Österbottniska Posten (ÖP) nr. 17 1976 by Österbottniska Posten

" . "'.

-. ;r

österbot tA is " : k å· n ' ' e ' ' ' ' , , -:· os '

Torsdage

·n

nin.

n o U d

197(l, .

deQ 29 apri l

t -

' "

: ,'-', ! ,.,. .

'_'

L30

, "

i tun grupper med .Uånga 'med . på kampan ista,:t:: teatermon.strine:en, Inget utpyIllme-för.öH�rtonf'r

•

"TRES8ET

......söskt.

ed! en halv dagar. t\.tta grupper kommer friin Ny

fyra från "Bi'� och en

bolai1d, fyra från österbotten, ,en

hör visåpåmöjligheterna

•

för FSU:s teatel'niönstring på Aland är Det blir hela 19 olika teaterprogram under

från

från finska Finlalld. Alänni_ngarna själva

för enda lielaftQJ)sprogrammet ' IiJ.o-P.

skall· framfö

revyi.

'Ci kus

är betydligt

kortare. Från

' öster otten

" deltar

Korsnäs, Närpes och Kristi nestad med delar, av sina re vyer. Lappfjärd folkhögsko • SE SIDAN 11

Pippi i Esse Pippi Långstrump - här

ho'n av Ann-Sofi ' s'pela.s _ Wärnå i Esse, - sätter igen

upp sitt: pekfinger för poli sen,

Per Kronqvist

esseversion

Pippi

arbetarinstitutet

på arb6t8kraftsbyrän berättarlnspe'ktör Maj-Lis,

Suomela

O-NÄSTAN ALLA som inbjudits till starten för SÖU:s

premlarvisas

t.v.

tör Anna-lisa SUt\' er,

ch 'a 'beiskraftsmiuis

eriets emigrationsdämpningskampanj, kom med till föusta mötet ,j fredags. Över 40 repre,sentanter för ungdomsföreningarna" komm'-meI"ria och arbet8kraftsmyndigheterna h.örde illformåtioner, diskuterade och-bekantade sig c:f • SE BIDAN 7 teråt -med Vasa arbetsk.,.aftsJ,yrås lokaliteter.

första maj. En teatergrupp inom

Vid besök

BerU 1'(ygärd, Petter Ingo och G unne ' LM: 'om olika· tunktionj!r \'id byrån. .

har

vid sidan om dramaövningar

övat in Pippi. - Se sid. 3!

Vad,uav .'

..... ;. , .- ... -,

•

? mot·et ..

tar emot med. öppnaarmarI VI PA SPRAKÖARNAstår helt-utanför det svensk

kulturmönsh."et.

o \ZAD GAV FSU-mötet en'

ordnas

delegat- som var med första

emang fÖr emigranter och andra i .svenskfiqland, men ,inlandssvenskarna glöms t. Det sade Kerstin G r a n h o l'm då 'hon hälsade deltagarna i FSU:s vårmöte : omna till Nystad.

gången?'

legatern ,

Hon betecknade FSU-mö tet

som

någonting

hörs sällan eller aldrig i . 'Svenskfinland. Därför är det unikt att en så stor organi· sation

söker

lägger

sitt

kontakt möte

till

och ,en

språkö. ,

- h

Också

Ragnar

B a c k-,

'representant för svenskarna i Kotka lovorda de FSU: kontakt

initiativ .att, med

inlandssvens

karna. * Olav StorgJVdbiev nu tri frän sitt uppdrag. Här tiUSaID __ med Gusav Slmthä1Ia och Kerstin GranhoJm7

- Vi behöver alla de kon taktkanaler vi kan få) och

Christer

S j ö

på· bilden i bussen

på

väg till Nystä .'

tar emot med öppna .armar,' , sade han, ' Diskussionen'och informationen svenskarna

s t r ö m,

speciellt

b l o m, 22, från Munsala -

unikt.

Nystadssvenskarnas 'stämma -

ÖP höll

uppsikt övel' en av SÖlJ

'om

var

f ämst inlands

någonting

centralt på mötet. V rmötet var a,nnars redovisningsmö te, där prdföranden Gustav Skuthälla kunde, klubba ige nom med

hela

pappersbunten

verksa:mhetsberättelse

ch bokslut utan en enda . kommeI!tar från delegater nas sida i

Se sid. 8!

,DET

VAR -litet trött

samt' med så )ång resa, och frågorna

var

främmande, dage

viss

mån

säger Christer

efter. Men

yiss(

var

dagen givande ändå. På vägen.tlll Nystad disku terade

vi hur Chl'lster

.....

'kände

till de fråg?r som skulle be

handlas. Han hade' fått· verk , saml'ietsberättelsen,

tjock

lunta, som' han ögnat igenom. Jag

kan

Inte

påstå

att

• BE SIDAN 9

öSTERBOTTNIS'KA

Svårt att vara för' en osterhottning!-'

öP

29 ap'Zil 1976,

j nordiska kurser och seminarier. Naturliglvis är det både ock.'

För många

En aktiv orga-nisation i nor diska sammanhang är för

olika' platser i norra Finland,

årligen arrangerar , ett stort

som ,ändå borde, kunna anses

•

men däremot arrangeras ing

eningen Pohjola-Norden, som, 'enting i svenska ÖSterbotten, ntal kurser och seminarier. De 'flesta

arrangemangen

är förlagda till södra Finland.

vara

en både språkligt

oc , h

För många som' kommer

rån

liv valet av kursplats - anta

från Norde

ISig, i allmänhet till anställda

I kommuner och organisatio

ner, !Den av de svensköster

bottniska kommunerna är det

ytterst få som, sänder delta

gare till nordiska kurser.

ganisationerna är i 'detta hä'n

seende en smula mer nordiska

-- .

än kommunerna.

huvudstäder.

osterbottniska 'deltagare

stätl86

är

antalet

nordiska kurser och semina

rier är onödigt stort. Har det gått

inflation

kurserna ?

Kunde det kanske finnas and

ra former.för, ett o

t nor

diskt umgänge än hårt sche , masatta ku r? Kunde man

är 'kurskatalog", kanske ockSå, räkna med att minst lika diger som tidi ' en störr del av den , verksam gare års. Den geografiska bet som bediivs på' förbunds spridningen' är infu befydlig, Årets

'bl.a. hålls några' kurser

L = i·

l,I

i : ;: : f f ;:t:

1_',

�:

•

I ii! !il

:5;,

nivå (Pohjola-Norden) skulle'

f; :::::'

förbättras, vi måste få en arbetsmiljö och arbetstider som ger ork kvar till famil jen." . Alla vill väl. • Stundom får; jag en käns la av att de nya idealroller g r sk bo

: I�

r�=:'

så vanl ga föreningsmedlem-o

eIr'

mar kan delta, Tyvärr är det

ganska tynande tillvaro. T.ex.

presentantskap

UJigdomsre Vasa

län

förväntas verka på 'ett 1.500

'mk stort bidrag från' central förbundet.'

Det är nog inte

'så med veckolånga seminarier' att de lätt blir mötesplatser föl'

dium

- kanske

för

ner.

botten.

het.

österbotten

terbotten,

Västerbotten

och

Tröndelag på lika villkor, men

märkligt nog har centralför

bundet

v.erksam

Pohjola-Norden

inte

ansett det vara mödan värt

att delta i Nordivalen.

i varje fall

och

i Tröndelag i NordI!0rge. lIär

Många skulle applådera om

delar av Sverige och Norge

nära

samarbete

,mö ,ts föreningsfolk från ös

Däremot ligger de nor

diska länderna

för andra gångElD arrangeras

Alltså om-,man med

Pohjola-Nordens

Finlands ,svenska UD förbund fick, kulturl pengar för-inbrytning i der och tätorter. Det är Så här långt har den "e . debatten om satsning på ortsunga aldrig tidigare mit. I ÖP har' de här f'ril!!'m_ diskuterats rätt mycket. så på ledarplats. Många tressanta perspektiv ö sig: skall man satsa på f9rm ·av traditionella domsföt-eniIig.ar för stådenIa eiler skall man försöka ungdomsklu speciella -ev. för mindre områden. Här handlar det eme mera om praktik än teori: gäller att hitta kunniga domar som är villiga att la sig i spetse_n för organise rad föreningsverksamhet.

nordiskt

det blev en kurs mindre och

detta

en Nordival/mer.

;

sa erna

är Nordivalen, som i sommar

nordisk avser att aktivt ta del i

* Eq, kurs mindre - en Nordival mer

gerande

kUrser och pengarna är- för

Det är med andra ord svårt att vara nordisk i öster'

NU . teed

Ett bra exemPel på .ett fun

styrelsemedlem - till en 'av centralförbundets' nordiska brukade.

elit inom nor

någon

snäv

diskt orienterade , rganis tio-'

, mycket som blir gjort för de

gör tillsammans förbifar ten' Ch vI'dare '. O När man riktigt lever, där är man politiskt aktiv, deltar\ i stUdiecirklar, går på konstutstäIlni ar, och helst - leder egna aktions g ' det finns sådana.

.,"Nu ,kör man fram en söt bUd, av den nya pappan; som ,VtSst förändras samhället och visst förändras attitybär rutigt köksförkläde sQm derna, också till arbetet ett höftskynke och som hemma, men det förefaller pudrar sitt spädbarn i stjär ' ' ' ändå som om teoretikerna ten." : l' " inte vore medvetna. om att Det ,har sa n," vl gen den de. flesta mamnior som förs' svenske psykologen Gustav Jonsson, söm citerades i 111: i förvätvsiivet tVingas in ABS:s Fönstret, som också' i yrken da,r de möjligen för citerade sociologen Rita Lil tjänar , pengar bien dar de jeström (hon;. är förresten knappast kan 'förverkliga finlandssvensk). , sjg själva. ' "Derf,iiya: 'pappan 'skall i ' te ", 'efterlikna_ den gamla • Dessutom: tYCkS 'många mamman, 'Vi inåste få en ny trO' att barriuppfosträ,.n, .mat bild .av hur' föräldrar är. lagning, klädtvättning, städ Men he Samhället måste - ning osv. iir,såda t som man .

Årbete ==_ i' u-land

SJ!

ende, ett evigt städande, ett § "koloniserat psyke" och ett förakt för sig själv och and- =:; ;; : ra kvinnor. =_ 'Finns inga miljöskador hos dem som står mitt uppe § i samhällsdebatten?

r��:s�

•

P, appa' ', faor :ntel: " a' , ...kn , ... .

föreningarna

llllHlluu"nllll"lIImlllluIIUIIIIIIIIII " "lIIuaamu"UllUunm\Ulllulllu"IIIUIIHHIIIIII"1IIIIIUIIIIIIIII"IIIIII"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIII"III11I1I1"lII i nlm"IIIII"IIIIIII ""jIIllHH"811111 IHIIHH"IIH"n"IIIIII HIUH"IIIIIIIIIHIIIIII

• Mamma, pappa, barn eller kanske pappa, mamma, barn -. är tre roller som ständigt, diskuteras. Det är svårt att hitta.. vägen till ett jämlikt samhälle. Numera hör det ju till att unga pappor skjuter barnå va ö si r e t ligt, att en ,så självklar 'sak P f ,1>6. _heteriS iivåra väg,

•=

:;=

p l ike n t

,; = _=-_===

.re

på

lo ala

fall sker på en nivå där ock

och

manträdE! och något stipen

En annan fråga som också

bör

oCQ utbrett nordiskt samar

bete, som i glädjande många

, ,pengarna. Något styrelsesam

* ,Decentralisera ' 've rksamheten

lågt. Arrangemangen vänder

länsorganisationerna

?ohjola-Nordens

tagarna i huvudsak skall tas

flickorna? DeD - gan ställer sig rektor tu Wallin på Yrkesskolan kobstad. Varken I hans an ",ra yrkesskolor tycks finna vägen till andra de typiskt "kvinnliga". klädsömnad och matla . Vad hindrar flickor frt.D söka till kurser för utbilldlillW till telefonmontörer eller strömsmekaniker? Ingenting annat än fö""...II:I:I1IL. I De bägge linjerna u för 'yrken som lika väl lämpa sig för flickor so pojkar. Alla telefo' DnIOllOllIW" klättrar inte i stolpar det nu är ett hinder.

har lett till ett rikt varierat

' Såsom det nu är för både

Sverige och Norge ligger t. ex.

,ändå me fÖrutsätta att del

l regel är - som en följd

flyttas ner till läns- o h för

'Man kan väl

var ,finns

r nordism en självklarhet.

eningsplanet ?

geografiskt lämplig kursplats.

Vasa väl till.

* Kommunerna ·inte intresserade

KVfunlig montör

* Men det är självfallet mycket ,mer. Det är (111{ från nordisk: ,-samverkan på .riksdagsnivå till kon. takter mellan föreningar och enskilda människor.

* Pra tisk nordism -, år-det att titta på Sveriges

tv och läsa svenska tidningar eller är det att delta

let

TOl-sdagen den 29 april -

POSTEN

N!�ia :�

=!_= ... _= = , -_ == =

ånga ä a

l1U11Umn

Både kvinnor och, män. synpunkter på ett viktigt I Självfallet har män det lät men svårlöst problem. tare eftersom de i regel gör - inte det vikJjgaste att skapa s= en blygsam. del av mark ,valmöjligheter? Ett samhäl le där kvinnan och/eller tjänsten hemma. Detta är naturligtvis fel. mannen antingen kan arbeta • Men frågan är om de här 'hemma eller borta. Ett -sam- § samhällsaktiva människor 'hälle där den' närhet som na - som bevars 'behövs fin '1 familjen värderas Ii skall ställas ,så mycket fram ka högt som ett förenings· om de som är nöjda med engagemang. ett stillsammare liv. Rita Men -hur skall den nya Liljeström, som har gjort pappan se ut? många undersökningar, sä; ger att hon har stött på Och n nya mamman? hemmiljöskadade kvinnor, _ = som hade dåligt självförtroALF SNELLMAN ===

Är!

15=

;

.-_

WIIIIIIWIllIlIllIlIlIllIlIlIlIllIlIlIllIllIlIlIllIIllIlIlIlIlIlIlIlIlIlIllIIlIllIIllIlIlIlIlIlIlIlIlIllIWUIIIIIIIIUlUIU11I1I11UIlIllIlIWUUIIUIIUlUllllll nllllllllIllIlUIIIIUIIIIIIlUIIUllIIIIIIIIIUlIIIIIIIIIIIIIIUUlIIUUIllIIUJlUIIIIIUUUIIIIUIWUIIUUIlIlIlIlIlIlIUIWWIIIWWIUlUlllUllWlUllU UUUllIIUJlUUIIIIIUlUUIIUIIIIIIIIIIIUlU

··ver

en miljard arbetspla.tsl!r

måste fram till seke1sk:iftä i' utvecklingsländerua.. skapas Det är internationella arbetsar ganisationen ILO som räJmat fram arbetsplatsbehovet., Hur det problemet skall tack Jas; lösas kan, det säkert Inte" skall diskuteras vid en' värld& konferens om arbetslöshet i junL ' I lLO:s rapport förutsätts man att multinationella bolac skall hjälpa till, men deru iD satser är trots deras storleII: nästan marginella. I dag har de endast omkring tvA. miljoner an ställda l tredje världen. Vad 80m krävs är bAde nella och Internationella a nlngar,' Vilka sannolikt miste sikta mot en annan typ av sam hälle än det industrisa.mbi.lle som 'har växt fram i, västvärl den. Därmed är inte sagt att u-länderna nÖdvändigtvis miste bIl kommunistiska i vedertageD m g.

första hand måste man för ta hand om arbetskraf ten. Drömmen om det rika väl överges: kan färdsSamhället kvar blir förhoppningen om eH samhälle där aUa slipper svälta och där alla har en uppgift och ett människovärde., Längre än , så kan världen sannolikt aldrig komma. Om den ens koIDJDel'

I söka

sA. långt,

dn 29 ap

-:-

OSTERBOT.TNI,SKA

läsarforum " .

ykter 'leka eller_ bara fulla?

U länge sedån ordnings varit på, tapeten. Un AdI!!dclad fick ett prov på deras l samband med en

- kräver Aldersgr ,änsen . . .

ar en -

POSTE"

altetnativ för de yngre BESLUTET

komma in

rar SÖU

renheter tidigare på kvällen und

föreningsverksamheten,

arbetsutskott. Problemet kommer att tas upp 'vid '

mitten av maj.

.rar 'jag också om inte, ordnings

15 år för att få konstat en. verk ambetskonferens i

ålderl!lbeg änsnillg av danserna så att mIlD måste 'Vara

ställer de yngst.a· tonåringarna på sidan

mannen var alltför döman e även

Planeringen av fä1tverksam bl.a. -resulterat i att en ny mÖ- ger per år kommer ·ett llnt.al lieten har diskuterats i SöU:s tesinstitufion kommer att in- ' av de aktivaste tonårs- och fö:-' . . som staten kammade inte saken närmare. Det enda jag att samlas tIll styrelse under vintern, Det har föras i nom förbundet. Tre gån- eIl1:.ngsledarn fi.ck höra var en poUs' kommen ,verksam tskonfE',reriser. .s.k. satt vid ett bord i cafete tar: "Man får inte uppträ,da hur Vid dessa konferenser komp:ter l mitt fall, ty pol isen undersökte

Nykarleby ungdomsgård

som helst fastän man är nykter".,

man att ta upp aktuella frå gor och problem som ,berör'/ verks;:lmheten !-I te i. förening arna.

de mig, A.t den mycket Enligt böteslappen störde. jag I ___, - sporten, flaskrullning, alltså, men 'Vem 'kan avgöra om brutalt omhändertogs av . gsman och fördes till

_"'-rto,"rI"'"

te? Var går gränsen?'

I }TIitt fall var det högst 5 per-

eget lilla, rum bak-

frågade

jag

en handling' är störande eller in

jag

med

soner som hade en chans att höra

vilken

ljudet

blivit "arresterad". När

v . flaskan, i det allmänna

sorlet. Jag känner mig som om

tog notis om min fråga, I jag har blivit dömd en det meningslöst att diShändelsen. Polisen tilJkal

jag

och

jag skjutsades till po

....iiian - 'en där polismakten kun

ka.m.ma. '

hem

ovannämnda

f! I

ningsman,

för

försökte få r enom

mina

ord-

a på vad som hän , t

Det är som om de inte heller

makt

att

direkt

har

döma

;

liksom'

utan

Av detta följer att ifall en ord

msgArden,

sökte

jag

upp

ningsman privat blir "i stri · med

en person, klin han t.ex. vid en

danstiiJställning

utöva

sin

undyikande -,av

böteslappar,

"1Dil�mannen, ,som jag hade makt ' ( ?) som. ordningsman oCh.. lian att .göra med, och frågade sätta fast personen utan orsak. warf""or ban handlat som han gjort. �;)utligen en uppmaning: För

jag

inte nu heller fick något

frågade jag o

d,et iilte skul

att diskutera med honom.

blev ett fräckt: "He e nåo

Det

verkade på detta svar som

onIningsmannen var en gud

p.g.a. sin overall. Exempel

detta

är tv

liten

är, vid

Nykarleby

ungdoms .

gård, -sitt. som en pinne ifall ni inte dansar och lek

inte!

för aIi del

Nykter lekare

PS. J!lg vill också påpeka, vil-

pojKar som hade ket ocks förseelse.

andra gjort tidigare,

Ord ,om att NUFS fortfarande annon

_Ipmilnnen bara släpade iväg serar att deras danser slutar kloc -dem fast jag tror att en till kan ett, men i själva verket slutar . ,_p_ hade varit minst lika ef .d e JU halv ett. Jag vill uttrycka

jag

tänker

på mina erfa

riingarna. Man tänke , sig i första hand att någon form av alternativa nöje5ltiJlställningar ö! 12-14 åringar. Hur dessa skall utfor . 'maS när' de s-kall ordnas ete.

e visste ing nting.

vittnen.

till

stått då SÖU:s vårmöte erihäl ligt beslöt gå in för en ålders begränsning av dansti.JlstäU

andra ordningsmän, men

skild 'ordni gsman

jag återkom

man· grundI1gt diskutera e nom den situation som upp

kamrater

finst. I detta samband fi k' skulle behöva veta något

n{ir

Den. första' verksamhetsk'm ferensen kommer att håUas i mitten av' aj. Vid den skall

min

glädje

över att

andra

för

eningar har gjort bättring., DS.

Oravaishlåsare till- N Qrdivalen

Ann-Sofl WämA, tillsammans' mecJ Tommy Hans Esselström ocb Margareta Dahlstrand.

Pippi,

erksamhetskonferensen ... di.skutera. kall som En annan fråg tas upp till debatt är ledarsi föreningarna. tuationen inom skolningsverksamhä den Är som förekommer rätt upplagd, vilken erSättning borde ledarna få eller hur 'kan der'as insats skal

och, Annl

. e.ssev:erSlOn . J ' · a, a -.n st · - ,. r eInl, ·a- -r "f9-··r .. .. p .

l' . ppl l

uppmärksammas och belönas.

...

Finns det tid tänker m:ln också ta upp den debaU som förts i öP under vintern om kulturklimatet i landsdelen och sYJ!löte.. Premiären blir på familjefesten· första maj. om ungdomsföreningarnas upp I höstas hade arhetarinstitu geD!lst igång. Det 'blir Pippi och gift i detta sammanhang. < . å symo ' kurs i E sse. ' ' pol'lserna och P'Ippl,P "te. tet satt 'in en ny ... ' ' Det var dr_amakursen, - men . Premlaren bl'Ir I:. samband ·1 . I . na erfaren egentligen är det fel· att den thed- den traditionella 'fl!-mil je- rättar Helge om s! . tea mo heter s-å, för 'vi sysslar också 'festen i Essegården på i ma j. heter och upplevelser I tea med teater. En bra blandning, Då blir såväl. gammal som ung tern. Kvällarna går helt som vi har haft stort utbyte av.vittnen till hur Pippi, alias Ann terns tecken. verkligen gett Kursen ha!: TiH en början fanns det vis- Sofi Wä"rnå, slAss' med polisersa svårigheter med att få till- na och hur hon doppar ansiktet oss mycket.Det är Em trevlig före och intressant avkoppling från räckligt många del,tagare, men i en gräddtårta. En rol det ordnade- sig: Numera är vi ställning, som inte ens vi själ den långa skol och ,arbetsda ARBETARINSTITUTETS

dramakurs i Esse sysslar också h Pippi på med t-eater. Pjäsen beter Pippi och poliserna

alltid minst åtta stycken med va kan låta bli att skratta åt. gen och dessutom är det en i _ från O h roligt har vi om kväilarna.spirerande hobby. AHt det har SlkoJ.kningal" ooh några kurskvällarna förekommer inte. Bland oss råder det 'en fri och får vi tacka Helge för. Han har Vår ledare Helge Lasseniu.s·off kamratlig anda, som nog är verkligen lyCkats med att få na" och en kväll i veckan på oss rätt sällsynt. Ofta blir disktm- OSS att bli "teaters rar . inget och då s mlas vi an , Som är sionerna nt kaif bOrdet lån- det har vi natui-ligtvis : A n-B r i t t . emo gamla och upp sjutton år ofta befrån ga och hvhga och. lIka t. nu fast DATUM för sommarens Nordival i 'Norge, har . . tiN f-yrtio år. ställts till 27 juli-laugusti. Centrum fÖl' aktiviteterna blir " , ", Först på höstterminen syss .....illlIII.IiI. ...I!II••••• folkehöjskole på I deröy mellan SteIDkjer och V r lade vi mest med dramaövning_ åL Ett seminarium om oljepolitik, en vis och teatervel'k ar. Det var avslappnings-, kont och nordisk ko'ostutställning: blir huvudbegivenhe centrati{)ns-, rörele s h ljud8_

-ordivalnämnda har fått 'ett som skall medverka som ',inle g från Nordiska kultur dare i seminariet om oljepoli på 60.000 danska kro tik. Vidare vill man ha någon, för genomförandet· av Nor amatörkonstnär och deltagare

ofit..uPJl.

övningar. Före' julen började vi' öva in några roliga sketcher· för iuciafesten och vi v gade oss också på en revyinfluerad frågesport. Nu på värterminffil var det först meningen att vi skulle öva in ett krönike l för som maren, "men på grund av. sjuk

rapporterar nämndens till. vis och teaterverkstade:n. i ett JIeIm!telrar e Erik R e e, Man lovar i detta skede må,n till SÖU. Därmed kan för ga olika slag av underhållnittg elserna ta fart på allvar. och fester. Denna tid på som Från österbotten kommer maren arrangeras också Spelet dbm måSte den instäJIas för i Oravais blåsorkester att om Helig Olav på StikkJesbd. år.:l stället försökte VI oss delta.. Det är fråga om ett Det är Nord(m största .fri först på. en (pjäs, men den bord arsbesök {ör att orkestern luftsteater , som alla .teätervän lade vi och gick till drall.Iaöv og emot den blåsorkester frå n ner b'ord:e få uppleva. ningB.'rna igen. , ·orge när Nordivalen hölls i I mitten av maj utlovas en Men så kom en liten flicka österbotten.. , broschyr' med detalj erat pro -med förslaget om att vi skulle Arrangörerna vill att S' ÖU gram. SöU kommer. att ordna spe1a Pippi LångStrump,' och - skall utse en sa.mhälJ.spolitiker en grupp;: esa till Nord;vale nälla som vi alla är satte vi

-l!!!!!!I!!!!! ,

FÖRMANLIGA SKINNPLAGG

MOCKABLUSAR

NAPPABL"SAR' NAPPABLAII.S'

iaO,200', 290,.

...IIII._........

.......

!II!

!I! .

•

---

ö S, T .E R B O If T N I S K

----- -- --

POSTE N

. ,Torsdagen den 29

-------- -- --------- --------

april --

VALBORGSMlSSOAFTON firar vi i ,.

V,tJDRA

REFLEX BANDET'

sköter

att.

vi trivs

'ZOTCH'

"'0

KOM OC:fI VÄLJ? MISS VALBO'RG!! FöR ÅR 1976

FREDAG- den 30. 4. kl. 20..00-02.00. '

usst. BUSSAR: OT från OT fråD kl. 19.00 via Kvevlax. .Kaurajärvi kl. 19.00 via Keskia, Kimo, Oravais och Tuckor. Ek man från Bock 19.00 via Gerby. Iskmo, Karperö och' Koskö. .

Vakna upp! IValhorg är här! Vi möts i -

FORS

30.4.. ,

VI DAN ' SAR TILL

-1

PARADOX .

o p US

f ån·. Sverige och

från Vasa

Dekorerad sal! ÅLDERSGRÄNS 15 ÅR. "

Ordningsgrupp-I

' BUSSAR, V'dj9kog, Småbön ders 18.45, Terjäx:.v 19.00' via Kolarn, Lappfors, Esse. KroD lund: Såka 19.00, Gkby 19.15 via Kronoby. Haldin & RoS1!: Oravais 19.00 via Jeppo. Mo.. näs, 19.00 via Munsala, Ny karleby. Jakobstad 19.40,

och D

NV HÄNDER DET!! .

ORA'VAIS,

* '

Kom och fira 1 maj med. Sveriges -

populäraste orkester, nämligen; .

YNGVE fORSSELLS WRDAG kl. 20-01 I

BUSSAR: OT 19.0 'Vasa--Kvevlax--Vörå. HaldJn 19.'()

•

.J:stad-Nykarleby-Jeppo..

... !9

öSTERBO,T TNIS-KA

19'16

aprO

POSTEN

Traditionel1 \1 MAJ-KARNEVAL ÅRETS STÖRSTA, JIPPO ' OCH SAMTIDIG-T , SÄSONGAVSLUTNING! Från. Sverige' kommer '

nu, mycket populära

PAR'ADOX�" samt'

Österbottens svängiga

ÄVEN DISCOTEKET ÖPPET.

BALLONGER och SERPENTINER i massor.

Åldersgräns 15 ,år BUSS FRÅN ,

•

• "

':.

. .

; '.

• •• •

. '

TORGET

2 GGR/TIM.

EXO DUS f rl- .

KlACKEN

-lördag' 1. 5. •

NE DRE .

, '

BUSSAR:

Kronlunds

.. .

,..

fr.

Slika

-18.45 via Gkby, Kronoby, KåUhy. Esse. - Sjönejdens fr Jstad 1930

via

Bennäs.

Sjönejdens

fr,

Jeppo, ' Markby.

}

- SäsongöPlWing

' 8.45 via Munsala, Nki:.y,

Hirvl

ORDN.GR.

& SERV.GR. I ,

Yff,ermark årcJ;en Lörd. l

maj

kl. 20,

·rll!;'&':fM[, Ii:-"" BUSSAR: Wester fr. Lappfjärd kl. 19.10 viaK:stad, Tj&k, P jelax o. Näsby. Wester fr. Pörtom kl. 19.30 via öyennark. Haglund fr. 'Kaskö kl. 20.00 vi/l.Näsby. ' ,

t;. OVERMARK ·10 '

J./RLK0,J Ij 9 R..r

B\..OMMAR

OC.k5 A

RDM )JTil<EN! FÅR DU SE. -

FRED. 30. 4. kl. 20

ko(v1:. :

sätter ...... :m= '&":fM[]H: ...... igång att spela /

Du komrMr väl - vi' dansar till kl. 02.00 \

BUSSAR: Hagl und trän K,askö 19.30' via j-jelax 19.40 ' Imlnne och pörtom. ' ./

WASA TEATE-R fred kl 18, sönd kl 14

BBöLl.()P

sönd kl 19, HULDA Biljettkassan tel 14 661

Näsby 19.55. Strandlln en

trlh

Pet&lax kl. 19.1lS via

Ma1a.x; lAng-

ÅRSMöTE FJARDE RDJGEN hAller Ars möte l ,ut:•. lo den 9 5. kl. 15:.00. '

Stadgeenliga ireDden._ StyreJaea

Ånnonserai,'ÖP

JtI•

or,keMM '

. KlJM�"US ,,--

. . , Intr..

O.-:"'

öSTERBOTTNISKA

V Ä I N Ö L A,

Voiiii

UTBILDNING OCH

FREDAG ,30. 4. kl. 20-,01 På

Englandslistorna ' jus t nu och

EUROPAS POPl.TV(RAS TE ORI{ESTER .

.GLITTER

FRAGA :

lörd. 1 milJ" kl. 20 '

' -', S· ,-P" E" 'I ',S . , l' .. '

FUNKT.GR. 3

·1

1:"'2 maj en veteranbilsutställning

.• •

.. ... _.... .., _...... .._

.. ......_... .. ": ...__........

plockar

man

fram

...__

... _

in Finland",

utgic

det

enda

anskaffas

till

bilen

,kommer

digast dock

2-årig 1918). De

' du

Eftersom

har

för

dig

avgångsbetyg. Denna' komplet tering

engelska' (el. "Sik,

Ford och

Nlilo att

Sänttis Rea nämna

histori , fy- '

naturalhistoria och'

,ämnen

geografi.'

skall

man

201, tenter

sammanlagt

I ha

(ä. 10

mk/st).' Eftersom ett I avlagt , vitsord är giltigt I 3 år" kan ,3 årsperiod.

uppgår

Vol

Totalkostnaderna.'

till

300-400

ligen

blir'aktuell

(Vqrå) hade

april en där att

mk:'

fall

,lO , Till trädgårdstnästarsko

annons I VMabladet,

persoper

intresseråde

komplettera' sitt

betyg

ditt

lördagen, den

ombads

'kari a}ltså

öyerby

till

rektor,

anmäla dig till ho

borg a.'r-/gnmdsk

-nom omedelbart! MÖjlighetirna

.1o

fördei. Havsbandet och Koskö kom på tredje respektive fjärde -plats. Fyra lag.sam ' ' lades till final i Koskö senaste söndag. \

att

från

kommunalt

håll

(se svar i ÖP av

8 april) sökte 1975 29 per.D ner, av vilka 20 antogs. Av dl! antagna var 8 studenter. 5 de minst mellanskola, 5 med

avgångs

anmäla si

högstadieskolans

e rare i SöU:s pidroturnerittg och fick därmed sin andra in

för att få s

lånet,

Den högstadieskola som tyd

några.

teckning i vandringspriset. Kronoby hamnade på andra plats genc)lD ett domslut till Sock

egen" b nk,

de 24 tenterna ,utspridas på en

--28, Erik Kaustlnens HllP

ver!ne ,för

1.0

finska,

matematik,

(=biologl)

na, Dage Groops Shidebaker. Pre , Strangs, öppna

tyska),

kemi,

dessa

John

modersmålet,

saml:lällslära,

' kullagren. ' övriga rarIteter är bland bilar

'da'kulor

omfatt.ar, fÖljande

ämnen:

nm:

som

att

"'Hård" diskussion om llomsl.ut UF

men

medborgarskolan innebär

grundskolkursen

tillverka d

-Socklot ,vu"!ln pidrofinnlen SOCKLQT

SVAR: gått

är' mycket originell till

behövts

mobile,

1-årig,

komplettering av ditt tidigare

KO rVensuucbilen,

sident

är

'småningom att 'bli

"Intresserad"

är däcken, 2 st täIldstlft och

i svenska löste som ingick i ÖP din 15

hel

del kuriQsa', bLa. från sta ens

'som

'ning

jag:

sl{al) man Il,nmäla sig? Får man fri t välja 'vilka äRmen man 'vill ha?

seum.

"made

SVAR:

har alltså

jobbat i 3 år . ,lII'u undra

o('l!S-

sin konstruktion och så till 100

, .'

Jag

. Hnr dyrt 'skulle' det bli? När'

'1913 i Mynämäki nära Åbo, Den-

kl. 20.00

RAMONA

utom

:na vagn

GAM iVlA,LDANS,

d ss.

15 mo

.torcyklar koml!lercatt ViSM,

. _..._....1..___....._____ ............ . .......__..._"'''

sedan

Dragplåstret utgörs av de.; uni

................... .......... ••••••• ••• •

Lördagen den l·maj

i nån skola sen jag, slufiUfe medbor3arskolan, det är'3 åi

i. Scan-Autos ,lokaliteter i Jal obstad. -Nästan '40 .bilar 'och

,i I

Veteranbils

sällskap arrangerar under helgen

•

Jak()bstadsnejdens

•

schen?

skoIkursen: Jag har inte gått

B J O R K O B , Y.

trädgårds- och värlh

, vatelev och läsa in mellan

Biljettpris 20,-

yrket ,för hela'

Blev intresSerad' av

artikeln om at t gå som pf'i

-:-' :.............., I intres;;;;;, i a. f;; do;,, , ...............................: : ' - i på :veteranbilsexpo ..

Torsda.gen den 29 april -

högsk?la.

vara

kosta' detta 'slag av studier ut

svårt

la och

Det

att

som

reds som bäst, Skolan lånar ut

trädgårdsarbetare

de kursböcker som behövs.

Sydösterbotten,

2 f;

borde få

utbO

arbe

:Man kan gott säga att det lugnade det ner sig och man laget, spelade följande perso FRA�jA: Måste FR \GA: Såg er spalt i tid var strid nästan till, slutet. drack ,kaffe samt åt 'smörgås ner': .Raymond Segervall, Widentexamen fÖr att bli • ningen och hoppas få svar , Första matchen som spelades före den tredje och sista mat- king Haglund, Yngve Broända, resebyråt,iänsteman, b) seIi på några.' frågor jag grtihb mellan Kronoby och Havsban- chen_för dagen. Sista matc en Martin Gleisnex:, Roger, Eriks. lat· på. ·Jag ha.r för avsikt reterare? Jag går nu me! det samt ,mellan Socklot och spelades mellan Havsbandet son och Bjarne Vestervik. skoJans kurs i högsU. att s(\klt in till Lannäslunds Koskö vann Kronooy och Sock- och Socklot samt KrQDoby och och tänker inte fortsätta , träddrdSSkola ,i hÖf\t. Sko ' Koskö. Socklot och Kronoby utlat. Res"dtat·:; gymnasiet.' Språk tycker ju' Iltn .Jiggeril l i Jakobstad meFöljande match stod mellan gick som segrare i, dessa två om ocJ!. dem sat.sar ja , -. , dan ja själv, bor i sydligllS. ... . . .. 3 18- 9i Socklot och Kronoby. .Båda la- matcher: SockJot men matematiken är det. • tf'> dp.larna 'av Österbotten . Kronoby . . ... .. gen hade varsin poäng. Man ' 2 , 14-13; ' FiTln, de", tet, si 'och så med. t nå"',on ' rlags, erDe lag som inte vann denna ' . vågade på förhand tippa att Havsbandet . . .' . . . 1 13 -14 sklln hR mÖJ' ·.sättning ja$! gång kan ju trösta sig med att det lag som, vann :matchen melKoskö . .. O 9-18' . "Kontors,lobb Iighet aft få till resorna det går-.ju fler tåg till SöU:s lan Socklot och Kronoby skulle f'> ll a skoJan och hemmet? n m , , pidroturnering. I det segrande ' Håkan " bli segrare. SVAR: Ibr läst att skolan skall " När ett bord kvarstod i sista bli 2-å.rig, stämmer dettll? .spelet var' ställningen mellan IfI;,\Jl det stämmer, finns det Socklot och , Kronoby fyra " ,möjl:ghet att· få . studielån ' fyra. Ställningen' vid_ det sista. , ; den 15 'april: , och hur går IT'')" då till v bOrdet var 51. respektive 59 po-: , a) 'Nej, - mellansKolbe_ - ga? ' lng (motsv. grundskolbetyg) rk För att man skall kunna, . s sta omgången skulle h a: ker rent formellt. skoJa si tin t.rädgård\mä,s.;. , •• • vunnits av Kronoby om de inte l tare behövs, 1 åJ1l praktik hade gjort ett misstag som do- " DE öST RBOTTNI KA Var finn's , sådana emellan. sommartea E S rna äi missnöjda.: maren kom. att döma 14-0 tii! 'pl'åktikplatser i Sydösterbot eras ekonomi är' i fara. inga sommarteatrar" fick' bidrag ' , Socklot. Det fanns ,måriga olika ' fr... ... som motsvarar mellansko' ten? Är det svårt att kom n koostkommissionen. Närpes- teater fick 10.000 mk di. åsikter om" domarens beslut. gå 3 år, ,i handelsill!ltitut m , in i trädgårdsmästarskorekt från undervisningsministeriet. ,l Nylands 'län fårf'em , Kronobyborna a,nsåg att en av sekreterarlinjen <;>eh bli me hin och var finn s denna? 'Sommartea.trar 32.00n.mk av konstkommissionen. socklotSpelarna gjort ett · ssOm jag bara gå.r' trädgårdS. nom, För läkarsekreterare 1 ...:.... Vi ä.r förvånade", öl7erFör de-tre länsreg tag tIdigare under samma. rond, är) är grundutbiJdningskra rerna har skoJan, finns det då arbets men det kom domaren aldrig k StkoquriiSsionens antingen stude t eller ffierlto för{_-- kommisSionen gett · samman lagt pJ atse r härQmrking, dltr man alt se. Socklotborna försvai-åde ningsprlrlCiper, nomexamen. ,skulle h" möjlighet 'konstaterar 30.000, mk. Därutöver är 'det· tt-ha sig,med att fråga varför Kro kanslichef Jan-Erik Frostdahl endas Teater-Jacob på svenskt ' ==== = ====== = ----= = ) === y inte pr'otesterade genast. och. teatersekreteTare . Britta håll som får' bidrag. I>oonaren be'fann sig i en pin- Nygå,rd på S9U.. , Jan-Erik Frostdahl ty<;ker' stödas jäm s . ides. .." ':' i1ite heller önskat resultat. " N ård konsta erar, a,ti.Ae ..tv"åspr!kiga länen l,)orde , sam situation . , , ritta 'En gemensam' anhållan "från dan i -fjol ,fick,' Närpes teser ' \ Munhugg, :r;n�llan s elarna i, att kpnStkommissionen · i. Vasa få, fäniförelsevis mera pengar J:uthbacka teater, ,Korsholms 1,0.000 mk och den 's " de berörda lagep var·'inte heller län fick 2O' ooo mk m{ ;;'dre tt att 'föNIeIa då,det 'fJ:å.gå 0m t ater: odii Nårpes te ter ;tm till lades man alltså ä\"e n i så.. blyg�.; en å, smånin !?Jn.fÖTdela ,i år jämfört med i fjol. två kulturer som skall under- undervisningsministeriet gav år. .

•

SO.-mmnrte' a:tr,-urn ''a s _

ek-;onoml " •"

ar :1' fara.,, t;

•

. ,-'

...

........_s

dea

%9 april - ,1976

öSTERBOTTNISKA

POSTE

.., •

nik chans.p:åv 'rka myndigheterna issvisa:nde ,sta'tistik ,

svenska' Ösierbotten

•

,,-

I SlITER 'i arbetsgrupperna

har en unik -:iJighet att påverka de åtgärder som arbetskra'Cts _ eterna ,fört;lal' 'för aU dämpa emigrationen da bot på arbetslösheten. Ni hay en kontakt direkt till myndigheterna Som jag ser det har --ikter ni framför möjlighet aU nå fram pi efl _

annat sätt än t.ex. de" resolutioner s6m /avgcs möten av olika slaa'.

....'""" . o:u1

manande och uppmunt ord riktade SÖU:s ordfö Hans ngvesgård

" , HI

till de: _

som deltog i emigra tior}sdämpningskampanjens upptaktsmöte Genom att arbetskraftsmyn

IIII " !!'"

digheternas representanter sit

ter med i arbetsgrupperna finns

• ISGET UTRYMME

det möjlig eter att, förutom * Sydösterbott.nfngarna samlades diskussion om fältmässiga ak söket vA 8l'beUikl'aftshyrån. Fr.v. I början av maj samlas tre tlviteter, även diskutera brister Hannus. arbetsgrupper för i infonnation ochl serVice från anledning blir ansvarsfullt. planera fortsättningen'- Vid arbetsJtraftsministeriets sida,' . , seminarium på SöFF ) SJ'u·" - Men vi litar på er, saQ menade,lngvesgård, tet av maj ges JIlöjHghet till Erfarenheterna "'Han underströk att 'arbetet i Ingvesgård. ytterligare fördjupning i pro och grupperna inte minst av denna, från tidigare kampanjer blemen och diskussion oon atfrån era insatser i föreningsar gärder. Sedan beror det på ar betet har visat att hos er finns

den fältmäs dras igåitg, , Å andra sida är en resolut vilja till praktiskt 'ga aktiviteten och infoTr,'la det också av vikt att ingen !>öarbete. SÖU är berett att ge tionen utlonnas, ker arbete utomlands utan att er fullt' stöd i arbetet. " Vid samlingen i -Vasa kon ha fått information om de al Arbetskraftsministeriets re ,statera.des att situationen på ternativ som finns i eget land , arhets presentant Alf J o h a n s s o n service arbetsmarknaden inte ger an och om den

kring byn\förestånd8l'6 Karin SödergTan,' längst till höger vid be Erland Krokfors Fredrik

Guy Löfmau" Christian SeUberg,

ministeriets sida satsat för att dämpa flyttningen ur landet: , -. Allt hänger

ledning till några optimistiska kraftsmyndigheterna ' um bjuda, övertoner i den kampanj

- Allting hänger på arbets-

löshetästatistiken,

deltagande i sådana , kurser.

sade

byrå

Arbetsgruppe

De Iarbetsgrupper ,som

till

satts består av följande --perso

chef Raimo H a v u s e I a från ner:

Vasa arbetskraftsbyrå, Den är

er-I' informerad "om hur emigratio nen utvecklas och hur man från

alltför-positiv i den här lands Norra gr.uppen

delen. Vi -har svårigheter att dra ny ta av statIiga·sysselsat.tningsfrämjande åtgärder då vi

har så få arbetslösa.

'Y'i

Oravais:

vet dock att situationen' i

Karin Blomqv(st, Benny Ki Boy

viniemi, Per-Erik, Finpe, Wistbacka,

Harald Björklund,

Ralf Skåtar, Nisse Kronqvist,

verkligheten inte är så mycket 'Margareta Ahlqvist. bättre här än i ahdra delar av landet.

Men det är tydligen så att

Trivsamt-med folkdans men publiken uteblev

HUNDRAMANNAM1NUUEITIN" var rubriken l)å folkdansranas en

na att få 'dagpenning, reseer sättningar och liknande vid

•

på. statistiken

betsgyuPpernä hur

och

Ora ais

gammaldanstillställning senaste lördag.

· Mell rsta. gruppen v r

Karl-Gustav Nykvist, Petter

svenskösterbottnjngarna har en

Ingo, Lisbeth Saxberg, Gunne' som arb tslösa. I stället far de Lax, Mart 1! Båsk, Lorenz Ut till Sverige. En del av informa hardJt, 4JUla-Lisa, Sil.fv.er, Leif' tionen måste gå ut på att få Lundström. folk att anmäla sig som ar Södra gruppen betssöJrande. motvilja

mot att :anmäla sig

Byrådirektör

f o r s,

Ulf

Jakobstad,

Ö v e r

Alf

berättade

Hoxell,

Erland Krok-,

fors, Harriet Lindelöf, C!J.rister

om olika bidrag och understöd

Ji:riksson, Christer en arbetssökande har möjlig Sellberg, Taxell" EriK Bärnas, heter att' få.. En förutsättning Kurt för att få dessa bidrag är alltid Fredrik' Hannus. vederbörande i anmält sig att varje arbetsgrupp deltar I som arbetssökande. dessutom repre ntanter från Småbord var utplacerade i tillsammans med folkdanslaget, derna tongångar tills söndagen Inspektör Kristin S u n d arbetskraftsbyråerna i Jakob fe5lSa.len för att göfa tiIIstälI och vinterns övningsmödor in var en halv timme gammal 0ch fönstren q v i s t talade om syss lsätt stad,Vasa och Närpes. D trivsam från början till för ' nordiska folkdansstäm'n'an snöflingorna utanför Seg luften. E. E. ningskurserna och möjligheter Oravais Spelmansgille visades för publiken, Bta, upphörde singla

T:värr uteblev publiken av någon anledning, men de som' uppmärksammat alt något verkligt roligt var i görningen fick valuta för inträdet tt'ots allt.

med

Gunnar, Thors i spetsen applåderades Västgötapolska, e med några spri.ttanrie Klappdans och Kalan paistami

a melodier, och uppträdde "n en, som av naturliga skäl :n ,!,! något senare i program- te kan beskrivaS utan_måste ses i all d glada lekfuJlhet. till spelSp Planslag med Oravais Sällskapsdanser Lindvall sQm inspire mansmusik var upptakten till kaffep;u e ledare var inte ett dugg gamm!1-ldansen före sämre, utan gav som vanligt sen och lotteriförsäljrungen,

Folkdansla: ets hög med hemliga :lockande pa ungdomar visade ett-,par, ket uppe på scen, vilka: var .n...ip sketcher med skojiga skänkta av folkdansarna själ'

drivande -

och

S. tina

som pa,ketutgi , ' Spelmansmusiken efterträdOlof Nystedt des av Dannes musikanter som

krafter bakom och .

och

sina instr ..

o;nt lockade mo

. . . •

va. Gissa om "ll et var bästa jul klappsut de1ning-gstä:mning· när ageraq.e ' och Helena El mer nummer läsare och ödets gudin na,

. • • . • . • • • . . • • '• .

. • . • • . . • . • • • • • • • . • • • • . .

. . . • • • • • • • • .

• • • • • • • • •

•

. • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • •

omnejd.

I vare!

--�-..,._l'L--_:_:_- ----

SPECIAlERBJUDANDE

SOFFMöBLEMANG med 1 b dynor... bäddbar' SOt=FMÖBLEMANG" äkta läder, svarvad stomme SOFFBORD med" mellanskiva, te,ak . . . . ... . . .' BOKHYl:LA, tredelad, barskS':; + vitrin, teak -;' • KÖKSBORD 75x105 + 20 cm + fyra pinnstolar • SÄNG med gavelbelysning + madrasse! " • • •

pa gamla musH ga melo- Lotteriet var något· alldeles ex och låtar från Oravais t.ra eftersom det fanns en SlOr

i slutreplikerna. , Lö ah)- agerade pro-, pUll__e och"" visade ,skoj-r för bl.a.' deltagar -vJin en fÖl' - errar . :;:-:tl'ppfla.sk ,driCkDlDg for da:-

--- . - --- ------

-----

• • . •

• • •

. . . • • • . . .

; .. . . . .......

. • • . • •

, p-------�

VI BETJÄNÄRER:'

mSnd.-torsd. fredagar lördagar

kl. 9-17 kl. 9-19 kl. 9-13

• . . • . • • • • •

" Yasavägen '5 Gamlakarleby Tel. 13,499.

, "

760, 2.290, 187, 750, '80,- 600,

öSTERBOTTNISKA

TorSdagen den 29 apri) -

POSTEN

'Finlandssvenska

.kulturge

ingenting

Undervisa

nsknpen förlegat'

afmlnstone . I' l svens i3. •

o DEBATl'EN om finlandssvenskheten som' förs. inom ungdomsföreningsrörelsen känns främmande (ör många fin landssvenskar, sade' Gustav )S k u t h ifl l a dl han öppnade FSU-mötet. Och det är kanske inte al förvlnande. För Jn te så många år tillbaka uppfättades frågan I bland oss 'som . ' relativt marginell_ Vi lever ju i en tid dl alla lär sig tala minst tre språk. Ja, man hade . till och med inställt sig ' på att svenskan så småningom skulle vara en umgänges- form

endast i slutna sällskap.--

; ::;:::S\

et rä p a e io t m något å förlegat som den fin-' havdade Skushalla. landssvenska kulturgemenska '- Inom ungdomsförenings-o . t rt

! ;: ft

;: c?c: ::n a:: :;

större var ännu bättre. I det synsättet fanns föga rum fö.r argument för en minoritets rättigheter, sade han. Det man inte förstod var föl jande . Ett språk är iDJte en ä

. m:::r:: = '

: ::a��;f:!'n V\:;

dast ett medel för att komma Nyland, österbotJten· och delar tillrätta i det s·amhälleliga ser av Aboland. Denna gemenskap viceutbudet. - Ett språk är nå skall enligt vårt synsätt sträc got mycket mera. Det är ens ka sig till varje medborgare hela personlighet. Det är med med svenska som modersmål. språket man bygger upp hela Oberoende av geografis'k bo sin självkänsla och säkerhet. ningsort. Förlorar man sitt modersmål . - Nystad-svenskarRa utgör så förlorar man sin identitet. en lika viktig del av' den ge Omgivningen bedömer en..... efter melJBkap som varje annan del. ens verbala uttrycksförmåga. Likadant är det xped Tammer

. Detta, är utgångspunkten för fors, Bjorneborg, Uleåborg vår debatt kring finland s osv. De kallas i dagligt tal för svenskheten, sade han och till finlandssvenska språk öar. Det lade för att inget missförstfind är endast ett försök till geo skall uppstå att detta uteslutet grafisk positionsbestämning. varken språkkunskap eller um Kulturellt är de lika fullvär gänge --med. majoritetehs kul • tur. Tväx:tom. Först då .man .har

. J'O'.bb·_l·g· t a r, ek onomts '. ka . O

tillräckligt

fotfäste i den egna kulturmiljön kan man till , fullo uppskatta och' njuta av en an n kult rmiljö - t.ex. ...-' den finskspråklga.

ett

. - Det tog sin. tid innan förstod detta . samband. man Än i dag träffar man ledande finlandssvenskt på persoruer håll sÖm inte förstått detta. De

bekymmer!

·Känsl

dämpa

.I61ar· ....... DIft il"ri....lni··

. KAnslorlngena' hemllghe. serad pA elektronisk' Ater .Iaddnlngsprlnclp, yarvld stenens kyartskrtst II-"'jarta. klnsllga reagerar mot' DI.n . kroppawarmea enervlalgnaler. Klnslcmng.., har 18 katata f6royllnlna- och Jus terbar. Den pauar sAvll min bli .... I . .. .... 1nrtMor. so", fOrst med nyheten 19m a"slOJar de Inre klnslomal Pris 45,- st, p rto tillkommer. Returrltt • et. , " "gar. _.

nlng•

. HK-MARKET. 101l203' 15101 VASA 10

* Vi höver kontakter,- säger Henrik Undrc)os och 'Brlta Lehtinen, Nystad, Ragnar Bacttström, Ktltka ocJ) Kerstin Granhobn, Nystad.

e e -L ;:' ' ' lYa s lIa 'S.' O kli t';;;. a rlJJtJr I pr h1ehöver information '-..J

...

-VI

SOM

ÄR SPRAKLIGA'

andra skäribor, sade Ragnar

skäribor är lika isolerade som B a e ii s t r ö m, representa t

för de svenskspråkiga i i{o.tll:a. E nligt senaste folkräkning är knappt två procent av befolkningen i Kotka sve ksprå kiga, eller drygt 600 personer. Men' de svenskspråkiga minskar hela tiden i antal. Då de äldre pensioneras, flyttar de vanligen till svensl{a orter, och ersätts på sina p'oster a finskspråkiga.

De svenskspråkiga i Kotka le säkert locka publik i Kotl<a. har en privat skola som omfatMötesdeltagarna lovade på tar alla. stadier,' en viss kiTk- rak arm förse inlandssvenskar Hg verksamhet på svenska och. na med· programblad, för som visst ett föreningsliv, bl.a., marteatrarn,a, -och att utveckla Svensk samling i Kotka med jnformationen så ,att de får del regelbundna månadsmöten. av den information som· går ut

- Vi har stort behov av tid från FSU och landskapsförbun på den. ningar' och radioprogram .svenska; sade Backström. Men vi behöver också information I NYSTAD finns en svensk om va'd som händer i övrigt. ungdomsförening, - Kalands Som e xempel nämnde han ungdomsförening. svenska sommarteatrarna och NSU got Ordföranden Kerstin G r a n landskryssningar. Sådana till holm berättade att ny ställningar ställer vi gärna upp stadssvenskarn är ca 100. på, men vi behöver information De senaste åren h de så vi vet om dem. svenskspråkiga' tiodubblats, Backström efterlyste också genom Saab-Valmets etable någon form av programutbyte ring i staden. med ungdomsföreningarna; tea

terbesök, revybesök o.dyl skul: "

diga

Nu finns inte längre någon s'!"ensk skola i. Nystad. Men

inte k 1-

mlnorttec.m

lagenlig rätt till, om dervisning

på

sv e n8

Flnl

A.tmln8ton

undervisning

s v e n s k a, .

säger

l Nystad

sÖDd

svenska ungdomsförbunds möte

på

Vånnötet uttalar sitt

med att man i dessa sam hanft

alltför

ofta

som

'svenskan

språk och Inte som inhemska språket.

Vårrnötet anser det som s

ytterst

väsentlig

uppgift

finlll!)." är rörelsens uppgift att "fyll:l uf-rörelsen

att

kontakterna

vidareutvec

till

svensita språköarna. De t

med intryck frän skeendet

Pä så 'sätt skapar vi.

om det finlandssvenskIl k'l' livet.

utsättningar

för

lan<issvenska

att

den

identiteten F

kunna bevaras och föras ..: e.

Vånnötet

et'!.

att

tidningspress

och

dia

visar

intresse

större

finlandssveJlskarnas

•

situa1i.::JL

Det är väsentligt att finl

renheter

mellan

Vårmötet svenskarna

utgör en väse.:J

del av den finlan&svensk'l be folkningen,

som

än

förtjänar

större uppmärKsamnet

eIl

gare.

ungdomsföreningen har .tagit upp en barnverksamhet. Nu samlas de svenska barnen val' na oss som fullvärdiga je vecka, för att få vara till le mar i Svenskfinland, Kerstin Granholm. sammans och prata svenska. - Vi har kanske inte --Vi behöver kontakter med mycket att ge, men vi är hela Svenskfinland, vi vill kän- mottagare, sade hon.

Rom tp-g

ringarna nämnde general'Sel{

Succen IrAn USA nu Aven I FInlandi

Ringen Aterspegllll ,DIna. Inre kanalor. Stenen Indrar flrg..efter hur Du kAnner Dlg.'SVllrt11rr. O\t Ar spand och netvOa.·1Wi fIrg: Du Ar helt IUV n. •. olik. fl " .v·

verksamheten.

ett-exempel på kostnad

garantera

införande

finlandssvenska,

.-.j

skolans

på "språköarna"

iom vilken annan fin ' landssvensk som helst. Skuthälla betonade att uf o FJOLARET var ett jl,b bigt år med ekonomiska be rörelsen inte vill tvinga sig på; kymmer för ungdomsrör el men står till förfogande som sen. Anslagen har inte följt ett i1lBtrument för intensifierat umgänge:,. om kostnadsstegringRrua. finlandssvenskt med FSU. har därför tvingats det upplevs som angeläget.,

tror att man Ökar majorite tens generositet mot minorite tea genom att vara så litet

o I SAMBAND med

Och det ar mte svårt for oss. Vi har i alla tider varit en av de' starkaste trådarna i den finlandssvenska kulturväven. Den finlandssvenska kultur gemenskapen är inte enbart

•

två

reteraren Tor Holm att Pllp

"?-ed 100 pro perspriset

på

år

sti git

nt.·

Trots dämpningen var den rks8inhetsberättelse sum ..sJQgs·. f t på vårmötet i sön ags. n 1lig'er lunta. Speciellt '

.Vl:\.r

teaterp. . tiv under 1975. Teatern upptar inte mindre än åtta sidor i berättelsen. Nubl v 'Olav Slorgård for

mellt frifn\.n ,sitt

ordförande skap. Han och den ö.vriga sty relsen fick &nsval"Sfrihet utan

vidare kOmmentarer. Storgårdtackade, för. sig, .. plOc e profiler'· h an jobbat (och stridit) med under de tiö

keD iDom uf-rÖl'eLSeD, ,och ÖDS kade lycka till i fortsättningen.

* M

oeb EivOr

·4elepaft.

vid nu-mötet, IM'. bLa. ari-.Johaa FlODe _ Kad-.Jolaaa F.aeU, FGI'IIII7. J. Petalax 8UD& Britt-Marie HoIm8trim oeb An_Usa SeIpIax, 0raftIa,

Westberg.

TH8da en den 29 april

öSTER

1976

OTTNISKA

POSTEN --

'Norrbaggar\ Jeppo spelmän ..

pa varsin värdefull LP-skiv,a o

• s,.

fÖl1sta sidan

HAR Love Records gett

ut nummer fem och sex i sin LP-serie med

ch direkt ur minnet, dessut

finlandssvensk

'152)

,och med dålig inspelningstek

tarna.

och" "Jeppo Svelmän", (LRLP

nik. A andra:-sidan finns_ här

är skivorna (LRLP

Tillsammans

153').

•

och.LeU Gr anqvist._,

ning om vad det var som klubba

jag, läst den,' sliger hall, För ka situationer som kanske kunde att hinna sätta sig in "1 det he uppstå, la på förhand,. borde, man få

'Han tyckte, atf han någorlunda

pappren m.ycket 'tidigat:e,

visste

ter skulle bete sig om det blev

SEDAN

röstning i någon fråga. - FÖrst vill jag nog försö få

egen

blev

ämnet

jag tillräckligt snabbt kan ha en

Som

egen åsikt, är dct väl bara

att Svanens

gänget.

• p"'A ANDRA sidan av Jep

består av ett tjugotal' perso

po-sklvan har. som

ner,

skivan, samlats låtar av spe

som

Jeppo

flink

dans på dragspelet.

byg

på skivan

är

på

Esse

brudmarscher och lite av var

bara' tolv. Instrumentuppsätt

je i ett triospel

flyter

ningEm är till allra största de

av inspelningarna är

mycket bt.:a. Framför allt tyc

len fioler, andra Instrument är

talet. Spelmän är

ker

,e tt dragspel och en bas som

Elis åno.ersson och Emil Gran ,dvs. Jeppos tre största

jag

som

"Hjerpfars

polska",

Lars Hjerpe,

ciellt 'historiskt intr·esse. Flera från

60·

Viktor och

knäpper någonstans långt bor , - vik,

är fängslande / genom sin' fan

"ta ,i bakgrunden. I alla låtar

tasifulla melodik och rika or

spejar fiolerna unisont. Någon

namentik En annan ,sak jag

teknisk

fäste mig vid var Esse-Karle bynejdens' brudmar!�ch, en

inte

perfektion sm

folkMusik-personligheter. låtarna'

är

fem

polskor

Och

är-det

fem m nuet-ter. Preci:- som på Esse-skivan är dessa samlade

långsam och mycket högtidlig

fråga, om. Däremot är spelglädjen stör och ,det är väl det, som ska anses, vara hu

sak.

vudsaken.

som spelats och inspe

står av n

skivan

be:

ra menuetter, pols

kor o h valser' och en 's<;hottls, ,en pollia och en marsch. Jeppo lär tör övrigt, enligt Ann-Ma

här låtarna är Inte lika 'njut

ri Häg'gman

'ba.ra att lyssna på som de på

vara en av de få, orter el. Fin

på

skivo!)1Slaget,

låtar

inte

så

vackra

för

ett

kräset öra. De speias oftast på en ensam fiol och man kan hö ra allehanda oljiJd

bakg-run

den. Du som gör musik

dag. an

vänd dig av vår spelmanstra !'lition, men gör det utan 'onö dig, vördnad! ,

,SVENOLOF KARLSSON

aktiv

Christer begära

att rösta med det övriga SÖU

Chl'istin?

gör

Hjerpe och J im Kronholm. De'

lats i spelmanshem i Esse. De

Men om det är någonting jag tidigare. Det var eli-nyttig kon inte känner till så mycket att takt.

där

fingrar

po-s'kivan

låtar

skilt mycket på d ras situation

"Polka".

despelmän, som i vanliga fall men

spelar

däl

dvs. Jonas Borgmästars, Lars

baggar-LP:n ,är upptagen av

svenskar

- Jag har nog inte tänkt sär

uppfattning.

• PA FöRSTA sidan-av Jep

"Skålpolskan",

er fram i en glad melodi och Julins

• ANDRA SIDAN av, Norr

på språköarna.

del

fiolerna häftigt spritt.anclt' vrä iåten

Repertoaren på

andra godkände.

VI DISKUTERADE hur Chris

det var hån och de

min,

gar-LP:n spelar Stråklekarna,

komponerad av

des av, försökt tänka sig 'in, i oU

spelmansmusiken.

spelar , polskor, polkor, valser,

ter hade försökt få en uppfatt

• VAD GAV

Ingmar

der ,Englund.

På första sidan av Norrbag

kommenterade någonting. Chris

är

kvist, Hugo Kiisk och Lean

stå, god och bred uppfattning niska

hård cdebatt

.... 1111111111111111111111111111111111111111111

Spelmän

om den traditionella österbott

säkert i underläge en

la fem polkor.

värde och

som ger im, vad jag -kan för

'Vi är för gröna -

folkloristiskt

• OM DET gäller att plocka ut några, låtar som låter spe ciellt ,intressanta blir det'för

nya tolkningar, ,bl.a. finns' he-'

sikstyc en, 49 låtar 80m hl.!-r stort

material

som borde kunna inspirera till

ett rikt musikaliskt

innehåller

dessa två skivor hela 49 mu

__ Sven AndeJ'8S()D

ditionella har spelmännen ock,

så ,vari,t I sitt grepp om lå

Det

"Norrb ggar"

vid Backman Lars-Erik Christer följer med förhandlin gama. ..... sida är ocksA med första. gå ngen. På ,andra sidan bo det NSU

land där menuetten finns le vande i obruten tradition.'Tra

om vanligen på en enda fiol'

folkmusik.

beroende på att

de spelats in utan repetitioner

ordet

gäng

och

säkert gärna

skulle åka till en språkö med ett program. Gänget vill resa och det

CHRISTER funderar också på

den situation som kunde uppstå behöver inte bli någQn dyr

han hade en annan åsikt än toria. Men han sade , ingenting.- Det är kanske lika bra att

de övriga i SöU-gruppen:

Jag tror nog att jag I en J sådan sit ation skuJle göra som

jag själ,! anser_ tiktigt, inte rösta - Jll€d gruppen

kaffe

EFTER

Nystad

ot min egen åsikt.

blev' det

handlingar.

smörgås

och

INLÄGGET om att uf-rörelsen

okall satsa på- mera hyfs och pli bland ungdomen engagerade inte Christer.

- Visst är det saker so

dags för

Christers

diskutera med gänget först.

för första. re-

man

borde tänka på, men jag är Inte' så

rhy cket.

Och ämnet är liksom

. den, var att han kände sig allt inte ,si aktuellt för oss. för ung och oerfaren. OCH SA 'var mötet slut och

- Alla de' andra är

mycket

åldre än vi österbo!tningar. Näs

tan aila. i vår grupp är ju med gängen' 'Blir det hårda dis , ,har vi ingenting att

kussloner,

Iwmma med. De "gamla rävarna"

I I

övertygad om ati: FSU kan göra

flektion då han såg delegaterna :från de andra landskapsförbUl1-

et-\I

ter gemensam iniddag åkte alla hemåt. -

Det borde finnas tid för -en

fri samvaro.

Har man rest ,så

långt som till Nystad, borde- det finnas 'Illera ,tid att knyta kon

1mn klubba ner oss direkt, vi är takter. gröna

och

vet Ingenting. VI är

Dästan en för ung gi;upp . MEN samtidigt sneglade Chrls-

ETT BESöK på. Saab-ValmetS ' bilfabrik fanns också inskrivet:i programmet:

Men eftersom det

åt det bord där Ingvesgård, var söndag, blev det inget besÖk.

FrostdahI

och

Thomasfolk

satt.

De tre har varit med både ep.- och annan

gång förr

.. .

Det var Christer besviken över.

vudsak har använts, vid några få på folkskolan. För det mesta har tonårsträffar

•

DET BLEV INGEN diskussion

klarsignal?

och

vid

medlems man

sysslat

med

hobhyal'beten

julfesterna..

alls, Skuthälla'klubbade igenom

handlingar:na .snabbt,

och , ingen

B-M

öSTERBOTTNJS,KA

Direktörerna för de nordis

samlades 20. 1.

976 i Helsing

Den tidigast kända kedje

fors och avgjorde då bl.a. frå

detta a v AEG sända brev finns en

klockan 2 e (eftermiddag). På ,

3-språkig

BILDEN.

ma§kinstämpel.

gan om ett frimärke med ge

mensamt motiv i alla nordiska

länder. Som seg are I motiv tävlingen hade

,två.

utgick

som bidrag

bildmotiv 'av

Norge" I

som

tävlingen

konstnärin

nan Ingrid "J angaard Ousland. Motivet för

var

"nordisk

frimärksbilden

geqJ.enskap

och.

nordiskt samarbete". Det seg

rande bildmotIvet anknyter till miljövård

och

frimärket

har

·tein näckrosor samt fem post .

- horn fem

yilka

symbolis rar

nordiska

länderna.

Fri

märkena utges i februari 1977

I respektive land.

kommer' att

utgöra

Valörerna

gällande

portosats för inrikesbrev -samt

för

utnkesbrev.

BILDEN visar det vinnande

förslaget.

På. internationella frimärks

BILDEN

finländska

penni-, mark- och rubelvalörer

finsl<a rariteter fortfarande va

även börja-r stå sig bra I pris

frän 1880- och 1890-talen, vilka

ra stigande trots världsdepres-

och

, 'sioneri.

visar

auktioner ute I stora' världen

tycks' prisstegringen på äldre

set

nog' stiger mera än lev

nadskostnadsindex stigit.

samlalidet av

kedjestämplar ,med motiv samt

rundstämpiar. Det intressanta

är att det inte heller. alltid ur postens arkiv framkommer när

- -en viss

stämpeltyp tagits

bruk och när den avlägsnats. Denna

futervalI'har

tidigare

var!t betydelsel<>:s, varför notis

detta. inte tagits.

BILDEN

visar

olika

rund

stämplar från 1930 ända fram

till 19. 11. 1975 kl. 18.00.

av T.ex. Kansallis-Osake-Pankkis f , Sodankylä-stämpeln är

modern

utländsk typ.

. telistklubbs språkrör "Kurre'; ägnade hela sitt an<ka num-

meJ.: föx:,Ar 1976 åt kedjestA.mp

Iar och poststämplar. Tidning en har ett l00-tal medarbeta re,

vilka

regelbl,llldet

inrap

sina möten - regelbundet varan

med tidigare datum än den som

ben, Strandgatan 4 i Vasa. Ca

funnit en särsktid poststämpel

tidigare varit känd och publi

cerats i "Kurre".

Programmet består av en offi

Vasa FlliteUster r_f. hAller

porterar till tidJitngen,om de

nan

v , ecka

30" medlemmar

upp

till

Ciell del - där ordf. redog;ör

för

på Svenska klub

till

posten,

föreningen

närmast

anlända

information

från po1n: och telegrafverket

brukar. ställa

om nyheter, brev frän andra

föreningskv!lllarna.

föreningar som berör samar

bete och gemenskap olika !ör

eningar emellan. Ett lotterl'an ordnas

samt

auktion

posten,

tryckerier

hålles.

,.Även byte och exkursioner till etc.

före

kommer. Undertecknad

är

sekr.

f<;ir

föreningen och närmare infor mation kan lämnas under adr.

Långviksgatan 16 A 3, 65100

'Vasa ,

eller te-l. 244 176.

• FöR' D;E FLESTA öP läsal'e är Gammelgård uf säkert belt okänt och behöver därför. en pres ntation. Gammel gård by -Jigg r i Esbo stads nordöstra' d-el.. 18 km från Bel sin ors centrum. -Någon stadsbebyggelse omger oss inte 'ännu uta det är jordbruk och egnahemshus. Industrin Ilar också gjort sina intrårig-i vår bygd. , , Det var i denna by GammeI spelats och främst Topelius sa gå.{d ungdoms och allmoge .gospel på -barnfester under 40 förening bildades 1906. Redan års tid. Traditionsenligt hålles hösten 1907' stod föreningshu fortfarande varje år barnfest set Carlberg klart för invig med lotteri i juletid. ning._ Gum och gubbfester, som Föreningen har p.aft en oav marfest med lotteri, svenska bruten verksameht i 70 år; . dagenfest, julfest för medlem De första 35 åren inhyste mar, pensionärsfest och basar ' föreningen en småskola i för hör till den återkommande eningshuset som till en början ,verksamheten. bedrevs enbart j föreningens Skid och andra tävlingar regi, tills kommun n 'sedan ,anordnas årligen . och under småningom övertog den. vinterhalvåret spelas bordten Folkdanslag och sångkör nis en gång i veckan. Motions har, föreningen haft under ti gymnåstik för' damer-pågår en digare år. En 'hel del teater har kväll i veckan.

Terj'ärv 48 var

Allt större förefaller intres att bli för

191'1

stämpeln är frAn 20: VU 1906

postförvaltning

Frimärks, Gammelgårduf aktuellt 70-åring i' Esbo

.Dordisk gem'en kap ka ländernas

Torsdagell den 29 $pril

PO&TEN

Nya

medlemmar är välkomna, Jag kan omnämna att under år

'ak'tivast'

Söndagen den 28 mars fira !le föreningen sitt 70-årsjubi

leum. Festdagen inleddes med kransnedläggning på gravar och kl. 16.00 yar den till fest

skrudade Carlberg-sålen väl fylid av inbjudna och medlem-. mar: Ett musikstycke spelades och ordf. T: Wikstedt,höll häls ningstal .... /Så följde violinsolo av dir. mus. Emil J hnson ac--" kompanjerad av fru' Guruög Johnson, recitation av 8.4-åriga medlemmen Anna Juslin, som i unga år reste omkring i de ny

NÄR SNöN börjar smälta och- olen gaSsar mot öder vägge sam las -Iedarn , som..numera kallas mstrukto-, rer, . till sedvanliga -fortbild. ningsdagar ,inför den' kommand'e verksamhetsperioden. ländska 'bygderna fö ' dylika . På Vörå folkhögsll:o}a fanns uppdrag, körsång. under E mil 'under tiden april repre- jO hnsons ledning, varefter sentanter för 4H-k1ubbarna i följde utdelning av förtjänst Svenskfinland samlade med tecken och standar till aktiva verksamhetsledaren för Fin medlemmar. En lång rad hälslands svenska 4H, Henry ningar fick föreningen motta Gustavsson, och körtsulenten ga. , för Svenska-o österbottens Efter pausen inledde Ole J ffi-distrikt, Bengt Barkar, hansson med ett mUSikstycke som dragare. av Merikanto, .varefter kören ' sjöng tre sånger. Vid distriktets årsmöte kon Så var det dags för histori staterades att det u.nder år 1975 ken över de gångna sjuttio fanns 2.419 4H-medlemmar, vil åren skriven av Nanny Olin qch ket var-- en ökning från 1974 framförd av Ola Juslin. "Slum med närmare 100. Den digra rande toner" sjöngs unisont verksamhetsberättelsen' upptog 0«11 så var det dags för de utförliga redogörelser över kur :yngsta .att dansa fram på sce ser, tävlingar, lubbdagaJ;' och nen föreställande vårens blom annan klubbverksamhet av no mor i flere små tablåer. Röi;. terbart slag. • BE BIDAN l' Aktivitetstävlingen mellan klubbarna gav--<ferjärv: 4H en överlägsen förstaplacering med verat många.4H-are, lika&å lä '305 poäng före Malax-Peta ger och klubbdagssamlingar. med 278 p. och lax-Bergö Miljövården är en viktig del Kvevlav på tredje plats med av verksamheten och under 257 p. året tillkom en ny intressant Demonstrationsodnngstävlin miljövänlig aktivitet bland de gen van_ns av Sundom med övriga traditionella. SäckloI" 91,80 p, tätt följd av Malax med pet, eller insamlingen ay anväD 90,00 p. da handelsgödselsäckar av plast Skogsfärdighetstävlingarna

är uppskattade bland medlemmarna, och vid finalen i Vörå klubbarna fÖr fjärde_ tävlade vandringspriset gången om Kronoby-Iaget "Skogsälgen". reglerna segrade, men enligt om först uppnådda 2() poäng ' ' staimade vandringspriset i Es-

g{l.v över förväntan ett resultat på över 512.000 i hela Svensk Finland.. Även detta år fortsät ter ,uppsamlandet . av plastsäc-. karna, och 4H-klubbarna hop-. resultat, pas på ännu bättre ottot Att helt enligt de egna

göra det bästa bättre. klubbarna VerksamheteI}. i 1975 anslöt sig 12 nya fiIa:te se som. alltså uppnått' detta kommer fr.o.m. detta år att lister och detta å har tre n ya poängtal under de fortgå året om, med heltidsa n åtråvärda frimärkssamlare anslutit sig. fyra år "älgen" vandrat. ställda instruktorer i komrnu., plöjnings nerna., Solro!;lodlings-, orbjöl'll M J Malmberg och studietävIingar har akt E. E. ';::,

.. 29

ap-AJ

öSTERBOTTNISKA POSTEN

1976

'III.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIII

Då världen har

NI'l'TON -GRUPPER

•

la kommer med -pjäsen Till

ståndet.

.Nyland ställer med

ligast upp i

Noux

dans och

begagnad är Saab _iiIIIig och stark bil.

_r.-_ exempeI på'

Det

samma

tu ng och dunkelt dY8ter

sångleken Simon

regi.

båt

men

upp,

sdren

,rivs

iblan?

80m n , och -varet flödar.

Sids

Sven

-<le nUmeTa reflekterar

enda

är 8orU,

i sälle och' AV:s huvudför' i HelsingforB pjäsen ening

Dina ögon som tomma å8ar, i sin 8aknad.

enaktare.

presentera

skall

mist s,ma dofter ödsliga och vida

huvudsak

Föreningen NYtta. och Nöje ..._ som

Bom floMga "dr men naturliga,

Reinhold Weckström har det enda 8ätt regisserat tre av Abolands de ännu orkar leva pil.

program,

Intressantast 'på N4gon gdng,

ffirhand ,verkar ett fragment

I som

•

, " Vene<jig i Som Dragsfjäl"d uf skall vi- Inne finns träd, sa, Åbo amatörteaterför- tysta, djupa "kogar ening skall visa ett grupp- i stilla vinter,

av Köpmannen

arbete som de kallar Impro-

visation. ,

Gäster

från

Tolvslåteatern

. . .

men f rusna; stela.

vdr

är' ute,

•

bordtennisturnertngen

80m

ÖAtt-rhottnlAka POfiltpn

Åbolands ungdomsförbund ordnar

Du vill ej minnas,

.utkämpades i år

blott dunkelt mörkerZägga"

i Nagu med Sju

deltagande lag. Av dessa l'ar ar

s4 rinn fatt brödet

rangörsföreningens

be8ka druvors vatten

lag

1ag

om blott för en stund, ' )

LEIF PAULIN

,<Ulgllornl:ltldnmg JaJcobstaQ, l''tnJ&110 ,. UdnmgarnBb Medlem'

OsterbottDiSIC

starkast.

Pargas Malm uf hade t.o:m. två

rta

blott nu.

• DEN ÅRLIGEN återkomman

•

dd kölden knapper. inne.

,/'öJ't)1mO

för det rådde de

med, men

inte på Nagu-pojkarna.

rIdning eD

Det var inte fråga om någon utklassning, finalmatchen mellan Pargas

Malm

märkte

personer delta i mönstring en. Ett späckat och tätt pro

intresSant teatersalI).ling blir det säkert på Alimlt

JAKOB'STAD

JAK08STADS

rrarikekola

BILSKOLA y In.,... börjar

HALDlN & ROS} Ny k'lt'! börjar varje

17.00.

Daleepl 8 l3003

garvade

måndag kl. 17.00

Kaolllesplan'aden 2a tel. 12 J4f

Trafikskola T. rlJOMI Ah y Irurs b'Orjar varje

i>nSdag kl. 17.00.

Choraeusgatan 7 te!. il 261

agu,

ordförande

lakobsga.taD 1l! te! 967/1,3 MO PB 27 Postadress:

Redaktloll

J akobst ao ,

Engström.'Bengt Westeriund som

tävlingarna var nöjd att gram har gjorts upp. Knap ledde past orkar väl någ9n titta alla tävlingar kunde utföras en igenom alla 19 program. En och samma dag.

TRAFiKSKOLORNA varje

uf:s

1) Nagu uf, '2) Par gas Malm l, 3) Pargas Malm 2, 4) Kimlto uf; 5) Vestanfjärd uf, - ./\

Jakobstad

68601

Reda k tör

, V88S

S-I!. G1ader ,- Han<leI8eSPlanaden 10 D

1ffi1/18 1122

te!

Resultat:

RElJAKTIUNSHAVET: Alt Snellrnrm

Rans

flelt Ar .. ... . ... Halvt Ar

_ ••

. .••.••....•

.... ... - ;--

Skand1nav1en

AUTOMOBI(FORBUNDET r.f.

>rdtOrande

lngvesgA.ro

Phtlfp Häl. Karl-Guru'\) .DUn. LaBse Ekström , I i: 'nON SPRIS PRENlJM.tRA une

lund.

, BILlSTERI Spara brlnsle undviktomgjng

ansv ang utgIvare -ti:RK A,NIJEttS01ll

oct!

hj>s

nervositeten

varJe

utkommel torsdal!,

ReaaktOr

1 och Nagu Uf:s

lag var jämn, så jämn att man

ItåIlbyvägen. tel, 132'00 Jakobstad

6) Korpo ut och 7) Kamratför. bundet l Skäret. Jö ije /

Nagu ht-etta i Åholand

en pJMns tid

och döva sorgen8.

.. . . -65

Nagg oI:s segrande 'lag, ,fr.v, RaJf ölander, Kaj Engström, Renme, Bång, Lars 'Engström'--'och Torolf Karlsson,

Sverige är Blott blidor n4'gon gdng, från Sunds - som nu,

vall som skall framföra Den starkare av August Str dberg. Från Suomen Nuorisbn Liitto kommer Tel'Volan - lapsiryhinä med CirkusfamU' jen. Sammanlagt beräknas 200 .......,...... r rmare

visst finns ddr tr(1d

Ovrlga linder l.tösnummer

••••••••

•••••.•••••

13:-';' I! 18: 26: -:80 G

Al'll':;jNSMOTTAG

BOU:" 'llailBl1, Vasa, teL 961/18 $12 ocb 16 372

ANNONSTJANS'I':

OPa

J aJcobsta4, 961/13666 A.nnOD.Se1 bÖl tnlämnu' senast mAndag kl l6 t1IJ BOl1Ii:anattet IT -expedJtlODeD, l3. ,

Jakobsg

E u

KASSA OCH

8OKFO

lakObagatan teI..

la Jakobatad Y67/13 aM -, .

UilNOHtWtU8: ,

texten

; '. , l:60 1:&0 .. -:20 per IDOI_

. . . ,' , • • • •

lDfter teXtaD Belltlmd P!BU

-. \

P L U T T E N

_. .

.....

lI'ARGAl'I NON SlQt: MlnUnl8torlell 2fl( mm t1l1ägga. prll -'.-o fPrnm CJ1!II IIr8 t4'örenmgsspaJter> per '1'80 �. p_ &n.IY&- 08terbotUilsJul Post kao8 som .t.W MU' illte tÖl ev fogats IJ.I1IlOIlSÖY pa grund •• "eJ I lUlJlonser som Inrtngta _81-_ d &9 -posttör· ,er tOm pi ÖI'UI I beiärt senlllg Inte Qumrner - "

Jakobstads l'ryckert

A.ktl!

ag,

OCII ndDmgs

JakObs

1976 .

1!, _____________________....:_ :.. _ :. Ö S...: ...::: T ::... E...: ..:: R

8._: !_!. .

_ P _ O_!iO_-:T . f.:_rl_- ____-=-________..:._ ._.,.:.:.:) . rs .:.:: ::d::8

_!. _S. K._1\ __

111111IlfIIIIIIII iii HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1111111111111111 11111111 II 111Ull1.111II111111111111111111.111111.111 i•• tI•• "I'I'III

gen d:: en29 ::...:a p::.rfI .::.= .:: ==.:

11111,.11 II1,.11II.IIIIIIIIIWIIIIItllIJIIIIUIIIH' "III"UIIIIIIIIIIIUll... "'"IIIII11111111'''__ _ ., ' I

.Vis'ans. 'vänn'er nu i Östnyland "

• VISANS. VÄNNER' i öst nyland har' grundats. Initiativ . -tagarna tiJIvi :föreningen ·är sångarbröderna· Uffe och. Bos se' Andersson .som för en tid' sed;n fick'i' upp drag /lV hu

vudföreningen 'Visans 'Vänner i : Helsingfors'ätt' .Sondera"· intresset för visan i östnyla nd: . Visans

Vä ner-föreningar

finns förutom i Helsi gfors, i Vasa, I\bo, \1'ästnyland oc på Åland.

Ett tiotal visintresserade samlades tm det konstitueran TiIr ordf. de mötet i Borgå. för den nya föreningen valdes Patrick Eriksson och till vice . ordf;- Kim Floor. Klubbhövdin gar blev Uffe och Bosse An-. dersson.

Vänner i Helsingfors i samråd med bröderna Andersson en viskonsert i ·Borgå för att son dera intresset. Drygt 50' mötte upp, vilket tydligt visade att intresse finns. Därför var man eniga om att en visförening borde grundas. ..

Vis&ns Vänner

östnyland

har

grund ts.

Foremngens verksampetsom Eril(sson, Uffe Andersson o('h KIm FJoor.. Bildandet. av V isans Vänner· f 'Östnyland har länge varit'ak- råd.e är 'vidsträckt, man räknar' Den framtida verksamheten' 'Visa kommer att hållas på vår- sert,. Detta främst för att tuellt. För .en tid sedalJ,a ord tt få m dlemmar f n Sibbo u pta . främst en . med ems kant n: Sedan blir d t ? som- medel. til(den nybildade .. . , . nade medlemmar från VISa. S I vaster tIll Kotka Ipster. ,varvmng. En VIskonsert I Lo markonsert och en hostkon eningens. ka sa.

1I11.llllllllllillllllillllllllllllllllllllllllllllllll111111111111111111111111111111,"1111111111111111111111111111111111111111111111111111.111111111111111111111111111111111 1 111111111IIII IIIIII. JIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIII" __

Dans -

det

·en riktif! orl{es.ter var toppen på Kårkulla!

till

'--

o UNGDOMSUTSKOTTET för Norra Pargas ungdomsfö eriing' har ordnat en dans på Kårkulla i Pargas till tonerna av orkestern High Gamhling. Kå .... kulla centralanstalt, gemensam för hela 5vensk{inland" bar «.iver 200 ' lien ter. Av dem är många sådana att de både kan och vill dansa' och gärna vill de också knyta konta ler med andra ungdomar.

.i.\1.useifolk på studieresa SVENSKA ,

bygds der

tre

akUva

studieresa till .Norge.

A vsikten

i kontakter

verksamhets-

invaderar

SöHM-arna' hinna

: Tröndelag

österbottenS '41 t>m-

och muselförbund har tJn-

bygdsmännisk r skall

med I

studie.reaa

Norge till

organisation'

är att mo'tIn''U':I....

i -<:len delen

åren hunnit arrangera flera .upp- ,dens midjebäJte, I fjol skattade seminarier, om aktbl!,1la'i en gl'Upp österbottniska useifrägor. Sommare s semina- bygdsVänn r ästerbottenl , rlUm skall handla om fängst och hembygdsforenmg. Den farkost" och hålls j' Amlnne, Ma- mersmak.

....

lax, . den

10--11 juni. Men innan

/ skärgårdsbor,

muselfolk

ch hem-

" ,

Det blir start från Vasa 29 maj. Det är fråga om eD dagars resa. Gruppen är OO;�_ i Vasa den 3 jUni kl. 7

Redan långt före dansens början blev det trängsel i vesti resan till Norge gör bulen och många var de frågor . liten avstickare till Torvsjö.. de förväntansfulla ungdomar . finns som bekant Skarpsj(' ibIooaia na ställde .till arrangörerna om med en lång rad vaUendri orkestern m.m. läggningar . ån 1800-taIet. I Prick kl. 19 öppnades dör tIesta av ovanligt slag. Där -rarna till danssalen (gymna förstås skvaltkvarnar och stiksalen) och orkestern kläm verk . med ocksä tröskloge de i med en rivig låt och ge vattendrivna tröskbulter. nast blev det liv och rörelse på UngdomsutSkottets golvet. Ihard . Westman. som medlemmar deltog också livligt TorvsjÖ i dansen och när utskottet ord I Vilhelmina förande hälsade yälkommen kyrkstad.' Där var stämningen redan hög i sa . tressant HembygdsmuReum len. Alla Ivar med på noterna Resan gäl- sedan vid.are och man fäSte sig vid hur dan\ Gäddede och In i Norge till santa många av ungdomarna I jer och Stiklestad. I Th[JDl["__ var, blir det ett längre upp När det blev paus tog vi en . att möjliggöra. både studi pratstund med ungdomarna. ,De och strövtåg på egen hand.. tycker alla mycket om musik keskonservatorer JonlU! Ge och bl.a. Abba, Elvis 'och Beat hus håller som bäst på att ler hör till deras favoriter, för sera ett program (ör att inte glömma svensktoppen. Trondheim, .Från Norge På Kårkulla finns hobby hemåt över östersund och frimärksklubb, . scoutkår *' Att da!lsa till en riktig orkester var toppen, tyckte ungdomar na på Kå kullå.. På bUden ork-es tern. High amblirlg. Resan 'kommer att teatergrupp och varje' tisdag · 400 'mk per· person. An ... . .. .. ..... - '\ JI III IIII IIII I I I Efter saft och bulle fortsatte '. samlas pepklubben. ,Klubben . . High Gambling är en orkes göras före den 21 maj Ull har funnits till redan i f yra ter fran Pargas som spelat dansen ,i högt tempo och vi • GAMMELGÅRD s kansli. fem år och där sjungs. det' och ihop ett drygt, år, Dess sam blev allt mer bekanta med var - &'lansas till skivspel re. ' mansättning är: pir-Ola La andra och när dansen slutade fallighetsverser som . ' . nerdahl dansade på Sjösalaäng K-l ockan 22 hade VI.I tre tIm, På vår fråga vad de tyckte gerroos, llolist, gitarr och ma ( föreningen under om ' ' omcriven av sina blomster och "" m den här dansen fick 'Vi en nager; Kenneth Sjödahl, orgel mars tId fått många beVlS på lästes av Maj och Dessa ' l gIvna es- sist av tablåerna kom in på . Lena Lundberg. I detta h t'II d' '8&8t positiva svar, och de hop och sång; Kjell Sundström, -so hur spontana oc .. . miljövård och Ta\lb.es "E_ngla mnan VI pades alla att flera liknande logitarr; Jerker Kivekäs, trum S a ungdornar ar och ' en mannek.änguppvis -. k'ld ' å t' ta k d Kå s I es c a e r kuIIas mark". Regin för tablåerna var några herrar uppvisade mor ' o ch Greger orrby, bas ilanser kund ordnas. Bjö kskogs och Nina Gunnel B erg- G l I� ungd , omsledare damkreationer. I Det� bista var i alla fall att gitarr och, sång. Repertoaren . .. försöker de hålla så mångsidig '<"ahl både orkester och' ung- Lmdfo rs bIdrog med sång Som avsI utmng SlOngs lA dansa till en riktig' orkes . programnummer var ders ålets sång", innan Sis .... Skivor blir så fon (8!Illa som möjligt, allt från rock och domsutskott och ö s\Cade oss N anny O . M &. M I ett potpurri av Gunni Olins till inleddes. välkomna igen. I pop till gammeldans.·

" ""

--�------

."DtRfp

•

11_ )1

__01