Österbottniska Posten (ÖP) nr. 19 1981 by Österbottniska Posten

ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

Sommardansarrangörerna kommer att ha ögonen på sig i sommar, sade SÖU:s ordföran de Sture Erickson vid en träff för sommardansarrangörerna inom SÖv. - Vi har lovat mycket be tråffande ordning och miss bruk av alkohol under Jocke kampanjen. Nu borde vi åt minstone trll någon del försöka leva upp till de intentionerna. - SärskrIt också med hänsyn till det samarbete med Alko, som är aktuellt. Vid träffen var bara fyra sommar arrangörer representerade, Forsby , Karperö, Aminne och Fagerö . Man diskuterade en hel del kring ord ningsproblem . Man tog förbund s ordförandens maning p:1 allvar. - Det lönar sig att satsa p:1 triv sel inom festplatsomr:1det , sades det. Blommor och planteringar ger intryck av ordning. Det är viktigt att det är städat och att allt som söndrats snabbt repareras.

Se sidan 11

• Uppladdning i Maxmo inför en kommande (?) begivenhet på den österbottniska musikfronten: Rock-. konsert och Utmanarparad samtidigt i badmiljö. Killarna ilr fr. v. Kjell Heir, Dan Glasberg, Lors-Erik Hi/ rus och Göran Blom.

CJ C Först skulle det bli en högs~. vanlig småtrevlig SOU-som marsamling i Maxmo med volleyboll, före ningstävling och kans ke litet dans. O O Så kom man på att varför inte ordna Utmanarparaden sam tidigt på dansbanan vid Maxmo simstrand. Som söndag-eftermid dagstillställning kunde det bli ganska lockande och trivsamt. O O Men en kylig förvårskväll när Bror Jakobsson diskuterade det här arrangemanget med några pojkar från Maxmo uf var det någon som kom med iden. - Varför inte ordna rock-konsert samtidigt? - Vi ställer upp en Ung cradare där nere vid båthusen, drar dit ordentliga d-ledningar och låter unga rockband jamma några timmar. Det tar v~1 ime maxmoborna skada av (Ar det sydlig vind hörs det säkert ända till Storsand !?!) . _ Maxmopojkarna var genast med på noterna. En stor efter middagstillställning för ung dom är någonting som passar vid Maxmo simstrand. - Tänk att få simma och solbada och lyssna på musik från två estrader och snacka med kamraterna om de band som framträder osv . - Det blir 60-70 meter mellan de två estraderna Utmanarparadens inne på dansbanan och rockkonsertens nere vid stranden - så om vi riktar högtalarna- åt olika håll

Se sidan 3

Torsdagen den 14 maj 1981

------,---------~-----------

~.---I :........._~

Sockerpullan

jag älskar dej

På rockspråk betyder det "Honey I Love You_'_'--O!!!!!!!!!!!!!!_----......

VAD SOM kan kännas en aning obehagligt i diskussio nen om en svenskösterbotmisk rockmusik, är hur oengage rade och lite oberörda musikutövarna själva tycks vara, Det verkar, med en del undantag, som om " språkhågan" vore något som man över huvud taget aldrig har reflekterat över. Man fortsä[[er a[[ göra sin musik och pressa fram texter på engelska, och man finner ingenting märkligt i det. För en som genomlevde sin " musikaliska uppväxt" på GO-talet, kan det här förefalla förvånande . Engelskan var helt dominerande också p;'i den tiden, men sedan hände ju n;'igot. Det kom fram folk som medvetet gick emot det in vanda och lyfte fram modersmålet i rockmusiken. Den som var med då till exempel Pugh Rogefeldt trädde fram, minns a[[ det var fråga om en förändring som nästan gränsade till kulturrevolution, och man väntade sej mycket. Sen trodde man att utvecklingen gick vidare. Det har den väl gjOrt i viss mån - det är ju accepterat att vara rock stjärna p;'i svenska i dagens Sverige - men förändringen tycks inte ha varit lika självklar p;'i alla h;'ill .

• Mikael Wiehe, Cornelis Wreeswijk och Peps Persson brukar minsann inte uttrycka sina kiinslor på främmande tungomJI.

o NÄR MAN SER sej omkring i Svenska Österbotten, kunda man tro att det är n;'in sorts rock-kulturell nykonser vatism som har drabbat oss. Det snarare regel än undantag att göra" egen " musik p;'i engelska. Fr;'igar man dem som sysslar med att skriva och sjunga på engelska, varför de gör det, får man ibland höra det är s;'i svårt att sjunga på rikssveriska! Såna argument kan golva vilken debattör som helst , och det tar tid innan förvirringen släpper. En annan förklaring brukar vara att det låter så fånigt att sjunga p;'i svenska! 0000

JAG SATT här om dagen och lyssnade igenom lite svenskösterbottnisk rockmusik på engelska, och jag försökte uttryckligen följa med i texterna. Naturligtvis är det s;'i att en del kan låta fmigt i en rak översättning till svenska. Men poängen är ju att det l;'iter precis lika f;'inigt som den engelska texten m;'iste låta för en som har det språket som modersm;'il. Skillnaden är först;'is att det för oss är lättare att överse med Hnigheten då vi inte "känslomässigt " förstår texten. Men för övrigt kan jag inte förstå vad det skulle vara för skillnad i Hnigheten mellan "sockerpullan jag älsKar dej " och "honey I love you" . Nu ska man kanske inte resonera för mycket om det här, för det är inge det som är det viktiga. Det viktigaste man note rar vid genomlyssnandet av svenskösterbottnisk rockmusik på engelska, är att texterna egentligen inte är sämre än and ra rocktexter. O DET HANDLAR inte om någon raffinerad skönlittera tur, men det är fråga om texter som är som rocktexter bru kar vara. Det handlar om kärlek och brist på kärlek, och det handlar om en oförstående omvärld. Det är " jag" som le ver " all alone" , medan världen där utanför fonsätter att. snurra runt " on its own" . Det är "jag" som lägger mit! huvud på en "pillow" , sluter mina ögon och "dream away". Det är "jag" som hoppas du ska visa mej en plats i den riktiga världen, för "jag" vill ju bara ha lite "love" och" peace of mind" . Är det fånigt? Tvärtom är det väl funderingar som varje tonåring i hela världen nån gång har meddelat sin bästa kompis, skrivit ned i sin dagbok eller bara annars snuddat vid i sina inners ta tankar. Det kan sägas på olika sätt, bättre och sämre , och det gä l. ler både dagbok och sångtext. Men huvudsaken är kanske

Vart tog laganda vägen? l'ör en tid var lag pa fot bollsmalch. Det är iockför sig inget ovanligt i det, men jag anser att malchen nog blev i ovanligare lage!. Det var ju inte något idealiskt väder för den sortens syssel sä[[ning. Jag hade visserli gen dubbla lagret kläder på

mig, men inte ens det stop pade kylan och vinden . Själva matchen var något aven besvikelse och det gjorde inte saken ,bättre. Det lag jag kommit dit för att se, uppfyllde inte alls de förväntningar jag ställt. Som fotbollsvän hade jag

"Hur kan någon

ha kommit på

den iden att uttrycka

sina innersta känslor

på ett främmande språk"

det självklara faktum att all världens tonåringar brukar säja det på sitt modersm;'il .

0000 O HUR KAN NAGON ha kommit p;'i den befängda iden att g;'i en omväg förbi modersm;'ilet, då man ska söka sej ett språk för sina innersta tankar? Naturligtvis är det inre så det har g;'itt till. Vad det hand lar om är atr vi har tagit till oss rockmusiken utifrån, som är kulturform där engelskan har varit det självfallna " moders målet" . Vi har lärt oss att känna igen rocken som en en gelsk eller amerikansk musik . . Det sistnämnda är viktigt. All meningsfull konst handlar i något skede om ett igenkännande, om att man kan idenri tarer från lagledarna, och spelarna gruffade med var andra. Alla skyllde på alla och ingen hade fel. En stund flöt samspelet riktigt bra och det resultera de i mål. Just då fanns lag hoppats att få se snygga mål anda, samspel och kamrat och fint samspel. skap. Alla klappade om alla "Mitt lag" hade hem och lagledarna jublade. maplans fördel och jag Tyvärr satt inte jobbet i trodde alt det skulle kunna så länge, det blev snart an hjälpa dem lill seger. nat ljud i skällan. Jag bör Visst blev det mål, flera jade så smått undra om det stycken. Baklänges mål i faktiskt var ett lag som spe synnerhe!. När det första lade. försvaret stod och (it baklängesmålet kom, så tade på när motståndarna hördes det dystra kommen petade in bollen bakom

fiera sej med konsren och uppleva a[[ den har berörlogs punkter med en själv. Man kan till exempel tänka alla "bygdeböcker" (b~ lor, llierier, studiecirkelrapporter med mera) soJ? oäsu!:I alltid har sin garanterade publik. "Bygdeförfattarm' kanske till och med kallt kan räkna ut hur mmga det finas hemkommunen och kalkyrera med en 75-procentig 12ck ning och ta alla sina böcker att gå åt. Vad kan "bygdebokens framgmg bero pål . . Naturligtvis på det faktum a[[ köpatna känner sej berör da av boken. O NU KAN DET vara lite mer komplicerat att veta som är "känna igen" och "vara berörd" i fdga om rock musiken. Kanske är det s;'i all ton;'iringen känner mest igel när musiken liknar engelska topp-20-listan s;'i mycket: . möjligt. A andra sidan kan ett sånt synsätt ocks;'i vara att under värdera tonåringen. I varje fall föreställer man sej att det kunde bli m. "känna igen" och "vara berörd " också om någon gav ut LP , där en låt skulle handla om en måndag i Närpes hö dieskola , en annan om en lördagskväll i Forsby och en uM je om en söndag i minkhuset . Kanske skulle det också fin nas en låt där som kunde heta "HärkmeriBlues" och hand la om en yngling som sitter p;'i paviljongberget och begdtc1 Härkmerifjärdens förstörelse. BERTEL NYGÄRD den olycklige målvakten . plockade målvakten åt Hans arbete verkade ga bollar ur nätet. svårt, ofta blev han ensam Vart hade lagandan med två-tre motståndare. vägen? Hur kunde Iaglm Att det blev mål är inget ningen bara stå där och I:ia. att undra över, men att det . laget uppföra sig som h_ skulle resultera i au halva riska barn ungar.

laget stod och ropade åt var All kämparglöd var bara.

andra, det hade jag ime iochmed osämjan inom Ja-.

(roll. get. Jag åkte hem med ea Ja, de inte bara ropade bitter eftersmak i mu nnc:a... ulan gormade och svor. Det kommer nog au ric Skulle de ha varit arga på ka länge innan jag går oda sig själva för att de misslyc ser en match med sån:.l ba kats hade jag inte blivit för sar på enaplanhalvan. vånad . Jag väntade bara att Kanske jag inte tOmir de skulle ta till nävarna. mig på fotboll, men Hur matchen ' slutade kallar jag heller det ja, . minns jag inte men nog för fotboll. .. M lO

Torsdagen den 14 maj 1981

..~-=~~~~~~==~r=~~~~~~~~~p=~~~~==~~~~~-=~~~~~~ r - ------------- -- - - - - - - - - - -

Hält åt hel vete IlA..!'\iIDS strumpfabrikamer är IOkiga.

......D:!~ . en har d~ varit det en läng(e tid redan, *': är lom nu som jag upptäcker saken. Det är jag märker all de har börjat göra strumpor

bilir.

I NÄMPNÄS ut hälsar er I I sommarens danser I 4. 7. I 30.5. I 11. 7. 1-9.6. I I ... tl~ I 'J~\...t{O"·

välkomna till

22.8. 29.8. V. '. "41.1(,

04fJ\l..q

L ____ ~--------------------

BERTEL NYGÄRD

/". "

KLACKEN

Suumpor utan hälar är påsar, och påsar ska man ha på Iollerna. !Ibn undrar om de där moderna strumptill 1Iabma någonsin har gåll i ell par gummistövlar på al S'Fellig hjorIronmyr och med fasa känt hur strum Ieur sej all! längre fram mot tåspetsen. I så fall, qån man, skulle de ha fåll en föraning om hur det e ser ut där strumporna är utan hälar. l:Iäbr ska vara tydliga och klar! fixerade till sin na -p plalS i skodonel. Suumpor utan häl är en skymf mot plaggel.

Kolla in vårt program!

16. 5. Exodus 6. 6. Cleopatra 12. 6. Teamet 27. 6. Exodus 3. 7. MRG-Diseo 18. 7. Strix Q 15.8. Matti Vä/imäki 19. 9. Exom

= *"

:'IIU KAN DET här låta som ell ovanligt små konsumentgnäll, men naturligtvis är det hel! annal. Hälfria stumpor är bara Yllerligare CD Jul i den allmänna avproduktiseringen av pro-

Eli dagsverke senare har du kanske ell möble· mang som i bästa fall åtminslOne påminner lite om det du såg i affären. Efter y"erligare någon dag, då du har fixat alla bordsben som vikt sej och ordnat med bordskivan som föll ihop just som du saue gröt tallriken på den - då först börjar det likna något . Och i affären fOr!säller man med all lura folk med färdigskruvad möbelkosmetika.

Break Country Express B/ixt & Dunder Break Sound Exom Zenith

D NATURLIGTVIS kommer den här utvecklingen all fOr!gå - Ulvecklingar har för vana all göra det och naturligtvis drabbar den också klädbranschen. Vi har inte monteringsstrumporna här än, men den som har levt tillräckligt länge vet ju all hälrationali seringen är långt ifrån det första tecknet på en ut veckling mot plagg som ime är några plagg . Vi minns sextitalet då avplaggiseringen kom i gång med plastkläder, engångskjolar i papper och annat spännande. Själv hade jag en fräsig slips i järn!

O· HADE MAN inte varit så välkammad då man . iförd sill halsjärn steg in genom värdshusdörren, så kunde någon ha troll all man kom raka vägen från sahgruvorna i Sibirien.

en .

" UNGDOMSLEDARE - är det verkligen et! jobb utöver det vanl iga ) Javiss t är del' Om man med det vanliga menar en begränsad arbetsplats där nästan· varja dag är den andra lik. För ungdomsledaren kan självklart en del arbcls, uppgifter upplevas som något nödvändigt On! . men det mesta är inspirerande och fr iskt. framför allt är det en jobb som blir vad man själv gör det till . Efter· som det är fråga om människor och främst barn och ungdom som knappast uppträder programmerat vill vi påstå. an ungdomsledaruppgift en är en säll· syn! levande jobb - EYr JOBB UTOVER DET VANLIGA ."

UNGDOMSLEDARE I UNGDOMSSEKRETERARE Bli

genom all ga vår tvååriga ungdomssekreterarutbildning på SÖFF. Ut b ildningen ger kompetens för kommunala ungdomssekretetarbefan ningar, instruktörs- och Iedarbefanningar i organisationer m .m. In trädeskraven är 18 år , grundskola och del av gymnasium eller folkhög skola, alternativt studentexamen. Erfarenheter från barn- och ung domsarbete samt yrkeslivserfarenheter är tilläggsmetiter.

·-_.:alS

skräll

STUDENT

Visste Du att bara hälften av årets studentkull får plats universitet/högskola? Bekanta Dig med dagstidningarnas "lediga platser"-annonser. Gör en granskning av Ditt utgångsläge. Med merkantila kunskap er har Du trumf på hand. Skaffa Dig redan NU en gedigen yrkesutbildning. Den är bra att ha I framti den. En merkantil utbild ning ger Dig oanade möJ ligheter. Du kan fortsätta vid handelshögskola el ler universitet. Du är alltså yrkeskunnig men ändå Inte hänvisad till ett fåtal yrkesområden.

För den som är för ung eller har otillräcklig föcutbildning och praktik erbjuder vi vår ettåriga BARNLEDARUTBILDNING, som är en för beredande ledarkurs . Kursen är också lämplig för blivande barnträd gårdsiärare , gru ndskollärare m . m.

Begär studieprospekt, ansökningsblankett och tilläggsuppgifter från Svenska Österbottens folkhögskola-folkakademi, 64220 Yttermark, tel. 962-56441. Ansökningstiden utgår 14. 6.

na, kom man fram till. Minst sex framträdanden från vardera estraden är målet. Men ännu har de som beslu ter i SÖU inte sagt sill om pro jektet!

.2-årig • baserad på student examen • en grund för specIalist och förmansbefatt ningar Inom förvalt ning och näringsliv • en merit för fortsatta studier i högskolor

Ansökningar om Inträde bör vara oss tlllhanda senast den 10 Juni 1981. Försenade ansökningar beaktas I den mån lediga plat ser finns. LäsAret Inleds den 17 augusti 1981. kl 09.00

finns det marknad för nya dansband - det finns inte så många kvar av de gamla etable rade. - Vi måste ge möjlighet för banden att spela på båda ställe

STUDENTUTBILDNINGEN

ÄR

RING ELLER BESTÄLL TILLÄGGSUPPLYSNINGAR AV OSS!

VASA HANDELS LÄROVERK \..

Travgatan 65140 VASA 14. Tel. 961-122122

"" ~

.., ~

Torsdagen den 14 maj 1981

BUSSAR: Ingves fr. Korsnäs 19.40 via Nämpnäs och Näsby. Wester kl. 19.15, Pörtom, Övermark, Yttermark och Näsby. Kl. 19.15 Dagsmark, K:stad, Tjöck. Hagl kl. 20.00 från Kaskö via Närpes

KLACKEN

BREAK • Rock-kungarna -81 på besök

Exodus

• spelar skönt och dansvänligt å la Jocke EXODUS har lirat ihop -i tio år, just i kväll! Och har komponerat ihop en liten jubileumsshow. Kan ses bara på Klacken.

~ Lördagen 16. 5. kl. 20-011

Och då ska väl vädret vara bättre än sist . . . BUSSAR : Kronlund 18.45 fr. Såka via Karleby, Kronoby, KålJby och Esse. Sjönejden 19.30 fr. J:stad via Bennäs . Svan bäck 18.45 fr. HirvJax via MunsaJa, NykarJeby , Jeppo o. Markby.

Inträde: 20,

Ordn.gr.2. Serv.gr.2

• ..

Som.m.arstä.l~t no:1

LORD. 16 MAJ KL. 20.00 LATTAR VI ANKAR med mmaren ·80 blev SUCCE med bl.a. nytt ublikrekord

. *

Aldersgräns 15 år • Entre 20 mk

TEA MET

REFLEXBA NDET

Om Or

* Servering: STYRBORD

och BABORD * STOR NY SCEN Bussar: Haldins fr. Oravais grilIcen· ter kl. 20.00 via Kaitsor och Vörå Håkans fr. torget i ' Vasa kl. 20.30 och 21 .10.

* Denna sommar bjuder vi på ett otroligt ungdoms· program! BLa.:

• TOMAS LEDIN (Sveriges artist No 1) • WIZEX (Sveriges hetaste dansband i dag) FACTORY (fjolårets succeband) . SNOWSTORM med en otrolig färgsprakande • MOGET: bLa.: BRÖDERNA LINDQVIST,

• •

SVENNE OCH LOTTA!

*************j************* OBS! Glöm ej fribiljetterna som gäller vid vår säsongöppni ng!

** ** ** ** ** .**

I ________________________________~------To-r-sd-a~ge-n--de-n--14-m~aJ~·~19~8_1_________________________ ~~!:~~~~~~J ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

ÄMIIIIIE

* Folkpark

Malax

SÖNDAGSDANSA lÄMINNE!

* En härlig feeling *

I år bl.a. me~ t,?ppban~ $om sveosktoppeos

2:a VIKINGARNA, söndag 19.7. 3:a CURT HAAGERS, söndag 23. 8. 7:a SCHYTTS, söndag 12.7. och många fler godbitar

Två svenska orkestrar:

JUB/LEE FR/SCO med Max Fenders f.d. sångare

Start: Söndag 17. 5. med

Dessutom disco med

CLEOPATRA

På Aminnes glada -81

. - Nästa fredag:

LINDA NINE

Åld. gräns 15 år. Ingen busstrafik.

kan du själv sätta sprätt!

SÄSONGÖPPNING vid- HUVIMAJA

Säsongens törsta

med DAMERNAS DANS Lörd. 16. 5 kl. 20.30-01

GAMMALDANS

HUMPPAKISÄIllT

FYRKLÖVERN spelar

Tack för en trevlig vinter och välkommen sommar. Vi bjuder på kaffe o . bulla till kl. 22 .00. Vid kyla dans i UF:huset.

Lörd. 16. 5. kl. 20-01 Inträde 25,

RV5

Biljetter 15,

JR 5

•••

nOJessommar UNGDOMSDANSER 30.4. to BREAK, REFLEXBANDET 23.5. lö FRISCO, JUBLlEE lö TONIX fr MAGNUM BONUM, SOUND Mids.d. CLEOPATRA, ? sö EXODUS sö FLAMINGO KVINTETTEN 11. 7. lö SCHYTTS 19. 7. sö ? 25. 7. lö TEAMET, SOUND 2. 8. sö CREAMERS 8. 8. lö EXODUS, DAISY 16. 8. sö WIZEX 29. 8. lö BREAK, ZEN ITH 5.9. lö DANSDAX, EXODUS 26. 9. lö TEAM ET, EXOM

30.5. 5.6. 20.6. 28. 6. 5.7.

GAMMALDANSER 16. 5. FYRKLÖVERN 13.6. JUKKAS 4. 7. 1. 8. 14.8. 22. 8. 12.9.

LEO HERBERTS TERI-BOYS BRÖDERNA LINDQVIST PAJALA HASSES RAMONA

Nöjes-Sommaren i svenska ÖsterIntressant blir att följa med hur Oravais p Il k . 1,/ h klarar en "come back" som sommordan5 b otten b~tr allt mera ommerstelj oc a"angör. tom internationell. I år skall det bli be - SVENSKA Österbouen är enda området i Fin sök av showgrupper både från Amerika land där det fortfarande går att sälja dansmusik, sä och England. Dessutom massor av top- ger Leif Olsson på V~a produktion~byrå. . j:'.. S· b oJ . Tack-och-Iov, tillfogar han. Pa finskt hall ska par Iran venge - aue dansband och det numera bara vara rock-musik. - Det är kanske tack vare locke-kampanjen som showgrupper. . Största köparen är som tidigare det går att hålla liv i dansverksamheten, säger Ols Aminne folkpark. Forsby, Carpe//a, sO~an berättar att VP nu har bara fyra rockband Fagerö" och Rö·rgrund hänger bra med i som säljs främst till finska arrangörer. Det är Rock svänuarna. kuningas Break från lakobstad, Vocals från Karleby, o Hard Rock Sallinen från Kauhava och Linda Nine Övriga sommardansa"angö"rer kör från Vasa. Dansband säljer VP enbart då någon ut tryckligen frågar efter. mest med österbottniskt. O I FIOL undrade ÖP vid denna tid" Är kulmen nådd". I dag kan vi konstatera "Kulmen var inte nådd" . Nöjessommaren 1981 blir ännu mera späc kad med program utifrån än någon tidigare som mar. Är SÖV-föreningarna med och bidrar tiU den negativa handelsbalansen? O DET ÄR FRÄMST Äminnes satsning på sönda gar som innebär en utökning av antalet utifrån köp ta program . Söndagssatsningen måste väl i-och-för sig betecknas som positiv. Det är fråga om trivsam ma danstillställningar med god ordning. På söndag kvällar är programmen från Sverige inte heller så dy ra . En annan sak är sedan au samma program vanli gen köpts till någon annan festplats för dyra pengar på lördag kväll. l stort sett innebår sommaren -81 en ytter/i gare koncentrering till de stö"e dan5p/atser na medan några av de mindre ytterligare to nar ned främst unlldomsdans-verksamheten.

Däremot förmedlar produktionsbyrån rätt mycket showgrupper utifrån . D VIA VP KOMMER en stor amerikansk show grupp till Österbotten denna sommar. Det ä.r fråga om Gwen Brisco show med svarta dansare och sånga re, flickor oc!t pojkar, plus en stor orkester. De ska framträda i Aminne och ev. Forsby. Från England kommer Bill Lowelady med hitlåten "One More Reggae for the Road". De spelar i Äminne 17 juli. Från Sverige har VP förmedlat bl.a. Magnum Bo num, Stri" Q och Tomas Ledin. AUa gånger är det fråga om showgrupper som uppträder högst en timme. O VAD SÄGER SÖV-arrangörerna om det där med rock? _ Vi hoppas på kaninen, säger Lars-Göran Sper ring i Mala". Det är nog locke som ska återföra dans publiken. Rockgalorna är kanske inte så förenlig med ungdomsföreningarnas målsättning. Våra tra ditionella danser innebär en sundare aktivitet .

_ _maj 1981 __________________________________________i Torsdagen den 14

_ _ _ _ _ _ _ _~~

Budapest (ÖP)

D D I Ungern får man inte vistas ute efter klockan tio på kvällarna om man är under 18 år. Men däremot får man dricka alkohol re dan då man fyllt 14. D D I övrigt verkar förhållanden för öst stats ungdomarna vara ganska de samma som vi är vana vid. D D I Ungern råder lOte heller samma varubrist som i de övriga öststaterna. De gamla jeansen vi tagit med oss för att göra goda affärer på kom med hem igen. Inte hel ler plastkassarna som de tjänstvilliga flyg värdinnorna på Finnair .stack i händerna på oss kom till någon ekonomisk nytta. D D Veckans reportage från Ungern berät tar om hur det är att vara nöjesarrangör och förhållandena för vanliga ungdomar i lan det. Text: Karl-Gustav Olin

Bilder: Erkki Sillanpää

• I likhet med andra mellaneuropeiska folk har ungrarna en uttJeck/ad cafe-kultur. Efter jobbet eller skolan slmker man oftast In på ett cafe för att sitta och diskutera några timmar. . _.'.,.

Förhållandena för dansarrangö rema vid den elektriska fakul tetens internat (se föregående Ungernreportage) är påfal lande lika de förhållanden vi är vana vid här hemma. Även om det är frågan om en Stu dentklubb som står för arrange mangen är likheterna många. Bland annat försöker man hålla i gång driften utan att anställa folk . Lördagspubliken uppgår i vanli ga fall till cirka I 200 personer. På söndagarna är det litet lugnare med knappa eltusen besökare. I studentkvarteten finns också en mängd andra klubbar. Den vid den elekrriska fakultetens internat är inte den största, men en av de större. Åldersgränsen vid tillställnin garna är 18 år. Gränsen finns till för att ungdomar under 18 år inte får vistas ute efter klockan 22.00 . Tillställningar för yngre förekom mer i vissa fall i skolorna eller som hemma-partyn. Det finns också discon som håller öppet till endast klockan 22 .00 och till dessa kan de yngre tonåringarna gå.

Sällan ser man någon berusad

• Om det inte var för de m4nga mörkhåriga per sonerna, skulle man inte märka någon skillnad mel lan ungrarna och folk hlir hemma.

Alkoholen är ' inget problem och narkotikan är relativt okänd. I sin alkoholkonsumtion är ungrarna, i likhet med andra mellan-euro peiska folk, mycket m~ttliga. Alla dricker litet, men det är sällan man skulle se till någon berusad på ga torna. Man får börja dricka alkohol då man fyllt 14, tror våra värdar . In gen är riktigt säker så tydligen tar

man inte så noga reda på ålders - Det råder ganska hård kon gränsen. Alkoholen är inte för kurrens om de mera populära ban dem som för oss ett berusnings den då det finns många klubbar medel , utan ett naturligt inslag i 'som vill ha tag i underhållning. Vi vardagslivet . bokar vanligen våra band två månader på förhand, berättar 27 Kiss . Vintertid är det naturligtvis främst studerande som besöker tillställ Klubben som arrangerar tillställ ningarna vid den elektriska fakul ningarna står också för en livlig öv teten . Det finns cirka 10 000 Stu rig verksamhet. Man arrangerar derande i Budapest , så publik jazz-, Iitteratur- och dixieland underlag finns nog. Sommartid är kvällar. Onsdagar är discokväll och en stor del av publiken utlän fredagar är reserverade för olika ningar. Detta på grund av att klu bbars och fakulteters fester. internatet då fungerar som van Andra aktivitetsformer är filmföre drarhem . visningar och amatörteater. Ordningsproblem finns nog, Av de ')60 studenter som bor i även om de inte är så stora . En lör internatet är cirka 30 medlemmar 1 dagskväll har man 2')-2 7 ord klubben . Dessutom har man 30 ningsmän i tjänst. På söndagarna medlemmar från andra fakulteter. är de något färre . Klubbens medlemmar sköter om - För en orkester betalar vi i ordningen och andra praktiska medeltal 4 000 forint (cirka 800 uppgifter. Serveringen är för när mark ). De bästa orkestrarna vi haft varande uthyrd, men i framtiden har kostat oss l') 000 forint , berät kommer den troligen också att bör tar klubbens ordförande Kiss And ja drivas av klubben. ros. Internatet har också ett internt radioprogram med tre utsänd ningar i veckan . De studerande i Ungern har en liten studielön som beräknas på Ungerns mest kända orkestrar, vil ka är kända också i väst, kostar studieframgångarna och familjens upptill 30000 forint. De mest sociala si tuation. Kost och logi är kända är Locomotive G T, Hungary kostnadsfria men en liten avgift och Omega. Den sistnämnda är i uppbärs i högskolan . Däremot är väst känd under namnet Red Star. universitetet kostnadsfritt. En annan inkomstkälla för de Vid den elektriska fakultetens studerande är arbeten de utför för tillställ ningar har man inte haft inhemska och utländska företag. några band från väst. Däremot Systemet är inte officiellt godkänt, kommer en hel del orkestrar från men inte heller illegalt. andra öststater. Kända grupper från väst gästar landet någon gång per år, men då uppträder de på en En ung människa i Ungern lever i idronsstadio som kan ta in stort sett under samma förhål 10 000-1 ') 000 personer. landen som ungdomar här hem

ordningsmän

Livlig verksamhet

Inga band från väst

Västerländskt

Torsdagen den 14 maj 1981

~'Budapest iir i dag en modern tvdmiljonstad, men det iir siillan man' skulle se ndgra ungdomsgäng std och hänga i gathörnen.

ma. Den mest märkbara skillna den för de yngra tonåringarna är an de måste vara hemma kl . 22 .00. Även om det inte är lika vanligt som oss, förekommer det an ung domar bor tillsammans utan at! vara gifta . Skillnaden är också an det inte sker lika öppet som i väst . En ungersk direktör vi samta lade med vid en annat tillfälle un-

der vån besök beränade med skran i rösten an han varje sommar ger donern nycklarna till familjens sommarställe vid Balatonsjön . se dan får hon klara sig själv bara hon meddelar när hon kommer hem . Helst ska hon komma hem till natten . I morsars till andra öststater råder det ingen brist på konsum

tionsvaror i Ungern . Till och med de i öst annars så eftenrådda jean sen är här varmans egendom. Ski vor är påfallande billiga . Inhemska skivor kostar l ~-20 mark . Ut ländska är dubbelt så dyra . MiJitärtjänstgöring~tiden ä.r nor-o malt 18 månader. POJkarna tJänar 1 landets egen arme . Ryska trupper finns också i landet. men de är helt separerade från de uQgerska .

Kesor tör ungdomarna At! åka utomlands är väldigt populärt bland de ungerska ung domarna . På grund av valuta res triktionerna ligger de vanligaste målen i öststaterna. Möjligheter att åka till väst finns också. men det är förhållandevis dyn för en tonåring. Det stora problemet är den ut ländska valutan. En ungersk medborgare kan an hålla om att få växla utländsk valu ta vart tredje år. Maximalt kan man få växla 300 dollar . Men har man någon i väst som ger en inbju dan och står för kostnaderna kan man fä tillstånd att åka utomlands vartannat år. Ungdomarnas egen resebyrå Express arrangerar också sällskaps resor till väst. Men priserna är sky höga. En 18 dagars rundtur i Skan • Olih former av idrott är populära fritidssysselsättningar bland de ungers dinavien kostar till exempel 6 880 forint. Då man beaktar att en vanluI u"gdoma~. .

lig industriarbetare förtjänare en dast hälften av den summan per månad kan det vara svårt an förstå vem som kan ha råd med en sådan

resa. Ungerska unbdomar kan också åka med Inter-Rail . antingen indi viduellt eller i grupp .

Rådför

Ungern-resenärer

Åker du tilllJngern, till exempel som interrailare, skall du komma ihåg namnet Express. Denna resebyrå sysslar med all form av turism för ungdomar. Råkar du ha ett önskemål som inte faller inom Express' ramar kan du söka dig till storebror Ibusz som är landets största och äldsta n:se· byrå. För den som söker hålligånget i Budapest kan discoteket vid Hote! Europa rekommenderas. Här samlas storstadens jet-set ur de högre tonåren till häftiga discokvällar. . Vill man ha en litet enklare stil passar säkert Nirvana eller Hote! Volgas nattklubb. Dessutom finns det en mängd discon som kör med program. På sådana ställen måste man emellertid räkna med en högre inträdesav gift och en mognare publik. Universitetsklubbarnas tillställningar är också öppna för utlänningar. Besöker du Ungern under sommarmånaderna kan det vara skönt att lämna storstaden och åka ut på landet. Ungerns sommarturistort är den så populära Balaton-sjön. Vid sjön finns också speciella lägerom rådenTor ungdomar. Har man tur kommer man under någon av årliga ungdomsfestivalerna. Som finländska medborgare behöver vi inte bekymra oss för visum då vi kommer till landet. Detta i motsats till besökare från andra län der i väst.

(,.r~

"-~-

Torsdagen den 14 maj 1981

---------------------------------------------------- 8

Emet-------.... ÖP-presentation av danssommaren :

SVEN-ERIK GLADER PETER GRANSTRÖM BERTEL NYGÅRD (text) ..

BENGT BJORK (ritning)

Count den stora

- De spelar en musik som aldrig lidigare höns på dessa breddgrader. UlSlöler en påfallande nöjd Bol Wislbacka om countrykonsenens (Coumry Road 13 - som den heler officielII) SlOra dragplåsler . Namnel lär väl också höra lill gruppens unicum - eller vad sägs om "Queen Ida and the Bon Temps

Zydeco Band' '. Voilå! Tanten Ida själv lirar dragspel , sen är del rväubräden plus de lile mera vanliga slandardinslrumemen . Slikn är ell kok på swing , blues, honkey IOnk och en massa andra musikarrer kryddal med lalinamerikanska rYl mer. Sånt kallas Zydeco . Queen Ida elc. elc. kommer från USA liksom Coumry Roads andra slora namn : Wade HarnplOn Miller & Roger Bellow, en jenkkiduo som spelar swing och hillybilly på el! ir ländskinspieral vis .

Oravais - - - - - - .

Blodad 5tand efter

lyckad vinter

l) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

(I (

9) 10) Il)

12) 13) 14) 15) 16) 17) 18)

Emet Ylleresse Forsby Klacken Oral/ais Maxmo ~arperö

A minne Molpe Hamtröm Fagerö Norrniis Niimpniis Rörgrund Kilen YtlerjefJpo Larsmo Norra och Siidra Val/grund Replot och Björköby.

En framgångsrik vinlerdanssäsong har gell Oravais uf blodad land all även salsa på sommardanser. Vi hoppas all vår trogna vimerpublik också ska hilla lill pa viljongen :-- den finns ju på sam ma SIälIe, säger fåreningen "alliSI cher ' Olav Pensa r. Fyra ungdomsdanser är inpricka de under sommaren med början 23 maj . Del blir öSlerbOllniska orkesI rar. Inga slörre sarsningar. Sedan blir del väl också fråga om midsommarvaka . I fjol var del Ora vais uf som ordnade . Del är ännu ime klan om del blir ringen eller föreningen i år. - Och på efrersommaren blir del " Päronfesl" - del folkliga evenemang som vi hoppas få lill en åslig rradilion .

Harrström ----...,

Satsning på gammaldans

I Harrsrröm salsar man som un der lidigare år på gammaldans. Del blir sammanlagl fem danskväl lar under sommaren . En höjd punkl är midsommarvakan med Ivå orkesrr3!. Den 11 juli har vi också unkl ha någol specielII men del är inle än nu klan vad del blir, berällar fåre ningens ordförande Harry Lillbäck. Liksom lidigare är Kvarofeslen på museiområdet en av sommarens vikligaSIe händelser i Harrsrröm. Den infaller den 28 juni. Vid paviljongen kommer man all u Iföra en del underhållsrepara lioner.

d Mr{l!(t,?'f: ' 9 ____~____________________________________T~o=r~s=a~g~en~d~e=n~1~4~m~aj~19:8~1 ___________________________ [~!!~~~~'~ '~~"~'~~f~~~' J

ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

Ytteresse - - - - - - .

ad 13 ....-.a.&delsen l-SA,l!lästare på en in beter dukimer - en _~"lIOumeOl lär det vara en scenshow som Boy som obetalbar. pupper på Emet den il Alan Miehet - gossar eter från grupper som .... m mrio och Pihansoinajat try Express , ställer Kronoby-Purmo a ....my life upp, De om umgås vi med vissa gar. 14.30. kör Emet i samma stil i med fem gammaldanser. _ ~pas på uppslutning från gammaldanspubliken i -

Finska • toppartister

det 30. 5, med Teriboys.

den ([aditionella mid

ansen med Tamhoriro

Koskela (banden är lite

I ), Också Ramona den 18,

Spbk,

y lIeresse satsar på finska lOppanis ter I sommat. - Vi har en hel del finsk pu blik . , , vi åker ju också till Evijär vi och dansar , , ,och så är det lät tare all få tag på finska band, säger Kenneth Punsar, ordförande i Ylleresse uf. Fjärde juli kommer Pepe Will berg & Jocke Seppälä på besök , fortsänning blir det den första augusti med Markku Aro och säsongavslUlningen kommer tur turduvorna Danny & Armi, - Det är ofantligt svårt all få tag på rikssvenska band om man vill ha kvalitet. Man borde ha bör jat redan i höstas, säger Kenneth som är förs13årsordförande i före ningen - Fjolåret gick i alla fall något sånät. Tio ungdomsdanser och fyra ~ammaldanser bjuder Y neresse på I sommar.

~ nno----------~

Carpella----

Bäddat för Is corevenemang

jkarna har någoOling på \'ad det blir är inte klan än esrraden i dansbanan för fOr au kunna ta emot n ya med sroruppsällningar av t och förstärkare, Nya el hal också dragirs ned rill

!IIIIII.wt vid Maxmo simmand.

l • - . nar får de nog komma

rusen wall , det SÖU-Rock i Maxmo dessa rvå fOrbämingar väl Då behövs nog e1-ledning . t ge ullräcklig effekt. mest blir der nog al! kö

..........- u stil, försäkrar Kjell

Ca. Med österbolIniska

~s.r_'" 'I2lT3t med ungdoms ~ Idanser,

kör Maxmo i gång, ~ an.~er och ue gam plus SOV-tillställningen bli under sommaren , j

sonar säsongen med en

iili!15.a:aw · >!tt band - även i Ös rilJtända MalS Tomrnys,

..tJommaren är det aktuelh werldiga pangöverrasknin CIltina -73 från Argenti sh vara någoming med ango så som de verkligen jr

det sedan aktuell! med svenska dansband ,

id gammaldansen i juli vi all bjuda på eu par ~gsaC(ister, säger pro en Sören Kock, Under skall vi dessulOm ha i::kns tre populäraste gam d i Maxmo. Vilka de är en konstatera,

- lir den unga publiken ska vi _

dansband även bjuda på - och discomusik ,

1Storfester o

pa gang

- Ja , vi satsar fomällningsvis hårt på dansband och showgrupper från Sverige, säger Mats Beijar. Wizex återkommer tredje året i följd till Carpella , Det kanske SlÖrSta nam net är Tomas Ledin, FaclOry återkommer , Eli n YII hell namn är Snow SlOrm, Gammaldanserna skall få gona sig åt Bröderna Lindqvist och Sven ne & lolla , Det ser ut all bli 14 danstillställ ningar på Carpella, tio ungdoms danser och fyra gammaldanser. In ga söndagar i år. Tre av slOrtillställ ningarna hålls på fredagar, Av "inhemska" begivenheter noterar MalS Beijar al! Reflexban det kommer art spela sin sista spel ning som dansband i Karperö , Vid fyrverkeriet i augusti kom mer Rock-Kunigas Break från Jakobstad all höras på Carpella , Fösta dansen hålls 16 maj - nu på lördag ,

~Fagerö-----

11 satsningar Fort~atta

ForISaIla satsningar, bänre or k,e strar än någonsin - och el! av Osterbollens populäraste sommar dansställen, Mera skryt än så vågar ingen i Närpes ta i sin mun JUSt nu för bjämttuSlen bakom sommarhändel serna i Fagerö är tillflilligt utlokali serad till Grekland, Vi lovar all återkomma så fon vi hiltar honom!

Forsby----------.....:...-- - Lillby - - - - - - - .

Lite häftigare

lite häftigare än i fjol. Så karaktäriserar nya Forsby-bos sen Tomas Joskin sommarens pro gram i Forsby, Tomas har tagit vid efter Calle Olins mångåriga ordför andeskap, ' - Jag får eu bra stöd a v de äldre och då speciellt Uffe Edfelt (vice red,kom ,) som ordföranden sköter orkesterbokningarna och ordningen , Höjdpunkten i årets Forsbypro gram är amagugen Magnum Bo nums besök den femte juni (alltså

kvällen töre den slOra bemärkelse dagen själle juni), - Dessutom bjuder vi på Vizex och F1amingo-kvimellen, Och Brö derna lindqvist åt gammaldans vännerna , - Vi hade en publik på lång! över 2.000 på vappen , , ' det är det mesta någonsin , , , och hop pas naturligtvis an det ska fomälla i den stilen, Nästa händelse i Forsby blir 23:e dennes när de två (!) Umeå banden Frisco och Jubile kommer på besök ,

Årninne------------------

8 Söndagssatsning

- Åminne folkpark har varit Öster bonens populäraste dansställe under 70-talet. och det har vi tänk! vara också på 80-talet, förklarar folkparks , chefen lars-Göran Sperring, - l fjol satsade vi mycket på sön dagsdanserna , och dem ska vi satsa ännu hårdare på i år. Vi är ensamma om söndagsdansandet i Vasa-trakten, Det kommer all bli dans varje sön dag från sluret av maj till slutet av augusti, - Vi satsar nästan helt på riks svenska orkesIlar på söndagarna. och det blir genomgående kända namn såna orkestrar som man i Sverige kal: lar "riksband ", Som exempel kan nämnas Sch YIlS , Vikingarna och Curt Hagers. det sistnämnda ett av de nyaste St järnbanden, Musikvalet och satsningen på sön dagstilJstäl(ningar är resultatet aven medveten linjedragning, Det ska va ra rikssvenskt på söndagarna då man måSte ha dragande namn för all få ut folk , På lördagarna, då publiken är "säkrare :' , satsar man på österbolI niska namn,

Rörgrund - - - - - - - - - - - - -

I""'"

- Söndagarna har lite karaktär av mogendans, och vi riktar oss bland annat till emigranter på hembesök, Därav svensklOppsmusiken som ju var populär när dagens, emigranter gICk på lördagsdans i Aminne, På I~rdagarna tycker vi all vi bör gynna vara egna österbolIniska orkestrar i stället. Det hindrar inte all man ändå kör med en del slOrsatsningar också på lördagarna, l augusti kommer man all ha fem flickor från los Angeles på nesök , "Gwen Brisco Show" , Det blir också mer finskt än tidigare, Markku Aro Show till exempel. - Och så har vi en enda fredag under sommaren, den 17 juli , och det är vår lilla hemlis som vi inte vill avslöja ~n , En pangsak från England! , - Dlscoteket är i gång en halvdys 51O kvällar under sommaren, Den 7 juni har vi Magnum Bonum här, och då är det premiär för vår nya hopsälI bara scen som kommer all uppta .hal va golvytan i en av paviljongdelarna och byggas upp enkom för slOra or kesterbesök,

Stenhårt som vanligt

- Stenhårt program som vanligt , sä jer Rainer Nelson i Pjelax om som mardansandet vid Rörgrund . - Mycket utländskt blir det. Vi har bland annat en orkester från Ar gentina på midsommaren , den heter Argemina 73, Redan den 22 maj kommer amerikanen Steve long, känd EI.vis-imitatöt. Från Sverige har vi engagerat Thomas Ledin, SchYlls, S([ix Q bland annat. - DessulOm har vi naturligtvis våra österbolIniska orkestrar , Några söndagsdanser satsar man inte på i Rörgrund, Det har visat sej all det inte går så bra . Däremot blir det många fredagsarrangemang, - Vån populära discotek fomät-

Klart är all det blir det dussintal ungdomsdanser och nästan lika många gammaldanser, Eli SlOrt namn är Magnum Bonum i juni, Wizex kommer i augusti, För övrigt blir det det bästa bland våra egna band , Eli namn atl nämna är till exempel Break,

ter vi med naturligtvis, Det kommer all bli omväxlande discoband med levande musik och discjockeys, En sak ur sommarprogrammet som Rainer lyfter fram är Trumpetens Dag den 6 juni, Föreningen är med och arrangerar precis som vid spel manstämman i fjol. Evenemanget samlar en SlOr del av de finlandssven ska ungdomar som sysslar med blås musik, - Det jag har nämnt nu är bara sånt som vi redan har kontrakt på , DessUlOm blir den en del shower som klarnar först nån vecka på förhand. - Totalt har vi 8 ungdomsdanser och 6 gammaldanser under somma ren,

En nyhet i år är all man har byggt Ut scenen, _ Det är många band som inte har kunnat komma tidigare därför all vi har bafl för liten scen, berät tar man inom styrelsen för Närpes uf.

4 Större •

satsning än i fjol

- Efter omständigheterna en myc ket bra öppning, tycker Johan Tho din - också han förstaårsordföran de - om öppningen på Klacken i Lillby, "Omständigheterna" var fem cm djup snö och något som kunde betecknas som snöStorm, - Övet l. 000 personer orkade hit och höra på Broadcast och Exom, 10 ungdomsdanser och 5 gammaldanser tänker lil.lby uf ord n.a i sommar. S([ix Q besöker Osterbonen för andra gången i juli och hedrar då ock lillby med sin närvaro.

Andra höjdpunkter i program väg är Country Express den själle juni och Pär Vännman med sill 'mobila mammutdisco MRG-disco med en helt unik Ijusanläggning och 1500 W i basen, - Resten är lOppen bland de österbolIniska dansbanden, , , Exom, Teamet, Break ocb Cleopat ra, före de ger upp hoppet. At gammaldansarna bjuder Lill by "~in betäran orkester" nämli· gen Ake Sandströms från Sverige,

Molpe----

9Familjedag sommarens , höjdpunkt , - En familjedag den 12 juni kan bli något aven höjdpunkt i Molpe uf:s sommarprogram , säjer ordför anden Jan-Hentik Häggdahl och berälIar al! inte bara den dagen utan hela veckoslutet blir en slOr satsning, - På fredagen är det Nanival i Molpe, På lördagen är det somrr.ar· teater med årets nya Tulavippor- spel. På söndagen ordnar vi f~ miljedag tillsammans med Skep parklubben och Marthaföreningen, , Familjedagen bur ell slags "Ut Vidgad soppdag " med olika täv lingar bland annat. l fråga om de vanliga danserna är som vanligt villa-avslutningen en av höjdpunkterna , Då har man två orkestrar, en för gammaldans och en som spelar" moget", En annan höjdpunkt brukar vara midsom marvakan. men i år firas den på "fel " dag, nämligen på midsom mardagen, - Vi kommer all ordna 7 gam galdanser och 2 ungdomsdanser under sommaren , Orkestrarna blir de bästa namnen bland våra öster bOlInisak grupper och troligen också ell rikssvenskt band, Paviljongområdet skall snyggas upp, DessulOm kommer det all gö ras en del förbämingar ,på teater området, bland annat ska en del nya byggnader anskaffas.

__- - - - - - - - - _

_ _ _ _ _ _Fortsättning på nästa sida!

Torsdagen den 14 maj 1981

~ Nämpnäs - - - -....

Uteslutande ottniska. band

- Vi kör ju inte med någO! . eXlra som de SlOra arrangörer na, inget rikssvenskt till exem pel, beräuar Krister Vikstrand i Nämpnäs uf. - Höjdpunkten är som van ligt midsommarvakan. Det är en riktig " byavaka" för nämp näsborna, och den brukar vara populär. Totalt bjuder man på 6 :lanskvällari Nämpnäs. Det blir 3 ungdomsdanser och 3 gam maldanser. ~ Ungdomsdanserna går in te Ihop så att det blir plus mi nus ungefår, men vi hoppas ju all det ska kunna bli ell över skoll i år. Vi tror all danskam panje~ ska börja ge utslag och få fo~ all börja dansa, åtmin stone på lång sikt ska den nog ha en yiss betydelse. - Orkestrar i nämpnäspavil jongen blir uteslutande våra egna österbolIniska band . Smärre byggarbeten är på gång vid paviljongen . Man har Iänkt sej all bygga om entren bland annal.

~Kilen--------.

15 "

Flera stora sommarfester

- Det blir ganska lite dans på Kilen i sommar, berättar verksam· hetsledaren Runar Långvik . Nån gammaldans i juli ska det nog bli, men ungdomsdanserna går med så stora förluster så på den sidan vågar vi inte satsa. Kilen-programmet i övrigt upp· tar flera stora sommarfester. Tr.ldi· tionellt satsar man mycket på mi1 sommarvakan, som går i gammal stil med program och festtal. Den 17-19 juli är det stor sommarsam ling med visfestival, seminarium och högsommarfest. - En nyhet i år är en visslings. rävling! - I augusti ordnar man som vanligt Liåddin-festen. I medlet av juli kommer Professorsrundan att spelas in för TV.

r- y

tterjeppo ------.

1II

Det körde ihop sig med de stora

Bara en ungdomsdans tänker Y t terjeppo uf ordna i sommar. - Det körde ihop sig med Lill by, och med en så pass stor dans plats kan vi helt enkelt inte kon kurrera, säger viceordförande Bengt Enkvist i Ytterjeppo ufo - Ungdomarna far i alla fall till de större ställena med rikssvenska band. som drar bättre fast de inte är bättre än våra österbottniska band . I stället satsar Ytterjeppo på 6 • gammaldanser. Jukkas , Ramona och Leo Herberts är tillsvidare spi kade . - Gammaldanserna går rätt bra , vi kan ha upp till 400 personer på en gammaldanskväll.

'---------'

.... Norrnäs - - - - -....

12 bygdsfest Hem

Sommarens största händelse ute

vid Verkan i Norrnäs - där ung

domsföreningen har sin paviljong

- är en hembygdsfest den 19 ju

li . Den har tidigare lockar stor pub

lik. Programmet består av sång,

musik, folkdans och liknande hem

bygdsbetonat och hemvävt, mest

från den egna byn.

Tre gammaldanser skall ordnas

under sommaren . Inga ungdoms

d.anser. Den föma hålls 30 maj.

Osterbottnisk musik . Inga StorsatS

ningar på band utifrån.

...... Larsmo - - - - -

Ingen chans att komma in

på marknaden

- Vi får så roko kvällar att vi in

te har en chans att komma in på

marknaden .

Annars skulle nog Larsmo ordna

fler danstillställningar än den ena

ungdomsdansen och den ena gam

maldansen per sommar, menar

ordfiirande Gun-Maj Fagersund i

Larsmo ufo

Forsby ska ha lika många

danskvällar som året före och väg

rar att ge ifrån sig någonting . Söndagen tore midsommar blir

det i alla fall en dans på Strandpa

viljongen i Larsmo . Någon orkester

är ännu inte bokad.

- Vi har inte pratat om det än

nu.

Gammaldansen rill Tamboritos

toner trådas i mitten av juli.

I fjol kom så pass mycket folk att

det gav en liten vinst.

- vi är nöjda om danserna inte

ger förlust, säger Gun-Maj .

- Replot-Björköby

Mest fester i skärgård .

Skärgårdsföreningarna i Replot Björköby kommer även i år med en

tryelt information om danserna

under sommaren .

Den som vill vara med på de mera intressanta evenemangen kan börja med vårshow i Replot 23 maj, uppleva öppningen på dansbanan i Söderudden 6 juni, fira midsommar med Kvarken-dans och med Norra Vallgrund uf i Söderudden på midsommardagen . I juli blir det först sim-, roddoch motorbåtstävlingar i Replot 5 juli, sedan Björköbydag 12 juli, hembygdsfest i Vasa skärgårds hemhygdsförenings regi 18 juli . Efter der blir det mesr vanliga danser. Detta berättat med reservation för att det blir ytterligare någon festliknande tillställning. - Det kommer mera publik på fester än på vanliga danser, har man konstaterat i Vasa skärgård. Publikunerlaget är så pass begränsal att det gäller att få utlockade även sådana som gärna tar en soff liggarkväll någon gång för att dan serna skall gå ekonomiskt ihop . Dans är det nog annars varje lördag i någon av skärgårdsförening arna . På dansbanan i Söderudden blir det fem danser inklusive den som Norra Vallgrund uf ordnar. Södra Vallgrund har tre danser plus hembygdsfesten. Norra Vallgrund två plus den i Söderudden. Replot har bara en utöver showen och "sim & rodd" . Björköby en för utom Björköbydagen.

-------ilO

aO:an) ~

Hänt sen sist • • • och en titt framåt • • • n

Purmo uf städar lokalen på talko

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Genom att stlida lokalen på talko efter alla tillställning: ar sparade Purmo uf in ungefär 20.000 mk senaste sä song. .

I~ ~

~el-

- Vaktmästarjo bbet var ledig. anslaget men ingen sökte det. vi fick lov att börja städa själva ~ och pi den vägen är det. Berättar Stig. Göran Fors man . som är ordförande i Pur mo ufo - l början trodde jag aldrig all det skulle lyckas. Vanligtvis är det ell tjugotal som ställer upp och städar efter danserna . Sisådär halva sönda· gen gir it efter en vanlig lör dagsdans. Det är egentligen mera jobb är det verkar . Först ska festsals golvet sopas . sedan dammsugas

två gånger -

den andra för all

få upp all halkig borsryia

Dax för ringkval sOu kommer denna som mar all arrangera en volley bollsturnering mellan ung domsföreningarna i svenka Os terbotten. Turneringen kom· mer att bestå av skild dam - och herrklass. Turneringen starrar med ringkval i alla ålla ringarna . In· tresserade föreningar bör an mäla sina lag till ringens kon taktperson före den 3 l maj . Ringarna avgör själva hur ring. segrarna koras . Ringsegrarna i bide dam· och herrklassen går vidare till finalen som spelas i samband med sOU :s sommarsamling i Maxmo första veckoslutet i augusti minad . Matcherna spelas som bäst av tre. set d .v.s. det lag som först vunnit tvi set har vunnit mate· hen . Ett lag bör innehilla 6 spelare. Planen skall vara ca 9x 18 meter och nätets överkant skall vara ca 220 cm över mar· ken . I övrigt följs internatio nella volleybollsregler.

och sedan skuras och torkas. Sen är det en annan sak med toalellerna. - De ser ut som svinstior lindrigt sagt. Värst är herr- Wc. Forsman berömmer talkoan dan i föreningen . - Men det är i alla fall svårt all säga om vi kommer att fon sätta . Folk börjar si småning· om efterlysa en vaktmästare . Främsta orsaken däniII är all det går it si pass mycket tid . Det är fråga om minst tre kväl lar per vecka .

180.000 mk till österbottniska lokalrenoveringar Statens Ungdomsråd har slagit fast renove Total·

ringsbidragen Jill ungdomsföreningarna. summan för SOU-områdel är 180.000 mark, och

fördelningen är följande:

D Ringarnas kontaktpersoner:

Sideby uf ...... ... ... ................... .... .... .. . 15.000 mk

~.måbönders uf ...................... .. ... ........ 15.000 mk

Overmalax uf .. ......... .. ... ......... ............ 10.000 mk

Vikby uf .. .................. : .. .. ........ .......... 10.000 mk

Singsby uf ................ ... ..... .. .. .. ......... .. 30:000 mk

~Ie uf (Närpes) ......... ................ ........ 15 .000 mk

Overmark uf ...... .. .............................. 20.000 mk

Hellnäsnejdens uf ... ............... ....... ...... 20.000 mk

KåUby uf ....... ... ........ .. ....... ....... .. . .. ... 10.000 mk

Purmo uf ........ .... ...... ..... ...... .... ......... 10.000 mk

Socklot uf ... .. .................... .... ............ 25.000 mk

I!l

I Eva Sten borg tel. 45 200 II Henry Alm tel. 71 026 III Henry Kallvik tel. 28 009 IV Carl -Gusrav Nyqvist tel. 53524 V Kenth Storm rel. 222 311 VI Rolf Storgård tel. 651 207 VII Lisbeth Sax berg tel. 41 221 VIII Harriet Lindelöf tel. 12200

Kontaktman på SÖU Bror Ja

cobson tel. .961-113 5n el .

115 372 .

Unik juniorcup

e ~

~e e

e ~ :

................ii....iiiiii~.lm

den är 2 x . < minuter. Sju spe

;

- Femte ungdomsringens iuniorcupp är något unikt

lare och f...n :;.vbytare fir an vändas . säjer roffe Sparv och Kenneth Storm niir de informera~

Aldersklasserna är för poj inför cupsäsongen. BolMistriktet ordnar ingen junior karna : linder 13 år (födda 1.8 . ~p där småföreningll1't1fl på landsbygden skulle ha möj 1967 eller senare) , under Il år Itghet alt delta. I sliillet har Femte ringen gålt in och ta E. (1.8 . 1969 och under 9 ir (l. git på sej a"angörsskapet.

8. 197 1) . Flickorna spelar i en Juniorcupen körs i år i två årgångar, en i juni och en i

enda klass. under 15 år (födda augusti, och finalen går den 16 augusti. Anmälningar

l. l. 1966 eller senare). bör göras före 29 maj.

I f1ol~ets jUl.iGrcupp deltog

Att Femte ringens cup är Spt cielh tillrättalagd för smliöreningarna , innebär att man f~ delta med 7-mannalag . l bolldistriktets turneringar maste man ha II.mannalag, och det är svårt för smMöreningarna att få ihop så minga spelare . Till nästa år finns det ell förslag om 'El

'"DI

all bolldisuiktet skulle ordna en cup för 9-mannalag . . Arets juniorcupp i Femte ringen är öppen för alla ringens medlemsföreningar. Man Hr delta med frm antal lag l varje ildersklass . Matcherna spelas med förminskad spelplan och förminskade spdmål. Matchti·

'CWZiZUSl

IElI

11,11

17 lag, och milet i år är 25 lag. l fjol saknades sk.:' rgårdsför eningarna helt , men 'offe och Kenrn menar att den saken ska rättas till i år. Huvudsponsor för juniorcu. pen är Vasa Andelsbank , som bidrar med material och en del priser. II:li

11,11

i B

lel===:iill!le::=l

____

~______________________________________r_or_s_da~g~e_n_d_e_n__14__m_a~i_l_9_8_1 ________________________~---~ t~

! -_ _- !

'f.:r:R:OTrNISKA POSTEJ

· :\~c·.· .':,v;,.7.

"~ /;.it~~~~4~.;_i,~,

"":',.

:...~,'.,,'"..··,<··~': "i· ';:·

De·gamla

dansbanorna

Ungdomarna i Malax har i gångna tider och ända fram till 1930-talet roat sig på dansbanor eller dansgolv som de be nämndes i Malax.

• Lennart Fogde i Malax har tagit reda på hur ungdomen roa de sej i början av seklet, och bland annat har han kartlagt var de olika dambanoma fanm i socknen. Lennart har varit hembygdsintresserad i hela sitt liv, och för några veckor sedan utkom han med en egen bok om hemkom munen, "Sanning och dikt". Boken handlar om Malax från sekelskiftet och fram ttll fyrtiotalet . der fakrum aH de inre har råd aH försäkra sina inSlfumenr efrersom försäkringarna är så dyra . Normalt kan en arbersragare inre sräIla krav Samarberer med dansorkestrarna på arr deras urrusrning skall vak borde utvecklas. De borde ges stör ras. Der kan också vara svårr arr re ansvar för dragande aven dans- . fasrsrälla om en skadegörelse beror tillställning och även ha skyldighet på d:l.lig ordning eller det är r.ex. arr övervaka vad som sker p:l. själva illvilja av enskild person . dansgolver. Så forr det uppst:l.r D ATT TA INTRÄDE ända fram omoriverad oro borde orkestern till slutet på en danskväll har :l.t genast slura spela och uppmärk minsrone visat sig vara positivt samma arrangörerna p:l. att de bör med tanke p:l. ordningen. De som ingripa. brukar samlas utanför porren och Orkestrarna är snabba att vänta p:l. arr man skall sluta ta int kräva övervakning vid scenen, räde lär sig snabbt. Oron utanför konstarerade arrangörerna. Men porren g:l.r arr eliminera. det är inte s:l. län att fä ordnings D NAGON HÖJNING av entre män. motiverade arr sirra på eller avgiften blir det inte vid normala vid scenen och bevaka instrument danser. Sommararrangörerna slog en hel kväll. fast att om kostnaderna för musik Orkestrarnas krav baserar sig på och program överstiger 10 000 mk

• Ögonen på'

Den äldsta banan byggdes i Yrrerma lax redan vid seklers slut i skogsbrynet söderom nuvarande Tuvas gårdsgrupp. En andra bana i Ynermalax har fun nits i skogsbrynet inVId tiörängsvagen omknng 150 meter från Vadbro . Den· na bana var i bruk försra hälften av 10- taler och verksamheten upphörde om kring 1915 . . De äldsra i Övermalax fanns i Vias. Helgeåbacken och I Havras. Banorna i Vias och Havras har båd a förnyars och därav kan konsrareras au de första bvggts i ert tidigt skede. Bana n i Vias blev ursliten och på ny plats. något högre upp i skogen än den gamla byggdes den nya Marken där den nya byggdes ägs nu av Nils-Erik Sund. Den första banan i Havras för· stördes genom anlagd eld .

Dansbana på glid En bana av något yngre datum var den som byggdes i RössIe 1916. Säreget med Rösslebanan var den flyuningsrör.

rar enueavgiften höjas rill 25 mk eller mera, annars bibehålls den vid 20 mk. D OM BEVÄRINGARNA beslöts arr de bör bära uniform för arr de skall släppas in gratis eller till ned sarr pris. Missbruk av permissions bevis har som käns lerr till denna skärpning. D BEGREPPET "delad kväll" för österbottniska band skall redas ur. Hur är det t.ex. om en showgrupp uppträder en timme vid dansen? Det här är förstås en prisfråga. D ENTRE-STÄMPLARNA har blivir ett problem sedan de börjat missbrukas och förfalskas . Kontrol len kommer att skärpas till att bör ja med . Kanske måste andra meto der börja prövas. Seg

• Dansbanorna i Malax åren 1890-1930, l) Tuvas 2) Grävna 3) Brinken 4) Vias I S) Vias II 6) lunkais 7) Helgeåbacken 8) RössIe (banan flynades flera gånger, r;1l Kråkbacken och Väsrerbränno) 9) Kråkbacken 10) Väsrerbränno Il) Havrasl och II (på samma plars)

e1se den var ursarr för. Banan flyrrades flere gånger till Kråkbacken, Väsrer bränno och uppstod i ny skepnad i RössIe efrer drygr 30 års vila. som helt skydde uf·lokalerna men hör · Ar 1926 byggdes en bana i Junkaris de mera hemma i "buskarna" kring och året därpå en i Brinken. Banan i dansbanorna. Personens ironiska svar Brinken var den srörsta och även den var bäSt byggda . Klockarback·ungdomens la åm ä då a brånne opp " . yrkesskicklighet som snickare kom ryd· ligt tillsynes i den . . Musik Avsaknad av föreningslokal i Över. malax ända till 1921 gjorde siu rill au ortens spelmän behover av dansplarser var påragligr. Banorna urnyrrjades dels f1itigr oc h Musiken på banorna sköues vanligen dels låg de praktiskt tager i dvala . av orrens egna spelmän . Dragspelet N~gon sror danspublik hade ej runi dominerade men ibland var någon ry banornas yra var liten. En srorlek på fiolspel man med . På Vias-banan spel· 30-40 m' rorde vara sanningen nära . ade ofra Uuno Tuomela från Sarvijoki. De ·dansande var många gånger i mino medlem av sl äk ren Tuomela i Malax. rite[ och den övriga publiken rrängdes En annan från Sarvijoki. "Tamsi, om ståplarserna. Jaska" spelade på olika banor. laska Konkurrens med ungdomsförening var känd för sina trevliga his rorier som arna förekom . men inte i direkt sror han berärrade på pauserna . BerärreIsen omfarrning. Till banorna drogs många om drömmen när han kom r till som hade ringa först åelse för uf-rör· himmelens porr och der m o[[ agand~ elsen. Publiken var med beakrande av han fick av portvakten Perrus är f<jr det föregående i vis, mån sä rpräglad . dråplig arr skriva ner. Der dr!pliga bes· Majorireten av deltagarna vid banor rod i den behandling han fick när Pet· na i Havras och Vias . särskilt i Vias. ru s frågade vilket yrke han hade. besrod av ungdomar so m var med . "k~mpäl sropoik" lemmar och anhängare av Övermalax u.f. Bevis härför finns genom atr sedan Ny tid Sol hem blev färdigbyggd upphörde nya möjligheter dansversamheren helt . Banan blev därefter en välkommen Verksamheren på dansbanorna upp plats för byns yngre generation som an· hörde rotair i sluter av 20·taler. vände banan vid ringlekar. En n)' rid hade randars och krav på Publiken på banorna i Havras och bärrre dansmöjligheter yppade sig . Brinken var hemmahörande både inom och urom uf· rörelsen . Den srora Även dansmusikens urveckling genom gick en reform vid samma tid . Kon 8-kantiga banan i Brinken drog de sagr urgjorde dansen på banorna en första åren sror publik. även utifrån . väsentlig del av landsbygdens ung· Eu exempel på hur en del unga domsnöjen. och äldre med för all del - resonera· Urförd under sunda förhållanden de: anser jag så här 50 år efrer ej direkt Midsommardagen 1920 slog blixren kland ervän . Det onda som besrod i su ner på Bårmans ria i Vias. Der under peri och slagsmål uran rillgmg rill byggande blivande Solhem låg i sam någon form av ordningens upprärrh~J1· . ma riktning serr fdn Nygusbacken. ande var dock förkasrligr. varför vi rrodde art bygger srod i lågor. LENNART FOGDE Deua ralade jag om för en person

Torsdagen den 14 maj 1981 --~-----------------------------

---1112

Sommargymnasiet stället ~~~~da~·r du lär dig, och trivs

De flesta over som går i skolan hor silkert vid det hilr lagd

vad ni sk~/( göra under sommarlovet. Att någolJ

nu , mo! kommer och postår att du kanske villfortsiltta studier na ännu ett por, tre veckor klingor ej så väl i 0110 öron.

bes~ilmt.si~ för

Men sommargymnasiet är inte fråga om en direkt fortSättning på den skola du vid den här tiden på våren antagligen börjar bli ganska trÖtt på . Nej, sommargymnasiet är skär umgänge ' med gårdssemester, kamrater och studier. Allt på en gång.

FAKTARUTA: Svenska sommargymnasier

Plats: Kirjais kursgård , Nagu kom

mun , Abolands skärgård.

Tid: 1.-18.6. 1981 Ämnen: Engelska . finska, matematik:

skapande svenska, 1900-ta! i kons·ten ,

internationella frågor.

Kostnader: För mat och logi samt kur

serna 750 ,- .

Anmiilningar och mera information: Magnus Renlund (sommargymnasiets reklOr), Vasaesplanaden 2 D 81 , 6S 120 Vasa 12 , tel. 96i/119 994.

Yrkesskolan I Jakobstad

WUfG DET MEST KÖPTA V1NGSURFB'RÄDET. I EUROPA 1980 ....

Förmånliga Dufour Wing har konstruerats till universalbräde, men ett otal regattor har vunnits med det. Passar till tävlingsbräde för personer under 75 kg och till universalbräde för alla personer under 85 kg Tävlingsklass: lYR U DJV I . 378 cm Längd: 68cm Bredd : 16cm Tjocklek : ABS Material : 220 I Volym: 6 m2 - regatta Segel : vändbar Köl: 3.650, Mrp: SPECIAL PRIS

startar den 11 .08. 1981 en temporär 2-årig linje för bagare. Teoriundervisningen sker på or dinarie skoltid i skolans lokalite ter medan den praktiska under visningen är förlagd till ett bageri på e.m. kl . 12.00-20.00 . Skolan har modernt och trivsamt elevhem med rymliga tvåperso ners rum . Närmare upplysningar tel. 967 10 522. Ansökning, till vilken bifogas ämbetsbetyg och betygskopior , insändes senaste 3 juni under adress: Yrkesskolan i Jakobstad, k.f. , Trädgårdsgatan 30, 68600 Jakobstad.

•••

3.150,

Äk till Israel Jobba på Kibbutz! Förmånligt charterflyg 11/6,23/6, 2n, 16n, 28n, 11/8

RESERVERA NU! Antalet platser begränsat. Ifall du tänkt stanna en längre tid, så kan du anlita våra rutt flyg. Följ . avfärder : 16/5, 23/5, 30/5, 31.'5, 6/6 osv. Tag tillfället i akt och åk på en annorlunda semester!

ETT PARTI VÅT DRÄKTER

Ring, skriv eller titta in! Tekn . arr. Resebyrå Finlandia Ab Tel. (90) 661 922

595 , II!!!~PII!!!. . t

Ill/ERIWINEN Ab Vasaesplanaden 14, tel. 122 200

RADIO . Hushållsmaskiner . Cyklar . Sport .

Högbergsgatan 27

00130 HELSINGFORS 13

Tel. (90) 666221

(90) 656670

Parallellt med aHt detta studew du alltså. Du har möjlighet att välja md lan 40-4 5 tim . kurser (" tim . / dag) i engelska, finska eller matematik . DessutOm arrangeras en kurs i skapande svenska vari in går kreativitetsövningar , övningar! muntlig framställning, inlevelse Utgångsiden med sommargymna och associationsövningar samt dra siet är att kombinera olika prepara matisk framställning. Vidare har vi en kurs gällande tionskurser i skolämnen, främst då språk och matematik , med ämnen, 1900-tal i konsten som strävar efter teman och aktiviteter som det att ge en inblick i det senrnoderna

" vanliga " gymnasiet ej står till måleriet (1945-) i Europa och buds med . Sommargymnasiet är USA (bakgrund, ideologi, bildin alltså någonting "mera" men nehåll, teknik etc.). Här är tyngd framförallt någonting annorlunda punkten förlagd på praktiskt arbe te . än det vanliga gymnasiet. Och utöver detta tar vi i en kurs Vi på finlandssvenskt håll har ett sommargymnasium och det upp frågor som gäller kapprust ningen i världen, jordens resurser, hålls 1.-18 . 6. ute på Kirjais kurs gård i Nagu i ÅboIands skärgård. överbefolkning, svälten i världen Redan platsen som sådan låter och aktuella frågor i internationell politik .

för mej lockande och den möjlig gör för deltagarna att bekanta sig I och med att undervisningsgrup med skärgården, med de speciella perna kommer att vara små, hela levnadsbetingelser som råder i den sommargymnasiet kan nämligen ta emot endast 25 elever, tror vi på samt med skärgårdens näringsliv . lärarhåll attvi kan ta hänsyn till al En av tyngdpunkterna i verk samheten kommer också just att, la elever och anpassa svårighetsgra vid sidan av läsämnesstudierna, den så att alla, såväl Du som har ligga på detta plan . gått Ut grundskolan som Du som Sålunda kommer vi lm göra båtut har gått ut gymnasiets första eller flykter till bl.a . en lotsstation och andra klass, har utbyte av kurser en sjöbevakningsstation , vi ska be na . Detta gäller då naturligtvis kanta .oss med traktens industrier, med jordbruket och fisket. På.pro främst kurserna i språk och mate matik. grammet står dessutOm ett semina Kom med , lär Dej, trivs! Jag tror rium om hur skärgården kan hållas levande och inte bara utvecklas till att jag vågar lova Dej att Du vid ett turistparadis för sommargäster. midsommartiden då sommargym Till utflykterna hör också en nasiet är slut lämnar det både Åboresa, då vi gör en exkursion på "klokare", många upplevelser ri Åbo Underrättelser och bekantar kare samt, om vädret är fint, litet brunare. MAGNUS RENLUND oss med journalistik.

lAMIIIIIE~

Folkpark * Malax ÖSTERBOTTENS POPULÄRASTE FESTPLATS UNDER HELA 70-TALET -- DITO 1980! ~

satm ännu hå'!e~~a!~n POP:~ vi

lära söndagar! Vad sägs om: SCHYTIS,

VIKINGARNA, THOR-LElFS, SVEN-ERICS, TONIX. CURT HAGERS, MAGNUM BONUM, m.n. Och i augusti lovar vi Er en riktig

~ SNÖSTORM ~.

Bilderna på våra artister från ENGLAND och USA måste Ni se i Åminne!

I övrigt lördagsdanser med våra egna ork., diskotek

och gammaldans!

Minigolf -

öppen även dagtid!

ÅMINNE HAR DET MESTA AV DET BÄSTA

VAL KOMMEN!

~"f'"

I-------~~ ]~-------____------____________________~r~o~r~sda~g~e~n:.~d:e:n~1~4~rn::a~j~1~9~8~1~______~_______________________. ~NISKA .

o ,gammaldans ,popkultur och Bertel o

BERTEL N. kverulerar på ledar· p ars i ÖP den 2') april över art jag cire· ra' honom (ÖP. ') april) . Han vdl up pmbar.ligen inte mera vidkännas Sit, u"alande om dansarrangörer: kom mersialism. när någon annan än uf ar rangerar. popkultur. när uf står för ro<:kandel. gammaldans eller överhu vudrage, dans . Jag är glad över arr BN numera en lIg, ~agda ledare är överens med mig om arr de, här u'lalandel är "lire för "irral och inre lyder på någon Slörre ef rertanke" . Inre helkr är BN :s leori om förlusl bringande danser fri frin förvirrande inslag. Han förklarar. arr ungdoms danserna och gammeldanserna som ordnas i näsran varje öSlerbOllnisk lo kal går med förlusl. men arr den vinsl som uppSlår används för vlnrerverk samhel' Här skönjer man alllså någol som har kommersiella drag . L NÄR VI ANORDNAR danser i Nvlands uf-Iokaler sker del myckel ofra fö~ arr sprida Ifivsel och samhörighel och i bland orks'; för all få en slanl över. Alll", blygs vi inre över arr säga arl den nyländska uf-dansen är kom mersIell. Vi gör inre anspråk på arr kal la dcrhär kullurverksamhet. Vi har mängder av annan verksam hel som vi vel all är kullurverksamhet. Uf-rörelsen är /u som känl en kullurrö relsc. Är dCI så BN. at! rockandel rm ska bli kullurrörelsens nya profiP A r del därför dCI är så vikrigl all dra in ordel kultur i den vc·rbamhel. där del klirrar av gage. biljt'rtint äkler. orkesrerskall. förmdlingsavgiflt"r och flaskor' Är dCI så här uf-rörelsen i fonsärl ningen ska lansera sina kulturpersoner' Är der den rockande enskilda medlem men ,om förUlom all han rorkar helt är passi,' . som är fram"d"ns klllturprr· ~un?

Eller är dCI medlemmen i CIf band där han fönjänal SlOra ,IanIar som är kulr urknu[(cn' Kanske är del uf-Iedaren som sade all "danst"n är uf-rörelsens vikligas[e I'erksamhe[sform " som kommer al r trams[å som rörelsens kulrurkämpe' O BN KÄNNER kanske lill. all der genom riderna inom uf-rörelsen fun nilS minga kulrurarb"rare som g/on rörelsen sådana rjänSler. arr rubriken kulturrördse känrs mOIiverad. Del fö refaller mig som om de hade biiviI fär re lill anrakl. Situalionen är na[urligrvis en annan om de ovan nämnda ska rankas som kullurarbelare. I Nyland sräller vi oss ganska mangranr Ivivlande lill del. Men vissl känner jag lill all dans. rock . orkesrrar och popkulr intresserar ungdomen. Men skall del här göras rill huvudsak i en ungd,omsrörelse som av hävd är en kulturrörelse' Del våldsam ma belOnandel av dans och rock från ösrerbonniskl håll håller på all göra uf rörelsen rill en ensaksrörelse . Som jag norerade i ÖP den') april har vi inre råd i Nyland all lappa kon rakren med alla generalioner.

C MASKROSROCKEN har plöls lig[ slagjls fram min under ver'ksam helsåreI och vid FSU:s årsmöle provo cerade SÖU :s ordf. Slure Eriksson fram åsikrer om "vad som gjorrs i de andra förbunden berL maskrosro,ken". Jag kan föresräIIa mig. art Johannes Klockars. uf-rörelsens grundare jämle alla uf-Iedare fram lill 19~0-[alel skulle vånda sig i sina gravar om de hön Slure Eriksson och om de skulle se vad som hänr med uf-rörelsen på vissa håll. Vart är ni på väg' Räcker del BN medan mUI3 in svensk pop :kuhur el ler burde vår ~rarkasre svenska folkrö

relse slå va klom sådan I som har all gö ra med rörelsens ursprung ' Vi lyckc'r all vi i Nyland funnil alminsrone vissa delar av del fälr där uf bör verka. Vi srrävar lill all behålla uf som svenska rrivscl- och kulrurfö reningar. Ungdomen skall vara den självklara kärnan - inre minsl för all föra arbe lel vidare. L Pä I')60- l 'J70 lalen lOg SÖU hand .om dansverksamhelen i Ös'er bOllen. Vi uppfallade del som er nya födkrok. ell komplemenr rill verksam helen. Nu har man på någ,)! säll biivii fanblind och förväntar sig all hela FSU skall vara med och rocka. Del får gärna vara så all landskaps förbunden malar varandra men del får i alla fall inte bli fråga om tvångsmal ning. Någon måsle ocks:! ha ansvareI för all FSU bibehålles som en kulruror ganls<!tlUn.

= DU GÖR KLOKT BN om Du i Dina spalter inre bara s)'sslar med uf

rörelsens vildskon högsl uppe ulan också ägnar Dig lirel ål all slammen för all inle [ala om röllerna. Av respekt och hänsyn har vi inle mellan landskapsförbunden sräIII för vänrningar på varandra. Vi har respek lera[ del man syssiaI med på var sill håll. Vid dCI borde del förbli . Mm om ma~ vill göra FSU lill lummelpla" lor e'l enskiII landskaps inlfesse n kan del inre ske ulan diskussiun .

l. NÄ R fSU hoppdigen i snar framIId igen får ell funk! ionsdugligr kansli kan kanske målsällningsdiskus sionen komma upp p1 ny",. PersonlI gen Ivivlar jag på all man kan finna nå gon meningsfull gemensam nämnare. Vägarna har gåll ål olika håll. ANs ledanne artikel den 2\1 april duger som ell ex bland h"ndralals för all vi~a hu ru olika vi länker. Därför är dct så myckel vikligare all den samlande län ke'n FSU är neutral. saklig och funk lionsduglig. Dil skall alla vägar leda. men ingen väg kan dras Ivärs Övt"r fSU. NILS MALMBERG

POSTEJ

Behöver SÖV

en kris med NS V?

Herr redaktör!

O Behöver SÖU en kns med NSU?

bidrog lill Ifri,ari"nul. (All en jun' medlem inle få" vCla "m dl' ändrade resplanerna uch fick IiI IbrInga ,,, onödiga limmar på S/ÖSk.lg ar Inarr uckså ,,·plsk!.)

la,

'all

~a all ai/d.

(:"11 möjliga.. , älld~lI;):il"C:j}l;RI \l'[

.... i~l;t

Jrhl·hllpp:~.!t

Ii JU S\ ~l r""\J mrjd(:n. .t. ;\rht !('JlJ p.j kansl'tr bör p"ori rt"" I "lkll/:llc!S,)fdning, Alla mö len. !l(:rllIJlJri('f 11t h inte.: helt nödvän IU

O Är ett "kn'g" med Nyland , 'Maskros-Rock

en förutsättning för att samman Jig ~ k()fllaklcr ~ IlefOnl d",:1l t~lIJ. "r· ganls:lllolJl(:!l bör lämna~ h,}fl "iJ J~n hållningen skall fungera i Öster får inte bli årets

gr J(" .. a in H.: .kan skötJS utan ;~" J/~ botten? Den uppfallningen får man ohjälpligl när man läser ÖP av den 2') 4. där de nvländska fSU- sr vrcl semedlemmarna~ insals vid sl\'felse vårmölel i Vasa den 24-26. 4' haus sas upp lill oigenkännlighet. Själva ansåg vi all dCI var fråga "m en helt saklig genomgång av drmö reshandlingarna .

"Kansliet fungerar inte' , Hela slvrelsen bär som känl ansvar for boksluloch verksamhelsberällel se. All leckna under ell bokslul för vilkel revisorerna förordat "villkor-. lig" ansvarsfriher är nog myckel ifrå gasar!. SpecielII bra kan man inre an se an Cif kansli fungerar då bok sl uler inle blir klan för revision lidigarc- än dagen före slyrelsemölel som i sin lur är dagen före vårmörel. deSSUlom "granskal av sifferrevisorerna. All ekonomlurskollel ,nlC sam mankallals en enda gång under del löpande årel är signifikalivt. lille heller vcrksamberällelscn fyll de dc krav man har räll all sIäila. SI yrelsemedlemmarnas lillrällaläg ganden. slf)'kningar orh lillägg var helt sakliga. (nen irri[erade släm ningen för all allr skedde så I SISla minuren.

A II kanslier glöml al l boka plalser i eftermiddagsplaneI så all slyrelsen kund~ hörja sill mÖle förSI kl. 21.1 O

viktigaste händelse"

Vår dt'hagande It'arcrgrupp har sänl en noggrann rappon "m Sina C[ farenheter i Vasa. som 1'1 hoppas ÖP publicerar i dess helhet. Vi skall .inlt upprepa alla organlsalUflska m~ssar som där pålaias. annal än all ~SU kanslicl inte anselI del bel"gal all sammankalla It'aterråde, inför årels SlörSIa lealerhänddsc· . Vad maskrosrocken ankommer upprepar vi all den iIHe finns uppla gen i fSU :s verbamhelsplan och da~ för verkligen inte får bli årels vlk,, gasle händel se som beräl IIgar kansll el all nonchalera alla andra verksam helsformer. Inför höSlmölel i Puju rillslälldc NSU:s srl'relse fSU och de andra landskaps'f örbunden en skrivelse där förslag Iiii a[gärder sammanfallades I följande sex punklt'r: I . Represel1lanttr för slnels"r o,h rjänslemän från alla landskapsför bund bör samlas "II en d,skus,"m där fSU :s sllualiun alIvarligi grans bs. 2. fSU:s ekunumiska Sil uall"n bör ulrcdas objekrivl och rea lisliska beräkningar bör framläggas. Garan lin bör ges all landskapsförbunden inte fon löpande bc:höver Slå lör fSU:s förluster.

3. FSU:kanshc lS arbetsuppgifter bör specificeras. De anSlällda IjänSle männens arbelsuppgif[er bör förde-

kr;lIIb på dtn normala kanslrservl u:n. ~. Jippon av " .p leckningsrävling ",h f"I"lävling får i framliden Inte

förekomma impulsivIoch uplaneral.

. för all liknande aklivilcrer skall vara

beräll igade bör de ha en klar mål

sällning och lolja, upp genom hda

uf-fält". 6. Inga l1Ianslä llningar får före komma så länge inle nya ink"msl- el ler anslagskällor garanteras .

"Kritiken fortfarande aktuell' , Dessa punkler är rrvärr f"" farande lika aktuella och vi vänlar fo"farandt· på au alla landskapsförbund inklUSI ve SÖU tar ansvar för vad sum sker och inre sker på FSU-kanslic·t. Speci clll >!or vikl [rcks inle SÖU tns ha fäsr Vid slne!scmölC:1 i Vasa . efrer s" m man I'r,m hemmaplan hadt en daSl halv represenlaliun slörSIa delen av mötet.

PS . Vi norerar rnc:d glädje de höj da slalsanslagen. Tn'ä rr saknar dessa berrdelse så länge de inte omrandlas rill 'm eningsfull I'erksamhet på fältel .

Helsingfors den .5 moj 1981

De nyländska deltagarna i styrel semötet i Vasa 24-2.5. 4

Ulf Kjerin, Nils Malmberg,

Leo Martin och Monica Rönn holm

Bertel N svarar Nils M:

"Dt:n ekvation är obegriplig Jag förstår mej inte på den uf-filosofi Nils Malmberg håller s~j m~~, och jag begriper inte vad det är för sorts ungdomsvarId han ror seJ I. Vid FSU:s vårmöte meddelade Malmberg att han hade kollat upp ny ländska grupper som var intresserade av ~askrosRo~~, oc~ till sin för tvivlan konstaterat an ingen var medlem I NSU. FolJaktligen, menar Malmberg, är Maskros-Rocken nånting som NSU bör ställa sej mer el ler mindre avvisande mol. En vanligt bondförnuft skulle ~eagera precis tvärtom: .. . Man skulle kanske tolka situa!1onen sa att rockmUSiken ar nagot som vi inom uf-rörelsen har försummat, och tänka så här: - Det här ska vi ta oss an, för rockmusiken är en viktig del av ung domens identitet, och rock på finlandssvenska kan vara viktigt för d.en finlandssvenska identiteten framöver, kanske också för nyrekryterin gen inom uf-rörelsen. " Men så tänker inte Malmberg. Han och öVriga toppar Inom NSU tycks ha förskansat sej i n.ågon lite~ ~age nånstans där gräset är som allra saftigast, och där snter de Ivngt syss~lsa[(a me~ ~tt ~ranska stängslet så inga inkräktare från ~ockg~nera!1o~en ska. fa !1~I~rade. Men OK Malmberg, jag ger deJ rän I en sak: Jag ska mte saJa hur ~u och din skara ska agera. Fortsän som vanligt, om ni tror det är det rlk ti2a. . En annan sak som jag inte förstår mej på, är Malmbergs enor~ böjelse för tävlingsmemaliteten . Han har hållit på en tid reda!1 o.ch CI terat någon som skulle ha sagt att "dansen är uf-rörelsens Viktigaste verksamhetsform" . Har någon sagt det där - jag till exem~el - så är det väldigt ~u~t sagl. Det är lika dumt som när man var IHen och kaverade an ?I1n pappa är bättre än din pappa" och fick till svar att "det kan han Inte vara för min pappa är bäst i vä~ld~n". .. Dansen är inte uf-rörelsens vlk!1gaste verksamhetsform_ Den ar en viktig verksamhetsform. Skillnaden är påtaglig.

Malmberg odlar en tvåpunktstänk~nde, en filo~ofi m~d to~par och djup, med motsatser OCh -plus och mmus - och mgen!1ng dar emel lan. Han ser en konflikt i att uf-rörelsen sk~ Ile syssla ~åde med traditio nella "kulturverksamhet" och rockmUSik. I:Ian m~lar upp et,t, ~ot satsförhållande mellan dans och popkultur a ena Sidan samt rorel . sens ursprung" å andra sidan_ Det blir en obegriplig ekvation för en österbonnmg. .. De där motsättningarna finns inte här. Nu låter Malmberg forsta an SÖU skulle vara dans och ungdom enbar!, medan den aldre gene rationen (jag hör dit) och dess ~ra?itioner skulle ha ställt~ off SIde. Den unga linjen är klar, det är rlkltgt, men Mal~berg ska Ime !lunc halera våra hembygdsfester, amatörteatrar, muselverksamheten med mera. I själva verket är det kanske i .något a~nat la~dskap man ha~ tappat bort en generation, och det ~r. I s~ fall 1!1le nagon. gammal sadan. Till slut: Malmberg läser dahgt mnanulL Glvet~ls ka~ en dansv~rk samhet inte gå med förll!~t och vinst på s.a~ma gang, sa dumt smaar rangörerna drar inte .in n~6ra grupper p~ ~m d~?sver~samhet (~e a~ rangerar för an "sprida t~lvSel ?<=h samhorlgeht )..Nagra fral11gang~ rika arrangörer får in en vmst pa sI!! arbe, och den vinsten anvands lor annan föreningsverksameht. . . Var god meddela om det ska säjas ännu tydligare. BERTEL NYGÅRD PS. Till Malmbergs tävlingsmentalitet får kanske också räknas hans iver au sortera in olika aktiviteter som kultur och okultur. I det sam manhanget tror" jag att han pratar skräp om Joh~?nes ':<Iock~rs. Jag misstänker att Hannes skulle ha gatt med Jocke-marke pa kavaJen om han hade levat i dag. OS.

Torsdagen den 14 maj 1981

XII SEINÄJOKI FARTFEST

Barbra-Diana 1-0

Söndag 17.5.81 kl. 14.00.

FM·starter GR 1 + 1150 ccm, 1600 ccm och över 1600 ccm. Dessutom nationella GR 5850 ~~~~ · ccm, 1300 ccm, 2000 ccm, Mini 1000 och Fiat ~~~~, 127 klasserna. -' Hård kamp om FM poäng med Finlan.d s . EPUA RYsnabbaste bilar,fart, spänning, asfalt, rök. Strålande åskådarplatser. Bra restaurang. Barn gratis. Välkommen hela familjen! LOMA·81 UTSTÄLLNING I SEINÄJOKI14-17. 5.1981

SPRÅKKURSER 1981 Du som vill förbättra dina språkkunskaper. gör det med erkänt effektiva studier i angenäm sommarmiljö- välj en språkkurs med intensivundervisning vid Västra Nylands folkhögskola - folkakademi i Karis! Spanska 15.6. - 19.6 för vuxenstuderande Franska 15.6. - 19.0 för vuxenstuderande ~ Finska 22.0. - 02,7 för grundskolelever och gymnasister. Nivägruppering. Finska 0.7 . - 10 .7 fortsättningskurs . (spec för gymnasister som vill förkovra sig i uppsatsskrivning), Engelska 6 .7. - 16,7 för gymnasister För n<irmare uppgifter om kurserna ring kurssekreteraren 911 33144. Begär prospekt!

Västra Nylands rolkhögskola - folkakademi Stand promenaden 1 10300 Karis

Trafikskolor i Jakobstad HALO.IN & ROSE

JAKOBSTAOS BILSKOLA

Ny kurs börjar varje måndag kl. 17.00. Kanalesplanaden 23, tel. 121.45

Ny kurs börjar varje torsdag kl. 17.00. KanalespI. 8, tel. 13003

Trafikskola

Det är rent otroligt vilken lavin Jimi Hindrix satte igång fär över 10 år sedan, då han med sin Stratocaster dels lekte fyrverkeri och dels lät S011l Kronvikssågen i brand, Efter det har det vuxit upp nya oljudstekniker och pyroelektriker som svampar litet här och där, och idag finns det skickliga gitamster så de understa ruttnar.

En av de som ännu inr~ rUllllat är Pal Traven. som hanterar sin TeJe casters så VD:n i vilker såg bolag som hdst rodn ar. Tekniskt S~tt är han in te av samma klass som Eddie Van Halen, men det är sting i del han spelar, och inte sjunger han dåligt heller. Han har ett skönt sound och spelar säkert. Speciellt skönt är hans' råa komp. P;l de lungna låtarna lårer han litet för mycket sum Robin Trower - . '(I 'ufl Wanna) Li,Ie II My Way" kunde bra ha hön hemma på någon av Tro wer' s försIa pi allOr. Däremot är han sig själv på de hårda re . råa spåren. InledningSSlyeket . 'New Age Mu· HC " är en full träff som borde noteras i histOrieböckerna . Min högerfor har inte stampat takten lika frenetiskt se da(l Free's "Wishing Weil" . 1'.1ichael Schneve 's assistens på slagverk ger låren extra fräs, Det var han som i egenskap av San/ana 's första nummis stOd för det legenda riska trumsolot i låten' 'SoulSacnffi· ce" på Woodstock -festivalen. Honom kunde man ha utnynjat mer än man gjorr p~ den här skivan. O . 'New Age Music" är den enda låt Pat Travers inte gjOrt själv - den

kuppen. Och nu har alltså LP, n ' Love Again" kummit ut. På första sidan hittar vi h (' n ~ riga hit " 11 's My Tum " och ue låt at sum för tillfället klälllar och ner sum apor på försäljni n torna : " Slal Wilh Me ". "One .\I Chance" och " Cryin' M)' Hea" O For Yo u" . På sida två finns gamla tåtar s:isom temat från .'Mahogan)"', .'Tol/dI Me In The Morning" ete.

D Radio Acti ve Pat Travers (Polydor)

är gjord av reggae-g ruppen Inner Cirele - men hans egna låta r är inte mycket sämre. " My Life Is On The Line". " Feelin . In Love" och " I Can Love You". där Pat Travers spelar or gel, är fullblodiga låtar som gör ski van köpvärd. Det är egentl.igen baraett stycke av nio som inte håller måller ("1 Don 'I Wanna Be Awake"). resten är melo diös pyroelektrikerro(k m~d känsla i - sweet Hon musre.

D TO Love Again Diana Ross (Motown) Nu mir romantiken står högt J kurs har Molown passat på art ge ut en superromantisk skiva' med super stjärnan Diana Ross. Tankarna går osökt tillbaka till CBS's upplaga med Barbara S/reisand (oc h Barry Glbb. varför en jämförelse är oundViklig. Liksom SIreisand är Diana RVH en veleran /Jå områdeioch har gjor' ,ki· vor sedan 60-lalels början. Sill verk· liga genombrOII hade hon /964 met1 Where Did Our Love Gv " tillsam mans med the Su/Jremes. som hon samararbetade med fram till 1<)70. Därefter gjorde hon solokarriär in· te bara som sångerska utan uckså som filmstjärna : bl.a spe lade hon Bt/lie Holiday i film en "Lady Sing, The Blue r .. och bl ev Oscarsnominerad på

D Vi en direkl jämförelse meJ Ivo Diana Ross och Barbara Streisand ar det nog Sneisand som tar h~m poän gen vad beträffar skicklighet och kunnande . Hun har ell bredare regIS ter och har en underbar förm åga 2f1 nyansera. som Diana Ross sa.knaL En sensuell och personlig röst ar istället som Diana charmar sina I v~s nare med. för all inte tala om ;'ad hon cha rmar åskådare med .... men det räcker inte lill för en hd LP . Visst är det vackert och roma n· tiskt , specie llt på A-sidan. om ,"il kan avnj utas hemma i suffhörnan. om ringad av leva nde ljus. Men någonstam på B-sidan blu det för mycket av .slisket. Och fioler na försöker bara gn ida mna roman rik , uch för saken ännu värre. Fak tum är all jag inte står ur med en hd LP med Diana Ross. Hon har inte kapacitet att ro dand en hel kaka. Eller kansk~ felet är dt"l att det är sa mma gubbe bakom la kumpositioner: Masser. Masser . Mas ser.

C Del är nog bäst att man hör ban en stycke åt gånger med lanten R an nars tappar superstjärnan sin glo ria . Och inte blir saken bättre a" :m man är fyra (4) Fmk kan skaffa sIg ett exempla r av Freda Payn 's " Pa')lu And Pleasure" i en matvaruaffär d ler en supe rmarket .. Fredan Payne klår Diana Ross både ifråga om sång och sexig hel med ra hektar..

Br.l bcg .lgnade bilar fran H.tldim

Bytesbilar i Vasa Volvo 242 ............. .. ..... ... -75

Volvo 144 ................. .... .. -74

Volvo 142 (2 sr) ........... .. ... -73

Volvo 142 .... .. . .... .. . .... ...... -70

Darsun 100 A .................. -77

Datsun 1200 ........... .. ...... -73

YamahaMC 125 .............. -74

om oc se blickfångaren

Tunturi Super Sport , fan tasI isk supercykel för stad . landsväg och ter

räng , I teknik och utseen de är Super Sport i egen

klass .

Kom till oss, vi har brosc hyrer, tillbehör, klåder, . service och reservdelar. Nejdens häftigaste mo

ped och cykelexperL

I Närpes Volvo 144 ...... .. .. .... .. ... .... Volvo 145 ........ ........ .. ... .. Volvo 142 .................... ... Volvo Amazon .. .. ...... .. ..... Volvo Amazoo ............. .... Opel Commodore ......... .. ..

-72 -70 -70 -69 -65 -71

oyhaldinab Vasa rel. 9611 118 344

Närpes tel. 962/42321

Annonsera i

ISp

En ny bil för den målmedvetna bilisten, so'm vill ta steget upp i BMW-klassen. BMW 300-serien har utökats med en ny modell. Med samma kvalitet, samma pro gressiva teknik, samma körglädje, som kännetecknar alla BMW bilar. Men nu i en lägre prisklass än tidigare.

BMW315 RMR 57.900 MK

AB AUTO·TRUCIK OV tel. 12

11 302

, I

Torsdagen den 14 maj 1981

---~--~------=-----=-------~~~~

ARTISTER

NÄRPES

RESTAURANGER

MOTORCYKLAR

Het sommarplats

FAGERÖ VASA

Orkesterförmedling

A&M

Vasa 961·113572

Inhemska o. internationella

artister

VASA PRODUKTION

961·119920

Närpes UF

BI LAFf<'ÄRER

Den ledanq!! restaurangen i norra Osterbotten

TASSEN Tel. 961·56 150

VASA

Ny adress

Gästgivars Tel. 962-41421

MUSIKAFFÄRER TJOCK

Tjöck bilservice

Serv.station - Bar Bil el.avdelning

Tel. 962·23586

NÖJESSTÄLLEN

Vasa Olympiagatan tel. 961·120 793 VASA,NÄRPES

Nya Volvo och bytesbilar

oyhaldinab Tel. 961·118 344, 962-42 321

VASA

.MI'~.IIIII.

vöRÄ Dam· och herrfrisering

ÄRVASGÄRDEN tel. 961·53 142.

SALONG HEIDI

Oravais ut

Mötesarrangörer Välj: PURMOGÄRDEN som mötesplats PURMO UF

A F

tel. 56 760 el. 56 742

BLOMMOR

JAKOBSTAD

PHILIPS • PIONEf:R GUSTAFSSON AR clhu~t"l med snvi(e TEl. ()(17·IO ')-1-1

BLOMSTERTJÄNST

Närpes

Philips återförsäljare

JANNES VIDEO-TV KB

Vörå tel. 961· 56 460

Tel. 962-41480

VÖRÅ Blommor & Gåvoshop

)

'1 t' ....

FJÄllVAGNEN

~..::i-~ och FLIPPER

Teuva tel. 962-71 290

CARAVAN SHOP

Bennäs tel. 967-77 373

RESEBYRÅER

VASA, NÄRPES

NÄRPES

INGVES BUSSAR

INGVES RESOR

Tel. 962·42048

SOLlFER husvagnar

[en;,; ;1;'

1'1

KLÄDAFFÄRER

NÄRPES

Tel. 961-221 155

Tel. 962·42 445

<r;"__

JeanssrälIe

Jannes Klädshop

Tel. 962·42540

MÖBLER

PITKÄKATU 41 STORALANGGATAN

65100 VAASA - VASA 10 'Zl' 110 159

Radio & TV firmor Moderna

tlsctiii5Q

musikbranschens specialaffär

HÅRVÅRD ORAVAIS

Jakobstad

NÄRPES Den ledande restaurangen i Sy· dösterbotten

SE RVICEST ATIO

NER

I<Y RAIfNi\SrO

VÖRÅ

Förmånligt möbelhus

STIGS MÖBGL

, Österbottniska Posten Österbottnisk ungdomstidning

Jakobstad, Finland

Medlem av tidningarnas

förbund

66600 Vörå tel. 961-56 379

Tidningen utkommer varje torsd. .

NÄRPES

MÖBELAffÄR

och TAPETSERING

Redaktör och

ansvari, ut,ivare

PETER GRANSTRÖM

Redaktion Jakobs,atan 13,

Jakobstad, lel. 967·13 SSS

Postadress PB 27,

68601 Jakobstad

IYIÖIEI.fidR

Redaktör i Vasa S·E. Glader,

Handelsesplanaden 10 D,

tel. 961·1 13 522

I@~I~r }!;B

[("I.

%2·42 UO

Redaktör i Sydösterbotten

Bertel Nygård,

Box 21, 66100 Malax,

lel. 961·651514

St-hfF ttOF'f

~~~

PIIF

REDAKTIONSRÄDET

Alf Snellman, ordförande,

~u'"nne

Ldlkull. Karin Blomqvisr .

.Bft" S\edlund._ RJlf SUlar oc h

Lasse Erikss') n.

PRENUMERAnONSPRlS

1981

Helt år .. . .............. ... ........ 40, Halvtår. .... ......... ... . ... ...... 25,- Skandinavien .................... 50. lösnummer......... ....... ...... \, ANNONSMOTT AGNING

SÖU :s kansli, Vasa.

lel. 961·113572 och 115372

ÖP:s ANNONSTJÄNST

Ravmond Wesander

. ~lJrktlillg

Jakobsgatan 13, Jakobstad

tel. 967·11827 '

Annonser bör inlämnas senast

må~dag kl. 16

KASSA OCH BOKFÖRING

Jakobsgatan 13, Jakobstad,

tel. 967·13 555

ANNONSPRIS

Ilexten....... ... .... .... 2.90

Efter leXlen 2.90

Bestämd-plats -,20 per mm

FÄRGANNONSER Minimistorlek 200 mm, tillaggspris

-.30 spmm och färg. Förenings

spalten per rad 1,-. Österbottnis

ka Posten ansvarar inte för ev. ska·

da som tillfogas annonser som in

ringts eller som på grund av post

förseni\lg inte införts i begärt num

mer.

Den scenen är för liten ....

• • •

Den kär scenen är för liten för de stora rockstjärnarna. Ny heten i A minne Folkpark för i år är {ö'ljaktligen en stor ftyttbar scen som ska kunna monteras upp vid' 'storbesök ",

- Det kan tyckas att vi har haft en sror scen, men det är främst

höjden som inre är tillräcklig, berättar foJkparkscnefen Lars·GÖran

Sperring.

Srorstjärnorna radar upp så mycket elektronik på scenen an man

bör ha fem meters höjd på scenen' De problemen eliminerar man nu i

Aminne genom att "monreringsscenen" placeras in på paviljonggol

vet. Scenen kommer arr täcka nästan halva golvytan i den ena pavil

jongdelen.

Sperring menar att ett sånr arrangemang kan vara bra Inte bara tör

besökande rockstjärnor utan också för dansbanden .

- Jag har hört att våra österbottniska dansband ibland har blivit

"undanskuffade" från scenen och fått spela på golvet. Det kan inre

kännas så trevligt att få maka på sej för srorstjärnorna.

Premiär för srorscenen i Åminne blir det den 7 juni med Magnum

Bonum.

Fä"a veckan var det vdrbrddska på Carpella, I paviljongetr {ö'rstorades scenen och byggdes färvaringsutrymmen, Det gam la uthuset tämdes {ö'r n'vm'ng. Bord, stolar och utrustning {lyJ tades från uflokalen till paviljongen,

Carpella-gänget jobbar för "svensktoppar' , och storpublik

Vid stranden håller en modern sim plats på att ta form i komm nens regI. Fram emot högsommaren kommer Carpella delvis att ha ändra ! ( seende. Då är uthusen borta och då breder simsrranden ut sig ue ~ ger förstorad . Karperö uf har en särskild kommine som sköter fastighetsfrågor_ utbyggnader och övriga investeringsfrågor - den s.k. Carpella- koo::, mitten . Ordförande är Helge Sund. - Lagom till simsäsongen och högsommarens srortillställningar pi Carpella , kommer vi att ha festplatsen ganska nära det skick vi dröJlll om och jobbat för sedan vi "nystartade" 1971, säger han. Problemen ordnade upp sig då kommunen köpte markom ridCl mellan Carpella och f.d. skolromten , nuvarande Kårkulla tränings. skola. l vår har simplatsen byggts ut så att den är tre gånger större än tidi gare. En lekplan har byggts nära stranden. När de gamla uthusen kommer borr kommer hela strandområdet att införlivas med festplaL<' området. - Redan senaste spmmar fick vi börja utnyttja kommunens områ de som parkering. Därigenom sker största delen av parkeringen nu pi samma sida av landsvägen som festplatsen , Till detta kan ytterligare läggas att färgerna inne i paviljongen bätt rats på litet här och där. . Om sommarens program på Carpella kan ännu noteras att det bill rrivselträff med dans för samrliga deltagare i Finlands svenska fo lk dansrings stämma - huvudfesten är i Vasa - lördagen den 4 ju li. Det är fråga om ungefär 2 000 dansare och supporters. Säkert en av sommarens största tillställningar på Carpella .

Inga större

förändringar

• Tre ufgenerationer talkojobbar för att få allt i ordning till öppningen, Sittande på golvet fiirgen Holm, Kjell

Lax och Bernt-Erik Sund, i mellersta raden Mårten Beijar, Mats Beijar, Helge Sund, längst bak Christina Hjort,

Annika &rgström, Ann-Louise Pellfolk och Kaj Karp.

I Elektricitet för 17.000 Ännu är inte nybyggnaden - samlingsutrymmet En del mindre renoveringar kan ,ohan Thodin i som också ska gå att använda vintertid - klar. Lillby uf rapportera från Klacken, - Vi väntar fortfarande på att vi ska få ihop till - Vi har rustat upp det elektriska för 17 000 mk. !)et är dels fråga om ordentlig nöd belysning, dels räckligt med pengar. ver orkestrarna en hel del mera watt en tidigare.

- Vi hår städat upp uteområdet, och så ska vi förstora det i ett se nare skede, rapporterar Tomas 'oskitt, Forshyordförande på temat klart-för-danssäsong, Ett gäng är uppe på toppen varje torsdagkväll och jobbar med aUt möjligt i och' runt paviljongen, . - Vi ska också bygga ett stabilare staket kring festplatsen. Dessutom kan 'oskitt meddela att tennisplanen nu är klar med nät och allt. _ Såsrriåningom tänker vi också göra om fotbollsplanen tiU en grusplan och på det viset få större parkeringsutrymmen, - Gräset håller i alla fall inte när planen plogas upp och används vintertid också.