Österbottniska Posten (ÖP) nr. 21 1974 by Österbottniska Posten

österbottn iska p oste n' Österbottnisk

ungdomstidning

Torsdagen den

maj

1974

------'

Söu uppvaktar

25 p -

Glädje l SÖ U-styrelsen över- första bostadslånet •

om ' lll ellanolet

SöU "GAR TILL KUNGS" i mellanölsfrågan. En tre man stark delegation uppvaktar tisdagen den 28

maj andra socialminister Pentti Pekkarinen. SöU

kräver att den fria försäljningen av mellanöl skall

, omprövas och att kontrollen skall. skärpas när det

gäller de ungas möjlighet att komma över mellanöl.

I DELEGATIONEN som gör uppvaktningen ingår Hans Ingvesgå.rd, Markku Tikkala och Erik Bärnas.

I den skrivelse som man överlämnar uttalar för

bundet bekymmer och oro inför det ökande ung

domSfylleriet som man anser härleder sig från det

lättåtkomliga mellanölet. Man framhåller att hälf

ten a,v publiken vid en danstillställning ibland är

alkoholpåverkad. Man befarar att ,denna alkohol

konsumtion kan utgöra inkörsporten lism.

SöU:s

STYRELSE beslöt

enhälligt

till alkoho

uppvakt

ningen vid styrelsemöte senaste torsdag. Åtgärden

är en uppföljning av den debatt om dans platserna Vörå.

som

fördes

vid

superiet på

midvintertinget .

FIlllsatt i Monå vid _nyinvigningen

VISST FINNS DET behov av, en . förstorad och

' renoverad ungdomslokal i Monå. Vid invigningen

* Med Ingenjör Ra.lmo Niskanen från K E Nymans planeringss\'delning som guide beSer kansllchf.lf Erik Blrnas oCh kontorschef Alt Ahlbiick från K E Nyman Sö(r:s tomt vid KorsDäståget.

i söndags var lokalen fullsatt, likaså vid gammal dansen på lördagskvällen. PÅ Ll\JVIGNINGSFESTEN

uppträdde

o SöU FÅR STATSLÅN för ett bostadsbygge i nya stadsdelen Korsnäståget ,i

mest' lokala

SöV. Redan följande, dag kunde styrelsen, som då hade, möte,

orkestern, blandade kören, Lindvalls spelmän, syst som höll festtalet talade om de ungas situation i kommunen. =

kommuiu�lmän från hela Munsala, och allmänheten

del .av

det

glädjande

be-Skedet. Mottagandet var entusiastiskt, säger kanslichef Erik Bärnas. ' " dessa två städers del har pla - Det har varit så, mycket projektl'lt, foz:tsäHer Bärnas.

rarna Ehrströrrl och Fi och' Kajs. Håkan Nordman

från västra Munsala, speciellt då från Monå. . • Se sid. ss

Vasa.

Beskedet kom senaste vecka via byggnadsfirma.K E Nyman, som skött papperskriget åt

, förmågor. Det vår den-lökala'Jularboklubben"blås

FOLKET hade alltså mött upp ti,ll fes en. Det, var

=.'

tydligen strandat ' på Öv rraskande var förstås att nerna skrivande, pratande, underhandlande osv. i- denna fråga vi fick lån för ett hus i Vasa. qklarheter i , stadsplanefrågor. Planerna på ett SöU-hu s i att det är självklart att sty Vi har ju hela tiden räknat relsen nu är glad över att det med större chanser i Jakob Korsnäståget var från bÖrjan • Se sid !9 För blir någonting av det planerade stad eller Gamlakarleby.

1Uln lllllll l'II IIJJlllllllllllllllllllllllllllllllåJIIIHII11I1I1111111I1111111UIIIIIIIIIIIIr.11111I11111111111111I1111UlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII111111111111111111111"11111111111111111111111111111111111111111I I

=Västkusten _

'Talangfinalister'

losrer .

••

bAUer tips om evenemang

och

. eeYö'rdheter i svenska österbof.-

sevärdheter,

och köpställen landsdelen.

grammet medverkar Christine

turister

och Margareta Smeds, Benita

• Välkommen turist, säger vi!

landskapsradion. Julin,

Inger

*.f ::' . .

Sigg

samt

pro

Jakobsson,'

' Gunnel Back, Metha Bäck och My Thölix, Yvonne Dahlbo

underhållning' för

SöU:s TALANGJAKTSFINALISTER presenteras tors-

dagen den 23 maj kl. 19.40 i

ten ingår i dagens ÖP. Väs/. kusten 1 öster utges av Söv och Innehåller bI.a. informath.n om

ilandskapsradioni

• Västkusten I öster som Inne- -

Greta

Sund

3 3

= ström. Producent för programmet är Tor Ahlstrand . pro- = = ,= . grammet har bandats i radions studio i Vasa. ,-

111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111 illlllllllllllllllllllllllllllllllllilll nlllllllllllllllllllllllllllllilllU 1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIi.

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Stormarknad eller

öP

23 maj 1974

på

Monäsborna

landsbygden

har

förverkli

gat ett stycke av det närsam

och den lilla kvartershutiken

hälle vi vill värna om. Målet

fastmer

har

för

för alla som talar om en le

klander

och

tillfälle

vande landsbygd måste JU Vd.

utsatts

så

fort

åtminstone

butik

lågstadieskola,

är

och

butik - ofta är det den enda

är Monå, där man i söndags

servicepunkt som finns kvar.

invigde

ner

före

ofta

och

lagts

butiken.

den

totalrenoverade

förstorade

ungdomsloka och

Men vem tänker på dethär

Det

när lockropen från stormark

är

dylika

behöver.

naderna dallrar i luften. Ing

exempel

Med

andra

ord.:

en vet eller erkänner den lilla

folk som vill och. som vågar

svinner - eller har försvun

tendenser

butikens värde innan den för . ta upp kampen mot alla de till

centralisering

som finns i dagens samhälle.

nit.

Framtiden

blir

inte

pro

unsala är. kanske

blemfri för dem som slår vakt

ett typexempel. Ja, inte bara

om den lilla butiken eller den

på

butik,

ort

som

förlorat

lilla

siu

skolan.

styra

där byborna. själva tagit sa skapat den service som gick

eller

förlorad.

får

kan

krassa

sammanhang är det alltid den svagare parten som drar det . kortare strået, och i ett större sammanhang en kan

svag

sett

part.

är

Men

åstadkomma

Monäs enighet

underverIt.

omedelbar

stad

allt

belägna närhet

- låter av

mot

sig

folk

sällan

på

gräs

den stick på

ordspråk.

Ändock

jag komma med ett inlägg kussionen med Sven-Erik, likhetstecken

Sven-Erik.

jag

har aldrig

mellan

eningsverksamheten

och

dansen.

Däremot har jag kategoriskt ·häv

småbutikerna

ytterligare

och

att insikten om detta sprider

för service och transport som

sig och att fler och fler hellre

stor

utsträckning

överförs

};lå kunden, som för dyra pen

service

för

betalar

mänsklig

kontakt

ker

hänt:

Många

stagnerade, man

småföreningar del

föreningto.r

att

lägga

tvungna

ner

sl. Stort arbete och möda på cen trallokalen

(dansplatsen )

att

barn

het,

till

storfest

- kunna leda lekmännen

i styrelsen, - vara öppen, tillgänglig, . "folklig" vid kontakter med bankens traditionella kun och

sentativitet

nog

företagen,

man

att

större

hoppades

sträckning

världen.

egna

kunna

skulle

större

kunder till banken.

bli

som ut

nya

• Så långt en expert i VA, som också hävdar. att da gens företagsledare måste

350.000 dem

gen säger den internationella arbetsorganisationen ILO, att världen

tegrerad del av ungdomsförenings

hållas vid liv genom Instruktö!'s·

praktik.

besök, kampanjer och

bp:tet .kom igång i medlet av 1960

viteter.

• 86 sid. 30

småsparare

umgås på jämställd fot med

föds merparten till svält och Visserli umbäranden.

verksamheten.· StorfeBtplatssamar

ndra. akti

arbetsfält

- ha pondus och repre

bör

kunna

föda

är antalet 4 miljarder - men det är ett fruktansvärt gap

koncentreras

nya

hemsbyggare,

miljarder människor - i dag

skulle

öppna

lönsam

sidan,

från

lingslokal.

Dansverksamhet n

bankens

åt banken, bl.a. på utlands

och

rnarna i periferin blev utan Sanl .

öka

der,

bland före

tagsledare, en direktör mås

te vara stark, både psykiskt

och fysiskt.

Direktören skall

titt

Med andra ord:

Jätt ut

och luffa.

direktören

och mera

springer.

längs

landsvägen desto effektivare är

han

som

företagsledare

(och - kanske - ju mera

•

han springer omkring. i fö retaget

verkligar

desto

him

mindre sina

tÖr , suppgifter) .

för

direk

•. I samma tidning skriver

kåsör,

chefen· och

den

. där som nästan alltid lyser röd när någon anställd för

söker få företräde hos che

fen.

Trend

sannolika

ger

följande

förklaring:

"Förklaringen till att en chef sätter på röda lampan utanför sItt rum är att han vill vara ostörd· då han talar med en mycket vlktlg person. De flest'!. chefer sätter därför på röd lampa då de talar med sin "mamma."

Mr Trend säger också att bättre att kolla

det vore mamman

än

att

samman

ställa betyg från olika hög

skolor och universitet. Kanske det.

Och visst måste mail hålla med honom då han säger,

att mammas roll i den· of fentliga sektorn är olyckligt

förbisedd.

• Såg förresten för en tid

sedan

ett

tv-program

bilen i Kalifornien: det var ett program som

nära

fick mig att spy. . Det

fått

är

sällan

uppleva

kighet.

man

dylik .

nog har

vrä

J ag har i min enfald trott

att bilen var ett fortskaff ningsmedel, men en bil

tydligen

vara

nästan

som helst - om pengar!

man

ALF SNELLMAN

svåra

d l sa

ganisationen,

till svält

platserna, småföreningarna skulle

man bl.a. att han skulle - se över den interna or

samma pengar

föds

ansågs

generaler

krävde

Att· födas dag

förbi, lämp

• I Veckans Affärer disku man "direktörsegen skaperna" och av. en direk tör för en stor sparbank

stormarknader.

Varje

tid är nämligen

terar

hemmavid

transporter

långväga

påpekas,

röda lampan - ni vet, den

majorer som personalchefer.

tyder på

kostnader

talar

Men mycket

Slutligen

mycket annat, att en

gränsad ,krets.

liga som koncernchefer och

deras ma

så vara beredda att betala för

man talar om

"omvärldskunskap".

sign., Mr Trend, en utmärkt

då

sä

detta.

dat att dansen bör ses som en In

talet. Sedan dess har

så

bibehållen närservice. bör

rå kulturer;

chefer, vilket betyder att de

Den

ståndsgivning med kravet på

sak

inte

bli fler och fler - annonse rar t.o.m. efter direktören.

till

nerna när de uttrycks i mark

satt riferilokalen fick förfalla. Ungoo

ungdomsför

gått

är

Enstaka - och de måste

och i Lahtis har de kommu förbinder

relationer

Men några köper direktö

stånd för nya stormarknader,

och

ren utifrån.

restriktiva när det gäller till

att

myc

tar dem ur en tämligen be

kommunerna bör vara ytterst

och penni, men det. är ingen

vill var

i dis

levande

myndigheterna

betyder

• De flesta företag tycks av någon märklig ani ' ednihg föredra att handplocka sina

tycks bli en realitet. Därför

långt

far-son-förhållande.

Goda

påpekas från statligt håll att

nala

de är alltjämt· många

värdelösa.

landsbygd som mer och mer

nuella betjäning måste vi ock

och småföreningar ett

går den ärvda vä

språkkunskaper

förmåga att röra sig i and

krävs av direktör.

stäv

skor som kan motstå lockto

Storfestplatser

redan

ar. I den mån vi vill bevara

som

bort

direktör kan

vara politiskt orienterad, ha

goda

'Omvärldskunskap

som

Suget från den stora enheten

läsarforum

mal hund att sitta det säger Ju

med alla de planer och för

Det är svärt att lära en gam

tycks

myndigheterna har insett vart

är starkt. Det är få mär.

man självfallet plocka

ket.

stor

utvecklingen leder: görs ing

hoppningar

upp,

vem

bli

Släktskap

gar tar över mer och mer a\'

än kastar ut

värsta

centralaffärerna

går

dyker

diskuterar

ett

lagt sig - nej, i te bland de

enting

man

skall

gen;

Det är glädjande att kon

marknadshysterin

försöker

- också om inte alla står i

gas: service kostar peng

framtiden·

ekonomiskt

mark

rotsnivå.

ras fördel.

utvisa.

enheter

påverkas

Oddsen talade inte till de

åstadkomma

utvecklingen

större

ken i egna händer och åter

sammanhållning

s.k.

nadskrafterna, som förmodas

utan också på en ort

Vad

konsulter

När

på närservice

den

som

är

"hitta" dugliga direktörer.

minuthandeln, utan i 'det att

men.

fler

de som

stora

samverkan

många

och

frågan

lister på att "tillverka" eller

* Krav reses

genom stormarknadsetablerin

enig

det

som

statera att

direktör

den

vilka anser sig vara specia

sär

vare

gå emot strö

upplevs

len. Också här har man tack stark målmedvetenhet lyckats

* Lockropen dallrar

Monäs

vilka

en.

möjligt

Ett annat aktuellt exempel

har

skilt besvärande av den icltd bilburna delen av befolkning

just

tiken

blir

Ja,

finna ett svar på.' Fler och

också andra servicepunkter.

så betydelsefulla för en ort, för ett kva!1:er som

billigt. För att inte tala om

följderna - den indragna bu

a ;itt det i byar skall finnas

därtill getts övergivits av sin kundkrets. "inrättningar"

varför?

gar åker miltals för att köpa

* Förverkliga närsamhäl.et

i stad n har sällan lovordats,

Skolan

Vem

•

lanthandeln

få

i veckan som gått

närbutik?

Få mänskor värdesätter till fulla det de har. Den lilla

Men

Torsdagen den 23 maj - 1974

svält En

mellan världens

teori

och

viktigaste

uppgifter är att minska an talet födslar!

Bacldund Igen •

örre riksdagsmannen och ama tÖl'Skådespelaren Georg "Puntila" Backlund skall ,debu

tera på Lilla teatern i höst. Backlund gjorde en insats i Ralf Långbackas sättning av · Herr Puntila hans dräng Matti, och man förmoda att han på ett kunnigt och personligt sätt förlj'lva det svenska i Helsingfors, vllket fö,"Vi,i<SO behöva en österbottnisk tion. Lycka till!

m j

'; ,' Torsdagen den 23 ..

......,..

197'1

;.r.-

.__

Ö.. S;!f'E'R B OTT NI S K A "P ' OS TE N -; - n_ _____

- x�7YZXZZ

__o

...

'HEJ

ALLESAMMA.NI, Nit jir· det dags för första' DANSEN

LöRD. 25. 5. kl. 20-01

19.15 via K:stad, Tjöck, Pjelax o. Näveråsen. Ingves fr. Pörtom kl. 19.30 via övermark o. Ytl· rffiark, Haglund fr. KaslW kl. . .

BUSSAR: We!:lter fr. Lapr'fjärd 20 via Näsby Strandvägen.

)

SÄSO, NGÖPP,N'ING o

pa .

PA'VI L·:..JO N.G E N 25.5. kl. 20.00-01

GUSTAF.WASA-·OCh ZOTCHBUSSAR: .

OT från Vasa 19.00 via Kvevlax och Vörå. Svan bäck från Monå 19.00 via Hirvlax, Munsala, Nykarleby

BILJ.GR. ORDN.GR. . SERV.GR.

, Ni hänger väl me'!?

. och Jeppo.

4 4 4

Vi bjöd på fin, f.in musik senasi - och det blev en öppnin med sting. nu blir det ännu bättre om man ser på ork. tio-i-topp·j FINLAND -' -

STIG -'OH .

l diseothequet

At) ml-nno fol la'r .

Alltid steget före!

·CLEOPATRA

ALVARI TUOHITORVI

; a�;::� /�;

Femte på danspi. tio-i-tQPplista i Finland.

i vår service.

NU AVSLÖJAR VI- VÅR

II E M L·· -S

Dansplalspremiär!

Natruligtvis h la- kvälle1J!

Lo_·rd_ag_en-..;. .2....;. _5. ._ .. k_t _20..0_ .. 1 . 5.....

'--

b ll

StrandHnjens' fr.

NON· STOP-BINGO.

D N.SKAL",

•

....

led

rullar vidare.

Dtl· INTE GÅ

Vasa busstation kl. 19.30 o. 20.30. Gamla Vasa 19.1.') via Helsinghy o. L: m inne. Nyby kl. 19.15 via Ribäcken o. . Solf kl. 19.30 via Sundoffi, ·Näset. Fr. övermark kl. .19.15 via pörtom. _Fr. ·Närpes, Näsby kl.-HJ via Norrnäs, Korsnäs, M;olpe o. PetaIax. , .. BUSSAR:

: :e;:':: HSTE. OM!.

Havras.

Väster

Inkommande lördag 5. kl. 20 -

I' kupol hallen

KINNUSEN VElJEKSET

. Damernas halvtimme I DISCOT: stenhårt hela kvällen. "Styggingarna" från Österbottenlo. popgruppen Bussar soo) förut, Sterfärd pS natten.

RAS M U S Arra

FORS8Y

toppen'

......ESKO ... RAHKO·N.EN berCSmda orkester

r: VJlHDE.oHJElMA

T ONÅRSDANS . FRED. 24. 5. 20.00---0LOO

NEW-KINGS

4: - , INTR.

Kronoby BUSSAR: Haldin från Gkby 19.00. 19.25. Kållby 19.35. Haldin. fr. Nkby 19.15. J:!t.!.d 19.40. n Haldin fr. EsSe 19.15. Lillby 19.30. Nybrän

19.15, Edsevö 19.40.

o S 'I K H G O I' .- NI- S K A

'r E N

1" orsdagen den 23 maj

....I ......

J, '

KLACKEN

SUL-AVAL'UMI

kl. 20.00 "Glöm. inte att gå hf!nt in;nan ni går och lägg.,.r er, flickor."

.c. ,

. eARPEbUA

Ulf Peder Olrog

Hl1VI

1 Honey, honey

Lena AnQersson (ny) 2 Min kärlekssång. till dig Lars Berghagen 4 Icko-Icko Little Gerhard ,5 Waterloo

ABBA

är 32 år, och

och Finland skulle också locka om

epresenterar se- kom till en idrottspluton.

lar

: sin

han .under

hemförening.

.' övergången

semestern

från

min

lilla

blommor

värld

Eldorados' (ny)

det visar sig att träningen lyc '

Om Efter arinetjänstgöringen kats, 'säger Eino Solax. , dan årsskiftet'-. Enhörna IF, I likhet med Max Holmnäs täv återvände Solax till Södertälje. bansäsongen vill Solax inte ut

ABBA 2 Hasta Manana'

lax på åttonde plats. Tiden är 14.57,0.

19.45, '20,30 o, 21.10, , ,

7 Lilla Ann-Louise

på

kvällstid

VÅRSTÄDNING vid dansbanan -I morgon kväll 24. 5, kl 19. Räfsa, spade och gaffel

Sten Nilsson 8 Till min' .s.y'ster ,

Hootenanny Singers

9 En enda' jord Lena , Ericsson

10 Den som , Trio

s){ap.

bildning

under

fjolåret,

Där- nu

med får han nu möjlighet

Solax.

Han har ett torp i Härkmeri,'

på riktigt allvar satsa på lång- så dit' kan han resa när

ringe'l i SFI-statistiken:

distanslöpning.

Det

'ar

han

också har lust. Då han dessutom är sökt , sig ogift är det ,inte så mycket

i anledningen att, han Eino Solax är hemm3. Härkmeri, Lappfjärd, numera till Enhörna IF, Sveriges bästa som binder, honom varken' hit " Kristinestad. Sedan han som löparförening. Enhörna ligger eller dit. -

19-åring genomgått ,Lappfjärds förresten endast en mil från " Han skulle inte ha' n go folkhögskoltt 1959-:-60, reste Södertälje. ting, i princip emot ·!itt flyttå , han till Sverige och Södertälje. MålsättningenC för träninge ,tiiibaka till FinlaIl:d. Men han Genom kamrater kom han inf h' denna <säsong har varit räknar med a t inte få,ett <mot-

att börja syssla med idrott - så främst skidlöpning. Un der armetiden i Dragsvik tän . des intresset för löpning på, 'allvar. Han klarade sig bra ,i smått

36' mil '. per vecka. Att komma med i ;En]törna iF:s lag 'i Pal ma ståfetten mellan Tavastehus och Låhtis var ett av de första målen. Något tertänglopp ,

Var' iin · ns,· alla niidsommarflickor? , FJÄRDE

RINGEN

. efterlyser

fortfarande kandidater bland vilka årets midsommarflicka skall utses. Ringen vill gärna ha några flickor till att välja bland, och har

svarande jobb till det han hu , har i sin hemtrakt. Ännu mind_

; -l\Tej,

re· riikhar, han med 'attkol'nma

till, samma in koms t

det

,blir knappast något "kom hern" för Eino' Solax. Men han vill gärn:\ upprätt

håHa konl kten ,med sin hem

bygd och med IF Läoken. Kal le Kronman sänder regelbundet

uppgifter

land.

Någon

om' tävlingar

i Fin

löparförening

är

inte IF Länken. Där skulle han

inte få samma' stöd ,från för-' eningen som han får- från En

förlängt anmälning,suden till tisdag i nästa vecka, alltså ' 28 maj.

hörna IF och knappast det fina

SÄND IN BILD och lite uppgifter på lämpliga flickor till Fjärde ringen, co Eivor Eklund, 66810 Kimo, r dan i dag. NÄRMARE uppgifter om tävlingen och anmälningskupong ' publicer-ades i öP den 3 maj.

klubben heller. De

kamratskap

som

ratandan sporrar

någonting

träning.

annat

råder

inom

fina kam

angt

mer än

•

till fortsatt

par

e' ,Bumba,

år. Finland, Lappfjärd och ', ' Han blev klar med sin {ort- HärkmeIi lockar, erkänner Ei":, .

IF, s , Solax tid!gare repre , senterade, till Enhörna IF innebär att... träningen Inför d.mna sommar intensifierats. Det blir kanske förbättrin:{, av place-

medtages,

och någon banlopp i Finland även

Södert Jj'3 även gått en kurs i förPlyndar- i

håller

för Han har fortbildat sig till gym tala sig, men nog blir det väl nasieekonom

MAXMO UF'

svensktoppe'n

sv. På 5.000 meter återfinDS E. So

Eino Solax finns i Södertälje, bataljonsmästerskapen

Nu tJuvstarta!, v .

KARPERÖ

FREDAG, (pingstafton)-'

IFJOLARETS SFI-statistik på 10.000 meter återfinns på. fjärde plats E. Solax; IF Län ken. Tiden 30.56,6. Före i statistiken finns Max Holmnäs, Rane Holmen' och Lasse Orimus;

VEM ÄR denne E._ Solax från Länken?

SÄSOftGö"'PNING

i fjolårs"Itatistike:r:t

men efter namn; som Stig Haglund, Halt Bredarholm

kl. 2

Håka.ns bussar fr, nedre torget kL'

ORDN.GR., SERV.GR. 2

. - hlev fjärd

•

GRATIS DANS EO'TC'H

Minst känd bland· SFI-Iöpare-"

och

fr, Jakobstad 19.40, KronlundM: 18.45 via Gkby, från Såka Kronoby, Källby, Esse.

Sjönejdens: fr. Hirvlax 19,00 via Nykby, Jeppo och Markny,

Onsdagen- den

'HedES

'--.

CARACAS

LÖRD. 25. 5. 'kl. 20

i ,Lillby 25. 5.

BUSSAR:

..........

........

N. 'V AltGRUND

EN LöRDAGSKVÄLL PA'

197<1

* Eino Solax, minst känd' bland SFI-Iöparna.

•

�� .��.� �� " * Kom över! Ett besök j ö terbotten v,eckolångt eller weekendkort, . an bli hur

spännande som belst. Det kan t.ex. betyda': * härligt skärgårdsliv hland kobbar ocb skär. kryddat med bistorier av berättar glada fiskargubbar. som vet var bborre och' gädda bug , ger * trivsamma bilturer glmom bördiga Maiar, där den gam la bondebebyggelsen linns beva rad och där ...: liksom i skärgården' folket talar en mustig 9ch märgfull svenska \. * intressanta vandringar i historiskt rika omgivningar, t.ex. i Oravais (Lotta Svärds sten). Nykarleby (Jutas) 31ler Korsholm. där vallar ocb ruiner minner' om Finlands och' Sveriges gemensamma historia

* glada strövtåg i de ös terbottniska städerna. där torgliv . och marknader ge r färg åt stadsbilden och där, ersen är livlig i varu ko hus och "bodar" ; här klln du gÖra'fynd som väl beta - lar din resa . *

för

spijllip somma allser alla åldrar (från tonårs

dans tilt gammaldans), \'ilka Pr Öppna dansbanor och tora folkparker. där sven , b· top t-jimor ofta f am . tiiider· ... , . t*:giva;.de.hesök i , kyTl� r, el .- .Ier _�" tnu; sommare.ns " 'teaterevenemang omfattar ". La. ett unikt ,killas i' SoIf. Vär!nlänni, npma--I Nykai'le by och·:, Hästupproret - i Närl. pes tiekant för sm vridläk tare:'" ", : Och d t" finn8 mer att \'äl .ntinget. äu kommer • på' eD stillsain"stugsemester elle'r ;: eD" 'bAll , .gång-tUr till' oi nd kapets många _ _ ..lJlJlestälJen.· (lär bastu och swimmmgpo'6l 'är naturliga inslag. -

"«';

', .,'

ja ' p '

' .

Bläd merL '

a och läs - du kom

Kasta loss" -

med oss!

I -

,-,-,

,-, , - -- --

- - --,

-- - --- -'- -

��,,,,�,��,��"

'� �.��"

��"

\ '"

J o

•c

A. Je.. ......

��

nu inte bär' spår av mass turism.

* 'Österbotten är alltjämt ett billigt: landskap. Det är

pengar. Ju mera turistrned!

terbotten,

gott om stränder, sJOar,-"

veten

gång

Duo' turist! Du är eftertraktad. Många

tävlar om din ynnest ,' dina en

ort

otrivsammare

blir, blir

desto

den

för

turisterna. Du' vet <,let av erfarenhet. Varför _ då trängas ' med

tiotusentals andra på bad orter söderöver. Du kan fira e trIvsam och billig badse-

-Unna dig att upptäcka Ös

som

rymmer

känner

på

sådant

igen

oc så , ett landska-p som har

samma

allt som en "turist uppskat tar.

som

från

ditt

eget landskap, från dina eg na städer,' och sådant som· är utländskt, annorlunda, exotiskt.

I ÖSterbotten är du inte turist, du är en niänska, en kärkommen gäst. Det är det som är charmen med Öster botten. Det genuint folkliga

...

Idenhär turistbilagan be

finns

överallt.

Bonden' och

ÖSTERBOTTEN ditt semestermål!

mester

Österbotten,

Det

tål att tänka på, inte sant. Och det finns alternativ. .

Österbotten, är stort och

omväxlande. ,

sig

" från

Det

sträcker

Tornes dubbeläIvar

ner' till Lappfjärds A". Det

rättar vi om oss själva .och ' fiskaren hjälper dig tillrät

'ta. Stadsbon har tid att va

vårt landskap, om våra stä ra vänlig, hjälpsam. der och byar, om vår skär _

gård och våra sevärdheter. Vi berättar om nöjen och" utfärdsmål; allt sådant som du kan delta i och uprtäcjta:.

Allt

!!gger

nära

. timmars sjöresa över B ot ansiktet mot havet och so , tenviken och du är i öSter 'len. Det är också ett land botten. skap 'som lockar fler och· Visst behöver du den sjö fler turister (vilka gärna resan.

Behöver du fler motiv för

några

är ett landskap som vänder

, kommer igen) men som än-

Ja, så är'ÖSterbotten och österbottningarna.

ett besök? Ja, i .så.. faU hit . tar du dem .på följande s

dor. österbotten, det ,mcst

svenska

alla

landskap

(utom Åland) häl ar dig. Kom över!!!

50 ir i branschen

Englunds Motell KARLEBY,

KORPn.AHTI Tel. 14938 " 6 km norrut från Gamla. karleby vid riksväg 8.

Vi här följt med utvecklingen. ldag kan vi' erbjuda: -' r guljära

Välkommen

BÖndagaI'

• JJ-"rättlghet.er • BiWga triV/l8lDDlll ram • Bastu

för aU Iioppla av!

bU88turer: Vasa-Gamlakarleby" Jakobstad-Vasa, .Takobstad-Gamlakarleby,

Jakobstad-Seinäjokl, Gamlakarleby-Selnäjokl,

stad-Larsmo m.m.

- erfarna förare med branschkänn

Oravals-Selnäjokl, samt lokaltrafik. Jakob-

CA_MPING RIKSVÄG 8

om.

- mOderna linje-bussar. -

I>es9utom : LANDSDELE täckande

• God mat • Stående IIDlÖrgåsbord IlA

S enda helturIatbussar:

m atta m.m.

NÄR DET

GALLER

T.oa1ett, luftkond.,

kylskåp, Jlel-

25 km söder om

m.m.

vaså

Ovemattnlngsstugor: 4 st 2-bäddars " 7 st 4-bäddars

3 st 5-bäddars

GRUPPRESOR TAG DA KONTAKT!

VI står till tjänst med: logi, sightseeing, planering BOKA REDAN

stereo-bandspelare,

BUSS TILL SOMMAREN, ELLER TILL VILKEN TIDPUNKT SOM

HELST.

, BASTU - DUSCH

KOKMÖJL. - SIMBASSANG

SERVICESTATION BAR

B o k n i nga r: tel. riktniunmer 834 LA.ng nne 250 •

'Västkusten

'Ö. ster ' ,

utg s av Svenska österbottens ungdomsförbund, ,som

en turistbifaga -tilt, ung'domstidningen österbottniska

Posten. Svenska österbottens ungdomsförbund (SöU) , har omkring 90 medlemSföreningar, vilka - svarar för en s tor del av sommarevenemangen, bl.a.',danSerna i ' ' ' landsdelen. Detaljerade uppgifter om danstillställning na' ingår i österbottniska Posten, som utkommer" varje torsdåg ' och som säljs i tidningskiosker.

Västkusten

H A L D I tJ & R O S ,E STYRMANSGATAN 12, 68600 JAKOBSTAD,

TEL.

Öster ..

har jobbats ihop\ av Per-Eric Anderson, Alf Snellman och Sven-Erik Glader. "

102'22/45 J'akobstada Tryckeri och T idnings Ab - 1974

R.le an hörj ar

oInhord

• VASABATARNA trafikerar I är l iksom senaste är samma linjer mellan Finland ocb Sve rige, nämligen Umeå-Vasa, örnsköldsvlk-Vasa ocb Sunds vall-Vasa. Trafiken på Hnjen Umeå-Vasa bar varli igång sedan den 15 mars och Sunds vall-Vasalinjen öppnades för trafik 9 maj Trafiken på Hn jen örnsköldsvlk-Vasa påbör jas den 27. 6. .

• Fastän linjernas antal är det samma som senaste år har man dock minskat ·på fil.rty gen s antal, frän senaste ärs fem fartyg till fyra i år. Det oaktat har man samma antsl turer även under högsäsongen. Det totala antalet turer är dA 12 turer dagligen alltså 6 i vardera riktningen. Av dessa turer trafikerar man med o talt 6 turer dagligen pä linijen Vasa-Umeå-Vasa, 4 turer på linjen Vasa-Sundsvail och 2 på linjen Vasa-örnsköldsvik -Vasa. • Fram ·till den 29 maj kör .

Vasabätarna från Sundsvall till Vasa dagligen kl. 21.00 och från Vasa till Sundsvall dagli gen kl. 11.00. Fram till samma datum kör man från Umeå till Vasa dagligen kl. 08.00 och kl. 18.00 och. frän Vasa till Umeå dagligen kl. 10.00 och 19.00.

• Många svenskar startar sin semesterresa på· Vasabåtarna. Som det framgår av det ovan semesterresan kan stående starta praktiskt taget vilken tid som helst på dygnet. Om bord på de moderna och snab-' ba Vasabåtarna får man alltid valuta för sina.· pengar. Antingen man äter i matsa

len av det digra och läckra smörgåsbordet eller sitter Eln stund i baren och kopplar av

med en barmästarens· special, så märker man inte mycket av det i reskassan. En må ltid i matsalen fär man för endast 16,10 Fmk,

•

19Skr. I samband med nattu rer finns det möjlighet att på morgonen äta kaffefrukost till ett pris av 5,10 Fmk, 6 Skr.

Alla Vasabåtarna har rym liga och bekväma självbetjä ningsrestauranger där man kan äta en god middag för endast 4---6 Fmk, 5--:-7 Skr. !-i.s. Fen no Express har förutom mat

Triy

t - i bar och salopg·

pa snabba moderna fartyg salen och självbetjäningsreR taurangen en s. k. Engelsk .matsal, där man kan äta läck ra maträtter a la carte för 7-15 Fmk, 9-16 Skr.

• I en avkopplande resa skall

det ingå naturligtvis mera än en läcker måltid och på Vasa båtarna finns det mycket att göra. Man kan som sagt kopp la av med en drink i den inti ma baren som finns pä alla Vasabåtarna. Man kan lägga sig i en vilostoi på akterdäck och sola sig och lyssna på måsarna. Den som föredrar m€'ra liv och rörelse omkring sig kan höra på orkestern eller ta en svängom på dansgolvet. M:ln sparar mycket pengar genom att göra Inköp i någon av de många skattefria kioskerna, men före inköp är det skäl att bekanta sig med tullbestäm melserna. För att säkert få en trivsam och bekväm resa bör man undvika weekendresorna ' och sträva till att göra sin resa mitt I veckan .

• AV de fyra Vasabätarna är

Ms. Fenno Express den mo-' dernaste. Hon har en kapacitet av 1:040 passagerare och 150 personbilar. Matsalen rymmer 120 gäster och Engelska mat-, salen, som även är lämplig konferenslokal, 45 personer. America-baren rymmer ·ca 100 personer och klubben 138 per soner. Klubben kan avdelas t mänga mindre konferensut rymmen som kan bokas i för väg. ..

M.s. Polar Express, som är systerfartyg till Fenno Express'

rymmer 1.034 passagerare och 150 personbilar. Matsalen rym mer 106 gäster, America-baren ca 100, klubben 110 personer, och klubben kan ocksä här avdelas i mänga mindre kon Självbetjä ferensutrymmen. ningsrestaurangen som är myc ket rymlig rymmer hela 280 personer.

• M.8. Scania ExpreSS har. en

kapacitet av 800 .passagerare och 110 personbilar. Stor mat

Vidare finns det en cafeteria för 35 personer som ka.n an vändas vid mindre konferen ser.

• Det är inte endast det som på ombord köpa kan man Vasabåtarna som är förmån ligt utan även biljettpriserna är förmånliga. Priset för en turbiljett Umeå/örnsköldsvik Vasa är t.o.m. 30. 6. 18 Fmk, tur-returbiljett och Skr. 21 kostar

Fmk,

Skr. ·En

'Vi vill ge alla

chans koppla av

sal för 105 gäster, America baren rymmer 26 personer och 72 salongen anslutande den personer. Vidare finns det en s.k. Sky-bar. med en härlig ut sikt' för ca 30 personer, och detta utrymm'e är mycket pas

sande vid konferenser. Självbe rymmer tjäningsrestaurangen 235 p.ersoner. M.s. Botnia Express rymm r 810 passagerare och 150 per sonbilar. Matsalen rymmer ca 70 gäster, America-baren 100 och självbetjänings personer restaurangen ca 200 personer.

turbiljett på rutten Sur.dsvaJ1 -Vasa kostar 22 Fmk, 26 Skr. 44 och tur-returbiljetten kostar .

Fmk, 52 Skr: Priset för en personbil lir endast 20 Fmk, 24 Skr. Under ' högsäsong (1. 7.-11. 8.) stiger priserna på. biljetterna något.

• Grupper om minst 10 perso ner, barn eller vuxna, erhåller 25

% rabatt pägällande bil

jettpris.

Pensionärsrabatten är

gällande biljettpris ' . för personer som fyllt 60

på.

(Annons)

TORGET LEVER! • TORGHANDELN och torglivet bör man uppleva i Vasa. Den är mer omfattan de och mångsidigare än i någon annan stad i Finland.

Samtidigt utgör sommartor get

Vasa

mötesplats

för turister,. ungdomar, emi

granter på semester, pensio

närer och lösdrivare.

En fjärdedel av torget lir

reserverat för landsbor, til fälliga

eller

dagligen

åter

kommande, som säljer pro dukter av alla slag.

Under

ten

förtä

jordgubbstiden t.ex. är dof

tad.

och

På

kläder,

atmosfären

torget

säljes vidare

skodon,

glasvaror,

fisk, lotter, glass och handa

•

alle

småg9ds.

ANNAN

mötesplats

för sommarflanören i Vasa är saluhallen. Där domine

rar

VASA bottnis � etropol I affärer och nöjen

Foto:

Mika Putro

av nybakat bröd slår emot en när man stiger in

. i halle-n: Kring-

___

varuhusen,

saluhallen

och

grammet.

skärgården är en upplevelse.

ljus

och

är

Vasa en

öpPen

stad.

Det finns mycket att upp

hamnen

småbåtar,

kommer

med

täcka och uppleva j. sommar

fangst,

och skaffar information.

Vasklotbanken

Vasa

man ··ger'sig

tid

grÖna

tusentals

som

fiskebåtar med

dagens

promenadstråk

parker.

�------�--��-

Att en

och· stå på fredag

pittoresk butik.

'finns fem

- trupp

någon

eller

ibland

'vid

program-

solist.

Bortom

Rewell Center finns .parken

* NöJESLIVET på stadeji. . restauranger där varken

nerna, vallarna efter Kors holms slo tt, Korsholms kyr

uppträder

lunchtid

* HAMNEN med massor av

* STRÄNDERNA längs in

Däremellan

.. lugn,

get

kväll och följa med hur va-, . ·österbottnisk hemslöjd i

- * GAMLA VASA med rui-

torget

Rewell Center ·vid övre -tor-

• I SOMMAR-VASA· kan man bland annat uppleva:

· butikerna. på kvällen är det· -resande på färjorna till och från Sverige samt lastande fullsatta . restauranger med . och lossande fartyg ·kontinental tusch på pro

större eller; mindre varuhus' . samt massor med butiker. i

•

saborna i tus ntal "töffar"· ut till .sina. sommarvillor i.

bageriprodnktel",

ter

. • SOMMåRSTIDEN Vasa· . är pulserande torgliv på för middagen. Det är spring i

kött,

grönsaker och· övriga mat av köpenskap Sorl varor. och skvaller. och hårliga dof

kring stadshuset och Trefal- . dighetskyrkan som är en ro

kontinentala orkestrar eller

fylld oas att koppl

strip-tease

trötta· torgvandrare och tu

är

någonting

unikt.

i för

rister.

ka som tidigare var rådhus samt museet iWasastjerns ka

gården.

derna

vid

I museibyggn!l. Wasastjernska

gården kan ,man köpa äkta

Res med buss· res med

--------�

Oravais Trafik!

VA.LUTAN I VASA SPARBANK.

BJÖRKÖ CAMPING

Året om stugor pä naturskön plats, endast 35 km frän Vasa. Goda bussförbindelser med Vasa.

Fin barnvänlig simstrand, rent vatten. Fina fiskevatten.

Vasaesplanaden 16 Handelsesplanaden 14

BJÖRKÖ CAMPING 65870 Björköby tel. 15. 6--15. 8 961/38092 övrigt 961/39089

Moderna bussar I olika storlekar från 24-50 pers. Bus sarna äro utrustade med ställbara fåtöljer. delvis möbler bara med bord för långfärder, luftkonditionering, regler bara fläktar. värmeglas som håller bussen behagligt sval 1 sommarhettan, kylskå.p, magnetofon m.m. Våra erfarna chaUfförer talar svenska och finska och funktionerar vid behov som guide under resan. beviljade Vår resetjänst - resebyrå med av ministeriet . rättigheter - sköter alla förhandsbokningar och planerar även hela resan.

DET LöNAR SIG

•

att kontakta oss i god tid. Under högsäsong är efterfrågan på alla slag- - biljetter, hotell, bussar osv. stor - kontakta oss redan nu.

. ORAVAlS TRAFIK A/B VASA,

KLEMETSöG.

6. TEL. 961/15726.

__ 4-.

... .

. .

Runeberg ser

ständigt nya

diktare födas

• 1 EN LITEN PARK bakom rådhuset i Jakobstad står J. L. Runebe.rgs staty - ja, egentligen är det bara friga om en byst, men från sin pedistal mitt i stan 'kan nationalskalden se hur nya diktargenerationer ständigt stiger fram. • KANSKE såg ni någon av dem i den svenska televisionen. då de i vintras "gjorde" Stockholm - och till jakobstadsbornas förfäran dansade kring nationalsl,aldens byst. • DAGENS författare ser ju annorlunda på världen än saHg . J. L. Runeberg, vars sommarstuga utanför staden är ett om tyckt utfärdsmål. Här skrevs, sägs det, bl.a. dJkten Svanen. •

I Jakobstad, en oas med över 2000 växter. I mitten springbrunnen.

Skolparken

Tobaksän lar - tusenskönor o NEJ. deth är skall Inte hand Jakobstad folkhumorn

och

senskönor

utan

tobaksänglar.

kallats

författare

som

flickorna

bak. Ja Inte om ni skall röka elInte

ler

röka.

t1Il Jakob

världens

nämligen

finns

stad

utan

tobak.

verkning

nästäldsta tobaksfabrik. Streng bergs, som har över 200 är pä nacken. stora

Fabrikens

har

klocka

blivit en symbol för Jakobstad.

O INNE I

fabriken tillverkas

I dag stora mängder cigarret det

sker

maskiner:

törr

ter och .clgarrer och I

fOPPmoderna

nie korna

satt

v:ärlden

och låren

mol

cigarrerna

rullade

(sägs det). som

särskilt

ett

har

Fabriken

• JAKOBST AD är en som -' marstad. Dess främsta attri but är havsbadet ute 1 Fä boda och skol parken -- vars växtrikedom inte har någon motsvarighet dehär på breddgraderna. Jakobstad är en typisk österbottnisk småstad, som dock håller på att spränga småstadsramen. Det är induexpanderar,

som

strin

tillhör

svarigheten till svenska Do mus) samt Stockmanns, som

man

vilket är unikt tör Norden.

MEN

Intressanta

är

Vlaserllgen

seer. seum

alltjämt

att pä

stolta

tör till

komma

vartör'

men . titt

bar

andra

också·

tör

JAKOBSTAD

Inte

museet

sin

rätt,

liten

änd :

Inte

som

de lantliga

finns

Jakobstad är i dag lan dets största stad med svensk majoritet. Detta faktum gör det lätt

på torget: musik, sång, skoj

• SOMMARTID arrangerar bl.a. föreningen Finn-Jakob stad

trivselkvällar

ute

på

och tävlingar.

•

SOMMARTID

är

torgl'Jt

ett verkligt handelscentrum:

Fäboda, där man bjuder på

här kan man köpa grönsa

spelmansmusik,

ker,

allsångs

blommor, bär, frukter,.

kvällar och brasaftnar. Inne

kläder och mycket,

i staden är det under som -

annat.

mycket.

motsva

finländska

den

är

FÖRLOVNINGSRINGAR

righeten till· svenska NK.

., D ET ÄR med andra ord. trangbOtt ett nöje att vara turist i Ja

stadens

sjötartstradJtlor.er varför

jöer,

underhållning

mal'säsongen'

stadsmu

bar

kanske någonting att säga er. Eller

mil i behaglig närhet till staden.

gonstans i

att

svensk' turist

landets-

största varuhuskedjor (mot

ta-

kan

komma tillrätta.

flere stora varuhus: Sokos, som

tölja

Här

för·

hotell inne i staden eller nå

lik-.

bakshanteringen I över 200 å r,

är värt

havet eller på Svanen, bo på

som handeln. I staden finns

I>e-

sök.

JA Ii OBS TA IJ - hal'sbad och parker' omramar din semes'er

ett

museum,

OCH DAGENS författare kallar sig helst skrivare. De flesta har bakom sig en eller nere böcker, dikt och prosa, men ocksA hörspel och tv-serier. Ryste ni å.t Minns i november _ miIjö. erna finns i Jakobsta.d.

titta

In till

Västmansmors stuga, där J. L.

kobstad.

det

är

samma För

också

nöjet· hör

Till

lätt

att

hitta

att triv

matställen. den

turist

som

i Jakobstad finns

Runeberg Inhämtade sina förs-

semestra

ta bokliga 'kunskaper.

flere alternativ: tälta invid

_n bra klocka iior en trevlig iva att ge nch fA. Väl kommen och välj en som Dassar dig.

FÄSTMÄN KÖP AT ER BRUD EN SNYGG

TISSOT

STUGOR •

'-r.

FöR SOMMARSEMESTER VID FINLANDS VASTKUST Stugor lediga för uthyrning. _ Begär katålog frän din rese

HR1UM

byrå eller ,

SEMESTERFRÄ1\'IJANDET Rädhusg. 21 C, Vasa. Tel.

.-.-"'----- &.......

ÖSTERBOTTEN

961/16341.

Telex

74i292

_ ____ _

VASA

deltar Ni i en tävling med 3 Södernresor, värda ca 1.000:-, som pris. Samtliga par fAr SVERIGE-RESA som tröstepris.

Samtidigt

Dessutom fotografi frän stunden när Ni köper ringarna, kaffe pi Valios bar och en liten minnesgäva.

.. - ...

JII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIII111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIHIIIIIIIIIIIIII11II1II1II1I1It111ll1ll1ll1ll1l1ll111111111111111111111111111111 i 111111111111111111111111111111111 1111111111. . --

i G t\MLAI{ARLEBY --

·5 5 5

• GAMLAKARLEBY gör fort-

farande skäl för namnet Skinnstaden, även om ett .par storindustrier numera sysselsätter många gånger fler· än läderIndustrin: Men lädret är fortfarande ett viktigt råmaterial för ett femtiotal större och mindre konfektionärer i staden och nejden.

:: 5 5 :: 5 :: 5 ::

= _ - 5 __= = 5 5

5 :5

rika.

Dessa konfektionärer följer noggrant med moderiktningar-

I I =

::.

:: :: :: :: ::

över 20.000 personer i Gamlakarleby.

bostadsområde som arkitektel och andra stridit om på slstone. Många anser stadsdelen vara arkitektoniskt värdefull. och vill bevara den i stä!let för att riva ned de charmiga husen och ersätta dem med vä-

:: ::

=::

:: ::

ningshus. Det förefaller som om de som vill bevara för en gångs skuH skulle få rätt . •

:: ::

• I GAMLAKARLEBY finns

också K. H. Renlunds museum med värdefulla konstsamllngar. Karl Herman Renlund som skänkt sina samlingar till mu-

* Sundet genom centrum av GamIakarleby - förr rågräns _ mot Karleby. föremå.l för stort intresse. Just nu försöker man komma pli. en metod att göra renare, kanske genom att leda dit en gren av Perho ä.

seet ansågs l tiden vara en av de rikaste männen i Finland. Mannerheimplatsen och råd-

huset frän 1842, ritat av Engel kan också nämnas bland se-

värdheterna, liksom Engelska båthuset med en kanonbarkass som togs av engelsmännen un-

der orientaliska kriget sommaren 1854. Kyrkan frAn 1960 lir

en av

• mött gare.

landsdelens modernaste.

GAMLAKARLEBY mänga Staden

har

motgängar tidihar härjats av

brand flere gånger; 1664 brann· alla byggnader utom kyrkan, och under den svåra hungersnöden i slutet av 1600-talet dog hälften av befolkningen.

I(RISTINE·STAD

I --

;

:: :: -

---

idyll som verkligt lever upp

i i

und r tre sommarmarknadsdagar

• IDYLLEN Kristinestad erbjuder sina gäster mänga se-värdheter. Staden har inte hä.rJats av elden pli. samma sätt som de övriga österbottniska städerna. Därför finns den gamla bebyggelsen bevarad l stor utsträckning l landsdelens syd-

_= _= =

:: ;; :: . :: .

Ugaste stad.

• DE GAMLA stadsdelarna med smala gator och små pittoreska trähus är sevärda och betraktas som arkitektoniskt värdefulla. Kattplskargränd är mest omskriven av de smala gatorna, det finns bara två gator 1 landet som är smalare än

:: ::

denna.

Ulrika Eleonora kyrka, byggd 1697-1700 är en sevärdhet som öppethålles sommartid alla dagar. Lebellska köpmannagården med sitt sällsynta museum, och Carlsro museum tre kilometer utanför staden öppethålies också hela sommaren.

:: ::

= _ -

• ANDRA intressanta byggna-

:: ::

:: 5

=::

111111111111111111111111111111111111111111111111111011111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111III1111111111111111111111111111111111111111111111111 "'

---

E-

ä.r fortfarande sundets vatten

pälshandlarna blev konfeklionärer ;

na. Men då det gäller läder går det inte att slaviskt följa varje påbud frän Paris: lädret är ett hållbart material, ett användas skall läderplagg

:: ::

15=

Skinnstad, centrum för lädermodet

• NERISTAN är ett gammalt

varav några större, som tillverkar omtyckta läderplagg och säljer dem i många eurapelska länder, ja t.o.m. i Arne-

• GAMLAKARLEBY är alltså fortfarande Skinnstaden.

Dagens gamla,karlebybo är också munvig, men han köper inte hudarna runtom i landet;-

• I DAG finns flere konfektionsfabriker l G8.mlakarleby,

många år och kan därför goras så. modebundet som andra plagg.

Förr var gamlakarlebybon f'n J'Iil.lln vig skinnhandlare, som kö pte h udar och beredd e dem.

är- förbi.

Gamlakarleby är också den nordligaste staden där man talu svenska i Finland, även om de svenskspråkiga numera lir endast ca 15 procent. I nflyttningen till staden har varit stark de senaste åren. Nu bor

utan råmaterialet tas från hela världen. Och dagens skinnhandlare nöjer sig Inte med att garva hudarna; den tiden

5 = ;-

. * Idyllen Kristfnestad när man också per båt under sommarkryssningen med angöring l staelens centrum vid hotell Kristinas kaj. Ankaret vid kajen ä.r fornminne frän 1700-talet.

I Sideby finns Kilens hembygdsgård som blivit välkänd på några fä år, och den nya kyrkan som är värd ett besök.

! I

:: ::

söka Böt,ombergen, landsdelens högsta punkt 126 meter över havet. Vid Bötombergen är floran särskilt intreSsant. I Lappfjärd finns också Gun Mannfolks prIvatmuseum, och Lappfjärds kyrka är landets största landsortBkyrka.

• SOMMARMARKNADEN har

inte funnits till så många år, men drar nu mera folk än de övriga kstadsmarknaderna. Senaste år besökte '30.000 persDner somma.rmarknaden. _

Marknadsprogrammet upptar köpenskap i traditionell stil: det mesta kan man köpa pä marknaden, allt från tingeltangel till kläder och andra nyttoföremål.

der i Kristinestad är de gamla tullstugorna. Därtill finns tre fiskelägen inom den. "gamla" staden, samt campingplats.

Men somma.rmarknadspro·grammet upptar ocksä spelmansmusik, gatudans, regatta, konserter och annat. I år är marknaden frän 12 till 14 julL

Sedan grannkommunerna Lappfjärd, Sideby och Tjöck uppgick i Kristinestad, har staden egentligen fyra campingplatser.

OptimistsegIings-FM går av stapeln i Kristinestad 14-16 juni, medan ett mälarläger arrangeras pä Kilen 23-30 juni.

= =

• I LAPPFJARD bör man be-

ii =

:: ::

:: :: :: ::

:: =

E=_ -

:: :: ::

:: :: :: :: ::

- . ' :: = 111111111111111111111111111111111111111111111111111111n 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHI111111111111111111111111 i 1lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

K·A SK ...... KASKö

är

den

SnlMtaden; FluJands stad. Kaskö h..... smala

terade gator

\'erkUga minsta oastal

o"h charmiga' trä

hus.. staden dik alla känner aUa.- Där bor ca 1.800 peJ'SOnU",

varav knappt hälften är svensk-, -

räklga.

Kaskö' ligger på en sex kilo meter lång 'ö; 'stadsborna har därför sjön Inpå sig. En bety dande de1 av befolknlr.gen har tidigare fätt Sin utkomst frän den ,goda djuphamnen,' men trafiken på , denna har blivit allt mindre..!1e senaste ären. ' Tidigare' var Kaskö den nordligaste hamnen som hölls öppen hela vintrarna, men de senaste ären har också nort1. Ugare hanmar hållits öppna. Utskeppningen via Kaskö och Inkomsterna för hamnarbetar na har alltså varit oönskat . smä de ,senaste åren.

• EN BASINDUSTRI har man

väntat· länge. Och nu skall man få denna.' En träförädlingsIn dustri skall byggas upp., vilken

beräknas ge arbete åt 350on u t 'å l d - ter ' denna .ger I, form av nya arbetsplatser Inom servicesek torn skall tillsammans göra att stadens befolkning fördubb las, Kasköborna är alltså, för hoppningsfulla I dag, och pla-' nerar för lika, många .nya

;; g

kasköbor. Men man har lärt sig. att inte ta ut någonting i förSkott; många gånger tidi gare har man hoppats på en storindustri som skulle skapa de arbetspl.atser som fordrats, men alltid' har det kommit nå gonting emellan. Nu verkar det dock 80m om träförädlingsindustrin Metsä Botnla . verkligen skulle kom ma till Kaskö.

•

DOCK

. AR MAN Inte s§ förhoppningsf/lll i dag 80m man var 1912 dA staden fick järn . väg. Då trodde man att järn vägen var nyckeln till ,tillväxt för staden. Man byggde bl.a. 'resandehem alldeles intill sh tionen, och upp . till tre por tierer stod på' perrongen bered de: att ta emot resand'eström-' men dA tåget kom. *

t r

sagofarbrom Zachris T pelius föddes, och det var här han nek motive n till många av sina sagor. Hans barndomshem Kuddnäs är i dag museum. in rett, som på hans, tid, ' här

• ÅVEN FLERA.· andra för

fattare växte upp i Nykarleby, många har fätt inspiraUon och motiv för sitt skrivande i den ' Idylliska staden. Bröderna Paul Ve r och Mikael Lybäck, Ernst V. Knape, R. R. klund och V. K., E. Wlchmann är någ . ra nykarlebyförfattare.

• UNDER STADENS, glans

dagar fanns många bemärkta

Jugendst1J

t.h,

är

;

de intressanta oygguade ma

Kaskö.

minst -bland landets städer T -- d u · b bl a ' 1 ' jU_ fiO ,·,O!lknl ,S,'_.b. .e'fi . e .nge,n,

Finlands NYKARLEBY· har ofta näst minsta stad kaUats österbottens pärla, men '

minst lika ofta Nordens Betlc· hem. Nykarleby är småStaden vid älven, där ga sky l a na >il' enbart svcn'sl(sprA.kiga. Det var

Men den strömmen, blev ald rig' särskilt stark, och resan dehemmet blev I stället bank

hus.. . Någon' persontrafik·' pä ' järnvägen har man inte haft

köpmän och skeppsredare i sta den. Dessa ordnade lysande sjudningar och baler, Då var det ståt och glans I Nykarleby med förnäma damer

i stor toa.-,

lett och strama. eldiga kaval jerer.

på många är, men nu finns det en möjlighet att denna åter ' . upptas.

• VATTNEN kring Kaskö är· • EN SEV ARDHET t staden . är kyrkan, Sancta Birgitta kyr ka, med intressanta takmål ningar från Ulrika Elonora.s och Fredrik den förstes tid: Några . kilometer söderom' NYJ$arleby mil'.ner en sten om det besjungna .slaget vid Jutas

NY]URLEBY' . •

Stadshuset

fiskrika l dag. Alla med '_ särskilt ' lllida ögon på,. Industrietableringen, även om den ger de arbets: platser som så nödvändigt berena och ser ,Inte

teater sina sommarföreställDin

hövs.. Det rinns också mänga som är rädda om Ilattnen och miljön, och som hellre sett en mindre miljöhotande industri . i trakten.

• REDAN l DAG är Nykarl ,

stad,

gir.

by e n minkrik

• NYKARLEBY kan ocksä ses frän ovan. I vattentornskaf et

näsia år kan knapPa&!

Panorama

ser

man

I september 1808, Strax söder

småstadsidyllen,

om staden finns också Juthbac

slättlandet.

ka gamla herrgård som nUl)1e

I '-

inte

utan

bars också

ängt ut över det österbottniska

någon

stad I världen uppvisa, fler päls

än' Nykarleby.

djur

finns världens farm

Jeppo

största

mlnk

Kepp , f och - grannkom

munerna håller Sig med många

Nykarleby har stannat i väx

ra är semesterhem. De, senaste

men fråD

både mindre och större farmer.

--l ven en liten :pär-Ia Vl, ed a där skaldern'a . inspi.rerats

.,_.

Något av den glansen ,kan ännu upplevas I Heriers ,muse um' där naturtrogna dockor I stiliga klänningar och dräkter är smakfullt ordnade.

åren har Juthbacka byggts: ut kraftigt med b\.a. ,campingom råde, restaurang, simbassäng, bastur osv. I parken nedanför semesterhemmet ger Juthbacka

ten. Men från årsskiftet skall befolkningen öka kraftigt. Då sammanrors grannkommuner na Nykarleby l!lndskommun, Munsala och Jeppo med staden.

• VIK en semesterdag för av

koppling i Nykarleby, där behc> ver ,man inte stressa - om

Inte vill. \

RESTAURANG

G·ÄSfTGIV'ARS,-. TR LVSAMT HOTELL

.;.

-- GOD'MAT ALLA RÄTTIGHETER Rabatt

för grupper

N_å_r· _p _ e s t_e _.I

__________

5 85

V_ . A"_ _L K O_,_M

____ -__ _ ___

____

E_N

___ ____ __

s P A R B J Ö R K'"L U N D NY MODERN LIVSMEDELSAFFÄR *

Kuddnls, _ ... er UD

Zachartas

N'ykarleby.

Topcllus barndomshem,.är

ocJi

be8öks

mAn gs

Fina grillade som

Sjögatan

Forum

prOdukter

n, Kristinestad, tel.

128

--J

. ,

, . ______1 __________________________________________ . .

•____________ ______________________

o I GRA FORNTID var de österbottniska älvarna segelbara

-ÄLVDALEN - genuin bygd

och

SA DANADES de österb01tniska älvdalarna, vilka i dag är stora, odlade slättland.

som bär rika skördar. I samma takt förvandlades jägaren och fiskaren tiI, jordbrukare. omvandling igång: jordbrukaren blir industriarbetare O NU ÄR EN

att just så talar man i Syd bygden kunde gott tro sig öSterbotten. i tillbaka seklet förflyttad . Nåja, med dethär är inte tiden. O FRÅGA ett isländskt sagt att vi iösterbotten. b rn : Kva heiter tu? och' skulle tala ett språk som

av har de svenska dialektem8 levat kv ar längre än på du skall finna att det rappt andra håll- i landet , och den svensk som kommer i kon " , ger dig, svar. Fråga samma sak. iös1erbotten, t. x. i takt med genuint folkmål p den österbottniska lands- Närpes,'och du skal finna

Dräkten

finska, är fyllt dialekter.. I österbotten

isländskan .. särskilt likmir mycket, men det ä r i varje fall dialekter som gömmer mycket av det ga mla

o( h

dräkt FOLKLIGA • DET skicket, I österbotten, som fort· lt)vde långt in på detta sekel finns bevarat I många museer, och de variationsrika bygde dräkterna som används t.ex. vid sångfester vittnar om både händighet och färgglädje. Just nu upplever byg.dedräk . , ten en renässans. I gången tid var denna 'fest dräkt. Myn det' fanns '"andra dräkter avsedda för o1i!<a' bruk: kyrk-, helgdags och vardags dräkter (kjolar) till vil\{a kvln norn.a ba,roUka. ,tröjor ctl för kläden. Randningen .bestämdes ofta av de kyrkliga"höktider

iSverige numera' utdöda som. kanske längst le vat kvar i Norrland,. i Da

språk,

larna och på Gotland. DET FINNS· också

rad språkliga likh' ter mel lan' de ' nämnda . svenska landskapen och s enska 05terbottfm;

�-------,---��--�._--��-�,-

na.

............

. Vä· lkö· mm en.

Också· männens dräkter var utsökta prov på österbott . isk hemslöjd.

t·ill· Jakobstad ·. o ch ·varuh uset -S:OKOS " .l. souv.enirshop' .• exportservice .' trivsam cafeteria :

S '0'

SOKOS JAKOBSTAD

••••••••• ••• ·I _

T' BEKVlMTOCH UTAN TILLÄGGSAVGU . FAR DU GENOM OSS: BUSS,. BAT.. , F YG" TÅG-,

Reseb.yrl STUDENTSERVfCE. , Handelsesplanaden 29 65100 Vasa' lO; Tel. 2421 12 Medlem av Reseby-rAförenln I Finland d.

n .

• OM, DE 'österoottniska kvin

'varhändlga .med spiDD roc.k octl' $ynål, Nar.de: öste.... bottniska männen 'Inte' mindre kunniga, I'. att" tl!.lj och snidai. I· dag, Ar den österoottnlska !'-IImogetilöjdeJ!"B aister ycket eftersökta. - 'och dYrbara. 'Det.. ta g äller' inte :m11lBt olika· fI!.8t,. mansgåvQ..- s68Qm utsiradeoUn bräden -(t1Rgabräden) och dy likt Men oCksl, bord. stolar och präktIga hörnskåp samt VånIngssängar bär vlttrie om händighet och livslust; det lil:ällde ju att skapa någonting vackert och. bestående

norna.

SÄLLSKAPS-, GRYPP-, . ' EXKURSIGNS-, STUDERANDE-RESOR·

.-1 "

S, . nJ: "'erlet .

,p E

aJlt-

men

jämt är den österbottniska älvdalen en genuin bygd med rika traditioner.

Variationsrika dialekter ger språket unik -must DET SVENSKA språket,

vik

Men inte bara 'det: från älvranden, omgiven av växa lde skog, bröt man sig mark,

Illed tradition

Också

trängde allt längre in i s)wgen.

liksom det

därmed

tiga trafikleder. Det var i älvdalarna s()m befolkningen slog sig ned, byggde sig hus, . som så småningom växte ul t JJ byar.

• TITT OCH TÅTT dy.k.er.unl ka cslöjdalster upp på. auktio ner runt 0IP I bygderna eller på köp och fÖl'säljnings&tfii rernas diskar.

Men ärligt sagt: både kvinn lig och manlig hemslÖjd är 'lA. pass värdefull, att de' unika föremålen inte borde få föraa

landet.

#lo •

.., ... -.

L "•

•

& . ,

A. J.. ...

Fiske, bad och glattsemesterliv bland grynnor och . gröna holmar

• SKÄRGARDEN längs f ;J1 lands västkust växer. La'nd höjningen är hela ;n cm per år. Under en tioårsperiod ' växer kanske en ny, holme 'upp ur vattnet, får silla första "invånare" i form av 'små kryp eller tas i besitt ning av en fiskmås ' som re der sitt bo på holmen. ös terbottens §kärgård är ett spänn'ande äventyrsland för naturälskaren, nskaren, simmaren, ornitologen. bota nikern' etc•

• NUMERA kan den bilbur ne turisten köra ända ut till fiskehamnarna. Dessa finns i hundratal längs den österI " bottniska kusten. En sam ! ling grå eller .r;-ödmålade båt hus och fiskarbodar byggda längs strandkanten utan nl>, gon som, helst planering. Vid de bäst bevarade fis kel).amnarna kan d t ännu finnas flera' tiotal hus. Ty värr rivs inånga årligen bort, de vansköts eller får lämna plats för modernåre ' hamnanläggningar. Längst ut till havs kom mer inan längs ,skärgårds

vägen i Maxmo eller om man· tar färjan från Alskat till 'lm Replot/Björköby eller man söker sig från Molpe längs Bredskär ' över till

'Bergö. .

__ DET ÄR ett vänligt folk

som bor ute i k.nst-, och skärgårdsbyarna. Ofta är de goda berä.ttare. Alla talar '

. svenska. Vid fiskehamnarna kau man alltid träffa någon ortsbo, säkrast i arla 'mor gonstund eller på eftermid dagen. Numera i4"' det rätt få familjer som lever enbart

För en främling som vill mer av den österbottnis ka skärg4rden är den d ck inte särskilt lättillgänglig. Farvattnen är grunda och

var

trumf!

eller kanske komma överens om en gemensam fisketur.

_ SKALL man på nära hAH uppleva skärgården - den runda gräsbevuxna holmen, det smala glittrande sundet. sandstranden, klipphällen (>1-'

ler de karga utskären - då' måste man välja andra än' bilen. framkomstmedel Den verkliga upptäcksfär den måste ske med . båt eller till fo ts.

• PA EN'SADAN vandring

bör man dock ha med en som känner vägen. Tillsvida

För den som vill uppleva skärgården på nära håll till fots finns i Vasa skärgård en naturstig eller arkipelA.g sti . Från Panike till Björkö by eller tvärtom, en sträcka på 12 km, kan man vandra längs en banad stig över

holmar och skär. Över stör re sund måste sig

själV med

• • •

··

• ,SERVICENIV AN är god

tiker, ,barer, banker, service stationer och andra service

ortsborna.

•

Jupiler rullar finl

i skärgården. Det finns bu

Sommartid ningen och

då

anH,iggningar.

na om han kommer med se gelbåt eller motorbåt. Där emot är det inte svårt att få en guide som känner far vattnen. Det är bara att vända sig till en turistin formation eller direkt till

av fiske, men sommart"..id fiSKar alla skärgårdsbor mer eller mindre. Vid fiske-o hamnarna kan man få köpa rarsk fisk;' prata bort en stund om fisket och hav(>t

sund

steniga. Växtligheten är rik och tät och gör stränderna ' re är stigen inte så väl ut mij,rkt att man inte riskerar svårframkomliga för vand. gå vilse. Vasa skärgårds tu raren. I österbottemi skäl:" ristförening har vägvisare gård beliöver tUrIsten/upp som" fUristinformationerna täckaren en guide. 'känner till. • bEN SOM inte känner Avfolkningen har stannat farvattnen längs den öster i skärgArdSbyarna. En vik bottniska kusten bör hålla ti faktor därvidlag är . sig till de prickade farleder . minknäringen. , Det är tätt .... mellan minkgårdarna i terbottens kusttrakter. /

Skärgården o

små färjor. Mindre vandrar man över .,

ökar

befolk

sommarstugor

semesteranläggningar

befolkas.

Vasa

skärgård

t.ex. finns en större semes terby

och

BuUerås

station som mat som

turist·

erbjuder såväl

övernattning.

den, där man kan semestra,

Tag Jupiter m-ed dig. Pä utflykter,. sl<ogssti ar och sandbanor. Du rör dig shaQbt och ljudföst. :Pä' sanirl1a gäng kan du' förbättra din kondition. KC)rr{ efter din egen broschyr frän närmaste SOK-hande1slag eller SOKOS-varuhus och välj ut din egen -Jupiter.

fiska, njuta!

Jupiter:: täl jämförelse

Också i Larsmo, Oja samt i

Sydösterbotten

tressanta

Milsvida

finns

skärgårdsområ

stränder

väntM"

på badgäster, forskare, fis

man slussa

kat;e

handdrivna

rare!

och

glada

semesterfi

"' ,

SOOK

'SOKOS

II Österbotten ·gor man alltJämt, prisfynd l varuhus och 'bodar' .: ..

••

•

VISST GöR MAN fortfa·rande har

Visserligen

mycket

österbotten. ' pris, men ännu finns .

priSfynd

stigit i

det en mängd saker man kan köpa billigare på d.en fin ländska sidan. Och kvaliten på det som finns i våra va ruhus och butiker behöver man sällaR klaga på• På livsmedelsidan är kor

lä

bra. ven . fortfarande li Särskilt billig är den väl inte, men i alla fall något

billigare än i svenska buti

ker. Köttet är också billigt än

- nu, och kvaliten' är god. l finländska varuhus och bu tiker är allt kött färskt;

filen

alltså lagras i

kan

hemfrysen. Skinkan är lika god som dessutom billig. och förr,

Basturökt skinka kostar 14 e

mk per kilo:

OSTEN

är

erkänt

god,

det livsmedel kanske och tt som det bäst lönar sig

köpa. Osten är fortfarande

ritt billig, emmentalost tex.

kostar 12,70 per kilo.

. Gå en runda i ett varuhus

och

jämför

Det

priserna!

kanske kan vara billigare att ekipera sig hos oss. Kap

por, kostymer o. dyl. är rätt billiga, och kvaliten er.känt . god. EN

SNYGG

fritidskos

tym för herrar kostar 158mark, medan byxorna i en Sammets fritidsdräkt kostar 56 mk och blusen 82. Den dräkten är pop i år. En van .. yllekostym för herrar lig kostar från 198 till 318 mk.

Garn och frottevaror kan

det också löna sig att köpa... Fiskargarn t.ex. kostar i ge-' nomsnitt 26 mk per kilo. från 17 till 38mk beroende alite; på

Finländska väskor är om-

*_ De

ftnländska 08tdJSkama är välfyllda, och priset på c»<&en

Kartor m in ska design}jus m· m *I

tyckta

·Och

pris.

rätt billiga i

Och vill man

bastukamin skall man

äkta för-

J !

stås köpa r- Finland, det har många som åkt -över Kvar ken insett.

BARNKLÄDER kan del

även löna sig att köpa. Kva liten är i allmänhet mycket god, och priserna överkom liga., På husgerådsavdelningar na är det främst glas, men också kaffekoppar och an

på att gå igenom ett· varu hus och köpa de rätta va _ rorna.

OCH DET F1NNS många

små specialbutiker som kan

vara värda ett -besök. J österbottniskS: städerna de handlar du på svenska, i Österbotten kan man göra prisfynd både f stora.. varu hus och.små' butiker.

porslin och husgeråd, nat moderna stenvaror som in

tresserar besökarna. egentligen finns det ' Ja, massor som det kan lÖDa

sig att, köpa med hem. Den lltid gö prismedvetne kan ra fynd' oell spara. slantar

=i_ i

§i

:_=

l. I

BAR

Hotell POLAR TEL LAPPFJÄRD

KOM IHAG

VASA ANDELSBANK

RESTAURANG HOTELL

Böcker och papper

I VALUTAÄRENDEN

Sjökort Vykort

förhållandevi.,

lAgt.

fortfarande

Välkommen till Sommar-Finland! .' Närmare 300 Föreningsbankens kontor står till Er tjänst i oli.ka delar .' 'av landet.

- FÖRENINGSBANKEN

421 /

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaa' •

Läckert

kött

precis.som förr •

öSTERBOTTNISKA

köttdiskarna är lika ' välfyllda som under tidigare år, även om man på svensk sida om viken attackerar dem genom sänkta

köttpriser.

Dethär priskriget gäller dock främst nötkött. Till de verkligt billiga pro dukterna i de österbottniska köttdiskarna kan man i är räkna bl.a. griskött, som det vet alla - kan vara verk ligt utsökt.

• EN SAK som utmärkt de

* I fyra plusgrader hängs köttet ett par veckor Innan det sänds ut till detaljisterna Kvaliten är lika god som förr, säger Sune Klemets på bilden.

österbottniska köttprodukt'1r na är att de är både välhäng

och

välsmakande.

• DESsuToM finns ju de Ilt

märkta

korvprodukterna

och

den färdiga maten som är tör år utvecklas på ett för kunden föredömligt sätt. I få länder i Europa kan man visa upp sådana korvsortiment som just I Finland. I österbotten erb1u der man inte enbart korv och köttprodukter från egna om råden, utan också från land ts övriga delar. Det betyder en hel rad specialiteter alltifrån renkött till piråger. • TÄNK PÅ att ett besök I

en österbottnisk matvaruaffii.r på ett briljant sätt löser vec kans matsedelsproblem: hij.r ligger ju variationerna rP-llc att lyftas över disken.

• ALLTSÅ. en resa i kött er bjuder en rad nya smakliga sensationer.

Gla och porslin •

' * EU av de berömda nttala glasen, modell Kekkerit, de sign Timo Sarpaneva.

modern design

* GLAS och porslin I modern finländsk design är välkända varor ute I världen. Mest känt är Iittalas glas. som säljs -inte bara I Europa utan ock::;å i Amerika. ja överallt. Och Iittala-glaset har blivit så välkänt tack vare sina två berömda designers Tapio Wlr!{ kala och Tlmo Sarpaneva. dc signers som fått många ut märkelser vid utställningar och mässor runtom I världen. *

IITTALA är egentligen namnet på en liten by 25 km

frän Tavastehus. Där började man med glasindustri en gäng för länge sedan I en ladugård.

I dag är ladugården glas museum. och nttala-fabrikerna flere stora komplex. Iittalaglas finns i många olika serier och för olika ända mål, dem frågar turisten först efter I de finländska affärertlJl. Men det finns också andra kända och omtYCkta glasmo deller. Arabia - storleveran tören av porslin - har t.ex.

en' ny serie som heter Luna och som förefaller bli omtyckt.

* KONSTGLAS finns I mänga olika varianter och fabrikat, Humppolas handgjorda konst . och bruksglas t.ex. är mycket omtyckta.

Tre oaser i Vasa ERNST

El El El El EJ EJ EJ

Öppen 21.00-04. 00

g EJ

ORAVAIS'

* ron rtce ror __

reste man till Sve att köpa kaffekoppar, kom hem med jumperset.

&-. IIOID kom från Sverige ... '"tIDS" ocb dessutom bU Ilet- Men det var före Mari· .ekkoII aegertAg.

lar eller enbart enfärgade och snygga hellånga nattIlnner; som går att använda som hemmaklänning om man vill. I Finland finns det själv fallet också ett stort utbud nå tränlngsoverall. er med eller utan huva ocb de finns I alla storlekar. mAnga färger . och varierande material. • DEN SOM VILL fynda all

heter

F'-'

SKOJIGA

mammal;lädel

kan den som vill hitta I Fln· land. Marlmekkos och Vuok· kos vältllltagna klänningar ryms de flestll magar - mal' vi har dessutom Pia & Paula

som glSr speciella mammaklä der. Pia & Paulas kollektion Innefattar allt (rän reglerbara långbyxor, västar, västkjolar och klänningar I glada färger och med skojiga detaljer.

med

A-rättig

BUSSTATION med. sjä1vbetjä-' LUng

DANS

varje

L ä g e:

lördag

MitL emellan Vasa

Jako bstad,

6 mil till båda.

J!l:Eztz.:B lE &5'i1'&TJJlmli:.1i9<RJ

V ASA,

HandelsespI.

Välkänd restaurang pA orten Dans fredagar och lördagar Välkommen!

deles speciellt skall komma Ihåg att söka upp fabriksbut!· ker där fabrikerna SJälva säl· jer sina varor och där man kan hitta plagg med något li tet fel till betydligt nedsatt pris.

•

med grDlkiosk

* GLAS. porslin o. dyl. är bIl ligt i Finland. En sexpersoners kaffeservis av god kvalitet I Arabiaporslin kostar i allmän· het 100-160 mk.

- EGET CAMPINGOMRADE

ljus

Regn-, skinn och trlkäklä· der hör bl.a. till det som man kan köpa direkt från fabriker na här I österbotten och den som för ovanlighetens skull vill frossa I skosnören skall gå till Lassfolks i Jakobstad det lär skall löna IIlg.

a a a a EJ EJ a EJ El EJ EJ EJ EJ EJ EJ C EJ EJ C EJ Il

- 12 TRIVSAMMA RUM

vacker beundran • MARIMEKKO och Vuokko

;- RESTAURANG

KERAMIK I Anu PentIks bl.a.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

undan för. undan, eller OCkFä hela uppsättningen på en gång. Stengods är aningen dyrare än . porslin. välkänt,

ga g

Bastu EJ El Växel 241 044 El EJ EJ El STRANDPAVILJONGEN EJ El El EJ STADENS STÖRSTA C SOMMARC DANSRESTAURANG El Kvällsrestaurang EJ ns C Hovm. tel. 12 223, 13209 EJ Tambur 12 235 EJ Hovrättsparken EJ Oy ROTUNDA Ab C C Kontor; Sandögatan 7, tel. 13209

Av. , stengodset kan man kö pa enskilda pjäser som många gör. och komplettera servisen

design är stakarna.

EJ El

CITY HOTEL

Centralt vid torget

På porslinssidan är Arabia det stora märket. Arabias porslin är välkänt, och nu tycks det vara fabrikernas stengods som speciellt intres serar.

Dans. Roulette Hovm tel. 14 111 Tambur 14 275 Sandögatan 7

Finländskt Illode är väl det man först tänker fin på när det blir tal om ländskt mode. De repr6.\lente rar vardera färg, kraftiga mönster. naturmaterlal och framför allt fria, annorlunda modeller. • MEN DEN finländska k1äd industrin har för närvarande mycket mer att bjuda på än exklusiva designplagg. Vi Ilar mängder av bra trikåsaker b de för barn och vuxna. Här finns snygga morgonrockar och overaller I bomullsvelour. t-shirts med ränder och .bol

NATTKLUBB ERNST BAR

Bankservice i Finland? Kom till servicebanken \

Vi kallar oss' servicebanken-. En krävande benämning. Men vi är kända som servicebanken överallt i Finland. ;

Lägg därför vart namn p6 minnet:

.� AldWlJlM ·

$(6)M(C(6JlbJ _1l'il

och

- stället med. de stora utrjmmena och den s ärigiga musiken. Stället .äår man träffas och trivs. En folk· park i särklass. Endast 15 km frän Jakobstad ..

FORSBY

Evenemang i Forsby säsongen 1974

Supermodern plats för över 3.000 per soner - över 600m2 dansyta - 400 m2 serveringsutrym men - diskotek grill - Parkering för 2.000 bilar.

24. 8. 31. 8.

30. 4. Exodus, Reflexbandet 18. 5. Barbarela, Kaamos 31. 5. Risto Oja-lipasti, 2. 15. 22. 30. 13. 21. 27. 11.

FORSBY

Alfies, Gustav Wasa

Stig-Johans, Mikael & Kari Koskelan Barbaarit

8. 9. ? 14. 9. Buffalo

Gustav Wasa

6. Caracas 6.- Alfies, Arto Sotavalta 6. llpo Karinen, New Kings 6. Zotch 7. Reflexbandet, Alfies 7. Cleopatra 7. Anterix, New Kings 8. Barberela

Hannu

Bill, Laine,

topplatser

Zotch

28. 9. Alfies, Kronan pA GAMMALDANSER: 8. 6. Korsholmsgillet 29. 6. ? 20. 7. ?

Verket

för nöje

VALKOMMEN

TILL DET NATURSKÖNA

ORAVAI5 I

JUNI

1. Zotch

TRIVSAMMA DANSER I EN TRIVSAM MIUö

JULI

10. Caracas

13. Kronan pS Verket

Stig-Johans

AUGUSTI

SEPTEMBER

14. Caracas Gustaf Wasa

24. Cirius

29. Reflexbandet -

M.AXMO DANSBANA -:- STÄLLET ALLA - STORT - LIGGER 30 KM NORR OM VASA DÄR TRÄFFAS OCH TRIVS OMRÅDE MED SANDSTRAND

DANSER: JU N

JULI

ew Kings Caracas'30. St ig Joh ans

Reflexbandet

6. Zotch -

Verket

14. Daimes'

31. New Kings

27-. 'Exodus ' Stig-Johans

AUGUSTI

25. Kronan p Dannes

ÄMINNE FOLKPARK,MA L AX .

- Vasanejdens slorsta och p opu l är aste festplats. - 2,5 mil söder om Vasa med camping; bad och minigolf. DANS VARJE HELG

1 7. 5.-14. 9. - Se lokalpressen I .

A A

Nytt för i Ar: MOTELL M ND

med rum och fullständiga rätti gheter

MOLPE En AV öSTERBOTTENS MEST BESöKTA GAMMALDANSSTÄLLEN MED LÄGET 40 KM SÖDER OM VASA.

DANSTILLSTÄl,.LNI NGAR 31. 5.

CARACAS

21. 6.

TAM B OR I

5. 7.

13. 7.

LÖRDAGSGÄNGET TAMBORITO

24. 8.

FAG E RO ,

TOPPEN INOM NöjESöSTERBOTTEN - FAGERÖ NÖjESCENTRUM I RANGSBY, NÄRPES.

Danstillställningar

JUNI

1. 6. Reflexbandet New 'Kings

Stlg·Johans Zotch 21. 6. Cllracas Stlg-Johans 15. 6.

29. 6. New-Kings Wictorla

JULI 7. 7. Dannes Wictoria 20. 7. Caracas New Kings 26. 7. Dannes Reflexbandet -

AUGUSTI 17. 8. Stig-Johans Caracas

31. 8. Caracas Alberts

'KOM TILL PAVILJONGEN I

' HARRS TRÖM

NATURSKÖNT BELÄGEN 60 KM SÖDEROM VASA 8 juni dansar vi till Exodus GAMMALDANSER enligt följande: 1. 6. KorsnäsgilLet22. 6. Alberts 13. 7_ Wictoria 10. 8. Korsholmsgillet OBSI 19.

7. N A T T I V A L 08S1

. -*. - YTTERESSE PAVIL;

ONG

- STÄLLET DÄR ALLA TRIVS' Under sommaren anordnar vi följande danser: 09. 15. 23. 06.

17. 08

06. 06. 06. 07

ZOTCH GAMMALDANS STIG-JOHANS CIRIUS DANNES 14. 07. CARACAS 27. 07. GAMMALDANS

08. 08. 09 09 09.

24 25. aL 15. 21.

PENTTI KUNNARI KRONAN PA VERKET GAMMALDANS ZOTCH GUSTAF WASA CARACAS STIG-JOHANS NEW KINGS

V ÄL K O M M E N! Paviljongen där alla trivs. Be

KLACKEN

lägen pS naturskön plats i Lillby 3 mil frSn Jakobstad.

Över 550 kvm dansyta. Stort och vackert strövomräde. Bra orkestrar och stor parkeringsplats. Busstrafik frän J:stad till alla. danser. BESÖK KLACKEN OCH UPPLEV EN OFÖRGLÖMLIG KVÄLL.

SOMMARENS DANSER JUNI: - 8. Stig-Johans, Zotch - 16. New Kings - 22.. Gammaldans . . Gustaf Wasa. JULI: - 7. - 13. Gammaldans' - 20. Cirius - 28. AUGUSTI: - 10. Cirius - 1 8. SEPTEMBER: - 7. Zotch.

S gCE0il .

---------- ------�

Storfestplats med service - En mil Trivsam miljö":"" Disko

frin Vasa

r:tJI D nErl.JaA L;.'HJt\.'- IJIJ'H

- "Saloon" - Landsdelens s_örst. Bingo.

KARPERÖ

PROGRAM SOMMAREN

'Karper'ö

p.avii iongdans . :i ." ... ..arliils! e

... ...

på trivsamma 8ster-'

. ,-----------""'_...

bottniska sommarfestplatser - paviljongerna! Du

...

_..."'''' ...._

till Sideby IsMer. överallt ka

du roa dIg,

ans8.

- oberoend

anordnar föl j ande danser av

På paviljongerna finns :någontlng tör alla: dlsk

UnCler sommaren .

. tek tör de yngsta, stillsamma ·gammeldansaftn8l'. tör den

80m sA önskar.

• •

Ta bilen och åk u,t - sommartid dansar de flesta I österbotten på landsbygden.

t är de

folkparksliknande paviljongerna som drar. Och du behÖver inte dansa: det är nog med, att koppla

PAVIUONG 20: 7. Sandstens Trio . Lördagsgänget 27. 7. Barbarela'

31.·5. Dannes Stig-Johans 21. 6. Bertel NorrgSrds Trio

Caracas 24. a. Reflexbandet

Alberts 19.1. -

Stig-Johans

av, lyssna till .muslk, titta ut över fjärdar och vikar och drömma dig bort från vardagen - det

är du j .

-----------

VäIk omme

---------_..._----- -

RÖ'RGRVND Beläget 15 km söderut frlln Närpes centrum är landsdelens mest

HÄRKMERI

DEN MYSIGA DANSPAVIUONGEN

Naturskönt belägen pS ett berg. I sommar dansar vi enligt följande:

6 juni: EXODUS 10 juli:

ZOTCH (mar-knadsdans)

CARACAS

20 31

" "

REFLEXBANDET

VAlKOMMEN NORRN AS med

Tillsammans trevliga paviljong.

Österbottens populäraste orkestrar kopplar ni av I vlr

DANS FÖR GAMMAL OCH UNG: 25/5, 9/6, 28/6, 6/1, 31/1, 1/9 BU

I MAJ dansar vi den 17:e till Zotch och Reflexbandet. I JUNI dansar vi 8:e till Cirius & Vakant 22:a tHI Exotic och Exodus. I JULI 3:e, 13 e ti l l Zotch och New Kings, 21:a. I AUGUSTI 10:e till Zotch och Reflexbandet. I SEPTEMBER 14:e

EN SOMMARUPPLEVELSE RIKAREI

till Cirius och Rolf Lennarts.

KORSNAs * "GÄSTBADE" sönd. 28. 1. kl. 13 pi hembygdsmuseet _

ikta sommarromantiken upplever Ni l Norrnis. Kom och njut av vir stora paviljong, naturskön skärgllrd eller svalka Er med ett bad vid "Verkan"

trivsamma festplats.

CIRIUS

till-sommarfagra

Den

KOM TILL NORRNÄSt

En folkfest med gammaldags förplägnad.

* Lions NATTIVAL -14 fred. 19. 1. kl. 20-03 pli Harrström paviljong med bl.a. fantastiska KORSNÄSGILLET. NAI • Här har Ni tvS toppevenemang, som Ni bör uppleva I VÄLKOM

., ' -

...... ...-----'''----.

kan pricka in dem på kartan, från Karleby I norr

Alder.

-- '

med

• HELA dethär uppslaget· är en enda stor I.nbju dån till gladaSODtward

1974

. DANSER, lördag: 31/5 - 15/6 - 29/6 - 13/7 - 20/7 . 9 10/8-24/8. . söndag: 9/6-7/7-18 8-1/9 onsdag/fredag: 29/5 -3 7-12/7 2/8 . ' _. ' GAMMALDANSER(= för mogen ungdom): 1/6.- 6/7 - 27/7 - 14/9 . .. . "KORSHOLMS DAG" 6--,7 luli bl.a. Jularbo Gill. och Korsholms Gille. ' . POPGALA'13 juli - NATTIVAL 20 juli. Gästartister: Jukka Kuoppamäkl, Rluli Paclding, Bengt "Polo" Johansson m.f1. . BIN.GOVECKA 14-21 juli .

'" - --

\0_ ..

1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII,!

;- Sommarteater iI-

to_ppklass I= Finländsk premiär ivid närpesläktaren I-

• DE öSTERBOTrNISKA sommarteatr&rna har vind i seglen. De har oftast sina föreställningar slutsålda. Närpes teater tioårsjubiIerar i år, och

ger finländsk urpremiär för det autentiska dra.-

mat Hästupproret.

• JUTHBACKA teater i Nykarleby tar emot sin fjärde sommar med det välkända folklustspelet

Värmlänningarna. Senaste sommar blev många utan plats, varför man fortsätter med samma re-

perloar i !!Ommar.

= ==

• RESERVERA alltså en dag eller en kväll för ett besök på en österbottnisk sommarteater. Friluftsteatrarna är populära mål för söndags- och andra sommarutflykter. Både Närpes och Ny-

:: :: ::

Allt är upplagt för en fan· :: tastisk pjäs. Ett riktigt ioko :: motiv, en järnvägsvagn och en :: järnväg - Finlands kortaste - skall finnas på plats vid premiär n':: tills vridläktaren Tåget skall komri1.a intuffan ::

årtiondets depression och hä3t farsot, som hållit på att tvinga en jordbrukare att döda sin häst på grund av en halvfull veterinärs befallning.

första gången på en finläfldsk scen? Ett sjuttiotal skådespelare är med I pjäsen, varav ett trettio tal med genomgående roller. amatörgänget måste Därför kring teatern utökas betydligt l år. men stommen utgörs l alla fall av det gamla gardet som varit med många år och rönt stor uppskattning.

de på teaterscenen, kanske för

NÄRPES TEATER tioårs jubilerar l år, och gör med Hästupproret en värdig jubile umssatsning. För regin svarar Ralf L å n g b a c k a, som ock· så översatt pjäsen till svenska, Timo av görs dekoren och

iillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll E

Georg

Bac klund,

poli tikern

som blev skådespelare och som

:: dessutom tick mycket god krt :: tik, hälsar publiken välkortJ:: :: men till Närpes teaters vrid

,VASA, = g r =

Backlund

läktare.

odsäga en

:: somrar,

Kom och" fira Din

fritid i Vasa

sightseeingturer i staden· och skärgården

aktivitetsmöjligheter

(simning, ridning, golf, mini-

golf, tennis)

förstklassigt campingområde m. m. Vi ger Dig råd och information

samt

förmedlar

rum,

guider och bussar.

Herr

och

spelade

Pun til a

tv-fibnadea

två

des.'I-

M a r t i n k a u p p t. Jordbrukaren som

får order

att döda hästen, vägrar och blir dömd Ull fängelse. Vid ett' räddar järnvägsstationen par hundra av by ns befolkning tmkallor länsmimnen honom, militär och uppfattar det heIn som ett uppror.

(> så

utom.

HÄSTIJPPRORET verklighet.

är

allt-

Stadshuset, tel. 961-13853,

telex

74-292

". - . .,

K. E. NYMAN bygger Huvudkontor: VASA, Handelsesplanaden 8

Elementfabriker :

Platskontor:

tio

föreställningar,

men

:: :: ::

== = =. repris ; ==

§, § .

lördagen den 6 juU kl. 19 00 7 och övriga föreställningar juli kl. 14. 10 juli kl. 19, 12 juli kl. 19, 13 juli kl. 19. 14 :: juli kl 14. 17 juli kl. 19. 19 :: = juli kL 19. 20 juli kl. 19. 2] juli kL 14.

Bokningar via Närpes ,bok. :: handel tel. Närpes 3D. ::

-i Värmlänningarna ge,", i .. . . !� ;_ ��v�:�: :� = noo

arna också I är. Det är !i'red • I SOMMAR planeras· fyra rik Värmlänav ur- föreställningar Dahlgrens August amatörskå· ningarna. Nypremiär blir det sprungsversionen alltså onsdagen den 3 julJ kl. despelarna ger t parken n danför herrgården/semester 19.00, och övriga föreställning kl. 7 juli ar söndagen den hemmet. Senaste är spelade man ock 14.00, onsdagen den 10 juli kl. så Värmlänningarna. Då gavs

DET GÄLLER att bO.ka :: plats i tid till sommarens före· blir det :: Premiär ställningar.

VASA STADS TuRISTBYRÅ

= ==

SOMMARENS stora teaterblir den finländska händelse urpremiären på Lempi Linnas Hästupproret vid Närpes tea Pjäsen är en autentisk ter. otrolig verklighetsskildring från 1930-talets Nivala, en händelse

som timar mot bakgrunden av

karleby bjuder på amatörteater av toppklass.

:: ::

ju·

hos Biljetter kan förköpas HerIers bokhandel, tel. 20 0'1.2, vardagar kl. 9--17, lördagaT kl. 9--14. Välkommen till säger Boris Bränn.

•

Juthbacka,

;==

= = . _ = =

mAn

ga hann Inte se lustspelet än då. Därför blir det nypremiär onsdagen den 3 juJL

Endast smärre förändringar görs t rollistan. En ny Erik

. Bosse Kron rycker In t år, qvtst som spelade drängen AD ders I fjol. Därutöver är för ändringarna små. Kristina Hel den som återkommer sing olyckliga Anna, Boris Bränn som Löpar-Nisse o.s.v. För regin står Majlis Gran lund också I år, och folkdan sarna från Jeppo fliins med bland bröllopsgästerna. Senas te år såg ca 5 000 personer det kända folklustspelet.

JAKOBSTAD

VASA

KEMI

EKENXS

KEMI

KAJANA

NYSLOTT

EKENÄS

GAMLAKARLEBY

LOVISA

'HELSINGFORS

• SENASTE är byggde tea terföreningen upp en rörläkl.;· re med 000 sittplatser l Juth backa-parken. Men vid många föreställningar fanns betydltgt mera åskådare än sA. har år - Sedan senaste restaurang också Juthbackas

W1 alltså blivit klar. Kom Juthbacka, säger teaterns ord förande Boris Bränn, Löpar Nisse.

Restaurangen

finns

man vill ha en matbit efter föreställningen Vill man hell·

* Brukspatron Anna.

med sina

tillsammans barn

iillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11111111111

tröstar Erik 'lCb

(Annons) 1IIIIIIIIIIIIIIIII

, .

., .

l .iI

pa Stundars ges nytt· innehåll.

l(a D

JUST Nu händer det någon ting på Stundars varje dag sä. St':!!ldars hembygdsför ger enings -Ordförande Brage Räfs 'bäck. Vi har fått besked från Finlands turistförbund om att man skall göra en tio minuters film om Stundars hantverkarby och Kaläset på Stundars som skall sändas i TV. •

agera i någonting som man kal lar Kryckkalas. Det är Itkåde spelaren Bertel Stranden som skrivit ihop en historia om gam la tiders lysningskalas. Det var .på den tiden när det förekom så mycket sprit på bröllopen

ha i år fätt en annan utformning än de sena,ste Aren. Börje Lång och Inger Så derman fortsätter inte som värdp ar. I stället kommer en hel grupp teaterkunni a solfbor att

att

stället

ordna

När Du semestrar , Norden kom i'h g den snabbaste sjövägen mellan Finland och

Sverige

lIasa-Umell '4 tim.

vas..2:.örnsköldsvik �, lim.

Vasa-Sundsvall

tim.·

• Boka Din semesterresJa i tid.

Vasabåta�......, .BRON Ö\lER - BOTTENVIKEN

myndigheterna

stoppade dessa. Dåc började man

KALASET

Bö'·r-.a' semestern på Vasabåtarna

lysningskalas.

_Biljetter och närmare upplysningar frln reMbyrlerna

När det hade lyst för brudparet

. första gången sade man att de hängde med ena benet I k yrlt taket. Då måste de givetvis an -

vända kryckor för att kunna

Den tri1)somma

MAT *

KAFFE

Smeds, sommarens vardinna ; K;tlas på Stundan.

- Närpes ar en ortvärd att stifta

SheiJa

BAR_E-N

' förflytta sig. Därav benämning en Kryckkalas,

. närmare hekantska p l!led.

MED UTSIKT ÖVEU SAUJTORGET

VA S A KRYCKKALASET ' t>å J:;tundars finns brud, brudgum' L..___________________.;..__ och deras föräldrar med, Bru- den är den kända sångerskan Sheila - smeds. Som brudgum mens far gör Wilhelm Hellman - käna från tidigare kalas som skrytsam solfbo - en stor roll. Bertel StrandeJ;l, regisserar . Kryckkalaset. •

ATT

NÄRPES KOMMUN

I II

• DET BLIR. premiär 28 junI . Totalt kör man bara fem töre ställningar, D.et mesta börjar vara slutsålt. Endast till de två fredagsföreStä.Ilningarna finns ännu'biljetter kvar, Ett mindre antal plat er per föreställning har res'erverats .f'cSr emigranter på hembesök'.

Våra') kvalitetsmärkes varor

eller hur många som helst: Ert rivs trevlig aste möte,

att komma och titta när som ' helst.

kurs och semester

har Ni på· Ia < ntasipihotellen

ATRIA

LöRDAGSKORV

BALKANFESTKORV

Saluförs i alla välfölsedda livsmedelsaff"arer' i lIVenaka österbotten.

ga. - Hantverkardagar hålls 2021 juli och barnkalas 28 juli. Från den 15 maj finns guide vid han tverkarbyn varför det går

LÄNKKORV

WASASKINKA

byggts och ett loft har flyttats helt till området. På somma rens program står också upp rörande av kvacksalvarens stu

. hundr-a eller två,

ATRIA

GOTLER KORV

• MUSEIOMRADET byggs ut med rask fart. En ria har

Ni kan vara en eller _tio,

CJsterboHens' K O TT •

•

" " " " " " " "

. ---: -

Vasa, Vasa Sveitsi, :'Hyvinge: ' ' Yyterl,. B ör borg

.Joutsenlampi, Joutsa Summassaari, Saarijärvi . Ruuponsaarl, Viitasaa ri _ Pinkuri, Viitasaarl Nilsiä,

Nilsiä

------

' I SI D E BY Hembygdsgård. stort friluftsmuseum. lekhage för barn, barn-djur-gärd,

Rantaslpi LaajavuOri, Jyväskylä

.r-----�---.,

TRIVAS

HOS oss.

____

""!"'

VI HOPPAS ATT NI KOMMER

gästgiveri,'

vila och rekreation. mat och dryck. Rö\tb ast u och annan bastu.

ALLT DETTA

FINNS PA KILEN.

SOMMARENS STöRRE EVENEMANG: 21 .. 6. MIDSOMMARVAKA 14. 7. HöGSO ST 28. 7.' BARNENS DAG PA KILEN DANS j.--fisksalteriet varje söndag kväD . MAbET FöR UTFÄRDER-FRAN NÄR OCH K I L E N:

FJÄRRANI

Kultur l fritidsniiljö. frib"d i kulturmiljö.,

UPPLEY

KILE NS BLOMSTE R TID l

Semesterbyar vid hav och insjö ger -dig ett 'eget' ,semesterliv o ,TA IN- vid

' Semes.,

någon, av våra_nya semesterbyar!

terbyar har vuxit up

snabJ } t de senaste åren; i öster,bot

ten kan man hyra en stuga i en semesterby antingen man söker logi för en natt, .eller vill ha en avstressande semes-,' tervecka vid en lugn insjö; både om man vill ägna några dagar åt fiske och solande vid havet, och om inan håller sig till städer och andra cen tn med affärer och sevärd heter. Eller varför inte i Larsmo

• De österbottniska semes terbyarna har som sagt vux it'upp snabbt. Och det är inte bara nya stugor specialbygg da för en fa!Dilj eller så, som man bjuder ut, utan man kan även 'ta in i gamla men väl skötta bondgårdar, ja till och med i herrgårdar. Men söker man en lugn in sjövecka ligger Seljesåsen längst i norr väl till. Där störs

eIJer öja i de norra delarna av landskapet, eller i Vasa

skärgård dit man måste åka, färja eller båt. Och vill man ha logi bara

för en natt finns stugor bå1

de här och där nära riksvä1 gen, t.ex. i Malax, Långåmin1 ne, Svanen nära Jakobstad.

Juthbacka i Nykarleby osv.

an inte av trafiken. ,

• Vid Juthbacka finns sim..

Vill man ha några dagar

bassäng, restaurang med ut..

vid havet, kan man ta in vid Ytterö

Gronaakspackeri

•

Skalpotatisfabrik

•

Potatispackeri

TEL.

Helsingfors 689091 Tammerfors 611750 "

Vasa

245888, Se näjoki - 29195 'Jyväskylä ,11939 '

«1630 " I,

., BlusmOOell förmM 298:Jacknl'odellför:män 348:,

Priserna

FöR HUSVAGNARNA har

"U S--I

finska mark

0 -' '

....:

KISTILX

1tEI.aNIQ . lCUQIIIO oLAH'i1. OULU TAIIPERE TAPIOLA' TU ·

, Många' av

byarna

finns

na, men det hindrar inte att

man också kan ta in för längre perioder. Semesterby

arna är överlag, placerade på natursköna platser.

• I allmänhet är stugorna i ,

de' österbottniska semester.. ' byarna utrustade med kö

'attiraljer - som

ntingen i den

egna

eller

campingplats! Antingen du hyr

en stuga, kommer med husvagn eller bor l tält blir du bemött

på svenska. _ Men skall du ha en stuga, kan det vara skäl att boka, plats på förhand, för de är ofta fullbokade under högsäsong.

möjli ggör

sjäivhushåll, stugan,

tillsam..

- mans med andra.

VIK IN på 'en österbottnisk

BINGO

bondgårdarna"

alltså bekvämt nära vägat

* BASTUN hör till på många ställen. Varje semesterby med självaktning har bastu, och det tycks bli allt vanligare med simbassänger på de platser man inte har havet eller någon sjö inom räckhåll.' *

gamla

gon kilometer från Mickfolk.

Bastu hör till på nästan

alla ställen. Bada alltså rik.. ,tig finnbastu i någon av se.. m sterbyarna

det finns

många att välja bland.

HANDELSESPL. 7

Vard.11-22 Sönd. 12-22

,:G) :, - " .

' -.

Köpkort till 15 olika affi;ire ,

J , '

NON·S-TOP·BINGO

BIUN'DÖV. 22-25

VAASA

loftet, eller i småstugor, eller om man hellre vill i nagon

ilande vatten hör också till ut rustningen.

BHÄNDi ·

man bo antingen i någon av

mindre stuga vid havet nå1

öVRE TORGET ATRIUM VASA

Och i öja på Mickfolk kan

möjligheter finns.

man vanligen reserverat el uttag. Kokmöjligheter och rin-

Billigt i, ski'n. .·' frå," Kestilä, ',i Vasa

skänkp.ing, bastur och allt.

eller så någon annan ort, val

öSTERBOTI'NISKA campingplatserna' blir allt bätt re. Campingplatser finns det I varje kommun, platser med oli ka servicenivå och status. I de flesta kommuner finns åtmins tone en bevakad plats. Campingplatserna är I>åde kommunala och privata. I an slutning till , semesterbyarna finns campingområden vanligen 'reserverade, både för husvagns folk och de som bor i tält. På ,dessa'platser kan man även dra 'n ta av den service som er" bjuds I se esterbyn. ,

Franskpotati.8fabrik

skärgård,

Campingplatsen ' 'blir allt bättre!

Tel. 229, 363, 463 Telex 74-524

•

Vasa

Maxmo, Malax, Kristinestad,

* GunmaJ& och nyU möts i mänga semesterbyar. På :Wckfolk lÖja kan--gästerna bo r den camJa bondstugan t bakgrunden, eDer. i moderna stug(ll'. Vid simbassängkanten fru TeDe 8IoUe _ förestår stället.

•

"'"

. 63 ' ,. .

;

= !!= "IIIIIIIJIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIi 1111111111111111111111..... UUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.lIIIII1111111111111111111111111i IIIIIIIIIIIIIIIIII 111111111111111111111111111111111111111111111II 111111111111111 111111111111111111111111111111111111 -

eller bara -koppla av? Ja, .varför inte. Du kan göra det på många sätt: billigt eller dyrt. Ja. detdär med dyrt är för tås relativt: i· jämförelse med många ränder är Finland och särskilt då österbotten ett billigt <!!.krogland".

• I DAG ÄR FINLAND ett erkänt

• KONGRESSA I öSTERBOTTEN

S -

55 5

iS·

5 -

_ = = =

- ::

-5 -

kongressland. I Helsingfors hålls ständigt stora internationella kongresser: ofta med sikte på stora politiska - eller miljöpolitiska avgöranden. Varför? Jo, ·Finland ligger lägligt till och landet har utveCklat en kQ.ogresserviee som fyller' stora

:: oS -

KFav. Men man behöver inte åkal till Helsingfors för att kongressa. Fler och fler svenska företag och organisationer har funnit, att det är både bekvämt och angenämt att kongressa i Finland. , : D . MAN ÄR BORTA -ifrån,

men· får

hemservice på

svenska. Vasa är Österbotten I nted hotell RantasipijStrand pIper den stora .kongressta den.

Vasa

också Centralhotellet, som är rikstsökta mat, bekant för sin I om u

finns

och

motion.

O DE SENASTE åren har inneburit ett rejält uppsYing för hotellsektörn i landsde len. Till gruppen n1a hotell kan man bl.a. räkna Vaaku

mi i Gamlakarleby, Pool i Jakobstad, Sandpiper j Vasa och Kristina j Kristine stad. Därtill har Juthbacka,

den anrika herrgården utanför Nykarleby, byggt ut och fått s.k. rättigheter, dvs. rätten att servera sprit.

O STANDARDEN är över

lag mycket hög: det gäller

�� :: : :::::: : Här finns.hotell för kongress ;� : ;: !: �;:' . t. Il-te· t ) pOOl erlO. ch. et-t prl va n

landskapet - hotell av va and l ' on mindr ), familjesemestrar,

'gruppresor

och

enskild

koppling. .'. Ta t.ex. hotell Pool i .Ja

rum, mat och övl'iga utrym men som kongressaiar, bas

gelpaviljongerna, vilka tidi gare var öppna endast för

ener något av de llobstad små motellen vid riksvägen

tu- och motionsavdelningnr. Typiskt för österbotten

mera

är också de många sommar

välkomnar

§=

där man kan koppla av med finsk bastu, simbassäng .

restaurangerna,

s.k.

se-

medlemmarna men som· stor

nu-

utsträcknipg

gäster från när - främst d å'

och.... fjärran

ungdom.

Mycket

är

likt

finns i Sverige.. är också olikt: ju

ändå

det

men

.mycket.

Finland är

Finland

vad det innebär

som

med av

a'lt

annor·

lUl)da kynne; någon kunde kanske t.o.m. tala om vild-·

ocksl.-ORl eD natur och en vilja.

bet

meD

gästfrihet

att ,skapa trivsel för gäster från när och fjärran.

. JIIIHlHImlUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllm111111111111111111111.111111111111111111111111tlllllIlIllIllIllllIllIllIIllIIlllllllllIllIlllllllllIlmIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ 11111111111111111111111111111111111111111111.1

;

Välj för bra gruppresor i Finland J"lESTERSLINES . " :.... :

ETT AV FINLANDS SJU UNDERVERK

, .

HANTVERKARBY' Solf k:by, KÖRSHOLM Hantverkarstugor

inredda ocn utrustade· i 1700-l800 tals stH Heindojdsförsiilining

, Ka VI byzr ut bussar ·och .· or@ai' re 'med ,nya, VIa . egen. reseby,FiI. VI bar· olika storlekar tör- 2&-IMI pel'llOner. Alla försedda· meä _ fällban, fAtöJjeri radio. k88l(ettbandspel./lre..

00Il kYlskJLp. , Dessutom ·finns I .tIer.e busiHlr trlsklutt5ventiler ·I)ver v je fAtölj. Och. varje person· kan, skatta sig. sA. I?ycket. iriak: lu(t han eller ·hon ·vill Där finns ocksA. lä,sl,ampa. Några har stereoradio.• Och de stora fll stren. hAller solvärmen. pA avstånd men· döljer mte· någonting ,av de. vackra nejderna du passer.ar Fönstren,

I Dlgra bussaI!;thar nämltgen försetta ... tar bort ISO. %. av solvärmen..

med

speciallegering

sUSSAR AR REPRESENTATIVA ,, De tratlkerar olika länder med turister, som brukar ställa krav pA Ullvaron. Därför är de snygga och bekväma.

Oauttörerna är yrkesk u nniga, ansvarsmedvetna och är svensk odI ftnakspråkiga.

VI GER GARNA OFFERT PÅ ALLA TYPER AV

ARRANGEMANG

Postadress: 64200 NARPES Telefon: 77 Resebyrån: 577

Telex: 74721 ALGOTS 62 071 Biltelefon:

och· liisk

. ·Ö ppet: 15

maj-U- ."9

kl. 12.00-18.00

:STUNDARS . . HEMBYGDSFÖRENING

tel_

35282

Antikviteter KöPES och SÄLJES

SVEN

hos oss sommarplagget Som faller dig mest I smak n{

Välj

HAUTAOJA

(, I

24 12113

VasaespI. Tel.

ATRIUM • VASA

VASA

FABRIKSBUTIKEN • ORAVAIS ...

' VÄLKOMMEN-TILL SOMMARMARKNADEN I .)

KRIISTI N ESTAD 10-14

• TQRGFöRSÄLJNING

-:Ear' p

Bekväm och förmånlig sj.öreSa fran Jakobs,tad till Sverige

• GATUDANS

'fd rmll nlig sjösemester till Sverige. PA Nord Express behöver Du inte pruta pä Din en

bekvämhet.

sjöresor. -

Utnyttja

värsäsongens

-. HöGSOMMARFEST

förmänliga

Prisa. Turbiljett under vårsäsongen 18 mk; 1.7-11,8 32 mk. Personbilar på våren 20 m"', 1.7-11 .8 Tidtabell 10.5.-17. 6. mä fre. ons

26 mk.

Skellefteå Jakobstad .

l 18.00 , 24.00

18.00 24.00

Jakobstad

1- 14,00 '18.00

14.00 18,00

'D- 1IIlIIllIIlInlll

lö

19.00 01.00

14.00 8.00

15.00 19.00

lö

Skellefteå Platsbokningar genom-resebyråerna.

på Kilens t hembygdsgård

18.00 24.00

juli

sö

Senaste- år besöktes -marknaden

10.000 personer

JAKOB LINES Vt3ND D EXPRE$S

llIIlililllllliiJIIIIII11II1II!lIi1Ilflllllllitlllllll'llm1111.IIU1II1J1l1li1ll1l1l1ll1l1l1l1ln1l1l1l1ll1ll1lII11111111I111111iIIlIill1111IIIi111111111111'111111111111111 UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII -

1 Fenno nytt hotell ,

i _Naturn -

= = g 2= - -== == S

NATUKNÄKA. direlitör

populärt

ined fågelkVitter

Rainer L ö n

som baD förestår på

jst

VasJdot i

sportinriktat

och

juni i

,fjol, men

* FeDDe Rotel ligger alldeles intill campingplatsen t Vasa. p'å ena Bidan tinDs närnlast orörd natur med 1Anga rakar

:: -

== 5 =_ _=_ = ==_= =§= := =__ = . ==_ __ __ ==

invigs

officiellt

§ 2

:: ::

det

prismäasigt förmånligaste i Vasa. Fenno Rotel har varit, i gån

I =

Vasa: Sedan fyller han i

med.U hotellet är familjevjinligt,

:: -

och barrträdsdoft, säger lyriskt om Fenno Rotel,

dagarn .

.§

tallar och vasabornas motions slinga. Utänför porten finns en modern minigolfbana. Ett 'tenkast lAngre bort finns två_ se. gelförenlngars paviljonger Jäm /" te restauranger. Därjämte m torbåts ubb med motorbåts hamn. PI. campingplatsen finns simstrand. En tennisbana och en fotbollsplan (i-nna också all ' . deles I närheten.

är

Själva hotellet bygg( 1. . ett plan och smälter väl in I, na turen z:untomkring.

* TID färjhamnen på Vasklot är avståndet 1,5 km till sta , dens centrum ca 2 km. D ire.k

tör Lönnqvist berättar att h

telleJ på söndagarna har mAn ga matgäster. Det är vasabor na som förlägger målet för 3in söndagspromenad till Fenno och samtidigt passar på aU

äta billigt och bekvämt I caf,�·/ . . terian. Fe;nno Hotel Ingår I hotell kedjan Finnhotels men ,ågs av Oy Asp. Ab. I hotellkedj an

hotell, films sammanlagt .24 varav endast n a är privat

ägda.

* LiiaJMpIst, Sven-Olof SundstecJt och RositB Gran...... .. ....1IoteI1et, ... "Iden ovan, Uppe WJ höger Inter...... Ma Ma .... .... tll höger extertörbUcI.

* Hotellet består av ett centralt servicehus och tre längor med rum. Sammanlagt förf går man' över 93 rum -med 280 bäddar. De tre husen heter "Nalle-Björnen", "Åkerbäret" och "Björnmossan". Det finns plats för . en fjärde länga men det finns ingenting beslutet om när denna s.kaU"byggas. -_ * VI är endast elva personer', som sköter' hotellet, säger dtrektör' Lönnqvlst. Stä ngen sköts av en städfirma. Den

ringa personalen är förklaring en till att vi kan hålla nästan dubbelt lägre' priser än andra I-klass hotell. Vi har Ingen rumsservice. I stället finns au· tomater för läsk och smörgå sar. Även cafeterian har själv. servering. *"Rainer Lönnqvlst underst<'Y' ker att Fenno Hotel är sär

skilt

tillrättalagt

för

bilturls-' tema, Man kan köra bil fram till trappa n. ör övrigt har

man i samarbete med Rederi' Vasa-Umeå koncentrerat sig på paketresor från Sverige.

Det finrus 'ännu plats unoer: sommaren" men veckosluten' rjar nog vara bokade.

illllllllllllllllllllllllll

_ = _ . =_

ii•••II. illlllUlllilllll IIIUmllllllmlllllllllllllllllUllllllllllnlllUnlllllllllllllllllUnUlIIlIllllllllIlIUlUlIlIlIlIlIllIIlIlllIlI1IIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII AllnOnilJ IIU IU'-Iillllllllii

. -

Flyttningstransporter HELGE KULL även till och fr n' utlandet.

Gamla Vasa, tel.

Firma mecJ traditioner

...---

G u L D-

fYlQ

961/37594

branschen.

Valutaväxlin

VISSTE

VASA

att en vanlig sparbanksbok gäller även i sparbankerna i övriga nordiska länder

Money exchange Geldwechsel

MELLANÖL ÅLDERSGRÄNS

MED OMNEJD

Kanalesplanaden Bankgatan 10

Tel.

V.·:· ·

12 497

LA·S,YD Välsorterat varuhus i Krisl.inestad

STORALÄNGGATAN

JAKOBSTAD - NYKARLEBY

Handelslaget

IMa ! l!E 32 11 I

Sparbanken Deposita

...___..........iM Nedre Torget, Vasa. Tel

TOPPDISKOTEKET I CENTRUM AV

--'---0

ln /

, ; guld- o,h u,·

______________________________________

Shoppa på Stockmanns sätt

10024 Jakobstad 20299 Nykarleby

Tel.

VÄRT ATT PRÖVA Du finner mera än ett stort sortiment av varor. Du möter värme,

TRAVDAGARNA

Intimitet och service. Och du kopplar av medan du shoppar.

STOCKMANNS

•

-I

JAKOBSTADS LEDANDE VARUHUS

. VASA 28. 5., 12. 6., 18. 6., 25. 6., 2. 7., 9. 7., 16. 7., 23. 7., 30. 7., 13. 8., 21. 8., 8. 9. (internationella trav) 22. 9., 13. 10., 26. 10., 3. 11., 17. 11., 1. 12., 15. 12., 29. 12.

. Flyg bekvämt till Bottniska .

Finland över viken

När Du planerar Din resa till Finland, kom då Ihåg att Finnair åter flyger från Sundsvall/Härnösand till Vasa va e måndag, torsdag och lördag och från Umeå varje tisdag. . onsdag och fredag. '

/" .-_ .. /'v- -

Tidtabell: må, to, lö

tl, ons, fre

12.00 13.55 . , "

12.00 13.30

må, to, lö Sundsvall/ Härnösand Umeå Vasa

Utnyttja våra förmånliga specialpriser: . Umeå-Vasa...; Umeå 71 mk -i(resan får räcka högst 1 mån.) ;Umeå-Vasa-Umeå 54 mk gruppris Sundsvall/Härnösand -Vasa-Sundsvall/Härnösand 143 mk (resan får räcka högst 1 mån.)

tl, ons, fre

11.40 11.45

11.15 11.45

Sundsvall/Härnösand -Vasa-Sundsvall/Härnösand .107 mk . gruppris Sundsvall/Härnösand -Vasa-Sundsvall/Härnösand 107 mk Weekendpris På detta pris beviljar vi dessutom 50% familjerabatt. Boka plats på resebyrån.

FfNNRfR

.. . a.,j,

...

. ..

,-,

1"1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIII111111I1111111111II11111111III111111111111III l!! 1-

74 i NORDIV ALEN ! sommarens storsatsnIng I I -

•

= -=

000

= :: -

:::;:

o:;

:;:'0:

HA--R

. A-·R

= -

NORDIV AljEN

ii §--

Ga&

= = -

skola. Tema: Nii.rpes skolmusikkår

S = -

• NORDIVAL -74 är österbottens största folkkulturfest i sommar. Den ordnas under sista veckan i juni. De fem huvudarrangemangen är förlagda till Vasa, Nykarleby, Kaustby och Jalasjärvi. • EN STOR folkdans- och b låsmusikfest hålls på Sandvikens sportplan i Vasa söndagen

glesbygdsseminarium på

Målarlägret fortsätter

å första majparad.

ONSDAG

= = = =-

Seminariet fortsätter och avslutas Målarlägret fortsätter

2'7.

Nordiskt seminarium på Juthbacka

• VISSÅNGSTÄVLINGEN om titeln Nordens sångfågel hå lls på restaurang Sandpiper i Vasa fredagen den 28 juni. • PÅ JUTHBACKA i Nykarleby ordnas ett nordiskt seminarium kring temat "Arbete och

utkomst i hembygden" 26--29 juni. • I FOLKMUSIKSOCKNEN Kaustby ordnas lördagen den 29

Ämne: Arbete och utkomst I hembygden

_§

juni

nordisk

musikfest

• SAMMA DAG ingår en del av· finska Sydösterbottens stora folkkulturmönstring "Spelit" i Nordivalen. Man har nordiska gäster, teater- och dansinslag. Spelit hålls i Jalasjärvi. • TILL SEMINARIET i Ny-

Arrangörer för Nordivalen

ka österbottens ungdomsför-

länder Föredrag och diskus-

:_ = = 5=' =

maan nuoris08eura (E-PNS)

5_ ==

5E § -

= 5 E E E =E

E_ = =_-__ = 5

bund .

( SöU),

deltagare från alla nordiska

Etelä-Pohjan-

områden utanför i- regioner-

risoseura (K.PNS) - i sam-

na skall trygga basen för ett

arbete med,J>ohjola-Nordens ungdomsrepresentantskap på läns- och riksnivå. Nordivalen •. DEN FöRSTA , hölls i österbotten 1967 med Den arrangör. som SöU andra hölls i Nord-Tröndelag 1969 och den tredje i Jämtland 1972. Nordivalens målsättnil}g är att rikta blickarna på tvärnordiska intressen inom kultur, turism, handel, näringsoch samhällsliv inom Nordens midjebälte; Den vill bemellanfolkliga konf;rämja

takter utanfo'"r' huvudstadsa inom Nordivalrerecnonern' b& gionerna' i Nord- och SörTröndelag i Norge, Västerbotten,

Västernorrland och

Jämtland-Härjedalen i Sveri-

ge samt Vasa län i Finland. Kontaktområde i

Danmark

fungerande

folkningsunderlaget kunna

rikt

och

narnas fackliga och sociala

• UNDER LöRDAGEN står

• HUVUDFESTEN för Nordival -74 är folkdans- och blåsmusikfesten i Vasa. Närmare 300 blåsmusikanter och drygt 100 folkdansare kommer . att delta. Från Norge kommer åtminstone tre mu. sikkor s och från Sverige p kommer ett folkdanslag. Det

bIll"

uppmarsch på

torget i Vasa och festtåg genom staden ned till Sandviken,

Under festen

blir

det

säruppträdanden av de medverkande grupperna - omväxlande folkdans och blåsdingen i Vasa län Martti Vii-

iilllllllllllllllllllll

bevaras

skall

verksamhet skall tryggas.

lagd vid kulturellt ung.

domsutbyte.

Man

mångskiftande och· hur invå-

musik. Tal hålls av landshöv-

samhälle.

tar upp frågor om hur be-

är Nord-Själland, Tonvikten

är

FREDAGEN

§=

tanen.

28. 6.

Målarlägret fortsätter Tävling om titeln "Nordens sångfågel" pli. Sandpiper

LöRDAGEN

MAlarlägret avslutas Folkdans Spelit I Jalasjärvl SöNDAG

SO. 6.

Folkdans- och blåsmusikfest på Sandvikens sportplan Vasa

finska österbotten och Jalasjärvi i Sydösterbotten. Nors-

musikkorps medverkar . " vardera t'lllstallmngen

och troligen också finalister-

na i Nordens sångfågel-tävlingen. Utöver huvudtillställningarna ingår i Nordival -74 en lång rad mindre evenemang såsom ett kulturpolitiskt semålarläger, minarium, ett ' I'drott seveneutstäl' InlOgar, .. '" esmang, samkvam och . nOJ tillställningar.

== 5=_ =

Seminariet avslutas

• "SPELlT" kallas ett folkhAlles som kulturevenemang varje sommar I finska Sydösterbotten och som pågår en hel torde vecka. Förebilden närmast vara den vid detta

ka '

29. 6.

SpelI-t

VId

ä_ =

MotIonsvandring 1 skärgården

den finska delen av Vasa län i centrum för intresset. Två stora Nordival-fester hålls då i två genuina kulturbygder - Kaustby I' meIIersta

VMa

sioner ' skall röra sig kring hur man i glesbygden och i

och Keski-Pohjanmaan nuo-

Målarlägret fortsätter

Seminariet fortsätter

karleby kommer ett 100-tal

1 ungdomsgården I Nykarleby

med såväl äldre som modernare musik på programmet.

är tre ungdomsorganisationer inom Vasa län - Svens-

S = E5 =

1 Nykarleby

Tema: Arbete och utkomst I hembygden Debatt

§ = == ==_

26. 6.

TORSDAG

Vörå folkhög-

Regional och kulturell jämlikhet

den 30 juni.

•

Kulturpolitiskt

_= * :: = ='

1 Lappajärvi på Halkosaari nöjescentrum.

MA .larläger

ii = -

= E5

24. 6.

MANDAG

= :: = -

!---

:: -

folkkultur

laget världsberömda Kaustbyfestivalen. Även vid SpelIt ar folkmusik, sång och dans de bärande inslagen. '

• LöRDAGEN den 29. juni ungdomsfören i ngarna svarar inom Etelä-Pohjanmaa n nuor1·

soseura för en stor del av pro-

graminslagen. Bl.a. ordnas två folkdansfester och en teater-

föreställning. Vid eftermiddagsfesten finns f lera nordiska Inslag på proav dessa grammet. För ett

står Sandbackens skolekorps. För ett annat står flnalisterna I tävlingen Nordens sångfågel. Segraren har korats röregående kväll I. Vasa men på lön!agen gästar alla finalister samt den tidigare sångfågel. Danfrån Clara Moesmann mark, Spelit och Jalasjärvl.

• JALASJÄRVI är en expan-

derande centralort söder om Seinäjoki på vägen mellan Vasa och' Tammerfors, tio mil från Vasa. Kyrkbyn ligg r .mycket vackert kring en liten insjö, vilket även namnet silger. En dag I Jalasjärv1 som del. tagare 1 Spelit kommer att ge rika upplevelser.

= E5 =__= = 5 ==

== S =

S = =

== ::_

= ::

= _

==__ _

:: :: -

I111"111111111111111"111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUI 1IIIIIIIIIIIIIIIIii

Nordens·· sa ngfagel

I Vasa vackra skärgård

skall koras i Vasa D NORDIVALENS största lIhow går av stapeln fredagen den 28 juni på restaurang Sand piper I Vasa. Då ordnas tävling en om titeln Nordens sångfågel med deltagare frAn . alla nordis ka länder och senare på kvällen koras sångfågeln av regerande Bångfågeln Clara Moesmann - från Danmark.

...

. . . ligger Uttefö semesterby med' 18 moderna fritidsstugor. Stugorna har 6 bäddar. kylskåp, gasspis, belysning. öppen spis och husgeräd. Varje stuga har egen roddbåt Bastu Goda fiskevatten. Butik och' caleterla Dessutom finnE' 12

övemattningsstu or rör

3--4

pers_

UITERÖ SEMESTERBY VASA. SUNDOM - TEL. 31015, 31257

VALKOMMEN

TILL

HOTELL KRISTINA

o I FöRSTA sångfågeltävlIng

en. som hölls 1967. deltog ff'm finalister. Det var en från var· dera Sverige. Norge och Dan mark samt en från svenska Fin. land och en från finska Fin land. Segrare den gången blev Inger Söderman från Vasa.

* * * *

trivsam restaurang intim groggbar flere kabinett cafeteria

- UTSöKT KöK -

År 1969 tävlade fyra finalis ter i Norge. Det var då som glittrande glada Clara korades till Nordens sångfågel. För hen ne blev segern en puff för fort· satta sAngstunder bJ.a. vid Wien-operan.

* *

- DAN S fem kvällar I veckan tisd.. onSd., torsd., fred., lörd I juli alla utom månd

moderna hotellrum bra bastu

KRISTINESTAD

Tel. 555

I Sverige år 1972 hölls endast en mindre tävling med tre delta gare då man korade . Nordiva lens sångfågel.

Vi sköter Edra varutransporter

o ÅRETS Nordival-arrangörer

går in för att igen få fram fem fIna1ister enligt samma grun der som är 1967.

----------

För final kvällens show har arrangörerna bokat hela restau andpiper. supekort .

Ftnalister

Trondheim

1969,

ocla

600 -... .; nar 120 --��--�---kommer-at:t�säljas och man råk . Inte med rutgr-a..svångheter

Själva - tävlingen

hAlls

Saildplper-salen,

I . . 1800

Ingrid

kl. som

------

SOMMARHUTELl VILLITYS I' VASA VILLITYS S6mmarhotel sommar sina dörrar.

. öppnar .

igen

Olofsson

Vännäs,

Siri

Lund

SlUJbbt. och e/lekt.ivt.

Aspelund Vasa.

personer.' Nordens

rymmer,

att fA fullt hus.

fr.v.

Anne-Marie

från dörr till -@rr

sångfågel koras senare på. kväl len' I den centrala restaurangen Vasanen.

också t.iU

TRE

ORKESTRAR finns på plats på. restaurang Sandpiper . denna kvälL Man dansar på (re . ställen . ..Deltagarna I det riordis- , _ ka seminariet I Nykarleby skall I beredas möjligheter att delta i festen. Mycket talar rör att Nordens sångfägel-tävllngen kan bil höjdpunkten under Nor divalen i österbotten 1974.

utlande_t.-

Transportaffär P": Nyholm TEL. MONTöRVAGEN 4, 65100 VASA 10 961/16400 TELEX U-239

Även i sommarkan.vi erl:>juda: ."

....;... 48,ymliga tvA personers rum . . med dusch och WC

Perry är

tvA bastur,.i vilka det finns '. tvätt- och vistelseutrymmen möjlighet till kaffefrukost rymlig -parkeringsplats och givetvis en pigg och sprAk kunnig personal

och ' änre

Priser:: l person . . . . . .. 2 personer ., .... ...... ,., ... . 3 personer .' .. .............. I priset ingSr kaffefrukost Bastu .

•

42 , 55, 68,

atron-

10,-/tim.

dryck

SOMMARHOTELL VILUTY5 StoralSnggatan 21 65100 VASA 10 tel. 961/242581

TANK pA PRISET OCH STANDARDEN. VI ERBJUDER JU EN HÖG STANDARD TILL ETT MODERAT PRIS.

* Clara

Moesmann,

sångfågel

1969.

JUTHBACKA SEME S T E RCENTRUM ONAT - MATSAL

-1

KL. RESTAURANG

(A-dltigbeter)

S'lUOOR HUS - TRE

- 24

BYGGNADER

HUSVAGNSPLATSER

(El-uttag)

BASTUR - TALTOMRADE - SERVICE -

SIMBASSÄNG

(25x12,5

temp.) - VANDRARHEM

UTETEATER.

JUTHBACKA SEMESTERHEM,Nykarleby, tel. 20046, 20294

HARTWALL

&ån Bock Bryggeri

KOPPLA AV, SPARA BRÄNSLE,

AK BUSS GENOM FINLAND

I Sommar kan ni på ett helt nytt sätt kombi

nera en uppfriskande sjöresa över Kvarken med en givande bussresa från österbotten. Ni har kanske redan besökt Helsingfors men hur är det med Tammerfors? Tammerfors är en härlig sommarstad och utsikten från Näsilinna över

glittrande

insjöar

är

en . upplevelse.

Många trevliga restauranger och- stora varu hus gör Tammerfors till en verklig turiststad. Vår resa till östra Finla.nd ger er ett tvärsnitt av den finska insjönaturen och här liksom på vår weekendresa är båtresan ett speciellt lock

bete. Att åka med en riktig gammaldags ång båt

Iiings

trånga

insjöfarleder

industristad i en naturskön omgivning. Eller kanske ni vill bekanta er med vår östra granne? Det går bra - välj mellan

Leningrad, Leningrad-Moskva eller Tallinn som resmål. Vi har tvåspråkig guidning och

endast av "kalakukko" den speciella finska maträtten; Nyslott med Olofsborg, som val'je

moderna turistbussar med erfarna chaufförer för er tryggt och säkert till målet. Men boka

år är skådeplats för stora operafestIigheter och med den berömda Punkaharjuåsen, vars

plats i god tid!

stränga skönhet för tanken till Sibelius Fin-

GENOM

FINLAND

LENINGRAD

TILL

Avresor och priser: 7. 7. Tur klass hotell i Leningrad 21. 7. Tur klass hotell i Leningrad 4. 8. I klass hotell i Leningrad

INSJÖ-FINLAND

I priserna ingår: - bussresa tur/retur - hotell och måltider enligt programmet - rundturer enligt programmet - guidens tjänster I priset ingår ej: - anskaffning av gruppass 7 mk - visumanskaffning 7 mk

BUSSRESA TILL LENINGRAD

OCH

MOSKVA

Avgång från Gamlakarleby, Jakobstad och Vasa. 23. 06 Avgång från Gamlakarleby kl. 09.00, från Jakobstad kl. 09.45 och från Vasa kl. 11.00. Resan går vidare till Tammerfors. Efter sight seeing fortsätter vi kl. 15.00 till Villmanstrand dit vi anländer, kl. 19.00. övernattning på hotell i dubbelrum. 24. 06 Frukost på hotell kl. 07.00 och avgång från Villmanstrand kl. 08.00. Vi kör till Nuijamaa gränsstation och fortsätter sedan . längs den vackra vägen som löper längs Saima kanal ända till Vlborg. An komst till Viborg kl. 13.00. VI fortsätter från Viborg kl. 14.00 och anländer till Leningrad kl. 19.00 på kvällen. Inkvartering på 1 kl. hotell i dubbelrum. Middag på hotellet. 25. 06 Frukost på hotellet och därefter avgång mot, Moskva. Lunch I Novgorod. Vi anländer till Moskva sent på kvällen. Middag och Inkvartering på turistklass hotell. 26. 06· Frukost på hotellet. Sightseeing i Moskva. Lunch och middag på hotellet. 27. 06 Samma program som föregående dag. 28. 06 Frukost på hotellet och därefter avresa mot Novgorod. Vi äter lunch - och kommer till Novgorod på eftermiddagen. Middag och övernatt· ning på turistklass hotell.. 29. 06 Efter frukost på hotellet börjar resan mot Leningrad. Lunch I Leningra och därefter fortsätter vi via Viborg och Nuijamaa gränsstation till Villmanstrand. övernattning på hbtell I dubbelrum. 30. 06 Frukost på hotellet. och därefter fortsätter vi via Tammerfors hem till Vasa, Jakobstad och Gamlakarleby.

TALLIN

Vänd Er med förtroende till oss

SOMMARRESA

Avresor från Gamlakarleby, Jakobstad och Vasa. Dag 6. Frukost på hotellet. Avgång till Vasa, Jakobstad och Gamlakarleby.

TORSDAG. Avgång från Vasa med buss kl. 10.30 (från Jakobstad 8.00) ankomst till Jyväskylä kl. 14.00. Middag och övernattning på Laaja vuori sommarhotell i 2 pers. rum. FREDAG. Efter kaffefrukosten avgång till Kuopio, rundtur i staden och besök på torget. Vi fortsätter till Varkaus och stiger kl. 15.00 ombord på s/s Heinävesi. Middag ombord och ankomst till Nyslott kl. 20.00. övernattning· ombord (samma hytter får disponeras under själva resan). LöRDAG. Kaffefrukost ombord. Besök på Olofsborg och sedan vidare med buss över Punkaharju till Villmanstrand. Kort rundtur och vidare till Lahtis, där vi äter middag och 9vernattar på Mukkula sommar hotell I 2 pers. rum. (På resan 1--4/8 övernattning i Tavastehus, hotell Vouti). SöNDAG. 'Efter kaffefrukosten avresa till Tammerfors, där vi besöker . N"åBilinna utsiktstorn öch Akvarie-Planetariet och äter . lunch. Ankomst till Vasa kl. 19.30 (till Jakobstad 22.30). Avresedagar: 20/6, 18/7 och 1/8 Pris: 335:I priset Ingår: - bussresan - inkvartering enligt ovanstående - båtresa Varkaus--Savonllnna - mA.ltider enligt programmet - rundturer och guidning

Dag 1. Avgång frän Gamlakarleby kl. 10.00, från Jakobstad kl. 10.45 och från Vasa kl. 12.30. Ankomst till Tammerfors kl. 17.00. Rundtur i Tammer torso Inkvartering på hotell Domus I dubbelrum. Middag på hotellet. Dag 2. Frukost på hotellet och avgång till Helsingfors. Ankomst till Hel *gfors kl. 9.30. Avgång med m/s Tallin kl. 10.30 och ankomst till Tallin kl. 15.15. , Inkvartering på hotell Viru. Middag på hotellet. Dag 3. I Tallin. Rundturer i staden. Frukost, lunch och middag. Dag 4. Frukost på hotellet. Rundtur I staden. Lunch. m/s Tallin avgår kl. 20.00 och anländer till Helsingfors kl. 22.45. övernattning ombord i Hel singfors. Dag 5. Avgång från Helsingfors kl. 09.00. Resan går via Tammerfors Ull Vasa, Jakobstad och Gamlakarleby. Ankomst på eftermiddagen. Pris: 390 mk/person I priset·ingår: - bussresa tur & retur - båtresa, däcksplats - Inkvartering på hotell Vlru I dubbelrum -. mA.ltiden enligt programmet - guidens tjänster I priset Ingår Inte: VIsumanskaffning 7 mk/person AVRESOR 10/T och 7/8

Välkommen till österbotten och Finland!

Dag 1. Avgång från Gamlakarleby kl. 09.00, från Jakobstad kl. 09,15 och från Vasa kl. 12.30. Resan fortsätter via Tammerfors till Helsingfors. Ankomst till Helsingfors kl. 18.00. övernattning på hotell Academica i dubbelrum med dusch. Middag på hotellet, Dag 2. Frukost på hotellet. Avgång från Helsingfors kl. 09.00. Lunchrast på finska sidan förrän vi passerar gränsen. (Lunchen ingår ej i priset). Efter tullklareringen fortsätter vi via Viborg till Leningrad', Ankomsten till Leningrad kl. 17.00. Middag och övernattning. Dag 3 4. I Leningrad. Helpension på hotellet. Dagliga rundturer. Vi besö ker bl.a. Vinterpalatset, Petershof och Peter-Paulsfästningen. Vinterpalatset var förr de ryska tsarernas residens. Nu inryms där Erimitaget som är ett av världens största museer. Reseledaren kan ocJ(så ordna biljetter till teatrar och cirkus. Dag 5. Frukost på hotellet och därefter avgång mot gränsen. Ankomst till Tammerfors på kvällen. Middag och övernattning på hotell Domus.

på sommarhotell Domus. . SöNDAG. Kaffefrukost. Kl. tO.30 stiger vi ombord på s/s Tarjanne och åker längs Skaldens väg till Ruovesi, där bussen.. möter. oss..L .'! c ombord. Vi fortsätter via Ahtäri djurpark och anlander tIll SemaJokl 19.00, till Vasa 20.30 och till Jakobstad 22.30. Avresedagar: 5/7,12/7, 19/7 och 26/7 Pris: 295: I priset ingår: - bussresan - hotellinkvartering enligt ovanstående - båtresa Tammerfors-Ruovesi - måltider enligt programmet - biljett till Pyynikki sommarteater - rundturer och guidning

TILL

landia; och Lahtis - en starkt expanderande

bra

landsbygd och med gamla traditioner - inte

via FREDAG. Avgång från Vasa med buss kl. 9.30 (fr n ako stad 8.00) Seinäjoki och Tammerfors till Helsingfors, dit VI anlander ca 17.00, övernattning i 2 pers. rum på sommarhotell (Academica, Valli ellel Otaniemi). LöRDAG. Kaffefrukost. Kl. 11.00 startar vi via Tavastehus till Tammer fors där vi besöker Näsilinna utsiktstorn, Akvarium-Planetariet och efte middagen Pyynikki sommarteater. övernattning i 2 pers. rum

SOMMÄRRESOR

botemedel mot stress och jäkt. Och s .. erna som kantar vår rutt, bar alla något ciellt att ge oss. Jyväskylä - den moderna universi tetsstaden; Kuopio - centrum för en stor

DRESA

INHEMSK WEEKEN '

RUNDTUR

är

PRIS: 520,- mk

I priset Ingår:

- bussresa tur & retur - mA.ltider enligt programmet (helpension I Sovjet) - Inturists guiders tjänster - hotellinkvartering i 2---3 pers. rum - rundturer i Leningrad och Moskva I priset ingår ej: - visumanskaffning 7 mk . - gruppassanskaffning 7 mk

Ni får sakkurmig, svenskspråkig service!

ÖSTER , BOTTENS RESEBYRÅ FINLANDS RESEBYRÅ AB

VASA HovrättsespL 11 - TeL 11 232

,:.",. _"._ '..1::. __o,

....

-l., . ":'.0 ..- ..... ..,:

. .\

'# '

. ,'"

' .... ._; Oh

.r '

e� ....:

' .

-:2 ...

. 1"1.-....

:: .

Nyländska - friluftsteatrar mål Jjjr sommarutflykterna p

ma eater. SQIO pQPulärt, någonting' också tsteater ' C frilu är SydClnland I. lockar tiotusentals åskådare vl\rje sommar. o DET ÄR INTE hara i Östel'l>otlen man s elar so

o HÄR PRESENTERAS .tre

!'IV

dem: Rasehorgsspelen som är Glims sommar·

. den slörsta Cinlandss';enska tf"atersatsningen, - teater o.eh Lurens utanför LOl'iså. l

Pippi för små och Fitora I lnu eimiljön vid Glims ,

•

* JilSBOBYGDENS ung .--domsförbunds stora sats ning senaste år på som marteater'vid Glims hem bygdsmuseum slog så yäl ut att man beslöt fort sätta I ä'r. Nu tar man upp Astrid Lindgrens Pippi Långstrump, och 'siktar med det pjäsvalet in sig på en publik som omfattar alla äldersgrup per. ' Förra åretS pjäS, H 9 Andersen-sagan Storklas och Llllklas spelades på , den inre gArdsple:nen vid

* Husel.omrA.de vid Glims -

mIljö för

PiPI1i IAogstzump I

hembygdsmusee

sommar.

där

vackra, gamla huslängor na utgjorde en fin dekor.

* NU FL Y'ITAS (öre ställningen till ,nedre gårdsplanen - se ,bilden - där den speciella 'Pippi miljön skall byggas upp. För regin stAr i år Hä. kan Pörtfors, och deko ren utformas av Kristian Strömberg. Pippi spelas av Chrlstel Lindh. Glims hembygdsmuseum finns 300 m från Beinböle kal festuga läng:!! vägen mot GrankulJa.

onsdagen den 19 kl. torsdagen den 20 kL söndagen den 23 kl. måndagen den 24 kL onsdagen den 26 kl. , torsdagen den 27 kl. ch söndagen den 30 ' 17.00.

* PREMIAR. bUr det för Pippi på Glims fredagen den 14 juni kl. 19.00,och övriga föreställningar ges I;!öndagen den 16. 6. kl. 17, mAndagen den 17 kl. 19,

i9, 19, ' 17, 19, 19, 19

* BILJETTERNA som kostar tio mark i de fyra första raderna, åtta mark 1 de följande, och fyra mark för barn kan förkö pas frAn Helsingfors sparbank I Grankulla, frän, Esbo sparbank eller per teL 9O-515 622/Thyr-a Holmqvist kl. 13-17. -, * VALKOMMEN Glims!

tID

Stor tsning på Lurens kring en falsk reYlsor -

•

Som den falske revisorn ter, sju kil9meter norr framträder Ove G:rund- · ström. om Lovisa, gör I är sin största satsning hittills. Man tar upp Nikolaj Go. LURENS!far vridlllk gols pjäS Revisorn. Börje tare, sä att scenbyten' Laffipenius regisserar 'och sker snabbt och behän gör själv-rollen som borg digt: man vrider hela mÖJItaren. Han gör också . . läktaren till nästa scen. deko en ror pjäsen, och Blir det kallt på läktaren . nöd ändiga bear etmng under fi;\reställningen, hyr . ar· för Lurens-miljön. man ut filtar.

• LURENS sommarte

• REDAN före julen bör '

jade årets övningar. Pre miär blir det fredagen den 28 juni, och 16 före ställningar planeras fram till:2O juli.. . .

delen av de gamla stöttepelarna vid Lurens är med i Revisorn.

Största

• BILJETTER. kan för

köpas från Sparbanken i östra Nyland, tel. 915 51951. Bussar avgår till varje föreställning frAn Lovisa busstatlon en halv timme före föreställning ens början, och för publi ken tillbaka efteråt..

• BESöK Lurens vid nå. gon av dessa föreställ ningar: fredagen den 28 juni kl. 19.00, söndagen den 30 juni kl 13.00, sön dagen den 30 juni kl. 19.00,tisdagen den 2 juli kl. 19.00, torsdagen den 4 jul1 kl. 19.00, lördagen den 6 juli kl. 19.00, sön

dagen den 7 juli kl. 13.00, söndagen den 7 juli kl. 19.00,tisdagen den 9 juli. kl. 19.00, torsdagen den 11 juli kl. 19.00. lördagen den 13 juli kl. 19.00. sön dagen den 14 juli kl. 13,00, söndagen den 14 juli kl. 19.00, tisdagen den 16 ju 11 kl. 19.00,torsdagen den 18 juli kl. 19.00, lördagen den 20 juli kl. 19.90.

* Scen

UJ'

Raseborgsspelen lins.

-Raseborgsspelen störst Sockenskomakarna· i ·år • Raseborgsspelen är sommarens största fin landssvenska teatersata ning. I år tar man' upp Sockenskomakarna av Alexis Kivi,och föreställ ningarna ges varje fre dag, lördag och söndag under tiden 12, juli-ll augusti kl. 19.30. Premiär blir det fredagen den' 12 juli kl. 19.30.

Vricllä.ktaren

vid Lurens

• Raseborgsscenen lig ger . invid Raseborgs slotts.ruin, landsdelens viktigaste medeltida min nesmärke. Slottet som byggdes pä 1300-talet lig ger I Snappertuna kom mun, en dryg mil från sommarstaden Ekenäs.

Raseborgs slott omges av den mesttantastiska ' natur landsändan an bjuda på. Denna yttre in ramning har Raseborgs spelen, vilket ocksä bi dragit till att göra besö ken populära.

•

Raaeborgsspelen 'be

söks av 10.000-tals gäster ' frän när och fjärran. Pl fem säsonger har Rase borgsspels-publiken upp gUt till 71.000 personer! Detta är rekord för dyll_ ka kulturevenemang, I Svenskf"mland. Festspelspubliken kom mer frAn alla landSkap I landet, visade en enkät 80m gjordes 1972. R

borgsspelen har sin givna stampublik, men fortsät-, ter dra nya åskådargrup . . per.

• Turister frän hela Nor

den, och Sverige-finlän dare på besök brukar passa på tillfället att gö ra ett fe!!tspelsbesök.. Rasebox:gsläktaren ger plats för 1.300 åskådare, med god se- och hörbar het över hela läktaren.

Besök festspelen pA Raseborg i sommar! Bil jetter säljs vid ingången före föreställningarnas början, men förhandsbe ställningar kan också gö ras till festspelskansliet, tel. 911-34104. (Annons)

.'. "

..;:-:- .

Rekord I SOL

år,

säger i

bästa

dåli g;-då

Och med rätta. Men vi i österbotten behöver inte skämmas för vårt sommarväder: i det österbottniska kustområdet skiner ....

solen ookså om det regnar i Sverige.

o HUR SOMMARENS väder blir vet vi naturligtvis inte i detalj, även om spågubben härinvid lovar sol.ooh värme. ' Men Också om ban skull ta miste,så kan vi'av erfarenhet tala om, att sommaren ·i österbotten blir vacker. Det är den alltid. . O DET ÄR KANSKE därför Soln spågubben alltid får rätt. Det ranns ju ingen spågubbe - som vill bli trodd ...:.. som spår regn ooh rusk, även om de· -giuderar sig genom att tala om regn ooh kyla. I österbotten har vi dook lärt oss att tro mera' på våra många soltimmar än på våra spågubbar. i österbotten!

litligare vinter

Så fint som senaste som

någon

tältsemester: ,

. * I

sommar

åska

för nätterna blir

dålig

SOMMAR blir det inte någon - större

sigt blir det.

bästa sommarmånaden. Men

tecken:

behöver inte åtföljas

sträcKning, meri ganSka blå

rätt kalla också under "

bli'

varit då

av en dålig sommar.

Lindström säger att det in blir

vintern

'itt.

lig. Men· Lindström har på

mar blir det dock inte i år.

-te

både

Finland och

Metar-Kalle . väntade sommar skulle

senaste

spåman,

juli blir det bästa semester-'

vädret.

I Piteå skryter man mycket med shia soltimmar.

Metar-Kalle i Trosa,

bättre än

Rimito-Janne i

Från midsommar till den JO

o DEN FINLÄNDSKA västkusten är ookså i ' en , finländska

O OCKSA DU KAN LITA på-solen

rätt

Österbottens

solkusten.

spår . väder

Lindström

•

retfint, men det gäller

pricka

Dagarna blir inte lika 4tla:

fyra goda semester.

Spåmannen lovar' 'lämplig' sommar

veckorfinns det alla chan

ser att pricka in.

- Efter ,20 'juli hlir det

ostadigare, säger Lindström. Visserligenfår vifina dagar

då också, men med

som

regndagar.

senaste

år

varvas

Lika fint

blir

det

allafall inte i slutet av juli

och början på augusti.

FÖRE, midsommar

blir

det också en delfina dagar,

men inte någon längre ihål

lande sommarperio,d.

Natt

frosten kommer a:tt besvära bärblommen ända

(ram till

midsommar, och det är stor risk för

att frost.en

stör

också ·odlingsgrödorna, spe ciellt

potatisen.

hösten . Under väntar Lindström

dåremot '

inte' nå

gon tid\gfrost. Hösten blir

- egentligen ganska fin; man 'kan

gott

ute

på

villan

till slutet av augusti och än-

nu .en bit in i september.

TILL

ra i år som senaste år; det

blir

mulnare, även oin

det

.är rätt varmt. Och lika torrt; blir det inte hel-ler. _

* VI·

KAN

VARA

nÖlqa,

med sommaren, säger Lind ström. V! behöve r inte. klaga

värmen,. men

prickas' se

mestern in rätt, blir sem 3 tervädret

riktigt

lämpUlrl .

vid den- österbottniska

ten.

SOLIG:A ,

Torsda en den

23 maj -

() S 'fE H 8 O T 'f N I S

1974

.·A

., O S

PA LÖRDAG OCH SöNDAG har den finlandssve ska uf-rörelsen

storsa mling i Pargas. t alangjaktsf im\l octh FSU:s vårmöte. Från SÖU ålrer en busslast ned för att heja på de österbottnislul talangerna och för att represent ra förbundet vid "årmötesför ' han dli nga.rna. Det

gäller

Tala gjaktsfinalisterna fdn SÖU är' Benita Sigg, schlager. sång, Gunnel Back vissång, Inger Jakobsson blockflöjt, Chris tine Julin piano, Margaret Dahlbo Smeds/ Y vonne I I gruppsångs klassen och . Meta ) Bäck/My Thölix i klassen för egenhändigt komponerade oGh textsatta sånger. I k.lassen un derhållningsmusik på valfritt deltar Greta Sundinstrument . ström på dragspel. SÖU har ; ingen finalist i klassen seriös sång.

•

* Reseleds1-nn Gunnel Bergström, Gunilla

Ahlskog

.' . :

och" Gun Britt

Koponen prickar in flygrutten HeLSingfors-Vancouver.

R,e }enarerriaklara DET

BLEV 85 personer sem medföljer.

årets

SöU-cnartcr

till Vancotl\·er. Resan sta.rtPor tisdågen den 4 juni med åter-

komst till Ileisingfors fredagen den 5:-',fuli. Som ansvarig reseledare fungerar dil)lkorr. G!lmiel B,e . r g s t r ö m, Vasa. Ril ans slutliga pris b lev 1.12(J mk; . ,

Som österbottnisk domare Som metjlemmar av FSU:s övermark 7.00 och i medverkar Lars Ryde, Vasa. styrelse deltar H ns Ingves 7.40. .-. .. --. -. --- . I -

1 ,

Sommarsamllng ordnas i Maxmo.

Lap!)fjärd

-------

,'11"111'111'1" 11111111111111111,,1,1.,1111. . ,

•

SöU:s sommarsamling hålls i år i Maxmo, närmare, bestämt vid' Maxmo simstrand eller som platsen också het er _ Gubbholmsbadet; Pro-

SÖU-grupr n

35 i

I I I I I

Senastet vecka utsåg .SöU:s gård, Erik Bärnas och Paul styrelse de 17 delegater som LindelT. representera skall förbundet Ytterligare, medföljer in vid Finlands svenska ungdöms struktörerna Barol'o E"nholm förbunds vårmöte , Till PA.rgas, Ann-Mari Sjöberg och Britt reser. Ca-rl-Otto . Slotte, FOlke Nyg ård samt skoln;ngssekrete. Renlund, Tom ostman,. Karl- n re. Harry Stenkul!. . Johall Finne, Sven. Forsman, . Hans Blomqvist, Gun-Maj NyNågra fruar och fiiS' mör gård, Susanne' Ahlstrand, Ejar ryms också med i bl1 <;!>I1 som ne Lindf?rs, Ha s G anberg, 'startar från Moto�r1J. I" K ro -Iordag. Gustav Lmd, Berit Backlund, noby· redall kl. 4 () l-,i . Henry AIJU., Guy Löfmån, Kurt; morgon. T ;dtabe1]en fir· ed?n och MotoNova, Edsevö kl 4 5 YtTaxelI, Börje Norrgård Per Thomasfolk. terjeppo 5.10. Oravfli:< !" <'>5. Va 6.15, Långåm'nn0 G 4-5, sa

Men behovet av' ar:Jetc:!,raft nom vissa sektorer a\' när;ngs i • GLl'DJE livet är större än na'Y(\TIsin. Det som- bromsar utve l Fn en är ett av de minst lockande alt briste n på bostii'ler. , . natIven. söD. skulIe bygga for Mot denna bal'g-rl'na är ett skolungd m ch ör unga som SÖU-hus i KOTSYj1i" !\. t J dag' . flyttade m till ta-tcrrterna och en acceptabel lö"n;l'1 Det sökte arbete. Planerna gick kommer inte att hy!?'r!''> " för också ut på att under somma skolunadom och inte · h lIer som ren använda uset som !!gn ågot Iags, överO'lln!Z ho"täder. . domshotell. Forbundet sokte Det blir ett· helt v"n" 00alltså tomter så nära centrum stads hus med Jg min(l l1i e'n som möjligt, I, det· avseendet heter, Endaf't i ,·tto '" ringa var den tomt som. erbjöds i utsträcknin h'1T ":'><;ra r,fT Jakobstad den mest lockande . möjligh ter !'l tt n:i\·p.'- :>1 \'!'ll:et e Men utvecklingens hjul rul av hvres<>:ä.,tpr ... il · hl-1set lade sriabbt medan för1;lundet står färdigt. . l planerade och ställ,de sig i l(ö,nl Kor:. " :< ,, t Ag-eti SÖU-huset fö.r att få statslån. Bristen på, har fåt t arbetsn:f!'l'\T'!pt P "tig arbetskraft inom vissa sekto- hets Ab Bisats en . DE'to ko t rer av, näringslivet i vårt land nadsberäknat till l. m"i. mk ledde till att man kastade blic- I stats lån erhålles 006 mik. . . . karna p de som emIgrerat .tllI. Banker och försäh;f1r:-"hol Sverige. De som återvände tilJskall bidra till fjT1"nsiering n hemlandet sökte bostad med 600.000 mk. Söll s andel och ' f!ck ett extra plus. Från s blt- utgör 66.700 mk. Av' de . peng . hgt håll satsades extra pengarl arna finns 40000 mk Terhn re på bostadsproduktion' inom I serverat av 1973 års överskott. bl. a, Vasa län. . r Huset kommer att in ehåll Pet var i den vevan SöU ·18 lägenhetet:, 12' om två ru:m . sa tte i gång 5nf ormatIOnskam- och kök oclJ. sex på två rUm p njen med sikte på. 3' tt få hem och kokvrå. De större lägenhe svenskösterbottningar i S\'eri- terna 59,5 kvm ch de är

gr ammet blir i samma stil som senaste ån i Kronoby

med roddtävling*,r, piJkastning, eventuellt även volleyboll och simtävlingar.

Nio" danstillställningar ordfortsätter dock att ge bästa nas i förbundets regi under möjliga service åt sina resenå veckoslutet 3---4 augusti. sam rer.I detta ingår bl.a. just att !ingen· i. Maxmo hålls på sön dej:· fin ris en reseledning-:'m d dag eftermiddag.Där blir ock gruppen sOIJl är förheredc. på så dagsda s på Maxmo uf:s vad 'som möter' under resan 'dansbana. .< och som tar hand om ova::a Ungdo sdanser ordnas' i resen rer. I år är inslaget av äldre' Forsby, Aminne och Nämpnäs å lördag kväll. Ga maldanser människor större än någonSIn ronob , Karpero och Fa tidigare. Efter de första år e ns I, Y ,, " P sondag kvall ordnas "pensionärsresor""har mede!- gero. d nser I YUeresse, Maxmo och å'ldern på resenåi'erna hlivit rgrund t '" I l" agre och l" agre, · år ar de Rö plötsligt återigen en markant Placeringen av I dänserna vari förändring, mot· äldre de:t f,garf: föremål. för en del diskussion i 'i resan . vid styrelsen·s möte varför' det

Ar;ets amerikaresa är en s.k. . split-charter.Det betyder att i också en annM · plan t. finns resgru'pp:' SÖU delar planet med SuomiK - anada yhdistyfo. Denna grupp torde vara omkr:ng 50 personer. Senaste 'vecka hölls' tradi· ,tionsenligt en träff med res(. _Ie{jningen.Biträdande reseled)\ re är un-BritLKoponen, .. Va 'fia, Gunilla .Ahlskog, Vasa 01:_1:1 N-E. Hauki, Gamhi.karleby. Vid " . · -;. tra·ffen narvar aven Gudru n Wahm.äck från österbottens re · sebyr-A. om ha dh8r reSeal'rall gelllangen, och Kaj Gädda från ge. 'mindre 47,5 kvm. Finnajr, som kommer att merl l>lanet till Vancouver star· kan bH fråga om ändringar än .. Men så kom överhettningen Det är okiart varifrån ingen dit som tar redan kl. 6;40 från Hel- nu av platse a. fÖlj phlnet såv 1 irom' 'bostadsproduktionssek- jör K E Nyman tog namnet rn I återres n . . torn och -st ten_ lade "svampen t Bisatsen när pappren sändes . j.iigfors: Det betyder' att" Ae . . ,,' , på' . ' By gna sfirmorna fiCk ' in till Bosiadsstyrel en. Vid den Det blir e.lft gruppen so Ö.&.terbq\ nis a resenäre na f r . . :: , . , :, " ., . termmer for nar bos:tadshu en gård l. gamlaKorsnaståget som SöU sanc;ler I v ag ,"over th re' starta ratt tidIgt från Kronohy, . .' . t m . en an omst · a skJllle vara fär iga' och nya Iiiger närmast tomten har man. UDder en tioårspel' . Deil 'och , Vasa. Bussen'. till .fältet i . m ar D m rkllg , k 'Kronoby startar 3.55 fran Ja_.' · bden - 35 mm eft r ;- starten fJek 'inte påbörjas hur som haft någ.ri bikupor. De' första resan föFetogs .år .19 t kan. . tldsskIllnadernahe t. Gamla:karl by, - ber.or Då. var det en pionjärsverk koMtad· och. . . . .oc]cså.. tänkas.att NYman täpkt. I!sm'eht' som' SöU ·utföl'de· när' från Vasa startar busses .4.45, ll}e)lan Helsmgfors. och VanTill råga pl\. detta.' drabbad s sig att unga människor skall . couver. vi av energi.!i:ris. förbqndet gav möjligheter för svärma som bin i de små ·I Resan företas med ett av . an sdel.e natt b esöka Finna:ir ' DC-8 pl n: Betecknin f lk i p1a.SÖ bordlade ,en pla? erad gen- eterna. i SÖU-hus et. Från Vancouver startar . , nara och kara l USA och Ka· -gen är' AY 6401. TUl Vancou' fortsattnmg av kom· hem-mfor" . r Ilet kl. 2130 1 _ ,t., t . d n 4 JUI'l oc'h a. " . IHh.q.. . .g . ma ionen. S'e ' ver. anI.' . . . ander resenarerna kl . , . " + fo) .. .;. -;.... ..: . ....:..... framme l Helsmgfors . fors. Nu börjar Qet hela.redan va 7.15 samma dag de startat Förhundet från Vasa. Resan tar ca nio jande dag . kl. 15.45. I själva : !!!•••••••••••••_••_...___•__. I ra' en 'rutinuppgift, ·

]

6�

___ .0.. ....__________

verket är flygtiden

beror på luftströmmarna.

VÄLKOMMEN OCH VÄU RINGAR HOS GU LD

det hunnit bli en ny dag'

Att

et-

termiddag i Finland innan pla

net

•

Nedre torget, Vasa

emåt RU

tid kortare än resan dit'. Det

beror

givetvis

P l

--------------

--L couver reser emot den.

sö·u

_ ___

BIN-GO

Ha,ndt'lsespl. 7

Vanl. 11-22.

att man då reser med tiden. · medan man på resan till Van"

Tel. 12497

L.____________________________________

landar

'II

.. ::...___

I 1I

. Brändöv,

...... .,

....

Sönd .

12-22

23-25-

...............m.

...

_ , ..1Ii

-b'1

Ö S'T 'E R B' 9 T T N I S K A . P 0:8 T E N

'Missen'j kt.hög n: Tolerera måttlig

lo'ch

' 7

Bravo

'''tre

forsöron" !

tror var er mening. Ungdo ' men och spriten är ju ett allvarligt problem, som s,annerligen be-

höver diskuteras för att vi om möjligt ska komma fram till någon vettig -lösning.

Man kan ju fråga sig var för i hela friden ungdomar super som de gör. Själv tvivlar jag på att det faktum, att skolungdomar super mer än si-

I skolan, i hemmet och samhallet ställs ,ofta allt för stora krav på ungdomen. Att få fly från verkligheten med hjälp av en flaska brännvin blir lätt ett

Okay, jag ger dig rätt, du som påstår att ,man säger en del, blir behandlad! Ofta oreakar när man är full, som man ån g" polis och ordningsmän med sir rar efteråt, men när du menar, hårda behandling slagsmål och att man aldrig behliver ångra tumulter. Jag' menar inte att måste. Man hamnar in i en ond vad man nykter sagt, kan jag man bör dalta om söta, snälla, , cirkel, som är svår att bryta. inte riktigt hå la med dig. Alla. rara med en full, men behand Jag tror inte att varken både nyktra och fulla, säger, la honom som 'den -han ä : en fickpengens storlek eller det vi dumma saker ibland; det människa, som- förtvivlat söker

fria. meUanqlet har någon stÖl'- kan tyvärr inte hjälpas. re mverkan på festandets om00 l or d' nmgsman, polis och T'll , f att'nmg, eftersom b'" rannvmet . " . het VI'Il'Jag saga, folk'l a11man . • - kan fås genom så många o1'ka om , . a har ni alla r läng fördom kanaler. Vlll man supa SIg full S .. ..... , k or . ' M'mns ocksi:l. f uIla manms , så gör man det! ' att en berusad oftast reagerar Visst behövs information oru på samma sätt som han ' själv • • • •

• •

•

TEX T OM MUS I K ONE

TVÅ

Ii J A R N E B y

SOLOALBUM

• • • • • • • •

hann

Gram Parsons med, innan han och' livet

här

på

jorden.

BYRDS

"SW EETHEA

finlUlte

album

R ODEO",

nat

tjafs,

get

bistånd

för

sagt

,studs

och tillsamrnaM med

sitter

•

Det

är

plutande

•

SCE

•

musik

sig själv

rak,

'ärliga.

THE

• • •

OM' MUS I K',

S K I ,V O R

målade

Han var med om att göra ett' av

TEX T

'står

alltför tidigt lämnade både sce: nen

utan

och'

läppar.

Kort

perfekt:

m d

texter

Grams

lite släpig,

grupp THE

country-rock

som

bästa

hittills

kan

Grams texter om inte annat.

existerat:

Tristess;

nor som

falskhet

och

TEXT y

•

'OM MUS I K • • •

ETE R OF

TURN

ANGEL"

•.•

THE

är

ett

i:z

veritabelt

och

I tusental!'

den

förmÅr

säga mer än alla de, andra tyc'

kvin

kommer öch' går. är

lägga, "HICKORY WIND" från

EVerly

själfull

"r,.oVE

'musik r: Bernie

live-version

Brothers

gsunla Att

HURTS". som

Leadon,

James

Byron

Of'!l!

fina

sedan

Burton,

och några till finM med

Berlm

I ba!<

Gl aIn Parson ' hann, ändå ,starta ,

me,stgenulDa count ygruppe _, ROTHERS.

Det

är

mycket

kOMtigt att den gruppen

rig

blev. tillräckli/;-t

sammad vare sig

ald·

uppmlil'k

I USA eller

1 Europll.' näfo flera andra 'mer eller mindre

/ som

tydligt

FLYING

edlokra grupper,

och -klart hade

BURRITOS

som före

bilder, lyckades mycket bättre.

PARSONS sista al "GRIEVOUS ANGI!lll'

• GRAM

bum,

Innehlner

r8ck utan

country-mll ik

krusiduller

och

och &0-

Du'

äli

form

försöker

av_

ska!la

fasta

ingredienser

countcy

t xt r, och get lj.r klart att det

är . , banalt,·

och '

känslor

förmedlas.' Inget

trångsynt, hycklat

men

som

det

antagligen är

äkta

samhällsengagemfUlg

lUed champagneglaset,

I nävt.'n

utan: här är det fråga 'Im lln '

ga,

sterila

,bOxar. kaffe

daren.

motorvilgar,

brudar

och

bp.tt

juk-e

svart

l förarhytten på långtn

grunden

gör

sämre, direkt.

inte

som

Gram

Parsons

som

Gram

atf-rida

inte

har

plattGIll

'kivan

sista

P rsons

.på stämningnr ett

som

dugg

med

artist att

göra. Han var värd -d n, sista uppskattningen frln de f'om

För

det

. . .

tredje:

Du säger själv att man far på danser för att dansa,. Är det,jå inte rim-' ligt att ge pojkar och flickor'

och

masspublik, ,Däremot

sin

ser jag att

miljö

fin·

småfestplatserna kan med. mycket

bätt!'e

och framf;jr lika stor chans att bjuda uPP: allt bättre möjligheter till me dem de vill dansa med? Qu är,! r:;ngsfyJlda kontakter, N(!j nu Utt" tyvärr, inte ensam som lägger' VI tänka om· och satsa på m indre stor vikt vid första och andra I dansRIatser, vi måste fostra och trivsel och stämning

da rnas. . ' ge ungdomen någonting inte bara , • • 00 Tank dlg då folJande Sltua- plocka kapital av dem. tion: Under kvällens lopp har Vi hålle väl båda fast vid "år en hel mängd trevliga killar bjudit, upp dig och du' skulle åsikt. beroend.e på att våra, livs dansa med dem värderingar är så olika, Du Sven,· gärna vilja igen och tänker därför bjuda: Erik vill skapa stora fE'stpla.tl'<er,

med dem? Den mest, troliga: ,reajdionen är li!tt du blir hel-; förbannad för att, man inte har vett att spela, flera damernas' dans. Det hät problemet kap.

efterhand håvar in penga1'na,

nät

med fungerande

ser,där

stämningen

smäfestplat

och

trivseln

är god, Samtidigt vill -jag bevara och

småföreningarna kalerna

på bynivå,

samlingslo-. det är de

I som är grunden för en aktIv och dansdemokratln lösa. För det' fjärde: Att-stå i ko-, framgångsrik uf-verksamhet,

rad ger hos många en 'känsla Samtidigt önskar jag läs rfo av obehag, eftersom människor I och grOll/H'e i allmänhet inte ym bli betrak! rums läsare en varm på småff'g;; (helst mar danssom ; tade som 'utställningsföremål, antingen godkänns eller, platserna.>. Hoppas ,även den som

Dessutom finns det debatten fortsätter. kasseras. en del flickor. som aldrig stäl-I

ler sig i kOhögen, eller som i håller sig i bakgr.unden och I som därför- ofta inte har lika I stora. chanser att bli uppbjud. :na, som flickorna i' första le det. Dansdemokrati skulle kan ske lösa. deras problem i viss Är det så, att Han är intres serad av_ Jdig, ,så dansar Han

och därmed al.1-tså.'avhAilitsg ! -

' frln

du inte själv gör någonting ilt' en acceptabel' och fostraflde 80saken. Att bara dansa med ' cial miljö på våra danser. Detta dem man känner är väl inte så kan inte storfestplatsern9. ge med vidare ,spännande sin trängsel. sitt' alkoholmissbrt:l{

mån.

• EN SAK TILL: Skivboh ge . skall ha all heder för at.:

man inte marknadsfört

kantskapskrets med i ditt tyc : (minskande antal) ungdom som ke intressanta människor, om' besöker dansen, V-i måste ge dem

GRIEVOUS

dex över fnnehållet countrylåtar

•

BYRDS-LP: n finM också med

understryka att livet också

och

fLYING

okratin·

tänkesättet

apartheid ,

9ptimist" upp dem under damernas. Vad n ed sin trängsel, alkohol och dä. gör du då, om det endast spe- : lig social miljö, Du vill satsa dlt las tre damernas och du inte ' på uppkomsten av en nöjeslndu • • • ' kan utnyttja de två första, ef stri, som bara jobbar ,enligt inst ters.om man enligt ditt tänke ' maximeringsprinciPen, Jag vill I • • • ä sätt me'nar någonting ,speciellt st Jlet satsa på skapandet, av ett

lite

vara fal kt, vilket framgår av

genuina

förmodligen

;'Blåögd

-ker jag, skall jag kanske tilI

den

mest

startade

den kontakt och förståels ha'il inte' funnit i nyktert tilistånd. Alltså mitt valspråk: Fram . . .. av de mtagan· for måttlIgt ett människo starkvaror och ' " 00 00 , vanligare samhalle .

'o.:h

sång

småfalsk ibland liksom för att

Hillman,

•

benå

enkel, country

musiken.

•

som

mascara

' jordnära.

•

en . annan f,d. BYRDS-medlem, Ohris

Men,Sven-Erik, jag tycker det

här'

na förvärvsarbetande kamra Vi stela människor kan nog ter du hyser angående dans r allm nhet och dansdemokrati ter, enbart 'beror på at( man behöva slippa våra härnning{jr synnerhet är mer rädd om egna surt för ibland. Jag hat själv knutit _För det, första: Har du ,tänkt värvade slantar än föräldrar trevligi och bestående kontak på att det faktiskt finns män nas. ter i något· påverkat, tillstånd.

segregation inom rörelsp.n,genom en tudelning. Du 'vm ha dels stor00 " , Ar det faktiskt dma egna mskor på danser som inte r , festP lats rna, s m skall I va fmt och uppriktiga åsikter du för intresserad av' vem som Säll-I ä, , h oc v l bargat liv på dansmkomG I . , 00 " f ram l d'm msandare, M'188 -74') .skapar med vem och vem som _ personal; d\'s. :' , terna oc h anställd kohögen, i ÖP eller är det bara bjuder upp vem på vilka 'dan 00 1 · oo ? I en kommersiell nöjesindustri. 00 . o alkoholens skadeverkningar, eL OOrsO .... t fO k att få 19ang en haf- ser . Man f ar va p.å ' d anser, " men det går ,inte att" kräva ab ti g de b tt? Ifall det sen re är för a t:ev gt tt u å.s och Dels vill du hålla kvar snåför , solutism av dagens unga. (Var dm aVSIkt, så har du mmsann och mte for att febn)t forsoka, eningarna, som jag ser det för skulle vi förresten behöva goda förutsätglingar att lyc- infån 'g a någon lämplig vän av: sImlle bli tvun a att leva a vara bättre än farfar, när han kas, för dina s å skriverier det motsatta könet. ! bröd och vatten alle ast dvs med var ung?!) Man borde gå in kan få äve'1 lata {>ennfäktare För det andra: Tror du att talko, pappers:. och s räPinsam tör att hitta .den gyllene me att ta tIll , pt>nnan och opponera alla flickor så till den grad lingar medlemmarnas Ideali::;m ' delvägen. Det är kimske sv4rt sig, eller in.stämma .:=- eventu- saknar egen initiativförm åg a,' och instruktörsbesök. Stacki\r att lära sig "supa med. för- elIt. .att ,de inte skulle vara i' s tånd småföreningsleclare och h;.ns medstånd", men vid den tidp::.nkt, Om u UI:prilctigt menar det att på eget bev g bi da. upp' lemmar, Men vi skall inte se "al1 då nian känner att man tycker du skriver, så skulle jag vilja en kille, som de i e är bekan! sen endlUlt ur uf-rörelsens synvin , om lilla människor och vill va komma med ett par försynta ta med, bara för att du inte kel. ' ra vän med alla, är det dags kommentarer, trots att det na tycks äga det "modet"? Hur att säga nej till nästa sup. turligtvis är din sak vilka åsik skall du ,kunna utvidga din be-' VI måste också tänka på dien

alkoholf rtäring! • atte verkligen fart på debatten, vilk{t jag uppriktigt också

dansde

IIIIUllII' '

• STORFESTPLATSER

Erik" H-äggman

--------

D,ansa· vidar'e-'

nog med dig fastän det är dans demokrati. Så omsvärmad är F"or det f"ors t·a .. M'ISS -7' . ... h'ar ' to. • 00 00 " . " . . ' , du val andå mte, att Han mte ' nlagg talt mIssat l Sitt sellaste 00 . , k ur, ·skuIle h·mna gora d'Ig, sm I dansdebatten. Vad har dans med 00 ' och pra'ta om varmen, trats 00 00 h '? dtage,. kor att gora over uvu 0 ' l ' - att bara Ii al va k VaJ 0 11en's 'tOar t'll Hlms förfogande. Om inte, så Kan man månne här skönja en

har, du

själv

fler

chanser viss likhet' mellan Miss -74 och

att bjuda upp Honom. ' Och .du, i jämlikhetens namn, inte skall vi-väl låta pojkarna behålla rätten, att bjuda upp till 95 % .. av alla danser. Det är ju rena dis rimineringen!

Mariann

(jämför

vara

som

t rampar

klaveret?).

danserna

från

lAt

rabatten oss

inhopp

från

natureM fyrbenta varelser som ju är

helt

oskyldga

till

detta

. To.rsdagen den

STERBOTTNISIL

23 Diaj - 1974

POSTEN

8 Dinga !inga lena

tio i topp

. Pugh Rogefeldt & Rainrock Volez-Vous (Yes, I do I love you) Bonnie St Clair & Unit

1 Hasta Manana ABBA (ny)

Gloria

3 I see a star Mouth & Mac Neal

Bo dtennisspelandet

4 The Loco-motion

7 Everyday SIade 8 Billy, don't be a heroe Paper Lace .

Smedsby I öja

• • ,

Linje· för busbyggnad

• • • • __ • • _. __ • •

LInje tör elmontörer

• • ,

• • •

Linje för telefonmonWrer·)

.....

. . . . . . . ...

•

• .,. • • • • • •

. . . .

plätbearbetning

•

SöU dagen. Under kursen behandla

Linje för kokerska-kock

. '.'

•

• ,

.. .

. • • • • • , •

•

. • • • .

, • , • • , .

,., . . ... . . _,

Linje för beklädnadsteknik •)

• • •

•

Sundom Kållby

FEM

Det bästa l-aget frAn norra re·sp.

södra zonen

årsmötet

kvala mot de två sämsta lagen I eiv.

Singsby

som

kvalar

3 juni kl. 9.00

lagen div.

och

två

sämre

lagen

l Byagärden I Forsby. NUFS \'t>rksamoch

instruktören.

ordförande.

övriga

fan

John

styrelserned

lemmar blev Krister Nyman, Ste..

H äger,

Molin,

Peter

il till nästa spelsä- Nyman, Jan Saarela och Dan Ny

sGng. Detta kommer som nämnt·s att avgöras

Adress: Trädgårdsgatan 30, 68600 Jakobstad, tel. 10522.

hamnar i div.

tlli

Hans. Blomqvist återvaldes som

mot

av dessa fyra kommer till

medle-m

närvar

hetsledare

I. Det blir således Forsby II

och

ansvarskännande

l div. II skall a1ltsA Därtill

Sundom och Kållby. De två bästa

Anmälan till inträdesprov bör goras senast den 29 maj på blankett som fäs frAn Yrkesskolan. Ambetsbevis bör bifogas.

l höst.

suppleanter

gr en,

Krister

GVist,

Claus

Skeppar

och

Lönn Guy

H äger.

Inga

och

ha var

förvånade medlemme.r

äldre

hade kommit till årsmötet. ClrKu lär hade skickats ut till 'Illa hem, säkert

visste

alla

si.

Dessutom

hade

möt··t.

annons

ingått

tidningen. Den fjärde juni skall ytterlig<lre

ett

medlemsmöte

hållas

och

då

styrelsen for Jutas ut på hoppas .

en mangrann uppslutmng. Det ar .

Trafikskola T. Tuomi Ab

JAKOBSTADS BILSKOLA

Bilskola

Ny kurs börjar varje onsdag kl. 17.00. Choraeusgatan 1

Ny kurs börjar varje torsdag kl. 17.00.

Ny kurs börjar varje måndag kl. 17.00. KanaJesplanaden .23

HALDIN

tel.

12145

ROSE

Österbottniska Posten

österbottnisk ungdomstidning Jakobstad. Finland Medlem av tldnlngarn8.1' förbund TIdningen utkommer varje torSd!11! Redaktör och ansvarig utgivare PER-ERIC ANDERSON Redaktion: Jakobsgatan 13 Jakobstad. tel 13 555 Redaktör I Vasa S-E. Glader Handelsespi

Årsmötet beslöt att nya !'tadgar

oeI! ik

Gustav Skuthälla. HallE vesgärd. Kurt Taxell Bärnas

.TILL SALU

Motionscykel, JUPITER,

13 622

teJ.

10 D.

REDAKTIONSRADET: Alf Snellman. ordförandE'

TRAFIKSKOLORNA '1 JAKOaSTAD

13003

besvikna att

årsmötet

till

AMS

mar frAn Jutas uf mötte upp

• HO

Broschyr med' detaljerade uppgifter erhålles från skolan.

tel.

över

upp

avgörs.

upplöses?

•

berättigad att erhålla statsgaranterade studielån.

tel. 11 251

sm ått

Jutas uf

Skolan har modernt elevhem med plats för 88 elever All studierna. terlel erhälles gratis, likaså en måltid per dag. Eleverna har möj llghet att erhälla trielevsplatser och studiebidrag. Yrkesskolelev <i.r

Bredvid Hankkija

ställt

d! som föreningens öde definitivt

till linjen tas' elever från heia landet.

Till Inträdesprovet som Ilälles I skolans lokaliteter den medtages det senaste skolbp.tyget

De unga medlemmarna sem

På fredag kväll prövade al la kursdeltagare hur det är att vara diskjockey. Då tränades praktiskt mikrofonteknik, in-

och .

Vid omröstning om föreningel:s

vård, skivnyheter, ordningen.

I höst

• • • •

•

Hic kal för verksamhet finns att till I gå. Dessutom finns NVFS och

på

kursen detltog ett tiotal pojkar. staden alltför nära för att ur.gdo började på fredag ef marna skall stanna kvar I för termiddag och fortsatte på lör eningen.

• •• • • • •

Linje för verkstadsmekaniker-svetsnlng

före

Kursen

LInje för verkstadsmekanlker-maskinbearbet ning ocb montering

på

vidtog diskussion.

Gamlakarleby.

• • • • • • • • •

• , . • • ,

Österbotten

, • , ••

. ... .

• , • • •

Nya elever Intages till töljande studielInjer: •

verksamhet

dragningslistan

20 P (112- 18) 14 .. (101- 59) tervju- och presentationsövnin10 .. ( 96- 64) gar, ljud- och belysningseffek8 .. ( 69- Pl) ter . 6 .. ( 62- 98; Som kursledare f llngerade O .. ( 10-150) Allan Saarukka samt d essutom LaS.'le Lehmus och Ji\[aun' Hut- tul a som f,' 'orel"asare.

Forsby

YRKESSKOLAN I JAKOBSTAD • • •_ • •• • • • _ •

kursen

karö Beach i

Resultat IrAn div. I

Smedsby

)

Inom

denna att avslutas först

6 Long live love OlJivia Newton-John

När man kom till punkten !)m

kommande

des olika problem som en disk vara eller Icke vara var majorite song. Eftersom turneringp.Il I år jockey kan ha i ett diskotek tell av de närvarande för en upp har dragit ut på tiden Iwmmp.r som t.ex. mikrofonteknik, skiv IÖl'ning.

. 5 Monkey song Douglas

Linje tör bilmekaniker

åldrade:·

kan anses avslutat för denna sä

Grand Funk

Linje tör b Uservice

Mall antas, då de gamla är för·

SENASTE vemkoslut arrange Röster höjdes tör att föreninl\'en den första diskjockey skall upplösas eftersom ingen lo

(ny)

Bt-turneringen klar först i höst

Terry Jacks

TRAFIKSKYDD

Tio pojkar deltog i' diskj ckeykurs rades

2 Seasons in the sun

EH barn har avårt aH uppskatta avstånd och hastigheter. Och eU barn tror ofta aH en bli kan stanna upp pi nolltid.

· 3t

nästan ny. säljes.

Tel. Storsved 44 eft. kl. 18.00

lng

PRENUMERA TIONSPRIS

1974 Helt år Ra]vt Ar Kvartal

. • • •

•

•. ......... " . • ,., ••••• ,

6: 3:50 2: 26 11: 17: -:

•••• •••• •••• •

• • •

•• • • • • •• • • •

Skandinavien övriga länder

Lösnummer

. , • •• •

•• • • • • •

ANNONSMOTr AGNING: SöV:s kanslI. Vasa. u-J. 131172

ocb Ui372

•

L E O

OP:s ANNONSTJANST: JT-expeditlonen. Jakobstad

Jakobsg 1& tel 136511

.JT-kontoret. Nykarleby.

teJ. 20024 Annonser bör Inlämnas senast måndag kl. 16. Ull Söll-kansllet senast kl 19 KASSA OCH ·BOKFöRING: Jakobsgatan 13. Jakobstad. te!. 1311 ANNONSPRIS:

l texten

. .. .

• •

. Etter texten . . Minsta annonsavg1ft Bestämd plats -:20

L U

T T E N

._.

per

1: 111 1: 111: mm

FARGANNONSlilR:

200 mm och

tilläggs Minimistorlek färg pris - 30 spmm Föreningsspalten per rad 5() p österbottniska Posten ansvarar inte tör ev. skada 110m tillfo gats annonsör på grund av fel I annonser som inrtngu. eller som på grund av postförsening inte införts , begärt nummer

Jakobstads Tryckeri

och

Aktiebolag, Jallobstad

fldnmgs

191 4

öS.'t

R B,:() T l' N I S K A

roS T E N

, 'l

•

TorSdagen 'den 23,

Buffalo Bill· på skiva mestsven'ska låtar' Ekenäs-orkestern igen. o DET HAR SLAGIT TILL för ett finlandssvenskt dansband Buffalo Bill har spelat in en LP. Skivan heter "Buffalo Bill rider igen" och har gjorts av skivbolaget EMI - producent Ake Grandell. Det torde vara fråga om den mest svens oka modern dansmusiksldva som någonsin -gjorts i \'årt land - fyra låtar engelska, res ten svenska. Buffalo Bill har gjort tä

ta gästbesök i österbotten under det senaste året och blivit verkligt populära. I sommar gör Buffalo Bill fy ra resor till österbotten. De 'spelar. i

Forsby,

Karperö,

Åminne och Fagerö.

- Vi har väl i viss mån

valt platserna själva, berät

tar Jan B j ö r k I u n d, ban dets

ledare

och, manager.

SöU:s orkesterförmed

ling

och

hur

dansbanden

i österbotten har det ordnat. - Jag tror inte de fattar själva hur bra orkesterför medlingen fungerar. Det gäller förstås att se till att man är på topp men sedan

droppar det in 60-70 kon trakt bara utan vidare, Men

sedan är det förstås inte så mycket

att man har publik. Det är inte lika roligt att spela på en mindre plats. Det ham

van

nar vi ofta att göra här i Nyland. Ja

arbeta

måste

rutin

alltid

göra

Ett par av låtarna på ski har

pojkarna

gjort

själva. Ett par har de över

satt från engelska till svens

- Valt själva undrar vi. -

på

Det

vårt bästa. säger Björklund.

tid.

spela

sporrar.

går

stora platserna, då vet man

att

som

Det är bäst att spela på de

på

får

det

lov

viset

att

själva bjuder ut oss, säljer

ka bl.a. den "hit" som Björn

tänker förresten snart lägga upp

med

själva

spelandet

och helt börja sköta mark nadsföringen.

På

svenska

har

Den

musik

repertoar.

Buffalo

Bill

Inte hårdpop, li

tet tuggummipop och svensk

toppslåtar .blandad med 50-

Vi kommer in på frågan

lika

snabbt

som

österbotten.

banden

Ekenäs

hör

man inte Sveriges P 3. Men urvalet

blir

och

mer

att

man

flera

influerad

musik är. På

får

håll.

Björklund

Iand

kanske

varierande

låtarna Mest

tror

från

Sverige

trots

allt

att Buffalo .Bills

hemmaplan i

har

bättre

genom

man

Västny

väldigt

få

spelningar. Jämte österbot ten är det mest östra Ny land och Aboland. Långa re sor

alltså.

Sommaren

är

alla fall fullbokad.

För skivproduktionens del

Men nu gäller det först att

med.

karaktäriserar Jan spelar Björklund som en blandad

Jag

ft'ån

den fått titeln Jag kan inte

pen

Inte

heller.

låtarna

har det redan

glömma.

billigt

inte

Skifs låg etta på USA-top

oss, åt !lrrangörerna. Det är mycket arbete och ringande. så

De får

Svensktoppen och Tio-i-topp

* Pojkarna i Buffalo Bill med stoet A.sa-, stående Kjell Sele nius och Jan Björklund, på knä Hilding Gustafsson och Sören Lind.

nu varit tal

om en singleskiva till julen. hjälpa god

skivbolaget

försäljning

till

bar på

Buffalo

tarna

Bill rider igen.

mångSYSSlare,

på

skivan,

- Jan Björklund, 30 år,

år,

el-tekniker, trummor och le

jobbar

på

funderar '

Buffalo komma

plastfabrik,

Kjell

Selenius, 20

och

torde,

handeln gör

Då

till

bandet

också sommarens första tur

ne till österbotten.

solo i två låtar på skivan.

- Sören Lind, 22 år., job

Bills ut

pingsten.

orgel, piano, gitarr och sång,

dare för gänget.

gitarr

sång.

- Hilding Gustafsson,. 26

år,

Seg

alltid måste kräva mera i ett Wallin och Ralf Knuts, och av

att stöda arhetet ekonomiskt.

41111111111111111111111111111111111111111111111

sångsolist

på sångstudier.

Pojkarna i Buffalo Bill är

talsrock.

bilfabrik,

och bas, sjunger i tio av lå-

Nordman konstaterade också u-område. Detta för att försö SöU genom Ann-Mari Sjöberg. att strukturförändringen mot ka åstadkomma en nödvändig Kommunen och SöU uppvakta

• FULLSATT har skett på frivillig LOKALRENOVE .NGEN väg. 100.000 mark har man fått i kommunalt bidrag, 500 gratisdagsverken, 350 stockar och från skiftes laget 4.700 för inköp av stolar.

allt

större enheter i allt inte utjämning är enbart av goda, och fann det den.

positivt

alltför' höjs.

att

protester mot

stark

olika områ de med brodsstandar, ungdoins

konstaterade

nämnden

att

med

blomsterkorg.

den Oravais uf hade kommit iMg koncentration nya ungdomslagstiftningen stäl nykomlingen- med telegram. i ler krav på föreningarna, krav

- Då de unga börjar lämna Nu är renoveringen klar, och att vara med om att fatta be den skuld man har är ca 35.000 sluten, detta är en nödvändig byn går det snabbt undan, sa de han, och underströk att man mark. skolning för arbete i kommun måste arbeta ak'tivt för det vu tioner. h xenorganisa OC Håkan Nordman anlade i sitt egna området och inte bara ac festtal synpunkter på de ungas Ungdomsföreningsarbetet mås ceptera koncentrationen. situatian i kommunen. Han sa- te ges nödvändiga resurSer, sa de

Han

mellan

som

inte

är

så

som

kan

vara

trevliga,

nyttiga.

Och

ytterligare

bl,omster

men smyckades de som stått i ied

För ningen för utbyggnaden, främst

eningarna måste hålla sina pap då initiativtagaren Sanfrid Ny per i skick. stedt, men oc.kså Lars Heina Ungdomssekreterarna är nen och Helge Sundström, flom

främst

arbete,

till

för

men

detta

pappers dragit byggnadsarbetet. inte Uf Svanens' ordförande Val

dessa. skall

att få arbetsformer är så de Nordman, och konstaterade I fråga om kraven på att sta_ siUa fastklistrade på sina frid Back som fungerade som viktiga som arbetet för de un- att ungdomslagstiftningen gett ten 'skall stöda ungdomsarbetet kanslier hela tiden. De måste programledare fann mönå,invig ga. För de unga är det viktigt kommunerna ökade möjligheter mera, .sade Nordman att man också umgås med föreningsfol ningen söm en viktig milstolpe

ket, instruera och inspirera för_ för

eningsledarna.

den

nya

föreningen.

finns förutsättningar för verk N ordman tyckte monålokalen samheten, sade han och hoppa var ett bra eY -' l på protes des att. Svanen skall bli en för terna mot k, rationen. Vi ening för hela Munsala, och att måste inse att det inte är lik man inte skall stirra sig blind

giltig t om det finns bara en på att lokalen inte finns i den storslagen ungdomsgård i cent egna byn. Föreningen kan ver rum, eller om det också finns ka: i hela kommunen, sade' han. goda lokaler för folk att sam las i ute i periferin, sade han. Festprogrammet upptog måne ga

musikinslag.

Blåsorkestern

med nya uniformer spelade un

. der Yngve Lunds ledning. Han ledde

också

Jularbogillet.

.och Kajs, Gunnel Nymark och Nelly Fågelbärj, kommenterade och

mindes

förra

invigningen

för 40 år sedan, och gjorde det

på känt maner.

Och så uppvaktades Uf Sva

nen

* .Jula.rbogillet är ett rätt nytt

gäng

I Munsala, t.v. ledaren Yngve Lund. , .

och

kommunalfullmäktige

-styrelse,

genom

Villard