"
,.
[TURiST-EXTRA r
österbot-tniska: pols.ten "Österho"ttnisk un domsljdnin
Tors agen den 27 -niaj 1976
30 p
.
-
21
-
'
/
"
VI 'S· PELAR Upp FOR DE]!
' D ,MED DEN HÄR tidningen -vill vi presentera p ågra aktiviteter. Pi DU SOMMARGÄST, du är välkommen! Vi har stämt fiolerna, putsat - bilden spelar några vöråspelmän "Upp. Både unga och gamla är med i spel _lIClipe"leD och rustat för" att ditt besök skall bli angenämt. mansklubben. På stämman blir spelmännen femhundra till! CJ AKTIVITETERNA i svenskll österbotten är otroligt många i sommar. D VI HÄLSAR DEJ VÄLKOMMEN! il' spelmansstämma, sångfest, vitsival, ja listan kunde hit lång.
-,
_Fina fisken --
__IaAIIO..-L&TERN - är popu lNIUeu. Benny Klvinle a_ta Hassel och Matts .. .odeu är tre av dem .. eu ny PJäs, en byg I Il.arieby. - Se sid. 8!
D FISKE är en populär sysselsättning. VI rodde ut med Edvin en kväll, lade ut nägra nät och väntade nägra timmar. Vi flc 850 -fiskar. Fantastls"t. Goda abborrar, nägra gäddor - och en massa mört! - Se sid. 2l!
Tiärlek? • SE SIDAN 7
r
. "
Ö STERBOTTNISKA:
STEN
P
/,
Är -ÖsterbotteJ1 säljhart L PO . 2;9 aj > ' ,h'ur sk. 'all' VI· ',··· "d'e,. sa1Ja E: ;::döds t? tdl öP
* Svenska Österbotten är -'- inbillar vi oss , - ett " bor' turister stycke Finl;nd; som särskilt nordiska
-
de finna intressa t. Här finns ju mitt i det nästan; exotiska Finland ett område, c!-är befolkningen ta
lar svenska o h där 'nordiska, särskilt da svenska tänkesätt och. Sedvänjor lever kvar:-: fick
Sett ur riksperspektiv måste detta 'vara fel. Årligen
skeppas
flere
passagerare
nar
över
i österbotten.Med tanke statliga stöder
so
myndigheterna
turism
än
mer
hittills skulle uppmärksamma
de
möjligh:eter
som
landskapet. : Därtill
finns, i,
kommer'
att den växande och viktiga
andelen
norska turister
som
med lätthetllittlj.r österbotten, - om lanuskapet ,säljs effek tivt.
.
Under
panjer
,
vinterhalvår t,
-I
då
försäljningsk8.m-,
planeraS
och
inleds,
Vi· beket österbottniskt. rättar om allt - eller näs tan aUt :...:.. ,roligt söm ,häp der i sommar. , ,
Numret är"'också en som marglad. hälsning till öster 'bottningar i" Sverige, som
växande
som är ringen.
en'
har skött
'stugsemestern,
viktig del av nä kommer
Därtill
landsdelen - eller
att
länet -
aldrig har lyckats samla' sig,
kring en enda turistorganlsil
'tion. Till I.ramför
splittringen starka
allt
ambitioner
och
koncentration
eD
Tourits verksameht
i
luStresa. En sommar utan semester iöster tten ' är för många ett år utan80mmar. " •
tt stort Qch ganska säll venemaDg är den fin landssvenska sång- och mu- sikfe5ten i, Karleby i juni, sångare och tretusen där
synt
spelmän deltar: ett evene mang för _alla som vill upp leva svensk sång i Finland.
•-=
E!
__ •
kommuner
många
tiig
i
alltjämt
-
"-" ( och före
turistbranschen stfu. utanfÖr
föreningen
lir det mer och mer up-
penbart att' ett länsomfattan-"
av
Botnia
vik'tigare
råde.
'i en österbottnisk landsför
Samling, där ltantol'D - berättas det - med mycken Qiöd hade arrangerat Björneb<>rgarnas marsCh , för
''blandad kör. Den första öv ningen ' inleddes:' männen,
att
För
Västerbotten
och
Sverige kan det vara motive
rat att satsa el!..bart på svens
all del BotniaTourist - skall
litet - en norrman reser inte
samar
te
behövs.,
Norge är t.o:m. Vasa liht för
arbeta blir, i första hand be-
till Österbotten, utan till Fin
roende, av dem som går in i föreningen.
Lokalpatriotiska,
bedömningar
kommer
bilda
underav.delni-ngar
* Åker tiD Finland" stannar Y österbotten I närsamhäIlet spelar, när
"informationen
en' stor ' roll,
,men ju längre h<>rt turistre
, klamen
förutsätts
F' ord' amsfn
man.
inte förbi, men en utväg vore
gen'
land: Också om han välj r att
arbeta,
semestra i österbotten.
vitsival!
Listan kuDae ,lång.
rapport ..
kantors stora förvåning väg rad6 damstämmorna att va ' ra med. Det sägs att kan torn, ungkarl, fortfarande funderar över kvinnornas
l.
--=-" . "II!II"'rII�"1!!! 1-= _
reaktion.
• Men tillbaka till de österbottniska sommareveneman gen.. Vi tar er med till spel
mansstämmoL-,
teaterföre eko ställningar som ger långt utanför landets grän MAnga övningar - och, -'ser, kommunfester vilka arhårda åsiktsbrytningar opl rangeras med' särskild tan bl.a. repertoaren - har fö ke på hemmavarande emi Det på regått junifesten. granter, fiskarfester, mark minne r om en liten historia nader, en tjärbränning och
Md.da för storpublik, arrangeras, också mindre -möten
så
om
tror
här, hemmavid
oc4 seminarier, där för landsdelen viktiga frågor diskuteras. Ta t.ex. EmI r6,
som visserligen inte är litet, tvärtom, men där emigratio-
'nen diskuteras. Emi 76 pA Kilen i Sjdeby - ger hoppeligen eko både i Fin land och Sverige.
vi
==
"För
formulera oss så aU pOliti
-
.
;
.
.
.,.
_.
_
bara nipa
var jeans ett pra.ll:tiIIll
Hgt
plagg. Ken
mode i jeaD8eD. .t.'.fanders direId.. tll Iverkama jublar Och räknar kaasaa
g
,
låck8.J,' och de ka.rna raknar!
IDOdI!I".a.
.
,
; :
• Välkommen hem --, för att diskutera ller enbart för att ,fira semester. ' ALF SNELLMAN FOTNOT: Som av tidningens inne håll framgår, är alla - in
te bara emigranter - väl komna på en österbottnisk .- lustresa.
.=
_WIWUUlUIIDIUIUWlIWIIUIIU\UIlnIIIUlllllullllllllnllluIIIIIIIIIIIIIUUlllIIlIllIIIUUUUUUWlUUIIUUIUlUUUUUuuuuuuuunuuJUllullUlIUlllllllUlUUllUUllUUUlUlIIlIlllIIlIIlIIlIIlUJUlluUIIIIIIUUUIIIIIIIUlIIIIIIII!!!lIlIllIllUIIIIIIIIUIIIIIIIIUllIlIlIIlIIlIIuulllnlllillllllllllillUIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIII
I
,
ä
.
det.'
, Aftonbladet, SOlD till eftertanke:
I
oss kunna, peka på viktiga orsaker, men det -förefaller som. om vi inte,skulle kunna
Kanske kan emigranterna ' göra: , . 1
I
'Eläruliga ! 'brallor' , I o Det här är
någon,1'et va för svenskösterbQttningarna emigrerar långt mer än ge-' nomsnittet för, I&ndet. Ock' De
. de det.
• Allt är dock in.tefest. Vid sidan om de glada, -familj vänliga tillställningarna av
väsentlig del _
b.
ker och 'höga statstjäruife ' man - i Helsingfors'- hör-
Nu firar hela Osterbotten!
vägsstyrelsen att ..... tutet skall åtenIpIIIa Dingen 1 svenska I la upp tvAsprAJdga ....... ,Institutet lade--_
I
.
sångfesterna och några syd öSterbottniska evenemang.
llmljlrfiClt Folkting8fu en framstiillDillC
ke
Många emigranter, väntas
Faktum är att 1976 års österb<>ttn.isk sommar är någonting helt annat än en österb<>ttnlsk ", sommar för tio år sedan. D[ var som mareveneJllangen' få och ganska-l>lygsamma ()m ma,n bortser från de traditionella'
svenskan , ,
,ev. kunde frAga VbIs nästan öve drivet fylliga , Qifödigt var' det ,.... , rapportering från rättegången ' , ' samma personal moCPekka ErkkiJä' tannsbl.a., , viktig- allmän iId...... följimde 'näpna skrlvnmg:"bakom christer BouChts'breda skuld-' svenska. 0mJl1er sig väna Marja Erk- " SA \, är det fort.siltl....... l , Mä.ri är br -kvinnor väna.
delta.
bli, mycket
att fråga om vi lingar i vilka del�JII:"' je ögonblick uhnl_-"
.'
Österbottnisk lustresa -väntar ,
,/
.'
I___
'_
det
är
Hur
de
denna oi:ganisatio '..:.. säg för
- till Va
Touri$t på inte be , flere håll , döms som särskilt goda -
desto
,ka österbotten., men redan i
t.ex. för fyra, fem. regioner.'
mycket beror framgångar
soner dör i tra.fikea tortävlingar, det
marknadsföra ett större om
Botnia
pAtaglig
lång. Även om bet
klara sig självt. ,
'oU
kanske att iJ.lom länsförenin
na på oss själva. Ä ven om
erfarenheterna
vi' delJ Rent (lllmänt ,kan väl sägas, att marknåas föringe,n är lite hemvät?d; 'deua... främst av ekono miska orsaker ' Landskapet ligger vid, sitkn om de stara traaitionella turists.,tråken och är följ9ktligen t ung t
'
krockar med en på en ba'na i Stor:H... avlider. En .... Listan kunde
* iJsterootten är sålunda säljbart. Men hur säljer
bfdrar " lokala
sjöng "och. blankt ,är vårt kvinnorna förresten firar traditiqnell' vapen", varpå Kolbäck sommarfest skulle falla in ' med "och pingsthelgen.' blöda är v vana", men till Kolbäck festen är inte ba' ra en finlandssvensk ' kultur mönstring i Sverige, den' är
niSka
_
den
""
nog också en liten Jorövning inför sommarens österbott
f5=;
terfrämjandet bl.a
I
• Det här numret är myc
El
kä ns svåra eftersom Semes
I
I repliken
I I
•
sa.
* Svårt att ena , regionerna
SOmmarens
Semesterfrämjandets
slag:
konkurs. Följderna av denna
Bottl}iska
på detta vore det rimligt att de
sen vidkännas ett svårt bak
hundratusen
viken, vilka till slor del stan,
/
landsdelens' turistinlres
C n kommer. En
=§
_ _
modeskaparna ha? Sprattla una
•
med näsan i vidreL
moderiktig
sv
-
-
maj -1976
... n
ÖoSTER BOTTNIS KA
P-OST_El'If
Semesterdagar en stughy? ·
j
j
'-_utFÖR ,INTE ,tillbringa några semesterdaga i . stugby i Österbotten? Det finns ett par' tiotal· _..tW"1l_iBr aU välja på och dessutom enskilda stu F"mlands "ästkust är känd for att den ligger p i uropa när det gälle." antalet soldagar un_
, bo i egen stuga i Öster ut på upptäcksfärd melbn hol ....txeJ:1S skärgård är- att leva mar och skär. Längs hela kus upptäckarland. ten finns skärgård varför det KAN vara den första -alltid finns någon skyddad vik sätter din fot på en gryn eller ett sund där du kan bada ett skär. El'ler den eller meta.
att upptäcka en första gången
en holme.
blom Väljer du, att gå på upp blom täcksfärd inåt land är det säl lan någon hejdar dina, steg.
beror på att landet hö-
,:�
te
::
va
ll j loiDdra år sedan kan man ,
gå
torrskodd.
Det finns stugor so m ligger nänl vattnet att när du "bI:!u- på morgonen kan . du
,Du lian göra upp. täc ter vid österoottnisk kust!
iförsta I
stugverandan.. ,
_
Om du väljer maj som se- i blom är doften nästan bedö t för 'att ta ett morgon mestermånad kan du uppleva vande. Vattnet är längs nästan hp.F ;våren och, försomma-ren * I JuNi börjar fisken nappa kusten kristallklart. Du formligen exploderar i sol och och myggen dansa. Den som se havsbottnen på 3 har tur kan få vara med och grönska. En stilla försommar diu . d fisk - en SU- . * lIED RODDBAT kan du ro kväll 'nu byns allA J:1äggar står e Juli är smutronens, blåbä rens och jordgubbarnas tid. Ett bad i 25-gradigt vatten ger trappan stiga rätt ned i
GLASSBARE N i K risli n esta d SÖTSAKER, GLASS OCH 'LÄSK K:stad, - R1\dhusg, 4, tel. 399
_
-
frostnatten faller· löven.
kommer lika Ruskatiden längs ÖSterbottens l;IöSrEN snabbt som våren. Efter den ku.st' söker sin like i färgprakt.
*
7&
_
I
- -----------"";-------'
I
&�=�
svalka under heta högsommar-
dagar.
EM I -
-
"
,'I NARPES, KRISTINESTAD, KASKÖ, KORSNÄS bl.a. SVERIGES DAG d.1I myndigheterna svarar ,pli emigranternas fr1\gor.
I
-
. ----------I augusti och september kån :...--...-------------------... --------r' .du göra nya· fynd i skogen. · Lingon och svampar väntar. på att bli plockade., Augusti
NYPREMIÄR PÄ FJOLÄRSSUCCEN
par
ST.oeKFLOTTARNA -
ett Sa 9Ius.tspel av Teuvo Pakkala
CAMPING RIKSVA--G 8
månsken över stilla vatten ska
"
romantisk
stämning
25 km söder om Vasa
på
;..
BASTU - DY ?CH
Nypremiär: söndagen .den 11. 7. kl. 14.00
f
ttt.....
On.n.rn ••s 7'_ ...,
Fo-Ikmusikfestival i.K:a,u by .
'
"
'
I
rf;ig
?
-!. lIIIIMtwFT e.t ......
____________ .;..._________ .
..
"
'
eeQ""'" .'W
BESTÄLL STUGA I FINLAND GENOM
<.
A
2
S
FRÅGA EFTER VÅRA BROSCHYR 961-14 441 - Telex 74292
,
.
Rlldhusgatan 21 e, 65100 Vasa 10
I
NYPREMIÄR 2 JULI KL. 19.00 Gustaf af Geijerstams
STOR--KLAS
.../.
eller- semesteby ..
.
och
f
LILL-KLAS
Regi och dekor: Jarl Lindblad Musik: Per-Håkan Jansson
BÖTNIA TOURIST . Havs- -eller insjöstuga. Prjyat . stuga.
_
,
' 7 ' :e tiva'lbyr1\ , n g - 69600 Kaustby, . tel. 968-77 2 0 ö
i Värmland:
L-
.
B o k n i n g ar: tel. 961/65 72 50
_
FöRKöP: Heriers ,Bokhandel, Nykarleby, tel. 20 022 vardagar kl. 9 17, l_ördagar kl. 9-14. : , , . N -- ykarteby. SPELPLATS: Ju,thbacka Semestercentrum, ' "
6t:;;;;:J
TÄLTOMRÄDE MED - KOKT'AK
SERVJCEST ATION BÄR
Följande föreställningar: onsd. den 14. 7. kl. 19.00 16. 7. kl. 19.00 ,fred. sönd. " 18. 7: kl. 14.00 onsd. , ,21. 7. kl. 1-9:00 ,,25. 7. kl. 14.00 sönd.
3.-4. 7. är Juthbacka Teater på gästspel
4 st 2-bäddars 7 st 4-bäddars 3 ,st S-bäddars
Övernattningsstugor:
Dage -efter:. ledigt gör hål i lönekuvertet.
Regi: MAJLIS GRANLUND Dekor: HARRY öHMAN Musik: UNTO TIIHONEN
SIMBASSÄNG MED TEMPERERAT VATTEN, 'TENNISBANA UNDER BYGGNAD
Spelpl,ats: Storgårds iSmedsby, 5 km norr om Vasa
Fi;ir e s t ä,lIn i n g a r:
-
.
...:. .
r
'
3. 7, kl. 4. 7, 'kl. . 4 ,. 7.. kL. 9. 7. kl. 1Q. 7. kl.
19
14 ]9 19
19--
)
,
n. 7. kl. 19 16. 7. kl. 19 17 . 7. kl. 19 18, 7. kl. 19'
Bil jetter: Tjänstemann,ag1\rden, 65610 Smedsby. Tel. Q61 22 15 69
.
. ÖST]tRBOTTNISIfA· POS.TEN '
Torsdagen dea n
-J -
/
-
-
BUSSAR: Haldin fr. Vasa 19.30 via Kvevlax. OT 19.15 fr. Rejpelt via Vörå,
tl8.x och Palvis. OT 19.15 fr. Kaurajärvi via Klmo,
ÄNTLIGE]y
lutning k lavs · 5°
·NJlMPNJlS
.
Oravals, Kaitsot och
,
S k olavslutn-
PAVILJONG ..
slår .upp' dörrarna/ör "sommarenslrevligaste da:riskvällar,. vi börjar·liled ..
. I·
Lördagen den - 29. 5. .kl. 20.000·
KOM UT ALLA OCH·FIRA DET SKALL SVÄNGA HELA KVÄLLEN-MED
"}{ STIG JOHANS &- EXODUS j,
BUSSAR: Wester 19.30 fr. Lappfjärd via övermark, Rangsby. Haglund kl. 20.00 tr.
Tjock, K:stad, Kaskö:
·
Skrattnäs och Pjelaxr Wester fr. GranIid 19.45 via Yttennark, Näsby. Ingves •
.
.
.
19.30 fry Pörtom
.
SOMMARENS ·ORKESTERREKORD! m
8 orke$trar. trummar in sommarlovet -76!
m 500 SUOSIKKI POPTIDNINGR DEB:\S UT GRATIS! II HÄMTA DIN EGEN - PÅ LöRDAG I ÅMINNE! m FULL RULLE PÅ INNE STÄLLETS 3 BANOR! .
AminnR folkpark Malax
UPPLEV'EN ANNORLUNDA KVÄLL
Fredag 28. 5. kJ.20.00 STORBANDSKONSERT
med
* HOLMSUNDSSTORBAND ' . * KUSTBANDET, Umeå * MA LAX STORBAND r GAMMALDANS hela kviillen *-SÖDERSTED TS T RIO
\
Lördag 29. 5. kl. 20.00 .
ST)EN· OLASoch EXOM I
DISKOT
PASS
en
' helkväll med:
D.EFIERS
PÅt!. 500 Suosikki-tidningar delas ut.
' Söndag 30 5. kl. 20.00)
Vår
svenska
ORKESTERKAVALKAD
fortsätter,
nu med ALEXANDERS ORKESTER - populär redan i fiol..
MINIGOLF * Öppen varje dag med servering.
BUSSAR: 29., 30. '5. från Vasa kl. 19.30 o. 20.30, 29. 5. Gla Vasa kl. -..19.15 via Helsingby o. L:minne, Nyby kL 19.15 via Ribäcken kl. 19.3.0 via Sundom,Närpes kl. 19.00 via överm/1Xk, pörtom. Nämpnäg kl. 19.00· "ria Korsnäs, Molpe o. Petalax.
o.
Havras; Väster
ÅMINNE - "ASANEJDENS POPULÄRASTE FESTPLATS - 2,5 MIL SÖDER OM VASA - NU MED MINIGOLF!
.. %1
maj
-
1976
, .
I
inleder S O M M A R L O V E T i .
TTEAESSE .. ...
"
-
.
. ·kl. ,20-01, '.
'.
-'
'\
·LöRD. 29. 5. ' l
* -SOUND&"SPEIS-*' ser "till att det svänger redan från början! \
-
'
-
-
.
.
J
.
..
BUSSAR: Ekmans fr. J:stad19.40 via Källby_ . Kronlund fr. Sika 19.00, Gkby 19. l5 via Kronoby. Sjönejden fr. VlIobackå 191 . 0, Purmo 19.i!O via FOfsby, BenEkman fr. Terjärv 19.15 via Kolarn, Snäre och Bäckby. ORDN.GR. S. '
...
Tl!äHpnnkf
K-LACK·EN
AMMAL &
FÖ.R· ·U·NGDOM
MOGEN "
,
SÖNDAG BO. 5.
,.-
LöRDAG 29. 5.
kl. 20.00-01.00
kl.20.()O--Ol.00
LE·FFES·
"SOUND; ORDN;GR. SERV.GR.
OIWN.GR. S V.GR. S
SOMMAREN ÄR HÄR· OCH DET ÄR DAGS
Fö
IFÖreningSSpalte.n I
,
'S Ä S-O N'·G.Ö P P N I N"G' '
4 4
"
ORAVAISUF .-
-
I
.
l "--
MedlE7msmöte 11. 6 " Arvasgärden.
kl. 19.30 f ,
/"
=--:C»
I.' Lördagen
:E-:H :
BILISTER!
I
deRa5. kl
I'
'
Spa.
ra bränsht undvik tomgång AUTOMOBILFO RBUNDET r.'.
Allas' favorit IZ O T C H siår. på scen
'-'
../
Möt upp !ill en SOMMARDANS, i" SA SIKTAR ,VI IN OSS PA PINGSTENS STORDANSEJI.·
'5. VALLGRUtlD ' * med BLA BAND *.
Ungdomsdans ,-4. 6. med
FIRA SKOLAVSLUTNINGSDAGEN PA CARPELLA 28. 5 kl. 20.' DET HÖR TIlL! ·'.DÄR TRÄFFAS VI! Z O T C H ENTRI; 5.-
Buffalo ·Bill och BGrbarela -
o
Bassar: HAkans fr. Vasa 19.45,20,: O o.21.10.
Ingen aUdersgräns
•
Gammaldans 5.6.'med.
Ramona och. Dan,nes
'
r
•
LÖRD.
29. 5....
kl.
Ordn.gr. 1.
:::=:=a:"'" :===::::�::a;:t:f. mr.' RAD i MONA"' MASKE . ,
6.
KL.
o
,19.00
ilZOT.C'K-*
, ,
ÖP
"
. -.
ONSDAGEN DEN ·2.
ANNONSERA' I
20-01
BUSSAR! Socklot 18.00, .taden 18-05 .Jeppo 1 .25, Pensala . . 18.35, JwiaIla 18. , VexaIa 18.30, kyrkbyn, 18.45,)(oDäa 1830 ,
Kantlax 184 . 5.
•••••
.
ÖSTERBOT
NISKA
POSTEN
Vitsi v.alen sommarens' skratt, men historierna tas på allvar!
Välkommen l till Juthbacka \
ÖPPNAS I MÅNADSSKIFTET MAJ .
,
JUNI.
NYKARLEBY, TEL. 967-2004 6,
o DET ÄR SKRATTDAGS igen. sista veckoslutet i juli i Oravais. Då arran
geras den 'andra vitsivalen, ett mästerskap för österbottniska
histotiebe.
VÄLKOMMEN TILL
!"-ättare. Senaste- år drog tillställningen en publik på över tusen personer.
Julhbacka ,ca...,ing, "ykarl
i år väntar· arrangörerna, Oravais uf en. ännu större ,uppslutning av både , , herä,-, re och publik. ,/ , Arrangörerna
roliga
de Inte berätta så många hjs
lIatt I fjol bLa. två prof ssorer.
bra ur publikens synvinkel. Och
historierna
på
tar
de
allvar:
I
juryn
Lika kvalificerade' domare bllr det
I
M
flere.
år.
historieberättarna
Det
hoppas
blir
åtminstone
arrangörerna. Senaste är hann man Inte förbereda sig så or dentligt, men nu finns en läng
lista
på
berättare 'som
sig
va.
apges
historier
bygdeoriginal. 'Men de tta
.
pen.
dock
Blir. deltagarna
'
l kam
många, .
alla skall -.lå berätta.
./
- Det viktigaste är at
tagarna
historier,
berättar
ordförande
s o Do
VI
säger
äkta
bygde
Oravais
Gunilla
bandar
del
uf:s
J a k o b s
allt.
Också
historierna behöver bevaras
så
.
fär
Alfred S m e d s
i Vasa, Som
varit med om att grunda män
ga föreningar och organisatio
om .
andra h lst
extrapoäng
bara· kunde samlas.
blev. trea! fjolårets kamp, har
rler. Vitsarna om bygdeoriginal ger
är
själ
år ID-. get absolut krav. De som vm får också berätt
det
ä ta som möjligt.
• SOM ETT TEMA tör årets
vitsival
var. Men
skall
kontaktas. Och de som vill fär
förstås gärna anmäla
torier
vänner", där historieberättarna
ner. Han är en mästare också
på det. Därför var det natur-
ligt att han redan då föreslog a.tt man skul1e starta en berät
tarklubb.
Den frågan skall
- Ett tiotal revyer har pro
ducerats
l
landsdelen
ors6u-- ri tJbsst tig
under
vintern, säger Gunilla. Fick vi
ihOp en kavalkad med ett par· tre av de
I. HYVL D RÄRNKLUVE-NFURA
bästa numren' ur va.r
je revy, blev det en hel skratt
Standardmodeller Frän 10--100 m2 Försäljn. Jarl Gästgivars tel. 961/35 232
kväll.
• DE PLANERNA kan Inte. l är, men kanske
förverklIgaa till
nästa sommar.
Men,
l stället skal1 oravaJiI damma av sin
på
valsborna funderat på., att Star- .' tera
"
den
Börs
för
och
revy
presen
sommargästerna
lördagskvällen.
.:...'rB
HolpUings trävaruhandel Kb " . ' . rel. 967/19424, 1841 4
"
'iN liRP E S
en vidsträckt· storkommun Österbotten.
SEVÄRDHE-TER bl. a.:
Öjskogsparken den m. m.
Hagström ·skinn·som man vill· känna ,
/'
med
Närpes
Lanthandel,
BengtsgA
Närpes Teaters föreställningar, i juli vid vridläkta Öjskogsparken.
150 kyrkstall pli kyrkbacken. Upplysningar för turister ges av Närpes resebyrll, tel. och .turistnämhden, tel. 39-7..
_1 U R I S T
.
ÄM N D E N� I
NÄRPES
,
Ungd mar, vet ni att emigrati rinle är det enda alterantivet, . man är arbetsJös? .
',
........ ..
arrangörerna diskuterat är en,
ta
"Vitsens
/
INNEH .. B. FREDRIKSSON ÖNSKAR ALLA VÄLK
revykavalkad.
Hamburger
av
diskuteras
..
Stugbeställningar kan göras per tel. 967/20294, 20
.En annan sak som· vitsival
spexarna
form
.
i samband med vitsivalen.
• DE:!' FöRSLAGET har oranågon
Vi öppnar som förr i juni med camping, stugor. vagnsom 1Ige, simbassäng, bastur och välrustad
i
MED ARBETSKRAFTSBYRÄNS HJÄLP KAN DU FÄ ' .::::: en arbetsplats pi Din hemort eller pi annat . Svenskfinlancr-- ·· - uppgifter om ut!?ildning. vid yrkesläroanstalteF - uppgifter om m!)jligheter att utbilda sig vid K '. Kur.central . - hjälp med frigor i anknytning till yrkesvalet - u .är arbetslös - ekonomiskt stöd under den tid-D
GÖR ET T B ESÖK ARBETSKRAFTSBYRÄERNA HJÄLPER VASA ARBETSKRAFTSBYRA )
Storalllngg. 34 B-C, Vasa, t 1. 1 6 061
GAMLAKARLE Y ARBETSKRAFTSBYRA _
__
LlIngbrog. 23-25, Gamlakarleby, tel. 15 422 /
JAKOBSTADS ARBETSKRAFTSBYRA Södermalmsg. 11, Jakobstad, tel: 10911 NÄRPES ARBETSKRAFTSBYRA Ämbetsverkshuset, Närpes, tel. 9:6244-550
KRISTINESTADS ARBETSKRAFTSBYRA
g
. Parmans . 11-11, Kristinestad, tel. 96 2 62 -1055
maj
'DInilaL'en den 2'7
ö S T E R B ()
1976
-
��",,,,,��,,�,.,,,......" .'. .......... • TJÄRA NAN
T'I: N I $ If A
S TEN
.p
.
'
-
<..
........
....... "-.-....,............ .............
.
...
en tjär-.
... skall brännas igen! Kan ., kallas tj rlek?
• I FJOL brändes tjära i
Esse.
ett
sommarevene
-..g som drog massor med som blev TV-film osv.
f I
bränner
år
grannarna
-j.
Pumo j regi av Överpurmo ygdsförening.
• "OVETANDE
om var· bruk r det heta då vetenskapsmän samti.
a.dra" två
digt kommer på sanuna sak. Hembygdsentusiästerna i de' lIida grannföreninga.rna bör.
,;.de
också
förbereda
tJär
Wänningen
ovetande
om
ftrandra, .. även om essebor
_ hann ett år före.
'
- Tjärexporten . var näs tan en huvudnäring i P1,lrmo
"
på 1700-talet, sager Vilhelm
O I i n, 4. Från Jakobstad skeppades 1 20.000 tunnor tjära ut varje år under lån·
ga tider. En betydande del av den mängden kom från' - Purmo. Vilhelm
är )rite, ensam "dalamä&tare". Då 'det drar ihop -sig veckan efter mid sommar, ställer hela tre ex
perter upp som mästare. - Jämnvärdiga mästare tili sammans med Olin är Hugo Bäck och' Hugo S j ös k o g. • • •
Dalarnästaren
ha
en
dräng
skall
som
alltid
han
lär
• •
* Edgar Nylund t. v. och .Vilhelm OUn inspekterar tjärdalen intill det nya sk'olkomplexet
upp, Drängen skall föra fra-
ditionen vidare och kUnna ställa upp som piästare en annan gång.
I Purmo ställer kanske flere drängar upp, eftersom det finns tre mästare som' .:.. .
,
••
bättre att säga det efteråt. bikmeter virke, säger OHn. Också dalrnästare får tyd .säger han. ligen vara så moderna att Purmoborna ska ll också de rör sig med metriska tal ta kolet tillvara. Det betyra meters höjd.. En bark-' numera! der' att tjäruftaget blir nåDet är bäst så, me_nar rand lämnades mot norr; för -got mindre, men de räknar OHn. Då vet folk någonting""--med att kunna sälja kolet att trädet inte skulle dö. på platsen 'som ,grillkol åt O dem som vill se arbetet. " .. Också tJäran skall säljas' , , - i små 'tunnor på . knapp t ett . . .par d cpiter.
'
. .
. '
.
.
...,
,
.
• ..
som. drängar
_ ' ,
.
.
.
.
..
. vid
tjärdalen.Atminstone en är redan klar. Han är bara 13 år, och heter Rejd Nylund.
- Han har varit med under alla förberedelser, säg r
Vi började sommaren med att barka t'3.ustammarna så långt upp vi
Olin. 1973
Sommaren 1975 barkades en stammarna :ytterligare bit upp, samtidigt som ran den mot norr togs bort.
Under vintern har virket avverkats.Nu. firins det 'klu vet och uppradat vid dalen Lillby. - Det är ca 4.9-50 ku
'
•
.
·
·
n
,
Senast bräildes tjära 1936 i Purmo.Aret var 1917 da Olin v
::
-.
.
om v
virket är. HembygdSföreningens se kreterare Rurik ,N y I u n d menar att dalen skall' ge ca 1.000 liter dära, dvs. ätta
tunnor il 125 liter. Men OHn menar att det borde komma dubbelt upp. kanske . ---: Fast det > är
............................................-....'..'........:.,..........
Sommarmarknaden i Krislineslad
• KOMMUNENS 1!>AG jAminne den 11 juli ·med program, dans, utställping, förevisning av Kvar kens Båtmuseum. . MUSEISEMINARIET "fångst och farkost" ' i Aminne 10-11 juni. ' • MALARLÄGER .på Bergö }o20 juni. . • BOTNIA SVÄNGEN 12 luni deletapp i Petalax, folkdanstäv ling och uppvisning.
.
16.-17. 7. -76
TRADITIONELL KÖPENSKAP OCH GATUDANS
,
_
·Växla·valutan i Sparbc-.n kan
80 KONTOR I SVENSKA öSTERBorrl:N
l: '
I :
Onsdagen den 30 juxY tän der dalmästarna Hugo, Ville o1:h Hugo på tjärdalen',
:
:
:
_
•
:
•
: ::
.
i
•
•
HemaflIna 450 TrImaratt
Tilta på den innan du besluter . Du ångr/lr dig inte.
om båtköpet.
'.
För trygg"et_ till sjöss. - Hamariln8-s rlen. .,arknadens största.. ' . .
'f(11;1t\t;l .... .
.
• •
.. ........ ...........
Stabil öppen båt som klatar alla farvatten - också i svåra förhållan 1en. Självlänsande. vältet inte. sjunker inte. Tack vare skrovets trima rankonstruktIon klyver den vågorna mjukt och glider lätt också med låg-effekt. BärighelS personer. Motor Volvo Penta 200-600'
B6tfoIkets
:
;:;:� ··ii
n le n för att visa nutl ens mä · : . . , ruskor hur man gICk. till va· ,ga, för att bevara konsten, säger Rurik Nyiund. Dalen är klar. Det, ä r ba· ra att rada.-in törv t' och . ·tända.
Stabil båt med prestanda och' . enastående . egenskaper
:
,
:
.
"
tjänar
i:
LiIIby.
n(l.dde med va,nlig barkkniv. Redan då var Rejd med. Andra sommaren, "harta . des" stammarna upp till fy-
T J 'If' R A, ,N' If' l TV d , , ......-... en- "J" r " , IW . ..., , ·
I.
!A
v... _: 2442S
'
öSTERBOTTN,U!KA
Torsdagea dea 21
rOSTEN
..aJ -
, Sömmarteater:
Folkkomedi i Karleby årets ·nyhet I'De g amla spelar' fjolårssucceer • DE ETtlBLERADE öSler!JOttniska BOmmarteatrarna - Närpes, Kor hQlm och }uthbacka -'- återko,!,meT denna BOmmar meiL,ljolårets -succ pjäser. Den endn nyproduktionen svarar en nykomlin,g lör: Karleby ul skall spela Ale . ander Sl ttes lolkkomedi "Nej ta hålen rUin målor min stugo 'rö!-" Det ske.r invid hembygdsmuseet på i(y-rkba.cken i Km:lebY.
Även om Karleby u! inte spe- en rmna:n sida av kåra sängar-_ sommar. Den 9 Juni drar film friluftsteater' tidigare (i- skalden lat Alexander Slotte är gänget från Finlands TV in i varje fall inte på mycket län symiertigen lämpligt. Öjskogsparken med' kameror, ge) har man skäl att vänta enmikrofoner och sladdar.' Det fin föreställning. Det är eU ru • PA ÄLVSTRANDEN iJuth- ,skall bli en film på en timme tinerat gäng som tagit hand backa-parkerl. -kommer Turkka, och 45 minuter. Föreställnin,g om det lustiga spel -som Slotte Kasuri, Tolarl och de andra en av Hästupproret-är. normalt kallade "bemböling" när han Stoekflottarna att -sjungande två och en halv _timme - .
skrev den. Slotte använde också psey donym när han. skrev pjäsen. I gamla pjäsförte--ckningar står att pjäsen skrivits av Se bastian
Friis. Helge Lassenius svar ar för regin. Pjäsen skall -spelas på karlebydialekt. Premiä ren hlix: Sedan: troligen den 17 juni. _
vandra in på Pietola gård äv.en pet här med TV innebär aU ,denna sommar. Säkert är Kat- - Närpes teater spelar Hästupp ri och Anni också i år glada roret tredje sommaren i ljd. över att få en lång rad raska I mitten - av juli ges selt före-' karlar på besök. ställningar för publik. ' Det är färg och fläkt över Nä.teaters 'nya ,ordföTeuvo Pakkalas sångrustspel. raDde, Marianne Winter berit Toppenunderhå11ning oeh 'ep tar att övningarna ska1J inle verklig stilla _das i början av juni upplevelse en ast:an högsommarkväll. alla -de som me<Iverkat de 5e. name -åren är med även i år.
·spelar man den helgen och under midsommarhelgen. +"PA STORGARDS i Smedsby, Anledningen till att Karleby 'Korsholm gigantiska skall uf valt att spela friluft5tea-ter S tor-Klas och g0z:pta. ryta är den stora finla ndssvenska Pjäsen var långtifrån slutspe sångfesten 18-20 juni. Att i iad när Jalle Lindblads gäng d et sammanhanget p res entera upphörde' senaste sommar. Pjäsen Storklas och Lillklas har några omåttligt komiska
'"iiiil -.
.
Endast någon mindre Toll .mAs· te nybesättas.
Hittills bar drygt 10.000 per soner sett Hästupproret. 3.000
tm har .chansen att se, före ställningen på "Vridin" i- 8Om mar., Någon gång under vin tern har Närpes teaters. aktö och burleska scener. Sådant rer miljonpublik när Hästupp· där som man inte gapskrattar roret kommer i ruta,.!l. åt utan som man i veckor ef • DET BLIR INTE barnpjäs t råt småler åt för sig själv i Närpes som man -planerade. när man kommer ihåg. * Karleby .01: 8 amatörer sk8J1 spela team vid henU1;r ",,,'..._1I&Det finns . tecken som tyder I I lörgrundeu Beany Klvinieml, I gJogge. -Matts MöBer. \ på 'att' en stor' del av de som \ IställetstäUer man nu in .sik-, - rågade fat. Besökarna såg fjolårets· föreställJ!lng kom U-o:) tet på s ommar en 1917. Ralf på klimpsoppa och kOlnllC:rJIII.... mer igen i sOmmar. Långba'Cka återkommer och' gröt. Den som '� Det är också siSta chansen har -redan framfört förs1a till darsmatenk-ommer ipa. i . .l?ommarteater att uppleva m li Men Stundac,s .... / den verkligt fina nuljö Storlä p g 'Pjäs.• "BRöDOCB SKÅDESPEL" aana.t att erbjuda beI;!&;.na. sommar Nästa erbjuder, gåIds bJuds man också på Stundars stugorna i hantverkarb måste Korsh.olms-gänget söka vriga a ds ap O E i -Solf. -Det blir fem "Anval" tar hantverkare under' l Jl .' <> -AV N' IN M,_.Q ---, , .: a ts. ' -en' n-y- 's'pelplI S en kf!nland ökar ,intresset för d-enna sommB.!. Ilen. Man får se en kVlUSI..... _ aommarteater. rn Anvalen innebär i första 1 re och en kopperska i . I NÄRPEs ,har TV febe Nykomling I Ar är Sagalunds hand gammaldags kalasmat på tl·on. Man får' se ulJbere.....,. , sakta börjat ;stiga. Ruttenens aommal'teater I Kbnito. --Reinhold ll'nberedrun 'g, vav " ning, ti!hl"� , märr skall bli 'TV-stjärna j We.ekströni har bearbetat eD pjäs - , neM -dotter Kri8tina spelas som ning av bemkärna t ym n v el för tio är sedan av Toni Regn r. fä-rgning och tiUverkaizc e Ad e Wem811. pseydon a PaNS Ater, 'IIOIDlleter För tiidtgt. a PÅ GLIMS 86rnmartea ter i mossm tt or. Det är en ''hä.pnadsvACkaDde (> n får köra i Barne pe l folklu8ts ett spelas I är pjil. Ådele Weman . var llngt Esbo ..,... - och se film i rian. heeljersfam som af G Gustaf av e före sin t id -när hon skrev p ....L 1 ro .... gå kan har lust och nders, Jan
iii!, "."-i1i ..
A I' I a
. rese.,
Nya pJ.::; e df- l d' l SY ID an'
biljetter
_
Iletiändigl i centrum
'
_
_
•
P · o.-larls • 1Iowitt.. _ ... 15,tå16600
l!!!!
l
r
e
_
'nAgOagMg omkrlng 1905,
VÖRAOAGARNA 1-4 ,j
NORDISK
KULTURVECKA
/
I
l
1916vöR..&. MED SPELMANS
STÄMMAN, FOTOUTSTÄLLNINGEN, VÖRASYGDENS UT-' VECKLING,
IDROTTSGALA,
VÖRA-FEST,
FOLKMUSIK
b1åer
,
I
med
folkliga,
specialskrivna
pjä
domsförbund aat- ser. ).reta' Rolf Söderling-skapel på"- ett' .program som man se heter Korpsteneft, Det -mr Mm sar I kallar Åbolänn!ngar, Det är ta- handla om trolldom, skrock och .lbolands
om
och
livet
1800-talet.
usik m , mats
ocb
som
episode
I
en
spelet
dans
berättar
skärgårdsby .ingAt
samt
på
-sAng,
I vidskepelse I
och
-
forskning..
PostbaC!ten
i pausen Bembölingarna
på
baserat .
.J
'
fakta
.spelar ocksA. _sA.viU 80m
Donafjotton,
, tidigare somrars succ pjäser. , ering. ' VÄST-NYLANDSKA Wlgdom <>. STORSATSNING blir· det 1
ringen firar tloårsjubileurn av Ra- sommar pA. Lurens l Pern!.. Spel
KULTURNÄMNDEN
__---..--IIIiI-----Ili----
-.II!II
...
___________
pjäsen.
(>
SEMINARIUM M. M.
Anders
jäs n r ter Lars-A
... DA, vågade Rl8l1_ blts deras barn. Alla 16 föreställningl juni. gär a arn . vA;gad la -Pjäsen., den var mr utanför 'Den var törsamhällakrlUsk. Först, (> PÄ POSTBACKEN "UPP traditionen v.i spela Borgå följer m v , DU, _7D' jr seDoal' "WeckiB".
- aeborgs
festspel
med
nypremIär
på succ pjäsen Kungen och Kris
man
på
vackra
taket
skall
miljön- kring
visas I
I
1 ärf
GULD·
den
- rrl Rln
vridläktaren
tina. Regissören Börje ,Lampenius pä Lurens gård och hembygdsI -spelar själv Kungen Karl vm. musewn. Det brukar var a trl.ngt BOm åren 1465---1467 bodde på på vridläktaren - hur skall
.., 1 Raseborgaalott. Slottahövitaman- ryuu:iiaa
VÄLKOMMEN VÄLJ 'RIN Vasa
are
MARIN
to get
ÄR
,el. 1
"tli'1D
-
A
den 27 maj
•••
öSTERBOTTNISKA POSTEN
1976
Sång/est.i Gamlakarleby:
årt land Jned 2000 röster. k-ulmen på generalmönstring
. Förmånliga somll!arpriser och lampliga . avgångar
August Engelbergs tonsättning blir höjdpunkten på de finlandssveos sångarnas
storm'önstring i Gamla.karleby. Alla blandade
del damkörer och 150 blåsare har övat det stycket och
körer
och
framför
det
manskörer,
samt
gemensamt
vid
aserten söndagen den 20 juni. Drygt 2.500 aktiva sångare och spelmän är anmälda deo sextonde sång och musikfesten.
Vi - fest onser ten på
.
önda- ger
I
..
organisati0nsk mmittens
uruppfors också Auhs, Sal ordforande
Festmusik för blåsorKonserfim är specialven på b is av en gam österbottnisk menuett; sä
kester.
g r e n.
ttor, olika sorters garner,. SOUYenirer o. dy l . pass ande -U gäva. . Alltid nägot för envar!
Evys H ems I···d OJ KOP-hörnet
iFlvid torget
N y-
med denna. är att den skall framföras av fyra. olika orkestergrupper med oliKa men s mti4igt. De fyra grupperna placeras runt .publiken. Alla har skilda dirigenter, men en samordnande dirigent finns också med. . - Det blir ett -intressant experiment, säger Nygren." På samma sätt skall en del av konserten framföras. inne i stan, olika orkestrar klämmer i ett bestämt klockslag. Sedan ' som finns på sta bor får lämpliga platser' avgöra hur ORIGINELLT
.
arbeten, "hemvävda tras
Jan-Enk .
instrument,.
a
. M'leH
I
sa m spel ta orkestr rna som in
te ser varandra
-
ar.
är folkfes teJ;'. Men hur-stor publikanslut ningen blir beror främst på vädret. SANGFESTERNA
g
S tormönstrin en öppnas fre dagen den 18 juni. Den' offici ella öppningen sker kl. 18.00 utanför stadshuset, men före
vaktningar.
.
Snellman'
/'
På kvällen är det rep resen-
Tidtabell och priser 1. 6.-31. 8.1976.
tationskörernas konsert. Det är körer från det finska Finland, Sverige, Norge och Runebergs ordens kör från Ame r ka Lappfjärds spelmanslag med '
i
verkar också.
Kapel/skär , •
KARLE Y UF ger Alexander
Slottes folkkomeCij både. på fre
J
Nådendal Mariehamn
.
Kapel/skär
>
.10.00 13.00 2ioo 23.00 '. 7.00 15.00 16.00 19.00. . 6.00 8.30 16.30 17.30 20.15 .6.00 7.30
! 9.00 10.00 1 .00 17.30 20.00 22.00 12.30 13:30 15.30 21.00 24.00 1.30 19.10 21.00 7.00 7.15·
Mariehamn Nådenoal'
Åbo
-
borg.·
Mariehamn
,
Stockholm
j11.00 21.30 '120.00 16.30 14.30 21.00
6.45
fS'oO f
18.00
.
'
Helsingfors Stockholm
9.15
.'
8.00 22.00
8.15
9.30
Personbiljett.5 5,-;·bilplats.4 .0,-; hyttplatser 2 -50,. Se ansJutningsförbindelserna i Yikingllnjens tidtabells·broschyr som ' kan avhämtas hos närmaste resebyrå.
lagt så att den SOOl vill kan vara med om allt. Men det or kar viil inte (så m ånga
VIKINGL'-NJEN
Eliasoratoriefrv
AKTA
HOTEL
"',\SI I,\
... ... ...... VAASA VASA'
1.
.}
CORONET
Oravais
•
konfektioJ;l Jerseytyger
•
Filtar
FYSD I VAR FA.a;lK.5iB UTIK !
-
tt oder.l)t Iy.xhotell_ på ett naturskönt ställe' nära bamnen. Dansrestaurang: bar; nattklubb, bastu, swlm mingpool samt möjligheter till friluftsliv. Hotellet .är ett av norra Skandinaviens bästa konferenshotell'. Konf \ rensutrymmen för 10-160 personer. Adr. Vasklot, 65170 Vasa 17. Tel. 961-2 41444.
HoTEL·.
•
.
.
:
Ett litet tidsenligt hotell invid salutorget i Vasa.- Triv samma rum. I rummen finns dusch eller bad samt tele fon. Utsikt över hela stan. Fullständig bastuavdelning och liten intim restaurang. HissfOrbindelse med varu . huset Sokos, cafeterian och resebyrån. . Adr. Övre torget D, 65100 Vasa 10. Tel. 961-241044.
SOKOS VASA
.
I
.
Helsingfors, Mannerheimvägen 14, tel. 90-607088 Åbo. Slottshamnen, Hamngatan 1, tel. 921-306700 Nådendal, Sverigehamnen, tel. 92l'751919 T mmerfors, Aleksis Kivenk'atu 24, tel:93H105U
I
Ett komplett varuh u s i stadens karna. 17 specialavdel ningar. Finska designprodukter och testad·Sokos-kvali tet. Trivsam Cafeteria med pizzeria-vrå.. Resebiljetter och reserveringar från vår resebyrå I 1. våningen. Adr. Övre torget, 65100 Vasa 1O. Tel 961-2436 66.
,
,
.
"-� .
.
För_lipstt sJ6'vägea tiI SWerIgt
lördagskv ällen nlir det G8mlakarleby kYrkokonsert i kyrka. Då uppförs satsei ur
-nne 66100 Malax teI. 961-651 301'
"
�,
Personbiljett 44,-:-; bilplats 30,-; hyttplatser 17-44,-
På
_uu.AHDEN LlMPPU MALAXLIMPAN
,:
.,.
.
LAXLIMPA
l'1. ,
1
Personbiijett 33,-; bilplats 20,-; hyttylatser 12-3 -
för reserverad Lördag är I. mindre sep arata konserter. ungdomsgården ger blandade körerna och \ blåsor kestrarna gemensam konsert, i finSka yr damkörerna och kesskolan stråkorkestrarna och ytterliga re manskören'- TidsSchemat är
." . .'
'
dag och lördagkvällvid hem bygdsmuseet, och ordl)ar un
derhållning och dans på Jungs
lräscb smak
Boka din plats i tid till de stora och röda Viking-båtarna. De låga bilpriserna lockar många andra än dig och din familj.
det öppnas alltsamm ans inoffi ciellt med övningar och upp- -:
..;.... ''" .
,.
J
/
öSTE RBOTTNISKA POSTEN
10
Jakobs dag blir
. Torsdagen den
tradition
Snperstar-tävling höjdpunkt
" o EN SUPERSTAR
2'7 ...
-
ny
ÄB'OLÄNNINGA'
g
skall koras enJi t modell från TV bland Jakobstads aktiva idrotts män. SuperstartävJingen är böjdP.unkt på Jakobs dag - ett nytt evenemang':'" lördagen den 24 ocb söndagen den 25 juli..På söndagen bar Jakob namnsdag, men Finn-Jakobstad vill göra Jakobs dag till en traditio , oberoende av om .namnsdagen
weekend.
infaller
under
Bygdeunderh lIning: teater, musik, dans och mal. rlnI!'b:YWI Materialet sammanställt av Rainer Alander, Spiik ocQ Ulf Törnroth.
en
,
Enligt planerna skall aktiva med pU!>liktävlingar av . lättare len ordnas folkfest i Gamla från åtta' olika föreningar, och slag. En musikkår med &iII- hamn med dans och artister. i olika idrottsgrenar, ställa upp flickor" spelar och marscherar • FÖR FINSKSPRÅKIGA blir i superstartävlingen. Arrangö- från torget till sportplanen. det allsångsafton vid Rune rerna räknar med att central- e REDAN PÅ LÖRDAG. inleds bergs stuga." Där sjungs Rune
-
:
planens läktare skall fyllas vid JakobsI dag. Under torgtiden bergs sångeroch psalmer showtävlingen, och det betyder skall olika föreningar i stan vi försöker ordna häst en publik på 2.000 personer. få' presentera sig för torgpu- skjuts till Gamla hamn, säger fotbollsspelare, en fri- bliken från en estrad. Folk- Kalle S n e'l l m a n. En Vi har idrottare, en simmare osv. skall dansare, orkestrar, dansgrup- också kontaktat församlingar tävla. Intäkterna från det hela per, gymnaster och andra får na och föreslagit en musik skall gå till välgörande ända- visa upp sig. gudstjänst utanför Pedersöre
Fi?r e s t ä l l n i n g a r: Pargas: Gräggnäs i Västanfji kl. 18.00 23. 7. kl. 18.00 kl. 14.00 24. 7. kl. 14.00 25. 7. kl. 14.00 kl. 14.00
Sattmark i 16. 7. 17. 7. 18. 7.
Biljettpris: 20,-, 10,-.
priset ing§r mat.
FÖRKÖP: Musik-Fazer, Humleg rdsg. Äbo, tel. 921-13 Kimitoöns 'Turisttjänst, Kimito, tel. 925-1431 och lands Turisttjänst, Pargas 921-74 48 80 (ej lörd.)_ Arr.: ÄBOLANDS l:lNGDOMSFÖRBCJND
,
De aktiva skall tävla" i å eftermiddagen blir det kyrka på söndagen, bl.a. med fyra-fem olika grenar, men in- "krönikespel vid Malmska går- Sommarkyrkan som medver te sådana de annars tävlar i. den, korta tablåer som varvas kande.
mål.
De
aktivas
tävling
varvas med folkdans.
På lördagskväl-
IVERIGETRAFIKEO FRAn JAKOB/TAD'
• FINN JAKOBSTAD samordmi.r arrangemangen som olika
I
organisationer står för. Avsik ten är att dagarna ska1l kunna .·byggas ut år för år.
BtJRJAR2 JUOI
aonEnvlKEOI KRy/,nln
HOTELL
ERBJUDER • tv dansgolv - orkestermusik och ofta med artistuppträdanden • högklassigt smörg sbord med de mest läck ra delikatesser • stor hyttkapacitet 330 bäddar - möj iigg r kryssningar, d du kan disponera hyttplats under resan.
.. .
O: "
•
1j '\
'
,
JAKOB
LINES.
Köt!· och mjölkproducenl . Antti Pilli-Sihvola.
\
service-avtalskund I
service-avtalskund i
andelsbanken i Pieksämäkl
andelsbanken i Kymijoki
I dessa tider är service-avtalet ett värdepapper för lantb....
-
NU GÄLLER DET ATT SNABBT BOKA IN . SOMMARENS KRYSSNINGSRESA.
Skogsagare . Seppo Nyyssönen.
Tio skäl för alla finländska lantbrukare . att göra upp ett service-avtal:
SPECIAL RIS 6.400,- -
• •
YAMAHA B· 20BR kostar 8.400,- men p grund av moslellbyte utförsäljes kvar varande orglar 2.000,- mk under normalpriset. Köp nu - billigare kan det inte bli.
mUJik..uJ
Kana'esplanaden '18,
Jakobsl.d
• • •
Säsongkrediter Krediter vid inkomslavbrott S.k. statslån eller lån mot låg ränta Övriga krediter Medlemskreditförsäkring
All Ml'iIk
En erfaren rese , när tar sin reseförsäkring.· .i SalDpo för SaDlpo' hjälper redan på . ort och ställe En resenär, som är försäkrad i Sampo f r avgiftsfri läkarv rd p olika h 1I i världen, för Sampo har gjort avtal med över 70 läkare och kliniker vid de popu läraste resm leri. Vid sjukdomsfall de biterar dessa Sampo direkt och inte d1n reskassa. Dessutom fungerar alla Finnairs byr er utomlands som servicepunkter för Sampo.
Finnair hjälper Sampos kunder i säkringsfr gor - naturligtvis pA der-as modersmål och ersätter sju rdskos der;:;a kontant redan p ort och ställe i ' av skada.
Bekanta dig..-lmed Sampos fÖrmAn
reseförsäkring. Ha försäkringsbrevet
pig p resan. Närmare uppgifter fAr
hos resebyr§er, banker eller v rt när kontor.
SAMPO-BOLAGEN ika
nära som närmaste telefon
./
'
maj - 1976
dela %'%
öSTERBOTTNISKA P OSTE'N
efi!hundra spe] r
•
Upp
Vora.
l
O
..
I
Money exchange
att en vanlig sparbanksbok gälrer även, i
GeI dwec hsel
sparbankerna i övriga nordiSka länder,
Sparb nken Deposita JAKOBSTAD
'
- NYKARLEBY
.
MED· OMNEJD Kanatespt naden' 22 - Tet.
W 044 Jakobstad'
-
BankgataA 10 - TeL, 20 299 Nykarleby
HANTVERKÄRBY Solf k:by, KORS HOLM
När del 'är Mval pli Slun . till f.rfarsf"s tid. Gam.l a arbeten, seder och b uk Aterupplivas, hantverkare flyttar in i stugorna. Del är liv och rörelse ' i
kl. 12.00-18.00.
hanlverkarbyn.
• Hantverkare •. Kalasmat (Klimpsoppa, , korngrynsgröt ) , m 1 i första band II de som
STUNDARS HEMBYGDSFÖRENING
tel. 35282
förhandsbest.
, startade för fem år sedan. Det var fjol'ton spelmän i bör jan, men nu är de a tiv8' över 40. Spelmansklubben med ledaren Gösta, B e r g-s t r ö m
VöRA SPELMANSKLUBB
e •
bar uppmärksammats en hel del. Under_ fjolåret framträdde vöråspelmännen i. tv fyra gånger, och vid n massa tillställningar, bl.a. i Helsingfors. Klubben har också gjort en LP-skiva.
tel. 3528
Första veckoslutet I juli fAr
man
basa-ost,
kärnar
smör,
klubben och Gösta mera upp
tummar smörgA..
märksamhet
mInst 500
kompan mang av "antik" ,!Du sik.,
speImlLn, och klubben, stä värd
,I pavtliJongen blir' det· gam
än
någonsin.
skall Gösta dirigera för
den
finlandssvenska
Då
spel
maldans, ,liksom
pil
ven som byggdes dE'n tid mid
* INTRESSET för 'lpelmans
var
musiken har ökat kraftigt. när mast
elqllosionsart&t.
vöri.klubben nya
sedan
startades.
klubbar
och
Många
spelmans lag
har kommit Ull. Folk. har fätt upp ögonen ·för spelmansmusi ken på nytt. Folkmusiken har bliVit
återupptäckt
Spelm8.ll§stämman är egent ligen
en
tredagarstilI tällning.
Men ,den första dagen, freda gen, upptar' endast ett spe lIe darseminarium
och
övningar.
Men övningarna ocb den fria är viktiga inslag I
samvaron
spelmaJ18-kretsar. nen
spel
spelmän
öts, hälls fioler och drag varma
PÅ
*
DA
dygnet
runt_
LöRDAGSKVÄLLEN som
sällan på Storberget I Rejpelt. päg
Där skall aktiviteterna fram tm klockan tre.
På Storberget blir det stäm mospel' och dans på tre l stäl samtidigt.
pletteras nat:
t
med
Musiken en
hembygdsföreningens
kom-'
del
hel
Fädernegården folk
9ch
an-'
visar hur
två
*
dans
pojkama
med
DET
mycket Ull.
DA
de
en
och
*
tör att
filma.\
som dansas av
SöNDAGEN
mansgudstjänst Då
ersätts
OravaiJI
och
f ån
upptar
speI
l ViSrA. J!,yrka.
orgelmusiken
av
spelmanSgudstjänBten
direkt
med
br.a.
gamla
HAN·OLA HOS'
.
folkhögskolan
på
fredags
kvällen med författaren' Björn Erik
Höijer
orkestern
'.
BOm
festtalare. och
stråk-'
medverkar.
- Det finns många aktiva spelmän i Vörll. I ,olika orkest s äger
FI'NN-ALGOTS -EXP-O NÄRPES
Vörå./
-VörådagarnM huvudfest blir 'på
rar.
tiolspelmän: Det är möjligt att sänds I tv.
torsdag,
Ungdomsorkestern
Vörå uf:s tOlkdans8.re:
*
pli:
Erik Hägglunds fotoutställning
annap'lnoffi lell
Bl.a. skall 500 spelmän spe 'Ia VörAmenuetten och -polskan,
SOMf.1i·.
körs
SPELMANSSTAMMAN In
redan
kom
berget. Musiken skall ljuda he
och
går I Vörädagarna som Inleds
so
programpunkt rnntom pA. Sto
t
träda på tor
sik från traktorkärror.
mer samman, plockar de Ihop 'både
förmiddag
runt I Vörå. Det hUr alltså mu
känner spelmännen vet att det blir
fest
ålderdomshem
traktorsläpvagnar
pro den
12-18.
get I Vasa. Andra placeras på
Sten-Olru!.
r:nen
LöRDAG
nejden. och fra
grammet är alltså tredelat för, lördagskvällen.
hålle
spelmännen skall underhålla på
I Sten-Olas
OFFlCI
PÅ
sjukhus och
är också. med i spelmanslaget.
*
Follonusikprotes: Rosas
nom Vörå. En del av de' 500
r ungdomslokalen blir del av
John
blir det även traktol1>arad' ge
be
.)
modem,
kl.
huvud
talet.
för både sebottis-= och polka
Två
scener.
som
tonglaven, den håller' minsann
steg. .
Folkdans m.m. Förhandsbeställning dag!.
nordiskt storspel. går I / . skolcentrum med program fråJl
på Storberget
popUlärast.
la naUen. och tv firul& pä plata
lovar Gasta en InvaBtlon
ten
8 m
SpelmanslItar
fest,
tongla
man.sstämman.
sommarvakorna
Spelmansstämmans
r osv. till ac
.
km söder om Vasa. :
dårs vrids liden tillbaki
Hemslöi,dsfÖfsäljning , Kaffe och' läsk, mot mot beställning. Öppet: 15 maj-:-31
aldrig tidig re
som
17'
inreddo om utrustede i 1700-t800 tols stH
Gösta får dirigera
i Solf kby
pli
Hantverkarstugor
* Spelmännen spetar upp, bilden Wn stäJpman I La.ppfjärd.
Gösta
Bergström.
DÄR NI_ TIl...L FÖRMANLIGA .
PRISER FÖR
FINNER
HELA
FÖR. DE
-
KLÄDER
FAMILJEN.
MODEMEDVETNA
HAR vr VÅRA NYA SERIER I LUCAS JEANS & JACIiCETS -
-
, , ' OCH, MONTYQRESSER.
De är galant över 100. _
OQh
tm
spelmansstämman
kommer minst fjorton bussla. ter spelmän från övriga delar av Svenskfinland.
'
VÄLKOMNA
öSTERBOTTN.SKA
12
Torsdagen den 21 maj -
YOSTEN
EVENEMANG ' 4. 6. Reflexbandet, Zotch 12. 6. Pajala Hasse, Sverige Gammaldans"
13.' 6. 26. 6. "3. 7. Hi. 7. 17. 7. 18. 7. 24. 7. 8. 8. 14. 8. 21. !l. - 28. Il
FORSBY på toppen Supennodärnt dansställe, 15 km från J-sta,d. Publik OOO personer, över 600 m2 dansyta, 400 m2 l serviceutrymmen, -=- diskotek, .grill. Dans varje vec Kom koslut. Topporkestrar. Ett besök lönar sig. gör en angenäm . bekantskap.
12. 25.
Zeniths, Sverige Scandinavians, Buffalo
Sverige
Bill, Sound
Rårnona, Gammaldans Gammaldans Leif Herrmansson, Sverige . Teamet
to P\Ia.tser
Opus, ,Zotch
Reflexbandet Gammaldans Berndt Dahlbäck show
för 'nöjen
+
Fagers otkester, Sverige Barracudaz,
9.
9. Leif
."
Sverige
--
Engvalls, Sverige
,ORAVAlS' UFo •
Vi bj\lder pi:' - MIDSOMMARVAKA i traditionell stil med midsommarflickor ...
- VITSIVAL -' ett tillfälle att förlänga livet med'ett" gott skratt.
-MÄNGA DANSTILLFÄLLEN att hitta den •
rätta livspartnern . .
ALLT DETTA ERBJUDS I DET NATURSKÖNA ÄRVAS
MAXMO DANSBANA
\
- LIGGER 30 KM NORR OM VASA
r
- STÄLLU DÄR ALLA TRÄFfAS OCH TRIVS" /
- STORT OMRÅDE MED SANDSTRAND DANSE R:
MAJ 2? OPUS, TEAMET
JULI
3 TEAMET; REFLAXBANDET 7 BARBARELA ROLF LENNARTZ 10 OPUS, SOUND 14 ZOTCH EXODUS .17 GAMMALDANS BARRACUDAZ 18 BLUE MASTERS GAMMALDANS
JUNI '5 11 13 ' 19
25 LEIF ENGVALLS 30 GUSTAF WASA AUGUSTI
13 ZOTCH 20 OPUS
-
28 TEAMET, SOUND
I
,
.
. * DE FLESTA VÄLJER: "
"
AM-INNE F9LKPARK Vasanejdens pOpu!äraste festplats I Malax 2,5 mil söder om Vasa
"
,
.
\
MUSIK I TOPPKLASS
.
* PLATSEN vid havet sorl') bjuder dig bail, campi,.,.j "
och de populäraste orkestrarna.
•
I
* Smaka ocksA vAra" utsökta grillprodukter!
--
* DANS varje helg. Se lokalpressen! MINIGOLF
ETT AV öSTERBOTTENS MEST B ESÖKTA GAMMALDANSSTÄLLEN' MED LÄGET 40 KM.SÖDER OM VASA. DANSTILLSTÄLLNINGAR 29. 5. ZOTCH 19. 6. SANDSTENS 25. 6. RAMONA och
BERTEL NORRGARDS ,3. 7. TAMBORITO
/
24. 7. KORSNÄSGILLET 31. 7. SÖU 14. 8. HOLGERS 21. 8. EXODUS
28. 8. BERTEL N
HARR-STRÖM LÖRD. LÖRD. FRED. SöND.
.
LÖRD
•
'
5. 6. 2 . 6. 9. 7. 18. 7.
7. 8.
ORRGÅRDS
-uf:s
ARRANGEMANG SOMMAREN -76 GAMMALDANS -'- -FYRKLÖVERN GAMMALDANS - ZENITH GAMMALDANS ....:...- RAMONA KVARNENS DAG PÄ'KVARNBACKEN I HARRSTRöM MED L.A. KORSNÄSGILLET OCH HARRSTRöM H ORNORKESTER I PROGRAMMET GAMMALDANS - FYRKLöVERN
/
/
·R.ÖR Beläget 15 km söderwt trivsamma festplats. JUNI 4. ROCK-SHE ROCK
, ROLL CIRCUS "+ DISCO
OPUS 26. ROLF LENNARTZ ZOTCH
______
_o_
__
eD de _ D _ _2_7. _ _m_a j ____ 19_7_6____ __
__ ________
__
Ö
S T E R B_O T_T
N
I _S
-P_O , S T E
K A
____
________
YTTERESSEo PI sommar dansar vi enl. följande;
______
______________
.DANSBANA C
.
O 6. 6. Barpar la: 12: '6. -Soun , Sten Olas,' 20. 6. Risto Oja E PLipasti, 4. 7. Reflexbandet,' ,lO; 7. Yrigve.Forssells, 25. 7.. N U Barbarela, 7. 8. Exodus,_Blä Band, 22. 8. St n Olas, 5. 9. Zotch,·T . Johans, Teamet. . R L 11. 9. Stig I" A Ä GAMM,(LDANSER:·,S. 6., 3. 7./ 14.8. L R T KOM - DANSA - TRIVS T .
.
o'.
,.
'.
·KLACKEN. PAVIUONGEN D R ALLA TRIVS
BELÄGEN PÅ NATURSKÖN PLATS I L1LLBY
3 MIL FRÅN JAKOBSTAD
Över 550 kvm dansyta. St6rt och vackert strövomräde. Bra orkestrar och stor parkeringsplats. Busstrafi-k frän J:stad till alla\ danser. .
/
. BESÖK KLACKEN OCH UPPLEV EN. OFöRGLÖMLIG KVÄLL! , --
.
..
10
Populär nöjesplats
km frän Vasa
Nöjesevenemang varje veckoslut Landsdelens största bingo .
5'0 mm a , d:a
n s
e
n
måste' du. uppleya! • SOL, SOMMAR, DANS . . De Österbottniska nöjesplatserna stir beredda. Ett besök i en ös . terbottntsk paviljong eller folkpark bör finnas med i dina resplaner.
-
.
.
NORRNJlS
l.
• PAVILJONGERNA samlar den dansanta ung domen i tusental varje veckoslut. Du ser var de finns pi kartan här invid. Gammaldanserna är ockd ·mycket populära för litet mognare' ung dom. Vira gammaldanser är tillställninga sOm.
�nllld loll'lHLrk
piminner . om . danserna talet. . . .
pi
det
glada
.
VÄLKOMMEN TILL SOMMARFAGRA -
Dans för gammal och ung i- vär mysiga' paviljong .till musik av landsdelens bästa orkestrar.
12. ,
60-
6: ' Stig Johans, Wictoria' 3. 7. Exodus
Gammaldans
14.
4. 9. Reflexbandet,
9. Gammalda.ns
Sten Olas .
,-
.-
• HELA det här uppslaget är en stor inbjudan till trivsamma SQmmarfestplatser. Vill du dan
DEN HÄR SOMMAREN KOMMER
sa, kan du rOa dig överallt 'oberoende av-ilder. Paviljongerna har nigonting för alla: disko dans för de yngsta, ungd.omsdaons, gammal dans ...
NIMPNlS
paviljong
att bjuda pä trevliga hälligäng-kvällar.
• I SOMMAR kommer mänga svenska topp orkestrar till vira nöjesplatser. Varje vecko s ut finns nägon paviljongda'ns ionom räckhäll. • DU ÄR VÄLKOMMEN!
23. 7.
\
29. ,s. I"
4. 25.
Stig Johans; Exodus 6. Gammaldans 6. Söderstedts
10.
7. Gammaldans,
svensk orkester. 16. 7. 'Reflexbzmdet 24. 7. Ciljans o:' 'I Sten Olas
-6. 8. Opus 21. 8. Zenit, Sp ce 30. 8, Gammaldans
FULL FART PÅ ,/
,
y
FAGEBÖ
folkpark
,
.
Vi dansar' följande kvällar:
DAN S AUGUSTI
\
14. STIG JOHANS TEAMET RfR...EXBANDET
SEPTEMBER
ExOOUS
11. EXOTIC
.
SÖOERSTEDTS TRIO
REFLEXBANDET
0 -'
O
'.
centrum är landsdelens mest
/
Juni: S, Juli: 9,
15 och 19 17, 24 och 30
\
Aug.:
7
'\
och
28
Till följande orkestrar: Yngve Forssell, Paradox, Scandinavians, Buffalo Bill, Zotch, Reflexbandet, Söderstedts m.fl. I RANGSBY, NÄRPES
..
öS T ERBO TTNISKA
o
POST'EN
TOI'8da
maj -
den 2'7
I öSTERBOTTEN dansar
både gammal och ung. Ung
domsföreningarnas paviljon
ger
samlar
tusentals
unga
varje vecka. De Jiågotäldre
möter upp till gammaldans
i payiljongerna som vanligt
vis finns på natursköna stäl
len.
D VI GAV de österbottnis
ka nöjescheferna chanfjen
att ,skryta så mycket de vil
sina
le om
dansplatser och
-program. Men det blev mest
fakta.
Rubriken
något .mi \
O-
alltså
ir
Visande.
VI öSTERBOTTNINGAR
är sådana: vi föredrar fak
ta framom skryt. Tycker du
att
nöjescheferna
texten
i
här nedan verkar skrytsam
ma,
kan
bara
vi
säga, att
det inte alls är skryt utan
. /'
rena fakta. _
(
DU passerat den äl
* HAR
der dA vanlig ungdomsdans in
te intresserar,
finns det
alltid
nägon gamm aldans inom räck
hAll.
Gammald;ns
Dämning
pA
de
är
vär-
be-'
danser
som
liknar dansema under det gla
da
60-talet.
SA här säger nöjescheferna:
* Pr öva på våra tillstäJInlngar, säger n gra. av de österbottnlsj[a nöjeschefema, Jr.v. John Sj kog, I\lf /ström, GunUla Jakob88on, Rainer Nelson, öran Sperring, j{arl-J0mn Forsell, H åkan Brädd och Olle J
å
MAR ENE MARD, Ytteresse:
Värt
lle är det bästa möj
liga I en skön skogsbacke. Pa viljongen är ganska 'liten, men
rivsam. Nu har', vI rus servermgen och mAlat
,den är t
tat upp
'
behagliga
i
väggarna
tip-ger..
Scenen ha,r också förstorats.
- I år satsar vi inte stort
danserna
ka dansband bjuder vi pä. . Klacken är ett bra och po ' . .. pulärt ställe: snyggt, stort och
vi
ett alag
för de
goda
'österbottniska dansbanden.
JAKOBSS
ravals. tillställningen,
rsta
'Där
- Forsby:
men
koras
8Ommartlicka,
. Vår paviljong är _ny, tin och
toppmodern.. Nu är Yl rustade
vi
på
den
bästa.
där
bjuder
sterbottens
och
traditionellt
Vasa., Carpella är
unikt,
den,
men
landet
stenkast
ändä ute har
tvä
frän
på
Vi
Danserna går l den vanliga
bästa
har
bokat
dag
som
önskar
finns
veckoslut. -
,..
ttnltlf
program
lIOIDJDaI'eIIe
tiotal p . Sverig
ett
bästa orkestrar, samt' v ra eg
na
toppar.
Den 12 junl kommer Pajal/!.-
Hasses,
den trettonde Zenfths,
l juli Leif Herman8BOll8 och I september Leif EngvalJa Dess utom
tlnns
par
ett
vel'lillga
topporkestrar till bokade.
u vara
de. 'är, tår
ka
hemlig!let.
. Den mrsta augu
'
sti
sommar-,
värd
tör
SöU:s
DA
medverkar
.
Express
Country
en
stAr Fors-_
sa.mllng.
by
Vil
bl .a.
l program
met. kariBbandet som rönt sto ra tramgangar utomlands.,
John S.J'öSKOG, lJllby:
- Sommarens höjdpunkt pf. Klacken blir lördagen den 17
, fuu:- Men
vad det blir avslöjar
vi inte ännu l detta skede. Så vi i alla tall säga )mycket ka
att vi bjuder på gäster frän
-
utlande
t
.
För gammaldanserna bjuder
vi pä höstens stora evenemang.
I övrigt varvar vi de vanUga
nlska
stllen m
band från Sverige, såsom Yng
&!terbott
18
ordnas Iwinmunen. dag vid
juli
nartz och Alexanders, samt vid
pa
viljongen. Och så ordnas vitsi- '
valen.
- Oravals är det b
ästa
fet,
övel:
centralt
med
till
fjärden.
SVEN-GUSTAV
gammald
-
stIft
utsikt
et. B'oDt
fA. röra
vid
över
sig pA
råde längs stranden
kr g
pa
vfljongen.
Vi kör i vanlig stil I A.r. Folk
trivs
med våra
orsak
att
ändra på dem 1 nägon Större
utsträc
fng.
Fem avenaka band är bokade; bl-.a. Rolf-Len.
nar-tz.
som
juli.
Under
på
stort.
arrangör,
A,mlnne-
är
utom
Oravais,
fortfarande bar
prognm
marvakan. Det är ett program
di
tör
Nytt
alla
Aldrar.
det
fInaste
stället.
LARS-GöRAN SPJ:RRING,
Paviljongen tinns.på en I}olme strax etter en
enda len
anläggningen
som
tolkpa.rk.
I landsde
gör skäl för Vi
anläggningen.
bar VI
den kan
namnet största ordna
'
naturskönt,
br o,
ocb
Stället
är
gammaldan
serna _vi ordnar lir livade. .. bllk.
till
KvarneJUl
Kvarnbacken.
Det Il
Då skall
mala hela dageu
och
dala.
BACKSTRöM.'
Närpes: Vär
sommardansplats.
gerö. har den största dansy1:.a
i ,Sydösterbotten.
Och det
den finaste dansbanan. den
'dernaste
Paviljongen
'tre
har
säsonger
trämst
Innetoa.letIer
med
o. dyl.
lägger
ännu,
slitits
Vad
märke
till den fina f,ärgsättningen i pa
blda parkeringsplatserna
Amlnne: Amlnne folkpark' är den
med
Det finns huvudingängar fria
Molpe:
har
u..."
jongen.
MARTIN PALMqVIST,
tör ht'la österbot
Vi
tillställningar,
och då har vi tnt·
pä - mid
jubel-juli pä
ten. .
som
,Under midsommarhelgen slår
fÖl" t-är. är Barnens dag, en
om
gäster
m.tI.?
Ingår" Snoddas-besö
tillställning
att fritt
ett Ilfart
dans
och
och
ström,
ALF
Cool Candys, Jan öjlers. Yng ve Forssells, Max Fenders
enda
ordnaa
Natttval l den 18 ju li laIIr
hembygdste.t tÖl' h ela kollIDI_
tör sittande publik vid midsom
ga
ket, -kommunens dag osv:
vårt
sägs,-om
juli
nen med program
sommardagen,
Carpella 4-18
Gubbholms
trivw mect
Pajala-H
16
traditionella
vinden räcker tllI. dA blir
Amlnne
största
KARLSSON,
stolta
uses
ser
" Den
kvarnen
das själV kommer till Carpella. vi ordnar midsominarhelgens
veckorna
VI är
.
och Aldor östmans. Och Snod
Maxmo:
stora område
Vad
ve Forssells, Zeniths, Rolf-Len
I
gontlng nytt.
.
orkestrar. Den
"mognare,::,-- tflll8tau_�
gar,
på
SKRYTHISTORIEN! trevliga
något
kvarn fest,
DET HÄR ÄR RENA
tolk
VI bar
redda att ta emot publlkm
pulära orkestrar som turnerar
I
med
tat upp paviljongen och är
runt hela Sverige. Vi har valt vande.
massor
drar
också yngre publik
la norrlandsband och dels po
plus kända
.
Vi kör med gammaldaDa
de
skyttehall.
att ta emot 5.000 personer, och
kör med dans i princip varje
Harrström:
vid
de senare, tlSr publiken år' krä
mest
SAND,
CAROLA
Vi viii ge andra sysselsättnin dem
drar
ter upp pä gammaldanaerD&.
man
orke$trar, Det finns dels roka
landsdelens
dansband,
varje
. ett dussintal rikssvenska topp-,
osk. Vär paroll är trivsel och
program.
minigolf
Bäck
blik. Bäde yngre och 'ildre
På sommarens program finns.
dan.sbe.nor
far all
I är är att
för
Hoxell, Alf Fransholm.
Midsommaren
och vid. varje danstillstälIning;
re
strand, cafeteria, grtil och ki service
äldersgrupper
sidan om dansen, Frän tidiga
rr
mid
flere
spela
gar tör
sta
tör modern och gammal dans. Vi a angerar bingo, har sim
n största rakan
landsdelen,
i
frän
Carpella
kanske
kan
end.ast t'10 k'l l orneter .
DCh
och vid sjön.
- Midsommarvakan är den
stö
oJes-CarpeII a är den N'" modernaste testp I a..." +_en i lands
endast ' ett
N,
Nytt
-
deI en
O
Inte län
KARL-JOHAN FORSELL,
-
,
för
samtidigt.
Karperö:
trivsamt. ,
GUNILLA
dans
OLLE' FRANSHOLM,
och ätminstone ett par svens'
på svenska orkest ar . I '!SlUt et slår
med g mmaIdanser,
ös
De
bäde yngre och äldre pu-
.itta 'gammaldanser ordnas Molpe och tvä vanliga danser.
viljongen
kan
Pa
svälja
hur stO!" publik/som heJ. ...
att det blir nägra stockning1lr..
Parkerin
800 bila;.
platserna
rytIlIII!r
Vi dansar nästan varje koslut.
MusIken
terbottniska
sköts' av
toppband.
öe
P'rI.Il Sverige kommer Yngve
......
-
ToI'8dap. de. 27 maj
och
lIeIls
på
även
vi
bjuder
bi1Je11l1Bka
toppartister
I
som
'
lUIlAN BRADD, JIierYIIäs :
, mang j Syd-öster DEMI.76 ÄR BENÄMNINGEN på en samordning av en räcka evene denna sOmniar. ElWI 76 står som förkortqing för emigrationsdagar. Avsikten är botte
Vår förening är en liten för 100 medlemmar. med Ken Vi bar ,vårt sommarställe IlA en verkligt naturskön plats Yid Verkan med utsikt över fis
eDmg
att under en vacker juJivecka samla intresset kring de problem i' en mångsidigt inramning. EMI 76båIJs 10-
ar någonting extra,
folk
och
trivs även vid ungdomsdanser
'I
Da
fyller
Föreningen
"
70 I som
,
mar, Då skall vi ställa till fest.
LISEN GULLANS, ,N'åmpnä8: Vi ,bjuder
svenska
två
på
Stetans
lopporkestrar 'i· juli,
«n
Ciljans
österbott
på
och
Diska toppband. Nio danser ID
KAr i sommarprogrammet, var av tre gammaldanser.
bra
en
är
Midsommarafton
I Nämpnäs.
kväll
Då spelar en gammalaansor 'kestet, men 'också ung publik
I
emigranternas
,
juli.
- HELT NYA arrangemang för året är vidare Kvarnens dag i Korsnäs, kurs i kÖ dans p Ki· len, "Öppen strand och VIsans dag på Kilen,ett par kyrkliga Bo- forskning. Ett fiskeseminarium fester och fyra utställningar. sekreterare kommittens Traditionella sydösterbottnisEric S i r e n i Närpes. Under planeras i Kaskö och ett kyrkka arrangemang är inhakade i Ainerikadagen planerar vi bl.a. ligt seminarium i Korsnäs. EMI 76 som t .ex. fiskarfesten ett österbottniskt' bond b röllop _ I NÄRPES ordnas en debatt i, så pass fullständig form att i Kaskö, friluftsteater i Närom Finlandssvensken hemma , det tidigare fnte framförts så pes, sommarmarknaden i Kris borta - och i Lappfjärd och fullstäpdigt j dessa nejder. tinestad, emigrantfest j Övermigran- mark samt' en lång rad u g skall man disk,utera bjuder AMERiKADAGEN • gammaldanser. juridiska, sociala och doms.oc ternas för övrigt på ett mångsidigt ekonomiska frågor. musik, sång, med ,program arrangemang enskilda Av dans och tal. Amerikas ambas framhåller Bo-Eric Siren ännu adör .har lovat delta i festen. en unik Sibeliuskonsert i NärSveriges dag i Lappfjärd är peso Det är Leif Segerstams ännu i planeringsstadiet. kvartett som kommer att pre Höjdpunkterna för den bre- i EMI 76. I Korsnäs ordnas ett da publiken under EMI 76 blir seminarium kring temat Fin Amerikada?en i Nä pes 10)U landss nSk infor atioil oc�_ i . Ii och SverIges dag ILappfJardLappfJärd ett SemInarIUm krIng emigrationsorganisations- Finlandssvensk 17 juli, säger
'
hlIlna. Vi har målat och pif fat upp paviljongen I år_ , Gammaldanserna vid- Verkan
finlandssvenska
_8
I
blbe
fint
är
som
Jairbodarna
"
I sätter . Sydfjslerbotten . emigranterna i foc,uS-J
och
Scandinavians,
eventuellt
· öS·TERBOTTNISKA: , POS.TEN,
,1976
---
-
FYRA SEMINARIER
- --.-----
' - ---- -
BJORKÖ CAMPING Året om stugor på naturskön plats, endast 35 km frän Vasa. bussförbindelser med
God , Vasa.
Bastu, roddbåtar barnvänlig' simstrand, Fin rent vatten. Fina fiskevatten. "-
BJÖRKÖ CAMPING tel.
.
65870 B jörköby 15. '6.-15. 8.961/39 139 övrigt 961/39089
och sentera vår store kompositörs
två stora, paneldebatter ingår verk,.
ar me.d. Den 10 juli ordnar vi grisfest. grillar en hel gris. ,
Paviljongen finns på ett fint sjön.
vid
ställe
Nämpnäs
hör
mte till de stora ställena, men
till de trivsamma.
Pjelax: folkpark
är
den
midsom
givna festplatsen om
mar.
spelar' bi .a. ,svenska
Då
MICK FOLK
'fritidsområde
- KARLEBY - ÖJA - KNIFSUND
RAINER NELSON,
Rörgrund
VÄLKOMMEN, TILL
En bekymmersfri semester i rustik bondemiljö. Boendestandard frän camping till helpension. Bastu med simbassäng, minigolf, 'ridning m.m. Beställningar: Gamlakarleby{ tel. 968/404 84 ---------__________________10
toppbandet Rolf-Lennartz. Rörgrund
dansgolv
två
har
och ett stort strövområde I en mysig terräng, längs stränder Atta
Da
som
danser hör till
marprogrammet, gammaldanser.
plus
flere
Diverse
and,rå
FÖR TRÄDGARDEN. PLANTERA NU
BÄRBUSKAR
tillställningar ingår också, bl.a.
PRYDNADSBUSKAR
byr skolmusikkåren "GrAnne".
KLÄNGVÄXTER LöVTRÄD
Bärkmeri:
BARRTRÄD och
liten
är
paviljong
Vår
LtagarenS
HÄCKPLANTOR
HOXELL,
ALF
Endast i andelsbanken kan Do ' ; öra upp ett skriftligt .senice-avlal, som i alla.1ider tryggar Dina, penningaffcirer '
FRUKTTRÄD
mysig. Den, är' lämplig för triv I18.mma tillställninga ,
och
lig
ger vid natursköna Byviken. Fyra ungdomsdanser ingår I gammaldanser. Den
två
och
8oIDJrlarprogrammet,
ena
gam
MED PLANTOR FRÄN
Sydösterbottens plantSko,la
66270 PÖRTOM tel. NORRBACK .47 VARD. KL 8-20, LÖRD. 8-15, SÖND. 10-15
'*'
Försäljning ,i Vasa <Fredsgatan 13
ANDELSmKEN -JAVISST
VARD. KL. 11-17, FRED. KL. 11-19, LÖRD. KL. 9-13
10 julI. Då
maldansen är den
ordnas den omtyckta semester: \
träffen.
ASA STENLUND,
'_
1liJen: Kilens . ungdomssektIon ord Dar
från
pingsten
BÖndagar
I
aerna tyckta. blik:
söndagskväll
varje
dans
ett
och
tiotal
framåt. Söndagsdan fisksalterlet
Vi
har
om
är
trogen
en
Några
ser ordnas också.
pu
gammaldan _
VI satsar på trivsel, 0.ch In på
,
.
o
Att hälsa Er välkommen är trevligt för Och vi känner värt ansvar. Vi vet att Ni varukännedom. Att Ni är prismedveten. för vill vi erbjuda' Er det bästa som är
oss. har Där för
knippat med Finland och med namnet Stock manns.
de som kommit en gång,
fOrtsätter.
te
..
,BAST ATT GA TILL' STOCKMANNS I JAKOBSTAD!
.
stortillslällningar.
Fisk
salteriet är en annorlunda och trivsam dansmiljö.
Vi talar dessutom samma spräk som Ni.
STOCKMANNS RADHUSGATAN
11
-
TEL.
10711
-
JAKOBSTAD
16
'Torsdagen den
ÖSTERBO'T'i'NISKA POSTEN,
LURENS somma rtealer 7 km
norr om
Lovisa
SPELMAN pol .TAKET Josepb
av
och
,?tein
Shaldqn judarnas
behandlar
Harn.<,'
situation' i Tsar-Rys sland i bör jan av seklet. . Regi: 'Helen Elde
Per
Ide,
Ien
Dekor:
Tuo
minen F ö re s tällningar: Lör
"
&å
3 juli kl 19.00 , 4 juli kl 13.00 6 juli kl 19.00
Söndag Tisdag
8 juli kl 19:00 10 juli kl 19.00
Torsdag Lördag Söndag Tisdag Torsdag Lör
J-g
'
Söndag Tisdag Torsdag Lördag
11 13 15 17
18 20 22 24
juli kl 13.00 juli kl 19.00
juli kl 19.00
juli kl 19.00
I
juli kl 13.00
juli kl 19.00
juli kl 19.00 juli kl 19.OCJ
25 juli kl 13.00 Tisdag 27 juli kl 19.00 Torsdag. 29 juli kl 1 .oo Lördag 31 juli kl 19.00 Söndag 1 aug kl 13.00 Söndag.
al
..
"
- masta e
på
vitsar!.
Sparbanken
NU HAR G/GLI fått sti pendium. Uan är troligen - den första som fått kul. turfondens prispengar lör att han är rolig. Gigli 'fick3.0!JOniark som er· . känsla för långvarigt ar. bete' med revyerna, kort 'sagt för aU han roat oss så många år.
. - Min .enda ambition är att
C ENTRALT
roa folk, vi driva men ,det utan att
och
FÖRMANLIGT pi
na!
Slutade måla! Gigli gillar också ko gång 'i tidim målade lor. Han gav bort en ning i påkostad ram. senare fick han se hur garen blivit förtjust i
för ÖStra
' ,. ij T'BSt
BO
inte sångröst, och aUa te heller berätta historier'_ Gigli berättar inte n toria den här gången. De mer in e på beställning sitter på tu man hand skall hör , inte läsas. - Och jag har inte på en enda vits själv, , han. "'En vits är som först luk r e', å sedan i -
är - KARLEBYHUlJlORN världsbäst, säger Gigli.· Ja, egentligen heter han någonting så vanligt som Lars Nylund i officiella sammanhang. Men Gigli . kä,',.ner alla.
Gigli är förs-tås glad 'åt pri set. Nyland, Lovisa tfn 915-51 951 - Det visar på en nyttig attitydförändring, säger han. , För tjugo år sedan hade det " v.nt otankbart. Då var revyn b a!-a buskis. drog puMen denna busk , blik.Både revyerna och publi . ken har ökat år för år. Folk vill skratta. Allt flere k ommer _arlecJ ------- för att höra Gigli och andra .' I revymakare. Varför spelar Gigli revy? Förköp:
Då två karlebybor berättar de alltid historier.. Det finns strängt inte så många historier ja p-å, säger Gigli. Fin att kunna sätta in rätt 'ria i rätt sammanhang. kan inte berätta historier_ är som att sjunga:
GIGIJ -
SOMMARHOTELL
VILLITYS Storar nggatan 21
VASA Tel. 961-242581 I
säger han. Vjsst kan med folk i en revy, måste 'vi kunna göra stöta någon.,
måste personer Offentliga tåla revymakarna,s karrikaty rer.
-
HaQ fick stipendium för att han är rolig!
- Många gånger stryker vi inslag som vi först ,tyckte var roliga, men som någon i gänget är betänksam mot, säger Gigli. Och det finns de som tar anstöt av grovt språk och run da ord. Men i allmänhet har folk inställningen "hur vågar han". Och då går den· oborstade humorn hem. " , - Om ,man lamnar bort po,ängen och bara säger de grovkorniga replikerna, fula ord och underlivshumor, missar man säke . De o a epliker . na skall sattas In l ratt sammanh..ang. Annars är de värde lösa.
,-- Vi går inte åt dem per sonligen, utan deras funktio Kommunens tjänstemän ner. och andra får ta det som en Karlebyhumorn har inte på löneförmån att de får figurera verkats av att fräckisar blivit j revyn. Men. det är en svår 'gräns allmännare de senaste åren. De dragn.i.ng varje revyaktör mås· hör till i qen äkta karlebyhu te ,klara: skillnaden mellan det morn..
I Revy .
I
ukea hon hade tagit ut . en spegel i stället. satt in revy drygt G' rl h r sn.>lat .,19 Efter det har Gigli i 20 år. Fore det elade han köpt de konstverk han ... . också l mera serlosa PJaser, sitt hem. men se naste åren har det vaHan har fl ta ut friD rit enbart revy. Därtill ställer or D le y, oc akar I han 'upp som spexare på Olika ersore, Lepplax. ed P, , på tillställningar, i varuhus , . julfester osv. " I somras korades han till svenska österbottens vi smäs HIi'�"""VI tare vid den första Vitsivalen i Oravais. (Det blir en ny vitsi val i sommar' som du kan läSa om på annat stäl e). , I år ställer Gi i upp som titelförsvarare.
i 20 dr
1
Folk vill skratl{l
,- Både i Vitsivalen 'och på revyscen har man en bra ut gångspunkt: folk är inställda på att shatta. Det behöver in historia te vara så märklig roliga och det stötande, osmak - Då publiken ökar år för man, drar, bara den berättas ' liga, är hårfin. år, tar vi det s,om' ett t cken på rätt sätt. . på att folk är inställda på att Men skriftspråket är' för be höra det vi bjuder på. Vi är gränsat istorierna, åt för inne på rätt väg. Att börja ininstone för de äkta karleby "putsa 'upp". de äkta karleby historierna. Bruno' Byfälts historierna, '·göra dem rumsre bästsäljare vitSS!UDlingen na, skulle vara en stor orätt Skratt, lag?m, skall läsas på har härmed nö j et ' att visa, säger Gigli. inbjuda Er till de sex sista "karlebysvensk" om man vill föreställningarna av OCh den bäSta humorn är då ha ut allt u dem, säger Gigli. su:ccepjäsen man kan driva med sig själv Även om' de är skri\fna på hög _
HÄSTUPPRORET av Lempi Llnnaoch Ralf Ulngbacka och
Turo Unho i bearbetning och regi av i Timo Mart i nka upp i s dekor.
Förestillning ar
19
'14. 7. kl. 19
17. 7. kl. 19
11. 7. kl. 14
16. 7,. kL 19
18. 7. kl. 14
10. 7. ...
kl.
g es
För köp och beställning avbiljetter via Närpes Bokhandel, ' tel. Närpe s 30. " ,
21 maj -
MATUSKA
rysk mal och goll vin lill äkla DON-musik
VINKÄLLAREN
med ulsökl vinsortirnenl och mustiga oxräller
CAFETERIAN
serverar husmanskost och gott kaffe med 'bröd
VILKEN OAS invid torget! - o'ch allt under samma taL Det
r värt ett bes
- just
av DEJ,
(jk
läsa dem" och ined vars och ens fördo svenska, -måSte man ' mar. på diaiekt.
1 O-olRSlUS11..EUM
K U N G E N och 'I-R I S T I N A Raseborgs berömda kärlekssaga ges i är endast 12 ggr l augusti. tid en 16 juli
under
Försäkra Dig om plats i tid . Tel.: 911-31 961 och .911-31 699 Arr.:
VÄSTNYLÄNDSK
,
UNGDOMSRINGEN r.
f.
..
n!!"' J-= :..E19 7 8
_________
KORSNÄS'
I oen
ÖS TERB
.
f o I k. 'rorghandell!.,. under fredag--lördag
är Ituvudbegivenheter_
Kulturvecka i Korsholm.
(från VasS) 119:14Q=,
fem huvudevenemang.
: ga fo
rmer
-
Det
och
en
på.
_s. Ni köper skattefritt på fly et.
F/NNR R
om
tis
arrangema
et. Det
Elemetltf bnKer: VASA
att
- 10/7 Kult-isfavoriterna
A1dor
Östmans, 'UmeA
och Snoddas NoFdgrel'l - Ungdomens favoriter Saints 20/6 RolfLennartz 17/7 och 2] /8 och Alexanders 15/8
.
-
danser, fester och illgp pA CarpeJla Dans kvällar buss frAn torget ,j Vasa 19.45, 20.30 och
TIll
21.10.
Vi
arrangerar gwppreso'r _och beställningstrafik, ordnar inkvartering, anskaffar biljetter osv.
I-Jlrne H, aOkans T raf-k I 66540 Petsmo':'- te l . 961/4126]
V1 SATSAR, pl. .en
tv
...._______________________
,
1 J ,
i !
<
En kryssning me.<f de vita båtarna ger två nätter tiU havs h en hel dag i .5OOlmarvackra Stockholm. ViH du..stanna tite längre i Stockholm kan du Välja en kryssning med , logi ; tand. ' För bilturister har vi lagt upp en serie rundturer med övernattning på olika hotell från re i norr till (iötebo j söder. Hämta vår klYssningsbroschyt" på en resebyrå eller hos oss. ./
A
rAklg
fest J .. e:1-Er1k Gra.n, fars, .8OID bAll.er j ,trådarIl!L för f!s.karfesteD .1 Kaskö. J.t:etsä-BOt.: ma .kommer.att ha' ,öppet hus samma. 4Iag som vI .har teSt. .Man rä..knu ,med .e l.O.oOO besÖ kare. Det u väJ.• ve br s :f r. Vi hopp&s 1&ttås -att eD stDr, del skall komma tJ,ll flakar festen.
_
j
Abo.
oaS 30 uni-4 jull
FonseHs
i
Koppla av med en riktig semesterupp. levelse i år. Ta med Rågon du gillar och res på ryssning med oss. Åk från Helsingfors eller
,Kulturvec.kaJl l Korsholm . srd:
4/7 Yngve
LOVISA
de vita tiätama.,
blir gra
bjudas.
Kaskö bjuder på fiskarfest för 10.000!
KeMI
o
omväxlande program med säng,
--'
EKENÄS HELSINGFORS LOVISA NYS LOTT
Skön- sommar till sjöss ombord P-
höver betala lnträde. Ett rikt och
Sommarens gäster bl.a.:
(961 )14244
tel.
-11••••_•••••••••••••••••_
busstrafik till Karperö frän alla hörn 1 kommunen. In.gen be
musik och folkdans kommer
\
8,
Sidokonto r : KEMI KAJANA GAMLAKARLEBY JAK08STAD
l Smedsby kvällen in nan Korsholms teater har nypre miär för sommaren. Festen l Karperö bar tidigare är körts ,som ett samarrangemang mel1!ln Karperö of, och kommu nen. Ett par Ar var även' Kor s holms gille medarrangör. Nu tar kommunen helt hand
Stor
-,..-
Huvudkontor: VASA, HandelsespI.
Anval på Stundars stor filst på Carpella 1
att en teater.grupp skall spela
och
in på
KENK.E. NYMAN
blir
frän Korsholms vänorter, har en , del gäster Inbjudits. Avsikten är
213:250:213:-
torget
Egen bostad till rimligt pris
ställningar,
ontakta Er resebyrå eller oss.
-
'med.
skärmshoppare på'
hQgtidli-l sedan gAl' dansen långt tal och bläsmu.: 1 natten i .R-åQh u sparkell.
-
Karpero. Från de nordiska länderna, bl.a.
populäraste
kl. 12.00 öPP-.
nas marknaden under
en kyrKokonsert, tvA. teate rföre
nLL SUNDSVALL/HÄRN'ÖSAND
Norrlands
,.
, , Kulturveckan byggs upp kring
)19:-
s,
Och , "8sfaJtdansen" på gatan framför rWlloset
På fredagen
,
I SOMMAIt skaD liven Kors holms kommun slå ett ordent ligt slag för folkl!g kultur. Grannkommunerna Vasa, Ma .lax, Vörå och Oravals har länge hatt egna sommarevene mang men i Korsholni har man legat lågt. Nu slår man tiU med en Nordisk kulturvecka som skall pågå fyra eller fem dagar.
tur-retur
'Has
samma
Tho ma s
Sommarmarknaden tore eneman, et EMI 76. Det. rdnas. i, Unde r lördagen ':'. fortsä:tter under. v?ckoslu,tet att a kulturel.labe18 JU-" markn aden. Det blir spelmans . . nens dag m sik Inbakade. l progIvenheter ar . Det börJar med på 'torget; roddstafett på u grammet som t .ex. Svenges dag . 1 Badhusparken på torsdagen. S adss t undet oc h den traditio , Sama m dag blir det också fot· D l el a se.ge1regattan. boll och dans i paviljongen på östra sidan. ' 'På lördag bä!ll landar fall-
1_20_
mogetband.
Per
l n.eba.r
vgång från Vasa varje vardag. kl. 12.10. Från Gamlakarleby och Jakob tad kl.
26/6 Paiala
ungefär
Sommarmarknaden är iår·en i Lappfjärd samt öppen strand sik.. På kväUen är det inark . nadsdans i Dagsmark:del av det sydösteroottniska och-visanS ciagpå IQIen."
Iyg förm,anligt till meå' och Sundsvall
EEKEND-PAIS ånads specialpris G UPPRIS (15 pers.)
-
. mönster. som
' Turistnämn den
GRUPPR.S (15 pers.)
.
o SOMMARMARKNADEN· i KristiDestad kommer att ordnas enligt ,tidigare å , berättar orgaaisa.tionskommi s ordförande
ar.
EEKEND-PRIS månads specjaJ pris
..
SolDmannarknad i -I(stad, Dlea torghandel, asfaltdans
finns:'
als i Molpe 'Och Harrström med camping. Nöjes m i kyrkby. Danspaviljonger i Harrström och, pe. Museum i kyrkbyn. Kvarnbacken i Harrström. '
Se vira informationstavlor.
O T TNI S K A O S.:-.T_E_N __ P_:.__________-------< '----_ '
.
H
ors, Södr.a Esplanaden
1e1.90-tJJj)
,
Åbo. Hantverkaregatan 4;'
tel. 921-33 33 44
·
14
fi1 ' '
'
SIL/A·'·LINE.. -:;..-
J4etsA,-BotiIlJa hA.Uer JlOI"tanIa (jppna kl. 10-U; Sedan fk KaBkö fiskargilIe ta. hand om PIl-' bHkea:.. Vi UDderhandll!X .BOm bäst med', 'ep finländsk toppartist sqm sjuD
. -
-
,
•
,'
,
/ !.
, '\.
..
:: ",: :
>...
/ ,'j l I
'g :SA.vi.l, # ka, som ,sVUBka, ·'becättar Granfors.. Som • festtalå.re· I _, o " '
minister Kristian Gestr.ln en re skan, K9.hwnu'sikant.erna medverlql.. . ' Gr or.s är övertygad öm att' ,ärd.-fiakart'est åiialJa tidigare publikrekord.
Ar
:g .e"r��. V
...
c,
•
öSTERBOTTNISKA
18
POSTEN
Torsdagen den 27
maj - ....
Hemslöjdsaffär Loftet HEMSLöJDSALSTER Yasaespl. '18, Vasa, 9§rdsbyggnaden. , Öppet: l 0.00-=-16.00, lördagar 10.QO-13,00. .....
ÖSTERBOTIENS SV NSKA HEMSLÖJDSFÖRENING r. f_
atria-
kval ilets pro
Ost�onens KOT'T .....
. '
* Jan Llndbhid, t.v., länsregissör och Helge Lassenius; frila·nsare.
BRUSUDDENS stugby
l
.
Ämatörteatern l ver uppl ,
60
6 pers. stugor. Bastu. B§tar. Havs bad. Bilväg ända fram. Korsnäs tel. 836/511 'E. 66290 Harrström
SAMTIDIGT
tröttnäde
folk
För
Teater-Jacob
har
Panik
bLa.
räknas
alltmera på TV och bingo och en
regisserat
- att Vasa teater fick nya drif
mindre våg av allmänt nYmorgnat
och Spelman på taket.
Kristin Olsoni
tiga chefer
kulturuppvakm,nde- drog
och Martin Kurten - som ak . landsdelen. tivt engagerade
sig I teater-
frågor även utanför teaterhu
- att
Landskapsförbundets kul
turombudsman
Kurt Gullberg
fick tid att stötta upp och blA
_
_
kanske
mest
positiva
för
teater i landsdelen inträffade nå got SeR{\,re när Samarbetsorganet
set.
sa
Det
genom
under teatersträvanden,
att Helge Lassenlus etablera-
de sig som frilans-regissör, in om aroat.. ort eatergrupper, och
för
;'arav
teaterarbetare ,
Nygård,
'
Britta
tre
i
Vasa
reglSsorer
en svenskspråkig
_
län _
kunde
anställas.
<>
HELGE LASSENIUS fick den
svenska tjänsten. Han avgick ef ter ett är och efterträddes
Lindblad. Helge
- att SÖU ,äntligen anställde en speciell
amatörteatrarna
bildades och
Lassenius
v Jarl
återgick
tili
frilans-jobb. och arbetar nu främst i
Teater-Jacob
och
KarJeby
ufo
--------,--
struten full med
i
Rölleby
Nästa stora uppgift är drama
_
maner Vägen till staden och Sta
dens bröd'. Senare skall han tör stås regissera den ' pjäs man åstadkommer,
I nan
uf
nu
"Nej
skall
ta
jobbar som
framföra
som
friluftsteater vid hembygdsmuse
et p'å Kyrkbacken i Kar I eb y.
<>
JARL
LINDBLAD
återkom
till österbotten som regissör för Storklas oc!1 Llllklas i femte rin gens regi. Det blev stor framgång som småningOJn ledde till att tea
ted
reningen
bildades.
Korshqlms .teater
När sven,ska länsregi sörstjäns
ten blev ledig lät Lindblad över tala sig att söka den.
<>
UNDER VINTERN har, Lind
blad hjälpt ett par revy gäng samt regisserat några kortare pjäser. Han
vill
dock
helst
satsa)på
kursverksamhet.
Det
finns så stort behov av regihjälp
jtJst nu ,att även om vi är två 1
svenska österbotten finns det in
gen chans, att hinna hjälpa alla, säger
Lindblad. Därför
försöka
vill
jag
hjälpa' en del till själv
hjälp.
Ja.g vill utbilda teater ledare och
aktörer. Kanske det också finns . någon som börjar SYSSla med re gI. I höst skulle det väl gälla att
VALIO'GlASS •
-8
l
Vi har en liten r staurang i hjärtat av, Oravais, A-rättig heter, Resanderum, Dans lördagar, Eget campingomrAde, Grill, Kiosk.
hålen
rö",
stugo
min
målar
Karleby
Just
med
Lassenius
utbyggd "
turist!
Lassenlus
tisering av Anna Bondestams ro
_.
ordna , någonting tör revyprodu centerna, ,
o JftG MASTE försöka fundera nu i SQmmar hur jag skall lägga
upp mitt program tör att kunna ge
amatörerna
så
mycket
som
möjligt. Jag upplever just nu ett så
Nyfors
,
.D TIO REVYER, fem sommarteatrar Spelman på taket i Jakohstad och en lång rad enaktare och 'minirevyer. Teateraktiviteten hlommar som den inte gjort på ett kvart sekel i svenskä Österhotten. Det var många samverkande positiva faktorer, som fick det att ",tända" för ell par år sedan. Nu' är. det två magnifikt skäg ])rydda herrar teaterregissörer som skall se till. att akti. viteten upprätthålls och utvecklas. <>
km söder om Vasa.
/
- här är våra regiskägg!
Till de positiva C,a . ktorerna kan
ukler
normt_teaterintresse att jag
ensam inte räcker till på. något
·vls, !läger han.
11-.
_j
... n
- 1976
öSTERBOTTNISKA
--
- ---- ------ ------------
POSTEN
-- -------- --- -------------
------- ----
--------
S,w,rt gäller det OS
/
HÅLL TUMMARNA FÖR NINA! ' SJÄLV HOPPAS HON förstås på Jramgtlngar i OS. Det gör också 'makenjträ,uuenjtrmJingskamraten Rune. Men det är än nu lör tidigt att spå. Ingen vet ännu var andra står i !ir. /
HÅLLER VI TUMMARNA för Nina då det drar ihop till OS. Nina Holmen, född Wärn, blev· hela Österbottens .u hon löpte hem:EM-gutdet i Rom för eti par år sedan. säsong
världsstat
var
o
Nina
barn kommer de väl att
ken. Men
för
söka få dem att satsa på Idrot ten också? -
Och
om
i
ännu
bar det ju sagts att man
r:ar
han
satsat.
Och
om
I
Efter -den här säsongen tän
en
del
si, ?, .i form.
. • IDRO'lTEN ge
så mycket
annat, säger de.-Resorna runt
land trotS allt.
mÖJligheter. och
Rune
är
illluU:eu heltidssyssia. Rune är aktiY femtonde säsongeri. Mån p Ar har han figurerat i den
Idrotten kräver en regelbun
den livsföring. Det går i te att
nackdelar
terna. Men kroppen lider, inte
finns
)-v en SUl;ld livsföring :
också.
Båda . har
Att båda har samma Intres
sin utbildning att . falla tillbaka på. Rune är ma
ger att hon knappast kommit
Rune har jobbat som lä
så långt som nu utan Rune. Om han inte hade intresse, och
nom
här säsongen tän
40 år före 'pensionerlngen, sä
ger Rune.
sällskapshv 'långt inne på nät
"Gamla" betyg Men
rare. ett par år, och Nina har
se är en stor fördel. Nina med.
framför. allt förståelse för hen
nes
gram som
att
tidigare,
han om
Nina gåt in för att satsa fram till OS i Montreal.
Visst har
ning,
men
betyg
Nina.
vi
redan
någ;ra - år
.Andra
vår
nu
Dessutom hjälper vi var
kar Inte alltid att man måste
utbild
är
gamla,
som
och .
blev
våra
säger klara
arbetsgivarna
börjar säkert undra vad vi haft
vissa årstider, men sedan
..ute säsong har de-helt sat
IlA träningen:
I Yintras var de tre månader
Nu bor de -i, Esse,
sköter träningen i terrän
181 och i Jakobstad,
har. ett, årsstipendium
f?r oss de år' som gått. . -
Materi llt
kunde
!1
d!lt
bättre om vi hade vanliga jobb,
, säger Rune. Men vi har livet framför oss.
Vi hinner säkert
få nog av vanligt jobb, av den
grå
vardagen.
• DE SOM
HAR
ut på
länk. Men då
vanliga jobb
har 'sociala fönnåner som lång
distansmakarna I F..sse går mis
tie)[ ett mindre tränarstipen dimn. Det är alltså inga stora
sionspoäng.
ena
Inte är på träningshumör, ka.n
den andra lyckas muntra upp
'en så det inte känns så mot bjudande. Nina
löper
nu
15-20
kilo
mete'r om dagen, Rune 20--25, i
esseterrängen.
Dessutom trä
nar- de på bana I Jakobstad. Vilka samtalsämnen har ett
par toppidrottande makar?/
- Helt vanliga,' säger Rune.
Vi talar inte idrott I ett, utan
om vad som helst. Det är be
tydligt roligå att tala om an
_nat äri om idrott då man träf-
te om. Idrotten ger inga pen - Men vem tänker på det
-
Vi
tar idrotten
som ett
jobb just nu, säger Nina. Visst kan vi sitta vid matbordet och
tala om vilka länkar vi 'skall ta, men 'vilka makar diskuterar
inte sitt jobb på det sättet -
,-------- ....
den
far människor.
lLOOO, den största summan Grbeiluli.itto ger, oth Rune
pengar,
nu.
andra fram, säger de.' Det sma
en hel del meriter I ar tsHvet. Vi kommer med fem år gam betyg,
bli
ne.
samtidigt har hunnit skatfa sig
la
det
till 00--70-årsåldern, säger Ru-' /" . neo Många säger att de inte
särskilt då om båda har sam ma jobb, NINA
•
Ha,r tid att motione a. Men så viktig
<X7H RUNE har
är Ingen människa att
hon Inte kan ägna en eller' en
alla fall förståelse för den ,som
Fördel att' bada trä,nar f
-_
o rk ar 'intese hockey! halv timme om' dagen åt mo
inte begriper sig alls på idrott.
tion.
De tycker inte att det är märk värdigt. _
hatt vikariat i banker, -
skulle
.• LIKADANT är det för Ru
idrott på heltid säger
träning,
omöjligt' litt köra så hArt pro
och Rune.
lägga av med topp
- Det skall vi hålla yå med
I
ägna sig åt något omfattande
. skiningenjör . och Nina merko
,
vad
ker de båda läggt av. h, n de slu.tar inte träna för att hålla
om i världen har lärt oss inse
-ma
Men
för höga
till. Men de s all inte ha någ-
att vi har det rätt bra i Fin
•
fostrande:-
ställer
ra krav på sig.
I alla fall glömma ·att
, ,
Via
barn med -l
träna, är han beredd att hjälpa
damerna
och Rune. Men
•
Jag
dem.'
han får barn som verkligen vill
cbanser i OS, säger både
t
Rune.
• IN'fE HELLER HAN ång
för
Det är klart att Finland
ha slu
är'
kra .
Kltut Finland II.- chanser!
Rune
kommer
Idrotten
.tå 8ikta på att vinna . . . liII!II nu börjar det finnas goda
"JUl
påverka
tQppidrotten
de tolv bästa; säger Ni-
FOR NINA
Topp
knatteidrotte , och det är bra.
Det betyder en placering
•
säger
inte
kolan
vara nöjd med de deltaga-
.. gutt BOm över allt.
Nej,
'skall
Från förbunds
bland
Nina.
på någo,\ annan.
fall
re
säger
, jag vill inte ställa· de kraven
vilken
man
Nej,
idrotten kräver för my.cket. Jag ångrar inte de , t jag satsat, men
VI är inte särskilt Idrotts
Intresserade,
säger
de.
tresserar oss bara för
Vi
. • DET AR l!vsviktigt för
in-
vArt.
Under . ishockey-VM försökte
______
de se någon match i tv, men
ingen av dem orkade följa med,. > . til slutet! Likadant är det med
fotboll.
Ninas
bästa
ho.bby
är
att sy. Rune skulle helst syss
la med fågelskytte liemma på
Kökar under vårveckorna, och
fLSka så smått.
Men fågelskyttet får han av
stå från i Esse. Båda
representerar
Helsing
fors IFK fortf rande, men bor
i
Ninas föräldrahem i
år då de finns i landet.
Esse
I·
- Det är onödigt att ha en
dyr lägenhet att stå tom stora
delar: av året i Helsingfors, sä
ger
de.'
Ångrar ingenting., ..... tvingar inte barnen Om Nina och Rune får egria
---------.
··loSTBAeKEN - minstingen -
• FöR DEM är Idrotten ingen hobby.
088
·alla.
'
TRE OLIKA PJÄSER I ÄR! P O ST B A C K E N med "Bembölingarna" Femte . ir t i följdl
P-O ST B A C K E N - den lilla t atern med "DonaFjo tton" tredje Aret i Följd!
P O ST'B A C K E N - minst av alla"':"" Folklo re, Folk k ultur och egna pro du k ti oner
P O ST B A C K E N med ÅRETS' NYA PJÄS Korpst en en
Ring 915/26930
POSTBACKENS trivsamma kaffestuga
,.
öS TER BOTT ------:-----�-
ISK A
POSTEN Torsdagen den %'7 maj ' ....._-----
SIÖIA
PAKnRESOR
,TILL SVERIGES OCH .-GES
ET SEvÄRDA PLATSER
.
/
Du behöver inte fara till södern· för
tt uppleva n1got nytt och annorlunda. Redan p_i andra sidan Kvarken efter bara nigra timmars resa möter dig , . fjällen ... Första mötet med fjällnatur är för en österbottning en upplevelse lika stark, som det mbte vara. för en tavastlänning att komma till öppna havet. Och bakom fjällen väntar Norges Atlantkust med sina fjordar och glaciärer .och sitt fiske till havs eller i skummande laxälvar. Vasa . båtarna har gjort färdiga p';ketresor till de bästa platserna pi andra sidan Bottenviken. En paketresa omfatt r bitresan tur och retur från Vasa, övernattning på hotell i
dubbel rum . ,
samt kaffefrukost och betjäning. Paketresemålen är följ ande:
UMEÅ
BJURHOLM -
SOM LIGGER OSS NÄRMAST
NATURSKÖNT SPORTCENTRUM ' Här finns mängder av omväxlande och natursköna stigar för fotvandr ngar.
.Universitets· och shoppingstad. Pris·· Förstklassiga nivgn lägst i Sverige. mat.ställen och restaur.anger
.
T ÄRNA BY--
"'
SUNDSVALL -
OMGIVET AV HöGA F;lÄLL
INKÖRSPORTEN TILL KAROLINER LEDEN
Tärnaby erbjud;r fina möj ligheter till fjäll- och fisket u rer. Fiskekort kan lösas . pä platser. Bätuthyrning.
Bäten lägger. till mitt i staden, som lig., ger .stätlJgt omgiven av Norra och Södra Stadsberget. Norra Sveriges största stad.
-
, .
TRONDHEIM KULTURCENTRUM vro ATLANTKUSTEN
LYCKSELE-
Nor:ges tredje största stad, där gam malt och nytt trivs sida vid sida. Nida· rosdomen, Nordens största medeltida byggnad, är en verklig sevärdhet .
MED EUROPAS NORDLIGASTE DJURPARK Lycksele har seq n urminnes tider varit . södra Lapplands handelscentrum och kallas "Lapp Stockholm".· .
-
.
-
Om ail. des.sa paketndemll flr du veta mera pi vår. byrHr. I Vasaba\tarnas fina paketresebroschyr hittar du ocksi bilsemesterpaket. expeditörer kan ge dig d
tilläggsinformationer du behöver, sköt" om be tällning av bil- och
hyttplatSitr
osv. Välkommen
in
-på
Och ett
vira besök
eller ring ossl
I
FINLANDS RESEBVRA •
VASA, Hovrättsesplanaden 11. Tel. 961-245300 •
/
'<10
JAkOBSTAD, Ridhusgatan 7. Tel. 967-13277
.
GAMLAKARLEBY, Storgatan 15. Tel. 968-12766
I '-
Y-.!ia«s dMt %7'
maj
-
1976
öSTER BOTTNISKA
PO.$TEN redas och sköljas och slutligen
Finns det något mera rofyllt fiske
••
an o
SKÄRGARDSLIVET
fiske -.esta
är .
e
'}
- det intressantaste av allt --. skall fisken rökas. En rikJtig lördagsfrukost be
försommarkvällen?
står för villabon av varmrökt abborre, potatis
. _bulJong
På fredagkvällar avfolkas .&idft och tätorter. Bilar .aer sig längs smala sling
nude skärgårdsvägar ut tm
iandssträndetna.
riktiga
villabon-fritidsfiskaren
fnyser dock
-åt
detta slag av
fiske. v
e . SEDAN går hela helgen med olika sysslor varvade med sol bad :
kväll
hälsar
man på hos varandra.
Ibland
_
På
lördag
samlas flera familjer på sam
tider upp till två timmar.
sa ställe_
•. EN LÖVSAL intill vägen bildar garage för många bilar. Från ett gömstälie sö-ker han ekan
En
kastspö eller t.o.m. meta. Den
otorbåtar
bilköer VIlka leder till vänte
till
det
_e MAN KAN också: fiska med
fast.
holmar 9Ch skär.
nyckeln
av
ga.
En normal fredag kväll fors lar Replotfärjan ungefär 500 "lar över den drygt 600 me ter breda öppningen i broban ken mellan Alskat och Replot. Ibland bildas ki"lometerlånga
fram
tillreds
verklig delekatess anser mån
töffar i tusental ut tiJl villor
..
sOm
spad man kolrat fisk uti.
fritidssysselsättning.
längs
fisksås.
pa eller s.k. såd. Sådet är en
och
österbottningens
lJOIIUIlarstugan
och
Det kan också· vankas fiSkSOp
Det är minnesvärda kvällar med . och
·eller
\plockas fram ur bilens bagage
hel
kaffe, historier
del· annat.
Ingen
blir förvånad om det från en
jollen och lastar ombord skaff Ding för helgen. Aktersnurran
mycket e.n
* Det
kom I1UI88Or med Ilsk. BösS· aU g.enasl ta Itu med aU rensa abbolT8nla ocIJ stoppa . . rökugnen. • •
dem
sommarstuga fram på lördags. natten ljuder en glad sjömans
;" rum eller också söker han vals ur något skrovliga och fram årorna ur redan nämnda lyckan god vankas färsk fisk • I FJÄRRAN hörs kanske en följande morgon och .tar. upp rostiga strupar.· gömställe. redan samma kväll. i motorbåt. Fiskmåsar öch tru näten.. t På vägen ut till villan vitt . -Så skall fisken rensas, näten e DA TRIVS österbottningen! !jas en eller ett par kassar. Är e SA SNART den lasten los tar seglar i stora bågar,· hål • " ler bålten under uppsikt ocb ·Alla sats sökes näten fram. Den låter då och. då böra sina skrä villabor har några nät. inbitne fritidsfiskaren har mån· nand läten. De vet att det kan e ga..-Dessutom ka ske ryssjor vankas godbitar i form av och· sköten. Finns
det
någonting
mera
'nötar
eller
avfan
från
rens
vet och den stillnande vindens
e ÄR DET GOTT om fisk_ kan de utlagda näten vittjas redan
kluck-kluck-vågor sakta skval- samma strandstenarna.
J
kväll.· Det
26. 5.-11. 6. 76 BYT upp DIG TILL PHILIPS -:- STEREO.' VID BYTE BETALAR VI UPP TILL 200, FÖR DIN' GAMLA APPARAT.
lägga nät intill en grynna en da skiva. sakta sjunker i ba
BYTESV,·ECK,OR
RESERADIO - KASSETTBANDSPELARE - BILRADIO
sl:ämnings- och rofyllt än att ning av fisk. försommarkväll när solens rö·
·1.
I
.
vanliga
är
ELHUSET DE FLESTA VÄUER
R F' GUS
FSSON
dock att man stiger upp tidigt
JlRLI<OS RRRI
,
"
B\..QMHAR. OC.k5 A RDHPI- TII"ErJ! kOM
FRR
DU SE.
29. 5. kl. 20-02 LeQ Laven, Leo Luoto ch Aikapommi, Kaseva lNTR. 10,
Duka med lätt och. läskande
VIP . .figuren behåll med kalorier noll HARTWALL
(
l
22
-ö-S TER B O T T N I S K A
_=
Torsdagen den 27 maj -
POS TE N
HIII •• ____ ••••• ••••IIUIIIflIUIIIHlUUllIMII HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 rtllllllllllllllll"IllIllIIll"IllIllIllIl"IlIllIlIllIllIlIlIlIlIllIllIllIllIll""IIIIIII""UlllllllllllllllnllIlII"""1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII""'IHItlIlIUHlIII UI IHIII____ I
Reflexhandets dehutskiva klar
I
Så här tycker k'onk rrenterna!
• REFLEXBANDETS:''[p-skiva
ar
I
I
klar. Yilken dag
som helst kan den: uppenbara sig på skivdiskarna., Sedan SÖU:8
några dagar har en provskiva snurrat på' kansli. Vi har bett några' "konkurrerande"
dansbands medlemmar aU lyssna på, skivan och säga sin åsikt. Reflexb8ndets skiva är ett - Men varför tog de inte experiment oeh ett resultat av med någon egen låt nä"I- de nu samarbete mellan SÖU, dans en gåpg fick chansen att helt bandet och amatörteknikern välja själva. och musikern... ,Björn S c h a u - -'- Ellinor var en bra för m a n. Den sistnämnda har stärkning i bandet som pojkar skött inslJclningen i provisoris na kan vara glada över. Hon ka stu i Vasa. Slår ,experi kommer fram väldigt bra på mentet bra ut kan det leda ti ll skivan - bättre än hon gör att SöU ställer sig bakom fle· på "keikkorna". ra skivinspelningar m,.ed österHon passar dock bäst att sjunga långsam are låtar. Elbottniska bancL Reflexbandet, linor sjunger dessutom person Att det blev som fick göm den första in ligt' utan att försöka härma. spelningen beror på att bandet' -Det- tycker · jag däremot· vann en tävling för dansband att David Thölix gör i· ett par som SöU Ol"dnsde. Priset var av låtarna" Sättet att sjunga är bl.a, just skivinspelningen viI- direkt .plagiat efter motsva ken.,SöU helt bekostat.. rande svensktoppsartist. Men Så här tycker konkurrenter jag medger ajt jag självsjun na : 'ger så - det är roligt. One Cirius-musikerna . J_ , enn", Berg, H Backlunds och Yngve Wick ,8arbtU"_: s tröms låt "Drömmar" och l å , Jag tycker om att höra, ten "Sköna' sommarregn" tyc på ReflexbaDdet. Jag. vill sär ker jag bäst om - på skivan. _
_
skilt ge eU plus för blåsarna. Bandet har börjat utny ttja sina blAsue pi. rätt sätt. De blå.ser iDte ut sA. hårt. att det stör nlllllKL - Som helhet taget tycker jag slrlvaa är litet tam. Det är
Och så förstås Glenn _MilIer -låtarna. Det är ju RefJexban De sitter delS paradnum mer. skönt.
Leif Olsson, Gustaf Wasa:
någonting lIOIIl fattas. Kanske För sent, för sent kunde Re BågOD piggare och käckare låt . flexbandets LP heta i likhet ii stil> med "Emma" kunde ha med första låten. Alltför länge har man få t' vänta på att skivarit med..
HöGRE SVENSKA LANTBRUKSLÄROVERKET ,
. 1 .
-
20700 ÅBO. 70, tel. 921-12330
Nytt JI.&r begyJmer tör törsta kursen .måndagen den 1 novemlMlr 19'18 med inskription. ki. 13.00. Agroiogll:aa&ai 'YaI'U samm anlagt ca 2% år, av vilken tid det Rnta 8OIIIIID&I"balvåret användes för praktik ocn den and ra ...... mr apecialkurser vid skollägen1leten· i Kimi o.. '
/
gifter
GIll
inträde sändes till undertecknad rektor·, eIl8 utgång den 31 augusti. ärmare upp II1tri1diestordngltr sändes på begäran .
RABBE KARLSON
'
ANSöIlAN 'DLL
. slIII$kspråkig lärarutb,ildni-ng
stucfenllde Ull
la:kulteten ,vid. Åbo Akademi,
g
för
Vasl.,
antas
-
grundskola,
pedagogisk-didaktiska studier. (1IIIIIIaIIflwtu) för ämneslärare (lektorer). special
lärandIIIIdaIac IIBDlttill pA.började ämnesstudier och gisIIa atadIer mr ämneSläranitbi!dning.
pedago '
AnaNgtn Inllil.nde8 senast ·d en 10 juni 1976 och för ändamå let eII apeclella formulär, som erhålles frän Åbo Aka dem18 lI:aD8Il (Domkyrkotorget -3, 20500 Åbo 50, tel. 7921_ 33513S) eIIa- frIA Pedagogiska fakulteten (Kyrkoesplanaden
12-14.. ecnoo Vua 10, tel. 961-244277). i:�fonnationsbroschyr erhAllll
p& becIlraD-
Lolax,
EIllnor
van skulle bli klar. Första låten samhet är enligt min mening Reflexbandet känner jag återspeglar inte riktigt Reflex 'Drömmar, Sköna 'sommarregn, då vi ofta spelat tiJIsamrnaw& bandets stil som dansorkester. Drömmen är så snäll och MilFör A-sidans första låt följande 'låt, Mari å, lägger lersound. sent ger jag minuspoäng. Läman främst märke till stäm ten är i sin helhet, osiiikll'!rt sången. Man märker också att Johan Kärkäinen, frainförd: det inte bara är Ellinor, som Opus: För andra låte'n ' Maria kan, sjunga, utan att även poj . David Thölix ett plus och .. ElllI�ör har mycket bra rost, karna gått framåt, främst Da kören är lyckad. och .. . 8.Junger bra. I några av vid, som sjunger nys nämnda TredJe låten Drommar utfi ru gemangen är bakg ndsarran ' . Maria och flera andra låtar ycket vackert. Ett extra . stämmorna väl nära varandra, Drömmar är ur österbottnisk . 1 Olle B cklund-och YDgn! tI . rigt ett stort plus för synvinkel- sett, mycket intres- men i ,öv Wickström (f.d. Blommor sant. Den äl' komponerad av dessa ' .. Bin och Cirius) som gjort mycket . Arrangemangen, ar Olle Backlund och är här till ten. ella de individ rda och gjo väl c: v Kjell a omarrangerad del stor . A sidan avslutas med a goda. t. Lolax. Personligen viiI jag ge. presta IOnern . blue, som utförs alldeles enng låtar am en av l Ux;a Reflexbandet ett stort plus för . formlgt, kunde ,ha varIt mer snällt. Stämman gillar jag att de taP"it ",. med låten. Övethu. m ngen borde alls. En överblick av första si"egna" vanerande. InspeI' vudtaget saknar . man i udio .med en tu- dan blir ganska negativ, h .gjorts låtar på LP :n. . .. . Men Jam- musiken är bra. moJhghej;er alla dlO S Då man vänder på plat-tan B-sidan av skivan är överta: finner m n -först liaughter in fört med svenska dansband står t väl Reflexbande mycket Jag tycker litansa ig positivare. -i S Sköna sommarregn. the rain . rrensen. , på denna sida är utomord konku y Fin sång av· Ella o h sn ggt .ga. Angående det' avslu Jag är positi t överraskad. sOUl�d .. på - Clarkens sax9fon . . . Miller- souhd. är det bara Med denna låt har Reflexban AT. .. .M ar kkU ."'. l."eml, konstatera - att pOJk ' arna det verkl"Igen n-ått overras ka.. n hantera sina instrument. de hög klass. Detsamma. gäller Zotc h : Ett allmänt omdöme om också på följap.de spår"där:Da- - Det vår intressant att lyssna skivan blir att den är bra. vid sjunger Älskling '· förlåt. b } t . , Av Moonlighters En liten sjö till · Reflex ande s sl. iva. · Jag skilt om ma:n beaktar var, , spelar själv i orkester och job van är inspelad. tur, hade man- kunnat vänta.sig _ sutom på. musikhandel ännu mera sväng oc,tuffare bar, des Jag önskar Reflex sound. Kanske ElIas snalla och dä!' jag lyssnar mycket på så- fortsatt - framgång med mjUka röst inte riktigt passar väl gamla_ som nya skivor. cerandet och även med ,.....",..... . . -:för låten. Det gör den doek gll---. -------------....-. Flamingo-låten . :---- ....--.i ranterat
I
'
I
'
•
---- .
Till
Kjell
_
_
Skrittltar aJWIl*an om
före
* Reflexbandet, fr.v. David ThöUx, l/'ngve Lolax, Roll Nordman, Kenneth Lolax och· Clark JacobSson. .
Drömmen är så snäll, där Re flexbandet lyckats skapa den stämning, som namnet på låten ger vid handen. ' Sist på skivan hör vi Reflex bandets special: Millersound: Den består av tre Miller låtar. Här, om inte förr, märker man att, det i gänget finns' jazzin" tresserade gossar, främst då Rolf Nordman på trumpet och park Jakobsson'-p å saxofon. ' Låtar värda extra uppmärk-
.
- --------'--
'----
EKENÄS HEMSLÖjDSKOLA Vi böz:jar nästa läsår d en 16 augusti 1976. Vid .skolan kan Du välja ett huvudämne antingen - vävning eller - sömnad, Dessutom fär Du som biämne lära Dej både stickning och olika hobbyarbeten samt sömnad eller vävning, . beroende på vilket huvudämne Du valt. Även allmäima ämnen ingär I kursen_ Begär prospekt och ansökningsblankett. Tel.
ökningstiden -utgär den 30 juni.
911/11348' ådress f.d. ,Seminari
.
-
--
I
VAD VILL DU T Y YrResorlenterande Breddad och fördjupad allmänbildning? språkkunskaperna? Förbättra undervisning? . Mognadsär ? Ungd..oms och fritidsledarutbildning? Utveckla Dig själv? Utbilda Dig till UNGDOMSSEKRETERARE eller DAGHEMS BJTRÅDE? _. ALLT DETTA GER SöFF, DE MÅNGA VAL MöJLIGHETERNAS SKOLA-.
I
VI VILL INTE PÅSTÅ ATT·
HAR VÄRLDENS BÄSTA SERVICE ä"et
orörd natur att vandra i 2 km sandstrand att sola sig pS havsvatten att bada i gott om utrymme för alla - en välförsedd kaffestuga
/
STORSAND CAMPING
I
- Ett I vande hembygdsmuseum, naturskönt belägetI vid havet
FREDAGEN den 28 maj får
Malaj(
storbal;ld svarsbesök , från Sverige.... Då anländer tor band t ill olmsunds . '1I
kaliar sig
,
ETT BESÖK PÅ KILEN I SIDEBY GER BEHÅLLNING
96 262/Sideby 111
med omnejd
• .
de
två
e ( ===":.=-=-=I t 1= 1 .3O
e . =t I=,214lI
===
konser te r
och
dess
under deras besök· i Finland. Malax storband har utvecklats framför allt solistiskt under
har
man
lyssnat
på
en bredd på sina solistfram trädanden.
året och kan nu uppvisa
viss
,Cykeltur genom . . f . emte rIngen
Ö tprh()t t niska Pnstpn
.
08terbottnlBlI
varje' l'tdningen ut'kommer , tonK1'aa
med
teket
Söderstedt$.
'" frafl'k"kols' r. n IOMl Ab börJar varje y Il
:>nsdag kl
R.edaktor
act; ';;'D8vang IJtg.vatt o\.N LJJj;!t Utll ·IlaU( P Ja KutlsgatlUl. l \/67 Il M te! 1-'8 2'l Postadr s: 68601 \ Iskobstad
RedsktlO[) J ak o bstaG
dem
som viII dansa hela kvä.lIen disko-
ordnas. gammaldans
närpesorkestern
17.00.
som
' ,' 8 .
. Choraeusgatan 7
e, t l 1l'25'==
==
=====
l''tllllU10 n tldnl ng arnu förb.lln<l
Medlem
n spelar
för
ungaom13UClnlng
Jakob8t.aO.
storbanden upp till
TRAFIKSKOLORNA I JAK'OaSTAD
17--:-00
fem
livlig
Det blir såle
Malax storband fungerar
esplanaden 2a
med
en
get gemensam konsert denna
Inkvarteringsmöj ligheter 'för grupper och enskilda
Kan
har
des tre stora orkestrar, som
nonstopdans och
måndag kl
Def
ter från HoImsund och U meå
Mat och kaffe serveras dagligen, varje veckoslut stSende bord
'7,,00.
varit
ten.
Skärgårdsbandet
k"äll. Efter konser
8
världstoppar som Wo y Her man och Glenn Miller-orkestern
blåsorkester, som.
StSr värd för kurser och seminarier
tOl'Sdaj! kl
ar och de1 tax: giv etvis ock
Och som består av musikan
Arrangerar o1ika sommatevenemang
KaDaJespl
vä
så med en avdelning i konser
utom
S5-Dl&nDa
i"k o IS I .ra f'k HALDIN & ROS" Ny kun börjar varJf
BEGAR PROSPEKT! med LEDARUTBILQNING '--___________---!
säsong för Mala,x storbands del
Aminne och. har med sig en
. Kilens Hembygdsgård i, Sideby
II
- samhällspedagogisk.. linje
:t.
Monäs, Nykarleby
u!" 'r- A OS , I AK( J .. 8U.sKOIA y n .... Oör.18r Varje
- spräklinje II - vänpinje
•
VÄLKOMMEN TILL STORSAND NÄR VI ÖPPNAR VECKAN föRE MIDSOMMAR!
Information fäs· per 'tel.
- merkantn linje
YTTERMARK
'Närmare upplysnIngar om SöFF fär Du genom att ringa eller skriva till vär skola, adr. 64220 - Yttermark, tel. Ytter mark 41 (rektor) eller 10 (kansli),
- fri fortbUdningslinje
I
Storband'
NARPES
FOLKAKADEMIN erbjuder:
FOLKHöGSKOLAN finns:
- praktisk linje - 'merkantil linje ..!. - sp räklinje I - 'linje tör utbildning av o'AGHEMSBITRÄDEN
--510RSAND där finns i
=
SVENSKA-- ÖSTERBOTTENS FOLKHÖGSKOLA-FOLKAKADEMI
REGISSÖR eller TEATERINSTRUKTÖR aaställes trin L 8. 1976 av Västnyländska Ungdomsringen rL Till uppgiften hör att leda och stimulera teaterverksam lIetsl I lokalföreningarna på det västnyländska f"rutet. Armölmingar inlämnas före den 1{i juni 1976 till VästnyUngdomsringens kansli, Bangatan 69, 10300 Karis. Gpplysningar om tjänsten ger Nils Malmberg, tel. 911-55035 el 911-55126. "'
men
'iIf
ÖS TERBOTTNISK A 'POST
den 27 maj - 1976'.
....-
EN FYRAMILATUR på cy kel skall femte-ringarna gö söndag. Starten kan ra på ske vid uf-lokalerna i. Ska tila, Gamla Vasa, Smedsby, Karpel'ö, Koskö eller Kvev Iu:. Turen körs medsols. En startavgift på 5 mk över 15 15 år år och 2 mk under uppbä.rs. Den berä.ttigar till gra,tis saft, diplom och rä.tt till deltagande i utlottning av priser bland deltagarna. Kl. ll, 1.6.001 är kontrol Ie:.rna V1 d uf-IokaJerna öppna.. ' · ...::: : =-:.: =-
IlIUI8 8-1i GlaCIer . HandelBesT\lanaden 10 O te! \161 tig 112-2
ReClaKtör
R1!:UAKTIUtllSH.A!JI!.")'· A.I1 SneJim'UJ >rdlöran(lr RaM lngv88/lA.ro I-'hlJtp Häl. lund Karl-GulJt.l!"- Olln La.sst> 8:kstl'Öm U· MJ:t.;J-tA l'IUNSPRI '.197(1
PH.
I
HeJt Ar . •. ; • • • • • • • _ • • HalVt är ... .. . . . . .. . kandln8v1eo . . . . . ... . .
Ov1'tga I4nder ••••• •• • Löenummet 4 ..........
13:8:18:26: -:30
/VII f J NSMlYM' AGNING
SOU :. Itansll. II asa. te!. \/61/13 'l2 ocb 16 372
L,
en. Ta.JcotNl\a4 ·'JakQbSI: 'la C&, IMUtlll :)M AJlr,oDser, böt. Uluun.nas .. aenll.8t Anda8 lt1 J&.tID, SOUkaruSJtet ..
E· o,
.t._
..;'
Kl':O 1NG
KASSA Ol-"H
.,. ._; "
JakobegataD
o ·, •
... ·1'
.
'" •
13.
oMfl/13
tel
.
P L U TT E N
I\,lIINO.NST.JANST:
OP:,
Jil·expeål
')a1(0bsta0 Mt. -
No"htptUS: '
.. . . . . ........ . _ cexteit ...... ...; • .
1:60 1:.0 t6r Be.etänid p. '- JO 'per mm texten
. 8'ARÖAlllNON-SER: 2'l( mm Wlägga: pN - 8() . sPmm' xli färg p FCrenlngaspatter PeJ ,1'8C$. ' terbottlltsJu, PoeteII ansva .k8d8 SOlD LW· -al "Dle:,fÖl· ev d av .!ogatll ånsö pi · 'el ' annonser ' nfJ\ mnngtE 81.er tom. PI ip'UDd ... po8tför, tenUlg \Dte u:tört., . I 'begärt MJntmlBtorlell
.
nummer
lakobBtadB l'ryCKert.ocb _l'1dnlnga Aktiel)OlSS.
JaJlobetad, 1976
gSTERBOTTNISK
POSTEN
- Torsdagen den 21
maj -
! -'
. N;o b rl:trer- llarn1fl:bondf{årdar skydd· törStundtirs-mi'jön D S TUNDA.RS HA.NTE V RKARBY i Soll är u1J,ik. Då somma rens utbyggnad är klar omfaltar byn ett trettiotal olika' lJygg nader. Hantverkarbyn korades lör några år $edan till ett av Finlands sju turistunderverk.
D ETT LIKA. UNIKTPRO/EKTstartar intill i år: lör ,." !!kydda den gamla $tundars-miljön nwt d n flWde.rna be gelsen byggs -en ammal bondby\ upp. Det är nio privata lamil jer som skall-bygga upp gamla bondstugor på området. _
De - nio
familjerna skall ta till Stundars från oli ka håll i Korsholm och från
fl
höst startar också första etappen på lanthan'teln, ett projekt som tar flere år. ED
Vasa. Sex startar byggnads· arbetet - i sommar. - Ett av de viktigaste motiven är att vi vill räd da värdefulla. rivningshus,
rökbastu till byggs också. Det betyder att ett 3O-taI byggnader finns i hann-er karbyn då dessa blir klara.
istånm;ätta dem - i stället för a.tt förstöra, säger Stun
Ännu ingår några baD verkarstugor till i planeIL Dessutom skall gårdstunet vid bondgården kringbyg gas. Det blir en fyrkant 8Y
dars-chefen Brage R ä f .8b ä c k, en - av de nio som skall flytta ut. - Vi vill också påvisa att vi får en billigare boende· miljö genom att ru$ upp gamla bondgår<lar, säger han. Vi vill visa vägen och
nordsven/>k typ. Eondbyn
värdefulla. gårdar - rädda från fö törelse. FOLK HAR kanske redan
- inställninge n redan ändrats en smula. Viktigt är också att kommunala och andra myndi.glreters tjänstemän får
Nästan fem ar gratisarbete!
till
Solfborna, både unga oeb kring gamla, moter upp Stundars. Enligt fjolåre förteckning satsade de 8.200
Billigare
timmar gratisarbete pi Stuhdars. Det betyder när mare fem personers arbets insats på heltid!
....:. Det finns flere kohkre ta bevis på att det blir - bil ligare att renovera en rejäl
bondgår<l än att bygga' nytt.
100
De nio på Stundars räknar med att få minst 20 procent billigare kvadratmeters,
hus. KoMMuNEN hade redan en plan där våningshus fanM inrLtade på det nya området. .Men nu har - man gjort en ny plan där de nio bondstugorna ritats -in. . Det hade inte passat med våningshus intill hantver karbyn. FöRUTOM karaktärsbygg naden skall varje tomt ock så ha minst en ekonomie byggnad. Därtill får den också bygga önskar som
tipp vissa bodar o.dY
Men inga tv-ant nner till lMs på OIDlrådet, inga elled nin ar och ingen gatubelys får TV-mottagarna ning. centralantenn, för el och te lefon drar jordkablar, .och
g
vägen, blir
Smal och -sli_g rande som en gammal by väg, \
Byggnadsbestämmelserna socklarna förutsätter att görs av kilad sten, a.tt färg sättningen blir åkta röd och gulfärger, a.tt fönster
skydd
ett pensionärshem i gammal stil byggas så snart stat ger pengar.
mån ändrat attityd. om rivningsraseriet fortfarande lever kvar, har
säger Räfsbäck. Det finns de som fått en bostad 200 kvadratmeters till samma pris som en ny
ett
hus av rätt nytt-datum, be hövs också skydd. Där' s
i viss Även
inStällning en _ annan gamla gårdar.
blir
mot bebyggelsen åt ett bAlL Mot den tidigare komma tvåvånin gs: nalgår<len, ett
- Då vi annonserar om städtalko möter ofta 70 per soner upp. Då det är Anval
* Hantverkarbyn by gs ut vidare. B ge Räfsbäck s vid ste-nfoten till krukomakarens stuga. TiD höger pågår arbetet med pigbodan, och t.V. stAr kopparslagarens stuga och gälb gjuteriet snart klara.
g
naderna så att vi kan utnyttja dem i sift helhet, sä ger Räfsbäck.
indelninr en inte får ändras osv., ja, att det kor.t sagt skall bli rejäla bondstugor.
Biltak är naturligtvis för-
nga I museer! .Men det blir inga mu seibyggnader, säger Räfs· bäck. förse
Naturligtvis oss
skall
vi
_
med 'moderna be
kvämligheter. Men det gäl ler att placera in 'nymodig
y
- Vi har stor b ggnads rätt _på våra tomter, såget:.·, han. 'Och tomterna r stora, i medeltal 2.500 kvm, en stor yta me;!l tanke- på att byn ' finns inom en- tätort.
heterna så att de stör hel· heten så met 50m möjligt. De . nio får ha vad lie vill inne i sina stugor. Men rumsindeJ.ningen skal!" inte äpdras. -
I princip är det möjligt för den som vill att bygga
DE SOM FLYTTAR ut är förstås intresserade av det de ger sig in på. Det bety der att de vill bibehålla så
en går<lsIyrkant, att inne sluta går<lstunel med bodar och andra uthus. Men en så-
mycket som möjligt av de gamla stugor SOlJl skall flyt tas till området. Ekonomiebyggnaderna skall byggas efter gamla ritning ar. En loftsbyggnad hör till varje stuga. Men inte heller loftet byggs upp bara för syns skult
Loft bli,- bilt k - Vi _ skräddarsyr bygg
bjudnå. på området. Men i stället får loftet tjäna som bjltak. I ena ändan av bygg naden skall Brage placera tvättstuga, bastu och pannrum, och i den andra red skapsutrymmen.
dan utbyggnad måste tas på sikt, det är ingp.f; krav, och blir rätt -kostsamt'. -
-
.
Också planteringarna på området finns med i planen. Museiverket h r gjort en förteckning över vilka väx ter som godkänns. Det skall - vara humlegå.J:dar o.dyl., in ga exotiska växter får plan teras.
medverkar ca 100 personer. säger Räfsbäck. ut Men byggnaden sker med avlönat folk:
Nu finns inga byggnader på området. De som flyttar måste först riva ned utdömdå bondgårdar. Inrikesministeriet har trots d..et beslutit jämställa bygg naderna i det här projektet med vanliga renoveringshus. Det betyder att en bostads yta på 150 kvm godkänns för statliga bostadslån, mot 120 för nybyggnader. Intresset är stort också Bohos myndigheterna. stadsstyrelsen har g"tt Sta tens tekniska forskningsan
Förre
läraren
Gunnar
R o s e n h o I ni samlade fö remål i årtionden till Ston - dars. Men byn har vuxit me ra än t.o.m. han vågade hoppas p'å.
"
Kanske beror solfbo rnas intresse fÖr hantverkarbyn
just
p
I honom: eleverna till
hans -in
gamla
föremål.
kände
förstås
tresse
för
Därför passade de på att ta
stalt i uppdrag att nognågonting gammalt med sig grant följa med projektet. till skolan då de inte kunde Kanske ändrar myndighe katekesen riktigt bra. ternas syn så den som har gård renoveringsduglig en De, \ liksom lär/lrn, tyckte inte tvingas riva och bygga bättre om gamla föremål. nytt i fortsättningen för att Han fick hellre tala om dem komma åt förmånligar,e lån.. än förhöra katekesläxan !
Hantverkarbyn
Nu
byggs' ut vidare Hantverkarbyn byggs ut också i år. På programmet står kopparslagaren" stuga. stenhuggarens stuga. gälb gjuteriet och en pi!rbooa_
h r -guiden på StuD
dars· besökare varje dag. I
T
juli blir det Anval. Då visas gamla
arbetsmetoder
hantverkarstugorna, och då är
det
dans.
fest
med
sång
och