Österbottniska Posten (ÖP) nr. 21 1980 by Österbottniska Posten

Vad vore sommaren utan interrail -

Vad vore sommaren ra- i"terrail? - Defi"itivt fattigare! - Vad vore dagens ÖP ra- i"terrail? - Ä••1l tu"nare! För i/jetta unika exemp .. OP tar vi oss en titt , . fIfIIl Ellropa kan erbjuda ~ -~ i.terrailare. 85#". fram till mit ~,.~I SIi for du se! ,

...

Femte ringen kör igång danskampanj

Dans ila

.- -...,.

heter . den österbottniska vanan ten av den rikssvenska stuffa-kampanjen '

• &/uns i svängen med pesi denten på sjä/vstätuJighets t/4gen, &len refereras i tele visionen, (Bild: Gun A1Iåers Sen),

Baluns

blir

TV-film!

SIlhär häftigt som Kenth Storm och SUSIl1I1Ia Björkqvist t/4nSllr behöver man inte t/4nSll iiDg, Men inte är det förbjudet heller i femte ringens dans, kampanj!

~ SagobjöNlen Baluns och hans värmer har nll blivit så kända att de in bjuds till slottsbalen på sjä Ivstä"dighe tsdagen den 6 december. Men när Baluns och c:o s~ uppträda i jroc kar och umgås med de andra gästerna hii1Uler förstås en hel del saker. Det är de sakerna som televisionen nu slul filma i en 20 minuters film för utsiindning på självaste självständig . hetsdagen.

= =

Interrail tips belönas med LPI

o O Det ska blie "Dans ilag" inom femte ringen i höst. O O Det har man kommit fram till i den "stuffa kommitte" som funderat på hur ringen ska ta itu med sina danskursplaner till hösten.

O O Uflolket inom ringen , - G;Undide!, kommer kans är noga med att betona det ke fran Umea. men det hå'r ska österbottniska i kampanjen. bli en allt igenom öster Då'rför lanserar man ett eget bottnisk grej. begrepp, V-step, i stället för att ta över den rikssvenska O O Säjer Sture Erickson, ri"gordförande, och Kenth stuffa-jargongen. StoNn.få'ltledare. Se ~ Il

.. Annars, gott folk, så tar OP I4cksamt emot tips på

seoiirda platser, och små episoder från tidigare in ternzi/iive1ltyr. Del är säkert många som htn- fi- tips om ställen fJärt ett besök varför in te 1l1J_ IIIUlra samma nöje som man själv haft. Skriv elkr ring till ÖP berå'tta_ Införda bidrag belönas med en LP!

- Vid en kurs för ord • Arrangörerna kommer ningsmiinnen i Kvevlax i mera å'n tidigare att föra början på maj kom vi öve olika brott mot ordningen rens om två saker: vid en festplats t.ex. • Vi kommer mera än hit motstånd mot ordnings. tills att börja ge portförbud man till rättens avgöra1Ule. åt bråkstakar. Det här berå'ttar länsman

Timo Loman vid Kors· holms /iinsmansdistrikt som ett apropå till de rap porter om störa1Ule av ord ningen som förekommit i samlxlnd med öppna1Ulet av . Se sidan 10

Filmen tecknas i färg av Gun Anderssen, som också illustrerade boken '·Fantastifistiskt. Baluns!" Sagan har skrivits av Ber· tel lindell. som ocksl ska läsa den pi ohejdad öster bottniska. Ur innehlllet kan ÖP avslöja bl.a. följan de: Balunka får första val sen av presidenten. Älg popslngaren Elgvis tappar sin högklackade lösklöv och kommer av sig i sin älgpopslng. som han 'får tillfälle att framföra. Men Elgvira visar sin äkta kär lek till Elgvis och tröstar honom. Till slut får Baluns utkilnpa en dust också med en minister på ljugar bänken, en dust som Ba luns faktiskt vinner. Presidentens kansli Ar redan nu underrlttade om att de bör bjuda in Baluns och c:o till slottsbaIen för att filmen ska kunna bli verklighet.

~ r~

T~o=r~sd=a~g~e~ri~d~en~2=2~.O~5~1~9~8~O______________________________

1 ________________________________

o.T.RBOTTNI8KA .-oBT.N

Sb-tfvt!,t, "Det är datorns fel" D D När ungdomsnämnden i Vasa fördelar sitt årsunderstöd -till ungdomsföreningarna, ger man 3.500 mark åt Svensk Ungdom (SU) och 2.600 mark åt Gerby uj - Hur är det mÖjligt?

Bosse Stenström på ÅU är ~. kymrad över byråkra . utgående från en pensio -. som fått lov att vänta i fi månader p~ ' sin skatteåterbi ring på 70 mark . Hon fick visserligen

pengar till slut.

Men:

D D - Hur kan en- hyfsat aktiv förening med ,'lågt" medlemsantal få mer pengar än en förening som är superaktiv och har mer än dubbelt så många medlemmar?

q D SVa1~et är givetvis att den ena ,jr en partipoli Bydkratin fungerar . var och en flr tISk föremng. Den andra är vad man brukar kalla en slut sin beskärda del. tjänsterm.1lIKII sköter sitt jobb . rättvisan .segrar ' ideell förening. Nej -

det här är

ett

be il;

bydkratisjukan i en av dess jävli D. Detta med den märkliga fördelningen poli former. tlSkt-tdeellt är ju ingenting nytt. Att SU råkar bli I den här formen drabbar den ~ den enskild a och tjänstemännen . exempel här, beror på alt det gäller en jämförelse på Skulden kan skjut as på än dm au den svenska sidan. än den andra . oc h än den ena iill dr. andra kan skjuta den i fdn sig D D I och för sej är båda de ovannämnda summor Ulan berättigande.

na skrattretande låga, och ingen vill förmena SU i Vasa dess understöd. Men det är alltså en fråga om fördelningsgrundeL En fråga om hur man portionerar ut bitarna i en tOtaikaka, som redan från början har bakats alldeles för liten . .. Tittar ma~ närmare på de båda nämnda föreningarna , upp tacker man JU snart vissa skillnader som klart talar mot en för delning i stil med den ungdomsnämnden har gjOrt . .. Exempelvis : • Svensk Ungdom i Vasa har ett par h~ndra medlemmar. Ger by uf har mellan 500 och 600 . .

• SU har en ung, aktiv och framåtsträvande styrelse och ska väl få i gång en aktivitet som motiverar dess anslag : Skillnaden i förhållande till Gt-rby uf ligger i att den sisrnämnda förenin gen red~n i ett par år har varit vad man kunde kalla superaktiv . Det Sistnämnda är Inte bara slagord. Gerby uf har gjOrt en renovering "från tOpp till tå" av sm lokal, och man har nu en aktivitet som innebär att det händer nånting praktiskt varje kväll. Sammanfattningvis: - SU i Vasa belönas för en kommande aktivitet. Gerby uf får inte det erkännande man förtjänar för en aktivitet som blomstrar som bäst. Till det här resonemanget invänder nån kanske, att det är en skillnad i de båda föreningarnas sätt att bygga upp sin ekono mi . En partipolitisk förening som SU har inga andra betydan de inkomster än sina understöd, medan en ungdomsförening har en viss självfinansiering . . Resonemanget håller inte . Gerby uf är en liten - för att in te säja "mini '.' - dansarrangör och tar inte in några pengar den vägen. Inom föreningen betraktar man dansverksamheten som en serviceform för medlemmarna . .

•femte~propå . . ringens "Dans ilag"

är kanske värt att lyfta fram den synen på saken som betonar den nykterhetspolitiska sidan. Man frågar sej ibland hur förebyggande nykterhets· politik ska se ut. Det vill säja om den ska ha nån effekt. menar att Somliga skräckpropaganda och skade· statestik är en fungerande form. Andra, till exempel ÖP:s tonårspanel, tvivlar på det.

Vad som definitivt måste va ra en bit av det hela, är om man lär sej umgås naturligt på dansplatsen. Om man kort sagt lär sej dansa. Det är alltså all orsak för nykterhetsnämnderna i Korsholm och annorstädes att haka på och bidra med me· del i fall dans·kurser är aktuel· la i kommunen. Man kan ju också jämföra med Sverige, där tiotusentals kronor satsas på motsvarande kampanjer.

Den själ~nansierin.g G;<;rby har, bygger till exempel på programkvällar och olika penmngsamlande " akuoner. Det.är inge~ting som hindrar partipolitiska föreningar att ~tälla till med Ii~nande saker. - Också idrottsföreningarna får JU klara en del Själva - utan att äga några lokaler! +

Ännu för tydlighets skull: Den här sneda fördelningen politiskt-ideellt gäller heja fäl ~~t. I?et är alltså. så att samtliga politiska läger är favoriserade Jamfort med de!deella orgamsatlOnerna . Det gäller alla plan : centralorganlsatloner likaväl som föreningarna . Det blir så här då det i första hand är politikerna som delar kakan. Och verkligheten blir en andrahandsfråga ... +

Det ska tilläggas att Gerby uf också är bara ett. exempel ur högen . Sundom uf till exempel fick bara 2.700 mark - trOtS att föreningen är inne i en mycket aktiv period .

• Vad beror

det på att FSU:s sommarteater· broschyr har fått en sån märklig utformning i år? - Är det slumpen, tryck· tekniska skäl, sviktande finanser eller eventuellt något annat som har gjort att de österbottniska och åboländska teatrarna har miss· lyckats så till den milda grad? De fyra nyländska sommar· teatrarna bestås var och en ett "helveck" i den dragspelsveckade broschyren. De fyra öster· bottniska och de två åboländska teatrarna får samsas om broschy.

rens andra sida. Det betyder att de är sönderklippta på olika veck, och det hela blir råddigt på grän· sen till missvisande. Lite nonchalant kanske, tycker vi här uppe.

DI Det lär pågå någon sorts annonskampanj för trafiknykterhet . I annonserna har man en tio·i·topp·lista på ratt· fylleri böter, och man anar bud· skapet:

- Låt bli spriten vid ranen, det

in«

Till slut enas man om att datorn " skulden . DATRO N DENNA tvst snurraodr mekaniska hjärn a har bli'vit vår synoh bock . räddningsplanka och mörbcu furste . Men det är inte för att datorerlU. i:r så begränsade som del har gått ~ med hjälp av datoriseringen . Del a.-för att människan är för begränsad fö r CD ce ntralisering av det slag datOrerna Jur fö rt med sig . .. DET HAR AR inte en kritik IDOl dem som hade att göra med fallet l1XC åbo pensionärens skatteåterbäring. ~ skötte tydligen sitt. Det är en kritik mot s\,stemet _ d~abbar den svaga i stället 'för den st.u ka. ett svstern som hela tiden UtVC kbs. ur myndighetens synpunkt och inte ur den enskildes. Hur skulk det vara om en handels man skull e göra p'å samma sätt nera butiken så att den blir bäst för h0 nom och inte för kunden . Kund en skulle få springa bryggan! hamnen efter fisk . till slakle ri et efter kött. till mejeriet efter m' etc tills han med vederbörliga forsedei lappar skulle infinna sig i kassan för :lTT betala. Tänk vad man skulle spara in' SKULDEN LIGGER inte på dm enskilda tjänstemannen som gör siu bästa för att rätta till ett misstag enligt reglerna . Det är reglerna som är k l. Alltför mång a myndigheter och SlO{ företag har begapat sig i datorn ä\'C1l I fall då decentraliserad betjäning skulk vara lika förmånlig . Förmånlig är centraldatoriseringen bara när man inte behöver räkna med indi vidernas utgifter och besvär.

Pb.

blir för dyrt om man kommer fast! Det är i och för sig bra att föra kampanjer för rattnykterhet. Men man tycker ju' att budska· pet kunde handla mera om säker· het i trafiken än om det som drab· bar en om man råkar komma fast. I stälIet för an säga till folk: - ; Håll dig trafiknykter, och spara liv! .. . säger man nu : - Håll dig trafiknykter och lu· ra staten på en massa stålar!

To"d..en den 22.05 1980

Klipp till på svenska!

11M t~ SÖV gör uttalande i nykterhetsfrågan:

, 'Förebyggande

åtgärder

borde betonas"

D SÖU:s dokumentation av uj-lokalerna börjar komma i gång. D Festjördelningskommitten å'r vald och ska delvis jobba på nytt sätt.

D SÖU gör eget uttalande i nykterhetsfrågan. D Planerna jör årets sommarsamling å'r jastslagna. Detta och lite till är resultat av SÖU:s styrelsemöte senaste fret:lag.

UKSOM dagens ungdom väljer också jag en av de större ställena. Där kan jag vara anonym. Där löper jag ingen risk att blotta mitt in nersu . Salongen är rom då jag gör entre . Men bonifrån de inre regionerna hör jag ett ivrigt pcrsoll2hisslande. så jag utgår från att det imc är nån strejk eller lockout på gång . Jag kliver upp i en av förrärrningssrolarna, och hon uäder ut ur dunklet.

BERTEL o

NYGARD

SLAGRUTAN - Hur vill du ha det' frågar hon . Lite på aI ställen kanske'

Fast hon frågar på finska - jag är ju i Va

sa.. __ -

Jooo. säjer jag en svagt "kyllä" .

förklarande

och

lägger

I DET SAMMA slår det mej arr ja~ kanske bu S3.gt för mycket. Det är en kvart till stäng oingsda~s .

och err opreciserat "ky!lä" kan stäl la till med vad som helst om flickan har brårrom hem . Det kunde bli en snabbis som man skulle få ångra i månader efteråt. Så jag lägger till nånring om "ett par centi 'tcr kanske". - Fast på nån sorts finska. Hon nickar.

I håller väl på en kvart. Var tredje mmut sprllir vi med varandra. J ag säjer till exempel: - Så halva öron a syns. <X.h hon svarar: Jooo .. . Eller hon fdgar : - Räcker det nu? Och jag s\'arar: - Jooo . En gång vet jag inte riktigt vad jag ska gö ra med mitt "jooo" . det låter så osäkert. Det är när jag egentligen skulle svara "ja ,ja, jag vet men jag har ingen lust arr gå omknng med några jävla paptljorrer i håret!" Men så vill man ju inte säja. Det är för bry t-

ningsfarligt på finska. Till slut är vi färdiga och jag smyger hemåt. Dagen därpå går man med sidan före till jobbet. Bara för att man minns förra gången då alla blickarna drogs till det nyfriserade.

•••

VARFÖR berättar jag den här händelsen ur livet? Givervis gör jag det som err inlägg i debat ten om vasasvenskarnas identitet. Vad man har taooat bort i den diskussionen. är ju rät ten till vår finlandssvenska frisyr. Jag kan mte minnas när jag senast skulle ha snaggat mej på min modersmål. och det är inte bra. Identitet är rärr mycket intimitet. Det är det närliggande, det personliga . det privata . . Hittar du nånting mera pnvat än fmy ren ? Icke! Och det är det det handlar om . Det är inte så arr jag inte ' skulle komma överens med saxsvingarna i staden . Jag har ju orden för " mittbena " och " ungefär som förr " . och jag anar vad jag borde säja då man låter förstå arr jag ska låta knöla mej . Det är inte en fråga om formell språkför ståelse. Det är en fråga om identitet.

D LAT MEJ framställa en par liknelser :

• Jag vill på inga villkor. även om jag skulle

begripa de allra värsta facktermerna , disku

tera en avancerad hjärnoperation på nåt an

nat än mit-t modersmål.

• Jag drar ogärna ut tänd~r eller r?tfyller. på

finska. Bara för arr undVika rolknmgsmöjlig

heter.

• Jag skulle aldrig. inte för miljoners miljo

ner, låte en enspråkig finskugrare göra m

grepp i mina prostataregioner. Och det är avgjort inte med nån njutning jag blir fin i håret på fel språk.

•••

Är det nån som vet om det eXisterar svenskskpråkiga baraberare i Vasa mera? Jag är tacksam för tips, och jag lovar att sprida budskapet i bekantskapskretsen. Kunde inte modersmålsbarberarna

skylta lite med sin identitet?

Häng ut en rödgul vimpel och sätt upp en skylt: Här klippes på svenska! Svensk i roten - svensk i skatan! Vi kammar bakåt på dialekt! Pröva vår slumrande toning! Föreslår undertecknad som menar arr en väsentlig del av våra rötter är hårrörrerna .

D Arbetet på SÖU:s bild verk över de svenskösterborrniska uf lokalerna påbörjas i dagarna. Förbundet har fårr sammanlagt 10.000 mark för ändamålet (Undervisningsministeriet. Svenska Kultur fonden). och man inleder med en forograferingsrunda. Styrelsen valde forograf Mika Purro arr sköta bilddokumenta uonen. Man ska ta dels vanliga svartvita bilder, dels diabilder i färg. Texterna till uf-publikationen görs aven person som väljs senare.

D Festfördelningskommitten kommer att bestå av följande personer: Leif Lundström. ordförande, Bengt Lybäck, Paul Backman, Anna-Lisa Svenns och Leif Erikson. En nyhet i fesrtördelningen är arr man ska göra en "förberedande fördelning". Der vill säja. en fÖfWldersökning av vilket inrresset är ute bland föreningarna . Vilka slags danser (ungdoms, moget, gammalt) man vill ordna och hur man eventuellt vill utvidga eller skära ned. D Nykterhetsfrågorna är aktuella, och det har funnits planer på ett gemensamt uttalande för SÖU och Nykterhetsförbundet. Styrelsen finner förslaget från Nykterhetsförbundet alltför omfattande och kan inte omfatta alla punkterna . Man beslöt därför att göra ett eget utta lande. Inom SÖU menar man att den förebyggande nykterhetspolitiken borde beronas mera . D Sommarsamiingen går av stapeln i augusti på Kilen. Samlingen får formen av ett tävlingstillfälle för föreningarna där motionen ska stå i centrum . Det blir bland annat lagtävling i långlöpning (5 km), fot boJJsturnering, cykeItävling (precision) och frisbee (längd precision) . Det kan också nämnas att SÖU säljer sina "Storsand-relikter". En bastu (5 . 500 mark) och en kiosk (1.000 mark). D FSU :s Eki Häggman informerade vid styrelsemötet. Bland annat om årets höjda renoveringsbidrag . - Redogörs för på annat håll i tid ningen .

BERTEL NYGARD

Jätte ökn ing Statens Ungdomsråd har fördelat renoveringsbidragen till uf lokalerna. För SÖU-området noterar vi en ökning från 15 ,000 mark i fjol till 110.000 mark i år! Det är ett stort steg framåt, och förtjänsten av det får till stora delar tillskrivas ett aktivt FSU-kansli och ett SÖU kansli som har skött informationen till medlemsförening arna och manat på de~ i renoveringsplanerna. Det var totalt 18 SOU-föreningar som sökte bidrag. Följande beviljades: Såka uf. ...................••...••...•.. 15.000 mark

Pedersöre uf. .................•.•. _...•. 20.000 mark

Västerhankmo uf. ...........•........... 15.000 mark

Sundom uf. •.............•............. 13.000 mark

Gerby uf. ........••.•.......•.......•.. 7.000 mark

Iskmo-Jungsund uf. ........•............• 10.000 mark Böle uf (Närpes)....•..•...•...........•. 20.000 mark Norra Vallgrund uf. •.......••...•....... 10.000 mark

~!!~~~'l~~~~~~.~~~~'~ ' __________________________T_or_sd~~~e_n_de_n_2_2._05_1_9_8~_ _________________________~I 4

Sommarstället no:1

:SPANA IN : HETA SVENSKA :TJEJ ~ : Rockgruppen ~

NU HÄNDER DET IGEN! ! ! INLED HELGEN MED EN FART FYLLD · KVÄLL TILLSAMMANS MED ETT AV SVERIGES poPU LÄRASTE DANSBAND:

..... iREVANCH

JFRED. 23. 5. kl. 20. I

: INOM 'KORT! ...... * **********************.. OM DANSA TRIVS! BUSSAR: Från torget 20.30 o. 21 .10 - Majors fr. Sundom, Nä set kl. 19.30 via Munsmo, Solf Centralbutik kl. 19.50, Toby stenbro, Gamla Vasa, Kungs vägen, Smedsby . Haldin fr. Ora vais Grill-Center 19.30 via Kait sor, Vörå, Kvevlax .

SO-talets inneställe -

AMIIIIE * Folkpark

Malax

Lördag 24.5 kl 20

firar glada pingsten!!

med egna orkestrar

Zotch och Lazy

ALTERNATIV MINIGOLF

BUSSAR : Lördag Från Vasa kl. 19.30 o. 20.30 (via Sundom kl. 19.15), . Övermark kl. 19.30 via Pörtom, Övermalax, Töjby kl. 19.30 via Harrström , Strandrnossa, Korsnäs, Petaiax.

även söndagar i maj dagligen från 1 juni Stressa av med golf! -

Nästa helg: Lördag: Reflexbandet, Noise Barock Söndag: Öijvinds från Sverige p .S. P.g färjstrejken försöker vi få Max Fenders se nare i sommar.

Fu II fart från första

~!!!!!~~=:;;:;;~;~ början. et vårens

Häng med på häftigaste pro

gram! Nästa helg: Exom, Mash Bilj . 20 mk

är tillbaka lördag 24.5. kl. 20-01

Äldersgr. 15 år.

BUSSAR: Vidjeskog: Småbönders 18.45, Terjärv 19.00 via Kolarn, Lappfors, Esse. Kronlund: Såka 19.00, Gk· by 19.15 via Kronoby . Hal din & Rose: Orava is 19.00 via Jeppo . Monäs 19.00 via Mun sala , Nykarleby. Från Eugmo 19.00 via Jakobstad 19.40.

Tond•••n den 22.05 1980

. .

~_5__J---------------------------------------~~~==~~~==~~~~---------------------------------- ~NI.MA PO~~E!

Säsongens första söndagsdans och rikssvenska oir kes· ter I

P.S. Nästa gång 13.6. REVANCH Bussar: Ingves fr. Korsnäs 19.40 via Nämpnäs, Näsby Wester fr. Pörtom 19.15 via Overmark , Näsby, fr. Dagsmark 19.15 via K:stad, Tjöck Haglund fr. Kaskö kl. 20 via Näsby. Bussar : Strandlinjen kl. 19 .00 VASA, Sundom, Solf, Peta lax TB, Molpe . - lngv,es kl. 19.20 SID BÄCK, Pörtom, Ö:mark, Näverås, Norrnäs . - Wester kl. 19.15 LAPPFJÄRD, K :stad, Tjöck, Pje , Näsby. - Haglund 20.00 KASKÖ, Näsby .

YTTEIESSE

esset bland dansplatser

,Fredagen 23.05 kl. 20.00-01.00

H_O_P_E_' ------JI ~

4----_

Inträde 18,

"Är det nån som vill ha' en masurbjörk?"

Dans på SÖ F F med

EXODUS

På SÖV-kansliet är man anin gen bekymrad just nu.

I pauserna spelar Disco-Freaks 22 maj 1980 kl. 20--24 Discomusik onsdagar och

fredagar

.,A.,...o..

• Del välkända dansbandet T onix gäslar p:l nytl ÖSlerbouen i helro. Del blir uppträdanden i Kar pcro. Forsby och Rörgrund . Bland dr lIIöl kända bitarna på Tonix re pertoar är Oh Carol och Darling den SISlnämnda toppaae IEftIz,oc:t1 de svenska listorna under öm. besök i Finland. 2r lagen i fjol under

:plIIPPCIIS - Ispel i Forsby . Fr. v .

lhgman. Gunnar Banel·

Giinn Lindberg, Sven Lund Jakobsson orh NiJs

Oj Paul Wilson Lördagar populära

SOLARIS

träffas vid I Vi MOTEL POLARIS Riksvägen 8. K:lIlby,tel. (967)-18200

Annonsera i ÖP

Fem hundra representanter för miljöårets tematräd, ma surbjörken, har mellanlandat på SÖV-balkongen, och hit tills har bara ett hundratal gått till hugade planterare. Balkongarealen förslår inte för nån björkskog på 400 ex. Plantan måste - som det står i Natur och Miljös björkbrosc hyr - "ha stort växtutrym me". Gör något, gott folk! Slå en signal till kansliet (113572 el ler 115373) och beställ en av FSV-kampanjens prydnads björkar! Björkbroschyren: "Varför plantera dyrbara ut ländska prydnadsbuskar - ma surbjörken hör ju hemma i Finland!"

TONÄRSRÄDET har möte i Vasa torsdagen den 22 maj kl. 19.00. På programmet står diskussion kring de utländska orkesterframträdandena, dansmusiken m.m. TEATERSEKRETERAREN på börjar arbetet med en pjäskatalog, vil ket irlle gjOrts sen Emil Kaustinens tid ' ~SOU . . u SÖU GÖR UPP en dokumenta tion över sina medlemsföreningars samlingslokaler och paviljonger. Som fotograf fungerar Mika Putro, som tillsammans med instruktörerna kom mer all fara runt i ÖSterbollen och fotognifera lokalerna både inifrån och utifrån . Man startar i . I-ringen måndagen den 26 maj, på tisdag följer lI·ringen OSv.

Torsdagen den 22.05 1980

INTERRA LAR Amsterdam en upprensad men fortfarande sevärd hippiestad AMSTERDAM var ju ännu för n4gra år sedan hippiesUlden num· mer ell i . Europa. Numera har myndigheter1Ul "rensat upp". så .de mest a_rktistiska elementen i sUlden har försvunnit . Men på det hela taf(et är Ams·

terdam nog ett mycket liberalt och tolerant ställe. Förhoppnings. vis är du inte k_rkare. men vill du kommer över t.ex. hasch är det nästan bara att stanfUI vem som helst på gatan och fråga vart man ska vända sig.

Akta dig för m4nglare alltså! Eftersom Amsterdam iir en in· ter1Ultionell storstad finns diir allt man söker. Världsberömda konst. museer, mycket modä_ affärs· stråk, ell stort antal sjabbiga ba. rer. ''glädjekvarter'' som du ska

röra dig försiktigt i. brokigt folk av alla sorter. Men också mängder av oför. störda sirliga gamla hus som inte lyckats brin_. eftersom Amster· dam har lika mycket ka_ler som

gator. All man kan få _pp i kana ler1Ul fick jag ett åsluidningsexem.

pel på en gång: gubben som höll i metspöet höll på att dras ner i ka _len niir fisken högg. Mitt i stan!

SVENOLOF

En av Europas yttre ändor En av Europas yttreändar kan man säga om nordvästra ändan av Skottland. Från lnverness - dit man kommer med tång - kan man fortsätta längs en av Skott· lands vackraste tAglinjer (sägs det) till Achnasheen. Från Kyle of Lochals kan man så

ta färja till Kyleakin på ön !sIe of Skyle - inte den yttersta av öarna men nog så representativ. Till huvudstan Portree kan man lilta eller åka buss - längs smala slingrande vägar,. omgiven av får så långt ögat når. Förutom fårskötsel är naturligtvis fisket

Att åka upp

dag kan man få om man t• sighyrEnavenskön cykel för en dag och beger till Gap of Dunloe, som är

HIMLEN

ett stort bergpass. Vindpinade bergtoppar, gröna dalar, små bergsjöar och branta vägar som slingrar nAgot otroligt får dig att tappa andan bAde av trötthet (cyk. lingen) och hänförelse (utsikten). Det är som att åka upp i himlen . På andra sidan passet är det lät tare, det går nämligen neråt i flera kilometer. Har man tur kan man få skjuts med nAgon båt över en sjö

KILLERNEY heter en stad uppe i bergen på sydvästligaste Irland. Man kommer behändigt dit med tAg från Dublin. Pi naturens skön· het där torde ingen klaga, men åk helst dit i maj-juni, innan de värs ta turistströmmarna bryter ut.

den dominerande sysselsättningen. Ett litet obs: vill man se männis· kor i arbete - eller överhuvudta· get se människor ska man inte komma på en söndag. Livlösare trakt får man söka.

Johanna

som man annaras måste cykla runt, om man vill tillbaka till Kil larney. I så fall blir turen 40-50 kilometer på vägar med en trafik kultur som inte är särskilt god. På Irland kan man annars på vis sa ställen hyra häst och vagn (typ prärievagn med alla tillbehör för Ii yelS uppehållande O(:h åka om kring fritt i en vecka eller så. Rätt dyn, men vilken tjusning! Och glöm nu inte att dricka en äkta Irish Coffee!

D'a rtmoor ponnies VILL MAN se en annan ända av England kan man lämpligen bege sig till Cornwall - Englands syd. väst spets - exempelvis Dartmoor Devon. Diir kan man också studera får

en ny stam har fötts opp. om man så önskar - men dess Tyvärr är Cornwall ganska "tu utom finns de sk. Dartmoor pon· ristigt" så man borde egentligen nies - storleksordningen stor vänta med sitt besök tills nångång hund. i augusti. De höll på att dö ut totalt men nu har de uppmiirksammats och. "Viveka"

Ta det lilla lugna!

För den som vill ta det lilla lugna på interrail föreslås följande:

Först ett besök i CartJiff med sm4 söta busstripper i de naturskö-. fUl trakter1Ul då'romkring och i södra Wales för övrigt. Sen kan man söka sej neråt till södra England - Devon och Sum-

merseth rekommenderas - för att Bretagne och tuffar omkring där i så sm4ningom hamna i hamnsta allsköns ro. den Southampton. Då'r å·r prisnivån fortfarande så Därifrån går en förträfflig liten pass låg att man kan kosta på sej färja åt Frankrike och Le Havre n4n natt på hotell om man så vill. till. Vå'l framme i Le Havre styr

ELISABETH man kosan ut i Normandie och

Vålnader lurar bakom hörnet LA ROCHELLE på franska väst kusten besAg jag bara som hasti· gast en gång för ganska många år sedan. Så vad det egentligen är för ett ställe vet jag inte. Men stadskärnan verkade vara medeltidsgammal! Du som säger att byggnaders utseende är skit detsamma , borde titta på La Roc· helle. Med en skräckblandand lust känsla kommer du att vandra ge nom kvarter med gränder så smala att solen aldrig når in i den. Vålnader lurar bakom hörnet!

SVENOLOF

Flott hamn D VILL MAN riktigt frottera sig med turister och kändisar kan man susa ner till Marbella i Spanien. Bland flanörerria på gAgatorna el ler i hamnen kan man få se James Hunt eller Sean Connory, båda boende därstädes. Hamnen - Puerto Bano - är värd ett besök. - Den flottaste hamnen i Euro pa har nån sagt.

GUNILLA

Finsk bastu! Ll TAR MAN tåg eller buss österut från Marbella hamnar man i Torremolinos. ' Och o", man tar lokala tunnelbana. västerut därifrån ham_r "..,. efter en kvarts /!rome__ från å'ndstation - i Los P. eos. Där brukar finländsM frii# rottsstjå·rnor omvå'xla.uk ".. na och lata sig i solen . En finsk bastu (!) fi. .s ,.. hotellet om man av 114. ning vill värma sig ",rr " , den spanska solen .

__ -_:J '1,fd~f4_ :. ;; '~ ~cc.

Torsdagen _~en 22.05 1980

ED O A ARTA

Urgammal kulturhåla

HEIDELBERG å'r den enda av de $Iwr jag sell i V iisllyskland som ;'g gillar. Kanske för alt det är en argammai kulturhåla omgiven av ~ lummighet som inspirerat så $Iora gossar SOm Goethe till miis· lert'erk. Framför allt är det die Altstadt IfUIn ska se på. Heidelberg år näm· ligen den enda större tyska stad som inte förstördes under andra viirIdskriget - så där finns t,o.m.

en del medeltidsbygg1Jllder kvar, Die A Itstadt iir också ell tillhåll för Heidelbergs studenter, som målat upp gamla husvåggar till oi· genkännlighet och kiolIrat fullt av slagord på de mer nybyggda hu· sen, Små fik och lite underliga dansh<zk finns insmugna här och diir, men man kan få leta lite in. nan man hittar dem , I Heidelberg finns också ell fint gammalt sloll all tilla på,

~ "

öSTERBOTTNISKA POSTE

Utpräglad turIstort ZELL AM SEE ligger mitt i Öster. . rike och bara ett par mil frm den västtyska gränsen. Det är en ut· präglad turistort. bl.a. vimlar det av rikssvenskar där. Det finns tom ~utiker med betjäning på svenska. A andra sidan är priserna inrättade efter svenska börsar. Zell am See ligger fint inbäddat mellan alptoppar och med en kris· tallklar sjö i mitten. Tack vare den speciella blåsten på stället är det

omtyckt av segel· och drakflygare. Smt är roligt att se på. även om man inte vågar flyga själv, Det är lätt hänt att man stannar länge i Zell am See. eftersom där finns så mycket folk (turister) att umgås med. Men åk hellre vidare längs järnvägen och stig av vid små stationer. Klarar du dig på tyska språket kan du på det sättet lättare tillägna dig det österriksiska lyn. net. SVENOLOF

Rfng Har du '1UiJ speciellt land som inttes.rerar och du vill .veto ' m er om saken, lönar det sej att k olla med lan· (iets turistbyrå i Finland. Många /å'nder t orde ha nån fo rm av turistinforma· tion j Helsingfors. Antin· gen en turistby rå - el/er så står am bassader e /ler k on u/at ,t il/ tjii nst. Du hittar t elefon.numret i Helf~n8l.,!rs.~lalogen el· ler pa nummer 020.

En upplevelse

Något som en nordbo väl niirmast skulle klassificera SOm tropisk växtlighet hittade vi i Donaudel· tat i Rumå'ninen , Men det var nu inte bara växtligheten som var intressant. V i blev bekanta med en liirarin· na som guUlade oss omkring och underlältade kontakteT'1l4 med lo·

Lurad!

MAMAIA heter ell stort turistområde några kilometer norr om Constanta vid Svarta h<zvs·ku.sten i Rumä"ie". Det å'r /4"gt och tröttsamt all åka låg dit, me" h<zr ma" lust alt bad4 och so· la ka" det löna sig, Det fi"ns salldstrå'nder i kilometertal och vattnet är oklanderligt ~'armt, Fast u'r jag var där var vädret för hett, Det är swrt all få ko"takt med "va"ligt'·follt.. om du i"te kall ru·

kal befolkningen. som verkligen var giistvå'nliga, Vi ble~' flera gånger inbjudna på middag, redan det en upplevelse med exotiska fiskar anrå'ttade på massa olika ds, Också i övrigt var människoNUJ vån liga och hjå'lpsamma,

"Gun"

må'" ska, Det fi"ns dock e1I hel del rumä"ska u"gdomar SOm pratar lite engelska. ma" tråffar den t.ex, på de da"srestura"ger (i"te så st· rikta och högtidliga som hiir hem· ma) som fi""s i Mamaia, All Rumä"ie" är ell fattigt /mul liir du i"te undgå alt se, det finns t,ex. e". hel del tiggare Iiings vii gaT'1l4, A andra sidan å'r det ofalt. bart billigt att leva då'r, Dela t.ex. e" liter rumä"skt vin med I14gon, det kostar 1-2 mark och å'r myc· ket gott, Akta dig för alt IHixIa petrgar svart. Jag biet' lurad,

"'.

SVENOLOF

IU•••lfN

Överväldigande!

En av de mera överväldigande upp' levelserna är onekligen enda,gsut. flykt till fots i Alperna. Vill man ännu ha till det riktigt kan man åka till Werfen - en tim· mes tågresa söderut frm Saltzburg - där vandrarhemmet finns oppe i en, gammal borg: Schloss Hoben· werlen. Enligt obekräftade uppgifter ska Alistar McLeans "Örnnästet" ha spelats in där, Huruvida det stäm· mer må vara osagt . Mäktig sak i alla fall.

Kultur till max FLORENS i "orra Italie" å'r ett ofrånkomligt resmål för den som är ko"st· eller historiei"tresserad. Där dråller av vårldsberömda sta· tyer i gathö,." och på torg, Rena bruksföremålen å'r de. eftersom folk slår och lutar ,fig mot dem Som mot vilken telefonstolpe som helst, fullkomligt va" vördigt, A"nars är Florens trångt. smut. sigt, tjallrigt och mycket gam. malt, Huse" formligen ulsö"drar kultur, bara man ser på dem,

SVENOLOF

Säkraste sättet att träffa andra interrailare VILL MAN vara säker på aff träf. fa andra I"terrai!are är Korju det säkraste stället - interraila,."as Mecka h<zr det sagts. Men allt å'r relatit,t. På t'iistra si. dan at' Ö" fi""s små sandstråitder där ma" kall få t'ara helt ensam om så önskas. Om ma" vill undt'ika den fruk. tade Jugoslaviska jårnvå'ge" ka" man åka båt frå" Bri"disi på /ta. lie"ska östkuste" - e" möjlighet SOm visserlige" h<zr sina avigsidor, I somras hade priset höjts med

ca 200 % från föregående år - e"· ligt såna som åkt förut, och de å'r inte så få, Jag tril/fade folk som ' ''ar på Ö" för fjärde året i rad. Liksom Grekla"d i Öt'rigt är det "iista" oförskå'mt bil/igt afl let'a på Korju, Att å'ta på e" restaura"g blir "iista" billigare å'n aff köpa i"g,..,. die"ser till en måltid.

"John"

Själva byn Werfen är oeks.i trev· lig. Liten med bara en egentlig bu· vudgata. "Gastbaruen" och buti· ker med verkligt vlnliga expedi· ter , Som en liten varning: Även om vattnet i blekarna ser rent ut och smakar himmelskt Ar det inte sliken att magens bakte rier gir ihop met vattnets. Resul· tatet blir löst. besvärande löst. Säger de som vet.

John

Torsdagen den 22.05 1980

Håkans råd till årets interrailare:

VVS ordnar barnläger i Kronoby o

VUS kommer i samarbete med ungdomsnämnderna j Kronoby och Pedersöre kom mun att arra~geraett barnläger den 13-15 Juni p:1 Hästöska tan j Kronoby.

• Visst fanns den i färskt minne.

Håkan Sandviks interroiiresa.

trots att det var fem år setlan den

inträffade.

Nyför tiden studerar Håkan teolo

gi i Uppsala och står just i beråd

att gifl4 sig. Nå'r ÖP fick tag på

honom befann han sig i Göte

borg ...

De föreningar som har barn klubbar har här ett ypperligt till· fälle ett erbjuda sina yngre med lemmar samt ledarna lite om växling i deras verksamhet. Barnen som vill komma med på i :igret bör vara i åldern 7-1 3 år . En deltagaravgift på 30 mk upp bäres. Anmälningarna vill vi har till SÖU :s kansli senast den 31 maj . men helst före . - Vi hoppas att barnklubbarna frågar sina medlemmar om intresse finns att komma med på lägret . likaså hoppas jag att era barnledare kommer med och bistår lägrets huvudledare . säger Toffe Sparv en av ledarna för lägret. De övriga är Brita Svedlund Kent Taipale och Helmer King. . Ärende:

ledarläger Tidpunkt:

OCH ... naturligtvis, kun de man väl nä~tan säga .. . var det just dagen för den stora film festivalen ... - ... så det blev gratisbio hela dan. Och så fick jag se en massa fina filmer som kom till Finland ett par år senare. På järnvägsstationen i Cannes träffade han en kille från Geneve som var på väg til San Sebastian. - Eftersom jag tyckte om stan förra gången jag var där åkte jag tillbaks med honom .

Kombinerat barn- och Hästöskatan i Kronoby. .

Kanske en parad

13-15 juni 1980.

Anmiilan: Före den 3\ ' maj till SÖU :s kansli i Vasa .

Väl framme såg de en massa mili tärer och funderade om det var nån slags parad på gång. Gick närmare. - . . . och så såg vi en massa bönder som kastade sten på mili tären, som sköt skarpt tillbaka . . Plö.rsligt fick de varsin gevärs pipa I ryggen . . ....: Efteråt 'fick de höra att tre personer hade blivit dödade och et! tjugotal allvarligt skadade i upploppet. . - Att dan efter till Paris och kliva upp i Eiffeltornet var sen ingenting .. Sic!

För vem? För barn i ~Idern 7-13 :II samt för barn· och !On:l.rsledare . Utrustning: Egna tält. Säkert finns det n~on kamrat som äger en täl't om vilket ni kan samsas n~gra stycken . Vi· dare behövs matbestick (gaffel. kniv. sked . tallrik och mugg). filtar (an sova i) ; handdukar . simbyxor. extra kläder och varma tröjor.

... så stationskarJn klappade Håkan på huvudet och gick ut och låste dörren - utifrån . Kom sen och väckte h.onom på mor ronkvisten.

I AMSTERDAM var alla ju gendherbergen - vandrarhem men alltså - fulla - inte en plats ledig . - Och jag hade inte sovit or dentligt på två nätter så jag ville komma inomhus och sova or dentligt . .. men allt var fullt . Alltså gick Håkan tillbaks till järnvägsstation och träffade där en propert klädd 'ung man som visade en snygg broschyr på et! flott hotell - såg det ut som. Med bar och restaurant med utsikt över en av Amsterdams mest berömda kanaler.

Adressen

stämde,

men inget annat

- Ja~. tyckte att det verkade för dyrt for mig men Jag sökte mig dit i alla fall . . . och jag hittade Transporten: När anmälningstiden ut adressen . men ingenting som g~[[ s~ skall vi utgknde fdn anmäl · skulle ha kunnat vara dethär ho ningarna försöka ordna gemensam tellet. busstransport Håkan gick ner i en källartrap pan. träffade en kille som sa au - Man hinner med en hel del på en månad om visst hade han kommit rä!! D HÅKAN Sandvik sov sam

bara att kila en trappa upp så man vågar sig ut från järnviigstationerna. manlagt två (I) nätter på vand

skulle det ordna sig med sov - Det finns ju inteTTailare som åkt Europa runt rarhem under sin månad ute i plats . Europa .

och sett i stort sett alla järnvägsstationer . .. men - Där i reception san en . - Resten sov jag på tåg. på svensk ... men han var så borta inte mycket annat. Järnvägsstauoner och att man inte fick ett ord ur ho Säger Håkan Sandvik, som var ute och tågluffade utomhus . .. fast det rekom

nom. menderar jag jntt . . .

sommaren 1975 ... Upp bar det - ännu en trap - Speciellt på små järnvägss pa . Och där låg madrasser ut - ... då det ännu inte var så populärt med in tationer e:ick det hur bra som spridda på golvet . Så det var bara teTTail. Och som upplevt en hel del. . helst att sova - de var så bra be att slå sig ner och sova . vakade. - Senare fick jag veta au det en titt på Peterskyrkan . VAD SÄGS om denhär vec var de färgades knarkcenter i - Det råkare vara en av de få kan exempelvis : EN KUL episod från en liten Amsterdam som jag har gånger i året som Påven höll tal På lördag hamnade han hän stad nånstans i Jugoslavien : • Bril4 Svedlund, Toffe Sparv besökt .. från Petersk yrkan . . . jag hade delsevis i Rom o~h begav sig som Håkan kom in på järnvägsstatio och Helmer King en fantastisk tur. . så många andra IVäg för att ta sig nen vid elvasnåret på kvällen, SÅNT OCH en hel del annat Dan efter begav sig Håkan kröp i sovsäcken inne i stations kan man råka ut för om man iväg till Monte Carlo och ramlade byggnaden . vågar sig utanför de traditionella rakt in i Grand Prix - formel l ställena. alltså - och såg Ronnie Peters· Klapp

- Men jag tror inte au man sön bli trea. Vi utökar våra kan ha lika roligt på interrail på huvudet

Med så mycket folk i rörelse SLÄKTRESOR TILL SVERIGE! längre . . . det är alltför mycket ville Håkan inte ta risken att sova Vid midnatt kom stationskarIn folk som är ute och luffar nuför i nån park. Så han knallade iväg Fr.o .m. den 5/6-80 börjar vi köra både torsdagar och fre och väckte honom och förklarade tiden. till järnvägsstation och räknade dagar till på en mycket bruten tyska att - Jag gjorde felet att försöka u t van han skulle åh för att få statione.n stänger. se alltför mycket . Man hann inte STOCKHOLM sova åtta timmar. smälta allt. . - Men våra gemensamma Det blev San Sebastian i norra Avgång fr. lakobstad kl. 14.45, Nykarleby kl. 15.00, Vasa kl. språkkunskaper räckte inte till att Spanien. Där stannade han en 16.15. Med torsdagsavgången kan Ni fortsätta ända till ta reda på var jag skulle kunna dag och åkte tillbaka följande PETER GRANSlRÖM sova .. . natt ... till Cannes . KÖPENHAMN

OBS! RESENYTT!

...

(via Enköping - Västerås - Köping - Örebro stad - Jönköping - Värnamo - Hälsingborg) Retur från Köpenhamn måndagar.

Marie

Tag kontakt om priser och tider. Dessutom: Vi skräddarsyr Era bussresor , ordnar logi, sightseeing m.m.

I ALLA RESEÄRENDEN: KONTAKTA OSS! OY AB

Styrmansgatan 7, tel. 12555, 13065 lakobstad. Bankgatan 7, tel. 967-20155 Nykarleby

Mat och husrum . . . väljer in terrailaren naturligtvis i enlighet med det som finns i plånboken. Oftast finns det väl rätt litet där, och då är det enda realistiska boendet kanske vandrarhem och ungdomshotell. Till det behöver man ett internationellt vandrar

hemskort! Uppgifter om de 3200 vandrar hem som finns i lR-Iänderna, hit. tar man i en bok, "Youth Hostel Handbook". Matproblemet ordnar man också rätt billigt i de flesta länder, om man undviker de finare restau rangerna.

D Se till att

du tar väl vara på ditt IR·kort och din plånbok! Skulle det ändå inträffa att du blir av med kor· tet, är det möjligt att skaffa ett nytt. Först ska dock kollas att ditt förra kort faktiskt har sålts i hemlandet.

Torsdagen den 22.05 1980

•

ryke-r stipen Kulturfonden -.pengarna från . . . . . .~lJ Tidens Melodi. IN sl4ntarna sat - ;l1li Nybäck och - alltså paret

rpp, Europa! början av juni UJ och Siv flöj er och tålt och och lite annat... ryms... och drar

- or:

Från oss hittar du det se naste unga

dam- eller herrmodet till vårens alla fester och dom bästa märkena av jeans. HandelsespI. 17 Vasa tel. 961·115705

FÖRSTÄRKA RESKASSAN

~ C'Il . sägc r Si v, V I med 0 5 2.000 ma rk

rar i all a va r. &trr IOt'kho llll lär dct ska bära Englan d rill - via Oslo får man väl pracka r se; oin pu b oc h spela (ör m~ r m , år mins w nr .. pbnern ;l ingår orkså an susa ur re n Ut·h rälr a. - 'i har rr änar aikido i rr e år, 1 .. n nog försvara oss i fa ll ~ å n k vi lja störa .. Frims'a målet på inrerrailrri p 01 ·fcs ri\·alern as Irland , d är l 1 liCj arr både lyssna och h up pträda. - Ja ruH hön . säger Ki a, arr C' ska h.:i m f av It:s!lvaler dar .

KONTAKTAT

AMBASSADER

Nåja - dame rna g;'i r illle ell ba n på hörsägen . De:- har kOlll;lkt;lt d i rse ambassadn orkså to r ;I I! få ofllrm ari on o m vad som händer i Icsti val väg i olika länder under dm lid punkt dl' är utl' IIr h yrar i Euro pa.

Siv: - Vi har red an få rr en hel hög broschy rer från Frankrike och a ll a orr er ve rka r hemskr inrressa nt a. Fas t så nga rflICkorn a hat rag ir re d a på ell och ann ar i förväg om de p larse r dl' - eve ntu ell - ränker brsöka ha r d r illl e sp ika r nåt mi Ilur pf<;>g ram

Nya farmare lju sa och märka smala och breda

"VI HÄSAR

stereocentral. Sharp G'-·6060 s lf'rf'oband·

spf'lar~ ,

INT NA" Det bästa me:-d inr errail är all man 1111 (" behöy("[ bestäm ma någonti ng, påstår Kia. - O m man I )'t'kcr om el t sIäIIe kan nun sta nn a d i r län gre. Vi h."ts;lr im na I Eli är i all a fall säkert : - Vi ska in på ski vbo lagen i al la större sräder. .. inr e för art vi nu vä nt ar oss arr få når skivkonrrakt .. mt'n prova på ska \·i i all a fa ll • Hur blir det då O ln lJåt bo lag vill bando f ör en skivilIJpelnirlg? - Då H r vi sc c)t11 \' 1 har rid ... går tk t p~ ,a l11l11 ;' dag kan, kt· vi ställer up p ... - 0 111 l11an int c viiIlIa r sej nåtlling blir man int c. bcsvi kcn hcl k r... dc t .får hli ,0 111 d ct blir .

och extra hög talare hemmets

BEST

FITTING

CROCK[R~ Sil E 33

- --

- -

j ~S;;I~ =~=_'

~ ~

Nät·, balleri · och ac kudri ven. l"'lusik effekt ~x 3 .8 W. Band· spel arens freb 'ens 50· 12.000 Hz (e rO'). Revolu tio nera nde A PSS sö karsvSlemet som sö ker fmm räll lål. Matare fö r L ED . VU Och apt erin g. Mi ~ in g. Reg lerbar av lvss nin g vid bandning. Och mvcket ann al.

HÖGTALARE 2·väQS 10 I. hÖQta la re. Uleeffekt 25 W sin . Ale rgivning SO 20.000 H z.

KOM EFTER ETT STE REOP AKET till oss.

SHARP

Lappfjärds TV-service Lappfjärd , tel. 962-21 438 i denim , sammet oc h sa tin

SOMMARSKJORTOR

med kon ärm

59; I~!~~~I!!~

Meriläinen Oy Vasa, VasaespI. 14, tel. 961. 242200

Velo-Moto Jakobstad, Storgatan 14, tel. 967-10590

Vaasan TV-huoil to & Kodinkorie Vasa, Kyrkoespl. 5,961-116550

. .

,{~,

To...d..en den 22.05 1980

~NI8KA' PO~.J----------------------------------------~~~~----------~---------------------------------===~

Inter

rail

fakta

De flesta blivande interrai lare är säkert på det klara med att åldersgränsen å'r 26 år. Lite mer preciserat bety der det att man inte skal ha fyllt 26 år den första dan so~ IR-kortet gäller. Övriga villkor för IR kortets användning å'r till exempel de här som vi har plockat ur S}:s informa tionsbroschyr: • JR-kortet kostar 785 mark. • Kortets giltighetstid är en månad. Under den tiden har man rätt till obegränsade re sor i de länder kortet gäller förutsatt aU man har tänkt på pass- och visumbestämmelser na... • I det land som man har in handlat IR-kortet, ska halva biljettpriset erläggas. • JR-kortet gäller andra klass. Vill man resa finare, går det också för sej men man får beta la tillägg. • Kortet beställs med en skild blankett, som man får på järn· vägsstationer och resebyråer. Beställningen görs helst 5-9 dagar före resan. • Varje resa antecknas på kor tet. Lämnar man tillbaka det använda kortet inom en månad efter avslutad IR-resa.. så får man 20 mark i ersätt· ning. • Utom på järnvägen har man också nytta av IR-kortet vid en del båtresor. Det berättigar till 50 procents rabatt vid en del båtresor till Sverige, vissa för· bindelser Sverige-Danmark och trafiken mellan England och kontinenten. 30-procenti ga nedSättningar gäller 'vid båtresor i Medelhavet (Korsi ICa, Sardinien, Sicilien).

• FÄNGELSE STRAFF

sommardanssäsongen vid ett par nöjesplatser i lands delen. De td. åtgärder man beslutat om inom Korsholms länsmansdistrikt tycker länsman Loman är bättre än att l.1ta det g.1 s.1b1ngt som ull fän· gelsestraff för den som gör sig skyl. dig till brott vid en nöjesplats . - Fängelsestraff utdöms alltid om det är fråga om motstånd mot polis eller ordningsman. säger Lo· man . Minimistraffet är tre månaders fängelse. Första g.1ngen bltr straffet I allmänhet Villkorligt. Andra eller tredje g.1ngen en per· son gör motstånd mot ordnings man och det blir rättSSak hamnar vederbörande obönhörligen att sit· ta mne . - Enligt lagen är det arrangö· ren som skall upprätth.1l1a ordnin· gen inom festplatsomr.1det och dess omedelbara närhet. framhål ler Loman. För detta bör förenin gen ha tillräckligt med ordnings män - hellre för många än för få. Det är klart bevisat att fler ord ningsmän innebär bättre ordning. En förenings ordningsman har stOra rättigheter. Inom festplats området och dess omedelbara när het har de samma rättigheter och samma rämshdd som en polis . Det är därför rätten utdömer stOra straff för den som gör motstånd mot ordningsman. Loman känner inte, till något fall där en ordningsman eller en före· ning skulle ha straffats för ett ing ripande som skulle inneburit (som lagen säger) mera våld än nöden kräver. Han vill dock varna orrl. ningsmännen att börja leka doma re och sköta om bestraffningen själva. Han är också tveksam till inrät tande av .. butkor" vid festplatser na , - Visserligen kan länsman krä va atr föreningen ordnar med ett förvaringsutrymmer för bråkiga besökare . men .1 andra sidan åläggs föreningen därmed också ett ans var. Det är nämligen den som sät ter någon i butkan som är ansvarig för den som förvaras där ,

PORTFÖRBUD Länsman kan ge en person portför bud på förslag från en förening . Ett portförbud gäller för alla nöjes tillställningar - inte bara för den förenings tillställningar som tagit initiativ till förbudet. Portförbudet gäller ' även för festplatsens omedelbara närhet. Den som fårt portförbud får allts.1 inte ens uppeh.1l1a sig på en fest plats parkeringsområde . Om en förening känner till att en person fått portförbud måste denne vägras tillträde till festplat sen eller dess närhet . I första hand är det den som fårt portförbud som bör se till att han/hon inte besöker en festplats.

ARRANGÖREN ANMÄLER - Tyvärr så lyder de som fått portförbud inte alltid polisen. sä ger länsman Loman . Men om de befinner sig på en festplats och blir upptäckta kan de omedelbart böt fällas uran dom , I. Beslutet om att börja utfärda portförbud inom Korsholms läns mansdistrikt håller redan på att

REJÄL RABATT PÅ INRIKESLINJERNA.

förverkligas. berättar Loman . Flera fall är som bäst under utredning . Även beslutet om att föreningen ' skall börja anmäla om störande av ordningen och motst.1nd mot polis/ordningsman , har redan gett konkret resultat , Två sådana m.1l är som bäst anhängliggjorda. Det är tvdlie-en s.1 att arrane-örer na dragit sig för att anmäla de som gjort sig skyldiga till ett brott vid en nöjesplats. Vid träffen I Kvevlax kom man överens om att ett sätt att förebygga bråk vid nöjesplat serna skulle ,vara att arrangörerna inte skulle lägga fingrarna emellan utan verkligen anmäla alltid då n.1got allvarligare fall t.ex. motst.1nd mot ordningsman, int räffat. - Också om det inte är fr.1ga om motstånd mot ordningsman utan enbart störande av ordning kan det bli dryga böter , konstate rar länsman Loman. Sådana böter kan ocks.1 'ges direkt på platsen av en polis . Det kallas straffordet en ligt lagens terminologi . Det blir då fråga om 10-20 dagsböter eller 200-500 mk . Medhav av alkohol till -:n nö jesplats är alltid ett brott mot ord ningen . Om medhav av alkohol inte är förenat med störande av ordningen blir böterna 8-10 dagsböter eller 100-300 mk.

RES BEKVÄMT

Ungdomsrabatt 50 /

•

Fråga även efter andra rabatter. Närmare uppgifter från oss eller resebyråerna.

Välkommen med Du också! Sommaren 1980 Åland 6 - 8_6. 445,

Trondheim 29.6 - 3_7.715,

Trondheim 27 - 31.7 815,

Murmansk 21 - 25.7. 795, Leningrad 10 - 14.8. 695, Östra Finland 5 - 8.7_ 575, Landskampen

i H:fors 30 - 31.8.

WEEKEND-resor Sundsvall Umei: 28.6, 12.7,26.7. 195, Shopping Sundsvall o Höga kusten: Avr : 6.6 029.8. 195, Shopping Sundsvall Avr: 13.6 och 15.8. 225, Umei-endagsresor varannan vecka

HÄMTA VAR NYA RESEBROSCHYR! Kom in och diskutera Era resplaner eller kontakta oss per tel! Bokningar och förfrågningar :

BUSSAR INGVES RESOR

NARPES TEL. 962-42048 962-52632

NÖJESFÖRBUD

VID FESTPLATS

Om en arrangör inte kan upprätt

. hålla ordningen vid en festplats

kan polisen bli tvungen att tdlgn

pa nöjesförbud för festplatsen . Det

. betyder att länsman helt enkelt 10 te beviljar tillstånd för en nöjes tillställning . . Det är endast tillfälligt och i un dantagsfall som en s.1dan .1tgärd tillgripits inom svenska Österbot ten. Seg.

Dags att söka till Martens trädgårdsskola D DET BÖRJAR bli dags att söka till Martens trädgårdsskola - inom maj månad vill skolan gärna se nya · ansökningar till nästa läsår. Skolan är ny - den håller på med sitt första läsår. Den upprätthålls av Närpes kommun och är en trädgårds yrkesskola. Skolan ligger mitt i det stora växthusdistriktet, och den har på Martens i Övermark tillgång till 7.800 kvm växthus. En del av praktikep sker i Sydösterbottens plantskola i norra Pörtom. Undervisningen är praktiskt inriktad med ca 700 timmar teo ri och 1000 timmar praktik . Som undervisningsämnen upp tas bl.a. botanik, kemi, moders mål, matematik, bokföring och ekonomi, marknadsföring, träd gårdsteknik, maskin- och motor lära, växthusbyggnad, grönsaks odling, blomsterodling, frukt och bärodling, plantskoleodling, trädgårdsanläggning, växtskydd, gödslingslära, marklära, sam hällslära. Trädgårdsyrkesskolan inleder sitt andra läsår i september och mottar elevanmälningar nu i maj. , Ansökningsblanketter kan fås från skolan, adress 64610 Övermark. Upplysningar ger skolans föreståndare Ulla Stolpe per tel. 962-53 170. Välmött på Martens!

To<>d...n

8M ~

d~ 22.05 1980

t-----------------------------------------------~~~~~~~~~~~------------------------------------ ~NI.KA PO&TE~

• DANS ILAG

Vad vi vill i princip ära!! sti mulera dansande ungdom och dansorkestrar att gä tillbaka till en österbonnisk dansstil och strunta i den vanliga dunka-dunka-dansen. - Vi ser kampanjen i höst som eu sän au omsä((a i konkret verk samhet de principer som har kom mit fram I danssiskussionen . Pä sikt kan man se femte ringens ':Dans lag " som en bit av SOU:s långsiktspolitik .

"'a:tnin"gstävling l:

orge

teckningar ;:Z JI j:JiDbsc~stolorna.

plocka ut de bästa,

&11de sju pristagarna Ciiia::;;z::tans med farbror Erik :

Ehmröm (hon vann),

Adurn . Christian Portin,

_ '-yn2.s . Kristian Johansson,

Ä:l::U_ Arramo och Ann-Britt

bdril~n .

Teckningstävling Il:

Ungdom som vågar dansa

Trafikskolor i Jakobstad

Trafikskola

HALDIN & ROSE

JAKOBSTADS BILSKOLA

Ny kurs börjar varje måndag kl. 17.00. Kanalesplanaden 23, tel. 12145

Ny kurs börjar varje torsdag kl. 17.00. KanalespI. 8, tel. 13003

D Från Rörrund meddelar Rainer Nelson a(( sä songöppningen gick bäme än man kunnat fantisera om.

I den politiken ingår en breddad - 850 betalande och fin stäm dansverksamhet med små dans ning allt igenom, Säjer Nelson och platser jämsides med stora, med menar an det kan vara värt att no ungdom som vågar dansa, med tera , då det talas sä mycket om dansband som har spel tillfällen bråk nu för tiden . . tryggade . En samhällsaktivitet av något - Man kan kanske till och med Vare det härmed noterat. ovanligt slag har engagerat se kampanjen som en nykterhets medlemmarna i UF Hoppet i politisk insats . Som förebyggande Helsingby under våren. Före bygga på an föreningarna tar en nykterhetspolitik . ningen ;,1r ordnat en teck Dansorkestrarna är alltså med i del av ansvaret. Exempelvis genom a(( få äldreJolk a(( ställa upp som diskussionen - precis som i Sveri ningtävling för eleverna i lärare. - Aven om man kan få ta ge. Det avspeglar sej till exempel i lågstadiet kring naturvårds till utomstående krafter i vissa fall, a(( de har en representant, Stig motiv. till exempel när man lär u t jive. Beijar, i arbetsgruppen. På söndagen ordnades en V-steppen ska gå varje vecka. Sture : naturutställning och en na Varannan gång dansar man till en - Vi ser den saken som synner turstig. Samtidigt fick delta speclalmspelad kassen. Däre ligen viktig . Vi vill "rädda" dan garna rösta fram de bästa teck mellan samlas man till en kväll sen för alla paner. Ungdomen, ningarna i teckningstävlin med levande musik_ arrangörerna och dansbanden. - Det torde vara möjligt att fä gen. , Detta om ideologin bakom orkestrarna a(( ställa upp mot rese "Dans ilag " . kostnader och lov om gratis övning - Särskilt teckningstävlingen i lokalen efter kursen. Lä'ra sej väckte ston intresse, beränar Dan Alla ringens 25 föreningar är Örndahl , som är ordförande i Uf hålla i med i nån av de 5 " grupper" som Hoppet. En 6O-tal teckningar ha varann var och en ska samsas om de till de lämnats in. Man tävlade i två fällen då man har levande musik . klasser, över och under 10 år. Efter kursen ska deltagarna få Konkret ska det hela bestå i en Under 10 år 'blev de bästa resul ett specialkomponerat plojmärke . två månader lång danskurs början taten : l. Kim Hämäläinen, 2. Det ska också bli stor finalkvälJ då de i slutet av september. Kursen Magdalena Manin. 3. Sami Kotkaman bara spelar ska i princip omfana alla förenin vaara . "kampanjmusik" , och alla fem gar inom femte ringen. Grund grupperna samlas till gemensam Över 10 år: l. Marja Ollikainen , tanken är a(( man ska lära ut de vä "Dans ilag" . 2. Annlke Wideland 2. Maria sentligaste " gamla" danserna, Eriksson . - Vad VI hoppas på, säjer Sture tango . vals . och foxslfot samt rock och Kenth, är ju a(( det här inte och möjligtvis jive. Naturutställningen hölls öppen ska stanna inom femte ringen, Allmänt unryckt ska man lära hela söndagen . Medlemmarna ha utan a(( det sprider sej sen då vi ser sej att hålla i varandra när man de samlat ihop de föremål som hur vi lyckas. dansar. stäJldes ut . Naturstigen vandrades BERTEL NYGÅRD Kursen kommer a(( till stor del av e(( 40-tal medlemmar och barn.

Natur

Stor-Klas och Lill-Klas

PRYLOÖRSEl\

Köpes! Tomos mopedmotor hel eller i delar. Tel. 967·27011.

Österbottniska Posten Österbottnisk ungdomstidning

Jakobstad, Finland

Medlem av tidningarnas

förbund

Tidningen utkommer varje torsdal

Redaktör och

ansvarii utaivare

PETER GRANSTRÖM

Redaktion Ja\obsgatan 13,

Jakobstad, tel. 967-13555

Postadress PB 27,

68601 Jakobstad

Redaktör i Vasa S-E. Glader,

Handelsesplanaden 10 D,

tel. 961-1 \3 .522

Redaktör i Sydösterbotten

Bertel Nygård,

Box 21, 66100 Malax,

tel. 961-6.51.514

REDAKTIONSRÄDET

Alf Sriellman, ordförande,

Su sann~ Lill~ull. Karin Blomqvisr.

Brita Sv~dlund . Ralf Skåtar och

Lasse Erikw>n .

PRENUMERAnONSPRIS

1980

Helt år.......... . . .. . .. 30, Halvt h .. _... __ . , " ,. -,' 20, Skandinavien .. _... .... . . 40, Lösnummer. .. ... .. . . . . . 1, ANNONSMOTTAGNING

SÖU:s kansli, Vasa .

tel. 961-1 \3.572 och IlS 372

ÖP:s ANNONSTJÄNST

Yngve Bengs,

Jakobsgatan \3, Jakobstad ,

tel. 967-11827

Annonser bör inlämnas senast

måndag kl. 16

KASSA OCH BOKFÖRING

Jakobsgatan 13, Jakobstad,

tel. 967-\3 SSS

BULLS

ANNONSPRIS

I texten ....... . . .... . . . . . .\ 2,60

Efter te"ten .. . . .. . . . . ... ... '2 .40

Bestlmd plats -,20 per mm

L U T T E N

FÄRGANNONSER Minimistorlek 200 mm, tillIagspris

-,lO spmm och fArg. FöreninIs

spalten per rad 1,-. Osterbottnis

ka Posten ansvarar inte för ev _ska

da som tillfolas annonser som in

rinlts eller som pi grund av post förseninl inte införts i heiArt num·

mer.

JakobsCacts Tryckeri odI Tldalap

AktIebola" JakobsCad 1910

~ 1~. 1_______________________________T~-0~r~sd~a~g~en~de=n~22=.~05~19~8~O~____________________________~~I

ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

WT:s

musikcafE~ på

besök i Oravais:

• Tre av de personer som bjöd på musikcafe i Oravais: Sture Ek holm. Sue Lemström och Guiller mo Michel. De övriga i gruppen är Christer Petterson. Annika Miiros och Luisa Borras.

"Det hade varit värt en större publik" Då musikcafeet öfJjJnmk i Oravais fanns bara fyra personer på plats - men det skulle blit ett 20-tal se· nare. Det var en grupp mu sikerfrån Wasa Teater som bjöd på musikcafeet. Programmet som bjöds var förstklassigt - varierande och duktigt framfört . Det framfördes bl.a. olika sorters visor och myc ket..uppskattade musiksketcher. Aven husets katt . som kom in smygande, fick vara med pi ett hörn . Den tillägnades den frans ka sången "Fågeln och barnet". som för några år sedan blev den vinnande melodin i schlagerfesti valen . Även om det var en först klassig och liten publik syntes det att musikcafet var uppskattat. - Det märktes nog att publi ken var 'med, men det skulle ha varit en annan stämning om det hade varit mera folk, tyckte pr chefen Margareta Thun, som ha de iakttagit publiken frin sidan. Den grupp som syntes och hördes bestod av GuiJlermo Mic

Femte ringen håller rullande också under so säsongen. Redan nu har , prickat in en mängd händelser, av vilka uf-arna . va vill nämna särskilt de

hel (piano, dragspel), Sture Ek holm (gitarr , sång), Annika Mii ros (gitarr, sing) och Sue Lemst röm som också sjöng men dessu tom fungerade som konferencier mellan visorna. Till den turnerande gruppen hör ännu tvi ytterst viktiga per soner, nämligen ljusteknikern Christer Penttinen och su{'er värdinnan Luisa Borras, som mte bara kokar kaffe och ställer i ord ning , utan också hoppar in och sjunger om det behövs. - De två skulle vi inte klara oss utan, säger Sue och gruppen instämmer . Det här Oravaisbesöket hör till deras vår-turne. Till samma tur ne hör Terjärv , Kok.kola, Kaskö, Korsnäs och några kvällar pi Ernst hemma i Vasa. • Är det tungt att turnera? Guillermo: - Nä, inte är det si farligt tungt nu då vi gör si kona turne ringar . Det är ju dessutom slutet aven säsong nu . Srure : - På sätt och vis kan det vara tungt. Speciellt då det kommer

• Nu på söndag ska hjule n alldeles särskilt mycket , för di man ringtävling i t r a f i k f ii d i g h e t. Det handlar i ko om att köra rätt med bil. Man har en bana med kom rol ler. Varje förening får ställa tre lag , vilket innebär tre bilar ( lag '= tre bilar) . Bilarna får be mannas med chaufför och en lun läsare. Starten sker klockan Smedsby uf:s lokal. lite folk och man har lagt ner mycket arbete för att få ett bra program . • Kunde musikcajet Vara något jör skolorna? Sue : - Nel·' Vi vill inte konkurrera med sko teatern . Och dessutom bör musikcafet framföras där det hör hemma - i cafemiljö. • Några röster ur publiken har ocksIi hörts: - Det var ett bra program . Speciellt deras vitsiga sketcher. En lite större publik hade de nog

H~! HÅl. HAR HOe,T lAtAS OM "<;TOl-s\(OJ~N" SOM '51ÄQ lllL l AfflINNf? ~Å'IlÅI \-IAN HOTAR TI ILl DAN~ fl./t1SEI2 ~~

EPISOD 2.: CAIlPELLA rRODUCED BY s ClIS rlEDVERKAItE: LS

C' -

0 -'0(" "

• Nån gång i augusti arrendtar man en cykeldag, som - s- de invigda ska vara så " oorgani serad " som möjligt. Det beryd . 'fri samvaro " per cykel ute i sU ren .

varit värda. VI får hoppas att de kommer flere gånger. - Jag tyckte inte att det gjor de nåt att det v.ar liten publik . Det är ju vanligtvis inte heller så mycket folk i ett cafe . Att det kom så lite folk just till Oravais tror jag beror pi att folk drar sig för att prova pi något nytt. - Jag hade trevligt. Specie 1ft mycket tyckte jag om sången om hjärtats klagan, som Annika Mii ros framförde i slutet av pro grammet.

• Likaså i augusti har man femlr ringens friidrottsdag. Det är. CD föreningstävling (bide i lag och indiyiduellt) med tonvikten pi motion. • Tillkommer annat som ju nior fotboll. volleybollsturnering med mera .

BETTE

Sommaraktiviteter i femte ringen

(tJA TANI.( ~A\(' FOlL(

UOM

HEllT

l(ll>Cl.(å

NA FOll.<

JUS!'

NÄ')T.4N

ÄN \

1/t

pir

r-- - -