Österbottniska Posten (ÖP) nr. 22 1979 by Österbottniska Posten

österbottn iska

posten Österhollnisk

un~domt;tidnintl

Torsdagen den 31 maj 1979

SOp-ZI

J [(au järv står o

en 34-årig traktor

Vasa står undanstoppad bland diverse bråte ocb jonl bruksmaskiner. Hertel Nygård ocb Cbrister Simons har rotat fram tralctorn och tagit sig en pratstund. Med . ägaren alltså. Reportage på sid. 8!

Vicket tryck det var på läktaren när populära grup pen Easy spelte opp på Sta fettkarnevalen.

De här flickorna - från Björneborgs svenska sam skola fevde med i bästa dis costil. På buvudläktaren.

Yrkesvägledare:

Unga kan bäst möta BO-tal.ets snabba utveckling

Det , 'ar onekligen något aven äkta amerikansk idrottsstämning på läktaren under hela karnevalen. En orkester som lirade 50 och 60-talsrock. En uppvisning i frisbee på Stadions gröna matta.

o o o

Tänk igenom vad du har att bjuda ut när du söker jobb - på förhand! O O O Var dig själv! Våga tro på dig självl O O O Det som behövs är en extra dos självförtroende. En extra dos tålamod. Där några råd för de som söker första egentliga jobbet efter färdig utbildning, Råden ges av psykologerna Krister Andersson och GUD Holmberg på Arbetskraftsbyrån i Jakobstad. - Det bär är förresten inte bara aktuellt för debutan.. terna på arbetsmarknaden utan också för de som ännu inte jobbat så länge - alltså alla de som söker sin identitet pl\ arbetsmarknaden. Betonar Krister, • SE SIDAN 3

Go-Go-flickor från "1{unc ca". Allt under pausen mellan semifinalerna och finalerna. Sedan blev det festligt på banan. •

Bildreportage

fettkarnevaJell

på

från

Sta

mittupp

slaget!

Per-Eric Anderson lämnar ÖP o

Per-Eric Anderson läm nar öP efter åtta år. Han ska i främsta hand I börja bygga en egnahems gård i Munsala. Samt ta över GuD Holmberg och K.rister Andersson försöker motivera de föräldrarnas jordbruk. . nnga att vara mera aktiva när de Inte lyckas skaffa arbet~ dlrf'kt.

- Egentligen var det väl meningen att jag skulle bli . jordbrukare redan frAn bör jan. säger ban I\t kollegan Sven-Erik GIader i avskeds intervjun. Sign. CaIIdeI' vilar ut l skottkärran på den ILgnndes tomten.

S&gerl

- Det bär är det eoda lIUUlueUa arbetet jag gjort hittlUs på pr.. dea. MeD mycket arbete '!U' det bU ännu om ecnabem8vWaa ska &tA Idar lGre JuL ~ Ik dodl vinna.

Säger också: - Betydligt frevligareatt intervjua 'sjäJv än att bli ~ tervjuad. Se sista sidan I

!!II-----------••-----------!! Kalnpää-llostalgi

gmått nostalgiskt berättar Bert1e1 Nygård om . den sista ~kolskjutsen från Kalapää i VÖrä. Allt sedan 1951 bar en ' taxi skjutsat skolbarnen tiD ~kolan i Rökiö. Men ·nu räcker inte barnen till längre. Se sid. 9!

ÖS T E R B

o T T N I S RA

oS T E

Torsdagen den 31 maj

~----------------------------------------------------~----------------------

ÖP' 31 maj 1979

1979

Lyckad

häckning

Tredje världskriget?

Vad rör sig egentligen • l huvudet på en officer?

• Världsnaturfondens FinJands avdelning har överräckt en sil versked till svenska kungen med anledning av lillprin.sens födelse. Naturfonden är trogen sina ideal. Det är amid värt uppmä rk samhet, då de sista av någon a rt lyckas så väl med häcl{ kärnva ningen.

* Det sägs ibland om kärnkraftsdebauen,

var om aU avvärja anfall med "taktiska att den lår oss , au glömma ett annat problem, kärnvapen pen". hotet. Vi tror alltför gärna aU protesterna mot Sveriges teve har en programserie om "tredje atomkriget är något som var viktigt bara på femti världskriget", och man slås av hur diskussionen och sextitalet. påminner om kärnkraftsdebatten. Det är samma l själva verket är kärnvapenhotet i dag än mer • I Dragsfjärd har Konstsam blåögda optimism då militärerna leker med neu djävulski och smygande än för femton år fundet rakat bort ett skogsskif te. och miljövännerna proteste sedan. Just nu handlar det om '~det begränsade tronbomben som då atomsprängarna "räddar värl· rar, r Hufvudstp.dsbladet utby den" med kärnkraft.

atomkriget". Militärerna i Europa talar på fullt all. t-er Hans Nordst röm (mil1övän)

Ute i EuroJ?a

ser det ut så

här, enkelt uttryckt: Sovjet och Warszawa-pak

ten är överlägsna , USA och Nato i fråga om vanliga v'a

där och räknar ut hur länge det är ti!ls han 'ska dö.

Den rena bomben. ~ .

sjg!

praktiken står soldaten

och Carl Olof Tallgren (Konst samfundet) åsikter om saken, - Vi har inget val, säger och den senare skr j v"~ bland an kärnkraftsbyggarna. Utveck nat så här : övrivt, 'r'''hl\ 'lp.r iag att lingen kommer att gå så och då"För sk,,""svftrd ('rh ,..- "· '1vård ur så, och ska vi överleva måste prlnclpil'll svn m ,-I, ' .- ,_, 11 disku teras m!l.ste forstf -' ~"h biolo vi använda kärnkraften. Ha ger först komma t ill. en s:vntes, tet om energibrist kräver det. innan 'tyckare' som Hans Nord Militärerna talar också om ström och jag uttalar oss med sådan sakkunskap RQJll vi sak ett hot. Det står så oGh så , nar". Vad nu dl? Vem är den män många soldater i öster och niskan 110m saknar s<>kkunskap bara väntar på att få tränga om sIn egen livsmiliö? JU det ett j!"tlmtl1~lt expert in i Västeuropa. Enda sättet tänkande som spölror klUlske? att möta den östliga överlag senheten 'ä r det "gränsnära" atomkriget. I,

Mest pop bland militärerna pen (soldater, tanks, flyg ... ) just nu är den mångomtalade , Västmilitärerna ser gärna det neutronbomben. Man talar om som ett hot och menar att den som den "rena bomben". Sovjet kan tränga in i Väst I klarteXJt betyder det att tyskland genom ett "vanligt" neutronbomben dödar männi anfalL Medicinen heter i ge skor men SKonar hus och an ögon taktiska neralernas läggningar. Den utsänder kärnvapen. strålning men har mindre Man ska alltså mota an sprängverkan än en vanlig fallet genom ett "litet atom atombomb. krig" vid gränsen. Neutronbomben är vad man Frågan blir då självfallet: kallar ett antihumant vapen.

Är det möjligt att be Men sådant tal går inte hem gränsa ett atomkrig?- hos militärerna. En överste Militärerna tror det och ar löjtnant och doktor MUller betar för det på fullt allvar, talade i teveprogrammet om obotligt optimistiska som "förvrängda moraliska argu kär nkraftsbyggarna. ment" hos neutronb8mbens Man Mr till och med ut motstånda r e. vecklat atomminor, som sol (Man kan jämföra mpd daten ska bära på ryggen och gillra upp mot fienden . Man kärnkraftsbyggarnas tal om diskussiohar också konstruerat en "känslomässiga ner" ...) "atoonräknesticka" som solda ten ..tar fram efter explosio nen och räknar ut hur myc ket strålning h a n har fått på

tronbomben att den sänker kämvapentröskeln. Den är alltså ett steg på vägen mot ett a llomfa.ttande atomkrig.

En före detta holländsk fÖT sVaTsmmisk-r som avgic1, i prot~t mot rustningsfitoso fin - säger därenrot om neu-

Men överstelöjtnanten MUl ler går - på och talar om ett "gränsnära försvar" oeh sä· ger a.tt angreppet ska tillba kavisas på annat om.råde än det västtyska! Och man undrar med pro grammakarna vad som rör sig i huvudet på en tysk offi cer ...

* Fel i balansräkningen Det finns mycket att säga om neutronbomben (exempel vis att neutronstrålningen är farligare än andra form~r av strålning), och det finns en mängd resonemang som stic ker hål på talet om ett be gränsa t atomkrig. Det viktigaste av allt är ändå, att själva motivering arna för det ta ktiska kärn vapenförsvaret är så genom s kinliga. Ä ven här kan man om man vill jämföra meO kärnkraftsbyggarnas argu ment.

Men det finns ett fel i ge-

• Vi noterar att ett spanskt försäkringsbolag erbjuder regn försäkringar undertul'istvistelSen på Solkusten, Det måste vara. ett steg fram åt, Nu går vi och väntar på att de inhemska bolRgim ska köra Igång med regnförsäkringar un der höbärgningstiden .

neralernas balansräkning. Och det gör deras argument lika lösa som kärnkraftsbyggar nas.

Det . står inte så många sol dater vid Sovjet5 västgräns

som man påstår; hälften av n·.~ . . . :';I.T "., ; ~ ,~ dem står vid gränsen till Ki f... ,. " _ na. Och i Västeuropa står det II I Hbl undra r "Oroad östny fler soldater än man vill kän länning" om det finns någon nas vid. Man lämnar helt bort fö rsä kring att lita till. ifall man skulle få lämna hus och hem dem som finns inom. räckhåll vid en kärnkraftsolvcka En di i Sydeuropa. när man gör upp plomingenjör vid Finsk Atom förs äkringspol sli o-er att det där sin balansräkning. är ordnat. Vid H ~ rrl sburg-oJyc kan har man redan hunnit be Ja, vad är detegentlijl;en tala ut ersät'tningar. som rör sig i det· där offi Det är bra. cershuvudpt? Ännu bättre' blir det givetvis när man kommer så långt. att Lffiarskribt>nt: man kan bör ja försäkra också BERTEL ' NYGARn sina arvsanlag

r:o:::JCIJOoo~tf .rorelser:JO[JoOOOOOOOOOODODOOCJ:JOOODOOOOODOOOODClOOODODOOOOOOODDDDDDDOOOOOOODDDDDODonnnn,...,r har 25 föreningar deltagit. I programtillstänningar, typ upp visnin,g , har ett 20-tal förenin gar varit med. Dessutom har D Intresset har varit stort · föreningar ordnat speciella ak bland ungdomsföreningarna i tiviteter som t. ex. utfärder för Vasa för den ungdomsvecka handicappade unga, f1yguppvis ,' som pågått från 24-29 maj. ning-ar etc. I den verksamhetsutställning D På mån:lag förmiddag hade ' - Vi vill stanna kvar i vår · som pågått i Ungdomsgården verksamhetsutställningen setts av drygt 100 unga. Under månby och arbeta och leva här, . dagen ,och tisdagen var den öpså resonerar ungdomarna f pen för skolelever, varför det på Skaftung ungdomslokal j man vill ha svar på och därför har de unga beslutat säkert hann bli flera hundra och sportplan om kvällarna. att anordna ett diskussionsbesfikare. Man anser att det har flyt och frågetillfälle dit staNär utställningen öppnades tats tillräckligt från byn. En hel hop optimistiska

dens ' näringsombudsman på söndagen framfördes ett rikungdomar anser att man skall kallas, byns kommuhaltigt sång- och musikpromåste börja vidtaga åtgär nalpolitiker och andra ingram, dansades jazzbalett, vid~r. Det är många frågor tresserade. sades dockteater och film.

'Vi vill

stanna i vå.r by'

Stort intresse tör unf/;lomsvecka

S~~l)cr-star ~ ~1~ ~ (-tu,ng I torsdags var det super-star tävlingar på ungdomslokalen i Ska ftung. Tyvärr var det endast värdföreningen Skaftun? uf och SöU som var på plats Måhända att det råkade vara en olämplig tidpunkt man ha · de arrangerat tävlingarna på Vårbrå.dskan och ovädret som drog fram i torsdags avskräck te säkert en hel del.

Harriet Lindelöf och Mats Ingves från Skaftung uf vann tävlingarna och blev sålunda åttonde ringens super-stars,

. [][TIOOOooWDl]OCJX1O[JomcX]cTlJTJlDODDDDDIJ[][][JOOOOOOUDDOOOcDOOoolJOOlTllJl1OO0000DODOIDUUDUUUU,UUUUUJ " u 8

.-·'

Jnnn,....~....,noOOO[J

• DET BERÄT'l'AS stora nyheter från Coccola. Enligt tillförlitliga källor ska man ha haft tidernas storstäd. ning på Jungsborg. Man har tvättat fönster som aldrig förr, sägs det. Festsalen har f Ut sig en påstrykning. Och i söndags lär det ha varit stortalko. Nu skulle vi inte berätta det här, om det inte vore för det att ordförande Ben ny ska ön att ~." . ~ -;,. på. lördag. Det är fä l·l. s,tås, men vi vU ,,)rme ra gäster och gOlvståndare OiJ) ' att kalasstugan är i skick. MH U U ""J!XI! 11M

II M M " U

"lOQCXl

ö S T E R B O TT N I S Il A P O S T E

Torsdagen den 31 m&j 1979

V Ileyboll

ten, förklaringar till statistiska ,[ Nä, säger Krister och fakta: Gun, 0ch presenterar ett annat O = - ,.._ .. ~---De unga är inte attraktiva sätt att se på saken: • o Tillsammans med Gun kör för arbetsgivarna. Brand annat - Under BO-talet kommer vi l rl"~en han en introduktionskurs därför att: att ha den allra snabbaste tek-l Åttonde ungdomsringen har till arbetslivet i avgångsklas • de inte har någon arbetser niska utvecklingen någo,nsin. serna i Jakobstads facksko farenhet Och vem är då bäst anpassad! inlett sommarens volleybolltur lor. • de har orealistiska uppfatt- att möta den. nering mellan medlernsförenin Dingar om sin egen yrkes Frågar han och svarar gama. Till turneringen anmäl skicklighet själv: des överraskande många lag, Egen kurs • de har orealistiska lönekrav - De unga! dvs 9 lag är med och spelar Argumenten f ö r de unga: De första matcherna spelades Kurser, eller egentligen • de stannar inte speciellt lektioner, som borde köras länge i samma jobb • de orkar utveckla sig j takt i måndags. över hela landet enligt mo • de "söndrar verktyg och är med den tekniska utvecklin Resultat: Dalen-Skaftung dell från Arbetskraftsminis gen allmänt ansvarslösa" 2-0, Lappfjärd I-Härkmeri teriet. Men Gun och Krister Krister Andersson:· • de är intresserade _ 2-1. I torsdags spelade har planerat en egen kurs. • de är nyfikna, vill lära sig Skaftung uf mot Dagsmark uf mera.

och vann med 2-1. Dalsflic - Vi försöker tränga mera Nedklappad i skorna på djupet, inte bara dela ut de de ser saker annorlunda, sit korna mötte Sidebylaget och - Med de här argumenten ter inte fast i samma spAr. förlorade 2-0. I Lappfjärd praktiska recepten om hur man klappas ungdomarna ned i skor de har möjlighet att hänga mötte DaJs.pojkama Lappfjärds ska söka jobb - eller arbets na. flicklag och ·vann 2-0. med i 16rändringarna

löshetsunderstöd. Vad då göra? I stället. De 9 lagen skall spela 36 • de har -studievana och inlär matcher inom juni månad. Först ges förklaringarna till Gå och lägga sig på soffloc ningskapacitet. I Juli börjar ringfotbollen. den stora ungdomsarbetslöshe- ket och vänta på jobb? Till fotbollsturneringen är ock Många ar inte så 9 lag anmälda, så många jobb genast torde irute ha varit med något - Men vi kan ju inte blunda tidigare år. Turneringen spelas för att det är många som inte i juli och augus-ti. får något jobb. _ F"6ruto!ll turneringarna kom Där kommer rekommendatio mer åttonde ungdomsringen nerna om tålamod in. att anordna en traf'lktävling. ~ Och var aktiv. Orka vän En arbetsgrupp håller på och ta! Plussidan väger över. Sätt planerar tävlingen som skall gå tillit till de.n egna yrkeskunnig a.v stapeln i juni. heten. Var positiv. - Anmäl dig genast vid närmaSte arbetsförmedling nir Krister Andersson och Gun du blir arbetslös! Holmberg ger också praktiska inte sätter värde på sin utbild Det ridet är Margit Hä.yry på Arbetskraftsbyrån i Ja räd för de som söker arbete.ning. _ kohstad mycket noga med af t understryka. - Hela ditt sätt att vara be • Att komma. slarvigt klädd. Orsak: Den s.k. karenstiden för arbetslöshetsersättnin rättar om dig själv. Inte bara _ Vittnar om att personen gen räkD&S från den dag man anmäler sig på Arbets dina betyg och det du säger. inte är speciellt noggriann. kraftsbyrån. • Några tecken som arbetsgi • Att komma uppsträck~d i varen genast lägger märke till: skriftskolkostymen med håret - Många - speciellt de unga i svenska österbotten • Att inte hålla tiden för ett vattenkammat. söker först arbeta på egen band. och först sedan när de överenskommet sammanträf _ Vittnar om brist på själv inte får jobb kommer de till arebtskraftsbyrån. fande. förtroende. Men karenstiden räknas fl ån den dag anmälningen - Vittnar om att personen Krister Andersson betonar sker. Inte från den dag man blitr utan jo-bb. inte bryr sig om att andra måS- I ookså: - När sedan väl anmälningen är gjord ska man för.. te vänta. _ Det lönar sig dock inte stås vara aktiv själv också och inte bara lita tin att vi • Att dänga ett par suttiga be- heller att spela teater och ge bär på Ilrbetskraftsbyrån kan rIXa ett jobb. tyg i bordet. sig ut för att vara någon man - Vittnar om att personen egentligen inte är. Språket ska • YRKESVÄGLEDARE:

• t• •,. •~

d. atton e

• •

Gå genast till

arhetskraftsbyrån!

...................:

• ••i

Tel. 967-20 046

FREDAG

GAMMALDANS

* * *

•

j..

I D D

mor~onroc

~I"

och onämnbara klockan två -dd efternu . ag-_

~J ag

NYGÅRD

rr"'"'-I" A ... '-"'u.

SLA~DI

gUider mig

åt mitt ögonblick' u

D D D D

• Jag skrynklar ihop pap peret och går ut och hälsar sommaren från balkongen. Jag tänker på påven som också han brukar gå ut och hälsa. Kanske händer det även i Vatikanen aU man tappar inspirationen från och till. Jag ser inga skaror av pil, grimmer vid mina fötter.

å 8 D

OCJlU](]f

I[ JllUUUDDODODDDDD

• ~ Vad är det som hän der run,t omkring mig just nu? . Från andra sidan vägen hör jUig en rosenfink ropa goddag. På gravgården ste. gar någon upp längden på en grusgång. Nere från ån hör jag fornen vältra sig i våryran Från balkonggolvet för.

nimmer jag lukten aven

kan man överse med det mesta.

soppåse på mellanlandning.

Vhl min vänstra sida faller ett PB.I" kalsonger till marken. Jag har varit oförsiktig och rubba.t tvättlinans cirklar.

• Då plötsligt när sommaren iii- som störst. börjar det blåsa.

• - Det här är ett ögon- bliok i ditt liv! roparskratJt.måsarna som stressar förbi. Det ligger avund i deras röster. Måsen har inte många nblick att' begrunda i den ständiga ja,k,ten mellan minkfarm och harnkoloni. Jag gläder mig åt mitt ögonblick. TiU och med cyklisten där som ser så konstigt på mig, viN jag förlåta. Måste för stå henne. Inte }tyllar man en påve som står uppställd i morgonrock och onämnba~ ra kloCkan två på eftermid dagen. (Hon vet ju inte att jag har surbtit fjättrad vid ma. skinhelvetet från åtta i mor, se.) Väl inne i sitt ögonblick ogo"

rTTlDITTD"

nnI

D •• "

Björken ruskar rosenfinken av kvist'en. Himlen mörknar och det strittar regn på kalsongerna. Ur soppåsen virvlar det upp ett fläckigt hushållspapper. Måsarna tystnar. De får fullt upp med na· vigeringen, och påven drar sig in i logementet. Han har 16rlorat ett ögonblick men anat inspirationeD.

• En stund senare brakar det till ordentligt. ocl1 TOl" vräker i väg sin hammare över kyrktornet. Som jag inte gillar åska, tappar jag inspirationen på nytt och får trösta mig med ännu en kopp. Det har bli vit två pannor och ett parti smörgåsa,r redan i dag..

l ,!'

p· u d K Il M II

H II, M

H U R II

U "

~:ji

SMöRGASBORD kl. 1Z-16

DANS till lonerna av

:•

* * * Sound

ii ......................!

:. •

*** SöNDAG

SMöRGASBORD kl. 1%-16

Välkommen!

Ungdomsinfo i Krorwby • Ungdomsnämnden i Krono by har gett u t sitt andra Dum mer för året av Ungdomsinfo I den berättas om sommarläg re! på Emet i medlet av juli där finns sommarens lägerka talog, referat aven ungdoms politisk undersökning i Krono by samt diverse annat. Den lilla trevliga skriften hl'\l" tryckts i 520 ex och delats ut gratis i högstadieskolan och gymnasiet. stämma på alla kanaler. Dessutom kan det löna sig att känna till de statliga stöd former som finns för de som anställer unga och arbetslösa. Detta eftersom många arbets givare inte känner till att stöd formerna faktiskt existerar. PETER GRANSTRöM

mooooooDOOoooOOmoLlOODDDlJlI:Jtx::n:n:UJi U-.I!ii I • 1(][1h]0I • I I • lO IlJ[)[][J[JOODDI • q • A Q Q I ULiJOLD d n B UJUJLID []IJOCDDI I • Mq ••

D~DTrL

.'.•

flIJTTlUIJL

Jag bläddrar i en hälsotidskrift. Man talar om grönt och gifter, och jag tänker på sommaren och dricker kaffe. • Och där i mörkret någon stans hittar jag tråden igen. Inte inspirationen, men tanketråden från himlens hotfullhet till mössöronens glimtar av grönljus. Jag tror fan-i-mig att jag har snubbla.t över ett andra ögonblick i mitt liv. Märkligt, tycker jag, men hjärnan säger mig att nvet är fullt av dem. ögonblic-

~ ~

8 D B 8

80J:I D D

8 D B 8 E

ken radar upp sig som människor i en glasskö, och det har inte så mycket med väd ret att skaffa.

E D

•

§O

Möjligen är det så.

Men - och det är viktigt - ögonblicket kan du upptäcka bara om du är villig att sända det en ögonblick.

~ M Q' '~

n MIL -"

II IbJUU' II II " II " "

O O

O Og D

8 8 IUUUUL:]

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Torsdagen den 31 maj 1979

Ohoj alla gammaldansens vänner!

DANSA IN SOMMAREN HOS OSS!

( FREDAGEN l. 6. kl. 20.00 , VI HAR LYCKATS FÄ TAG PÄ EN AV SVERIGES BÄSTA DANSORKESTRAR!

ILÖRD. 2. 6. kl. 20.00 I STUNDAR DET FÖR

Baradet med skiina tongAngar.

lf-*

BOTNIA SVÄNGEN

. ÅLDERSGRÄNS 15 år

* *~

.. * ..

med

Korsholmsgillet I SIKTE:

WIZEX

nedrlikningen biJrjarl

'attrSltW

PATDPPEN

P AJALAHASSES,är tillbaka för femte Aret i rad! . Denna gAng bjuder han pA tvA toppen-kvällar:

;

• KÄLLAR-DISCOT ÖPPET • • BILJETTER 17 mk * * ÅLDERSGRÄNS 15 år •

Slisongens fiirsts

GAMMALDANS

• \.(

Kom och upplev hur Paja ls Hasses magiska dragspels toner lockar fram de mest trolska stlimningar.

( .'. . ' ')

( ( ( "'"'l ~

...,L-Ö-R-D-AG-2.-6.-kl-.-20-0-1-"

...

P .S. FORSBY BEHÖVER INTE GARANTERA TRIVSELN, ALLA VET ÄNDÅ All DEN FINNS!

AMIIIIE *. Folkpark

~~!r , '. ~ ~

Scools-out-jytJJ med p MALA-HASSES och LAZY

BUSSAR : Vidjeskog: Sm6bBnders 18.45. Terjörv 19.00 via Kolam. Loppfors. Esse. Kronlund : S6ka 19.00. Gkby 19.15 via Kronoby. Holdin & Rose: Oravols 19.00 via Jeppo. Monös 19.00 via Munsola. Nykarleby. Fr6n Eugmo 19.00 via Jakobstad 19.40.

FREDAG l. 6. kl. 20-01

firar GLADA PINGSTEN -

I Lördag 2.6. kl. 20-01 1

Malax

REFLEXBANDET NOISE Diskoteket

BAROCK BUSSAR:

Fran Vasa kl. 19.30 o. 20.30 (vIa Sundam kl. 19.15). Övermark kl. 19.30 via P6rtom. Övermalax. T61b, kl. 19.30 vIa Harntr6m. Strondmo••a. KannIls. PetaIax.

AldersgrBn. 15 6r.

häng med

DAMERNAS HALV TIMME 22.30-23.00

BEVAKAD KLÄD INLÄMNING - gratis

-MINIGOLF

hela kv811en

Nösta lördag: Populöra ALEXANDER. Obs I Vi har bokat svenska BOPPERS ol1sd. 1.811

Ö~'lE.:K80TTNISKA

To.rsdagen den 31 maj 1979

POSTE!\

~--------~------------------------------------~-----------------------------------UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII111111111111111111111111111111111111111111111111' 1II1111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIImllllIIml Y!!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII! 1111 II 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 j i III i: III il 'II 1,.111111111 ~UIIIIIIIIIIII /II 1111111 JU II 1111111111111111 II l!.'!!

---

-- Kom och fira p.ingst och skolavslutningen med SÄSONGöPPNING i §§

II-- N J-t M --

Ii--

§~

ii--

IFredagen den 1. 6. kl. 20.00

Populära Barbare a spelar

E§

-== == -f. ~

Åldersgräns 15 år

• BUSSAR: Haglund frän Kaskö k1. 20.00 via Näsby. - Wester frän Lappfjärd kl. 19.10 via Krlstinestad, Pjelax och Näsby. via övermark) Häggnäs, östra linje, yttermark och Näverås.

Ing-;es frän Pörtom kl. 19.30

ii--~

§~

--~

:':: :;.:

--iii

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111II1111111I1111II1I111111111111111II1II1n1l111 ii 11111111111111 i i •• Iilllllllllllllllllll i I' 11II11 i i i il II 1I111llJiU Ii il m Iu i Il" Illl,l! 1j 1IIIllllll1lllllllllllllllll11 ,1111111111111111111111111111111 II 111111111111111II111111111I11111111111111I1111I1111I11U 1111111111 11111111111111 11111111"

Lörd. den 2. 6. ~tt 20-01

FÖR MUSIKEN SVARAR

ZOTCH och EXOM

ÅLDERSGRÄNS ] 5 ÅR

@. INTRÄDE: 17 MK

BUSSAR: Ekman fr. J: stad 19.40 via Kållby. - Kronlund fr. Säka 19.00, Karleby 19.15 via Kronoby. och Bennäs. - Ekman fr. Terjärv 19.15 via Kolarn, Snäre och Bäckby.

ORDN.GR. 1\ & 8

Sjönejden fr. Vllobaek a 19.10, Purmo 19.30 via Forsby

'Fage~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •~

f~~

LöRDAG 2. 6. K120-01

FINLANDS ROCK·FOLK MÖTS

PingstiOrdagen

PROVINS-ROCK

2. 6. kl. 20-01

i Seinäjoki på Törnävänsaari lördag 2.6. kl. 12.00 PÅ FESTIVALEN SON SEALS BLUES·BAND (Chicago, USA) MAARIT & HURMERINTA_ BA..'Ir"D TUOMARI NURMIO &

ULTIMA THULE

GABRIEL

ROCK-VASKET

~~~ J$~!T

KVÄLLSJAM

:F':i:~~::~

~'s~I~O~ ~~~~ _ ;gWnz ~~::I200 'V_d~I;:~=

....- -

IDDr.U.'lDDI::U:Jr.1rUJDDDr.UUUU.uU'IDD Säsongöppning i 8 o g

BOYS

M OL P E

KES'rU

f:~:I~~~~2o

Festivalbiljettema I förköp 25.-, vid porten 30,~. Sommarens mest omfattande rock-träff arrangerar IäänIn kehlttyvll.o mustlkin yhdstys r.f.

Biljetter 15, Bussar som tidigare!

Damernas timme I bubblan kl. 23.

V8888D

1\.[

~6I.'P if:

a Iaxgl'"Il et

.;.'Ö'.I,

VA R I F E S T g .. §

§51

ÖP

LÖRDAGEN den 2

juni

kl. 20.00

'El

::: W

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~EI AN~ NONS IERA

i SöDRA VALLGRUND

Dans till

Ra~ona

aaaaDaaaaaaaaaaaaaacaaa

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Torsdagen den 31 maj 1979

Stafettkarnevalen en sånfo o o o

Det ligger onekligl~ ; footbaUmatch över Stafettkal'I Inövade hejaklackar med I'i Dåuande P<>Jlmusik- så n 50 föräldrar frånVikinga sku' kaffe. En uppvisning i frisbee unc!' tama i konsten. Och naturligtvis var det soli fettkarnevalen.

11 O O O Det är ett fa.ntastis idrottsförbundets verksamhet! I ihop. Det höll på minuten För det är verkligen ingeD dom i den absolut virrigaste 1 - Rutinerade funktionärer behövs, förklarar Guy själv. 4

11-

O O O I gången under bli' ler upp sig inför intåget på Skenbart. Men garvade lära·re lyckas I adepter. Med viss möda vis 11- , O O O Stafettkarnevalen u fler besvikelser. Som när ett j i andra. växlingen och föl] "111 löst. Var otröstliga. Ibland kan idrotten vara b't

l\funcca Munksnäs skola från Helsingfors - hade till och med ordnat fram gogo-flicI{Or i kortkort för att heja fram sitt lag. Muncca hade annars största klacken pä plats, en vältränad klack som orkade skrika från klockan nio på mor~onen fram till fyratiden på eftermiddagen.

Gruppen Easy hade inga större problem att fä stadionpubliken med sig. På bilden syns trummi sen Sani Ja.w ne och sångaren och gitarristen Remi Kamras. övriga l\Iluncca tackar för en fjärde medlemmar i grupnen är Christer Nyberg (gitarr), Peter Koljusch tycks ha fastnat på alltför många kln •basso) och Jarl Metzberg bIlder. Men dom både syntes ocII:

(sologitarr). hördes (framför allt) mest.

01111111111111111111111111111111111111111111111111'111111111111111111111111111111111111111111

I Text och foto:

; Peter Granström ;

~III'"IIiIIlIll'III11I11I1111I1I1'IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"IIII1I1111I11I1I1I1I1I1~

NlI.~

högstadieskola hemför

de segern på 4x200 meter. Knappt före Oxhamnsskoian frA.n Jakob . stad.. Mikael Ehrs, Johnny WestU.,g, Karl-Johan Widholm .och Ja mes Sandelln heter pojkarna. Redan på första sträckan gick Närpcs till lednbJgeil, drygade

rörspränget hela tiden och ' lycka des håUa . ledningen ända l mål trotB en skarp attack ' från Qx

llanmssl, "'an.

ABOLANDS FOLKHÖGSKOLA

inleder läsåret 1979-80 den 12 september 1979. Elever tas emot till n ÅRSKURSEN (grundutbildning grundskola + ett år folkhögskola eller motsvarande). • Studielinje II • Turistservicelinje II (fyllda 18 år och minst 2 klasser gymnasium) I ÅRSKURSEN (grundutbildning genomgången folk- el. grundskola och fyllda 16 lr). • Studielinje I .• Spriklinje • ')"urislservicellnJe I • . Vårdlinje Ring 921-744621 (rektor) eller 911~ 744654 (kansli) eller skriv till Åboiands folkhögskola, 1}6OO PARGAS så får d~ broschyr och ansökningsblankett .och andra upplys rungar om du vill ha. Uppge den linje du är intresserad av. Hans RamsIröm, rektor

öSTERBOTTNI~K~

To.r sdagen den 31 lIIaj 1979

POSTE~

lkfest ~

något över en amerikansk

evalen. På läktarna alltså.

. igt sma.rta ramsor.

• tt många av den busslast på .Ia i Vasa gick ner och drack UHler pausen. A v finländska mäs

.gt. Det är det alltid på sta

.,. t*

minutschema som skol rtJ leda.re Guy Matsson har satt - ,pistan. ~ . lätt sa.k att få barn och ung h! lIdern att hålla tidsscheman. rer som kan ta initiativ när det \"". Onödigt anspråkslöst. .

h."-udJäktaren, där löparna stäl I tadion är förvirringen total.

...

på nåt vis hålla reda på sina

ligell.

stor glädje - och många tf Oicklag tappade staJettpinnen nn om halsen och grät hejd lagisk.

Dans på bä.nkama, det är kul det. Som synes ett gäng~åu Bjömeborg som åkt ner och heja fram sina skolkomnl",,,r.

FUckorna på ulOO meter klarade hem en fjärdepmts. Mucca

DE NYA RABATTERNA

SÄNKTE PRISET

P Å INRIKESFL,Y GET ME,D

UPP TILL HÄLFTEN.

80% rabatt till ungdomar i åldern 12-23.

80% rabatt till pensionärer.

Bahatt till famiijemedlemmar IS%, 80%,'IS%, lOO%.

Grupprabatter18%, IS%, 38%.

BoJid81!lcket 600mk. Så här förmånligt har det aldrig förr varit att flyga.

Närmare upplysningar om villkoren får du pådin resebyrå.

Lägg märke till den Int.ensiva koncentrationen på den här lilla po.iken mixed stafett. Det är viktiga· saker det här med stafettkarnevakn.

som

startar

8x50

•

meter

öSTERBOTTNISKA POSTEN

To.rsdagen den 31 maj 1979

I Kaujärv star 'Vasa' en traktor från 1945 ÖP-kommentar

•

Det är kanske inte någon tillfällighet att vi ägnar tra)t torn i Kaujärvi-Iidret lite uppmärksamhet. Christer Simons har råkat den tidigare en gång, och själv är jag trots ett ringa allmänt teknildntresse lite svag för det här skedet i "melmniseringsprocessen". Är det inte så nämligen, att vi försummar "järnål dern" i vår utveckling lite för mycket '! Hamnar inte den där första mekaniseringen lite för lätt i skymunda.n! Det där första. steget när vi gick iver från trä till järn. När vi talar om mekanisering och maskiner, menar vi oftast moderna påhitt. Och ändå måste det där första !looget ha betytt så mycket mer. Ta tröskverket till exempel. Inte går ju skördetröskan upp mot det! Det måste ha varit en revolution, då handtröskDjngen blev ma.'ikintrÖskning. Då rians svettdrypande förloss ningsrum kunde bytas ut mot en maskin som förröste iiden med motorkraft. Eller ta slåttennasklDen. Inte är det samma stora steg till dagens traktordrivna som det var mellan lien och den första hästdragna. I dag river vi riar och gamla uthus. Och runt om i österbotten ser du tröskverk. och sh\tterma5kiner som ;»Iägas i snöstonnen. Går du till hembygdsmuseet så möter du inte trösk. verket och slättermaskinen. Du hittar ,n äverkontar, gung· stolar och trefotapannor. Du ser inte många spår av maskinerna., av "Järnåldern". Man skulle väl göra något år d~t där .••

Mitt! bråten, långt lo l skjulet. Där stAr den, Evert Träsks traktor fråo 1945.

• • Pä. jakt efter "motorstoff" träder vi in i ett gammalt Jider i Kaujärv, Vörå och står plötsligt öga mot öga med en sällsynthet I traktorernas väld. • • Längst inne mask nblstorien.

dunklet stAr han, undanskuffad bland annat

förbrukat och avla.gt i

• • Ban l'öddoes 1945 i Vasa. som ett av tolv barn, och han heter kort och gott "Vasa". Vasa-traktorn kom till Kau järv i slutet på fyrtitalet. Före det ha.de han tjänat ett par år någonstans i .Solf. Han som städslade honom heter Evert Träsk. -- Jag körde bara några år med honom, säger Evert. Det kom ju · traktorer med gummi hjul den där tiden, och det blev bill igare aU hyra grannens tra ktor äri ,a,tt köra Vasa på ~. m polja.

Se':lan dess har Vasa stått ' :h varit "onyttig dräng" i tju ~orem år. Utom för ett par år sedan förSItås, då han var på utställning i Vasa och blev omsvärmad som aldrig förr . - Det har va.rit mycket folk hit och velat köpa honom, sä ger Evert. Men vi har inte sålt. Vi är flera ägare nämligen, han blev betraktad som lösöre i hemgården. Det kan inte hjälpas att Va sa ser lite ledsen ut där han står inträngd mellan självbin-

dare, slåttermaskin och en hop gamla ha.rvor. Men Evert inty gar att det är bättre ställt än det ser ut. - Jag hade igång honom då när han var på utstä.llning, och det gick utmärkt. •

Kvafitetspl'odukt

Vasa-traktorerna är egentli gen en 'produkt av kriget. Det var brist på det mesta under kriget, inte minst reservdelar till jordbru~_ och andra ma skiner. I Vasa gick en tekniker, Uno Fröjd. och grubblade på om man skulle kunna konstruera en finländsk traktor. Han hade ritningarna klara 1943, och ar betSgivaren, Haldins, ställde upp och stödde projektet. År 1945 hade man den första traktorn färdig, och samman lagt kom man att tillverka tolv stycken (tror Evert Träsk Tekniikan Maailma talar i en

artikel 19/3 om 10-14). Vasa-traktorn blev vederbör ligen testad, bland annat aven grupp vid Tekniska Högsko lan, och man konstaterade att det var ett kvalitetshantverk. Haldins tillhör dem som för gäves har försökt få köpa Kaujärv-traktorn. Två av dem SOm var med och gjorde den, Kort frAn SöV:s styrelsemöte kom också. på besök för några 1 fredags: år sedan. - En valberedning tillsaltes ln - . De blev så glada när de föl' ordförandevalet l höst. fick se den. att de föll varandOrdförande är Jan-Erik Frostra om halsen. Inte har man ju dahl och medlemmar Siv Grip trott någon skulle bli så glad ström Kronoby, Sten Blomqvt.st bara för att han får syn på en Nykarleby, Gustav Lind Malax gammal traktor.. . och Hans IngvesgArd LappEverts traktor är om inte fjärd. unik så i varje fall sällsynt. 1- Håkan Westermark tillträder TeknHkan Maailma talar om en kanslichefstjänsten den J. sep som skulle ha varit igång på tember. Frågan om ny ln Åland ännu för tiotalet år se struktör efter Håkan ta8 upp dan. Han har i så fall en bro till ny behandling i höst. der i Kaujärv. - Göran Sjöblom, Monäs anställ des som ansvarig för Stor BERTEL NYGÅRD & sand frAn 1 juni till 30 au CHRISTER SIMONS gusti.

Westermark SöU -kanslichef

Smedsby vann tr fiktävlin~'en Smedsby uf:s tremannalag vann j år den traditionella trafiktävlingen inom femte ringen. Tvåa var Iskmo Jungsund uf, trea Skatila uf och fjärde Km'sholms ufo Fjorton ekipage deltog tävlingen. Tävlingen hölls i Smedsby men huvuddelen av banan gick i Vasa, Trafiklärare Klas Snell-

man hade gjort banan assiste (He1sing & Lasse Holm Smeds rad av ringens ordförande Hans by 43, 9) Karl-Arvid Valder Granberg. man & Göran Glasberg Iskmo- ' Resultat: 1) Rudolf Karls Jungsund 47, Karl-Gustav Hie son-Jörgen Nordström Kors tanen & Annette Back Iskmo holm 14 felpoäng, 2) Kent Jungsund 47, Folke & Bo-An Westergård & Majvor, Smeds- ders Ingo Skatila 47, 12) Rita by 31, 3) Hardy Pörn & C8 & Bjarne Britwin Korsholm s rita Lehto Skatila 33, 4) Ken uf 48, 13) SiguI'Ci Kullbäck & neth Mattas & Mikael Gran Ralf Willför Korsholm 66, 14) holm Iskmo-Jungsund 34, 5) Kent Ehrström & Klas Lao Fredrik & Stig Ingman, Iskmo Smedsby 70 felpoäng. Jungsund 37, 6) Bo Nygård & Lagresultat : 1) Smedsby uf Thomas Kuni Smedsby 39, 7) 113 felpoäng, 2) Iskmo-Jung Stefan Hjortman & Marianne sund uf 118, 3) Skatila uf 122. Pellas Skatila 42, 8) Alf Erik 4) Korsholms uf 128 felpoäng.

Stina Engström blir SöV:s re presentant på TIP-79, som i år hAlls l Irland. TIP är årligen återkommande amatörteater kurser för ungdomar. vnderstödsföreninge.n för ama törteatern i Vasa län brukar få 5.000 mark i oidrag fräD SöV. I Ar har utbetalats 1.500 mark hittills, och det får stan na vid den summan. Motive ringen är att länsregissören Stina Agren har hjälp med kansliarbetet från SöV och använder förbundets tele·fon och frimärken.

BERTEL NYGARD

• JAN-ERIK ROMAR, tio kampande jeppopojke, har fått ett stipendium från Finlands svenska centralidrotisförbund.· övriga stipendietagare är An na Arajärvi, Lena Bäckrnan, Kristian FagerstI'Öm, Martin Lax, Ebba Lindahl, Marita Linko.

To.rsdagen den 31 maj 1979

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Nostalgiskt i Kalapää:

Sista"gången skolhilen

•• • gor SIn sväng till hyn

• • • I dag när blomstertiden sjungs in i landets sko lor, avslutas en epok i Kalapää, Vörå. Det blir sista gån gen somskQlbilen gör sin sväng upp till byn. • • • Eleverna tar slut helt enkelt. Och då är det inte mycket att resonera om. • • • Ä ven om skolbilen har varit vad man brukar kalla en livsnerv i byn. Och även om det blir ett elu)nomiskt bortfall för taxichaufförerna Sim! skÖter skolskjutsen.

En wlig majmorgon sätter - Det är tråkigt naturligt jag mig i skolbilen och gör om vis, menar Gunnar, att ungdo lIaJlll'Il8. skolresa som jag gjorc men försvinner, och det är de hundratals gånger i slutet också tråkigt från chaufförens på femtitalet. J synpunkt sett att SkolSkjutsen Det känns väl inte riktigt på dras in. För en taxichaufför samma sätt. På den tiden var på landsbygden i dag betyder vi dussinet fullt i taxibilen, och I de regelbundna "körorna" myc man fick placera in sig i både ket. två och tre våningar. I dag Nu försvinner inte skolskjut sitter jag komfortabelt tillba- sarna helt och hållet för Gun kalutad i framsätet, medan nars del, men det innebär utan Var så god och kliv Jn, sä.ger Gunnar Fors till halva pas!!agerarantalet. Bengt Norrg:\rd he elevskaran på två personer får vidare ett ekonomiskt bortfall ter han. Chaufför Gunnar Fors har kört skolbil till Kalapää sedan biirjan av sextitalet - varannan hålla till i baksätet. i och med att kalapääturen in- _v_e~k_a_._~~~ga skjutsar har skötts av Rego Toppar_.__________________-'--_ __ Såtillvida påminner det om. te är med längre. femtitalet, att också då fick Ska man söka fram ytterli de yngre sitta "baki" . De SDm gare saker att beklaga, så är "Fem stora dubbelpulpeter Det var alltså fråga om 7 var pojkar och storväxta satt det inte heller bra att skolbilen att barnen skulle bo borta fanns för eleverna att sitta i. "frami", och det var viktigt. tas bort från en by som sak d k å S .d '1 Som kateder hade I·ä rarinllan un er s olg ngen. to et tl I ett bord, och som förvarings skåp fick en packlåda tjänst Det låg status i framsätet. nar bussförbindelser. Någon trots var det inte så lätt I dag är eleverna alltså ba inofficiell lift då och då har att ordna. Den 1 september göra. Ingen klasstavla fanns, varför man tiD en början fick ra två. och det är ingen ide hört till ordningen. ~ 1927 läser man detta i ett att kämpa om framsätet. Byn saknar också butik, och direktionsprotokoll : nöja ,ig med att skriva på Båda är på väg till högsta skoleleverna har under många ~~~."UPPSPän.t maskinpappers"Emedan barn i Kalapää hö· diet. Lågstadieeleverna tog år fungerat SDm "ombud" för Men bara ett år senare s!ut redan för ett par år sedan. butiksskickningarna från Rö- I mnde till detta skoldistril(t ej talar direktionen om att "an Jag tycker att man borde I kiö. Det här är väl inte ett lika :n~';::ag8i'ft !:';f. d~::lt:~~~;~ skaffa pulveter, räkneram. fråga om någonting, så jag stort problem längre i och med • Skolhistorien i Kalapää ligen påminna barnens föräid. fanerskivor, planscher för undrar vad Bengt tycker om att en butiksbil finns sedan börjar naturHgtvis inte med rar." reJigionsundeI'V'isningen, lär. de bär, att skolbilen slutar någ-ra år. Samma sak gäller skolbilen på femtitalet. Före pulpet och bokstavshyllor" Det är naturligtvis en posten som o{!kså tid'igare sköt (iet hade man egen skola un Sedan gick utvecklingen Småskolan blev folkSknJp. dum frå ga. I tes av skoleleverna. der många år. Under andra snabbt framåt. Den 19 juni med förkortad lärokurs - Vad tycker man om att Ändå det kommer man perioder var eleverna inkvar ~öljan<ie år har kommunal 1933. Ä ven tidigare hade den i praktiken verkat som en sluta skolan? Inte sörjer man inte ifrån - är det en regelterade i Rökiö och gick i sekreteraren meddelat direk· ju direkt! bunden "kontakt med omvärlskola där. tionen att en småskola kom· sådan. Sedan hlttar jag inte på så den" som bryts i och med att Bläddrar .man i protokoll mer att inrättas i Kalapää. Största antalet elever hA . mycket mer att fråga om . Jag .,kolbilen tas bort. boken för Rökiö folkskola, Två månader senare har de man 1934-35, då ?7 sitter och är nostalgisk, och Skolskjutsen med bil från hittar man den första an "Herr Inspektorn" besikti· barn besökte skolan. Sed'!!' jag resonerar en hel del med Ka lanää knm igång: . en bit in teckningen om KaJapää den gat s-kolstugan. och fyra da· sjönk antalet. och 1945 in. Gunnar Fors, trotjänarchauf-, på h0stte!'111 i nen 1951 Det är 1_' 4 november 1926. Det står gar senare startar undervis· drogs Kalapää folks·kola ..fJn·1 ror i många herrans år. alltså en när~are tre decenså här: ningen! rler Drotester· givetvis. ' Han ser mer negativt på sa- nier läng epok wm går i gra "Direktionen beslöt att åt I "Folkskolan j Vörå. Fram til! skolbilen 1!)!11 ken • än en ungdom som håller ven i dag pil eftp.<rmirl ilag:enNygardsbarniKa!apäätorde a.nslås 5 mk per barn o{'h 1876-1976" Sl{rl'ver Eml'l firk eleverna än en gång bl) pa a tt avverka sin sista grund- dag." Kaustinen · så här : inkvarterade i Rökiö. skolvecka. BERTEL NYGARD ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1I!!~~_~~~~-.-.1I

1,"-ort om

J7 al apa"" a""S

l Ih S {O istoria

I I

____....--. . .

Andra året country vid Emet:

Mångsidig

kon~ert

med Country Express ~m topp D INTE STOR OCH MÄKTIG,· men gärna småmysik och fylld a-v äkta country-feeling. det är mottot för sommarens country-konsert i Emet. Ett motto, som slog väJ i fjol med över 1.500 besökande, trots att det var första gången. - Countryns genombrott i österbotten, hette det då. Naja., det är inte alltid helt riktigt att uppskatta fram gången i antal besökande. Men om största delen av de . halvtannat tusende far hem Irlada och nöjda. då kan ar-

rangören känna sej nöjd. Arets konsert den 15 juli kommer liksom tidigare att ta fasta på mångsidigheten i country-musiken, och för söker alltså ge något åt en var. Country Express krä ver kanske inte nån större

presentation, det är ju ändå fråga om landets mest kän da cOuntry-grupp. Däremot är det möjligt, att MayfJower låter litet obekant här i våra öron. Gruppen hör hemma i Hel Singfors, och vann Finland-

Amerikaföreningens count· rytävling i somras. Som be löning fick de ett par vec kors resa till USA, med möj· ligheter till att både se sej omkring och uppträda på olika countryklubbar. En LP har gruppen också ut kommit med i dagarna. Mountain Memories. På listan över de mest sålda country-skivorna i Finland under 1978 hittar vi på första plats Mika och Turkka Malis skiva Runko mäen lItamat. Det som gjort de två brö derna så populära, är deras geniala anpassning av ame rikansk country till fin ländska förhållanden. Det

::1..(

naL mä-jl

""t! .. J

LJ. ......:,n.d

Le x-

ten på skivan som gör den lätt~rnält och lättfattlig. Emet har ju SOm tur är den förmånen, att om det regnar, är det bara att flyt ta in hela konserten under tak i paviljongen, wm rym mer 2.000 personer. För att undvika långa biljettköer, kommer biljetter att i år finnas i förköp åtminstone Jakobstad och Karleby. Country RDad 13 konser ten arrangeras av Terjärv uf vid Emet folkpark. Den beräknas räcka ca 4 tim mar. Bewe

öSTERBOTTNISKA POS~EN

Skönt

derby!

::.,:

FRÅN" . .

~ .

RENT

S~Å-'

TEKNISKT

V..ucen skön match, den mellan Jaro och VlFK; i norrtvbn. Som fotboll betraktat VBZ' den klart bllttr.e än nAgon a.v de FM~ jag' Bett i Ar! Alla lag i mestis tycks ha glömt 'det dAr med att spela sitt eget apel. och ban. vBktar IWUDd8jukt pi. val'lllldn.. . I:nglmvAgar bryta. ~glVDa apelI~ömttret, göra en grej., Resultatet bUr ett avvaktande stlillninpkrtg. Och resultatet av detta syna inte minst!. publl:ksiffrorna. TWbaka tw IFK och. .J8.l'O.

LP:n i pension:

Snart dags för ny CD-skiva

med överlägsen ljudkvalitet

** *

O DET

VAR Peter Utrlalnens .match. Rakt ig.e nom. Han . ~ freDet1sltt hela första halvlek näC IFK hade svArt att få sitt spel att .stämm.a. Steg sedan fram och avgjorde .ma.tchen l mitten på andTa halvlek. Med två underbara soloprestatiouer, som utan vid8re . hade fått en mera sydlig publik l extas. Men oj sA trött han var den sistakva.rteD. - Såg bara svart den sista kvarten, sade han i omklAd ~mmet efter matchen. När han satt och stödde huvudet 1 händerna. De två kombinationerna med "Mia" Miemoi.s var bara de värd inträdet till matchen. Plus att den sedan bjöd på en hel

. • CD-skivan ska eliminera LP:ns största bl'ister -

• ()P:s Christer Simons redogör nännare för CD-systemet.

* * *

se l aktion är det bara att konstatera att utan "Timppa" Ne· vanperä i målet och utan "Raikku" Eriksson pä stoppern skul le IFK stä sig slätt. Rai.mo Hudd - tränaren - har ett tacksamt läge att jobba Ifrån. Med sikte på framtiden alltså. I genomsnitt är det tmga IFK-gänget spelskickUgt minBt av lika bra klass som något av FM.serielagen. Naturligtvis skulle dagens IFK inte klara sig I mestis. Det skulle bli överkört, helt enkelt. Saknar rutin. Saknar styrka av FM-serieklass ·åtmmstone. Men sådana saker är relativt enkelt att förbättra. Bara grundskickligheten - teknik och spelblick, sinne för . fotboll - f'rnns. Och det gör den.

***

. '0 O Jag förstår 'gamle ' IFK-aren och numera ungdoms-

O O

ÄNDÅ

JARO?

Laget har absolut inget att skämmas fik efter Insatsen mot IFK. Även om laget var just så mycket sämre som 2-1 säger. GAr inte att skylla på otur i avsh,ltningarna eller - absolut inte - domaren. Det var helt korrekt av domaren att i n t e . blåsa 'straff de gånger Jaro-spelarna och publiken krävde det.

* * *

O O Det som mest Imponerade frän Jaros sida var konditio nen och styrkan. Laget är fruktansvärt starkt. Det som man eventueJ.lt kan anmärka mot är vissa tekniska brister hos en del spelare och ett aniilgen stereotypt anfallsspel. Men det är inte alls överraskande att laget var obesegrat fram till i söndags. Visst har Jaro gätt mycket; framåt sedan jag senast såg la get för två år sen.

THOMAS EDISON in- ju högre värde desto bättre. förde för litet över 100 år Hos LP-skivan är den som sedan en mekanisk metod . bäst 2(}-30 dB. för ljudlagring. I stort sett samma teknik som Edisoh använde i sin fonograf au,; oöMTALIGHETEN är en vänds fortfarande vid våra av LP-skivans största nack grammofonskivor. delar. Repor, dammpartik· Till en början hade man lur, fingeravtryck och sta. vaxcyIindrar, men efter en tisk elektricitet förorsalrar kort tid ersattes de av ski knäppningar och knaster. vor, som kunde tillverkas Den blir lätt sliten och bör genom pressning. Ett flertal jar brusa och utsätts den system utvecklades och ur för vänne, blir den bucklig dessa utkristalliserades på och musi'ken börjar svaja. 1920-talet ett, med skivdia Alla de här olägenheterna metern 25 cm ach hastighe lär vi slippa med den nya ten 78 varv i minuten skivkonstruktion.en. "stenkakan". CD-skivan har i stället På 195G-ta1et ersattes för det graverade spåret ett "spår" som består av hål stenkakorna av d-e små 45 . "arvarna - single- och EP. och mellanrum, precis som skivorna. Småningom kom i datamaskinens hålkort el den välkända LP-skivan, ler dataremsa. I ställe<!: för som skall spelas med 33 113 grammofonnålen har CD systemet en laserstraåte varv i mlinut.en och har dia en ljusstrål(' - som avläsEr metern 30 cm. Illusikinformationen i ski I dag dominerar den skiv marknaden men om ett par van. år skall den ersättas. av CD· För att förhindra att hå skivan (Comp~ct Disc). At. len täpps igen och det på minstone påstår man. så hos . det sättet uppstår musik Philips, tillverkaren av den bortfall eller s.k. "drop out" nya skivtypen. är skivan täckt av ett ge

* * *

A'IT de här två herrarna är absolut roligast att

* * *

ömtåligheten_

• I stäDet för den sedvanliga pi('K-upen har CD-systemet en laserstråle 80m avläser musildnfonnationen i skivan. Enligt samma .princip som datorn.

harvet..

t.rii.naren I Jaro Kurre Martin när han sa: ...:..- Precis som under IFI{: s storhetstid. Så där.smMt nostalgiskt.. Han·var ju själv med. Och Ralmo Hudd är att gratulera: Det flMIS ännu tvA sådana kapaciteter som Anders Höglund - skadad tör vem vet hur mångte gången - och Lasse Mosander - tydligen ännu Inte i toppform - att ta un. Läter det här som att dallsa på moln. Vad jag viiI säga är att VlFK har det bästa tänkbara ut gångsläget. Men nu ska det börja jobbas. Hårt, rätt och ef fekthrt. Annars stannar det vid ett gott utgångsläge.

LP-skivorna blir småningom översprungna av den tekniska utvecklingen.

• I stället kommer CD-skivan. Den beräknat vua ute på marknaden om ett par år•

massa annat. "Mia" håller faktiskt pä att växa upp till en profil i serie

O ' O TROTS

Torildagen den 31 maj 1979

II I

* * * D SPARET hos en vanlig LP-skiva är en spiralfonnad fåra Som går från skivans ytterkant mot mitten. Få rans bredd är av storleks ordningen 20 um (1 u.m= 1 mikrometer = 0,000001 m). I spåret finns musiken lagrad i form av småojä.mn. heter. Eftersom bägge kanaler. nas musikinfO'rmation finns i samma spår och skall re gistreras aven enda nål, blir kanalseparationen rätt blygsam. Kanalseparrutionen anger hur bra musiken i de båda kanalerna kan hållas åtskilt. Den mäts i dB och

nomskinligt skikt.

* .* *

D TEKNISKT är CD-syste met nästan identiskt med Philips videosystem på ski va (VLP-systemet) men än" då blir systemen inte utbyt bara. Videoplattan är 30 cm i diameter medan CD-plat tan bara är 11,5 cm. Musikinformationen finns bara på ena sidan av ski van och trots formatet har den ändå en speltid på en timme. Det här är möjligt eftersom avståndet mellan spåren i CD-skivan är un der två mikrometer medall det i en vanlig LP-skiva är

omkring hundra mikrometer. Avspelningen är såtillvida originell att den sker från mitten mot ytterkanten me dan rotationshastigheten va, rierar från 500 varv i mi nuten i början till 215 varv i minuten vid skivkaJl;ten. På det sättet kommer laser strålens avläsningshastighet under hela spelningen att vara konstant 1.25' m/s.

.. . ..

O LJUDKVALITETEN på CD-skivan är helt överläg sen det vi är vana vid. Ef tersom ljudinformationen . finns "inuti" skivan och den dessutom avläses utan me· kanisk kontakt mellan pick up och skiva, är systemet helt okänsligt för repor, damm och fingeravtryck. Inte ens skrynklor och bucklor i i skivan lär inver ka på ljudet. Med en sten kaka kom man . i bästa fall upp .till signal/brusför hållande (signali'noise) på 30 dB och m.!ld en god LP skiva till 60 dB medan CD skivan med lätthet kommer upp till 85 dB och med dis kantförhöjning .till 92 dB. Kanalseparationen är också omkring 80 dB.

ett

Skivspelaren blir tack va re . fO'rmatet på skivan inte större än en liten bandspe lare i dag. . Att lägga på pickupen för hand kan vi glömma bort. Enligt kon struktören skall den vara lättskött och har därför ba ra fyra knappar: spela/stop, sök, automatik och "stand by". Priset skall inte bli högre än på en bättre skiv spelare i dag, omkring 2.000 . mk, och skivorna skall ock så kosta ungefär lika myc ket som en vanlig LP-skiva. CHRISTER SIMONS

ÖSTER~O~~~ISKA

TOorsdagu den 31 maj 19079

p 'r ovinsrocli

l ;

POST~N

il Lediga Platserl

UDGer

Karis stad De finlandssvens ka invand. . rama i Sverige samlas den 3 . J juni till fest i Kolbäck. Kol- I b.äcksfesten är en årl'ig. tradi- . tJon, som brukar dra Inemot ! . ' .. . I Karis stad (lokl Y 19-21) ansläs tvåtusen delta gare fr å n alla ledig att sökas senast den 28. 6. delar av Sverige. • Landsändans största musik. 1979. Te~a . ~~r år~ts sa mli.n g , den : fest. Både regionalt och musi. Av den som väljs till tjänsten

26:e I folJd, blIr den f Inla nds- i k a liskt.

krävs i förordningen om ungdoms

svenska spelmansmusiken . Fi- ;

.nämnder, § 2 förutsatt kompetens.

randet börjar kl. 12 och fort- ' Det kallar arrangörerna fär

I Staden är tvåspråkig med svens sätter med dans fr a m till mld- Provins rock sin f estival i bör ka som majoritetens språk. natt. jan av juni.

Ansökningar med ämbets-, studie Festtalare ä r.. A nn-Mari Hägg' l en hålls'I Se1naJo .... k'1 : I' . F'es t Iva och andra betyg böl' sändas till man: .som ~rattar ~m musJk- på Törnävä-ön. trad!tlonen I Svens1{f'mland. På Stadsstyreisen t Karis. 10300 Ka prw-ramme-t står vidare såhg Genomgående hög kvalitet ris. Den som antas 'bör· före an av Sigrid Stenfors från Dals- lovar arrangörerna, KRMU Son Seals Bldes Band är dragpIAstret vid Provins-rockfcsUvalen . ställningen förete ett godtagbalt I Seinäjold. bruk samt av egna förml\gor, länets progressiva musikför r läkarintyg.

en tea t erf0reställning av Kimi- ! enjng. Karis den 25 maj 1979

Festivalen öppnas vid 12 to ufo fotb allsfira1 E' r. dans ~ Det stora dragplåSltret är vis Finnfor€ 6 t, Chicago OverStadsstyrelsen l Karl. eoat, St. Petersaari, Maarit & : snåret. Efter klockan 21 flyt m .: . f a mfö I' USA-bandet Son SeaJs.. B~u~ . en r . r al t . bhr d~t B9.nd. en representan.t for tIdIg Hurm~rinta-band, Popeda, Spi- I tar man inomhus och rockar mycket spelman.smuslk. Från Ch 'caa -bl . ders, Dakota och en hel hög fram till två-tiden på natten. · lan d k oromer T'" 1 "'o u.,.,. F 11' JOC k spe I-I . .. Rock. Rock. Musilovers. manslag, de~utom upoträder InhemS'ka band ar ex.empel andra. ()~tf'rh{)t t niska spelm'Ulsla~ från egna förenin Po,",t~n gar, bl.a. Vä~terås och Unpsa mot träsket vid Hysa), som upp som sakkunnig och klara la. Festen kommer också att var det första målet. de galant av de frågor han OsterOotlnJ:;1!. ungoolfl8Udnln~

forma sig till ett sla~s spel Jak008lad. ;t'tnlano

ställdes inför. Tjäder, orre, mansstämma, där finlaros \1.edlem av Udrungarll&/'

IdElD med en naturmorgon rödhake, gräsand, knipa, spill rörOlIDO

svenska spelmän hosatta i Sve ~om fram på Kovjoki nf:s års- kråka, rödpiplärka, gök och rige sluter upp. möte och eftersom byborua var rödvingetrast kan nämnas som L'tdnlngen utKolllmet var).

tOMIdag

intresserade beslöt styrelsen att några av de trettiotal olika få Det blev en lyckad natur göra ett första försök. Menin- , gelarler man fick syn på. Det • STEN SÖDERSTRÖM, ös tteOaKlöl

mQrgon när ett 3O-tal kovjo gen var att olika åldrar till- var tyvärr ett för stort säll terbQtrt:nisk riksdagsman (dfff) och ansvarIg utgivarE'

t>I!:R-I!:RIC ANIJE"RSOl'o

kibor, utrustade med stövlar sammans skulle göra en kor- skap för att kunna smyga sig har motionerat om att d~ ös t<edaKtlon JakoOsgataD IlS

och .kikare. gav sig ut tidigt tare skogspromenad och, om ' fram till tjädel"spele<t som på terbottniska värnpliktiga ska IakoOMtaa. te1. .iS·/-li> 551'

på lördagsmorJ(()nen. Vädret man hade tur, lära sig litet om gick i närheten, men spår av få göra lumpen närmare hem Posladrem; t>B 2'1.

var ideaU'>kt när man star våra vanligaste fåglar. spelet gick däremot att studeiXROI lakoO"tar

orten och il'te tvingas dra iväg till Dragsvik. tade kl. 04.00 från Kovjoki Alvar WesterIund ställ~ ra nännare i sanden. ttedaKtOl , "a.~a ::l-u,. lilaOeJ

-- - - - --------.- -- --- - - - -- - - Den gamla tjärdalen väckte HandelSesptanaden 10 O,

stort intresse hos de yn.gre och tel ~61-11 3,'\ 2~

NY BYGGSATSde som ännu kom ihåg hur tteaaKlOJ ::;yoos!t.'rOotteD

KATALOG ·79 i man byg~e, brände och slut MerteJ Nyga('u,

med polissi ren , ljusorglar mm. [ ligen tappade ur en tjärdal, Box 21. 6610C Malax

Skriv, så kommer den gratis. I' hade mycket att berätta. tel. 961-65 l:>. l~

Man återvände sjutiden med 1000K( m~T-\l)S I rllfik ..kull:l tt.h:UAKTlUN:::>H.AVI-. •

en överenskommelse att inom "'u ::3nellrnan. :>rdrorande

HALHI N & H()~F 'HI ~KOI.A MargareUl Smeds. ueu Itex.

I kort arrangera en liknande ut : ,\; " klIr!' bönar varjE' N Y kurs bör Iii r var]f' Chrl.~teJ H OlnL.'<tröm. Harriet

flykt. men då kunde man I '"rg(j:-tg kl 1700 måndag kl 1700 ....indelöt. Boy W18toac.Ka. fort>

I stället försöka gå igenom våra Ka nillpspJI. 'I. ~Dlrkars. Karl-liullta ~ Olm

Kanale~planilrlE'r. 23 Nyg . 16, 22100 Mariehamn vanligaste vhter, de så kalla.pl 1 ~ (lf1~ .pl 1214f'> ... !tI!;NU M l!; !t A TlON:::;PK I:" Ide ogräsen. I

UNGDOMSSEKRfltRAR TJÄNSTEN

\\ATee1{ enden

i 1''''

N?turmorgon

i. KOvlOki

fJ~V J11~r~rnak

Trafi skolornCl i Jalcobs'ad

lI111:1

. rten

!\.l

. • _....._ _ _ ._

~,-

rtaJvt IU .. _ _ _ _ _ ,Kltnllina vleJI

tAqnu Il II ner

1'1, lf., - .80

.___ ........

"I.NNIJN:::>MU'I·" AUN: "IL.

"11.._.

';Ou :,; lULlUllI .

<161-11 3:; 7';

_el

:> ... ..

")CI)

53 1.

ANNUN::nJAN:::;'1

Sug Juruuu

laKOOM,,~taIl l:S. la KOO.M laa ~67

tel -\.nnon.~eJ

001

r.'\"A~~A -X.:h laKOOSi{ataD

dlJh. ~ OH.1NL JaK .... OMtaa .lf\7 • t 3 :;!'>~

r.el

<enasl

tIllallUla~

'nAnC1aj! 1(1

lli.

-\.NNUN:::>PKj~

,:,3()

.extet·

";tte, LexteD __ .......-. Z,UJ ~""T.lI.mc ;)latF -.21 Of'J m'l"

~ Art~ANNu""

~/~

V1UIIUWHor leM

86t''''\JI'Uo

~J ~~

•

..it

'~4

:I.: ~~ v,. .

ti.l

Dlt' "Of

"11:....

L.;.._ _ _.....:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'-=~....I

.lI'a. , C I' Je, '"'Se

.,.Afl~ltU

iKH.tbt

4011

,"e,

tOI! pR ~unc or"..nml! 'ntf' Infört.-

rärg , _.

t.tuIva· "'Ull'

OU ·

nnnj!u ~.

pcl>ll·

,er an

IIJflllllPr

~ '

~ \I

1.Iwun... eJ

iJlJ·

",-Ul

<pill'"

(,H · t"r 1t fi~~:04J.Ut.tter

l:"ot~r [",.tU1L~KJt

Wt'~

r+~

~2 ',

-11

,cs.KII(I,:-l·H..tJto

'TYl~KPrl

A1U..eDUUI.&. JllkuO.'ltau

1.11Jlnga

uH»

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Per-Eric Anderson

lämnar öP:

Torsdageo den 31 maj 1979

Går tillbaks till modernäringen

Nog måste jordbru ket ha en framtid i en svältmuk värld! Med de orden avslutar Per-Eric vårt samtal om hans beslut att lämna ett tryggt och relativt l:m~vlönat redaktörs - " för. aU bli jord brukare. Df>tta nummer av österbott 1" ' - '1, Posten är det sista s')m Per-Eric "Cander" An ders()n haft ansvaret för som redaktör och ansvarig ut~vare. Nästa vecka tar Pet{lr Granström över på aU var. Per-Eric ha·r börjat bygga ett nytt bostadshus invid hemgården i Harjux, Munsat&.. Han har övertagit föräldrarnas jordbruk på 20 ha ål<er oc.h ungefär lika mycket skog. - Det har nog varit me ningen hela tiden att jag skulle bli jordbrukare på hemgården, säger Per-Eric. Det är mitt stora intresse. Här är mitt hjärta och min sjäL Ekonomiskt vinner vi in genting, det vet jag nog. Snarare blir det tvärtom. Vi har nog inte tänkt det här riktigt rationellt. Men så räknar. Per-Eric upp vissa motiv för det steg han tagit. - Föräldrarna är inte mera så unga. Far är 67 år och börjar inte orka sköta jordbruket och de många nya maskiner som blivit an skaffade. Skall vi ta över måste det börja ske. För flickorna, Lena 11 år och Monica 7 år, kan det vara många fördelar med att byta miljö. De får visser ligen 10 km till skolan i kyrkbyn - med skolbuss men att få gå i en mindre Skola uppväger den nack delen. Dessutom är d.e n äldre flickan verkligt · in tresserad av djur och jord bruk. Redaktörsjobbet är pres sande. Inte har det varit några 40. timmars veckor på öP. En resa till sydligaste österbotten går på ungefär 500 km på en dag. Det har gällt att satsa. ganska hårt för att hålla upp standar den på öP. •

Bygger oy gå.nI Nu lr steget taget. Ef.ter",

*sidaDetomharen varit en stressande tid - den här i maj. Varje vilopaus mottages med tacksIlmhet. Aven om han nu råkar hamna på fel frågvis intervjllarefi block. Vårsådden, arbetsplanering för byggandet samt instruktioner till en ännu virrig efterträdare har slukat tid.

som det inte fanns någon lämplig byggnadsplats för en ny bostad på den an dersonska lägenheten köpte Per-Eric en tomt på andra sidan byvägen mitt emot föräldrahemmet. Han håller som bäst på med planering av grunden. Gjutantalko blir det någon lördag i juni. Problemet är att man har så bråttom med att gifta sig och ha bröllop i byn att det inte ser ut att bli någon lördag över i juni. Bostadshuset blir i 1 % plan med 140 kvm bostads yta. Tillsvidare Satsar Per Eric på vedeldning i avvak tan på hur fliseldningen ut· vecklas. Han hoppas ha huset in flyttningsklart i god tid fö re jul. Harjux by i Nykarleby ligger öster om riksväg åtta på gränsen mot Oravais. I byn bor i detta nu ungefär 30 personer. Det finns ingen vägskylt vid riksvägen som visar var man skall vika av. Från riksvägen till byn är det un gefär 4 km. Butiksbil, bank buss och biblioteksbuss gör .-, •

.!.

regelbundna besök i byn. Posten kommer i postlå da vid vägen. Per-Erics flic kor innebär ett tillskott på 100 procent av skolbarnen i byn. •

sälja så småningom. Frun skal! arbeta "och försörja oss" ännu i sommar. Hon är för 5vrigt nog med på satsningen på jordbruk även om hon inte kommer från något jordbrukarhem.

Den sista april detta år vilIe · han avgå. Han har kvarstått i tjänst på tre· kvart under maj för att hjälpa igång nya ÖP-redak tören Peter Granström. - Det kan ju nog hända att det börjar klia i fing rarna småningom att få skriva. Återstoden av det här året blir det i varje fall ett uppehåll. Kanske JT be höver en korrespondent i Munsala. Föreningsaktiv tänker Per... Eric bli. Det kan finnas go da chanser att få träffa ho nom på ÖSP- och öSL-mä ten i framtiden. 4H står också fortfarande nära hjär tat.

Satsar på kor I detta nu finns sju mjölk

Journalist 11 år ÖP-redaktör nästan 8 år

kor "vid klavan" i Ander sons ladugård. Men det finns gott om ungdjur i kättar. Ja, det blir nog att utöka antalet kor, bekräftar Per Eric. Antalet kan tredubb las utan att den dagliga ar betsinsatsen för 1-2 perso ner behöver bli alltför be tungande. Men för det krlivs en ut byggnad av ladugården. Det betyder att det inte blir nå gon större utökning alltför snabbt. I stället tänker Per Eric hålla några hushålls grisar för att få åtgång på fodret. Höns finns på gården. Flickorna vill dels ha en häst (Lena) och kaniner (Monica). Familjen An.derson bar en egen gård i · Jakobstad. Den räknar Per-Eric med att

Det finns två pojkar i fa miljen Anderson i Harjux. Per-Eric skulle bli jordbru kare medan brodern stude rade till ingenjör. Åren 1963--{i4 besökte Per-Eric Korsholms lant· mannaskola. Fadern försto rade h~mmanet genom köp på 60-talet efter det nysldf tet genomförts i byn 1959. Via 4H kom Per-Eric in i SÖU och bar bl.a. rinksekre terare en tid. Ett par år ar· betade han- också på Monäs Frys. Det var via SöU-engage manget och flitigt skrivande om det han höll på med som han kom till JT från 19 fe bruari 1968. Till redaktör vid österbottniska Posten övergick . ban 15 . november 1971 .

•

österbottniska Postens re daktörer, "Chifen" och öv riga medarbl"tare inom före taget TACKAR för gott samarbe~ under de gångna åren och önskar mångåriga redaktören ·och e:oda kamra ten Cander LYCKA TlU. I jordbrukaryrket inom det egna företaget. Enligt uppdrag SVEN-ERIK GLADER '