Österbottniska Posten (ÖP) nr. 24 1975 by Österbottniska Posten

'" ..j.~ . .. ,....

~ • •

.........- .') ,'". - .'"': .'i .- -~:~ - \ . .• _.

'• • ..: .• ~.

_ .

'"?

~ '

-- ... -

;. ...

i . , - C'

..••

....

-.,.--- _. - .

, ~.......- . ... -.... ,

~ ,_

. .....

~- .

-..-

\ .

-l ,',

.,.

Osterbot'en ....·:S OJflntU,.toppC(l! , . . ,

....

•

Hos oss

händer det <>

DU SOMMARGÄST! . Vi vill presentel'a ' vår landsdel för dej. Därför får d u denna tidning. Vi 'in berätta litet om vad som händ er i svenSka ' Österbot~ en under sommaren - ett 25 mil långt kustomrMe Ioed h ä rliga ' stränder.' och massor med aktiviteter, : ett område som iigger : lärm~ re än du tror .och där du .kan på svenska: < _

<> DU

'SVERIGEFARAR~"

fira r semestern i Hem bygden . '

Vi vill berätta för dej Ji tet om hur vi hår 'det n-U med 'a rbete, bostäder , osv. ,

Och naturligtvis viII .' v: tal~ @r dej vad som hander , Nykai'lS\lby, KorstIolm ellJlr ochs.!t,'ickas bl.'!t, lill- S~erigeBotDJasväDgen aktiverade ~ga dansare. På bUden trä , nlng med IArs HJerpe som 8Pebnan. - ' Se sid. 20-21' bos oss under somm~r.en. Nä\pes, kanske ett pesök på ', emigrimter, En d~1 av upp~ , . _ \ S;tundars. eller på ,sommar- ,-lagan delas" oc~å ul; i Väs- I.. " ". ' . L , .. : , DU öP-LÄSARE! marknaden i Ksta<!,. ,', För dej ' vill vi presentera . rinns valmöjligl:)eter, akt~vi 3OII1inarevenemang~ i lands tet.,erna · är många, , ' LÄR KÄNNA -öSterbot delen. Säkert hi1ltar du ett lämpligt utflyktsmål.' ' Knn- ' .Detta nummer .avÖP ten; ett': oIilI'åd; dä~otrdll:gt,

mycket - händer i s6mmar! tryck~ . i 25.000 _exemplar, ske en leaterförestäJlning

_ D~tterbotten. " /

'-.. . ~ ,

,' <>

atn, la.SVa' nge.n,. .nyhet

,som-'ga'P ,mersmak! .. ~

I(RISTrAN ,

'Här , skall

...

':... '

t]ar~~ sna~

' l{o~er · ~eb

..: om

'r inna:' igen,!' _. Es'seborna A.terupplivar tjär· bränningen, '..och täilder sin ' tjär , 4&1 den nionde juli. Tolv tamoar törve skall bl'änn8.8 . t hembygds sälIska.pe~ regi. PA. bilden Jonas Borgmästars vid den iStä'ndsa.fta tjärdalen ,däi de~ snart slr~ droppa tjära. 1ge". "7 Se sid. ' I O! ,

vi 'vill!

• Itristlan, &.\las Bengt Huhta (bUden), h8.l' Inte lagt av, ä"eo , om \ han Inte syns ' l toppen. Dan lovar komma igen om publiken vin höra honom; men ';obb8.l' nu ' m~ sådan m~sik -han själv gillar. Den kommer.sieUa, popeo haT Ilad fått nOl: av. / ~ Se sid. ~ I5l , i.

'~.'

':~

Välkommen till soliga O~~er~otten!

ö S T E R B O T T N I S K'A

öP 12 juni ~ 1975 _

'p '.() S T E

Torsdagen den 12 juni , -

,Österhotinisli>

i veckan som gått

kultUrsommar

.',

Det här numret är både', I en tid då det är dyrt ·.att t10ckt ocr inf,Jrmatlvt, göra långa turistres0r är Ös- , Det berättar , rätt utförligt ' terbotten ett utmä~kt sernes~ den österbottniska kul-o teralternativ inte nrtnst ; tu.l:sömm?-ren, som totalt 'sett ' för österbottningarna. Och är ' ett större och mångsidinaturligtvis föt: västerbott ningar och nOl"Fmän; , som

gar,e evenemang ä:1 ~an 'i snabbt tar skuttet över Bott första hand skulle 1.ro. ' niska vi,ken. I österbotten finns - trots ' v ~n ~ ständig klagan ,my_cket att se och uppleva. I landsde österbotlnh.ka alternativ.

len erbjuds både turisten och österbottningen , rikn , stund~ Men nu Skall: vi diskutera om unika möjligheter att uppleva folklig kultur. Dess yad öslerbot~ningarna kUl~d~ utom ät: det sotn erbjUdS nä · göra - i Österbt>Uen. Det ra ~ både för den som bor finns nämligen . alltjämt -tnån--: här och, d""em som kommer hi"t ga som .aldrig ha'!' , uppl(!yt från grannlandskapet Väster ' lan..dsdelen: de har känake ru sat fram langs tik~ttan; ;me'h botten, .det de har uppl~vt. , hR 'inte F<5rst och . "frlim~t teate~. mycket gemensa.rnt mwÖS Därö'rn berätt.ar det här terbottEll'l ~ hu.r österbottnisk numret mycket. Dessutom al"' , vagsträckl'lin~\ ti.n it. Därför nlgra.fOrsl8.g (eller rangeras ett s"t'ort äntQl sä.ng och , mUSikfeater, ho'lInbygdlil~ , en~dags-1l1~ernati~) ':. - ~ fester, marknader, flskef~S'ter ' ~ -yaSåskärgård. Re~llO'( och ~ m~ket tl\Yanligt · otih ,8j6l'k8, är mei'o: lfl:ttit~ tjärbränning, Reilsn de l':ä.~ , komlig in tid"igara , tå~kvare exemplen -"isär vad SOlD vän~ att firjnllaclteten Mr ökat. tar t ÖStel"bö'tten i sommal". ~ 'm r tfnns hlY~ket, ävpmmal Landsdelt!n härötksl män· sklrgåtdskultur ' f.>f!h. ' skår ga andra ·f6-tdelar. gtndsnatul:att \ipptn~k~ otih llädj~ avel'''· Flskesttänden i. -

i. uvs.

som-

1975

, l

sö'm är tinik i Norden, Streng=

bergs tobaksmuseum och ' u1: f}ykter ,längs Esae ol!h PutIllQ -äivdalar, ev. med ett besök vid Losten , i Purmo.

e Shitlige

• Behövs tidningarn.as ledarsidor? Visst, säger, dEl flesta också de som kanske aldrig läser en ledare. Oeh nat,u r ligtvis håller 'en journalist med: ledarsidan ger - ock så om den är tom och tUll n - ,en stadga åt tidningen.

geri och hästa rs nöjeslyst nad.

• I Replik läser jag ött "nyktra blad" har utkom mit i åttio år, En a,.ktnings värd ålder 'för en rörelsetid-. ding, även. om utgivningen inte' varit, obruten. Namn ' som Balder, Fram och Hem bygden - berättar redan de om ,förändringar oen svårlg hllter. ' -=- ÖP med drygt sju årsOJD ungdomstidning bakom sig tror sig kunna uppska tta det 'arbe1;e . som ligger bak om de "nyktra'~ bladen, s~ , aldrig blivit nagra st9ra tid ningar. ' Här ha~ öP och ung domsrörelsen onekligen-tlelt andra .resurser och möjhg, , heter:' men vi har de resur serna och möjl~gheteJ'na en 'dast om fvi / håller l hop.

Nykar)eby, Ora I dEm ' filllandSl;;venska vais, Vörå och Maxmo - ett

pressen ÖP åtminston"'e område som kan erbjuda in delvis undantaget - är le- ' tresserade en resa i historien, daren till sin' .längd i regel från monument tillmonu korrekt .s kräddarsydd: två' ment. Mellan idyllen i J'l"ykar-~ / maskinskrivna _sidor. Det är leby, tnlfl,.k fB:rmerna _i _~onä~ ungef~r det utrymme som en che.fl'ed:akt5r, anses beho-. och de S1åtliga bondgårdarna v,.a för att kunna föra , ett i Vörå är det stor sp~iiPVidd: vettigt: resonemang. ' resan kan bH tnin~estik. Vad därutöver är är na turligtvi~ inte av cndo.: sist ~ de har sex en-dR1!~ • J ag tror ~.Q.m.. att öP: s rutterna kRn gärna kombi många korta ledtu"sti-ek' ,h ar neras ' med ,' ett te'<\terb~6k, en b..etydligt storri lasekrt>ts med en -si\ngf@t eller ~ med än ~lad.ets IoresOfiemil.n~ltl- • På världsmiljödagen _-

Till

något annat eveneMAng - .

och naturligtvis' m-ed bädtD~t

är alltid nära till ' hnve~ l ~

terbotten.

Hästarnas,nöjeslystnad - sälisInt ledartema

M~a.ndrå ord :

mfft

nlgra

g6:r i söm";

öst~"thÖ!\hiska..

aan". ,."I . SVtlri~ . har flere juni..,... diskuterad'e KvarkE,n tidnlngar drivit ledArätiek k~nferensen . · -i 4j"akobstad till en sport som förn~jei _vårt orena vatten, Jvs. Bott b'lde äkl'lbenlerna och d~l"as niska viken. Konferensen tö-

lustr-esO't.• .Landlilkkpe-t ' l . ri kare tin tie fl~sta 'ttbt . . --:

läsare.. Sämre gl'en'a r ·l8;jb.~i• . _ '

regic.ks aven debattunge om påtryc.k ningar på föreläsare: _. -ämnet var - sades det för hett för väster:l>ottning . • Håt ett ledarstitk ur tid- arna. Det är ' möjligt, men ~jöl'k8 och Bullerås i R~plot 'bii:tgen Vi:/ kongressen förflöt stor ' ' , .,.. - .....~ · bör b~b~. ........,.

samstämmighet och; U~D "I nl' -~ äUmde vi frågan om »!h>el'~S' : GJ'llnd "Natio-naJ", egentliga aVSlöjanden. • Strål'ld! ägen ,' genOm: J 3ol"f , Lahdsh~vdingf1I1iA \ l11:hdets Det goda med kor.-feren~er plngeteJil . l'Ytt"arlävliJig!l1' ,"" I ,t)tlb Mal1l)t Hll J}b'rg6" t)~h ' .södra de1ar -:- i de s.k: StrQ,msholm. skulie , betraktlHl och seminarier. är att de 110m !lPO~ ~ner djurpllgefl. , ' , Korsnas ' (ev. fCirtsattwng till ' i-länen -'- hill' fuil'liit deh vi väcker opinioner. Nu vet vi Forststyreisen vill skapa färre Närpes) är; sevärd och föga ses. sten ~ ,de vill 6a tndustri . TlllfrA:gade hll:ste~pertet .tör bättre än förr, att det främst men större revir ' samtidigt klarade a..tt hästarna själYa är ' uppltlärkSam'mad. Bergö är !lnkommitteer., yilk8.s uppgift ~o· är träförädlingsindustrin 80m den vill delegera en dei av..' mycket ....oade j av dessa · hArda re a.t t u6,' edä, de .industriella . ryttartil.vl!~gar. ' ' och metallindu~trin - de bellutaha'8r~t'ten tm revlreb. fIlatJiI därbeeökaren helst' U t veckl mg ' sm"oJ'1'19h e t erna I l' ~ ~r det såhär man gör dl. man svenaka Rönnskärsv~rken Nu har lopp~t gAtt. ~ av skuIle glömma sig kvar. SÖ- , respektive län. ' både vill centralisera .och decen !tom fo1'orenat Bottniska vi de deltagall'de 'hll.8tarn-a.;>ll-"å.ri tralisera? ' derfjärden i Solf bör inte ge Time, störtade och skadade ken. · försummas. - ' : ' -- ' T.ex. Sylvi Siltan",n i Abo . Sig .så sv,Art att den ~e av· Men alla syndar. livas. ' säger att förra decenniet öka Den största synden lir i : , 'Den" roade sig alltsl till e De sydösterbottnlska: små~ de de industrians~äUda i hen det här--- sammanhanget döds. nes län ; iped 2:200 personer Kan , Ingen 'g örå något At , sparsamheten. Det är som fltäderna Kaskö och Kristine ,'per år, medan motsvarande hästarnas nöjeslystnad?" ___ Henrik österhoJm nyligen stan håller på att lndustriali-: siffra nu är endast 1.200. skrev betydligt bllhgate att seru. .r>~n 80m ~vm "Q})pltva Det Jr nog lnte på Uing -, -renå "i dag än ö:tt"'hffi tio, ~iy . genuin 8nu\t!tad~idyli bör göra Äntligen en siffra som visar 'den det lt()m~YV an, go år dra igång en~or . att utvecklingen går i rä.tt .Till led&.rskribent~rna'S- t6r .tet&D nu - d.rskilt Kri!!tine. rMdnlllgMktiö'fi. - ,republikens relaih,t I~ga . : ,. ~ , ., ,',' sva:r tAr ~Al lindl ~ägäS. äU V~r ,radd om miljon! ha,r _ d e os .. terb o tt- stad , m~ sina unika' ,grander riktning. Sylvi ' Siltanen borde , h's~l .... r I' a inte va:r:a besviken; hOn bor ällt inte är lika glUkl&l't niska väljarna ,inte visat nå.- . 8evl~ Närpes ('ch~ Lapp de vara glad! som ~n~fi mellan ~~tpll~ . got större intresse för unga fj&rd iir' utmlrktå Itömple

riksdagsmD.nnakandidater.m~nf , ' Det är ju kiokat~ .a.tt flytta

I september är det igen val. industrier än människor: man .. -_. -- - - - Svenska österbotten Skulle e , :tWjål'v, . Nederv~til och kan lasta mas~iner , P~ tåget i . - _. nög inte fara iIlaav I att i glUftläkarl~y är 'det nörlfi~ , Åbo och forsla dem bli Nlva-.,

< riksdagen bli representerat av . gaste alternativet, som b1.a; la utan ,att några större , &0· _ ciala problem uppstår, mep , unga \krafter. Det känns på -föl'~ till det tör ÖSt erböttf!'t1 nl\got sätt galet att de-som man. ~an inte stuv~~ tusen~ls varit @ktiva. under en v~nt helt unika Seljea~ ett , sfyeke famIlJer på tåget bil Helsmg Puft"lutharju, där beSokåren fors och tro att de skall smäl:... .' .' o ;::, . " , ' Jig del-av vår självständighet också. Skall f orma morgonda kan koppla aV. ~er en rund ta _in i industri!J1iljön. ~ gens politik. tur i ' ~ygden, toex: " 'Terjärv, Visst yore det uppiggande som" be;>tår av ett vack~rt K _;nde inte landshövdingarmed ett par, tre unga sven~k na tänka- sig kommitteer stycke inlandsnatur. ,. österbottningar i riksdagen som skulle arbeta för kvali 'tet i stället för kva~tibt. Det .. Det är bra att SöU:s orkester- f.iga,:, s~nputJ.kter. Resultaten oberoende av var de partipolitiskt hörde hemma. e I ett paket krin g-J'~kobstad sku~le ge landet större balans tävling diSkuteras;, Och jag tyc- etfä~~.mgen l Nykarleby . Dnk int. bara på de ungå ryms mycket: . Larosmo skär- och enskilda människor större keD att sl8?1-' Jag bara frå- jag sJalv satt l juryn - diskuIe pr • I . \ , "kommer med endel vik' • BB BIDAlI • t valet - °röstå på dem I gård, , ~äboda, skolträdgårdeIi ' harmoni.

·· Farre reVir

'kan man

h 'oo-·:t7dln"ar

.Chans

för unga "T

.!!'

-~-

läsarforum

'pIlh'1ikdom '"

••ker- oQa

li orlrestertavling " , / -

'TMsh~n

den 12 juni -

1975

'öSTERBOT,\'N1SKA

snu-basen:

Välkommet bingoskatteheslut

- dansde hatten (ör negativ!

o Välkommen till hembygden, hälsar SÖO.ordförand~n lIans lngvesgård alla semestrande österbottningar. ~ Välkomna turister och gäster från när och fjärran! Svenska Ö~terbotten erbjuder er alla nöjen, kultureve - nemang, kontaJ.:ter och avkoppling - och kans/~e ' arbete. . Det sista ,m ed h.öängl!! och potatisodlingar i tankarna. •

POSTEN

BINGOSKATTEN slopas en skä rpning av övervakning ett g lädjebudskap för SÖU och en .av ölf1ksäljnmgen? Det ~ bingospelande föreninga r , note många andra omst.ändight'ter rar Ingvesgärd. I fjo l betalade <och förhållanden som bo~de be SÖU närmare 15.000 mk i bi~ ' . aktas vid bedömningen av goskatt. Det var enbart kom denna fråga ;hävdar han. munalskatt. I år var det me • FöRRESTEN förefaller det ningen att vi skulle få stats som om ordningen inle alls s katt . Det hade betytt ~O.OOa skulle vara så dålig vid de sto 60.000 mk inkomstbortfall. Vi ra sommardansplatserna. Det ..har övervägt om det · överhu kanske Inte blir den "heta vudtaget skulle ha lönat sig sommar" som polismyndighe att fortsätta med automatb'in terna varslat om. Det verkar gon. som om flera sommar:dansar - Pengarna skall ut Uh fäl rangörer skulle ha skarpt sig t et i en eller annanform, säger Hans Ingvesgård. extra bra genom att inte släp IngVesgård. Instruktionsverk pa In berusade och att avlägs samheten bar ' diskuter.ats . bela öete med .ungdomiföre~ingar na sådana från f<,. stplatsom året. Vi måste hitta en lö~ na. rådet. niDgsmod.ell som är. menings Till detta bidrar måhända . _ ATT ANTALET ungdoms full och effekti v. polismyndigheternas påtryck dans.e r blir allt fij.rre, bekym Till ~? . N~j, det ' rar SÖU ~,b.asen. 'Orsaken är ningar och åtgärdet' t.ex. be skall vi ta det försiktigt med svår att förklara. Gammaldan- , träffande begränsningen av tillsvidare. daristiden tm kl. 01.00 men sema däremot ökar och ut

kanske 1 ännu högre grad de vecklas i rätt riktning. _Dans

• DET FINNS fler evene skriverier som förekommit 1 tillställningar I restaurangstil mang än någo nsin tidigare att med småbord ser ut att vara ÖP.

välja på I landsdelen denna på kommande.

!IOIIUJlar, konstaterar lngves De \ unga kanske inser att g&rd I de flesta är våra med - Det är beklagligt att Of'd det Inle lönar sig, det kan V8lo lemsföreningar inblandade på ningen vid danserna blivit nå ra farligt, att uppträda beru sitt eller annat. Sommarteat got av· ett slagträ , och en sade pi. danser. Det förefaUer rama är flere än tidigare. måttstock 1 mellanölsdiskussi0- som om de mer än tidigare Kommundagar, hembygdsfes nen, säger Ingvesglrd. Är det .skulle förlägga ' sina fester till ' ter, sång- och musik evenemang andra och lämpligare platser tacket för att SÖU 'gick 1 spet osv. ordnas van!igen i samarsen när det gällde kravet på än danstilllltällningarna.

ISpecialaffär

i . ungdomskläder .

J Kom till Jakobstad du som vill klä dig

mod~rnt

och personligt. Vi har ' ensa'mrä.t t på ett flertal internCltio nella jeans-märken och vi importerar exklusiva jeans och jeansblus?r i små partier. <

ORIGINAL JEANS

OUI '

HAR BARA

plagg

bleeding.denim

färdigt

tvättade.

f1~~ .~

Enastående o riginella modeller. Ficklösa, fic klocks-, myntficks- och and;:;; jeansmod€ l le r i s\'enskt kva li tetsarbete, amerikansk 'västern t radi t ion och fr ansk design. Alla

APACHE JEANS

F$.S

Exklusiva jeans som lanserats av den sven ska tt79nisstjä rnan Björn Borg . Tvättade och krympta. För den verkligt kräsne.

ENDAST

HOS

OSS

Dessa ieans har spritt sig som en löpeld. Finsk-amerikanare topp

klass.

Ensamförs. i Jakobstad

Inhemska ' farmare.

~DAM~ '

till

m~derata

Populära odi

priser.

FARKKUVAELTAJA*WANDfRER

Vii.! du vara s& där extra elegant på dansbanan, då du· ' ger bara en snitsig

St. T h ro pez~s kjo rt'a som matchar våra stiliga svenska

Ah re,n mark - gabar-d inbyxor IIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIII

•

PUBLIKDOM f:!I

hel del. Där var publik

_iistnIngens och domarnas re

h:g:l:ka~!u:~ik::::~:~

Vi· ar besvikna pao I-esul tate't , _

. "

•

SNÄRT på var STJÄ-RT ,

byxor från ;

6::corneJ!;

Vi är et~, gäng trogna dånsare. faktiskt besvikna över resultatet. Jakobstad som 'bland 'annat ' har fölJt hela V~rför bestod domarkåren bara Kyrkogatan Tel. '14775 SöU :s orkestertävling. Nu är vi av äldre , och elldast herrar? Vi Alholmsgatan trodde att <lt7n absolut bäst{l av Vi har öppet kl 9-17, dansorkestrarna skulle väljas, OBS l Parkeringsplats fred . 9- 20, lörd. 9-14 av publiken det till ' stora delar men ,det blev tyVärr en orkester alldeles framför v~r butik gäller. Ett exempel p å, en "mu- som Inte precis spelar vår mu siktävling" där manipulation f le- sik. re gånger avslöjats är Sveriges ' Radios Tlo-i-topp. Producentln-, Enligt ÖP den 5. 6. -75 var den tressena vore alltså antagligen vinnande ~rkesterns scenuppträ Val utaväxli ng bättre - tillgodosedda om SöU :s dande mycket fantastiskt, men vi orkestertävlingar avgjordes ge- tyckte att det Inte alls var något att en vanlig nom publikoinröstii~g äh genom att hurra för. Dems framträdan sparbanksbok Money jurybeslut'. de var ju bara ett stelt bockande

gälle.l/-även i exchange Vad som är viktigt, tror ' jag, hit och dit. sparbankerna är att juryuppläggning och dyi övriga nordiska Publikfavoriterna däremot, var likt diskuterades. Samt att man länder Geldw~chsel tog sej en , funderare på. frågan lika suveräna s0l!l alltid. Deras hur publikens åsikt kunde påver 'scenshow är mycket bra iJ:lövad, kli, slutresultatet vid sidan -av ju de får danspubliken med 1 svinryn, Det borde deQ hl:\. gjort 1 glima; De har en omväxlande ,re- ' JAKOBSTAD NYKARLEBY Nykarleby, trots att ja.g tror att pertoar och eQ musik som går MED OMNEJD publikfavoriten blev .p ublikfavorit .ctanspubliken. mera därför att orkestern spelaKanalesplanaden 22 - Tel. 10044 Jakobstad Zoteh _ enligt oss a!Itidbäst!! lir . . . .tom mycket lätta de sist 1 raden än därför . a't-t..:~n Bankgatan 10 - Tel. 2Ö 299 Nykarleby . . . . . I just muslkbran var bäst 1 publikens ögon, .YS Lare Suad det är plverkaa,

WII':isI!IstL Exyertisen och "folket" alltså I helt motsatt " tycker, som insä ndaren, folket ska , få ' göra sin rÖ!lt I l!IlJIa här- tävlingar. Men tror Inte att d~t är frågan tillg odose p roducentlntres nåt liknande. Skulle man använda sej av ett pu "~IIIIlr&:tni'ingssystem vore möj lIiii~lI!I'na a tt påverka resultatet mycket större än nu. lIImd6 en "producent'~ , s a m-' ett gäng som, gick för att eIIbart; ' "hans;! band. IlA tillställningar av den är fråga om 1 SöU:s or "lIIIb!rti-i~lingar är publiksiffrorså stora att det Inte ~gick publiksmaken med mer _ - dre ojusta medel. Och medel är Inte främmande 1

rikt- I'

VISSTE DU

Sparbanken Deposita

ÖSTERBOTTNISKA 'POSTEN

TortM1apa

dflD

Juni

KOM OCH ·YA EN SVÄNGOM ·I

-N -O -R R /-N Jl S

LöRD. 14. 6. kl. 20-01

STIG ..JOHANS .& STEN GLAS

BUSSAR: Wester kL 19.10 fr. Lappfjärd via K:stad, '1 )öck o. NäsbY, ' Ingves kl. 19.30 fr. Pörtom via övermark o. Yttermark. Haglund kL 20.00 fr. Kaskö via Näsby strandvägen. . .

VI TRÄFFAS i

YTTER ESSE' .

~ . LÖRD. 14 JUNi KL. 20-01

ElD-DUS &. NEW KINGS

_ 'r ORDN.GR. VI BUSSAR: Ekmans fr. J:stad 19.40 via KållbY. Kronlund fr. Såka 19.00, G:kby 1.!J.15 via Kronoby. Sjönejden fr. Vilobacka 19.10, Purmo 19.30 via Forsby och Bennäs. Ekmans fr. Terjä:v 19.15 : via Kolarn, Snå~ och Bäckby.

·GUSTÄF ·WASA spelar till DANSEN 14. 6. 75 .kl. 20-01 på PAVILJONGEN

ORAVAI 'S

•

. OBS! Vi delar ut fribiljetter till nästa dans_kväll 12 · juli . ·~.b

BJLJ. GR. •

BERV.GR'

BUSSAR: OT Vasa 19.05, Kvevlax, VörA..

Haldin Jeppls 19.05, Nkby, Jeppo.

N,U .- , Helgen med de verkliga svensktopparna! Kol!-a själv

I Lördagen 14.6. I ZENITS från Vä.r mland ·

AminnR

Orkestern som kan det där med dansm}tSik.

folkpark

Malax

Vasanejdens populärnste festplats . BUSSAR: 14. 6. Vasa kl. 19.30 o. 20.30, Gamla Vasa kl. 19.15 via Helsingby o. L: minne. NybY kl. 19.15 via Ribäcken och Havras. Vä ster' Solf' kl. 19.30 via Sundorn. Ytterma rk k l. 19.15 via Pörtom Nämpnäs kL 19.00 via Korsnäs, Molpe och Petala~. ., . 15. 6. Vasa kl. 19,30 o. 20.30. Yttermark 19.15 via Pörtom, Vias.

kl. 2O.00.;..0~.OO

I Söndagen 15.6. I

MA'X FENDERS VÅRENS SVENSKTOPPSETTAI I! Åminnes sommaretta

.MIDSOMMARVAKA I ÅMINNE 20. 6. Helkul l!icenprogram ALEXA!WER från Sverige Gustaf Vasa . I

21. 6. Exodus -

Risto Oja.Lipasti

Kalevala

KUSTENS STÖRSTA V AKA med alternativ!

. . ,:

Totsdagen den l! juni -

Ö S T J; R

1971}

•

e o T T N I S Ji" r 0.$ f.\'E N I

Lördag -14~. l kl. '20-01

~önda&, 15•.6. ,kl. '

G-A'M MAL;OAN$'

·Z ENITS

och tji11i;'-(ochlitet . NOTPRICKARNA· "

tjo

20-01

. /'

Ol1.ll«t)

i \

från : Växsjö

·Du ktmväl inte missa' . Full Imt!

ett utau-Sverigp..s p<i"pt.lårt;l$.te mogendansban-a~ IVi donsa,. 1J(i1 mog~t? PfJ.$sa på.;-

ett sådant tillfällp-. . -

~DNINGSOR1.JI·P

OBS! ALLA BUSSTURJ!)R KOR . SOM VANLIGT!

. ORDN .QIt. l(

. . . .~~~. . . . . .~. . . . . . . .~~. . . .~. . .'/ . . . . . . . . . . t . . . . . . . . .~. . . . . . . . . . . . . .. . KOM UT OCH ~JUT A v EN SOMMARFAGER SKÅRGÅRD OCH SNUltRA HUN~r I DANSENS VIRVLAR TILL TONERNA AV

C L E O P A T -ft A . LöRDAG-

14. &.

I B ..,ÖRKÖB.Y .'

kl~

T'O"Å .RSD_A'-N SI MONA 13. 6. - _M1-ZEPP A ,spelQr

20.00

BUSSAR: Från. ITexala 19.30. Monäs 19_30, ' K~ntlax 19-40. Svanbäck , från Jussila. 18.40, Pens.ala 18.45, JepPQ 19.00, Ny" kaileby 19.30, N..\J,~ala. 19,45, [nträde. 5,-

FUNKT.GR. 8

SOMMARENS FöRST.4

KII . ~ENS '"

KOM OCH SöNDAGSDANSA tIll

BUSSAR: fr KrtStlot'-8tad Kl. 19.15 via T:1&;k., Härkmerl EIenriksdahl ochSka1'tung~ fr. Dagsmark kl. 19,15 vIa Lapp

fjärd ocb ömoss8..

-,sTIG JOHANS- '

Westerholm. ordfö Finlands svens~a nyk_~Jltörbtmd \lid förbundets I.rskongress l ~Borgä i

"''''Wad, å.tervaldes som -.:IIIIIilötleL

RYSK MAT i rysk miljö kan VaSa '. el'bjuda turister och besÖkare denna sonunar. Det ii..- Fondis vinkäJIa.J:e ,om förstorats med e.ll avdelnmg som fått namnet M.\l'USI\A. . Rysk ' kaviar, ukrainsk bor t8eh, Svarta tmvetsris turban och armenisk kon. jaksoxe är spännande njlm»

19.30 vi~ Vörä, LOtlax.

Teaterresa ' til~ . sydliga scener De österbottniska sommar teatrarna avslutar årets sä &ong med .föreställningarna den 20.)uIL Följande veckoslut den 26--<-27 juli är de .lediga. Då pBilsar SöU på att ordna en teaterresa till södra Finland där~ man håller på litet längre.. , Lördagen den 26 juli skall man se Donafjotton · pA -Post b ~ken ochf§Jjandedag ser man ' Landsfadern som matine p.å Raseborg, Britta Nygårdnar föi'hands·

•

_ _ Blitt stöd

reserverat 9l. biljetter till deS-I ' Kostnaderna .blir beroende på två föreställningar, övel'- hur många som kommer med. nattningen hOPPa&- hon få ord- S;:~skilt dyrt kommer det i var nad på en folkhögskola. ·Efter je fall inte att bli, lovar Britta. föreställningen på Raseborg re_ Förhandsbeställningar är I)öd s.er- man hen . ~ att alla SOUl- vändiga och taa emot på SöU:s , ev. skall börja jobba på mån- kansli i Vasa. Resan är öppen dagen. kommer hell) . i god tid_ . för alla' Österbottningar. . .

resolution ger FSN-kon: ~t de ' !sDmmu.toppat meUariölsfärsälj _ krävde också att bå på -:ätter på .M.\.'IUSKA's och försli,ljiltng matlista. av Klko. Man upp ... ~ krav på att al Det är de uitga ' killarna l Firma ry~kt /- glas oCh pors~hl, <!l!mpad ...1iIIJIIrt*__ skall stoPP8$Hänn1ny.n SO\ll planel'f)t. fundp.-ra.t rySk' bakgrundsmusik QC.h' betjä· man i resolutionen och ti Ut fantasin./ spela D~ .tick n~ I ryskinflue-tade a r betsdräk tJyttningsrörelsen överta en dej av i Hartmans lager- ter. M.a.tsedeln pryc:la av,;en stadig t*lragit till att förvärra utrymmen I källaren. Nu ' har de ___lIIproblen:leD. Med : atatliga byggt om, skapaL valvtläg~r och matuska Na~t på l'Iltternå sät~ _DllIUD.aIa insatser bi!r me kabinett o?h,.,-satsat på Inredning ter' ve~ldigen. __tantasin l· omloppgammal, rysk stil, ~taerna • l«m1mer att vara ~~~ fritidsaktiviteter ska_ _ Dell torde, vara un!lc j Nor· na, lovar- ägarna. F'ondis ·piiser, den. . säger _Christer E k m a n det betyder , något billtgare. äI:I de I MATUSKA finns gamla te- stOJa r~staurangerna men nOE _ 1IIr'11da1 ombud för tjugo ~elvägg3l', vack\ll' t,rjipaneI. tunga högre än . barpr!ser. deltog i a8,memtsgardiner . . l'rodlg~ matua- ' lOO-I20 personer rrmmer Fon kor . på väggarna, samovaren, dill .källa re lnklusive. ~ TUSKA.

•

14. 6. kl. 20 I

REFLEXBAN'D .ET

' ~ANSBANA / . sönd. 15., I. ' 6. kl. 20-01 · _

Rysl{ mat i rysl{ nI~ljö

tLör-d.

MAXMO

B USSAR: Haldin fr Vasa 19.30 via Kvevlax Q•. Kunt oT fl:. Rejpelt PaJvis. OT 19.05 träD Kaurajälvl via Kiroo. Komossa och Oravais. 0118! Haldin fr. Ny"arleby 19.00 via MunsaJa

F I'S -K-SA L T-'I R I

SOMMARRESOR 1.975 N U' STöRRE URVAL AN N A·GON SIN. .01. REK'! • FR, öST'ERROrrEN ' TIL_LMAN,GA \tAL _ TITTA IN O(;H BOKA REDAN 1 DAG! SODö, [) dgr tr ~ mk 460,- ' . 2'7'. 6.-1:L 8. . . KöPENHAMN, 6 agr _ 28. 6.-9. 8. fr 425, OSLO. 6 dgr, fr. 395.~ J YLLAN D. 5dgr, tf · 515,':

_ 28- 6.-9 8,

~~ti;weekend. ,-

lörd-sönd. fr, VISB 1'. 5 dgr, fr. 30. 6,-11, 8.

105.4.55,--

. \llAR.lEI.IA.MN.. ö agr . 30. 6; ~11, 8. fr. 210,. STOCKHOLM, varje dag .under JWg-8äs._b' 120. LENlN~, 5 o 6 dgr juni. juli, aug. fl. 360,

-tALi..l:N.

jUU-ug.

f!:. S9l)...

Landskilmpen . SVERIGE . FlNLAND, 1.l-2 augusti SöDERNS SALLSKAPS.- RIlSOB - många spe ~lalerbjudanQen

FINLANDS RESEBYRA .A b : /

Vua, tel 245300 Jako!lstad,- teJ. 13 27T

te..

. Gamlakarleby. 12 'Z66 Selnäjoki, tel. 22 662

(

6 .

-Torsdågen deii' '12 Jonl ..;.. 19'7.5

< I

Här· skall:· Yisas .~ .~~ . hur:' vi ·skallbo~! ;' , .

.DEN 4 JULI öppnas ' dprra;"~ till 29 utställ - ningsbostäder pid Bostadsmijssan i, P asa. Lägen heterna är lijrdigt möbl~rade. Alla är olika ~per ! oc/l- av varierandt? , storlek '(ICh standard. Med utställni~gen vill nian visa på nyaite rön när der gäller boende! och bostäder i Fin~and. Tio olika byggfirmor i västra Fi'rl:and har byggt de · 170 bostäderna på mässområdet som , utgör samman lagt 7,5 ha• . D

• EN MÅNAD före bostadsmässans öppnande sjöd det av aktivitet på området. Genom en kupp har en av d~ blivande inby.ggarna redan lyckats ta sitt hus i besiit~ ning -,- till ett visst förtret. för arrangörerna. På, ett annat ställe firms en rad färdigt.. gjutna sock. lar och bottenplattor - men inga arbetare. Husen byggs färdiga på en annan plats och .monteras upp på platsen på någon- dag. "

• VÄSTER OM området

' finns ..ett : stort grönområde,

den ~ .k.Lågfjärden. Lä~gs .

, detta finns ··'egnahemshusen.

.Sed!ln tätnar b~sättningen

österut mot våQingshusen. Ut!ltäUnlng'somn\det byggs ut för var ' dag som gA.r. På bilden bekantar sig fr.v. Kerttu

Samtidigt stiger marken Syring, Jan-Åke Rlngholm ocb Jan-E!1k 8Jon med området. ' .

, mot en rätt brant sluttning. näst bmig~ e bostäder, sä Längs Sluttningen, utanför kommer att_ fungera från bank, förstahjälpstation, ra hittegodsexpedition OE'V. ger Jan-Erik Bjon. när vi själva mässområdet ' byggs . början. 'En 400 kvadratme~ ters butik är redan uppförd. -- Vasa arbetskraftsdistrikt vandrar .omkring på om ..å ännu högre hus. Under . mässtiden kommer skall disponera en lägenhet det. En titt i bostäderna viHela 'bosättningsområdet . ger ett välplanerat · intrycI! den att fungera som restc~u där ' det alltid finns någon " sar att 'alla utrymmen .v erk och smälter mjukt in i mil- rang. Det är - närå till 81-:0- som kan ge upplysningar åt ligen utnyttjats till 110 pro lan, trafikförbindelserna till emigranter på hembesök\ om cent! jön. . stadens ce'ntrum är hyggli arbetskraftsläget, möjlighe- • DET .HÄR ÄR DYRASTE FÄRDIGT UTBYGGT Mellan dessa ytterligheter terna att få bostad osv. ga. ~ huset på området, berättar kommer Korsnästå.gets bo finns hus i alla faser av I AHa gator är reda;) ;asfal" • VIDARE FINNS en ut- han vidare och visar ett eg byggnadsskedet. . Flertalet stadsomr,åde, av vilket,mäss, ,nahemshus i två plan med /' börja.r dock ,bli klara. / r massor av intressanta de • KRING HUSEN b'rum

mar traktorer och (atapiila-

re som håller på med plane~ på totalt 197 kvm. ./ r, ringen. På ' många ställen :-..: Det finns stockhus och .... spirar redan gräset på gräs stenhus, hus av dominotyp mattorna och planteringar- och elementhus, hus som ' na, år uu:örda. , brggts på stället och som Projektledaren Jan-Erik transporterats till områdat i B j o n och hans nlp.dhjälpa , bitar. re väntar 60.000 besökare området utgör en , del, att terade. För m~ssbesökarna ställning' k~I1~d "Det unga hemmet det ,trygga )1~mtill mässornrådet under tiden omfatta 650- bostäder med finns två stora parkerings • . VERKLIGT spännande 4. 7.:-6. 8: De~ rutt besö . ungefär 2.5QO människor. På platser som rymmer drygt . met" . Finlands studentkå blir det att vandra genom ' karna skall vaQdra på om- o själva n1.assomr.ådet räknar 1.000 bilar. Efter mäsi"an . rers förbund 'och Bostads mässområdet när alla de ~9 stiftelsen för va~~"~tllderaIl utställningsbostäderna ock rådet är redan bestämd. man med att pa 600 ' männi blir den ena parkeringsplat de skall ha - separata ' infor- så är· färdigt möblerade. Först , får man se v'ånings skQr skall bo. / sen ·bollplan. . husbostäder. . Sedan ra<:ihus, Nnnst en dag bör besökaren mationspunkter· • SERVJCEN för dem som MÄSSTIDEN UNDER studentbostäder och slutli reservera om- han/hon verk kommer att bo på mässom.: kommer på område l att fin - De . här studentbostä gen fristående egitahems ligen skall hfnna se någon hus. rådet sedan mässan är slut nas övervaka d ' lekplats., derna, 35 st, är Finlands . ting.

' «9°,

•

Mässområdet ·i Vasa -rymmer I 7 O~ b O st-a--·d er' . '

::~'~'Ch ~:~~:s~~.n!3:~~~~ ~

•

•• .

DEN {TRiVsAMMA

VORADAG.RN'A

3~juli' 1975

MAT

med

och

-KAFF .E B' A){EN

• T R U ,., P E t E N S .D A G lördagen den 5. 7. '.

• EMIGRANT-, HEMBYGDS- och KULTURDAGAR

M,ED UTSIKT ÖVER ·SALUTORGET

• M,U S I K F E-S T med 500 blåsmusikanter från hela Svenskfinland ' , '

'V ä I k o

m m eh !

Kulturnämnden (

'~ ' -NÄ,RPES-ÄR EN ORT

VXRD ·A.T T ST,IFTA / "', ,_ , . .NÄRMARt BEKANSKAP , , MED· S E M E S T E' R C E N!T R U M PENSIONAT - MATS;\.L (A-rättigheter).

1.KL. RESTAURANG

STUGOR - 24 HUSVAGNSPLATSER (El-uttag) - GRILL HUS - ,TRE BASTUR - TAI:.TOMRADE - SERVlCE BYGG"'ADE~ - SIMBASSANG (25x12,5; m, temp.) ~ VA.l'~U,~.nJ:1J!i,M

JUTHBACKA SEMESTERHEM~ Nykarleby, tel. 20046~ 20294

Vi . hoppas att. Ni kommer' att .trivas ' hos ' oss .'

: +orsdftiten l!r"nf .. den ...

II S'T 'v' Il'R o TT

-- ·1975

- - - - - - - - - - - - - ..,,"" ', '

~-_ .~ . _

~ ,~a _ .. f) ~ ... ~ 1;'

.1 -'---:..---.;.....,.........---------------,---

Mässan i Gamlakarlehy:

Modernf~ ~()mråde,

servicecen fru'm ' -"l)cksa ':ga'mlå sa·n era.d e bostäder

o 80S'[ A{)SMÄSSt\N . i Gamls~arleby är tredelad:: dels visas' o ~ 8JOI;KHAGENS !wsladso!Dråd., hyser i dagen's läge c..2.500 , inte' mi~drf' än 67 bostäder ev olika typer ' i Björkhagens nYä· inv~åre; , Då omrAclei är fullt utb)'ggt skall S.O()O perSdner ' bostadsområde. dels ' ingår ornrådett;l nya servicecentrum i · ut: ' rå .bos,l ad där. De bostäder som uppfört~ för bostadsmässad är ställning~n. och ,S(JJJl lred.je ir,slag visas tyå äldreträhf!.8 / .. 8001 . ules~utandf småhus som uppför~ på !lktiebolagsbas a~ olika h)'ggna~firmor. Ett radhus med fem lägenheter ingår också. \ , ,srad~n iati1 .sanera speciellt för uIstänningen. , . r ...... " ;

JUST NU 'ar en del av hUB,-en tämligen klara, åt: minstone det yttre, medan sockel . eller , bottenplatta förtäljer vin:.. andra. 'skall stå. Mässan skall vara öpp ningsklar 4 juli, så det finns säkert jobb ännu innan' alla hus är färdiga att visas upp. Fram · till den 6 augusti skall mässan hållas- öppen. Samt liga fyra bostadsmässor i landet på~~r ·samtidigt .

två hektar_ stor kvarters park.

- Strävan är att ha till

r.äckligt med grönområden j Björkh'a gen, säger utställ ningschefen ~rJö' K a n k k o n e n. Vi ä,r rädd om trä den - som 'för övrigt i .den- . na del av. Björkhagen är en- . bart tallar! Temat . för ' mässan är ' gruppuppfö.rande av små hus.

Mässan kommer säkert <> MEN VID SIDAN om det att bjuda på många intres visar man upp Bjrökhag ens santa bostflqslösningar. Re dan huseJls yttre fasader lo .....n ya . servicecentrum, ·som var detta."Många småhus är " delvis tagits i· bruk, delvis ska-ll byggas ut ännu. I detav den nya typ~n om en och ta - som finns inom ' 500 en halv våning. .D.essa domi meter från mässb'ostäderna nerar nu över de låga en -linns redan nu två snabb planshusen. köpsaffärer, två bankkontor (naturligtvis konkurrerande I ~. \ O BADE TRÄHUS och hus Detta är ' en typ av !Je hus ~om visas ' vid ' gamlakarlebymässa,n. Husen finns längs mäss med ytterväggar 'a~ hru-dare firmor), postkontor, bloms- ' områdets huvudgata. SaII!tligabus får gemen~m värmecentral oc..... tv-antenn. , terkiosk, tidningskiosk, res.:.. I '. material 'ingår. Utställnings området är ' sju hektar, vil ~~urang och l~gstadieskofa. li6tek, barndaghem för 75 tir ' stilen. De ' pensionärsbo- läggas. Och frä~st skall

ket indelats i fem stora tom Annu skall komma bLa. apo- barn, bal'berare osv. 'städer som byggs, får mässhusen naturligtvis inredas

ter. bessa bebyggs runt en tek, hälsovårdsstation, bii;)-. besökarna se till' det yttre. ock göras klara.

<> 1: DETTA centrum skall Ännu återstår som sagt ' · bLa:: arbetskraftsmyndighe O · MEN ALLT skall bU massor med jobb i Björkha ter, banker och bostadssty klart till den 4 juli, lovar gen innan det · är klart för relsens folk finnas på plats Kankkonen. öppningen. Gator skall as med information under mäs falteras och ~äsmattor anCander,. san. /Avsikten är alltså att , . de som v.:ill veta någonting I~______""'__________'.' __~____ om att bo och leva i Gamla " - karleby .i dag, skall få upp gifterna på mässan, ,.både om hur man får jobb. och bostad och hur man finan 25 km söder om Vasa ·sierar denna.

CAMPING - RI~SVÄG ' 8

SIMBASSANG MED ' TEMPERERAT VATTEN

O SANERINGEN av de bå . . da trähusen inne i , staden, j · Neristan, är den trEJdje de len av ., utställningen. Dit ordnar man busstrafik då det blir så dags. . , Staden sanerar två trähus grundligt, det ena på 50 kvadratm~ter och det andra på 80. Samtidigt..får man en u.ppfattning 'om vad det skulle kosta sanera mera av de gamla=mysiga husen.

att

. Denna del av utställning Ser också ' ut att bli yt- terst ' intressant. Ma~ våld för . sig inte på det gamla, utan försöker finna, lösning · ar som gör bostäderna så tidsenliga !10m', möjligt rent praktiskt, fastän den gamla stH~n bibehålis.

* Mäaseh.efen YrJö2ftankkonen betraktar den nya köksIn I ett av de som saneras. Fönstren bibehAult redningen

hus'

oförändrade, och det ·omålade taket har endast putsats:

/ O N ÄRA INTILL dessa fas tigheter visar. mali ytterli . gare att det · går "a.tt byggå nytt i ' ett gammalt trähus område bara , man inte bry

övernattnTngssfugor: 4 st 2-bäddars 7 st· 4-bäddars 3 st 5-bäddars '; I

' BASTU- -

DUSCH -

TALTOMRADE MED KOKTAK

' Bokningar:

tel. riktnummer 834

SERVICESTA'NON ' BJ\.R

. .

IAngA.!p.lnne 250

, /

V \

Service avla let JAVISST )

~ndetsbanken e rbjyder ' dig e!1 , helhetslösning för dina penning affärer och hjälper dig och dip familj i ekonomisIta svä r:.igheter Denna serviceform, som 'ger ·trygg het, kallas service:avtal.

Serviceavtalet förutsätter, . at du dirigerar .din lön, dina besparingar , och alla övriga penningaffärer till a ndeisbanken , ' . Ändelsbankenför sin del svarar · :JAVI.$ST pä mänga a~ dina 'penningfrägor

ESSE ANDELSBANK PURMO ANbELSBANK PEDERSÖRENEJDENS ~NDEL~B~NK ,

,..

•

I '

f "

.. I Hiindelser-ih sommarSaSORI{ I

- ÖSTE'KB'O ~TN I S K Å P 'OSTEN

Torsdagen den 12 juni -

,.-.

1175 ~

, ~

DEN ÖSTERBOTTNISKA. 'eveneTnalJ{fssommaren kulminerar i juli med s"ommarteatrar, kommun,. dagar,. hembygdsfester, marknader och "gästbåd" ~ såväl offentliga som för inbjudna. 1 juli ' är människorna . sem estalediga. · .4tskilfi,ga ·tusental . : ._emigranter på hembpsök belol~ar ~illställningar . na. Även turisterna -' - somiJkar år för ar (för • utom under' I joMrets r~gnsomml!r) försöker, till _ i?venemange!l. ' !fUln locka . _ \ -.r \

- Evenemangen· är fler, än _<> Evenemangs-sommaren har någonsin tidigare "denna som- inlettsIried fina .tillställningar. mar, säger I Se~esterfrämjan~ Pensionärsf.örbundet höll stor· cMts ombuds man· .Markku Tik· samli-ng i ' Vasa 'och ' J{varken kala , Semesterfrlim.jandet ger kOffferense-n I · JakobS'tad fick BOm vanligt; ut en Turistguld-e stor publicitet. Botnrasv-ängen 80m innehåller a llt om sevärd- svängde en hel 18rda.-g i va heter, service, evenemal'lgosv. ' S'atrakteJ'iooh på .sönda gen hölJ ' Vasahygd'e ns sA:n~ 0&1 musik~ i svenska östet'bQtten. O Den 4 juli slår Bö'Städs-mäs· forbu nd s!-ngfest pi Stundn fs. 80rna j Vasa och Gamlakarle- Vasasommll.r har sla.git- 'om ·t ln by u!tP portarna. Den 15 ..juli är lneMl folklig-a--'och publikvänliga det "Trumpetens dag" i Vöt"å temål'l--oeh' omfattar en · flad ~ve_ . . . • l" ·V· "'råd'agen ""-v:ais 'nemang unde!' en dryg vecka , , . " h 6 oc JU 1 , o , vn:o , ', : : , •. . . .',* "Det AJ' Inte .aagt att Stundal'lltroUeri visar sig under AnvaJ på Stundars; men "Vid musikskolans dag o'C~ Karleby kommuns 600_ ~ Den 14-15 JU,l11 hAHs t~. ~derhAllnlDg 1bursade de på tune' framför storstugan. lrsjubl1eurn. Den helgen spelas förbundsså~gfest l Jakobstad [ ~ .

det sommarteater j Esse. Ny- och ~A .är det· tid för midsort, på . Aminl'le. NärpM uf :s vaka C' ____ ...1 _ . , • .

karIebY, Korshö~m- öch NlI.rt>e~. tnarvakorna,. , '. -på F~gerö,- m1dsommarvakall .~~UIUUl."'S. Den 4--=6 julI · kommer amI~~9a. är !nte mera de lna.m- A Kilen och IF Kvarkens tra· · grantst römmen .irån, . Sverige. mutbIlstä11fllngar de ' V9:r "för l . id . d' . ' Folk flyttar in i vinte+tomma ett tiot-al ·A-r· sedan. . Störst lir ltlone la m sommar ans l

· " 8t~gi:>r, villor, Soommar ' - . det fjärde ringens 'v-&ka j Oravals ' Vasa skirgård är 'd e enda :al blir liv i semesterstugörna. P,å och Inalaxföreningarnas vaka t~ativeo, '/

varanl'lä n gru-dsplan står ~b s- "'

Professorn. " . 's tår först

!..

p~ .· kop~rsl{ans lista!

~~::le~;~u6il~t fO~å~~~la 'Hästupptoret ~-blir

, o

- 'Anval' sex ganger

"folJande vecl{a. Den 9 Juh· bor" . ' . . .' jar tjärbränningen i 'Esse . . . ' • h"~n d e l se 1. m...ngas J. .. O . " örets - ogon . . , ' . - och så drar det ihop sig till ,, Vl HAR. FATT :KORN på en kopperska~ och kvacksalva 80mmarens största festhelg, . . ren är redan klar, hojtar' Brage R ä f s b ä c k på-Stundars. Den 12 juli firar Finlandia • l'ILLSVIDARE Ilar vi endast haft stådtalko vid ·vrid ' _ VI TAR EMOT förhandsbeställningar pÄ behandling av Order.of Runeberg en stor emi. läktaren, berättar Lisa Broman i NlLI'pes teater. Nilstan aha 'ftJ'dea. 1J&rald "T el r,- prof~nm. år, törst (JA "listan dr 'grantfest på Bragegåx:den i Va_ mOOv~rkande i HästUpproret var Med. VI 'behoverlnteänd , ~t «iIIN' "kopJM9'8kan. (SJn1nlngom kr~.. det f~ln att det Ila, i. Ilatrstrom, KorSnäs har ra många roner från i fjol. '~nte fi:n" 'oagOD lIer,1»1 811IUI'. I18ta.) , ' . . , man 'iuristjipPo och i KaQlerö - . ' .. ? " ' Ir det traditionelI gilIeSS8.Il!lin,g V88a teate~ töreatä1lntn~ a~ den t.ex...var m~cke...t~ oclI lWacksalvare onr Bertnan l>fla stå till tjänst med "ormme med bl.a. Sune Mangs S!Om gäst. Pelle Svanslos var lyckade. VI bredare an vad vi hade dell. -B .a C k .h ·\:) l m · hån Sund01n, 'diein", " Söndagen den 13 firas Körs- vet att det finns ~tt stort benov . ' ~:n kån :'-en hel del som Vet du hUl" inan gör slnt! holms -dag ' i Karperö Och M~- av..ett dylikt utfärdBmäl ',tÖl' ,skoNlvalaborna blev sA il1spirerade att dra leder '1 13kl~k laga 'Om ..Jro, mal'l lägger en levande lax dag på Äminne, I Korsnäs ' loma, · Nu kom de ju.- verkligen. av IItbytet. med oss itU de nu för >stråcltt eller gikt o'eh "ltugg'OrtD ~'l 96 procentlg sprit Ordnas "Gästbåde" och t l{askö et myUtade ·av bngar . öjskogs- själva sätter upp pjäsen. berättar: så- kommer han "k-anske att k'(l1\ O'c h ll~ llet <S'tl en tid. Det "Fiskarfest" .På KiIen ( Siaeby par:ken. Särskilt fönnidd"agar- Lisa. Det har funnits ~iktamot. lär VlLR bra möt 'l'eumatism.. lr ~et högsom~arfest S0nt sam- na.Vi ,borde få dehilr barnpjä_sättI.!lngarpA orten. Man bar baft- först efter mldliMunv. UJ)~ib' tidigt inled~r Kristinesta:ds lnil- '. . .oHka uppfattningar om vad 80m • Brake ttlt8bäek håller pi aU turvecka. Denna ' helg ä~ det serna/ till en tradition. . . häl4en av biljeU"ema , lin ~t8 gltillllna au berätta om det verkligen hllnde. !>teets som det fö täl "l . ··H. _""" ' ._,,-u, teater i Esse. Nykarleby. Kors~ . res mngar ..........an e&IU&.

viktigaste ..... AnVsI på Sbu \ Inte bUr det Dl\gra Andringar sägs I pjäse'bs lXIrjlUl. Genom . . dars. Sex ~ltermiddagar ... Jlolm Närpes. På Stundars i ••"'lva- p'''.en, säger fl'o' Bod. kontakterna., .m ed, #,;,.,., verkar det ~ För. Hästupprorets del bUr -det t Solfoch h.liIles Anval. NG''-' ."... .det ,8 0mmaren blir det gam Den 14 juli börjar Folkmu man, ,SA har Jag Inte förstått som man sk~le kommit öwr det~ också ;rv-j,ns~elnlrlg• . ~n., kotn maldags AnVal i"bantverku eikfestivalen i "Kallstby, i år det. Däl'emot bfb; det iUldrlngar ta nu. . mer at~ ske niirta - eommar OCh byn l-S~lf. , . "DA vrids tiden tillbaka till med ka,nlelemusik Som tema. , I 'scenerl ~h dekor. ~lliIgär Repetitionerna 1 Närpea börjar viitaa törst -näs~ bOlit. . _." ·farf~.rs tid. Gamla art.e 17 juli hålIs hembygdsdag- i ' . . ten. sec'I&' bcb -bruk åt.e......... Närpesoch 18 juli "Nattival" i ' liVas. Bantv~rkare .flyttar iii Korsnäs. 1&-20 juli lir det I ' sm}&rna. llusdjur betar .eommarmarknad . . -i Kristinestad. runt Itnlltal'na.-. Det är Jiy Sommarteatrarna . spelar än oCh , ..ch·els&- .1 hann'erkar nu denna helg -men .sedan bör-o ' byn,n jar "evenemangsommaren'" i

TV f l·m el , MS ... ta .ar " ' .

it.ex,[

.-tö?

på

österbotten ebba ut. D4 kan ma-nalltså träffa <> Den 26-27 juli är det ännu kopperslrari och kvacksalvaren.. Anval på .$tundars och 'första .Man kan llckså äta klimpsop helgen i aUgUsti ....håller " Ung,. / pa, korngr'ynsgr ot och Malax domsförbundet och Museiför· :Jimpa.. Oclt 13kö}jtined det ~Ia bundet _sin~ sommarsamlingar. tfi~ t8:ppac:lr'iek. Här har inte religiösa \ och Men del är bäst :att forhands idrottsli~ ti11stäl1ningar ~ note: b'est&l1a . lflate"li~ ' frambilJls' rats. Varje sommar hålis stora Rifsbäek. En.da'St -60'0 pel'801Jer' kristna "samlingar i landsdelen. :tAr nrat -·viCl -varje Anval, Och Potbollen rullar trots sotrJmar ett An"V8:1 utan.lilat år inget och semesfer och i varje stad rik'tigt:Anval. Närmare tuseD ,!lålIs segelregattor. På travba förhandsbeställningar finns re nan i Vasa har ' t8.vlil'lgsv&rk· dtln sa ,~t gäller att skynda aa.mheteil l~rtiPPta8itt efUlr en .Qy~1Ia l NIlrpeiI' ~iers föreståUnlDg diskuterar, och . ko~er till attcte ~1ie. kallli1a på mald- __ i>~ . '- . liqn pa-. _vu.... .ar- derM tepre.eatåDter iDte ptt deras · iLl'eodea. . ~ ~"

ö S T E R B O T T N I S K .,. , p O S TE 1'(

Torsdagen den' 12 juni - :1915' >

Sting i gänget kring

Storldas ' och I jllldas

• STOR-KLAS på Storgårds Iwmmer att bli någonting ganska mäktigt." Närmare två meter lång och bred om bröst och bringa kan han ta LiII-Klas och Klockaren en un der ,v ar arm oc'h begå med dem vad hgn vill. Historien börjar också med att Stor-Klas slagit ihjäl Lill-Klas häst. Sankte Per Ingriper dock och Ilji.lper ' Lill-Klas till makt ,och härlighet. Vad rolltyper beträffar kommer Konbolms teater I Smedsby, Korsholm att bli både ".v ärst och lIlörst ocb vackrast". Det brukar jo ha sin betydelse I sommar/.ea tersammanbang. Det verkar att -finnas sting I _väl aktörer som regissör och pjäs på Storgårds. Man vågar lugnt lova en rolig kväll åt alla mm aöker sig ut till Smedsby för att uppleva Jarl Llndblads 1sceD

Isättning ' av

Stor-Klas och Llll Klas. Moralitet har pjäsen hetat I Dågot annat sammanhang. Jarl Lindblad kallar den skådespel. Att det är både 'fars och sIms moral gör Inte saken, sämre. DJljlsutom strÖr ' man In litet sång och mu sik. Det kan bli en rätt intressant tea terhändelse som femte ungdoms ringen satsat på och , l'Om man marknadsför som Korsimlms tea ,Stor-Klas (Mauritz Smulter) har en hel del problem !)led såväl LiU-Klas (Olof örn) som kJoeka ter. ren (Curt Renkonen). Riktigt så här handgripligt går han Inte t.D1 / äga I pjäsen: , ~__~,L ~______~___

Swinging

Stockflott.arna roar o o· lag ma~ga sanglus o

• -DEN ENGELSKA rockgruppen Swinging Blue Jeans " kommer ,till Emet folkpark fredagen den 11 juli. 'Det kän da bandet; som började samtidigt som Beatles, har nu fått en' ny guldtid då rocken koolmit tillbaka. Deras IDest kän da hit är väl Hippy hippy shake. Emetkonserten ingår Karle~y kommuns 600:årsjubileumsfestligheter.

STOCKFLOTTAR.NA är en pJas som har till främsta målsättning att roa, .Juthbacka teater har premiär , på pjä-. sen, som gått två år på KansaIIisteatteri, den 29 juni, och eft~r det planeras åt ta föreställningar. R.egiss(jr är som ti digare Majlis G r a n.l un d.

framgångarna Efter med Sockenskomakarna och Vänn- linninga.:na. har man valt detta lustspel där många sånger " går. Huvudrollsinnehavare är m välsjungande H -':an S' t r e

Musiken står Unto Tiihonen för, och dekoren görs som tidi gare av Harry öhman. "Bebyg gelsen" från V. ärmlänningarna har rivits ner, sceneriet blir

g, alltså helt nytt. läk - Vi bygger också om ingår också i årets ensemble. taren, säger ordföranden ~oris Huvuddelen av de 17 rolJinne B r ä n n. Nu skall nivåskilllla havarna är' ur det gäng som den mellan varje' bänkrad bli spelat med de senaste åren. lika stor, alla skall alltså få samma chans att se. Det blir en gammal -versio!l Ti1J föreställningarna skall av Teuvo Pakkalas Stockflot tama som Juthbacka-gänget man också ha förstärkaranlägg ~, inte så moderniserat som ning anskaffad, åtminstone för pjisen gått på nationalscenen. sångerna. Det har visat sig att l .sm svenska översättning man ljudet inte räcker till de sista använder talru> om "stockflö bänkraderna helt u tan förstär kare. bre". II

men flere andra sångf~rmågor

Bl~

Jrons I(omedi ger konsert pd Emet! l• 'Oravais

Juthba,-'ka .teater:

' FöRUTOM det engelska bandet ställer Petri & Pettersson brass från K uop io oc h E xpress f r å n Uleåborg upp. Konserten börjar redan klockan 19; Swlng1ng Blue ;reans I n le d er, och f ort s ät ter till Uleåborg ' då de gjort sitt bfrll.arn'ldtertäddaanndse'en Eofctherenkhoaillsverttlmen.. me till de inhemska banden. _ Det blir en helkväll för ÖBterbottniska popälskare, säger Bengt H u h t a som är anställd organisatör för jubileumsfestlig heterna. De finländska banden är av toppklass, bevisar att det finnsgoda förmågor o~å utanför huvU.c:istaden. ~:tl KARLEpYS jublleuffispro gram upptar också annat. Den

historiska , kav~lkad _som Yrj'Ö Kujala skrivit och Bengt översatt t'll l svens k a, ges tls dagen den 8 juli och I repris lördagen den 12 fiIli. Här medverkar många a,, TTleby u:s f t ea t erams t ore!". .. nar ' Festvecl~npågår från lörda gen den l> till lördagen den 12 juIi. ' Den sistnämnda dagen- kulml nerar festligheterna med huvud fest, kavalkad; gudstjäns.ter, kristna ungdomssamlingar och dans. SöNDAGEN den 6 jul1 ' ordnas bl.a. en tvAspråklg barnfest -I Halkoka'rt. _ VI vill bevisa att det inte finns några språkmot sättntDgar för bar nen; säger Bengt. Festen skall Vara en aktiv och tv~språklg fest, barnen från

D KOMEDIN Tre skäggiga ge nierbjuder teateram_atörerna l Oravais på under s.ommaren. Pre miär blir det den 6 juli, ocb en sommarföreställning till planeras. Därefter får pjäsen vila till hös ten. Det_är gän~ som gjorde ny årsrevyn som tagit upp komedin. som ' uppges ' vara mycket till- ~ krånglad och roande. Helge Las senius regisserar. båda språkgrupperna skall säkert samsas. Samma dag ges .också Erik Fordelis Jubileumskonsert, . MANDAGEN den 7 juli öppnas utställningarna. Det är konst, fo to, byggnadSkultur, ' handarbeten. industri, böcker, Anders Chyde nlus och släktforskning ' som .är , utställningsteman. Varje dag upptar minst ett par tre programpunkter cunder 'Karlebys festvecka.

--------------------~------------~--~---------

DET

FÖRSTA

UNGDOMSKYRESHUSET

BYGGES

SOM

BÄST I SÖU;s REGI. PRIMÄRKREDITEN BEVIUADES AV

SPAR-o BANKERNA Sparbanken

*eIa'J1tw

Efter tri; il' med vlLnnlännlng arna fortsätter Jatbbacka teater Löp8a-NI8ee bröllopspaterna. ,

med StockflottarDa. Pa\, bilden

bostadsspararnas och ungdomens ba'nk.

' .

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Torsdagen den 12 juni -

19'75

TjärtJalen 'i .träda 'sedan 20-talet

nu väntar esseborna stQrpublik!

• LAPPFORS i-Esse var en gång i tiden ett riktigt tjär brännarcentrum. Byn låg i topp i den tidens tjärstatistik. Det var i slutet av 1700-talet. Tjärtunnorna flottades längs Esse å till Jakobstad för utskeppning. ' ~ DET ÄR ETT SKÄL till att Essehembygdssällskap gått in för att bränna tjära igen anno .1975. Ett annat är att hembygdssällskapet, som samlat in uppgifter. om en hel del gamla saker och företeelser, också kartlagt gamla tjär- , dala.r i Esse. I den vevan väcktes _tanken pil. att man skulle försöka brän na tjära igen . Men det är en procedur som m a n inte skrider till så utan förberedelser. Enligt konstens alla .regler har man fått fram törve av 300 tallstammar. För tre år se dan barkade man de första snitten i de utvalda stammarna, ett år senare fortsatte man, och nu är veden avverkad och upptravad vid tjärdalen. Det är drygt

tolv

famnar

törve som ' skall brännas. Dala mästaren Ture H e 'd m a n be räknar att det skaJl ge åtta-~o tunnor tjära, någonting i trak ten av 1.000, liter. _ Esseborna skall dock Inte . : . fÖrsälja arets tjära i traditio nella tunnor, utan i små plast burkar som souvenirer åt den publik som följer nied brännin_ gen. Den nionde juH tänder man tjärdalen, " och bränningen be räknas pågå till den femtonde. Under hela den tiden måste de_' len hevakas.

_ Det är ännu litet osäkert Tolv famnar rorve väntar ' på tjärbränningen, och Jonas BorgyD'ästars berättar tör , sexåriga dl!& ' . 'k II k .. ' . 'Il tem Lotta OlD vad SOlD snart skall hända där de just nu står mitt I tjärdalen. . om VI s a ungora specle a I " , ' , " "publiktider" under bränningen, förande Jonas 6 o r g m ä komma litet då och då, så att Esse 1947. Det är inte säger hembygdssällskapets ord- t a r s. Vi hoppas att ,folk skall det inte ,' blir alltför stor rus- av dem som ar med och j ,> . ning vid vissa tillfällen. Men å nu som har erfarenheter andra sidan kan vi ~napp~st ordna serveringen o. ·dyl. alla ; idi,g a re, man får lita på dalade dagar tjärdalen brinner. mästaren Ture Hedman Senast brände man tjära i · alltså tänd~r på den 9 juli

S-I

i centrum av

VASA

** *

skivnyheter HAll igAng Åldersgräns 18, är

Årets krönikespel OIp nybyggarliv o

ARETS KRöNIKESPEL bär namnet U. R. Finnäs har nu skrivit det tredje hembygds5'ällskapets teatergäng uppför. sig i slutet av 1700-talet och början av lar om den utflyttning som skeddl' då i I år flyttas _ spelplatsen t rån Fornstugan till Humla camping. Är det en gång nybyggarliv, skall miljön vara den rätta. Åll utgör en del av sceneriet, och båttärder ingår även 1 spelet.

VÄLKOMMEN TILL

MICKFOLK 'fritidsområde' -I<ARLEBY

ÖJA

I<NIFSUND

En bekymmersfri semester i rustik bondemiljö. Boende standard frän , camping till helperfsion. Bastu med ' sim bassäng, minigolf m .m. Beställningar: ,Gamlakarleby, tel. 968/40484

Nybyggarliv i Esse. krönikespelet som Handlingen utspelar 1800-talet och band Essebygden.

För krönikespelet har en gam- -, mal bastu uppförts sp'e ciellt på området. Rollinnehavarna 1 spelet är ett dussintal, sedan ..författaren sammanfört vissa roller. Liksom i -tidigare krönikespel fungerar Jonas Borgmästars dom berättare och binder ihop de olika scenerna. Någon form av högtalaranlägg ning mäste ant~gligen anskaffas, eftersQm bruset från än #annars kunde överrösta aktörerna. I Nybyggarliv ingår äv.erytjär-· bränning. Det ~r därför med av sikt man lagt föreställningarna . samtidigt som tjärbränningen i 'Lappfors. Den 6, juli blir det pre" mlär, ~ch kröltikespelet ge~ 1 re prts dEm nionde och 16 juli.

950

•

VASA: BOST. 'AB

••

VAASAtf RIEKONPESA

Hustyp: enplans radhus Lagenhetstyper: 1 I" kv, = 31,5 m 3 2 r k = 59,0 " 3 r k -75,0 " 4 r k = 93,0"

+ + + +

BO..$T. AB

KOPPELONPESÄ + + bastu = 88,0

GAM LAKAR L EB Y : BOST. AB

pi olika områden inom industrin:. inom, byggnadsbranschen funktionärer, yrkesmän och fabr.-. för städerskor arbetare • för hem. och daghjälp m.m. inom servicebranschen • '

+ + bastu = 88,0

FINANSIERAR:

arb~tsförmedlingen!

BYGGER:

Arbetskraftsbyr~erna i VASA, JAKOBSTAD, GAMLAKARlEBY

NÄRPES och KRISTINESTAD

TERVAMIILU

Hustyp: enplans kedjehus Lägenhetstyp:, 4 r k

De lediga platsernas antal avser läget inom kust regionen ,i mitten av maj

1975. Välkommen till

Bekanta Er med K. E.', Nymans bostadsp roduktion 'på bostads mässorna i Vasa .och Gamlakarleby den 4. 7~--fi. 8. 1975

Hustyp! enplans kedjehus L9nhetstyp: 4 r k

lediga platser' •

( -

_ m'

POSJBANKE. N ... VASA SPARBANK K. E. NYMAN

. .. .. . 'J"1

1':./;

"t j '

: :.'

11:1. ' f1 _.-/

'..:; ":-

t,.

f1I ' .,~,

, il ~ T fl.: R II o T TI~JI oS Il A ,

Torsdagen den 12 juni,. -- 19.75

•

"ok "jr '4' ':.> rX '.

(1, tf

oS T E N

1'1

---------7~------~~------~----~----~

"rV-it~ival' i 'Oravais

Kstad väntar 30.000 till sommarmarknaden kulttii-vecka. inledning I -

EN "VITSIVAL" tänker Gravais Ut ordna i slutet av juJil Vad ii" ep Vitsival? en Vit8ival är en tillställ. ning- d.är österboUniska his - torieberättar6 skall tävla om vem som berättar den bästa historien.

Jo.

D SOMMARMARKNADEN i Kristinestad blir allt

längre ' för val't år som går. J fjol började man på onsdag och. s)u tade pi söndag. Redan ' dä man började med . marknaderna var siktet inställt på att låta sommarmarknaden växa, och i år har stadens fäder gett kultörnjlmnden ' ett specielIL Iln slag för en kulturvecka som inleder marknaden. -Kulturvec- . kan inJeds söndagen den 13 juli och marknaden' och \'ec kaa avslutas följande söndag. - BLm VÄDRET FINT kan vi säkert räkna besök av minst 30.000 persontu-. sä.g er marknadskommittens OJ'~föraD de Per T h o m a 8 f Q.: k. . Arets sommarmarknad hlir den /lag från 'Sverlge som tQ)'söker ta sjätte I ordningen. Själva maril- revansch på LBK. Damlaget trln Dadadagarna är fredag och lör- I Husum möter' lJnltas dam~ l en dag. 18-19 juli. Det år då den ' förmatch. På kvällen blir det även tndit~onella torghandel~ sker, och m':l-r.kn~~:Sdans. på ö~tra sidan. det a r då mest folk möter upp Vid Sidan om kopenskap 011r Men redaD lördagen den 1-2 j~1i det spelmansmusik på Ib"rdllgen. ~pnas Spectr~ konstutställmng Thom8.$folk noppas att spelmaIllJ- • 80m är öppen hela veckan, och , på _ lagen skall sprida \lt sig och spela .,ndagen bUr del: hägsommarfeat litet här och där ratadsvimlet / pi Kilen. som avslutas med ung~ På lördag en Inleds :>c.kså KSS' domadans I flsksalteriet på kVä}-' sommarregl~Ua,o<:h då går rodd len. Då. ordnar Tjöck II{ också In- tävll~garna meHIUl olika tö.rening lematioDel1a Qrlenteringstävllngar. ar. KvllJilin .JI,.v slutas med dans I PA rnålidagen blir det temadag rådhusparken. , Denna :nleds av med ' bildkonsten I centrum. Konst- fallskärmshoppare från Vasa Sommarmarknads- . och kuJturvecko&Q'&Jlgfu'er I Kstad, ..·.v. Direrna VelkKo TakaIa- och Hå- dlmp.er ner på torget. marknadskommltMns ordförande - Per .-'l1tomasfolk, sekreteraren IlaD Sjöblad Inleder och inst;rJlerär: Harriet LfncUöf 6th ~tu.rnimwleoa oro1Öra.ocl.e A.U MIUlgS. tDlresserade -J)ä. Kvamberget. Dllt • VARLDSREKOJJ,D'l ItVä dygn I sträck Plellan. torgsl- _ -Söndagen den 20 juli avslutas Ar meningen att· de ' som vill ha. da.rr och hotellet, dvs. någon skall kulturveckan och marknaden med Jajälp och handledning med sina. Det finns också vissa pla~er på jämt . vara I vattnet under. tvA hembY~dsfest I TjtICk, I~ventuellt Dlningar skall få det här. att dykarklubben skall ta bem ett dygn. med utefest på sportplam'Q t atam Ti8dageQ är . ungdomens dag, världsrekord IUlder marlaladen. Hur det blir med densa,lten äX staden och med .u9gdomsdans.. I med filmf'6revlsnlngy och diSko Avsikten.är att man ~Iill simma doek Inte klart I detta ' ~kede. ftsksalteriet på Kilen. dans" I Lappfjärd. På onada~en ., ' förläggs aktiviteterna Ull Härk. från nära en halv miljon resen ä men. där ungdomsföreningen sk~ rer 1!Y73 till 330.000 1974. ter Värdskapet I år 'satsar rederiet mer pi al ternativ, på paketresor och på • TEMADAG marknadsföring än någonsin tidi ~ SCENKONST gare. Man .har speciella säljpro . gram och brOschyrer fQr fmnar. Torsdagen är temadag kx:tng liVenslta,r och nQITlIlåp. ace.nkonst, Helge LaSsenil1ll stä.ller

I I

Initiativtagare tlll dllnn /il "kul turhifndelse" är red a ktörern a Tor 1Ahls~and ocb Sti ~ SIleM. De ä r

vardera herrar s. om ve rk Ii g-en

uppskatta r e n god historia. De

. men a r o c \rfl~ ' Iltt map i Oravais. .

har goda ntstorleberättare. Av dQssa.. ,har~ de f ' löfte om att de Sk8 H delta i tävling-en . åqra .namn ger <le Inte ut i ddtti! skene för att Inte avskriicl{a motst!i.n ' dare/medtävla~ från a ndea delar ') av svens ka österbotten.

1 Orall'als ut t yc ker vi att I'gentllrui. :peh tollga historier bor de bevaras för eftervä rld·e f!. f<ä!!;;r fQreningen~ ordförandE' C"nilla JacobssoIj. Yi var gimast ·1l'P.d på noterna,..,n~ Ahlstrand oc h Svens kom "med '(~r'slaget:

som ·*

• Vasa vill få tUrIsterna •• port - blir mera an

(-:

O . VASA SATSAR allt mer på att få turisterna att' stanna. .

Söndage1'J. den 27 julI bär det Ull på efte~mlddagen . Inbiuda n kommer ' att sän.da,a ut Ull ana k'inda' ,hIstorieberättare i Il'nl1!'de len. Men givetvis ä.r ockf<A flV ar rangörerna Icke-kända vitsmllka " oob historieberättare ,!iilkom na. En förhandsanmälan om del tagande arrangörerna dock ha. Iltt pennlngpr\s och omättlig ära och berömmelse vänt(l.r seg raren I Vltsivaten. .

vill

••

ren med sommarte&ltrarna llpec.iella ciragp~tei.

som

--Det lir l ka 'nära frln Mä lardalen och~ Mellansverige ' till Jlvenaka ö8terbotteQ om man re ser över $undsvall, framför rede riets m!1rknad$töringschef Hans Westerback som en särskUd häls niJlg" ti~). svensköster:bqttniska emigranter som .tänker sig hem p~ semestern.

upp 1 Bra.hegärden, och är- ber~d Åt finländarna erbjuder ms,n För turistkretsarna i staden här det länge stått klart att' att diskutera. Det bllr tillfälle att konferensmIljöer ,I kuststäderna_ I det inte räcker med att Vasa är inkjjrsport från väster tUl ~Ia upp för aem som önskar. ., mellersta Finland med dess sjöar och . ödemarker. Men ' de Sverige. Man Infornterar om oU ~tergrupp'er från Brahegården turistmedvetna kunde Inte lstadkorpma så mycket sA lli.nge . Ila vägvalsalternatIv tör _bll~\lrls. odl medbQrgarinstitutet skall ock- 'I "File-Svenssönerna" lom l bundratusental Nu ' är den tra tema -·till atlantkusten och- man . . bjuda på smakprov. fiken slut Qjlh affäl'8lOiLn.nen haJ' insett att man måste_II.t . p.reciserar resmål l det Inre av Pi fre!iagen öppnas sommar-I' sa mera. tö.. att få köpstarka turister att- stanna ' en tid I Norrland. marknaden offtcl.ellt, Oc,!l' tra..dltto Vasa. -ut frAn rädhustrappan ~v borg- . A.t sV8ns~ar och nOl'1'U1än eäl Rederi Vasa-Umeå hal' hela till stadens turis!.organ ,har alltid j~r ma~ Va.qa som konfllrensstl\Q. ·' IlDista re Nils Björklund. Det sker Som alternativ-erbjuder man Ny klockan' 12.00. DärpA' vidtar kö tiden gått i spetsen när - c!et gällt varit god. kar leby, . SeinäjoJd .o ch Tammer..-i· penskapen. som ~ fortsätt~r på. lör att bredrla satsningen och göra Föl' rederIet betydde bortfallet fors. Stu~semester och rundturer Vasa. attrakt ivt. I ·samarbe.tSorga. dagen PA kvällen blir det fotboll mel-, net Vasa shopping har rederiet av kött-turisterna och fjolårets finns liksom även den sven sk lan LBK och HUsum, ~t.t div. m-I varit en hörnpelare" Kontal<terna regniga sommar . en mln.sknlng , österbottniska evt;nemang-somma

. j

-------- ------------------------------~~--~------~~~.------~----------~~ ,. ----------------~.---------------------

!il

VÄLKOMMEN TILLfAMILJEHOTELLET

FEt:~o "I 'VASA

93 HöGKLASSIGA RUM MED BL.A. RADIO, BANDSPELARE, (TV), TELEFON, HELTÄCKANDE MATTOR. .

•

LEKPARK FöR BARNEN. CAFETERIA. CYKEttrrHYRNING. PÅ OMRÅDET: BADSTRhND, MINIGOLF, KONdiTIONS- BANA. FAMIY~VÄNLlGA PRISER. PRISEX.: DUBB-EL-R.. "':::::-67MK INKL. FRU!.<OST. . ..--

b~~!t!iil..

Goda bussförbindelser med Vasa .

TALA MED DIN RESEBYRÅ OM VÅR~ fÖ.RMÅNlIGA PAKETRESOR.

FENNO HOTEL

VASA -- VASKLOT

961-241055

Fin barnvänlig simstrand, rent vatten. Fina f.iskevatten.

BJÖRKÖ CAMPING 65870 BJörköby

FEN :.:-..... ". O"' _ELI!..-te_1.1_5._6.~_1_5. .... ...,

_ .

Året om stugor pi naturskön plats, endast - 35 km ' trän Vasa.

• _

/S8_09~2

8_.9_61__ övrigt 961/39089

1.2

,~ Ö ST ~:.~ B O ·" T Nj'SK, ~ . 1"OS 'T-EN , . ,

.', ..:... stället ~ed de stora titrymnlena och d~" svängig; musiken .' Ställ~. där marl;)träffas ;C)ch trivs. En folk,

....-----~~~·:;....;..' .;...,.> · II ·· . park: i särklass. End.~sf 15 km frän Jakobstad.r . ......

:..

/. Supermodern plajs för över / 3.000 per soner - --över 6ÖCi m' dansyta - 400 · m' ~eringsutrym. men - diskotek Parkering. grill för 2.000 bilar.

9 . 8 Lördag GammiIIdani 16. 8.' Lördag ZQteh

8 . 6 Söndag Zoteh 14. 6 ., Lördag Notpris liarne

(Sverige-) Gammal..aM . -15. 6 . Söndag zeniths. (Sverige) 21 6 Lördag New Kings

' ~23 .

Barbarela

5. I

( Sverige) _, 7 . Lördag Ramona ' Gam;".ldans '\ 7 , Lördag Cleopatra New Kings 7 Söndag -:ilians (Sver ige) . 7 . Lördag Cleopatra Buffalo Bill

m:. ..'

-~..

HUVI -

nn-.::ri...I .....il

frän

topplats• ..,

Refl!!xbandet. 8. Lördag Pajala Hasse (Sve~ ige) Gammaldan.

,fÖr 'nöjen' .

Gustaf -Nasa ' '6. 9 Lördag Buffalo Bill _ New ,Kings .. 14: 9 . Söndag New King!

27. 9 . Lördag Gustaf Wasa · . Stig Johans

. . ' ,'. .

Stbrfestplats J

, I

24. 8. Söndag Reflex.,?-andet 30 8 . ~rdag Exodus '

29. '6 . Söndag Leif Hermanson

NädEI ~

EVENEMANG I FORSBY SÄSONGEN ·1975:

20. 26.

FQRSBY

.....

12.

' '''

,.....

m~ service- En ' mil

.Yasa ' '-

Trivsam

miljö

\;i',,~.-- J;IJLrft 1.andsdel~ns storsta Bingo~ KARPERÖ . , .

DANSER: Lördag: 28.6. . Söndag: -1 ;Y. 7~ Fredag: ' 25. 7.

-5. 7. - ' 19. 7! - 16. .8. 3 . 8. - "10. 8.,

23. 8. -

6. 9 . ·

27. 7. -

GÄSTANDE ORKEST.RAR bl. a .: R.ockf~'ket, Pepe Willberg &Paradise. Karma & Erkki Ljjkanen. -12-13. 7. KORSHOCMS DAG med Sune Mangst- Bengt "Polo" Jo hansson och Korsholms Gille.

CARPELLA-~OT

13. 9.

säsongfinal för mogen_ ungdo~ .

M IO L - P ·E .

ETT AV ÖSTERBOTTENS MEST ' BESÖKTA GAMMALDANSSTÄLLEN . MED LÄGET 40 KM SöDER OM VASA. . DANSTILLSTÄLLNINGAR 14. 6. PETERS ., 20.---6. TAMBORITO o. EGONS 5. 7: . KORSNÄSGILLET 18. 7. PETERS 23.. 8. NEW KINGS 30. 81 B; NORRGÄRBS TRIO

KOM, . TRIVS ' och DANS-A

,N :Ä MPNAS'. payiljong VI ·DAblSAR FÖLJANDE KVÄLLAR SOMMAREN 1975: Fred. . 4.7. .,19.7. ROCKFOLKET CLEOPATRA

Sönd . 13.7. EXODUS Onsd. ' 23. 7.

~örd .

Lörq.. 2~ . 8. STEN OLAS o<;h $TIG JOHANS-

, ... l ' G AM M A.L D A N5: Fred: ~O. 6. NÄRPES GIl-LET' . . Lörd. 12.7'. KURT LlNDQVI~TS ORK. SÖDERSTRöMS TR.IO. " . \

- '. /

DE ' FLESTA VAUER: -~

'iminnn fUlkJark, .

, Vasanejd~ns .populäraste

.MUSIK I TOPPKLASS '

f~stplats ..... (

,\ Malax 2.5 mil söder om Vasa

PlATSEN vid havet som bJuder dig Ide absolut ,bästa

orkestrarna; bad, camping och stora ytor.

- OISCO- BINGO I

DANS ',(ARJE

-;-

MOGEl

Se lokaipressenI

VI BJUQER . PA DANS. VITSIVAl,. GRAVAIS-DAG

'DET~

SO~RHELG

' OR 'AV

NATURS" I

- -'

Torsdagen d$l- 12_ Junt , ' - ._

'.ÖSTER,JI.OTTNIS.K4 POS;'J'E1\

t9~:; ~ x· ~. . 4

.....

)

*,_

. 111

'. '

... -I

YTTERESSE · PAVI~;.JONG . . ~ .

STÄLLET DÄR ALLA' TRiVS ' ....:

Uhder so"'!maren anordn~r vi följande danser:

14 6 . EXODUS oCh NEW K~NGS ~: ,

9. 8 . STEN~ O~S och STIG J0I:IANS . 17. 8. 'ZOTCH

22. 6.- lOTCH

5. 7. CLEOPATRA

' och DANNES

CLEOP.AT~A

RISTO OJA-LipASTI och STIG JOHANS '

20., 9

13. 7 lOTCH ', '

MAXMO DANSBANA ./

LIGGER 30 KM NORR OM "ASA

~ STÄLLET DÄR ALLA T~ÄFFAS OCH TRIVS

STORT OMRÅDE MED SANDSTRAND

DANSER: J~lI " AUGUSTI -----------------r--~----~~------~----------------15. Stig Johans 4. Cleopatra " 9 Len,nart Grahn' och ~ '6 . Janders 28 Peters ~ Huvaligan •. 29. New Kings 9. Gustaf Wasa 15 Cleopatra .' :. 17 Exodus . ' 16 ' Reflexbandet 19 NOITskensfolket . ~4 'Zotch f / , . JUNI

(Moqen dans) 20 . Rolf Lennartz 23 Cleopatra 26 . Stip Johans d. Zotch

Barbarela och New . Kinqs . .

l '

•

I "ciYiliOngda~nse.r I I U =i..

) ii! ,

PAVIUONGEN DÄR ALLA TRIVS I '

BELÄGEN 'P" NATURSKöN PLATS I L1LLBY 3 MIL FRÅN JAKOBSTAD

Över 550 kvm dansyta . Stort och vackert ' strövomrAde. B(~- orkestrar stor parkeringsplats. Busstrafik frAn J:stad till alla danser.

~ch

BESÖK KLACKEN OCH UPPLEV EN OFÖRGLÖMLIG !<VÄLLJ

,.'

-- O

F '· A G

. /

. 1

. TOPPEN INOM NOJESOSTERBOTTEN ___ FAGERÖ NÖJI;SCENTRUM ' '\, I "-ANGSBY, NÄRPE~ I D' a n s t i Ils t! lin i n. g a

pa~lI~

JUNI ,

'- 1 ~

O VARJE · WEEKEND finns en flere Jongd~nser ..nom räckhåll . Det är bars ' att stu- ' del'a ann~)Dserna här invid. välJa: pricka In plat- .

l' :n::~~:A:::=>--" .

)

KLACKEN:

den österbottniska I~ndsbygden dansar ,d.e under sommaren. Det är här du !tan kopp UII~mmans .med ungdomen, eller också' trivsamgammaidans: "

e11~r'

-, "

DANSER: 14.6., 6.7., -16. 7., 26. 7 . och 6 . 9.

O HELA DET HÅR. UPPSLAGET är nämligen en stor . Inbjudan Ull trivsamma . ÖSterbottniska sommarf'estplatser. Vill du dansa, kan du roa dig ,ö ve·rallt. oberoende av ålder. P~vlljongerna, 'som I" mycket påminner om de svenska folkpar kerna, och som ' förresten också då och då bjuder . på samma t oppartister som dessa, har någonting -t'ö~ alla: dis kotekdans för de yngsta, ungdomS- ' dans', gammaldans. , .. '. På flesta la av , på en

V -ALKOMMEN till sommarfagra . NORRN Ä -S .

P A KARTAN . här Intill ser du .en mängd österbottniska nöjesplatser, paviljongerna som samlar den ' dansanta ungdo'm en t stora skaror varje veckoslut. Och de. veckor det inte är ung domsdanSer, kallar, paviljongerna Ull , gammal . dans.

GAMMALDANSER: 5. 7. och 9 . 8.

y ä , k ., m n a r d e o

•

De., äkta · sommarroma.,tlke., upplever NI t Norr.,äs. Kom ' och njut av vlr stor. pavilictng. naturskön skärgird eller svalka Er med ett b.ad vid "Verkan" Tillsam~ans med Österbottens populäraste orkestrar kopplar ' ni av I ,vlr . trevliga pavil jo!'g.

'\,

~IIIIIUUlIIIUIIUllJlIllUIIlUllllltl!lIl1l111lHlllmlllllllllnllHtlllllflllllllllllllllllllnllllllllillllllJtllnr1Jlllflllll1I1I1I1I1I1I!lUllllflllIlII~

§ _

~~ .

20 6 . Rolf Lennar.tz frAn Sveriqe . Cleoeatra 28 . 6 G",staf

- .,.

WåS8

StiQ ~ Johans

och '.

JULI

7, Sarbarela. Edipse

' 11 . 7 YnQ-ve ForselIs or.k 18 7 Daflnes , ~ictori8 19 7 MOQen dans ' med .grisfest SöderstedtS,. Trlc . 2ii 7 . ExOdus, Sten Olas

AUGUSTI

30 8 , .StiQ J6hans. , • Zotcli' " -'- ' . -~ . ~

R/911 6 -;8 lJ ND '

... ,:

.. ,

Beläget· 15 km ·söderut· fri n ,(Närp..' : centr~m .ärlaodsdetens [m_t trivsamma festplats. /' I JUNI "DANSAR VI " DEN

IDSOMMARVAKA, . TEATER , I JUU .. ALLT DETTA FINNS I

7:e Stel) 01•• o . Octopus 2.1: 8 ' RoI~nnartZ .fr .. S,.,erige och : .Zotch · , . ~

KÖNA ORA V ~IS ·

, JULI DANSAR~ VI . DEN

2:a

9:e

.. .

12:e Exodus och Reflexbandet -20:e ' . . 25:e I AUGUST: DANSAR VI DEN

9:e 'Ne..,., Kings och Zotch 24:e. '

8 . 8 Zotch . ' 16 8 Cleopatra. . Wjctoria

iiillI"UlIIIIIUIIIIUlIIHIllIllIUllIIIIIIIHlIllIIIIUlllllllllllllmllljlllmmmmlllllllmlllllllnllllltllfllmnnmlllllll.11II1I1I11HIHllllllllllill

:t 't ',,",," _

_t_4_ _ _ _ _~-_----~~~-------~~S~T~~~~OTTN'~«~

;

, : l'

~ ~ •.~ !

. ' ~" :'t.r' "·' \ ' I ' ' '

pn~-T-~-N_____~_ _ _~_-T-~-a~~~H~~-~~ I

'Österbottens

mesta sommarfli.cka" " -

LURENS TEATER

VALBORGSM'i'~snAFTON[N Inger,Viss~ngersk~n med den rena rösten Lustspel med

~~ng

av FRANS HEDBERG.

- Regi: HEDVLG 'SIEVERS. Musik: tIOLGER ' BAC~ MAN. /

Lö~agen den 1-4Juni kl. 19.00.

P r e m i ä r:

Övriga 15. 6 . 17. 6. 24 . . 6. 26. 6 . 28. 6.

1cl. kl. kl. kl. kl.

...

13.00 19.00 19.00 19.00 19.00

f-öreställnrngar: . · 29.6. kJ . 13 .00 Ii. 7 . ]0.7. 1. 7 . kl. 19.00 3. 7 . kl. 19.00 12'. 7 . 5. 7. kl. 19.00 ~ 11. 7 . 6 . 7. kl. 13'.00 .

__ kl. kl : 1'<1. kl.

HON FYLLER snart trettio. HON ÄR fru ~h mOr till en rair pojkkrabat. hdå är hon nålfot - av öste;botte~ mesta sommarfJicka. ~ON ÄR Inger Söderman talangjaktsvinn~re - Nordens sångfågel Stuuda.rsyär -. '. dlOns etc. HENNE~ LJUSA, glada( leende har fängslat oss från scener, estrader och tidningsbiIder. HENNES LJUSA, rens sångröst i ännu högre grad. ' .

Dekor: SI(?GE STRöMBERG.

19.00 19.00 19.60 13.00

Det är tio år sedan Inger Söderman slog igenom som fID landss.v,ensk artist vid Finlands svenska .ungdomsförbunds ta langjaktsfinal på -Åland. Hon var suverän i klassen för vis

F ö r k ö p: Sparb<\nken för ös!~a' Nyiand, . tel. 915-51 951

~==~::::::::::::::~::::::::::::::::::::::::::~ "\

sång. ~ TT VARA finlanq~svensk ,ar tist vill dock inte säga så myc ket i de stora ..sammanhangen . Vid Nordivalen i österbotten 1967 blev hon ' körad till N, ~ r dens sångfågel. Hon gjorde TV och radioprogram. ~om Stundars-värdinna sjöng hon . in· en skiva tillsammans med Börje Lång. - Inte blir man rik på vis sång i Sven_skfinland; ~äger ln ~ ' g~r .. Det är iRgen bitterhet i det konstaterandet: Inte ' har , jag haft som mäl att bli en kändis och stor.artist heller, fortsätter hon. Det skulle kan .ske varit lättare ~ Sverige. Jag . har inte tyckt om att sjunga finska fast jag hade kunnat. Jag bal" inte den rätta känslan, kan inte tolka de finska sång" erna som jag vill. I ~venskfjn land blir man alltfi;ir fort känd och ' "förbrukad". - Skall man satsa på artist livet och "bo i kappsäck" skall man helt gå in för det. ~är det gällt att välja ' mellan &r tistlivet och familjen har.,.- jag aldrig tvekat. Tack vare en

Postbackens sommarteater ~ uppför fjärde ~ret i fOljd

EIT TJOG BE.MBÖLlNGAR Finlandssvenska fol,k~agor .dramatiserade·.0ch iscensatta av ROLF SÖDERUNG. . F.ö r e s t ä I Ln i n g a r: : 2. 7. kl. 18.30 9.' 7. kl. 18 ~ 30 16. 7. 1<1. 18.30 Biljetteris: vu~na 5 mk, barn 2 mk Donafjotton och andra spitur om BorgStippan och -bisin. - En skäppa folklig odHng fr!n- farfars mormors tid. Dramatiserat för Postbackens sommarteater av ROLF SbDERLlNG. Uppförs andra sommarel=! .

Donafjotton är en naturlig fortsättning pS den tolk~igi

linje som infördes med de gamla sagorna om Bembä

lingarna.

Regi: ROLF SÖDERLlNG.

Förestäl ~ ningar~'

19. 7. 20.7. 23.7. 26.7.

27. 7. samt1iga för1!ställ 30, 7. nrng~r börjar kl. 2. 8. 18.30 3.8. .

Biljetter kan besNillas frSn kaf.festugan tel. 915-26930 PS omrSdet finns e~kaffes.tuga .s om är öppen alla dagar kl. 12-20, utom mSndagar (1. ,6 .-l5. 8.) . .

r-------------------~-----'"I förståelsefull 'man har jag än-

. då haft. mÖjligheter att utöva

sången so"in hobby.

RASEBORGS FESTSPEL

uppför

LAN·DSFAllE-RN 35 Ett spel om Gustav V-I;qsas bes.ök' på i augu~ti 1530.

R~$eborg

Författare: . BRÖR 'BÅiDERS ~ . - - ,Regisör: ROL,F SÖDERlJNG.

Musik: HENRIK-Ona DONNER.

Dekor: . PENlTl VALKEASUO.

I huvudronerna: Algot Böstman och Gustav Viklund.

.., .

P r e m i ä r: torsdagen den 10. 7. kl. 19.30. Ö '( riga f ö r .e ,S" t ä I l n i n g a r : .

1:1. 12. 17. 18. 19. 20. 24. 25.

7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7.

- . 26. 7. kl. 19.30 ' kl. 19.30 kl. 19.30 - 27. 7. kl. matfn~ kl. 14.00 kl. 19.30 31. 7. kl. 19.30 1. 8. kl. 19.30 . kl. 19.30 2. 8. kl. 19.30 kl. 19.30 3. 8. matine kl. 14.00 matine kl. 14.00 kl. 19.30 3'. S'. kl. 19.30 kl. 19.30 (sista föresti!.!tning~n)

Biljettbeställningac: Reserver;ing av biljetter och förfrSg ningar: VNUR:s ' kansli Bangatan 69, 10300 Waris. . Tel. 911-31.961.

.-;.--------------1.

0.....-._ _ "'_ _- - -.....- -.....

_ .

VI TALAR om framgångar och om hur det varit när -sången gått hem. ' - Det har varit roligt, 8~ ger Inger och är - strålande glad vid minnenas parad. Man har fått knyta kontakter med nya människor. J ag bar allf.id tyckt om att vara bland män niskor, att få glädja andra. Al la hal' också varit snälla mot mig. Jag minns inte att jag skulle fått nagot ve:rkligt ne gativt ' omdöme någon gång. - ' Jag drömmer om · att få ge en eg~ konsert nAgon gå;lg, avslöjar Inger , försiktigt. I somlll8.J: skall jag delta i Wege lius':institutets kurs i 'Närpes. Då skall jag testa t:nste~ på an~ar; Ta reda på om jag vå gal! sikta på en Jtop sert. ~ ,

DET SKULLE BLI sånger i nordisk folkton .till violinac .kompanjemang. Bl.a. genom.. Nordivalerna har' hon kommit i kontakt med my~et nordisk folkmusik. Man måste tro pÅ. sig själv. Det bar jag väl alltid gjort.

- ,

*kenInger Söderman ställer familjelyckan med sonen Johan och ma Ka.Ue framför en karrilLr som artist.

Måste tro aU man har . någon~ r Den 20-21 juli åtel'k~yter ting att . ge. Litet dum skall hon, bekantskap9n med jämt man väl , också vara för .att ländsk publik vid "Österb<Jt stlilla sig upp frainför publik. tens dag" i Badhusparker. i Men det är roligt att dela med östersund. Där representerar sig av den gåva man fått. hon Svenska 'österbottens ung DET BLIR MANGA framträ domsförbup d_ tillsamma ns med danden för Inger Söderma~ Börje - Lång, kantelespelerskan un~er denna ~OInmar. Det är tillsammans med Vw;a kam Christina Dahl och violinisten markör, tillsammanS" med aer Karl-Erik Berg. Seg je Lång eller ensam.

kval.'e 'S p rQd U kler Osterboltens KOTT . . . . .

Tol'8dagen den 12 juni -

'..

ö S T E R BO T T N I S K A P 9

1975

_E N

.Kristian. jobbar med ny LP

:~~~a Aldrig mera tonårsi~ol

,~ _~ pop~n för' ko~mersiell! "".,.

...

Gamlakarleby~

.,.".. ----_______

--d!

o MINNS NI KRISTIAN, tonårsidolen från Helt s äkert. 'Kristian hörde till kändisarna i landet i slutet av 1960-talet, vann Syksyn sävel, gjorde s~ivor ~h tur nerade flitigt. / O I DAG vill Bengt H u h t a, som vid de~ här laget f yllt 25, helst glömma namnet Kris tian. Han fick nog av rollen som tonårsidol, och flydde helt kallt från den tillvaron en höstdag 1970. ./ O POPEN är för ' kommersiell, säger han. Jag jobbar fortfarande med musik, kommer med en LP till hösten. Men jag satsar' aldrig mera på den kommersiella popen. ViiI pn- / bliken .ha den musik jag gör, ställer jag gärna upp på scen igen. 'Om inte, får det vara.

--=:::;;; _

----......

,..--'

_ Det är någonting sjukt _mhället då man kan bli fram gångsrik med vilken smörja 110m helst. menar " Pena", som han vanligen kallas a v innegän get. Det är fel att den som gör den enklaste och mesta smörjan blir just framgångsrik. Så är det inte bara inom popen, utan I politik, konst m .m . / Visst hade idoltiden också Coda sidor med sig, medger han. Ken nackdelarna övervägde klart.

DET HAN MEST tröttnade

på var dock att aldrig få för

-yerkliga sina egna InteptlQner,

att alltid bara ha som främSta

~lsättning

med sin musik att '

f.l fram enkla, säljande saker,

aldrig någontin,g med ambitio- . Der och jobb bakom. - JAG TYCKER det inte är yärt att göra en skiva, om man inte har någonting man vill ha _gt., säger Bengt. Det är me Bengt Huhta t.v. jqbbar nu med musik tiIlsammans med IUlbrorsan Uffe. BUden till höger: ton Jlingslöst att offra tid och pen ä1'8idolen Kristlan~ till vänster medlemskortet I fanklubben. pr på någonting sådant. .som han anser inte hade något som konstn!ir och bil bedömd . Det hela finns på band nu, Han sitter och plockar i bun större värde. . efter resultatet, inte efter de re men Skall bearbetas ytterligare ten av fotografier som beundra Men som tonåring själv mås surser som kört fram hans pro innan det blir dags -för skivstu re I olika dela ~ a v landet te man ändå ha känt sig gans duk;t. • dion. , Skivbola gets folk tände då knäppt. Med många är roliga ka betydande med egen fan minnen förknippade. Det hände TILL · HöSTEN skall hans LP . de hörde bandet. En 'av dem sa club och allt? de att melodin påminde om bå ofta att han fick amatörbilder vara klar. Han har gjort texten de Indisk musik och den lapska - DET ÄR Iq.ART att man 110m flickor i pu ~ iken knäppt och musiken ~jälv, och skall trodde sig vara någonting då, vid hans framträ danden. även producera den själv. Han I jojken. EN EGEN LP har Bengt ti säger Bengt. Men I längden OCH DET FANNS en specieIl plockar ihop musikerna efter digare gjort. Det var 1973, och märkte man att ' man satt där fan-club kring Kristian, med sitt tycke, pojkar han tidigare handlar I mycket om tredje /[lom ~n liten kugge I det kom tryckta medlemskort och t.o.m. haft med I sin orkester. världen och vI. Där lI~går bl.a. eD egen tidning där en grafisk . mersiella maskineriet, att det - Jag skall visa att det finns King of the world, en låt som åtminstone inte var ens konst bild av Kristian själv utgjorde goda musiker också på andra han inspirerades tm då han såg beundrarna uppskattade främst. framsidan. håll än i Helsingfors, säger han. Nlxon I tv. Allt detta värdesätter han In l DAG vill Bengt inte vara - Den här LP :n skaII ha en

te specieIlt mycket i dag, det är -.ra BOuvenireI: av någonting

någon kugge. Han vill .s kapa själv, arbeta som han känner

-GLIMS SOMMARTEATER. invid Esoo museum i Bemböle, uppför

NALLE PUH

~OCH .

Dekor: KRIS-TIAN STRÖMBERG

P r e m i ä r: Torsdagen den 12 juni kl. 19.00. Ö v r i-g a f ö r e s t ä I I n i n g a r :

kl. kl. kl. kl.

19.00 17.00 19.00 19.00

19. 22. 23. 25 .

6. kl. 6. kl. 6. kl. 6. kl.

handlar om en flic o ka och en pojke som möts på en strand. Det är en kärlekssaga. Indianflickans berättelse är en historia som syftar tillbaka, ~om talar om_ hur man måste bli besviken tör att lära sig a v livet. Pojkens ,berättelse är bl.a. en Sorgs!!n man och Drömmen från i går. - Om man vore seriös, skulle man säg, att denna story är upplagd som en symfoni, säger Bengt. Men han anser sig ändå Inte va ra så seriös att han di rekt vill påstå det. HISTORIE N ä r inte en va nlig s lä t k ä rlekssaga. Dä r finns ock så samhä llskritiska Insla g . Bengt säger att ha n jObbat på en h ist oria som ha n vill säga någonting åt publi ken i,

HANS VANNER .

Regi: HAKAN PÖRTFÖRS

6. 6. 6. 6.

story, hela a-sidan är en helhet säger 'Bengt. Namnet på skivan blir You my , girl, Du är _min flicka. Men den får Ingen svensk ' version. Bengt ser den engelska versionen som huV'udL produkt, skivbolaget den finska.

19.00 17.00 19.00 19.00

26. 6. kl. 19.00 29. ·6. kl. 17.00 30. 6 . kl. 19..00

Förköp av b il jetter: Kristina Konttila tel. 90-862519 Uppföranderätt: Suomen Teatteriliitto r.y.

Under Idoltiden . hade Bengt egna låtar liggande I lådan.

HAN HAR INTE s ä väldigt höga förväntningar på sin LP, men han vill göra den. Någon sä ljsucc~ väntar ha n inte . För att bevisa att han inte ta ppat det kommer siella stinget. skall han också göra en s ingle. en pa rodi på en typis k pop låt som ska ll heta Otan lisisti. - PÅ SY ENSKA gä.r det inte a t! göra skivor t Finland. Den egn ~ marknaden är för liten. 'Och dN rikss venska publiken godtar in te ett finlandss venskt uttal. m r nar Bengt ~ Helst sjunger hr på engels!<a. men det går nr \, . att göra skivor på finska BENGT GILLAR eng p!" , Hemmingway är hans fa vo," författare, och allt han läst 'l honom har han lä st på orig-in,, ! språket. Bengt fortsätter g öra ~ \()V, ' Men han gör det enligt s ina •.,' na önskemål. Hade han fol't ~" · i poptoppen, hade han ~a nnCl ' i ' fätt delta t.ex. I en eurov ls ioll ' schlagerfinaI. Men ha c:l,· h" stått där i år, hade han "" många andra stä llt upp ' "' " nativfes tIvalen.

NY PREMIÄR pA fjolArssuccen

Lempi Unnas

och Turo Unhos

<> STORYN

av A. A. MILNE '

13. 15. 16. 18.

Men ha n hade inte så vassa armbågar då a tt han fi ck dem på s kiva . utan tog fram dem .e ndas t vid egna upp t r·ädanden . NU JOBBAR ha n ih0p meo li ll brorsa n Uffe . 17 Bada ha r Skl'i vit låtal· ti digar e . men nu ha r de kommit till a tt de nar bättl'e resulta t om de sama r'beta, - Uffe ha r goda förutsa tt ningar, god sång r öst· och är m u sikalisk. Men ha n \l\.r in ' " göra om s a mma misstag s om jag. sä ger Bengt.

HÄSTUPPRORET vid vr,idläktaren i Öjskogsparken i Närpes Regi, översättning och bearbetning: RALF LANG BACKA . Dekor: . T!MO MARTINKAUPPI PREMIÄR: LÖRD. 5 JULI KL. 19

Övriga föreställningar:

6. 7. kl. -14 9. 7. kl. 19 11. 7 . kl. 19

12.7. kl. 19 13. 7 . kl. 14 16. 7. kl. 19

18. 7. kl. 19 19. 7 . kl. 19 20 . 7 . kl 14

Enskilda och gr upper boka pla ts i tid genom Närpes Bokhandel.

tel. Närpes 30 .

O BS ! Det unika m useet, Närpes lan t handel, ö ppet hela somma

ren ocksll kvällsti d i samband. med teaterföreställningarna.

öSTER-B-OTTNISK A POSTEN

TOl'Sdagen den l ! juni -- 19'7S

Såhär flyger du förmånligast med turplan från Helsingfors .till New•York. Finnairs förköp~pris är det förmånligaste priset på rutten Helsingfors - New York- Helsingfors. Tänk efter - ': kanske dina resplaner stämmer överens med villkoren för förköpspriset: 1. Varar din resa just så länge som detta pris förutsätter

~ dvs minst 22 dagar och hÖgst 45 dagar? _

2. Biljetten till denna resa bör lösas 2 månader före

avresedagen. Gör alltså upp dina resplaner i god tid!

3. Välj också resdag och resa med omsorg":' om du annullerar resan .eller ändrar rutt efter det du löst biljett; måste vi innehålla 100/0, men minst 207 mk av biljettens pris. Förköpspriset gäller tirIsvidare fram till 31.3.1976 och varierar enligt följande: - . november-december-januari februari - mars ' 1:474 mk

'april- maj-- juni - -oktober 1.578 mk

juli - augusti - september ,. 1.996 mk

.Tag kontakt med närmaste resebyrå, be om tilläggsupp

gifter-.och reservera biljett till förmånligt pris•

• FINNalR

l'orsdagen den 12 juni: -

1915

"'~

"LI.'. -h 'Iiar ,"-ar VI halva lIeflexbandet! Massor ~ nted- rosor

hos. bröderna Lolax

OR08~NBUKETTER på ,-arje bord i ~lIa rum vittnar om att -det 6ar hänt .f.l.ågonting alldeles särski,lt hemma' hos fa miIj~n L o I a x i Petaiax. -Fru, B_irgit berättar: '

O PA ONSDAGEN vann Reflexba.ndet SöU:s orl,estertäv ling. O PÅ FREDAGEN blev Yngve lärare och på lördagen blev Kennetb ' och, 'Kjell student.er. ' 0 _ TILL DETTA kan ytterligare läggas att" -:KjelI sökte iD' till Sibelius-akademin- några dagar se.nare. Paul ' och Birgit Lola" har -an-, va r . orgel och dragspe l, tonårs ledning, att va ra glda och stöltå trälar och marthafest. över sina pojkars framgångar ·och Redan innan pop-åldern bröt In ' resultat. · köpte PaUl lA>lax första gitarren Yngve 22, Kenneth 21 och Kjell till f~iJjen. , 20 år ar hälften av orkestern Re~ - Den låg ett helt- är I fodra tJexbandet. Till flimiljen hör Yt- let under sängen l ka'm maren In terJigare 'e n glad och , pigg yng-li~g nan någon bOrjade ta '(ram den. på fem år 'Som lystrar till naIll)let Mellansonen Kennteh blev mest , Jan-Christian. intresserad, -t ian spelar nu gitarr Jam 'session hemma hos brOderna LoIax, fr.v. KjeD, Yngve, pappa ._ . - Det är närmast fr ån 'f arfar Reflexbandet. pojkarna bar~sltt muSikaliska;på-.:. Ja~ uppmuntrade dem ,att som .v ar duktig sångare Det- led- , träffar, fprt8ätter Kjell. VI h a de brå. berättar PaUl Lolax. Ha n spe. spela, och skaffade Instrument, be de till att man satsade mera hel- Inte ens väntat att det skulle gå, låde dansmusik på ett tvårachgt rättar Paul. Jag räknade med jltt hjältat 'På dansmusik och Kjell så bra som 4et gått. VI hade valt dragspel ..J(illsammans med "Han- det' va:r en 'bra hobby, som ' kan Jörgens föd«!es. att spela ' en svårare , musik men ' en musik som vi själva gillade. nas-Agust". ske skulle ' avh~lla ~h skydda dem I den orkestern hann 'QCksåDet 'h andlar om l''ätt mycket blAskusinerna bröderna Helarti 'o ch musikinslag; om ,e gna arrange Mikael Grönlund medverka.. · lIka mang, 'vispelal' endel 'SVensk ledes 'kusin Ull 'Lolax-pojkarna. toppslåtar I men har då_ alltid .ar '

Onsdae:: , Valm orkesterJävlin~en

•

TREDJE

--.

GENERATIONEN! ", '

.. . ' PAPPA. TRYCK~ P.l. Det är -alltså tre<ije g eneratio nen Lolax , som håller på ' med - Inte skulle....det ha blivit till dansmusik någonting om < Inte -pappa skuHe 40och 50-talets oanspulllik ha tryc~t på, konstaterar' Yngve. .... minns pappa .paul Jrån bl.a.or

kestr~ Ria/to, Lars Enqvists

_ork, och Paul Rlchards l den sistnämnda orkestern. som var, mycket känd ~ uppskattad. ~p~ lade Paul .tillsammans med b:.a.. Birgit Telr (gift Klåvu~). Loren~ . Fant. Karl Kvist, Håkan Pellfolk, ' ~ -' Sven Nordlund !>Ch namnen/släk tingen paul Lolax. / I~~ slutade med dragspelet och Via dansmUsiken kom i"auI Lo- 1holl upp en tid. ~orna vlsa lax Ull we&"eIlus-institutet där han (de sig se<:!an ~ara det , instrument d. småningom avlade vicekantors- han trivdes bäst pled.

examen I drygt tio år har nan Småningom började orödratrlon nu varit kantor IPetalax, uppehålla en slags orkester_ t!ll

, - Må n tår hoppas att det hän de,r. ~gonting ' nu gen6m ~lpvm apelningen osv.' Just nu har vi in te' fulltecltDat program. Hv 'aldz:lg .baft' st. litet spelDlngar 1 juJil som " t år, lIä;ger KjelL

VI borde rA. komma över UH det att tA en riktig , sax;~foni8t. . 'Sverige Och spela. Jag t ror att - Vi var nog litet blyga när vi vå~ musIk. skulle gå h'!m där på

• MODERNA RUM DANS VARJE KVÄLl;;. • ALLA -RÄTTIGHETER • SNABBAR ,

andra I!.l dan , Bottenviken. När man nu Inom SöU tar sA , mycket orkestrar från Sv~rige bordE' man också försöka sälja egna orkest rar dl~ tfJlbaka.

MOTELLET MED ' DEN GODA MATEN-

. '.

•

Kjell ·stud~nter

RinQ 157,26 el. 245727 eller · ' han vi ville ha med, _ _ ' j PånJ och Birgit Lolax har t)'a ra 'kom il) och 'bål's a pli . Adressen De fick Clal'k med och n~ar P?Sitivt att säga om pojkarnas är 1<.lemat.sOg. '6 i Vasa. • Reflexbandet redan hållit Il}op ett mpsicerande.-.Nog har det varit en par år. . vIss ekonomisk hjälp ocksA menar ./ ~J Birgit. VI har aldrig behövt ' ....- - - - - - - - - - - ... "ALDRIG RIKTIGT_, hjälpa _ pojkarna med tI.c kpengar. -IIlIIIIUllImIIlUUfHIIlIIIIIIIIIIIIIII". PA TOPP" . - Jag hjälpte dem med:grunt'l ' . - 8

• •• • •

. : - VI har väl aJarig varit

•

Till komforten ' hlSr ...:.. ställbara bänkar delvis möblerbara med bord för IlIngfär'der individuell ventilation värmeglas som häiler bussen ,behagligl sval i sommarhet tan ' kVlsk~p~ ma-gnetofon m.m. 'F r,o.m . L 1. ,kan vi erbiuda . ytterHgare' ~k'omfort i form av luftfjädring, Det lönar sig -alltid att kontakta Oravals. T,~.afl-k. V~r resetiänst sköter gärna alle 'förhandsbolm~·ngar och arrange m ang vid p'taneri,ng --av resan.

• i

TeL Lappfjärd 421'

fÖR TURIST- OCH -SÄLLSKAPSRESOR

•

.... _ _ o

MODERNl BUSSAR

•••••••• ••• •••••• -.• • __• M~OTELL , LAPPFJÄRD : iKenneth~

Flytf.n i n !ish'Gns,p orter (iven till ochffånutlandet

!2:.

Lordflg:

- - -_ .

,_a

HOPPAS ,P A SKIV~

•

tog kontakt ' med Clark .J a c o t> a-I s o n, säger Kjell. 'Vi hade hört att han skulle sluta med dansmuai ken. . Samtidigt visste vI att hah var' den bäs~_ oCh att det var 'just. I sexårsåldern började pojkarna sanimans med kamrateI: Håkan - Lolax tölja I fal'tars och tars f~- 'I Videgård. I ,--gymnasiet träffade '&pår vad musiken beträffar. Det ' Yngve Jörgen Sebbas från Molpe

Jeläget m ittemellan Björneborg, .och Vasa ca ,5 km fr&n <ristinestad l

va., Det är . fråga om IitOrå surn

mor.

_ Pet skulle va.r.a på tiden -att eII

sve~kÖ8te~bottnisk dansorkest~

skuTIe l-""'kas -håvda !Dom ,,--. show-bltz och på .sldvma.rknaden Finland.

- Förra StlU-tävlingen, gick yl När Kjell J örgen upphörde va'n bröderna Lolroc Inställda på att -de hårdare In för, säger Yngve. ,Då ' skulle spe a en annan musik eller, ~vade vl 'tn-<ett helt ,nytt p'rogram. helt låta bli. De ville ha mer , Den' : I)~ gängen är det ~dast blAsmusik,_ jazzinfluerad , muSik Glenn -Miller-låten vi spec,iaIövat., och mer. Internatlon; n m~iiilt. Risten har , vi , pl~Ckat från "år ,! ionnala reperb;>ar. VaIsen, t.ex. haRolf N o r d ro a n hade. de länge' gin haft kontakt med, Yngve fick tag ~e vi m:ed reaan törra gen I Davl<\; T h ö l I x, men så gällde

y Do-ve klar som lärare'

•••

•• •• •

Paul och Kenneth.

rangerat om dem så att , de passar Reflexbandet. "

MERA BLA.$MUSIK

F~e~g:

--'-----

•

'fIk.

•

utrustningen. säger Paul.

'Se<laD

'",non.ser _,' a, i Or-"'

• :. j ,tigt 'på topp vad 'popularitet be-_ har d~ kö~t sina. lnBtrument själ- IIIHUI.II....NI............HHH.........

•

'E . .. . ,n , POSItIV,

Distriktschef Kaj Wahlbeck :

Glädjande arbetsplatssprid~i~g och saklig 'mest ~~sitivt i;: kustområdet! .information . .

....

. "

' .

... .

. /

• TROTS FöRSÄMRADE konjunkturer" -har sysselsättlI!i,t te,r ad_e; dvs. mer eller mindre tillfämltt ' ll:rbe,t slösa perningsläget i svenska ös~erbotten hittillS . fö~blivit över soner. '. ,' raskande gynnsamt. Arbetsförmedlingens senaste rappott • A V ' VASA Brbetskraftsdistrfkts 19 byråer verk$!- fem i mitten av' m!'j omfattad.. S~29 ' arbetslösa. sökandt' i be "' inom kustregionen. Läget hä~avviker en hel ' der Irån si tu~tionen i den övriga delen ay länet.:. kustomriuJet hade,. !a länet, me4an inregistrende lediga .platserna . upp i mitten av maj 93;1. lediga platser, 'men endast 122 ' ar- , ' gick till . 1.442. I fråga om ' arbetslösheten bör därtill · no: teras, att inemot 700 av de arbetslösa utgjordes av perbetslösa sökande: I ", ' • EN BETYDANDE del av vanligen Jakobstad i siir- flyttn ing, bör' nu ha . eJ igång. att plånera en fabrik Vasa ·,arbetskraftsdistri'{ts klass: den industriella till- chans att)ocJ.{ä hem ' folk till i Kauhajoki för " c, 100/ an lediga platser befinner sig i ' växten i staden bärs upp av" sina företag. Det iiI' väI"ock· stäiIda. de expansiva städerna Vasa, ett ,flertal företag som !:lY- så utE: i bygderna som/ vår$ ' Jakobstad och Gamlakarle- "nes ha ständiga problem p.emvändand~ r la}ld5män har' ,. NORRA . svenska Öster- ' botten utgör sedan gammalt . , by:' Av ' dessa befiI.lner' sig med nyrekryteringen, en chans att kommii över en ett område 'med en livskraf / Men vi skall inte glömma, bostad' till överkomligt pris. . ·T , , att . en glädjande utsprid- tig småindustri. Under de • STÄDERNA VÄXER allt- senaste åren har nliI'ing<;li~ nin ' dats haoor. · t' 'tg tav den '.gt industriella ...... l d Y.ak- , , ~å, men alltjämt utgör den vet a" IltJ'aOOmt- bred en ,'a ,i 'rum , Ter, .. . L ':lVIt "eFoo kb I ' an s .9.t re Ia t'vt -l sett f o Ik" rlj,a os t er- Orter som Peder"'o"re' ~ . pe. . or s ens : ygaens u ~ _ bottniska ' landsbygden en jä~, Karleby och Esse har . veckling betyde: de små ocn betydande arbetskraftskälla, ett~ utbud av indu8triella a.rmedelstora foret:~gen på Må t b l h f'· b t' I t " I d t" t k" t ' landsbygden mycke t. nga s or o ag ar oree sp,a ,ser, e , s a~ m,gått med ,gott exempel: t.ex. ' dustnalIserade Dravals är .. -o VI AR FYRA glada och • OM VI vågar räkna med det österbottniska ' storföre- '- arbetskraftsbris'ten tidvis tjänstvilliga' dame1:" här på ar -'en, .återflyttning från Sveri taget i textil, Tikias, har i , skriande. Efter mår~ga svåra betskraftsbyrän 'i Närpes. " . Vi ge - och det ))ör \1j rimli gt _~ag .hela nio lokala produk'- år för'efaller utvecklingen i vill gärna att emigranter på vis göra - vet vi att, emi tionsenheter utspridda i lä- Vörå ha fått en ny inrikt semestet:..,tittar in. o.ch hör si~ granterna främst ,;öker sig net och nu är det dags ' även ' ning och t.o.m. i Maxmo : tör ' vad vi ' har att erbJuda : av " till sina tidigare hemorcer. , för stora Strömbergs att bygges- en ny industri ' tör arbete; Efter ' vad vi 'hÖrt är De ' ' svenskösterbottnis ka tänka· om. Strömberg i Va- manliga ' arbetstagare. /' det inte heUer sä svärt att ' fä. kommunerna, s9m pnder de Sll' med c. 5.000 anställda / bostad i Närpes just im. sena1>te årtiondena 'fått vid- . meddelade i mitten av maj, • I DET svenska 8ydöster" kännas en . förödande, ut" att I man omedelbart "sätter bo~ten är det , in~t:'· enbart Så säger byråföreständare ' växthus, mir&ar och riks , , / . Karin S Ö de r g r a n i När~ svensk kort.fektionsindustri pes, Hon påminner särskilt om som expanderar ' och skall att sidobyrå.n i Korsnäs uppe trygga syss~ ättningen - ~ör ' hå.lis . varje dag kl. . 12-16. lantbrukets . överskottsbe~ Hon tror att det är många./ . folkning. Uy Mets,ä-Botnia som inte känner Ull det. Ab:s grundsten har murats

Metsä-Botnia i Kaskö ' h!t-r , i Kaskö Och hösten 1977 in=-

ännu flite börjat ta in sådana leder den ny~ cellul'osafabri som skall fä stadigvarandean-·' ken sin produktion i,' Kaskö. " . /: " r ställning l nägon högre gra.d. , ' Efter många' ar av hopp Däremot har byggnadsentre \ lös väntan har en basindu prenörerria behov av' arbets- ' • I MITTEN AV MAJ , fanns 265 lediga arbetsplatser I stri . funnit vägen till' denna kraft. Å ven Algots, Trä &. Me- Jakobstad med omnejd, berä.ttar byrädir~ktör/ Ulf ö 'v e r ' utvecklingsregion. I~Fabrilj.en , tall , och -andra företag i ,när f o r s. Samtidigt 'fanns 89 arbetssökande. Det ~nebär en kommer ' att bereda arbete · pesomrädet har ledig!l platser. arbetslöshetsproeent l området pä endast 0,22 prOCent. åt c. 400 fast IWlställda . . Under årets fem första mä DET, AR/ Schaumans, ,som ,pygger ut sina ,aiilägpJj.gar, Redan' i dag erbjuds ar~e nader har arebtskraftsbyrån i ,Wärtsilä och Jaro som beh"Över folk, men också- de mindre te lit byggnadsarbetare fr~ån Närpes förmediat 14 arbetsta för~tagen inom sta.d en -och kringliggande kommu'~~r. ' ett vidsträckt uppland. När gare frän Sverige 'ini Finl~nd . pesnej~ens talrika emigran . qtedan- . anta,1et förJDedlingar . BOSTADSSITUATIONEN har ' lättat betydligt i Jakobstads frän Finiand till S ve,rige upp- , omr'ädet. Just nu ·f örefaller det att vara rä.tt lätt att f A ter ges ' nu en rejäl chans en bostad. gick till . 11: att ' överväga en återflytt-

-de.

Fyt'a ~er' • servIce,

. ' EN GLAD o.c h posiU'Y saklIg 'info{mation vi,,1 ,arbetskraftsmyndighe.t erna · i F~nlana ,ge -de emigranter som under' semestertiden ' · besöker hemlandet. ,me~

' .

KA.RNAN i informatiOIlim är en tidskrift på drygt 60 sidor, ' ~Finlands arbe):sför- medling informerar 1975". Tidskriften innehåller ak tuella detaljerade ' och :ex-= akta ' uppgifter om syssel sättn!ngsutsikterna, ' bo 'stadssituationen, ... Iöne!lt vecklingen. )evnadskostna der, skattelagstiftning, fackfrägor, ' skolor och ut bildning, värnplikt, fort- · ,bildning, ' pensionsfrågor, arbetslöshetsförsäkring, ar betskraftsmyndigheterna, )lervicefor.m er, svenska in , vandrarbyråer och minnes · lista för hemvändande,

Över ,200 . lediga jobb i·/Jakobs~adsJlej den Lättare'.fal -bostäder

••

B':'ST ATT GA-' TILL STOCKMANNS. JAKOBSTAD!

ARBETSKRAFTSBYRA ERNA i Vasa läns kustom råde" Vasai Närpes, Jakob stad och Gamlakarl~by, kommer dessut-om att gö~a , en i.nformationsdrive i tid ningarna samt dela ut in _ formation och besvara frä· gor vid störpe hembygds fester · i landsdelen,

• Ä VEN I öVRIGT ' sker det . en hel del -positivt i om rådet söder' om Vasa. Kors~ näs har återhämtat sig väl ,efter gruvnedläggl}ingen ~ch den nya storkommunen 'A-Ia ' lax förefaller att ha rätt god vind i seglen.'

Kaj

Vi tq)ar de~sutom samma sprSk som Ni:

STOGKMANNS -

, TEL.

1 0711 ,

JAKOBSTAD

-;r - •

~ahlb~ck .

, /

HUSVAG 'N

Att hälsa Er välkommen är trevligt för os~. Och. vi känner vSrt ansvar. Vi , vet att Ni har var~kän'nedom. Att Ni är prismedveten. Där- . för yill vi erbjuda ' Er det bästa som är för knippat- med Finland och med namnet Stock manns. ,

,ning , till sin hemtrakt. Ett allmänt intresse ' är 'att byg dens eget folk ·skulle finna vägen till "sitt företag".

. RÄDHUSGATAN , 11

PUBLIKATIONEN finns på alla arbetskraftsbyråer i Finland och Sverige, Lo kalt, bLa, i Vasa läns kust område, kommer den också aU finnas på. bätar. ban ker, 'postkontor och liknan de servicepunkter,

träffpunkt 'även för' cjin familj , '\

Enastående byggkcinstruktion ,

'Ii j

Den basta värm!,isoleringen

,12 mAn, .krif~li~ garanti 2 gratls*"lcen •

/ 1---:-"':"""----=--':"""""'-.."....--,,...,...,..--1 HUJvagnsförsiljnirig

/. . I. I M N E L L Jatad, Skutnisg, 6 Tel , 10 170

• \

StJen,sk

atb~tsför.1nedlar~·:

Anslå · i nte :brösttoner , . då ni skllllinformera~ '

D ANVÄN{}INTE brösttoner när ni går . ut med information till finländare i Sverige i avsikt att förmå dem att flytta tillbaka till Finland. Jag förstår t.ex. inte det kältslomässi- . p vaktslåendet kring svenska österbotten. ' IDformationen bÖr ha ~nkny~ning till de skäl som en gång fick dem att lämna Finland. Den..bör handla om bOstäder, arbete, barnpass ning, samhällelig' 's ervice, ut bildning, .fritidssysselsättning osv. ' . '. ' Den som k Q.m mer med ' dessa synpunkter iii- Jan-Ake R I n g b o I m från Trollhättan, Som representant för arbetSmark naden ,i S v:erige har han ~r- . betat på Vasa · arbetskraft.sby~ rA som s.k, utbytesförmedla1-e sedan i februari. Han ing~r I en grupp arbetsförmedlar.e trAn Sverige som 'en tid s tu derat förhållandena på arbets marknaden i Finland. Ett motsvarande antal finländska arbetsförmedlare har jobbat på arbetsförmedlingar l Sve rige. Jan-Ake Ringholm har fått mänga positiva i ntryck I ös terbotten som han gärna redo Jan-Ake Riligbolm. visar. Han är Imponerad av företagshälsovården t.ex. på I S verige. Det är svArl för er: Strömbergs I Vasa. Han ,tyc normal inkomsttagare . att ker att ' vi har förutseende skaffa sig egen bostad. skolmyndigheter och nämner särskilt den nya skolan I När Jan-Ake Ringholm har ipg peso enting emot att ' hjälpa finlän dare som vill flytta tillbaka I • HAN HAR NOTERAT at, till Finlan!!. - Jag är inte här det finns utbud på a r bete i Va i 'v ärvarsyfte ocp. inte heller sa län, särskilt I kustområdet som representant för någon . och att bostadsfrågan kaTh~.ke svensk exportindustri, säger kan ordnas. Han har bekan han. . tat sig med förhållandena vid SchaumaJlS I Jakobstad, Met • Yl HAR sociala ambitioner sä-Botpias behov känner ,han, och målsättningar. Vi har en lik.asA. situationen vid StrölY\. fri aroetsmarknad' som gör det bergs I Vasa. - möjligt för arbetstagaren att - Bostadsstandarden I Fin välja var han vill arbeta och land är hög, fullt jämförbar ' bo. Det är marknadskrafterna med Sverige. Jlad ' gäller 'ge och lönerna som bestärl'!mer. mensamhetsutrymmen t.o.m. Jag ser inget fel I 'att svens bättre. Det där med bastu I kar också skulle flytta till , nyare lägenheter tycker han FIniand och arbeta här. 'är flott. Vår uppgift är ju att försö ka placera folk så ~tt 'de .inte • MEN er bostadspolitik är . ~ är handi,l.lappade i sitt arbete associal, tiäger han. Den gyn varken a v språkliga, ! ysiska, _r höginkomsttagare bl.a. genom att amorteringstiden ' eller psykisi,ta skäl. Arbets vårdstjänsterna utvecklas iii' sA kort, dubbelt kortare än

också allt mer och mer. Jan-Ake --RIngholm be! ättar att ' det finns ungefär 30.000 finländare I arbete i Västsve rige. Huvudparten är finsk språkIga. Enbart vid ' saab Scania I 'rrollhättan ' finns 1.400--1.600- finländare.

\ ,

Premiär ~.Juli kl. 19.00

Gustaf af Geijerstams .

STOR-KLAS och LILL-KLAS / /R~i och dekor: Jarl Lindblad

'M usik: ·Per-Håkan ' Jansson

~Iplats: /Storg'rd~ i Smedsb~, 5 km norr om Vasa

4. 5. 6. U. 12.

7. 7. 7. 7. 7.

kl. kl. kl. kl. kl.

Föreställningar: 19.00 · 13 . "7. kl. 19.00 18. 7. kl. 14.60 19. 7. kl. ~, 9.00 20 . 7 . kl. 19.00 och

19.00 19.00 19.00 14,00 19.00

C-//

Biljetter: Tjånstemannagirden, 6561-0 Sm8dsby.

Tel. 96J·22 1569

•

INVANDRARNA , syssel sätts vanligen I tempoarbete. Andelen . yrkesutbildade ' är gl1nska liten. De flyttar fli tigt mellan olika Industrier. - VI har vetat alltför litet om den utländska arbetSkraf ten, säger Ringholm. Numera har vI' en obligatorisk inregis , trerlng av alla förflytFningar så småningom komme r vi att

veta mera ~

RIngholm delar In, invand rarna i fyra kategorier. Första kategorin är de yrkesutbilda de . med familj där mannen ' vanligen försörj er /', familjen. Det är bra folk som plnaerar fÖr sig och familjen. • DEN ANDRA' kategorlp är unga pojkar och flickor som mera spontant och · tillfälligt sökt s ig till Sverige. De är of ta bra ' arbetare men flyttar flitigt. Tredje kategorin är fll-mil jer, där båda makarna, arbetar t icke-kvalificerade arbeten. Ofta är det f f åga om familjer från norra Finland. De tar jobb på bruksorter men pla nerar nog för sin framtid.

~nuaI

lIantverkarstugor inredda och ut rustade i 1700 -1 SOO tals stil HemslÖjdsförsäljning , Kaffe och läsk, mat mot beställning. Öppet: 1S maj -1 S sept. kI12.00 - fS .00 .

Stundars .i Solf kby 17 km söder om Va,sa.

När det är anv~' p ~ Stun dars vrids tiden tillbaka till farfarsfars tid . Gamla

arbeten , seder och bruk

återuPPliva.s. hantverkare

flyttar i n i stugorna. Det är ri v och rörelse i hantverkarbyn .

• Hantverkare

STUNDARS HEMBYGDSFÖREN-1NG

teL 35282

.. Kalasmat' (klimpSOppa)

mat i törsta hand åt

de som förhandsbest. • Spelmanslåtar • F ';lkdans m.m .

Förhandsbeställning dagl. tel. 35282 kl. 12-18·.

. Den fjärde kategorin är av vikare och rotlösa. De' fi~' mest I Stockholrp. . och utgör förstås Inte sA stor del av to tala antalet Invandrare, de hörs och märks t .ex. 1 tid . ningarnas spalter. _

men

Seg

SommarenS pjäs på -JutlJ,backa './

-STOCKilOTTARNA'

EsseHembyg~siillskap •

elt sånglustspel av .TeuvoPakk(J1a

förevisar

R'egi: MAJLIS GRANLUND Dekor: HARRyöHMAN . Musik: , ~TO TIlHONEN

krönikespelet "'NYBYGGARLIV I ESSE'" av U R Finnäs. Preinlä.r 6 juli kl. 14.00 på Hum.a GamplIig. FölJ. fÖrest. 9 och 16 juli kL 19.30. tjärbränning I Lappfors 9-15 juli. :

VÄLKOMMEN OCH V·JU 'RINGARI '

EAllunds Motell

KARLEBY, KORPlLAHTI

TeL 14 938

6 km norrut l'rån Gamla.

karleby vid riksväg 8.

• God mat ' • Stå;ende 8mörgås~rd .,. söndagar

• B-rättighete~ • BUllga trivsamma

• Bastu

Jl'älkomme,. lör

koppl6 av!

MIm

.' GULD

._/

,P l'Agln

Va·s a Nedre torget Tel. 12 497 Till alla' förlovningspar gratis Sverige-resa. Tiden för res~n får

Ni själv bestämma.

PREMIÄR:- , SöNDAGEN , . ",DEN '29. 6. KL.. l~OO .I Följat;tde föres. t.: . Sönd. den 13. 7. kl. 14.00 onsd. den 2. 7. kl. 19.00 19.00 ' 16. 7: 19.00 onsd. 4. 7. fred. ". fred. ' " . 18.1. " 19,00 J 4.00 sönd. 6. 20. 7. " 14.00 sönd. onsd. " 9. 7. ' " 19.00, " " 19.00 11. '7. Jred. " " , F ö r k ö p: Herler~ . Bokhandel" Nykarleby, tel. 20022 vardagar kl: 9,-17, ~ördagar kl. ,S :-14; ,,~

r. "

S p e l p I a t\. s : Juthbacka Semestercentrum, Nykarleby. . .

•

ÖSTERBnT~SISKA

BO!ilia's vängen:

POSTEX

Torsdagen dM'! l! junl_ 1975

Tungt .tävu, på gräs'!ntWrwg

-- ~ dansarna ,h ar gå(t framåt!

BEDöMN1N'GSGRUNDER för . pardansen i Botniasvängen var .Jiur~ paren var sa,mdaruiad" .rytmen i -dansen, att stegen var riktiga, den allmän",a hålln ingen i ·dansen och det allmän aa intrycket av <pafe4 'lm de vl.'r glada och Illvde med. i. d~nseD. . . Petta berättar! Qverdomaren Stilla . H. 11 C n s lJ o ni Finlands s venska folkdansrings instruk~ tör, Övriga domare var Suoma fai1en kansantanssin Y8tllvå~s huvudinst:cuktöl' msko . Raus':. mila och Lena PapmelJ från Umeå.

ökad _ber-edskap inför säsongen

-:- De bästa parens skicklig

D ,v ASAS turistberedskap har ö,kat betydligt de , sena.ste, lren. Inkvart4u'ingskapaciteten ilr tillräcldig för · normalt be· , . hov. Campingplatsen hl\l' by"t. ut aip service inför denna ~song, Staden har numera ett modernt 'Vandrarhem i Brändö. Den som "III bo J semester- ocb övernattningsstu- ' gOl' hat' mycket att ,välja på ; omnejden. . Rilderi V ~. Umeäll aäIJltam.panj med paketresor av olika slag tycks till gätt fram bra I SverIge och , NQrge, De hotelJ l Vasa som rederiet sam.arbeta!' med. är mycke\ nöjda. Ile har fåt t; män,g'a paketresenärer.llet är: myc\tet bokaJ Inför bögwongen mp- ännu finns nog rum att få. . på ,'\la hQt~lI t V'~~. . \ - Det förefaller sor;n om ef~ teTfrågan p4 st U(Qf s~ulle vara mindre I är, säger. NUs N e d e rg ä r d vid Uttel'Ö semesterby ' I Sundom. I'tllllvidare har VI dock Inte haft nlgon sämre säsong än tidigare ål.'. MeA b.a.u har inte be~ bövt .säga Dej >tiH nägon. Neder gård tror att fr1imst me.!l/Ulel!ro peerna Itommer att vara färre t lr, Optimist är han -Han char just satt .I g§,ng med. att bygga tern nya stugor.

n:e!; har u tvecklats mycket se

W~l l Center \tommer at~ bli ' mM ga olika sla~ av' programtl'l!Jl1tra. d.lillden under ' sommaren, bl.a. t~ nOfs..ka musikkorps. InltV4rte_ rtngssitl\atjQn~n har läU~t ' I "ya. .. genom att flera hotell 'koromJt till, Numera b&hl1v s. privatinkvar-. t.eringe:o ellda&~. und~r 'vtS!l1l .vee. k<Nilut..

M.arkn.~&t'örtngen Q..Y landSd~leu. hlU' varit eifek.tiv I ~r, menar !'Jfarkku T i. if k: $ t II· På. Se~~r (rämjandet och räknar upp sälj re~Qr till Norge och Sverige. be !lök .av resebyrå,1'oJk så.v~1 'frän eget land som frän de Ilordlllka länd.erna Ett par stlkre kQ~e reue.l' kring 'turlstfrå.gw b..~ Qrd" pats ' salllA.rbete m~ aotniaTf)u rist; SemesteTfrU.mjandet.1I stug förmedling har skjutit fart sedan vädret A.terigen, blivit bättre, .

~ försiktig optimism kan spå - Lilsa B e r ~ d t .Il Q..U på tur !st... f U \nom turistsektorn I landsde byrån I Vasa har noterat ~tt le.~ men många - häller sig dock förstrQelseutbudet .~kat. .pet &,äl- avvaktande . efter senaste som ler t> ~ la Vasa med omnejd. I Re- marr IItora bakslag.

""--Ta familjen med i bilen och låt Vasabåtamäföra er över tiij Umeå, Örn sköldsvik eller Sundsvall; Vi har färdigt planerade _ -bilrundturer som g!r g~nom Skandinaviens natllf'skönaste och mest spännande trakter. T.eX. Blå vägen för er ända till Norges atlantkust

teI. 961J244411

Glädjande är också att dräk terna ~ tl v'erkligen iir perfekta Karisparet Guy Sjöblom Beundransvärt var att par-en Vä.stnyland8 schotUs två Ar I orkade genomfara programmet Botniasvängen. / i · lenpHitl;?figt på!rotl:ma som· m,,'""årmpn Särskilt på !?Tås· underlaget , Malax blev det tungt.

bästa

Maj-Britt Löfl'oos, 80m vunnit . visade 8111', vara bäst även I

oc~

följd.

avell diplom och blommor de lades ut. De tio par ' som fick mest · p0 äng var följåIlde : Guy Sjöblom &: Maj-Britt Löfroos, Karls; Rall och ' Ralli Hal!lmarström. Vasa: Tor~n Söderberg & A.nnika Strandberg, Nätragtllet. .Bjästa, Sverlg~ ' Bjame och Greta' Snäre. Kronoby' NU:- och GUnnel Kevin, . Lappvik, l!lkeriäs: Christer Swe d ~n- & Karin Mannberg. Björketa laget, Umeå : Karl-Erik Fager h,I nIl & Carita. ReUman. ~k enäs: ' Krister oc.h Margareta Röpn. AV i Helsingfors, ~rs-Gör!\n öat,e r man & Gunilla. Friberg. ~kenäs; !-asse Svahnström ' &: Märta Ny man. Kyrkslätt!Kal.'is. När~ast dessa följde Jan Bam marström &: Marianne Ehn, v~sa~ Lars och · Marlene Hatt. . Terjärv ; Åke Kronberg &: Birgitta Holm, Vasa och Alf Burman &: Gun Ny ~y, Vasa • I -menuett-tävlingen för ätta- ' pars-lag deltog 8 lag. De kom f r ä n Kvev lax.- Vasa ro Ikd ansg 111 e, Esse. v~ Braga, Sundom. Ska tila, Solf och Petala.X. d~

~ Nej, VI skalJ inte ·ta bort dansen på gräsunderlag, sägel" såväl Stin9 Ha-hnssoll lIksom malmen . Folkdans·r ingens ord AV DE 11 PAR som var anmälda förande Kim Hahnsson; Det till Botniasvangen startade 68. [ är ju,' på gt'äs $QIl\ aUa store Malax avbrö' några par, men de stämmor , dal.1saa.. ' Det: måste dansade dock med I Karperö, Tio dal:lstlrna. klara. Däremot blc~v par korade~ till tävlingens ' bästa, programmet kanskEl något föl' och flek dansa en kort finl\.lupp långt i VasR ~h. MalaJ( där visning \"Id kväl\ens ' gammaldans man dansade 4+4.j.S minuter, --'------'--~-~.....:.,. I Karperö kortade vi ned till bellen, Just sådant här bör di. :l -f..3+.2 niinuter,' stz:ikten gå in, för.. Dessa är numera formell t'" Om Skatila-Iaget f menuetten tyckte f TU Hahnsson att c;iet· fullståndigt självständiga QCh val" ett lämt och- fint lag.. som kan skapa ~goa eveneman~. dansade ' smidigt . och mjukt, Ledarutbildningen har varit ef fektiv de ~enl;l&te åren. Nu finns !'\ärskilt i polskan, \ det ledar ~ på'.-alla nivåer med {{im Hahnsson försökte inte til1räckliga insikter' och kuo' dölja sin belåtenhet och glädje )!Kaper. . eftet- tävlingen i Karperö. • ...: t ~""-'t I d . '" ./"""t rh 't • .:. f 'v ~ ny d anf QCu '-L>2" e o Upp 1_"a~gPlP gen var b ra - f r<UJ....tt det da ' m ' ed t'd D t ten .lODa e. " lesta SemQrgllD ~" . r , l en, J e , S kf' f" ··t å . . ' aal'lla men 'ovrlga vens ITIvar en ors ag ngs-mlss, som I d f' . . . ~åf att justera. Det var ett bra :C~ ba~:~: ' ,m~r av JlUllor , Till segra~ -korades ~kat1l8 k(jmponerat dagsprogn},m som g uf :a folkdanslag . Tväor blev Va~unde genom.fÖrM enli~t tidta;. ' S .e ~ sa"'- fOlkdansg-lIIe ocn Va~Q Brage,

-~ ----~~--!i------------"

I,. .

, B6Stadsmässan I iVaSå ' ..

Vasabåtarna.. Närmare'upplysningar från dinresebyrå eller direkt från oss,

dan den . första Hiv-ling1minom ramen för Västnylarid's schot· tis, säger Stina Hahnsson. Tyd_ ligen fia! vä~tn rlännrngarna ett mindre fl:lrsprång på bredden. men ' nu var glädjande många nya. unga, skickliga par med ' härifr'An ' österbotten. De föll bQr.t frAn toppen på grund av vissa tekniska fel som lattnin ~ gat , stegen i schot-tfs och om .<lansningen ' j' mazurkan. Likaså polkan.

4.1.-6.8.1975 _ Öppen dagligen kl. 12.00-20.00

'I'ondagea deD 12 juni -

öSTER BOTT 'ilSKA <POSTEN

1975

intensivt sA. de tekniska lärdo marria glömdes bort. • Säkert dömde domarna rätt. Västnylänningarna dan sade stiligt. Och siälvtallet dansade' paren Hammarstrom och Snåre bra. De har lärt hundratals unga dansare oen glada och medrycl<lI.nde kons ten att dansa folkdans. ' Oster bottniska ~"experter" ~ad!! Inte heller någonting att tnvar.cta mot domare och domslut efter tävlingen. • Men ändå! Dansen är en glädjeyttring där njutningen och upplevelsen ökar med kun nigheten. Ar dA da tekniska detaljerna sA viktiga? Mbte det tekniska kunnandet Våra det Viktigaste kriteriet vid dömnl.l)gen aven folkdanspres- I tation? Om 171 får foJkd.a nstäv Ungar med en rad allvarsam ma, stela docklIknande Dar som skrider fram enligt ett strikt fastslaget tek~l skt mön Orav~smenuetten ä.r sA spe ster tror jag att vi !llissar aet cieU, den kan Ingen annan dansa 80m gjorde Bo~nlasvängen till 80m oravaJsborna, sade FoIkdall8 ringen8 ordförande Kim Hahns80n stor fest och underhi\Jlnlng när han såg oraval8ungdomama glädj~n ; Inlevelsen, utsträlnlr.~ med ledarparet Olof och Ann-Inaj N Y8tedt framträda I ReweU Ven en; upplevelsen. Sl:i:G ter.

Tekniken

far ~lädjen? ;.. , ';.'" .

• Västnylänningar, Osterl:>Ot tens två mest rutlDerade ledar par, ett . intItl'\lktörspar ty än Helsingfors och två par ·trån Sverige. Det var toppen I Bot Di83vängens dansparstävUng t mazurka, schottis och polka. • Var blev alla de österbott niska par . som strålade av dansglädje, som formligen &vä vade fram Över stenplattor och dansgolv och som verkJl~en .engagerade sig och levde med J den fina folkdanstlivling 80m BotniasVängen blev? •

be-fl

De föll ur bilden på grund

av tekniska fel. t!nga

dan~ar

händer placerades tnte ·rätt I -' partnerns. En fot sträcktes för, längt fram eller _ bak. en häl beskrev fel båge och en tå pekade åt fel håll. De unga var för Ivriga, levde med J den glada dansen .tör

------------------------------------------------- /

Snudd pli, folkfest -.' tungt för dansarna FOLK KLÄDDA i folkdräkter av,- olika slag, försommarför-middagssol: ' spelmän, folkdan sare. musik, dans, intresserade åskådare i lagom mängd. - . ,/

.JA. DET VAR snudd på folkfest lördag förmiddag i RewelJ Center i Vasa. Botniasvängen

fick en lyckad upptakt. de flesta önskar ,v äl uppföljning nästa år, kan jag tänka.

s· * 5/7 Exodus STORDANS med Pepe Willberg & Paradise + * 12-13/7 KORSHOLMS DAG - Lördag gat1'\maldans, söndag dagsfest . .

* 19/7 * 25/7 * 13/9

Sune Mangs, Bengt Polo Johansson, Korsholms Gille, Jularbo Gille mJI. medverkar-: SHOWGALA med Rockfolket, Sverige Kings

+ New

FINSK-~OP med Erkki Liikanen

& Karma

CARPELLA-BLOT - Säsongfinal med Korsnäs gillet och Kullervo Jylhäs orkester,

VI KÖR TILL DANSERNA PÅ CARPELLA varje Kväll kl. 19.45,20.30 och 21.10 fr§n torget i Vasa . ,/

ARRANGERAR GRUPPRESOR och beställningstrafik, ord nar .inkvartering, anskaffar biljetter osv. '

Bjarne Håkans Trafik 66540 Petsmo -

tel. 961/4126~ '

_._~

.. T

FO'L KHÖGSKOLA skolan . med ny profil FINNS...FOLKHÖGSKOLA erbjuder för läsåret 1975-76 många möjligheter' till grundläggande ' och meriterande studier, men också för utveckhindet aven egen person lighet, egna intressen och skapande anlag. LEDARLINJE FOR BARN 000 UNGDOMSAKTnnTET

LINJEN FOR SKAPANDE VERKSA~

Men när första omgån p a 8 8 a r rör olivande trI- gens dansare hade avverkat si p a s s .a r för blivande barn tidspedagoger (hobby och na sammanlagt elva minuter dagvårdare ( barndaghem, sY'ilselsättnlngsterapeuter I b.le.v jag tetänksam. Några, för lekparksverksamhet och in olika slag av vårdinstitutio " att inte säga många, såg mer ner). . om tamlljedagvården). p a s s a r tör blivande lära än måttligt medtagna ut. Mina p a s s a r tör bll-lande trI re och ledare l barnträd- . misstankar från tidigare besan tIdspedagoger (yrkeslnr,k gärdslärare. grundskolJärlV nades: 1et ÄR synnerligen tad utbildning för fritids re. ungdomsledare) . hem. ungdomsgärd oarn ttingt . att dansa 4 minuter ~a-' p a s 8 a r för kommande yr och ungdomsarbete 1 orga kesstudler Inom skapande zurka, 4 minutl(r schott\s och 3 nisation eller Institution), verksamhet, minuter polka i en följd p a s s a r för den 80m efter_ p a s s a r för blivande lärlV pauserna mellan danserna var genomgången mellanskola re (yrkeslnrlktande och me ungefär 15 sekunder. eller avlagd studflnt.examen - ~iterande tör barntrad vill pröva sina Kraft.er pA För dem som har god gårds och grundsKollärarut olika områden av SKapande kondition ~år det nog, menade bildning). verksamhet för att med en något medtagen Gunvor större säkerhet ku~na gera från Bennäs efter utfört värv. sitt yrkesval "~tt sklV LINJEN FOR FRITIDS Men polkan på slutet var värst. pande är'" PEDAGOGUTBILDNING B~;'f>n - orkad~ inte mera då FINN~ FOLKHOUSKOLA För en amatörbedömare ver Inleder nästa läsär 24. 9. n a r t I I I U P P g t t t att 1975 och ansökningshand ge Kunskaper och rärdlghe kade det också som om polkan Ungarna bör '(arIS skOlan' .ter rör t>efattnlngm som trl skulle ha gallrat mest bland de tillhanda senast :i. . 9. 11,l7~, . tidspedagog I trltidsllem · dansande paren., Men Lars och under 'adress : Flnn8 folk (eftermlddagshem ) och I Marlene från .Terjärv var inte ~ögakoia. 02780 ESBO 78 ' vårdlnstt'tutloner för ' sköt OBS' 'l.nsökan Kan lDsändas alls bekymrade för polkan, "då ! geln 'a v fritld!'- och ey&el tidIgare - till 18 6 då en sättnlngsfrägor ska man ju vara mest i luften". 1 kvotintagning sker som Lars uttryckte det. Och BEGÄR PROSPEKT OCH ANSöKNINGSBLANKETT. visst dans:lde de polkan mycket tel. 90/811 265. lätt och stutsande. Gärna hadt:; man velat veta FINNS SOMMARKURS~R mera exakt hur det skulle dan sas och vad domarna specfellt 1-10. b rEA rERLEDARKURS, för ledare ocn lärare lade märke till . Var det mest 12-16.8 FINSKA FOR STORA SPRAKPROVET, prepara ttonskurs / samdansning, eller var det mesLI START-ENGELSKA, Intens' v konversaUonSkurs 1~22. 8 att man hölJ de rätta fattning för Start-läsare arna och gjorde de rätta rö 2- 6. 9 BIBLIOTEKS KURS, examenskurs för blblloteks " el~ erna ? ~~onru \ 8-12. 9 F RJTIUSLEDARSEMINARIUM. för ungdomsleda. Som _nu schottisen till exem / re oCh nstruktörer pel. Varje år i närheten av sju· 15-19.9 Vu XENPEDAGOGIK FöR INSTRUI<:TöRER s ovard a.gen går l ån ?·(~ fl.nstäv lin Gör som 500 andra i sommar. delta i en FJN1I/S-kllrs! '!en Vä s tnv1ands-schottis. I de n tävlingen är det viktigt med BEGAR mera uppgifter, kursprogram och anmä lningsblankett, . hand- o ch fotföring i Bottel. 90/811 205 . • ·Se sid t3

-I

. •It",:.,...._

_ .: _:.... -;.: :- - _ .,:...

-. : _-'i":"::__ •. _

_2? ____~__________~~~~~~~~~__ ,________Ö_S __T~E__~~B__ O_T_T __N_I_S__K_A__' _P_6__ S_T_E_-_N__~ __~~__~_______ ~~~ __~~e~B~__d~en

ånga unga lärde om musik i kurs Illed kristet förtecl{le n

JHnt~

1975

1Ater-'Zyckades Amin,n e pricka .in svensktf'pp! - Max Fenders i turen MAX FENDERS, vårens svensktoppsetta, kommer till Aminne folkpark på söndag kväll .f ör tredje året i följd. Vi brukar alltid kunna pricka ' in en framgångsrik svensktop!)s_ 'orkester per sommar säger arrangörerna. I fjol var det Yngve- Forssells orkester, då svensktoppsetta med "Så gick det till när farfar var \,ng", i 'år alltså Max Fenders. O~h fler svenska orkestrar ligga tioveck.orspedioden ut, kommer till Aminne l, sommar. därav flera veckor som etta be Band som Yngve FOT3sells, Jan visar vilken hit den blivit. ~jlers, Alexanders, -J onny Cutt Ändå orkestermedlemmarna? in.fL får pUbliken- se Och höra. , , _ En, presentation' av Max Fen- I Ja, som o,rkesterleoare ~un ders ocb dess medlemmar -är ,gerar Mats L å n g s t ~ o m. .väl på sin plats i!lför besöket. Han spelar saxofon o~h sJung: OrKestern började Som ett kv~-- -e~_. mest _ lå1::ar .som :--hr fhck - - .. - . , u- å 'f" & - I hJartail att kIppa lite extra. t ersga,ng I - me _ or, e l v_a--· ..r - F "I ' d å Janne N o r. d Il'n g ar bandets sedan. o Jan e r V!lnn man st järnparaden i Kornsjöstrand ~ladlynte gita rrist som h~lIer ~- s k'Ivan. Igång - på _ scenen. , Trummlsen . d e d- en f"orst.a oc h gJor .. V fö de heter Max Fen- heter ChrIster Å d e n och l-ar . d a: r det välklingande smeknamnet - ers. "Gulan". Per- ö' rJa_n A d 'e n speJo, i sin ungdoi!"siver kalia- lar orgel, piano och moogma des allting för "max" och ef- skin samt sjunger. Han skri ternamnet tog man helt enkelt l' ver också egna låtar och har efter namnet på instrumenten. en " 'egen röst". Han ä:- dessOrkestern. blev snabbt populär utom mycket tekniskt intres ' i norra Sverige och redanlör Iserad och har själ~ byggt sin fem år sedan hade bandet så moog. -~ån~a spelningar -aått m~dn gick Thea L u n d s t r. ö ro sjungIn fo; att spela p helt!. . ger de hurtiga låtarna och speDet verkliga genombrottet lar trumpet, saxofon och flejt _ fick väl orkestern i och med medan Lennart 'Jo h n s s o h . . framträcUind-et i Tv~prQgram-1 slutligen är orkesterns prese~ met "Nygammalt" när den tatör och elektriker., samtidigt

I I

...

l I

Träblå8arDa Aiin-Chri8t1ne Nybacka NäJ1)e8, Berit Dahlin Nä rpes, Agne~ Backa Oravais, - Nina Hagberg 0rava18 ,och Ann-Mari Fridlund Oravais övar för sig - själva..

.. . O VI TYCKER ~et är roligt här, säger nästan alla ungdomarna som tillfrågas under sång- och musikkursen som hölls mellan den 3 och 8 juni på Ev,!ngeliska FolI{högskolaIi ' i Vasa. . O MAJORITETEN av de deltagande var mellan 1~15 år. Några äldre personer i de öv re tonben fanns också, de fick -hoppa in som stämförare, någo t sorts "yngre" , lärare för kursdeltacarna. Kursvarden Peter A b a c k a , omtalar att ungdomarna bar - sökt sig till kursen trin Gamlakarleby j nOlT till Sideby i söder. _Några namn från södra Finland kun de ockM a.pptäckas på deltagarlistan. Så ng- ' och musikkursen ~rden femte i ordningen som -ar-rangerats.

Bibelstudium, liksom kör- och strängban~-_"'g har man en UlIKNUJ gång per dag. Då deltar alla. Undervisningen är uppdelad j olika nivåer, allt efter hur skickliga ungdomarna är att hantera sina instrument. , - Det bar varit roligt när vi fått varatlIlsammans, säger kursdeltagaren Karin H a nn u s från Vasa. Hon tycker att g~!llenskapen var god under

kurstiden. Dessutom har jag nog "råddar" lite fortfa- blev hela svep.ska fOlketS Jsom han utgör bandets basist. maten varit god, tillägger ho rande, säger hon vidare. "Hjärtesak') J-.. sex t etten.. Max. O r- LP k' h -alldeles _-' - som -- _. der~8 '- _._ a, d- :et ar med ett fniss. Karin spelar alt - Tonbildning tycker jag är -s lvor eter. ' .'.; lo. _ kestern- vars - riiål ~'är - att tiU 'blockflöjt i en grupp, som strax :ett viktigt ämne, man lär sig Att "Vindens melodi" från "fredsställa danspublik i alla skall h~ övning. Hen{les grupp- att slapp~a av, påpekar &irin deras senaste LP skulle hamna åldrar. Efter att ha hört ' dem kamrat Elisabeth S m e d s spe- Hannus avslutningsvis. på svensktoppen var en natur- måste man konstatera att de lar tre olika instrument: AltFiLmag. , Göran ~ t e n l. u- nd Hg -följd. .' Men att dton skulle riått sitt mål. _, o, och sopranblockflöjt samt (huvudledare) tror att det sto- \ . saxofon. ra antalet unga som infunnit _ - Musikteorin är bra, säger sig till kursen beror på att det Elisab?t.h bestämt. Man lär sig ,. verk.~igen finns ett st?rt.-intres att SKIlJa på paustecknen, fast se for sång och musik l öster" botten 'för ' närvaxande. _ ...:... Vi har dessutom kört med effektiv information till olika •• skolor och det verkar som om informationen gått fram . . . Målsättningen är att ge ungdo marna en koncentrerad under I visning under- en "intensivvec På Kronoby folkhögskola finns det tre linjer atL välj~ mE}I: ' ka". Vanligtvis har skolungdo lan, och Vi vill ge dig l ' marna inte så mycket fritid att öva på, då" de är sysselsatta grundläggande .yrkesinriktade kunskaper,- en - god start med skolgång och läxläsning. i livet Kursen kör med kristet för· kamratskap j te_ Gken. Meningen är att de UD läsordning efter eget intr:esse I / , ga skall lära käl!na Jesus Kris 1. Vårdlinje - bereder för vidare studier inom vårdyrket, tus, samtidigt som de blir för inriktad för barndagvård: Praktik under året på barn-. -trogna med musikens fascipe trädgård. rande värld. " 2. Hemteknisk Hnje - handen och -smaken får här kom Musikundervisningen sker i ma till sin rätt, du väver, syr eller lagar god mat. olika smågrupper, som sedan sammanslås till större grup 3. ~-teJmisk linje - finslöjd i ädelträ, plastarbeten per. Göran Stenlund berättar och metallslöjd övar upp färdigheten. Du lär dig också att man siktar på att utföra -ett atf göra upp och läsa aven ritning. "stort" stycke, som alla kur / GemeD.Jl8mm a ämnen är språk och matematik, nivågruppe sens deltagare skall medv-er rade i bl.a. -strängband, violin, På söndagen höll man . en rade efter förkunskaper, samhällslära och historia. ka i. blockflöjt, musikteori oCh bi- konsert, 80m var öppen för all~ Fritt ~ ur bl.&. följande ämnesområd~n : naturvetenskap, Bland- lärarna kan nämnas belstudium. mänheten> Den var avslutning~ ekonomi och aamhällsämnen. Jarl Lindqvist, Ole Nordström en på en lärorik kurs som sä~ Vill du veta mera om vårt program så skriv .till Kronoby och Rolf Hjort, som alla hade Ungdomarnas s~lgläd~- var kert erbjöd mycket för ungdo~ folkhöpkola, 68500 Kronoby, eller ring 968-45 ~17. hand om blåsinstrumenten. stor. · Det visade en rundvand- marna. Såväl nybörjaren som Kantor Fride Häggblom under ring· i musikSaIarna. De satt den mera ' erfarna hade säkert Bengl-Göran Berrprd . visade- i körsång och tonbild- koncentrerade, tittade i notbla ning. DesS.utom fanns en' band- .dEm och försökte ' göra sitt 'bäs- utbyte av: ~en.

rektor föll :äIidra' -lärare som inatrue- ta. SaDdra

••

AR DU- OSAHER?

KROMBl FOlKIS _ .a!ternativet för dig

~--------------------------------------~

< ' . . ; ,:

Torsdagen den l2 juni -

'f··

1975

. Ö S T E R B O 1" '1 ' N I S K A

P O S 'LE N

.. Det sluttade en -aning, och· dansen började där: alla dan- hamn detta vecko::<lut men så fanns det tu vor där. Inte ser avkortades ~d ' en minut. sedan orkade ' jag-inte följa med • SNUDD PA _ BIlIST.ER! stora, men ändå. Och stiger Och dansarna applåderade. Det så noggrant längre. I stället för ' man tm kanten . aven tuva i var en mycket god nyhet för en sådan tävling kunde man Spara bränsle niasvängen påpekades det inte. omdanSningen så är matt lätt dem, de ' hade ju de:8Sutom bli~ gott ha plockat ' in uppvisning- J .undvikrtomging Men många av de dansande i otakt efteråt. Vi snavade nog vit lite slöa av den goda Ma- ar ' av danser söm inte · ingår ~ i.

tycktes dansa ett mellanting litet, men vi orKade till slut i --lax-maten. stämmoprogrammet, för att er_

r.f. mellan västnyländsk och n å gon I alla fall! Tävling i menuett från Lapp- bjuda lite omväxling åt de folk . .........._ AUTOMOBJLFöRBUNDET _ ......"~

annan schottis. I Carpella skulI~ det "da.nsas 'f järd ingick oc~så: i pr-ogram- Ida~sare .som b"e?lstar Botn ~==::::::::::::::""'::====~

, ::=: I Malax -mötte det verkliga. 'på - paviljönggolyet, SOInll.V met. Åtta deltilgande lag be- sva~gen söm åSkådare. .. I..--.........;,...----'"----~ kondit ionsprovet: Mån.ga orka- mångabedöI!ld~-S -s~~ '~ntf~f' t!.'dd~ fyr~ dansöm~nga~. ~En lyckad börja.n val' det i '

de inte pölkålI tIll slut, och al· h~lt. · . Efter svang1ttI1a l, om- of?_rsta omgå~gen, foljde -Jag:,iv- alla ·!all. Och enligt Ral! -Ram.:

la dansare Vä! mer eller mind- dans~~ngarntl. . gled .fotf>.n m~c- rI.~ ~:d,~or at.t ·. se . o~ Jag mal's'trol'D bMr 'det" Botnia.svang

. / .re..~lutRöl"dä_ e~tetåt. _Helga ft ån.I .k:et .latt åt , fel ~ålh ~eil . ~lfl ~Jal gol' :ratt -;: dansen Ingår -näst-a i r ' också, men- det s kall

.-TJock tyckte mte om uhderla~ Ha m m a l' s t.r ö m l~\feretad~ I .'-programmet f8r. !Olkda~s. ändra.s I Ute. , Åtll'litlsto-n~ skalI - Vi utfor kuttring O~h slip' get, gräsplan: _ en glad_ nYhet nnlrn _tä~itlgS" . st~an SOII! hAlls i .Marle-, -däns-mwerna förkortås.'. En . ning Samt laek~ r:i.n~ och vaxn-ing a-v olikA slags tr"ii· -- _. - ~ 4" .•sån.fö~ttring - ~me aUa ean golv. , sare' Jag tAlädemed. ha UH , stå,n~. . . . .1 ;. Märtha . ~..........................................-------~........_ -,

· ·• ... '1111111111111111111111'

i::-

Föreningar obs

.1:

SchaUlnaO:

Go'lv'

sPånSkiVor~

Oftast är spånskivor det lättaste

och-billigaste sättet att inreda. .

Schauman spånskivan kall an

vändas till golv, väggar och tak et«.

Det vanligaste sättet ät att man sättet

-ull]> spånskl-vor på regelverk. \

8chailman regelstoInmen har N-profil. TUlvetkad töt s-påntning av lätta innerväggar. Med hjälp av Schauman sllånskivan gör du snabbt stora väggytor till låga kostnadet. SpAnSkivans ytskikt är hårt ocn dänor

är den lätt att måla, Fråga i "t3ävem-byggvaruhuse.t .efter Schauman regelstommar, faner Och spånskivor. ' .. Utroranden: standard, alkydspack lad S och polyesterspacklad 'UV: ._ MAtt: 1200/1220 x 2440/2550126()()!

, V1iSll tel, 16 m~

PnR.tpn .6sterbottmsi' ,mgllomst,llntpt

ETT 20 TAL .jazzorkestra.r av -världsklass .' k{)"Inrner att me-d

verka_ i ÄretB p()ri Jflzz. Bl.a. medverkar Billy Harpes sextett, Chai-Ie~Mingus- kvintett, ,M'a riOR Williarrrs, Jimmy SmUhs trio. Polich ltadioJazz stqtl-io och Esko Litu'l.tl.vallis $extett.

~750 min, 1800 ~ 2750 mm;"f525x

,36Gö mm. Tjocklekar: 8, 9i 1~ 12, 15, 16,.19, 19, 22, 25, 2~ och 30 DUn.

Ny . ltU!'S bötiar var je

kl. 1'7-.00. Obon.eU!!rgätAn f · Wil. U 251

JAKOBSTADS BILSKOLA

NY kuts bÖrjat ~ätje..

. tÖ'rsdäg -kl. . ~7oOö - " "BredVId aanltkljä .

tel. 13 0ö3.

rraf.ik8~ola

kUtS

börjat Val'~

I)'lÄnd.ag Id.

1'1 :ÖO..~

Kanalespianaden ,~3

,till. 12143 .

tteQal{U1r

CJcn · ailSvsMg Ulg"lvare ·PEk-EH..H " AlII~EH.8ON

t(edaKtlon

.8 --. "

SöU:s resa omfattar ' endast en dag. Den dagen ' finn s tnojlighet att ltöra atla o\tannämf!lda jazzband. ~ .

l:f.

Postadress : PB 2'1 . ' 6"8601 Jakobstad

mast att bettakt8.. som en stu~ dietesa och .Söt]:s!rtyrelse liar

gått hi får att ·a lla "tingar ' gKan.

ges ~Öjlighetatt 's ända del~

JaKoo>!~atlUl

JaktJbstad, te1. ~ /1a 6:>11

.som reseledare. Risan är när-o

I ntresserade kan också -vän da sig direkt till SÖU:s kansli och .höra sig ~ör oin det finns -·lediga platser. Pori Jazz ordnaS löx.dagen den 12 juli.

1I\}{br'nmet VIIJ")t'

~r:saag

Söu ordnar en gruppreSa till

K_r:onoby"t!l , 968~5 ·388 . Jakbbstad, Bptfenviksvägen t~ 967·1 .1 362/1:2 362

-HALDIN -& ROSE

rldnlh15ell

p ....rl -·J azz nred Stt,tl"e Ecleksen

IRAFlk~KOLORNA. JAKOBSTAD

onsdaa

- Jtl.kOostaå, FlnllUItl Medlem 8\ t1dmng ~m8.6 (ikbuna

gate.

Nirpes t~l, 696 Jakoba:.t-trd tel. 1061 2

Österh(lttniska

- Ab ' pARAS-· Oy

l rafit.. - .. "':.1 . T. .T IJOMI AB

österbottens

· RMåRUh . . vas& ~-1t.. UtaMl H~delsesplanadell "

U O..

. . . .i:ei . '981113 1122 ..

A.l:t Sntillman. · ordförande.

Hans LD~e8gärd. SteDBlom qVl!it." Chnstel 1D1'\1tm\t)1l ocb Erik Häggman. " PR.!llNUMERA TI0N SPRIS 197ft

Helt är -.... .... 10: HiJvt l-t . . . ....,.. . .. _.~ ~: 8kandlna~er ......... 16: OVl1g8 1änder •• :",_~_. · 22 : - Lbsbuffimel .••••••• _ -:~ A.NNONSM<Yl'T A.G1":lNG·: Sou ~ II' &aIl8u, . Va8&, ' !:el >J61.<l.: 612 -l)Cb lf,~7~ - OP : I; . ~NONSTJANST:

-L

rT-expedltlonen, -Jakoblltad.

'äMt)sg. 1'8. tel. 961113 Mil

'-llh"onMu Gör lDlälnll» seaast

·1i:1.· lO. IIIS0,lJ' kanllllet

-nA.nd~

..... ) ~ast tU- UI. '

~SSA ..x~ BOlU'oRING:

) aRObl'!"t!au~' . ' "Ilk'obs\ild.

tf!1 . 9670'1:"8 Mil

\"a.

A.NNONSPRlS : I

texten

.. . ......._ • • • •

ffift"er textelI ~ \t1sta

P L

T T E. N

..•.. .• • . • .

l : 4() l :20 2() ~

'Pr mm _ 1~\nl::t~e:N2:0::E:J:!~

arurö t.MVg-rft

_8e~tämO

oran - lao

pM8 '- - :c3L spmrn ocb färg. Förem-n-g.sspa!ten ~ l'8(l MI p. Osterboffnlskb Posten ansvarar 'hil' rbl ~io 'sKllfttl ibll> tmtt> - ~atp ann01l!lö; P' 'VollM at ~I . l.lhl\nnBe"l. 'lom IDMngtP el~r · $Om

· tntt'

.;>Agr4inO ." införtF

~stför-selll~ numltlv,

~Ilärt

l laK~tItO ' I rv~~,..,.. · ~n h<llllnp ' i -Aåueb9iq. JakObatlUI li1~

_--------.- --""----------'--'-

----------......

. öS T .t;··R B O T T N·IS-K A i PO~ T I!:'N .

......

:-:>Tol'Sda~p.n · de~ 12 · ift111 :...;,. '1~

-------..;;;....,..;;....,----.- ,. ~.:: ~

- - . ; ',

-;,..-

Y- '

Sj~' 'SQ1nQ:lidso;mmf)'r bl lJ fT{S t"(1:1'l.

. . !

,,,.

.' . .

•

Rösta nu! o Rösta" på Österbottens mid sommarflicka som skalL koras vid fjärde ringeI}s midsommarv~ka i Oravais! Här ser du kandidå't erna.

Välj Jlt ett nummer, pch skicka den här kupongen till Fjärde rin- ' en, c/o Eivor Eklund, 66810 Kimo: Den som röstar 'kan-vinna en rr sa. . , ,Jag röstar på kandidat' nr: ..... . t

Mitt namn: .. . . r • ••• -: .' ••••••••• ",

....... .. ....... ... ......... . '

Adress: ' 1"

•••••• ~ • • • • • • • • • ' 0'

' , '~ '

• _

•• .• • • • • • • • • / • • • • • • • • • • • •• " .

Amerikaresenärerna ivag

Reseledare sö~te;,ägare, till sinat egna ägodelar!. - -r

NAGON HAR GLöMT sina boar dingkort på disken, sa de Inger E k till Jan-Erik If' r o!\ t d a Ii I, ' ~ösvarig '- ledare för SöV:s \1.merikaresa. Det var inte mån~ minuter kvar tills extraplanet skulle starta från Vasa,. ' Vi måste efterly8a dem, sade Frostdahl. En stu~d senare kon,s ta,terade han att det var hans e~t; fruns och lilla Cedriks kort som)nger hade! ' , ' , .

- Jag har varit nervös ~n mälde sig hösten, 1964 när SöV hel vecka. Igår var jag ledig I började planera första r~san. men vi hade allting klart för i Nu reste han. _Han har 'äntli resan . sA det hade llarit bättre gen fått frun övertygad om att att vara i jobbet. hon borde följa med. ' Det är Viola S n i c k il r s ~ Se om någonting skuile som berättar. Hon f9rtsätter. hända är det bäst att det bän- i förrgår ri~gde min ,syster der oss båda , pA samma gång, från St Georg i nordvästra Ka- sade han. Han annulerade- ' renada, 700 km norrom Vancou- san 1965. " . ver. Då sku~~e de sta:ta till ~. - I?eL är ti~ ~~ sen ~lafter Vancouver for att mota oss. sande l vag meJ forst!> gangen, Jag sade att jag', var så nerv~s. 'hojtade en 'glad resenär oär Det är säkert ingenting mot han gick uppför landgången. J' us t " '''''.'11e ta ' b OFt vad J' a g "ar, sad e h on. då. nar ptans""u Johannes 9 11 u 8 från ' Vörå .JandgåIige?, 't~åD ' Super Caravu ea. av de första som an- ,vellen, i -Vasa kommet Gunnar

;,. Amerikaresenärerna

Dygvärdinnan tar

_../ _ . " frAn Malax springani. "gro.~sat" på en hatt behöver de. Han hade glömt hf.tten i . han ju- få den med, sade sonen. vänts~len. Sonen spralig in' ef- , Och sA lyfte Caravelle~ 'med '.. . --. . . . ter hatten och Gunnar, behovde Inger Ek och 97 ' am~l'Ikare.se, inte , reSl;l utll.n hatt till Kana-I närer från flygf-ältet. . Vasa. da. - När han nu en gång har Ett par hundra personer. stod

IS t o r m

,, _ _ ,

,?ch vinItade. Denna planvel'

sion är den största som

landa-.. i ·Vasa. J Helsingfors

.. vantade 88 , andra passageruw " . på -att man skulle !å -embar. . ra . DC-åttan '