Österbottniska Posten (ÖP) nr. 25 1975 by Österbottniska Posten

\ . J

•

(

( .

........-

.lIah," är-· första.:heltid.'d~d~ren trots~ · kriiisku··:röster' (ör LtIl-ungå · i).r~-, I{~mmmler

,. ,

. ...

. ·. oJ

D MANTALSÄGARNA i MOIiäs , m.fl . byars samfällighe

ter arrendera}' ut Storsan<1åt SÖU . Det bl~v det e,?hälli

pi b -slutet vid extra mantalsstämma i förra veckaq. Men

. . ianos de som talade emot att området skulle hyras

lit. de som ville "stänga" 'ofllrådet och som ' betvivlade

firblDldets kompetens och r~surser. , .. :: "~~LEDNlNGEN till~tt 'man fattade- ett "enhälligt"

"ar att man inte ville fÖreta , en omröstning enligt

-..b1. aågonting som 'är rätt invecklat. Vid den gallup ,

cenomfördes, var ·drygt t:', å tredjedelar av de . när~

för att områdetsl(·ulle hyras ut. ' ~

" 00 BöSTADE emot oe!! 21 , fÖl. Sedan enades man

aU enbälJigt, god~.änna SöU. I det skedet PFOteSte

L~"DSSTYRELSEN hade i en skrivelse anhål~

a tt få arrendera Storsand inklusive Luton för . 50

STsslou~-lnneD föreslog att området skulie ' !irrende

• 25 år, utan Luton. Det blev slutligen oe~å · _ _talSS1U-immans beslut.. • SI!; S/DAN ~ . (

ollk.lubb,en .tar r

-.l

~O"lmnr

MAns Ekholm är med dottern Marlene.

4 '

" '

SKAL . börja planera så snabbt som mÖjligt. anmälde sig . ingen som · vilJe b~i_ a.n su riK !W området i år. men malt hoppas ~ få klart med . . . ....»ben...så att StorsaDd kan' öppnas till midsommar.

HalkosaaM •

Halkosaarl dansplats I Lap iii' FInlands popuJäras .

f'Il.iärvI

la -.unardansplat8.

A.rrangö ...... ~dar detta· påstående . . aatalet danskviUlar . per sä - C odI antalet gäster. Se ' _ _ Ar bade dansplatsen , -..III !.JOO gäster varJe dalUl\ _tsar på trivseln på vid är ndspetare, från vilka _ kör ut showprogram I fyra färr;-tv-apparater. Gär .....: -[I;i'iar; intressant i de nor _ _ tv-kanalerna kan man . . . . . iD deL Se si4 9!

*' fyra Ila stora området B alk_en.. .lrcte nyhet ...

o('~!lå

heltIdsansOOlda ·411-1edare.. ·Häi bon Intres"erad ~-a."".. . _

TIDEN Vll.L' INTE- räcka tilr. säger Måns E Ii b o I Ut i den enda heltidsanställda. Ut-ledaren · r svenska österbottpn. på landet har antagligen kommit.i kontakt med rn på ett . vad det rör sig" om. . Mt n ' rör att vi andra skål" kunna sätta . kan lite ,bak~und"fakta v"~ p,å "i~ plats. . >

IlUNSALA BOLLKLUBB är · beredd att ta -över kftf~ och: campingområdet . i . sOlnmar. Man '-äknar . . . lIiI med taJkojobb klara -skötseln under weekender ... ed! 4innecJ" f.åinkomste; åt klubben. Där~mot . ~r ..vare att lösa sköt$eln med g.-i.'tisjobbunder vec- .

landstlelensfö~ta ·

krattar

han

tillsammans

' ': ,

Sundo~ , bekymrat. Han ~r De flesta ungdoma..... som bOr . eller ann" vis, så de .,vet DOg · oss in i ,vad han sy~~lar m~d• '.

': 4H; som . är världens domarna- år bosatta ' på landsstörsta ' ungdomsorg:iDisatkn; bygden. Våra 'motton är .Lär för landsbygdsunga, grun~ad/es genom handlipg o~hGör . det åt 1926. I detta nu ·peräkIia;t . bästa bättre. f:ramhåller Måns mail att det i Finlandfinn$ ca ~kholm. - 50 .~OO medlemmar . ;- åldern - Vad gör 'ungdomarna rik~ 0-20 år Majorjteter> av ung; tig.?

; . ')

OJ, det är mycket, -det. Medlemmarna bar · verkligen 'många alternativ ·att , välja mellan.: Som exempel Kan 'näm... nas~ odlingsföretag ~ ekonomiska ~

'företag, hushållsföretag, skögs- / . ' SE SIDAN l~

Rockfes~ \'

• Tullvuorlrock är sommarens . höjdpunkt I ,Halkj}/laari t\.lla Inhemska kändisar \Dom pop världen räknar '" man med vid denna till~tällnlng den 1-3 JUj Ii. N am!) som Hurrlganes. Bat -taglta. .Julce Lesldnen finns · med, IjkStlm engelsks . Rector på fredagen ocb r Baycity ~I le1'8 frl\n '.Skotttand 08 lörda gen. Den sistnämnda .t,ruppen har som enda skaDllina"1:;ka , mål jus! HalkOllaarl. På midsommar bjuder_ man bl.a. · på Love MlWhine _från USA, förutom eD rad Inberna-" ka namn. .

ÖST~RBOT~NISKA , POS

.. p

19 juni 1975

Torsdagen den 19 juni I

Jobbet nu '

- och 'i framtiden

i v eckan som gått , .1 -

program ' som direkt och iD • Vec~'8.ns rubrik är häm tad ur en .annons som det dire~t . gör hejdlös propa sve~ska Systembolaget pu ganda' för spriten: skulle blicerar i · tidningspres~en. - man tro ,{ tv-filmerna vore ,spriten ofarlig. Så här säger II/-an i annon sen : Tro· på Systembolaget !

K alle

är fjorton år och går rörligt men tröttsamt, ' därför om nödvändigheten av ' att få en, trivsammare arbetspl~ts. i skola. Hans arbetsmiljö ,att det är olidli~t vannt Un Kalle är dim e,nda '- ,för är grundskolans högstadium. der "taket". ' Sven är oft~

en modern ~kolbyggna.d som ' tröt~ i benen : ingen har trd- ' -att nu.. ta ett exempel - som ligen tänkt på att ett biträ egentligen har bara ett fel -: ansfts behöva en arB.etsplats den ä r' för stor. Ja, det' finns . d~någongång borde~(å sitta. med ett fÖnster som ~an S'e r ut genom. naturligtvis också andra ' I de' övrigas ' ar • Dagen- viktigare ' "l!1indre" fel: Kalle får varje _ än morgondagen betsplatser sitter :"" f~nstIen ,_ ul}der taket om de <'alls lektion en stol och ett bord, Det · här äL en s::hemat;sk ,. finn~. Johnny sV,ä r , stun40m men ,han har ' i ngen ~gen' pul över hettan och draget ....:.. och~ pet; Sin ' _,_!daSsföreståndare bild av Jyra Ungdomars ar betssituation : un,g efär så här , Öv~r sig, själv - som inte hade 'träffar han ' en ~ller) två 'lek /' ' , tioner, per vecka. Ja, så är har tusentals unga ,?et - och förstånd att studera, '~'kanske sk'!lle han då_ha' , varit . gju ~a:il fö,; ;tås ' rysligt plånga i ~ldre med för den delen. lng " en' av de här , ungdomarna ' te,ningenj'ör Ls.tället ' for -gj4 klas sen. tjänar - särSkilt ' bra, Johnny tare. möjligen undaritage!1 - .han , , johan är 17 år. Han har sI u ~ en man i laget;>ch_ tjänar Men', vem tänker på framti • tat skelilD och jobbar på lika mycke~sOm -de andra den när man är' femton ' ett siiickeri,' dä r . man- också ...!. / ' Ingen uto~ John'iu: qmker ~r ung. _ syssl:a r med plastarbeten; främst mindre ' roddbåtar: särskilt mycket på arbetsmil Sqickeriet är rätt!itet, om jön: de mera för fritikring 10 anställda. Joban den än för arbetet; För dem ~ 80m är yngst, både i ålder är dagen viktigare än ~or-, ~ are och i anställnin~, får -ofta gondagen. d - fungera som passopp. Han år Därför- 'är lönen det vikti' Stundom med i la.nrlneringsar gaste. !tar gått 425 år ~dan betet, ~om , utförs i ett rum Gustav ' Wasa . grundade , ~ dål~ ventilation. JohlUl Helsingfors. För detta skall tio år. , klagar då och då öyp.r huvud Kalle fort~atte litt ~tud-e: han inte anklagas: det börde , ju både kungar ocb tiden' till värk . . . ra och , är sed~n några år att grunda städer. ohnny arbetar på ett stort tandläkare. Han ~jänstgör Hade kung~n varit tiJlräck • metaJlföretag, i ,- gj~eriet. som 'skoltandläkare. Jobbet -ligt förutseende skulle ban ha Det mesta arbetet utförs , på är , krävande, dessutom är det infört etableringskon1rol I snitt bar staden vuxit med ackörd. Tempot är uppdrivet, tungt att stå, men ~lle l;1ar 1.000 peroner i å.ret., ett jobb som han trivs med,. men det SQm ,mest 'irriterar , . Johnny är smutsen. ljudet, Han tjänar bra och kan unna -

' ~Har du tä~t på hur mycket det dricks i TV? I mer än vart fjärde program , höjs glaset. I amerikanska agentfilmer. I engelska långserier. ' I tyska deckare. I svenska fOlklustspel och shower. . Romantiska s,cener är näs

• På tal ,om att dricka eller inte dricka , höll nykterhets förbu'ndel nyligen jubi1e umskongress i Borgä:- Di.r betonade >manJ )l.a. sama.rlle ~eQ! betydeljJe. Här äI: bådr ungdo~srÖrelsen p. idrotu

Helsmafors

'ie~er

42, Det

Varför 'inte

'-- '

värmen Joch draget. Han är sig att bo bra, resa. . . , 19 år. , ' Johan, har' bytt jobb många gånger. Snick~iet gjorde kon Sven har gått i h~naelssko kurs och Joha!! tog jobb som --'la och jobbar på' varul}us, byggnadsarbetare. Just nu år där , han ~äljer sportgrejor. ' Han är arton år. Arbetet är han arbetslös, :rpen han har hopp om arbete på ett snIc keri i södra Finland. Johnny är kvar i gjuteriet.; Han är , lika trriteta~ SOJ{l förr Över den dål~g8 arbets miljön; även om CJere , för bättnngarhär gjor,t s , under ,årens , lopp tycks gjuteri order av Inrikesministeriet ett g;uterL " , , gjorde polisen nyligen räder mot affärer I porrbranschen och lyckaqes därvid , lägga beslag på stora mängder tidningar. spel kort. filmer och andra varor , enbart . I Helsingfors vägde de har --avancerat' och_ fungerar ' beslagtagna varorna över tusen nu som chef för sportavdel kg. ningen. Inrikesministeriet skall också skicka ' ut en förteckning över • Tänk framåt flere tiotal publikationer 89m _ anses vara sedlighetssårande, Det redan na: här tyder , på ett- större nit än nödvändigheten rlmllg'tv,ls ,kall ~ör de~yra mannen är. na , tordra: det goda med tidskrifter är , att man kan köpa eller låta turligtvis 'lönen alltjämt ' vik bli att köpa dem. tig: de är" gifta o«h ~ar barn, Vem vet vad som sårar vem? eller -är förlovå de, men vid . , --. . ~ Ku;;de inte den gode inrikes ministern ha lämnat arenan utan sidan om lönen börjar de ock att samla material till ett bok så värdesätta andra saker: bål._ Porrtidhlngar är ändå många {a lar o~ vikten av Dtt totalt sett - inte någon stor produkt: dessutom är det trång få- ett ord _med i laget -d ~s. synt att neka någon den lilla om företagsdemokrati - och g lädje tidningarna kan ge.

~' som '

arvinga,rna' I

tan dtänkbara utan vin eller rörelsen lämpliga något starkare. Viktiga ' ~ lje~partner. _ slut ' fattas med drinken ~, _ Kongressen kommen handen. " av Ole Ja'kobsson i JT Man dricker, när man kom " mer hem fl'ån - jobbet. -~n f-ölja~de sätt: 'dricker 'så fort två ~träffas. Eller man- dricker barn f Är '''Det är tid nu ta att I)a något 'att göra. Är det 'ny grund.lig genomgång så TV -folket- vill få oss att hela ' det alkoholpoli ' f1:lil~era ? . . " . ' problemområdet och efter Tank om ,Yl ~anhga dod)l , denn~ / Ilå nytt pröva ga sk~!le , forso~9: leva s?m ' förändrmgar som/ måste man gor l teleVlslOnens for ras. Om man i berednin gyllda förströelsevärId,. ' Då finner a t ( bestående förN skulle vi ganska snart skaf ringar kan nås genom fa oss pr~blem. " ' ' gärder av den art nykterI TV bhr man nastan ald hetsförbundet föreslår mås ~g lummig. av spp't. Det b,Iir te qe po1itiska 'förutsätt . VI. I TV bhr mari inte dagen .garna för besluten ar efter. ~et. blir vi. I TV k~r fram. Det fordras både !Dan bli hka brl!: ~ed sl,?rlt och framsynthet när dy I kroppen. Det gor"mte VI. svåra frågor tacklas." I TV får , man nastan ald rig bekymmer med spriten. Åtminstone inte om man he ter Helgonet, är en av' Ar vingarna, ,figurerar i Makt spelet eller i andra populära serier. ' Vi borde ' akta oss för att ta intryck av hur man dric- ' i - TV och på bio. De1 klarar ' bara fantasifigurer. P.S. Många undrar vad skåde's pelarna egentligen har i glasen. Jo. det är te, juice' eller bara vanligt vat person ten mest. Annars skulle- de mar. " inte klara sitt svåra jobb!' Hur många tror sig inte Det här (ål att tänka på. va;å' nyktra förare med e Me~ varför i fridens namn ' par mellanöl i kroppen? måSte tv-tittarna: acceptera \ _ :...

att

omskolning?

Ett

-Triominens bokbål

på

:---

~ara

ett

par fältprostar ,från våra , kära grannländer _ liar gjort oss den äran. De,t är tro ligt att fältpräster är bättre än sitt rykte, ' men nog borde det llär .finnas utrymme för omskolning: en präst borde tala Guds och inte armens språk.

Tom kan

~:"'.!::p~"t·;.:'': vara ..,.

sk'o··n', ~ ,I"

7opp~~ister~ /vU· , I_

"r: ha "d,eIn?

_ Det är sti-u midsommar sommarbalvå.1-ets stora berg, då tusen~s människor; unga mest, skall fira den ljus a natten med dans ocb resor _ till lands och sjöss, Gör ett ' beslut i åf: firå torrt, .det kan ,vara",,' skönt, t.o.m: sköna'l'e än, en våt mid~ sOinmarnatt, vl!ors enda kJara mi~ne är förmiddagens huvudvärk.

läsarforum

l' .I

' tonar "en" orkester är långa ,paus~r. Visst vm Qc~å höra \ "jytä", ,m en älltför mycket. Och deSS1lrt.llllJ. är det stor skillnad på pop deras musik , som jazzbetonad. Vr av årgång -55 och och många säkert med O" också dansa 'tilr lugn m och det är väl därför som Dessutom -bö1r m!ln minnas: flesta kommer till en dan sprit och fordon går inte Och dessutom ':en" or4ster Och vart tog damernas ihop l en lördagkväll. Varför vi be- gen? , Kräftan &I Stenb1iN:11_ ' Inhemsk toppartist? ' Vi ulldrar hur många som trivdes av d'e m Som var i Lill~y den 7. 6. oCh lyssnade på Jo1mny och lians orkester Frankieb. ' Häl: har man väntat på att få komma 'ut och dansa och så får inan höz:a,sånt här ,skräp! Varför dra hit en sådan här orkester:' när det finns så mycket bättre - på närmare hålL

Torsdagen den 19 j1lDi -.,. 1975

läsarforum

. '

Orkesiertävlingen

att vår orkea-I FOr aU r-. en sA. riktig bedöm lIII!II~rf'm.. tilldragit sig så stort nlng som möjligt utser d'å arran att den gett anledning gören en jury. " -"-byte efteråt. MA. dis Den jury som bedOrnde orkea fortaätta! terlävlingene final l ..Karperö ba . . . .'rida man skall låla publl- de utsetl:$ i samråd med de del tagande orkestrarna och des'sa ifrågasatte lllte beller jurymedo lemmarnas kunnighet. De repre *Ua speciella fan var . det · .senterar alla ett brett kunnande ~ p& förhand 1tt. inom modem musik med tonvikt *WIe vinna publikomriistpå , dansmusik. Zotcb är vasapublikens + _ _ _speclella gunstling. Naturligtvis skulle a.pa. de or fiDaJen . ordnats i Jakob- ·kestrar som de!tog i finalen ha ._Il:nl.ki:.en bade favoriten san- varit förtjänta av segern _ wte betat New Kings och OQl Zotch. För • lIrIiIII:-ea ordnats en bit söder om minst publikfavoriten r Iaade det förmodligen stAtt ,visso kommer dock Reflexbandet .&dIIUldet IlA de flesta röst- att som en god representant för dansbanden t österbotten ha goda tä\'lingar -av detta slag chanser att göra en inbqrtning på Yisat sig att det Inte gått den ·hårda skivbranschen I land~t. fram en objektiv och rätt ,ablilldM!dö-mning. Konsekven För SöV sAdan kan nog Ingen Enligt 'uppdrag stA för. Sture Ericsson Det är

glädj~nde

SÖK EFTER-OVANLIGA

STENAR l -NATUREN ,

,. . . ..

då finnsdetptötsligt pengar i din ficka! 'l Ii*n:stuff kan man finna varsomhelst. I skogen, vid ett _~be!tp. vid dikesgrävning. Malmstuff är i allmänhet tyngre stenar. Metallglänsande och rostiga stenar lönar _ noggrannt undersöka. Stenar som förefaller det iWessanta är det skäl alt låta undersÖKa. ett värdefullt prov är t.o.m. 10 000 mk JrOY som leder till gruvdrift fås ett tilläggsarvode mil ener mera. de personer som sänt prover utlottas vid Arets färgtelevision · _.

Man maste v.ara

'~~!~su~~~~~:::!in;~n~!: ' .kritisk-·tilZ· alltin!!

aven tl·,l mUSlek.

e Signaturen. "Jag bara. frågar •••" vin Vilt&, varför · inte publiken får bestämma vilken orkester som var bäst

L..J

rade SOIl) dOmaJ'e :i två 'ut

tagningstävlingar sliåIl . Jag . försöka ge ett !ivar på den frågan, Avsikten med . ti!vlingen / var att utse d'e n bästa dans orkestern i landsdelen. När det gäller dylika tävlingar måste det "finnas domare, som avgör - rangordningen mellan deltagarna. Att publiken i sådana täv lingar har en annan åsikt än d€ l marna är i · själva ver ket ingenting att förvåna sig över. Tvärtom . är -&t myc ket vanligt t.eX. vid- idrotts tävlingar, som inte kan av göras med -klocka och mått band. En publik tänker och

··

alltid så värdefullt och be stlende, fastän det höjs ·till skyarna i poptidskrifter och topplistor. I morgon är det något annat, som al" i ropet, och det yttersta syftet är att lura pengar av mnslk konsumenterna. .e Reaktioner mot "sven!lk toppskulturen" förekommer dock. Varrör når spehnans gillena, folkdansen och allt det gamla en växande popu laritet? Troligtvis har en <'lel börjat tänka om. Det öron-

bröderna Lolax, Thö!;x. Nordman och Jakobsson ·' Lyssna t.ex.på Clark Ja· kobssons fina solol> Jet är sällan man får höra ~å· dant · av medlemmar ; andra dansorkestrar. El/er Rolf . Nordmans eleganta trumpet. spel ~ han behärskar oc!iså klassisk . musik. vilket en andra ' plats . i den hårda t~petklassen i ,La~tistäv Iingarna för ungdom fr§:n hela Finland i maj detta- år bevisar.

R eflex.bandet hittills bästa

dansorl{,e stern i V~~a lan!

bedömer ofta .kängloJnässigt, bedövande IjudetD).åste ock behärsk~ . ingalunda alltid \ så skrämma bort en och an-' området, är indoktrinerad nan från ungdomsdanserna. av . mllssmed~a, poptidskrif- ; SöU:s orkestertävling .av. ter osv. såg som sagta"tt kora d~m bästa dansorkestern i lands • Påståendet, att sex per- ' delen, ocFt för min del tror soner sitter o~h besluter vad jag, att 'alla som sysslar -publiken 'skall lyssna på, är ' _med musik är villiga att er . direkt felaktigt och har ;inte känna, alt den bästa orkes· någonting att göra med or tern vann . . Jag tror - ock3å~~" kestertävIingen. Var och en att medtävlarna i orkester av oss väljer sinfavorifmu finalen är villiga ' att medge sik. själv. Nuförtioen finns detta. det också möjligheter att göra detta - inte minst Ijå • Reflexbandet uppvisar en dansplats.e rna. Utbudet är så stor mångsidighet i sitt stort och bå<le svenska och musikkunnande, att man ba finska toppband gästar våra . ra ' kan lyckönska dem tin

. danslokaler året runt. Vida ..fortsatta framgångar. ' Gäl-'

re har vi topplistoma med ler det gammal dansnlUsik de populäraste låtarn~ och ener , jazz kan ingen annan. banden för tillfället.

av de medtävlande orkest Har förresten "Jag bara rarna visa upp ett liknande frågar . . ." tänkt på att kunnande, ·och pojkarna-s dessa t:opplistor är ett myc- . förmåga sträcker si~ ' också över svensktoppsregistret ket effektivt sätt att mani samt rockmusik av- "kilo pulera ungdomar'? wattyp" om det behövs. eDet gäIIer att vara kri - Jag tvekar inte att påstå, .tiskt instäIId .till allting att Reflexban<;let är den hit också till musiken! Det , tills bästa ,dansorkestern i handlar om stora pengar i Vasa Hin. Dekan . mycket våra dagar, när massmedia . väl konkurrera . med de mycKet ofta lyckas med att . svenska bariden i mångsidIg få massan att tycka om en het och är. väl yärda en viss låt, . ~n viss spelstil, en · slrivinspelning.pet -är också viss orkester. Det är inte ett genommusikaliskt ' gä,.ng:

e Försök lyssna . kritiskt . på dagens österbottniska dans orkestrar! Ofta liaDdlar det om -?sång tiII ackompaDJ~ mang. ' Ib1and är sån5!:EP1 ganska bra arran.gerad som hos Zotch. men ofta blir det 'en ensam solist, ~om mM ackompanjerar efter bättre el/er ~-ämre förmågfl.. -.!

Några arrarigemang, S0!D är genomarbetåde, hör man sällan. Lyssna . t.ex på vaj· sen ."Afto.n på Solvik" i ' ~e flexbandets version! Kompo sitören Andrew Walter lyf ter ·säkert på hatte-n. Felet är bara det, att det är och har varit svårt att få mas san att förstå sig på viiIar rangerad, omväXlande :och intressant musik. Detta kom- . mer aldrig heller att lyckas, . men när det är tävling, mlis· te -den bästa vinna. Det ta helt oberoende -av vadd.e många' konsumen tema tyc ker - eller hur? • På en punkt har signatu ren rätt. 'SÖU kunde gärna ha plockat, in tre flickoT i .domarkollegiet. Det fimls musikaliskt .k-u nniga . damer i våra trakter! RUND öSTVALL

_ ,,,,,,,,n:o

prover till vår närmaste forskningscentra!:

Outokumpu a lmletning:

____il PB 27,02101 Esbo 10

Vancouvermötte )lied värmebölja SöU:s amerikarestmärer ha

de .fjnt fl~gväder under r&o-

san, och vid framkomsten till Vaneouvervar det ~vantigt varmt och fint där, rapporterar Finnairs Harry H u h t a m ä k i som : äkte med. -Starten från Helsfug-

fors blev en halvtimme seDare 'in b~räknat, 'men ' av den förseningen kördes hälf , ten in, så att planet tog mark .bara '15 minuter försenat.

följaktligen övernatta i Van couver. Där mötte också Ralf Hög berg, . känd av . tidigare SÖU resenärer. Myndigheterna var ovanligt mjuka denna dag, passformaliteterna gick myc .. - Alla trivdes bra under re· ket smidigt och snabbt. san, och sräkt och .v änner möt.

- Allt var i sin ordning, sä te som vf.nIigt i Variceuver, sä ger Huhtamäki som återvände ger Huhtamäki. En stor del av hem följande dag med många resenärerna . fortsatte resan hälsrii:ngar till hemlandet med . först följand~.. d!ig, och måste sig.

öSTERBOTTNISKA POSTEN

' Torsdagmt. den 19 juni

FAGERU ,

MIDSOMMARAFTON 20. 6. kl. 20.00-03.00 .

_. ..

RO'l f Lenna·r lz &. . CLEOPATRA

FAGERÖ NÖJESPARK -

fr. SVERIGE

BUSSAR: Wester kl. 19.10 tro ;Lappfjärd via K:st!!-d, Tjöck o, Näsby. Ingves .kl. 19.30 fr. Pörtom via övermark Näsby strandvä gen. Haglund kl. 20.00 fr. Kaskö via NäBby strandvägen. .

Yttermark. Ingves kl. 19.10 fr. Kaskö via

'M.IDSOMMAREN ÄR HÄR OCH VI FIRAR DEN I NATURSKöNA · .

ORAVAIS .

. ··MED ·VAKA FöR HELA ,FAMIUEN FRED. 20•. 6.

-K·L~3

l~ l}AVILJONGEN

kl. 20--03 HÅLLI-GANG NATTEN LÅNG

" med

ZOTCH & EXODUS

l UF-LOKALEN kl. 20--01

STEFAN

SÖDERHOLM

. trivsamt för er som gillar mogendans

prat'ar och presenlerar t:å rä 7 midsommar/lickor ' sköter om musiken både i .paviljongen och lokalen.

TORONTO

TRCC SALUDO

med förstärkning

PUBLIKOMRÖSTNING OM FAVORITFLICKAN . .

BUSSAR: HaIdins fr. J:stad kl. 18.45 via Nykarleby och Munsala. Haldins fr. Vasa bussfation kl.

O .

uppträder ca kl. 22.00

. l övre våningen kan ;barnen sysselsätta sig med spel, lekar, ritblock m.m. .' via Kvevlax 'och Vörå.

IN'N ESTÄLLET ; '\ . FöR UNGDOMEN · . " SöND. 22.

"RO-L F LENNARTZ .fr.

kl.

Sverige

BUSSAR: Haldins fr. Vasa 19.30 via Kyevlax o. Kunl. OT fr. Rejpelt 19.30 via Vörå, Lotlax, Palvls. OT 19.05 från Kaurajårvl ·vla Oravais. OBS! Haldin fr. Nykarleby 19.00 via ·Munsala. . .

VI TRÄFFAS ÅTER PÅ SO~MARENS RI~IGASTE

20~1

Klmo,

Komossa

MIDsOMMARVARA

'M O L P ·E

PAVILJONG MIDSOMMARAFTON 20. 6 kl. 20-03? . "Klackarna i taket" och "Jubel i ' busken" till tonerna av

.~ ~

TAMBOR ITO &"

EGONS

'~Du väit ju hu rolit e bntka vaa i llfolpe, så du vaa ställ in !öttren tå."

och

TorSdaplJl lie. 19 juni -

1975

OS:fERBOTTNISKi\

POSTEN , '

U j 'DS~ELENS

STÖRSTA FOLKPARK 2 DANSBANOR _ ,o 2 SERVERINGAR - PARKERING SQM RÄCKER tOR ALLA - STOR T ÄLTPLATS -

Maiax ·.

österbottens ,största 'vaka _ , - Hh ork~trar ·i ', publi~ens sl!Iak,-, ~

088

20.00---08.00

ImioOR rotk~ar~

.... '.

Progra"J

va.~ ~ed

kZ: , 2~22

'Dans kl.. '20..00-03.0& ~ .

(

Göransson' & Son fr{m Sverige

' ALE·- XANDER / fr~n . ,' '. :

Spexmakårna Itända frän TV ,

* MaIaxgilIet -

' nied. allniogelåtar '

* Trio Salud6 * Folkdans -".

'med spanska ' ry~mer i_ .

;;

•

. '

~--

BUSSAR båda" kvällarna: , Va~a kl. 19.30 'o~ 29.30, Gamla Vasa 19.15 via Helsingby o. L~ minne. Nyby kl. 19.15 via Ribäc ' ~ och Havras. VäSter Solf kl. 19.30 via Sun~. yttermark -, 19.15 via Pörtom NämpnäJl kl. 19.00 via Korsnäs, Molpe och . PäaIax. N.GRUPPERNA: ' 7--9 u.-..J = ~ UI, 01~8

= Malax .If,

9--11

. MIDSOMMA~DAGEN kl. , 20-01

EXODUS '· aa -... - - R-ISTOOJA-LIPASTI . ~ DISCO: kl. 21~1 , K,A~E"·ALA -,.

= Strimman,

= Öv~ala.x l!f. . '

21.

Pme! "

-/'

',' ,- publik!avorite~a ' -1. .6~ ..å ter ~ en :gllng Guslaf: W~sa .- aa , ' B Norrgårds ork. '

-."...

•

6 ' MIDSOMMARDAGE~ N

KL 2 ·0 ..;02, ' .

till förfogande

Finns

NE~W ~KI , N ~GS •

'och 'B 'ARB'A :R :E, ,L 'A •

sköter om att det svänger,' så ait ingen ska behöva ' .~itt;". Och · hä~ga på självaste " MIDSOMMARDANSEN - BUSSAR:

SAMMA

/ ,-

RUTTER._ SOM .TIDIGARE.

NI ,I·D ~.

S ~ OM " M-, A _--R- D T;A G '" E~ ' _.

21.~'6.

kt 20-02

ROA G,:A~ U~ N-' D ~~ .

Rolf Lennarlz ' & , ; Z()~CH· :·. ~D&A; ~

Fr. ~idebY 19.15 via Skaftung, Henriksdahl, Härkmeri <Y. Tj·Öck. W~ster. fr. Pörtom ; ;.15 via Overmark o. Närpes. Wester o. Kristintlstad. IngveS fr. Korsnäs 19.40 via TÖjby, Norrnäs o Nampnäs. HaglulJd fr Kaskö 20.00 · vla Närpes,

fr.

Dagsmark _

19.15 '

vJ a

__ Kilens 'M IDSOMM,A- II

~""""""""""""""""""""""......w.".m"7~'nz. ..75 ........SM1.S~dd. ! !~"""""~~"""""""""."b.""""nase7E~

Ml D s OM MA Ii A F'T ,O N:·~ 20,. 6. kl. ~20-O3 träffas vi alla 'pa GAMMALDANSEN i .

! i

SÖDE'RSTEOTS JIJO 'Clch oNÄRPESGILLE; Y, , .

•

Wester 19.3u fr. Lappfjärd, Tjöck, , K :stad' via SkrattnÖJ! oCh Näsby. , Ingves 19.30 fr. Pörtom via överrilark, Yttermark o. Näsby. Ingves' .f r: Kor~näs via ~arrström, Itangsby' o. Norrnäs. ( "..--

•

- ,

•

DANS I SALTERIET,I . ~I •. 2t""':03

-STIG .~J,OH'ANS "

,. ' Kl,llt~rOlribud~an Kurt"Gullberg • Programledare Håkap Gran.."ist • Tjöck Spelmanslag och juniorfolkdäilslag • Sång . Beiiiiti Sigg . ;1 ' . Resni~g av M:i~mmå.rstång r m.m. .

DANSAR. OCH TRIVS TILLS SOLEN. GAlt upp h

. .

FAMILJEFEST' 20.6J, kl.

l·

BU~SAR:

Vilortsätter midsommarfirandet i

BUSSAR:,,' fr. Dagsmark 18:45 via Shell, Härkmerl, HeD i'lksdahl o. Skaftu.ng. Fr, 'Krlstin~stad 18.4~ Via Lappfjärd, Häl'kmeri(ga~la vlifen.,)l!pber,get ~ •.E?kat.tu~g., ', ' ~

An:,

, LöRD~ ' 21. 6; ~

. .

SWtelse.. KJleu8 . hembygdliföreoi.D& _1liliiii'_ __

F-o '

"' .

. '

MIDSOMMARVAKA -1Ji , .firar . . o'

. '

.,'~.

RE. :P .Lo'-O T .

,-.

·, 1

. \

.p d

VI "

.' o

-ENA.ADAM Fred~ ;20. l. k[ .20-0.3 .

__~

______J

- ,-PETER'S

................... Z OT E, H .......................................................'.'........ ~

För refrängen svarar

~, t

' ..

.. ~

, ~\ ':.

ORDNINGSGRUPP 7 '

Jättestor midsOmmarvaka I. morgon20.~. kC 20-03 \ Vi dansar hela kvälle,,! - sam~ manlagt ·7 timmarl .' , I kupolhallens tango- och humppasvångar deltar: ESKO RAHKONEN medensem~l4t - P'AULI RÄSÄNEI)! , - landskaPets favoriter HEINILUOMAT - fä se om alla ryms ' j kupolhallen . I Disco: Den int,ernationella stjärnan JAN ROHDE & GRABBARNA -oc,h J,USSI NIEMI &. MATTHEWS. " Biljetter e~dast 15 mk Bussar avgär sori:! tidigare :::.... retu r pä natten .

hOi..................... ': "

..~

MlDSOMMARDAGEN 2l. 6. KL. 20-01

~~~. .

GR.. I1 '-.,

d~ö. '20 juni kl. 20.00. . Tal av ' Karl-Erik -'Borg ' och" Elma Filme. Sårigprogram ha delfagit. 'A ntalet åskådare' Happy Singers ' OC:h Fritid~ky~kan. Buss ,'a vgår frå~ Jakobstada var även glädjande stort ..,.:.... buSS'tation kl. 1~.30. Buss} rån Pörkenäs 0.0.30. ' samma siffra, 1.000, torde ligga , Hjärtiigt välkommen! _ .:,1' , . nära sanningen. I __ ' ~ e' Ett stämmoprogram innehål, ~tunds slitningar åt b{Jda hå~n jun1or~r ,och barn som ler också ' ett festtal: Mest fick ' dock "nordborna'! lov att 4e senastE: åren kommit _ J . , sjä~vskriven till att hålla ett ge' med sig. foldansarnas .krets skall c! ' VILL DU HA en filt Sommardag, med ' so, och värme, ' inte sadil-nt 'på Åland är utan tve För en folkdansare är kanske enligt planerna få två med regn och moln? '

kan Rut Ltndfors, sQm }fade inte själva fest'upp~is~irigendet stärrlmor nästa år, i öste

talD om det som står allra väsentligaste med en folk_ ten och Västra Nyland.

DA KAN DU försöka m~ det här k;u~pet: Kalla ut ett par valt hundra folkdansare, be dem klä sig ~i folkdräkt och dansa . både henne och foldansarha nä- dansstämma. Den fria samvll' Märtia en stund. Då för'!..v inner molnen _ för färgprakten, ~ånne? ra : folk'danS, folkmusik' o.och ron .och ~ samkvämen betyder _ .....;._ r- _ _ _ _ _ _ __ _

I VARJE FALL ske~de ,så på årets finlandssvenska folk folkdräkter, ,_ Pro~og, framförd minst lika mycket, och sådana

dansstämmas festuppvisning . på Åland senQ,ste söndag. D~n av Signa M o_l:..n och hälsnings_ fanns det gott om vid året..

åländska sommarmorgonen ' bjöd nämligen på regn,. oc}1 mAn. , ord av . Ålands Ungdomsför. stämma, n.. flesta av dansarn "

gen dansares sinne förmörknades en aning. -Men 'vartefter bunds ordförande Fjalar E k ~ resf:.e över m~ "såmma fä,rjor

fo lkch:1I.kterna kom på skingradbs t molnen, och' festuppvis- ~ l u n d" och spelmansmusik av och ficl{ ,_på så, sätt · att ' anta 1

\ Dingen kunde genomföras under klarbIl himmel. ' . Ålands Spelmansgille ingick extra timmar tillsammans. Bä" :

. _ ' i också i det två-och en halv tilJl- . de lördag Qch söndag ' kväll '

Antalet deltagare i den ~rn- der ri~sinstruktör , Stina me långa' programmet.' ; . '- ordnades. samkväm , med dan:~ ~

gen återkommande stämman är H ,a h n s s,o n s ledning. D~ut. _ Dragln~mp mellan de olika 'o('h .underhållning från de' oH ~ .

ständigt på uppåtgåeJ!.de ~ i om deltog också; en barngrupp .distriktens karlfolk hör också ka' ·djstrikten; " . år igen med ' nytt ,dansarrekord, r festuppvisningen<;' ,;, och .' .tvåtraditionellt · till- 'ert ' fo'u{'danso ' Nästa 'år bli~det ingen "·stor!: ungefär 740 folkdansare svängc svenska folkdanslag stod . ' mel- "tämma i ~jnland . T stället ,bl : ' .fö r en stämma. I. åJ'gick fin alen . . de , runt i fjorton danser , på egel!: dansavdelnmg. Samman~ lan lagen ' fråo . norra'; och me)o det gemensflm nnrdi~k . stäm r ' ' idrottspl~en l Mariehamn UD· lagt torde . 'Över · :~~oo ' dansare ,lersta ÖSterootfen. Efter · en ·i 'Trondheim,. Norge; De talrika I l,

.N ytt 'stå,·mIno,'rel/{9rd .

m ,e__'d 1,000 ':Jans"ar' . U

att

Torsdagen den 19 junj -

197,5

S TF. R R (>

. '"

~---------...----

Sound :speiar:igen>

- nu ,med~ s,exlman!

r s K ,'

P o 1J T E ~

__.

-'---.,.::....------~<---=-"!""!"-.. -

.,..,,--- ---...,

l nya Sound ,s,Relar helå , ~ex .,

man. Gänget går ' in fÖra1.t ha

svenska låta r som m inst hälf.

ten av sin repertoar, och satsar

på sång,

Kent G r a n b a c)r a. 20, . är

den nye sångaren, ,som tid igare

. NU KOMMER orkestern Sound igen' efter' drygt ett års up_o v.a.rjt.med i Lara,mie . och 14'P"

pehåIL Det blev paus i spelandet då. gänget ryckte in i 'det nan på Verket. Rent komme'r

~ och senare hoppade trummisen av. Nu har man , från Kronoby; oc'h jObbar med

fått eD DY trWnmis, och övat flitigt ' de senaste månaderna. båtar i vardagslag, som la X. kioner sig gänget ihoge~ att spela igen, och -har förres neiar~ 'på Nautor. , ' .

ta re4aD gjort d~t i ny uppslLtt~ing. Bengt L i II m å ,n s; 20. är

ny trummis. Hari kommer) från

Jakobsta,d och joqbar på Wärt.

silä SOn;l 'kQntrolIör... Tidjgllrp

har Bengt vant trummis i ett

Nytt läsår'bÖs ja; c'l~n -1\ s~ptemb'er för ' " , ' " ., pojkgäng, som han inte iikti~-{

vill kalla -orkester.

Trädglrdsskollin , , - Leif .A !l d e r s s' o n, 21, s~.

10 1h mån. ' grundutbildning, som ger, möjlighet ·till - framgångsrikt ·eget företag , , ' lar 'bas. Han :bor i ' Pensala och

lobbar , i färgeriet p'å ,Oravai!' ' - anställning vid handelsträdgårdar eller inom grön - klädesfa brik. ' pla.neringssek1orn . "> - fortsatt-.utbildning till trädgårdsmästare KjelJ ~ o r r g å r 21 , spe~

BBSbiJ.Is--sk.olan' , .' . ' , ' __ lar Kompgitarr och, sjunger så

8 1h mån utbildning i matlagning, handarbete, ; hemvård smått. Kj~JJ ' är jeppobo och kli.

m.m. Syftemål ' ver i stolpar i vardagslag som

- framgångsrik s~ötsel av !}e,m met elektriker på Jeppo kraft."

, / - meriter -för vidareutbildning , (,

[fyll, klipp ur och . sänd till Lannäslu!1as hintbruksskolor, Karl-.Erik B e r g, ~ 21, spelar

68600 Jakobstad. Tel. 11 160. gitarr- oCh sjunger. •Han är pen_o

salabo,.. , och 'under vinterhalv-'

Jag är intresserad a.v O trädgårdsskQlan året elev i / teknislta skolan.

-.. • \ ' , O hushållsskolan Al! A n d e r s o n, 20, sllelar

och b~är kU.t:Sprograin och a:nmälningsblanket~er ' o~gel. Han är ' munsa,labo' och

Namn: .. . .....•..•••.. --.:. .••. , .••..•.• • ..•.' .•••••.. jpbbar som chaufför på han- , ,

Adress :.. delslaget, för tillfället som bu. Sound I sln nya , samman~ättnlng, framlfrln

mi.

LANNÄSl:UI~DS LANTBRUKSSKOLOR~,

··· ··· ···· ············· ····,·,··.···Ä·······

, _ Beng1 LlUmAns" LeU Andersson, KjeU och AU Anderson.

tiksbilschaufför.

Norrglrd,

Kent Gra.nhRl'ka. Karl·Erik i 'rg

================================~====~======~----------------------------------------~------~~------~ / A----~-----'

T&K '

Sommarens.gladaste överraskning!- .- .-- -_-

FamiljerabaH på ,Abo-Aland-No~e _ Iin~en.-

Rabatt: 25,0/0

25 ,%'

25%

,Det här är sommarens glada ö,ver- \ Exempel: Om familjen består av ' / fa$lg1ing. Familjerabatt J:l,ela spmm~en ' , m~i, pappa, tre barn (17 ,1~ och

på-Abo'-,Åland-Norrtälje linjen. .', ~1O år) och bil kostar båtresan AbtY-

Alla familjemedlemmar tar 25 % . Norrtälje 155 marJc (180 kronor) med

rabatt på rese biljetten och hyttplatserna. , ,_dagtur utan hytt och 211 mark Båril under 12 år reser gratis om aeinte , (248 kronor) med nattUr iriklusive / disponerar en egen hyttplats. ' hyttplatser i fynnanshytt kategori C -, , Också bilen tar 25 %. ra,batt . , '., (tioåriI}g~n har e} egen hyttplats). \ Ett verkligt formånligt alternativ : Villkor: minst tre.Jamiljemedlerrimir reset och a.IJ.a erlägger avgift " när män åker med hela.fariUIjen. ' 'f

25 %

100%

/,'

•

8 ö S T E R B O T T:\'I S K i\ P O S TF. N Torsdagen den 19 juni .- 1915 ~---------------------------------------------- --------------------------~~------~~--~~• ........III..... IIIIIIII~IIIIIIIIIIIIIIIIII~I förordade SÖU, fruktade också William N e u m a n ville -ha mast att förbundet bör ta över

• SöU ~FA.R .... en nedbusning" och menade att områ1iet för eget bruk, "stän - skötseln och ansvaret redan i man därför så snabbt som möj- ga" det för --" utomstående". Se-- år. - - ". ligt måste få någon att ta an- dan han upplystes om att man . . - Men röre det fälldes ' en hel s,v aret för området. Redan de inte kan sätta upp skylten "till~, .~e~ en ny stämma skall ' ta 1 Den vita duvan del kritiska uttalanden om ung_ få veckor , av ~maren SOJll räde förbjudet" , eller att .ingen stallJ.lln~ t ill' det - avt aJ , som domsrörelsen och mot Storsand: hittills gått, -visar att de( inte i alla fall " behöver respektera sysslomannen och SöV utarbe, 2 '=~s ~~:i~ lik oss andra Det Va~,'doe~ mest ~tinklap- går . utan Övervakning,konsta- den skylten, föreslog han att t~r. I?et är alltså unde:. förut Eva Rydberg kande .p!\ ~ub~ens. angaom ,och terade man. man skulle gräva av '· vägen r- sattnmg ~~t. det avtalB~.~lag~ hur den bar. sIg ål, uttalanden " . '. ' . -' , kan god.kannas som foroundet 3 Jag . vill anda!! . samma ·luft 80m lFn~ppast ;hade nied sak- i Artur Nylund var mestl ,_Bl.a.ve:ner 'Blom'.El~er får området. .· · sOm du frågan att gö.,ra. _ ,; , kritisk ·till_pl~enia på~ ~tt sam~ S u n..dq y ~ a .t och BO:Is S I k\. " / Pierre Isacsson Det påstods ' t.ex. -i debatten fälligheterna s~ulle ~a ut s..t r o m VIlle arrendera ut ·åt Ifall tillträdet till området - 4 Kom ' ta 'en ' sista dans med att NUFS i år måste ha in tre området_ MilD menade att detfori?undet, och J<fhn . M a tt s- blir avgiftsbelagt kräver '~an~1 mig ' --- '/ . - / . olika julgranar, därför att gI'a_ är y nkligt ~tt ' ett helt skiftes- so n ~enade ,att arrendetiden , ~I13ägarit~ f~itt tilltr~e- -~nder , Svenne §ry Lotta ' narna först-ördes. Inom NVFS lag me självkail hålla en sjö- gott ~unde vara 50 år. , aUa omständIgheter. Det ar, en 5 Det är då du behöver en ~än känner man inte till nAgOnting strand, och hävdade ..att uf-folk Kritikerna undrade också ·sak man vill ha med . iavtal~t· l - F~ily Four Singers ' sådant. . _ •, i~'te alls äraffärsmäD, att--uf- varför föry.undet inte kunde vi_ o En ann~n ..sak ,är at~ man .ska11 . 6 Cuidate mucho querida Göran Muhlert

Det var -främst från Monäs peggarna behövs för 'andra än- sa upp en ordentlig plan nu, grans\ta hur- området sköt,s och man y ar skeptiska till förbuD- damal och . att ·8.ffärer , inte in- men ~ysslomännen ~enade att uffiygin~den sker med jjimna 7 Nu dansar livet

Ann-Louise Hansson

dets möjligbeter att åstadkom- g!r i unadomsrörelsens pro- SöV ,mte kunnat gå In och pla- . t Il ' h ' ' ts' ' . " . ' . ' "' . , d åd å . In erva er, oc om sa mngar min ma någontIng på Storsand. Man gram. Han talade om Juthbac-, nera an fas omr ~ .'S -. Qtan ' . . . ' .• .. . 8 Nu tändas åter ljusen " lilla stad hyste -farhågor för att området kä- ~ ett namn som andra kri- vidar~. na ,mte m~8Varar ~orvantnmg_ Gunnar Wiklund sjuiIle bH en bushåla .om över- tiker Också drog fr.am sOm -av-Efter ,kaffepaus ..,9ch inoff i arna kunna säga upp avta]et !~kningen inte , blir tillräckligt ; skräckande exempel - och ma_, cielia diskussione'r enades man m~ .en Viss varsel. ·_9 p en gamla , jukeboxen stram, nade mantalsägarna till försil!:- alltså;- om att låta förbundet ta Landslage~ Sysslomännen, fJom enhälli~ tignet: . ',," öve!' området. Beslutet blev när_ C Il n d er ' 10 ROc~in'h'reeliil' Ted Gärdestad

1 '-

svenskt oppen

---'-..;:....

Ni som ännu int!) bokat semes terresan - titta in hos oss redan idag.., Utbudet Vå reSor är i åT större än någonsin. ' "SÅVÄL RESOR I VÄSTLED INOM SKANDINAVIEN SOM RESOR I öSTLED TILl; SOv:JET.. erbJuds i olika vaJi~tioner bUss/håt oeh många med den goda "egenskapen ' att starten sker ·från ÖSTERBOTTEN. . . ~ önskar ni resa MED EGEN BIL finns även då otaliga 'törmanserbjudanden och fÖrslag som ni har Dl'jta.. av. Och har ni bestämt er för att läppja SöDERNS SOL, är ' prisern a nu förmånliga eftersom rabatter ges 'på " jssa avgångar upp till 20 0/0 Finlands Resebyrå är alltid nära. Vi finns på fyra ortel' L österbotten. _ ' --VÄLKOMMEN IN . ELLER KONTAKTJ\o OSS ...... VI PLANERAR-OCH GöR ER RESA SåDAN NI VILL HA DEN•

BODÖ,

JYJJLi\ND, _

det populära resmålet I sommar, beläget vid Atlan ten i l'l'ord~Norge. Avresor månd. och f.red.27. IJ-U. 8. Njut av ~esan, upplev svenska ' Lappmarken och staden norr om polcirke:~' 5 dgr fr mk 460.-.

5 dagar

. Jylland är hela familjens I,"esmål. VI bor i Köpenha:J',ri. oc!! -gör utflykter bl.a. till Legoland .och Lejonparken. Avresor:- 28: 6. 5. 7, 12. 7, 19. 7, 26. 7. 2. • 9 . 8. . . .: '. . . ., ,,--. ._- Pr18er,: ~ 515.- - 565.:-.

KöPENH~MN,

SKELLEFtEÅ

6 dagar Drottning Ma,rgrethes- il: s regeringsstad. Resorna, går. via Abo och Stockholm, längs E-~ \ till Danmark: Avresor : 28. 6. 5. 7, 12. 7, 19. 7, 26. i , ~. 8, 9. 8. Priser: mk 425.- - 475,-.

Weekend-resor Avgångar fr.. Gamlakarleby o. . JakobStad. Båtresa Ja kobstad-Skellefteä, över ' _ nattning o: frukost , på bra hotell I Skellefteå. Avresor: lördagar 28. 6-0 9. 8.

Priser: mk 105,-":"" 115,-.

OSLO, Norges huvudstad, 6- dgr. En förmånlig 6 dagars res~ genom Sverige och Norge. UppehåU l.8tockholm. Avresor: 28. 6, fi. 7. 12. 7, . 19. 7, 26. '7, 2. 8. 9. 8. Priser: ' mk 395,- - 445,-. / ' .

omJl9rd. '1 Visby logi på ho-' tell el. privat. Avresor: 30,. 6, 7. 'i, 14. 7, 21 , , 7, 28. 7; 4. 8. n . .8. ' ~rlser : fr. mk 455.-. "" "

MARIEHAMN, dagar . Den. glada "huvudstaden" på Åland. belägen me.l lan Fin" . l!Uld och · Sv.erige. Upplev en riktig sommarstad och be kanta-er med :A..land~ deltag I utflykter. . Avresor:-30. 6. 7 7, 14. 7. 21. 7. 28. 7, '4. 8, 11. 8. Priser: fr mk 210,-- . · 320•..:...._. . Vi reser med Viking-Linjen. '.5

STOCKJIOLM, . Till. "fåntastiska; . Sverige"

,och dess huvudstad Nu (ör månligare än' någonsin. Under högsäsong avresa varje dag. . Pris: fr: mk 120,-.

Rosornas

'V ISBY,

5 dagar En bekväm resa fr. öster I:iott ' t'll Gotl d VI åk ' an , er . en I buss till' Abo och fortsätter med Bore Nord direkt till Visby . . Hyttplats och ~at

. ' Aker' buss fr. österbot~en. . bor på gOda -hotell med hel pension. Rundturer ' ordn a~ varje dag. ' .. • Avresor: 11. 6, .12: 6, 21. 6,·

28. 6, 29. .6. 7. 7; och 1.-9.

Priser: fr. mk 530.-.

19 , 7~4 .

360.-- '

TALLIN~' 3 -dagar ' -

5 dagar ' Estlands huvudstad Tamn 'har anor fråp Hansa-tiden.. . Ett angenämt resernål ,med . båtavresa fr, Helsingfors (buss från österbotten). övernattning och helpellSlon på l-kl. hotell Vlru. . / Avresor: ' 9. 7, 22 7 29~ 7, 3. 8.

Priser:

fr.

395,-

- 530.-.

; L~ndskampen

BENIDORM .

LOS P~COS (SpecieJla

barnrabatter) MALbORQA

TORREMOt.n'lOS ' TOSSA DE MAR

ITALIRN c RIMINi

RICCIONE ROM ./ _ SORRENTO

Sverige-Fintand

går av stapeln- l -=--2.. 8. 75 I '. Stoc.kholm. . VI arrapgerar 'paketresor med buss med ' h gi oc utan lo men, med landskampsbiljetter, . 5 och 6 dagar Miljonstaden vid Neva är Närmare uppgifter får ni alltid ett Intressant ~äl. Vi _ , frän resebyrån. ,

LE. NIN GRAD'.

Po-pulära sommarresmål

i Söd'ero

RHODOS

KRETA

KORFU

A'rEN'

DESSUTOH HAB ' VI RESO~ TILL BL_A. JUGOSLAVIEN, FRANSKA RIVIERAN PARIS, LONDON, MALTA, PORTUGAL, SVARTA fET, RUMÄNIEN, UNGERN m.m. . / .

Finlands ·Reseby..ä Ab

... ,

RovrättsespL

Tel. 24;5 300 - ,' JAKOBSTAD,

· Storg~t;!m_ 15.

Tel. 12 766 -:,;,

ToJ'tldagen den 19 juni -

1975

öSTERBOTT~ISKA

•

POSTEN

r'Halk~saaridansplats

•

NU ÄR DET DA BEKRAl<""TAT, det man länge hört ryktas om, att Halkosaari i. Lappajärvi är Finlands populärru.te dansplats sommartid. Som grund för detta påstående har man besökare per kväll och antal danskvällar un~er säson gen. Hittills har medeltalet per kväll varit ca 2.300 besöka re, en icke föraktlig mängd. Men så täcker också dans platsen ett distrikt från Gamlakarleby-till Seinäjoki unge rar. Förbindelserna är goda, .den kväll jag besökte !!täIlet faDDS där 1'7 bussar. . Platsen ligger lägligt till, bredvid Ja kobstad-Vimpelivägen.

landstoppen I

Vad är det då som gjort d~n- sig på inventarierna, Rär man dansplats så populär? vet att man hamnar - och be ske mest åren. Man har dansat tala dem ' till . sista penni. Över i HaIkosaari så · länge jag förfriskade personer finns, minns, och stället har alltid syns och hörs, men tas vanli varit populä~t. Platsen är ut- .gen amhann ifall de försöker märkt som nöjescentrum, en ställa till trubbel f9r andra. of ha stor udde som 5ticker ut i Lappajärvi-sjön. Parkerings- • Rejäl pausmusik platser finns, både för person bilar och bussar. , NågOt? boEn sak man verkligen satsat sättning i närheten finns ej, rejält på i Halkosaari är paus - 80m man kunde .störa, endast musikCl, en annars rätt så för ett fåtal sommarstugor. _ . ,.bisedd · sak i nÖjesindustrin. . I En bidragande orsak till po- och med att man dansar bIl pulariteten kan vara sväng- en orkester, måste det finnas M1dsolllJl18i;ens dragplåster, The -Love Ma.chine trAn USA, 80m med sin åttamannaorkester . stAr rummet, 4 ha. Själva- p2.viljon- pausmusik. Här svarar gården tö.. prognunm~· i tvA 45-mlnuten repriser. Förutom dessa bjuds mid80mmarvakarnal Halkosnarl p6 gen är inte särskilt }!tor, med för underhållningen, på så sätt jonglÖrer, trollkarlar, ~m& tvA ' finländska top'p orkestrar: Joolo &; K08ti och Kalmar ·Unlon , \ 2-3.000 personer känns den .har man lyckats hålla kV!llite lika trång som en' fullsat! VW. ten högre än normalt. Nya ski na till en centralantenn jämte s.k ulle det gå att dansa mera, vara tiliräCklig . förstärkare, och man kan, vid men på lång sikt lönar det sig lien så är man inte här vor anskaffas varje sommar behov, köra fast med loot i en knappast, det har 'en del sv.ens I år har man fortsatt med . :; den uppdragna linjen. allla tvungen' att stanna inne i pa- ett par hundratal. Då är ~et tv, ·ett "idrottsprograin i en an ka pavjlJonger nog3amt fUt kändisar i den finska pop viJjoogeo om Dian' inte vill. Up- dessuto~ _fr~ga om verkh~ nan, och · videoprogremmet i erfara. _ . världen med någon som pe på åsen finns en skidstuga /nya ~klvor, .. mga restla~er frå~ de två övriga. l-Jär. skall ingen . I sommar kommer Halko 80m tjänar som kafe under nån ImportQ~,. utan sklv~r dl behöva .sitta 'hemD)a för att saari att ge något åt envar. helst självakbiing uppträ4er somrarna, och en ')rdentligt rekt från hlthstorna varlden i Halkosaari under rockfes misS. ett sportevenemang me Midsommaren firas med bLa. Namn som Rurriganes, .ten. tiJJtagen grill finns "j närheten över. Love '1dachine från· USA för Battaglia, Juice Leskinen av pavoljongen. Också paviljon2' . ~~ivo:na baJidas på förhand ra!. utom kärida inhemska namn. gen är utrustad med serve- I lamphga kombinationer, och Detta är; ~m sagt, årets nyfinns med. I fjol hade man • Rockfes~ 80mmartopp ' MUD från Engl.md som dragplåster nr l. i ar är man Men för Halkosaaris del är int e sämre. . På fredag kväll det inte midsommaren som är uppträder en,gelskll Rector sommarens . höjdpunkt, utan (Bye, bye, bad days) ocH på T!!JiVuorirock 4 och ·'5 juli. Tu lördagen, på enda platsen ' i livuorirock är något som man 'hela Skandinavien. Baydty uppfann ett år, då man inte Rollers från Skottland: Ett tycktes få tag på någon artist verkligen hett nam,. !Iå hit rings.. och toalettutrymmen. när orkestern tar paus har de het och man har minsann kom av värde till midsommaren. listorna under året. Men så Från- arrangörshåll kom man Stigar leder ut l. naturen, bån- b~ra aU sätta på kassetten mit . ihåg att framhålla den var också konstapN La~mi <lckså i annonseringen. Men så då på den ljusa iden att göra kar finns strategiskt utpla('e- och se efter vilken I;>it som är mycket nöjd, när han åttor rade för "trötta" par. den sista, efter vilken pausen är det inte nån' liten satsning en "andra" midsommar i bör vände från London med kon heller ' fastän ' själva bandspe jan ay juli, och så uppstod , är slut. traktet i fickan. Lappajärven OrdDIngen ~r forvånansvart ... , laren 'är' hyrd så 'bar man va- Tulivuorijulrlat, som numera Veikot som arrangör börjar god. Förutom fast anstäl",da Enkelt,.. mm . kara Watson. rit tvungen ~tt köpa alla tv: blivit Tulivuorirock. Namnet ordningsmän _ och -kvinnor Ibland h~nder det att e~aka apparaterna, Samt dessutom knyckte ' man ur historien om ' bli i världsklass. o('h det är inte ,Alla det. ' finns det ·alltid ett pai', tre po- :ung?r sa~er att pa-..:smuslken skild stereoförstärkare, och sJon Lappajärvis ursprung liser på plats. Under pingsten ar battre an den mellan pau två högtalare för varje tv.. som vulkankrater. Ifall du vill ha en a vvikant _ex. hade man tre personer i serna. Succen var given. Enligt de kväll, pröva på Ha lkosaari. För tillfället är tv-apparater konstapel finkan inne i Lappajärvi kby, • Videoprogram: Lammi, arrangör Säkert ar, att ' du intE: hittar na placerade i skidstuganfba och orkestervärvare, besöktes det gamla vanliga . t ~· t1; ska ' t ör Vilka hämtats från Halkosaari. bandad färgshow·! ren samt i paviljongens ser fjolårets rockfest av ca 10.000 sv;enska danser. Komct rknaden SA är man kanske också rätt så moderat här, endast när det . Nytt för i år är dessutom vering. De två apparaterna i personer. I år väntar man i vanlig mening s a kn i'- ~ helt. så är frågan om skadegörelser el videoprogrammen i ._ barerna. I paviljongen skall dock flyttas, minst lika mycket, och är be- du får söka fritt. D:-1l1sgo'lvet ler slagsmål griper. ordnings Ett videoprogram är en ban när den ·under . byggande va redd att, ta emot upp till 14.000 ar hela tiden fullsatt . ' _såväl makten in. Annars brukar det dad färgshow, vilken körs ut rande utescenen blir Idar. Den u'n der de två lhrällar festen på- under pauserna söm annars. via TV. På området finns f.n. na skall nämligen också tjäna går: ricka med en tillsägblse. Det betyder inte a tt det alltid ·Någon mammutfest är det skulle. dansas där, mell ändå. Redan vetskapen om att det fyra färg-tv-apparater, vilka som videodisc.o under vanliga aUtid finns ordningsmän på alla samtidigt kör ut med bild/ danskvällar. Scenen byggs på dock inte fråga om, man vill Inträde är i vanliga fall 7"'78 . den plats där -gamla dansba ha .läget under kontroll hela mk, under rockfeste!l 10 ·och plats tycks ha en lugnande musikshow. Men, förutseende nog, har nan stod, och .s kall vara klar tiden, och man lägger mycket 15. Du hittar en hel de j svcns erkan. Inte är det heller nå till midsommaren och dess ar stor vikt vid trivseln, och inteka. besökare , platsen lig-ger .läg gon större ide att avreagera man anslutit alla tv-apparater tistbesök. , trängseln. Med ett femtusental ligt tm . . .för Esse och Ter jä rv SVENSKA ÖSTERBOTTENS FOLKHÖGSKOLA-FOLKAKADEMI besökande torde nog trängse:n kanske också Purrno. Beve • En orkester - artister i Nä rpes har som end"a svenskspräkiga färoinrättning ' i Finland Artisterna, ja. Halkosaari i lIi t rätten att utbilda kör med en orkester per kväll i vanliga fall. Orkestrarna är . , vanligen bland landets främs I'ARDAGAR 9-18 7\ ~ ta, t .ex. Danpys sommarshr'w SÖNDAGAR 11-14 r -Idni ngen är ettärig (33 veckor). Inträdeskrav är fullgjord börjar vanligen i Hnlkosaari. o... lik t och helst fyHda 18 är. Utbildningskvoten är 25 per är: Man hålJer strikt på ange o... pUbliken det den vill ha. Lika -1 - n ingstiden utgar den 10. 08. 1975. Nä'rmareupplysningar ~ SKUTNÄSGATAN 5 C strikt som att bara dansa på ~ 'as ~n SÖFF, a_dr. 64220 Yttermark, tel. Yttermark 10. -l 'Iör.?a.gar. På s~ sätt spar man JAKOBSTAD TEL . 12763 Bengt Backman, rekt~r onödiga .experIment. . Kanske

'Kan-

l.nrie Machine, Hurriganes

Baycity Rollers toppar i år

---o

. .

DAGHEMS BI T RÄ O'E N

S O M M'. A R T I D E R "'

BELLIS BlOM ST[R HAN,OEL~

------------., MicheHn och Nokia däck

liD alll som rul.lar •••

Försäljningskontoret ,och . servicehallen är öppna' . ' mlndagar-fred.... Id. 8-:..-17.

Jakobsgatan 41, T.1. lO 222jRlngförsäJjnil')98n

• • • O" E

MUSIK •••• TEXT ~M

MOS!K ••••

tid AK NE By • • • • SK I V() R•• • SCE ~ • • •• ~ y Ii ETE ~ • • • • • •••••

Joel~

. , UNDER STöRRE- deleE av sitt liv har Billy, Joel bott pi .Long Ialand. HI!-Jl8 uppväxttid präglades av musik, törst l form av klassiskt pianQ.Spel vilket gjorde ' h~om till den tekniskt fullfjädrade pianist 'han är I dag - ocl'I senare i rockens anda:, dl ban under \ ett flertal år spelade med oli ka band I Long Island-områ det. (Det var förresten denna . trakt . som producerade band sOm Vanilla- Fudge och The Rascals).

:- Min karriär började med folk bad mig spela aktuella hits, därf(;!r att de visste ,att jag .kunde spela piano, mlllll8 Billy. Sedan frågade några kil lar om ja~ vmespel~key boards i deras ,band. ' oc~ jag. tänkte att varför Inte. Alla andra 'g ick bara 'I SKolan. o~ här hade jag plötsligt cha:ns~n -att tjäna en massa pengar. När .vi började få speJnlngRr på vardagarna sov jag mig .! ge nom skolschemat .dag'\n efter och , lärarna trodde jag var ute och söp för jämnan, fastän det /' var något jag aldrig gjorde ...

Våra billiga B,Y X- och SKJORTDAGAR fortsäUer

~tt

.35: IS:. ;:rån CITY·· 51~OP

T. ex.: TERYLENEBYXOJl

SOMMARSKJORTCR

Nu igen aHa stod_lear /

. ••• TEXT OM MUSIK •• •• TEXT

Bill}7

JAKOB.GATAN .41,

billsar

1975

Ny stjärpa:

Numera säljer vi däck, monterar och ba lanserar dem i "ara nya lokaliteter .vid .

farmare

Torsdagel) den 19 ju~i

90: 95:-

också f-ör flickor

kritikerrosor samttdlgt som sökte sig på att arb~ta på fa brik: .. han jämförs med Paul Mc -> Det höll i två veckor. Se Cartney och Elton John. Men • SÅ BLEV BILLY JOEL dan började förmannen berätta .han vägrar snegla At hitlistor medlerri ·i ett av de större 10 för mig om pensionsvillkoren na, det är Inte tjutar,de fans kala banden, The Hassles. Ef .. om trettio år. och då slutage han vill ha. Trots att han är. ter en tid med bröt sig jag sainma ettermi~dag. en aggressiv artist pli ' scen är Billy och trummisen ur -grup- I stället gav han sig huvud . han i privatlivet otroligt blyg pen: stupa in på något helt a:nnat: och tlJlbakadragen. Vi . fick för oss ått vi ·Han , blev popkrltiker. ' ':.... Jag uppskattar· all pub~l skulle bilda ett eget band. ln ' ~ Det -var en rolig ud: cit-et och allt promotionarbete gen annan var galen nog att Ganska lustigt, för jag är Ing som läggs ner på mig och mitt starta ett ' tv~-manna-b~ med en journalist, men jag . märkte namn, men "Billy Joel" börjar keyboards och trummor. sA vi . sJ;lart att 'im receJlsent behöver mer oeJl mer .Jramst~ som ett trodde att ' det kunde bM något , inte representera 'pUblikens .v arumärke som . jag Inte kan identifiera mig med. verkligt annorlunda. Men 'så, I . åsikter. De allra flesta har mitten av 1969. när vi repet e- ingen djupare kännedom om • UPPRIKTl9T SAQT nar .rat , och jobbat ett bra tag, ' 'musikens uppbyggn!\1 och den jag ingen strävan etter att va fick vi ' höra ')fil att Lee kunnige kritikern kan alltid ra djupsinnig I mina texter. Michaels gjorde en · liknande gömma sig bakom en massa grej på en klubb, så vi· gick facktermer med lugnt samve .Musiken är huvudsaken rOr mig och texterna är mer en dit fÖl'att tilta. te '. . . slags utfyllnad. Det finns de Där satt Michaels med \ som sköter textskrivandet sA. • 1971 KASTADE Billy loss sin orgel och en hel Vägg med mycket bättre Paul 14c för en · .solokarriär. Han, fJbg c förstärkare och -en trumm.1s. till Los Angeles fÖr att spela Cartney och Paul Simon t.ex. Precis 's om vi. DA. vls,ste vi att - . Jag är inget barn läBgre, in 'en platta. Efter en kortare det var över för 'lår del men jag har massor kvar att turne hamnade han på. en liten han var så IänVföre oss. ha" piano-bar t ~s Angeles~ där . lära! . de redan skapat sig ett rykte och hade en hit på skiva. Vi han satt kväll ~ efter kväll i ~ex Säger denne blygsamme man. som dock hur gärna ban hade .ju inte .Kommit ur start . veckor tör nästan obefintligt gage. Det var' dA .hcan blev in än vill Inte ~an fömeka att . groparna .än. spIrerad att sItriva sin nume mänga nya amllitlösa .musiker redan har -honom som. förebild. ra klassiska låt · "Ptano man". • EFTER ATT HA SETT ett års .förberedelser spolieras P.S. En ~ LP - .efter "Pis på. en enda 'kväll tog Billy Joel Nu har Billy Joel vant sig no man" är ' på vägl "Street vid l!-tt hans LP-sk.ivor höljs I . life serenade" heter den. en paus från showbiz. Han för-

dem

ENSOLUX 'eH,glatt; . ändCunåIs· enligt famiI- köeek

talu

. Vi har en modernt desig ].:öksimedn.ing fÖL / människor med individuell smak. Ensolux till .varje kök. Ui vårt digra urval. Ensolux-köksinrednings element åt färdigt målade. De · levereras emellertid även med dÖrrarna ,PVC-. laminerade eller. fanerade med ek ener furu.

nad

r.. "

Med Ensolux-elementen kan var och en planera ett kök i en,1ighet med sin smak. För en lägenhet anOngen i ett egnahems . hus, radhus eller vånings,, hus.

Ab: PÅRAS .Oy T.l. 968-45 388 967-11 362

PÅ KILEN . i Sideby bir man .hör även .till programinslagen. det mera högtidJigt.Där skall Stig Johans. håller ' takten när , • TRADITIONELLA Kurt. Gullberg hålla festtal. ,de yngre dansar. Håkan Granqvist är program Man får hoppas att vädret nartz, som kommer från Sve ledare och uppträder också i blir fint" .att vi får uppleva en rige, och Cleopatra. 'De ~uras övrigt '~nder ' kväliens lopp. trevlig .midsommarafton med om atCsRela för dem, som vill Tjöck dans ochspe]mans]ag mycket. mygg . och lemonad, dansa en ' riktig. midsomlpar ANNONSERA I 'Ö P dans.

1';11111111111111111111111111111"11111111111111

Torsdagen den 19 juni -

Vill

ö S T E R B O T T N l S 'Ii A P O S, T. E N

,1975

FINLANDS , SVENSKA UNGDOMSFöRBUND

Du komma' till Åbo} vinter?

SKOLNINGSSEKRETERARE

' . .. 1;.... .

- en merit för Dig som vill en turistbranschens olika sektorer eller inom ' näringslivet för övrigt. JUter genomgången kurs bör Du kän~atill ; följande saker: ' .. " 1. FinIaDds ,sambällsstruktl:lr ·och' dess funktionIlSätt

2. hur mait kommunicerar ~ul!-tlig;m . oehskrlftllgen · på sVenska oCh minst på tvI\, ·fräJnmande språk sam~ }tänna

,till dessa ·spntks specialvo~abulär. för turismsektorn ' , 3. fornierrui fÖr turismen,' hur den är organiseråd I Finland och de olika 'organisationerna ~ . (. principerna.i resebyräverksamheten - och pra,Jttiska upp

7 .... Finlands vlktigaste reseobjekt QCh· sevärdheter 8. turi~t-ernas fritldsmöjligheter' och om llur denna är ordnad

;

I rafik.k"IM.

T. TUOMI AB ~ Ny kurs tlör;ar vade onsdag kL 17.00. . I Choraeusgatan 7 -;:

teL 11 251

te},

13 ooa

Öster bottp is ka . Pos:ten -, '

OSterbottnisk ungdomstldnlDg

JakObBtaO., Ftnlan4

Medlem ·8\ tidningarnas

törbund ' .

Alexander från Sverrn-e och

l'ldDlngen utkommet varJe

Gustaf Vasa spelar på-midsom

· 0

N:y ' kurs · börjar varje ' torsdag kl. 17.09 ' Bredvid Hankkija

--Närpes tel. - 696 Jakobstad . tel. 10672' _

torsdag, '

o • • ...

... . . , .

,; •

.-.

••

Vespa, sCooter '\ . 3.240,,-- ,, ,Alt ,Snel~an., ,ord(~r8nde. . Yespa S~t' ••••••• 4.450, Ba.ns tngvesgård, Sten Blom Vespa Rallye •.•• -. • • •. {.950, qvtst;" Christer Illrlk880D ocb CZ 250 ............ .290, Illrtk Häggmsn.

O". :;. u

_ .

••

o •

~~~il;:~Ö;,;' B6~ri'~'~~h 4'~;ian

• ,JAKOaSTAD.

JAKOBSTADS BIL:SKOLA

, 'Vasa te!. 16732

MOTORCYKLAR -

' ,/

-".Österbottens-, , ,Golv"

, •

Vi utför kuttring och · slip· ning ' samt lackering och vaxning av' olika slags trä golv.

på benen. Trio S~ludo uppträ marnatten. Redaktör der med ' sång ,I lokalen och FAGERö bjuder på ' Rolf Len~ och ansvarlg utgivare • BE BIDAN 10 småt~ingarna tar flickorna i PER-EIU<- AND'ERSON . Lekoteket hand om, 'så länge , ,ftedaktlon :- J 8.J(oosgataD 18, som mamma och ' pappa tar sig Jakobstad, tal. 967 {13 555 - POStad~S8: PB ' 27. en svängom. . ' ', '. . . ' AMlNNE har på sitt, program _ 68601 JakobstaO Trio Saludo, Malaxgillet och en Kaw~I ,90 ..... o . ' . o ' 2.990,-:""'" ' ltedaktltr ; , Va.s8 ~-IL. GladeJ Kawasakl '100 o ' o • • • • • 3.370, Handelsesplanaden U D. , fenomenål herre fråI.l: - Sverige, xawasaki 125 ,' " 4.20D,.,-, . ' ~;.teL . .961/~~ ~22 '

sOm _skall ,underhålla publik. en. KKaawasakw_ "-_'_~ ' ~500°'" • ~ ....,.' . -: 5.. 45°,'. ' , ...-.u.,. •• - • • • • 9 9 80 , . ' .REDA:KnONSRADET: Han kan bl.a. spela på -dam~- CZ 125 '.. ·2.590,.:. . .:.

~~~~~~' ~ ·~~~~~~!!~~~~~~~~~~~~~~ '~~s~u~g~a~r~e~.:....:..• .:..'_ _ _ _ _~:..-...:.-....:.. ": , = I

Föreningar obs-

ilikestern Toronto sköter om

Stalens spräkpro; '1 svenska och ' finsk~ ka,n er läggas. Åmne Da är nivågTupperade, varför vi kan erbjudaplg tinderyisning beroende på om Du genomg~tt medborgarskola, mellansKola, gnmdskola eller gymnasium. Om Du fyllt 16 år eller fyller f&oe nyåret, är Du välkommen till vår skola: Liisåret Inleds 8. 9. 75. I:ting eller .skriv till akolans rektor Rainer Staffans, &dress 21Il00 Pargas, tel. 921/144621 för Elrhållande av pro spekt och anmälningsblanketter. _

1"RAFIK5K~LORN'A

. /

I att de äldre också trivs och rör

r ,

AUTOMOBILFöRBl,INDET r.f.

'-,

--': " .

undVilU 9nlgång

DE STöRRE midsomma~akorn" bålls detta . år i Oravais, ._Aminne, Fagerö och Kilen. I Oravaisarrangeras va~an ,i traditionell stil. Orkestrar na Exodus och Zotcb speiar för ungdomen I p'aviljongen. Publiken .har.också detta. år möjligb~t att rösta i~möster bottens midsooimarfliCka, som när tävlingen är avgjord, ko ras av Stefan Sötlerholni. -

9. bokföringens grunder och principerna i affärs~erksamhe ten -\ --_ 10. marknadstÖring';n s grunder IL hur man samarbetar med manskor i olika social ställ ning, bildning, ' å.!!kädiling och ' yrke 12. hur man arbetar på ett :aJLSvarSfullt, långsiktigt och för domsfritt sätt. -. 13. förstahjälp m.m. . "\ TEXTlLLINJEN - sammanfaller till strir del med studielin jeD, men har extl'a undervisniJig i textilslöjd. §Ömnad och vävning ingår i undervisningen, ett av ämriena bör väljas till huvudämne. Därutöver får Du fritt bestämma 'vad Du vill ~ med. Närmare upplysningar gElr textillärare Ingegerd Norrback ,tel. 921/744 944.,

r=-

~para ,bränsle

Traditionellam1(or med giiswr, dnns

5. principerna ·1den kommunala 't uristverksamheten och dess

Uppgifter . , ~' 6. Ftnlands kommunikationSsystem

A n sökaft bör vara oss tillhanda sen ast dep 5 juli. Tjäns • te~- kan tillträdas den 1 augusti elle; 'enligt eÖverE!Dskom,:, melse. ~ärmare upplysnil?-gar kan,{åS ,per telefon 662699 av. Tor "Holm. . . " :

__ ."

Ansökan jämte, meritförteck~ing, betyg och tjänst~intyg . (i bevittnade ' avskrifter) sändes , till , Finlands svenska ungdomsförbunds kansli, Kase:t;'ng~ '40 . e, ,00130 Helsing fors 13. '

TURIST~ERV!C~LINJEN gagera Dig in~m någon av

" Har du· någon form -av pedl\gogisk utbi~dning eller 'e rfa t:enhet samt kännedom om Ul'lgdomsarbete och förenings verksamhet,.. organi31ationsförmåga och gillar- ett omväx lande jobb, är du den person. vi 'söker. Vi kan erbjuda . - en månadslöI) enligt V 17.

ERBJUDER DIG FöLJANDE AL:I'ERNATIY:

gifter '

•

med huvuds aklig arbetsuppgift att hand~a. ledarutbild: ning och anna-n :k u rsverksamhet inOm Nyland.

åBOLANDS FOtKHöGSKOLA: ~

BILISTER!

Vi behöver en barnkär och pålitlig flicka, gärna prakti kant, att skÖta tvillingarna ,Mäts. och , .Maria heist fr.o.m. 27. 8. Du får ,god lö~ qcb ett eget rum I centrum av stab. • Ifall DlL äz: intresserad 'så- ring Jaltobstad 11455 (Lin,?berg) eller: skriv direkt till Bjrgitta Lundberg, c/o Nils Lind, N~rr boda, LumparIand, Aland. , _

' söker en

PRENUMER,A TlONSPRlS 1975

hJ~lmar.

frafiksko)a-

öppet onsdagar,' fredagar

'. AALDIN &. ROSE

. Helt är ...... _._ ••• ", ' 10: ,'Halvt är .•••• ~ •• _ •• ~ 6: Skandlnav1ell ........ 16:

MC;,;service; Huolto

Ny kurs - !?Örjar varje måndag kl. 17.00, -, ~ Kanalesplanaden 23 tel: 12145 ~ _

P~J.

- Ovrtgr-täDder •• __ • ~ '. 22 :';,.,.

LILLKVIST

LöaDunune.r ·- ••••• ~ •• -

_Kykvärdsvägen 2 '

~~~.~~'~~~~~~~ __~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ . _ ____~T~~l. ~910

-:30

ANNONSM<YlVfAGNING:

, SÖU:8 Kånsll. Vasa,

teL .J61/1., 572

, O~ ,

:Je'"

,'OP:I> ' ~NUNS1JANS'f

fT-expedl,tlonen. 'akobl!T-.a.Q Jakobsg 18, t~1 \J67 /18 5~ !\imonseJ ' DÖr mlämDa. senast ''llåhd1l.1t 1O,.lo.UII SOU · RaDsl!et

'/j '\ -

oJen.ast 10 IS.. K.A8SA · JCh ~(lKFotUNU:

'akollse-atar l3, ''IlmbRtad \ ' tel '967/111 555

. I\:NNON8PRIS:

'-- texteIl . tllfter wxtetl Ii\.lnstit.. >tnnQr,R8ve-lft

ll'! S7~ '

'3p.stäma ~ o'aU,

Ng,STAO,AfTF BARA

: : ••• r

~ ' ~()

, I . 40

" .~ l·

~(I.

:I>er Amm

F"ARtlÅNNON8~R :

PA/( (){'H 61:

.. ."" . . . -. M,lnllp ls.t0r.\eK. 201J .!1lrfl. i lll,l,i ggs pro . -'"':8(; · sp'mm let, ' färg. FöremngsspaJt.eil pe, 'i-ao 50' p. Osj'ertlottntskb ' Posten ansvarar 'ntt' rö.! ~v skada iO", tIllto ~8tf' annonsör pil Vomt1 av 'fel anno!lser so", tnr1!lgb=' __eller ~m . ;>A- grunCj av post(örsenlng ,tlt!, 'nförtF ' - bp'!!,ll.rl '11lm'mer. _.~'

/-,9

BULL'S

,aKotlstl.i.a,

l'rVCKt-' n , <,n r, rtnt ngs J akobstad 1975

~ktl e bolag,

--------~--------------------~--------

T E R R O T T NI

K t\

Torsdalten .d"," 1~ lunl -

TE N

----------------------

uns

som "midsQmmarblomslrect!"

. "':.. ,. /

. -.

-' . -::

\~ ,

•

Rö'sla D Rösta på- österbottens _ mid sommarflicka som skall koras vid fjärd& ringens midsommarvaka j

Orl;\vais! ' Men skynda pAJ I mot

gon räknas 'rösterna.

Välj _ ut ett nummer, och skjcIFa

den här kupongen till Fj~rde ,rin: '_ ,

en, c/o E;ivor Eklund, 668~O' Kimo . .

, Den som röstar' kan vinna' en resa.

Jag röstar på kandidat n'; : .. ~' . ~.: .. ~ .

•

• -

Mitt namn: ~ .....•...... • i ... ; .. ;'. •

•

• • 0

•••••

_ ••

~ ~

••••••

e.:, •. .... .-:: .~

~ .~

Adress: ' •.••• '; •••. '. ~ •• , • • .- .•••.• • '• • • • •' •••• 1 • • • • -•• ' ••• . •••, •...••, ~ '. '~ ~ /

monstrationsodlingar, så folk samtidigt, . som "han själv 'sä-llingar som hållits' under ' de--- se- ,intrelfserllq av just . 4H, YAos

skulle få upp ögonen för grön- ger. Området är fÖt" , stort 'för näSte .åren. , Växtkännedom '.ä r Ekholm? sakårnas stora ' betydelse i en person" att skata, . J ycker- ett av henne~ intressen., .Det kosten. han. syns också ' i _prissamlingen. - - r Ja, jag val" engagerad i skötsel, :husdjursföretag, fiske - '. Hon kån vjira st~i{ ~över', att ha 4H 'redan sOm ung. 1962 "Var ;:Vi: · D~u~ol?,1k·'· o'rkdn~ idrl?~ts- • I!~m~ilsiratiorispdlingl.lr bl,Ha'nå'k hhar- .sOt~I-1 UPPdgift ,att vunnit distriktstävlingen " .jJI·ag förs h tas gl'fångsend le~adre i ~v mgar, o I ,a _ u~er, ager visar andra ' .a. a em I ung omarna växtkännedom tre -år i rad. ax ' oc o. ~ an ess ~ och fester. : och ge dem r,åd / och instruk- Ma,rlene , 'fungerar som' bY.:-. ~et utv!X!klat slg~ ~ch' nu _ ar ' - Detta med läger är bra, I SUDdom finns demonstra- tioner beträffande växtoaling. kiubbledare i Sundom, efter~ ' Jag . som s~gt Heltidsanställd konstaterar Ekholm. Då har tionsOdlingen yid d~t gamla Des.s~to~ planerar han .? lika som pappa Måns har ' et.t stert sedan 1 april. medlemmarna från olikfi kliibaktlVlt ter såsom t ex lager skolområdet. (Det var förres-o e ·, ". .. - arbetsfält att ta and om . . Hon - Jag tycker att ungdomar bar DiöJ·lighet att träffas och . ) verksamhet under sommaren , ten 'Sundom .som vann t<ävlhlg~ I ' : • ' , . ' gillar.- öckså .bakning. ,(S9m ,'är. na i ·dag· · ~rkligen , försöker, utbyta . erfa~enheter. · Samtidigt en meilaI,1 ' detnonstration,s\idlin- och fritidsverksamheten 1 by- ett . a:tternativ _inom ,ffi) oc.h läg' ger ' energi på det som de ,.rrangerasolika · kunskaps> och . klubbarna garna ifjol.) 'An så länge ser . . IbjUd~r ' på, mycket ,goda kako~, gör- inom oragnisa,t ionen. Väl färdighetstävling;ar, s.om uflg- bänkarna inte så märkvärdiga Eii sysselsättning som är som hon ' gjort själv. , ,digt ' fina resultat bar er åhitJI domarna har möjlighet a,tt de;, . ' ,, . ut, Dien Måns Ekhölm lovar att populär · bland medlemmarna " Vad 'ligger dej närmast Om' på >mångå" områQen. Förenings 't a arrangeras olika tema- det nog ,skal\ . uppenbara. sig där- de ,samtidigt · har tillfälle jäitat,. när du på 4H ;"som Vi utövar veckor med skiftande u{nehåll. t.ex. ärtväxter, ' bladgi-önsa ker, att tes~ s~na kunskaper är \ ': - ' Det~' är nog - lägren, Dem tror jag är till stor' nytta fOr kålblad, kryddväxter m.m: ba-. d k 4H t M å t t =-- Vi har haftbl.a. städkam- ra' sommaren hinner I(te längre. . e ~'t- ' -~..lgar:ta. "kan g r u s~r jag mycket ram emot. , de unga. De lär sig tänka på l. I na uren. or a so a ~pper Vad,är det som lockar just ett n tt sätt. Ofta .kommer de panjer och nu pågår någoming Dem~nstrationsodlingar finns , med .studlefrågor, som hanger med lägren? . y.. .

som kallas säck~oppet. Det går detta år r Maiax, Mo)pe, .Tak- i trädgrenar, buskar ,m.m. Semte att ~tanka- på . vad allt de

ut på att medlemma~Da samlar lax och Sundom. Man förlägger dan gäller det att tippa rätt .. ....., Kontakten --med andra lärt sig inom 4H.

stora plasUl~~kar, som Rosen- ibland , fö,rsöksoolingHrna i.i1! bland svarsförslagen. Den sem ,ung.domar, från ' andra ' klubbar

l~:w sedan koper upp och ~n- skolor. Då kan man ta växter- lyckats få de'.' . flesta r.i~tiga ,är ' värdefull. ' Tävlingarna som ' - På hösten har ". avslutv~~~r på nytt. på' d~tta satt na med i undervisningen . svaren har vunnit, hålls i sa,mbånd med lägren är ningsfester. 04 utdela8 priser fortJanar klubbarna lIte penTill Måns Ekholms arbets- .. också roliga. ' åt ungdomarnå som haft haud gar. fält . hÖr MaIax, PetaIax, • ~ottern byledare ..... om olika verksamheter ( på peNågot som alla kanske inte Bergö, KorsAäs och norra PCirI • Dagens unga kar Måns ' Ekliolm. kommer ihåg är, att åJ;"e~ 1974 tom. Han har problem med att 'Måns' dotter Marlene är . försökel' verkligen var ett internationellt grön- få aktiviteter till alla byar, då duktig 4H-are, Hon har kam 3and ra H~r kqm det sig att du blev saksåt . Inom 4H har man de- man bor<~e vara på alla ställen I mat hem ett tiotal pris i täv-

. II';' "

•• .... n... IIIIII..........' " .

• HAN" ÅR'

(

~fia

tänke~

)

?-.ve~ksamheten