Österbottniska Posten (ÖP) nr. 26 1985 by Österbottniska Posten

11111111IIIIIIIIIIII 111 1111 111 111 1111 1111 11111111111 11111111111111111111111 1111 1111 1111 111 1111 1111 NrZe. 11111111111111 11111111

l 1985. Torsdagen den fl iun Z,50. Mk lIsnammer:

= ==

. t e d s n n \ e Än fi r a g ä j t u lll tn a lll

llllllll nlllmmnmn mllll llll llll llll lllm llllm llllnmll nnllnllllnnlllnlllll m l mn l n n l l 1l 1m iifm1rn n n:llll l1l

Torsdagen den 27 Juni 1985.

Karl-Gustav Olin

Redaktörstarikar.

----

-----

. härskar över henne; Ett annat och om möjligt ännu grymmare exempel på identitet8utp läning genom att sudda ut historien möter vi i den krigiske :f&rtatt. renTjingiz Ajtmatovs berättelser om ett asiatiskt rövarfolk kallat chuang-chuang.Detta grymma folk behandlade tillf.A.DpagDa UDga män på ett sätt som troligen -knar motstycke l mine1rJtgheteDa historia. Fångarna rakades på huvudet och bands med remmar trim nyslaktad kamel kring hjås$an. BundDa sattes de sedan ut i stepen , pens hetta och kyla i tre dygn och de som överlevde demaa behandling hade för all framtid förlorat sitt minDe av det förgAngna. Deua hJato.. rielösa män kalladM för lI1&1lkurt och betingade ett äo gi.nger hö..... pris än normala :mi.n på sllvermarknaden. Det höp IJI'IIMi' kom av au ,det inte fanns någon risk tör att desaa mlnnMtö.a zombier aJm11e var utplAnade. göra uppror dl11eras h1atoria och identi

Utan en historia att falla

på blir au kollektivt u.mtun41101D ut-rörelsen lä" ett ajälvändamlJ eller eU medel aom uUlJ'Uju av andra. Endast genom att förvirva kl1nöapv kan vi som och kollektiv bli friaka och starka, och dirlpDom hitta vAr epD. Vie i det sekel eller de sekler som följer efter det törsta l af-historien.

- " !,; p

----------------

ÅU

kommenterar Sven-Erik Klinkman den finlandssvenska

konstnären J O Mallanders syn på video och ungdom. Klink·

Ungdomsföreliingsrörelsen håller på. att 'bli' g

uf-rörelsen bör känna till sitt förflutna? Kunde man inte helt enkel låta det gamla falla i glömska och i sWlet koncentrera sig på. att sikta framåt? Att historieskrivningen är viktig lärde vi 088 under Orwell-året &te iet 1984. Alla mjnns vi hur Winston' Smith pA Sannlnpminir avlägsnade olämpliga uppgifter ur gamla nummer av The Times. Härskarna i de n, totalitära staten hantji.nade iDsAg riBk8nIa 1 att folket kände till sin historia och därmed sin egen identitet. En mÄnni. ska med en identitet och historia kan aldrig fUllstänCUgt underiryc . kas, för hon har, irihmet kvar av nAgontUlg annat än de som nu

..... - -

Videokulturen

"Kunskap är makt"

Varför är , det då så. viktigt att man inom en dynamisk röJ._

evec, K 3 N

• •

al. Föreningar nas jubileer' avlöser varandra och till åldern är många av dem nu . långt över normal finländsk pensionsålder .., Om,några år kommer rörelsen som sådan att fylla hundra år. En aktningsvärd ålder Också i olkrörelsesammanhang. Ett jubileum av det slaget betyder naturligtvis att man i förs a hand blic!tar bak.t och tar sig, an hist()rieskrivningen. Problemet i sam manhanget är att många vanliga ungdomar ofta känner eä.f.rii.m""tr skap inför det gamla. Det är svå11; för en ungdomsrörelse och verka fräsch och up-to-date samtidigt som man gräver och rotar i fad protokollböcker . Säkert är också att måIiga gamla p ....."III. inom rörelsen känner främlingskap inför den nya generationen och ' ' . dess värderingar. , Tar man en titt.i de gamla historieb,öckerna. eller till :8 50-årshistorik stöter man' snabbt på företeelser som får en modern ungdom att dra på munnen. SA annorlunda var världen på farfars tul att det som då behandlades med största allvar idag framstår i ett löjets dager. Faran ligger förstås att man i detaljerna inte ser de stora samman hangen. Att man som sentida observatör drunknar i detaljer och inte som då förmår skapa' sig en, bild av de förhåiIandeJl och värde rädde. I en sådan situation kan ett jubileum bli en inspirationsgivande mötespunkt mellan det förgångna och det nuvarande, samtidip som man tar sikte på framtiden.

-.--- ---

man skriver:

Det fina, (ör att inte säga briljanta med Mallanders analys av videosi tuationen är alt han uttalar sej med den kraft som elt nästan dagligt kon sumerande av denna kulturella hård vara kan ge, ifall man är observant också på de sidor inom videokultu ren som är diskutabla, om inte rent livsfarliga, Mallander skriver bland mycket annat: Mallanders ulgångspunkt är den krealiva kOlUitnärens. på jaJ!.l efter en konst som kan förlösa energier och fungera om kathar is (alltså ett slags psykiskt reningsbad med kris och uppvaknande r r' n och en andlig rening efter , nom hlir dii paradoxalt nug, kom mersiella engelska Sky Channels Music Box. med korta treminuters videosnuttar av några av de mest kommersiella banden inom r.nek ag, '"den största utmaningen till konsten, filmen, poesin och mycket annat som är på gäng just nu", Det är en ärlig utgångspunkt och som han säger själv är det också tyvärr så alt det är svårt att övertyga andra om positiva upplevelser, men relativt en kelt all vinna gehör för negativa åsikter.

Klinkman fortsätter: Jag tror alt det finns ett samband

mellan denna nya inriktning hos ung dumskulturen och de negativa ut tryck!!n i furm av slagsmål. huliga nism etc sum nu tycks växa sej star

kare, Och där måste jag definitivt säga nej till Mallanders tankegångar. när han menar att denna videokultur inte skulle leda till slagsmål och strid, utan avveckla öppet fysiskt våld genom hisnande ritualer. Rock kulturen skulle enligt honom inte främja vald utan fungera terapeu tiskt och katharsiskt. Jag tror inte pa det där. Det är för mej ett alltför nai\'! sätt att förh' Ila sej till om\' rl den, Jag menar: videukulturen kitt • j ar upp psykisk energi. . pa samma som den . ur sum breder ut ,c:j med ll dcs>a . herrtidningar "ver kiusk diskarna i västvärlden, Den manipu .. ... 1')1 g' er.a. med den mt!til .....;p . . r. t ror sänkeren Sd1"tSi!!itiie jag dessa tittarc mer apatis a. mer oreflekterande. mer laddade än de varit föru!. därför att den bara simu lerar nånting, Tittarna får ju inget egentligt utlupp för sin mobiliserade energi, Kropp och sex upphöjs till nånting gudomligt, ett tempel där dessa nya eller m 1tet gamla avgu dar tillbeds. men allt som kommer ut av det hela är cn enorm andlig tom het. en frustration. besvikelse,

En ny terroristvåg? Rafael Paro tar i Hufvudstadsbladet upp frågor gällande ter

rordåd. Som. exempel nämner ban bl.a. det kapade TWA·

planet och det störtade indiska planet. Han skriver: Det har nästan blivit rutin att se poli tiska syften bakom terroristattacker. bombattentat och flygplanskapning ar. Men det är ju inte alltidifråga om politik, Ett färskt exempel är den flygplanskapning som en 24-årig norrman genomförde på en norsk in rikesrutt i fredags, Han var bara missnöjd med det norska rättsväsen det. Det kan också vara fråga om mentalt störda människor, själv

mordskandidater och även försäk ringsbedrägerier och dylikt. Men den senaste veckans mest uppmärksammade händelser - ka pardramat i Beirul, bombexplosio nen på Frankfurts flygfält, .det indis ka planets störtning. explosionen på det japanska flygfältet. bomhatten tatet mot ett hotell i London - alla ser ut att ha politiska motiv,

Konstskolan Friskt vågat hälften vunnet, skriver Alf Snellman i JT om Nykarlebys satsning på konstskolan. Han skriver: Staden, som upprätthåller skolan, tycks glädjande nog kunna kamma hem full pott: Svenska konstskolan i Nykarleby är en av de fyra i landet som föreslås bli yrkesläroanstalter på bildkonstens område,

syftar till att skapa just det som Ny karleby har hoppats på: en lagsatt yrkesutbildning för bildkonstnärer.

Två saker spelar Nykarleby i hän derna, Först och främst stadens eget agerande: få orter har så förutsätt ningslöst söm Nykarleby skapat re

Varför måste vi svenskar alltid hålla oss med hatobjekt? Genom åren har vi av olika skäl haft Anita Ekberg, Bosse Högberg , Peter Dahl. Clark Olofsson och någ ra till som rejäla spottkoppar. Är det Carolas tur nu?

surser för en ny och ur många syn vinklar sett osäker läroinrättning (även om målsättningen i ett tidigt

. skede var klart), Men minst lika vik tig är den aktivitet som utvecklats på annat, främst statligt håll och som

Expressen

________________________ _______ T_OB_d _ag_en_

(Q)

8 5_. ---U n_l_9_ d_e_n _n_J_

________ ___

____ ____ -=

Hur det kan gå till ••

när man säljer OP

Redaktörstankarna

Signaturen Leif undrar om ÖP:s

vare är det hans sak att försvara

ledare skall uppfattas som ledare

sina åsikter i den mån han fram

eller inte.

för sådana.

Mitt svar på den frågan blir att

De "riksdags blänkar" jag med

de åsikter som framförs av chef

jämna mellanrum ger i otdföran

redaktör Olin på sid två i tidnin

derutan är inga ledartexter utan

gen skaII uppfattas som ledar

skall mera ses som en återspeg

text. Dock vill jag påpeka att in

ling och' information om aktuella

nehållet i dessa går under rubri

saker inom förbundet. Om det

ken redaktörstankar, vilket med

.sedan är

för· att han även ibland i olika

tens?) önskan att detta material

Leifs (och allmänhe

frågor framför egna synpunkter

bereds större utrymme i text och

som inte alltid nödvändigtvis be

bild så kommer jag åtminstone

höver sammanfalla med den offi

inte personligen att motsätta mig

ciella ståndpunkt som SÖU intar.

en sådan utveckling.

Som skribent och ansvarig utgi-

Mårten Lövdahl

Ensam i mörkret NatUn häver mig med sitt becksvarta mörker. Del kommer "krypandes och kastar sig över mig.

Eli skrik bildas, men

BRÖDER

och dräkter: Thorsdottir Mu ik: Alf Mylläri

Greta

lciirnlorna

rar tag i mig och

"�IIIieril.!II"��·W·. fram.

sloppa dem.

Milt hjärta är i uppror över alla oräl/visor.

På e1agen är alll så liin, men ensam i mörkret Slår ja,

SJU Scenografi

rädsla för vad?

m "

Aleksis Kivis

Regi: Peter Snickars

tysinar av rädsla,

•

NÄRPES TEATER

inle ul

ufan dig.

(Ridån går upp, en tonåring står på en dörrmatta och ringer på en dörr). RRRRRR... RRRRRR... Dörren öppnas och en gäs pande kvinna i morgonrock och tofflor tittar frågande på yngligen utanför. - Jo, jag undrar om ni vill prenure ... prenumer... prenu merera, menar jag naturligtvis. Jo, jag undrar om ni kanske vill börja ... (ynglingen tar ett djupt andetag) prenumerera eller kanske ni redan... gör det och bara vill förnya er... pre numeration? (Ynglingen ser nöjd ut efter att ha, som han tror, upplyst kunden till fullo om sina avsikter). (Damen, som är mycket sömnig men fullt vaken, tänker efter ett ögonblick. Trots yng lingens information tycker hon att det är något som fattas. Ja visst') - Prenumerera på vad? undrar damen vänligt (varvid ynglingen blir så bringad ur fattningen när han upptäcker vilken tabbe han gjort att han blir alldeles tom i hjärnan). - Jo... (Vad var det hon

Premiär: Lördag 6. 7. kl. 19.00. Övriga föreslälIningar: söndag 7. 7. kl. 14 och 19 ag 10. . kl. 19 lörd3g. 13. kl. 15 söndag 14. 7. kl. 1-9 0III0at 17. 7. lti. 19 fredag 19. . kl. 1.9 I-rdag 20. 7. kl. 15 söndag 21. 7. kl. 14. Biljettpris: 35 mk för vuxna, 15 mk för barn. servering ingår. BiJjettbesl. o. förköp: Närpes Bokhandel. 642 00 Närpes. tel. 962-410 30.

ville veta, tidningens namn? Han sneglar i påsen på sitt provexemplar och läser:) - ÖP. (Han läser alltså ordet som står där, inte bokstä verna, vilket brukar vara bruk ligt). - ÖPP? Damen ser frågan de ut. Är det en ny tidning? - Njae, jo (ynglingen kan inte for sitt liv komma på ett vettigt svar så han försöker komma ifrån ämnet genom att berätta om några intressanta fakta ex. vad tidningen handlar om...) - Det är en bra tidning, se rierna är bra, fast dom ska ju förstås ta bort några nu, så få se om det blir så bra då. (Nu, tänker han, blir hon sä· kert intresserad. Han ler hopp fullt mot damen). - Ja, men vad h"ndlar tid· ningen om och hur ofta kom mer den ut? (Damen är otålig, hon har börjat frysa). - (Hör hon illa? tänker poj ken, jag berättade ju nyss om serierna. Men förstås. serierna är ju inte allt i tidningen, kom mer han plötsligt ihåg). - Jo, på torsdagarna br\lkar det alltid vara annonser fran

Var är dll .Jag är .,å Pllwm [)et är mörkt orh kallt Om du älldå vore h.är

kallske del vore ljllst orlt varmt . omkri,,!; o.,.,

Fiirälskad

Joel Lehtonen

Regi: Kristina Agren

5.7. kl. 19.00 Övriga förestilllnlngar:

Ila rt

el1

skaLL soLen Lysa

rökigare

Lllfi

/Jch haven skölja

lränderna

med oljiga re vågor.

7.7. 10. 7. 13.7. 14.7. 17.7. 19.7. 21.7.

kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 14.00 och 19.00

i .,k·uggall av sku .... /enarna allt' skall fört if/a

6 km från Kvevlax och 3 .

km från Veikars).

Bilj ettpris : 30 mk (vuxna), 10 mk (barn). Bilj. per tf.tel. 961· 222 311 eller 1 h före föreställ· Pessimist m d hopp

ningen.

ordnar

söndag, Welmu

den

RIDÅ

Alla införda läsar-brev honoreras med en liten

30 juni,

blues

och

rockkväll på Strampen i Vasa.

På scenen står BILL' S BLUES.

BAND. I bandet ingår Bill Öhrs

tröm, sång, Jukka Tolooen, gi

Vag. Björn I n ge på Irummor och

och dö ut. Kanske.

på

kl. 19.00

Korsholm (Kvevlax - Veikars· vägen,

tarr, gitarristen Kennv Håkans ' son, f.d. Kebnekaise och Dag

Spelplats: Båskvallen i Veikars,

nart sk LL träden vt.,sna

Bill's Bluesband på strampen

kl. 19.00

varvid ynglingen motvilligt lämnar ifr m sig kvittot, först stoppar han noggrant pengarna i plastpåsen). - Jo, tack så my.:ket. säger ynglingen och skyndar iväg till sin moped, som star vid grin den och snart hörs endast ett envist moped knatter bryta tystnaden i det lugna villaom rådet. Damen har då redan krupit ner i sin varma säng och först senare när hon kastar en blick på kvittot upptäcker hon att han just har köpt sin andra pre numeration på ungdomstid ningen OP!

"Shakespeare den II:"

Övers. Nils·Börje Storm bom

NYPREMIÄR:

/III

- På torsdagar? Bara en gång i veckan alltså? - Jo, bara en gång/vecka. (Ynglingen ler överseende mot damen som inte vet att det 'ba ra finns 1 torsdag/vecka). Damen tänker efter ett ögonbli.:k och besluter sig för att bli prenumerant bara för att bli av med den här pojken och få gå och lägga sig i värmen på nytt. - Okey, jag tar den, vad konstar den? Du kan ta och skriva under åt mig, Verna Svensson var namnet. (Hon gäspar och går in för att hämta' den futtiga summa pengar som yngligen begärde). (Under tiden skriver yng lingen med stor iver och snart ir damen tillhaka med pengar na, som hon räcker honom,

JO, "f;HAIl.. Å FIl).N oP.JAG UN"IZ.AfZ. OM N I VILL, I'IZ.ONEMUIZ.E/Z.A .... JA6 Mf"NA PIl. OMO_- ..

"Milla"

omkriIl!; mig

Äminne, så man vet vem som kommer dit och så. - Vilka andra dagar kom mer den då? - Jo, va? - Du sa ju att annonserna eller vad det nu var, är på tors dagarna, vilka andra dagar får man den? - Annonserna kommer ba ra på torsdagarna. - Nej, jag menar alltså, vil ka dagar kommer den här tid ningen ut? - Jo (ynglingen börjar för det mesta sina repliker med: Jo) den utkommer på tors dagar.

Martin Cerha på bas hjälper till

att få fram ett tätt bl u ess ound .

UNG NORDISK KL'LTlJRFES nv AL är namnet på ett evene mang som går av stapeln den J630 augusti på Skeppsholmen i

Du vet väl om att vi varje månad belönar den bästa insändaren med

Stockholm.

Festivalen riktar sig till unga oetablerade

dansare

koreogra

fer, mustker, tonsättare, skåde spelare, regissörer och bildkonst närer.

slant. Du kan skriva om precis vad som helst. Eller t.o.m. ställa en fråga. Eller varför inte sända in din bästa dikt. Det går bra att skriva un der signatur (om man inte hoppar på någon namngi· ven person, det vill säga), men sätt ut namn, adress, telefonnummer och social skyddssignum .ställe i brevet.

på

Adressen är:

150 mkt

Brev från läsarna ÖP, PB 27, 68601 Jakobstad.

annat

Torsdagen den 27 juni 1985.

--------�-

Vörå uf:

Blodhällornas blod också denna sommar

•

Vörå UF uppför fjolårets lyckade debutpjäs Brudhällornas blod även denna sommar. Anledningen till aU man kör pjäsen på nytt är aU det gavs så få föreställningar i senaste år. Vörås kulturinstruktör Henry Alm har på känn att det finns många som inte haDn se pjäsen i fjol. För de som inte vet vad pjäsen handlar om kan berättas aU föräld rarna i två stora bondgårdar besluter sig för aU gifta bort sina barn med varand·ra - mot barnens vilja. Pjäsen har stark lokal förankring eftersom den bygger på en gammal Vörå-sägen. Manusförfattaren Hans Fors är dessutom bosaU iVörå. Nytt för i år är att den tillfälliga publikläktaren skall breddas. Vörå Uf kommer eventuellt aU fortsätta sin sommarteaterverksamhet. Kul turinspektör Henry Alm påpekar dock, aU man första måste vänta och se hur den här sommaren går.

Teaterintresset på topp i Kronoby Torgare sommarteater i Krono engagerar mycket folk är ingen by har nypremiär på fjolårets överdrift. I vår bygd vid ån med succeVår bygd vid ån den 7 juli. verkar förutom de 34 skådespeTrots aU man ännu egentligen in larna ett folkdanslag, en hornor kester och flera körer. Räknar te börjat ta emot förhandsbeställ ningar har många redan bokat man med kaffekokare. biljett . . plats. Den här säsongen verkar försä och alla -_ ---'''''',.;joo"I4 ' -· ;""''''';;';'' -';"';· "" bli lika framgångsril( som pe r sommaren. soner att göra med Torgare som Sommarteaterverksamheten har alla förutsättningar att bli tradi tion också i Kronoby. Man har

nämligen redan beställt en ny pjäs till nästa år av produktive Hans Fors som också skrivit Vår bygd vid ån. - Intresset för sommarteater är verkligen på topp i Kronoby nu, berättar en av arrangörerna.

Sommarteatern samlar folk i alla

flIdrar till en trivsam gemenskap.

Att sommarteatern i Kronoby

av Hans Fors REGI: Mischa Hietanen

NYPREMIÄR: T

marteater.

13.7. kl. 14

För regin av år-ets pjäs svarar Majlis Granlund.

14.7. kl. 19

Musiken har

Biljettreserveringar:

gjorts av professor Sigurd Snåre

varet. tel_ 961-56282

som ursprungligen är kronoby

bo.

Pjäsen omspänner tiden 1798

1870 och handlar bland annat om

en ung man som kommer som

dräng till prästgården och blir kär i prästens dotter. Vår bygd

.......

vid ån är enligt uppgift allvarlig

och

seriös men ändå fylld av

1!!" 21.6 ;;';; - 21.7 1. 98 5

humor.

:::1ssvensk

skärgårds· mollö

c,'"

Prästdottern BellUl rymmer med drängen Mats; en av Torgare-teaterns många ladcUule men samtidigt roliga scener. ....

Späckat program l södra Finland •

p å ett s päckat och lättsamheter allt ifrän L u rens i öster till åländska Sund och S ott un ga i väster. Sommarteatrarna i södra Finland bjuder i år

och intressant program med ävent)'T

Sa den som tänker bege sig söderut i sommar och gärna ägnar en kväll åt teater hittar säkert nånting som passar. För en de l grupper är säsongen redan iher medan andra som häst går i p r e m i ärtank ar . Här följer en kort presenta tion av repertoaren. l.ur n SOlllmartcatcr i !'crna lItanf(ir Lovi,.a ger llerr P u n l i la och hans dr ir;-g Matti av Ber tolt Bn.:dll i rc:gi av Igo! BÖstman.llcla IXföre,tållning ar iir planerade lTled hörjan den 2S1 juni.

kl. U"--/C,U,.

arenateater i Postha kel\ JIlhv. Borg:l ger Androkles ol:! Icj('nct <1\ Ben ard Shaw. n.:gi I fannu Eskola. Prt'miii clilg ar dct den Ii{ juni och anllU

{lkr:tar cx fört'_';tiillningar. l Esho. Bem hök ptlg,'lr som

bäst äventyr för unga och yng re då Glims sommarteater fö revisar Klas Klättermus och de andra djuren i Hackebackes· kogen av Torbjörn Egner. Hå kan Pörtfurs har regisserat. Sa m manl a gt 15 föreställningar med p re mi iir den 14 juni, Skärg,trdsteatern hjuder i i i r pa en pjiis av Dario Fn - Alla tjuvar kommer inte för att stjä la. L a sse Fagerström regisse rar. Premiiir hlir det den 29 ju ni pa Sarvsalö, sen följer ytter ligare 14 före s t ä l ln inga r runt o;n i skiir 'i!rden med Bariisund ()m s l u bta t il.ln den 21 juli.

Pa Ra ehorg i Ek niis före visas som bii t S!lJlJgglarklJng en av Lar.· f1ulden och Bengt Ahlfors. 11Isik a Las ' Ma ten. son och regi av Sven Sid, Premiären gick av stapeln rc

dan pa midsommarafton, men ännu återstår 16 föreställ ningar. I Par gas börjar sommartea tersäsangen redan vara avkla rad, Lars ForselIs Pirater i regi av Leif Granit har getts en handfull gänger under juni

manad.

Sunds ungdomsförening pa Åland uppför i sommar Huset i 1ootevideo av urt Goetz Od1 Dorian Otvos. R egi Leif Sund berg. Tre förestli1lningar är . planerade med premiiir den 5 j u l i . eventuellt först elen 12

j uli .

l Sottunga, likasa p{l Åland, upp för rör\:ningen He!!,byg den. Vänner Bröderna O ter mans huskor' av Oscar Wen nerstell. Regi Leif Sundb rg, premiiir den 27 juli.

. &"; LARS HULD OCH BENGT AHLFORS MUSIK: lASSE MARTENSON REGI: SVEN SID PREMIÄR

Midsommaraftonen 21.6 kl. 19.30 sö 23.6 18.00

to 11.7 19.00

10 fr

28.6 19.00

lO 13.7 18.00

lä

29.6 18.00

sö 14.7 15.00

sä 30.6 15.00

27.6 19.00

12,7 19.00

to fr

4.7 19.00

to 18.7 19.00 fr 19.7 19,00

5.7 19,00

lö 20.7 18.00

lä

6.7 18,00

så 21.7 18,00

så

7.7 15,00

CJJEnPnIS: Vuxna, fau l-l .;0 mk. rad 8-19 30 mi. ��nl$OlGl '. red 1-19 la mk. PensioNIet, (öd 1-7 35"*- rat! 8-19 2S lTIl Gfuppn 1t. VUL'la; (15 pers.), 13d l-l 35 1I'1k. rad 8-19 25 ,. BUSS lrin k'l'b Jirnv I'lItlllan 1,5 11m I�,a Ibrutillnln;.n.

Retur.

BLJEITl'l'SER'oIRING. . .... .. ...,.. ""M.. 10-15 per Itl 911·1,035,911·13361

VÄSTNYLt..NOSKA UNGDOMSRINGEN r.f. . ,tOOJ&

TO=B=d=ag=en d=en 27 J=un=I 19 8 5.

o Petalax:

____ __ __ ______________ __ ______ __

Bykz·st·an bJ·uder på läsförhör . och hästhandel

--- -----------__ ------

Tycker du att mopedåldern kunde sänkas till 14 år? Behövs det skolning?

•

<1:i

l'-, \ / d a r 1 "118 t , fi-e C l. " !I . du? /1

...

Petaiax, hembygdsförening bjuder på en helt nyskriven pjäs ur sin bykista. Handlingen utspelas som vanligt kring familjen på Arstu gård, så de flesta rollfigurerna är bekanta för

" f

",r"

.!II

publiken sedan tidigare år. Men det blir som sagt nya även tyr i sommarens tappning av Bykiston.

Bade läsförhör , zigenarbesök och häst handel ska det bli på Arstu gård i sommar. Dylika tilldragelser var en normal del av petalaxbornas vardag under tiden kring sekelskiftet.

Katarina Carlsson, 14, Närpes

- Vi försöker framför allt ta fasta på vad sådana här händel-. ser betydde för folkets dagliga liv. berättar Martin Nordman som är med i amatörskådespe largruppen. Exempelvis ett läsförhör kunde ge anledning till viss nervositet för gemene man, ef tersom man vid dem måste be räll hur man le\1 sedan det -rra läsf-rbörc!l. S:ndabe 'än-

- Ja, den kunde sänkas till ]4. Av erfarenhet vet jag att man kan köra moped fast man bara är

]4. Åtminstone pojkarna kan köra och flickorna kan Också lä ra sig om de vill. - Skolning behövs inte. Det är så lätt att lära sig köra moped.

o Är _114 mdn"e ell IrIistlltllldlon som är på våg till lås/örhöret? .·ar 1 får man i PeUllax i sommar.

manu f(;rfat am3 är i den ål

dern att de Själva minns hur det var "förr i värjden" i Peta lax. Merparten av textförfat t ma återfinns i det team på

ungetär 40 personer som upp för pjäsen. Petalax hembygdsförening ger åtta föreställningar av By kiSlon IV. Premiär blir det den

29 juni. Man hoppas få lika god tur med vädret som i fjol. då alla föreställningar var regn fria även om det såg farligt ut manga gånger.

Kristian Sjöbacka, 23, Närpes - Nä. I så fall borde man sänka körkortsåldern också. Annars blir det så lång tid mellan mope-

dåldern och körkortet att man inte orkar vänta på körkortet. - Nej, skolning behövs inte. Det är en så pass enkel sak att köra ändå.

Förkortad 'Putkinotko' av Korsholms Teater Korsholms Teater spelar även i år sin finska klassiker Putkinotko på Båskasvallen i Veikars. Det gick inte så bra i fjol, eftersom föreställningarna regnade bort. Därför gör man ett nytt försök med några ändringar i sommar. Den mest radikala förändringen av fjolårets version är att vi sku rit ner speltiden från tre till två timmar, berättar pjäsen's regis sör Kristina Ågren.

Henrik Sandbacka, 15 år, Esse

En del av fjolärets skådespela re har tagit ledigt för att åka på semester eller ägna sig åt andra' sommarnöjen. Det stora Ilerta let av fjolårets aktörer fortsätter dock, även om en viss omfördel ning av rollerna har skett. Pjäsen Putkinotko som base rar sig på Joel Lehtonens bok med samma namn har hunnit bli en klassiker på finskt håll. Hand lingen utspelas på Putkinotko gård i Savolax. Huvudtemat för pjäsen är motsättningarna mel lan den rika bondefamiljen och den fattiga arrendatorfamiljen på gården. Kristina Ågren betonar att pjäsen är rolig och att spelplat-

Korsholms Teater ålet:kommer i sommar med PUlkinolkol.

sen är mycket vacker. Nypremiären blir den 5 juli och därefter ger man ytterligare åtta föreställningar. Förhopp

ningsvis sk.all Korsholms teater och Putkinotko ha bättre tur med vädret det här året så att publiken infinner sig.

dan nu kör moped när de är fjor ton år. Dessutom är det ingen

- Jag ty<:;ker att det skulle vara

större skillnad på att vara fjorton

bra om man sänker mopedål

eller femton år. Själv körde jag

dern. Det är så många som re

också moped som fjortonåring.

BYGGARE OBS! Tak- och väggplåt galvaniserad och plastytbehandlad. Flera olika profilmodeller.

LuodonPeltikate Ky, Smedsby 961·221 500 Luodon MetalIi Ky, Storkyro 964-713262

I..

��

Im J llTHTl

I I

AMIIIIE FOLKPARK

LORDAG 29. 6. 20--01

CREAMERS

SÖNDA{;

El ·DANSKVALLAR

NÄSTA VE<;.KOSLUT

MALAX

SNART

30. 6. 20--{)1

I ÅMINNE SÅKLART! ••••

KOM OCH SE DEM, SA FORSTAR DU VARFÖR... o

VÄLKOMMEN!!

r;;;:

NICE SUMMER SEE YOU AGAIN 20. 7.85!

II!

fredag 28.6 lördag 29.6

INGEN DANS 29. 6.-85

söndag 30.6 Värdpar: Inger Söderman Backman och Börje Lång Beställningar tel. 961/440 282

FUN & FUNCT'ON 'S5

PLANAR REDAN VID 5 SEKUNDMETERS VIND Man kan inte ändra på vindförhållanden, men en surfares utrustning kan

De nya Wing Cut-seglen garanterar, liksom de större (7,0 och 7,5 m') Combina tion Gut-seglen, tillräckligt drag för att

anpassas efter de rådande

ge surfbrädan bättre glid än tidigare, även vid Beaufortskalans lägre vindhas

för hållandena. På så sätt är det möjligt att få en surfbräda att pla na redan vid 5 sekundme ters vindhastighet.

tigheter. Övriga detaljer s.s. de absolut släta undervattensytorna, de större kö larna samt de hydrodynamiskt fullstän diga F2-fenorna kompletterar till en lyc kad helhet.

Vi har lyckats med det! . F2 Prolite Isudal Lightning, Strato, Comet och Bul Iit är nu ännu lättre jämfört med tidigar och på samma gång mera hållbara. Vi har lyckats minska brädornas egenvikt till talet 0,06. vilket betyder att de väger endast 60 g am per volymliter.

Ils

FUN&FUNCTION

Vår höga målsättning är nåddl Surfbrädan planar redan vid 5 se kundmeters vind! Nu kan också Du ha roligt vid svag vind!

ANNONSERA

ÖP!

f""..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..-o'"..r..r..r..r..r..r..;.:;

�!

GAMMALDANS

YTTERE55E

§ §

lördag 29. 6.ld. 20-01

I= el [!

Im 11rbeI*

:�-

Scr..r..r..r..r..r..r..r ..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..;.:;

YJ R

)(

KOM

(

)(

TILL OSS IT DIN vÄN! H

)(

)

2 v�

Lördags-

Guldsmedsaff"åren

H>R SI'H.I.\I. SI'ORIS Rauhankatu 16 Fredsgatan Phone 117 r:nz

••

Storgatan 12, Jakobstad T el._96?-30187 _ lE

öppet .

året om

} c(===d c=�

Vill du svara? Gör såhär:

Kontakt

Hälsningar Brevvänner

I) Skriv ditt svar till annonsören

Se hit! Du kille som var i Åminne 22. 6. (har nog sett dej där för ut också). Du hade en blåvit-randig t shirt och gråa .byxor? En fjällrä ven-jacka (blå) som hängde runt din midja. Jag tror du är frå.n Solf. Du har gått i Korsholm. OP har min adress.

på samma sätt som ett vanligt brev. Sätt det i ett kuvert som du klistrar igen och frankerar. 2) På den plats på kuvertet där du normalt skriver adressen, skriver diJ svagt med blyerts annonsens signatur och datum då annonsen ingått. (t ex Kram 217). 3) Detta kuvert sätter du i ett stör re kuvert, som du sänder till Tors dagstorget, ÖP PB 21, 68601 Jakob stad.

Hälsningar åt Ann, Tina, Lotta. Trevlig sommar! Hälsningar också åt före detta 8A i VOM högstadie. "1 känd"

Vi vill sända en sommarhälsning till "Schake" i Solf. Romeo & Julia

Se hit!

16-årig tjej från Singapore ön skar finska brevkompisar, både killar och tjejer. Skriv på engel ska. Hennes adress är: Rozita Abd. Rahman Blk 13, 09-352, Tel6k Blangah Crescent Singapore (0409).

Annonserna i TORSDAGSTORGET är helt gratis förÖP:s prenumeranter. Via torget kan man sända en hälsning, gratulera, stämma träff, återknyta kontakter osv.

.. '*

---_.-

........

. ... ... . ...... . . .. . .. . .

... . .. ...... ........ .. .... ...

.. .. ........................ ........ ................ .. .. .. .................. .. .............. .. .. .. .. .................. .. ............ ....................

eckning:

.... . . .... ..... . .

.... ... · · · · · ·····

·· · · · · · · · · .

:.. .... . . . . . . ... .

Man kan också annonsera ut en grej man vill sälja eller köpa. SÖU:s medlemsföreningar kan via TORSDAGSTORGET påminna om talkokvällar, styrelsemöten, tävlingar mm. (Ej tillställningar med inträde). Kontaktannoser under signatur där svaren förmedlas går också in under TORSDAGSTORGET. Gör såhär: 1) Skrh' en bokstav per ruta i vidstående kupong. Lämna en ruta lom meUan \'arje ord. 2) Annonssignalur, telefonnummer eller adress bör ingå i annons

texten på det rutade fältet. Skriv ditt eget namn och adress uppe på kupongen. På raden "Namnteckning" skriver du egenhändigt ditt namn. 4) Kryssa för den avdelning du vill att annonsen skall ingå i. S) Sänd kupongen i ett frankerat kuvert till

TORSDAGSTORGET, ÖP.

27, 68601 Jakobstad.

Förlovningspar!

Effektiv rymlig och ekonomisk

ÅRETS MODELLER AV FÖRLOVNINGSRINGAR hittar Ni hos oss! Uraffär J. SmedIund & Co Kanalespl. 20, Jakobstad 967-31152

MIKRODATORER Tillbehör, nyttoprogram, littera tur m.m. Flera hundra artiklar för

Commodore 64 och Com modore 16. Även SHARP datorer och fick räknare. Vi säljer också begagnade da

W.1IdI., Auto -84

Ajomukava Tehokas, tllava ja ja sähäkki taloudelllnen Uutuus Rltmo el Rmp fr. 55.100,-

BILHUSET_

Rmp fr. 66.500,-

AUTOTALO

1808

Kv,evlax Hemslöjdsskola

Hösten 1985 antas elever till grundlinjen för hemslöjd och konstin dustri via den gemensamma elevantagningen.

torer och tillbehör samt byter vid

behov.

Postorderförsälj

ning. För kostnadsfri informa tion

och

prislista

ring

eller

skriv:

Jlo66H.1JAIA

In ri k t n i n g s områ d e n:

66270 PÖRTOM tel. 961-66 1434

200 VÄVNING 193 TRÄARBETE (målare, snickare) Skolan har ett nybyggt internat där eleverna kan bo eller få gratis dagliga bussresor. Närm. uppgifter adress Kvevlax Hemslöjds skola 66530 Kvevlax eller tel. 961-360036 eller 360 1 20.

ÖP - VAR.1E rORSDAG

Nils Härtull, rektor

-J1--MUSIKSIIJAN-Denhär kassetten fröj

dar storligen en '60-tals

Jag har länge oroat mig

I Vissa .

stylistics

neanderthalare och hör

för

återväxten

Lars

Hulden

upplevelser på sistone.

tror

Så vörst mycket nytt i

bradden hittas hos herr

att

den

efter

men

jag

spirande

ytliga kvinnligheten, är låten

hängbrösten snarare

Laxell' Iden till låten är fyndig, stilen personlig,

na som inte motsvarar

storyn crazig och poe sin kansekve·nt genom

våra skönhetsideal?

den c&w som tårdryper

det

i ende I låtor. Några lå

förd från bärjon till slut. BeeGee uppnår sam

derade att de nästan ut

ma lyriska himmelshöj

gär plagiat. I Vasabla

der också i låtar som

det stod att läsa att en

"Bocchus

ov de svängigare låtar

"Huggormsblues"

na, "E ppölträä" påmin

"Jämna plågor", medan

på

ner

låtar

hos en marsfross' Över

Roger

Millers

som

blues", och

"Pop-idoli"

det

text

sin

fina

och

gitarrlös som

proffsigt

och

lyssnat

tetens avbetade ängar

Andra

låtar

Babe". Texten till "Ep

i mitt tycke förfelar sitt

pälträä" vill log beteck

syfte, att förneka den

på moloxisko, . framfärd snobb) monolog i en se

sikerna

rader. En annan låt som

"Hamlet daaji booket"

Lesleyvispgrädde

den snuddar vid banali

ten Willie Dixons "My

stiltrbget.

ga minne är

(en

går under samlingnam net

"BeeGees

epsitlar

1-3". En text av den store malaxpoeten Uno Fogde

"Eppält

("Sagg-Mott")

har också fått musikbe-

rää", "To hiid i tubak",

1IIII r;1 111 1 If 111111

5= 5 ==_= 5 '1= =_ =5 5 Bad "My Love ;:::;;: ";; : :::. e Me Like 1 r _ ::: : ::::: : i Bad = Guy". =5= 5_= = har döpts till "Mr

Bad Guy" (CBS)

och det finns ingenting på albumet som inie lika gärna kunde vara Que en... Men nu är det alltså en soloLP med

mr Mercury.

Freddie Mercury har en mycket

kännspak sångröst. Det är natur

heter LPn

ligtvis en orsak till att "Mr Bad Guy" låter .som om det vore en Queen

och titeln lär stämma - Stylistics

låter som de alltid gjort! Arthur

platta.

En annan orsak är låtarna och

ducenterna.

rangemangen. Queen's låtar skrivs

ingalunda enbart av Mercury. på so-

Orchestral Man ou Yre s in the Dark,

loalbumet. Alla är ändå mycket

förkortad till betydligt enklare

"Queenska".

OMD, har en ny singel. också i max-

Texterna handlar om kärlek, om

iversion, ute på skivdiskarna.

den lyckliga och om den olyckliga

heter A-sidan. En LP lär vara

kärleken. Om den farliga-kärleken

att vänta med tidigare kultgruppen,

och om hur det är att leva ensam.

numera mycket populära OMD.

Det är vackert. Det är sött.

Det är inte speciellt spännande el

Marvin Ga ye s karriär fick ett bru

ler farligt. Trots Lp-titeln

talt slut när han sköts till döds av

Guy". Trots sångtitlar som

Marvin Gaye i gömmorna. En del av

Tycker du om Queen tycker du ga-

. dessa har nu dammats av och hittas

rantera.t om Freddie Mercury's ke

een

skiva. Med på LPn finns singelhiten

varför du skulle tycka om

New Order hör också till de grupper

förr!

Trots allt har vi hört allt det här

som haft kultglorian hängande över

JEFF

sej. För något år sedan blev de kom

finns på senaste albumet

för

"Jämna plågor" förstås,

vare upp med gruppen.

mersielIt gångbara och storsäljare.

något

rie på tre nummer som

som fastnar i mitt dåli

hörde till radioplågor

Följaktligen är det listmusa som

närpesiska en

på

tid, nu färeligger också

med

undrar om BeeGee inte

trots några roliga telet

log

som

på

Närpes har ju redan haft sin Hamlets mono

"Boaker T. -orgelsolo"

huvudtaget spelar

mer

vet från kolonien" med Cornelis.

på

bjuder

helst hade kunnat utgå,

ännu

iska av den låt som vi bäst känner som "Bre

är

utöver också

Baker och Maurice Starr heter pro-

lyftet

som

na i mitten av 1970-talet. Så blev det

högsta

"Huggormblues"

"This Town", men jag

den gamla bluesbosis

översättning till maIax

Den låt som ger mig

tar är t.o:m. så väl stu

och

blues",

som f.ö. är en rimmad

en lovsång till den kvin

så! Nu dyker hux flux en ny 33-var-

någon på allvar skriva

tyst om dem och de flesta har väl

§ §

blir

blues"

"Sommarläger

lyteskomisko

inte

är

"Bocchus

De fula

ön lovsjungna. När skall

trott att bandet gått i graven. Icke

"Svea"

. fråga om, men citybrue sen är väl inlärd, likaså

ändras aldrig

§5 = Things Never Change" "Sorne . = ==_ "So in _5=== Love" 5== ' ::::!\��t! ::�;:: _ §:== !! : :;:;:: :;;e : ' :: === "Scantified Lady". 5E=-_ =_= "Low Life". §

smått genial.

till mina angenämaste

musikvög

som

Stephen ''Tintin'' DuHygör LP-debut med ''The Ups And Downs", en plattci som borde finnos i den völsorterade skivaffören.

Och naturligtvis finns lättsmälta sommarsingeln

"The Perfect Kiss"

med på LPn.

;

'Lucky in Love"med Mick Jagger

finns i en förlängd maxiversion. Mi - les Davis' tolkning av Cyndi Lau

-===== =--_=

per's

''Time After Time" finns också .,

u te på en maxIsInge l.

Ste phe n "Tintin" D uffy fick känna på berömmelsen med singeln "Kiss

=_1== ��;!:1�2��!::?�=: men som i praktiken, p.g.a. den

svenska strejken, varit mycket svår

att få tag på. Borde finnas nu i alla

de mera kända. Nu är ändå debutal

fall...

bumet klart, men tillsvidare är ut

Samma öde drabbade Chiila

Crisis'

senaste LP "Flaunt the Imperfec"Black Man Ray" blev en hyfsad hit rår gruppen och gillar .. kansk e Chiila Cridu den låten ar sis LP något rår dej i den skivtorka som igen drabbat musikvärlden ..! tion

givningsdatumet oklart.

ueen hör till 1970- och 1980-ta

tal) singI8.r har sålts i totalt ca 80

Fredie Mercury är

en .' t LP. Singlar finns det gott om med

a=�=�-

Scritti Politti,

rar Freddie Mercury. Debutalbumet

:':n �:�:::.�.=:,.:; ;::

"Hypnotize"är en av

lets mastodontsäljare inom rockmu ' SIk en. De ras 13 LPn och ( okän' t an-

miljoner ex.!

redan 1971 men först nu solodebute-

55-_ -= = :';a :r::r" 1 = =_ =

: :

',}':::' ::::

Queenplatta. Andra ön Queen-tans torde icke göra sig besvör.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIII

r:l

Torsdagen den 27 juni 1985.

._------------FAKTARUTA:

"Na lete Malax-mål".

BeeGee: "Jämna plågor"

bräut i böin

Evitskog Records ERMC-

int nain skött hänse så

framförs

låtar

Alla

som sig bör på malaxdi alekt, lite försiktigt en

B.G. LaxelI - sång & kör

ner, men jag tycker ott

A-P Toivari - trummor

BeeGee sjunger rätt så

Tom Nyman - gitarrer

Framförallt

visar

Clas

nat mycket och noga

orgel, dragspel & synte

blues i sina dagar,

Hippi Hovi - bas & kär Pelle

& the BeeGees, där Be

le-

eGee förstås ingår, inte uppträder under

årets

ricsson

ju,

Producent: Hippi Hovi

och jag är beredd att

Omslag: Leif Sjöström

finns

kassetterna

beteckna den som nå

•

got av ett dokument! Hur skulle det vara

"Jämna plågor" (Text & musik: B-G. LaxelI)

I I I

landets enda bluesfesti

Ja trodd ja vo Iyckli å

vol, "Puistoblues" i J är venpöö-T röskönda nos a sommar, BeeGee &

hadd e bra till kärinje

sticker ja"

tå onga fieg hör e så

finns tryckta

men

iska Ioget.

på

kassettoms

Rock-Berra Lindell

foor di baaket annars

annars

Vare sig han porträtterar en skarptungad snut eller en sympatisk

mest

"gamle

dödd huse o brånni å biili sträuk mee

men

annars

mest

jämna plågor stock å ongo

foor mee böine a braka å hönse a brönni

ö biiIi

sträuk mee. Men

annars

mesi

mest

jämna plågor.

Men

Tå sko ja döv sorji å sä up me fall

Men

annars

iämna plågor. annars

är

polis

räven"

alltid

den tro

värdig. Det

finns

upplys

inga

ningar om varför Lowitz vill Skådespelaren Siegfried Lo

dra sig tillbaka i sommar.

witz, som spelar polismäs

Men

taren i den populära, väst tyska kriminalserien "Den

Ringelmann

att "Vi har inte för avsikt att

gamle" (Der Alte), kommer

skjuta vår gamle gosse".

att spela in sitt 100:e och sista avsnitt i sommar. Beundrare till den 70-åri ge skådespelaren kan man . hitta i så vitt skilda länder

Helmut

producenten

understryker

Lowitz' efterträdare, den 60-årige Rolf Schimpf, kom mer själv att uppträda i det sista

avsnittet.

Schimpf,

som hittills blivit känd för

som Irak, Thailand och Ar

tyska TV -tittare genom en

gentina. TV-stationer i om

familjeunderhållningsserie,

kring 80 länder

har tagit

upp serien, känd på de olika

skall också porträttera "en man med hjärta".

iämna plågor.

Lugn UlidsoUlmar ublik SOUl väntat

Lowitz' egen personlighet.

bäine a braka å hönse a

dödd att "nö ' I huse a

Ca? Texterna till låtarna

pÖ mo lax

1977, hänger på Siegfried

Kärinje

med lite finsk publik på

Kärinje stock å onga

Hen

började

som

Tyskland,

Me böine i gips så loåg

faor mee

Umeå

digare år, men som sagt

Kritikerna är nästan en stämmiga i att seriens succe

jömna plågor

Studio: Ton & Teknik, Pelle

eller "Al Sheikh", på sina

ja å räikt

men

Henriksson

Tekniker:

mest

Old

program.

sträuk mee

slagverk & kör

SÖU-rack som under ti

.......-

Kinesema uppfann glassen Såhär i sommarvärmen kan det vara skönt att svalka sig med en god glass. Men varifrån kommer denna fantastiska

gått lugnt och städat till i år_ - pIOCk bland arrangörerna ger alla samma resultat gläder de sig över lyckade evenemang med vackert väder, lagom myl"ket folk och bra ordning.

läckerhet? frågar sig säkert alla glassätare någon gång.

EME fol park i Kronoby fira de på mIdsommardagen med orkestrarna Exodus och Leo Herberts. En publikmängd på

av en anrättning tillredd på snö från Olympen och frukter

Midsontntarfirandet verkar ha

l._-,o

ppa 600 personer var ungefär d arrangörerna väntat sig och Jila många som ifjol. Medelål dern uppskattades till lite över trettio och enligt Frej Dahlvik hade man inga som helst pro blem med ordningen.

FORSBY var ett av de få ställe na som satsade på ungdomsdans i midsommarhelgen. Midsom mardagsdansen med Styrox och disco lockade nära 700 personer och arrangörerna är mer än nöjda. - Det var mer folk än vanligt, säger Katarina ]oskitt glatt. Lyckat var det också att starta tillställningen först klockan nio. Det betydde full mil redan från rö sta början. Mycket möjligt är att d an s er n a i Forsby härefter alltid börjar en timme senare än no rm a lt.

l VÖRÅ midsommarvakade 300 personer med eo Heroerts oco

gammaldans. Ungdomar var dc! tunn 'att med men ordnino e n var god oco arrang"rern,> j r r1ilg()t

an ir nöjda med kvällen. .- Det kom u n",c{;i r sii my..:l,.l'l folk 50m vi v int< t öSS, men dd är klal1 att dt kunde ha varrt menr. silger Thomas Kattil. .

Arntngör

rna

10LPE iir myc

et'nöjda med midsommarfiran det. Drygt lJon pers ner hade

('-(;J

Fox", "Le Vieux", "El Viejo"

huse brann upp å biili

tisator

nätter.

annars

"The

som

språken

je somna froån tubok så e börja brinn

piano,

Holm -

eller snarare kanske Synd bara att Hugo

men

Der Alte's sista fall

jämna plågor.

& kör

hans sång att han lyss

på

til schvölt ihääl

ligt några av mina vän

bra.

ja fåll nier oåv toatje å

ledsagning av BeeGee,

------- -

Det sägs att de gamla kineserna redan

Största rockgalan

Världens största rockgala (?) går av stapeln den 13-14 juli på Wembley i London och John F Kennedy-stadium i Philadel phia, USA Sammanlagt upp träder 50 bond ur världens ab soluta toppskikt. Bland storhe terna finns t ex David Bowie, The (ars, U2, Spandau Ballet, Duran Duran, -Simple Minds, Bob Dylan, Neil Young och Ultravox. Galorna, som bland annat kommer att sändas av Sveriges Television, arrangeras till för mån för de svältande i Afrika.

.:IIio

Dyra skägg

zz Top har blivit erbjudna att raka sina skägg för många dol larmynt. Gilette skulle stå för kalaset. Men de tung rockande Texashjältarna sa nej. I, "t; för att deras moral sa det. Inte för att dom fick för lite pengar. Nej, Billy Gibbons i ZZ Top har skälet: "Vi skulle vara alldeles ointressanta utan skägg. Vi är ju så gräsligt fula!"

3.000 år före

Kristus svalkade sig med ett fruset vatten. Icke så förvå nansvärt intogs läckerheterna med pinnar. Längre fram i historien använde sig Alexander den stora

mött upp till föreningens gam maldans på midsommardagen. Däribland också en hel del ung domar. Eldorado och Svängom gänget stod för musiken. FAGERÖ hade storfrämmande på midsommardagen - Arja Sa ijonmaa. Det var andra midsom maren i rad Saijonmaa uppträd de i Fagerö och på föreningens ordförande Kjell Lind låter det som om hon kan tänkas vara att vänta oekså nästa år. Lika stor publik som ifjol, 3000, drog hon inte. Men i alla fall gott och väl över 2000 personer och arrangö rerna är mer än nöjda. Sonor kompade Saijonmaa till allas be låtenhet oeh svarade sedan för dansmusiken tillsammans med Närpes spelmansgille. I ÅMINNE börjar det vara tra dition att ha Viktor Hurrnio och The Roots på midsommarvakan och publiken tycks gilla det skarpt. Hela 2900 personer hade mött upp i år och arrangörerna är mycket nö jda med kvällen. Vad ordningen betriiffar var arets vaka cn"dv dom blittre, en ligt polisen, Pli lördagelI fortsatte firande t med Matt! Viili m li k i Band nch Disco Matfian, Bet dligt mindre folk, ca 14()O, men l ugn t och stä

dat och g(lU . tlimning. - Trenden har sviingt nu. ä ger Janne Sjöström. Öen h,irda n mera , tllen har fillt gcvika för dansvilfllig pc iod. Jag tror aU dansen iiI' starkt pli kommande igen.

skurna i bitar.

.'!::

Också kejsar Nero var en stor vän av isvatten och det berättas att hans kickade slavar upp i bergen för att hämta ner säckvis med snö. Något mera sentida italienarna hittade på att göra glas sen godare genom att tillsätta mjölk eller grädde.

Stackars Carola! Carola Häggkvist har inlett årets sommarturne med ett brakfiasko, åtminstone om man får tro de svenska tid ningarna. Just nu är hon sjukskriven, men tidningar na fortsätter att diskutera vad som gått snett för den skön ungande unga damen. I expressen tar Annika Hagström Carola i försvar. "Och vad är det då som har varit det viktiga för Ca rola? Underförstått ligger att h o n solat sig för mycket i fotoblixtarna -- att det stått för mycket om he nr-l e i tid ni ngarna Men vilka är det då som hor exponerat henne, om jag får fråga? Och levt po henne:> Fron den dag hon slog igenom som den gudabenå , dade s å n gerska hon är hor hon bokstavligen haft ett

koppel av fotografer och journalister i hälarna. De har jagat henne, het sat henne, haussat henne och till sist trampat på hen ne för att sälja lösnummer. Den här sommaren har man uppenbarligen bestämt sig för att vinkla Carola ne gativt. Är du slut nu? Bryter hon ihop snart? Skall hon resa sig igen? Det spe'lar inte så stor roll hur man vinklar artiklarna om Carola för på tidningar na vet mon att bara det står Carola i r u brike n så sälj er det. Det vet kulturredaktö ren också. Men för Co r o lo Höggkvist spelar det nat u rl igtv i s en av görande roll vod som står i i bör artiklarna. Arton år jan av sin karriär - hor hon blivit en artist som olja an ser sig ha rätt ott ge god råd och ho s y n pu n kt er på _.

Måtte hon

orka hålla alla

Liten

människa

stor artist.

klåfingriga på avstånd! Måtte hon orka be hålla den tåga som gör henne de nna lilla människa - till en Stor Aritst!"

•

(

El'

_________________________To_rS_d_a _gend _e _ _n _27_JUn _ _i19 _ 85________ ._ ______________________ _ _

____

'El'

'(;lI

'El'

'a'

'El'

ElI

'0'

'Eo'

'a'

Ulm-m-rn

'ac=::=:El :::t '

Forskaren som rättar bilden av våra förfäder via romanen

I .

Björn Kurtin, professor i paleontologi vid Helsing fors Universitet, är bland forskare kiind som en av världens ledande experter på utdöda djur och växter. Bland den breda allmänheten är han mera kiind som för!aJUJre liU lYå spännonde böcker med handlingen förlagd till stenåldern

"KlIrt, brutal och djurisk - det är den gängse uppfattningen om istidsmänniskans liv och vl-Il k;;.;;o;.;. r.;;, . :;;.;,;. _ -,Sanningen är dock att istidsmänniskan levde längre och var

mera välnärd är sina efterföljare ända in i modern tid. Först i vä färdssamhället har vi överträffat istidens demografi. Vad brutaliteten beträffar är istidsmänniskans vapen avsedda för jakt - åtminstone på europeiska breddgrader hennes vikti gaste näringsfång - och bevis på krigisk aggression är fåta liga och osäkra. Också den förmenta djuriskheten är en myt. Istidsmänniskan var en kult urskapare . a v rang och vissa av de bevarade kulturyttringarna är bland de mest storslagna vi känner till."

I:l

EI ' I

ffi

Med "Den svarta tigern" n{ldde Kurten ut till en världs-

publik. Romanen har översatts till ett halv dussin språk. Räk-

nar man diiremot med Kurtens fackartiklar och populärvetcllskapliga verk kommer upp till elva sprflk.

man

Men Kurten har oekså skrivit romaner fr{1n andra miljöer. för några ilr sedan utkom hall med e;) llngdomsbok. "o för-

stenade hjiirtan", vars handling är förlagd t il l Vasa s kii ro I . K lIrten är näm I''gen hemgar, ma fr:ln Vasa och det v <t r (leks" a diir han bör p u e sin l i tt e r är a ban . Som I - örin skrev han

sin första ungdoms"bok, vilken , SchiIds förlag. oeks:l kom lit pa Idag skriver Kurten cgentlil!cn tva versioner ilV sina böe-

kel'. Den ena P;l svens k a och den andra pa engelska. Det gilr ti l l så att jag börjar skriva på det spr,lk som jag tycker att Jag kan uttrycka saken br,l på Sedan sknver Jag en verSiOn på det andra språket __

och sa tittar Jag litet Igenom

1 1:l' "

Så inleder professor BjörnKurtenförordet till sin -:se;;; n:.:as;;; te r..;:; mul n' rådare". Och professor Kllr-. _... ::; :::.....; om=a:.:n_'-,' ten borde veta vad han bilar om. Han är nämligenen a världens mest framstående experter inom området paJeon tologi" det vill säga läran ,om utdöda växter och djur.

___ __ _ _

'El'

le'

dem andra texten och försöker komma fram till samma saker, men i praktiken blir det ju två skilda texter. Förutom de skillnader de två språken skapar, skiljer sig ocksi\ den engelska versionen

av Den svarta tigern från den svenska i längd n. I Sverige kortade förläggarna nämligen

ner boken något, medan den engelska versionen däremot gi c k oförändrad i tryck. En nyutg[lva i serien "En bok för alIiI" tar diiremot med hela den

svenska versionen. Kurten har också för e k ommit i en av John Gardners romaner. "Oktoheri j us". Gardner lånar nämligen tre sidor ur.

Men Björn Kurten är också mycket mer än en vanl' forskare vid Helsingfors Universitet. Han rattare till en rad romaner och inte så förvånande vä· ·han aU förlägga handlmg st känd är hanför romanerna "Den svarta tigern" och nu senast "Mammutens rådare".

med ett leende och utan- att

tveka. Men han ser också en del direkta fördelar i skrivandet: - Det hela blir mera levande iin i fackkböckerna. Sj älv

har jag alltid velat betrakta det hela mera som en levande nu-

tid istället för en död forntid.. Genom skrivandet förstärks denhär känslan. Det är inte bara Iiisare av äventyrsromaner som har visat intresse för forntidsromanerna. Kurten berättar att många av hans kollegor läser höckerna och brukar kommentera dem. Någon har till och med beslutat ta efter ideen. Spe-eidlt glad är Kurten över att

han fått en stralande recensio-

Kurtens ml'''t kända populärvetenskapliga verk '-Inte frän aporna-'

skapstidskriften La Recherche.

Skrivklåda

Stockholms skärgård

Vad ar det som får en "grå forskare" att ge sIg In pa att skriva spannande berattelser? - S knvklåda, svar ar Kurten

Handlingen l de tva 10manerna utspelar sig I trakterna av Stockholms skargärd for omkn 30.000 är sedan. alltså i

'I:>'

'e'

IEI'

'El'

ner i den aktade franska vet-

El'

'a'

le'

'I:)'

slutet av den äldre stenåldern. Det var en tidsperiod då det i dessa trakter var realtivt varmt

och då inlandsisen dragit sig

undan. Det finns fynd som ta,lar för att så gott som hela Norden var .isfri vid den tidpunkten och professor Kurten utesluter inte

möjligheterna att det ,fanns människor också uppe i Osterbotten vid samma tidpunkt som romanernas handlingar utspelar sig. Kurten tar oss med till en tid då de första egentliga människorna, De svarta. möt er neaTrollm inniskorndertalarna, na. l berättelse uppstar blandäktenskap mellan dessa två

grupper, men den annars sä kraftiga avkomman blir steril.

- Efter jag skrev romanen har det dykt upp fynd i Frankrike som kan tyda på sådana kontakter mellan grupperna, berattar Kurten. som lIlte ute-

sluter mOlligheten att det fmns neandertalgener vära i kroppar.

'0'

'6'

,I;)'

' h

Med sina romaner vill Kurten ge en något rättvisare bild av våra förfäder. Kurten är övertygad om att människorna på den tiden hade ett utvecklat känsloliv och deras liv överhuvudtaget var mycket rikare än det många människor har idag. Forskare har också fastslagit att det fanns anatomiska möjligheter till språk så långt till-

baka i, mänsklighetens historia som en och en halv miljon år. - De som har bekantat sig

'" '"

med de stenåldersfolk som I'ort-

. farande finns på jordklotet brukar p risa dem i mycket htig grad_ Språket till exemepel brUkar vara mvcket rikt. De -

I:l

har väldigt många uttryck för det som är västentligt för dem.

En av bokens huvudpersoner i.klädd moderna kläder skulle inte väcka någon större uppmärksamhet

på

'Elt

'I:l'

Helsingfors'

gator- Möjligen skulle han vara något mörkar i huden än hel_ " smgforsarna sJalva.

K-G OLIN 'e'

.JI:l

'El

____ ______

______

____

_________'_OB_ d_a_gen_ _d _en_2_1_I_nu _I_91 _U_,

------

---------

----------

C![J[;;

Osterbottniska Posten Medlem i tidningarnas förbund. Österhottnisk ungdomstidning och språkrör för Svenska Österbottens ungdomsförbund och dess medlemsföreningar. Jakobstds Tryckeri och Tidnings Aktiebolag Redaktionsråd: man,

Robert

1985

Stig-Göran

Fors·

Selänniemi,

Patrik

Stenvall och Stefan Träskvi·k. Chefredaktör och ansvarig utgivare: Karl-Gustav Olin Tel. 967.135 55, Hemtel. 967-13420 Redaktion: Jakobsgatan 13 Postadress PB 27

68601 JAKOBSTAD Redaktör i Vasa: Birgitta Strand Tel. 961-113 522, Hemtel. 96-1-395 59 Fast medarbetare i Sydösterbotten: Yvonne Ståhlgård

Tel. (962) 591 25 (kvällar). PRENUMERA TlONSPRIS

1985 Helt år

.... .. .. .... . .. .80,-

.......

Halvt 5r

...

Skandinavien

....

... .. . . .

Lösnummer

. ....60,.

. ... 90,-

....

......

. . . 2,50 ..

PRENUMERATIONSÄREN DEN: Tel. 961-124222 KASSA OCH BOKFÖRING Jakohsgatan 13, Jakobstad Tel. 967-135 55 ANNONSMOTTAGNING SÖU:s kansli, Handelsesplanaden 10 D,

651 00 VASA 10 marknadsföringschef: Ulf Johansson Tel. 961-124222 Hemtel. 961-153 938 Annonserna bör inlämnas senast måndag kl. 16. ANNONSPRIS

I texten .......... ... ...... .. .. 3,95 Efter texten . ..... . .. ... . 3,95 .

Bestämd plats - ,20 per mm FÄRG ANNONSER Minimistorlek 200 mm. Färgtill ägg

,35 spmm

Österbottniska Posten ansvarar in

te för eventuell skada som tillfogas annonser vilka meddelats per tele , fon eller som på grund av post för sening

inte

införts

begärt

nummer.

BURT REYNOLDS går i bröl· lopstankar ryktas det. Loni An· derson heter damen i hans hjärta och bröllop lär det bli i juli. HANOI ROCKS, Finlands inter· nationellt mest kända rock· grupp, har splittrats. Bandets sångare Mike Monroe har gått egna vägar och tillsammans med gitarristen Andy McCoy grundat ett nytt band. ANNE·LlE RYDE kan numera kalla sig för "Ramelstipendiat". Härom veckan fick hon av Ramel själv motta stipendiet som består av en strut karameller, en ·ramel· visa samt 7.000 kronor, vilka. skall garantera henne ekono miskt oberoende "resten av dagen". Elsa som är gift sen tjugo år träf

- Inte då, sa Klara. I väntan på

fade väninnan Klara från ung

den rälle kan man ha mycket kul

domstiden som fortfarande var

med en orätte.

ogift. - Att du aldrig ska träffa den

rälle,

Elsa, det måste

tråkigt all vara ensam.

vara

KIas-Johan var mycket· "är i sin bil och höll nästan alltid på och mekade med den. En da räckte

de egna kunskaperna emellertid inte till och bilen måste Jämnas till en verkstad. Hans fru tröstade honom: - Var inte ledsen. De kanske har besökstider.

r-----------------,

ÖP-VARJE TORSDAG

-----------------.

��

TO_B_d_ag_e _n_d_e_ n_2_7_JOO_I_l_9U

____________________ __ __________

__ . ____________ ____________

________ ___

Aleksis Kivi ..

pa \narpesls.k · ·a .

••

•

Aleksis Kivis Sju bröder är en pjäs som Närpes teater länge funderat på att sätta upp. I sommar ska det äntligen bli av.

Anders

Teir och

Lasse

Eriksson har översatt pjäsen till närpesdialekt och repeti tionerna är i full gång under

. .,

regissör Peter Snickars led ning.

För

dekoren

svarar

Greta Thorsdottir och musi ken är komponerad

av All

Mylläri,

Närpes

enkom

för

, . .. .. "

teater. Premiär blir det den 6 juli.

- Mitt arbete siw inte synas i den färdiga uppsättningen. Om åskådo.rna glömmer #Jon. GIt ,. iiz ,. " .IIJII" ""' _ _ som regissör, säger Peter Sniclwrs. Här tillsammans med den yngsta uppsättningen 'bröder' - till vardo.gs vanlitla Iwr i åldern 8 till J 5 år.

Enligt regissören Peter Snickars, själv gammal närpesbo, passar pjäsen ovanligt bra just för När

n.i.iI;aUIUl;'-c;,.-i!_

pes teater. - Först och främst för språ kets skull. Den här pjäsen skulle inte gå' att spela på

n"''''''''''IT,,----'''''"''-''�:.;:

den kräver ett starkare och färg rikare språk.

Och närpesiskan

står närmare finskan i färgstark

- När Kivi skrev den ville han

att utveckla

världen och som

- Det går naturligtvis inte

just unga människor har

bra, man måste ju leva i något

men som så ofta möter på hårt

slags samhälle för att det ska

motstånd.

fungera.

en ny väckelse med kunskap och

ofta

omöjligt att spela Sju bröder på

bildning och han ville visa att det

till exempel Svenska Teatern i

fanns ett folk på landet också,

Helsingfors eller på Vasa teater.

inte hara i städerna. Det temat

het och rikedom. Det skulle vara

Närpes är rätta stället. Också tematiskt tycker Snic kars att Sju hröder passar När pes teater.

För den som inte

änner till

kan inte vi ta fasta på, !iI1ed tanke

historien kan berättas att de sju

på dagens värld och vår överpro

hröderna i Kivis roman lämnar

duktion på studenter. Men vi po

byn och civilisationen för att leva

ängterar i stället vildheten och

i full frihet enligt egna lagar mitt

upproriskheten, som behövs för

inne i skogen.

Men

upproriskheten

resultat, säger Snickars. Musiken igen är skriven av Alf Mylläri medan Greta Thors

bör bevaras, utan den kan inte

tir

världen

dräkterna.

utvecklas,

säger Snic

scenografin

Det

och

administrativa

sköts av Mikaela Esch. heltid

kars. Vad miljön beträffar kommer inte

planerat

minst

skogsbacken

sanställd sen april.

med

vridläktaren väl till pass. Sceno grafin i år består mest av jord och natur. Och väldigt tacksamt är förstås att arbeta med vridläk taren. - Det är just vridläktaren som gör Närpes teater så spe ciell. Allting blir mycket mer in tressant tack vare den. Det blir nästan film, men ändå händer allting just nu. Det är en helt ny berättarteknik - en hlandning av filmatisering och verklighet.

Mansdominerad Hela 65 personer medverkar i uppsättningen. Den yngsta har just kommit upp i skolåldern medan den äldsta närmar sig åttio. Och med tre uppsättningar hröder, en för varje åldersskede pjäsen skildrar, plus en omgång slagsbultar blir pjäsen ganska så mansdominerad . - Det är faktiskt bara en av kvinnorna som har en talroll. Men det betyder inte att de inte är viktiga för pjäsen. Broderna

Ny översättning

hittar ju varsin brud på slutet. Oeh fast en sån som till exempel

Närpesborna fäster stor vikt vid

Vendla inte säger nånting så kan

språket i pjäsen och för att få det

man inte lämna bort henne, då

så riktigt som möjligt har de

skulle det inte gå att spela pjä

gjort en egen översättning. di

sen, säger Snickars.

rekt från finskan. Det är Anders

och sen väntar ytterligare ett an

nen bakom 'Kåtongfields', som

tal föreställningar. Den som inte

med hjälp av Mikaela Esch står

har möjlighet att se pjäsen i år

för den prestationen.

får en ny chans nästa sommar.

- Diktonius' svenska över sättning är visserligen vacker och

Det blir en hel del sång och musik i Närpes teaters uppsättning av Aleksis Kivis Sju bröder. En femmannaorkester under ledning av Alf Mylläri ser till titt det svänger. Mylläri har själv special komponerat musikenför uppsättningen och instruerar här Bigi Nissinen.

Premiärdags är det den 6 juli

Teir och Lasse Eriksson, män

vi använder också en del av den, men den är inte översättbar. De avsnitt vi vill ha på närpesdialekt var vi tvungna att översätta di-

Satsningar i den här storleksklas sen (budgeten går på närmare 200.(lOO) brukar nämligen för det mesta vara tvåårsprojekt. BIRGITTA STRAND