Österbottniska Posten (ÖP) nr. 26 1970 by Österbottniska Posten

den

juli

1970

Österbottnisk.un domstidning

1 lIi lIIilllllllllllllllllllllllUiWlllll11l11 IWlIIlIlIlIlIlIlIlIlI!IIllIJlllIJlmlllllllll!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHllIlIlIIlIlIlIll11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIDIIIIIIIIIIIIII1111111111 11111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIInlIIIIIIIIIIIIIIII IIII IIUII IIIIIIII ,1111111111111111:11111111111111111111111111111111

Sol+ hav + segel

Sol. + hav + segel = sommar. Men det är inte bara för att det är sol och sommar som seglarna på bilden skotat in och gett sig ut på kryss. Det är finska mästerskapet i ....ipesegling "som avgörs utanför Jakobstad. 45 båtar ställde upp och det var stundom trångt på banan. I synnerhet vid starterna och vid i vändmärkena brakade det ofta av trä mot trä och man skrek otryckbara saker till varandra. Snipeseglarna är inte kända för

amatÖ grupp er förbereder prernIar'

: vÅs'Ti(u STEN Fyra i öster Om svenska Österbotten - Västkusten i öster ur svenskarnas synvin kel sett ,-- berättas pIl de 24 sidor turistinfor mation som finns inne i tidningen. En hel rad evenemang, som kan tänkas intressera turis "ter från när och fjl:irran ' presenteras, liksom. ock: ' . så de främsta sevärdhe terna. Namnet på 'tid ningen i titlningen' är just Västkusten i öster.

att vara speciellt försynta, men alltid redde det upp sig på nå. got sätt och endast en situation ledde' till protest. Segrarna, Jukka och Pekka Niiniranta Åbo (15900), var "dock lugna Och sympatiska gossar som förutom för gC)d segling utmärkte sig för god sportsmannaanda. Bästa österbottningar' var P-O. Holm Gamlakarleby (9191) och Stefan Winqvist NykarIeby (16911) Mera om FM-seglingarna i Sportreflexer . på sistä . sidan

Fyra amatörteater ändelser är i antågande i svenska Österbotten den när maste tiden. Först i tur är Korsholmsspelet, som -har premiär på St.n dag. Sedan är det Närpes teater som veckan därpå har premiär för Helor Puntila och hans dräng Mani samtidigt som Teater-Jacob ppför Stvrman Karlssons flammor i Jakobstad. Sist kommer Karleby uf:s tealf>r amatörer som i början på september floamför Hans Låglands specialskriv na pJäs Den brinnande tunnan. Repeterar varje kväll d:m· na vecka gör

femte ringens

teateramatörer

som

Maj-Lis Granlund s om

med reg

i s

. sör och Kristina' förbereder nypreml ren. . på Korsholms .

spe let.

- . Det drar ihop sig

ett spel,

säger

till

Tor-Göran

Åsbacka, hauptmann Höök i

spelet.

Vi kan läxorna rätt

bra och har fått upp en spel glädje som bådar gott. Ock

så Det

s tatiste r har anmält -sig. är

flera' masscener

spelet och man behöver myc

Närpes

förvandlas

" I

som

bäst Pentinkilima till Punti

las gård och man repeterar . för hÖgt yck; Det tog så pass länge irinan man v i sste nm och vad det skulle 5pelas i

ket folk .Perukerna, dräkter

Öjskogsparken i sommar att

tiden blev knapp.

och

sceneriet har gett

amatörerna mera känsla för

spelet.

Styrman

Karlssons flam-

Se sista si. lan, spalt 5 .

öSTERBOTTNisKA

Den svara

mannen - blir både kvinnor öch särskilt män skulle

ifatt

hans jämlike.

Detta

trots att får vänta på, men det är vik- Den

Jakobstadsnejdens

mycket

handelskammare

kunna vinnas.

merkostnad·

som

sivare

drift

vais i söder till Kalajoki i

skulle behovet av arbetsplatser

randef?kap undersökt kvinnornas

öka och arbetslösheten följakt

* Daghemsbehovet

ligen

,tällning i Finland fann - vil- et inte var någon nyhet - att

För

att

en genomgripande möjlig t

krävs

iagändring

norr samt Perho och Alajär vi i öster. Därmed har junior handelskammaren sällat sig

- och dessutom

iltanens ordfö

dagsman Sylvi

till alla de övriga organisa tioner i landsdelen som vill rycka upp turismen - men

minska för att slutligen .

naturligtvis också i viss mån

detta val skall bli försvinna.

krävs bl. a. en enorm

bidragit till splittringen. JHK fann att turismen re dan nu är en betydande nä

Förslaget borde tas på allvar

en i grunden utbyggnad av daghemmen, som - var finns den företagare som

och

ringsgren -'- området besök tes i fjol av omkring 350.000 turister. , Som särskilt viktigt för

indrad inställning för att ga- i dag inte åtnjuter den sociala vågar sig på ett försök?

:antera kvinnorna samma rätt status som de egentligen borde

I kommittebetänkandet redo

ha. I· dag ses daghemmet ofta görs även för andra reformbe

tillkommer männen.

det undersökta området, där

som en social nödhjälpsåtgärd, hov - och de är många.

* Manligt - kvinnligt

vilken tillgrips endast i nödläge - om det mot förmodan skulle

Kommitten lade fram förslag finnas en ledig daghemsplats. 80m syftar till ökad jämlikhet mellan

könen.

Jakobstad placerades centrum, antecknades:

sist som en liten illustra -

- att en stor ·skapas,

tion: samma dag som kom

Den dag daghemmet klassas mitten överlämnade sitt tetän

Den säger att lika

könsrollstänkandet

Till

högt som barnträdgården kande ökad

jämlikhet, dvs hon persiSka

statsbesöket:

så

jämlik

syn på könen som än nu ta upp konkurrensen om kraftverk

ror;

nu arbetar många skolor

enligt

- att marknadsföringen bör ske enligt affärsmässiga

dylikt, medan

Nu tvingas många mödrar - museer,

barnträdgårdar'

finväveri.

och·

Kom sedan och

tt den lön tala om jämlikhet.

Någonting

är

det som kommitten låg

ristsidor, vilka i 50.000 exem

kön. Den dag detta blir möjligt krävs,

Vilket

betänkandet, en ny syn på ar· betsmarknaden och familjepoli tiken.

Här

Behovet ökar

av halvdagstjänster

trots allt

och kommitten föreslår,

att arbetstiden förlängs till tolv finns mycket

Kommitten

göra. timmar och att de anställda får

att

att det arbeta i

an.ser

sex

timmars skift. Det

genom

på samhället,

tidigt som den informerar så omöjliggör den en samlad insats.

Svenska österbottens ungdoms

bör det inte är första gången det i april beslöt efter omröstning

i allt större utsträckning överföras

arbetslöshetsersättning

Det område som Jakob stadsnejdens juniorhan

att ungdomsförbundet inte skall

bl. a. dyker upp.

Arbetstiden förkortas fortlö anordna nattivaler. Trots detta

och vårdbidrag samt betald se- pande

och

detta

innebär att beslut

anordnas

mester - sex månader för både dyrbara anläggningar, både fas Jakobstad

delskammare rutat in kan be tecknas som konstlat, men

en nattival i

samtidigt

i samband med tu

under

. Veckans

det ändrat åsikt?

en liten del av dygnet.

håll för de turister som sjö vägen anländer till Jakob stad. Även om svenska österbot

Läsarforum

ten i många sammanhang ses som en enhet är det gi-·

DEBATf DansdemolITatin

Ungdomsstämman

i Mariehamn diskuteras av tidningen

kan med lätthet

hävdas, att det är just det område som ligger inom när

modern och fadern till barnet tigheter och maskiner, används ristmarknaden. När har förbun blivit ett år.

Sverige

satsning på turism, som ju niorhandelskammaren sam

förbunds vårmöte i Närpes

ekonomiska ansvaret för barnen är ett bra förslag - även om

och vilka önskat ge informa tion om kustområdet i länet, det område som i dagligt tal kallas svenska österbotten. Naturligtvis gäller samma ungdomsförbundets dom

Nattival

* Sextimmarsskift

också påpekas i

plar distribuerats

repade försök.

stf. Ippna för alla oberoende av (eller barnpojke).

finns den?

Dansdemokratin : - finns deT'?

som med stor tillfredsställelse Den

frågan

skulle

jag

vilja

noterar d e nordiska ungdoms upp till debatt i denna tidning. dagarna, vilka tidningen trör kvinnosaks Dansdemokratin, skall ge inspiration till behövlig frågan och våra dansplatser i kyrklig och kulturell förnyelse sig själv. Vi börjar med mannen samt öka kännedomen om land· eller ynglingen för att var mer slapet Åland i exakt. Hans chanser att träffa och få prata med den flicka han

land. I Norden är det natur

språkkunskaperna är för öv

rigt inte vad de bQrde vara.

varken i österbotten eller i övriga delar' a iandet, men för turister från övriga delar av Europa (eller Amerika) är det tämligen likgiltigt om

infödingarrta talar finska el ler svenska - det väsentliga för dem är att de kan göra sig förstådda på något av de stora världsspråken. Denna, vår

lativt stora, eller jag skall säga,

och sommar

har gett många bevis på att

det finns resurser vilka kan

lösgöras för aktiviteter som avser att stimulera turismen. men alltjämt saknas - vil ket ÖP tidigare framhållit en samordning av resurser na. En samlad insats skulle ge betydligt mera för pen

förändringar

skulle

åstad

kommas. Turism är fråga

främst satsar pengar pi så dan information som de tror' att gagnar dem själva också om det är en sats:ning

på kort sikt.

Så länge turistorganisatio nerna tvingas arbeta på ide ell basis utan egentligt stöd

från dem som verkligen ffir tjänar på turismen, dvs. re derier, hotell och butiker, är

det små möjligheter att få juniorhandelskammarens dröm om ekonomiskt st.arb

turistorganisationer fÖI"\"m ligad.

Myclret ·talar för att

ningen på turismen ökar för år men att ökningarna sätts på vad som redan upplevs som tradi ion - de vackra drömmarna om

ordning förblir en dröm.

sam

MINUTER

Flickorna

i sin tur har :v:nkliga

·FEMTON MINUTER. Varför jag kallar

väldigt

stora.

danser

mellan

dessa

futtiga

femton

mi-

styrketår

man

kvällens ,alla

fråga sig

(jag har

i varj e I

och

uppträda

på dansgolvet.

VE den flicka som gör

:Men det,

på fall utgått ifrån festannonserna). blir ögonblickligen betraktad flickorna överhuvudtaget VAR MANS KVINNA. Jag Hur kvällen till kvart över tolv på natten, så är det bara han som bär sig åt för att hitta sill kil- citera några rader ur den får

"bjuda

klockan

upp

till

åtta

dans".

le i trängseln är för mig en gå-

Efter

ta,

den tidpunkten är det "Damernas timme". e:t har

Efter han

det,

klockan

:terligare

halv halv

. tImmes dans for SID del. Matema

del:

pengar och det är naturligt att de, både enskilda och fö retag, förtjänar på turismen

(Absurt).

TIOFEM

på

så

kort

FYRA TIMMAR OCH FYR

tid,

hinner

de österbottniska

dansplal:!ll!C=

man

ju inte ens halsa en pilsner. Om nån skulle betvivla detta att da merna bara har

"Midnattsgudstjän sten i jazz vill stifta bekantskap med är re tiskt beräknat har han för sin så kan han

Se sidan tjugosju, sp. 4

endast

ligt att sälja österbotten pi att här talas svenska

nuter för "damernas timme" kan' berusad

Ålan d

sammanhang

är en del av ett län och ett

som helst. Dagens nummer

nehåller ett stort antal tu

vill ändra på. Alla yrken skall dem att anställa en barnflicka niska dansplatserna trots upp

att området sett i ett

Hur skall det bli inför som maren 1971? Det vore alltför optimis tiskt att tro att några större

av österbottniska Posten in

att det inte lönar sig för ligt att uppnå på de österbott

vet,

större

(detta ·'·gäller

principer

Wre1' och flickorna sömmerskor. de får på sin arbetsplats är så som för övrigt tycks vara omöj Det

garna - som nu strös runt på ett antal osynkroniserade projekt.

både information och för säljning). Dessa önskemål kan i stort sett uppsättas i vilken region

kejsarinnan leddes till bibliotek,

ett klart uttalat köns- mot sin egen vilja - att stan- ett

mönster. Pojkarna blir bilmon- na hemma därför

och

semesterby

folk, .

shah n

gen bör skolan ge de unga en kan på mera likvärdiga villkor fick se tung verkstadsindustri,· möjligt. Och det gäller alla sko- arbetsplatserna med männen.

som

- att turistorganisationen ges möjlighet att på hel tid anställa yrkes kunnigt

till Teuvo Aura ingick i

bör P?tsas har kvinnan tagit ett stort steg tidningarna programmet för det

bort ur läroböcker - föJjaktli mot

som sträcker sig från Ora

skulle

att välja mellan att arbeta hem. ligen kompenseras genom inten-

En kommitte ,som under riks- ma eller borta.

junior-

har

dersökt turismen i en region

rösträtt och säte i tigt att mödrar ges möjlighet uppstå på lönesidan kunde tro

riksdagen i mer än femtio år.

del

juli

finns för turism

Det sistnämnda hör sannolikt Genom att övergå till tolvtimDeJl finländska kvinnan har en· lång väg att gå innan hon till de sociala förmåner som marsdag fördelat på två skift

haft

G Qda förutsättningar

j ämlikheten

3 juli 1970

hon

den

öP

Ilinner

Fredagen

POSTEN

inte gör det)

15 minuters dans

(nån

hon

tror

jag

ta tid på sitt arm-

Se sidan tjugosju,

1970

,Fredagen

den

3 juli

öSTERBOTTNISKA POSTEN

19'70

AMINNE MALAX

Fredagkväll 3. 7 kl. 20-01

TAPIO HONKANINS ork.llled

·KARI LARM!

tt tt -

Funkt. gr. 3

7 kl. 20-01

L, j

Lördagkväll 4.

Spanjoren Josi Castello

BERIT med sin ork. DANNES

) n

Funkt. gr. 1

Funkt. gr. 2

a e

Söndagkväll

7 kl. 20-01

EMILY FORD med ork.

finns på plats hela kvällen

. STIG JOHANS

Onsdagkväll 8.

7 kl. 20-01

WIKINGS

Funkt. gr. 2

BUSSAR: Fredag, söndag- och onsdagkväll, Strandlinjetrafik från Vasa kl. 19.30 och 20.30, frår Gamla Vasa kl. 19.15 via Helsingby, Långåminne och från Petalax, Nyby kl. 19.15 via Ribäcken, Kråkbacken, Vavras och Bränno. I

Vias,

Lördag: Från Töjby kl. 19.00 via Korsnäs o. Molpe. Från ÖVermark kl. 19.15 via Pörtom och Långåminne. Strandlinjetrafik: Från Vasa kl. 19.30 och 20.30. Från Gamla Vasa kl. 19.15 via Helsingby, Långåminne och Vias. Från Petalax-Nyby kl. 19.15 via Ribäcken, Kråkbacken, Havras och Bränno. F rån Solf kt 19.30 via Munsmo, Sundom, Näset och Söderfjärden.

Alla nöieslysfna biuds på, en foppenkwäll på

lörd. 4. 7 kl. 20-02

Kvällens gäst:-

AGNETA FÄLTSKOG

Två orkestrar:

BRAZIL * BOLERO

BUSSAR: Ingves kl. 19.30 från Pörtom via övermark. Ingves kl. 19.30 från Granlid via Yttermark o. Näveråsen. Westers kl. 19.15 från Lappfjärd och K:stad. Haglunds kl. 19.30 från Kaskö Strandvägen.

OBS! Onsdagsdans 8. 7 kl. 20-01

* KJELL JORGENS *

Arr.: Töjby ufo

Oravais leder ringfotbollen

i ringfotbollen i år

och båda

Resultat: Oravais I-Hellnäs

i grundserien och man kan där- mo-Vörå· 1-10,

Ställningen

verkar starka. OIF har inget lag 2-2, Hellnäs KKK 2-1, Max- gångar:

e ter

fyra om-

•

Stadsfullmäktige

italienska

den

staden Palermo har

Rolling Stones en Oravais II- Oravais II .. 4 4 O O 19-- 5 8 tilldelat Fotbollen i fjärde ungdoms- för sammanställa ett lag av si- Oravais I 7-5, Oravais I- Max- Vörå ... .. 4 3 O 1 14- 6 6 fredsplakett. Att avhämtas unmedan där- mo 7-1, KKK-Oravais II O- Oravais I .. 4 2 1 1 18--10 5 der en tre dagar lång popfestiringen rullar vidare och i serie- na bästa spelare ledningen ligger efter fyra om- emot t.ex. Vör å får ha med ba- 2, Vörå-Hellnäs 3-2, Oravais

Hellnäs . ... 4 2 1 1

gångar Oravais II med 8 po- ra två av sina seriespelare per II-Vörå 3-0, KKK-Oravais KKK ... . M axmo I 0-4, Hellnäs Maxmo 3-2. äng. Oravais har två lag med match.

. 4 O O 4 4 O O 4

9-- 8 5

val i

1- 9

nytt sätt att locka toppattrak-

4-27 O

I tio?er

staden

•

19--21

juli.

Ett

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Fredagen den 3 juli -

Agneta Fält skogs show· "-

BERTEL-ÅKE VARG, ROLF VARVENIUS och fyra kändisar TOMMY WÅHLBERG (Shanes) (Burksmes)

BffiGITTA

HASSE JONSSON (New Generation) PER-ARNE

NORDGREN

EKLUND

(Nursey Rhymes)

ytt e r e s s e

lördagen den 4 j uli kl. 20-02

Ja, det är faktiskt sant, vi vill bjuda er ärade danspublik, semesterfirare, turister, ja alla från när och .

fjärran, på någonting alldeles extra.

Kom i tid, AGNETA FÄLTSKOG uppträder kl. 20.30.

Jättepopulära orkestrarna LOLITA och VIJ{INGS sköter om dansmusiken. BUSSAR: Ekman fr. Jstad 19.40. Kronlund fr. Såka kl. 19.00 via Gamlakarleby 19,15 och

Kronoby. Sundqvist fr. Vilobacka kl. 19.10. Purmo kl. 19.30

via Forsby och Bennäs. Ekman fr. Terjärv 19.15 via Kolam, Snåre och Bäckby.

ORAVAIS FREDAG LÖRDAG SÖNDAG

kl. 19-24

LANTBRUKSU1'STÄLLNINGEN 3.-5.7. ARTISTUPPTRÄDANDE

VARANNAN TIMME

FRAN KL. 11.00-02.00

kl. 9-03

• Laila Kinnunen • Berit Anserud.

kl. 9-01

Biigler- TonelIi

sh ow"Mä niskor mellan himmel och Jord".

• Colorado _show variete

Nöjesfäl et CARAVELLEN

• SVERIGES STöRSTA BILBANA MINIJET

•

TRABANT • ASTROJET

• SWINGOPLAN M. M.

VIRVEL.

• SKYL1FT

FRÄN SEXIG STRIPTIS

• Motorcirkus

(MAN

o. KVINNA).

"LEK MED DöDEN"

Dansmusik: Johnny Öst och Caracas SöNDAG KL. 11-18

STOR FAMILJEFEST

DANS

ORS

HÅLL I GÅNG TILL TUSEN

SHOW

sönd. 5. 7. kl. 20-111

I discoteket Z O T C H Ordn.gr. 2

Bilj.gr. 1 BUSSAR: Haldins från Oravais 19.00 via Jeppo och Kovjoki. Haldins fr. Monäs 19.00 via Nykarleby. Haldins fr. Jakobstad 19.40.

Kronlunds fr.

Båks 19.00, Gamlakarleby 19.15. Widjeskogs från Småbönders 18.45, Terjärv 19.00, Lappfors. Sundqvist från Överpurmo 19.30 via Nybränn.

Dansannonserna fortsätter på sidan 25

•

DEN ÖSTERBOTTNISKA SOMMA. REN är rik på evenemang: allt från kyrkliga storfester till lanthruksutställ. ningar, turistinarknader, hembygds. dagar, fiskarfester och nattivaler och sommaren igenom dansar den.: svenskösterbottniska ungd;'men på trivsamm a utefestplatser i folkparks stil. Uppgifter om sommardanserna in. går varje vecka i ungdomstidningen Österbottniska Posten. HÄR EN KORT "evenemangstabell" som från norr till söder följer riksväg åtta.

Österbotten hälsar

på

dig

8venslia

TURISTMARKNAD

i Jakobstad 10-12 juli. Stort evene mang med särskild tonvikt· på under hållning.

MÄSTERSKAP i friidrott 1-2 augusti i Nykarleby. Arr. Svenska Finlands friidrottsför bund. LANTBRUKSEXPO i Oravais 4-5 juli. Nyhet: stor mink. utstä ng samt finländskt mode med stjärnmannekänger. HANTVERKARDAG i Vasa 25 juli vid friluftsmuseet Bra gegården. . . .

SOMMARTEATER -i Korsholm 5-19

juli. Historiskt krönikespel i autentisk miljö i Gamla Vasa.

SOMMARSAMLING i Replot 1-2 augusti. Ungdo.:nsför bundets sommarfest ' ed program och dans. SOMMARTEATER i Närpes 11-26 juli. Vid den impo nerande vridläktaren uppförs i år Herr Puntila och hans driing Mani i Ralf Långbackas regt

FISKARFEST i Kaskö 11-12 sommarnöje.

juli.

Traditionellt

SOMMARMARKNAD ' -18 juli. Äkta mark. i Kristinestad 17nadsmiljö. _

-----_.

Tonkonsten samlar tusentals till lokala sommarsång/ester

ÖSTERBO-TIEN \

till

tjänst

Din

Det är roligt att se länder och folk. Det finns många

- semestermål att välja på: Kanarieöarna, Mallorca, Rom ' en vecka -, Israel, österrike. Många resor erbjuds Dig till priser som förefaller rekordlåga, men trots detta blir

utlandssemestern dyr. Grundpriset täcker bara en liten del av de verkliga kostnaderna.

Det finns ett utlandsmål som skiljer sig från de övriga: Svenska

Österbotten

ett

trehundra

kustbälte på Bottniska vikens östra sida.

kilometer

långt

Det är ett ur många synvinklar ett rikt landskap - sär skilt för en svensk turist, som i österbotten lätt återkny ter bekantskapen med den historia som är gemensam för både Sverige och Finland.

I österbotten ligger minnesstenarna tätt: här stred Carl

I)on Döbeln, här finns den miljö som gav både Runeberg och Topelius stoff till deras odödliga verk. Men österbotten är inte bara historia. Norrlandsproble

men finns här - och avfolkning. Under de senaste åren

har en viss svängning inträtt: den svenska kronan har tagit steget över Bottniska ken. Följ efter och Du skall finna en handfull svenska företag vilka slagit sig ned i

österbotten - störst bland dem är Algots i Närpes som så småningom skall- sysselsätta 600 personer. Många svenskar har upptäckt att Finland är ett billigt

land och "exporten" av kött och chark är stor - Du kan

Be det varje dag .båtarna lägger ut från Jakobstad eller Vasa.

Strängt taget: Du vinner på att besöka Österbotten om du samtidigt köper hem prisbilliga finländska varor.

Österbotten - vår sång! Osterbotten,

Osterbotten,

lana vj ha ändc1! allt Irdn TorMs dubbelälvar ner tilZ Lappfjärds (1

.Är Du - ung och' vill roa dig är mål - eller varför inte Ditt

österbotten Ditt semester weekendmål. Här kan du

tillsammans med svenskspråkig ungdom dansa på ett st<?rt antal folkparksliknande paviljonger - ofta till musik av 'orkestrar som befinner sig i "svensktoppenljuset". Det betyder med

på

andra

samma gån g.

ord,

att

Du är både hemma Och borta

le , ljusa sommarnätter dkrar, ängar, fjän och slätter, skogar, sjöar, skä!r och öar, bottenböljor bl4.

Ur Gånge Rolfs (K. E. Wich manns) österbotten.

Den svenskösterbottniska sommaren är 'rik på jippon som lämpar sig för alla åldersgrupper. Lägg därtill en unik ekärgård, ett bördigt QCh omväxlande landskap samt ett

gästvänligt folk och Du- har bilden av Svenska österbotten - Ditt semestermål i sommar! Välkommen, turist!

Svenska österbotten är en väsentlig del av Finlands västkust - solku.'!ten. De österbottniska svenskbygderna sträcker sig från Karleby (Gamlakarleby) i norr till Sideby (Kristinestad)

i söder - en kustremsa på ca 300 km där befolkningen talar en mustig och märgfull svenska, som påminner om folkspråket i . Dalarna och på Gotland. Denna publikation gör inte anspråk på att ge någon ut tömmande bild av landskapet - den vill endast stimulera till ett eller flere besök. När det gäller turism har österbottningarna

alltjämt mycket att lära: vår information är splittrad och den . österbottniska rösten är lågmäld i jämförelse med dem som lov sjunger Lappland eller Åland - men ändå. Ombord på färjorna finner Du t.ex. Turistguide 1970jSveriS ka österbotten. Det är en blygsam skrift som dock innehåller en rad fakta. Dessutom finns en uppsjö på turistbroschyrer, somliga gäller enbart enskilda orter, somliga omspänner större områden. Landsdelens turi

öster·botten, . till Di

byråer står gärna till tjänst. . tjäns ! .

RES pA "SVENSKA" 1 FINLAND

HJÄLPER

MED

, ARRANGEMANGEN

InllllllllllllllllillJllIUllIIlllllnlllllllllllllHllIIllIlIlIlIUlllIIlllIlIlllIlllll111111 Gruppresor,

VÄSTI{USTEN

i Finland, Ryssland eller pä an nat häl!

utges av Svenska österbottens Ungdomsförbund, vars om kring 90 medlemsföreningar bedriver en omfattande kul turell verksamhet samt ansvarar för de flesta danstill _atällningar i landskapet.' I denna publikation, som är en

Erfarn 1

del av .ungdomstidningen österbottniska Posten ges dock inte information om soinmardanserna - uppgifter om dessa ges i ÖP som utkommer varje fredag och som säljs avser

framför

allt

att

berätta

svensktalande

chauf

förreseledare samt komfortab la längfärdsbussar stllr tilJ_ Ert förfogande.

i tidningskiosker. sidor

sight

seeings - vad Ni önskar

l öSTER

Dessa

rundturer,

några

6sterbottniska storevenemang - och varför det lönar sig att besöka österbotten.

VÄSTKUSTEN

l öSTER

har

redigerats av

Alf

Snellman.

HALDIN JAKOBSTAD STYRMANSG. 12

ROSE

Telefon 10222

Telex 974-621

• ,

'Där björkarna usa ' 8in milda sommarsång � öSTERBOTTEN och särskilt

då

dess

norra

del

som skrev den vackra

har sett

Där björkarna

topp

susa

diktnin gen

der större delen av sitt liv hade två intressen:

och Zachris Topelius är för all framtid inskrivna i folks -=--

bröllopssången

var jakobstadsbo - en folkskollärare Viktor Sund som un

många skalder födas. Namn som Johan Ludvig Runeberg medvetan de

•

sommarsdng,

det är få, åtminstone j Sverige, som torde veta att den man har I svenska österbotten VIktor Sunds sorgmodiga vack Merikantos ra visa till Oskar rilkända melodi varit något av ett paradnummer på bröllop och

överhuvudtaget

Vestmansmors

främst

stuga,

där Runeberg gick i skola samt hans sommarstuga Svanen (bå da öppna för turister), där man gärna vill tro att skalden fick

folk inspiration till dikten Från mol förekom nens purpurstänkta rand .

där

samlats och allsång mit. Men det var först i och Nära Runebergs stuga ligger med att - en svensk orkester gav vandrarhemmet Svanen. man en ny profil som den kom .

på

Svensktoppen

och

under

många månader blev ett "eu ligt örhänge.

•

Under senare tid har Jakob

VIlrtor -Sunds sorgmodigt vack stad sett andra diktare födas. någon stor skald - ban dog De kallar sig helst skrivare och

för några år sedan, men visan en bland dem, Wava StUrmer Där björkarna susa skall, lik har nyligen publicerat en dikt som hans samlingar i Jakob bok där följande dikt om Ja stads museum, för framtiden kobstad ingår: minna om en liten, försynt och stillsam man, ett småstadsori ginal om man så vill men ett original som vann stadsbornas uppskattliing.

Västanpå och mellan dem

stan.

Eller city,

mellan Salem och Elim och Ebeneser mormoner, metodister - och maranata

Mim det finns andra skalde-_ I Jakobstad är det

minnen:

Här bor själar om vilka striden står het

adventister och

baptister,

Andra

nykarlebyskalder

är

t.ex Mikael Lybeck och Joel Rundt, den senare bor numera i Vasa och har i stor utsträck ning ägnat sig åt psalmdikt ning. Ja, raden kunde bli lång.

förlåtare Jehovas vittnen och Engelska Klubbe n

marthor och scouter och

Drott och Brahe 0ch Into

la.

Hermes och Centers och hundra andra

Inte ligger

are

långt från Nykarleby,

av genuint slag.

Jakobstad i landets

Kuddnäs som i dag är välbe riksdagsman än diktare, brö sökt av turister. Gården, näs derna Leo och Gösta Agren tan i herrgårdsstil, ligger vac med starka band till Sverige .

invid

älven

höga lövträd.

Valutaväxllng

- alla Föreningsbankens Er valuta.

kontor

kan, Ni

växla

i Vasa hamn kan Ni växla valuta under segla tionssäsong vid fartygens ankomst och avgång

samt bl.a.

sommartid

även

på

vissa

tullstationer

Torneå.

FÖRENINGSBANKEN

EXPERTEN PA RESEVALUTA

omgiven

fram

den

ljuvliga

Där

barndomstidens

minnen

sväva ljust omkring p4

drömmarna

bans

där skall vI , sommar vlkla tro och ring och lova att älska varandra. Där björkarna susa där

skall

vi bland dem svära trohet och

kärlek 4t

Upplev

trakter

björkarna susar skönast.

vi sen bygga ror

"nga lyckaa och

göra

livet

hem ljuvligt

för

varandra.

Text av jakobstadsskalden Viktor Sund

Lär Bosse Kronqvist i Ny

Men visst finns d.et andra skriver: Monica Träskbö som särklass mesta skaldestad om man ser till storleken. Hår lig le i Korsnäs, Elly Sigfrids i barndomshem Ko holm, numera dock mera Topelius ger

kert

gdng

som-mar.

Där skola

I Vasa och södra Österbot för en vanvettig lek ten är det längre mellan skal mellan Östan och Västanpå." deboningarna, men här har bl. a. verkat Jarl Hemmer och Ja Den bild hon målar upp är kob Tegengren, och i sommar och småstadsaktig träffande skall man i Pörtom avtäcka en kan strängt taget tillämpas på skaldinnan över minnessten vilken småstad som helst. "Pali-Maj" - en folkvissång *

draga

bruM

st1'dlande

följe en

varandra.

med alternativ

vdrt

skall

domsstigar vandra,

da och sprittande på ett robust sätt, somliga djupt vemodsful

och Läntelän Naiset

och ängen av rosor blommar,

och

Nedervetil Längre norrut finns en byst av Alexander Slotte, vars hembygdsnära visor ofta sjungs: somliga är gla

Röda Kors Lions och Rotary och Seagirls Karhusaaren Eevat

som de säger som vet.

"östanpå och

sm milda

Där björkarna susa

och stads museet.

på båda sidorna om Bottnislm viken. Men

•

där

karleby tar emot turister tredje året i följd. Han kan visa upp en 'historiskt intres sant stad med Zachris Tope lius barndomshem som -en a v attraktionerna. stora de Nytt och omtyckt är vat Panorama tentornscafeet med vid utsikt över staden För en riks och nejden. svensk turist att notera: ga är tunamnen i Nykarleby enspråkigt svenska.

F-0-R-S-B-y

••

toppen

Supermodernt dansställe, 1 S km från Jakobstad. Över 600 m1 dansyta, 400 m' serveringsutrymmen, - diskotek, grill. Parkering för 2.000 bilar. Campingplats invid vacker

fors.

Publik på 1.000--3.000 personer varje danskväll.

ETT STÄLLE OCKSÄ FÖR DIGI

kan ta färjan,

flyget,. bilen

Det är lätt att komma till

norra delen av österbottens

svenskbygder. Den bilburna resenären har många valmojlig beter. En resa "norrbotten runt" det vill säga över Haparanda och Torneå, - överallt goda, oftast nybyggda vägar går ge nom omväxlande landskapstyper och ger kontakter med väx lande levnadsförhållanden.

Båtförbindelserna mellan sve- nät av bussturer

täcker hela

rige och Fi.nland är många.. Till trakten och för resenij.ren

på

Jakobstad till Vasa och till Åbo trivsamma utflykter från ceD kommer man trivsamt och tralorterna ut till de lugna sido snabbt medan bilen får vi'la upp byarna och de lockande avkopp . lingsplatserna. Taxi- och hyrbils sig också den. rörelsen är väl organiserad. Också flygtrafiken är utveckOtaliga småvägar finns kvar för lad. Över flere inkörsportar kan dem som ännu vill färdas totalt turen göras direkt till områdets avstressat till fots eller med cy

Lappfjärd - Pedersöre/Kållby

V1Ira högklassiga motell vid Riksåttan i Österbotten Moderna rum, fördelaktiga priser för helpension l-kl dansrestauranger, nattcafeer, bastur, olika möiligheter för fritidssysselsättning m.m.

MOlOREST

- alltid på lagom avstånd -

Tel. Lappfjärd 421

Kållby 200

eget flygfält i Kronoby, gemen kel . samt för Jakobstad och Gamla Ännu för bilisten: alla de sto karleby. ra internationella oljeoolagen Området har ett band statio har etablerat sig i området med ner vid den norra huvudbanan många bensin- och servicestatiosom är inryckt i den finländska ner av modernaste snttt<Några järnvägens många organiserade typiska "finländska" företag i ringresor. branschen kompletterar på ett Inom regionen är busstrafiken förträffligt sätt.'

F attiggllbhen står på "vakt" invid de fles

ta kyrkor i österbotten, där den

och Oravais.

Ett finförgrenat dels- och reparationsservice.

särskilt blott

NYA KIOSKER EXPORT SERVICE

UMEA-JAKOBSTAD

BOKNINGAR

I UMEA: Iwan Lundstedt Eftr. Ab, tel. 090/400 04

I SKELLEFTEA: Skellefteå Resebyrå, tel. 0910/14 185 I JAKOBSTAD:

Österbottens Resebyrå, tel. 11 100, 12 188

TUR-RETUR 7. 5.-30. 6.

25 kr.

då

för

österbotten

enstaka

exemplar •.

uttryck för den österbottnis

mat j generationer.

�------

Den' vänli a varuhus- och shoppin staden

WsMORDE.'

sägas

ka snickarkonsten som blom

FINN lAKOBSTAD

,STÖRRE BAR

fattiga.

Fattiggubbarna är också ett

ed fli,jan m den goda servicen

de kan

- i Sverige förel<ommer de

Service- och

karJeby, Jakobstad, Nykarleby' bilmärken finns med god reserv

för

vara typiska för Finland och

synnerligen väl utbyggd med be- reparationsverkstäder för prak tydande busstationer i Gamla tiskt taget hela världurvalet a v

tigger

Fattiggubbarna

I ••

I{YRI{SONDAG iOsterbotten ••

öSTERBOTl'EN har många ansikten. Ett av dem är det kyrkliga. l omkring fyrtio kyrkor i österbotten firas varje dag svenskspråklga gudstjänster - de frikyrkliga kåpelIens antal iii minst lika många. En svensk högmässa i Finland kan vara eD upplevel eller i en anspråkslös skär stentempel se oberoende av om den firas i ett uråldrigt

SVENSKA

gårdskyrka

i bägge fallen är den yttre bindningen till Sverige stark. Många österbott

niska kyrkor bär svenska drottningnamn.

För religiösa grupper - och som

bröllspskyrka.

Kyrkan

skilt som det mycket väl kan

kombineras

med' kyrkkaffe

'sällskap med församlingsborna om kontakt tas på förhand. Kyrkan i GamIakarleby är ny byggd

och

bär den modernai arkitekturens sig

finländska num. ·

nan

S rax ligger

utanför

stads kär

Karleby

HOO-tals

i ta och rymmer drygt 3000 per

enskilda - kan ett besök i ös- Lappfjärd är landsdelens störs ' terbotten . bli minnesvärt, sär-

soner.

• Pedersöre mäktiga stenkyrka utanför Jakobstad.

-------

JDIILID

ooel.

Fast Jublleums-Mocca knappast är målet för resan, skall ni ändå inte lämna det oköpt. Det är en smakupplevelse som ger festhumör. Under vardagens kaffestunder. Och efte r en ansträngande resa. Varje dag blir en fest

kyrka i gråsten. Larsmo stilrena träkyrka är ritad av kyrkobyggaren Jakob Riif (välkänd också i Sverige). Kyrkan

som

har

blyiiifattade

fönsterrutor har av expertisen betecknats som en pärla bland Finlands träkyrkor. Äldst bland kyrkorna i öster botten är Pedersöre kyrka som daterar

sig

från

1300-talet,

även om församlingens anor är betydligt äldre. Då omfattande Pedersöre

församling

strängt

taget halva Finland och kyrko herden kallades generalprost av Österbotten. Kyrkan har en mycket förnämlig orgel och då och ·

då

anordnas

musikandak

ter. Invid kyrkan finns en ben kammare och det kan vara skäl för dagens stressade människa att stanna upp ett slag och lä sa orden: "Du som så mycket Rest och Er Faret säg Hvilken Rik eller Fattig har varit" Sedan

· ·

följer

kyrkor:

Nykarleby älv

hela

raden

Birgitta som

som

kyrkan

speglar

gett

sig

i i

den

skalder inspiration till dikt och

träkyrkorna i Jeppo och

prosa, . stenkyrkan vais,

stenkyrkan i

sA i

många

Munsala, Ora

Vörå,

trä

kyrkan i Kvevlax och som nå got av en österbottnisk stolt

Naturligtvis Pauligs kaffe alltid färskt för det dricks ju mest.

het Korsholms kyrka som fram till

tiden

för

Vasa

brand

rymde den gamla hovrätten. I Vasa finns tre kyrkor - Ro

parnäs kyrka är en av lands delens modernaste. Skärgårdskyrkorna

Replot

kaHehusels elilkaHe

och Björkö är värda ett besök Solf kyrka söderom Vasa är känd för sin dyrbara altarupp sats, inköpt i Hudviksvall år

1796, men den daterar sig från år 1696. I Malax kan man be undra den berömde Engels

verk. Som typiska österbottnis ka kyrkor kan man kanske be teckna

kyrkorna

övermark, Petaiax,

Pörtom,

Bergö och

Korsnäs. Unikt för Närpes är de många kyrkstallarna.

Kas

kö har en ny kyrka. I grann staden Kristinestad den

gamla

intresserar

Ulrika

kyrkan, 80m främst

Eleonora används

' PRESIDENT förnämligt mjukt och fint aromatiskt

JUBILEUMS· MOCCA fylligt och drygt med härlig moccasmak

GULD-PAULA

GIVAKT

SIGILL

Nya Paulas eget kaffe

fyl ligt drygt och gott - dänör populärast

dryg och god, populär blandning av santos och colombia

JM20

Turistmarknad j. storformat l Jal{ohstad 10-12 juli 1970 •

Tältstad

fP'

för unga TURISTMARKNADEN I JA KOBSTAD '10-12 juli är ett folk och familjejippo delvist efter

svensk

modell.. Hela

marknaden går ut på att bjo ·da turister och folk i Jakob stad och i bygderna runtom kring

ett

nöje.

Samtidigt

rangören

trivsamt

SOmDlU' ar

önskar

Svenska

Österbot

tens ungdomsförbund och de olika delarrangörerna i sam arbete

med

affärsmännen

Jakobstad erbjuda rikssvens karna

förmånliga

inköp un

der besöket i Jakobstad. Inkvarteringen

är

det

stora

problemet. Av den orsaken ho , pas Hommersen på torget är under en marknad mycket livlig. Såsom framgår av bilden finns det marknadspublik i massor. Man går runt och tittar och

gör man

fället

ett fynd, så köper man. Marknaden är ett folknöje av' rang, en folk- och familjefest, där

heter.

ta i en österbottnisk marknad.

myllrande Mycket uppmärksammad under blir

vidare

första

i Jakobstad torghandeln. För

gångens

besökare

är

kommersen med de många pi toreska inslagen på ·torget en upplevelse.

Omkring '100 torg

handlare är anmälda och des säljer

allt

från

värdefulla

persianska mattor till billigaste småpynt av alla de slag. Här kan

man

göra

verkliga

att

campa

vartill

det

nil

marknaden

väntas

Tiotusen

.,\ ---1111-skall se Förnämligt pris väntar CUpkamp., världsmästaren i bingo BINGO

del

dessa

förutsättes

Marknaden har väckt livligt , intresse såväl på den finländska '

som på den svenska sidan av Bottenviken. Hos stadens myn digheter har inarknadskommit. ten

rönt

stor

förståelse

och

man har gjort allt för att få arrangemangen så lyckade

som

möjligt.

JAKOBSrADS MOTORKLUBB

BINGO ÄR SYNNERLIGEN populärt i Finland, precis som i Sverige. Jätte-bingo arrangeras under turistma·rk naden och den som erhå.lIer de flesta bingo blir världs mästare i bingo. Priset för detta beStår i en jättepokal

800 mm hög och omåttligt med ära. För övrigt utdelas massor med priser, bland annat Wien-resor. Bingo-arran och ungdoms gemangen äger rum i Jakobstads Idritt

gård.

Äyen stadens affärsmän bac står som en av delarrangörer kar upp tillställningen med för na för Nordic Cup - en serie längd öppenhållning och spe motortävlingar över "Nordens cialerbjudanden av olika slag Midjebälte". Den första deltäv med anledning av marknaden. Restaurangerna och nattklub redan hållits i i Norge inför ca barna skall köra med special 10.000 begelstrade fartbeundra erbjudanden toppenpro och re. Nu under Turistmarknaden gram. lingen

har

Trondheim

Jakobstad

följer

den

andra

Allt är bäddat för en folk

deltävlingen och den tredje och fest av rang och publik ho sista äger rum i örnsköldsvik man på i under hösten.

fynd.

tusental,

även

den svenska sidan.

FÄBODA - en av de bästa sandstränderna

' I FXBODA, endast några

tält.

turistmarknaden

särskilt

ungdom i tusental och en stor

BINGO

lockande,

att

finns synnerligen goda möjlig

också ballongerna har sin givna plats. Den kan bli en minnesvärd upplevelse' för den som första gången får tillfälle att del

Torglivet

arrangörerna

ungdomen skall passa på till

kilometer

utanför

JaI{obstad,

finns i stadens ägo oerhört förnämliga strand havsbad och friluftsområden. I Fäboda kan turisterna finna finländsk havsnatur när den är som bäst. Där finns godä camping möjligheter och i den närbelägna Fäboda kuranstalt kan man mellan havsdoppen avnjuta en härlig bit mat till ett förmånligt pris. Nära stranden finns ett förtjusande havs cafe där man kan dricka kaffe och läsk. . STRANDPLAGEN av sand och klippor är flere kilometer lång och inbjuder till soldyrkan dagen lång. Vattnet lockar till dopp.

O'Stadsdir. Hans Finne visar på stadens fina badområden i Fäboda och hälsar välkom men.

Marknadsprogram:

Gör

Bingo-VM, nattbowling

feater, dans till kl. 6

Torsdagen den .9

lakohstad under marknaden

juli

• Sveriges största tivoli, Nöjesfältet Caravellen, tjuv startar Turistmarknaden i Jakobstad kl. 18.00. rå

kvällen dans på tivoliornrådet och uppträdande av

cirkusfamiljen Bulger ToneUL

D Sveriges största tivoli, nöjesfältet Caravellen, gästar Jakob stad under turistmarknaden. Caravellen har över 10 olika åk sensationer, av vilka en finns här på bilden, Astrojet. Med Astrojet kan deltagarna själva sänka och höja farkosten enligt egen önskan.

Fredagen den 10

juli

• Turistmarknaden öppnas officiellt av stadsfullmäl.

tiges i Jakobstad ordförande riksdagsman . Bror Li II q v i s t. Parad med invigningsfanfarer av Sandefjords ungdomskorps, en fantastisk ungdoJD&o

i .. to

•

• VM i Bingo, första delomgången, l Idrotts- och gdomsgården kl. 17.00. . • NattboWlingen· i Jakobstads Idrotts och ungdoms gård påbörjas kl. 18.00 för att fortsätta hela nat ten.

• Nöjesfältet Caravellen, matineföreställning kl; 15.00, på kvällen dans med uppträdanden. • Alla affärer bar öppet till kL 20.00. • Nattbingo kl. 22.00 i Idrotts- och ungdomsgårcJen,

med sensationellt program En av huvudattraktionerna on der Turistmarknaden i Jakob stad blir Sveriges största tivoli, Nöjesfältet Caravellen. Nöjes fältet består av över tio olika . karuseller och åkdon. Dessutom har det

våra

fil

nöjeshall som lär

en av de största i Norden.

Bilbanan

är

den

största

nyaste i hela Europa.

och

• r

•

- Lördagen den 11

juli

• Motortävlingar på Torsviksbanan i

naden

Jakobstad kl.

marknaden enligt följande:

cup

- deltagare från Norge och Sverige, namn följande

s ida. • Allsång i Skolparken med Egon Kjerrman som allsångsledare kl. 21.00. • En modern kvällsgudstjänst i Pedersöre kyrka kl.

22.00. • Nattival med stort urval av orkestrar och artister kl. 20.00-06.00. • Teater..Jacob framför lustspelet Styrman Karlssons flammor kl. 20.00 i Gamla Hamn.

Söndagen den 12

juli

• Friluftsgudstjänst vid Pörkenäs kl. 10.00 uncler medverkan av bl.a. Sandefjords ungdomskorps.

• Dagsbingo kl. 12.00,femte omgången i WM i Bingo i Idrotts- och ungdomsgården.

• Jakobstads Dag kl. 13.00.

- program för barn - en' del av festen är en kulturell fest med sångkör, festtal och framträdande av bL a. Sandefjords ungdomskorps - en del air programmet är en show med skoj för hela familjen.

• Teater.Jacob framför teaterstycket Styrman Karls sons flammor kl. 20.00 i Gamla Hamn. • Kvällsmatine med dans på tivoliornrådet kl. 20.00. • Bingo-W.M, sjätte och avslutande omgången kl. 21.00 på Idrotts- och ungdomsgården. Segraren er håller en jät!epokal och omåttligt med ära.

• Turistmarknadens avslutning kl. 24.00 med tal och parad med avslutningsfanfarer av Sandefjords ung domskorps.

Jakobstad.

FRAN SVERIGE kan man åka till Jakobstad och turist

- andra fantastiska deItävlingen av Nordie

närmare

Snabba bilfärjor seglar

publik öv r Bottenviken

16.00

bravurnum

varje dag- och kväll under Turistmark

omgången kl. 13.00 j Idrotts-· och ungdomsgården. • Gammaldags friidrottstävling med många hårda duster och roliga inslag kl. 15.00. • Bingo, fjärde omgången i Idrotts. och- ungdoms gården kl. 19.00.

klassindelning

Bugler-To

neIli's

fastspän da under. Denna fantastiska familj uppträder

ciaierbjudan med anledning av turistmarknaden. Matineföreställning på tivoliområdet kl. 14.00. Bingovärldsmästarskapet fortsätter med trjede del

och

miljen

spänd högt över pu blikens huvud, och utan . skyddslinor

• Mluknaden på torget fortsätter. Butikerna är öpp na hela dagen, eventuellt till kl. 20.00. Många spe •

• En av cirkusfa

mer är en 3-dubbel saltomortal med motorcykel på lina,

deltävlingen l WM l Bingo. Teater.Jacob framför lustspelet styrm&Jl Karlssons Oammo r kl. 20.00 i Gamla Hamn. Stor teatergrupp, Bång och musik.

... ·

Välkommen!

Nortkns största nöjesfält

....dra

•

allt för Dig

;

orkester med 45 musiker från Norge. Marknadskommersen på torget tar sin början ge

Många aast efteråt. Butikerna öppnar .kL 8, 30. specialerbjudande med anledning ,av marknaden.

- Jakobstad gör

• 16-åriga Verena Bugler gör sina framträdanden i en 62 m hög mat s . Hon är världens yngsta luftartist och kommer, om

det

finns

praktiska

möj

ligheter, att göra några av sina bästa nummer. från en

jl elikop

Från Umeå till Jakobstad den 10. 7. kl. 8.00 11. 7. kl. 16.00 Från Skellefteå till Jakob ' stad den 9. 7. kl. 13.30 10. 7. kl. 22.00 Från Jakobstad till Umeå retur den 12. 7. kl. 19.00 Från Jakobstad till Skel lefteå den 13. 7. kl. 15.00. Stora

möjligheter

finns

ter, flera hundra meter upp i luften.

det också att komma till tu ristmarknaden i Jakobstad via Vasa. Haldins snabbtu

Toppartister

på NaHival!

rer går ofta och avståndet mellan Vasa och Jakobstad är endast 10 mil.

Under de senaste åren har det blivit synnerligen populärt bland de unga att besöka NaUivalerna, som bjuder på artister och rikt urval av orkestrar med dans från kl. 20.00 tm 06.00- följande dags morgon. Alltså 10 timmars häll-i gång. 1'ill dessa tillställningar samlas ungdom 1 väldiga mängder och man har uppskattat publiktill strömningen till Turistmarkna densNattival till uppåt 10.000 per soner. Rikssvenska artister upp träder och underhandlingar förs med några världsnamn inom showbusiness.

Från

Umeå

till

Jakobstad den 9. 7. kl. 8.00 10. 7. kl. 8.00 11. 7. kl. 8.00

Retur över vasä till Umeå VASA/ den 12. 7. kl. 7.00

Jakobstad den 9. 7. kl. kl. kl. 10. 7. kl. kl. kl.

kl. 15.00 11.00 15.00 23.00 11.00 19.00 23.00

11. 7. kl. 11.00

kl. 19.00 till över Vasa Retur Sunsvall kl. 17.00 den 12. 7. För

den

Österbottniska

publiken kan nämnas att ett

20-tal bussförbindelser kom kl. 23.00 mer att arrangeras, närmare Från Örnsköldsvik till VA dessa busstidtabeller SA/Jakobstad den 10. 7. kl. om finns i Österbottniska pos 7.00. Från Sundsvall till VASA/ ten den 10. 7.

(Detta uppslag är annons).

Tobaksänglar och tusenskönor lyser upp bilden i Jakobstad FLICKORNA I JAKOBSTAD för

si n

skönhet.

Vid

titlarna med

(och i österbotten) är kända

sekelskiftet och

ännu

på

hundratals

1930-talet

svenskarna

att

lar

ma n

alltjämt

har

men flickorna

de är långt flere än' någonsin

kallades flickorna i Jakobstad tobaksänglar - därför att de jobbade på en av värdens största tobaksfabriker, Streng bergs. som just nu försöker få

Carlsson. Automationen

tobaksänglar,

sopat

finns

tidigare.

Och

undan

kvar

ja,

stundom ta.

tusenskönorna.

lägga - bort

Varje år väljs också Jakob som väljs i Helsingfors. Varje midsommar väljs en Flickorna i dagens Jakobstad Nu är det visserligen inte från hela landet. De midsommarflicka i Oravais el stads Lucia - arrangör är är . elever i förskollärarsemina ler Vörå och när detta läses ortstidningen - och även om luciadags, men flickornas skön kommer

riet (vi talar i Finland om är flickan redan vald, men det barnträdgårdsseminariet), i lä ges andra möjligheter: den 10 kurser karsekreterarkurser, i 12 juli firas en stor turist för resebyråpersonal osv. marknad i Jakobstad och då

detta inte är en skönhetstäv het flager inte under sommar ling så är flickorna vackra och månaderna - tvärtom. Ta en flera av dem har gått vidare . titt ut till Fäboda (StorSand och Lillsand) utanför Jakob till "finalen", dvs de har ut-o stad och du skall gratulera dig Och de är vackra - garan skall för första gången väljas valts att tävla om vem som själv till att du valde Jako Miss Bothnia. skall bli SvenskfiDJands Lucia stad. terat! -

D Sommarfägring på torget Jakobstad.

* Ta

bilen och kvista över

Det är en glädie för' oss att hälsa Er välkommen

Men skönheten finns också längre söderut: Sandön i Vasa är en' omtyckt badplats och i sydligaste österbotten kan du

stöta på d

överallt - under

till STOCKMANNS vara-

juli har många återvänt för att semestra hemma (de jobbar i Sverige).

hus i JAKOBSTAD.

Varje kväll det är dans (och sommartid' dansar den . öster bottniska ungdomen på folk parksliknande paviljonger) kan

STO C K MANN S EXPORTSERVICE erbjuder Er möjlighet att handla hos Stockmanns utan att behöva betala omsättningsskatt (n %, matvaror 5 %). I prak t iken sker detta pli ett för Er mycket enkelt och bekvämt sätt. När Ni handlar hos Stockmanns ber Ni att fl varorna pi export. Edra inköp betalas i en speciell exportkassa varvid omsätt. ningsskatten

avdras.

Därefter

transporteras

varorna

ombord

pi Nordek. Förutsättningen för att omsen skall kunna avdragas är att vi levererar varorna ombord p'\ färjan.

Varuhuset Stockmann ansvarar för Edra varor tills de förts ombord p Nordek. Därefter överg r ansvaret h eIt p§ köparen. Genom lItt använda

Er av Stockmanns -

Exportservice slipper

ombesörjer

Stockmanns Exportservice - Er

stundom

tusental.

ja,

Många

kommer i egen bil men - buss trafik är ordnad från städernaut till- dansplatserna. Hur flickorna klär sig? Som flickor överallt: somli ga i mini, somliga - men de är trots, allt glädjande få - i maxi.

Och

kan

tala

med

dem, därför att de talar svens ka. Ta ,bilen och tältet och kvis

OBSERVERA I

Ni bära tunga paket

du träffa dem i hundratal,

servicel

transporten

för Er.

ta över: från Umeå och Skel lefteå når du enkelt Jakobstad, från Umeå också Vasa. Sedan ligger Österbotten för dina fötter. Trehundra kilome ter härlig solkust med goda badmöjligheter, hyggliga cam pingplatser och' billig mat pä trivsamma barer - precis vad en ung människa vill ha. Men om

den

österbottniska

flickan

kan inga löften ges: hon kan ' ta vara på sig själv. Men tala inte bara om väd ret: hon är lika bevandrad som du i den svenska pop och stjärnvärlden. På en punkt skil jer hon sig dock: hon är ös terbottniska - och finländska.

.Slitstarka fritidsbyxor för hela familjen:

Ungdomsjeans mod. Racer, sammet

•

Somliga •

mk 36:50 skr 46:00

•

mk 18:90 skr 23:80

BI jeans Austin nr 90

•

mk 11:95 skr 15:00

Modell Puharit nr 90

•

Damjeans Miranda nr 38

Modell Puharit jacka nr 90 DAM

•

mk 13:50 skr 17:00

•

mk 18:90 skr 23:80

HERR - O C H B ARN K

LÄ

D ER

kl. 8.30-17.00

fredagar

kl. 8.30-20.00

lördagar

Vem vet?

Tag en ti tt p

vardagar

kl. 8.00-14.00

en äkta KÖNSI kostyml

Ni kommer att falla för dess moderna snitt

vackra

tyg

välutförda

arbete. Kostymer fr n mk 205:-, skr 259:-:= H ERR· OCHJUNIORKLÄDER

STOCKMANNS /

att

det

relskt drag över henne.

2 V Ä N I NG E N

Öppethillningstider:

tycker

finns

ett exotiskt, nästan trolskt, ka

VÄNINGEN

•

UNDER

TU RISTMARKNAD EN

KÖRS

te D l' !Il

Id t. ig t.-

rå a

i tu !I'

tt i b :-

D I, Il l S

e i l

HASTIGHETSTÄVLI,NGA,R FÖR. BILAR

pA TORSVIKEN I JA,KOB:STA D LÖRDAGEN den 11. 7. kl 1_7.00

DELTAGARE I CUPEN NORGE:

FINLAND:

Bengt Granholm

Opel.Kadett Rally

Cay Hedbarg

Morr;s . Cooper

Resultat efter 'första

Ven Flyktman

Volvo

Vilbert Moström

Ford Escort GT

Trondheim:

Sverre Rlelur

Austin Cooper

Rall_ Tavela

NSU 1000.

Bengt Wenmann

.BMW 1600

FlnnJ.Jensen

Morris Cooper

R-M. Björkenheim

Renualt Ra

Ake Walj'

Ford Cortlna Lotus

Skoda 1000

Maj-Britt Blörndahl Renualt Ra

HAkon Solemsll

Saab 93

Christina Granholm Opel Kadett

Björn Flsella

Ford Escort

Kristina Merisalmi

Porsche

KAre K/eli

Ford Escort GT

Reijo . Marisalmi

,Porsche

Hans Andersen

Morris Cooper

Trond Schea

Ford Escort Te:

Ralnar Nylund

Renault Ra G

Kurt Neslund

Morris Cooper

Fjalar Björklund

Morris Cooper

Lennart Helander Morris Cooper

John Haugland

Torsteln Fredriksen Ford Escort TC

SVERIGE:

Bengt Göransson

Ford Cortina Lotus

leif Sjöberg

Saab 96 VH BMW 2000TI Volva Amazon 8-20

Norge

Stig Wikström

Volvo Amazon

9 p 3) Bengt Göransson Sverige 8 p.

Opel Kadett Rall",

ÖVer 1600 ccm: 1) Sören Wahl11 p 2) Nils Skogmo Norge 9 p 3) Rolf Öberg Sverige 8 p.

Ford Escort GT

Lars Björkenheim

Renault a

Madts Gundt

Renault Gordlnl

Ture Karlson

Matti Hämälälnen

Renault a

Leif Backlund

Ford Escort GT

Torsten Backström BMW 2002 TI

Nils Skogmo

Opel Rekord

Björn T/ellberg

BMC Cooper

Under 1600 ccm: 1 ) Trond SchM 11

2) Ake Wall' Sverige

berg Sverige

Arr. JAKOB TADS

rv-

a p.

Volvo Amazon

NSU TT

•

2) Cay Hedberw

Sverige 9 p 3) Ölvind Hem..

Sören Wahl berg , Rolf Öberg

Helge Menkerud

NSU 1000

1300 ccm: 1 ) Björn TJeII-

berg, Sverige 11 p

Ulf Ekbltrg

Ölvlnd Hernes

Jyrkl Tavela

Under

deltivl1ng111

MOTORKLUBB

VÄLKOMMEN TILL .JAKOBSTAD OCH TILL VARUH-USE,.

SOKOS

-- :.::. ...... . ..

...... . ' ,, ' ,

-'. --

. .

-----

;

SOHOS

. .

- :-r-

---

)

en länk. i den omfattande kooperativa va.uhuskedian

utnyttia de förmåner en si or organisation kan erbiuda , 501(05 ger köptrygghet •

I vlart varuhus finner ni utpräglad finsk design i glas, porslin-, textilier och hemslöjd.

•

Stor livsmedelsavdelning med kött och chark som specialitet

•

Trivsam cafeteria med ölrättigheter

•

Helt svensksprlakig betjäning

;�� EXPORTSERVICE

Vår exportservice ger er möjlighet att göra inköp utan att erlägga omsättningsskatt 11 %, på livsmedel 5 %.

När ni gör inköp i vårt varuhus, ber ni att få varorna på export. Vid betalningen avdrages "omsen" och vi levererar varorna ombord pla m/s Nordek. Varuhuset ansvarar för va rorna tills de förts ombord på färjan, varefter ansvaret övergår helt till ägaren._

P E

S ·O"

SOKOS

J ·A K· O B S T A D

TAG MED ER TREVLIGA MIN NEN FRÄN ER JAKOBSTADS RESA

Insjöiandskap

5 öSTERBOTTEN kan upple vas på många sätt. Här sl(all ges förslag till fem särskil

da rundresor i landskapet:

är möjligt - det beror på hur mycket tid man har. Om Jakob stad och Nykarleby ':an läsas i

- andra = sammanhang och därför direkt över till de övriga etapp målen på denna färd:

Esse är en gammal älvdals

JAKOBSTADSRUTTEN,

som bl. a. omfattar Jakob -stad, Nykarleby, Esse, Tel' Gamlakar

Nedervetil,

järv,

leby och ·Larsmo.

bygd

svenska i

som

VASARUTTEN,

gäller staden Vasa men som

KorshoJm

också

omfattar etl tur till

skärgårds ommunerna och Björkö,

lot Solf.

ev.

Rep oc!,så

SYDöSTERBOTTENTU-

REN.

Hela området söder

om Vasa, som följer riksåt tan till Sideby och som på går

hemvägen

Terjärv

"Teerijärvi lämnar en av de I belägenheter småtäckaste Finland. Inom föga mer än en kvadratmil finns där omkring 42 träsk, avskurna ItV tämligen höga kullar. Varje gård ligger som ett slott på en backe i mit ten av en åker och obevuxna ängslindor. ögat möter där of tare än I Tavastland välbehåll na skogsdungar, som ger ut sikten en förträfflig hållning. Landets skönhet och inbyggar nas enkla, rena seder ger detta kapell ett visst romantiskt in tresse, och Teerijärvi omtalas såsom Österbottens Arkadien."

innebär

samt

österbotten.

som allt jämnt kan användas:

Oravais, Vörå och Maxmo.

indu

av det mest

österbotten och år 1815 skrev

sök också i Nykarleby samt

främst

något

är ett stycke Tavastland mitt i

JAKOBSTAD-VA A

RUTTEN,

expanderande

med och

stri

prof. C. Böcker en kar aktäristik

* 2)

kustvägen

Skulle

professorn i dag ha

i trakten skulle han

- Gosh, By George. är inte

Terjärv är det troligt att han förmodligen tillägga: En dröm,

detta det vackrast e ja g sett i

möjlighet

att göra

resa i

skulle ta in på syskonen For

Närpes,

skön natt i de breda sädeslårar

na skulle han spontant utbris

Kristinestad, en

också

ev.

färjetur

till

Bergö.

* 5)

RIKSATTANRUTTEN,

inplante rad ädelfisk ger sport fiskaren alla chanser. På områ

gå till Seinä

det finns småstugor, bastu och . vida strövområden.

vad SOQl skrivits oin de fy första - det är bara att och

Skärgården är här växtlig och trivsam

Riksåt

tanrutten finns där.

verkligt

na t ur

skö na omr å (!e na

till semester·

skär. Det berättas att en britt !.....

som åkt omkring i Finland ut-

-=:--_ -..!

___________________ ___

ropade då han kom tiil Lars

Vi hälsar Er VÄLK O MMEN Tre Toppställen

till

ICA HETER I FINLAND

mo:

Jakobstad

GRILL TERRAZZO Grillbar i kontinental klass

K·LlVSMEDELSAFFÄRERNA erbjuder Er landets bästa kött-,

KONDITORI TERRAZZO

charkuteri· och korvurval. Efterfr gad, välkänd kvalitet!

Omtyckt konditori och cafeteria

Dessutom får Ni mycket annat i K-livsmedelsaffären. Färskt kaffe, frukt, grönsaker, bröd, matkonserver och olika hög ' klassiga utländska konservprodukter.

KÄLLARE TERRAZZO Trivsam - Intim källarrestaurang -

VÄLKOMMEN PÄ UPPKÖP!

Familjevänlig

* DANS - "HÅLL I GÅNG" fredag till kl. 02.00, lördag till kl. 03.00. • I

österbotten har

fisket

* Fullständiga rättigheter.

spelat en stor roll och halft

* Centralt invid torget

firins fiskelägen glömda överallt: industrin ger mera än fisket.

i till

Vacker inlandsnalur

enbart i La rsmo

finns omkring 380 holmar och

hör

Nedervetil

med möjlighet till segling, rodd, fiske och bastu. - 30 km frA" Gamlakarleby. Beställnin g av stugor per tel. GamlakarJeby 48 039 eller 48315.

och vidare över öja jubileum och Larsmo-vägen som stundom kallas de Nio broarnas väg.

utöver

turistland

Seljesäsen

byn i vacker inlandsnatur

Sedan går färden till Gamla

te så mycket att säg

nar som skap.

Välkommen till österbottens Punkahar

karleby, som i år firar 350-års

OM DEN sistnämnda är in

ihop

två djupa insjöar, där

mellan

• öster bo tten vak

5eliesåsens Semttslerby.

Asen är en verklig Be

harju.

"addera"

Möjlighet till camping -

och småstugor - på ett par platser

värdhet som slingrar sig fram

joki.

landen. På vandrarhemmet säljs hem

Som en dröm från fornti

Sideby men som kan utstriW till finska österbotten kas a.

men en dröm som sällsynt väJ Finland.

slöjd och stora grupper kan på få både mat och beställning den. Men sedan han tittat sig kaffe. I Nedervetil ·finns Seljesåsen, som kallas österbottens -Punka

som i huvudsak följer riks Jakobstad tiD vägen från

och då bl.

omkring

sens vandrarhem och efter en anpassat sig tiJl nutida förhål

Kaskö, Korsnäs och Malax,

över

skärgård

Att på ett par dagar. eller en . vecka göra "Jakobstadsrutten"

rutter

och

:(Dessa

sidor är annons)

OSTERBOTTENS

ORAVAIS }(ALLAH till Österbottens storevenernang. Lantbruksutställningen i Oravais 4-5

j uli • Minnesstenen över de stupade vid slaget i Oravais 1808-09 års krig. Slaget har på nytt blivit aktuellt då man börjat undra var de stupade begravts, men hittills har forsk ningarna varit resultatlösa.

1970

Maskinavdelning

Fritidsutrustning

Djuravdelning

Jakt och fiske

Pälsdjursavdelning

Handel och industri

Växtodling och

I{lädmode

skogsbruk

Specialavdelningar

* *

Byggnadsavdelning

Ärvas

Hemslöjd och

Andelsladugård

prydnadsföremål

Försvarsmakten

Det forna Oravais

Tivoli

D M i dressyrritt • Korskyrkan i Oravais, byggd av Jakob Riif under Gustav IV Adolfs tid, flankeras nu av ett nytt, ljust och rymligt försam lingshem som blev färdigt så sent som i år.

Ca 50 veteranbilar i Botniarallyt går i mål på utställ ningsfältet. Precisionsuppvisning

v fallskärmslwppare från Tampe

reen ,Laskuvarjokerlw. Oravais erbjuder: Goda kommunikationer, vägförbindelser i alla fyra vä derstrecken och 39 dagliga bussturer bl.a. till Vasa, Jakob stad, Gamlakarleby och Seinäjoki. En natur som avviker från det normala i det österbott niska "plattlandet". Åkrar, berg och hav i en omväxlande blandning.

plats som är belägen i centrum av Oravais.

Badplatser med rent vatten, det är möjligt att hoppa i praktiskt taget var som helst längs den 30 km långa kus ten mot havet. Populära badställen vid folkhälsans sim brygga (hopptorn)

och Vinlax fritidsområde. Dessutom

inbjuder Röukas och Keskis insjöar i östra Oravais till svalkande dopp. Campingplatser vid motellet

(bevakad)

och vid slag

fältet. Historiska minnesmärken, bl.a. minnesstenen över de stupade under slaget i Oravais 1808, Wilhelm von Schwe rins bro och Lotta Svärds sten. övriga sevärdheter: Keppo AB:s minkfarm vid Ora vais fabrik och Kimo Bruk AB:s minkfarm i Kimo, andra resp. tredje i storleksordning i världen, kyrkan, bruksparken (

• Kimo Bruks minkfarm ger närmare 80 personer arbete och hör till de största i världen. Den har större systerfarmer vid Oravaisfabrik och i grannkommunen Jeppo.

med den gamla dammen i Kimo, andelsladugården, natur skyddsområde med rikt växt- och djurliv i norra Oravais och södra Munsala.

• Oravais Klädesfabriks ffi

pälsmodeller premiärvisas utställningsdagarna. Här

gant,

tvärarbetad minlrpäJs -

Finn-palo med tillhörande keps..

LANTBRVK"SVTSTALL"NIN6

STOREVENEMANG: Årvas

djärvt försök FINLANDS

FöRSTA

och

IiIIsvidare enda andelsladugård IItPr en av huvudattraktioner _

vid sommarens lantbruksut

IliPn;ng i Oravais. Ladugården _ har rum för 115 kor togs

I kuk i november i fjol. Bakom andelsladugård står fem rukare som genom samar oeh stordrift strävar till att • fIitid som övriga yrkesgrup ... eda bättre ekonomi.

Landets enda .andelsladugård

NÅGRA år sedan hade jordbrukarna ett gemen för . små och oändamåls

fihns. Tanken på en ge ___ ladugård föddes så ._IIbI;"OIB och efter otaliga ....iiKlpj··n gar och exkursioner, Sverige, beslöt de sex -1iIoo.....I�·na bilda ett andels

ANDELSLADUGARDEN M att fungera som statlig försöks ett övre plan transporteras fod gård i och med att professorns ret på band, direkt till foder liksom nejdens svinfarmer goda forskargrupp följer med hur borden. Från frigångarna dras exempel på den specialisering försöket utfaller.

fri Mjölkningen sker i ett särskilt Oravais utgör et tannat exem gång är det system som tilläm mjölkningsrum med rum för tio pel. Dessa har tillsammans bi ..aJEKTET kunde förverkpas i andelsladugården vars kor i taget. Dessutom finns sär dragit till att ge Oravais ett helt byggnadskubik är 6.000. skilt sjukrum, kalvboxar och nytt ansikte och befolkningen IIf"SIIl liJ·nii·stern, professor Nils ättre utkomstmöjligheter. sociala utrymmen. Allt är pla SJÄLVA FÄHUSET mäter 40 �_�na·rck, som finansierade nerat med tanke på att en man ersökningarna och pla x 18 meter och är i längdril.t bygga gemensamt.

LöSDRIFT

eller

sluten

gödseln maskinellt till en sluten som på senare tid förmärkts in gödselbassäng utsidan. om jordbruket. Minkfarmerna i på

....,;en med ett statligt fors ningen uppdelat i frigångar, fo skall kunna sköta det hela och g.nlipendium. Under några år derbord och 116 liggbås. Från det gör medlemmarna själva ge l-er

e. Närmare tio års drömmar och förhoppningar blev verk lighet för fem oravaisjord brukare fjol.

en novemberdag i

Arvas

andelsladugård

stod då färdig och de förs ta kossorna tog fähuset i be sittning.

Förutom en för

svarlig mängd

långschalar

satsade. medlemmarnlil

tolv

kor per man.

ARETS NöjESSENSATION

kommer ladugården två fodertorn och en hölada i nom att dejourera.

I öSTERBOTIEN

ältrimmad expoorganisation var hesökarna god service

BtJGLER-TONELLI SHOW ) vid Lantbruksutställningen i Oravais

ft..ERARIGA FöRBEREDELSER garanterar att utställningsbesökarna ges bästa möjliga . . Här nedan ges några grundupplysningar som kan tjäna som första information: �6iet ger alla uppgifter som önskas. Lantbruksutställningen i Ora Oravais Logimöjligheter : Motelldirek Områdets tör Alf LilIkung, Oravais Mo vais 1970 är ett av österbottens tell, telefon 53 132 (riktnum Republikens storevenernang. mer 961) . president Urho Kekkonen är in ....ilbdnJ�ellls öppethållningsIik bjuden. Inbjudan har också utJänlagen den 4 :de kl. 9.00 Läkare och förstahjälp oeh söndagen den 5 juli som barnavård finns vid ut sänts till expertisen inom lan ställningsområdet. dets skogsbruk och lantbruk _lItiiIJg Jlli·lD s

nsli :

tel

53284. "'�_Del' är 961.

samt

ärdkommunen

till österbottningar

från resp. städerna Vasa och Jakobstad. Kommunen belägen vid riksväg 8. aEFOLKNINGEN utgörs av

2.817 personer varav 10 il' finskspråkiga. Arealen är 276,77 m2 och skogsmar består av 11.614 ha och den odlade jorden av 4.745 ha.

KOJOIUNEN är en av de mest industrialiserade kommu

i Svenska österbotten. Textil och jordbrukstange industri dominerar.

12,5 penni 1969. Budgetens slutsum

ta gång en ' Finland. Världssensa tioner i högsta klass.

med

presenteras på mässan.

sitt slag i Finland liksom and ra sevärdheter i Ora vais kom mer att presenteras. Också nö

VAlS KOMMUN finns i Vasa län och är belägen

från

film och TV i Europa. Förs

anknytning till de naringar som

Andelsladugården den enda i

RA VA l S

Bekanta

jesmässigt kommer det att bli ett pådrag av stjärnartister. Utställare från' alla företag i branschen.

ledande

I övrigt bjuder NORDENS STÖRSTA. ambulerande tivoli och nöjesfält CARAVELLEN:

* VARIETE SENSATIONER - STRIPTEASE * 10 OLIKA KARUSELLER, Trabant, Astrojet, Skylift, Safari, Minijet,o.s.v.

* * * * * *

NORDENS STöRSTA RADIOBILBANA SVERIGES STöRSTA AUTOMATHALL .(spelhall) BINGO,BARNSKOTERS,SKJUTBANOR REKORDSTOR DANSBANA med SCEN RIKSSVENSKA och FINSKA TOPPARTISTER DANS för gammal och ung ALLA KVÄLLAR från fre dag kväll t.o.m. söndag kväll.

VÄU{OMMEN TILL ORAVAIS och NöJESFÄLTET CARAVEUEN

juli

1970

Herrgårdar och minnesstenar Minliar

... resa

mellan Jakobstad belius, då en ung och lovande

\: \ !I\ \1!1 f 'l I i:1

: :.. .

Aino Järnefeldt.

sa i finländsk och svensk histo-

Vad mera:

ria. Det är ont om herrgårdar i

Jo, Kimo gamla

JEPPO, Munsala och Ora

österbotten men resan bjuder bruk i Oravais och de gamla på två intressanta herrgårdar: smedernas handsmidda kors på Juthbacka i Nykarleby och Tot- begravningspl tsen i kyrkbyn. tesund i Maxmo. I dag är Juth-

vais är tillsammans med Ny karleby landskommun värl

dens mesta minkkommuner.

Rutten bjuder dock främst på

I Jeppo finns troligen värl

från 1808-1809 och i de krigsminnen semesterhem gamla salarna och gemaken kan års krig. Minnesstenen vid Ju

backa

turisten drömma sig tillbaka till tas

(nära Juthbacka)

dens största minkfarm: Kep

po;

berättar

lax samt på Irland.

STORA ENSKILDA

"Men till Juthbacka rymde några ögonkast. - Nu är HiIda Winge där, nu är Emmy Lindqvist där, nu spela de sin Hertziska Rondo. - Resa vi inte in, Calle. - Passe! Du är rolig. - - - två kära plan tor vårdades ömt i vår famn."

Omkring

själva

krans.

mun. DE

herrgård och

och

tar

emot turister året om. Förutom herrgården finns vandrar

hem, småstugor och en stor campingplats. Till Juthbacka hör en vacker herrgårdspark som stupar ned mo t Nykar leby älv som sakta flyter förbL

huvuddel n av _

tävlingar 'runt om i världen

tar farmerna hem fina pri ser: i regel de främsta.

STUDIEBESÖK anordnas ofta till farmerna som ut veckalts till verkliga indu strier med stora fryserier

per och därmed var kriget prak

stå att minknäringen skapat

ett oanat välstånd i farmar familjerna - och ett väl

stånd som spritt sig vida om

kring. Tack vare minkfarm

ningen har många valt att

och kanske världens

största minkfarm Keppo. Områ det är för övrigt rikt på minkregemente. I sessionssalen finns farmer. talar om som vapenskjöldar en VörA är storkommunen välkända svenska adelssläkter. jordbrukarbygd med genuin På Tottesund vigdes en solig rödmålade bondgårdar i två vå-

stanna hemma i stälelt för att

emigrera.

G ENOM

LANGT

drivet farmerna har fått fram flere nya färger och samtidiit; har minkens avelsarbete

sommardag anno 1892 Jean Se- ningar.

anställda.

Man kan utan överdrift på

liksom i Jutas ett ståtligt mo-

boställe Europas

hundratals

och

tiskt taget förlorat. Här finns

för överstarna vid österbottens

utanför Nykarleby ägs av Semesterfrämjandet

för

minkskinnsprod ktion i

landet och vid visningar och

dessutom Lotta och Maxmo är en liten skärgårds nument Svärds sten, där hon minuterakommun som har ett stort för dryckjom åt de trötta ut de flutet. Där finns Tottesund. nu soldaterna. kommunalgård, men i tiden en Ytterligare : I Jeppo finns verklig

SVENSKöSTER-

svarar

all

vuxit upp, också småstugor och slagfältet i Oravais slog ryssar bastu finns. I parken finns dock na Adlercreutz och hans trup-

Juthbacka semesterhem

landskom

BOTTNISKA minkfarmerna

Men redan följande dag förbyggnaden har en campingplats byttes segern i nederlag - på

gårdsstämningen.

Nykarleby

och

pärlan i Döbelns seger

karaktärs

kvar mycket av den gamla herr

far

mer finns främst i Munsala

naste

som också äger stora

farmer i Oravais och Kvev

segerdag, då Döbelns och trasiga nästan barfota björ- . gårpå a lius deltog' i soareern ' den neborgare 13 september den och i sin dagbok för den 1808 lyckades vinna över rys19 september 1837 skrev: dagen blev de!l skösarna

svunnen tid, då Zachris Tope- om

topp!

•

och Vasa är framförallt en re- musiker, med guvernörs dottern

storlek ökat - nästan otro

ligt . !..-_ _

....1

__________

VÄLKOMMEN TILL MAXMO BADSTRAND endast 30 km från Vasa

Stugor att hyra

Dansbana (Maxmo u.f.)

Kiosk och Grill

Härlig sandstrand

SöDERSUNDS SEMESTERBY Maxmo, tel. 50 082 eller genom Er resebyrå

Ät och sov gott på Motell Två Kanoner i Dravais! ,,\ I A NDNll .

Fullständiga A-rättigheter Eget bevakat campingomräde.

Tel. Oravais 53 112, 53 132

11181 rAlU" \\

JAKOBSTADS ÖVERLÄGSET BILLIGASTE INKÖPSSTÄLLE

Hundra steg från torget

JAI{OBSTADS BILLIGA HALLEN

Storgatan 6

Jean Sibelius' bröllopsgård

På Tottesund herresäte i Maxmo gifte sig i tiden

kompositören Jean Sibelius, och gårdens anor är

verkligt förnämliga. Många av Finlands och SVe riges främsta släkter har

sina

vapenskjöldar

på

väggen i storstugan - nu sessionssal för fullmäk

tige i Maxino kommun.

Esplanader och fiskelägen

· Vasa torg kan uppvisa en imponerade arkitektur.

På:.

bilden en del a.v Rewell center, som ryller varuhus,- ett -

. om stort antal affärer, hotell, kontor och bostadslägenheter. I förgrunden Frihetsstatyn som påminner om kri get 1918 då Vasa under en kort tid fungerade som det vita Finlands huvudstad.

ett plagg fr§n

Vasa är en trivsam sommar- finns endast vallarna kvar och Men skärgården finns kvar. skärgårdstur men ändå njuta Dess breda esplanader ger av kyrkan som brapn år 1852 I Repl91; och särskilt i BJörkö av sol och sommar utanför sta .uden rymd och närheten till då större delen av det dåtida har mycket av det som är gam den finns Strömsö fritids- och Yatten skänker svalka och - om Vasa eldhärjades finns bara im malt och fornt bevarats. De fis lägerområde i Västervik, Kors kelägen som finns därute är holm. Huvudbyggnader har va rixijng. Sandö l igge r på några ponerande ruiner. ..moters promenadväg frAn tor Topelius har i Fältskärns l;>e sällsyrila, också i öst er bot ten, rit en patricervilla och ägs nu av Korsholms kommun, vars tu cet. där en rik köpenskap flo rättelser odödliggjort Kors där fisket spelat en stor roll. För att komma ut till skär ristnäDlnd förvaltar området. rerar. det var hit som holms slott:

historiska mu den vackra. Regina von Emme .um är värt ett besök - det ritz kom. llerittar om lan dska pets histo Detta blev trots allt ett styc ziL Dessut-om finns en rik sam ke -historia. finländskt måleri. österbottens

"1'iIl

vasabilden hör också ' och Kontholm,

Galla Vasa

har stolta traditioner. Det ..... hil' som kristendomen och .. risterländska kulturen sina första landv inning _ i österbotten - ett 8ten

påminner om detta: "Här Kristi kors i hednisk

står inristat i korset.

AY Korsholms slott som upp

för fritid, resa, vardag, fest

gården måste man anlita färja men s edan rmns en slingrande landsväg som kastar sig från holme till holme för att slutli gen ända där den gamla post vägen till Sverige slutade och båtarna fick ta över för att i skydd av Valsörarna ta sig fram mot Holmön på den sven ska sidan. En annan skärgård som lig ger närmare och som nås land är Sundom skärgård i vägen Sotf, där en semesterby upp

dam.rna. mod.hu.

g;Fil j t� ';1 Hovr......plan.d.n 11 VASA

kommunala anläggningarna i Kommunen har rus tat upp svenska österbotten. villan samt byggt bastu och Strömsö är ett omtyckt ut omklädningsrum - möjlighet flyktsmål och i fjol kunde ma n till camping finns. Utan över räkna in ca 40.000 besökare. Då betecknas och då ano dnas läger sam' drift kan området som, en av de bäst utbyggda 8OIDID8l'fester.

förts.

För ·den som inte vill göra en

slutet a.v 1300-talet

LÄS om

WASA-RENT

danserna .

l ing av b de person- och tbilar. Närmare Resebyr 13, Vasa, .

ungdoms tidningen

HYR EN BRA BIL AV OSSI lICENSEf

VICTOR. EK VASA

Strandgatan 4, tel. 242777

. ......

Österbottniska Posten - utkommer varj e fredag

Färjtur till Replot - kvarkenupplev lse

--'

Den österbottniska skärgården har många ansikten. I Rep lot och Björkö kan man möta många av dem: en leende och lummig inoms kär n atur och en karg och ödslig havs strand. Bilden frAn ett fiskeläge i Björkö visar bodar och holmar som hårt piskas av vindarna från det öppna skär gårdshavet. Repl ot o ch Björkö kan sägas vara ett öster bottniskt Åland i miniatyr .

Slättbygd och småstadsidyll

. VÄLKOMMEN TILL

HOTELL KRISTINA

Bekanta el' med Strandvägen! Den uppmaningen gavs i Turist liv i Finland för många lr se

* trivsam restaurang * intim groggbar * flere kabinett * cafeteria - UTsöKT KöK * moderna hotellrum * bra bastu

dan och avsåg de "kustkommu ner" som ligger västerom riks- , åttan. Det är alltså

fråga om

Solf, Malax, Korsnäs och kan ske Petalax och Bergö - till sistnämnda den färja anlitas.

orten måste

- DANS -

Vad kan dessa kommuner er bjuda turisten? Allmänt kan sägalL att att

vägarna

bosättningen

är

fyra kvällar i veckan tisd., onsd., lörd., sönd.

yaeki-a,

stundom

Under juli mänad varje kväll förutom dagar.

är

österbottnisk storståtlig, stund om lika österbottniskt grå och sliten. De många avtagsvägarna

KRISTINE STAD Tel. 555

som Ieaer tIll aVSldesbyar och halvt glömda fiskelägen, kan erbjuda många sensationer och oanade skönhetsupplevelser. I

Aminne i MalaJ[ finna

modern

campingplats

gränd. Här finns också en gam mal köpmansgård och en kyrka

och ett

med

omtyckt dansställe för ungdom. Det är för övrigt gott om pa viljonger i Sydösterbotten.

ta eentralorten i svenska Syd . österbotten. .

gamla målningar.

Från Kristinestad är det inte

Från Korsnäs till NArpes slingrar sig vägen fram genom sällan besökta byar - möjlig het att hyra sommartomma stu gor torde finnas - mr att mynna ut i en nybyggd väg som för till Närpes, den störs

dans män

1.....-_---..

Österbottniskt vardagsHv bjuder på omväxling: samtidigt. som moderna skördetröskor mejar ned täckdikade fält kan man få se en bild som denna -:- ett p'ar makar som vässer lien

gens arbete.

infpr da-

långt till Lappfjärd, som är tatisodlarnas land - i Närpee är det åter tomater. Längst 1 söder finns Kilen, friluftsmu seet som. på ett fåtal år blivit det näststörsta i landet och som inom kort skall få ett emigrant museeum. Hemvägen

till Vasa·

man inte föredrar att fortsätta

Från att ha varit en utpräg: lad landsbygd har kommunen rats i snabb takt och bland de sig i Närpes märks Algots, som byggelse och märkliga gatu till Abo eller Nådenda.1 - går under senare år mdust.riaHse- industrier som senast eta bler at räknar med att kunna syssel namn av typen Kattpiskar- längs 'riksåttan genom pörtom. sätta omkring 600 personer i moderna, av kommunen uppför da industrilokaler. I kommunens centrum,

som

får karaktären av en · småstad med varuhus, ämbets

alltmer

verk och andra serviceinrättnin gar finns bl. a. ett pensionärs

hem, Bostället, som är värt ett besök - inte minst för de kom mtmala instanser som planerar att bygga för de gamla. I Bostället finns ett fyrtiotal lägenheter samt samlingsutrym men av skilda slag - allt i mycket hög klass. Friheten är

total: varje hyresgäst får kom

ma och gå som han vill. .Sevärt i Närpes är också kyr kan och de många kyrkstallar

na samt minnesmärket över ti digare generationers arbete och sommarteatern i Öjskogsparken. där en av landets få vridläktare finns. I sommar spelas Bert-

••

hold Brechts pjäs Herr Puntila

och

hans 'dräng Matti - som

herr Puntila ses en

landsde

lens förra (OCh färgstarka) riksdagsman, Georg Backlund. För regin svarar Ralf Långbac ka - välkänd i teaterkretsar i hela Norden efter gästspel bl a. i Stockholm och Göteborg. .

Sedan Kaskö

finns och

småstäderna

Kristinestad. Sär

skilt den sistnämnda är intres sant

Grändernas stad kunde man kalla Kristinestad, den sydligaste av städerna i svenska österbotten, 80m gömmer på rika minnen från 1700-talet (staden

il' den enda i landsdelen som inte här kan också visa upp ett modernt an

jats av eld) men den

sikte.

med sin gamla trähusbe

VALKOMMEN TILL NARPES OCH RESTAURANG GÄSTGIVARS •

••

Tel. 585 växel Bastu och bad - Fullständiga utskänkningsrättigheter - Kabinett - Dans lördagar och onsdagar

"CA betyder I Finland K. När Ni besöker Södra österbotten under Er semester får NI inte missa ett besök i denna landsdels största K-affär med synnerli n rikligt urval av allt inom livsmedelsbranschen. Vlr ser vice är omtalad - den är sA bra. V ra konkurrenter är missnöjda - vi har för' minga och för goda specialerbjudanden. Vi anser i aU,. fall att . vi skall göra vArt bästa för kunderna.

•

HALLEN

KAY G R AN L U N D

NÄRPES, teJ. 678.

Österbottnisk sommarteater 1970

f(o rs ho '",sspe-'e t •

herrgårdsmiljö-

VASA FAR en svensk som

•

Korsholmsspelets festplats med den stilrena gården som nu skall tjänstgöra som Korshnlms nämndeman Erik Grelssons gård.

denna sommar. marteater Det är Femte ungdomsring en samarbetsorgan för ungdomsföreningarna I Va aap-akten - som tagit upp Spelplat8 Korsholmsspelet. &r Korsholms skolor, tidiga re Korsholms gård och Imngsladugård. SpeJet kom m r att framföras 10 gång er under tiden 5-19 jnll.

Rutinerat -folk i roller och regi

Korsholmsspelet har skrivits den österbottniska författa ren Hans Fors. Musiken' Ull IlA.ngerna är gjord av kompo aitören Sigurd Snåre.

MAJLIS GRANLUND, skådespeJerska vid Vasa Tenter gör huvudrollen, nämndemansdottern Kristina, I Femte ringe ns uppsättning av Korsholmsspelet. Hon Ifköter också regin I samarbete med spelets författare Hans Fors. För övrigt förekommer enbart amatörer I spelet.

Kors framfördes Senast 1962 somrarna holmsspelet ocl\ 1963 I Svenska österbot tens landskapsförbunds regi. Den gången var ruinerna efter den gamla kyrkari i Korsholm 8kA.d plats. Nu har spelet allt sA. flyttats till gamla Kors kolms går4 där man funnit en, mycket mera ostörd festplats.

Hans Fors har skrivit Kris tinl18 roll speciellt med tanke på MajlIs Granlund. Det var också hon 'som gjorde rollen när spelet framfördes j början på 60-talet. Tack vare att rol len . är skräddarsydd för fru Granlund och den redan "satt" kunde huvudrollen och regis DET KOMMER att bU fort. sörskapet förenas. sättning på Korsholmsspelet, Några rätt rutinerade ama lovar författaren Hans Fors.· frän början var det törer hade ringen att tillgå l Redan de övriga huvudrollerna. Ring meningen att det skulle bli en ens revypappa och amatörre tri olo gi. De t n u varande Kors gissör Tor-Göran Asbacka gör holmsspele t slutar ju I slutet haupman Botvid Höök. Olot av 1600-ta1et. Det finns Ilisto Stora örn, som var ,med redan förra riskt stoft tillräckligt. gången spelet framfördes, har ofreden och lilla ofreden följer med mängder av dramatiskt åtagit sig nämndeman Erik skeenden. Grelssons svåra roll. OM FEMTE ringe n lyckas ge Kristinas barn Agneta och nomföra årets Korsholmsspel Anders görs av Britel Skog med framgång, blir det för lund och Ralf-Erik Pada. Bå Hans Fors att sälta sig ned da har visat sig vara duktiga och snabbt skri va ut den fort sättning han redan skisserat sångare och kommer i spelet upp. Klarar man Mig det första att framföra varsin special året är oddsen "1\ my c ket bä tt komponerad säng. Kompoe/:io re ett annat Ar, resonerar de nerna har gjorts av den kända ansvariga korsholmsspelllTJ'an --------

SPELEN

fortsätter?

Såväl kyrkan som Kors holms gård .förekommer l spe let vars handling är förlagd till senare delen av 1600-talet, den s.k. grevskapstiden. Hand lingen rör sig kring motsätt ningarna mellan haupmannen Botvid Höök på Korsholms slott och bönderna i trakten. Men författaren skildrar också med känsla relationerna mel lan människor. Huvudperson i spelet är nämndemansdottern Kristina - en kärnfrisk ös terbottnisk kvinna som upple ver många sorger och besvi kelser men också många ljusa stunder.

Spelet pendlar mellan djup dramatik och glad kommedi. Som extra krydda är Inlagd sånger och danser. Publiken får bl.a. vara med om ett bröl lop och midsommarfirande. Spelplatsen ligger en knapp mil från Vasa i utkanten av

finlandssvenska

kompositören

görerna.

Sigurd Snåre.

•

Kristina, Erik Grelssons dotter (Majlis Granlund) Anders, hennes son (Ulf Törnroth) I Korsholmsspelet 1963.

SOMMARTEATERN HAR LIVSKRAFT FEMTE RINGEN med K orsholmsspe le t'? Frågan går till ringens ordförande Börje Lassfolk och arbetsutskottets' ordförande Jan Hjerpe.

VAD

VILL

•

Huvudp-ersonerna I Kors • Haral d Vlik har sagt det holmsspelet Kristina (Majlis mest koncentrerat I program Granlund) och haupman Bot bokeu Korsholmsspelet för vid Höök (Tor-Göran Asbacka) 1962. Han säger: ,lMed detta har många scener tillsammans. historiska skådespel vill vi bjuda den egna 'bygdens folk ökan Gamla Vasa. Den äldsta bygg men också den ständi naden vid Korsholms skolor, 'de strömmen av turister på en stilren 1700-talsbyggnad bil en för vår landsdel tämmeli dar jämte den gamla parken gen ny form av kulturell och en stilfull Inramning för spe konstnärlig sommSrupplevelse" let. Arrangörerna har försik tigt och pietetsfullt byggt upp • Harald Viik fortsätter Utet boken: "Blir en läktare för ett halvt tusen längre fram I tal personer samt några stili KorsholmsspeJet en publik se.rade valvbågar och murar i framgång så har Iden med en den ärevördiga och historiska sommarteater I vår bygd visat omgivningen.

sin livskraft och då har - det

Under två juliveckor hoppas på massinvation av tu är värt hopp och vår önskan rister och hemmapublik till - grunden lagts till en tradi festplatsen l Gamla Vasa. tion. Då har vi att vänta en man

Denna sida är annons

1700-tals och

gård

fortsättning."

Ytterligare

ett

halvdussin

roller är besatta av rutinerade amatörer.

Dansare' och

lopsfolk

fyrIer

upp

bröl

roll1stan

som upptar ett 30-tal medver kande. Dekoren görs av Harry. öh man, den musikaliska instuderingen av Per-Håkan Jansson, dansarna

övas av

marström

och

Ralt Ham I

dräkterna

av Barbro Asbacka.

• Spelet höll rent konstnär ligt. Pu bliken kom om kan ske inte tillräckligt. Av Dera

orsaker lades spelet ned somrar. Meningen

två

iden skulle ka

snart.

sju

år

efter

Innan

Femte

HANS

var att

kom spelet

att

återupp

ungd omsrin ge n

vill

nu försöka föra Landskapsför bundets Initiativ vidare. VI

vill

göra ett nytt försök att skapa tradition kring en sommartea ter I Vasanejden. VI betraktar

Föreställningar 5. 7. kl. 14.00 och 19.00 19.00 8. 7. kl. • Bönderna rådslår före haup 19.00 man Hööks ankomst. T.V. är 11. 7. kl. det fråga om repetition. F.v. 12. 7. kl. 14.00 och 19.00 19.00 krögare Mickel Fant (Ralf Pa 15. 7. kl. 19.00 da), bonden Martus (Bengt 18. 7. kl. nämndeman "Erik 19. 7. kl. 14.00 och 19.00 Storm),

det hela som ett stort 'Vå.gspel,

Grelsson

men

bonden

hopPI18

på

allt

tänkbart

FORS

vid Korsholms skolor Gamla Vasa

dröja

togs.

•

Historiskt skädes pel av

tas upp igen gans Det

W iIi.!III fIi

sys

stöd från alla som tror på kul

och

tur I traditionell. meni g

Sabel).

(Olof (Yngve

bonden

örn),

andra

Hämäläinen)

Junckar

(Göran

Buss fr1\n torget i Vasa 4 ggr / tim. till festplatsen.

Arr.: Femte 'ungdomsringen

r -' 18

'--!

illllllUUllllllIIftlnJInl lllllllHllllllOlDllllllllnUlUllnlllllllllllllUllllllllllnlllllllllllllllllllllllll1lUIIIIIOIIUIIIIIIIIIIUIllIOII"1II1II11II1101I11I11111111111I111111

EJ} weekend i Vasa?

Det finns Ja, varför inte! mycket som talar för e resa över lördag och sönda ' g till YaBa. Du kan shoppa billigt, J?U kan uppleva ett brokigt torgliv, Du kan göra en utflykt i skärgården och på kvällen kan Du slå runt på någon av de popu lära sommarrestaurangerna.-Ba ra för att nämna några exempel. Torget visar upp ett brokigt folkliv en lördagsförmiddag. Hit kommer landsborna för att sälja jordgubbar, blommor, rotfruk-

•

WEEKEND bli bekant med. Ta sightseeingbussen kl. 12 från Stadshuset och Du får i två timmars tid köra omkring bland sevärdhe terna inne i Vasa och ute i Gam la Vasa. Vill Du på egen hand bekanta Dig med Gamla Vasa tar du buss nr 10 från övre tor get. Då kan Du i lugn och ro ströva omkring bland ruinerna (1300-tals kyrkan, rådhuset, och t.l"ivialskolan). Två hus (Wasa stjernas hus och f.d. hovrätten) återstod efter den förhärjande

11111111I111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIInmRlIIIIIIlllllllllro

samling. Dörrarna står öppna sommartid. Några hundra meter från slottsvallarna skymtar Du Kors holms skolor, ett utbildnings centrum för lantbrukets olika yrken.'

Finlands finaste provinsmuse um finns inne i Vasa. Det är österbottens historiska museum med Hedmans 'samlingar. För den som vill se målarkonst finns dessutom Tikanojas konsthem, branden 1852. hovrättens porträttsamlingar, stadsbibliotekets och handelslä bör Vasa Gamla i En gång roverkets konstverk. I konst Du gå in, i Wasåstjernas vita hallen i Stadshuset försiggår mu stenhus, som inrymmer sex nästan alltid någon utställning. seaIt inredda rum (bl.a. ett au tentiskt skepPsredarkontor) och Vill Du studera den nya fin ett postmuseum, 'vilket samti- ländska arkitekturen finns fle digt' fungerar som postkontor. ra representativa byggnadsverk I de stämningsskapande källar- -irine i Vasa, främst kanske Re valven har turistföreningen in- fell Center, ritat av framlidne rett en barservering, Falanders Vasa-arkitekten Viljo, Rewell. källare. Roparnäs kyrka har med sin

ter och andra produkter. Oberoende av årstiden finns det ständigt salustånd med försäljning av skor, kläder, mattor, ryor och diverse små prylar. Sommartid utvidgas sortimentet ytterligare. Det är alltid skojigt att ströva omkring bland de oli ka stånden och se vad som bjuds , ut. Vill man pröva lyckan är det bara att köpa en snabblott. Av det sägenomspunna slot När det är jordgubbssäsong finns endast tet (1300-talet) förinte is kall man naturligtv s slottsvallarna kvar. Längs Gusller ( summa att köpa en liter e tav m:s alle kommer Du till .. . två) med farska Jordgubbar, det som anses' vara ett av de nyssplockad e i de stora jordvackraste gustavianska bygg gubbsdistrikten omkring Vasa. nadsverken, f.d. hovrätten, nu

moderna och djärva arkitektur ända lockat arkitekfgrupper från Kanada på studiebesök. _

På kvällen vill Du naturligt D Välkommen till Vasa hälsar flickan framför Sandviks villa vis dansa. För att vara säker - men kom gärna i början av veckan då turistströmmen inte på ett bord på någon av som är så strid. marrestaurangerna bör Du be-

i Sommurl'USU och skär1{ård n

Vasa är en intressant stad att mera kyrka i Korsholms för-

Vasa, HandelsespI. 8 Välkänd restaurang pA orten Rekommenderas Dans alla lördagar Välkommen I

HUSET IVoASA 5HELL.BJ UDER PA • FULLSTÄNDIG SERVICESTATION • MODERNA RUM FÖR RESANDEN • TRIVSAMT CAFE Allt detta i centrum av Vasa. Öppet dygnet runt! K. G. F I N N E VASA. TEL. 14 494, 13994 VÄXEL

MATTOR SVENSKA TURISTER OHOJ I

restaurang Sandviks Villa be lägen - den övre våningen är inredd till bar. Restaurang Cent rum (i varuhuset med samma namn) och restaurang Kulma är båda belägna några stenkast

från torget. För studerande ungdom kan ett alldeles nytt inne-ställe no teras: nämligen studentkårens 31. restaurang, Rådhusgatan Onsdagar och lördagar dansa.s

det till klockan ett På Vasklot-sidan finns den svenska och den finska segel föreningens restauranger (på vägen till det nya campingom

GARN

extra förmänligt

bra kvaliteter specialpriser t.ex. 1,90/110 g stort urval "" Turistrabatt -10 % Garn från specialbutiken

Just för Er kommer vi under hela sommaren att ha Röllakansmattor pA lager. Gör ett besök i vAr affär vid Nedre torget GOLVHUSET

VASA, Nedre torget tel. 242 444

Nu håller i alla fall skärgår rådet). Det är ju förövrigt på Vasklot som Rantaloma i som den p att öppnas för den stora mar börjar bygga sitt kongress turistande allmänheten. Buller centrum med restaurang för ås turistbyrå i Replot erbjuder söndagslunch på 'silverfri' fisk 1 200 personer. Förutom de här nämnda ans och inkvartering för den som ställena finns det flera öl: och vill stanna ett slag i ett ikta vinrestauranger (t.ex. Fondis) skärgårdslandskap. Vidare skry samt trivsamma barserveringar. ter Bullerås med det renaste I augusti inleder Wasa Teater vattnet på den här sidan Lofo spelåret med Lars Huldens "ös ten. Bil-ledes kommer man till terbotten, österbotten" - en Bullerås med landsvägsfärjan i utmärkt introduktion i lättsmält Alskat. Utterö semesterby i Sund form till vårt landskap av i dag.

ställa i mycket god tid, speciellt då det är fråga om lördagskväll. Ovanför inre hamnen finns Strandpaviljongen, allmänt kal lad "Strampen". Ett par gat hörn därifrån hittar Du Ernst nattklubb med sin rulett. I den natursköna Sandviksparken är

HOl! oss kan Ni köpa finska trasmattor

WICANDER & -LARSON

Foto: Kurt Björklund

•

muVUflanl,a 1\1 HandelsespI. 37, Vasa

•

Havet och skärgården är väl det mest karakteristiska för Va sa och vasaborna (vid det här laget 51000 personer). Bästa beviset är de 7.000 småbåtarna. I veckosluten ser Du mest över givna. båtbryggor längs 'stränderna. Vasaborna befinner sej ute i 'skären' vid sina sommar stugor. Har Du chans att få föl ja med någon vasabo på en dyweekendfärd så kan Du få uppleva något som hittills vasaborna haft monopol på:. den tredje finaste skärgården i värl den! Tänk Dej en solnedgång

[lik I

i havet en ljus sommarnatt! El ler en fantastisk skärgårdsna tur som får Dej att glömma allt vad stress och jäkt heter. Lägg ytterligare till det faktum att

trakten kring Vasa kan ståta med ett rekordantal soltimmar. Då förstår Du kanske vasabons skärgårds och sjöintresse.

19 fall man råkar vara bestAr av ett tjugotal stugor i kad på akärgården söderom Vasa. Bas ung?) tu och butik finns på området. Karperö Folkpark några kilo Det är sällan turister kommer och tackar sin resebyrå i efter meter norrut från Vasa är ny hand för en lyckad semester, för sommaren. Här dansar man

�----. -----.

I{olllIDunal fritidssatsning

men det här hände senaste år i en stor plastbubbla intill den Turistcentralen i Umeå, som vackra Karperöfjärden. Folk bara hade gett tips om Utterö. parken hade premiär den 31 maj

på

I sommar uppstår en alldeles ny semesterby, Södersunds 'se mesterby, i Maxmo vid bad stranden och Maxmo Uf:s dans bana, tre mil norrom Vasa. Två 2-personers och tre 3-personers stugor blir klara från den 20

juni. I ett radhus finns det fyra rum med plats för fyra i varje rum Sedan den 17 maj finns .

det kiosk och grill på området. En känning av sjöluft och

efter mycket ståhej.

E tt hett tips om du vill se en av de vackraste vyer Du för modligen någonsin skådat: flyg! Det är ett enastående panorama som utbreder sej när man lyft från Vasa flygfält. Har Du för avsikt att åka till Jakobstad el ler Gamlakarleby är sommarens billiga weekend-pris som enkom för dig.Du åker fredag-lördag

och kommer söridag-mandag skärgård, vågbrus och vackra tillbaka. Det kostar dig bara solnedgångar får man på nå 16 mk. Kom ihåg att ta med gon av de många danspaviljong kameran och knäppa de härliga erna längs kusten. Från Vasa skärgårdsbilderna som Du får går bussar från busstatlonen se 'van oben'. \ (kl 19.30 och 20.30) till Malax -SomDu märker finns det alla .Amirute, ett jätted!lnsställe ca förutsättningar för ett lyckat tre mil söderom Vasa. Mer än weekendbesök 1 Vasa eller i om tusen dansande (och mestadels nejden. Du är VIP som turist svenska 'ungdomar!) är ingen i Vasa. cwanlighet. Norrut går bussar o dansbana och Ora-

Antingen Du

kommer med

danspaviljong. Alla. dessa färja eller flyg -Du är hjärt- . festplatser ligger naturskönt in ligt välkommen! Eller 'J.'ERVE D Strömsö fritidsområde i Korsholm hör till de större kommunala satsningarna på fritid f !id have .( Kan man hitta TULOA, som de finskspråkiga svenska österbotten. Huvudbyggnaden som ses på bilden har varit. tjänar . ett. patricierhem och .. . nu bl.a.som kurscentrum. ett bättr ställe att b i föräls skulle saga!

VASA-ett idealiskt mållör r.-:;\ HASTMANS HUS varuhus, invid torget, med bl.a. en välsorterad kött. och

' ,, ' · , C.'

. ..

chark boutique

' ... :

• •

• .•

frånUMEA SUNDSVALL o I N . K o L D S V lIC

Taras

VASA

ett .t_k_ fr&n torget Nev....... 17-19

UGGla VIO TORGET

L.:"'LII.,I�".?' :��iG ' CJ

••

Konstglas, porslin. Stadens största urval av haHar och mössor Marimekko -!tu.håll.pa er. Prydnad.ljus. Souve nirer e. vykort

SOKOS

\\.

OsterboHens KOTT • . . . • Våra köHbutiker: Rewell-Center Saluhallen ': .:._.

köpresor

•

_•• '!t�_"'.r,""''''_.''i..t:

Förstklassiga och urvalsrika charkuteriprodukter från vlar produktion.inrättinlng saluförs t våra egna butiker - liksom i aHa vilförsedcla livsmedels Itutiker runtom I Öltet'botten.

• • ••• •••

• " 1·1. •••

Y6tt varuhus ech Ylar cafeteria ir avseCua oH tltlfredsltiUla ock"

kräsna

I!�'

•• ••

"mvCll'uhus

! . .. .

< :;:·7; 1

f . .... H·

mångsidig kollektion av "'as-, jtOrsli.,.. och keramik _ utv..... även lir de "' bäsna köptlr.

ansprök.

och förstås pi VASABÄTARNA

11. 6.--31. 8.

§�

'. " .

" ..

1 1 ,

•

t' :.':

.....

•

...

' :\

ÄLLT, SOM RÖR RESOR

•

RESEBIWETTER - vära bydler har fullstä diga resebyr rättigheter, vilket bl.a. betyder att Ni genast kan U en utländsk flygbiljett utskriven. Samtliga resebil jetter - 'flyg, täg, bät, buss - köper Ni hos oss till originalpris.

SÄLLSKAPSRESOR' - vi har valt ut ett antal inhemska och rikssvenska arrangörer, vilkas resor vi förmedlar. ' Värt totala utbud av sällskapsresor är s stort, att var och en säkert fär en resa efter sin smak.

GRU·P·PRESOR ' - vi har specialiserat oss pä arrangemang för olika grupper, föreningar, firmor etc. PR- och

salesman för dylika grupper är Ralt Sjöberg, som sitter pä huvudkontoret i Vasa.

AMERIKARESOR -

-:- att vi kan erbjuda Amerikaresenärerna speciellt god service, beror inte enbart pa byräns mängärigaverks.amhet, goda förbindelser och medlemskap

nationella

och

internationella

. branschorganisationer, utan ocksä pä en fortgäende utbildning av personalen och studieresor utgör en viktig faktor. Enbart denna vär har tolv av vära byräföreständare och expeditörer besökt USA för att fä personlig erfarenhet av en Atlantflygning och ett USA-besök.

RESEBYR,AER VASA, gr. 1943 GAMLAKARLEBY, gr. 1946 JAKOBSTAD, gr. 1952 SEINÄJOKI, gr. 1959

Hovrättsespl. 11, tel. 11.234, 12 929 VD Gudrun Wahlbeck, byrächef Fritz Berg Storgatan IS, tel. 12767 byräföreständare Pauli Annala Storgatan 12, tel. 11 100 byräföreständare Pirkko-Liisa Strang Keskustori 4, tel. 22 662 byrMöreständare Raija Lundeli

USTERBOTTENS RESEB.YRA AB Medlem

Resebyråföreningen i Finland r. f.

Kilens hemhygt1sgård museum som lever KILEN - ett fiskeläge i sydligaste Österbotten - tar upp Felisön i

I somras invigde

Helsingfors.

första

sommar

livlig:

evenemang följer på evenemang

kunde

president

l.:rbo

räkna in över 7 000 besökare. - den

Arets

stora

Den välkände arkitekten Erik liga har

gjort

upp

byggnader

en att

skall

som

h.uvudbyggnad

Andra

(Fransgården)

där

och

fiskarstuga

(Jannegården )

bodar

och

kvarn,

fisksalteri

där på

attraktioner

finns

servering

sker

och

regelbundet

Också

dans

korv grill

fritt

ryms

vänds något av

mest genuint finska

sikte n

man kan

Överhuvudtaget med

Kilen

och

har

ströva vilket

som

är

omkring llltjämt

fiskehamn,

mål,

ocn

men

blir

kan turisteina för en ringa av finns i

vattnet

Sideby.

alltjämt

sprungliga

renhet

befolkningen

havs

där

äge!

SIr,

och

fiskRr

med verklig

vän

lighet hjälper en turist tillrät

på an

finns

på

bad

Stiftelsen har kunnat påräk na ett starkt stöd från vefolk

ningen

hela Sydösterbotten

och i dag är Kilens hembygds gård

inte

bara ett museum,

utan också ett cenlrum för oli ka kulturella aktiviteter - och

gårdar

mängder

de ota

el'kord

juli

lekplan ta.

stranden.

uppradade

•

amerika gården

det omklädningshytter

träffa på - finns och används flitigt.

nothagen,

festplats,

kan

området,

med på ett hörn. Rökbastun

blir

Med tanke på turisterna som

anord

som

på

(emigrantmuseum ), ria, smedja,

förrådsbyggnader, bastuhage, och brygga, osv.

brygga

nas.

med

troligen den

användas gift fiska i de fiskrika vatten

kunna

med bodar, loft rådet är, eller övriga uthus samt brunn. författarstuga,

blir

bonde- och fiskarmiljö.

situationsplan för Kilen. vilken av föreningar och turister. omfattar

sommar

högsommarfesten

årets topp, då finländsk mode skall presenteras i rustik

Kråkström

m o friiuft!<museet kampen Kilen. som under sin

Kekkonen

gamla

är

utan

finns nöjen.

bodar

bruksföre

inte

musealt

placerade

så

som de i tiden användes i res President Urho Kekkonen pektive hushåll eller bod. ätit halstrad strömming

Inte minst den sydösterbott niska

ungdomen söker sig ut

till Kilen där den kan dansa på bryggan,

grilla korv

l ler fira

ett stillsamt samkväm i Frans

I sommar anordnas ett stort gårdens storstuga. Gårdstunet sällskap antal evenemang på Kilen och och festplatsen är som gjorda sommarevenemang, t. ex. med styrelseordföranden i den uppgifter om dessa ingår bl.a. för stiftelse som äger området, pro i lokaltidningarna och även i sång_ och musikfester som var och

rökt

sik i storstugan på

Fransgården,

här

fessor Harald Teir. (Bilden från Österbottniska invignigen sommaren

1969).

het

till

Posten.

Möjlig je sommar anordnas i österbot-·

camping finns. Likaså ten.

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 n11111111111111111111111111111111111111111111111111.11111111111111111111111111111111111111111111111111111111" 11111'" 1111111" 111111111111111111111111111111' 1111" 111111111"

Långbacka pres.enterar Brecht! •

för sommarens turlststrom RALF

LANGBACKA,

av Finlands

••

främsta teaterregis:sörer, sätter som bäst upp Bert

hold Brechts pjäs Herr Puntila och bans dräng lUatti j Närpes, där man som vanligt spe lar vid vridläktaren ser av

Väinö

enbart

Linna, men

den

lyckades

en på

sevärdhet. grund

Närpesamatörerna

bar

spelat två pjä

av en filminspelning inte utverka rätten till

den tredje i raden - den kommer kanske senare. Under

tidigare

somrar

har

Backlund,

teatern kunnat spela för fullta- färgstarka Iig publik och även sommarens föreställningar

bör

locka

pu- nom har

ligga

ter,

till

för

närpesborna

som delvis talar sin hembygds tid genuina folkmål.

verkligt kars som under senare år varit

riksdagsmännen

i fast knuten till Vasa teater.

Österbotten, som dock föll ige

blik: den brechtska pjäsen bör väl

har

senaste

val.

Backlund

Regin

är

som

sagt

Rall

Långbacka, som i vår firat sto·

tidigare spelat amatörtea ra triumfer i Göteborg - den dock inte under sin långa nu aktuella pjäsen har han ock • Ralf Långbacka i riksdagen. Vid sin sida så satt upp på Svenska teatern han en hel

Herr Puntila spelas av Georg amatörer,

rad

utmärkta i Helsingfors.

bl.a. 'Lennart

Snic

Musiken

av Kaj Chydenius.

NÄRPES TEATER· Vill du vara med om sommarens stora teater händelse i svenska Österbotten? Boka då plats på vridläktaren där Bertold Brechts

Närpes,

Herr Puntila och hans dräng Matti ,

har premiär lördagen den 11 juli kl. 19 i RALF LÅNGBACKAS regi, till KAJ CHYDENIUS' musik, med TIMO MARTINKAUPPIS dekor. Övriga förest.: 12. 7., 15. 7., 18. 7., 19.7.,22.7,. 25.7. och 26. 7.

Biljettbokning: Närpes bokhandel, tel. 30 eller Turistcentralen, Umeå.

22<.

.. .....

Har ni sett på maken

Karpens 1 mil utanför Vasa stad har under den sista mlnaden vuxit fram ett nytt nöjesställe. Nära stran den har man byggt ett förtjusande cafe och dansar gör man I J ät teplasttä l t . Välkomna och bese under verketl I

Pärlrutten

årets nyhet

PÄRLRUTTEN beter en br schyr som vill föra turisterna r.===:====iT-----""j till pärlor såväl på svenskt som I ------� te te k �:: ::! t: :: :ta: ::: Stadshotellet i Jakobstad - men början kan naturligtvis göras var som helst - och går * TREVLIG RESTAURANG tm ett flertal inlandskommuner där främst Evijärvi och Lappa * BAR * GOD MAT järvi samt Terjärv och Neder * DANS ALLA KVÄLLAR vetiJ är kända för sin natur skönhet. Alholmsgatan l, tel. 10366 RUTTEN kan också utsträc SNABBKÖPET kas längs riksåttan till Nykar leby och Oravais i söder samt * Rökta produkter till Kalajoki havsbad i norr.

* Medvurster

Bondbröllop

* Köttkonserver

i Österbotten

SKOAVDELNINGEN * Halmkassar * Strandsandaler * Damsandaler

13,

* Herrsandaler

12,

SOMl\IARMARI(NAD

I KRIS1'INESTAD DEN 17.-18.7. • Traditionell köpenskapsmarknad • Gruppteater • Strandparty • Showprogram • Gatudans

TEXTILAVDELNINGEN

Äkta marknadsstämning

idyllisk

1600-tals miljö.

* Simdräkter * Simbyxor * Frottehanddukar * Strandväskor

HOTELL * Trivsamma rum * Finsk bastu

TILL SENSATIONSPRIS

320,-

RESTAURANG

Picador fIt6IIen II' Solkas kva litetsarbete. Den anurrar och ungar och kM regleras. Klädd

* Smakliga m ltider * Fullständiga rättigheter

====-=----1 .

C E m_mim .

Välkommen till sommarens trivsammaste

* DANS

hål/bart 0rtIInd0.

•

nöjesplats D österbottniskt bondbröllop sångspel som och heter då framförs på teaterscener eller utonums. Bygdedräkten, bå-

ett

då

de för vardag och fest, var förr vanlig1'\, men förekommer numera

endast

martid.

som festdräkt som-

Malax ÅInienne . 'ca 3 mil södet om Vasa. Dans till populära orkestrar. Goda bussförbindelser.

(AY3ll1SK 731)

frånVasa

Stoc

och därifrån vidare ... 07.15

VASA

AV 311

06.45GAMLAKARLEBV JAKOBSTAD

BJÖR NEBORG

AV 321

- 08.20

0840

" '09..10

HELSINGFORS

09.20

STOC KHOLM

ARIS

I..... .. P

.. _____

13 35 ••

30 RICH 4 ... ____ 1 . •• .1. Z.O. . . _ _

SK 565

8KrX

)l1::

11.58

SRSK 421 :II!: 12.55

11.10

KÖPEN ' HAMN

STOCKHOLM-KöPENHAMN

-PARISUTANPLANBYTE.

..------. .) Torsdagar avgång från Hel. TILL NORDAMERIKA:

sing!ors 01.55 avgång 12.25° ankomst. CHIC AGO 17.15 0) Ons(lagar avnång från Hel avgång. 12.25° ankomst MONTREAL 15.05 singfors 07.55 avgång 12.45* ankomst LOS ANGELES 17.55 ••) Lördagar via Ejörneborg. avgång 12.45* ankomst S EATTL E 14.35 Ankomst 09.10

Er resebyrå och SAS kan 'berät ta Er om andra förbindelser via Köpenhamn.

1U'6EN NORDISKT ANDA FRAM

H:fors tel. 90-15611, T:fors tel. 931-29 875, Abc; tel 921-333411.

. .

'.'

','

. ..

':.',

: .

. .

Foto: Kurt

VÄLKOMMEN TILL 00

Björklund

SOLIGA·

O.STERBOTTEN

den

juli

öSTF.:RBOTTNISKA POSTEN

1970

Jag ville äga frihet Sjungande missen, arvprin sessan

EIsi I(oivisto

Jag ville ägafrihet.

Du sa: "Det ska dufå

Tangostjärnan

om I?ara du kan säga mig

Reijo Rajala och Seppo Nieminens

..-......

d ansork ester .

du vill äga då". Du log så milt och stilla vad

och sade tyst: Du v i II

men k a n du äga något som

Söndagen 51 7. BINGO börjar kl. 14.0 0.

du inte känner till?" M a r ia

Semester- och sommarfirandet fortsätter vid

Semesterfirare och ni öuig a

NÄ'MPN ÄS PAVILJONGEN Söndagen den 5 juli kl. 20-01.

Kjell-förgens

lörd. 4 juli kl. 20-0l

Dansar vi i

BJÖRKÖBY spelar.

Buss från Panike kl. 19.15.

Bussar: Kl. 19.30 Lappfjärd via K :s d-Tjöck. 19.30 från Granlid via Yttermark-Näsby. 19.30 från övermark via Rangsby. 20.0 0 från Kaskö.

domsledaren. Kommitten anstäl 2 Up around the bend ler ungdomsledaren, leder hans Creedence CIearwa arbete och kommer med en re ter Revival .. . . . . dogörelse till kommunerna var ding dat 3 Gimme je år över verksamheten. Kom .. . . .. .. Pipkins mitten anhåller även av kom 4 El condor pasa LoS munerna om anslag till avlöning ln�s .... . ... . av ungdomsledaren. Det är så . 5 Spirit in the sky ledes denna kommitte som nu Norman Greenbawn har anställt ny ungdomsledare Simon & 6 Cecilia. och inte l'Iomfelaktigt up pgav s Garfunkel . .. .... ringens styrelse. I killed a 6 Today Det enda ringen som sådan man I didn't knov sköter är utbetalningen av lö Roger James Cooke nen och andra kostnader samt are such a 8 You för inge n som ingår i ring bok goodlooking woman ens bok föri ng under särskilda Joo Dolan ........ konton. 8 Send me a postcard Shocking Blue 1 0 Early morning rain Svensktoppen Rank St range rs .. 1 En enkel sång om fri het . Lars Berg hagen . .......... ( 3) 62 2 N oaks ark .

Kom och få en hel festlig onsdagskväll på

MAXMO dansbana

onsd. 8. 7. kl. 20-2·1

§jjg:Johans

Bussar som tidigare.

Svante Thuresson

KORSNÄS

4 Långe Jan

ungdomsledare

ungdomsringen,

så

1 Peter

Pan

(1) 26 (15) 24

Historiskt }k&despel

Svante

lydde en

Börje Lassfqlk till

ungdomsledare från och med 1

augusti. Detta är inte korrekt

varför en rättelse är behövlig. Det är kommunerna i områ

det, som tillsammans med fem

te ungdomsringen varje år till

den sexmannakommitte ..:. som är ·arbetsgivare för ung-

. ...... (. 1) 181 Svenne .

HANS

jag

är.

me'

Trio

. . .. . . . ( 3) 17 1 0 Det måste vara han Siw Malmkvist .. (ny) 12 Bumba

Toppentipset 11. En trubadur - Tre Rös

ter - 12. Min faster - Ste fan Demert

13. En gammal

dags rock - Boris - 14. Allt

detta och himlen därtill - Syl

via Vrethammar - 15. Ingen ting

är

längre

Anders Furu.

som

'Gamla Vasa Föreställningar 5. 7. kl. 1 4.00

8: 7. kl. 11. 7. kl. 12. 7. kl. 14.00 15.: 7. kl.

och 19.00 19.00 19.00

bch 19.00 19.00

19.00 kl. 19. 7. kl. 1 4.00 och 19.00 18. 7.

Buss fr&n torget i Vasa 4 ggr/tim till festplatsen.

förut

Tio i u,olPlP

1 Pretty Bel ind a

FORS

vid Korsholms skolor i

får du ta mej som

femte

femte ungdomsringens styrelse

-________________________

(1 0) 26

( 4) 48

( 7) 18 . L ott a . . . 9 Om du vill ha mej

ÖP. I notisen berättades det att

setter

(ny) 2P

. . (11) 19

och

J(ort notis i senaste nummer av

hade valt

hellre

7 Vii!

sommar Thuresson

ungdomsledaren

OBS! Gratis buss fr. J : stad, Sundqvist kl. 19.4 0 via

( 4) 29

6 Om tårar vore guld

i femte ringen

Bennäs.

7) 41

brÖllopsklockor

Kommitte anställ r

Tamborito

(

... . (ny) 24

Tunes

Dizzie

på stort nöjesområde

onsdagen den 8. 7. kl. 20

•

(4) 51

Eva Roos ........ (ny) 21

I sydlänilsk stil

( 5) 52

5 Ding, dång jag hör

Agneta Fältskog

Ohoj alla semesterfirare! Kom tråda dansen på

6) 68

3 Ta hit din längtan Family Four . .. .. ( 6) 25

Reservera fredagen 10. 7. kl. 20103 för

NA rTIVAL

(

Ch ris Andrews . .. ( 7) 74

Biljettbeställning tel. 15372 eller 13 572.

Arr.: Femte ungdomsringen

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Fredagen

den

3 juli

1970

De förenade orkestrarna,

blåsare, stämde upp med Alte Kameraden

EN BÄT OCH

med. Bjarne

Berg

som dirigent. Or estrarna upp trädde' både sammans

UTOMBORDSMOTOR

med

enskilt och till Ingmar Pensar

och

Bjarne

med

hurtfriska melodier.

Petalax

Berg

som

spelmanslag

ledare spelade

gammal allmogenmusik till all

",.VÄRDA

män förnöjelse.

Folkdans dan

sades av en grupp yngre ung domar från Solf och av äldre ungdomar

Malax.

Vasa

trädde med dråpliga hopp från trampolinen. Inne

Ni är med i utlottningen VEIKK4US genom att besvara frågorna på tipskupongen i samband med tipsom,gångarna nr 28, 29 eller 30. I varje omgång utlottas en båt jämte motor samt dessutom ett antal 100 marks köpkort Ni kan vara med i utlottningen också utan att tippa.

från

simsällskaps vattenclowner upp

paviljongen

Bergö-kören med

inledde

vacker

sång

ledd av Karl-Erik Ekroos. Sti na Ekblad läste dikter av Nils Ferlin.

Lilla

Elisabeth

Neder

gård sjöng klämmigt och fritt "Kungens

liUa piga"

och fick

massor av applåder. Sist ur

uppträdde

Malax

-barnteater

medlemmar

tonårsklubb

med

"Morsdag hos trol

len" i regi av Karl-Johan Sjö

TIPPA OCH .VINN

ström. Efter

programmet

följde

gammal dans till musik av Val ter

från Malax och SoH, B-ergö

Å, vilken fest

kan hittas var som helst

Sjätte de

stor

Malax,

orkester Koivisto.

Inkomsterna från festen går oavkortade till det bygdespel tagare samlades till pavil som sjätte ungdomsringen har jongen i Aminne, från lilla för avsikt att uppföra i Solf minstingen till. mormorsmor. sommaren 1971. Bjarne Berg var en utmärkt

ungdomsringen

kulturmönstring

speaker

Aminne senaste sön

och

ledde

program .--

___________

met.

Nästan allt vad ringen har att bjuda på av kultur dag.

Programmet som i huvudsak aktiviteter rymdes med. Där Petalax spelmanslag, framfördes ute på festplanen

fanns

Flickparad

Pörlom-Malax Solf

skolorkester" inleddes med inmarsch av samtI musikskola, folkdanslag liga deltagare.

•

......

.... -..:.

förstärkt

kören m.m. Över tusen del

i Malax, Åminne

Enmalmsten

Bergs

med Toivo

" "

.... "

.:,.:.

: n'

pa <

,:.,;.

<':m"."

••

massa

(

Titta på stenen. Tänk om det blir en gruva av denl

Det är många sten fynd som lett fram till gruvdrift

I stor skala.

En malmsten kan man komma på när som helst, och nästan var som helst: på en väg, ute. i terrängen, på sin egen gårds plan Malmstenen ar tyngre än en vanlig sten av samma format. Den är ofta rostig ' och dess brottytor glänser som metall. .

•

• Outokumpu betalar en premie för lovande malm-

prover. Varje insänt prov analyseras. • Avsändaren får bes ked om resultatet. • Ett prov som ve rk a r intressant mQtiverar alltid en undersökning_på fyndplatsen. •

Fynden I(an sändas till oss kostnadsfritt. Säg åt poatfunktionären att "Outokumpu Oy betalar portot". På Själva paketet ocb på paketkortet I antecknas ordet:. Malmprov.

Skicka proverna under adres s: Outokumpu Oy, Pyhä kumpu. Malmletningen. '

öSTERBOTTENS Mässa' -70 i Gamalkarleby föregicks av mässparader i Gamlakarleby och 25. vackert uni

Jakobstad på tisdagen, som var mässans öppningsdag. Främst i paraden gick

formerade flickor, som eskorterades av käcka hornmusikanter anförda av en strong tambur major. Innanför mässporten tog flickorna uppställning för minister Olavi J. MattiIa som öpp nade mässan.

Outokumpu Oy

I SAMBAND med mässan kommer nordiska dagar att: försiggå i Gamlakarleby. Ungdoms nämnderna i staden och i Karleby ordnar en del program för de yngre gästerna, i kväll på Juugsborg och i morgon kväll på Halkokari. Det blir också rundturer i staden med omgivning. På svenska sidan är det ungdomsrådet som sköter de praktiska arrangemangen. Det är främst de gästande fotbollsspelarna och medlemmarna i ungdomsorkestern som man har att ta hand om.

'Fredagen' den

J�IIl' '

,unu

________.,...___ :..._ .. ...;.___________ . .. _

, hjärnlösa -

för

att

För

lO,

vilja danserna.

fortsätta

dessa

kombinerar

är

ett alldeles måste

kvinnliga tror

är

Det

VIKINGLINJEN

minst lidande att bollsplan"

för

milt

göras.

är

könet

knappast

alltför

längre.

ord,

att

Men

'Nån

till.

inte

mannen

system

-hugga

så

får

det

tomt

på

med

inte

som

kunde

dämpas

betydligt.

sin

Det

åtminstone kan

tän

har

grund

detta

(om

Oin

det

är

någon

enkel

själ

som finner ovannämnda skrh'eri er felaktiga, så skall jag helhjär

verkligen

stå

varje

man nu vill vara litet elak).

tat försöka besvara dem

hårphandskarua,

tidigare

existerar

kas att supandet på dansplatser

skall vara

trivsel

den Belysningen

Så flickor vill ni ändra på det

och

till hennes sängkam

"fot

är

fall inte på de flesta dansplatser.

rättvisa kan man ju fråga sig.

en rak väg

det

att få så mycket folk som n.l'jj

kvinnans överhuvud. Om detta är

Så betraktas hon som "lätt" och

denna

Det är ju ett

över

när

det

dessa

ligen de arkitekter ha varit som

Men

egoistiska

orättvisa.

med står att

DANSDEMOKRA'l'IN

gå

Är

med

man känner sig så betittad att all trivsel försvinner med ner

är väl förståeligt när det till och

!"""_____________

ord.

vi slu::ar, ligt mellan väggarna.

att

förvånansvärt

skriande

(manli

ga insändare besvaras inte).

som

David Sandbacka. '

att fä dan-

till och med den ynkliga rättig-

heten har tagits ifrån dom.

ger

redaktionell man

berätta

sig ha

presentation för

några

som

avsikt

sä-

"att

österbottniska

storevenemang och varför det lö-

marknad, inför hugade spekulan

•

Som att

information

österbottens

Gamlakarieby

juli.

kan

Mässa

nämnas hålls

mellan den 30

ju-

Utställarnas antal

På

ett

vis

förstår

mang, inte heller de nordiska daer, garna i Gamlakarleby med tu att få sentalet gäster från de nordi::;ka

jag

Till

den

tredje

folkmusikfestivalen

internationella

Kaustby, i som försiggår mellan den 23 och det är ju er enda chans dansa i dagens läge. MEN lite vänorterna lönar det sig nämna 26 juli, har redan 1500 spehoän

ter.

genom om. Man kan kanske förstå att nånting folkmusikfestivalen i Kaustby ln här kan det inte få fortsätta, te har nämnts _ den hålls ju till

stolthet a tt

så

kan

göra

väl

nånting.

visa,

GöR

det kan ju rent ut sagt snart kal

la.s

"harem"

mönster.

enligt

Enligt

mitt

finländ:llct tycke

lig

Omorganisation för baptistunga

konferens i Vasa under mid sommarhelgen. Baptisternas ungdomsförbund har arbetat sedan 1907. Nu just upptar lägerverksamheten en stor del av ungd9msförbundets ak thitetero Förbundet äger två liKerområden, det ena i Mun sala på Hummelholmen. Där finns en lägerkyrka som rym -.er 500 personer och' dess _om sju lägerhyddor; ett _tkök och en vacker sim strand. I år har man också Dom en donation erhållit ett ligerområde i södra Fin.land,

i bris, Aba.eka kristliga lä cergård. Där har byggnatio aen inte ännu kommit igång men en simstrand har iord JlingsstälIts och det första

sig.

andra

uppträdande

anmält

I fjol samlade festivalen en

publik

på

40,000 personer.

M<.l.O

torde kunna kalla en sådan till

kustområdet. Visserligen går

ställning

inom, festivalens

två

ram

ett

lägret skall hållas i sommar.

storevenemang.

Nils-Erik Friis tillsammans med Baptistmis sionen skall då helt ägna sig

Bland som

olika

aktiviteter

baptistungdomarna

beslöt

att ordna under nästa konfe ungdomsför rensår kan nämnas:

Baptisternas bund har tillsammans med Baptistmissionen hållit års

och

största delen utanför det svenska

fester

Att man på Mariebegådelse dagen ska anordna speciella ungaomsmöten 'i

olika

församlingarna. Att

man

också

1971 skall

utge jultidningen Juletid.

Ungdomsting skall anordnas under Allhelgonahelgen och under

september och ansökan skall sändas före den 10 augusti.

Trädgårdsyrkesskolan: Ger 1-årig yrkesutbildning åt blivan de trädgårdsodlare och trädgårdsarbetare. Än en meriterande

grund för vidareutbildning i trädgårdsmästarskola. Skolan är

lämplig för flickor och pojkar både från stad och 'landsbygd.

Arbetsmöjligheterna i branschen är goda. Nästa läsår börjar den 20 oktober och ansökningar mottages ännu.

Lantmannaskola: 6 mån yrkeskurs för Dig som ämnar ar

jul- o. nyårshelgen

åt tonårsarbete. Byggnadtionerna

på läger

områdena skall fortsätta. Ungdomsförbundet till

sar rätt

och en halv sida i

Baptistmissionens Missionsstandaret.

organ För

att

utnyttja detta har man en särskild

ungdomsredaktör

nställd. Vid diskussionen

visning i maskinlära står väl utrustad verkstad till förfogan

de. Läsåret börjar den

Begär broschyr med anmälningsblankett eller närmare upp lysningar,

adr.

Lannäslunds

lantbrukskolor,

Jakobstad,

tel.

11160.

TILL SÅLU

Fiat 600 modell -63 besiktigad

obehövlig i

Säljes

-71.

gott

skick.

Österbottniska

som

Posten

Bil

Osterbottnlsk ungdomstldn1ng Jakobstad. FInland

I'idningen utko mme r - fredag

kring det

dag kväll var ett nytt inslag för att mer fånga intresse för det som händer på den kyrkli ga fronten. Vi är inte ,-ana vid dylika jazzrytmer i våra kyr kor även om Mariehamns för samling tidigare lättat lite på högkyrksamheten.

Vasa SOU:s kansli, HaD<1elB espL 10 O, te!. 15 372, 13 572 RED

ONSRADET: ordförande, Paul Enlund Lappfjärd, Rolt Nord man Petalax, Bro Uno Kvist Solf, Henrtk Fågelbärj Vasa, Bruno Köhler Vasa, Dan Skog Vassor, Eivor Eklund Kimo, Margot Nilsson Pedersöre och Lisbet Bjon Gamlakarleby. Alf Snellman

PRENUMERATIONSPRIS: Helt Ar • • • • • •_ • • • ••• ,:

midnattsgudstjänsten i Marie hamns kyrka är ett led i detta lovvärda arbete.

Halvt Ar . 1< vartaJ ....... Skandin a vien Ovri ga tänder Lösnummer

• • __•••••••• _• ••• ••

• • _ •••• • •

Den åländska kyrkan . s på nyttfödelse har ofta förts på tal även från prästerligt håll

_........

_ • • • • • • • .•

o.1f>372

OP:$ A.NNONSTJANST Ra.I1 Knutar, tel L3555 n'-expeCllUonell, J akobst ad Jakobsg, 13. tel 13:155 JT-kontoret. Nykarleby teL 20024 A.nnonser bör tnlämna senast tisdag kl. 16, till SöU-kansllel

I sammanhanget kan även nämnas att. de åländska sån!; . festerna också getts en någ-ot moderniserad dräkt. och ny Naturligtvis tiH förundran och möjligen förtrytelse för en del men också i detta fall räknas de nya initiativen med glädje, Då

att

man därmed eftersträvar

upprätthålla

ternas

tyvärr

tradition

genom schablon·

mässighet minskar i populari

tet.

att

Med

menar vi

detta

den, traditionella

och

musiken Den

raktär.

skall

inte

sångep

ändra

naturligtvis

ha sin givna plats. Men de mo_o derna

inslagen

"lockar"

mer

än tidigare och genom att så

dana strös in bevaras sångfes som till

popularitet

samtidigt

"det gamla" förs vidare

en intresserad och större

publik."

2: 1: 11: 16: -:26

A.NNONSMOTTAGNING: ::SöU:s kansli, Vasa, te!.. 13 572

och anmärkningar mot den alltför strikta traditionsbunden heten har inte saknats. Den prästerliga högborgen i Borgå har ibland förundrad läst de åländska rapporterna. Men vi är säkra på att en ny giv tjä nar kyrkans sak.

Under hösten 1970 skall man och friska satsning som är nöd särskilt satsa på tonårsarbe vändig i vår tid. En kommitte tet. Den arbetare som ung har tillsatts för att utreda frå domsförbundet har anställt gan närmare.

Redaktion: Jakobsgatan 13 Jakobstad te!. 13555

Kyrksamheten särskilt bland ungdomar har under senare de cennier minskat i mycket hög grad nästan över allt l de lut herska kyrkorna. Man har där för varit tvungen att också l kyrkligt avseende följa utveck lingen för att få ungdomen In tresserad. Den nu försiggängna

som

den klumpig för den rörlighet

varJe

RedakfOJ: INGER ,LUOMA N ykarleby, te!. 20149

rytm 1 Marlehamns kyrka tis

nya stadgeförslaget, som hade 1970-1971. . Under sommaren -71 ordnas getts, framkom att en omorga kristendomsskola, GK- och nisering av ungdomsförbundet Ung juniorläger, läger för äldre skulle vara nödvändig. domsförbundet, som inte är in ungdom samt olika weekend samlingar på lägerområde registrerat som förening, sorte , rar under Baptistmissionen r.f., na. Ett vinterläger skall man men har dock ett relativt tungt försöka ordna i Äkäslom "pappersmaskineri" , vilket gör polo.

O oktober och anmälningar skall sän

das före den 30 september.

UNGDOMSSTÄMJIAN

tillgriper

från skolan är merit för vidareutbildning till hjälp och sjuk sköterske, barnavårdarinna m.fl. yrken. Skolan börjar den 1

Medlem av tidningarnaa , ' rörb (l'

ni och nar sig att besöka österbotten". upp går till drygt 220. Av dem flickor Av tidningens innehåll att döma kommer 60 procent från mellers {'ör att få dansa, ni radar ju upp är österbotten Mässa i Gamla .. . ta och sö ra österbotten. er som forsälJningsobjekt på en karleoy något storevene inte Jag' blir förbannad på det här

sättet

gusti och ansökningar mottages ännu. HusbålIskola: Ger 8 mån. utbildning i matlagning, hemslöjd, barna och sjukvård m.fl. för hemmet viktiga ämnen. Betyg

16.00.

SöU gav för en kort tid se- stapeln i Kronoby, som nog gare skrev sä har flickorna endast 15 mi dan ut publikationen "Västkusten vanliga fall brukar räknas som n chans (chans är i öster" (bilaga till ÖP i dag). I svenskbygd )

11& med den killen dom vill. Men

LANTBRUKSSKOLOR,' ,Jakobstad

ligt. Tel. Gunnar 35 efter kl.

Storevenemang eller ej?

mare är utstakad. Som jag tidi-

verkligen rätta ordet

beta på hemgårdens jordbrUK och tillika en grund för vidare Vi' män ritat dessa "hallar". Men det har utbildning till agrolog, forsttekniker e.d. FÖr praktisk' under väl som vanligt varit i avsikten

kvinnorna har reagerat mot

Läsarforum

par

nödvändigt

Jag

det

med

kvällsturen.

ett

själva

skulle

vositeten. Fantasilösa måste verk_o

jag

Buss frän Vasa kl. 13.20

säga

till

så

och

folk,

det

12 är gratisl

komma

återgå

enorma dansgolv.

Istället

kan inte fortsätta att trampa på

Mariehamn 8.- bil 16, Barn under

mina

hjulspår, så kan ni väl börja modernisera li

seringar

12 och 22

att

faktiskt

'titan "ENORMT; enorma moderni kl.

skall

klappa er på sitärten.

tet, eller jag skall inte säga litet

Kapellskär 16,- bil '2,

husbonden

DANSPLATSEN

hundraåriga

;- och

förlåt

väggen och VÄNTAR, väntar på

'att

ger felet i dansarrangörernas sätt

.!lagt

rst

arbetsdjur,

I LANNASLUNDS

Lantbruksteknisk. skola: 2-årig yrkesskola" som utbildar Iii ser falt ' servicemän, reparatörer, försäljare m.m. i branschen. Ger p.g,a. dskt' lite dumma ut där ni står utbildningens mångsidighet och tekniska inriktning goda möj .id ena långväggen eller kort ligheter till fortsatt teknisk ut bildning. Läsåret börjar 17 au

Uil

arrangera

.;må spydigheter men

ORAVAIS att

mannens

trogna

BelJlDslell AWl"J.ll�k

lr\Yln (8)[b) Uil

till

höns

ienast

,Itl

20.

KASSA OCH BOKFöRfNG Jakobsgatan 13. J akobs tad

te!. 13 555

A.NNONSPRIS: I cexten . . . '. . . o o • • . . ,_ -: 80 fter texteD 0 • • • • • • • • _ -: 76 . uödsannonser .'0 • • o o -: 75 10: • . M.msta annonsa vgift öestäma plat1> -: 10 per mm .... nnonser. angåendE' förlovadE'

\Tlgaa.

födda . . . . . . .. . 10: ti'öreningsspa lten per rad 50 p1. .

Osterbottnlska Poster ansvarar Inte rör ev, '3kada sorr. t1llfo gats annonsör på grund av r t 'Ull1onser som tnrtngts eller som pr grund av postförsenlng

mte Införts I begärt

nummer.

Jakobstads !'rycken .oeh TIdnings -" Aktiebolag, Jakobstad 1970

1 i

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

Fredagen

----

•

·t

Sommarens vackraste

...

-ij;. .- '--" .; ,.,

•

den

f.;,

juli

1970

förlovninQs yhe e,.

fRANVAR FÖRLOVNINGSSTUGA VID NEDRE TO RGET ELLER FÖRLOVNINGSBYRA VID ÖVRf TORGET

000 O 00 00 O €J @iI1.@1) O O O O O O O Oi)O (�fi) Prldörmlnliga rlngu

frln v'rt

Ilora

är

sjömil)

och kastade i sjön efter en mycket fin serie seglingar. Sii nirantas Dubhe kom i mål som etta, trea, etta, trea, tvåa, men diskvalificerades för tjuvstart i den första seglingen och fick följaktligen maximiminuspoäng för den. A v de fem seglingar som kunde genomföras räknas den sämsta bort

och: deras . serie trea, etta, t.rea" tvåa gav dem hela 11,3 minuspoäng miQdre ,än tvåa· Rika d Bjurström med pap . _pa M. E. Bjurströmsoinc glist. i Vivace. Det e lQpaget hade

mesta

FM-familjen.

Utom

två nämnda deltog två bröder

lugnt

till

på

bit

seglar

vara

mat garna. Ett tiotal följbåtar sköt båtklass till. Efter det te dock om att transporten gick som

så hastigt som möjligt. Många

och

juniorer

ut-

maste

betydligt

mer

hölls i

ledningen

unga

beslutat

med framtiden för sig

rad

VörA i

gå

för

Det sades bland veteranerna likaså

planmässig

ninvspar.

___

Karleby

dei ar

Gamlakarleby stads jubileum med

Hans

Låglands

Den

brinnande tunnan, ett' pjäs

plane

träning

FYRA AMATÖRGRUPPEB,

turistma-rknaden i Jakobstad,

våras har en

.."

__________

medan

seglarförbundE't

instruktörsutbildning

min·

till

seglarseminarium

för

och

mor är Teater-Jacobs_bidrag underhqllnmgen" ,under

om underlaget där. man målmedvetna mellan seglin skall räcka till för en populär

ören

Brölloplbolc

nesglv. 't _Ila förl.....

. ,4"

•

Nyrekryteringen

l).avet bildningen (ca 2 självfallet

.11« kaffe med bröd.

namn som anknyter' till sta

o:::h

dens vapen.

. Det blev ingen teaterfesti

på FM att standarden på snipe för t. ex. OS och andra stor Det var främst seZ'3"na i mästerskapssamman evenemang.

val, men det blir teäte.r.

sjunkit. Tidigare fanns kapten Bengt Wrangel som ins 10-15 båtar i absoluta' pirerade till detta. Som utbild va på seglingen. i Det är klokt, tror. jag.; (och toppen, nu är det ojämnare. ningschef i svenska flottan haFör min del tror jag inte rik- de han rika erfarenhetskällor har hört idrottsledare säga .det . tigt på dethär. Tekniken på att ösa ur och den finländska samma) att låta ungarna. pröva hade ba'ra på så mycket som, . möjligt av detta område har också ått förbundsledningen framåt och frågan är om inte att gapa och svälja, fritidsintreSSen och fel: att.:tvinMassor av optimistjollar har ga dem att välja L ex. ,mellan dagenS snipeseglare står sig hang det

byggts de senaste åren och man En ser dem här och där mer eller planlöst stor del av dem är mycket UT. mindre seglande på Att få dem med i vasabåt placerade sig bland de ga och kan väl anses ha fram fjärdarna. tiden för sig om de fortsätter. verksamheten i segelförimingar tjugo bästa. Ett faktum är dock att s,1i na är en förutsättning för att peklassen förlorat i popularitet seglingen skall fortleva. Sakta vind Med i Finland under de senaste mera kunskaper ökas intresset

också eQ diskvalificering som följd aven för ti J . rä na bort. från

serverade

Det var de båda trevliga bröderna Jukka och Pekka Nli niranta som åkte he"m till Ab", med mästartiteln och pokalen . . efter finska mästerskapen i snipesegling, som avslutades i . Jakobstad på söndagen. De båda blev vederbörligen hyllade

Bjurström

mestadels

och att det är god

österbottningar i Sfllpe

Familjen

rena och rättvisa banor. Enda snipeseglare

•

Tammerfors var för övrigt den

1-'

nackdelen var att det såhär års dag.

,iiniar pI

graveringen bjuder p' lunch

, ,..

.'iportreflexer . :Holm, Winq ist. bästa

51 länge

ell fol

frln förlovnings-

tlllfiill.t.

urval.

Till minne

grafl

\ :

start att

rätt bra i jämförelse med tope

pen

för

några

år

optimistjollen och fot . bollen. Det

sedan.

är få som har viljå' ocJ;l f"6rut sättningar att ' aktivt agna SIg och, 'friidrott åt t. ex. fotboll sedan

de fyllt 20, men

ex.

segla t.o.m. i stora tävlingssam manhang kan man göra. upp i

pensionsåldern. 'Det ar 'm:a.o. Det rådde sommarväder un åren, Orsaken till detta är bl. och det gäller därför att få tag bra att ha något att falla till der FM-seglingarna med ty åt a. att OK-jollen gått framåt.. på ledare som kan lära pojkar baka' på när man vuxit 'ur fot tokollet. Fjolårsmästaren Tero Porla följande sakta vind. Bara en Inga nya gossar har kommit na och flickorna segla. Även de bollen eller spikskorna. Inge r mo i Bränsla var inte Hka segling genomfördes första da till utan många av gårdagens som inte har båt borde få pröframgångsrik i år utan slutade gen. Den andra måste avbry till med Lady B Good och pla·

cerade sig som sjua i slutpro

som åtta. För

det

österbottningarna

sådär.

Bäst

var

gick

Per-Ole

Holm GSF med en tionde plats. .

Han

hade

första

både

tur

segllngen,

och

otur

kolliderade

med en annan båt strax efter

starten, vände och tog om star

ten, men seglade likväl upp 5ig till nionde plats. Nästbästa

Stefan

österbottning

tas då maximitiden, 1 tim. 15 min. för första varvet över skreds.

På

seglingar

fredagen

var

planerade,

men

detta räckte inte vinden.

lördagen

var vindstyrkan

tre till

På

rätt

stadig, 3--4 Beaufort och öka

mot kvällen, men det "Var alltför många av seglarna som

motsatte

sig. e n tredje' start. På söndagen dog morgonbrisen

var ut innan båtarna kom till start .

Winqvist SSÄ i Coura platsen och efter att ha solat

ge. De två första dagarna var

(och simmat) och väntat i två

han stadigt i toppen, men lyc timmar' avblåstes FM; Det var

kades sämre

på lördagen och fortfarande kavlugnt. slutade som elva totalt. Tolva SSJ;s damer gjorde en strong

var

förra

mästaren

Ingmar insats

Björndahl GSF i Albatross V, vilket

FM-arrangemangen,

imponerade

som klev Jlppåt i resultatlistan de äldre seglarna.

på

speciellt

Att hålla

under de sista seglingarna. Bäs funktionärer och tävlande med

ta jakobstadsbåt var Squette J. två mål mat om dagen kräver Lassfolk, som likaså skärpte jobb och slet gjorde man till sig mot slutet och blev fjorton långt in på småtimmarna. Det de. Fint seglade nykarlebypoj ta att ha hela familjen med i

ken Tapio Westeriund, som än verksamheten är för övrigt ett nu

på torsdagen släckte skogs bra sett att bredda underlaget

brand i Kalajoki och fick maxi och ge föreningarna ekonomis

mal prickbelastning för första ka möjligheter att existera.

seglingen. Han slutade trots Snipe-FM gick på havsbana detta på sjuttonde plats. Ingen utanför Kallan, vIlket betydde

• Ett frivilligt dopp med kläderna på tog mästerseglaren Jukka NiiiIiranta mE'dan brode

gasten Pekka glatt vinkar. De undgick dock inte ,det traditionella segrarödet att bli kastade i sjön efteråt. _

..J!"