••
Oster bottnisk Rock verklighet? Senaste helgs rockevenemang blev mer eller mindre pu bli k fiaskon. Jeppis-Rock lockade inte mera ä n 300 besökare medan Garage-Rock måste nöja sig med några tiotal personer i publiken. Se sista sidan.
Kris inom teatern
Amatörer ersätter
länsregissörerna ?
Ågren
Hietanen.
hoppar av!.
•
ko,...,,_ t ,4"."",. /ki MtIt, II. MIm vI& bli.
~
RIJtlNrr 1kriWI1IIII"""iMl/jpeIIå bMtI. Och MIIt6 åm
Mats pe t ar in en autograf Det blev massor med aut~er eD svettil Mats RAdberg fick skriva efter helgens debutuppträdande i Åmlnne. ED .Anl kö av beundnre ringlade sil nmt pavUjongen ocb de köade inte förgäves. ABa fick "Mr Countrys" au tograf och det egna namnet nedpUtade pA ett Idolkort. ED mycket tiIImötesgiende artist med andra ord. Men sA är det ju fönds late alla dagar man gör Finlandsdebut med en pubUk närmare 2.000 perso
aero
Lis mer om RAdberg och Hankama pi sidan fyra.
BAde Kristina Ågren och Mi scha Hletanen hoppar av sina tjänster som länsregissörer. Det betyder i praktiken aU mAnga amatörgrupper kommer aU rA svArt att fi den regibjälp de be höver Inför den kommande sä songen. Nu diskuteras det kring nya lösningsmodeller för hur regiar betet skall läggas upp. EU för slag gAr ut pA att man skall sat sa pi utbildning av lokala ama törregissörer. Bristen pA lokala yrkesregis
sörer kan ocksi rA den effekten
att mera IAngthunna grupper O Kristifl/l Ågren har
anlitar professionella krafter åstadkommit teaterverksamhet
utifrAn. på många håll i Österbotten. Nu
viU hon frånsäga sig ansvaret en Se sidan tre. tid och hämta nya krafter.
Generationsskifte ur Molpe-bykistan mmarens plock ur Molpe-bykistan handlar om bur ett generationsskifte kunde gå till förr i tiden. Och det är ingen fiktion man spelar upp. Pjäsen grundar sig på händelser som faktiskt inträffat på Arstu hemman. Det vill säga på den gård där Molpe-teatern uppfö rs. Men det handlar inte enbart om hur åldring vården ord Iddes i det gamla samhället. Teaterpubliken få r också uppleva hur det gick till alt koka hembränt. Om Molpe-teatem finns att läsa på sidan fyra. Under ~koslutet hade också När pa Teater nypremiär på
pjäsen " Runar och Kyllikki" . vilken presente ras på sidan åtta.
o Auktion hölls på det lösöre som blev Över när syttringskon traklet blivit uppgjort. Mäkla :~ ren. John Backgren svingade klubban vid auktionen.
2
Veckans ledare är skriven av Karl-Gustav Olin
Teatersommar med orosmoln V i befinner oss igen i en av amatörteaters högsäsonger. På den ena scenen efter den andra visar teatergrupperna sina produktioner för en publik som är bredare än i många andra länger. Det finns uppgifter som gör gäl lande att teatern i vårt land når ut till 50-60 procent av befolkningen medan motsvarande siffra för många "kulturländer" är så låg som 5-6 procent. Denna otro lig bredd på de som konsumerar teaterkulturen i vårt land är till stora delar ett resultat av arbetar- och uf teatern. Denna sommar är det speciellt glädjande att notera att tre nya sommarteatrar har etablerat sig i norra Österbot ten, det vill säga den delen av landskapet där utbudet av sommarteater har varit glesast. Man får bara hoppas att publiken möter upp för att ge sin andel till den en lyckad föreställning, det vill säga den respons som är så viktig för att aktörerna skall känna att det de gör på scenen går hem och väcker känslor. Och inte minst att uppsätt ningen går ekonomiskt ihop. En tredje part i målet , som ingen tycks rå på, är väder gudarna. Visst kan man resonera som man gör vid Stun dars att det bara inte får regna under ett kalas men verkligheten är ibland en annan. Den som någon gång suttit dyblöt på en uteläktare och fäljt med hur ännu våtare aktörer på scenen kämpar sig igenom ett teaterstycke samtidigt som Tor kör några äre värv uppe bland molnen, vet nog att det är något spe ciellt med den situaionen också. Eller som amerikanarna brukar säga det: The show must go on! Speciellt glädjande med de nya sommarteatrarna är att de alla bygger på en speciell ide. I två av fallen - Vörå och Kronoby rör det sig om lokalt förankrade stycken och i det tredje, det viJlk säga Karleby VF:s satsning i Linnusperä, har man en helt ny fräsch ide att presentera för publiken. Som ÖP tidigare repporterat kommer publiken där att få bege sig på en promenad i den sagolika skogsomgiv ningen och där träffa flera bekanta figurer från Elsa Bes kows sagor. Just dethär med pjäsvalet är ett svårt kaital. Grupperna klagar ofta över att det finns för få spelbara pjäser. Vad ordet spelbara i dethär sammanhanget egentligen innebär är svårt att fastställa, men troligen rör det sig om sådana pjäser som garanterar en viss publikmängd. Teatergän gen är som bekant inte bortskämda med bidrag till sin verksamhet, och ekonomin måste gå ihop. En annan sida av saken är att amatörernas kunnande ställer vissa begränsningar då det gäller pjäsvalet. Det är inte så svårt för en österbottnisk bonde att spela en öster bottnisk bonde. Däremot kan det vara mycket svårare för honom att spela direktör eller medeltida kung. Amatörteaterns styrka ligger i att aktörerna får agera sig själva. Lika viktigt som pjäsvalet blir därför att söka aktörer som passar in i de olika rollerna. I uppsättningar där det inte finns roller för alla, måste sedan en del finna sig i att placera på avbytarbänken . Något som inte borde få betyda att de känner sig förbigångna . Det är alltid en stor styrka om en teatergrupp kan ge en pjäs med lokal förankring. Därför är skapande kraf ter av typen Hans Fors en tillgång som inte kan tillmätas tillräckligt stor värde. De honorar som teatergrupperna kan avstå för de specialskrivna pjäserna motsvarar på in
get sätt de arbetsmödor som ligger bakom verken. Man får därför hoppas att andra institutioner av typen Svens ka Kulturfonden uppmärksammar dessa kulturgär ningar.
t~nar
.Ä ven
om teatersommare verkar lovande', ett kraftigt orosmoln upp sig vid horisonten. De två läns regissörstjänster som innehafts av Kristina Ågren och Mischa Hietanen är nu obesatta. Många amatörgrupper som kunde lita på att dessa regissörskrafter funnits att tillgå, kommer i höst att stå utan regissörshjälp ifall inget drastiskt åstadkoms under sommaren. För SÖV. som är den viktigaste parten i teatersamar betet, är detta en viktig utmaning att kara. Teatern är idag den avgjort viktigaste delen av medlemsföreningar nas verksamhet. Den har också en kvalitativ kulturell betydelse då det gäller förbundets anseende utåt. Den diskussion som fördes för drygt ett år sedan gäl
lande bildandet aven ny seprat teaterorganisation " på att allt kanske inte står rätt till. Även om diskuss' utmynnade i att allt fortsatte som tidigare, utgjorde en varningssignal. Om de som skall jobba med iUll_ teatern får inte finna organisationen så bristfällig an ras arbetssituation upplevs om frusterande. Den finlandssvenska ungdomsförenigsrörelsen bar nom tidrena "ynglat av sig" en lång rad med nya sationer och det är väl ingen som ifrågasätter att si riktigt då det begav sig. Men idag är situationen annan. Teatern har blivit en integrerad del av d landssvenska uf-rörelsen och. har trots splittringsfö söder lyckats hållas samman på ett sätt som gagna parter. Den diskussion som förts och den situation uppstått visar kanske på att maskineriet borde mörjas . Men det är absolut ingen orsak att börja tala en nedskrotning.
Veckans klipp
. Citatet
Hänsynslöst utnyttjande
omnejd. Enligt uppgifter i tid nill f''> l1ressen 'har nämligen en flicka blivit erbjuden all köpa knnrk på öppen gata i staden.
Med hänvisning till den narkoti kaJiga som polisen nyligen sprängt i Kemi yrkar tidningen ÖSlerbollningen på hårdare straff mot langningen, som tid ningen med fog misstänker före kommer också i Karleby med
skih nu då det är uppenbar! all man övergå II IiII starkare och ä nn'u mera beroendeframkallande produkler . Del hjälper inte all morati se ra och s krämma. Ulan upply sningen måste vara saklig så all allilyden mOl knark och knarkare blir negaliv .
hämndaktioner från ligan, Sist, r - - - men därför inte minst, bör föräldrar till tonåringar, häl so - och social· Glädje, då och då avb vårds perso nal. ungdom sarbetare
av smärta och slutligen O.S.\'. också fa information om nar
kotika för all stöd- och hjälpåtgärder dad med döden, tycks' redan i ett tidigl skede kan sältas in. det normala livsförlop
" Informalion om narkotika måsle prioriieras eller ålminslOne ägnas Ii· ka ,inI' uppmärksamhel som alkohol och I"bak redan i s kolorna. Unll. dOlllarna måste vcta vad de syssl;r mcd. hur langningen fungerar och "ilk a knarkets effekter är. Della sär-
Vår! rällsskydd måste vara sil täll all "em so m hel sl som kommer i kon takl med narkotika. missbrukare och langare \agar ange var knarket före· kommer och vem so m langar . För lillfället ;ir det sa all ingen vågar ange för polisen på grund a\ räds la för
Straffel rör narkotikainnehav och langning bör vara så h å r! all del, om inle s krämmer. så åtminSlone får lan garen all tänka över situationen en gång lill. Idag kommer langaren alh för läll undan".
naturen. Ängslan och ryck, med glädjestu emellanåt,är den män existensens normala gå Joseph Wood K
-
oa
3
o
B REV FRÅN LÄSARNA
ag söker en kille! war den 23 juni (midsomm . .:..allen) 1984 med Break i (Xla.;keB). Du "spntta ~ 9Ce'ften.
n.t hade en
....._~ collegeu-Oja där det llreak. (Jag gissar au du är Jakobstad). När Break hade spelat färdigt frågade min kompis något av om Break. Jag stod bredvid benne. Jag hade en vit jacka och mörkblå byxor, ljust hår och blåa ögon.
Jag viII veta mera om dig. Monica p .s. Om någon av hans kompi sar ser detta, så säg åt honom.
Hälsa via ÖP!
.
Agren och Hietane~
·ger unp regisserandet
amatörer tar över?
Hoppas killen kI~ iF. sig och hör av sig hit till ÖP:s reda ktion, så får han Monicas ~ ress. Han kan också skriva hit, så förmedlar vi brevet vidare till Monica. Det går bra att skicka hälsni ngar vid ÖP. Vår adress är: ÖP, PB 27, 68601 Jakobstad.
Om hur ett generationsskifte kunde gå tilll förr i värl en handlar bland annat sommarens skådespel på Arstu i Petaiax. jåsen är intressant och sevärd, visar på ett fint sätt ur samspelet mellan den yngre och äldre generatio n fungerade på ett naturligt sätt. tt trettiotal personer medverkar i sommarens By kista. Aktörerna är i alla åldrar, allt från barn till pensionärer finns med bland de medverkande. ElI tor del av det som utspelar
rar så stort, från unga statister i
- i pjäsen har faktiskt skett på _ en Arstu på Finnbacken. Handlingen utspelar sig i slutet . 1800-talet och pjäsen får sin rjan med att sytningskontrak t t skall skrivas. Det skall bli ge nerationsskifte på Arstu. Mycket av pjäsen handlar just om förhållandet mellan den gam och den unga generationen. Förr fanns ju ingen pension, inga ionärshem som åldringarna n de flytta till. Man var tvun an ordna det själv på gården. dr ingarna skulle bo och leva på jmm g, husbonden skulle garan <:ra dem bostad och uppehälle. En ro lig och dråplig scen är när Jtningsgubben Moschin skall ka hembränt inför den före Slående auktionen. Moschin, Ha rry Nordström, hade förövrigt en av de tyngsta och mera krä \"aJ\de rollerna och den klarade han med den äran. Hans spel var äkta och naturligt. Det samma an man säga om Fassin, Martin , rdman, även han äldre sy t oingshjon. Det var kanske just de äld re skådespelarnas insatser som im ponerade mest på mig. Det är glädjande att notera att åldern på de medverkande varie
8-10 års åldern till pensionärer, här finns det inga generations klyftor. Alla aktörer trivdes, det märktes. Om de äldre medverkande får beröm så bör nog någon yngre nämnas också. En som skilde sig ur mängden var Elisabeth Nord man med sin fina sång. Det sjöngs mycket under spelets gång och det får ses som ett stort pI us. Sången var berättande och band ihop de olika scenerna till en hel het. Hembygdsföreningens gård Arsu är en mycket fin spelplats, väl utrustad. med gård och tillhö rande fähus och uthus. Nu i sommar har en rymlig publikläktare byggts. Den är fyn digt placerad så att serverings rummet finns under läktaren. Vid premiären senaste fredag var läktaren inte helt fylld, kans ke var det de hotande regnmol nen som höll publiken hemma? Hur som helst är Bykistan sevärd. En enkel och vardaglig pjäs som väl dokumenterar livet på en ös terbottnisk gård i slutet av förra århundradet.
'\/oschin, Harry Nordström, stort skulle kokas i Peta/ax Hembygdsförenings "Ur Bykistan 11/".
.
.
D Kristina Agren vill ha en paus i arbetet med amatörteatergrupperna. Flickorna Lise-Lott och Jennijerär glada att mamma äntligen ska vara hemma och läsa sagor. Hunden Pim får också se mera av sin matte.
Till hösten blir det antagligen stora problem för den österbottniska amatörteatern. Proble met är det att det inte finns några regissörer. Mischa Hietanen och Kristina Ågren, som de se naste åren haft hand om 8-13 produktioner per år och per person försvinner från arenan. Misch ska själv ställa sig på scen på Wasa Teater. Stina vill vila upp och hämta nya krafter. - Det är dåliga arbetsvillkor, dåligt betalt. Jag blir tvungen att skaffa barnvakt och det går jämt ihop att betala den med min lön. Sen är det långa resor och man måste hela tiden ha ins piration och energi. Men det är ett roligt jobb, så jag kommer gärna tillbaka. Men jag tror in te heller det är bra för grupperna att alltid ha samma regissör, säger hon. Mischa menar att det finns en övre gräns för vad en människa orkar. Han saknar en vettig planering och hållbar ekonomi. - Det finns ingen helhet, och man jobbar på osäkra villkor. SÖV:s teatersekreterare Gunlög Ingves är också bekymrad över situationen. - Om man lediganslår platsen i pressen lockar det inga sökande. Jag tror att man inte riktigt vet vad det går ut på, och så har det alltid varit så klart att Mischa och Stina tar hand om det.
Hur organisera? Hur ska man då göra för att ska pa bättre villkor för länsregissö rer? Vilka är de största proble men? Organisatoriska, ekono miska, personiella? Kristina: "Jag' tycker att amatörteatern borde få ~n egen organisation som tillvaratar dess intressen. Många föreningar spelar teater för att få in pengar till förenings verksamheten. Det gör att tea tern blir lidande. Man kunde eventuellt organisera som i Nor ge, där länsregissören kontaktas vid behov, annars jobbar grup pen på egen hand med en annan ledare" . Gunlög Ingves tycker inte att det är motiverat med någon ny organisation för organisationens egen skull, eftersom hon inte upplever att teaterverksamheten lider av SÖV:s övriga verksam het. - En ny organisation skulle yt terligare göra det svårare att få in pengar, säger hon. En lösning som också diskuterats är den, att Wasa Teater skulle anställa en
Ip erson som skulle syssla med den regionala verksamheten. - Problemet finns inte på fältet, anser Mischa Hietanan. - Inte heller inom SÖV. Det ligger hög re upp. Vndervisningsministe riets teaterpengar kanaliseras via för många olika institutioner. Man borde koncentrera .pengar na till en, varför inte SOV som bedriver teaterverksamhet, men vars resurser inte räcker till. Jag tycker att någon byråkrat borde sätta sig ner och fundera på det här.
Amatörregissör lösning? Ordet amatörregissör har tidvis haft en negativ klang i Österbot ten. - Man måste ju tänka på att det är så mycket svårare för en ama törregissör att dra en grupp, sä ger Ågren, eftersom det är lättare att hoppa på en amatör. Sen har det kanske varit brist på kuns kap. Och ofta blir gruppen en självprestation för amatörregis sören, kanske inte gruppens öns kan. Men naturligtvis ska vi satsa på amatörregissörer. Den le~a rutbildning som ordnats av SOV och arbetarinstituten är ett steg till något som kan bli alldeles fantastiskt. Fortsatt utbildning och bättre samarbete teatergrup perna emellan ger småningom en grupp utbildade människor. - Det är ju ett större skäl att ha
amatörregissörer, tycker Mischa, för dem innebär det mindre re sor, och att de hinner med mera. Vi skulle kunna ha nån slags "re gissörsbank" inom en snar fram tid, om vi utbildar folk. Amatörregissörer är också en lösning. som man kommit fram till i SOV:s teaternämnd. - Vi håller på och söker timper sonal från fältet, berättar Ingves, och vi har nog fått några halva löften här och var. Ledarskolnin gen kommer också att fortsätta. Dels med en fortsättningskurs, del en grund1kurs. De kommer förstås att dras av professionella ledare. - Naturligtvis kan ju sådana tea tergrupper som kommit lite läng re och som har råd ta proffs r.egissörer utifrån, säger Stina Agren. - Och proffs kan ju ocks dra specialprojekt om man ploc kar ihop folk från olika grupper.
Teatern viktig Men just nu ser det otvivelakti gen mörkt ut. Ågren: "Många andra kulturformer kan man be driva i enskil'd het, men inom tea tern är man så beroende av and ra, och att olika komponenter fungerar. Jag tycker verkligen att Österbotten borde ge en läns konstnärstjänst åt teatern, efter som det är en så viktig del av vår kultur. "
AnCi Holm
Varg i stället
för abborre.••
Mr. Country himself
MATS RÅDBERG, även kallad "Mr Country" besökte Åminne och Österbot
ten under senaste veckoslut. Rådberg fick ett fint mottagande aven publik Som
uppgick till närmare 2 000 personer.
Rådberg och kompgruppen Rankarna trivdes i Åminne, det märktes.
- Peta in en pinne i brasan... sjöng Mats och det blev rena allsången.
En något äldre publik än vanligt hade kommit till Äminne i sön dags för att se och höra Mats Rådberg och Rankarna. Mats Rådberg firar i år femtonårs-jubileum som sångare och artist, det var nämligen 1969 som han slog med låten "Early
morning rain", en låt som häng de med på tio i topp-listan i många, många veckor. Under sjuttiotalet v'ar Mats Rådberg ständigt aktuell på svensktoppen, bland annat med storsäljaren
"Den vita duvan ". Genom åren har Mats hunnit
med att ge ut hela 25 LP-skivor. De två senaste, "Take med to the country" och "Det är inte lätt att vara ödmjuk", har båda blivit guld plattor. Och nu till hösten kommer en ny country-skiva sig nerad, Mats Rådberg ut. I Äminne gick Rådberg och Rankarna hem direkt hos publi ken, andäktigt stod publiken och lyssnade till sin idol. När den en timmes långa showen var slut klappades Mats och Rankarna in för extra num mer. Och extra nummer kördes med besked, det blev fler låtar "övertid" i femton, tjugo minu ter. Efteråt kom autografjägarna stormande i hundratal. - Ge mig tre minuter, bad en svettig Mats Rådberg efter showen . Med en handduk torkade han svetten ur ansiktet. Gick sedan ut på trappan med en bunt Rådberg & Rankarna kort i nypan . - Vad heter du? frågar Mats tonårsflickan som står först i kön som ringlar sig runt hörnet. - Karin, svarar flickan . - Jasså du ... Till Karin, och sen skriver han sin autograf bak på kortet. Proceduren upprepar sig, allas namn och sin egen autograf skriver Mats bak på korten. Tålmodigt skriver han, kort på kort. Ibland smättar han någon mygga som satt sig på hans arm.
o Mr Country himself, Mats Rådberg, besökte Aminne i söndags. 2000 personer kom för att se och höra honom, ingen dålig Finland premiär med andra ord.
PRESENTERAR:
Gustis Blues' Band Karleby har allt svårare att konkurrera med Jakobstad när det är frågan om rockmusik. Jakobstad har blivit norra Österbottens mu sikmetropol , lömed ett aktivt rock liv och många band. Vad har då KarIeby som inte Jakobstad har inom rockmusik? Jo, en man som heter Gusti Nordlund. Gusti är en legend inom musiker kretsar i norra Österbotten . Det finns ingen i hela Pampas som spelar munspel som han . Det finns ingen i hela Pampas som sjunger blues som han . Nu har Gusti sam lat ihop ett kompband bakom sig av rutinerade Karhibymusiker. Är delta band Pampas bästa bluesband? Avgör själv, och upplev "the man with the harp" på SÖUROCK i Molpe.
Happy end Vad är en salig blandning av proge, rockabilly, new wave. punk , futu. etc? Svar: HAPPY END. Man kan inte placera bandets mu· sik i något fack, den är så originell. HAPPY END har inga förebil der, de går en egen väg. Både musikaliskt och visuellt. En av bandets sångsolister heter Paul Presley men han sjunger inte likadant som Elvis fastän han har samma efternamn. Han har uppträtt i TV som soloartist. Den andra solisten heter May Slow hand och är en av SÖUROCKENS kvinnliga sångsolister. Är hon rentav den bästa? Avgör själv, och upplev HAPPY END på SÖU· ROCK .
Mats är alltid lika hygglig och tillmötesgående mot sina beund rare men i Åminne var han kans ke lite extra snäll. Det var ju de but för Mats Rådberg i Finland. - Visst var jag lite spänd inför kvällen erkänner Mats för ÖP. Det var mitt första uppträdande i Finland och jag visste inte vilken typ av publik vi skulle möta. Däremot har några av Rankar na varit i Finland tidigare, ban dets trummis minns att han be sökte Äminne någon gång i slutet av 60-talet. Mats Rådberg var mycket nöjd efter uppträdandet i Äminne. - En fantastisk publik, de lyss nade verkligen på texterna. Inte visste jag att "peta in en pinne" var så populär låt här i Österbot ten.! Det är ju så att peta in en pinne i brasan är en dubbelbottnad ref räng, dels betyder det just att sät ta in ett vedträ i brasan . Men sen finns det också en annan mening med texten. Det är nämligen så att "brasa" är ett slanguttryck i svenskan för baken, häcken alltså, förklarar Mats. En litet suspekt, snuskig betydelse ... men det talar jag ju inte om, skyndar sig Mats att förklara. '"- En beundrarinna berättade att hon översatt texten till bygdemål och då blev det nånting i stil med peet in i pin i brason . Hon lovade skicka texten, skrattar Mats. Rådberg & Rankarna gillar att spela country, den ger såna fina möjligheter. Inom countryns ra mar ryms allt från lugna baHader till rockil roll.
Hans Hortans
Perm, APN - Valerij Jugov från Perm i Uraltrakten gav sig häromdan av till den lilla ån Ner Nedva för att meta abborre. När han kom ner till sitt Ilskestalle upptäckte han att hela stranden var upptrampad och full med bl odfläckar. Med ledning av spåren kunde Jugov fastställa att en strid måste ha utspelat sig mellan ett vildsvin och några vargar . När vildsvinet kom ner till vattnet för att dricka överfölls det av gråbenen, som omringade det och med sin vanlli ga jaktteknik drev det från stranden och upp mot skogen in till. Jugov glömde de eventuella abborrarna och beslöt att följa spåren för att se hur det hela ha de avlöpt. I skogsbrynet fann han "gåtans" lösning. Men den som hade stupat i striden var inte vild svinet, utan en av vargarna - vil dsvinets kraftiga betar hade gett den dödsstöten. Utan abborrar men med ett värdefullt vargskinn kom Jugov hem från sin fisketur.
VAR BYGD VID AN
r------.
I . .-
I I I
Vi behöver flera
= MED !ARBETARE I I
• I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I .I
för aU montera ovan avb'
de bil samt alla andra
leksaker som vi tillverkar :
Kontakta snarast . Mannström el. Marl-. Nordström , tel. 928-22522 närmare upplysningar .
Vi ordnar bostad vid beh
•
-
ledande tillverkare ay plastleksaker i Norden Mariehamn - Äland
L_________"
av
Hans Fors
Regi: Majlis Granlund Musik: Professor Sigurd Snåre PREMIÄR: 6. 7. kl. 19.00 Andra föreställningar: 7. 7. kl. 18.00 8. 7. kl. 14.00 11 . 7. 13. 7. 14. 7. 15. 7.
kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 18.00 kl. 14.00
Biljettpris: vuxna 30 mk, barn 15
mk.
Förköp: Torgare, tel. (968)
45630, fr.o.m. 25. 6. dagligen kl.
13.00-15.00 och 18.00-20.00.
Spelplats: Torgare f.d . präst· gård, Kronoby.
KODl
Sea-Side Nu på söndag är det dags! Side Rock går av stapeln vid C tralidrottsplan i Närpes. plåster och huvud band är legenderna Nazareth från land. Klockan 13.00 brakar det och följande fem band skall på Sea-Side Rock, n ' . hemmabandet Sanslös, Wild ce från Vasa samt svenska Volt och Double Trouble. huvudbandet Nazareth fö Allt är alltså klappat och för en häftig rockfest i Närpcs.
till
···IIs.,
FJa FSNU anordnar den 28-31 juli ••
UNGDOMSLAGER i Raitismaja, Äkäslompolo.
Kostnader för MAT, LOGI + RESA,
Vasa-Äkäslompolo tur/retur + FÖR SÄKRING -
470.
_ _ _ _ _ _ 1_ _ - - - - - - -
,,... ANMÄLNINGAR SENAST 13. 7.
- Per tel: 961-112 604 Per post: FSNU, Fredsg. 8 B 65120 VASA 12 Arr: Finlandssvenska Ny hetsförbunde
5
- Vad skulle det finnas att göra om man inte hade idrotten? Det frågar sig Carina Kjellman, en duktig idrottstjej från Esse, som senaste ar något överraskande blev nordisk mästarinna i sjukamp. Och nog satsar Carina mycket fritid på träning. Då hon är som flitigast kan bli upp till 7-8 träningspass per vecka. !den Carina nöjer sig inte med det. Samtidigt sparkar hon också fotboll i nsala BK:s damlag. -
Jag behöver inte vara med på
-
arna, bara på matcherna. ·en annan flicka i Sand som också sparkar i Mun så vi brukar turas om att kö -1. berättar Carina. rligtvis skulle Carina inte med allt tränande och id de enbart på fritiden. Men . u r är har hon en förståelse arbetsgivare i Varax, som henne ta ledigt så ofta hon vill.
-
Jag behöver bara säga till jag skall på träning . Och på ~is är det enklare, det skulle kännas svårt att behöva om lov varje gång det är ings- eller tävlingsdags.
Någon konflikt mellan fri - ollandet och fotbollen har det 'g varit för Carinas del: - Min tränare . Henry Kulla Icer att det är bara bra att jag sparkar fotboll. Men det är ju i:Ian att det finns risker för att bli dad under matcherna. På frågan om vilken hon först Ile välja bort idrotten eller fotbollen, om hon tvingades av från det ena, blir svaret något ;elcsamt: - Det skulle inte bli till någon om jag måste lämna bort det eller andra . Jag måste helt clt ha båda två. Men det är att det är fotbollen som t skulle falla bort. För nog
har man ju möjligheter att gå längre inom friidrotten . Höjd viktigast Höjd är den gren som Carina sat sar mest på just nu. Personbästa ligger på 1,80. Senaste sommar klarade hon sig till en femte placering under FM-tävlingarna i höjd. l sjukampen kom hon på sjätte plats. Överraskade gjorde hon vid de nordiska mästerskapen i Köpen hamn i fjol, då hon blev nordisk mästarinna i sjukamp. l längd har Carina uppnått 5,83, vilket torde placera henne bland dussinet bästa längdhopp erskor i landet. På 100 meter har hon i år en tid som går på 12.26, men det var en för hård medvind för att det resultatet skall kunna räknas . I fjol var personbästa på den sträckan 12.2. På 200 meter igen har Carina gjort 25.79. Sp jutet har hon kastat iväg 38,10 meter. Andra grenar som kula, 800 meter och häcken är hon där emot inte så förtjust i. - Speciellt kula går väldigt dåligt. Felet är väl att jag har en så dålig teknik. Men nu har jag försökt träna, så kanske det går bättre, berättar hon. Träning, träning ...
Carina har hållit på med idrot
tandet enda sedan hon var 12-
åring . Någon paus har det inte
blivit. När hon kom upp i de "farliga åren" runt sexton, gick det alldeles för bra för henne för att hon skulle kunna börja tänka på att sluta. - Jag började först med höjd och sedan gick jag över till att pröva andra grenar. I framtiden blir det höjdhopp ningen som Carina kommer att satsa på, men också de övriga ~. grenarna kommer att finnas med på sidan om . Träningsmöjligheterna är inte 4/""
de bästa tänkbara i Esse. Höjd 'lit, hopp går nästan inte alls att träna D Längdhopp är en av Carina Kjellmans favoritgrenar. Personbästa
där, men litet bättre är det ställt ligger på 5,83.
med längdhoppsgropen. I grupp . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
med a"hdra falkeniter tränar Cari
na fyra dagar i veckan. Två kväll
ar vid krafthallen i Jakobstad, en
kväll vid Sursik samt lördagar i
hallen i Karleby .
- Det skulle nog inte gå att träna ensam . Själv är jag nog en sådan typ att jag måste ha någon med mig.
Livsmedels 961-213916 & Grillkiosk Hemstrand Sö-to: 10.00-01
Fre-Iö: 10.00-03
*-o"~
~~~
~
LÄR DIG SURFA
Alla kan lära sig surfa, kom till vår surfskola vid Molpe sirnstrand
Lär dig den roligaste av alla sporter, WINDSURFING! • I kursens pris (200,.) ingår BRÄDA och FLYTVÄST. ANMÄL DIG REDAN I DAG! VI HAR ALLT INOM WINDSURFING. Besök vårt surfcenter. (., ~ MARKNADENS FÖRMANLIGASTE ~ PROGRAM.
~~ UNI IMPORT Q
........ •. -..... Kjellman satsar så gott som all sin fritid på träning och idrott. Men det ger också en får hon åka på träningsläger ett par veckor varje vinter.
66200 Korsnäs tel. (961) 641341,154025
~
SURF.~'O
6
~~ ~HÖd&SPLnTS&~~~~~~~~~~~
* *. .* * * *
7.7. kl. 20.00
*
*
BJUDER VI IGEN pA TOPPEN MUSIK FÖR VAR TOPPENPUBLIKI
*
BUSSAR: Kronlund: Såka 19.00, Karleby busstation 19 .15. OBS! Via Kronoby . Haidin & Rose: Oravais 19.00 via Jeppo, Monäs 19.00 via Munsala, Nykarleby . Från Eugmo 19.00 via J:stad 19.40.
*
Åldersgräns 15 år
LÖRDAG 7. 7. kl. 20-01
&1P1r• •Z
DANSMUSIK:
SORRY FOLKS! CITY STREET· ROCKER HAR FÅTT FÖRHINDER OCH UPPTRÄDER INTE. NEJDENS STÖRSTA
SOMMARFESTPLATS
KOMMUNENS DAG
SÖNDAG 8.7. kl. 20-01
• 2 dansbanor • minigolfcafe öppet i
juli (12.00-21.00) • grillar, badstrand
Sommarträff i Ytteresse
HÄSTÖSKATAN i Kronoby med
TERI-BOYS sönd. 8. 1. kl. 20.00
KU&N
Välkommen!
13. 7. Vilken happening! Den s kande stockholmsgruppe Shine bjöd på en av årets solut bästa musikupplevei på Back Stage scen på K prinsen i Malmö.
De bästa showerna o. banden
Trivsam GAMMALDANS på
'Vil~ i=O~(_
teresse ungdomsförening en som marträff för hela familjen. Pro grammet kommer att bestå av Es sekören, Esse spelmanslag och Kållby manskvartett. Spelmans laget kommer också att stå för
Inkommande söndag ordnar Yt-
musiken till dansen di grammet. För de min det under pausen m öjl~ delta i olika lekar och ~ fesugna kommer det kaffe och hemb~kad
Vasas största och O1est 001 dansresta OBS! .1 juli dans även på söndagarna! SOMMA~~ ATMOSFAR:
r...$?
i1, ~
.'
Y- "
• fri entre rnark\ädse\ • snygg sorn . • inget supetvan\ .. 'vsarn havsrn1jO • tn •. • topporkestrar
.
.tft
,;
MYCKET~OJE VARJE KVAlL···
"
'7
.....,.. '.. If
~~l.b.l
( ~
HOTEL ·
.
\\'i\SI(li\ • • ••
VAASA VASA
tel. (961) 121 444
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
1_ 28 .7 . vår dansork~~:~: sommar alla dagar, o favoriter
h
Annie&t e
F·
7
••.......•........•• ...............•..... ~~
~ !!!:~}112~55U!!!. ~ JULI MANADS NEWS:
VARDI 3-14.7
SÖND·8 SUN. •
7
~~o. 13.00 NÄRPES CENTRALIDROTTSPLAN NÄRPIÖN KESKUSURHEILUKENTÄLLÄ
azarat
Inbemsk toppenkvartett
~ lf.
*
Markku Aros orkester 17-20.7
220 VOL T DOUBLE TROUBLE WILD FORCE
(ENGLAND)
(SWEDEN;
(SWEDEN;
(FINLAND;
M.F.
M.M.
AflA.
JAAJ.
"
NARPES UF
BUSSAR: Fr. Vörå kl. 11.00, Kaitsor 11.15, Kvevlax 11.30, Smedsby 11.40.
cp
ANDELSBANKEN
Jokke Seppänens orkester 24-28.7
,
Vardagar
-Sommargäster
LUNCH
•
?
kl. 11-16
På nattkröken eller mitt på dan'
Pris: 41:- + %
In kvarteringsprobte men löses · hos oss! - Ring!
•
ETELÄ·POHJANMAAN OPISTO Kansanopisto ja kansankorkeakoulu Perusoppijaksot alkavat 3.9.1984 ja päättyvät 17.5.1985. VARSINAISESSA KANSANOPISTOSSA 1. Yleisfinjan I vuosikurssi 2. Hoitoalan Iinja KANSANKORKEAKOULUSSA 1. Vapaan aineyhdistelmän linja 2. Vanhustyön linja HAKUAlKA PÄÄTTYY 31 .7.1984. ESITTEITÄ JA HAKUPAPE REITA SAA OPISTOLTA. ETELÄ-POHJANMAAN OPISTO kp 4, 60800 ILMAJOKI puh. 964·546047 ~
............................•...........
~
_--";;;:::;;~-_---I l_.:.~~~~:.:.:~~~.~:..~:.J . ....... . . . . .. . ... ... . .. ... . . ~
kom till den populära grillen; stan
!,r {
ÖPPET MA-FRE KL 11.00-18.00
·:/:!:·AOl
~(\\((l\l@i
~g :rÄf2~~o-16_oo
VEGETARISK RESTAURANG I BRANDO :
Metvlksgatan 5, tel. 124 559
• • • • • • • • •
~
• » • • • • • • • • • • • • • • • • • •
8
Runar och Kyllikkirör och berö
Det är en tyst skara som lämnar vridläktaren i När pes efter en föreställning av Jussi Kylätask~ "Ru nar och Kyllikki". Pjäsen går nu för andra somma ren i Öjskogsparken. Ny premiär var det lördagen den 30.6. Det är onekligen en pjäs som rör och berör publiken. Handlingen cirkulerar kring mor det på den unga Kyllikki Saari. Egentligen är det inte själva mor det som är huvudsaken, utan or sakerna som ligger bakom. Lus ta, längtan och raseri. Inte krimi nalitet och våldshandlingar, utan vad som driver människan att ut föra sådana. Inte bara hos Ru nar, utan hos alla andra rollfigu rer, hos alla människor. Pjäsen har många bottnar, och är därför väldigt svår. Ibland tyc ker man att det görs för mycket komik av det hela. Man väljer ett annat enklare plan att uttrycka det som skulle kräva mera på ett allvarligare plan.
berg. Kyllikki är skör, men ändå trygg. Ett intensivt och tempera mentsfullt agerande bjuder Alpo Rintamäki på som Härkä Heikki. Runars mor Hilkka spe las av Lena Teir, den enda som sist och slutligen försöker förstå Runars handlande. I andra bärande roller finner vi Lasse Eriksson, Håkan Norr back, Marianne Winter, Anna Lena Gros, Carl-Gustav Mangs och John Johnsson. Ett 6O-tal rollfigurer finns med i pjäsen, och styrda av Ritva Holmbergs säkra regi blir det en ren slutprodukt där alla har sin uppgift och sin plats. Ska man klaga något så kan man säga att det ibland blir ett alltför rutin mässigt "gående" och "stående" . D Runar (Anders Ruth) blir klappad och slagen för att han stulit handlar/runs (Marianne Winter) Vridläktaren ger många scen tekniska möjligheter som man in derbyxor. te kan använda om man har en _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Kaj Chydenius har gjort musi ken till de många och fina sånger som framförs, och som vävs in i pjäsen. Sångerna förstärker känslorna, och ger stämning. Anders Ruths gör en fin roll tolkning som Runar Karlsson. I hans allvar speglar sig många av vanlig läktare. Det gör att allting de känslor som ligger bakom blir så mycket verkligare, när hans handlande, känslor som in man kan använda flere olika gen ändå får tag på. Det är det att scenbilder på olika ställen. han inte öppnar sig som gör ho Och med ett duktigt gäng som nom så verklig, och får publikens känner till läktarens egenskaper sympatier. . kan de bjuda på en fascinerande Kyllikki spelas av Anette Ny föreställning. AnCi Holm
~
Jee, jee .. Efter The ROOTS uppträ dande blev det något fel i ljud anläggningen vilket ledde till att syntpoppama RÅGS VED från Esse och heavybandet STORM BRINGER från Jakobstad blev oturligt oogt bortmixade. Synd, eftersom båda banden verkade spelskickliga. Lyckligtvis kan man höra båda banen på årets SÖUROCK så att man får en rättvis bild av banden. Små
ningom fixades ljudanlägg ningen och HEAFTY LOAD från Helsingfors gjorde entre på scenen i Gamla Hamn. HEFTY LOAD spelar en mycket dansbar musik med starka inslag av funk och new wave. Musiken kändes kall och känslolös och bandets uppträ dande verkade nonchalant, med andra ord, HEAFrY LOAD var en liten besvikelse. Gruppen var ju det häftigaste affischnamnet på årets JEP PIS-ROCK. Också publiken sk rämdes lite grann av HEAFTY
LOADS kyliga image odI av publiken började söka bort från området. WDM hette bandet lade sist på kvällen. WD betyda "We Destroy M Ett passande namn, bandel !ar nämligen hardcore WDMs uppträdande k_ s~rivas med ett enda ord: gi. BaAdet rockade boI~.: ligen röven av den pubfdl: fanns kvar på området. Ea fylld avslutning på en bn fylld av rock & roll. R
so
- Finland är ett vackert land och vi har trivts bra här i er gröna stad. - Men allting är så dyrt här, maten och till och med den goda glassen är så dyr! - Dethär säger Gunni Willer och Sulke Bauer, två västtyska ungdomar på vänortsbesök i Vasa. I två veckors tid har Vasa haft besök av 20 ungdomar i åldern 15-19 år. De kommer från sta den Kiel som är Vasa stads vän ort i Tyskland. Sulke är 19 år gammal och biev klar med sin sjukskötarut bildning nu i våras. När hon kommer hem till Kiel så börjar hon jobba på ett av stadens sjukhus. Gunni är 18 år och i höst bör jar hon på det som hos oss mot svarar sista klassen i gymnasiet. Gunni vet ännu inte vad hon skall göra efter att hon gått ut skolan, arbetslösheten är stor i Västtyskiand just nu och hon berättar att många av hennes kamrater är mycket osäkra in för framtiden. Det är första gången som nickorna besöker Finland. För kunskaperna om landet in skränkte sig till några diffusa rykten om nånting Som kallades "sauna". Nu har de själva pro vat på att bada bastu och blev storligen förtjusta. - Det var jätte skönt att ba
da bastu, i synnerhet om man fick gå ut och simma efteråt. Det finns ingen större skillnad mellan Tyskland och Finland. Människorna ser lika ut och har likadana intressen. Men allting är så dyrt här! utb rister Gunni. Hemma i Tysk lang har vi en betydligt lägre prisnivå på livsmedel och andra varor. - Och sen har ni så mycket mygg här, fyller Sulke i. Under vistelsen i Vasa har de tyska ungdomarna främst stif tat bekantskap med scouter samt kyrkligt aktiva ungdomar. Men de har också resi runt i nejden, bland annat gjort båt ut nykter i Vasa skärgård. Se naste veckoslut tillbringade ungdomarna ute vid stadens fritidsområde i Molpe. - Alla människor har varit mycket rrevliga och roligast av allt var kanske att de verkligen försökte tala tyska med oss, sä ger nickorna. Kiel är en stor hamnstad vid
Sulke Bauer, Gunni Willer och Elke Hinz kommer från Kiel i Västtyskiand och de har i två veckan vistats i vänorten Vasa. utländska turister. kusten och huvudstad i Schles wig-Holstein. Industrin består i Vänortssamarbetet mellan ordnas ett stort vä [1ot:~... Vasa och Kiel är rätt om huvudsak av skeppsvarv. Kiel Vasa, då kommer har över 280.000 invånare. fattande med täta kontakter. från Vasas alla sju v" Man har strävat till att utbyta I staden och dess omgivnin staden. ungdomsgrupper varje som gar finns stora anläggningar för år åker turism. Varje sommar får Kiel mar. Vartannat ta emot många inhemska och vasaungdom till Kiel och var
9
Cykelmarsch för freden o
Även denna sommar ordnas cykelrnarsch för ett kärnvapen fritt Norden. Tidigare somrar har marscher gjorts till TröndeJag i Norge, Villmanstrand i Finland och Silkeborg i Danmark. Nu är det alltså dags att cykla till Västerås, en stad ca 150 km väster om Stockholm. Cykelmarschernas mål har va rit att sprida information om och ge och stöda tanken på Norden som kärnvapenfri zon. Bakom cykel marscherna står "Kärnva penfritt Norden Nu "rörelsen.
indsurfing inte så vart som man tror
o
rfing blir allt . . .·ioare också på våra grader. Allt fler sig ut för att segla rädan. många föredrar i fall att stanna på backen och se på andra ger sig ut på et.
. .
- Det är egentligen inte alls så svårt att surfa, berättar Ole Sten och Peter Björk som startat windsurfingskola vid simstran den i Molpe. Peter Björk fungerar som lä· rare och han berättar att de förs ta lektionerna hålls på landbac ken. - Det viktiga är att hålla ba· lansen, kunna hantera segel och veta varifrån vinden blåser, säger Björk. Det svåraste är att lära sig
En ny finlandssvensk LP-skiva kommer ut i sommar. Det är Evangeliska Ungas ungdomskör och diplomsångare Fride Hägg blom som sjunger in skivan, som beräknas komma ut midsommar tiden. Det är Svenska Lutherska Evangeliföreningens förlag som producerar skivan. För ungdomskörens del är det den femte LP-skivan. De första skivorna var helt pch hållet ung domskörens, men i de senare in- . sjungningarna har några sånger tagits med, som framförts av någon annan. På den här skivan är det körens ena dirigent, dip lomsångare Fride Häggblom som sjunger fyra solosånger . Körens andra dirigent är musikledare Göran Stenlund. Han svarar också för de flesta ar rangemangen av sångarna.
Från Vasa startar cyklisterna sin färd med att ta färjan till Sundsvall den 6 juli för att sedan cykla ned mot Västerås där en stor freds träff ordnas 12-15 ju li. Festivalen bjuder på ett fint ut bud av konserter, bland annat följande band uppträder: Aston Reymers Rivaler, Eldkvarn, Rolf Wikström, Mikael Wihe, Röda 1...-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Kapellet (alla från Sverige). Fin fostran, medeldistansrobotar, land representeras av Jukka To Centralamerika och Sydafrika. lonen Band . De svenska arrangörerna för fes l debatter och presentationer tivalen är Kvinnor för fred, kommer bl.a. följande ämnen att Svenska Fredskommitten och behandlas: kärnvapenfria zoner, Svenska Freds och skiljedoms upprustning/ arbetslöshet, freds- . föreningen.
kryssa mot vinden. Visst blir det ett och annat ofrivilligt dopp allt emellanåt men det är inte så far Iigt. Risken att skada sig är i det närmaste obefintlig. Stranden i Molpe lämpar sig bra för surfing eftersom den är fri från stenar. - Många kanske tror att det krävs mycket fysisk styrka för att man skall kunna lära sig surfa. Nu ha~ Nyk.arleby fått egna stadsguider. Gymnasieeleverna Bo Nylund Så är det inte. Det handlar fram förallt om teknik, berättar Peter och Ntls-Enk Forgård har ett sommarjob som är nytt för i år. I vintras höll Bo Kronqvist en guidekurs om Nykarleby. Kursen hade ett tiotal Björk. deltagare, men Nils-Erik och Bo har ytterligare förkovrat sig och ska Vad är det då för utrustning nu lotsa turister från olika håll av världen runtomkring i Nykatleby. förutom bräda och segel? Först och främst flytväst, den För det mesta åker vi buss, berät ju inte så mycket ännu, eftersom behövs alltid i fall det skulle råka det är första sommaren, men hända nånting, det är A och O tar Bo Nylund. Turisterna får själva välja man kan ju alltid fråga Bosse när det gäller surfing, påpekar vad de vill se och hur länge. Det Kronqvist, och då lär man sig ju Ole Sten. mer och mer hela tiden. Sedan behövs en surfingdräkt, blir ju förstås de vanliga sevärd - Denhär formen av guide dessa finns av två slag, våt och heterna i stan: kyrkan, bro verksamhet har nog existerat fö torrdräkt. Den senare dräkten stugan, kraftverksbygget, Kudd näs osv. Men trots alla de många rut, men mera sporadiskt, säger håller vatten och man kan ha klä sevärdheter Nykarleby har att Bo Kronqvist. Jag har ställt upp der innanför. Torrdräkten an och guidat vid behov. Det är nog vänds för- och sensommaren. En bjuda på, så är det de stora mink farmerna och rävfarmerna som bra att få hjälp, för tiden vill in surfingdräkt med byxor och jac te räcka till, och nu kan man ut ka kostar från 700 mk och uppåt. gör det största intrycket på turis terna. nyttja stadsguiderna mera när folk Förutom dräkt behöves stadiga Killarna får också vara bered vet att de finns, och har tid att skor så att man hålls på brädan. da på att guida på både finska ställa upp. Segel finns det av olika stor och engelska förutom svenska . Nils-Erik och Bo har redan lekar men Peter och Ola använ - På engelska går det bra. Li haft flera guidningar i sommar, der nästaD uteslutande enbart så te värre är det på finska . Men men nu går de och väntar på kallade normalsegel. man kan ju lära sig utantill vad turisthögsäsongen i juli. Priset på en surfingbräda va man ska säga, och försöka svara rierar allt från 2 500 mk och upp . på frågorna så gott det går. Vi vet Anci Holm åt en riktig "storfräsarbräda" går på 12000 mk! Hur många knop kan man gö ra med en surfingbräda? - Världsrekordet lär väl ligga nånting över 30 kno,p, berättar Ola Sten. Men sådana hastigheter kan man inte nå upp till här 'hos oss. Men en 10-12 knop ska det nog vara möjligt att komma upp till. En förutsättning för att det ska gå bra att surfa är att vinden är jämn. Den dag som ÖP besökte surfstranden i Molpe bjöd på ojämna kastvindar och sådana dagar är det svårt att segla. Windsurfingen är en sport på kommande i våra trakter. - Re dan nu finns det ett lO-tal surfare enbart här i Korsnäs, berättar surfingentusiasterna Björk och Sten. Bo Ny/und berättar om Juthbacka i väntan på att guida en finsk tur;stgt;Upp. Hans Hortans
Nya Nkby'-guider:
"Svårare guida på
finska än engelska "
o
I
Ny LP-skiva av EV:s ungdomskör
-
10
SÖU har länge bedrivit olika former av . het, allt frin glidmjöl för dansgolv till "Huset mitt i byn". Dethär är en ren serviceverk föreningar, inte ämnad ;att ge någon ekonomisk viast. ~kd ea ~_.... se_k"" u..yUjas m....
,,~
IIetde"
~;j •
'Bokea Miet' i ' kiaske '. . . riltlitt Mitit l ~.. framgAng mM hoppatS på. ' -.-: Trots allt är den ju unik, sä ger kanslichef Ulf Johansson. Al la uf-föreningar finns ju med, och många lokaler som finns på bild har ju redan försvunnit, brunnit eller rivits. En del har klagat över bilderna, att de är dåliga . Men vi har inte försökt försköna dem på något sätt, utan illustrera dem i det skick de finns idag. Några som lagerlokaler och fabriker. Är det kanske priset som ansk räcker?
I Vasa finns omkring 30 unga orkestrar. De flesta av dem har emellertid svårt att få speltillfällen och möj lighet att visa vad de kan. Men nu ska det bli ändring på det här. Redan i samband med Vasa sommar ordnades en rad konserter. Och nu skall det bli mera av den varan. Varje onsdag under sommaren kommer unga band att uppträda pä utescenen vid torget. Först på torgscenen stod senaste vecka The Roots.
-
Jämför man med andra inbundna böcker är nog 140 mk inte speciellt mycket. "Huset mitt i byn" är ju dessutom en yp perlig present i stället för en blomma som vissnar på några dar. Uf-rörelsen står sig nog mycket bättre, tillägger Johansson. Förmedlingen av material till
.'-fW-ar ~oyttj~ dlPc.-l" :,.....'
'. . .
.
~ Det underlättar JU
ningarna att låta oss s skaffningarna. Och vi också möjligheter att få bra rabatter. Men efter ningarna ofta byter folk kanske inte alltid om .I_ odr..... dan av SÖU.
Man har också satsat
sälja finlandssvenska s kassetter. Ofta finns de <h_ _ inte i vanliga musikaffäRs de fås endast genom S "
leder till att många sök~
rerna utan resultat.
- Dethär kunde i förbättras. Vi har plan göra en katalog över SVic' _. . kassetter. Dessutom fin ns
en kupong, så man kan
härifrån, berättar Joh
En katalog över mal prisuppgifter ska också sa:::::::::r::l" ställas och skickas till f'ö"~~__ na.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
il il il Jag har alltid drömt om att il få ge mig ut på en seglats i il il en riktig segelbåt.
il Och nu har då drömmen
il il gått i uppfyllelse, jag har
il seglat.
il Tyvärr var det nu inte så
il
il märkvärdigt. måste jag er
il il känna fast visst har seglin
il gen sin tjusning!
il
: il il
: il il
: il
• : il
• • • • : • • • • • : • • : • • : • • : • •
• •
il
: il
: • • il
:
Tre män i en båt
(eller hur jag begick min segeldebut)
"Redstart", så hette den fyra meter stora kryssaren som jag tillsammans med två andra sjö busar styrde ut på böljorna. Vädret var det bästa tänk bara, solen sken från molnfri himmel alla tecken tydde på en vacker so mmardag. Det var bara ett litet, litet problem . .. alldeles vindstilla. Vinden är ju av viss betydelse när man seglar. Det blev att ta till motor hjälp . Den lilla hjälpmotorn, en fyra hästkrafters Chrescent av äldre mouell lyftes i båten för att föra oss ut på öppnare vat ten där det blåste en svag bris. Efter en halvtimmes rivande och slitande i aktersnurrans startsnöre gick motorn mot villigt igång. Egentligen var det inte så underligt att den inte vil le starta. Det tog nämligen en god stund innan vi fann bensin kranen på motoreländet. Efter en halv timmes slitande och ryc och gör oss klara att hissa segel. kande styr vi äntligen ut från .Jag hade sett fram emot att gö bryggan. Motorn gjorde ett his ra ~cge ldebut i tryggt och sjö keligt ljud, överskred med sä-\<lll! sällskap men ganska snart kerhet alla tillåtna decibell \isade det sig att så icke var falgränser, är det inte där kring 90 Iet. Seglen kom visserligen upp decibell som gränsen gar, om nägorlunda snabbt och proff jag inte missminner mig. sigt men sen var det slut på det Motorljuuet blev ollthäru proffsiga. ligt, inte var det såhär jag tänkt - Varifran konlIner vinden, hur ska jag styra? Vi står ju stil att min seglat, skulle rä sin bör jan. 'I'a, rör oss inte ur !läcken! Pa Som tur är friskar vinden i nik , och saken blir ju inte bättre när vi kommer ut från hatnn av att vi plötsligt befinner oss inlle i ett start fält av startklara viken. Vi stoppar motorskrället
segelbåtar. Båta rna formerar sig och gör klart för start, som tur är så hål· ler vi oss på respektfullt avstånd från startfältet och vi intar åskå darens roll i tävlingen. Startskottet går och ett tiotal smäckra båtar i den högre pris· klassen skjuter fart. - Vi hänger på, deltar så att säga "utom tävlan", föreslår sjö· buse nummer tre. Segt och gjort, vi tar kurs pä den ledande båten, samtidigt kollar vi in hur de övri·
ga båtarna gör, skotar och här· mar på bästa sätt. Men med ack så dåligt resultat. Med långa av undsfulla blickar kunde vi bara se efter de andra båtarna när de för fulla segel styr ut till havs. Det är bara att kasta in handu· ken och inse begränsningarna. I maklig takt räker Red start ute på fjärden. Men framåt går det , sakta men säkert styr båten framåt, vi gjor· de nog en halv knop eller någonting motsvara nde, alltid något.
Visst kändes det skönt a ll ra sjöluft, det totala lu_ Ensamma är vi eftersom d lande båtarna redan gå tt synhåll. Plötsligt hojtar den buse råkar ha hand om rodret [ - Va ä' de' som syns d bord om styrbord? - Det är en så kallad r re, upplyser sjöbuse nummer-' En remmare är en sticka utmärker sten eller grund , F fram med remmarkartan, menderar styrman. Sjöbuse mer tre vecklar ut den m kartan som också innehåller ;; minnesregler och sjövett. nummer ett lydde: Sitt S Båten! Sjöbuse nummer tre har lem, är det en nord, syd något annat väderstrecks re? Vartåt går väderstrecken. huvud taget? Det blev aH sa, remmaren rundades på ter sida, med spänning g. . förbi. Besättningen andas första remmare'n klarades Färden gick vidare utan missöden, visst var båten väg att kantra ett par gånger det är ingenting att tala om. Allt eftersom dagen led stämningen ombord, termosarna kom fram ocb blev rena rama festen. R kluckade belåtet fram, viss var farten måttlig men nu fl fram i den hisnande fanen ra, fem - nå ska vi säga knops hastighet. Men säg den glädje so m ständigt. Vid femtiden n _ vinden åter och Redstart som en död fisk på vattnet . Inga andra råd fanns an knycka igång motorn akte _ ran igen. Vi styr å ter mOL hamnen och jag har gjort but som "sejIor" .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Io& • .II~
Yl HYR UT!
PA & LJUS
AMLÄIHIMIAR
för alll emellan rock konserter
och friluflsmölen
sound check 967 • 73 0.'1
Peavey Back Stage 18 w först. säljes eller bytes mot nyare moped. Tel. kvällar 961 110 555 Björn.
...
Österbottniska .Posten Medlem i tidningarnas förbund. Österbottnisk ungdomstidning och språkrör för Svenska Österbottens ungdomsförbund och dess medlemsföreningar. lakobstads Tryckeri och Tidnings Aktiebolag - 1984
"
ÖP-rådet: Leif Rex, ordförande
Sture Erickson, Stig-Göran
Forsman, Birgitta Strand,
Lars-Erik Backman och Ulf
10hansson
Chefredaktör och ansvarig
utgivare: Karl-Gustav Olin
Tel. 967-13 555,
hemtel. 967-21 099
Redaktion : lakobsgatan 13
Postadress PB 27
68601 JAKOBSTAD
_.
Redaktör i Vasa:
Sven-Erik Glader
tel. 961-113 522,
hemtel. 961-32 698
Redaktör i Sydösterbotten:
Hans Hortans, tel. 961-113 522,
hemtel. 961-271 071
INHEMSKA OCH
INTERNATIONELLA
ARTISTER
YASAPRodukriON TEL: 116899 01. 120 015
Oppot: .ord. 11-17. Iö 11-13 •
VASA musikbranschens specialaffär
Tel. 961·119920
_11••'111
REPLOT FÄRJFÄSTE • HAMBURGERBAR • CAFE • UTHYRNING AV VIDEO· FILMER OCH BANDSPELARE
Tel. 961·38020
DU!
Nöjesarrangörernas och orkes· trarnas egen nöjesförmedlIng.
Olm
HandelsespI. 10 D 65100
Vasa 10, tel. 961·113572
Retur från Amerika
innan från Seattle, dock inte helt SÖU:s Amerika-resenärer åter problemfri. Planet från Seattle vände till hemlandet senaste vec var överbokat, något som inte kas måndag. Det var "huvud klungan" av årets 41 resenärer ' berörde SÖU-gruppen direkt. De flesta av resenärerna hade som på måndagkväll anlände till Vasa och Kronoby efter den sista besökt sina släktingar i USA eller Canada. SÖU har ordnat släkt flygetappen från Helsingfors. Returresan hade inletts dagen resor till Amerika sedan 1965. l jämförelse med de första resorna är det relativt enkelt att ta sig till RESEBYRÅ Amerika idag. Finnair flyger di rekt från Helsingfors till Seattle, en flygresa på ca tre timmar. Ti digare handlade det om längre flygtider, planbyten, långa vänte tider osv . NÄRPES Från SÖU -kansliet uppger TEL. 962-42 048 man att planering och förbere delser för nästa års resa nu vid Telex 73115 tar. Eventuellt ordnar man en re sa till amerikanska östkusten längre fram mot jul- och nyår.
INGVES
RESOR
PRESENTER
Kermik, porslin, skämtartiklar m.m.
])re~ellt~iilllJre'l lnneh lena Wilson
Tel 9624 t 423
Källarvåningen under
Mode Ulrika Närpes
EN JOU RNALIST från denna tidning inbjudes härmed deltaga i "Björn olympiaden" 12 juli 1984 i Arvidsjaur.
PRENUMERATIONSPRIS
1984
Helt år .... .. .. .. .................. ... 65, Halvt år .. ........ ... ...... .. .... .... 40, Skandinavien ....... :.. .... ........ 70, Lösnummer ................ ...... ... 2,50
KASSA OCH BOKFÖRING
lakobsgatan 13, lakobstad
Tel. 967-13 555
AN NONSMOTIAGNING
SÖU :s kansli,
Handelsesplanaden lOD,
65100 VASA 10
Annonschef: Clas Holm
Tel. 961-121 564
Hemtel. 961-222508
Annonserna bör inlämnas senast
måndag kl. 16.
ANNONSPRIS I texten ........... .. ....... ........ ... 3,75 Efter texten .. ....................... .. 3,75 Bestämd plats -,20 per mm FÄRGANNONSER
Minimistorlek 200 mm.
Färgtillägg -,35 spmm
ÖSterbottniska Posten ansvarar inte
för eventuell skada Som tillfogas an
nonser vilka meddelats per telefon el
ler som på grund av postförsehing in I l te införts i begärt nummer.
..
12
gJorde sin vana trogen eU bra framträdande. men musikea kuDe ha fuaaera. bättre pi ef termiddagen. publiken var iale rikligt med pi nolerna tJdig. pA daaen. Jeppi 'oltheteroa RAGNAR HARE hade Id spelningar ua der della vec:koslul, ena pi JEPPI -ROCK och den aadra i brunnsparkelI I U Isingfors. De. verkade som om hararna koacentlTrade sig bell p' del vik'lga Helsingfors-uppträdan det ef'enom bandet brUkar spe. la belydllgt bä.tre och mera in spirera. in det gjorde pi JEPPI ROCK. u kaJl DI in le lro aU RAGNAR HARE speta, odt oinspirerat det if bara sA alt vuje app tridaade Inte kan Y1U'a en fuD lriff, pojk..... kan bi.lIe. Om RAGNAR HARE .... ea siarre dq Illforde
d_
ett . . . . mest
_ upp.......... Alt r.M'ade.
R
bir f.nu ~ och ben pabIIkea kG8I • ........... Frlppe .ppm...• de folket ........ och o....... "..,ir
.. pIl
pade Iiöfter. Rcåfeela...
.
b6rj..te
• ..,.
PELLE MlLlOO
110ft
...
.... ,..............att&6ra 1frU .... fl 10 1lÖÖS ..... .,.. ..... Ii
--- .. ,. .........
bar. del fial . . . . ......
......
aew _ve ........ 0ClI PaLE
bIaad pölIk
...... 1Dir. n. au lin oelI
.diet..., O ipIIIIde d
de det bdt ........ Del WIiII8de
10m om tIdeII .... ........
PELLE ocII ..... Yar ....... fa. il' ftr .... PELLE Ilade 6krvIDt lID sIDa rö'Cer cd 1Jö.. bland .....
Jee, jee Jeppis-Rock
"maBa meaeelojaa" oell ".,.. .......... tJ . VasabtUldet 'ilie ROOTS lyc
.,nyt~
Vädret var solig. och klart. banden var bra ocb arrange manien fungerade ypperligt pA Arels JEPP1S-ROCK. De. var egentligen bara en sak som f....des för .tt dagen kulle h. blivit Jul.flon för all. rockdiggare. nämligen pnbllken. Orsakern. liII publikbortfalle' mi de lärda Ivist. om IDen de' är sv.g' av Jakobstadsborna .U in'e besöka en tillstill ning som JEPP1S-ROCK. Kanske rock' n rollen är ert Ii'e för häftig' .ltem.Uv 101 "hängande'" vid "hörnet" i J.kobs'.ds centrum? Jeppis Mu.. 10m ordnade rod a111 klappat och Idart. AD.? daRea gick lale iland med detI ekoaomtsk.. And Aaden80a m jr Jeppls M sympaIlska ordförande berittade ... de. borde ha kommit '780 perso n f6r aU liclI.a keslUderaa. u JUp R • lOG personer Il filtUlten bin pnska 1dUuthar. FörenIapr mJ~kM. . v~~ mw pmi I peapr och lid kräy ea m Jobb föt II klan av fOrI • ADel . . . . dock afl Jep Musa kommer atl kim pa dare oda det är Ju 'ur. ö If alm liv iktla for .....sik m"eka I Ja· kobslad. Man hade lIafI ora problem med sceaen. laden, m ir illtare en RylIbar a , .....
reniaaen
Im
gfll deD IUI en annan lI'I'IlflIÖI' pi fredagen . Jeppis Musa llek Den först pi lördagsmOl'lo HJI Ddt eU IjuROla1 frivDlip riggad med fart upp KeDen alt propanuneC skulle kUDU börja inom u.aanoll!le..... 1Jd. En Vasaf'arma 10m skölle Ijud mi nlngen gjorde ell snabbl "check" och klOCkaD 13.08 va,
kades lIIed del 10m PELLE mllllycbdes med, nimUgn aU skapa feeliol pi omrldet. Kil lama levde med l mlUikea oela de. smItIade av liR pi publiken. Eli bn lihuv", bra sceaage rande, laj' spel och bra publik kontå. ledde till au The Roots dlllamm.... med STEEN JEPPI RÖÖS blev ROCKENS publikfavorl.er.
S. sIdJzn titta
Garagerock i Molp-e:
••
Osterbottnis rockverkligh Hur ska man få den österboUu'b domen att vilja lyssna på lokala da band? l Molpe gjordes ett fö " garage-banden " en spelmöjligb m.isslyckat resultat. End ast ett f domar från byn hade sökt sig till ....... gen. På scenen såg man bnad som Tusch, Sanslös, Barabbas, Råg sved och Action . På daosgolvet fick man nästan söka med ljus och lykta fö r all hitta publiken. Så någon "tiilis" var det ju inte att tala om. - Det är synd om pojkarna som sk a spela för en tom pavil jong, säger Ulf Stenlund, ord förande i Molpe uf. Det är som om det bara skuUe lösa sig med inkörda grejor. Men man hop pas ju att det ska bli bättre. Klockan 21.00 kör Tusch från Vasa igång, och ett 20-tal personer sitter och trycker runt väggarna. Tusch spela r tra· ditionell heavy-rock. - Det verkar j u nästan som om ungdo mar inte diggar mu sik, tycker Klabbe från T usch. - Inåt landet är det bättre uppslutning. Men dethär är ju enda chansen för oss att få nån spelni ng över huvudtaget. Men man vill inte lyssna till något annat än studio-sound, och det är ju omöjligt för oss. Killarna tycker också att det satsas för mycket på utländska band . De lokala banden blir å sidosatta och kraven höjs när man tvingas bli jämförd med etablerade artister. Kimmo Rautanen i Sanslös drar på munnen när han sjun ger om "fulla hus" i deras
RockpabUkea If lIOIIt bek.... pnska awalad ay sig t t Iong 11M prtee is ....'. au del för -amIIIIÖ....... Irma kO", poIatJsmos. ~fa, «II ........... och 10U. M...... d ' ........ ' Hare Kri . . . . . ojan ' " fördel för mera ord...... kik. Medan uraqörerDa r.... kik ipUkade DET
f.
JUP
leppll
I &111& ...
• UIaru .....
rrtnptt Jriadpea alt DluslkeD skall WIII1I irfirsddla och kOlMhllrll& som m ~HII' och
övel1'llkltle AM D posItlvl. i"souad, hra samspel otll ....apfyllda ' r genomsyrade bandets uppträdande. lIerrea fick a rö hörd genom A l) . som bevisade all den kristna rot _.keo In~ odI Olirbra. Ratf Hotkkaoea m var speaker för dagea försökle höja feelinten I pubnken med SIIII fi nurligheter och introducerade Ol.D WI TAGE BL BA D so nista bud. Budel
"San lös-rock' - Kan man terbotLnisk rodM. undrar han.
dirtör
Ii
't'
D &mslösfick Ing,,, I pllbUkm SIllUIiis dnutll I, !örsölcn stJ gott dn ,...
Man kan ju · är dåliga band , lj uger man. Men mera om det ~ band på scenen. röst ur publiken _ . _..