Österbottniska Posten (ÖP) nr. 28 1979 by Österbottniska Posten

··ster ottni a osten Ö~IPrhollnisk

unl!dom!'lidnin~

Torsdagen den 12 juli 1979

80 p -

.........................................................••••...•••••••••••••••••••••...iSC;IJ-lotteri

I: för Storsan,d med en bastu

Sommarteaterpremiär l•

MolOr· p,e~ .a valS~

Isom buvudvinst f

h l N·,· : .~o rs O lll~ arp,es och pa Juthbacl{a Tf

•

I i

Alla fem österbottniska sommarfeatrar har prerniar under weekenden. Oravais kommer redan på fredag, övri- ' ga på söndag. . O O Korsholm ger "Den unge mjölnaren" - ett folklustspel. O O Molpe ger "Tulavippor" - glimtar och bilder från bylivet fordomdags. O O Närpes ger "Rasmus på luffen" - en barnpjäs som inte b a r a är en barnpjäs. O D Oravais ger "Lillprinsin" - en barnpjäs om hur . man inte kan bli VIlxen. O O Juthbacka ger "Bröderna östermans huskors" en komedi med många sånginslag. • ÖP-nr('<;entatinr.pr å sida åtta.

I i t ~

Två mk för en bastIJ är inte fy skam - om man samtidigt kan vara

~e~~n.o~å S~~d~ ::e;~i~~~:

område Storsand. har en . möjlighet att Du vinna bastun om du köper en lott i det nya SÖU-lotteriet som startar. Skulle inte fru Fortu na stå dig bi när defgäller bastun, har du ändå en möjlighet att vinna en Sverigeresa. SÖU vill med detta lotteri finansiera verk.. samheten på Storsand och kommer att distri buera 5.000 lotter runt om i landskapet. Lotterna kan du köpa på Storsand, på någon av de österbottniska som marfestplatserna eller av förbundets förtroende män.

I(austhy, Pori-Jazz, Country Road, Visans d~~

''Vl bönar opp oss fast di kapar ner oss" sjunger lIUUl i MOlpe. Tulavipporna på bildeD är nerkapade för att bli taktäckning på hu '. en vid spelplatsen. TulatöseD heter Alna Nygrund. ~

Dc två tju"arna i Rasmus på luffen är t.v. Fredrik l"ygård och

t.h. Edvln Nlxholm, mannen ' som står och instruerar är regissör Peter Snickars.

.................................................. ...................................

Vilken mammutkrock det blev för dom som är intresserade av musik evenemang. Tre stora festivaler un der samma weekend verkligen nåt att bita i.

Pel,.1i3 I(ultanen

O O Den traditionella miniatyrlandskam ;len mellan österbotten och Västerbotten peJas på måndag - den 16:e. Och Väster ~otten ställer upp med allsvenska IFK .undsvall. O O På plan finns Pekka Kultanen, tidj.. 'are Ja·r o, tidigare KoPS. O ORan specillJbevakas av OIympiala wts tjeckiske tränare Jiri Pesek. • Se sista sidan! ~~~~~~~~

____________________J

ÖP bjuder på tre emigrantöden. På et Jjt-A

~~ .. ~ ..lttn(lfl

,,;;H

A ~('ntligen.

D: fyra personern som berättas om fii...., .... e i \.e.·•• H .. U"'. el1, IlIen ä" ändå SYl,· herligen realistiska. De har tillkommit sl' här: Kjell Rerberts har gjort en vetenskapll undersökning om emigrationen baserad I' s.k. djupintervjuer - upp till två timmar snack med såna som emigrerat. - De här tre emigrantödena är sl{riYIl!' på basen av mina personliga !ntryck. • Se mittuppslaget. L~

__________________________________

Torsdagen den

öSTERBOTTNISKA POSTEN

-----------------------------------------------------------------------------

I··p. .0

12 juli 1979

Den skenbara öppenheten

* Försjunken i den österbottniska

* En öppenhet för kritik

80m tema lyfts fram allvar kan Kärnkraft

högsommaren, en värld 'av kortbyxor och blomstrande lokalkul tur. träffas man en dag aven Hbl-Iedare som det är svårt aU komma förbi utan kommentar. Ledaren (Erik Appel) talar om kärnavfallssym posiet i Otnäs. Kärnkraftsproblematiken beskrivs på ett sätt som måste få varje kritiker att slita sitt hår i förtvivlan.

Vad tjänar en sådan diskussion till ? Den tjänar enkelt uttryckt den heliga utvecklingen. Den blir ett dekorativt omslags papper för de planer som ut veckling~optimisterna drar upp vid sina ritbord.

Det låter demokratiskt och bra att se "öppet och mång 8i~gt" på kärnkraftsfrågan. att tala om "å .ena sidan, å andra sidan'·' . Men vågar man inte ifrågasätta slutmålet så ä.r ju diskussionen inte mer än en skön kuliss, ett par fyinstänk i novemberstormen. Det är som när man dis kuterade fredsfrågor i skolan med en klassföreståndare som hade löjtnantsgrad: - Det är intressanta åsik ter ni kommer med pojkar, men i verkllglMlten är det ju så här .••

Kärnkraften som helig ande Det har gått en hel del re ligion i kjirnkraftsdebatten. Man slår fast "sanningar" och trossatser 80m ståT' ovan om all dislrussion. Det är ft

n il n " Innnnn,

och diskussion går igen i ledaren. Lekmannens oro och tvivel allt igenom. Samtiditrt som det alrlrig på bli fråga om att diskutera slutmålet:- ska vi 1Ul!

* 'Öppenheten är alltså skenbar: -

- Jag vet Inte vart det här tåget är på väg, säger plötsligt en av pas"sagerarna. pär"1 trakten är det bara vassa klippor och höga stup. Mina bara kommer att slå ihjäl seJ! - Men lägg märke till vad fina rutschbanor man kan bygga! säger en som ser med andra pgon på landet. -

Det var inte hit'jag skuller ropar tvivlaren .

- Vi måste lita på lokföraren, säger medlaren och försö- , ker lugna 'ner dem. Föraren vet nog vart vi ska. , - Javisst Ja.... säger de båda andra i kör. Han har Ju utbildning för det! Vid nästa st,ation går de av och postar en gemensam reso lution till någon direktör på järnvägsstyrelsen. Sedan stIger de på igen och äro intet oroade längre. Lokföraren .styr vidare, och ingen tänker på att "demo kratin" befann sej i fel tågavdelnlng.

Ett par av Hbl-Iedarens trossatser lyder så här: - '" oot är omöjligt att kla ra av den framtida energiför sörjningen utan kärnkraft. om vi Inte är Villiga att ta en sänk ning I stället för en fortsatt höj

il il " " IfTlI If'if \I \I 11"'11 Ii Ii \I

kar lite väl tunt för en tviv lande "lekman". Men det är .. väl så att mycket i kärn kraftsideologin bygger på hopp och tro. Tron att kärnkraften som enaelig ande ska ~omma till människorna i ett energibris tens tidevarv och lyfta' dem till himlarna. •

Men den andra ser framför sej ett hav av rutschbanor, och det är som smör l gröten för hans'" uppfinnarsinne. Han står på sej. .. • "

trossatser som kan vara san na .så länge ingen frågar sej vart "vi är på väg", men som blir meningslösa genast som man börjar diskutera slutmå . let.

Diskussion är

bra, men målet är givet.

ning av vår levnadsstandard. (Underförstått: alla vill ju ha höjd standard. ) - Man gör .. . klokast I att räkna med att kärnkraften blir en av framtidens huvudenergi källor. "Sanningarna" bygger på ett hopp. Hoppet om att man "hittar på mindre olustiga metoder att oskadliggöra det radioaktiva avfallet". Det är ett hopp som ver

* Modig, Paavo! Det är bara i början av le dartexten som Hbl-skribenten snubblar förbi det som egent ligen skulle vara huvudfrå gan i all kärnkraftsdiskus sion. Frågan om ' vad vi ska sträva att uppnå med de ener giformer vi tar i bruk. Utrikesminister Paavo Väy rynen har dristat sej att tala om mjukteknologin vid Ot näs-symposiet, en församling av "hårdteknologer". Hbl skribenten är smått överras kad och tycker att det var ett trev1i~ mellanspel: "Det var om Inte modigt. sA dock okonvenUonelt ~jort. Inte för att vi tror ·på mjuk tekno logi 80m ett .aJlvRrligt alterna tiv till ol1a. stenkol och kärn kratt sA. som enerl!"lbehovet ut vE!C'klats och utvecklas I vitrlrlen. Men mera kunde säkert I!'ÖrFlS för forskning och energlutvin

juli 1979

Dll1etanter j huvudstan

;.JUUUUUUUWUL..II...JUUUL.JUL.JUUU~j..JUUUUUWWWWWUUUUUULJULJ1..lUUUUUUUJDnCV'TTHJ[J[Jmmoo[][](][X]Q ••• [I J

I I

( [

f f [

[ [

BerufsverDot! .. En forskare vid Statens Tek niska Forskningscentral har av skedats på märkliga grunder. Forskaren avslöjade under sin c1vlltjänstgöringstld en mängd missförhållanden och bedräge rier vid kretssjukhuset i Kristi nestad. Sånt strider mot forska rens etik, säger hans chef vid STF. När man talar om yrkesför bud så har man det 1 farstun. ning på detta område."

Just så, Paavo . .. det var modigt gjort men inte tar ' "vi" dej riktigt på allvar än då!, Nu var väl Paavo i och för sej inte särskilt '·modig". Det var bara det att han tog upp ] en aspekt som varje före dragShållare i Otnäs borde ha haft "mod" att beröra. Sedan kan man ju tillägga att "en mjuk teknologi" in galunda handlar bara om vil ka bränslesorter vi ska ut nyttja. Det är en fråga om att lyfta fram småskaligheten som en princip i samhället i stället för vår tids allt för kvävande stordriftstänkande. Kärnkraften passar inte in i det småskaliga samhället.

• Det kostade 2 öre att svä ra . Men sa man ett finskt ord, kostede det 5 öre. Om språ k!örtryck i skolan

I svenska Tornedalen på

60-talet.

Erik Bagel's tarn I lnvand

rare och Minoriteter.

• Nästan alla U". !e sa mer i dag behal ~A ~l från barnsben 'lvenska tillräCkligt för att kiara sig. Några hund ratals barn och några tusen tals vuxna, som fortfarande envisas med att även tänka på samiska, återstår fortfarande att förtrycka. Per Mikael Utsi l Invandrare och Minoriteter

Einar Englund, tonsätta re, sä- ' ger i Hus is att Svenska Ku lt m f onden "har övergå tt till a tt fö- ' reträdesvis premiera fullstä ndi- ' ga nollor och dilettanter, ha ra för att de är bosatta uta nför Helsingfors" . P engarna, mena r Englund. "ska inte gå till a tt hjä lpa nån ama tör att utöva sin hobbyverksamhet" Nog har man förstått att det kan val'a snärjigt att hitta i not skrivarskogen. men inte trodde man det var möjligt att gå så mycket vilse ändå . I r egionen utövar dilettanter na. sin hobbyverksamhet . I hu vudstaden sitter dille-tanterJla : och pratar skrä n. '~

loTlnr1iI_edarsidan: skribent: BER1T~L NYGARD, teckningar: LEIF SJöSTRöM "'~~"""""""r1r1r1r1r1nr"1""''-'-'''''''''''''''r1r1r1nnn

• Det talas mycket om 1::<:><:>".-""" feransens tre korgar, av vilka den tredje Innehöll ökat umgänge mel lan folken, friare nyhetsförmedling genom pressen etc. DDR har upptäckt en fjärde korg Munkorgen. Bo Stenström I Au appråpå DDR:s nya lag som kan ge 12 års fängelse för folk som lämnar -uppgifter till lannlngar.

• De som producerar avfall I dag ska också stå för kostnaderna I morgon. Sa en forskare pi klmavfallssym poslet lOtoIs och tänkte Inte ett Ogonblick på att "producenterna" har normal livslängd. Medan avfal let "lever" I tusentals år!

M ILJUUUJUL.IUI..a..IUL..IUUL.IUI..A..IIL.II..lUI..I..L.IL..I.JLl.U..L1Uf

öSTERBOTTNISl\ • .t'OSTEN

Torsdagen den 12 juli 1979

D~nnnnnnnn~nnOOODODoDDDooonnnnonDDDOOoooonnoo~nooonnoooooonnnrrw~~~rr~~nnrr~JUUIKJD~~oonI3~nDDODDDDODOD~

_§

Så till exempel kan jag rapportera att "något har börjat lossna .hos vår kung". Vad det är som håner på att trilla bort vet jag inte, men Allan Beer fortsätter så

D B E

till alla överviktiga i österbottens kustland. Kalle och Silvia, berättar Allan, har upptäckt att man håller sej slank om man "tar för sej så lite som möjligt

klassarna i matlaget får pI ågas med en husmanskost som inte är av denna vär!den. I Hamburg till exempel åt man: laxros med blini, kyck-

tappat löständerna i fatet?)

§D

• Allt det där och annat lika " DO motbjudande får Allan och hans kamrater stå ut med. ' Inte underligt att han tyc- :J

8 El

, E C E

hä~:

ner, man blir varm i hjärtat när man ser de två tillsa m - E l

~ SLAGRUTAN ~:~i~a~!n~r~~~~:

S • Jag läser en artikel i folk tidningen Allers om Ailan Boors resor med de svenska D ··'kungligheterna. I fjol den här tiden skrev D jag själv en ruta om kungens resor. Jag förstår nu D att det varen högst ytlig betraktelse. u _ Jag har ju inte stått på någon gotländsk pensio natstoalett och strilat duett med majestätet självt. Det har Allan Beer gjort. ODD

B 8

• Men jag har alltså läst på. Jag kan således glädja läsarna med en rapport som är långt tillförlitligare än fjolårets. I

• In n lUt

Man ser att han verk-

A tt tri la .d ue tt 'm ed ,-eTa"ns 1,7' ,.1-1'- a1-es l,ue,et S

I , •• , • , ••••

iChJLLJI

(TT I

A• ,

l ' J( ID! M I l'l

speJare, tränare, styrelse och ,med lemmar, är det inte alla de 80m känner för fotbollen och för vär ' förening? Dä är det väl naturll I VIFK kan vi deklarera en klar ' gast att vi alla tillsammans arbe mälsättning, att på nytt komma tar oss uppåt, ju hÖgTe vi kom

D,e t mesta o tup,u r p.a e

OnOmln

:s framtid och d etta är vi rligen tacksamma för . Ju ..':I ventilerar fotbollens och , :s framtid, desto bättre in ras allmänheten och vår pu om de svårigheter en för har att nå toppen inom da fotboll. Genast frän början vi väl pästå att satsningen - igång. detta är det steg s om vi 1978 terade Ingående. Vi kontak också någTa tilltänkta' per • men som det mesta så stu allt pi ekonomi. nären som borde vara heltids - lld.i ~lr förening, verksam~ blir mte sä som den !>orde med frivilliga arbetsinsatser allt hittills baserat sig pä. Satsningar inom toppfotboll av i dag skiljer sig vida från .... %III Ar tillbaka, detta har tyd ..utEta på de rätt många som drabbat f~iboUs~ under de ' senaste keD.. Skulle n dessutom ha en klar ~bliek i före~gar~ lIImldbörda, så skulle VI med sa lEedtet Ile en dyster framtid för fotbollen i Finland.

go~

mans. Frugan är lika schysst. ~~ ~ Hon är kär, hon har f å t t . . , BO barn, hon kan sju språk ocn

.LJ "hon får klä sej i de vack D raste klänningar, har inga av maten som bjuds"!

lingconsomme med saffran, ker det är jobbigt med kun- El ekonomiska bekymmer och Det får ses som ett nytt fylld · stenbockssadel med garesor. D känner sej varmt uppskattad ~ och okonventionellt inlägg i svampsås, körsbärstartietterHur mycket tt-vggare och i sitt nya hemland och så ser viktväktardebatten.

och Haricots verts samt ana rejäla'r e är inte livet hemma El ho~ så förbaskat bra ut".

nasglasstårta. i 'stugorna, där folket njuter O Visst är det uppenbart att • - Men, fortsätter Allan, (Haricots verts? - Går mjölspetsade varuhusköttnågonting' har lossnat någon- för att inte göra värdfolket det på två eller fyra ben?) bullar och p'lastomgärdad fa- O stans. besviket äter vi andra desto I Augustenburg fick man lukorv. ,~ mer. tvinga i sej det här krubbet; Saktmodigt och förtrös • Jag kan rapportera en sak Det är en bild AV värWen, sjötungsterrin med färska tansfullt. till - och det är sant för och vårt samhällssystem i sin räkor, kalvsvanssoppa, rå-Och utan det tunga ansvar :o Allan Beer har sa~ det. Al- prydno. För att fåtalet ska djursfile med kantareller och som Allan och kungen stän- :o 3 lan avslöjar "deras lilla klara sej och mA bra får garnityr samt färska jord- ' digt måste bära på sina ax- 8 . bantningsrecept", och jag vi- massan uppoffra sej och li~ gubbar. lar. darebefordrar det härmed Allan och de andra under ' (Garnityr? - Vem hade BERTEL 'NYGARD, EJ

".JlIIOCIJO(IJOOCDCIJ(I)LJlIJLIIJLJLlO]CA

IFK-styrelsen:

B_B

OTIT..-."

D )[][)f II " • ..-, B

lJl..IUUUULlUlJUUUUOOUL.8

*KILEN~'(

Sönd. 15. 7. kl. 20-01

upp till FM-serien, men utan att mer, desto större är förutsättning föreningen är konkursmässig in arna för förverkligande av vära om något M. Denna mälsättning kan dock .inte förverkligas i en handvändning, utan här gäller det att fortsätta det arbete som på börjades för några år .3edan. Det viktigaste för att nä top pen saknar vi dock ännu, publiken vid vära hemmamatcher. Efter

drömmar. Till sist skriver PG: "Jag tyc ker att VIFK skall satsa! Väga, och kanske vinna, eller ocksä för- lora. Men satsa!" Denna tanke är enkel att skriva, men vad innebär d en ' i verkligheten. Att satsa över sina tillgängar fordrar privata namn pä växeln och förlorar man då: vad åters tär? Personliga, eko n omiska tragedier! Tack, Peter Grans tröm, för Din öppning av fotbollsdiskussionerna i pressen. Kom igen, vi tror på denna form av information. Kom ! gärna med konstruktiva förslag till förbättringar, vi Ruger åt oss !

väromgången finns vi i den absolu t a tabelltoppen i div , II norra, trots det ha r vi ett s nitt på endast något över 400 beta lande åskåd a re (de borde vara 1.000) och med dessa intäkter har vi små ekono miska möjligheter att f örverkliga de satsningar vi planerar. Att i detta skede fä ett eller flera företag som sponsorer för som svampar. vår verksamhet är blott ett önske Idrottsföreningen tänkande. Däremot kan vi med Kamraterna rf Vasa , glädje notera känslan för uttryc- I Styrelsen ket "En gäng kamrat alltid kamrat", denna känsla hos många O NågTa kommentarer: privatpersoner och företag har under senare tid gett oss möjlig 1. Varför skulle det vara önske het att nå. dagens hedervärda tänkande med företag som spon läge. ' sorer? Det tråkigaste som kan hända ' 2. Jag har inte påstått att IFK en fotbollsförening är väl när sIXl- har gnällt högljutt när spelare lare lämnar oss. Detta har skett stuckit, itminstone var det tnte i inom VIFK och kommer väl även I ~en. V-llle bara påmimla. om ' i framtiden att ske, men att vi ' att det kall bH en realitet attnlg högljutt gnä'ller över detta som ra av de mest lovande 1 ~0-61 st) PG påstår stämmer väl inte. ker sig nän annanstans - och Snarare har vi väl med sorg i d ä B k a man inte gnälla om man hjärtat önskat dem lycka till hos , inte själv kan bjuda bättre. föreningar som ' kan ge mycket an- ' 3. Med "att satsa" menar jag

nat än det ro-li.ga t fotbollen. VI inte att styrelsemedlemmarna i en

hoppas natur ligtvis, och detta är förening ska plita namn under

vår verkliga strävan,att vi skall längsmala papper satsningen

kunna hälla ett duktigt lag i fort- må.ste ske på en ekoDomisktsund

sättningen, men ibland kan villkor ! basis. Och jag tror stenhärt på

I· ställas som vi inte kan uppfylla. att en sän satsning -är möjlig att I'

Ibland ställer man sig kanske , genomföra. frågan: vem är VIFK? Ar det I inte alla aktiva inom föreningen, PETERGRANS'l'RöM

ZENITH

BUSS : Sideby Trafiv kl. 19.15 fr. Dagsmark via Lappfjärd kl. 19.3{l, Lålby kl. 19.35, Härkmerl kl. 19,55 och Dalen kl , 20.00, Skaftung kL 20,15.

COUNTRY !!~n~ EMET

15.7-79

kl·klo 14.00

Bed.laDkiu ,ledDftkS' May flower Mika &TurkkaMali

CountryExpress

~ arlebY

26 km

, EMET

J:stad 36 km Vau 125 km

Kaustlnen 18 JpIlskylä 214

A~r:T.U .Iätj. • ••

REXI N ÄÄNE~TOISm tAKGI' MUSIIKKl

LJUDATEHGlY. ~

O~TEnnOTTN1~IU'

TONIdagen

POSTEN

den 12 juli 1979

!MAXMO DANSBANKJw1~ Sommarens första

FREDA GSDANS fred. 13. 7. Kl. lO.OO

SEMESTERFIRARE KOM TIll EN RIKTIG

GAMMALDANS tÖRD. 14. 7. kl. 20.00

En grupp ur

JULARBO-GILLET ·

CLEOPATRA

sköter trivseln

Missa Inte semesterdansen I DISCO

Lördagen 14. 7. Kl 20-01 Med en av åboiands populäraste dansorkester

INFLATION

. PARMAS

~~~~~~

rlkfnlngar!/.......:::::~_

: : : ..

: DISCOKVÄLLAR : INOM JULI "MANAD

ZOTC'H och• EXODUS

•

bJuder p' musik tör alla smak·

.: TVA HETA

ILÖRD. 14. 7. Kl. 20 I .,~~

.. *********************** .. '

EFTER WIZEX-SUCCEN FÖLJER EN TRIVSAM HÖGSOMMARDANS

: : : .:

.. :

20. 7. FAR & SON DISCO-NOISE : 27. 7. BLIXT OCH DUNDER: ..... BARBARELA ,..

...************************:. •

• Äldersgräns 15 år

__-m

• •

BUSSAR: Håkans fr. n.torget 19.45 Slngsby 2O.30,direkt, 21.00 direkt Haidin fr. Oravals grill· center kl. 19.30 via Kaltsor, Vörå kl. 19.50 Majors fr. Sundholm Näset kl. 19.30 via Munsmo, Solf centralbut'l k kl. 19.50 loby stenbro Gamla Kungsvägen, Smeclsby.

•

FSU fördelade stat smedel SLATTERFEST Lörd. 14. 7. kl. 20-05 Nonstop dansmusik hela ........_~. natten! Dlscot:

TRIES SHOW

Damernas timme kl. 23 Bussar 80m tidigare

FREDI

med orkester

RISTO OJA·LIPASTI

Campingområde

D FSU HAR hållit styrelse möte och beslutat • att ,anställa en organisa tionssekreterare för amatörtea ter och barnverksamheten. Fi nansiering med statsbidrag och ett lotteri. Tjänsten är ge mensam med barnförbundet. • att fördela statsbidrag enligt följande: SöU ca 95;000 mk, NSU 90,000 mk och Aboland

50,000 mk.

Cen1tral~'rl!1ll~issi

nen fär resterande 189.000 Ekenäs 10-11 november • höstmöte i Vasa två veckorl nare. FSU har erhäilit slUlllIi lagt 172.000 mk från stJtl 'k ulturfonden och jubilerajlll SOK. Medlen ska användas: teater och barnverksamhe

OSl' EkBOTTNISKA .,O .. .,EN

Torsdagen den 12 juli 1979

LöRDAG 14. 7. Kl 20-01

ALAN.DS POPULÄRASTE DANSBAND

tHIsammans med DANSDAX bJuder på en äkta semester-toppen-afton BUSSAR: Vldfeskog: Småbönders .18.45, TerJArv 19.00 vta Kolarn, . Lappfors, Esse. Kronlund: SAka 19.00, Gkby 19.15 vta Kronoby. Haldln & Rose: Oravals 19.00 via Jeo. op. MonAs 19.00 yla Munsala, Nykarleby. Från Eugmo 19.00 via Jakobstad 19.40

IlIE Fo·k park

* Malax

( Otroligt

•

men sant! ! !

Nordans största sklv,Dllare (nDst ABBA) I Amlnne. Just det I Helgerna efter varann: THORLEIFS och VIKINGARNA. Se hlr:

HÖGSOMMARFEST 'Lördag 14. 7. r

DRAGSPELSAFTON, med gammaldans: MALAXGILLET och SUNDSVALLS DRAGSPELSKLUBB Nasta h6~g: SOMMARENS

HÖJDARGREJ

Över 40 glada "lirare" p6 scen [Söndag 15.7.1 Flolårssuccen

THORLEIFS

vill 6terse "En hörllg publik". VI tror det Dr ömsesidigt eller hur? AldersgrOns: Endastlördog Bussar: Normal busstrafik tanda9 IntrOde: 17. 18 eller 20,-11 OK, 50g 18 mkl

accncaaaaaccaaacccaacccacaccaaaaccaaccaacacaDDDDDDDDDDDDDI

2;~ KLACKEN, Lillby ~:::~:~ SöNI}AGSIlANS

SERVo 3

ORDG. 3

15.7~

kl. 20-01

* BARBARELA * Darnernas tirrune kl. 23.30-00.30

I EJ EJ

a c a c

Ll EJ

accaaaaaaaaaaaaaaaaaaD DQarJrJDDDDDDDDDflDDDDDDDD FlFlDDDDDDDDD·f ll

arpero"leder . f emte rmgen . .. .

så haren hängmatch mot Ger- DIV I. by, ligger inte långt efter i halvtid. Karper15 6 N . Vallgrund.5 Dtv II är synnerligen jämn och vilket lag som helst kan Korsholm 6 N~.r våromgången spela~s vinna. Singsby har dock ett Ii- Iskmo J-sund 6 nar som på två uppskJutna tet försprång inför höstom- B ö l e 5 atcher i . div I, leder Karperö ån en Gerby . 5 I nappt före Norra Vallgrund, . g g . Tölby 5 r. m . dock kan nå 10 p genom I den ihopkrympta damseger över Tölby. rlen står kampen mellan Hop- DIV II. Korsholm och Böle, som ock- pet och Böle. ' Singsby 5

Koskö 5 2 1 2 Havsbandet 5 2 1 2 4 11 23-11 9 Smedsby 5 2 1 2 4 O 1 14-11 8 Hoppet 5 1 2 2 3 1 2 15-10 7 Replot 5 2 O3 30 3 15-14 6 3 O 2 6- 56 DAMER 1 O 4 4-16 2 O O 5 2-12 O Hoppet 3 2 1 O Böle 3 2 1 O Skatila 3 1 O2 2 3 O 11- i , Kvevlax 3 OO3

16-12 10-10 7-14 14-11 8-11

16- 3 15- 4 9-=10 0-23

5 Il • . 5 5 f 4 . 4 ' - Nu fär det vara nog! läger Förbundet Kristen Skolungdom och ordnar ett fredsseminarlum för ungdom. 5 Det kan man göra till exempel 5 genom att anmäla sej till freds 2 semInariet som äger rum pi Fria O Kristliga Folkhögskolan l Vasa

1\.nstet redssemI·

•

öSTERBOTTNISKA POSTEN

TorsIlagen

den

juli

]979

~~XX~~DDDODC~XX~~OOODDDDDOOODODDDOOOODOOODDDDODDDOD~DDDOODODODDDODOODOOOODODODDDDODODDodboDODODDDDDDDDDDDooa

D ATT DENNA valfrihet - a t t fritt byta boningsort och land - existerar är i sig något unlkt och mycket värde fullt. För den enskilda flyttaren kan det innebära möjligheter ocb utmaningar, som man inte erbjuds i hemlandet. Men många som flyttar ,av ren tradition och för att det så att säga ligger I tiden garanteras Inte automatiskt trlvsd

- Har du blivit uppfostrad med det slagordet "då du blir störro får du far till Sverige och förtjän pengaD", har du lik som ,int nät alternativ.

D O EMIGRANTEN som stAr för uttalandet tolkar vad många svellskösterbottniska emigranter uppievt mer eller

•

Var fil. jobb som motsvarar lön. . 'r Och 'hela tiden kiD Il rig.., via bekanta i Sverige och '"

* "

FöR ATT RADA BOT päc du inan självfallet fä en så IdAr , M ticmen och emigrationsorsakern dr, att gå direkt tiU emigrantOi det var som gjorde att man ~aJd Fcrsöker man sammanfåtul ett svårfångat mönster av l on~ el. flyttning. Bristen på lämpliga jobb- ~ torprna. Men det finns många 8 digheter, bättre lön i Sverige, nytike nJICt och äventyrslust.

':'Friheten atf emIgrera •• ar unik och värdefull"

mindre påtagligt. Detta kanske något drastiska exempel bo lyser hur nära tanken att flytta till Sverige kan vara. Det så att säga. Ii~ger i blodet. Ty österbottningarna. har alltid varit ett rörligt släkte. Sedan seklar har man rört sig I västerled, tidvis över Oceanen, tidvis endast över Viken. Att flytta till SVerige I dag är inget längt oCh märkligt steg: Man har tvä fosterland, Finland Juridiskt och kanske emotionellt, Sverige rent språkligt och kulturelii. Att flytta till södra Flnlantd är för mången ett längre steg än att flytta till vänner och släktingar l väster.

I S

och en meningsfull tillvaro i sin nya omgivning. Tvärtom, många. inser först då hembygdens betydp.INe. Den fasad som mänga emigranter visar UPII k a n vara falsk eller överdriven. Men den är ingalunda a I j t i d falsk. En del lyckas bättre andra lyckas sämre, eller rent av miss lyckas.

* * *

O D EmIgratIonströskeln kunde därför vara nägot högre. Att många erulgrerar kan emellertid inte bara tillskrivas tl-aditionen. Den österbottniska vardagen kan vara långt ifrån problemfri.

I SAl\>lBAL~ med' fle r här Jag själv kommit. att göra. torvjuer med utvandrade svensk att i de tta sammanhang ge en många flvarat si och hur mång tre emigranttyper; Maggie, Pel Dessa emigranter existerar tltgöra ett tvärsnitt av typisk' uturag ur olika intervjuer. ~6j grationen n'~r exemplen inte ~M hur mi! . !l. n tc sig fik

tlDIIIDDDDDDDDIODDDDODOIJOOOOOODO[]]ODIJIJ[J[J(XJOClJODDODDDDDDDDCDDD,OOOOODOOOOODDDDODDODOD:lOOODDDODDDOODOODDOODODDDDODDDa'X

Lasse och

• Svenska skolan

fungerar inte

Hur vi gör i framtiden är nog väldigt svårt att s ä ga. In te vill vi att våra barn skall växa upp här I Sverige. Den svenska skolan fungerar ju helt enkelt inte. Barnen lär sig ingenting och behöver inte em lyda. Och sen gängen och osä· kerheten i en sän här förstad Kontakt med folk har vi nog inte sä mycket med grann~ men Lasse har ju jobbarkolll pisar. Mest blir det att hålls kontakt med andra österbott ningar hä r . De har ett eget fotbollslag b!.a. och sen a ma· tÖl·teater. Där trivs vi bäda. riktigt bra.

Mcnica~

båda '26 Monica., berättar

"Lasse och jag träffades Vasa. Lasse gick I handelsin stitutet och jag på frisörslin jen 1 yrkesskolan. Lasse är infödd' vasabo, me dan jag konunOir frän Oravals. Det tände direkt mellan oss. VI var jättekära och förlovade och gifte oss - på gammal dags vis så fort vi bara kunde.

• Starta eget

• Sverigefrälst Men vi hade ett problem. Lasse var sverigefrälst - men inte jag. Han skulle dit, han reflekterade inte eIlB över att stanna här; Han hade hört sA. mycket om SVOirige och hur man förtjänar Ihop stora pengar på kort tid om man bara vill. Hari sökte inte ens jobb I Vasa, fast det nog antagligen skulle ha fun. nits. Då. Annat var det som sagt med mig. Jag hade jobb or<:Inat frän skolan. Skulle hafätt jobba ät en damfrisörska, som tänkte flytta frän orten, och jag kunde ha fått överta hen nes företag, och skulle ha kla ra mig bra pli. det,

Men den tanken gick oss ur händerna i och med min envise man. Vad gör man? Visst flck Lasse jobb här i Upplands Väsby på en firma. • Bostaden lätt fixad Han fick jobbet via arbets" i Vasa. Och bo stad ordnades då han var över och tittade på. firman. Jätte})ra har han nog kom mit till rätta. Inget ont om det. Trivs bra pli. firman, både med kompisar och chefer. I Finland skulle han Inte kunna tänka sig att ta jobb. Han hann ju praktisera och förmedl~gen

sommarjobba i Vasa. Men där var cheferna småaktiga och skitviktiga, och tyckte inte om att Jobbarna var orga.n1serade. Här är det helt annat. Det finns ett förtroendefullt , sam arbete mellan arbetsgivare och . arbetstagare. Det värdesätter åtminstone Lasse. Lönen är det hel~r Inget fel pli.. Men visst får han ligga I. .~

Otur hela vägen

Jag sjä.lv har haft otur hela vägen. Efter mycket om och men fick jag damfrIsörsjobb. Men jag var skltnervös. Svens

ka fruntimmer skall man Inte ha att göra med. Du kan inte tro hur viktiga dom är, om man Inte frissa r dom helt i deras egen smak. Jag vet Inte, men I österbot ten är attityden en helt annan. Är man inte nöjd säger man det nog men utan att gasta. Jag klarade inte av det. Magnervenui pajade. Jag blev skakis inför varenda. ny kund. Jag måste helt enkelt sluta. Jobbade sen pli. ett lager en tid tills vi fick flickan och nu väntar vi vårt andra: barn. Jag stannar väl hemma sen. At minstone tills vidare,

Ja. pä ta) om eventuell äter flyttning vill jag säga att Las se säkert inte börjar jobba som hantlangare ät nån firma me~ . Nej, förutsättningen för att fh honom tillbaka är nog att hall får chansen att starta eget tö · retag. Men hur skulle h3.n klara Il allt pappe:-sifyllande ?Ch all by. råkrati, han har glömt nästali all finska. Allt går ju på finsk: nuförtiden. Det märker vi bl1 l när vi kommer hem. Bara fär· re skyltar pli. svenska. Men jag har en hemlig drön . att fä flytta Ull hembyn l "At vas" och att Lasse där skull ha en egen bokföringsbyrå. Då skulle vi väl alla trivas. Får se om det förblir e!l dTöm .•."

•

öSTERBOTTNISK." POSTi.

Torsdagen den 12 juli 1979 ~ODDDDOOOOOOOOOODDOOOOODDO

~rar

utbildningen, bostad, hyfsad I.ö man jämföra med läget l Sve ditvia svensil TV.

d., främsta olägenheterna måste Ii ooh \omfattande bild av emigra lel'Da som möjligt. Naturliga.'jt är ml,ernå och IAta dem berätta vad fa:de att flytta. Ittu dylika intervjuer finner man OIQstäJHligheter, som har lett till

§ B

§ Maggie., 22

"Jag kommer från ett typiskt småbrukarhem. Jag är yngst i en SYSkonskara på sju barn. En bror jobbar i J eppis, en syster är jordbrukarhustru I hembyn och resten är i Sve rige. . Att jag kom mig tlU Sverige berodde nog nästan uteslutan de på att mina syskon fanns

ä.r en av de grundläggande fak f&' andra som t.ex. famllJeomstän kE, bristande kunskaper i finska,

flera emigratlonsundersökningar ~öra ett femtiotal omfattande in mskösterbottningar. I stäJJet fÖl eD mängd sifferuppgifter om hur ga så, skall jag ge exempel på Pekka samt Lasse och Monica.

rar inte i verkligheten utan får t i emigranter. Materialet

ut gÖl igon heltäckande bild a" emi I~ de ger i alla fall en bild av för unga flyttare. ~

KJELL HERBERTS

B El ElO B O

där.

Butiken vi hade lade pappa ned för nägra år sen. Där ha de jag hjälpt till, men handels laget byggde nytt och vi hade Inte rAd och möjlighet att ta upp konkurrensen. Jag var sexton då, och hade efter sko lan hjälpt till hemma. Sedan fick en av mina systrar i Sve rige en dotter och det var en så stor omställning för henne att hon ville ha hemhjälp.

O O O

§ B O O

O O D

• ytlig kontakt

• Inga svårigheter

att fä Jobb

DDDDDDDDOOOOODOODDOOODDOOD

Så jag åkte dit och hjälpte till med att sköta huset några månader. Då jag inte behövdes mer där tyckte jag att jag gär na kunde stanna i Stockholm. . Svårigheter att fä jobb fanns det Inte. Jag började jobba på posten och fick skolning under arbets tid. Men jag trivdes lntL rik

tigt

tJ]

n~n ", 1{ll

samt att hela tiden sitta och expediera folk .och alltid räkna rätt.

t;·;\ttsar.1t och slit

Jag trivdes inte heller riktigt bra i Stockholm. Var ensam på nåt sett. Visst var jag ute, på diskon och sil. och fick kon takt, men bara ytligt. Sen blev det.mest att hänga hos syrran och jag märkte att jag kom 1 vägen där. Jag hade eget rum I deras villa, men ändä. Att hyra ute pli. stan skulle ha blivit dyrt och dessutom , ännu mera en

samt. Eftersom jag är intresserad av barn sökte jag mig tul Folk hälsans kurs i Helsingfors och hade ingen svårIghet att kom ma in.

mig är närheten till hemmet och kompisarna I JepplB-trak ten. Under ferierna åker jag ju aUtid dit.

• Jobb på dagis Efter kursen, sökte jag mig hit till ö-vik, där min andra syster bor. Jag fick genom

Fördelen att bo här är ju att man är frI, man stär ;nte hela tiden under föräldrarnas och släktens bevakning. Men dA man nu lärt. sig att stä på egna

henne jobb på ett dagis. Här trivs jag jättebra.

det hemma ocksIl.. Sil. visst har

Skulle inte kunna tänka mig

jag en ganska stark längtan

• Stå pli. egna ben

ben borde man nog kunna göra

att flytta till ''Trängselsveri

Ibland att fä ätervända. Fast

ge". Men mycket viktigt för

jag tar nu en dag I sänder ..."

LÅNGLÄSNING

Tre • eInlgrant ,, oden ~ .

s·

"Ja, jag är född och uppvuxen i Sydösterbotten på en ort. som minsann fätt känna av emi grationen. Halva byn är tömd - under vinterhalväret. Under industrisemestern vimlar det av utvandrade bybor. Dä lever byn upp igen.

Av Kjell Herberts

IU [I.

JIII !jl

.r.

lA'

• Inte tilltalad av ttåUiske .

• Kjell Herherts är pol.mag. från Åbo Akademi och arbe tar nu som forskare vid Svenska Litteratursällska .pets nämnd för samhä1Js forskning i Åbo.

Min farsa sysslade med fis. ke och sen lite jordbruk på sI dan om. Klart att han vlll~ att jag skulle stanna hemma så att vi. kunde satsa på trålfiske, men jag var inte alls tilltalad av det. Osäkert. på nägot vis. Och kapital borde man ju ha.

Är dock hemma från Pets mo i Korsholm. Det ban forskat I ar emi grationen. Målsättningen med projektet är att ta reda på. varför folk flyttar tiU Sve rige. Som bäst håller han på och sammanställer. materialet från djupintervjuer med emi granter.

Illustrationer:

Leif Sjöström

Efter yrkesskolan jobbade jag hemma ända fram till mili tären. Sen sil. kom jag att j arm~n träffa en kille frän K: stad. Han är min kusin och han jobbade då i Sverige. Jag blev imponerad av den lön han hade. Han hade dessutom en spe cialinredd Bulck med träpane ler, stereo, barskåp! Visst blev man lite avundsjuk. Och tro

nu inte att han var direktör precis. Han körde lastbil. . En helt simpel lastbilschauf för! • Lovade fixa Jobb ~

Han lovade att fixa jobb åt mig om jag var intresserad. Jag hade turen att komma in på bUkompaniet i Drakan, och så småningom kla!"nade ett flyttningsbeslut. Efter att

jag blev clvll stack jag direkt tm Sverige.

• Sammanboende

Visst sörjde dom hemma. Jag är ju enda sonen, har två syst rar. Att jag skulle ta över hemgärden hade dom hoppats på,

Jag är numera sammanbo ende med en svensk tjej och vi har en liten kille pli. fyra må nader, så Inte blir det nAgon återflyttning mera, vad jag kan se.

Inte flyttar jag för gott,

sa jag. Det tänkte jag heller Inte göra, men inte har jag nu några planer på att flytta tU!· baka.

Vad som skulle ha fått mig att stanna I Finland? Som bU mekaniker skulle jag inte ha fätt jobb hemma 1 byn, där jag • BB BIDAN fl

öSTERBOTTNISKA POSTEN

8 CIDOODlJODOL

Torsdagen den 12 juli 1979

sommarteater U[][][JOC)CIJO(JOOUt:J:IlO!Xl][l[]DOODD[)[JJODDDDOOODDOODOTlnnnrYT1f1l"'1n'1nrYT1nnnnnnnnnnrTTT1nnnnnnnnnnnnnnn

•• I I{orshollD ar

Inan svartsjuk

luthbacka fortsätter

Juthbacka solJlJllarleater ger är att reglssören Maj-Lis pjäs som I fjol - aUt Granlund dels varit och spelat så Bröderna östennans hus . I Sverige, dels varit med I TV kors. filmen ~ Uksom många andra - VI hade så mycket folk jutbba.ckaamatörer. i fjol att det ska räcka en Vi trodde att vi Inte sommar ttn. funderar Carlta· skulle ha så mycket tid till Ek som är sekreterare ·I tea repetitioner. Atminstone Inte terföreningen. till att repetera. nAt nytt. Andra. orsaker tll att det in Bröderna östennans huskors te blir nl\t byte pA repertoaren handlar. om tre "latMockar"

Eli ung mjölnare som något oförskyllt upplevs som byns Don tJua.n, en hop pojkar som ' är oindligt svartsjuka och en välbärgad herr Murk~lin somt)rcker mycket om mjöl narens favoritflicka Bildar. Det är några av personerna i "Den unga mjölnaren", årets pjäs på Korsholm8 Teater. - Pjäsen kali kallas ett folklustspel, 8ILger regissören Ve ronika Mattsson. Ilandlingen il' både. enkel och rolig, men den framför allt inte förenklad eeb humorn är ~te plump.

är

Premiär på söndag.

..----------..

----------------------------------------~ I Molpe skördar man

- Själve. storyn är- ganska or dinär, det är två steg fram och tre åt sidan. Men pjäsens värde ligger inte sA mycket I storyn. Det är människotyperna som bUr intressanta. Korsholms Teater franliör "mjöl Ilaren" i en något nerkortad ver sion. Den har tidigare gått bland annat I Tammerfors ,och dA om· fattat fler roller. I·~orsho!:n1suppsättningen blir ur premiär pA svenska, Mats Hulden haT' gjort översättningen, och gj o~t det bra, m enar Veror.j1{fl M a ttsson . Pjäsen fungerar bra också på svenska och i österbott nis J, a förhållanden, därför att den har en allmänmänsklig karaktär. Den är inte som .många andra fin ~l{a folklustspel typisk för en fi,., , '{ miljö.

I Molpe skördar man tulavippor,

sjunger om tulavippor

och spelar tulavippor just nu. Det drar ihop sej till pre

miär på årets sommarproduktion. "Tufavippor bilder

från det gamla Molpe".

Tulavippor är det SRIDITIa som vanlig vass. Det är ocJcså

det namn som utsocknes förr i världen använde om mol

peboma.

Nu har man gjort sommarteater av tulavippoma.

Molpeproduktionen . är Inte nå scen, en lördagskväll på. byvägen gon pjäs i vanlig mening. Den är och till slut ett fårskall. som namnet säger glimtar eller MAlet med årets molpeproduk bilder från bylivet fordomdags tion har varit att dokumentera En del är sant, annat är mindre något av förhållandena I gången sant. Men alltsammans har nå tid. Enkelt .uttryckt att ge en del gon form av anknytning Ull den glimtar av hur det var förr, sam verklighet som fanns förr. tidigt som man vill underhålla. . Molpespelet är uppbyggt som I Det sistnämnda är Inte minst fem "bilder". som binds samman viktigt.

aven tulavippvisa. Den första bil- ' Premiären blir en dagsföreställ

den utspelar sej runt ett ladbyg- ning nu på söndag. Vid föreställ

ge och handlar om underbyggare, ningarna har man också en ut

fiske med mera. Den andra bilden stålning av tulavippbilder, det vill

är dels en scen med sytningsfol- säga foton på gamla molpebor,

ket på liderbackan, dels är det tagna av K-H. Juthba ck . "kor

bleckslagaren som kommer till taren" kallad.

byn. Sedan följer en höbärgnlngs-

l Jrfj:\ Uaren Maiju Lassila (ps , ud or.ym för Algoth Uotlla) uppl ever något aven renässans just nu på finskt häll. Ha ns pjä ser spelas på flera ställen ("mjöl naren" bland annal som finsk språ kig sommarteater l Åbo), och man gör en finländsk-sovjetisk film på hans '·Tulltikkuja lainaa massa". På svenskt håll är ' Maiju Lassila nästan helt okänd. Att man valde "Den unga mjöl nal'e" som årets pjäs har givetvis att göra med dess kvaliteter I sej. En orSRk är också att den kunde skl'ivas ner till . 17 roller, något som p RSl:>ar ensambien. Alla har "bärande" roller, och Ingen behö ver känna sej som statist.

80m bestämt sig för att an ställa en piga för att slippa göra ruU aUs - men får tag på en riktigt dominerande ra gata. En komedi med andra ord. HAkan Streng och Ami As pelund är fortfarande med med Inlagda l!\tar.

!JI1RlIIl8

I Oravais flygar man - En pjäs som handlar om att man inte kan bli vuxen, så

beskriver l\fatts Stelllund Oravais uf:s sommarpjäs "Lill

prinsin".

Erik Kiviniemi har valt pjäsen och tänl.te själv regissera,

men fick engagemang i nån rock-opera i H :fors i stället.

Så studieJi:ompisen Matts fick hoppa in.

Byns Don Juan (Henrik Westennark) sitter oppflugen ovan för Trögberg (Börje Ekholm). De filurerna kan ses I Korsholm.

Flera av skådespelarna från ti digare år är med också i år blad, Rafael Frans och Birgitta har ocks;'!. kommit till. (Henrik Westennark, Gertrud Ek- Schoultz till exempel). Några nya . Premiär på söndag.

I Närpes luffar man

- Jag tycker det är viktigt med amatörteater, kanske vik tigare än proffsens. "Lillprinsin" - eller egentli - Det har aldrig varit några gen Den Lilla Prinsen som den problem att få folk att ställa officiellt heter - spelas på nia

lekt. spelas inomhus och sceno grafin är fixad så att den kan ambulera i bygderna. Premiär blir det fredagen 13 juli. •

81!: R/DAN 11

upp . Skådespelarna har också en stark anknytning till verklighe _ En barnpjäs som inte är b a r a en barnpjäs. Så ka

ten, menar Peter, något som raktäriserar Peter Snickars Astrid Lindgrens "Rasmus på. proffsen inte har på samma sätt. luffen", årets produl{tion lid vridlälda.ren i Närpes.

- Allt det här tilsammans med ~ Pjäsen handlar om ett frihetssökande i ett samhälle

vridläktarens enorma möjligheter fullt av förordningar och regler, och det har samma. gil gör att det är skönt att jobba tighet för barn som för vuxna..

här om somrarna.. Peter Sllickars regisserar pjäsen 80m han själv har bearbe

Årets produktion "Rasmus på h,t tillsammans med Anders Teir.

luffen" är alltså skriven av As "Barnteater" spelar man Det klinns ingenting sped trid Lindgren. Hon har också Närpes främst kanske för att elit, säger Peter Snlckars. Vi gör gjort den dramatisering som man Ralf Långbacka är upptagen på I den här uppsättningen belt . fri- I har utgått ifrån. annat håll lår och tnte kunde stående fr~ vad vi- gjort tidiga- r - Astrid Lindgrens version var ställa. upp med nägon produk re. Årets pjäs är Inte någon sorts lite väl glamorös, säger Peter. tion. En orsak är väl också att efterdyning till Ralfs arbete · här . : Det var mycket · tjo och tjim det är Barnets Ar. Det är belt enkelt någonting och en onaturlig happy end. Vi annat. har gjort en "fränare" versioll: Närpes Teater förknippas ju Peter menar att Långbacka har Bland aIUlat har vi skrivit Ull rätt mycket med Ralf Långbac betytt mycket för Närpes Teater. några scener. kas namn. Hur känns- det att stäl Oaf rep8l' UUprlnllla under överinsikt av MattIJ Stenlund. Fr.v. Men han säg~r sej också ha upp- ' övningarna har pågätt dagligen la upp som ny regissör efter ho levt en stark känsla för själva sedan den 11 juni. Premiär har på bänken IJsen Svens. Bengt FrIlund, Rosita- Kantola och Mata Hä.gglund. Knästående ~glU'e VieDone.o och aUende prilla Jo nom! skaptllldet inom teatergänget, man lnkornm.ande söndag. ~

Torsdagen

den 12

O S T E R B o T T N I S R i\ P OS T E "'"

juli 1979

------;~:::.::::=g:~::.:-:~=~ 'BJ-örliödagen kommith~er- i~ söndag, säger Töreningsfolket i Björköby. Skriv I ÖP att vi behöver mycket folk, för vi hål ler på att ruinera oss på dan sandet här! I maj tm exempel blev det tusen 'inark back. Där rök ' pengarna som skulle ha behövts till tonårsklubbens utrymme... Lika är 'det ställt med gammaldanserna. - På senaste ganunaldansen kom det tre (3) äldre par från byn! Resten var den vanliga och fåtaliga ungdoms publiken. Dansandet är björköförenin gcns problem. Allt annat ver kar vara frid och fröjd. Man berättar gärna om tonåringar na som är aktiva och som har en sådan känsla för föreningen. Man talar ocl!:så om talkoan· dan som lär vara enastående. - Tonåringarna lär sej för eningsarbetet tack vare tonårs klubben, menar Marih Wes tergård. Det är viktigt att man är med från början och får en uppgift. - Vi slår säkert rekord i fråga om anta.let kommitteer I

illa

~ ~

Björkman . VI har Da för att alla ska få en chans att vara med. - Känslan för förcningen vi sar sej i . det att \ 'i 'aldrig har några problem med ordningen, sltger Kjell Nyback. Förstörel semanln har Inte hunnit hit ut. Lokalen är I princip öppen för ungdomarna dygnet runt. Ändå är det sällan något hän der. - Skulle en dörr råka gå sönder eller så, är det inga problem. Den som söndrar nå got, går självmant med det till snickeriet dagen etter. Vi har snickeriet så lämpligt tvärs över vägen •.• Mycket av den här andan kommer sej av att alla känner alla. Har man problem med dan serna i BjörkölJy, så är det desto populärare med pro gramtillställningar . Ordnar man knytkalas eller någon an nan fest, mötcr folk upp man grant. Det finns folk som är medlemmar i föreningen bara för att få komma med på jul festen ...

sk,ufj bli tradition'

Bodback heter gamla fiskehamnen i Björköby. Bodback är skådeplatsen för Björködagen, en fest som nu firas and ra året i följd och som det hävdar björköborna bestämt - ska bli tradjtion. O Björködagen är en hembygdsdag. Man kunde också kalla den en konlmundelsdag. Ovanlig är den genom det att ung domensföreningen står för en stor del av arrangemangen.

- Vi vill visa folk vad Björkö rita Westergärd som represente är, säger Maj-Len Björkman och rar m~dan'angören Björkö Forn Kjell Nyback I Björkö ut och Ma minnesförening.

Mycket av det som finns beva rat av det gamla skärgårdssam hället, kan man tacka Björkö Fornminnestörening för. Gruppen "Björköby Hembygdsforskare" sysslar aktivt med att teckna upp, samla In och dokumentera bylivet förr i världen. Bland annat spela r man In olika saker på band, och det görs på dialekt. - Just nu samlar vi på veta mallar, s ä ger Marita Westergål'd, och det är kanske inte så konstigt om en landkrabba inte riktigt hän ger med på den termen , 'letarnallar är ett slags känne tecken som varje gård I Björkö hade på sina fiskebragder. Hembygds forskarnas och Forn. minnesföreningens arbete är nära förknippat med hembygdsfesten som m an firar nu på söndag. Sjö~ boda rna, båthusen och de gamla fiske grejorna på Bodback förevi sas för allmänheten. Museet står öppet hela dagen.

JESTRI~P

För övrigt är det program i känd hembygdsstil. Festtal av by skolläraren, körsång, diktläsning, folkmusik med mera.

Vid minnesmärket över postroddama står fr.v. Marita Wester gärd, Kjell Nyback och MHj-Len Björlonan. Märket är rest till minne av att Gustav U Adolf är 1617 gav björköborna skattelind ring och befrielse från krigstjänst för åUggandet a·tt föra resande och post över Kvarken.

PRIS:

100,

Björkö är till exempel en fan tastisk skärgärd med ungefär tre hundra namngivna öar. Industria lisering och annat till trots har också själva byn bevarat något av sin särprägel. Så är till exem pel sammanhållningen och talko. andan något utöver det vanliga. Påstår åtminstone björköborna ' själva.

LUPPEN

TILL UMEA.

Och Björkö är mycket, menar de tre.

Serveringen går på temat "fisk.. å-hemibaka". BERTEL NYGARD

penon

Country Road 13 • slia stärlia COllntryn

., En rivig hålligång resa till ka pat pris. Kör hårt på båten och lev loppan i Umeå. Ditt högkvarter är Blå Dragonen eller Blå Aveny, populära lyx hotell bägge två.

Paketet innehllller - blltresa t/r Vasa-Umell - logi I dbl·rum (Bill Dra gonen eller Bill Aveny) - kaffefrukost .

.... . :;..: ~.

Vilken start på veckan! .

Avresa söndag, åte resa mån dag. Erbjudandet gäller t o m

26.8. Närmare information från resebyrån eller direkt från oss, tel (961) 11 9633.

..i~båtarna

bron ..

over

Bottenviken

Country Road 13 stärh:er count ryns stä.l.lnlng. Så är åtminstone meningen med denna konsert. I fjol pra tades det om countryns genom brott i österbotten, och årets konsert kommer att smaka väl för dem som vill ha mera.

Konserten hålls vid Emet folk park. Datum blir 15. 7., tid kl. 14.00. Medverkande Red Jenkins och gruppe' Rednecks från Sve rige, Mayflower, Mika & Turkka Mali samt Country Express frän Finland. Då intresset för konserten varit mycket stort, kommer det också att bli en del spelningar utanför det egentliga programmet. Det är fräga om bäde mera kända som okända förmågor, som kommer BE BIDAN 1.l

1808 Kvevlax Hemslöjdsskola vid f Oljande avdelningar flnn8 Innu lediga elevplatser. 195 Trislöjdsavdelningen, 2-årlg utbildning av 8n lckare 194 MAlnlnguvdelnlngen, 2-årlg utbildning av målare Varje elev erhåller en avgiftsfri måltid dagligen. De som bor på sko lans intemat erhåller mat OGh logi till sjllvkostnadsprls. Nlrmare upplysningar erhålles 1n1n 8kolan, tel. 981-40036 (961-42285). Adress: 68530 KvevIax. Nils Hlrtull f6...ttnda.. 1

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Torsdagen den 1%, juli 19'7!

Bror· Ragnell taktiksegrade

Astrid Llndg'rens

RASMUS

PÅ LUFFEN

Sönd. lSJu" k1. 15 eREMIÄR

Föll. fö restö lin. ge,:

ans 18. 7. kf. 19

I6r 21. 7. kl. 15

san 22.7. kl. 15 o. f9

Olt$ 25. 7. kL 19

lör 28.7. kl. IS

sön 29. 7.-Id. lS-o,. 19

BIIj.bestölln. fr6n Nörp.,

Bokhandel, t.1. 962-41030

BlomlJ188 (bilen all.... med förare Bror 'RagneII l stolen tickat uodtals kämpa om segern. Bäckstrom från motsh\nd.

ter många års tävlingskörande 1

D D Bror RagDdIs taktik-erande i försöksheatet och segern i finalen var den läckraste godbiten i NOt"dic Cup. Han leder nu cupen i stora klassen - visserligen tillsammans Hå kan Jansson och Olav Jacobsen - ' efter två deltävlingar. Alla bar 11 poäng. '

med

Den andra deltävlingen Norilic Cup för bilar kördes i helgen under ideallBka vader leksförbAlla.nden på "Torsv'iken I Jakobstad.

Deltagarantalet var litet endast ett trettiotal I6rare från Norge. Sverige och Fin land ställde upp på den tung körda och ojämna banan. Före Noroic Cup körde nio mc-förare sina två. '-f ärBoks heat. De åtta bästa fick köra i finalen. Som segrare korades Rauli Mäkinen från Tammer fors Motorklubb före klubb kamraten Olavi Turunen. Trea blev Vasa MK:s Håkan Storm. Christer GrankulIa från JMK måste avbryta. efter dryga två varv. Nordic Cup-finalen i grupp l under 1600 kördes smått överraskande hem av Boris Högholm efter en fantastisk körning, ban låg endast fem- , ma efter start.. Dagens kanske _ t intres santa start, åtmiluJtone för hemmapubliken, var gTUpp UM över 1600 ccm..Där ställde nämligen broderna Wiik från Terjärv, Leif Wiik från Vasa och Tomen Larasen från N or-

ge upp. "Nicke" Wiik körde en BMW -323 och brodern Bengt en fär finska förhållan den my~et .sällsynt bil AJlta Romeo Alfetta '2000 GT. LeifWiik vannst-arten my-c ket knappt, men ,på. grund av II ,att han hade ytterspåret In i · första kurvan lyckades "Nk ke" 1 Innerspår kUa sig före . I mäste senare avbryta -efter tre varvs fin <körning p,g,a. ett fel med insprutnin gen i hans motor. "Nicke" I vann finalen tämligen ohotad' på dagens näst snabbaste tid, före Torsten Larssen ca 10 sek. efter, Påpekas bör att för Leif Wiik var detta andra gången i han ställde upp i ett jordbanelopp. Första gången i Vasa för en månad sedan vann han.

i, I

Bengt Wiiks bil är ännu ny och obekant, han hade fått den tävli.ngsklar och -utrustad först natten till söndagen, och ingen vet väl egentligen ännu ....Ild den kan prestera. Grupp V under HiOO ccm vanns ga'n ska överlägset av , Hannu Salonen före en ket fint kämpa.Rde Fjalar Björklund, ,s om ännu 1 .de.&' ef

I I

IDyc-1

-Stundom hotad Bäckström, bjöd på verkligt fint mot segrade I kva1et så skulle han stAnd. Ragnell vann slutligen få innerspåret i finalen. Där med 2 sekunders marginal. för saktaqe han in på sista Bror Ragnell 'tick ett 1int varvet och släppte sve nsken pris för dagens snabbaste 'tid. förbi. Nästa deltä~'ling - och -sam Taktik så det förslog! tidigt fi!\'8.len - JtiM'.s ! Vännäs. I finalen gav taktiken också '~ • •" • • •" ••••••" • • ~' . utdelning. Bror tog starten • Text & Foto: mycket klart men hans ställ-I. Hans ~fyntti ~ ning under de åtta varven var .... ~

.......••

FOLK MUSIK FESTIVAl KAUSTBY 16.-22. 7. 1979 ' PROGRAM

Leif

KOM TILL STORSAND - på semestern " - över veckoslutet

14.00 19.00 19,00 21.00 21.00 22.00

Minda« 16, 7. Oppoingsfat piskolcentrwn, Fcstbiljm Kawtby Kavalbd pi. Kalliopaviljoogt'n. n mi< Frin gammaItrill nyn i högnadiet. festsalen. 10 mi< Folken mOts och öppningsdans pi. Kalliopaviljon gen, I~ mi< Spiskväll i Spelmansgirden, 10 mi< Vi sitter runtlIgerbAI pi. idrottSplanen, Festbiljen.

Tisdag 17, 7, 10,00 Frin gdtkväde till schlager i Spelmansgirden. Fcotbiljett, ' 12,00 Follcvisor i festsalen i högnadiet. Festbiljm. Follcvisegruppemas tävling i Kalliopaviljongen. 12,00 Fesrbiljeit. 14,00 Mllsterspelmannens stund i festsalen pi. h6gna diet, Festbiljen, 19,00 ,Folken möts pi KalJjopaviljongen. U mi< 19.00 Finland.ssvenSk spclmazwnusik i fesua 10 mi< 20,00 KyrkokvIJI i Kawtby kyrka. Program vid dilnm. 21.00 Merja WirllaJa och Hannu AnnaIa i festsalen i högstadiet, 10 mi< 21.00 Kawtby Spel pi KalJjopaviljongen , 10 mit Spishill i Spdmansglrden. 10 mi< 21.00 0md2g 18, 7. 10.00 FrID rrltlcvide till schlager i Spe1mansgArden. FcstbilJen. 12.00 'FOlkvisor i festsalen i högstadiet. JIestbiIjctt. 13.00 Byupel i Vetdi. Festbiljett. 14,00 Follcvisegruppemas tI'fIinai KalIiopMJjongen. mit n.oo Mistcrspelmannens i fesualC'O pi bögsIa. diet. Fesd>ilj<:u. 17.00 Folken tDÖtspl Kallqmiljongen. n mit 19.00 Kawtby Kava1bd pi Kalliopaviljoog, U mit 19.00 Folkrnusillonsen i CmsaIen ~. 10 mit 20.30 Kyrkokvlll i Kaustby kytta. ' vid cI6mo. 21.00 SInam IjucXr i faaaJen pi bIIgswfict. 10 mit 21.00 spi!hl1l i SpeImansaIrdm. 10 mit ~l.oo BIodms pi i>coniII bro. Flin inuide.

mma

Torsdag 19.7. 10.00 ~~ än

lChJaaer J ~

12.00 ' FoIItWoorHaallea pi bI!padlet.l'atbiIjeIL U.OO "Oi IDUiaadoIllmmal" PaWoneranaa _ .pI

KOPPLA AV, NJUT

med 1 princip samma bil "is stui gong ·s trong" . Trea kom Olof Wikman från JMK. Dagens taktiker kan man· vä1 påstå att Bror Ragnell l stora klassen - grupp V över 1600 ccm var. I försoKs heatet letlde han ganska klart före Bäckström från SVerige. Men Ragnell visste att om han

S\'eda:la bjöd päflnl

av storslagen natur / av havs- och bastubad av sol. . pi ,en JåA,ng sandstrand

-kaffe' C8'6-byggnad ,7 ·' , ' /' "

DELTA OCH VJt\N ·1. - en bastu 1 SÖU:s lotted

I ,

STORSAND DRIVS AV SVENSKA OSTERBOTTENS UNG DOMSFOABUND

n.oo~=~

14.00 ~!!IIJn_ lIWId i CaaaIcn :pIlIIIpIeo

cliet:. PatbiIjat.

15.00 IDtemlIioocII 16 , .00

cIaaIb pi 1dronsp1aDC'O. FaIbiJ-.

~ &ID VaBi pi KaIIiop8viIjong. 15 m1

17.00 'JWndatuod i faaaIen pi HIlpadift. l'esdIiIjeu 11.00 lCaustbr I'Iupunprlml n och Hllpdi!"lonjt pi ~n

11.00 Ncii'IIb-f~. ~ .19.00 lipa meIodiCr i fcIaiIea pi bIIpaiIin. 'lO d

20.00 JCråobIll i ~ bD. PlapmWl dIIaea. 21.00 lCanban pdl-ali laadco pi ~ 10 m1 .2UID .IpåbIIlJ 10 . .

st ' .........

Fredag 20. 7. 10.00 Frin gdtkväde till schlager i Spe1mansgArden. Festbiljm. 12.00 Karelska, ,12.00 Barnfest pi. KalJjopaviljongen. Fritt intr4de. , B.OO Byaspel i SalonkylJ. Fcstbiljm. 14.00 MästcrspclmlllUlCDS stund i festsalen pi. högna diet. Fcstbiljm U.OO De vacham folkvisorna pi Kalliopaviljongen. U mi< n,oo Gammal och ny bnttlemusik i festsalen pi. hög. sudiet.Fcstbiljen 17,00 Kaustby KawII<ad pi. Kalliopaviljongt'n. n mi< 19.00 Finlandssvensk sing i ~tsalen pllqst2die1, 10 mi< 19.00 Folken möts pi KaIIiopaviljORgen. mi< 20,00 K~ i Kaustby kytta. Program vid dönm. 21.00 Ki~etml och Tapio Rautavaara pi. Kallio paviljongen. U mi< 21.00 Kankaan I'c:limannit i festsalen pi hi!padiet. 10 mi< 21.00 Spishl11 , SpeImansglrdm. 10 mi< 21.00 Raita Karpoifolkvisekomeni~. IOmk 21,00 Ordets ocb melodis kvIII i KaustbJ kyrka. Program vid dörren. 22.00 Folkdans pi Kalliopaviljongen. 10 mi< 22.30 Ailuns ocb Paronins naakonsm vid \§getblIct. Facbiljett. .

Lördag 21 . 7.

10-00 Frin gdthlde 1iIJ lthIager i Spdmansglrden.

10.00 SpeImJnnem ganensamma imling pi idroaspIa. Dal.

11 ,00 SpelmJnnen trtlIupl idmnsplanm , Fcstbiljett, 12.00 FoIkYiRfm i CmsaIen pi h6ptadiet. FestbilJCU 12.00 Folken miks pi KaIIiopaviI' . ., mi< 12.00 J!s.w Spe1mansIaas kallim ~et. 14.00 PoIkvisepand pi KaIIiopaviIjoog. U mi< 14.00 MImnpdmanncns mmd i fauaIcn pi högna· diet. FestbiIjeu. ".00 Albewnu komat i fauaIcn pi b6ptadict. Fest· biIjcu. 16.00 Kaustby KawIbd t!' ~mjongen. U mit 16.00 HaIabrytama l ~ 10 ml U.oo JIaå<nIpmdco19 pI~" . 2' mit 19.00 hbl-apcImID" Ar i ' . 10 mit 20.00 jIndIIpCImIoIlfmamUlik' pi bepa. diet. 10 rak. ',10.00 -XJd:obI1I i Kauscbr·lyrb. ~ vid dIIrml. -zo.. lntnm........1 '1inIkCIam&:K pi idmcapIaDea. U

mk,a.m,mk

21.00Spisbl1l i Spdmansglrden. 10 mi< 22;00 Noostop cIaiD bda lWttII pllkoIcenuwn. Plin

-iJIaIde.

•

Torsdagen

den

12 ,juli

1979

oST

i·...p·ec·k·a.·..·2~;S..·..

,'n

. a. . . . . . . .

• I Orava;s

•

---------------1i--------------------- •

Sedan ger vi så mån.g a . f i)reställningar som publiken vill ha, sä~er Uffe Johansson. Roger Vienone n: Det här är en :)jäs för barn -- i alla åldrar. Också ..-uxna ut.an barn borde ha utby

te av pjäsen . Den handlar om hur Lillprin sin kommer från en annan pla net, träffar Flvgaren och berät tar historier för honom.

I I

en sorts kompensation. För mig som kommer från en t vås pr äktg fa:nl'1)' - mam ma var fln.'!kspräkig _ skulle Inte finskan ha varit nåt pro blem. Tvärtom tror Jag att tvåspråkiga personer lättare fär jobb el österbotten än en spr äkiga.

~ ~.

d ~

•

Betraktad

som f1nnjäveJ

•

Country

HeJ

'Y,.

'f J< , 'N

_-. -----------------1 speCIellt bra - omkring me

Finlands svenska ungdomsförbund r.f. (F U) och UF rörelsens barnf5rbund (UBF) söker en gemensam

ORGANISAIIONSSEKRETERARE

d c lmä ~ L e t.

P e!{ka Kultanen har tänkt sig två möjligheter in för nästa säsong. " - . Om man fixar ett riktigt bra jobb här i Jakobstad fl y t-/ tar jag tillbaks - för på fot- I bollen kan man inte leva i i I evigheter Och hemma är all- , tid hemma.. - Om jag stann'a r I Sverige får fotbollen gå i första hand ätminstone ett. är . Kanskp för söker jag komma ner pä kon tinenten och träna med nät proffslag en mänad strax före jul när v1 I alla fall har Vin terledigt. •

I I

finnjävel, och var ganska tsolerad. Man var annorlunda pA nåt vis. Men sen jag -började klia stadigt med Anna var det som om komplsa.rna. på jObbet skulle ha börjat betrakta mig

11 --------------~. _--------------------------------.

•

Dä jag kom hit b.lev ~ag nog betraktad som invandrare, som

•

helst skulle ha bott. Att flytta in till stan har aldrig attrah e- ; ra ~ mig. Nej, ut till landet och fäg larne! Okey. visst bor vi I en s tad nu också. men Avesta är en lä mplig stad, inte för stor, lllte för liten. Det är ju sA att . om man inte kan bo 1 hembyn sä söker man sig jit där man fär en högre ekonomisk leV-I nac!sstandard _ kanske som

- Lillprinsin ifrågasätter en hel del i vårt livsmönster på-I • står regissör Matts. Han har svårt att ident;fiera sig med personer han träffat. F ö rutom Roger Vienonen i rollen som Flygaren och Uffe Johansson som Lillprinsen f')re kommer Bengt Frilund, Mats HäggIund, Rosita Kantola och • Lisen Svens i två roller varde-! ra. I

E R H O T T "i

----~~~-------------

Uppgifter: -

sköta viss; av FSU:s administrativa och ekonomiska angelägenheter

svara för UBF;s administration och organisationsverk samhet sam~ genomföra vissa projekt.

Av sökande erfordras erfarenhet av ovannämnda uppgif

ter och fullständiga kunskaper i svenska.

Befattnin"l"ex: kan tillträdas den 3 sept. Lön enligt löne

klass V 19. men egna löneanspråk kan framföras .

Ansökan jämte sedvanliga handlingar i bestyrkta avskrif ter adresseras till styrelsen för Finlands svenska ung domsförbund. Kaserngatan 40 e, 00130 Helsingfors 13. Ansökan bör vara FSU tillhanda senast den 10 augusti. Styrets..." fiir J?!';{'

I ';:======================-=~===~~ En.sak är i alla fall säker - det blir inte billigt att vär va Pekka Kultanen från

i_-------------,

som en jämlike. Jag är mera svensk nu, kan- I ske. Mitt språk påverkas OCk-I så. Jag "sjunger" mer och mer. Men i själ och hjärta är jag nog finländare, mitt medbor-,

Skandinaviska Country & Wes att ställa upp. Så mycket kan av tern-mästerskapen I Göteborg I slöJfLs, att ortens egna förmägor. 1au. gusti -76. Deras första skiva är med på ett hörn. såldes i ca 27.000 ex. och gav Regn kan inge. göra nåt åt. gruppen en guldskiva. Country garskap skall jag nog försöka Det kommer om det kommer. I Express är den första finländska

behålla. Men paviljongen stär kvar och orkestern som uppträtt på Count

När det drar ihop sig t!1l k)a.r att tas i bruk vid behov. ry Festival i London, Europas Iandskamp mellan Sverige och I Rätt smärtfritt skall en eventuell största. Finland, då om inte förr får överflyttning kunna genomföras. • Gruppen MA YFLOWER har nog omgivningen veta att jag BUjetter säljs I förköp hos hållit ihop ett par år nu, en dej är "finnjävel". Och då betrak Rexin Muslikkl och Western Shop av grabbarna har dessutom Udi tar svenskarna mig som svi 1 KarJeby, Wikström Musik i Ja gare spelat ihop i olika samman kare! kobstad och Kaffestugan i Ter sättningar . Ar det inte konstigt?" järv. För gruppbesök kan kontakt Det egentliga genombrottet ha tas direkt med Terjärv ufo de gruppen I höstas j Joensuu vid • RED JENKINS heter i dop en Country- och Western-tävling. atesten Björn Raita, och är något Mayflower blev klar etta bland av veteran inom den svenska ru..mn som Mlkko Alatalo, StetBon countryn. Fem LP har han hun bröderna Hali och Mountain Lur nit med, och kompgruppen Red kers. Som belöning fick pojkarna neeks innehåller också flera kän en resa till Nashville, USA. rafik~kol8 da namn. Thomas Haglund, fiol, Stilen Mayflower representerar . HALUIN & ROSE har i två. år turnera t i Staterna I kan väl bäst kallas modern bJue Ny kUn! bör.iar Ilarje med Jimmy Martin och är kanske grass, och gruppens styrka ltgger den främste på sitt område i Sve förutom! den mångsidiga reper- i måndag kl. 17.00. Kanalesplanaden 23.. rige för tillfället. toaren j pojkarnas fina stämma- i • COUNTRY 'EXPRESS segrad~ sång. : ~ J 12145

Molpe

Uf:s

teatenunaWrer

uppfö~

I TULAVIPPOR - BILDER FRAN DET

GAMLA MOLPE

fem bUder om seder och bruk i Molpe fordomsdags. PREMUR söndagen den 15 juli kl. 14.00 vid pavIljong omrädet i Molpe. OBS! Vid föreställningarna ut

ställning av gamla fotografier

från Molpe.

Biljetter i förköp:

Korsnäs Ab, tel. 61652

Korsnäs Sb, tel. 61 675

Sundsvall. På den pris !': PP IFK sätter finns garan tl' r t sex siffror

()!Olt~rhot t ni~ka P()~t('n )sterOOttnL'!K tJng<lolll"tlanl! ,~

Jakoostaa. ,:,"'to/ane

~ed/eUl a" udnmgarJUUo

törounr

l'tdnlngeI' tJlKollllllel torsoag

van.

lteaaKLOI

oen

!l!l8va/" j;: <Atgl vart

PETER GRANS1"'H.OM

.. eaaKUIlIl

I~,

/aKno..":I1U:1.D

Jako08t.a.a.

le,.

-l" 55f

.16',

t-'B 21,

l-'os~

'al{no,.tAr

5H601

I I Trafikskolorna i Jakobs'ad

rteaaktöl ' "1&OIä .s-u.. "laoel tiandel8e8pmnaaeo 10 D. te!. !J61.11 3.''> 2~ tWdaXtÖJ

::;y>.lo><terootteL

t:ierteJ Nygaro,

troll :.Il, 661 Ul Ma!1UI.

tel. 961-6."> Jr· I'

.AKUH~TAJ)S

IlILSKOLA Ny kurE' börjar varjf torsdag kl. 17.00. Kanalespi. 8. ,p! 1 ~ 003

rt.IlaJ A.K T l u N ;:, l ~Al.J.h. •

i\.U Snellman, :>rillörllDae

~rga reta Swellt. t..elJ KeA,

";hrlnteJ tiolnUlUöm l"ilirrlel

WDde/öt, tro)' W~IOa"K& , rore

~nlrkarl'i. Karl-I ;'I.~ !.ll v ~ ) : 1n.

r"ttl!lN U IlUl;H.A l'luNSPH.lb

,~A"r·K ln~

nrh l-ill.

1( 'n..~

den

Q.J

1.979

lb.

daJVl U ______ ,KltnOtnav'1eJ1 _ _ _ _

l..ÖRlIummeJ

1.,,

1It.

_ _ _ _ _

-.S()

iUIINUNlSMlYl""AUN' !\Il.

SOU:. kallBlL ' 1 _

te!. d61.11 ~ 7~ 'l('.fI II ~

ANNUN:iI .IA'\J:·n

;)t':ti

..lunna.

~ug

,aKoosgatan I:" ,ak"n:-: ! >1 I ,

t& "67 -I' "'l

~onseJ

001

.., [uRli.l,a ,"

!IlA.IlIlElJi!

o( I

,' " IPI:O: '

I ,

J\.:h o' ,,, . U IU ,,",

laKoO"g&t.uJ l~ . JI1I<M,,..ln r,

tel 0167 - '1' ,, ~ :

~:;~A

~NNuNSt'N.I .-

_exta . _.. _ o.. .. .. .

~ , .i\'

...:rteJ i.exten ___ . .. . . . . :lI

;)latE

-S,,_'<tAU1C

~,ll

Of'1

'nlT

IIA.ttl.JANNv l" , 1I1illllll.... tor lel<

tu,

.lUl.

1i&:'''I'I'~ ..il ~1'"111 . ,) , ~U. l 1J~M..o.;pli.,te[ J t"'; ,

,:,.le r t:Juttnl~tUo ~

nle

1 1~f1..'"

,"e)

rOI

.on

, lnct'.lUOJi,

.. '"

f>A ' OU

-\:te

...., )~ t ~J .. K,H, <l;.-

i.JlDun.seJ

·UH'

~ru" t.

'nrort.'

-11'

"arl;

.. "

\.11..10,1 \lh

.11.

",Ull

nrll l t!"l.. ~.

,)0'" If"

ar'

: llfJtn,eJ

. rS.KI Ji,J:-"4'\ I L'"'

l fY \ K t"" J

. , .I1.Uiga

AKUeOO1ag, JIUtOD.'!U:l.O l1l111

J'!

Ö~TEcnOTT~ISKA

•

('OSTEN

Torsdagen

den 12 juli 1979

Hej, jag heter Pekka I(ultanen

•• och vill börja trana med IFI(

Inkommande måndag finns

det möjlighet att se honom österbottens hetaste fotbolls

spelare just nu:

PEKKA KULTANEN, 23-ärlg

jakobstadspojke. och stor

stjärna i allsvenska IFK

Sundsvall.

Han har blivit uppmärksam

mad med helsidesreportage I

Expressen och skramlat Ihop

fem getingar i Expressens be

dömning av de allsvenska spe

larna en bra prestation.

På måndag spelar han till

höger på mittfältet I det IFK

Sundsvall som ställer upp mot

Vasa distriktslag på Sandvi

ken.

I förra veckan var han hem

ma på en veckas semester in

nan träningen sätter igång för

den tuffa allsvenska hösten

och ÖP fick som enda fin

ländska tidning en pratstund

med Pekka.

Historien om hur han kom

till IFK Sundsvali är smått

otrolig.

Pekka gick arbetslös ett

halvär här hemma, spelade I

KoPS . Han beslöt sig för att

sticka över till Sverige och sö

ka jobb. Det var i sommar

pausen.

Han fick jobb och ville ock

så spela fotboll .

- Jag gick till IFK Sunds vall sade att jag lir Pekka Kultanen och vill börja träna med dem. Han började träna med IFK, blev noga kollad. Frik >:.~ t för 13.000 mk från KoPS. Satt på reserven mest hela hösten och fick göra sporadiska inhopp . Visst var det svårt i

början.

Pekka KuJtanen framför hemskickade . heIsidesreport:~ge i de stora rik'lsvenska tidningsdrakarna:

Vad som skrivs i lokala SUlldsvalJstidningcn är Sil mycket att det orkar jag inte sända hem

Jag fick träff på en boll snett bakåt frän 20 me ter. Bollen seglade i mäl. inget sånt där fantastiskt mål. Men en sän fantastisk känsla att höra 7.000 mänskor jubla åt ens mål. För publikstödet i Sverige

är nåt helt annat än vad en - Genombrottet fick jag väl division tvåspelare i Finland egentligen under vi\.rens trä är van vid.

ningsläger I Schweiz. Vi spe När det sitter 10.000 lade mot Young Boys från Bern förlorade visserligen mänskor på läktaren måste 4--1 men jag spelade bra mot man springa, fast hur trött mim än är. deras landslagsman på mitt fältet. Och folk på gatan kommer I den matchen fick Pekka spontant fram och gratulerar det välbehövliga självförtroen efter en match, pressrosorna strömmar in och allt flyter det. Sedan gjorde han succ~ I på det hela taget perfekt. allsvenska premiären mot ös ter och har sedan hållit aln • Bosse B en riktig kompis plats till höger på mittfältet.

är vana vid. Spelandet är som ett andra jobb för de allsvenska lirarna. Och det märks också på inställningen till träning och matcher. Spelarna resonerar som sä att om inte platsen i laget kan hållas är det lika med ett för lorat jobb oeh förlorade förtj ä nster. •

Annan instäUlllng

_ Det märks också på trä ningarna. Inför dem förbereder alla sig som inför en match, kör med benskydd, tejpning och allt annat som behövs. :rFK Sundsvall har naturligt vis en heltidsanställd tränare. Benny Lennartsson heter han. Har varit sex är professionell tränare i Schweiz. Gud vare tack att jag - Han är A och O I Sunds Pekka Kultanen bor i en rad fick en så lyckosam start. vall. En gosse som alla litar husvåning alldeles granne med Uppgift på plan: Bosse Börjesson som är lagets på. Jag har en egen gosse Och gossen som jobbar på stora stjärna och rankad som a.tt markera ut, sedan ska jag heltid· med ett · enda mäl i sik den bästa spelaren i allsvens sticka förbi vära forwards på te: kan just nu. långa löpbollar i offensiven. - Att hålla IFK Sundsvall Han är en fantastisk kvar i alisvenskan i är. Jag mänska. Utanför plan är han • Första målet tror att vi har alla chanser som vem som helst, världens mot Landskrona att klara det. Men inte utan bästa kompis. Absolut inte vidare alla måste jobba or minsta tillstymmelse till diva. Ett mål har han också . hun dentligt. De ekonomiska förmånerna nit med. l-l-målet I en 3-2För IFK vore en degrade ;för fotbollsspelare i Sverige är förlust hemma. mot Landskro ring sista spiken l en mycket i helt annat klass än vad vi na:

häromsistens var ett kul min trasig kassakista. Ekonomin ne för Pekkas del. är mycket svag. Dels raderade han ut "Äng - Men klubben sköter sina larnas" landslagsspelare Olle spelarkontrakt efter bästa för Nordin, dels blev han omkra måga och försöker ställa opp. mad av självaste Ralf Edström Trots att mafchpremierna efter matchen. Ralf sa: ibland betalas senare än avta _ Du Pekka, vi sticker väl lat. till proffs efter det här. _ Men vi spelare har kom Nu spelar han faktiskt mit överens om att satsa allt

belgiska Standard Liege, han på att klara oss kvar i all

Edström .. . svenskan.

_ Spelarna I ,allsvenskan är sym·p atiska, motspelarna kom • Lagandan sviktar Inte mer ofta och gratulerar efter att man gjort en bra match . _ VI har en laganda som Och muntrar opp när det inte sviktar I första hand. Vi gått sämre : biter ihop tänderna och försö De ·största problemen har ker att komma igen efter en Pekka haft med en kille vid förlust. namn Christer HelIgren. Blev Spelarmaterialet i IfK är uppsnurrad riktigt ordentligt dock rätt tunt. ett par gånger. Efter matchen - Om två spelare samtidigt kom denna HelIgren och sa: gör en dålig match betyder det - Du hade väl Inte nån rik oftast en förlust. Så pass hårt tigt bra dag i dag Pekka. Men är det I allsvenskan. det blir väl annat när vi kom Men Benny Lennartsson hyl mer till Sundsvall I returen. lar lagspeisprincipen. _ Han kritiserar aldrig en • Kan tänka sig enskild spelare utan talar he flytta tillbaka la tiden om de olika lagdelar na i matchkritIken - försva Framtiden ser ljus ut. Alla ret, mittfältet, anfallet. möjligheter finns till ett för .Omklappad av Ralf Edström Matchen mot IFK Göteborg

månligare kontrakt med IFK Sundsvall. Det jag har nu är inte •

SE SIDAN 11