6'"' '
t itttl-itl-'I etl-
J Nr 2 Torsdagen den 10 lanuari 1985. Mk 2,50. ~ ~~~~======~~~====~
••• med gratis annonser! Ko"a l1i'"en sllicfcf,.ess Musso'ini-IIi"en Ila,.!
Tårtbagarens sång.
Det är inte bara vi som har det kallt och ruggigt. Nere i Italien bar man i veckan lått sin lörsta snö på 14 år. Så det är i,n te att dr at italienarna inte lörstår sig på Iiiii~F:;;-:~H~,~~a"~ med skidåkning riktigt. EUer vad sägs Olft denhär killen, som iklädd endast ett likonlöv tänker ge sig ut i skidbacken! o
• ,
GUN N~YGREN - en ung öster'b ottnisk diktare som debuterat före julen träffar vi sidorna 7-8
Inter-Rail Tips
,-".
'90
•
Torsdagen den 1Ojanuari 1985
Karl-Gustav Olin
Redaktörst:ankar. • • Idrott, kultur och dans ryms under samma tak Senaste veckoslut var en boäennotering vad betri1'far nÖjestil.lstii.llJ i sv.en!!lka österbotten. Veckans ÖP innehöll dA endast en nöjesannons, för en . rockkonseri i Harrström. Det finns flera orsaker till stiltjen på nöjestillstäJJningar och föreningarna arrangerar sina julfester. Därtill kommer allt reVY8p8lancJe 801Il am. upptar lokalerna utan också slukar en del publik. Men ändA...
-------
...-... _ _ _._ --"li!!J!,! !:.,.
evec,K a N
~--~-------~--~-------~
Pulsen på Jakobstad Alla var in te så f örtj usta över Veckans Puls' nyårsaftonsprog~ ram från Jakobstad. Borgåbladets Ghito Borek såg programmet och kommenterar såhär: " På nyinvisit i Jakobstad var det givetvis självklart all också tilla pi " Veckans puls" samma kväll , Klockan illa var det nog inte mAngen Jakobstadsbo som underlät all byta kanal frAn svenska TV-t"'ans "Rapport" till vAr egen TV -tvia: di allovades nämlige. ea ~alvti.mmes temastud ju frAll IIemsWlen! Mea oc:ksi denna inhemska halvtimme fuskades pi ell märkvärdigt sitt bort. Nog var det ynka med den annars livaktiga Jakobsladsungd0men , som här skulle repre:senlera sin egen generation: en slö punkare och
hon blivit "självsäker" i en ma:1nekängkurs! . Vad nu sedan det insprängda bildreportaget frin en mannekängskola hade all göra med kvällens tema - dagens ungdom kontra girdagens - blev man inte riktigt klok pi. Uka lite som pA "Pulsens" korta repetition i bild från vårt vinter- och fortsäUningskrig - med en bakgrundstext som framfördes pi ell hell onatllrlitt säll! Har vår ungdom verkJillen inte bättre reda pi sej än all man måste undervisa dem i krigshistoria under den korta svensksprikiga sändningstid som "Pulsen" har till sill förfogande? Dessutom var nog ungdomen överallt ute - med fult pWraa - och skränade eller roade sej med all v va torgen i en meningslös biikaruselI
"
....
~~~~
l ·aödraÖ8t.erboUeu .............. ailMlll!NtI'M itminatone för BD dal '""'" I :amr är -* dII'eIIaM forlllu....P1~ "'rJliiil~~"
ston aeä endeet, Nykarleby som drar WlriaklllItIMlt• •
~~ bU~DpmmL
tID_
lIeD eftenom Mt aWIe inte kan &I'I'8.IIpra veckotII. . . . . . '. . . eftersom avaMDd8D till de ~ir stora. skulle det
rum för en MDU al"l'&D8lriiDftiorer. PubUIruD........ ftDDa .. det ricIrer Ull. cIe* viÖDal' NJ"ka'rIebJ8acheoDUll8.rild ~
om.
Ilen eftersom publiken inte kGnuner till de &Dl1I:n~'d.J• •iiiI Immma Digon ny 8l'l'8.ilg6r med i lJUdeIL
I
Pedereöre. dI.r ungdomsdanser ännu mr Digra Ar aedan arrangerades sAvällördag som söndag, hAller man på att planera en tdroUshalllauslutDing med Sursik skolan. En hall som kunde komma till användning i m1uga aRdra eammanbanC än för de rent idrottsliga. Eftersom danspubUken inte kommer till aamHngslokalerna i ..... Purmo. KAllby och Bennäs. borde cleasa föreninpr slå sig samman och kriv&&ä" arrangera danstillstäHningar i den hall80Dl kommer att uppföras m ed kommunens och tipsvinstm.edel. . Andra ringeD8 teater- och revygäng kimpade 1U1der mADara år med. aä ~a l"1lDi om i ut-lokale~. Något som ilängdan blev ob41Jban. Skulle det därför inte vara veWst att rec1an friD f6ratabörjaD plaDera ...~ ,..... också. för teater. Och vwrar iDte BOm koJuIertaal. FrA.n kommunens sida s1r.uDe dat vara_ mycke' braafti.lo att . . ~&rna möjlighet att geDOID tUJetlUnfnpr ,dM ap kI1'oUah'iUIR. . . . . . ihop medel till driftea l de eg.aa~'''IIIIf:I_ _' ' Visserligen heter dM . . det om än idrOtten har förtur dir. _ ••_~_.,~__• • • •_ . .
~~.Enu~~~~~".1~1I~~~: lnUll.
"Sen ett par år faktiskt så har jag - och Ilera av mina filmgalna polare - successivt börjat tröttna på ny, amerikansk uml~rhållningsfilm som blivit mer och mer förutsägbar och strömlinjeformad i handlingen och väldigt inriktad på dagens otinga (unga) publik. Musikteman och reklmakampanjer. specialetfekter och slutsummor for pl"Oducenten i 200-miljonersklassen har inte bara blivit viktigare än story, personskiIdringar och berättarteknik; det sistnämnda har totalt .överskuggats i amerikansk underhållningsflIm och då särskilt i action- och skräckfilmsgren som inte visat upp något nytt och fräscht sen John Carpenters glansdagar," Göran Skoglund, 20 i en insändare i Aftonbladet
Sur på Sur I en insändare till Expressens ledarsidll beklagar sig Folkpartiets ungdomsrorbunds rorbundsombudsman Per Aronsson,. över att Statens Ungdomsår (SUR) sysslar med fel saker. Det är utredningar kring konstiga ämnen av typen "Landsbygsdsungdomens delaktighet och utslagning: den peruanska exemplet" som fått folkpartisten att höja på ögonbrynet. "Varken för politiska eller opolitiska organisatione'r kan sådana · "utredningar" ha något intresse. Svensk frimärksungdom . Fritidsfiskarna , Förbundet Skog
I tidskriften Fiolen Min, organ för Finlands svenska spelmansförbund och Finlands svenska folkmusikinstitut, skriver Anders G. Lindqvist om förbundet o~h institutets verksamhet. Han konstaterar att till centralorganens uppgifter hör all skapa goodwill och vara opinionsbildande. " För det tredje har vi ett ofrånkomligt ansvar för det finlandssvens, ka kulturpolitiska agerandet överhLi· vudtaget. Våra finlandssvenska kulturorganisationer med bred föran /(,ring - sång- och musik rörelsen , folkdansen, ungdomsföreningsrörelsen, folkmusiken , hembygdsverksamheten, för att ta några exempel är en väsentlig del av vår samfällda finlandssven ska aktivitet, en vikti g bit av vår identitet. Spelmansrörel . sens röst bör höras i den kulturpol iti ska debatten . Vår särart och våra traditioner möjliggör del. Vår trovär· dighet kräver det. vår framtidsplanering behöver det. Spelmansförbun det, biträtt av Folkmusikinstitutet med sina speciella möjligheter tiU ut· redningar oc h ideologisk uppbackning, har här en mycket angelägen uppgift. "
-i-
och ungdom och Sveriges unglottor ägn ar sig åt helt andra saker. Statens ungdomsråd saknar ofta vetenskaplig kompete ns. och ska inte försöka överta etablerade forskningsråds uppgifter! En betydande del av bidragen från SUR är ··specialdestinerade" det vill säga fördelas inte efter schablon utan efter godtycke : Det finns redan illavarslande tendense r på att organisationerna ge r upp sin självständighet och blir endel av det statliga etahlissemanget. l stället för att se neråt. fråga vad deras medlemmar vill . tittar man oroligt uppåt och utformar verksamhete n efter vad staten eller SUR vill.
__________________________________To_n_d_ag_e_n_dM __l_D_JM_u __ rl_l. __5______~__________.___________~~
1111111111111111111111111111
Wasa Dancefactory
".18....1 kli
Wolffskavägen 36 C (Finlayson)
DENNA VECKA FRAN FRISPORT: Adidas SKIDSKOR
sterbottniska nderstöd och stipendier
S:::
år kunde stvrelsen för österbottens kulturfond lOtall 50.000 mk. Styrelr med att kunna dela ut ca __~ större summa detta år. vare ett nytt kapital - till fonden. fondens stadgar skall ,_b~-ålgen utdelas som under5lipendicr åt svenska 0I1a..._ .... och österbott-
5
=..
=~
för \'e-
Tein minnesrond för . . . . . ... ldelar stipendier el. .dcilSlii-d till enskilda eller __UIIIts!s:LIni·ingar. som verkar tureD5 o mråde.
38 mm
-30%
STUDSMAnOR .. .. ..
UJf Brunbergs minnesfond. Ett stipendium utdelas till en österhottning. som verkar inom planering. miljövård eller som på annat sätt verkar för den svenskösterbottniska regionens utveckling. Ansökningar bör riktas till styrelsen för Svenska Österbottens kulturfond. Handelsesplanden 23 A, 65 100 VASA. Ansökningstiden utgår den 31 januari 1985. Ansökningar som poststämplats den 31 januari beaktas. Ansökningsblanketter kan fås från landskapsförbundets kansli tel 96111 17 904 eller 116304. Fondens se kreterare står till tjänst med närmare upplysningar vid behov.
Kortare nöjesförbud på böndagarna ·
StyrelSf'n ror Svenka österbottens. kulturfond Brage Räfsbäck Kurt Gullberg ordförande sekreterare
Enligt riksdagens beslut i november blir nöjesförbudet på böndagar i år kortare än tidigare. Nöjestillställningar är för-
"H),$o.
pance/Qc/"o
~ .
Gamla och nya elever önskas välkomna. Exempel på våra nya kurser: .
550,-
SKIDUTRUSTNINGAR I ALLA PRISKLASSER T.ex. Karhu Kevlar skidor
195x215 cm .....
må 19.30 jazz nyb. (lär. Ben Boussir) on 16.00 jazz forts. (lär. Milla Simons) on 17.00 jazz nyb. (lär. Milla Simons) on 18.00 jazz forts. I (lär. MilIa Simons) on 19.00 jazz forts. II (lär. Milla Simons) to 9.00 Aerobic (lär. Ghita Boussir) to 19.00 Step nyb. (lär. Ben Boussir) fr 16.00 jazz nyb. (lär. Boussir) lö 10.00 Aerobic (lär. Ghita Boussir) lö 14.00 Aerobic (lär. Ghita Boussir) sö 18.00 Breakdance nyb. 19.00 Breakdance nyb.
390,-
Naturligtvis frAn
S-.I.JIIII'I kli NÄRPES, tel. 962-43 224.
111111111111111111111111111
betslösa u.ngdomar
~
.
Terminen börjar 14. 1.
bjudna mellan kl 8 och kl 12 på böndagarna som på vanliga söndagar . Tidigare gällde förbudet till kl 18. Undantag från förbudet kan beviljas av polisen . På långfredag, påskdagen och juldagen varar nöjesförbudet fortfarande 24 timmar räknat
r~noverar
från kl18 på kvällen före helgen. Enligt regeringens beslut firas 1985 fyra allmänna tacksägelsebot- och böndagar som infaller söndagen den 10 februari, den 5 maj. den 14 juli och den 13 okto· ber. (KT)
ungdomskällaren och meningen är att de lokala ungdomsorkestrarna ska spela ' aär på lördagskvällarna. Inte för att det är någ9t nytt med lokala band på ungdomskällarna. Erkki Mendelin hade själv sin första "keikka" där för sexton år sedan. .
35.000
a\' staden och des att för den
• Egen firma?
tJ En glan gäng som jobbar med
aJt snygga upp ungdoms1ciiJlaren i Vasa: Kaj Klockars, Mauno Tarkluznen, Tom Snickars och Kari SQQrimäki.
ket bättre än någon byggmästare. Poj karna kommer bra överens sinsemellan och den fria atmosfären betyder inte att de sitter och slöar. - Inte så ofta i varje falL För det mesta arbetar vi riktigt hå n. helt enkelt därför att det är sa roligt. säger de. Vad de ska ta sig för sedan vet de inte ännu . Kaj Klockars har värnplikten som väntar. troligen i form av civiltjänstgöring. Tom Snickars skulle gärna fortsätta som ledare på ungdomski.i llan. men tror inte att det hlir av. Där finns redan en anställd. Sägott som klart är i varje fall att han inte söker till någon skola.
- Jag har inte ens avgångsbetyg från grundskolan så det är så svårt att komma in nånstans. Jag jobbar nu här ett halvår tiII att börja med så får jag se sen, säger han. Något slag av jobb skulle han i varje fall vilja ha. För det är inte vidare upplyftande alt vara arbetslös, det tycker ingendera av pojkarna. Inte så att arbete och enbart arbete skulle vara livets mening, men ett arbete i komhination med en trevlig och händelserik fritid.
• Självkänsla Erkki Mendelin, ungdomssekreterare i Vasa, var en av initi-
'ativtagama till projektet och han är mer än nöjd med resultatet. - Några av pojkarna har verkligen förändrats under den här tiden och de har alla rått en starkare självkänsla, säger han. - För att inte tala om vilken ansiktslyftnin~ själva lokalen har undergått. Förr var den ganska dyster och inte vidare populär. Nu ser här mycket trevligare ut och vi ska dessutom satsa lika mycket pengar på discoljus och musikanläggninga. Ungdomskällarn kommer i huvudsak att fungera som musik. kafe. men där finns också ett ordentligt tilltaget dansgolv
Erkki Mendelin ser dels ett rent estetiskt värde i pojkarnas arbete. Det betyder mycket för oss människor att ha en pigg omgivning och han ser många tomma ytor i stadsbilden som kunde piggas upp med lite färg . Men han menar också att renoveringsprojektet är ett sätt att minska på arbetslösheten bland ungdomarna. Ett riktigt vettigt sätt dessutom. - Jämför det här med att skicka ut ungdomarna i Molnträskskogen med varsin yxa i händerna. säger han. - Så passar det ju också bra ihop med ungdomsåret och dess deltagande målsättning . Vad det gäller ungdomarna s,iälva så är det meningen att de under den här tiden tillsammans ska diskutera framtidsplanerna så att de har någonting att fortsätta med när renoveringsprojektet är slutfört. - En av dom har redan bestämt sig för att söka till konstindustriella högskolan. berättar Erkki Mendelin. Skolor och vidarutbildning är ett alternativ . Men möjlighet finns också att fortsätta med renoveringsarbete. - De kunde till exempel starta en firma för konstnärlig renovering. säger Erkki Mendelin .
BiTKitta Strand
I
I
Arets svenska kvlnnllga artist
Arets svenska manliga artist 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)
( 2) (-) (-) ( 8) ( 5) (-) (-) (-) (-)
P-l
Antal röster Dan Hylander ..••...••••••••••••••••••••••3 381 NIclas Wahlgren ••••.••••••••••••••••••• 1 338 Tommy Körberg ........................ 798 Ulf LundelI................................. 492 Niels Jensen .............................. 438 Mats Ronander .......................... 411 Björn Afzellus ............................. 378 Björn Sklfs ................................. 363 Mauro SCcoco •..••..•...•••.••··•••••••·• 204 Shakln Fredrik ........................... 139
Eva Dahlgren .............................3 732 Py Blekman ..............................1 542 Marie Fredriksson ..................... 753 Frida........................................... 618 Monica Törnell........................... 525 Carola ........................................ 516 Annell Ryde ............................... 408 Susanne Alfvengren ................. 381 Agnetha Fältskog...................... 183 Klkkl Danielsson ....................... 171
Arets utländska gruP2.
Arets svenska grupp Antal röster 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)
1)( 6) 2) ( 2) 3) (-) 4) ( 9) 5) (-) 6) . ( 4) 7) ( 3) 8) (-) 9) ( 1) 10) ( 5)
( 4) ( 1) ( 5) (- )
Ratata ........................................2 385 Raj Montana Band .....................1 987 Europe .......................................1 209 Herrey·s........................ ······.... •••· 694 (~) Adolfsson & Falk ....................... 694 (- ) Plnks .......................................... 392 ( 2) Gyllene Tider ............................. 303 ( 3) Imperiet ..................................... 237 (- )Lustans Lakejer ...................:..;.. . 186 ( 6) Eldkvarn ...................................; 116
. Antal röster 1) (-) Alphavllle ..................................•2943 2) (--) Wham! ......................•.... •..•••••....·1 449 3) ( 6) U2 .................................•..•.. •...... • 912 4) (-) Franklegoesto HOllywood ....... 883 5) (-) Deep Purple ............................... 363 6) ( 3) Spandau Ballet ......................··.. 237 7) ( 4) Kiss............................................ 216 8) (10) Depeche Mode .......................... 207 9) ( 7) Duran Duran .............................. 198 10) ( 2) CultureClub .............................• 137
Arets utländskaj.P 1) Forever Young (Alphavllle) ............... 1 653 2) The woman In red (Stevie Wonder m.fl.) ....................·.... 894 3) Purple rain (Prince) ........................... 810 4) Make It blg (Whaml)........................... 561 5) Born In the USA (Bruce Springsteen) ........................ .. 6) The unforgettable fire (U2) ............... . 7) Private dancer (TIna Turner) ............. 8) Welcome to the pleasure dome (Frankie goes to .:oIJywood) ........... .. 9) Perfekt strangers (Deep Purple) ....... tO) Chicago 17 (Chicago) ...............•..... •..
1) Chess .................................................2014 2) ... om änglar och sjakaler (Dan Hylander) ...................................1 386 . 3) Ett fönster mot gatan (Eva Dahlgren) ................................... 4) Paradis (Ratata) ................................. 5) Wlngs of tomorrow (Europe) .......... .. 6) ÖVer tid och rum (Adolfsson & Falk) ..........................·.. 7) SOl50 (Mats Ronander) ..................... . 8) NIclas Wahlgren ................................ 9) Shlne (Frida) ...................................... 10) Mlca (Monica Törnell) ....................... .
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)
Antal röster (-) Prlnce ...............................•.. •.. •.. •21.84 (-) Stevle Wonder ........................... 991 (-) Geoprge Michael ........................• 792 (-) Bruce Springsteen .................... 675 (-) LImahi ........................................ 592 (-) Howard Jones ................... •.. •..·.. 550 (-) Tina Turner ................................ 312 . ( 1) David Bowle .............................. 240 ( 2) Michael Jackson ....................... 168 (-) LIonel Rlchle ......................•· ..··.. 151
-
~ ______________________________~~~~~·II~.~~~·~ll~J~lmg~~~l~Im~·------------________________~~
D KlubbmedlemmarIlQ runt soffbordet när mötesförhandUngarllQ vidlar: Joakim Östman, Per Sjöberg" Niclas Östman och Mikael Osterberg . (stående) .
rklubb månadsmötena,
dar de sedan ivrigt deltar i diskussionen.
som motvikt till allt boJlsparkande. Inget fel på fotboll, men alla är ju inte intresserade av sant. säger Tage Stenfors.
Harry Lervik nappade på iden och tog upp den på ungdomsföreningens årsmöte.
Motorklubbens viktigaste uppgift är att lära medlemmarna vårda klubbens och sina egna maskiner. De ska hålla kontakt med andra , liknande klubbar i trakten. fara på studieresor till garagen och tävlingar, restaurera gamla bilar, motorcyklar och motorer med musealt värde samt bygga egna varmansbilar. offroadbilar • skotrar och mopeder. Och byggandet ska ske efter givna normer, det är viktigt, poängterar klubbmedlemmarna. Dessutom ska de bygga egna verktyg såsom giggar och maskiner, ploga och sköta en isbana, bygga en terrängbana för bilar och sköta en terrängbana för tvåhjulingar. Så är planerna, åtminstone. På banorna kan sedan ordnas klubbtävlingar, övningskörning för medlemmarna och om intresse finns, halkkörningskurser för allmänheten under klubbens övervakning.
Men gen var först att vi SIaI'ta klubben inom a:nl~Jm!ilölre.n in l!en . men sen t vi bilda en-skild förening för att på så sätt lättare få bidrag, berättar han. I mitten av oktober hölls de första träffarna och lockade ett tjugotal motorintresserade Solf-pojkar. Nu håller sig deltagarantalet runt trettio och fler lär det bli . För intresset för alla slag av motordrivna fordon är stort bland tonårspoJkarna i Solf, och bland äldre med för den delen. - Några av pojkarna har hållit i stånd en egen isbana i tre år nu. en fantastisk prestation med tanke på allt arbete som krävs. De har dessutom råkat ut för elakheter och vandalism på sin bana som har kostat dem mycket pengar. Så varför inte samla dem till en egen klubb? Det kan vara bra
'els händelser .lrIlrtI_rm iii senaste veckas frågesport. Hur många frågor _je rätt svar ger en poäng . .
Louis.
2) 3) 4) 5)
D Alla motordrivlIQ fordon, från bdde motorvägar och skogar, intresserar medkmmarllQ i Solf motorklubb.
han skulle säga om en motorklubb i Solf. Själv hade han n iden under ett valmöte, då ~ informerat om mlllIJlUIllef1llaS un do msnämnder och allt vad de kan hjälpa till med.
-
bl'åre motorintresseStenfors i uf-aktive och undrade vad
•l
Jan TroelI Ian Flemming Robert de Niro Vesa-Matti Loiri
Österbotten: l) Föllingegården 2) Hellströms båt 3) Båtholmen
• Bygger och restaurerar
4) Gerby 5) Fontellska huset Finland: l) Ville Komsi 2) Fennander 3) Eira 4) Turkistuottajat 5) Salo Utrikes: l) Fyra år 2) Artur Scargill 3) Kongresspartiet 4) Jerzy Popieluszko 5) Addis Abeba
Förutom detta skall medlemmarna lära sig internationella tävlingsregler, signaler och flaggningar samt, sist men inte minst: lära sig trafikvett ute på vägarna . - På tävlingarna ska man åka så snabbt som möjligt men på allmänna vägar håller man sig till de regler som gäller där, säger Tage Stenfors med eftertryck. Ocb han påpekar att de som leker fartdårar på vägarna ofta blir sist i tävlingar.
• Kostar en hel del Allt det här kommer naturligtvis att kosta en hel del. Bara plogningen gir på närmare 8.000 mark. Värme, garagehyra och inredning därtill blir i runt tal 27.000 mark, budgetens slutsumma. Hyran för garaget där de håller till, 500 mark i månaden, har kommunens ungdomsnämnd lovat stå för. Resten ska finansieras bland annat genom att klubbmedlemmarna utför diverse småtjänster - reparerar växellådor, gör maskinbyten, besiktigar bilar och annat. Men klubbens pengar
Uf-rörelsen: I) Gunlög "Fia" Ingves 2) Uttermossa 3) Björn Månsson 4) Baluns 5) Karl-Gustav Olin Teater: l) Vörå 2) Nykarleby 3) Närpes 4) Kronoby 5) Molpe Sport: . l) Michael McLeod,Storbntannien 2) Helena Takalo på 5 km i Inns-
kommer aldrig att användas till bensin - den står var och en för själv. Det vill medlemmarna alldeles särskilt framhålla. - Folk ska inte tro att vi kör upp pengarna vi får. Nej, de används till driftskostnader och utrustning.
• Ungdomarna i spetsen En fredagkväll strax före jul höll klubben månadsmöte för december. Ett tjugotal pojkar, mest tonåringar , trängdes runt soffbordet i garagehörnan och förde regelrätta mötesförhandtingar. En tvåhjuls- och en fyrbjulssektion utsågs, man diskuterade en eventuell registrering och framtida verksamhet. Ungdom~rna hade själva hand om både ordförandeklubban och protokollet och Tage Stenfors är ivrig att framhålla att det är pojkarna som gör jobbet, det är de som har initiativet och ansvaret. Och att döma av den stora uppslutningen och den livliga diskussionen under månadsmötet har han rätt.
Birgitta Strand bruck 1976. 3) Edmonton Oilers i Kanada 4) Styrkelyft 5) Sonja FinelI
sitter mycket Ungdomarna idag har oroväckande svaga ryggar och många lider- av ryggproblem. Det här beror till stor del på att de sitter för mycket. Redan det att ele. verna skulle stå upp näl/de svarar under lektionerry,a skulle hjälpa upp situationen betydligt , anser läkarna.
l�� ��-
londagen den
Januari
10� 1. ��
---------
r-;l �------�--�
�...o'"..r..r..r..r....r..r .ooo'" ...o'" .ooo'" .. .o'" ��..r..r..-...o'" " ..rJ.:lO" �.r..r..r..r..r..r ..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r..r ..r ..r..r..r..r..r..r..r..r..r ..r..-..r ...o'"..r ..r..r..r..r..rJ"'J"'J"'..r.. ...-.: J"'..r ..r..r..r ..r..-J"'J"'..r..r - ...o'" ..cr ..r..r..r..r..r..r..r ..r � J"' ...o'"..r..r..r.. ..r..r
§ § § § § § § § § § § § § § § § § § §
� § §
�
§
� �
§ § § § § § § § § § § § § § § § § § §§
S 8
§il§ S
�
�8
8 8
§�� §OII § S § § � �
§ S§ § S §� �§
§ §II Q
8O 8
�s §
"Öppna! Min fort har hamnat i kläm mel lan livet och döden." Mer behövs inte för
aU . det ska kallas lyrik. Orden är Gun Nygrens, en tjugotvåårig lappfjärdsflicka som nyligen utkommit med sin första dikt bok. En enkel, rättfram, personligt hållen bok som redan lovorddats av många kri tiker. För den unga debutanten har både skri vandet i sig och det varma mottagandet betytt mycket och hon hoppas att boken ska inspirera andra, som ibland har det jobbigt med sig själva att ta vara på det svåra i livet, göra nånting positivt av det. Man kan om man vill och med uthållighet och lite tur kanske man lyckas riktigt bra, säger hon. För tre år sedan bestämde �ig Gun Nugren. Hon ska ge ut en bok! Många skrattade åt mig först. men för mig var det en dröm jag alltid hade haft. berättar Gun Nygren. Så var det väl också en känsla av att "vänta bara. jag ska nog visa er!" Men jag ville också få sagt att jag är en människa bland andra. ingenting annat. Jag hilr nämligen alltid varit lite konstig och haft det psykist väldigt jobbigt och det har kommit mig att känna mig som en stämplad ko. Inte som .. en man ms ka utan P' lacer'ad I' en boas. D et var f"or t re ar sedan. Gun Nugren satte sig ner och började dikta. Men aldrig hade hon kunnat tro att det skulle �a så lång tid att åstadkomma nagra tiotal sidor lyrik. Jag skickade in allt jag skrev till förlaget i olika etapper och det kunde ibland räcka väldigt länge. upp till ett halvt år. innan jag hörde något från dem. Men de hade förstås en massa jobh med att välja ut det bästa av allt jag skickade in. Själva hade Gun Nygren viil-
-
-
'
o
-
digt svårt att bedöma vad som � hon skr� � \' ()ch v',ld ar br',1 av d�t som inte var det. Om hon sku lle stryka de tre sista raderna i en dIkt eller låta dem stå kvar.
mig vart efter mer och mer om hur den dikt kan se ut. herättar hon. Förlaget som Gun Nygren talar om är det österbottniska Författarnas andelslag. Varför valde hon just det? - Kultursekreteraren här hemma rekommenderade det. sa att jag skulle ringa Gunnel Högholm för hon är snäll. Och de har verkligen varit enormt hyggliga. ställt upp för mig och hjälpt till på alla sätt. De kom till och med ner till tryckeriet för att förhandla om priset. Jag tror det hade varit svårare att ha att göra med ett större förlag. åtminstone hade kontak. ten varit kallare. •
Allt emot sig
"Trädmammans famn" har utkommit i en upplaga om sexhundra böcker. Väl optimistiskt. tyckte Gun Nygren först. Lyrik säl jer ju inte vidare bra. Speciellt inte om författaren iir finlandssvensk och dessutom debutant då har man allt emot sig. Rik blir man inte. men huvudsaken är att det går jämt ut och det ser det nog ut .. att gora. Gun Ett par tusen mark rek I Nygren punga ut med själv för att finansiera projektet. Den här fonden i Helsingfors. vad den nu heter. gav inga bi�rag åt debuta�ter då. Men Jag tycker det ar fel att _
_
_
Men när förla�et hade sagt vad de tyckte m:irkte jag att de hade rätt och lag larde _
n
Gun Nygren studerar vid konst
skolan i Nykarleby och hon har själv gjort allo illustrationerna i boken.
nånting. Är jag inte nöljd så - Ja. man kan inte läsa för slopar jag det helt, förutom mycket. Själv läser jag inte till kanske nånting som är värt räckligt. skolan tar så mycket att spara. tid. Det jag hinner med är väl Något av det värsta Gun digt olandat. Just nu har jag en Nygren kan tänka sig att råka period med ryska författare. Så ut för är att inte ha tillgång är jag också förtjust i Jaques till papper och penna när Prevert och Pentti Saarikoski. skrivlusten kommer. Sitta i bussen, till exempel. • Lovordms • Framtid�planerna - Det är så med dikter. de kommer plötsligt, stannar en Gun Nygren kommer förmodHur ser framtidsplanerba ut? stund och förs v inner. DA är ligen att ha bättre lycka nästa det bara att konstatera att gång hon ansöker om bidrag för att ge ut en bok. Trädmamjaha, dit for den. Tanken är mans fam n har f t t e tt men inte det ... I'iiöntås ••kv ar �tiji � _�, rr .......;:::,:.t=ra iiriiijijii i" iiliiii!i""lI"liili"""'ilPW� ::: n � � ningarnas kulturspalter och det kan vara. konstnär, kan j81 tänka mig. Så skulle jag gärna vilja ge ul kritikerna har alla uttryckt en Gun Nygren föredrar diktens. en barnbok med egna iIIustraförhoppning om att hon ska låtioner. Jag är nämligen välförtätade form framom prosan. ta höra av sig igen. digt förtjust iMumintrollen, Själv blev Gun Nygren na- Dikten passar mig bäst. turligtvis väldigt glad över det Den är kort. den är just nu och Men jag vet inte... dra in på debutanternas bi drag. Det är säkert många som inte själva har möjlighet att satsa så mycket pengar men al la borde ändå ha en chans att ge ut åtminstone en bok. Sen får de avgöra om det är värt att fortsätta att stöda författaren.
n, :",ä�m�h�'�eifJl t
positiva mottagandet - men också förvånad. Hon hade inte väntat sig att läsarna skulle förstå hennes tankar så bra. Hon hade överhuvudtaget inte trott att människorna skulle. kunna ge henen så mycket gott. Först nu förstår jag hur mycket den fina kritiken har betytt för mig. Negativa omdö men skulle antagligen ha fått mig at sluta med allt, både med lyriken och med bildkonsten. Tur att jag inte tänkte på 'det före! �
Allt på en gång
•
Gun Nygren har således fått tillbaka en tro på både sig sJ'älv och på människorna tack vare rosorna i pressen. Men också själva diktskrivandet har hjälpt
henne. l en dikt ger man ju ut så mycket av sig själv. Och varför ska man bara tissla och tassla. varför inte tala öppet om problemen? Ibland skriver Gun Nygren just när det känns som värst., men oftast efteråt. när tankarna fått tid att mogna. Mest -
.
skriver hon när det är fullmåneo då kan hon bara inte låta bl'I.
Fina författare sitter visst och slipar och ändrar hur länge som helst, men ror mig kommer allt på en gång. Jag känner a! t n� måste ja� skri. . sallan . va. Det ar ja� andra -
.
. seri är det över. Jag tror det skullet vara ansträngande att skriva en roman. Risken finns att man lever sig så in i den att den till slut blir ens verklighet. Men visst skulle jag ha lust att prova på nångång. •
nånting
längre
B- i uppsats
På tal om längre skriverier. Hur klarade den lovprisade de butanten uppsatsskrivningarna i skolan? - Inget vidare, faktiskt. det är det lustiga. Jag hade B (motsvarar ungefär 6 på siffer skalan) hela gymnasietiden och minustecknet blev bara längre för varje gång. säger hon skrat tande. Uppsatsernas strikta saklig het passade väl inte Gun Ny gren. Men när skaparkraften och fantasin får flöda fritt kom mer hennes språk till sin rätt.
Klart är i alla fall att Gun Ny gren låter höra av sigjgen, men exakt när nästa bok kommer ul vet hon inte. Det beror på hur livet blir. hur det ser ut i framtiden. Om det händer mycket eller litet. Om det blir pauser som man inte kan göra något åt. Gun Nygren tänker i varje fall inte skriva bara för att ha något att ge ut utan göra det då hon själv vill. - Man måste ju ha upplevt nånting först för att man ska ha nåt att skriva. Det som hittills hänt mig finns i den här boken. �
Birgitta Strand o Gun Nygren: Trädmam mans famn. Dikter. 58 sidor. Illustrationer av författaren. Författarnas Andelslag 1984. Pris 35 mark.
- Jag skrev en del dikter redan som sextonåring, men de var nog ganska komiska och överdramatiserade. Fast det tyckte jag-inte då. Jag hade ingen som helst självkritik och blev riktigt arg när svenskläraren uppmanade mig att fortsätta skriva. Jag tyckte jag var färdig. Dessutom skrev jag på rim då, jag visste helt enkelt inte hur man skriver lyrik nu ror tiden, had� bara läst gammalmodiga dikter. .
�J"'J"'J"'J"'..rJ"'J"'..r..rJ"'J"'..r..rJ"'..r...o'"J"'J"'..r..r..r..r..rJ"'..r..r..r..r..rJ"'J"'J"'..r..r..r..r..r..r..rJ"'J"'J"'..r..r..r..rJ"'J"'J"'J"'..r..rJ'"..r..r�J"'..r..-er..rJ"'J"'J"'J"'..rJ"'J"'..rJ"'JO'"..-er..rJ"'...o'"..r ..rJ"'�JO'"�...o'"�..rJ"'..r..rJ"'� J"'�..--..r..-erJ.)
________________________________
~'~on~d=a~••~n~.~n~1~1~IM~U.~1~~__________~________.__________~-~-C~~.
Kom låt oss höra trädmammornas allsång. Kom låt oss tända en eld en hyllning till solen och månen. Kom låt oss bygga en bro göta det möjligt för alla att leva. Kom låt oss måla en roende ko henne en krans av ängsull. Kom låt oss skänka frihet åt alla. mo 1åt oss se snöstjärnor falla bsta alla skor så långt bort som möjligt.
o
Harriet Lindelöf framför det hus som inom det närmaste året ska omvandlas till ungdomsgård.
Unga i .,K ristinestad skall få en egen gård Kristinestad ska få en ungdomsgård. Staden har avdelat 300.000 mark i årets budget för att för ändamålet uppiffa och delvis ombygga det gamla biblioteket, som stått mer eller mindre tomt under några år. Det skall nu bli ett ställe att droppa in till - för att dricka en kopp kaffe, titta på TV, läsa tidningar, spela pingis eller biljard, sitta prata en stund eller bara vara. Men också ett ställe med ledda aktiviteter någon gång i veckan.
nalUrligtvis inte är så fullmogna alla gånger , hon är ju sa ung . Men, å andra sidan, är det a n ke just det oförställda, det i po itiv mening lite naiva som i fOrening med författarinnans uppen bara lyriska begåvning som ger dikterna deras livsnerv , river han. I asab ladet skriver Kalevi Granq vist om "en ung·mogen samli ng som öppnar många er" .
Egentligen glömmer man un· der läsningens gång att det är en de bu tbok. Varken innehåll eller stil skva ll rar om det. Och han avslutar sin recen· sion med ett antagande och en förhoppning om all den unga författarinnan kommer all låta höra av· sig igen .
Visst ska ungdomarna ha egna utrymmen, det är de flesta överens om. Någon har dock i all försiktighet frågat sig om det verkligen fions behov aven särskild ungdomsgård i Kristinestad. Där finns ju redan Svenska Förenin· gen Brahegårdeos trivsamma lokal. Pengarna kunde kanske användas till något annat i stället? Men stadens ungdomssekreterare Harriet Lindelöf slår genast bort dylika tankar. - Brahegården används fullt upp ändå. Där håller med borgarinstitutet sina kurser. där spelar man bingo och gör allt möjligt annat, s~ger hon. Och hon får medhåll av föreningens ordförande Rolf Mattfolk . . - Vi har inte haft nån egentlig ungdomsverksamhet alls det senaste året. Nu ska vi köra igång igen, men det blir bara en kväll i veckan, så vad är bättre än att ungdomarna får en egen gård. Det kommer inte på något sätt att hindra oss i vår ungdomsverksamhet. Dessutom finns det många finska ungdomar som inte har någonstans att ta vägen, säger han. Arbetet med renoveringen ska vidta så snart stadens fullmäktige godkänt planerna och lokalen
har beräknats stå klar till hösten. Fast det är nog bara en dröm, tror Harriet Lindelöf. Årsskiftet 85-86 låter mera trovärdigt i hennes öron. Hur det blir med öppethåll· ningstiderna och hur verksamhe· ten slutligen kommer att se ut är ännu inte riktigt klart. - Mest kommer de!.."tt bli en så kallad öppen verksamhet biljard, pingis, kafe, TV, musik· rum och läshörna. Men vissa kvällar ska det också vara nån form av ledd aktivitet och perso· nal ska alltid vara på plats när gården är öppen. säger Harriet Lindelöf. Också ungdomarna har fåttsä-
ga sitt vid planeringen genom en undersökning i skolorna. Och av ' svaren att döma verkar det finnas ett verkligt intresse för projektet bland stadens ungdomar. En del lämnade till och med in detaljerade ritningar på hur de tycker att det borde se ut i en ungdomsgård. - Så långt vi har kunnat har vi försökt beakta ungdomarnas önskemål. Men vissa ideer var helt enkelt inte genomförbara. Lokalen lämpar sig till exempel inte för bodybuilding och inte kan vi ha speglar över ih ela väggarna,säger Harriet Lindelöf.
Birgitta Strand
Torsdagen den 10 januari 1985
IDISCO:
BUSSAR: OT från Oravais 19.00 via Vörå 19.30, Kvevlax 19.45 och Sundom 19.15. SL: Vasa busst. 19.30 Solf Barkarno. 19.30 Långårninne Björkells Kråkbacken. Drop·in Via s, Lenni Back. 19.30 Töjby, Harrströrn, Taklax, Korsnäs, MOlpe, 19.30 Näsby via Y-mark, Ö-mark, Pörtom o. Dahlbäck
~ Aldersgräns: 15 år
~ Bevakad klädförvaring.
'
FREDAG 11.1. kl. 26-01 NI SOM INTE HAR MÖJLIGHET ATT SE BREAK PÅ VIDEO TOPPEN I ENGLAND KAN NU SE DEM LIVE PÅ HEMMA PLAN ... I NYKAABI FÖSTÅSS!
141
VÖRA UF'5 REVYTEAM FRAMFÖR
··0 DÄ TEP I·· * PREMIÄR 11.1. kl. 20.00
®GJ
PÅ UF LOKALEN I KOSKEBY
varje
Samt: 12. 1.. 18.1. och 19.1. kl. 20.00 Platsreservering • tel. 961-56 801
torsdag
-
• Hälsningarna från ÖP-danserna blev stor succe. Nu fortsätter vi i samma stil i TORSDAGSTORGET. • Som prenumerant ~an du helt gratis hälsa till ,-em du vill via OP. EDer också kan du annonsera ut en grej du vill köpa, sälja eller byta. • Föreningarna kan via TORSDAGSTORGET påminna om talkokvällar , styrelsemöten,
Så kan det Hälsningar:
Jag hälsar till Gulle-Plutten i Sidjärv. Tiina. Du i Datsun VVV-111 , kan du ringa 961-111 111 lördag kl. 13.00--15 .00 r du snäll. Lifterska i
..
X-ringen: Pidro fortsätter i Sidjärvuf:s lokallordag . • 12. 1. kL 15.00. .
. : ......
~
.............................. .
REGLER:GSTORGET
gäller följande . TORSDA . För annonser} . I r' . ' te publicera annonser ~)göp' förbehåller si.g rättenkatt :Oses som löj eväckande '. .' . 'om kan väcka ansto t eller an s . ,t Annonser mot person . II ra av pnvat na ur . .. f" 2) Alla annonser ska ~~II verksamhet t.ex. affars ore- . som rör direkt kommers} försäljning , researrangemang, . tags eller producenters . .. . .. . ars arrangemang dar ,mt:a~e . m.m . publiceras eJ.. 3) Annonser .för fOrenI~~ heller tiH möten av jundlsk , uppbärs pubhc~ras e,j. J karaktär, t .ex . ar.smot~nilas å kupong från ÖP och 4) Annonser maste IfY .. Ö~'s prenumeranter, 1,'e1ebj' udandet gäller endast 'r förekommer mte. er . av anno nse 601 JAKOBfonmottagnmg . .. das till ÖP. PB 27,.68 , . msan Kupongen skall .. 'd SÖU :s kansh I Vasa. h ST AD eller mlam.nas VI. den ordning de inkommer oc . tidningen. Annonsens nnonser pubhceras I 5) A utrymme } . d m .. mmas till ett Visst atu . i den mån det fl~nn S ublicering kan IOte b~sta med maximalt en annons ~) Prenumerant kan bidra d \ta hur många veckor som vecka men han/hon kan e .. ' att ÖP förmedlar sv.arsbre v , helst ~nder åre,t .
'r~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~11~~~~~7)li~~~Mo~nom~om~mMkM~Plbrevct. skall en behandhngsavgl
..,
.
•
~ . ~, (~J_______________~T~~1~J~~~ ondalen den anua 1185 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~10 ~
1-.9~
I J
I J
Rom, det. eviga Man kommer inte till Rom för att upptäcka utan för att minnas, brukar man visst säga. Okej, det må vara sant. Men min första assosiation när jag hör ordet Rom numera är inte till historiska visioner utan till diarre! Efter att ha irrat runt i Tyskland ett tag, tog jag tåg från Miinchen ner till Rom. Gourmet som jag är, bestämde jag mig för att äta surkål med korv på det tyska tåget. Surkål anses vara en av Tysklands kulinariska läckerheter. Gourmet eller ej, hur som helst tålde inte min österbottniska mage denna läckerhet och det resulterade i dålig mage, diam::. När tåget äntligwen kom till Roma Termini, Roms enorma stationscentral, hade jag hunnit prova en stor del av tågets"enmannakupeer". Nu gällde det att få tag i ett hotell illa kvickt och sedan att uppsöka ett apotek. På grund av den kris som höll på att uppstå under den minst sagt lugna taxi färden genom Roms gator och gränder bad jag taxichaffören att stanna utanför första bästa hotell som var "cheap and clean". Han lämnade av mig vid hotel Siracusa, redan namnet anger klass.en på hotellet. (Faktum var att jag stannade på hotellet bara en enda natt; man fick vara ·rädd att bli utburen under sömnen av loppor och annan ohyra!) Italienare har ju inte särskilt bråttom, allra minst i arbetet. Hotellportiem var inget undantag, han synade mig en god stund, vit i ansiktet som jag var, innan han betämde sig för att klara av bok ningsformali teterna_ 25.000 lire för en natt, loppor och ohyra på köpet. Efter att ha klarat av ännu en kris tog jag mod till mig för att ge mig ut och söka upp ett apotek som hoppeligen skulle saluföra något som kunde hjälpa mig att se Rom annat än från ett hotelrum. Vänta dig inte att de i Rom bosatta italienarna kan något annat språk än italienska. Och gesternas språk ... Det fick jag bittert erfara när jag stegade in i ett apotek och med ett plågat ansiktsuttryck frågade på engelska:
- Do you have any carbon /ablelles? Ingen som helst reaktion av mannen i den smutsfläckade vita rocken bakom disken . Nåja, kan han inte engelska så kanske han kan tyska resonerade jag. Problemet var bara att jag inte kan tyska, inte så mycket att jag kan fråga efter koltabletter på tyska.
Eller: Hur en finländsk gäst med gester försöker förklara för en italiensk apotekare att han lider av diarre och vill köpa karbontabletter... Tipsa ÖP:s Inter-Rail Tips! Under vintern kör vi i ÖP en artikelserie med tips för den som planerar att tågluffa nere i Europa. Har du själv varit med om nå-
. gonting intressant då du varit ute, eller är det någonting du vill varna för, kan du gärna skriva en snutt till ÖP. Foton mottas också med tacksamhet. Adressen är ÖP, PB 27, 68600 ..
Nöden började göra sig påmind och jag frågade om och om på engelska efter "carbontablettes". Stackaren förstod ingenting. I stället pekade apotekaren på en lapp på disken som obarmhärtigt upplyste mig: "I speak only italian". Bitter och inåtvänd gick jag ut från apoteket och tog mig en funderare. Skulle jag gå tillbaka till hotellet med outrättat ärende. I så fall skulle jag högst antagligen bli tvungen att göra ett nytt försök att få tag i någonting som skulle hjälpa mig och min mage i denna prekära situation. Men jag kunde ju inte använda hela min Romvistelse till att springa mellan hotellet och apoteket. Det var inte särskilt roligt att stå där utanför apoteket uppefter väggen, förbi passerande tittade lite konstigt på mig. Trodde-sIkert att jag var full, vad vet jag Oväsendet från trafiken, det livliga pratet och gesterna från människorna gjorde inte situationen lättare. Gesterna!! Kanske kunde jag få apotekaren att förstå vad jag ville ha om jag gestikulerade ... Nöden har ingen lag. In i apoteket på nytt och gjorde världens pantomim som skulle ha gjort vilken skådespelare som helst avundsjuk . Jag "burrade" med munnen och pekade på min ända. Då förstod apotekaren vad jag ville ha. Tog en dos av tabletterna och behövde inte uppsöka "det heligaste" på många dar.
tigt men det är heller inte hela sanningen. Visst är det sant att halvt bortglömda skolkunskaper dyker upp med nästan visionär styrka i denna stad som är något av historiens brännpunkt. Visst känns det på något sätt konstigt att trampa på samma platser och samma gatustenar som Ceacar och Cicero, Petrus och Paulus en gång i tiden gjort. Roms historia sträcker sig enligt sägen tillbaka till den 21 april 753 Lkr då Romulus grundlägger Rom. Ur de följande århundradena kan man plocka fram hur många världshistoriska händelser som helst, ända fram till våra dar. Det mest utmarkande för Rom - om man bortser från hur starkt staden påverkar alla ens sinnen - är dess kontinuitet. Rom, som en gång ha er ett av tidens märkligaste och mäktigaste imperium, ger ett intryck av tidlöshet. F,orntidens Rom lever kvar nästan lika mycket som nutidens. Vad bör man se när man besöker Rom? Svårt att säga, särskilt om man inte vill låta lika banal som en turistbroschyr. Jag för min del avverkade alla "de stora och berömda sevärdheterna" på en dag. Visst gav upplevelsen av att i verkligheten se Colosseum, Pantheon, Forum Romanum o.s.v., inspiration till en spontan och levande förståelse för något som tidigare endast varit ett dött kapital av samlat vetande.
Rom och
Men när jag hade berusat mig i alla dessa historiska visioner, när jag var mätt på historia och kultur, det var först då som jag började upptäcka Rom; Italienare, turister, folkkulturen, gatuförsäljare, gatucafeer och inte minst de italienska vinerna. Som bomull kring hjärtat!
sevärdheterna Som sagt. Man kommer inte till Rom för att upptäcka utan för att minnas, som det heter. Det är inte helt felak-
.,. ,-
=::..:.1.
I
Jakobstad. Det går bra att skriva under signatur, men sätt ut namn, adress, socialsignum och telefonnummer. Införda bidrag honoreras.
C; . ..t.'
""-'~~ 1;;" ""
" t . ..
J .I 1,< '
'''4',~ J:;{
,
f
-
~ ....
J
."'\
.,l..t-.,..
l . • I ' ,..
~
•
DPeterkyrkan i Vatikans/aten. D Enligt traditionen är detta en avgjutning av Jesu/otspår. Finns i kyrkan Qua Vadis.
I~~.~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~
... ~ ________________________________~T.~~~al~e~n~.~n~l~D~I.~u~a~~_l_~ _________
._----@~
Man bör nog planera in en resa till Rom på våren eller 2nSOmmaren. Jag var i juli och hettan var fruktansvärd. ull är också den månad som det är mest turister, vilket göra det svårt att få tag i hotellrum. Rom var som sagt full av turister. Amerikanare i s och hawaiskjortor och statusen, Nikonkameran, gande på bröstet. Japaner som vanligt strikt klädda i . m mitt i hetaste sommaren, släpande på allt mellan nyaste inom poketkameratekniken till: fullständiga u irustningar. Och att inte tala om alla Interrailare oljka länder.
-
En stat i staden mill i Rom finns Vatikanstaten, eller Statto
Citta' del Vaticano som dess officiella namn lyder. mkansta ten, som kan skryta med att vara världens Stal . 44 hektar, har en suverän stats alla rättighelaD alt överdriva säga att Vatikanstaten är inflytelserika stat. Detta på grund V3m::z:::lSlalerJ med Påven Johannes Paulus II är btdlb hrbl"-~ överhuvud och centrum . "_':_~5 appgår till litet över ettusen och av en så kallade heliga. Vatikanstaten in nor. Hela 90% av invånarna
o l ROIn kryllar det al' magra och utmärglade koJtm. Särskilt I'UJ sevärdheter. Katten, som snällt paserar för mig, väntar sig säkert nånting att äta som tack.
l Rom verkar det vara lagligt
att köra nästan hur som helst. Samma sak gällu parkering. Man kan fr.o.m . få hjälp al' trafik poliser att kila in bilen på alla tiinkbara stiillen. Om inle annal gIr tkt att med aU hetkr parlcera milt på galan, som på bilden.
~~pU21_ ( Det
om påvestolen. ar bett i Rom, solstin-
)-
- i Peterskyrkan stannade jag en smula kyrkan så stor när allt kommer som man är tog det en stund - all jag stod i förhallarna. och ångrar och förtränger de crubcma som håller upp - tills man kommer fram ap~iå'cr !le Jr större än man själv. De ........a:;de oroa år SlOm an kalkoner. Sanningen - gom upp för mig: Allting är jättestort i i sådana perfekta proportioner att man ger6rleds all tro att allting är ganska litet.
~~rJIÖT förskräckt av trafiken i Rom, det någon sOJ!! helst ordning på den. :rum av Rom är mycket breda, del inte som om "Romarna" rikiida man skall köra på; är det erkar det gå bra att köra på T)"dli#n får man parkera hur som helst och var i Rom , till och med mitt på gatan. ar som en stor del av alla anskrämliga skrotbifinnas i Rom . Nästan alla bilar hade llillllk.alb_ Cyklister och mopedister, på alla världens modeller. är nästan lika vanliga som bilar. Det kila mellan bilar med en moped. respekt för trafikljusen finns det inte helvar jag rädd att gå över gatan fastän • bilarna fortsatte att köra som vanligt. sig . Bilisterna stannade inte utan körde
".Iip
Säkrast att köra taxi, och billigt. Men man får akta sig så man inte blir lurad, som jag. Jag hade bestämt mig för att ta en promenad längs Via Appia, världens äldsta här- och handelsväg som fortfarande är i bruk, anlagd för mera än 2300 år sedan. Alla vägar leder till Rom, Via Appia är en. Eftersom det inte går några busslinjer ut. till Via Appia tog jag taxi till Quo Vadis, en liten kyrka intill Via Appia-vägen . Taxichauffören förklarade nånting på engelska som jag uppfattade till att om jag betalar för returen också, så skulle han komma och hämta mig efter tre timmar. Blåögd som jag är tyckte jag att det var okej och betalade 75000 lire. Men taxin dök aldrig upp efter tre timmar och där stod jag med min tvättade hals . Det var ett rent helvete att få tag i en telefon och få en ny taxi beställd . Jag fick en till sist, och han skulle också ha betalt för tur och retur, eftersom han kom ända från staden för att hämtas mig. Peppar , ~eppar! (Nåja taxi kostar ju inget i Rom och man får svart bak på köpet när man sätter sig i en taxi och har vita byxor på sig. Tillbaks till Via Appia och Quo Vadis. Nästa gång ni färdas längs någon av de miljontals vägar som knyter samman Världen, så ägna åtminstone en flyktig tanke åt den italienska landsväg som på kartan prosaiskt utmärks 557. Via Appia var "huvudådern" som knöt samman Romarriket och anses som det första verkliga vägbeläggningsproj.ektet. Via Appia brukar även kallas för vägarnas drottning. Den del av Via Appia som ligger intill Rom kantas av gravmonument, tempel och villor och ett mycket förtjusande landskap. Bland annat finns det en kyrka intill vägen nämligen Quo Vadis som gått till kyrkohistorien. Och enligt legenden var det här som aposteln Petrus flydde undan förföljelserna i Rom och såg Jesus uppenbara sig: Domine Quo Vadis?" - Herre vart går du? Jesus svarade att han var på väg till Rom för att låta
sig korsfästas ännu en gång. Petrus förstod då att han hade övergivit sin församling och ångrade sig och åter .. vände till Rom där han led martyrdöden. På den plats där legenden berättar att Jesus stod i uppenbarelsen byggdes kyrkan och inne i själva kyrkan finns det en avgjutning av fotspår som man säger att Jesus lämnade efter sig på Via Appias gatustenar. En av de första kristna gravplatserna anlades vid Via Appia, så kallade katakomber. En hårdnackad legend har skapat mycket romantik och tragedi om hur de kristna under förföljelseperioder gömde sig i sina underjordiska gravgångar. Detta stämmer inte. Inte om man får tro den munk som guidade runt mig i San Sebastians katakomber. Romersk lag förbjöd begravningar innanför stadens murar, och samtidigt var det vanliga romerska begravningssättet likbränning. De kristna krävde en intakt begravning av liket och detta i förbindelse med att de inte var så välsedda hos romarna gjorde att de skapade egna gravplatser. Det är ganska kusligt att gå runt i katakomberna. Kallt, från att ute ha varit långt över 30 grader ned i fuktiga mörka gångar . Den grymmaste händelsen i Via Appias historia utspe- · lade sig strax söder om Rom . År 71 f.kr. hade 70.000 upproriska slavar och gladiatorer ledda av Spartacus, slutligen besegrats. Som varnande exempel lät romarna korsfästa sextusentillfångatagna slavar längs Via Appia . Jag satte mig på en bro och lät tankarna föra mig tillbaka genom seklerna. Hörde trumpeter för mitt inre öra, såg Via Appia myllra av åkdon och vandrare. Solen och miljön gör en drömsk. Rom är en vänlig stad och jag reser gärna till Rom flera gånger, denna eviga stad. Det finns ett talessä!t som säger att resa är att dö en smula, och visst är det sant. Men vilka vyer öppnar det inte . Och fram för allt: Det är roligt att komma hem och se sin egen omgivning med nya ögon.
GARLJC
I
~~
r;:,
'orsda.en den 10 Januart 1_
J-S;iJ----'----'-------.:....:...::.-----.,;,..;~~-----t!.:J.
II
UNGDOMS DANSERNA •
APRIL
JANUARI
--
Lördag 5. I. Harrström
Lördag 19. l. Purmo Korsnäs
Fredag Il. I. NUFS
Lördag 26. l. NUFS Solf Yttermark
Lördag 12. I. Kronoby
leppo
Fredag 5. 4. NUfS Kvevlax Korsnäs
Fredag 19. 4. NUFS Lördag 20. 4. Purmo Korsnäs
Söndag 7. 4. Purmo Vörå Yttermark
Lördag 27. 4. -NUFS Petalax
Lördag 13. 4. Oravais Petalax
Petalax
Tisdag 30. 4. Forsby Fagerö
.
FEBRUARI
--:;.
Lördag 2. 2. Purmo Korsnäs
Lördag 16. 2. Oravais Petalax
Lördag 4. 5. Lillby Åminne
Lördag 9. 2. NUFS Skatila Pörtom
Lördag 23. 2. NUFS Korsnäs
Fredag 10. 5. Ytterjeppo Fagerö
Fredag 24. 5. Forsby
Lördag 11. 5. Forsby Åminne
Lördag 25. 5. Ytteresse Åminne
Fredag 15. 2. NUFS
Lördag 18. 5. Ytteresse o Aminne Pjelax
Fredag 31. 5. Pjelax -f'
JUNI
MARS
/'
Lördag 2.3. Purmo Oravais Sundorn Ytterrnark ....
Lördag 9. 3. NUFS Vörå Skatila Pörtom Harrström
•
Lördag 16. 3. Kronoby leppo Korsnäs
Lördag 1.6. Lillby Maxmo Åminne Pjelax
Lördag 23. 3. NUFS Petalax
Lördag 15. 6. Lillby Karperö Molpe Fagerö
Lördag 22. 6. Forsby Åminne Pjelax
Lördag 8.6. Forsby Åminne
Söndag 16. 6. Åminne
Lördag 29. 6. Ytteresse Åminne Fagerö
Söndag 9. 6. Årninne
Fredag 21. 6. Årninne Fagerö
-
Fredag 29. 3. Purrno Lördag JO. 3. Solf Pörtom
Söndag 30. 6. Forsby Åminne
~
________________________________T_._~_~"__"__l_I~Jn_mm __l_~ ___________________________
_.
-
1985 JULI Fredag 5. ·7. F e rö
Lördag 13. 7. Forsby Äminne Närpes
Lönlag 6. 7.
~öndag
14. 7.
Aminne
7. 7.
Lördag 20. 7. Lillby Karperö Aminne Fager -
Förändringar föreWmmer~. Följ med annonseringen i OP! Du har väl prenumererat?
,
OKTOBER
Söndag 21. 7. Äminne
Lördag 5. 10. NUFS Korsnäs
Lördag 27. 7. Forsby Karperö Äminne Pjelax
Lördag 12. 10. Purmo Oravais Petalax
Söndag 28. 7. Lillby Äminne
Lördag 19. 10. Jeppo Vörå Solf Yttermark Lördag 26. 10. NUFS Korsnäs
Fredag 18. 10. NUFS
NOVEMBER -
Lördag 10. 8. Forsby Åminne Fagerö
ag 3. 8.
Emet
17. 8. LiJJb)
Aminne Fagerö Söndag 4.8. Forsb
Amin ne
Lördag 24. 8. Ytteresse Karperö
Fredag 1. 11. Vörå Petalax
Lördag 9. 11. Purmo Korsnäs
Lördag 23. 11. Kronoby Oravais Petalax
Lördag 31. 8. Forsby Äminne Pjelax
Lördag 2. 11. NUFS Skatila Pörtom
Lördag 16. 11. NUFS Sundom Nyby Yttermark
Lördag 30. 11. NUFS Korsnäs
Fredag 23. 8. Forsby
Fredag 8. 11. Solf
SEPTE'MBER Lördag 7. 9. Lillby
Karperö Fagerö Lördag 14. 9. Forsby Äminne
-
,
Lördag 21. 9. Lillby Petalax Lördag 28. 9. Forsby Sundom Pörtom
....
Fredag 22. 11. Purmo
DECEMBER Torsdag 5. 12. Oravais Nyby
Lördag 21. 12. Jeppo Korsnäs
Lördag 7. 12. Purmo Pörtom
Onsdag 25. 12. Kronoby NUFS Nyby Yttermark
Lördag 14. 12. NUFS Solf
Torsdag 26. 12. Purmo Petalax
~ördag 28. 12. Overesse Vörå Pörtom
Tisdag 31. 12. NUFS Korsnäs
....
...
~~_______________________________T.u ___al~H__de_n_l_0~ja_nl_a_n_l_~ ____________~_____________________ ~
....~....~~....-r~~~~r-~-r.,~~,..~------------~----~-'-------~--------------------------------~ IHEAry 1"""'~'
~
//1_
SPECIAL441, ~~ Svartlistade Antalet artister som svartlis-
Krigets fasor -rekonstruerade -ZDF har visat "På västfronten inget nytt" i original/'
lP MC 0"\j.yl'./~ D D W.A.S.P. W.U.p. D Q TVISTED SlmRS Stay Hungry D D NAZARETH The Catch D D NAZARETH The Faol Cln:le D D SCORPlONS Lovedrlve D D SCORPlONS Lm At Flrst Sting D D IRON MAIDEN PowerslaVl D DSAXON CnIsIder D D SAXON Pen, aGlory D D APRIL WtNE Fint Glance D D APRIL WlNE PlIn, Play D D BLACK SMaATH Bom Apln D D BLACK SABlATH SI..... D D DEEP PURPlE Perfect SIraftIII1
D DDEEP PURPlE SIIMH 01
D D '010 HDly Dnv
tats av FN på grund av att de uppträtt i Syd-Afrika växte sig l~ngre under 1984. I senaste rapport från 1983 var det 211 artister som hamnat på svarta listan, medan antalet nu har stigit till 388 namn . Från den gamla listan har 14 artister strukits eftersom de gjort så kallad avbön, d .v.s. tagit avstånd från apartheidpolitiken i SydAfrika. Bland de artister som dyker upp på listan k,an näm-
nas Goldie "Flickan som ... " Hawn, Paul Anka, The Beach Boys, Frank Sinatra, Kenny Rogers, Julio Iglesias, Elton John, Rod Stewart och många, många många fler.
förhärligar eller rättfärdigar MiD O 010 T1It LaslIiI LIlle lestone kriget. Han visar frontens D D KISS AIIInllIIzt D D KISS L1cU U, vardag, rädslan ,döden, skyddsD D MOTlEY &RUE T, Flit Ftr Lm gravarnas smuts och krymplinD D MOTlEY &RUE SHIIt At TIIe Oml garnas tröstlöshet. D D GARY IIOORE We WIIIIMoore Denna kompromisslösa fredsD D GARY MOORE Vlctlllll 01 TIIe Fön D D LED ZEPPELIN Coå vänliga hållning gjorde, att filD D LED ZEPPEUN III men blev skandal, när den hade O D ACIOC PM,... tysk premiär den 4 december D D ACIDC FlIå 01 TIll SwIIII 1930. Nationalsocialister ockupeD O JUDAS PRIEST K""II ....... D O JUDAS PRIEST BIIiIII StIet rade premiärbiografen i Berlin, pA rAM ORDER IlEDFIuER ERIJUstörde föreställningen med antiOAIIIJE pA SKMJRIrAUETTER. VI TAR III semitiska inpass, kastade stinkALL lIlJa t1rER tI. • OLIKA TITlAR. bomber och ställde till med ORDER OVER 281 Ink fRAlTFRm. slagsmål. Föreställningen avbröts Namn: ........................................ .. och polisen utrymde biografen . Adress: ........................................ . Sedan förbjöd Weimar-republikens censurmyndigheter filmen MUSIK·EXPRESSEN helt och hållet. Sedan den kapats BOJ( 88, 02701 Gr.nkulla 60 m, frigavs den för en kortare Tel. 90-5051847 Goldle svartlistad 'id i juni 1931, men spelades knappast alls. Även i Frankri.ke nopparna, nämligen :till 1963) och USA förbjöds "På Hippo Hovi, bas, Apa västfronten inget nytt". De kopiCharlie, trummor, Jr, som var i omlopp efter andra Jumsten, gitarr samt Favärldskriget, hade stora luckor. ZDF-rekonstruktionen har nu fa också på gitarr. Jckså en ny tysk synkronisation, C.C. Rider bör' ad~ e.!'~!...!!.!~~_tt~lIIlA~oe...IöliIUl....IUIi~~~~......;;,j ;om olJer det for orade origi- re rocK n'rol . spis, njuta aven riktig julnalscenariot och så ordagrant -tals rock . Den taliga publiken brasa. Det såg en av TV;om möjligt håller sig till Rema- verkade dock vara måttLigt inkanalerna till. Under hela tresserad . Det var först senare :jues text. på kvällen när C.C Rider drog julaftonen visade man nämHerbert Heinzelmann igång med Smoke on the water ligen en brinnande brasa i (DaD) TV -bilden. Tittarreaktiosom publiken vaknade till och som fick några ungdomar i främnerna lär ha varit delade. sta ledet att digga hårt! De forto Arets man satte med gamla Frce-klassikern All right now och gick efter den över till mera blues-stil. Men det behövdes lite heavy för att få i gång åhörarna . - Kanske vi skulle börja speNorge skall bli skådeplatsen Peter Ueberroth, huvudla heavy i stället, sa Hippi Hovi efter spelningen och tillade att för en "Revolution" . Närma- organisatör för 1984-års "heavyhå ret har jag ju redan " ! re bestämt en engelsk-norsk olympiska spel. har av Hans uttala nde skall väl dock tas storfilm med det namnet. To- tidskriften Time utsetts mera på humor än på allvar. talt kommer filmprojektet att till Arets man. Det var ett bra tag sedan LUF Det heter i tidskriften kosta närmare etthundra milsist ordnade ungdomsdans. Tyatt Ueberroth har visat joner mark . värr blev det, som brukhgt är på vad den amerikanska enmindre etablerade dansplatser , Filmen handlar om det treprenörsandan kan minus i kassan . Föreningens kasamerikanska frihetskriget och åstadkomma. sör Bo Hemgård säger i en komden kommer att spelas in i "För hans utmärkta förmentar till OP:s utsände på platsåväl Norge som England . måga att få spelen att sen att man nu ska överväga om fungera, och fungera bra man ska ordna flere ungdomsFör regin svarar den brittis- briljant. är Ueberroth Tidanser i framtiden. Inte ens fullt Scen ur Lewis Milestons film "På västfronten inget nytt" efter den ka regissören Hugh Hudson, me's Arets man", heter hundra personer hade betalt in tyske författaren Erich Maria Remarques roman. Tyska TV:ns P2, som tidigare gjort sig känd för det i en artikel om spelen sig och Bo Hemgå rd funderar att ZDF, visade nyligen en rekonstruktion av originalversionen. mästerverk som "Triumfens och den relativt okände det kan bero på att folk inte är FOTO: DaD/ZWE/TES DEUTSCHES FERNSEHEN. vana att det ska vara dans i ögonblick" och "Greystoke" . organisatören. Lappfj ä rd. Det är fortfarande de samma Nyheter från Tyskland, 2/./2./984 (23) stora som drar folk söder om Vasa. Korsnäs Petalax och i viss Jelets, APN - Specialister vid konstruktionsbyrån på en knappast tidigare hört mån pörtom . Men ungdomarna har ju all rätt i vä rlden att åka fabrik i staden Jelets i Centralryssland har tillsammans med talas .om kvällens upp- vart de vill. forskare tagit fram ett originellt tillbehör vid besprutning av trädande orkester. C.C. DJ Kassu spelade dunkande unga fruktträd . Med hjälp av reflekterande ultraljudvågor Rider hette bandet och discomusik och underhöll publikopplas den på så fort besprutningsanordningen passerar ken med att tala finska så snabbt visade sig vara en antag- som trädkronorna och stängs av i mellanrummen mellan träden. möjligt mellan låtarna . c.c. ligen mera provisoriskt Ride rs första spelning gav emelTillbehöret är lätt att montera på besprutningsanordlertid större behållning trots det nin~en. Den som hade sökt sig ihopsatt grupp med mukanske stämmer som någon sa: till Lappfjärds UF -lokal siker från The Roots och Dom spelar fel sorts musik. Mr Bläckmåår på _annandag jul hade Viktor Hurmio & FetkMainz - (Da D). Lewis Milestones film "På västfronten inget nytt" (amerikansk originaItitel : "All quiet on the West Front", efter den tyske författaren Erich Maria Remarques roman har sedan den första gången visades på biograferna 1930 ofta varit utSatt för politisk censur. Denna film, som erhållit en Oscar många gånger om, hör till de konsekventaste och ärligaste krigsfilmerna, som någonsin producerats. Kvällen före "Volkstrauer" -dagen, då åminnelsen av alla krigsoffer firas i Förbundsrepubliken Tyskland, visades på tyska ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) en rekonstruktion av den ursprungliga filmversionen . (Original negaivet är försvunnet). I över tre år har filmhistorikern Jiirgen Labenski med hjälp av talrika arkiv arbetat på att återställa denna Hollywood klassiker i dess ursprungliga 135minuters version. "På västfronten inget nytt" handlar om en ung skolklass historia omkring år 1915. Bländade av sin klasslärares patriotiska fraser anmäler sig dessa sexton åringar frivilligt till första världskrigets västfront . Alla stupar. Inte i en enda scen
Julbrasa
Revolution i Norge
c.c. Rider
drog knappt etthundra
OS-mannen Arets man
Ultraljud i trädgården
---------------------------.................... -"
.......
--@{}J
Torsdagen den 10 Januari 1985
Österbottniska Posten
JAG TYCKER OU ÄR SÖTARE ÄN VAD I<APTEN ALVAR TYCKER!
Medlem i tidni ngarnas förbund. Österbottnisk ungdomstidning och språkrör för Svenska Österbottens ungdomsförbund och dcss medlemsföreningar. Jakobstads Tryckeri och Tidnings Aktiebolag - 1985
H! .
407T NY,
~fZ
-
rT
0 .
Ko("J1~"'~~ /(11(5 -
ÖP-radet: Leif Rex, ordförande Sture Erickson. Stig-Göran Forsman , Birgitta Strand, Lars-Erik Backman och Ulf Johansson
.
r Ö 1(f,urlO
:r
Chefredaktör och ansvarig utgivare: Karl-Gustav Olin Tel. 967-13555, Hemtel. 967-13 420 Redaktion: Jakobsgatan 13 Postadress PB 27 68601 JAKOBSTAD
P/
'-
\
.t7
Redaktör i Vasa: Birgitta Strand Tel. 961-113522, Hemtel. 961-39559
PRENUMERATIONSPRIS 1985
Helt år .... ........ .. ....... .. .. .... SO,Halvt år. .... ......... ... ... ........ 60,Skandinavien .. ... .... .... .... .... 90,Lösnummer ....... ... ..... .. . ... 2,50 KASSA OCH BOKFÖRING
_
Jakobsgatan 13, Jakobstad Tel. 967-13 555 ANNONSMOTIAGNING
SÖU:s kansli, Handelsesplanaden lOD, . 65100 VASA 10 Annonschef: Clas Holm Tel. 961-121 564 Hemtel. 961-222508
t ... ~ llf..
Annonserna bör inlämnas senast måndag kl. 16
ISO'
I texten ........ .... ..... ..... .. ... 3,75 Efter texten ... ...... .. ... ........ 3,75 Bestämd plats -,20 per mm
ANNONSPRIS
.tu.
.v
\..::::~::::_::_:;=::= Fjärde ringen, som kommit ~ _ilSiitb.r:ea. eller 419 prenumeranter. ~:::~~~~ JIr'~~r..Ikr. 1.193 stycken, kommer man upp -.In plats kommer sjunde ringen Ii ..... IM mameratiooskampan-
- .u besöka hushållen i Snn" För att undvika att allt för många prenumeranter blir utan tidning, körs ännu denna vecka det gamla postningssystemet jämsides med det gamla. Dethär betyder all en del prenumeranter får två tidningar. Men det är således ingenting att oroa sig för. Den som ännu inte förnyat sin ÖP-prenumeration bör göra så i snabba tag. Kupong finns på annan. plats I tidningen.
tl.'
FÄRGANNONSER
10..
,q..
Minimistorlek 200 mm. Färgtillägg -,35 spmm
,,to.....
Österbottniska Posten ansvarar inte för eventuell skada som tillfogas annonser vilka meddelats per telefon eller som på grund av postförsening inte införts i begärt nummer.
I'" I~" 'W,
Mittemellan
Il•• 11.•• /,,.
Att vara tolv år är att vara på väg och att vara 18, 19 och 20 är att fortsätta på vägen
,..
I ..,
..
l ..
"
'00 $00
'too ~~r-~!W~I--Il 3'0 .200 I(J() _ . .akt med männisKor?
:s kansli rör försäljning av ÖP-prenu......a l........lJlla.nden 10 D, tel. 113 ~72, 11~ 372,
I
@®®®®®@@ o S~apeldiagrammet visar målsättningen (de svarta stapl4rna) och det fakttska.antalet prenumeranter (de vita stapl4rna) som kommit in senaste vecka.
Tolv elever som utbildar sig till ungdomsledare vid Finns folkhögskola har tillsammans med sin lärare Birgitta Mattson samman!>tällt programmet 'Mittemellan'. Tanken bakom programmet är att visa betydelsen av vänskap alldeles oberoende av ålder. Finns-ungdomarna kontaktade en sjätte klass i Kyrkobacka skola i Kyrkslätt och de inledde en brevväxling om hur det är och hur d~! '!'ar att vara 12 år gammal och hur det är att vara vuxen. I ett senare skede träffades de två grupperna för en diskussion. Brevväxlingen och samtalet utgör materialet för två program varav det första sänds nu och det ,andra i början av februari . Radion, lördag 12. 1. kl. 10.40
.,
.........,
I t / 91 ........-w.... ,/
......................... ...........................................
,..... .,:JO U_DU·,.g .......•....••..••..••....•...•.........•••
OVJ.S80llVf 10989 loZ lid
dO
,OVal NV0311 .1.30 1100
.......... ....................:.....p" ~
o
JOpod .......q
••
••••••••••••••••••••••••••••••••• :U"DN
o
-luOleJ apua!Jsp!A U! epu~s JJe lUoual Jselllua Jap ..ql no ,uope..alUnu -a..d e~u..qJ :=-::Js=e=u:=-a'l np ..qq uell -3nlJsod ! U! eddo..p JJe eJJ~sJ"oJ IIelIs luwuP!J-dO ufO JJe elq.!l
-'O, -'08
oI9A1811 ......
:5861 80-1.0 w.n..y.uaa oyr i1I3Y.I. yr
~
dO
__ I
~
..
.. -
.
-?* · r&~ ·
,
-
. ~~.
'
~
r
h:
.
.~
~j
"" , . ~::;:;::;iiiiiiiiiiiii= ' ~
I
. "Il~' t:
~ ~~,
j" •
,..
•
,
...
-
-
-
.-..=..... r
-
,;.
~
'"
1·-- ,I
J,'
'::::: ' === "':::::::==;==~ ~
~... -<1.; •
.. i l . . .
'~'"
\0:-'
.
..
'
-4
~-
.
I
.. - " ' . ' -. '
.;r.,.
.I
u;?,;. ~,
~
.,
''' ~ o
~~
',.
:
[" , I
"
:~f
. . ·. .
,,
';~,,,, ; , ~
' ,
~.',.~
,,,
.-..,.
,,..
'"
,* , ",
.~
".';;;:':::l.~ ,. ,~,
'.
:
,~
~
~, " ~
O
.' -
~ ..
~
.'
-
EJ
~® Il