Österbottniska Posten (ÖP) nr. 30 1980 by Österbottniska Posten

ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

,• Han på bilden är Beni Ed ström från Jakobstad. Han spelar med i en rockgrupp som heter Sambandet. Han gjorde succe i lördags, då han uppträdde på den första kristna rockfestivalen i Fin land. Utom Sambandet upp trädde Newton, Salomo och High Tension. Festiva len försiggick på Hummel holmen, baptisternas som marställe i Munsala - och en god bit in i skogarna, dit rockmusiken tjutande rusa de i väg på sina lurviga föt ter. Mer om konserten kan du läsa inne i tidningen. Där finns också en intervju med Newton. Och så presenteras Hummel holmen, dit du kan åka och semestra gratis. Sidan 81

ock Raggare i Umeå, •

•

mtervJu Först flabbade de bara åt ÖP. Men sedan visa de de sig vara riktigt ..: 1dm odiga typer. ~ . .1...' :' . det gör de bara ih"n d och då nästan "'.H..i med ~undsva llbor. Se mittuppslaget!

Bara o atta dagar kvar till SÖU-OS. På bilden har, Toffe Sparv yå sin färd från Vasa till Kilen nått fram till Söderfjärden med OS-elden. Elden kommer att komma väl till pass un der OS-tävlingarna för bl.a. korvgrillningen, säger -ar· rangörerna. Se sidan 3!

Torsdagen den 24.7.1980

OTID D En kritiker bör ha något att säga. Att hitta något att säga kan emellertid vara svårt. Med tacksamhet tar därför kritiker i sin hand sådant som är extrava gant, tillspetsat, krångligt, grällt och omstörtande. Sådant har fördeien att det både är lätt att tycka något ' om och dessutom går att ha vilken åsikt som h~lst om. - i den heliga subjektivis mens namn. D OTID är en sådan lagom tid ning att"tycka till" om. Det är t.ex. lätt att tycka att OTID inte är något för vanligt folk. Och kritikerna är rörande och rörigt eniga om att OTID-gänget är navelskådare med begränsade helsingfors horisonter utan kon takt med vanligt folks verklig het. D På sätt och vis har tyckarna rätt när de säger så. OTID har inga förutsättningar att "gå hem" bland massorna. Men tyc karna är orättvisa när de får det att låta som om innehållet i OTID därför skulle vara oför ståeligt och inte värt att bekanta sig med på allvar. D Det skulle vara meningsful lare om kritikerna försökte be möta OTID i sak i stället för att klanta på dess form.

en lagom tidning

just för att den visar hur vår verklighet suppfattning grundar sig på en och samma form för jämnan, fast det finns tusen olika former i världen. Och bl a för att det finns mycket lek ' i OTIDs form. Som bekant är lek sund. Sen är det en annan sak - som kriti-

"riktiga" form. Men tillkämpad lek är förstås inte rolig. O Om OTIDs innehåll kan sägas att den kritiserar den oreflekterade syn människor i allmänhet anlägger på världen, av olika slags bekvämlighets skäl. OTIDs kritik är inte alltid intres-

LJ Det stora problemet, om man samlar såväl stämplade som ostämplade frimärken, är hur de skall uppläggas; i samma album eller i skilda album. Stämplade frimärken kan med fastsättare, hakar, limmas på vanliga albumblad av kartong. Men förfar inte så med postfris ka, ostämplade frimärken. Gär na skulle man önska, för att bätt-

re kunna jämföra, att hålla sina frimärken i samma album . I Visir-fickor kunde man ställa dem efter varandra. För att avhjälpa frågan har ett alldeles nytt tyskt system utveck· lats. TV A SAMUNGAR I SAM MA ALBUM . På ett albumblad med förtryck kan man på nor malt sätt med fastsättare sätta stämplade frimärken. Ovanpå detta blad finns ett li ka stort blad i helt genomskinlig plast med fickor för ostämplade märken. Fickorna är "svetsade" varför frimärkena inte kan "rin na igenom". På detta sätt kan man kontrollera frimärkena på

O Det man anklagar OTID för är den är helsingforsisk och elitistisk och inget för t ex närpesungdom . Det stämmer att OTID är hels' forsisk och elitistisk i vissa avsee, Den saken går igen i t ex sättet an ett slags välvillig överlägsenhet bett:d: ta bygden en bit utanför Hels' som något exotiskt, smått osk och bara halvförstört. Heja landsbygden, stå på er lllOl onda makterna, hurrar man j • Helsingfors-rum och får det att lå som om landsbygden var något sl~ naturväsen. I rättvisans namn ska förstås sägas an OTID-redaktionen åtminstone till en del är medveten om sin speciella bak grund . BI a säger den sig känna till arr den harbara ett "halvt medvetande " . OTID redaktionen skulle vilja känna landsbygden. Den uppmanar lands bygden att själv skriva om sin verklig het i OTID .

D Poängen är emellertid att nästan ingen i Österbotten läser OTID eller är intresserad av att göra det. Dels finns förstås den vanliga oviljan att befatta sig med kulturella tidskrif ter överhuvudtaget. Men dels kan OTID knappast räkna med att väcka österbottniskt intresse så länge redakti onens attityd till landsändan i fråga är så förljugen som den är.

O Om OTID kan man allmänt säga att inläggen, liksom i övriga finlands svenska kulturella tidskrifter, har myc ket varierande djup och kvalitet. Exempelvis i det senaste numret är Trygve Söderlings artikel om arbete både intelligent och infallsrik - och rolig! - medan de flesta skönlitterära bidragen är tämligen menlösa. D Om OTIDs form kan man förvisso säga att den är .. svår" jämförd med normal text och layout i vanliga tidnin gar. Men inte är den svårare än att folk Bild ur senaste OTID majoriteten med överkomligt besvär ska kunna tillgodogöra sig den. Att texten inte går att läsa lika snabbt som kerna kunde ta fasta på - att denna sant, men den utgår emellanåt från t ex texten i Husis kan rimli~tvis inte lek-form inte alltid' är äkta i OTID. ovanliga vinklar och kan därför också Formen känns tillkämpad, som om säga ovanliga saker. vara någon måttstock på kvalitet. Det förtjänar dessutom sägas att Lika gärna som att man skäller rå skribenten'! koristnären skulle försöka formen kan man berömma den. B a efterapa något som tros vara OTIDs OTID visar på alternativ till det som

Frimärks aktuellt

kritiseras. Inte alltid så konsehcna. och hållbara ahernativ men dock alo=:r nativ.

bägge sidor utan att taga bort dem från fickorna. D Inom Sveriges Filatelistför bund, SFF, existerar Samlarföre-

Det är ett allmänmänskligt fenomen att man inte väcker sympati hos dem man ser ner J?å. Inte ens fast man tj'c ker att man vtll väl:OTID måste ta Os terbotten på allvar om Österbotten ska ta OTID på allvar. Det är kanske inte OTIDs fel att ös terbottningarna är avogt inställda till helsingforskultur. Det är inte den ös terbottniska ungdomens fel an O är helsingforsisk. Det är knapp'ast ar ningsfullt att debattera om OP OTID är bäst . Helsingfors och Österbotten ligga för avsides från varandra för det. Da som kulturellt förenar ungdomen j d e , två landsändarna väger lätt jämfön med det som särskiljer. Vad kan man göra åt det? Ska göra något åt den saken?

IIWl '

SVENOLOF KARLSSON

ningen Bältespännarna. Förenin gen är avsedd för samlare av 10 kalfrimärken, järnvägsmärken , ångbåtspost , stämpelmärken, te legrafmärken, telegrafmärken , brevmärken - välgörenhetsmär ken, förfilateli, lösenmärken, militära svarsmärken, helsaker och julmärken med mera. Föreningen har fått ett gott mottagande även på finländskt håll genom att ett antal medlem mar anslutit sig. Samlandet idag sker ofta alltmer "på tvären". Det har hembygdsfilatelin inte minst visat. Från den aktuella orten söks inte bara poststämplar, utan

även privatpostmärken, posu.b etiketter järnvägsmärken, vykon med mera. En stor auktion hölls i slutet a\' maj och inuesset visade sig vara enormt. Många av objekten visa. de sig vara av sådan art an de lib rätt kunde placeras in under flera områden.

Rättelse Konholma teater finIlI fon &raodc i Korsholm och ~ i NIrpcs. som ÖP skrn i CD rubIä

mm vccbn.

Torsda~en

den 24.7.1980

Natu rfö rening i Malax D Tisdagen den 15 juli grunda des en narurförening i Malax. Namnfrågan är ännu öppen men som arbetsnamn används tillsvi dare Malax Narurförening.

D Under det fOrsta mötet dis kuterades föreningens komman de verksamhet och Ioljande för slag har framkommit: - exkursioner, dväl inom som utanför Malax ko'm mun - aktiv narurvård. exempelvis slyröjning och vilrutfodring - samarbete med miljövårds nämnden och föreningar inom kommunen - fotografering - dokumentering - srudiecirkelverksamhet Det är hög tid att Malax stor kommun får en egen narurföre ning. ända till dags dato har området legat som en vit fläck på

kartan melliln Sydbottnes Narur och Miljö r.f. och Vasa Miljö r.f. Men nu har alltså en forbätt ring skett och alla som vill vara med och bygga upp roreningen kan endera kontakta: John Ah .läng tel: 664 166. Göran Ost berg tel: 112 825 eller Leif Sjöström tel : 651 164.

Vem glömde i .Purmo- bussen? . Efter dansen på Klacken i lillby senas ,te lördag for en del av dansgänge! med buss till Hirvlax. Någon av passagecar· na glömde då något a,· en visst värde i bussen. Greger Sandnabba. som är en ärlig man, tog tillvara det glömda och ger tillbaka det mot beskrivning. Tele· . {onnumret hans le 967-73541.

O-åring slår 9S-åring? =

VIFK ftrar sin 80-årsdag den

med en match mot det legen - engelska div U laget Que

Park Hangers. Matchen spelas • Sandviken 18.30. födelsedagsbarnet har levt rikt liv, melliln åren 1953 erövrades hela fem nWterskap. Visserligen b:aftema avtagit sedan dess det utesluter inte en andra _11m ' II. För tillf.illet kämpar ju ri.I.lsammans med tränaPact' Uttiainen om ett förny 1 kontrakt. IFK ar alltså hedersupp-

Jj~;~~den Park vars största ett 3.Blagav Queens inträffade på våren -67

när man tog hem lisa-cupen ge nom att klå det tYPISka cuplaget West Bromwich Albion med 3-2 i den första ligafinal som QPR spelat på Wembley. Queen Park Rangers eller The R's som smeknamnet lyder kom mer att gästa Finland fLo .m . den 27 juli t.o.m . dc:n 5 augusti . Under den tiden kommer las.et att spela fem matcher mot olika lag i Finland, bl.a . mot Jaro den l augusti i Jakobstad. Det är alltså bäddat för hög tidsstund för fot boJlsvänneL För övrigt skall det bli intressant au få veta vad managern Tom Doc hem med sin 95·åring har au lä ra ut åt en BO-åring.

ara åtta dagar kvar till

LYMPISKA SPELENI prov. (Föreningarna får ställa upp ett obegränsat antal deltaga re) - 3-kamp i kula. Varje fore ning får ställa upp med ett lag. (I laget skall ingå en representant från dam-sidan och en från herr sidan) På söndagen (den 3 augusti) äger ftnalerna i "Superstar" och W QUelboll rum.

Ar öparskorna i skick? Har ni bekantat er med läderku lan? Och har ni alls cyklat un der det senaste halvåret?

Cykeln kommer i alla fall inte att kännas främmande for de y.~gre d~ltagarna i Pjelax UF som lär ha VIssa planer pa att cykla till lGIen. - Hur är annars tävlingsfor men i Pjelax, Rainer Nelson? - Vi skall forsöka delta i så många grenar som möjligt. Vi

satsar åtminstone på att ta hem sege?t i. Volleyboll. Jag hoppas också pa en stor uppslutmng norrifrån. Vi lovar nämligen att ge dem en hård match om poka len . . - Hur är läget ~ngre norrut i Hoppef UF, Dan Orndahl? - Vi ämnar ställa upp men ett tiotal personer. Hoppet siktar främst på en seger i fotboll. Vi har nämligen bra damer i fot boll .. .Den där pokalen skall vi nog kunna åka ner och hämta. Det är alltså ord och inga visor. Från förbundshåll hoppas man att OS-spelen inte kommer att utnyttjas i politiska propaganda syften och att man lyckas avvärja evenruellil påhopp från terroris torganisa~ioner . Vi på OP hyser for vår del en from önskan om att lGIen olym piaden inte ställer Moskva OS alltfor mycket i skuggan ...

LördaX 2.8 09.00

$.amJing, inkv:mering, etc. 10.00 Oppning av sommarsa.m.lingen 10.05 Genomgång av t3vlingsprogrammet. anläggningarna tidtllbelJ, regler etc. 10.30 Prcsentlltion av funktion2rerna . Förberedelser ror den rorstll t3vlingen . 11.00 Tävlingarna börjar . 11.30 lunch 13 .30 Tävlingarna fortsärter '17.00 Mid<bg 20 .00 Dans i fisksaltenet 22.00 KorvgrillninX , Sön<bg 3.8 OI! .OO Väckning 09.00 lnfollWltion infiir fmaJen i " Superstar" 09.30 "SuperstlIr" -t3vlingen börjar 12.00 Lunch 13.00 Finalerna i W olJeybolJ 16.00 Prisutdelninx och appl2der

,,~

1410114

Hej gammaldansare

LEO HERBERTS spelar på Kanonerna fredag och lördag. Tel. 961-53 132.

'{~~

.' ~~~.

Torsdagen den 24.7.1980

~==~~~---------------~~~~------------------~4

Raden av våra toppband fortsätter

AMIIIIE * Folkpark

höng med dör det hönder, med orkestrar

• • •

från olika lönder l

LÖRDAG 26. 7; Åldersgräns 15 år

ILPO KARINEN & :H10PE Diskoteket: RAN DEWOO (hela kvällen)

Malax

Paviljongen:

SÖNDAG 27. 7. Åldersgräns 15 år KRONAN PÅ ÅMINNES KRAMGODA SÖNDAGAR

VIKINGARNA ( 80-talets inneställe ) Nästa lördag

Nösta söndag

TAMBORITO Los Paraguayos

BOPPERS NOISE

SHOWHELG FÖR UNG O. GAMMAL

Nordens näststörsta skivsäljare

KOM I TID SLIPPER NI KÖA. BUSSTRAFIK BÅDA KVÄLLARNA SOM TIDIGARE.

SOMMARFEST I SUNDOM lORDAG 26. 7. -80 Kl. 20-? I UF-lOKAlEN FÖR UNG OCH GAMMAL

i , ,"-

"'~-

Mogen och GAMMALDANS med

SPINNROCK som spelar iust din musik ARR.: SUNDOM UF

ordningsgr. 4

Lördagen 26. 7. kt 20.00 KOM, TfUVS OCH DANSA till

*LINDA NINE, TEAMET* BUSSAR: Haidins 19.30 från busstation .1 Vasa via Kvevlax.

Oravals Trafik från Rejpelt via Vörå City, Lotlax och Palvis.

F R E D A

G S D A

FREDAGSDANS

'. ~. ~ .

)

Torsdagen den 24.7.1980

U D och MAS H

bjuder på toppen-musik för vår toppenpublik. BUSSAR : Vidjeskog: Småbönders 18.45, Terjärv 19.00 Nästa f reda 9: . via Kolam, Lappfors, Esse. Kronlund: Såka. 19.00, Gk· Fjolärsfavonterna

by 19.15 via Kronoby. Haldin & Rose: Oravais 19.00 via , ':=;;;~;-'IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~~~~~~~~~~~~~ Jeppo. Monäs 19.00 via Munsala, Nykarleby. Från_ • mo 19.00 via .

KLACKEN LILLBY

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .________. . MUSIKEN: ________________________. .______. .______. .TIDEN: ______. .

• * GAMMAILDANS * * med

LÖRDAGEN DEN 26.7. kl. 20-01

TAMBORITO*

Lördagen 26. 7. kl. 20-01 Bästa vänner, för sjätte gången I Isojokl! Suur·Seuras SOLFLICKSTÄVLING - Program utan like! !

··VLING I lA samband med DANS!

MARKKtJ SUOMINEN & Finlandia ork. KAI HYTTINEN & . JARl LAPPALAl· NEN. - Stjärna ·80 ANNE SULA - Solvärdlnnor - PÄIVI UITTO, NINA 1 timme DAMERNAS. REKOLA, Mlrva Parvlalnen, - TlI HEILI. I discot DJ·X . MO, speaker ISMO VIRTANEN:

-G RAllS CAMPING I.

Bussar som tidigare.

I disco efterlängtade Biljetter 20,

MÄRK att två gånger tidigare har vinnar· flickan I Isojokl vunnit hela SOLFLlCKS·

~~~~~;;;~~~T';Ä~VLlNGEN !

Fredagen 25.07. kl. 20.00-01.00 dansar vi på

STRANDPAVILJONGEN I LAPPFORS

TEAMET spelar. VÄLKOMNA!

Cirkus i nejden Cirkus Finlandia heter den enda cirkus drivs av inhemska krafter. Fem ir

. har cirkusen hiHit pi och turnerat och för närvarande gästar den vira nejder.

.INFLATION

=JYTÄ

Aldersgräns 15 år. loträde 20 mk. PILKASTNINGSTAVLlNGAR.

!!!!I!!I!!!I!!

DANSLYSTNA UNGDOMAR!

• • REFLEXBANDET • •

Ungdomar kom med pi

ungdoms- och vandringsläger till Raiti.maja i Äki.lom polo dan 3 - 7. 8. Kostnader för mat, logi, bussre· sa samt försäkring blir 350 mk. Anmälningar gpres till Svenska Nykterhetsbyrån tel. 961 112604 tj .tid senast fredagen 25 juli. Exakta restider och vad man skall ha med sig får du ef· ter anmälningstidens utgång . Välkommen med! Om det.här med cirkus kunde man berätta mycket. Bl.a . sägs att det är tra· dition pi utdöende - och med den en hel del konstarter . Cirkus Finlandia vill i alla fa U trO pi framtiden . Di den startade 1976 var

BUSSAR: Ingves fr. Korsnäs kl. 19.40 via Nämpnäs och Näsby. Wester kl. 19.15 fr. Pörtom via Övermark, Yttermark och Näsby. Kl. 19.15 Dagsmark, K-stad och Tjöck. Haglund kl. 20.00 fr. Kaskö via Näsby.

det 23 år sedan den tidigare inhemska cirkusen lagt upp . . Ekonomiskt är det svirt för cirkusar, eftersom det behövs si mycket folk för att få en föreställning att fungera klan · derfritt. 14000 mark miste varje före · ställning ta in för att de absolut nöd· vändiga utgifterna ska täckas för cirkus Finlandia . Sammalagt pi 116 orter ger cirkusen föreställningar i Finland i ir . En stor rad internationella artister medverkar. Gi gärna och se!

Annonsera

~NI.KA ~STE~ -'{~

___________________________________T_o_r_sd __ag~e_n__d~en~2~4~.7~.~I~9~80~__________________________________________________~1

FRITIDSGÅRDARNA -

'Det finns inte så

de uppskattas verkligen

Sveriges morsvarigeher till ÖP: Vad flJUlS det för akriviteter per kväll . Besökarantalet har ökat . dom senaste två åren. våra ungdoms- och idJottssekre , i ungdomsgårdarna? terare finns på de kommuruW C.E: Det är filmkvällar en gång i ÖP: Förekommer det oroligheter friridskontoren. Fritidskontoren månaden och discokvällar mån vid ungdomsgårdarna? har hand om fOreningslivet, bl.a. dag och fredag . Till hösten skall C.E: Nää, åtminstone inte här. idJottsföreningar, religiösa fOre det bli discokvällar varje kväll när Det har hänt någon enstaka gång att vi haft bråk men det har varit ningar, hembygdsföreningar och '{.i flyttar till en större gård. 4H klubbar. OP: Vilka åldersgrupper besöker If.tanf~r gården. OP: Ar ungdomen aktiv i Vän O Föreningarna kan ansöka om fritidsgårdarna? .. ? bidrag fOr sin verksamhet hos fri C.E: Vi har en skild gård för oas. tidskontoret. En förening kan 11-15 åringar och en annan me .C.E: Ja det kan man nog säga. erhålla två slags bidrag dels en ra discobetonad gård för 15 Jag tror inte att det är många större klumpsumma som delas ut åringar och uppåt, som även de ~~m inte är med i nån förening. OP: Vad beror det på? årligen till alla föreningar och som har körkort besöker. . dels ett mindJe aktivitetsbidrag ÖP: Skapar ungdomarna nåt C.E : Det beror nog mycket på som delas ut två ggr i året och ba själva i ungdomsgårdarna i stil klimatet. På vintrarna finns det seras på hur många samman med teatersrycken och revyer inte mycket annat att göra än ,att delta iföreningslivet . komster förerungen haft. eJlempelvis? C.E: Nä ... inte direkt teaters Alla föreningar underordnas tycken, men luciafirandet brukar Vad händer sommartid i Vän· dock inte fritidskontoret, t.ex . dom själva sköta om. Ungdomar näs? Tja, när ÖP besökte fritids pensionärs· och handikappföre na har en egen arbetsgrupp som kontoret höll man som bäst på ningar administreras av sociala har varit med och utformat den att planera "Sommarkvällar vid centralnämnden, körer och mu nya verksamheten som kommer Vännäsbadet", den första " kväl· sikgrupper av kulturnämnden. len" hölls igår med mycket sång, till hösten . Fritidskontoret sköter också ÖP: Händer det något annat på musik och spex. om t.ex . elljusspår, isbanor och ungdomsgårdarna ? Kvällens huvudnummer var badplatser. Man har också hand ' C.E: Ja ibland har vi utfrågning en historiaberättartäv'ling . Den om den öppna verksamheten i av politiker och så har vi haft spe sjätte augusti hålls nästa "som fritidsgårdarna, t.ex. ungdoms ciella danskvällar när specialister markväll" med en grimastävling verksamheten i ungdomsgård på gammaldans har medverkat. som huvudattraktion . "Sommar arna. Sen finns det förstås olika spel kvällarna är öppna för alla åldrar öp åkte till Vännäs. en järn som ungdomarna kan ägna sig och det är helt avgiftsfritt" löd Christina Emilssons slutord när vägsknutpunkt 28 km nordväst åt. ÖP begav sig åstad . om Umeå. och diskuterade ung I Vännäs finns sammanlagt c. domsgårdarna med Christina ÖP: Kostar det nåt att besöka 11 000 inv. Fritidsnämnden har ungdomsgården? Emilsson, kanslist på fritidskon C.E: Det finns ett årskort som hand om 126 föreningar som un toret. kostar fem kronor. Ibland bjuder der 1979 fick totalt 680 000 kro ÖP: När är ungdomsgårdarna kommunen på kotv och fika men nor i bidrag från fritidskontoret. öppna? annars kan man köpa det till Kulturnämnden t. ex. förfogar C.E: Vår, höst och vinter hålls de över 830 000 kr för sin verksam självk.~tnadspris. öppna. På somrarna är de stäng OP: Ar gårdarna välbesökta? het 1980. Dit räknas bl.a. kurs da. C.E: Jaadå, 150-175 besökare verksamhet och föreningsbidrag.

I Umeå [trulS det fritidsgårdar i sgs varje kvarter. Men på somrarna, när ungdomen har som mest fri tid, står gårdarna stängda. Ett alternativ är då t.ex. folkparksdansen varje lördag, ett annat är rullskrid skoåkandet. ' 'Rullandet' , tycks verkligen ha etable rat sig bland de alternativa fritidssysselsättningarna i Sverige. Men fOrövrigt är det väl ungernr samma slags fritidsproblem här som där . . . På en .parkbänk vid torget i Umeå fann OP Carina 16 år och Tina 16 år klockan halv nio en onsdags kväll. ÖP: Sitter ni här varje kväll? Anää , det här är första &ingen . . . OP: Vad tänker ni göra ikväll? - Ja, vi tänker åka hem snart ifall vi inte träffar några vi känner. Det åkte nyss förbi några som vi kän ner. Det blir rätt ofta att vi åker runt med bilar här i stan. ÖP: Åker ni med raggarna? - (skratt) Jaa det kan man väl kal la dem. ÖP: Vad gör ni på helgerna? - Då samlas vi vid kajen. ÖP: Vad gör ni på kajen? - Bilarna samlas där, sen går vi runt och hälsar på folk vi känner <?Ch dricker lite grann ... OP: Finns det inte nåt annat att göra? - Ibland brukar vi åka till Bagg böle beachen och grilla korv och så där ... ÖP: Besöker ni ungdomsgårdarna? Carina : Nää det slutade man med vid 13 års åldern. Tina: Jag slutade med det förra året. ÖP: M.a.o. finns det inget att göra i Umeå när man är mellan 15 och 18 år? - På vintrarna är det ungdoms dans på Dragonen och på somrar na är det dans i parken. ÖP: Hur är det vid parken en van lördagskväll?

D Raggare

Carina: Det är mest 14 åringar där, men ute pi ~ gen brukar det fmnas äldre och är på parkeringen vi bruhr n. rut tyckte jag att det var [ f parken men nu är jag less pi Jag började ju va där när jag år ... ÖP: Tycker ni att det finns mydra: att göra i Umeå? - Ibland på helgerna flJUlS det del att göra men vardagarna är na döden ... men det är bäwe när vi har arbete och slipper dria. <?mkring på stan . . . OP: Vad rycker ni om finlj.... ' ? - Bra. Vi har flera kompisar Umeå som kommer frin F' Det är förresten inte s;\ ~ vi var över till Finland och der helkul ... men snutarna i Vzsa hddumma. ÖP: På vilket sätt? - När vi var där hade vi med en kompis som höll en Kosk va bakom ryggen och så kom tarna och tog flaskan och häl.Ide den och så haffade dom vU pis och började sparka IIIO( andra som var oskyldiga. För fyra år sen slog ruLls flugan genom på allvar i USA den rycks hålla sig vid liv än_ n;ldde "inneprylen" Sve~f:. tigt påhejad av den sve "ii. nepressen" typ Vecko Re\'fIL. I Umeå kan man hvra skor på tre ställen. Det kOSt2.f lG att hyra ett par under ·en • tid, men vid ett uthyrni·D.glm lk kan man O<.k~å hyra en JlID

~ ..... 2'.7.'98.

~ ~--------------------------------------------------------~------------------------------------------------ ~NISKA PO~TE! -,

To......

--ket annat .att göra än .att åka rullskridskor'

D Bengt och Mats

18 .00 till 12.00 dan därpå för 25 kr. En rullskridskoåkare klassas i Sverige som "gående ledfordon " (?) och miste hålla sig till gång och cykelbanor och på vägens väns tra sida, precis som fotgängarna . Klockan 21.45 kommer Bengt 20 år och Mats 18 år rullande i full karriär längs en av Umeis gågator, rakt mot OP:s' team. ÖP: Vet ni ungef.ir hur många som håller på med rullskridskoåk ning i Umeå? Bengt: Det gör nog nästan alla l!ngdgmar. OP: Ar det så pass stor fluga? Bengt:ja det finns ju inre så myc

beslut frän polisen att dom som en gång gått in där inte får gå ut igen under kvällen. Det har medfört mindre bräk men också mindre be sökare men nu tror jag att det bör iat komma mer folk igen . ÖP: Hur ofta dricker du sprit? Bengt: En gång i månaden ungefär och somliga gånger kan det dra ut till var tredje månad. Jag dricker aldrig så jag blir full, jag vet ju var gränsen går. .. ÖP: Sups det mycket på danserna här? Bengt: Jaa ...det är ju det att dom inte vågar gå dit uran att dric ka sprit... killarna vågar inte

Carina och Tina

"amerikanare" syntes svepa fram längs gatorna. Ibland kom en bil ensam och ibland kom ett följe på tre stycken. Vid torget fann vi två billaster hojtande och skrattande ungdo mar som vi frän ÖP antog vara de skandalomsusade raggarna. ÖP's Kjell Vesterback föreslog att han skulle parkera sin Saab mittemellan deras Buick och Chr ysler för att bilderna till inretvjun skulle bli bättre. Han möttes av rungande skrattsalvor, om det var hånskratt eller skratt åt ett lyckat skämt har vi inte fått klarhet i än. ÖP: Är det ni som super, slåss och härjar?

Om hur ÖP möttes. av rungande gapskratt vid sitt

Besök i Umeå och om hur raggarna visade sig

vara snälla i alla fall ket annat att göra. Det borde fin nas fler fritidsaktiviteter här . ÖP: T.ex. vilka? Bengt: Ja ...det är inte så lätt att säga så här på rak arm .. men det skulle finnas mera minigolfbanor här och så skulle det kunna vara ö ppet längre i barer , diskoteken och framför allt i biljardhallarna. Flipperspelplatserna kan dom lika gärna ta bon . . . OP: Var brukar ni dansa? Ikngt: Jag brukar dansa på Uni versum . För l '12 år sen kom det

snacka med tjejerna uta.n att ha druckit sprit. Men nu har jag sett att tjejerna, särskilt på söndagarna dricker lika mycket som killarna. Men det är annars lugnt på sön dagsdanserna . ÖP: Var samlas ungdonurna i Umeå Bengt: Största samlingsplatsen är nog torget. På lördagskvällarna samlas också mycket folk nere vid kajen .

- (skratt) Nää, VI är så snälla så ... ÖP: Är ni raggare? -::- Rag~are? (skratt) OP: Fmns det några raggare Umeå? Jaa .. .Nä ... bilar finns get . . . men raggare . . OP: Vad är raggare? - Raggare vad är det? Finns det nåra egentligen? Jaa , jag vet inre . ÖP: Är det inte raggarna som åker runt i folkparkerna och härjar?

- Det finns ju inga folkparker kvar .

tav och han delgav oss sina syn punkter på ungdomen i Umeå.

ÖP: I Österbotten finns det folk parker. -- Lugn bara! Vi kommer! (skratt) ÖP: Ar skandaltidningarnas bild av raggarna bara myter? -- Dom tar ju det värsta vet du och sen så klämmer dom opp det .. . jag tror att det är mycket arrange qu i dom där repona~en . _ OP: Ni är alltså fredliga av err - Ja .. det kan väl hända emellanåt att det blir halvt om h~JV( upplopp .. ~en det är väl glgt sällan, tycker Jag. OP: Slåss ni mot några speciella nä! det är "upplopp"? Nää ..det är inte direkt slagsmål .. .det skulle väl vara mot Sundsvallare isåfall (skratt) ÖP: Kommer ni överens med poli sen? -- Det finns ju exemplar av varje överallt. både snutar och ~.ndra .. mest snutar (skratt) OP: Brukar det komma fmländska raggare hit? -- Ja, vi har ju en här (pekar på chauffören) ÖP: Finns det motorcykeigäng i Umeå? -- Motorcyklar finns det gott om i denhär stan . Det finns ju fler mo torcyklar här än bilar (underför stått amerikanare) ÖP: Kör ni bara omkring här i stan om kvällarna eller vad gör ni? -- I ston sett kör vi bara omkring. ÖP: Hur många mil blir det per kväll? -- Somliga kvällar står vi på sam ma ställe hela tiden och andra kvällar kan det bli 10000 varv runt stan (skratt) Utanför Umeå polisstation träf fade vi poliskonstapel Bertil Arus

-- Jag tycker att ungdomarna i Umeå är bra! Det finns ju alltid några som inte är fullkomliga men i det stora hela så är ungdomen bra. ÖP: Hur rycker de att ungdomen förändrats sen du började som p0

lis? - Dom har blivit bäme . Mycket bättre! ÖP: Sups det mycket bland ung domarna? - Inte lika my~ket som förut. det har blivit mindre. ÖP: Hur är det med rorkomstena av knark i Umeå? -- I skolorna förekommer det lite haschrökning ... men det är väl inte så mycket . . men det före ~.ommer ju. OP: Hur är det här vid kajen där ungdomarna samlas, är det mycket bråk där? - Nää det är det inte. Var det brukar förekomma lite stökigheter är ju på såna där grillbarer här i stan men det har också blivit bätt re . Överhuvudtaget har ungdo men bämat sig jämfört med hur det var förr. När vi hade mellan ölet var det mera stökigt och Ibö kigt här i stan. ÖP: Vad rycker du om raggarna? - Raggarna tycker jag bIa om . Dom är det ingen fara med. Det är mera internt och när dom far nånstans så gör dom ingenting hel ler, åtminstone inte här runtom kring . Dom håller bara på med si na bilar och åker runtomkring. Vi har inga problem med raggarna .

Leif Sjöström

I8 I

Torsdagen den 24.7.1980

--------~------------I ÖBTERBOTTNltI!KA POSTEN

'En kristen Gratis ska inte

rekreation behöva ha för den det slött'

S01ll vill cslippa jäktet ..

Det är väl så au många för knippar rockmusiken med "värld sliga" saker, med dans och sådan!. Och därför- kan de inte godkänna den. ::J - Men au vara kristen ska inte

vara au ha det slöt!. Man ska få hö

ra och spela vad man vill, också

rockmusik.

=-: Det säger NewlOn, kristet rock

band från Jakobstad . Med med

lemmarna Staffan Knif. Peter San

den, Stefan Myrskog och Nenne Tohnberg. New·ton är det band av de fyra som . uppuädde på Hummelholmen som har de äldsta medlemmarna. mellan 19 och 26 år. Så värst länge har bandet dock inte spelat i nuvarande uppsätt ning, 3-4 månader bara, med lI ka många framträdanden.

O - Vi är inget band som ställer upp och spelar flausmusik vid mö ten och sånt . VI spelar bara om vi tror au folk faktiskt vill lyssna på oss, säger Newton . Instrumentuppsättningen I Newton är traditionell. Staffan spelar bas, Peter gitarr och sjunger lite därtill, Stefan prövar på sax , klarineu och en del rytminstru ment och Nenne trummar och sJunger. Newton skiljer sig från de övriga banden såtillvida att det gör myc ket egen musik. Hälften av reper toaren är egen musik, målet är at{ allt ska vara eget. Eller egentligen är der Nenne som skriver allt för Newton , både text och musik. Enkla texter och ganska rak rock torde vara ett bra recept på hans stil. Mycket av den gängse kristna musiken tycker Newton är " slis kig". Mycket har en väldigt kom mersiell prägel.

:J Eu lugnt ställe i fin natur för dem som vill slippa bort från jäk tet eu tag, Stugor man kan sova i gratis . Och bra mat tiU självkost nadspris . Det erbjuder de. Seth och Ei vor Jacobson. på Hummelhol men i Munsala. Bakom sig har de SBFU. vilket uuyu är Svenska Baptister i Finlands ungdomsför bund. .J - Det enda vi kräver av våra gäster är att de respekterar au det här är eu kristet ställe, :J I praktiken betyder det bl.a. au man inte får röka inom området och att alkoholförtäring är helt förbjuden . Men det bety der förstås också att man har till fälle att delta i andakter varje dag,

I nitiati~~t till detta erbjudan de om ffi rekreation är flera år gammalt. Men konkret form fick det i våras, då det blev klan au Set h och Eivor kunde anställas vid Hummelholmen .

Psalmer har de inget emot, men sådant hör hemma i kyrkan och dylika speciella sammanhang, sä ger de. Rockmusik för man däre· mot ta till om man vill få ungdo· mar art lyssna. Ty mycket av Newtons musice· rande har sin grund i att det finns ett budskap som ska ut. Och som inte mir fram om man spelar: "Blolt en dag " . - Det har vi nog märkt, säget Newton.

D En bra stuga all sova i, försäkrar Eivor och Seth Jacobson, som förestår Hummelholmens sommarby.

De studerar båda i Stockholm, och kunde därför åta sig jobbet hela sommaren. Den första byggnaden flå Hummelholmen b yggde baptis terna i början av Go·talet. I dag finns där en stor samlingssal, köksutrymmen , en hel del mind re lokaliteter och 20 stugor med sammanlagt 120 bäddar. Det sju ~hektar stora området ägs av baptisterna själva och ut·

sätter därför inte stugbyn för några större omkostnader. - Men det är ändå en ganska stor satsning att öppna den här stugbyn. I bakgrunden finansie ras nämligen allting med frivilli ga medel av baptistförsamlingar. na, säger Seth och Eivor. Märkväl dock att de som bott i stugorna har tillfälle att ge en gåva till byn vid sin avfärd. Notabelt är att byn har en fin simsuand och att Storsand. det

stora sandstrandområdet , ligger 'bara några kilometer avlägset. Trots att man kom lite sent i gång i sommar har starten varit god, tycker Seth och Eivor. Så fulla stugor har de inte haft än , men många har åkt en extra sväng för att titta på stället. :..- De har Sett nöjda ut. Och sagt att det här är ett fint ställe au återkomma till, säger Seth och Eivor.

Det röt ur högtalarna:

Kom låss med Kristus!

Kom låss med Jesus Kristus! Så röt der tiU ur högtalarna på Hum melholmen i Munsala i lördags, då rockbandet Newton dunkade på i

den stilla sommarkvällen. D Sedan följde Salomo, High Tension och Sambandet. Kristen rockmusik alltigenom. O Publiken var intresserad . Ty det är inte var dag det arrangeras sådana konserter. Närmare be stämr var Hummelliolmens rock kavalkad den första i sitt slag i Fin land! . Iden till konserten hade legat och pyrt ganska länge, beräuar Nenne Tohnberg , som är en av dem som jobbade med arrangemangen och också var speaker under kvällen . Och förresten också är med i ban det Newton. Konserten var tänkt. att hållas utOmhus. Men massivt regn på lör dagseftermiddagen under övnin gen tvingade in konserten under tak. Lite oturligt, eftersom solen sedan kom fram och sken hela kvällen . Varför hölls en sådan här kon sert JUSt här' Den kristna musik verksamheten har ju alltid varit livlig i svenska Österbotten, så det är väl bara na turligt. Den allra första kristna gruppen med elmusik för 11-12 år sedan var ju också härifrån, sä ger Nenne.

D Stefan Myrskog, längst till höger, lägger ut texten för de övriga i Newton, från vänster Peter Sanden, Nenne Tohnberg och Staffan Knif.

I dag finns förutom de fyra or kestrar som var med , dvs. NewtOn och Sambandet från Jakobstad.

High Tension från Karleby ol h Sa lomo frånVasa , faktiskt }'tterligare ett par i Osterbouen. Något speciellt slag av kristen tro behövde grupperns inte ha fö r au få vara med . Det var en eku me nisk konsert. Men finns det den här sorten av kristna leden? Får Jesus när det finns la gnola med!'

inte kritik m m musik inom de man skrika om psalmer au 5UJ

Nej, vi har faktiskt ime märkt någon egentlig kritik inför arrangemangen , säger Nenne . Det är väl så enkelr au de som inte gil lar den här blandningen inte kom mer hit heller. Han minns förresten ett tillfälle vid en Jerusalem-konsert. då en äldre person kom dit för att ly nä på "djävulens musik". som han sade , men som efter konserren helt hade ändrat uppfattning och ty ket att Jerusalem väl "visste vad d e gjorde" .

Vid konserten på Hummelhol men diggade uppskattningsvis 00 ungdomar och en del äldre pe rso ner. Och kanske ofrivilligt någ ra i trakten omkring . Rocken dåmde: nämligen kilometervIs Ö\'O' Munsala-skogarna.

Torsdagen den 24.7.1980

l--------~-----=-:.~ ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

Brev från fängelset o Vad hoppas jag egentligen av den ledighet som nu börjar? Den frlgan har jag ställt mig ocksA fö rut, men d~ vid tillfåUen d~ jag blivit civil. N~, som det allra första vltnr.ar jag nog f~ kwna 'hur kallt öl smakar efter n~gra u ' , bakom galler". Den saken nWte jag är ligt medge. S~ enkel har männis kan blivit efter denna tid i fån gelse. Detta fastän min mor ligger sjuk, mycket sjuk, p~ sjukhus . And~ tänker jag mest ~ att tillf redsställa de egna drifterna och vällustiga behoven . Men nog finns mor ocks~ med i bilden och det att hennes sjuk dom kan bli slutet för henne gör att avfärden fr~n fångeIset nu börjar kännas nedstämd och dys: ter. Jag känner inte alls den där kittlande känslan jag haft vid de

tillbaka till fångelset, fast man i det civila umg~trs mycket och bott och stökat ihop . Narurligtvis vänjer man sig vid sidant och det är sedan desto ro ligare när n~gon minns en med rentav ett brev . Det brevet ut forskas och tummas som världens märkvärdigaste frukt . O Jag föreställer mig en sidan si tuation, d~ jag p~ en lugn och varm plats kunde ligga bredvid en kvinna utan n~gra p~ trängande lustar. Bara ligga och prata och prata, om mina för hoppningar p~ resten av livet .. Prata om min riidsla och mm sorg utan att människan I . kvinnan p~ n~got sätt skulle kritisera det jag berättar för hen ne. Hon skulle bara lyssna och utstr~la en stark inre värme. S~ att den skulle kännas rent fysiskt.

eu inbrott, allts! med dld trän ger sig in till en främmande plats, dldtar och skändar denna plats . Samma sak kan enligt Rubi koff sägas om den som gör dlds d~d. Och man kan säga att snattaren-smygtittaren eller den som gör en brottslig handling trots att ett h~n fängelsestraff hotar egentligen beter sig masoc histiskt. S~ kan man fotrsätta att spe kulera i det oändliga, jag vet det. Men p~ n~got sätt verkar resone manget sannolikt och möjligt att godkänna. Sexualiteten är en stor faktor och p~verkare i livet. Kanske skulle det vara en god ide att kanlägga sin egen sexuali tet och undersöka den närmare. En s~dan undersökning skulle ifall jag själv godkänner den kunna hjälpa i umgänget och

Natten före permissionen

Ett s~dant förh~lIande skulle förh~lIandet till andra människor vara mycket terapeutiskt för mig . och samhället. Vem vet? Men nu ser jag själv att det här Som jag ser det döljer sig ha· p~ sätt och vis liknar ett mor- . kom alla misslyckanden och all barn-förh~lIande. Utan att jag h~lIningslöshet felaktiga för märker det ~tervänder jag till h~lIanden till människor. Ocks~ min barndom . att vara ensam med sig själv är ett Det kan jag ~tminstone inte d~ligt människoförh~lIande. hoppas av den här permissionen att jag ska kunna reda ut för- D Det skulle finnas andra äm h~lIandet till min brottslighet el- nen, men nu är det kväll och i D Som ungkarl har jag narurligt ler brott överhuvudtaget. N~gra morgon bitti kommer jag ut ur vis en hemlig dröm om att f~ vär a permissionsdagar löper raskt fängelset - för en stund. Få se ma en kvinna vid min sida. För undan och knappast kommer jag när jag kommer tillbaka om det tillfållet kWns i alla fall inte kär art företa mig n~got om- finns mer att säga. lek som köpts p~ ett e1let annat störtande. Saker att beriitta finns förstis sätt, fysisk kärlek, riktig. alltid, men det gäller ju för mig Visst har jag ocks~ försökt D Om brottslighet ännu n~ra att ärligt göra det si att andra fu s~dant ibland. Betala för att a ord. En psykolog vid namn Rubi läsa det. Förakta inte den svuig kroppslig värme . För att a känna koff har i ett sammanhang (om heten. S~ här är livet, en anges att man fortfarande är n~gon, det stora liga brottet med m~nga liv. om s~ bara en mwniska . deltagare) hävdat att alla brotts· En lycklig och trivsam sommar Just nu känns det som om jag lingar p~ n~got sätt har sexuella till er alla. skulle kunna betala för ett and motiv närmast p~ ett avvikande Jörgen Ingström ligt förMlIande. Jag känner mig sätt. (Men vem vet vad som är Helsingfors cmtralBngelse ensam och värnlös. Jag vill inte normalt?) frossa i självmedlidande, men T.ex . si att en person som gör ensam är vad jag är. Det förstis, när jag har tagit nigra supar si verkar människor na vänligare. Men visst kan man reta upp sig p~ n~gon ocks~ . T.ex . n~gon självmedveten polis som - kanske för att jag berusat mig för mycket - börjar hota med butkan eller mota bort mig h~gonstans ifdn. Annars - om jag nu inte helt missbedömer mig - är jag en lugn typ . tidigare tillfällena d~ jag blivit fri . D~ har cicilkläderna varit lätta och sköna att ta p~ sig. Att det inte känns s~ nu beror kanskep~ att jag bestämt mig för att sköta mig bra under permissionen och att jag därför undermedvetet "laddat upp" mig. Det känns otäckt.

Försw väntar jag mig att träf fa s!kallade vänner under per missionen, om än med misstänk samhet . S~kallade av den an· ledningen att det är s~ sdrt att bestämma vad som är vänskap i den undre världen. Det som kallas vänskap är s~ slingrigt och komplicerat. K.ans ke det inte alls är vänskap utan bara n~got slags känsla av att man löst hör ihop. Det försw man av att man nästan aldrig ar n~gra kort av "vännerna" när man kommer

~----------------------,

Vank i MiIiJ ptliulltll IIt1"gi"

i"hi",iJlisel pertlslllrpeel,

persoontJlis"us

IIt1nkilabyrojrtlli4"

IIIIIssdtJlI""risSll Siu hJjel l"i" jol" SIIrjtllllll",isle

/iIIÅ"hihn111/4

IIt1ihe IIt1ihee/1II ele"el

l"""es Uyllilydyl liIysm

",ellllll"isesli

lie/tiien ilsesi jtl oileulesi

ih",istlNHJisee" elIImilli".

Viimei" jo hYllilhylli"

uile" ",iIiJ ItlPtlhl""

Mike" mj/ij si"u/Ie tehdäii"

jtl yhleisR""U" "i",issil.

Sinil el IIf11i11l eniIiI ",islilil"

tiediII, ellil se O" liIysi" hyödYlö"liI.

PyU/ie" jtl siJiI"löjen 1liilltM0SStl

olel ylsi" ",ie/ipilei"esi,

"'''1111 jos yhdYI ",,,ihi,,

Olltll si""" hei",o"'isesi /d"isfIl.

"'i"

Si,,1I4 USReliliJ" U"ltlfIIIIII" lIeIIiI

loisesltl 14",,,,iloslll loiseen

pilillil, l"uUtlSitolR,,/14,

jos el lysy ",iIIsi,

olel sopeul"""1 IIt1dil4",iljööseen. H,,1IIh1 ",,,iden ",uUu: "ii" se O",

IIt1~ tljtlllelel tlilltl" loisltl

Ajtlllelel, o/en IIt1d,; IIt1i" IIt1di.

Jos htI/lI4" siJilsliIiI ilse"i e"e",,,,i/1iI

Ursi",yhillil

ei ",i""" pidii 0/14 er; ",ie/liI,

11111111 lullletl ",,,iden ",uUu

ih",isyyleni lie/ilie".

Helsingin keslrusvankila 12.07. 1980 Jörgen IngstIÖm

God dag I l'fIIiio" hörs en rösl, i thg lir del frethgen

den 4jtdi,

jtlg öllSÅtlr er """

en rilligl god thg

- MiI"nen båo", glll/rell"yler siu Mnder. Mi" sUptlre, ge ",ig Itraft . tllt till den Mr thgen gÖN e" god thg - Dtlgen gilr, *gg01'llll blir lII"gre.

ARI U""s sJ o"ödigl,

ItI"u1'llll hörjtlr gil i cirHlr,

"edslilmdhello",mer öller si""el.

- ElI brell htlr tlnIII"l.

Nilgol IIt1",,1 sItiJ/ller till i bröslel.

De forslII orde" so",

blliIll", for sJren: Mi" Urtl pojle

- Ljusel i cellen slllcls,

i rtldio" ",edde"'r e" rösl:

SOll goll.

MtI""e" Wo", glll/rel htlr ell leende pd IIIPPtl1'llll,

fri i drö",me".

FOTNOT: Jörgen Ingströrns uPl?växtspråk har i huvudsak vant finska. Därför har han också skrivit den här texten på finska . Det ni läst ~.r alltså en översällning, som OP försökt göra sa noggran korrekt som möjlig!.

~ ~~

T_o_r~~~~e_n_d_e_n_2_4_.7_.1~9~8~0____________________________~________________

1 _______________________________

ÖSTERBOTTNISKA .-oSTEN

SKIIVGROSSISTEN

••••

SKIVBUTIKEN I UMEÅ MED DOM RÄTT A PRISERNA OCH DOM HETASTE PLAnORNA.

1f~~~ • •

ic •

SINGLAR

•

12,- st.

iC ic ic

•

FULLPRIS

LP fr

•

35,- •

~~~.~

~~~~~

Vi nar liven 1 viln. full av direkt IMP.·kllider friln USA till oförsklimt billiga priser.

VÄLKOMMEN till oss

p~ Storgot. 38. UMEÅ Tel. 090/1384 47

debattforum Troikan su••

S.OU- SFP

Söu skall fl e.o oy ordfOrande SIl småningom, vem som sbH bli oy tbrbundsordfOrande år ännu oklart. Detta fick man läsa i e.o oow i se naste oummer al' ÖP. O Al' ooWe.o frampr an ouvarande ordfOrande, Leif Rex, inte sdller upp fOr åtenal. Rex skall avancera inom partiet, dvs. SFP. Vem som blir oy ordfOrande år alltå inte klart, e.o hel del "hm namn" finns dock. Största dele.o gamla beprövade SU::ue. Det är beklaglige att konsta· Nu kan man ju fdga sig hur att sOV, och i och med det, tera det komer sig att sA mlnga siner OP, har blivit smygpolitiskt. på "två stolar". I sOV:s ledning Man flr läsa en massa smygrek· siw en stor samling SV aktivis· lam för SV och SFP i OP:s spal· ter, eller sA har de åuninstone ter. Hur mlnga av OP:s läsare är nån ~ng tidigare haft med SV egentligen engagerade i SV:s att skaffa. verksamhet? Inte allt för många Detta tycker jag rimmar illa tror jag. med tanke på att sOV vill ge sig Den ~je som sOV och dess ut för att vara en opolitisk ung· språkrör OP är inne på i dag domsrörelse. SOV vill vara en bådar inte gon . Det blir en svu ungdomsorganisation som repre· uppgift för SOV:s nye ordföran· senterar alla ungdomar i svenska de att ge förbundet prägel aven Osterbotten eller hur? bred ungdomsorganisation. Jag torde inte vara ensam om att sätta likhetstecken mellan sOV = SV a SFP. Ihns Hortm20S

/1 OI

••

Annu spelar man spontant i Kaustby D Kaustbyfestivalen hölls för trettonde gången senaste vecka. Det är ingen speciellt hög siffra och man blir en aning förvånad över att det inte är längre sedan folkmusikens renässans i vårt land startade. D Fast givetvis var den igång redan en tid innan festivalen startade. Från att ha varit ett ganske litet evenemang med mycket spontant spelande i bus· kagen och knutarna. har festi· valen växt till en mammuttill· ställning som pågår en vecka och som i år hade närmare två· tusen uppträdande. D Kaustby samlade i år drygt 70.000 besökare, vilket bör be traktas som mycket bra, speciellt med tanke på det regn!ga _vädret. ret . Kaustbys mammutkaraktär understryks också genom att de stora konserttillställningarna ökar. I år hade man också fått en konsettlokal till i den nybyggda idrottsgården . Kaustby har inte heller und· gått den kommersialism som all· tid tycks följa med eveneman· gens etablering. Biljettpriserna stiger, det säljs en massa prylar, korvhandlare o, dyl. gör för· tjänster p:\ festivalen. I sanningens namn bör dock sägas att man kommer billigare undan i Kaustby än på andra fes· tivaler under sommaren . Lider musiken av samma kom· mersialiserinl!:stendenser? Inne·

hållsmässigt är det tillsvidare svUt att påvisa det. Men kon· serterna tar mer av utrymmet än tidigare, på de fritt improvisera· de speltillfällenas bekostnad. Trots det finns det en hel del av.de senare kvar ; det spelas vid brasan på småtimmarna, på Peli manni. på gårdsplanen, på de mest oväntade ställen. Det här ger Kaustby en speciell charm, som bör bibehållas och utvecklas. I år fick man höra högklassig musik av främst de utländska grupperna. om man nu mte un dantar inhemska Kankaan peli mannit, som höll en strålande 20-årskonsert med de bästa bitar· na ur sin tidigare repertoar och med en del nyskrivet, bl.a . av 85·årige Kaustby·mästaren Vilja· mi Niittykoski . Av de utländska grupperna frapperades man mest av skotska The Whistlebinkies, som spela· de traditionel skotsk musik obe· roende om Utarna var gamla eller nyskrivna. Kriget slutar inte för· . rän Jimmy comes heim ," kan fungera som ett exemel på det ri· ka historiska material man häm· tade sångerna ur. Säckpipa, clar· sach (en keltisk harpa), fiol, skotsk trumma och bodhran (ocks:\ det ett slaginstrument) är en skön blandning . Vilket sound! Den walesiska sånggruppen Beca sjöng med värme och härli· ga röster traditionella folksånger från sitt land. Dansgrupperna var av strålande klass, alldeles

särskilt den jugoslaviska Lindjo. Den inhemska folkmusikens rytmiska fattigdom börjar be svära en när man rör sig så gott som hela veckan i Kaustby . Den kan inte i längden intressera en ungdom som växt upp med ryt· miskt betydligt mer avancerad musik (här avses inte den mest kommersiella popmusiken. ha!). De sorgmodiga Utarna är myc· ket vackra, men ocks:\ de kan råka ut för inflation. I år hölls också en tävling, den· na gång för folksånggrupper. Den vanns av Canterinat fdn Haukipudas, en fint sjungande folkdansgrupp . Dem här gruppen var ganska traditionell, men det var kanske inte i lika hög grad den grupp från Jyväskylä, Aarni valkea. som diskades ur tävlin· gen, men som fick ge ett extra uppträdande under finalkvällen. Beslutet att diska Aarnivalkea kan ses som en mindre kultur· skandal, speciellt som motiver,i n· garna att de inte skulle ha före· trätt en tillräckligt hög grad av folkmusik verkade minst sagt vir· riga sedan man hört dem (deras sånger var visserligen nyskrivna) och speciellt som i finalen upp· trädde grupper som var minst Ii· ka långt ifrån folksång .. Aarnivalkeas uppträdande ha· de formen aven Ik antat om män niskans förhållande till naturen och gruppen bestod till största delen av synskadade . Framföran· det var högklassigt . RALF HOIKKANfN

Marknad

i SundolD

HELA FAMILJENS BLIXTKAMERA

r...

vasa t=ol'o ÖVRETORGET

VASA

TEL. 244422

Sean-FOTO

KANALESPLANADEN1a

JAKOBSTAD

Söndagen den 27 juli hålls Sundom· markanden vid Sundom lågsladieskola och del egentliga marknadsprogram. mel inJeds kl. 12.00. Målsällningen för Sundommarkna den har alltid varil all visa upp vad Sundom har all bjuda på ekonomisk I och kultur~1I1. Också i år har man fäsl speciell uppmä rksamhel vid Sund om kulturen . Bland programinslagen kan nämnas bl.a. folkdans, folkmusik, vissång , konstulslällning, häslSkjuls, olika ba rnaklivileler, förevisning av djur och liskrökning . Del kan också hända all man får gäs· ler från Wales , den kymriska sånggruppen BECA har halvlom halvl gell löfle om a ll medverka. DessulOm kommer man all ha /lera demonslrali· oner såsom " jäilning" av lisk, bålcjärning och ullberedning.

• Det här är blinda Iltfgdomar lir gruppetf Aarniva/kea spelande på festiva/gårdsplanen i Kaustby. Gruppen diskades av oförskkliga slciilllr täv/ingen för folksång. .

11 1

~U:a'1l ~""i'" t

.,. H

To"d.... don 24.7.1980

___

ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

De nya ITT-färgte/evisionerna:

Made in Germany; men till vilket pris! " ~:~:~ :~ :."

.~: ~~

PRYLOÖRSEN

@BYTESBILAR • Saab com coupe B6000 km körd. ...... ·77 Alfetta 1,B.•.......................... -77 A Ifetta G T 1,B. ....................... ·76 Renault 12 TS........•..............• ·76 ********************************~

: Volvo 244 GL luftkondi, lättmetallfälgar! 77 000 km körd, Bachovärmare luftdäm- Jt ... pare, stereo. radio, dragkrok. ....... -75!

*********************************

ITT Ideal-teknik: Heliochrom-specialbildrör, 70 % tydligare bild. Ideal-ombrytare.

Tryckknappar med lysindikation .

Automatisk justering av färgstyrkan .

Videobandanslutning .

Mercedes 240 3,0 Diesel. .............. 75

Mazda 929 DX dubbla däck............ -75

Alfetta 1,B. ........................... -73

Alfa Romeo GiuIia 1,3 fin.. ............ -73

Mazda 1300.......................... -73

Fiat 127.............................• -73

Alfa Romeo 1750 GTV................. -71

Opel Rekord......................... -70

Volvo 142 högstbjudande (obesikt). ... -6B

Chevrolet Impala V8133 000 km körd... -65

OY ETELÄNUMMEN AUTO AB

Industrivägen, Jakobstad tel. 967-13500

Hos oss, och till vilket pris!

~ ..h~s· O~ IJ ~ ~

- Vi skall ha päronfest på sön dagen i Orams, hojw Bo Johans son i telefon. - Päronfest ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - Jag Jr idel frågetecken. - Jo, ser du, vi har en päron sten här fra.mfOr uf-Iokalen. Men inrimt htal och allt. Det står 1749 inhugget i stenen. Så nu har vi W1kt börja fira en päronfest varje sommar. Den 27 juli är du väl- . kommen &r att Jta varma ny potatisar, "picka.lakan", sill, smör, bröd och mjölk. Efteråt blir det prosram med spelmansmusik,

SVENSKA ÖSTERBOTTENS UNGDOMSFÖRBUND

Hovrättsespl. 20 Tel. 961·117011

TEATERSEKRETERAR8KULTURSEKRETERARE

folkdans och historier av Gigli Ny lund. Avsikten är forstis att fl litet pengar for bygget, erkänner BoJo hansson. Lka väl som att bjuda p~ soppa eUer gröt skall det väl också . ~ att bjuda p~ nypotatis med till behör. "Picka-lakan" är for övrige en benämnig på den lake med smör och gräslök i som potatisen skaU doppas i. Alla kommer att fl en egen Jak-kopp, försilcrar Johans son . Fast egentligen borde ju alla

PäTonstenen pröI'as a" Ulf Johansson. Ser ut alt hd/la.

RoJa"o SPA 120 Slutsteg 2,;90 W. Nästan ny. 2 st. melJa"register ho", ReF 100 W och 135 W:s basskÅp. Tel. dagtid 961 ·110900, efter 17.00961-254153 . Det är en uppställninf? på kaserngården och 83 .an kommer kingt efter alla andra. - För böveln kommer 83 .an först" nu ? - Nej löjtnanten jag kommer sist nu.

.....

...

Österbottniska Posten Österbottnisk ungdomstidning Jakobstad. Finland Medlem av tidningarnas förbund Tidningen utkommer varje torsdq

Vasa·affären

Där/ör kan man

fira 'päron/est'

Music",.,,, 65 w, tvJk4nalig modell och DY1UlCord bandeko i mycket gott skick samt Shure mikrofo" (pistol modell) säljes. Tel. %1·32826.

söker

Inom SÖU får Du jobba med teatertrågor och annan kultu rell verksamhet. Arbetsfältet är stort och givande. Det är ett plus om Du har organisations· och föreningserfarenhet. Lön enligt Y 21. Tjänsten tillträdes enligt överenskommelse. Ansökningarna sänds till SÖU, HandelsespI. 10 D, 65100 Va· sa 10. Ansökningshandlingarna vill vi ha senast den 15 au gusti 1980 kl. 16.00. Närmare upplysningar från SÖU, tel. 961-115372. sitta kring samma bord och doppa i samma kopp . Om päronstenen, som fmns all deles framfor den nya lokalen, finns rmnga historier. En historia gU ut p~ att avdelta soldaten Mikael Tömdal fdn )(j mo, som deltog i Pommem-kriget, det s.k . päronkriget, slruUe ha smugglat hem potatis fdn Mellan europa i gevärspipan och till iminnelse av detta huggit in h talet i päronstenen. En annan sägen berätw att det var den person som forst fårdades med häst efter nybyggda vägen Oravais-Kronoby, som skuUe huggit in htalet. Att päronstenen verkligen har mgot samband med att potatisen kom till Finland är Bo Johansson övenygad om. Aret innan, 1748, sände domkapidet i Åbo ut ett dekret i vilket nyttan av att odla och äta potatisknölar framhöUs. Kalasandet p~ nypotatis börjar kl. 12.00. Efter vidpass en timme börjar programmet, som skall vara kott och klämmige. En musik grupp fdn Wales har Johansson ytterligare på lut. Trubaduren Ta ge Björkqvist kommer ~ att medverka. Efter programmet foljer bffe. Före kl. 16.00 skall allt vara av slutat for d~ börjar utsändningen fdn OS i Moskva. För barnen ordnas speciellt pro gram . Det blir non-stop filinfOre visning, hästkörning och liknande. Hela familjen är välkommen till päronfesten, säger Bo Johansson. SEG

HUOLTO

SERVICE

MATTI KUJANPAÄ

ORAVAINEN ·ORAVAIS puh. 53153

VI UTFOR

• tvätt - vaxning • oljebyte - smörjning • byte av tändstift - spetsar • avgastestning - tänd ningsinställning • bromsarbeten • installation av avgassystem • besiktning av bilar • FORD-personbilsservice • ford-originaldelar

Redaktör och ansvarig utgivare PETER GRANSTRÖM Redaktion Jakobsgatan 13, Jakobstad, tel. 967·13 555 Postadress PB 27. 68601 Jakobstad

Redaktör i Vasa S·E . Glader, Handelsesplanaden 10 D, tel. 961·113 522 Redaktör i Sydösterbollen Berte! Nygård, Bm, 211. 66100 Malax. tel. 961·65 I 514 REDAKTIONSRADET Alf Snellman, ordförande , Su<anne Lillk ull . Karm Blomq vist . Br ita Svedl und . Ralf Skltar och Lasse Erikss'ln PRENUMERAnONSPRlS 1980

Helt år. ............. . .. 30, Halvt h ........... .... . 20, Skandinavien'.. . ......... 40, Lösnummer . . . . . . . . . . . . . 1. ANNONSMOTTAGNING SÖU:s kansli .. Vasa. tel. 961·113572 och 11 5372 ÖP :s ANNONSTJÄNST Kjell Vesrerback Jakobsaatan 13, Jakobstad, tel. 967·11827 Annonser bör inlämnas senast måndag kl. 16 KASSA OCH BOKFÖRING Jakobsgatan 13, Jakobstad, tel. 967·13555 ANNONSPRIS I texten ............. . .... . 2.60 Efter texten .. .... .. ... ... .. 2,40

Bestämd plats -,20 per mm FÄRGANNONSER Minimistorlek 200 mm. tillllggspris -.30 spmm och färg . Förenings spalten per rad 1,-. Österbottnis ka Posten ansvarar inte för ev . ska da som tillfogas annonser som in ringts eller som på grund av post försening inte införts i begärt num mer . Jakobstads Tryckeri och Tidnings Aktiebolag - 1980

...

!!!!!!!!~::~~PO::_.:'T~.:N:-----------------__________~_____T_o_r_~_a~g~e_n_d_e_n_ 2_4_._7_.1_9_8_0_________________________________________________1 11 ~ I

1980 FRÅN OCH HUSHÅLLSMASKIN. AVDELNINGEN -

THE RECORDS NYASTE:

MADNESS' NYASTE

PUBLIC IMAGE L1MITED DUBBEL LP

NYTT PROGRAM

.INbRNBI.n~~ . .

39; 39; 59

Alla med på en stor internatio nell cirkusfest. Vi besöker Ja-. kobstad på mässplanen nästaiJ månd. 28. 7. kl. 16 och kl. 19.• Artister från bl.a. Finland, Sverige. Tyskland, Italien, Ma Bulgarien och Sovjet.

;

Biljettkassan öppnas kl. 12. OBS! Endast 2 föreställningar

SEX PISTOLS: FLOGGING A DEAD HORSE

CITYMARKET VARUHUSET

•

CirkUS

LAZY

spelar

i Norge

i stället

när det finns en uppsjö av bra öster· bOlIniska band . Därför tar l ;ny nu steget över Pölen och sedan ännu ell steg över fjälJen till Lensvik utanför Trondheim i Norge. Där finns en danspla.ts fOr ungdom och där ska lazy nu spela upp en hel· kväU med en för tillfäUet kraftigt utö ' kad repertoar. - Det här är ell engångstilLfaUe . Men nästa sommar blir det kanske en hel turne genom Norge. meddelar gruppen.

Lazy, sexmannagruppen som spelar 50 talsmusik. är lite leda på all dansarran· görema tar in så många svenska band

Materialet för skivan är inre faststälh än. men det är möjligt all det blir egna låtar.

Samtidigt är det klar! all Lazy kom· mer med en singleskiva i hös!. Rexi· Musiikki i Karleby ger ut den .

EP' SOD 11: Ä"UNNE PRODUC~ .Sl: CHS

Ny stortillställning på Musikens dag ;:] Musikens dag, Korsholms Gil· les årliga sommararrangemang, kommer i år alt ha Jularbo Gille som gäster samt speciellt upp· märksamma Georg Malmslens musik. ~ Kring sistnämnda te.ma kom· mer Bengl "Polo" Johansson all producera ell direklsänr radio· program i Sveriges radio på fredag kväll. --: Vid huvudlillslällningen på söndagen på Slundars kommer fOrmom Jularbo ~ille även Vaasan länin kansanmuslkin yhtymä från Kauhajoki att meverka. Det är fjärde året i följd SOm Kors.

holms gille ordnar Musikens dag med huvudfest på StlJndars, berällar gillets adminisu--.Hiva ledare och allt· i·allo Tor·GÖran Åsbacka . Ramen kring programmet har kun· nat breddas betydligt tack \'are samar· betet med radiomannen Bengt Polojo· hansson från Sveriges r-ddio . I'örurom det direktsända program met på fredagen kommer Polo all ban. da en del av programmet på Srundars för alt utnylljas vid något senare tillfäl· le. Det är faktiskl själte gängen det gör.; program med KorshoJms gille för Sve· riges radio, säger Åsbacka . Fredagskvällens tillställning kOlil mer. om vädret tillåter, all ordnas i

kyrkoruinerna i Gamla Vasa. Vid deo::a tillfälle kom';"er Georg MaJmstenia musiikkiyslävät fdn Vasa all med ns· ka. Det är en 25·manna musikgrupp som specialiserat sig på Georg stens musik. Avvibnde från dt österbOlIniska gillena har deru:a med även blåsinstrument. På lördagen spelar Jularbo gille: i At· rium i Vasa kl. 11 - 12. På k håller både värdar och gäster åIl pi Carpella i Karperö Jularbo gi lle till gammaldans b,ide i SlOG p:a gen och inne i uf·lokalen. Kl. 14.00 p-,; söndagen -pdat . gillena upp på Stundars. Pr~ dras av Bengt Polo Johansson. Dn blir framträdanden av ~törre och . grupper samt enskilda. Speciell gästgrupp är åtu spea.... från Kauhajoki som kallar sig V läänin kansanmusiikkiyht)'m;j!. Efter denna tredagarsrilk börjar Korsholms gille setbn sig på ell hej dundr-Jnde tioil ' :5j'fab- um, som skall firas i no\·emba.