Österbottniska Posten (ÖP) nr. 31 1980 by Österbottniska Posten

ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

- Det är nånting på gån~

längst ner i de allra ~~t sydlI

ga delarna av vårt Osterbot

ten.

D Det rapporterar ÖP:s Sven

Erik Glader och leif Sjö

ström, som varit nere på sydli

~re breddgrader. .

D Vad detta nånting. är om

talas på insidorna i OP, från

sid åtta framåt närmare be stämt. O Först en liten uppvärm ning innan ni bläddrar vidare, nämligen: I Skaftung kan man träffa kött· djursuppfödare Stefan Ingves , 22 år. Det hundratalet .Ayshirekor och olika korsningar som hålls i den ett år gamla hallen ägs av Stefans för äldrar, men han, som är impuls· givare till satsningen , ämnar så småningom ta över alltihopa. - Vi började i mindre skala och har utökat efterhand. Det är ännu för tid igt att u trala sig om lönsamheten men som det ser ut i dag så tror jag att satsningen kom· mer att löna sig.

Non-stop rörelse Familjen Ingves köper för medlingskalvar från slakteriet. Därefter föder man upp kalvarna i 12-13 månader tills de kommer i 210-250 kilos klassen, sedan för man djuren till slakt och köper nya kalvar . . Det är en non-stop rörelse med andra ord. Ingves odlar 55 ha och på den arealen producerar man grön· foder, foderkorn och lite hö. Djuren utfodras två gånger dag Se sidan 11

Torsdagen den 31. 7 .1980 ÖSTERBOTTNISKA ~OSTEN

Det ska böjas i tid det som krokigt ska bli,

Troikan SUSÖU- SFP ld< .;..... så

Häromveckan hölls en kris ten rockkonsert på Humlehol men i Munsala . Ett par dagar efteråt utbröt en insändardebatt om saken iJakobstads Tidning. Först var det någon som all mänt förfasade sig över kombi nationen rock-kristendom och frågade om vi nu snart ska få också kristen tobak och kristen sprit. En annan försvarade rocken och sade att rock väl inte behö ver ha med tobak och sprit att göra. Varpå Odin Sikström skram lade på med att rockmusik är falsk och världslig och att det finns en massa oförfalskad and lig musik man borde satsa på i stället. Ack himmelska enfald! Var för ska man behöva tycka på ett speciellt sätt för att bli god känd?

Nä, inte nu igen! Med ojämpa intervaller brukar det dyka upp insändare som beskyller OP för att gå sfp:s och dess. ungdomsorganisation Svensk Ungdoms (SU) ärenden Denhär gången är det Hans Hortans (partibeteckning okänd) som står för beskyllningarna (se vidstående klipp). Jag får väl åter lov att skriva i svaromål - låtom oss avancera stegvis:

Inte nu' igen! i

livet är mångfald bättre än enfald. . D Att det ska böjas i tid för att det ska bli krokigt och in skränkt vet varje skolköksa. la gar hon (han?) korv eller kött bullar äts maten upp. Men an vänder hon sin yrkeskunskap och lagar till t.ex. spenat eller musslor är det många som inte äter. Ifall lärarna inte, som de gjorde under 6O-talet, använ der den förkastliga metoden att tvinga barnen att äta. Men all mat är god förutsatt att ingredienserna är fräscha och att de lagas till kunnigt.

D I politiken, där prestigen numera tycks vara viktigare än allt annat, är osäkerhet en ex tremt Stor styggelse. Där tycks alla veta allt. Men faktum är ju att de som röstar på andra partier än man själv tycker att de tänker lika klokt som man själv tycker att man gör. D Vårt samhälle berömmer sig av att vara pluralistiskt, av att ge aUa rätt att ha åsikter. Det är försås en bra rättighet. Det är bara det att det inte räcker med att ha rätt att tycka, om man än tycker aldrig så mycket. Därför att det inte är den färdiga åsikten som är vik tigaste svaret man ska lyssna på utan på den som ställer den svåraste frågan. Ty tvivlet är ett större kraft fält än vissheten. Det är ofta intelligentare att vara svarslös än att ha mycket att säga. Det som håller i längden är att man tänker själv.

D Det "iktigaste fallet i vilket Om musiken kan man säga inskränktheten råder är det att alla musikstilar har sina som kallas yrkesvalet. Redan i ellenheter, sin fascination, sitt 13-14-årsåldern förutsätts dJup - och kanske sina svag barnen ha klart för sig på ett heter. Varje musikstil har dess ungefår vad de "ska bli" . utom kvalitativt bra eller dålig T.ex. om de vill börja jobba musik; de musikaliskt-teore praktiskt i fabrik eller vill stu tiskt-tekniska måttstockarna är derna mer teoretiska ämnen. olika för varje genre. . Fr.o.m. i höst har man i och Den som har ett öppet öra med examensreformen också O Så ha inte så bråttom. Skyn ska därför också finna att han . åtgärdat de fria studierna vid da dig inte att bli vuxen. Välj gillar det han lyssnar på; obero universiteten. Härefter ska det inte yrke som tonåring. Var in ende av musikstil, förutsatt att studeras för ett bestämt yrke ~e så .iv.rig på att gifta ~~~. Välj det är kvalitativt bra musik för och inte drällas på ett oekono mte asikter som man valjer va ror i ett snabbköp. stås. miskt sätt. De som säger att de gillar ba Men det som gör studier me Det är ingen trygghet att bo ra rockmusik - eller att de av ningsfulla är förstås att de är skyr all rockmusik - har därför fria. Det är sunt mänskligt att med familj i en egen villa och en begränsad syn på musiken inte riktigt veta vad man ska ha bil, båt, TV och andra saker eller är själva begränsade i sitt välja till yrke. Det är bra att att fördriva tiden med. Vad har lyssnande. studera på olika sätt livet ige du att förlora på att leva annor För den som tillåter sig att nom. Den som vill utvecklas lunda? avnjuta olika slags företeelser i borde byta yrke vart femte år. SVEN-OLOF KARlSSON

om vem 10m ska1l bli DJ låsa i eD DOtit i le-

O Silu ska1l Ii eD DJ ordfOraode Detta RlrbUDdoordfllraod~ il: lnnu oklart. Dalle Dummet av OP. de rdflIraode. Leif Ilex, inle stiller O Av DOtiseD frampl aU DuvaraD . o ~"';et dn. SfP. Vem i emoI Il ska1l avancera 100m y - - , " upp Rlr I . ex alltså' I klart eD bel del "beta lWDD blir DJ ordfllrande Ir 10 ~vad~ SU:are. 0<1 äl beklagligt alt konsta· dod<. Stöna deleD pmb hep Nu kan man ju fdga sig hUI t<la att SÖU. och i och med det. det komer ,ig att si minga ,mel Op har blivit smygpohtiskt. i "tvi stolar". I sOU:s \edmng Ma~ fil läsa en massa ,mygrek;ittr en SIOI samling SU uuvlS' lam för SU och SFP I Op:s ,~. tel. ellel si har de itmlnsto ne tel. HUI minga av OP:s ~e ~ nin -'ng tidigare haft mcd SU e entl~gen engagerade I SU ., ,'6~a vgcl' ---'-et? Inte allt fÖl minga att 'Ulla. '1\ .,a:uu' Detta tycke l jag limmar I .a UOI jag. O __'- dess med tanke pi att sOU vill ge SIg Ocn linje som S U uu~ Ut fÖl att vara en OpohtlSk ung· dkIÖI OP är inne pi I dag ~dar inte gott. Det blir en svir domslölelse. SOU vill vara en ungdomsorganisation som leplC' uppgift fÖl sOU:s nye oldfolanalla ungdomaJ I svenska de att ge förbundet plä~d aven Kot([aI) d uon Osterbotten ellel hu!. bred ung omsorgarusa . Jag torde inte vara ensam om att sätta likhetstecken mellan SÖU • SU • SFP.

eller...

D Ideligen möts man av frågor om vad man har för åsikt. Vad gillar du fi?,r musik? Vad för slags mat? Ar inte den där mi nistern korkad? Den där idrot taren bäst av alla? Hur ställer du dig till det här? När man var liten var den stående frågan vad man skulle bli när man blev stor. lite allvarligare blir frågetonen när man konuner in på politik. Vilket parti stöder du? Vilken kandidat är bäst? Och helallvarligt blir det när man konuner in på gudafrågor. Tror du? Du tror väl inte på någon irrlära? Du är väl ren i sinnet? Många snubblar på med något vagt svar. Eller mycket bestämt svar. Eller lustiga svar. När det vettigaste skulle vara ett rejält "Jag vet inte". Men det tycks uppfattas som ett personligt nederlag att inte kunna svara på frågor. Den som blir svarslös tas dumt nog för dum.

smAnin

D FÖRST FRÅGAR sej HH v;!-rför så många av de aktiva inom SOV- ledningen siuer på två stolar \. och då ' menar HH synbarligen SOV:s och SV:s. Nu vet jag inte huruvida dethär stäminer - det kan väl vederbö rande styrelsmän och -kvinnor bäst svara på själva . Jag ska i alla faU ta och tro HH på hans ord och får då lov au säga all det inte är det minsta förvånan de Men betyder inte att SÖU skulle gå i några slags ledband, utgol.ende från Bulevarden 7 i H:fors, där SFP:s och SU:s kansli plägar ligga.

D Nu TILL förklaringen: De flesta österbouningar har väl någon slags, om också ofta rätt dif fus, I?olitisk uppfattning och röstar i enlighet med denna på det parti som bäst företräder vederbörandes åsikter. I svenska Österbotten är det sfp som drar de flesta rösterna av de partier som är representerade här städes, medan dess plantskola SU är den största partipolitiska ung domsorganisationen. Några siffror har jag inte - men skuIle nån kunna prestera siffror på att dethär INTE är fallet, vill jag gärna se dem. Av detta följer att sannolikt för at.! en person, som är aktiv inom SOU, bekänner sig tiIl den sfp:ska (SU :ska) läran är större än sanno likheten för att han bekänner sig till en kommunistisk. en socialis tisk, -en centerpartistisk, en sam lingspartistisk eller en konstitutio nell lära. D DET ÄR dessuto~ ~ycket van ligt au .. aktiva" ungdomar (och med det menas här såna som på fritiden jobbar inom någon slags förening) är riktigt ordentligt akti va: - Alltså så att en person sitter exempelvis med i styrelsen i den lokala ungdomsföreningen, i nån sektion av den lokala idrotts - fö reningen samtidigt som hanlhon sköter sekreterarsysslan i lokalav-

delningen av någon partjpolirisk ungdomsorganisation . Då är naturligtvis sannolikhcten för att det sistnämnda är SV Stö rst. eftersom SU är den största a dc partipolitiska ungdomsorgan isatio nerna i svenska Osterbotl cn . Är det nåt hål på resoneman~ vill jag gärna veta vilket. bäsu HH.

D SEDAN

ÖVER till dcn påstådda smygreklamen ror SUlsfp i ÖP - Exemplifiera dej, HHI Jag har .~läddrat genom årgång -80 av OP och funnit an nä~.nts i summa ett sammanhang på OP:s sidor. - Nämligcn i dm debatt som följde på en BN-ledare om de asiga förd el ningsprinciperna för de kommu nala anslagen till ungdomsorgan i sationer i Vasa stad. SEDAN till SÖU:s och Ö P:s linje - och dethär är det vcrkligt mtrssanta l HH :s msändare .

• På vilket vis bådar inte den lin jen gott? • Men tanke på vad bådar inte den h'njen gott? • Fö"esten: vilken linje, alltså i vilka frågor? Vul gärna höra flera utläggnin gar i denhär frågan! jag tycker att det är BRA att HH skriver insiinda re .:::::. fortsätt med det! Inte bara HH, fö"esten - lir det min som känner sig manad att kasta sig in i debatten är han/ hon mycket vålkom"!en. Debatt mår ÖP sJ bra av sd.

D TILL SLUT å'nnu migra ord om partipolitilen. . Varken jag eller BN - tror jag mig veta, han är på semester och f Jr viii återkomma senare - har någon som helst lust att krypa in i nJgon partijJila. . Vilken naturligtvis inte hindrar oss att ha åsikter - snarare tliir tom. ..

PETER GRANSTRÖM

Torsdagen den 31. 7 .1980

Alla välkomna i SÖV oberoende av politisk hemvist

att de inte kan ta vara pli sig Skrev "Skorpionen" i ÖP:s debilttspalten för ett själva.

Nu skiver' 'Tvilling- par veckor sedan. Det fick "Lejon-65" att 65 " : - Höj åldersgränsen på ta eld: - Vad ska man göra danserna till 17 år. Det är med dom 15 -åringar som - Alla fyllor behöver in i.u roligt att se på IIfla as inte super - köra hem dom te vara 15. Det finns massor frJ/4 U-åringar som inte som är 17 och så stryk/ulla igen . .. ? bill III vara på sig sjiilva.

Låt bli att höja åldersgränse1!!

:J JAG HÅLLER med "Lejon-65" dom där s.k. "Pensionärstoken" inte kanske vet vad 15 år vill säga: • Mall hor sluppit skri/tis och tänker att IIU /år mon äntligen börja åka ut och dansa. • ja, se hur det går. Ett, tu , tre kom· mer såna där . pemionärstok ., och "ill alt åldersgränsen ska höjas. att

Jag har nånting att säga dej. " Skor pionen" jag också: Vad tycker du man ska gör med dem som inte super då? Skylla på dem, kanske. eller låta dem åka hem

efter att de släpat sig 50 km för att gå på dans. D ÄN DU SJÄLV? - Du var väl. antar jag. en s.k. barnunge själv när du började åka ut på dans. förresten vill jag ha ett par sannin gens ord inprentade i ditt huvud: Dom som är "äldre " är mycket dummare än "barnungar" . När du (kanske) har slagit sönder något på en dansplats, kanske du då skyller på "barnungarna" .

danser åt "barnungarna" så kan du gärna ställa dem själv . Vad trOr du föreningarna tar pengar till allt extra . Jag skulle gärna vilja ha tag i dej och se dej rakt i ögonen och se din ffiln.

Det skulle inte bli billigt att arran gera danserna för tOnåringar heller när föreningarna knappt har råd att ordana danser för "pensionärerna ". r HOPPAS ATT ingen gör som Kvevlax ufo Vill du åka på såna dan ser så åk gärna för mig på dans till Kvevlax .

Om du nödvändigrvis ska ha extra

"TVILLlNG-65 ' '

"En i8-åring känner sig som en farmor" Svar till lejon -65 i ÖP 17.07:

O JAG ÄR et! sådant där typiskt "pensionärstok"

som anser an åldersgränsen borde höjas något

pinnhål. Det är inte enbart [ör au jag själv har

åldern tryggad till våra danser, utan för art jag anser

art det faktiskt behövs.

Det är ingen ungdomsdans med en massa 1.3-14 åringar som dräller omkring med flaskan i ena han den och cigaretten i den andra. Det kallar jag barntillställning. En 18-åring känner sig som farmor för hela bun ten. Den känslan kan säkert du Lejon -65 inryga om du går på en tillställning med åldersgräns lO år. Du hör helt enkelt inre hemma där - lika litet som 14 åringar på et! ställe med 16 års gräns. O JAG TYCKER al! alla föreningar borde gå in för al! höja gränsen till 17 år. Då kunde även 16 åringar slippa in med på det sättet skulle det vara länare an avvisa sm~barn. Förresten borde det ligga i alla föräldrars intresse an hålla sina småttingar från danstillställningens fa ror. - Ni borde komma Ut en kväll och se hur era änglar bär sig åt. Med det inte sagt att endast minderåriga dricker - det gör alla åldrar, men jag är övertygad om att en l7-åring vet mera om vad han gör än en 14-åring. Så håll dem hemma - de hinner nog, det gjorde ni föräldrar o(ks~ - eller huri? Jag mår inte alls sämre av all jag fick sitta bredvid mamma tills jag var 16 år. Nu har jag istället allt framför mig.

D En utmanarparad

Jag måste tyvärr göra Hans Honans besviken: SÖU och den öster~o.tt niska uf-rörelsen konuner inte att börja med någon som helst polmsk diskriminering av sina medlemmar. Också Hans Hortans, som visat en föredömlig aktivitet i den kom munistiska skolungdomsvärlden, är välkommen med i verksamheten. Jag utgår ifrån att Hans Honans begriper att hans diskriminering.s modeU är tiUämpad på honom själv skuUe innebära att dörrarna ull uf-rörelsen för honom står stängda. Det passar sig inte enligt Honans att s.itta på "två stolar". . SOU:s partipolitiska obundenhet står dock som garantt för att den na form av inkrökthet inte får någon större spridning . Alla svenska u~gdomar i Österbotten har oberoende av politisk hemvist plats i SOU. Typiskt nog kan Hortans inte stöda sina antydningar och beskyll ningar med exempel eller motiveringar. Angreppen mot uf-aktiviteter som utanför uf-rörelsen verkar inom SFP och SU är nog av den natu ren att jag har skäl att misstänka .att Hortans i sin politiska nit förtar sig och försöker smutskasta både OP och SOU för att komma åt perso ner med annan världsåskådning än han själv. Jag hoppas jag har fel. LEIF REX

SV-MAFFIA De((a inte för att tillfredsställa arrangörerna, utan i första hand för a(( vi bedömer det som arrangörerna håUer på med. som nånting oer hört viktigt. - Inte minst från nykterhetspolitisk synpunkt.

JAG SKA inte orga mer. om ?etla nu. och jag tänker. inte heUer ~å in påJonna Kevlns (OP lO Juli) asikter om a(( det som saJts I stallet for dansen, alJtid är ett vettigare alternativ. Besked om var OP (och ~OU) står i fråga om dansverksamheten, kommer Hans och Jonna att fa un der vår danskampanj i höst. .. Hans är förvånad över att OP låter tOnårspanelen prata dans över ett helt uppslag. Bäst Hans, du konuner inte att tro dina ögon så många uppslag som vi ska "oifra" på dansandet under hösten!

3. SU, SÖU och ÖP

D VISST håller jag med om an någO! borde ordnas för de som inre fyllt åldersgräns-kravel. Något borde ske inom det snaraste' ÅtminstOne var annan fredag kunde man ordna discokvällar för Vi undecSextOn. Aven andra alter nativ kunde finnas. Slutligen skulle jag gärna se an någon ur Kvevlax UF styrelsen skrev och beränade om för- och nackde lar med 17 -års åldersgränsen.

"Tvilling -62"

av .0 Arets

kommer att ordnas för andra Dessutom utses en orkester året i följd den 22. 8. i Karperö . publiken som också får vara med i Anmälningstiden går ut 6. 8 . och orkesterparaden. man måste vara med i A&M's för A&M har sett det som fördelak medling för att få delta. tigast at! dela upp orkestrarna i De lO mest förmedlade orkest två parader därför att det annars rarna har plockats bon på för skulle bli ett aUtför tungt och tids hand, de ges i stäUet möjlighet att mässigt ej genomförbart program. delta i orkesterparaden som hålls En musikaffår i Vasa' kommer nångång i oktober. I utmanarparaden kommer en att stå för bastunlstningen vilket jury att utse 2 orkestrar som se gör att orkestrarna behöver bara dan får delta i orkesterparaden. ta med personliga instrument.

talangjakt kommer att hållas den 6-7 september i Mariehamn. I samband med talangjakten ord nar FSU ett seminarium där man kommer att diskutera FSU's prin cipprogram. Varje landskapsförbund ställer upp med halverad kvot ~:ilket innebär II personer för SOU 's del.

HÄR TALAR Hans Hortans med otydlig röst, och ma~ spanar för gäves efter klarskriften. Kom med exempel på hur OP bedriver "smygreklam" för SU. så ska vi diskutera saken. .. En springande punkt i resonemanget tycks. vara a(( en del SOU:are enligt Hans Hortans "sitter på två stolar", det vill säj~ de är ilkuva I SU samtidigt som de stäUer upp som fört~oe~demän ~om SOU ... Nu är väl ändå saken så att akuva orgamsauonsmanmskor ofta plä gar nyttja mer än en stol !jurföreningen~ ordförande är kanske samt! digt ledare för FKP:s mmontetsfalang I kommunen. SFP~bo~en ar möjligen aUt-i-aUo inom ortens revY~n1pp. EUer byns k~ns!ltu.uoneUa storfräsare råkar vara centralfiguren I ett rvärpoliuskt pldrogang. Sån är världen, och är man snabb att rigga upp politiska filter fram för ögonen kan det hända at~ man ser fan <?ch hat,ls ~ormor. i det hela. Man börjar tala om den polittska Infiltrenngen I Ijurforemngen, och man tycker att ordföranden är en tölp som "sitter på två stolar". En sån utveckling är olycklig, och man bör kanske lära sej att använ da partiflltret med lite mer förnuft. D VAD GAlLER SÖV-arna kan de i och för sej svara för sej själva. Men det ska säjas a(( det f<;i.r var och en som på nära håU följt med ut vecklingen. står klart att SOU under nuvarande regim konsekvent har arbetat för en självständig profil och velat skapa en skarp gräns gente mot panipolitiska sammanslutningar. .. Hans Hortans' inlaga föranleds aven orq(örandespekulation i OP. Eftersom vännen Seg tiUät sej att nyttja mitt namn som spaltutfyUnad i det sammanhanget. ser jag mej nödsakad att .:'blona mej" inför Hans Hortans' tal om "beprövade SU-are". - Aven om det bär en emot att på gammalt McCarthy-vis tvingas vända ut och in på sin per son. AUtså : jag har aldrig varit och kommer aldrig att bli varken med lem. aktiv eller särskilt intresserad av någon som helst partipolitisk sammanslutning. Jag har varit "SU-engagerad" två gånger i mitt liv. Den första var när jag satt med i en paneldiskussion om en finlandssvensk ungdoms tidning vid en SU-kongress i Kronoby. Andra gången var jag jury medlem i en skrivartävling. Jag finner ingetdera engagemanget särskilt belastande. Dett;J som fakta i målet. D SEDAN FIY\GAR man ju sej vad den gode Hans är ute efter. _ Vill han att SOU ska låta åsiktsregistrera sina förtroendemän? - Sö ker han inspiration för samhällikampen från McCanhys kommunist jakt i efterkrigstidens USA? Först kollar vi själen, sen bedömer vi samhällidugligheten ... BERTIL NYGÅRD

~!!::~~~~~

____~____~~~____________T_o_rS_da~ge_n_d_en~3_1._7.~19~8~0-------------------------------1 il

ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

AMIIIIE * Folkpark

Augusti·Aminne har full' fart redan från början, häng med! Lördag 2.8. Gammaldans med

Malax

På publikens begäran

TAMBORITO

Los Paraguayos

( 1 timmes show

Söndag 3.8. Sensommarens största

ROCKHÄNDELSE BOPPERS gjorde succe i Aminne i fjol! -

25 km söder om Vasa -

( BO-talets inneställe ) Bussar söndag ~om tidiQare -

Nu; ny supershow på vår

stora scen!

DANSMUSIK: NOISE Ingen åldersgräns. Inträde 25 mk.

Bevakad, grat is kläd förvaring.

Minigolf, bad och servering varje dag. Öppet i aug. kl. 15-21.

Fredag l. 8. kl. 20-01

Ni som vill skjut sa era ungdomar till tillställningen kan ,själva delta i en programafton ;ned allsäng och korvgrillning. Till s tä II n ingen, som är helt gra· tis, hålls på den så kallade Marthaudden in· ' vid folkskolan.......... Välkomna!

* fjolårets succeband tillbaka - naturligtvis * håller fjolårets publikrekord? * populära HOPE står för dans· musiken * Boppers uppträder kl. 22.30-23.30 Kom i tid! BUSSAR: Vidjeskog : Småbönders 18.45, Terjärv 19.00 . via Kolarn , Lappfors, Esse. Kronlund: Såka 19.00 Gk by 19.15 via Kronoby. Haldin& Rose: Oravais 19.00 via Jeppo. Monäs 19.00 via Munsala, Nykarleby . Från Eu o 19.00 via Jakobstad 19.40.

Ingen åldersgräns! Biljetter

Lördag 2.8.

25mk -

Kl. 14.00 Invigning av tennisplanen 14.30 Kaffesits vid Nöjescentret

hela kväl· len!

Tj ugomanna-orkestern

VÄSTERAs DRAGSPELSKLUBB ias Flores del Paraguay

Söndag 3. 8. kl. 13.00

HUVUDFESTEN

vid Forsby Nöjescentrum. ~ Ur prog,rammet: ~~S)~ ,, festtal av avdelningschef . . 'lV J-!-'~ _Gustav SkuthäUa från rJ : \~ I.. ~ ':::) NO,rdiska Ministerrådet i I ~/ ( ) ,~ Köpenhamn. ~~ ' 1 )1 - uppträdande aven grupp _:..: ;.~ '::'- . ~ från Västerås. Solist: ~''': ~ ;... ~ Sune Pettersson. ~.~ - Forsby Spelmanslag, Ii' , m.fl. Utställningar • Filmförevisningar • Servering Allmänheten inbjudes. Ingen inträdesavgift.

~ · ,,'

0•

•

Måndag 19.00-21.00 Utställningarna

ANNONSERA I

Ir________----______________

~ To= rsd~ag~en~d=en~3~1.7~.1~98~O__~__________--------t!~~~~~~ ,

ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

SOlnmarstä.llet no:1 NU!! DET SENASTE INOM MUSIKEN! AKTUELLA

* * * NOICE *

FYRVERKERI IÖ. 23.8. MED EXODUS

från Sverige med nya vågen. Bandet som toppar de svenska lis torna. N u endast på Carpella. En kväll man bara inte kan missa. Dansmusik:

H O PE

OCH NOISE - VI DANSAR TILL KL. 02! , GAMMALDANSARE! lö. 9.8 MÖTS V~ IGEN TILL MUSIK AV SVÄNGOMGÄNGET

I Lörd.2.8. kl. 20.00 I

---~--~D~U~!.~IE~N~A~V~S~O~M=M=A==R=EN=S~ HETA KVÄLLAR ÄR HÄR - NU MED FRÄSCH MUSIK!

BUSSAR: Håkans fr. torget 20 .30 och 21.10. Haldins fr. Oravais Grill Center kl. 19.30 via Kaitsor, Vörå . •

•••• PASSA PÅ TILLFÄLLET!!! iC Första och enda .~redagsdansen iC Sommarens sista gammaldans I Maxmo den har sommaren iC . ic lörd. 2.8. kl. 20.00 ~: ~~:...--

f re d . 1.8. kl. 20.00 .

' .

••••• NOlSE•••• t

.ic iC iC iC

Show-program med gruppen Las FLORES DEL PA'RAGUAY till dansen

VÖRA SPELMA~IS'KLU BB

Visste Du, att en väntande mors tobaksrökning kan skada det lilla livet. ~sset bland dansplatsl'r

Lördag 2.8. kl. 20.00-01.00 Och när Cleopatra

• CLEOPATRA .b::~~~~der . Ifrån Ytteresse .

;upp

Im dans!

BUSSAR: Ekman fr. J:stad 19.30 via KåHby, - Kronlund fr. Såka 19.00, Karleby .19.15 via Kronoby, Sjönejden fr. Vilobacka 19.10. Purmo 19.30 via Forsby och Bennäs.

Visste Du , att också barnen får i sig tobakens skadliga ämnen i ett hem där man röker.

~~::~~;;;;;;;;~ _____________________________________T_o_r_sd_a~ge_n_ _d_en_ _3_1._7_.1_9_8_0__________________________________________ 1

TRIVSELSTÄLLE

Gammal och ung vi dansar i

SÖDERUDDEN

augustimånens sken till tonerna av

DANNES

orkester lördagen 2.8. kl. 20~01

,,\ 14NDNII

.$5JP

Hej

gammaldansare

ALEXANDERS spelar på Kanonerna på lördag. Tel. 961 -53 132.

NYA

HAMBURGAR·

STÄLLET

irtn

NOICE i Karperö En rivstart av kolossalformat har rockgruppen NOICE från Stockholm fått inom nöjes- och musiklivet i Sverige. I fjol vann gruppen i konkurrens med 150 andra band en stor rocktävling på Nöjespalatset i Stockholm. Sedan dess har de hunnit med tre skivor och lig~er nu trea på skivlistorna i Svenge. På lördag spelar bandet på Carpella. Pojkarna i NOICE är endast 15- 17 år. De bor grannar i förorten Gustavs berg. Yngst är bandets sångare Hasse Carlsson, som fyllde 15 år i februari. Freddie Hansson, som spelar orgel, är 16 år. Peo Thyren, bas, och Roben Klasen, trummor, är 17 år. , Efter segern på Nöjespalatset fick pojkarna spela i TV:s Måndagsböllien. Efter framträdandet har de varit kändi sar . Två singlar, En kväll i tunnelbanan och Television, blev genast stolliäljare och pop-låtar i Sverige. Deras första LP, Tonållidrömmar, är nu en av de mest sålda skivorna .

ol~i3

Kom och tillbringa ett givande år i

KRONOBYFOLKHÖGSKOLA Är Du intresserad av vård yrken ?

Då är V ÄRDLI NJEN något för Dig.

Ämnen : Fysiologi, anatomi , hälsofostran, förstahjälp, sjukvård, barnavård, biologi, psykologi m.m ., dessutom språk , matematik , vävning, hobbyämnen och andra valfria ämnen . Praktik vid barndaghem, sjukhus

o ch åldringshem .

Övriga linjer: Praktisk-Teknisk linje, Hemteknis'k linje och studielinje.

Läsåret börjar 9.9,80 och slutar 8.5.81. Information sblad och ansöknings

kort fås från Kronoby Folk högskola 68500 Kronoby tel. 968-45017 .

Jan Jylhä, rektor

BLAND radiobilar, varma jordnötter, berg- och dalbanor och sockervadd ~ .. Krister Ekström 16 år, tar lyssnarna med sig runt Gröna Lund i dagens "Snack" . Ett sommar-Gröna Lund med mycket folk, och Boppers på scenen . En strid ström av människor väl ler in genom portarna, det är hög säsong just nu. Med 15-20.000 besökare per dag under helgerna. Gröna Lund-stämning

finns det nån sån, undrar Krister. - Förr när man var liten var det fest att går hit, det var så stort all ting, säger Susanne. Men inte nu ' längre, aUt är så dyrt. Mikael däre mot går ofta hit. - Det är en drogfri kick, helt enkelt! Krister träffar också vakterna i trappan , tjejen i sockervaddsstån det, Lasse som sköter radiobilarna och många fler . Det blir musik

med Boppers, fårs tås. Men ä ven Noice, som Krister stötte på under sin vandring. O ' 'S11IIck sänds på lörda/( kl. 16.00 i P 3.

U ATT flYTTA bort från sitt hemland och bosätta sig i ett annat land med annat språk och annan kultur är inte lätt varken får vuxna eller barn . Från Finland flyttar många fa miljer över till Sverige och då blir barnen i familjerna invandrarbarn. Ittla Frodi gjorde ett program om invandrarbarnens situation, och i det hör vi barn berätta om hur det är att vara invandrare. • Radion kl. 9.00 torsda/( 31 .07.

Boppers

och Skuthälla

på nordisk

sommarfest

Välbekanta femtiotalsbandet The Boppers kommer att utgö ra det viktigaste ungdomsin slaget under den Nordiska Sommarfesten i Forsby in kommande veckoslut. Boppers uppträder vid freda~skvällens ungdomsdans. SamtIdigt har föräldrar, som skjutsat sina ungdomar till dansen, möjlig heter att delta i en program afton som arrangeras vid Mart haudden invid folkskolan. ·Ullder programaftonen kommer de nordiska gästerna att medverka under fria former. Det bjuds på program och sjungs allsång . Dessutom blir det korv grillningen och servering . På lördagen fortsätter sommarfesten med invigningen av FOlliby BoUklubbs tennisplan och en kaffesi IS vid Nöjes centret. På kvällen blir det gammal dans till tonerna av Västerås Dragspels· klubb . SommarfestenS huvudtillställning hålls på . söndagen. Festtalare är av· delningschef Gustav Skuthälla från Nordiska Ministerrådet i Köpenhamn . Skuthälla är också känd som tidigare SÖU·ordfurande. Sune PettelliSon, känd från Riks· teatern i Stockholm, kommer att sjun ga solosång till ackompanjemang a,· eD grupp från Västerås. Andra programin· slag utgölli av musik av Forsby Spel. manslag , folkdans av Purmo Folkdans· lag samt recitation. Under såväl lördag som söndag kom· mer gästerna att kunna bekanta sig med en norsk utställning om Henrik Ibsens liv samt se filmer från Danmark. Den Nordiska Sommarfesten hålles vid Forsby Nöjescentrum och arran görer är tre lokala föreningar: Forsb~' Manhaförening, FOlliby Bollklubb och Forsby Hembygdsförening . Nordiska Kulturfonden har beviljat sommar festen ett bidrag på drygt 16.000 mark.

Wolleyboll i Femte Ringen Herrar , Sundom J. 2 O Vassor .. .. . ...... ...... 3 2 1 Petsmo 3 1 2 Korsholm . ......... .. .. 1 1 O Smedsby ............. .. 3 O 3 ' Damer Sundom . . . ... . . . . ... ... 1 O Smedsby ... .... ........ 1 O Petsmo I O 1 Petsmo II ... .... .. .. .. ' . O 1 Tabellen fram till 21. o

•••

••

•

•• •

•••

•

0.0

•

2 2

•••

••••

O 1

O O 7.

Torsdagen den 31. 7. 1980 ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

Fyra uppsättningar .

ZOTC

D D Dansorkestern Zotch, SÖU:s framgångsrikaste dans

band, spelade sista gången den 12 juli på Aminne.

D D Det är knappast någon stor överdrift om man konstate

.rt1.r en epok i österbottnisk dansmusikliv därmed fick sin avslut- .

ntng.

D D Zotch har varit 70-talets populäraste dansband i lands

delen. De har varit tongivande för den utveckling som skett,

de har haft en egen stil.

D D När de var som bäst hörde de till toppen i landet.

D D På skiva har de sålts mera än något annat österbottniskt

band.

Zotch tar ajö efter 12 årpå dansplatserna:

"Bäst att sluta

.med flaggan i topp"

Sammanlagt har 14 musiker Ilkka val inte <1.ta sig au reda ut hunnit medverka som ordinarie i vad det var som förde Zotch 1111 Zotch. Orkestern startades av brö toppen. Men det hjälper Johan derna Ilkka och Markku Niemi. Hedman och Mats Granbacka ho Heikki Mäkelä och Leif Olsson. I nom med. början hade man också med fyra go-go-flickor. De .första fram Levde med trädandena var I maj 1968. i musiken

Ilkka och Markku med . hela tiden Under de drygt 12 år som Zotch funnits till har Ilkka och Markku Niemi hela tiden spelat med. Det är också dessa två som i första hand "gjOrt " Zotch. De har sjungit. showat och arrangerat. Framför allt Markku har varit skicklig på all snappa upp idEer och föra ut dem till publi ken. Det är också han som genom alla år SkÖll det administrativa inom bandet. Jämte Ilkka och Markku är det Heikki Mäkelä och Kari Laakso harju som varit de mesta Zotch' ar na. Det var med den sammansätt ningen som de åren 1972-75 bör jade . klättringen mot den fin ländska lOppen . Förteckningen över nya med lemmar i bandet är följande: 5) Leif Lundström 1%9 6) Hannu Melarti 1970 7) Nils Gustafsson 1970 8) Kari Laaksoharju 1972 9) Antti Aitaneva 1974 10) Mikko Rintanen 19 75 Il) Erkki Jussila 1977 12) John-Mikael Ungs 1977 13) Mats Granbacka 1979 14) Johan Hedman 1979 På grund av militärtjänst gjorde orkestern ell uppehåll under åren 1971-72. 1975 blev Zotch fem man och 1977 sex. Den första ski van gjordes 1977 med sex man. den andra 1978 p<1. fem man. Första skivan såldes i ungeför 6000 ex. och den andra i ca 5000 ex. - Fast den andra var mvrket bättre. säger Ill kb Niemi.

Zotch var roliga och levde med i musiken. De satsade på scenframträdande l<1.ngt före andra band. De satsade h<1.rt på stäm stången och var noga med siu låt urval. Zotch har al.ltid haft en egen stil här inom Österbouen.

- Zotch har aldrig varit 'n<1.gon tillgjord eller konstlad orkester. De har get! av sin livsglädje och siu

musikaliska kunnande åt publi

ken. - De har haft den räu öd mjukheten inför uppgiften. som publiken p<1. något sätt känner och tar emot.

Skivan sålde bra När Zotch började klättra mot toppen i musiktidningarnas opini onspejlingar blev det bdtlOm med en skivinspelning . Det var en helt kommersiell satsning av ell skivbo lag. Säljresultatet blev bättre än medeltalet. Inom s'venska ÖSterbOllen har Zotch stjärna dalat något de senas te åren. Banden från Sverige väc ker JUSt nu mest intresse. På finskt h<1. Il är Zotch fortfarande på topp. Publiken på finskt håll är tack sammare att spela för i dag, säger

l/kka Niemi. Det händer öfta au de bara st<1.r och lyssnar p<1. oss och applåderar. svenskösterbottniska - Den pu bliken är mera kritisk. Fast det är m\'cket bättre au spela i norra Österbotten än söderu t. Det har blivit så stökigt och bråkigt på dan serna söder om Vasa. - I början av 70-talet däremot fanns den bästa publiken i svenska Österbotten. Och varför slutar Zotch) - Det är bäst att sluta när flag gan är i topp. säger Ilkka och ler

sitt bredaste leende. .

Tröttsamma resor Sedan förklarar han att motiva

tionen att fortsätta saknas. Mest

kanske för att Markku slutar och

flyttar till Sverige. Men också p~

grund a\' de långa och tröttande resorna. - Det går nog att spela men f\ för resandet. Ell alternativ hade varit att över · gå till all bli yrkesmusiker och bör· ia spela på restaurang . Men dl': g<1.r inte s<1. bra au kombinera med familjelivet. Nu skall Ilkk <1.tminstone ägpa sig mera <1.t famil · jen än vad han gjort de se naste 1. <1.ren. Mats Granbacka studerar i Va, och kan gOl! tänka sig all fortSät l med spelandet. Johan Hedmall skulle kunna tänka sig att pröva p:1 mera mogen musik. För Markku , som flynar till Umd , är framtids planerna ganska vaga. Han har an mält intresse för att hoppa in i något umeåband .

Å den svenskösterbottniska danspublikens vägnar tackar ÖP och önskar Zotch'arna lycka till i fortsättningen.

Sven-Erik Glader

Torsdagen den 31.7.1980

Sista chansen

att anmäla lag

till juniorcupen

Anmälningstiden till femte

ungdomsringens juniorcup utgår

idag torsdag .

- En hel del anmnälningar har

kommit in redan, men ännu sak

nas flera forbollssrarka foreningar,

beräuar Tor Sparv på SOU:s kans

li, som har hand om arrangeman

gen .

Cupen som spelas den 10 augus

ri har kommit till för au bygga upp

eu fotbollsintresse bland de unga

på landsonen . Tyvärr är det ju så

ute i byarna au man inte kan delta

i distriktets fotbollsserier, då man

inte far ihop elva pojkar ur samma

åldersklass .

l V-ringens juniorcup spelas

matcherna med 7-mannalag och

det gör säken det lättare au få

ihop lag.

Cupen är ju också öppen fOr flic

kor vilket borde vara den allra fOrs

ta turneringen någonsin fOr flick-

juniorer i österbouen. Likaså är der med den yngsta pojkklassen, poj kar under 9 år, de har heller ej ?ågon egen se~ie ~(( .delta i. L.ägs!.a aldersgränsen I dlSrriktets sene r ar 10 år. Den fOrening, som ännu vill aQ mäla något lag till cupen kan gi?ra det ännu denna vecka. Anmälnm gen skall göras rill Tor "Toffe" Sparv, som är anträffbar på någon av foljande tel. nr. 11 35 72 (dag tid), 21 30 06, 21 27 10. . Hoppeligen ställer alla fOremn $.ar, som bara har möjlighet. au f.å I Ihop ett lag, upp.

Storrea på bytesbilar Peugeot 104 G L (23000,-) ... .. ....... ·17 Taunus 1,6(35000,-) .. _.. Toyota Corolla (20 000,-) . . Taunus 1600 L (12000,-) .. Consul (Granada) 2000 (14000,-) _. , _............ Taunus 1600 L (11800,-) .. Escort 1300 (7 800,-).... . . Peugeot 504 (10000,-) .... Toyota Crown (6000,-). _.. Volvo 144 Aut. (12500,-) .. Pigga framhjulsdrivna Tercel har prestanda bättre än större bilar. • förbrukning ECE 90 km/h endast 5.91/100 km • längsställd motor, knyckfri körning • lysande köregenskaper • ett under av utrymmesdispo sition i sin klass • 2 års garanti utan kilometer begränsning

·4_

Toyota Tercel, rdp. fr. 38.200,Bilaffär

J. Häggblom Kb .

-78 -17 -76 ·73 ·72 ·72 ·72 ·71 -71 ·69

Närpes Bilcentral ~ iiUo..l: _ _ _ ,l!I!!!!!!!!!!!! _ __ _ _ _ Tel. 962·41231 (kvällstid 962·42080)

BYTESBILAR Volvo 343 DL. .... . ... . . ·78 Volvo 242 ..... ... .... . . ·76 BMW320 .. .... .. . . .... ·76 Saab96 . . . . . .. ... ... .. -73 Volvo 144 .. . . .. .. . .. -72/73 Volvo Amazon . . . . . . . .. ·70 Volvo Amazon . . . . . . . . . ·69

oyhaldln'"

Närpes tel. 962-42190

Närpes tel. 962·42321

Jakt - Fiske - Sport - Fritid

+SPeRT..JBeDENC? H. HOGNASBACKA 64100 KRS ~ 12440

Specialaffär

D D Det är någonting på gång i sydligaste delen av svenska Österbotten. D .D I de byar som på .50- och 60-talet tömdes på folk på grund av emig rationen - det var främst unga människor som reste - sjuder det nu av ak tivitet. D D . Sverigeemigranterna återvänder och satsar på egna företag. Man prövar nya näringsgrenar. D D Stugorna som tömdes - och som varit semesterbostäder under 1.5-20 år - får åter beboare och nya bostadshus växer upp som svampar ur jorden. O DE HÄR intrycken fick jag vid ett besök i Ska ftung , Kristinestad senaste vecka . Särskilt påtagligt blev intrycket av optimism och framtidstro när jag kom till "Västran ändan " . i Skaftung . Rune lindberg håller på att bygga en hall för ett snickeri. Ett stenkast ifrån har Hannes Sundman star tat en mindre mekanisk verkstad där han gör svarvarbeten för export till Sverige. Nils lindberg, bror till Rune, är pioniär när det gäller torvuppvärmning av växthu~ . Harry Sjökvist sysslar med forellodlIng. Det är en nä~ing som synbarligen har framtiden för .sig. A~mi~tone ytterligare ett par. upp födingsanlaggmngar kommer att finnas 1 den na bydel nästa sommar. O DEN URSPRUNGLIGA nanngen, fisket, har fortfarande en viss betydelse i Västran än-

..n

Se hit Ni Unga!

16.8. 9.9. 7.10

Nyheter: Match Box, Crazy Cavan, College-tröjor och nya skjortblusar

Weekendresa till UMEÅ

UNGDOM OHOJ!

ä"

Nu har vi dans på Gästis varie kväll. "~ Tisdagar.speciellt för ungdomar. (Åldersgräns 18 år) I aUQustl fredag ocn lördag AN I UN~ Tr. vasa. !')

Öppet varje dag kl. 11-01.

..n ~

i "~ _. :1:1

Haglunds buss: Skrattnäs, Krs, Uj, Tjöc~, Pjelax, Kas· kö, Närpes, Overmark, Pör tom. Anmälan även tUl Hag lund: tel 27265.

LENINGRAD 25-28.9 Anmälan även till Sideby Trafik tel. 25513, 25541 .

64200 Närpes tel. 962-41 421

~" ~

Gä!ltqilKIl'& Gä!ltqilKIl'& GästqilKIl'& Gä!ltqilKIl'&

1fiNAt:AH

....

10 % rabatt på alla klortvättade byxor. P.S. Vi rensar byxhyllan. T.ex. Lila sammetsbyxor 119, SPECIALAFFÄR FÖR BARN- OCH UNGDOMSKLÄDER

r. nL J.~l· ~l'c. "'J ~ I~, ~ ~

O DET ÄR nära till havet och fisken. Det finns t.O.m . en butik i Västran ändan. Det är vackert, det är trivsamt, det är en idealmiljö för nordisk sommarsemester. Märkligt nog håller det också på att skapas arbetsplatser i denna trots altt något avsides belägna, strandby. , SVEN-ERIK GlADER

DAGSKRYSSNINGAR TILL UMEÄ

24-25.10.

Gä!ltqilKIl'& Gä!ltqilKIl'& Gfu,tqilKIl'!I ' Gä!ltqilKIl'& O

dan. Tre laxfISkebåtar finns i denna del a\' Ska f tung, som har en befolkning på drygt 100 personer. . Nu under sommaren bor det säkert dubbelt fler människor i Västran ändan. På var och varannan gård står svenskregistrerade bilar: - Sverigeemigranterna bor under semestern I hemgården eller i någon mindre semester stuga som de byggt åt sig. Semesterfirare från eget land bor också i byn. .

tel. 962·11 078

LIISAS BUTIK

Strandg. 42 K:stad, tel. 962-12250.

Torsdagen den 31. 7 .1980

• • tlllilll1der sedan flyttade Rune Lindberg hem från Sveri Västra ändan i Sknftung. Han hade med sig maskiner d trtrustning för en fullständig snickerirörelse. - - hor han fagt grunden för en .504 2 snickenhall. I höst kör i gång produktionen med två anställda. -

En eget snickeri hemma i

Finland hu hela tiden varit i tan under de tio år jag varit i -ftrigc . beränar Lindberg. Där jag bodde i Swckholm hade jag en minde snickeri i källaren i det hus anskaffat. Där tillverkade jag D1Ippor och inredningar till de hus - byggde . - Att det skulle bli här hemma ~uan ändan jag skulle etablera \'af Inte helt klart fdln bÖfjan. _ten senare kom jag fran till att om jag ska återvända till Finland får d c t bli den egna hembyn. - Jag tror inte det har så stor betydelse om man har sin företag i en täwrt eller om det ligger litet avsides. Det arbete man u nör är nog m_est. avgörande.

Det finns många fördelar med en Ort som Skaftung . Ungefär en halv miljon mark satsar Rune Lindberg i utrymme och u trustning innan han kan köra i gång produktionen . - Det är nog bara med " kova raha .. (hå rdvaluta), som de säger här i Finland , säger han . Det är fråga om för få arbetsplatser för an man skall få någon statlig hjälp. Från kommunen (Kristinestad) har han inte ansökt om något. Pwduktionen kommer att vara byggnadssnickerier av olika slag. fönster , dörrar, trappor etc. Han räknar i hög grad med beställ ningsarbeten. - Jag kommer nog an snickra allt vad folk vill ha.

• Rune Lindberg utnyttjar kaffepausen till att studera vissa detaljer på ritningen till snickerihallen.

Fiskodling

•

burar

- en näring på kommande • Fiskodling i burar är nog en nän·ng på kommande, tror Harry Sjökvist i Västran ändan. - HitttJIs åtminstone hgr det gett en skaplig förtjänst. - Men n08 blir det lätt överutbud på forell. Man bor de nog ha de gödda jiskart1fJ sålda innan man skaffar yng len. • Jag är en självlärd man, säger Hannes Sundman _ Metallarbete lärde jag mej i Sverige. Någon teoretisk utbildning for branschen har jag inte.

En självlärd företagare Han står vid en automatsvarv i den verkstad han inrymt i ett gammalt uthus. I utrymmet finns också två revolversvarvar. Svarven för ganska mycket oljud så jag ber honom komma ut så att vi får prata. Den jag sökt upp är Hannes Sundman Västran ändan i Skaftung. - Det är tack vare gamla kontakter i Sverige som jag har satsat på det här fOretaget, beräuar Sundman. Jag var metallarbetare i 13 år i Sverige. Nu har ja2 varit hemma i sex år. Har jobbat som bV22oadsar betare och sysslat med laxfiske. Egen fOretagare har jag varit sedan i rruus. Hannes Sundman sysslar med underleverantörsarbeten år ett före tag i Sverige. HittiJJs har han inte haft någon brist på sysselsättning . Han startade med svarvarbetena i garaget i den gård han byggt i Västran ändan. Det blev trångt och inte så lämpligt så han hyrde upp den gamla uthusbyggnad där han itu arbetar. Den har han inretl på lämpligt sätt . Han har en person anställd. . Någon hjälp från stat och kommun har Sundman mte begärt. Nö diga investeringar har han gjOrt med egna medel och med hjälp från banken . Bästa startkapitalet är de kunskaper han förvärvade inom branschen under de år han jobbade i Sverige.

Seg

Harry Sjökvisr föder upp regnbågs forell j fem burar som han har ur placerade i haver några hundra meter uranför hembryggan i Väs tra ändan . Han har dels gallerburar och dels garnburar. Garnburarna är lättare au hantera, t.ex. att ra upp till vintern. Men <kt kan också gå som det gick för Sjökvist, bisamråt torna birer sönder garnet och yng len tar sig ut ur buren.

I år har Sjö kvist anskaffat I 500 kg yngel - det blir 4000-5000 s, . Fiskarna är 200-400 gram när de anskaffas i mitten av maj. Fram på hösten i okwber kan de bli upp till 3kg. Redan nu har Sjökvist 1,5-2 kg foreller. Fiske . huvudsakligen lax , är rillsvidare Sjökvists huvudsyssel sättning. Strömming har han fis kar för utfodring av forellerna. Nu har han övergått rill specialfoder - det är brunsvarta bitar som ser ut som avhuggna lackritsStänger. - Man skulle nog kunna leva på 3000-4000 kg yngel, säger Sjö kvist. Men det är en dyr satsning om man skulle misslyckas eller om man inte skulle få avsättning för fisken.

För den odling han nu har 1500 kg yngel - är kostnaderna upp i närmare 80 000 mk. Sjökvis t har sålr forellerna via en fiskhandlare på Aland . Det mesta har troligen gått till Helsingfors. Att fiskodling skulle vara en miljöfara, vilket fiskeriexperter på stån, tar Sjökvist inte på allvar. - All den mat fiskarna får och som de inte äter upp , samt all av föring ras minnsann tillvara av alla de mindre och större fiskar som myllrar kring burarna . Eventuellt slaktavfall sköter nog virfåglarna om . För övrigt lönar der sig att sälja s~örre mängder slaktavfall. Fryse flerna betalar närmare l mk per ki lo.

• Harry Sjö kvist tittar på sina regnbågsforeller som då och då gör muntra hopp en bit

Torsdagen den 31. 7 .1980

#~~~~~~~~~~~1.

~ Polismästaren stop

~ bordsbestäl1ning~...-..

I "Beslute

~är inte Ide/initivt

Fem mogendanser har akti va Skaftung uf ordnat under högsommaren. Som mest har danserna lockat ungefär 250 besökare. Det betyder att Ska f tu ng nu är den po puläraste somrnardansplat sen i sydligaste Osterbotten. I flSksalteriet och på pa viljongen i Härkmeri har man ordnat bara någon en da dans .

~ ~ ~ ~ ~ ~

. Ungefar 60 % av publiken vid. våra danser är emigraOler på hembesök, beräuar Skaftung uf:s viceordförande Ma ts Ingves . När semestertiden är slut kommer vi därför au göra ett uppehåll med danserna.

:::J l DEN fotbollsturnering som ordnats inom Åttonde ringen har emIgranter också deltagit i stor utsträcknmg. - Vi skulle iOle ha fått ihop något lag här i SkaflUng om inte emigranter på hembesök skulle ha ställt upp, säger Mats. De aktiva medlemmarna i före ningen ä r ungefär 15 st. Vid dan serna stä ller äldre medlemmar upp som funktionärer. - Just nu har vi litet svår! au få de yngre med i verksamheten , sä· ger Mats.

l HOST kommer man att åter uppta de biokvällar som brukar ordnas i uf-Iokalen, ibland i före ningens regi, ib~nd brukar någon

• Skaft ung ufohar från i .somma.r a!förnotts vården av det här minnesmärket, beräuar föreningens viceordförande Mats. lngves. Pa ~mnesmarket star: ,Har stod fordom Skaftung kapell, den första helgedomen inom nuvarande Side· by forsarriling . Varden a nfonroddes I det allmännas och församlingens hägn av sidebybor 12. 10. 1036. "

kringresande filmvisare hyra loka len . En filmklubb i medborgarinsti. tutets regi finns också med i Skaf tung uf:s höstplaner. Redan från hösten blir det väl au bö rja tä nka

på julfestprogrammet. I flera år har programmet varit en revy i fickfor mat. Julfesten är största tillställnin gen (ör året i SkaflUng. [J PÅ

VÅRVINTERN

försökte

Ingen lyckad lösmng Scou terna i K:stad håller nu till i en av stadens fastigheter där man förfogar över rvå rum. Snar! flyttar man till en gård där stadens ungdomsorganisatio ner får gemensamma utrymmen . Det

o O Det var redan på vårvintern som förbudet trädde i kraft. Sedan d har såväl Åttonde ringens styrelse som enskilda wre ningsledare försökt få ror budet upphävt.

- Jag har inte salt definiti,,,t rölt ljus för de här danserna. säger pc;>lismästare Antero Koti la till OP. - Men inte heller grönt. Fö reningarna har möjlighet alt la tillstånd om de är beredda alt följa lagens bestämmelser i fråga om nöjestillställningar ·bl.a . beträffande medha\' al' al kohol inom nöjeslokalen .

man med eu musikkefe enligt mo dell från Vasa teater. lokala spel män ställde upp. Dess",lOm en del andra programinslag. Aven m usik kafe-verksamheten kommer att forrsä!!a.

Svåra att övervaka

~ ~ ~ s~ ~ ~ s~ ~

Det är uttryckligen lor bjudet alt medföra alkohol till en nöjeslokal , fonsäuer polis mästaren. . Bland annat tonåringar har påpekat alt sådant har före kommit vid dessa bordsbesrill ningsdanser. Far och mor får ca ~. in brännvin till en dans. mea inte de. - Från polisens sida har \-j I svårt att övervaka dessa danser. Alkoholen förs in i dansloka len i väskor. Om vi gör en gransk ning försvinner flaskorna - of ta i en dams handväska. Där har vi inte rält att utan vidare söka efter brännvin. Däremot kan vi granska en bil, dit fest besökare har upprepade ären den under dansens gång.

Scoutrörelsen i Kristinestad fick sin början år 1928 när Kris tinestads Riddargossar startade sin verksamhet. - Vi har moderniserats sen dess, säger Riddargossarnas kårchef Börje Enlund, att nam net Riddargossarna kanske har en krigisk klang i våra öron be ror på att de som startade verk samheten såg med andra ögon på scoutrörelsen än vad vi gör idag .

(uren m ,m .

~ o O På valborgsmässoaf ton gav polismästaren till ~ stånd för en bordsbesWl ~ ningsdans i Lappfjärd. ~ D O U nder sommaren l ~ har det dock inte varit möj ~~ ligt att ordna sådana danser. ~~

A11nat än att släpa gamla damer över gatan

- Förutom Riddargossar finns också Nybyggarflickor i K:stad. De startade ungefär samtidigt som pojkarna och har likadan verksamhet. Scoutrörelsen av idag, är - kan man kanske säga - stadsungdomens kon taktorganisation med naruren , speci. elit för slOrstadsbor som iOle annars kommer i kontakt med naturen. - En scout får grundutbildning för det forrsa((a livet, säger Börje, man lär sig göra ma t, haOlera yxan, känna na

o o Polismästaren ,i Km tinestad har satt stopp de inom detta område si populära 'bordsbestiB ningsdanserna'.

Minskar inte alkoholförtäringen

•• Några av K:st~ds-~coutema samlade (fr. V. ~äknat): Helena Hlipakka, Mats A strand, Leif Hognas, Patrik Hel/man och karchef Börje Enlund. tycker inre scouterna är så speciellt lyc kat eftersom man har så mycket eget material all ansvara för. Scouterna får ca 2000 mk per år av staden, resten skrapar scouterna själva och understödsföreningen ihop. Scou terna har flask- och pappers insamling ar och understödsföreningen, som till största delen består av föräldrar, ordnar basarer och auktioner. Nybyggarflickrna har nio ledare och deras frivilliga arbetsinsats under 1979 uppgick till 3 530 timmar.

• Varför offrar man så mycket av sin

fritid på scoutverksamhet? - Det beror nog på ens inr resse och a II man känner ansvar for kåren tror Mona Grankull, kårchef för Nybyggar flickorna.

Patrik gillaT friluftslivet Tidigare i somras företog de äldre pojk- och flickscoutern a en cykeltur på egen hand till Sverige. Riddargossarna har också haft en veckas läger.

Helena Hiipakka, 10 år, har nyligen dubbats till sCOUt och hon tycker all le karna och tä vlingarna är det mest in tressanra i scouterna medan en mer garvad scout som Patrik Hällman, 16 år, säger sig däremot bäst gilla frilufts livet. Även om hjälpsamhet betonas mer än i många andra organisationer så håller scouterna på med mycket annat än all släpa gamla damer över galOrna, något som kanske bara förekommer i skämrrecknarnas fanrasivärld .. .

~ ~ ~

~ ~

S S ~ ~

Kotila är medveten om att hans förbud inte minskar på alkoholfortäringen . - Men lagens bestämmelser är klara och böt följas. Han påpekar också alt ufo lokalerna inte är godkända av brandmyndigheterna med tanke på att bord skall placeras ut i festsalen medan dans pågår. - Det förefaller som om försöket på valborg i Lappfjärd utföll rä tt vä l, säger polismästaren. Det kan löna sig för föreningarna att ansöka. Möjligen kun~e han tänka sig att ge tIllstand för en bordsbestallning per förening och å r på vissa villkor.

~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~

~ ~

S· ~ ~

S ~

~ ~ ~ ~

S S S S S

.................................................................................. ~~~~~~~~~~~~~~

1111

~1______________________________________________T_o_rS_dag_ _~en__d_e__ n3_1_.7_._19_8_0_____________________________________

Dethär är KILEN olytnpiskt slagfält _ ad är egentligen Kilens hembygds'gårp - den plats där SOU skaU ordna årets sommarsamIing, SOU-OS kallad? Förr var Kilen en fiskehamn . Sedan 1967 - då Stiftelsen Kilens hembygdsgård bildades är Kilen därjämte ett musei område. På området finns en 1700-talsgård, Fransgården, jämte eko nomiebyggnader, en fiskarstuga, ett stort fisksalteri m .fl. byggnader, totalt ett 20-tal.

Har köpt egen mosse

SYD-ÖSTERBOTTEN

Han tycker all det är mest arbe te med utgödslingen även om det också kan vara jobbigt an byta St· rö. Strö får man av sågspån och IOrv - det sistnämnda är bättre men också dyrare.

ligen med kraftfoder och mjöl blandning. AlV-foder finns i hal len hela tiden . De första tre vec korna ger man kalvarna dricksut fodring, d.v.s. drickspulver, som innehåller allt vad kalvarna behö ver, 'blandat med vanen. Har man billigare mat, d .v.s. mindre köpt foder tar det längre tid all föda upp djuren och håller man sig med dyrare mat, d. v .s. me· ra köpt foder, så går det på korta re tid. - Det går Ut på en vad lönsam heten beträffar, säger Stefan.

Opel Kadett ................-77

Koncentration tiU sommaren

på fårhand finns det möjlighet att få mat. - Turistbesöken på Kilen ökar he

9 pers. buss

Härpå tnå deltagarna i OS nogsatnt akta:

inm. mm . Välkommen

En 5 k.!" lång bana skall löpas ut eftcr banan finns frågor som skall be ,-varas. Frågorna är av I x2-typ . Tiden är. 3vgö!"',lOde för placeringen, för varje fel besvarad fråga bestraffas man med en tilläggsminuI. I varje föreru.ngslag inräknas de fyra bäsras placering, det lag som har den lägsta platssiffran vinner lagtävlingen och får 10 poäng, rvåan får 8 poäng, trean får 6 poäng, fyran tar 4 poäng, femman får 3 poäng och se"an 2 poäng. Alla övriga fullföljande lag får l poäng.

Fotboll Fotbollen spelas som cupturnering. För all kunna skilja åt de lag som erhållit lika många vinster I förluster så avgör målkvoten. I föreningslaget bör ingå tre damer och tre herrar, speltiden är 2xl0 min. (Spelare som deltar i div . IV och högre får ej delta) Föreningstävlingen har samma poängsystem som i löpningen, 10 poäng åt ellan, ålla poäng åt tvåan osv.

Cykling Körskickligheten sätls på prov. Ti den är igen avgöranden och i varje fö reningslag ingår 4 bäst placerde med lemmarna . I övrigt räknas lagpoängen också lika som i löpningen o. fotbol len.

Redaktör och

ansvarig utgivare

PETER GRANSTROM

Redaktion Jakobs,atan 13,

Jakobstad, tel. 967-13 SSS

Postadress PB 27,

68601 Jakobstad

Redaktör i Vasa S·E . Glader,

Handelsesplanaden 10 D,

tel. 961 · 113S22

Ortens FÖR

fast;ghetsf~ Lada 1200 L ............... -78 Ford heort 1300 .......... .. -72 Volkswagen 1300 S ........ -73 Volkswagen 1300 ........... -73 Lada 1500 SL ................ ..

-77

Nl/GASTE

auktoriserad faslighets· fönn.dl.", fönnedlar köp och för· siilnlng av lokaler och faSligheter - personlig snabb service - tag kontakt för uPPvÖrande av köp- el. försäljnings· _kontrakt.

bra. körd 21.000 km

Ny kurs börjar varje måndag kl. 17.00. 'Kanalesplanaden 23, tel. 12145

Ny kurs börjar varje torsdag kl. 17.00. KanalespI. 8, tel. 13003

~u < Jnn c

Ldlklll' . Karm Blomq\'ist.

8ma S'rd)und. Ralf Skålal o( h

La,;sc Erikw>n .

1980

ANNONSMOTTAGNING

SÖU :s kansli, Vasa .

tel. 961 · 113 S72 och II S 372

RKRONOBY KOMMUN Saab 99 Combl Coup' -75

HALDIN & ROSE

REDAKTIONSRÄDET

Alf Snellman, ordförande,

Helt år ... . . . .. . . . .. . .. . 30, Halvt le .... .....•.....• 20, Skandinavien'.... .. . . . .. . 40, Lösnummer. . . . . . . . . . . . . 1.

Lagtävlingen

JAKOBSTADS BILSKOLA

Redaktör i Sydösterbollen

Bertel Nygård,

Box 21. 66100 Malax,

tel. 961·651514

PRENUMERAnONSPRlS

Volkswage(! Derby LS -78

dubbla hjul

Vikariat som

Opel Kadett FestIval -73

renov. motor

r~~~I~~r~ .:. :.. . . . . . -77-1 Lördag.öppet i Närpe.' _ NU! Handpenning end..t

20 Trafikskola

ormedling

I trekampen är de olika momenten : stöt med höger och vänster hand samt kast med båda händerna bakom benen framåt. I laget ·ingår en dam och en herre. Vinnanade lag erhåller 10 poäng, rvåan 8 poäng osv. Varje förening får ställa upp med ell lag.

Trafikskolor i Jakobstad

Österbottniska Posten

Tidningen utkommer varje torsda,

3-kamp i kula

Den förening som erhållit flest poäng sammanlagt i lagtävlingarna är segrare i 1980 års SOU sommar-OS och erhåller en inteckning i den ståtliga vandringspokalen, som kommer att vandra till år 1988 då den förening, som har flest inteckningar erhåller po kalen för all framtid.

Annonsera i ÖP

Österbollnisk ungdomstidning

Jakobstad. Finland

M~dlem av tidningarnas

förbund

bra, körd 23.000 km

5 km löpning med frågor

Serietidningar, gamla postkort och kuvert köpes. Te! 961 · 117988 vardagar 11 - 18.

vw 1600 .nygg bra ......... -73

Simca 1501 .................... -69

Opel Record .................... -68 I

la tiden, berättar stiftelsens sekre Verksamheten är koncentrerad till terare Runar Långvik. sommaren. Midsommarvakan samlar Tötalt har i byggnader och service vanligen tusentalet människor. Nästan på Kilen satsats närmare en miljon \-arje söndag under juli månad hålls mark utöver allt det frivilliga arbete någon fest på Kilen. Minst ell större som utförtS. Staden Kristinestad ger seminarium ordnas varje SOmmar. I år årliga bidrag till stiftelsen på var temat visor. 20-30000 mk. Av övriga inkomst Den yngsre generationen i Sydöster källor är festerna betydelsefullast. bollen känner främst till danserna Skulderna uppgår . till ungefar som brukar ordnas i fisksaheriet nere 400000 mk. Långvik menar att man vid stranden. Under många år var sön nu m:lste stoppa upp med utbyggnaden cbgsdanserna mycket populära. I som . för al! kunna börja kona av på skul mar har det inte ordnast några danser i derna. salteriet förutom på midsommaren . Della år har man byggt el! sjömans Publiken räcker inte till får all det kapelI och en telefoncenrral på Kilen. skall lö na sig. SEG

PRYLOÖRSEN

Lada Combi .... " .............. -76

vw Golf

En bra bil från

Cla

ägare, körd 55 .000 km, synnerligen snygg, bra.

75 Dat.un 120 y " " " " " " " " . -75 Toyota Carina .nygg bra 74 • •_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. ' Volvo 142 """"""""""".-73 Der var professor Harald Teir, verk Fransgården Kadett --~-------- 74,73 sam i Helsingfors, som lOg initiativet ! Corolla """".. """. -74,73,72 öppen dagligen riJJ Kilens hembygdsgård . Det är också LABOR Dat.un 1200 DL " .. "."." .. -73 han som senare varit eldsjälen både Dat.un 100 A"""""""" .. -72 Under sommaren är det öppet i n:ir det gäJ.ler utbyggnad och aktivite • NÄRPES Fransgården varjt: dag. Det är ordnat ett vid Kilen. Opel Commondore 2.5 -69 med servering och om man beställer beslkt. snygg, bra _ Mercede. Benz 206 D -75

Ingves har därför köpt en egen mosse som man som bäst håUer på an IOrka ut för all kunna hålla sig med eget strömedel. - Torv är bra när man gödslar därfor an det inte IOrkar ut "fani ga " marker så fort, säger Stefan Ingves , som när han inte är upp tagen med cow-boy-sysslorna på gården håUer på med vindsurfing ute på sjön. Men det är ju en annan hisIO

(vid över 10.000.- mk :s affär)

Bet.tid t o m 24 mAn. I raten efter 3 mAnader Kom och dIskutera'

LIBOR

==o::: C:c:CC:~ Närpe. 962-41461

ungdomssekreterare

ÖP:s ANNONST JÄNST

Kjell Vesterback

Jakobsgatan 13. Jakobstad,

tel. %7-11827

Annonser bör inlämnas senast

måndag kl. 16

KASSA OCH BOKFÖRING

i Kronoby kommun Il edigan Jakobsgatan 13, Jakobstad,

s'l ås för tiden 8. 9. 1980 tel. 967·13 SSS 19,6. 1981. Lön utgår för I kompetent tjänsteinne ANNONSPRIS havare enligt Y 20, vi Iket i I texten ..... . . . .... ... . ... 2.60 ' andra dyrortsklassen utan Efter texten . . ... . . . . . '. ... .. 2.40 ålderstil 'l ägg innebär 2.698,'/ Bcstamd plats -,20 per mm mån. FÄRGANNONSER Även icke formellt kompe· tenta personer kan komma Minimistorlek 200 mm, tillaggspris ifråga. Ansökan bör inläm -.30 spmm och färg. Förenings nas senast den 15 augusti spalten per rad l, - . Osterbollnis 1980 till kommunstyrelsen' i ka Posten ansvarar inte för ev. ska da som tillfogas annonser som in Kronoby, 68500 Kronoby. ringts eller som på grund av post Närmare upplysningar läm försening inte införts i begärt num nar kommunkansliet, tel. mer .

45200.

Kronoby, den 25 juli 1980 Kommunstyrelsen

.Iakobstads Tryckeri och Tidnings Aktiebolag - 1980

~~~~~~~~~J ___________________________~____T~O~~_d~ag~e_n_d_en_ _31_.7_._19_8_0____________________________________-J1 1~

De nya ITT-färgtele.visionerna:

Den första M'ade in Germany; · Päron/esten men till vilket pris!

led av vackert väder

tydligare

MUSII""kk"I O

Vasa-affären

Hovrättsespl. 20 Tel. 961·117011

JAG Äfl. JOSEf fATAlA

Sommar valsen

• Vädrets makter var inte nddiga när Oravais .uf bjöd på Päronfest - ett alldeles för ypperligt som maftJäder. förankrade mdnga vid badstränderna. - Men dethiir var bara ett för sök. Vi ska i alla fall försöka göra denhiir Päronfesten till en traditi on, funderar ordförande Erik Karls i Ou/ Att flytta festen tll/ en lördag, ordna !!ammaldans efterdt och att tidigare liigga tillstiillnin.gen till att sammanfalla med de absolut första nypärona diir är dtgärderna som ska göra Päronfes ten till en tradition. Annars bjöd Oufpd lokala sdng , dans- och musikförmdgor och sd Gigli Nylund med ett antal roliga historier.

D MI(AJ.~I

• Julia Karls, 3 år, gillar

de/här med nypiiron.

INVANI>QARf

MUARCI·U:J:' I SOP(/A (LIEN! JA(lElIWlNEI1. ALL! ~

)

~EN DET ÄR. '''TE J(" ~~ HI rA S"~O)H.lHNA I IJAVt TOI!5DA MI DDAG fÄe JAG (Tf FIN{" l.(ulJER.T r'l\E D

VM SOM S"WA lijl,(Ol"ltl\ANDE HELG!

.EPISOD 12.

rtODUCg)

81: eHS

•