Österbottniska Posten (ÖP) nr. 32 1974 by Österbottniska Posten

öste-rbottniska :p-o·· '.S .- t. ·. ·e'· ". 0 .' ·

ÖslerholtnilOk

Torsdagen

. Ufl dflmlO'idnin(l '

den

8 -aug.

)74

··

"25

' När;

TäYlingar'pa.lek ·ooh.-aUvar vi.rSÖU:S sOmmatsamli samtliga

fyra ..tävlingar

förekom. I den programstund som inledde sommarsamIingen ·förekom_ tal a\'

kommunalfullmäktiges vesg rd,

dng

Oravais uf:s dansare

Maxmo

ordförande Gunnar Sjöberg och förbundets ordfprande Hans

av en chilensk sånggrupp och "Rock-Janne" Sundqvist Mer om sommarsamlin' gen på sista

samt

'.;

g d:e ,;� pabö,rj- ' .

....

DEr VAR TÄVLINGARNA 80m var 'huvuiinummei' vid år ts somnia saniling. Det var i varje faU de som lockat ett par hundra .ungdomar från olika hörn 'av svenska österbotten till simstranden i Maxmo.. Fjärde ringen tog stor lam - vann

kanske' än u denna manad berättar Närpe h i :s··ordförande Alf Bäckström. Uet .bar ,äntligen lossnat med· by "n-adstilt ståndet. Bäckströ redo".sar en hygglig danssä!jong p&'

som

In g

f.lkdans

idan.

Fager.ö men uttalar bekymmer över, ordni gen' '. framför allt när det gäller de ungas sätt att. våldföra. sig· på clöd . ting. - Se sid 9.

Ettu8en ar

tsplat er:,

kommer aU erbjudas som 11Iest i samband nied Metsä-Bot nias etablering i Kaskö. Det blir vid årsskiftet 197&--77 när ' driften kommit i gång och hyggnadsarbetena 'ännu ,pågår. Det kan bH vissa problem att· få :fram' dessa. :arbetstagare i

Sydösterb.o'tten. Nya 'Däringsombmlsma..nen· i .. ·Närpe Kaskö-Teuva, Kristian Sellberg, hopp ' as bl.a: på att" de so emigrerat till Sverige skall återvända.

--:

l; '

id;" R och 9. -

Vasa teaters chefer' - nya för året - har avgett

sin

handlar om en positiv inställning

programförklaring. till 'amatörteatern,

Det sats

ning på regionen och ' vilja till samarbete åt olrka håll. Aret" spel plan börjar ock å vara klar. -. .se sid. 3. ,

. Vastnvlan'ds-schottis el'

skall, dansas sirligt, mjukt· och gungande och med ·knäande

steg medan -man' i ()sterboU en' dansar mer svän gigt. och med tjo och tjim. Många österbottningar . deltog . i. längd. ansen

had'e, de' ringa från Kyrkslätt till Tenala -men i tävlinge beror' kanske" på dansstilen . och . kynnet.

framgång. . Det Påfs' och

pustar

· ··A····r .

Märtha Vjlr "vid 'ringside" i VästnYland..

segern.

en alkoholmiiJö?·

ieder.!ill. alt man kO,nsu ite.rar· mer alkohol än egen tligen hade tänkt, säger direktören för A.lko i }akobstad. Det går inte att håila folks' ,,zkohol'vanor under kontroll 'fast de -sitter på restaurang. l vårt land' konsumeras mer alkohol på estaurangerna än i någfJt annat nordiskt land. Rapporter om bräk på dans och

restauranger

blir

ordförande

Alf

BäckstrÖm

Rät sfallen med anknytning till

8 - som är bekymra.! över att de unga aUkera bör ja r vlldföra sig på döda ting

"st.örande av ordning" har Ökat

- slå sönder WC-ernas

&Ut

vanligare

kraftig.

österbotten.

senaste

åren.

fyra

man' gå är Inte

på

ungdomar dans

"Vågar

mera?"

se sid.

ning,

r en Insändare i dagens ÖP frågar

10.

KROGSITTA.NDET

platser

Stf sid

restaurangerna

Det

ene r bara Närpes uf:s

dansbussarnas

inred

inredning

varit på krogrond

Jakobstad ocb

talat med repre

sentanter

för

myndigheter

bar

att

göra

med

ord

nlngen I allmänhet. Aslkterna varierar. Mest kri tisk är chefe!l för segelpavil jongens .:....

osv.

ÖP har

som

ningsfrågor ocb a1kobollagstift-·

Folk

restaurang Eddie Oord.

Finland

kan

uppföra sig på restaurang, ger

han.

Se mittuppslaget l

Inte

sä

Torsdagen den 8 aug. - 1974

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Schla, erkörerna

öP

---. .

8 aug. J 974

NäJ'

-försvann

son)

Men finns också kuraget? Eller också e det komma helt nya . och '·ungdomliga körer i ItIUlet. Med BAdana \ regler !ltt den oundvikliga .. förgubbningen och gummeringen kan elimine

finns det som säger att da

ut . -vart har alla Förresten. vecklingen inom Finlands schlagerkörer . tagit vägen? · .svenska ng och' musikför De sOm -var så populära ,-för · bUBd," ,och de slutsatser' haD sju, tta år se4an. De flesta . basis ,kom fram till, 1>1.a. har dö.tt . sotdöden. Det är av sta&tiska uppgifter . .om. oerhört Svlrt att hålla ihop aktiva deltagare i: de allmän n ung kör - om den inte ,na esterna, var tämli bestlr'av elever' ,( samma lä .men mörka. roverk, och även dl kan det finnas svårigheter. *S "irer

ländskt sjöslag pekat på vå

hålls den sista sAngfes

ten?

Denna alarmerande

fråga ställde Carol

för ett år sedan

.Svens bygden. artikel

Hedberg

i tidSkriften, ' en längre

ras.

granskade

pessimism

fönnAr

dra 'nya

Da,

gäller

Pensionärsköre" "

Det är

att

behö.vs

att

för

a t de gamla inte skall tappa

kontakten

det

b rett

finns

sv l g .

att

ska

ett

Stora

det

gäller

sen. Hedberg säger:

Men d,e löser inte rekryte

' . :,.,:

. :'

. -. . _. ...

. Måste D,l8n verkligen kunna judo fÖr att .gå 'säker 'på en dansplats f har upprepade gånger Det på förekommit misshandel danstilrlställningar. . . Varför måste ni gå så IAngt som till misshandel? Än så . länge har en stor der av flickorna rgått säkra, men hur länge till? . Ni måste väl förstå; att det är något fel någonstans när folk bär sig åt på det h r Viset. Hur lian någon vara sA •

":'

tycks

ställas

även

på

var e' sig

musiklivet

och

grund

den

dantag,

t. ex.

inte

tid ener

erkänDil

åländska

värde-

är

fulla evenemang som vittnar

. om " .ett brett .

uIlga

Ytterligare: då och då har

turorganisationer diskuterats:

kunde inte ungdomsförbundet och sång- och musikförbundet

under ett gemensamt semina

rium

granska

eventuellt skissa

nuläget

och

pp gemen-

· er. "rd samma,. framb'd a åtga r

för många

Det har' gått inflation också i ordensväsendet. Det an ser i varje fall Finlands Vita . Ros orden och Finlands jons orden, vil)a kräver att ministerierna skall bestämma kvoterna för både förtjänst . iecke medaljer. Ett bekvämt sätt att kom ma ifrån pr!lblemet vore ,at . slopa" oi-dfiarna .

Jonsson utreder för landR tingens rikning. Enligt Mtonpladet för.e 'slår han:

bostadspolitiken. Därtin kommer sektorer som fa IDiljefrågor och fritidsverk samh t.

Ju högre yrkesskadefrek ·v.ens dest.o högre avgift fAr. företagen betala. Ju farloigare cigarrett och bilmärken desto dyrare, blir det för respektive tillverkare.

• I 1Jlutet av Året väntas de insända' svaren vara analy serade. Ett material, som kan .ge intressanta och vik tiga svar. 'Här kan ung hämta nya domsrörelsen ideer och här kan, rimligt vis, politikerna finna tnya mål för sin verksamhet. Al la vet ju, att de unga i dag kämpar med enorma ekono miska problem, samtidigt som de tidigare än någon sin kommer till goda för tjänster - problemet är i mycket de höga boendekost naderna, I som hotar att gö ra de unga 'till understöds tagare redan från giftermå let och inflyttningen i den nya bostaden.

Vägtrafikoffren skulle - om de· fätt leva vidare - ha pro ducerat varor och tjänster för en miljard kronor om äret. TobaksOffren skulle ha pro ducerat för 0,4, miljarder. Yrkesskadeoffrens produk tion skulle ha varit 0,8 miljar der per är.

Totalt är det 2,8 miljar der krQ)1or. Det är också vad 70.000 mänskor ,prqducerat.

ordnar

· Samla 'in

• Dethär är enligt J onssun och Aftonbladet vad sam hället förlorar på att . 5.000 mänskor dör för tidigt på vägar, arbetsplatser och i lungkancer:

engagemang .

samverkan mellan olika kul-

intres

Med ett dylikt system tror Jonsson att vi skulle få säk rare arbetsplatser och bilar, också mindre farliga tobaks produkter.

önskvärd

ba!nsångartingeil

;

,j stor

förhoppningar

'Dödsskatt' på tobak, · bela t r DCh arbe' tsmleze JO ?'

• Siffrorna kunde lika gär na gälla vårt land. Den jons sonska undersöknIngen' är visserligen utförd i Sverige och kostnaderna uttryckta i llt svenska kronor, men i väsentligt kan den tillämpas på 'finländska förhållanden.

·-Tvåtusen.

Det ligger naturligtvis en utjämning dolt i understö det, men för självkänslans skull borde vi' hitta vägar som ger de unga möjlighet... att själva ansv.ara för sig och sin familj. • .En

ungdomspolitisk un dersökning vore inte ur vä gen i österbotten, t,ex. När pes, Korsholm QCh Nykarle by vore 'intressanta områ den att kartlägga. Vad sä ger ungdomsnämnderna ?

ALF SNELLMA..

service . kan

ba,ra

ile. mänskor

veta som fick sin närbutik plao så. de . sparkar' enmänni cerad pI. ldlometertala, lta.nsD ska, använder krossadeflåSkor miltals, avstånd frAn hemmet. och' andra makabra tillhygg n' när man kan använda nävarna , e (om det nu är så förb. nöd tänker 'pä att det allt vändigt att slåss). En annan jämt finns tuSentals smAbafjol stängde omkring 2.000. dålig sak är att det för det . tiker : som . kunde räddas om butiker sina dörrar. mesta är en bel skock som kundkretsen gjorde sina'inkÖp I hoppar på en enda staCkare. Bärtiden är inne: Det är en Vad det Innebär av fBrsämrad skördetid som är till fÖ.r Han (el. bon) är ju totalt närbutiken l stället för att ar alla. Vår uriika allemansrätt hjälplös. dyra pengar äka iIi till st.id!r gens guld kan, man under vin gör det möjligt för alla att Det finns ju så myeket våld och tätorter. för storinköp. tern spara manga mark och i världen, varför måste' ni Ska- _plocka bär.. Ingen 'butik kan leva p& all Gör det! '. samti,dig1 ,ätå god och. 'vita pa mer? , sälja salt och soCker. minrik mat. liR ä d d" Genom att ta tillvara sko

l grym

eD ö

man

• l Borgå Jandskommun ge nomför man som bäst den första ungdomspolitiska.. un dersökningen och phinering-' en på svenskt håll i landet. Undersökningen sker på initjat v av ,Finlands svens ka ungdot;rtsförbund. ' Liknand undersökningar har gjorts i JanakkaJa, Äänekoski och LahtiS. Man vill 'veta,hur de unp ser på utbildningssituatio .nea, arbetsmarknaden och

injektion. Det finns dock un

"Ungdomar är 'lyckligtvis dyh aktiva. Hur, skulle Ett citat: de kunna stA ut med att inan teskedsvis trattar i dem natt "Om nägon fömyelse alls. ska stånden skApmat. Om vi i vära bH ,möjlig, mUte den ko a. blandade korer bara lallar vida genom Jlngdomarna. Men 'inte Te I slentrianens rymliga diken, g-eno . . ystenska försök ätt . måste sot ö9tm följa utan par. med hjlUp av nAgta ungdomar don. FBrr .eller se.nare." lappa,lhop Pe1l8iOttärSkören. Nå. ' Ja, men vad skall ' erbjudas gon k6r vågar kaD8ke g e föra elen obeÄagliga och oftast och av vem? Kanske är det .smärtsamma operationen att re . .solut utmönstra överärIga sån så att en' ny sångform spon gare tör att ätervlnna körens tant 'måste få växa fram. Vad. hälsa. Dea utvägen är möjlig"

. " . -' .'

bör

och

ilami.ska

J'ågar. mnn gå P· å, dans mera?

är

lärarkrafter for att. ge sång

ringsfrågan.

läsarforum

krav

skolan

tämligen

kulturella

den trivsamma sam

varon.

,sång

eIlan . d e

ke1.. Att .

utsträcknin'g betona den &Ild . ra . sidan : det glada kaptrat

och de gamla, åtminstone när

(

ed livet.

klokt

,ser•

körsång

ning, -därför. måste

fullo körernas värde.

gäller

. -'t Skissera franttMIa'

svårt och 'kräver IDy

och' musikförbundet insåg till

-Men å andra sidan: de gam ---.;. la behöv er få sjunga i. kör. påpekar

ener

när det .

sjunga 'njutbar

som' är' ett bättre namn,

domsförbundet

också

Uppgiften är inte

ga "dödsfallen". Varken ung

sångare'

och' ÅbO

åtgärder

och detta f.(jrklarar de mAn

att han har rätt.

Också Hedberg

rerna - eller .ungdomskörer

till sig. Erfarenli t;rna: säger

sång?

litet intresse för schlagerkö

de gamla körerna, som in

på en

gar som kan vara. framkOIu

liga

I grunden finns det _alltför

än 70 blandade körer på sång festen i Gamlakarleby 1976.

Kalas på Stund

fÖr ungdomskörerna

Antalet alttiva sjunker sta . digt: Hedberg siar om. råtTe

iAke88e

kör

ga? Har inte evenemang, som

han'

* F6r 8va

sätt - en

estrad - är det enda möjli

I GamJakarleb,- f

Hedber

gens

• "Skall vi ha 'dödsskatt" på bilar, tobak och farlig arbetsmiljö ?" Dethär. är en rubrik ur Aftonbladet, som . berättar . om den svenske ekonoIDi forsw@ '. Ernst Jonsson, : som p.ar.utrett hur stora samhällsförlusterna blir !l.V 'att 5.00() personer årligen.. dör en för tidig död till fö'ljd äv rökning, trafikolyc kor och farlip arbetsp:lat .

'ladorna'

stängde I

vem

ö S T J!: R B () T TN ..s ".\ ro Q s 'I: l:·N

o DET ÄR MED ljusare lande melJan yrkes- och - Inom teatern har vi scener. De kommer att hibe framtidstro än på, måhga\år amatörleater. 'TväI'tom kom gjort. oss skyldiga till en håll/l;, de' "smygande· premiä· falsk uppdelning där konst- - rerD'a iriect ' billig a st&rtPri-' vi inleder teaterns- :te ' .pl.itteral' de varann och han ' spelår, sade Helga NYgåi-d;. : "iile t:o. ;' se amatörteatern närliga pjäser är tunga och ser. De kommer att utbygga' tråkiga medan de roliga är 'sOm en jital ' länk mellan yr V asa teaters styrels ordfö samarbetet med den -finska, kest eatiml och' dess publik. någonting mindre'värdefullt, rande, nar hon hälsade t: å scenen ft Va8ll, med Skol t a- : sade hon. Det behöver inte De s tora nydanarna iBOm tern och med de övriga f in terns personal och gynnare vara så. Konstn ärligt värde teater.n har ofta börjat sitt land ss-venska , scenerna , välkomna' till den kaffesits fulJa pjäser kan vara under utgör - f.örnyelsearbete med. l:I,jälp som :' traditionellt av amatörkrafter, _sade b n.· hållande 'och roliga och det · * FÖRSTA PJÄS under startskottet 'fr ö årets spel Spelåret· är- Hårda ' tid,er; är inte alls , sagt aU; a1l& _tun_ ror amatörtea tergrupper, Säsong Bengt :Ahlfors '-bea betliing .' ,8; K,A. Tav �jer. a:s bQ 1 '.Ip.e.d samma.'·namn" D.el) handlar om kärlek och mord och har anknytning till ÖS' ." . > . te.rbotteri 'ooh d e harqli:' i il

mor och beror abäl aam'hij., rigllet J;nellan människor som kontilktsvlrigheter..FÖl' r.e gin svarar Rune Bergman. ' . Kari har gjort en bearbetning av Gösta Kn ut. sons serier om Pelle Svans lös som blivit en pjäs om mobbning och ungdomspro . blem i . allmänhet. Teaterns'. nya regissör. skådespelerska <;Ich PR-sekreterar,e Anneli- ' .

Suvalo

' -'

" -

' _

;

�i�

Ho '

. ,

:: '

åp

mk för regiontea terverksamhet är ingen stor summa. Och det är inte hel ler summans storlek som är glädjande. Det positiva är att Vasa teater nu får sitt första anslag för regiontea terverksamhet, att man nu kommit. med i de statliga bidragsrullorna och att man sannolikt kan räklla med att anslaget för regiontea terverksamhet kommer att öka i rask takt, MARTIN

KURT N

den ena av de nya cheferna - . hade många synpunkter på yrkesteaterns förhållande till amatörteatern i ett tal som väl fåt tolkas som nå got av en programförkla ri ng. Kurten ansåg att det inte finns något motsaq,förhll

Jonas Arnason. Den isländs kädes elar n . Borgar 'Garilarsson komiher litt med verka ,,j , pjäsen. . pm sista pjM,Silt-tar aD modern . sovjetrYSk på pjäs. Vilken är inte fastsla· gen. Det kan händ&: mycket ' spännande innan dess. sade·

Huldim,

Kristjn

Olsoni .

FÖRUTOM'

d.e

redan

nämnda är nya ansikten för året vid teaterD skådespela. ren Las se Hjelt, kap nm äg ta Guillermo ,Michel och försäJj ingsse'krete are. aj Bri tt Fel l man, S v e n-E r i k G l a El- e r •

• VI SKALL UTGA från pu.blikens behov, Sade teater chef nr 2, Kri&tin O l s o n i, när hon fick ord.et. Hon ut lovade en glad och roande r e pertoar, stimulans, under hållning och glada upplevel· ser.

AJlATöirl'EATEItSOMMAR

-14 kalIM ,stort ·1lpttIap. tea· temagal' som 1--4 aug.sti arrangerades i Seiaäj9ki av en ' rad (mska ungdo msorganisationer.. Gästande. gr,,"p från SveDsld"m)and var Postbacken-gänget från BOrglbygdeu . _ f......iNe ....i>iliag......

* Glade .och temperamentsfulle' Lasse "Eeko .k makare" (I Raseborgsspelen) Hjelt, 1 kan bli en tDtpnr: för Vasa kater och nya cheferna Martlll KurUn och Kri8tln OI8opl. ----

mitten,

De fyra hlev tre Per gick till sfp

pA VÄG TILL' O:' NO.BY FOLKH Ö,G,S KOLA, . . KR, . SöU:s INSTRUKTöR i VII oCh ' , •

VIII rigarna, Per Thomasfolk,

'-:- ,�t'

ÖB-

skolan

har

fått

tjänst

som

Svenska

folkpartiets ombudsman i

terbotten och kommer aU läm na SöV-tjänsten 'den' 15'liugus

tio

Styrelsen har

beslutat

tt tt

tillsvidare, inte anställa. någon

e .

;

för id I g Välj

-,,\

. •.

!>ra alter ativ., tör .

som

\U\gdom '

80m

. \

8uivar

.. ..

':' ; ell r

li.nnu . Inte vet din plata I Nvet. Ett "r vid tolkhög-

bjälper

d I g.

bland:

1. HEMTEKNISK LINJE'

nu udvikten lagd på amnen

övar upp den egna färdigheten,

t.ex.

s0m

matlagning'

vävnlrig,

och eömDad; 2. VÅRDLINJE

, -

" . inriktad speciellt

psykologi och baFftavArd, pl

framåi

praktik

på

.. a-d; bal'nv ....

T.ex,

bamtridgArd ·

ba 1'0- . (firula .

olan).

3. MERKANTILLINJE Inom fortSättning

!ör

kOntors-

dig och

som

har

tänkt

på

bl.a.

handelsbranschen;

bokföring, kontorskunskap.

•. PRAKTISK-TEKNISK LINJE - för' dig som tycker o slöjd I alla former, t,ex.· trä, metall och plast, eller tycker om att

läsa

och

göra

ritningat'.

G tim.lvecka fär du fritt välja, läsa vad du speciellt tycker En rik fritid med folkdans, teater och samkväm.

orn.

nde en grupp från Bulgarien. pjäsen framförts vid Postbac har t. v. delat upp SöU:s verk , Kona Lökfors var inte i tillfäl ken. Ett par hundra personer samhetsområde sA att Sture le att se sA många förestäl1. - en mycket internationell u sköter I-m ringarna; Ann

Ring t.el. .501'1 om du vill veta mera om skolan eller be8täll broIIchyr med anmälningsblankett.

-..r i Seinäjoki. Hon Dote blik - följde med förestäl1nin Mari IV-V ringarna och Bar.

rektOI"'

aU' /

maa

pi finsktlea.

-----------

amatörteaterbålI tydligen s lar rätt mycket klassis teater fjärde instrUktör. Man skalJ nu och traditionella pjäser. Detta först avvakta hur stort statsbidrag an får och vad trn,l påtalades kal l' d tJltan. Was ungdomsförbund .. Förutom förbundet FSU beslutet om den av krItIker som' forekom fOrestäl1ningarna pågick under kurs- och instruktionsverksam ett teatersemina efter varje föreställning. tiden 1Iela heten på central nivA. BembÖlingarna rium. framfördf!s vid Etälä-Pohjanmaan museo i Sture Eriksson, Ann-Mari För internationellt inslag vid Amatörteatersommar -74 sva ungefär liknande miljö som Sjöberg och Barbro Enholm

....

För yrkesteatern är före ställningen huvudsyftet, att spela så att en publik får ut någonting av det, medan det för amatörverksamheten är' arbetet med sig själv och tillsammans med andra i grupp under repetitionerna och övningarna, som är hu vudsyftet, sammanfattade Kurten sina synpunkter.

vid fin kå teaterdagar

Vi begår ett stort misstag om vi inskränker begreppet amatörteater att omfatta en dast det sistnämnda, fast slog Martin K urt .

Bembölingarna visades

'förestliI Jning,

ga OC'h djuplodaade pjäser är så ',siirskilt konstnärliga. Krigti.Il .... O�s.QlJi underströk . mänskliga: r tjghe vidare att te8:tern måste kun- ,om ,d na gå ut ur sitt .hus till den ,tern, :<?ch de llos tillämpnil1g årt finländska samhälle, .'- p u blik -man vin' få: kahlakt . L v ; Kabiiren har fem författare ' t·a.l· , m · de n ...r och· att åst . I'Y\Dd, .. v nämligen' Hans-Fors, Olof tryck. utifr n . .den omg;y njng Granholm, Lars _Wa· ' den arbetar i. va.Stiir;mer och Erik A-gren Siutlige'n förenade sig de För denna. produktion går 'två' nyii 'cheferna i några det ' äiifiu ' att 'komma med konkre""'" : ·mål.' 'De tänker -ta ideer och förslag till inne·reda. på vad österbotten yill håll. me d sin teater. De skall ta ' . i Sen följer David. Storeys kontakt med representantFamiljefesten som .är en pjäS skapet, resa runt och inventera spelplatser och titta på med mänsklig värme och hu .

derihå

'-. Ar'ets näsisista:'pjäSäris ' i�illdsk, ' Rötmånadskungeii" ,eller, ,':Ni . minn& väl· Jörun- . d ! ", ,<Wh ;l!ar s rivi " a,. .

Aadra pjäS. för Xret blir 'en l'Rä,ttighetskabare" som {' bygger: På;' FN :8 cdekJaratioö

-------------------------- -----------------------------

SemmaDlagt ett 3O-tal olika fGreställningar framfördes under de yra dagarna, berattar Kona Lökfors från Borgåbyg-

b ini:

50.000

1867-68.-Xristin, Olsolli .; gisSe&:lU" oeb .'. SOm .giUJt ses ,b l .,a. Pau l iwerts .

h '" a ar t t i sig självt, ' i n.te å om det t i det material man valt, i sl a g 'på - 50.000 extra sta provisationen, tt.:"änln,ge och mk . för regionteatorverksam ( sentl it tern fl t:Inedd'e< re !f! pe.r a,..,: . Iande' om. Det framkoDl i etf" ' ga .2 inte resultatet ' I detta . skede är det inte viktigt att senare, skede. Men det var . . ..il' '" ' . I?r.estera nå gont"l!ll}- nJ;J.ltb art ' ., ,,' r( just, det , hon tänkte 1 _ "a!lql'a ut a!t., mån gör t -. to'cli:så pl, någonting som är njutb rt., tern"'har två nya optimistis för en jälv. ka chefer som med. friska n; kunnan-' När tfa:renhete d e .arhetet, rll tar' itu . krafter . , ..' , . på, en - som det fÖrefal l er det och säkerheten ökar upp . står behovH att ·få visa upp mångsidig ensemble och resultatet i form av en före på att teatern de senaste åren nog i någon mån kun- . ställning. Då börjar man re· dim närma sig arbetsformer nll-t leva upp till epitetet som liknar yrkesteaterns. "österbottnisk teater".

; lMi(Kan.$k�

Mäk lä. kommer'att ·regisse.

. bro'VI-VIn

ringarna.

STERBOTTNISKA POSTEN

Torsdagen den 8 aug.

1974

lördagen den '10 8.· är det åter dags för en: hejdu ndrande dans' på

Hej

·RORGRUN D

kl. 20-01

ZOTe" ochREfLEXB"ANDET SPELAR - KAN DET BLI :BÄTTRE

,KOM OCH SLÄPP LOSS I RöRGRUNDS

AUGUSTI ,

MÅNSKEN.

BUSSAR: Fr. Sideby 19.15 via Skaftung, Henriksda hl, Härkmeri o. Tjöck. Wester fr. Pörtom 19.15 via .övermark o. Närpes. Wester fr. Lappfjärd. . Kristinestad. lngves fr. Korsnäs 19.40 via Töjby, Rangsby, Norrnäs o. Nämpnäs. Haglund fr. Kaskö 20.00 via. Närpes.

Dagsmark

19.15

via

1-:\:"· .•g 52

· I ......................... _.................................... $ .

: 5_" eÄRPEbbA

Lörd. 10. 8. kl. 20-01

* Efter en hektisk juli med gammaldansjippon, bingovecka,. popgalor m.m. hoppas vi kunna avsluta säsongen ined tre "rediga" lördags danser, två trivsamma sölldagsdanser och stor

KARPERÖ ,

DAMERNAS

HALVTIMME

BUSSAR: HAkans fr. torget 19.45, 20.30 och 21.10.. - Haldin fr. Oravais 19.15 via VörA och Kvevlax.

- Strandldnjen fr. Petalax Nyby 19.15 via Malax, Solf, Toby stenbro och Gamla Vasa .

-avslutning

» *

................

Det börjar handla om augustimånsken över Karperöfjärden med romantiska kvällar på trivsamma Carpella.

STIG JOHANS·

gammaldansstil

sept.

* Välkommen till första !ördagsdansen om lördag med tvA av landsdelens mest omtyckta or kestrar! * 24 aug. stort fyrverkeri!

EXODUS

•',t-

L ·1 L

L B V

L I L L

ALLA NöJESLYSTNA BJUDS. PÅ EN TOPPENKVÄLLPÅ

ORDN.)

Lörd. 10. r. kl. 26-?

GR. 4

SERVo

,CLEOPATRA

NEW KINGS BUSSAR SOM FöRUT

B V

·F'-

1_-.: Lo_-- r_d8g '---_ _ ._ en d_e_ln 0a _ u_ g_u_ st_i kI _ ._2_0-0 _ __

tf MIl

uppträder kl. 20--22 '

Därefter fortsätter

U Tlf WA A

Serverings-, ordnlngsmauna- och biijettför:säljnlngsgrupper S.

BUSSAR: OT från Vasa kl. 19.00 via Kvevlax och Vörå. Svanbäck från MonA kl. 19.00 via Hlrvlax,

:JEPI c:»

: .

Munsala,

Nykarleby

och

Jeppo.

Söndagen 11. 8. kl. 20-01 KOM LOSS!,'

BARBA , RELA' spelar BUSSAR: HaJdin Nykarleby 19.30. Haldin Jakobstad 19.40.,

ORDN.GR. XII

geD den 8 aug. -...... 1974

öSTER BOTTNISKA

POS.T EN

MAXMO· DANSBANA bjuder påGRAI:ISDANS

onsd. 14. 8. kl.

ZOTCH·

DET .4.B lANGE SEN VI. HA.R HAFT EN

GAMMALDANS lörd., 10. 8. kl. 20

PALLES

RIKTIG GAMMALDANS I

BTÖRKOBY

Trevlig

på Ytterjeppo danspaviJ;ong

MEN NU ÅR DKr ANTLlGEN DAGS.

fredagen 9. 8. kl. 20.00

LÖRD.IO.8.KL20--01

NI KAN VAL KOMMA OCH KANNA

WRDAGSGÄNGET

PA RIKTIG

SKARISTAMNING?

är på plats och de kan sånt här

ZOTcrl

FUNKT.GR. 1

vli g avslutning på weekenden är dansen på

tre

UNGDOMSDANS

XMO DANSBANA

BUSSAR: Svanbäcks buss: Munsala (Kavander) 18.30. Peltmo. Storsved 18.35 Jusslla 18.401 Pensala. 18.50. Jeppo 19.00. Mark· : by 19.02. KovJQk' 19.40.· Nykarleby 19.50. 2 mk tur--retur. Eklunds Lappfors 18.45. Esse 18.55, Ytteresse 19.00, Källby 19.10. Edsevö 19.20. Mysinge l9.30, VIlobacka 18.40, Llllby 18.50, . SIsbacka 19.00, Forsby 19.10, Bennas 19.29, Mysinge 19.30. 3 mk tur-retur Inträde 5 mk,

Arr.: m ungdomarIngen

på sönd. Il. 8. kl. 20.00.

STI,G--IOHAN S I

BUSSAR: Haldin fr. Vasa 19'.30 via Kvevlax. OT frän Kaurajarvl och Bertby. OT frän Rejpelt 19.30 via Vörä. Lotlax. Palvis.

via

19.00

DANS· i KiL·EttS

Kimo,

Oravals

FIS.SAL TERI'

Arr.: KERKLAX o. ,.

SÖND. Il. 8. KL 20.00

GUSTAF WASA

(,)

AminnR fol Jar -

BUSS: fr. Dagsmark kl.,19.l5 via Shell, Hä kmerl. H enriks ';\ahI och Skaftung

STÄLLET MED STING!

olkhö skolorna alltmer matnytti a

- eller vad säger du efter' publikinvasio nerna i juli?

iNTRESSET större

ORKESTRAR MED SVING! .

giska

. . Ni minns ju dem alla.

17.8. ZOTCH - REFLEXBANDET DISKOTEK

21. 8. GRATISDANS

Sönd. 11. 8.

25. 8. MAX FENDERS, Sverige

kl. 20-01

vara

med

inriktning

man vid SöFF. Fortfarande

. är det brist på kompetenta för de· kommunala

krafter

Snubbarna

ongdomssekreterartjänsterna.

FRÅN NORRVALatA rapporteras som vanligt livligt

intresse 'för No..rvan lin.iI'Il. DeD - liar redan ,tillräeklid med elever.' Till sjäiva ,folk-

högskolan finps det däremot gott om plats.

I dagarna inleds arbetet yid

särskilt i södra Fin,Iand. Och Vörå folkhögskola på nya sim gjordes DU barjar också efterfrågan hallen. Senaste vecka

öka i organisationer och' för· grundundersökningar. Man har ( tt tipsmedel för hallen så nu

eningar.

fr. Vasa kl. 19.30 och :10.30.

BUSS:

linjen

kunde

samhiillspedago-

re, säger rekt9r Bengt Back-

från Skellefteå.

ILPO KARINENS ORK.

för

på att bli ungdomssekretera-

NU SPÄDER VI PA MED Ä..·U ·�N 'EN

Kommande program:

äl: et bara att', låta grävs ko.. porna köra i gång.

Ännu är det inte halt klart' Ny, lärare i Vörå blir gym blIr utbildningen av ungdomssekreterare inom Svenskfinllind . nastikJärare Peter Bjurström, Han sist och slutligen kommer att också känd som seglare. .

��a� Näst

lördag 10.8 kl. 20-??

mera förtrollande humpa och tango nu' i tur

"DET VAR FÖR lÄNGE SEN"· med orkester, solist

UNTO HAAPA-AHO PERTTI KILPELÄINEN I

DISCOT I RIAN Full FRÄS HELA KVÄllEN.

Bussar som tidigare och retur pi natten.

VItHDEOHJELMA ,kö_om programmet

Damernas halvtimme.

-Annonsera

•

Öp

ill

tab

lli M

nlR

vi SöFF plus kompletterings EM-seglingarna. klirs nödig kompetens, framREKTOR OLA ÖSTERBAChåller rektor Bac an. KA på Evangeliska folkhög.. En nyhet för året. vid SöFF skolan. i Vasa· berittar att är för övrigt att inan kommer man där ytterligare byggt ut att kunna avlägga approbatpr . mu..<liklinjen. Genom samarbe.. tsord i sociologi. Detta blir te med Kuula-iDstitutet. får möjligt genom ett samarbete eleverna delta i undervisning.. som skolan inlett med Abo aka en där: Dessutom har skolan demi. . fått nya- övningsrnm för mu.. sik Internationellt blir det som .

'. .

•

val!ligt på SöFF. Just i g - För övrigt går Evangeliska Kom anmälan från en tunisier in for att eleverna själva skall - han har bott.i Sverige .en tid få göra upp sin timplan dvs. och f ån tre elever från själva välja de ämnen de vill Sverige. studera. Nya lärare vid skolan Anmälningstiden 'till SöFF är h um.kand Kristina Nybäck går ut den 10 augusti och sko och missionär Gusta Non. lan börjar den 3 september. back. .

o S T E R B O T T N I S. K A

PO S T E N

Torsdagen den 8

19-'71.

•

- ordningssvtlrigheterna beror

* Sprit och restauranger är två mer eller niindre oåtskiljhara hegrepp. Sprit

och oordnin; är två hegl·epp_ som också kopplas ihop alltsomoftast. * ÖP heslöt att ta reda på hur de här tre hegreppen egentligen står i (ö

lande tillvarandra. Vi hesökt

.. .... tre kl"Ogar av olika typ i Jakohstad en ( ....

rI_

kväll, nämligen Pavis alias segelpaviljongen soin är sommarrestaurang, . alias Stadshotellet och Terrazzos' källare. * Det allmänna intrycket var all ordningen och dess

upprätthållande

heror på ku dkretsens struktur än på den utminlltierade mängden

Alla vi talat med tycke.· att det inte är spriten som .ställer till med ·proll�le__ orsakerna' ligger längre in. Spriten hara utlöserclI reaktion. De tre restaurangernå vi he- rör väldigt mycket 'på sej. I ba

sökte har alla en.--helt olika ren är det fullt med folk, och karaktär. det

Stadshotellet

"fina'"

är Pekka Rapeli som var barm s

stället, när nian

tare när ÖP' var på besök hade

sjå med att hälla upp går på Stadt,klär man i ' all- fullt sköter alla be månhet upp sej,' blankar drinkar. Han slw.rna och förbereder sej för ställningar ensam - också dom

kvällens

måltid

genom

att som görs i salen.

- Alla är ju inte och sviniga i mun, är .det bara ett fåtal, Men detta fåta l drar hela "gänget" så att ut som om den drab rusaiems förstörelse stänger.

Personalbristen på Pavis är finns tre rang. servitörer, i dörren finns bara Segelpaviljongen, Pavis,är . en vaktmästare och i baren är dess raka motsats. Dit går som sagt barmästaren ensam.' ' man klädd· bur som helst Restaurangchef .Eddie Oord eller nästan hur som helst i som hyr stället av segelsäIlska Så illa varje fall - träskor' och pet är myck t bekymrad. Eddie dagskvällarna och i jeans är inget hinder. som är ';du" med alla sina kuri Terrazzo som. i folkmun der fÖrstår inte' hur . det_ har i kväll är det inte all kvällens kallas för . Källarn ligger nå spårat ur ,så illa.' fasta hela dagen.

alltså

Stadt är

en typisk matrestau- uppenbar -' i salen

gonstans mitt emellan.·

.( * Mikael Fors är portier på Stadt. Han menar att en portier skall . lu\Da ordnJng på' ett vänUgt säi·t.

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Alla . ligger också i olika pris klass - Stadt är mest exklusiv medan Pavis är billig. Det sä ger sej självt att kunderna också är av olika typ. Det syns speciellt när de tre restaurangernas olika typer. av ordningssvårigheter jämförs. På .Stadt och på. Terrazzo är ordningen i allmänhet mycket bra - små incidenter händer alltid då och då. Dem är det svårt 'att undvika, folk har så olika ölsinne. För Stadts dei är det dessutom krångligare att hå,lla hotellgästerna i schack.. Stadt har i allmänhet svårt på fred,agkvällar när färjan från Skellefteå löper i!1.

Dessutom _är han arg fruktansvärt arg. ddie är en en va,Jttmästare var gammal garvad restauratör och har jobbat på krog i hela Skan dinavien och naturligtvis i sitt har kunnat kontrollera hemland Holland. Men han har aldrig sett något liknande.

* Au äta med kn}v och gaffel Han är arg på sin publik. Han

die. Men det är än skicklighet. * Terrazzo är

På

tycker att 'det är rika naturligt ingenting

* Ful1 tank

Då kommer det hotellgäster cl.irekt - från båten, ofta med "full tank" plus en plunta som snahbt avverkas på hotellrum met innan baren erövras. Det är i.synnerhet svenskar· na som har svårt att förstå krumbukterna i vår alkohollag stiftning. Närmast blir paragra fen "servering åt personer i al koholpåverkat tillstånd" illa åt gången av svordo ar. På Terrazzo är problemet med turister inte nämnvärt. Det händer naturligtvis att båt· gästerna kommer för att fort sätta, men det är mindre van ligt. Ännu mer ovanligt är att de ställer till med bråk. Terraz ' zo verkar överhuvudtaget vara det lugnaste stället av de tre vi besökte. ,

. .....

Sundqvist tyck er att Jak obst och att ordnJngen är Irod.

'* Nils klase

srestaurangema

är av hög

* Ensam i baren På Pavis är ördningen där 'emot betydligt sämre. Det är P R. * ekka apeli står ensam bakom bardisken på PaviL :mycket oroligt i salen - folk ter. Egentligen st.rtder det mot lagstiftnIngeo - IWUI &r

•

8 aug.

- 197"

öST-ERBOTTNISKA

••

Text: Robin Siren Foto: Anders Lerbacl a

Leinonen, ket god ordning på restaurang "r .rsrit H år i branschen. erna. i Jakobstad.

sikt att dricka alkohol lätt leds

så unga kunder Jag måste faktiskt säga ....r.;e inte av den allra '. &ier'SkwlSe n men unga att övervakningen, av utskänk ningen i restaurangerna inte är i varje fall. något problem. Jakobstadsbor na är n'ämHgen inte. några ut, - sällan , tvärtom. Allt präglade restaurangmänskor, till till och med på, det är oftast de som, flyttat in är den värsta da- under de senaste åren som går på krog, säger Sundqvist . . 1.

att jag tyc-

kunder, ungdo-

roliga, speciellt

ove

annat

säga

POSTEN

För oss utgör utminutiering-

till att konsumera sprit på grund av miljön, säger Laakso

nen.

Pavis chef Eddie Oord är av

rakt motsatt åsikt. Han tycker tvärtom att d t,är utmärkt att

man kan 'hålJa en viss kontroll . på folk. Naturligtvis under den

förutsättnIngen att den funge

rar. Som det nu är med Al os

politik är det som att ha ett gäng ungar på ungdomsläger.

en av mellanöl ett betydligt svå

ja- rare problem, jag tycker att det

Smör på brödet

Dom är faktiskt har en' sådan omfattyggligare än restau 1 ning att man inte ens kan jäm. Om ledaren säger åt dem aH ......!!nIlIl i Lahtis. föra restauranger och mellan de inte' f r ta mer smör på brö ölsförsäljningen. L .... ;: rlserar • det, dyker alla över smöret och aar ""' .... por__

Forss ordningen Direktören för Alko i Jakob- tar så mycket de bara kan:Sä ledaren däl"emot att "nu' IIan tycker-att en por ·stad, Reino Laaksonen, menar ger vänlig, inte hård. att man tidigare i allt för hög får ni ta så mycket smör ni ' grad såg fördelarna med att ha vill", så är det ingen som bre ar e tvee bård det finska folkets alkohqlvanor der 'på mer smör än vad han . r me o gon under kontroll ge!!o - m att de gör hemma'. Och det är ju som , m te man JU satt. på restaurang " i det sistnämnda alternativet kalla handen. Det är alkoholpolitiken borde fungera, ror den som vill in, Faktum är att vi säljer be menar Eddie. I skall hålla ordning I tydligt mera alkohol på restau I rangerna än man gör i de andra , M n här -har vi ett stort övriga kunde na . I nordiska länderna. I Finl ' and MEN: Här i Finland är det allt

trassliga är hotell

....-. _

går drygt 18 procent av ;;tark för

många

på, x:estaurapg i man bär dom kan man ju inte varorna 1. gatan hur fulla de i Sverige är motsvarande siffra rang. Jag I"'" sioncrad" 13,7 procent. folk, jag

U._liDcen rätt god

I1* Miljön påverkar

som inte v t hur sej åt på en restau· har blivit helt desilIu

Alko-dlrektör

Retno

Laaksonen

säger

att

jag har börjat hata Inte är, ett bra alternativ I fråga om kontroll. har blivit nykterist.

krogarna

sen

heDer

Jag tar inte en droppe mer.

- Folk i pet här landet för

n skal gå ut - Men det kanske ändå inte s år mte att for att ha trevhgt, ta sej en sup, situationen i Jakobstad I är så bra, nu är det nämligen för att ha det trevligt. Här går ' Ils Sundqvist som får så att allt fler och fler börjar man bara ut för att supa sej' den kommunala. alkohol· i anse, att "krogsittandet" gör full, ,för att sedan slockna eller tsnämnden ser rätt

..1d::tiiJre.I1S - bar

rapporter anser: att också sådana som gått på relativt sett myc- I," restaurang utan, att ha för av

ställa till med bråk.

' Jag kommer att dra mej till

baka, sluta med at,t hålla res, taurarig i det här landet., Det hela äcklar mej. '

Aggressiva syru; mest ,. Direktören för Stadshotellet, Pekka ,Saanakorpi, är i :motsats

till Eddie Oord nöjd med sina , kupder. Ha,n .har betydligt stÖ re

svårigheter

med

!) utländs]{a

, gäster som inte förstår

ej på

vår alkohollagstiftning.' Finlän darna förstår att det är stopp när servitrisen säger att det in fe blir något ,mer: men det

ör

inte de utländska gästerna. överhuvudtaget

tycker alla

ÖP talat med att alkoholen i sej

själv inte ställer till med tras

sel ""- det är allt möjlIgt :annat som spelar in. Alkoholen bara lättar hämningarna och utlöser reaktionerna. Är en kund deprimerad" arg etc. när han ,går på kr'ogen, kan ett par centiliter vara tillräck ligt för att utlösa en reaktion. Några ,blir

men * Restaurangchef Eddie Oord- är desillusionerad: - Finländarna ' ' " 'långt ifr n alla. Det är bata. det har Ingen fason,' jag har bÖrjat hata folk' j' det· ' här' Jobbet.

- ecII Pekka har svårt att hålla ÄII __ liaD hålla reda på.

agg

s iva,

att det är de som tappar kon cepten som syns mest.

•

Torsdagen den 8 aug. -. 1971

8 "

J7andaliserinllen av festplatserna ",åste stoppas

- I!iir närpes- och ,,,,it alabornu möttes

det Senast hal' NÄRPES UF h r intligen fåU byggnadstillstånd på nya Närpesgården. Inom tre veckor räknar man med att bygget hängt upp sig på vissa brandföreskrifter. ' skall sätta i' gång.

• DET V AR en gnpande stund när vi frAn Närpes Teii ter möt te de penolier. vi g 'stalt&l, säger AU Bo8eDllobn ElDO) . när som (Ruuttuoeos . haD beriLttat om Närpes tea-, ten besök I Nivala. VI VIU

Vi har diskuterat frågan i På fredagen fick vi byggtill- ' Under sommaren har Närpes , Dästao alla som var med, ett ståndet, denna vecka annon!re uf inte hunnit med något an- styrelsen och med polismyndig U)O-ta! personer med två bus har vi gett Några och heterna. byggplaneringen n . r vi r'i entreprenadanbud nat om . . hade samtat.. Fagerö. ,portförbud men vad hjälper det, och då skall det väl inte be dansverksamheten ,i

höva dröja mer än ett par vec- Den sistnämnda har löpt unge när deras namn inte får pubB or innan grävskoporna sätter fär normalt. Något dalande pu-' ceras. i gång, säger förening ns ord bliksiffror ser det ut att' bli. Men när vi har. en festplats förande Alf Bäckström. Största publiken samlade gris värd 300:000-400.000 mk tän orsells 01'. festen och Yngve ' Det har varit ' motigt och be k er VI nog se, till a tt d en In te kester. fAr slås sönder. Vi har planekymmersamt ända sedan i vå

ras, menar han. Och hela ,tiden - Men ett verkligt problem rat en kampanj i samarbete ,stiger byggkostnaderna och de med danserna blir ungdomens med tidningarna och tänker uppträdande,' säger pengar föreningen h r får allt allmänna vädja till föräldrarna. Finansieringen Alf Bäekström.' Det är inte det mindre värde. av bygget är inte helt klar personliga våldet, t.ex. slags· En sista utväg är förstås att in· som,' bekymrar, ' utan

de föra åldersbegränsning vid dan

längre .om det alls skall bli nå ungas förstörelselusta. De . för serna. Men vart skall de då ta

gon ny Närpesgård. ,

Det som griper sig på döda ting av alla vägen som lämnar utanför. Det

finns k.omm r man en bra bit siag. T.ex. vAra nybyggda WC borde de inse själva och med.

Sen

blir

det, väl

råd.

upp

någon er har de tYdli en föresatt sig föra ,sig så att vi kan låta dem . att skall slås sonder. på festplatsen. komma In

unga i majoritet vidWegeljus-kurseu

:.::01'0 0.

Först steg de rätta per soooma från Nlvala upp, där efter de av 088 som han' motsvarande roDer. De i NIvala' var Ju ,o:...A .so.. ringar, men t _

men nu går det inte att vänta mål,

de flesta fall kunde man kon var påfallande statera att d ' Hka personer. Särskilt gäUde detta RuoUu ' nens bror f rAn Nlvala och väl'

Bobäck. Edmund Ruuttunen, De skuUe 'ha kunnat vara brö de I växt och der, sA Oka va utseende.

• KOD1lDunalfullmäktlgeordfö· randen KaUiolahtl vaJ' gaffimal och klen och huvudet kortare ,än vår länga V aUrid KuUrna.fl. Men det var som gamla Nlva Hvat ha skuUe Ia-KalUolahti

• En dramatisk episod iJltriif lade under besöket, fortsätter Rosenholm med smAtt darr pi rösten. En av de kvinnor _ beriLttat om det som ... för Lenipl Linna erkände ,. rörfatt.artnnan, som ' ocksA .... med, att. hon' hade gett I. fel upp fter I ett. faU. Linna hade dock skrivit _ det verkligen var. .D et var rit rande att. se när kvlnnaD _ för tö.rsta gängen berättade ad hon Ijugtt. • Besöket i Nlvala gjorde et1 . dJupt Intryck på oSs nä Det kan hända att. någoD av det vi sAg och ap komma fram i kommer att '-nästa. års HästuPPJ'or I Närpes. avslu t ar Alt Rosenholm IIln __ It'agerade skOdrln2" a,· N"' Teaters besök INIvala.

nivå

som

undervisas

Br.odin från Stockholm.

Lena vis

Ingen

tresset.

avmattning

in· gammal folkmusik, allm02t!D:�

Orsaken till den skrala ek0 att man i år inte tagit med så nomin är främst att bidragen mycket nytt då institlJtets eko_o från anslagsbeviljande institu nomi inte är den bästa och då tioner inte ökat på många år nya linjer och grupper ofta medan kostnaderna, skjutit i Carol

V AB DET NAGON so m trodde att det är bara gamla ta nWegelius-in stitutets 'somter och farbröder som deltar i markurser på SöFF i Yit.ermark? I så fall troddt' de fel.

kräver

Hedberg

dyra,

berättar

kvalificerade

lä höjden.' Några

svagt

rare.

det

sen kommer

sik, nyare folkmusik osv.

vet att en samordning av slag borde till, men anser ankommer

det

att

lius-institutet.

besökta ta

{fr linjer med' dyra lär.are de Re· Det vimlar av ungdom i skolan dessa dagar. Ungdom som deltagare till en ny linje stäl naste åren har .också gjort sitt sjunger, spelar violin eller blockflöjt. De något äldre jag ler det sig dyrt för institutet, till. mo··tte s trålade ock så, som barn av den glid' Je som så ng- Folkmusiken, ja? Carol En annan orsa'k är att man . . , . tyckS ge. . och musikutövande ' ler smått men blir l många år varI t tvungen t'll l Hedberg - Den 21-26 juli fanns här stråkmusikanter, blockflöjtblä- en viss gallring bland de som snabbt allvarlig. - De borde berättar sare och en kyrkomusikgrupp vill vara med på de linjer som själva säga hur de ,vill ha det. blåsmusikanter, ";2 sammanlagt 129 deltagare. nu förekommer. I år har' man Vi' har nog försökt men det ' 'lrol Hedberg, .ombudsman I första gången ep -rätt har inte ko mit så många. De "tiftelsen för Wegelius-institu- För denna del fungerar Fabian också "t.

upp och rest sig när de st4J!I bredvid varann. ' VI var ooksA och hälsade .... vid RasIIa gärd där man _ * kade gröt. ,00ga Rasll. och var precis sA som vi rerr stäut - os.!, henne.

Nytt för året är en grupp vio det skulle inverka på deltagan står till bland folkmusiku linister. ,på absolut nybörjar det men man märkte lyckligt na. Om olika inriktningar

på

- Gitarrmusik skall vi tillbaka

upp

på

pro

met så snart som mÖJligt.. var han. Han

gode

har många planer

kurskanslern.

Han

ner musiklivet i Svens· ....u.u .. --=

ocn

kommer

gärna

med

punkter. Han vet också att

ibland dras- åt olika bAll.

just nu har Wegelius-u'LStiitJljf.«

stor kursavgift, 120 mark för borde' komma med preciserade - fr nsett ekonomin ekonom och Dahlström som rektor. Ungefär hälften av årets del själva undervisningen. Därtill ö skemål så skall vi nog ord seglen. blåsmusikdelen av kostnader för uppe na för dem. ltursverksarilhet. tagare har varit med tidigare, ltommer Hedberg vet precls ,hur det juli finns här sångare, resten är med första gången. hälle. Man var litet rädd hur

sekretera:re,

' ktor föl' ,mmaren ',an

* Fn\n Stockholm kom mörka Annette Mannhelmer för att s pel a violin vid Wc på SöFF, I bakgrunden Bertel Erlckson Vasa, John Storgärds och gelius-Imften Veikke Lehtonen, Helsingfors.

* Dagen till ära - Ekerriis seminariums sista dag (SI. 7.) - bär jag ___ Fablan Dahlström högU na skjorta, I morgon är den en souvenir, förJrunn när ban göl' en kon, paus l blockflöjtundervisningen. Elev ä.r Petra Aminou. Hel

elngfurs.

(, " Torsdagen den 8 aug. - 19"71

•• 4 ' V anf;anS t Ied·er ' Närpelil-Kaskö i f·· In, or Me'sä- Bo nias e'ablerinc·

NYA

NÄRINGSOMBUDSM,\NNEN i Närpes, Kasl<ö och Teuva

scliematisk framställning av Metsä-Botnias arbetskraftsbehov.

sitter

FÖretaget

och

har

efter sjna första arbetsledare. I september börjar jordschaktningsarbetena

ri-mars byggnadsarbetena. Vid -årsskiftet 197 sin

tjänst

som

närings neringsarbetet utfört.

Före det var tjänsten va reterare

annonserat

och

februa·

Men det papper som Sellberg

Det har inte

ombudsman den 19 ,mars detta Närpes kunniga planeringssek är år.

77 , berälmas ma,n be öva 1.000 m'iin.

Kristian S e l l b e r g bör mesta av utrednings- och pla

jade

studerar

Bo-Eric' Siren

bara kan

kurvorna

lägga åt

med

sidan

Metsä-Bot

är fabriken

är

fullt

ut- '

Just nu finns det lediga bö

i, stj;ider i Närpes enligt en rund gång kommer man att behö-' frågning som Kristian Sellberg b,yggd

och

PJ"oduktionen

300

Under gjort.

arbetare.

Alla

tidvis

skall

arbetskra , ft' kredit,

tre gånger a,ll

t.as?

Var' också

detta antal.

denna

egnahemsbyggl:lre

över som fick 'Statligt bos adslån har

byggnadsskedet

lyckats så

skaffa' primär

tillsvidare

marknaden

är

Närpe;>

låne

inte

skött nias arbetskraftsbehov,' De tre kärv som r!l mflng-H lindra kant en tid. Han är civileko om. Ett näringsutvecklingspl'o kommunerna inom Sellberg8 Just nu finns 42 arbetslösa! hål\. nom från Umeå universItet ,och gram skall Sellberg dock utar S e l l b e r g nar hunnit verksamhetsområde Kt'lmmer i kvinnor och 27 män vid arbet. 'fÖdd i Vasa. beta. en. ,arbetsknlftsinventc allra högsta grad att berörlo!s kraftsbyrån i Närpes, berättar 'göra När det gäller Närpes, hu Ka.rin S ö ring sedan ha'n k'om til; Ni-ir byråföreståndare För Kaskös och Teuvas del av Metsä-Botnias cejlulosafa vudkommtmen Inom Sellbergs d e r g r a n. För·,.kvinnor finns peso Den visar att man inom .:le är det finns betydligt mera ogjort, briks etablering i Kaskö, verksamhetsområde, det' arbete på Algots som jU8t, företag, sorp , finns inom k0m

,I j

söker

nya

80-100

söm munen räkna ' r med

ar rädd att gå i långt gräs

firbets

te ha

lediga

arbetsplatser.

För män finns inte så många I svaren

••

el!

dock in p atsökningfram till HlkO pli . de som ar over 45 år. , narrnare 500 personer E:nl; ;t

merskor. Där, vi

Stoclihollllsl{a .som l{om hem

Kristian

närmare

räk nar

man ilv

b e ro r

Under hösten och förvfntern på Metsä- Botnias etablering,

kommer en, del

byggnadsa(be-

Det

tare' att bli lediga, mEon det är tycker

är

Det

blir

iffro r ,

intressantFl

Sellberg.

inte sagt att de vill ta schakt tema skall

ningsarbete.

Enli)!\

återverkar"

exp r

tydligen fande arbetsplatser när

beträf en

en lucka fram till dess bygg- -industri etablerar sig nadsarbetena

börjar

vid

Met - -3 gånger

sä-Botnia, konstaterar 'fru Sö dergran.

Hon tror dock inte

att

skulle

betyda

nå-

så

sä-Botnia

der ' semestern

småningom, har

man

med

betskraftsbyrån från r:ärpesbor

som emigrerat till Sverige o h

som vill återvända. Fru Söder

med att det

kan bli rätt livlig återflYU ning till Närpes-Kaskö-områ Sverige

det ,från

mar och höst. Hittills

nästa

detta år

arbetskraftsbyråns

förmedling vänt

från

S9m-

skulle flyttat från

Holm.

har

tusen

nya

',i el

'lTbetsplac

Kaskö-Närpe'-,området.

Kaskö

k omme r

ända

betyder

återDäremot'

Närpes.

experternas

'nt

detta

beräkningar.

A ters tå r frågan

Var ta

denna arbets k l' f t .:

- Största delen sliall

\' il kunna fås i ri.askö Närpes och Teuva. tror Selländå

berg

t'Iyt

En del måste 'dil

f rån andra delar av la nd e t. Och så hoppa "j gi-

hit

vetvis

Närpes

känner man inte till att någon

* Jag tror nog att vi skall klara oss att leva på den här butiken, säger Siv behov numera. "Springpojke n" Håkan väntar på order.

16' perso n er Sverige.

Oet

Metsä-Bctnill!'

huvuddelen

all

här genom i

det

Un svaren på Sellbergg förfrågan haft mycket väl överensstämm,:,r

en hel del förfrågningar på a!"

gran räknar nog

-för

vara 2.5 antal iirbets

platser 'industrin erbjuder

gon reser till Sveri,ge från När ser pes i höst. De vet att de nog Då kommer att få arbete på Met på

stora

}lit

med

desst.

pesbor

Sverige

på

att' m<'tnga

som

skall

när-

emigreJ."at

åte n änd a

mi nu

när arbete erhjuds P;I hemor-

tf'fl

.inte

- ETT A V SKÄL,EN val' ju farmor - hon behövde någon som tog han'd om henne. Men.

Siv t 'ckte nog. att det slwlle vara lugnare och sl,önare 'aU bo här i Närpes än i Stod,· holm. När pojken bl v fullvuxen "a,r det ju ingenting som direkt höll oss kvar där hel ler.

Det är HåKan Holm i NärpE's skifte innan' man flyttade in. - -Språksvårigheter har hon 80m förklarar varför han åter Huset stod tomt ett heli år förstås, skrattar Håkao. vände från Sverige efter att ha och väntade på beboare. är inte så lätt med "närpesisvarit där i 23 år. Han jobbade Håkan och Siv' har köpt en kan" alla gånger. Det har nog först som konditor, sen som kemikalieaffär i Närpes cent hänt att .jag fått "tolka". taxichaufför. De sista åren ha rum. Den räknar de med att Si", protesterar. - När' de han egen taxirörelse. kunna leva på. - Hittills' har märker att jag inte, först<'lr Fru Siv är infödd stockhvl det gått bra, säger Siv, som går över till begriplig de mare men har helt gett sitt är den som är "affärschef". I svenska, säger hon. hjärta till Närpes. Det var nog Stockholm stod hon ' i en juEn sak hon inte kunnat vän tack vare henne som paret velaraffär. ja sig vid är långt gräs. Hon Holm kom att bli "kom hem, - Jag trivs bra här i Närgår helst med stövlar på nä t are". pes, fortsätter hon. Längtar hon skall utanför gårdsplanen. ' - Mor är så pas::, menlös inte tillbaka till Stockholm. Det - Ja, jag tycker det är obe att hon behöver tillsyn, säger enda vi saknar är pojken. Nog hagligt på, något sätt, erkän Håkan. Hon, skulle för länge visste, vi vad vi gav oss in pil. sen varit på ålderdomshem' om Vi har ju varit här varje som ner hon smått skamset. . . ' vi inte hade' beslutat oss för mar i alla dessa år. Håkan har etablerat sig som att flytta hit. Siv tycker närpesborna� är trummis i. en gammaldanstrio. Redan till julen 1973, sto d lätta att -ha att göras med. Det anser han viktigt för att Håkan och Siv Holms propra De är uppriktiga. och rakt-pa han skall trivas. - Jag vill h'l egnahemshus

dröjde

dock

färdigt.

till

senaste

Det sak, inte tillgjorda, utan säger litet

års rakt ut vad de anser.

....

håll-i-gång omkring

säger han_

* Närinpombudsman Kri tI:m SeUberg.

Torsdagea , de.. I aag. '':''"" .,1974

' öSTERBOTTNISKA: POST:EN

österbot n - trots?en .k"or , i'ore." "" '

R EGNMOL NEN och sjusovarrt dem igen.Regnet ångrade dagen 27 juli till trots' ställde Slg. 'Underlaget, gräset, lär ha 99 av 101 anmälda par upp i tredje .upplagan av VutJiy- varit ojämt och halt. våraste lands-SchottiS, långdansen ge- stället att dansa på, 'påstods nom Kyrkslätt, Ingå" Karls, det. Till råga på. allt lär Brita Ekenäs och Tenal a. UppehllJ,s- Lunden', Tuire Nyberg och Åke väder rådde så gott som helaBlomqvist (= domarna) ha tittävlingstiden, om det då berod-tat flpeciel!t\på , ,,{öt,terna tq n de 'på musiken, dansen eller na etapp. Ett snedsteg minus . . . folks 'innerliga tankar....;.. t iprotoköllet! rj erna' är många.Blåsten hade kaRske också ett finger med i .1 Karls 14.00, spelet. '.Efter en kort men dook natt spel ade åter: Nisse EkhQlm ,och i Tenala - ätminstone för Ö8, ii&n . 'spelmän' PJl" de ,fyra terbottningarnas del fanns" 4et sch9ttisbitarnil, ' och dansarna ingt t tillfälle till- ,sjusoveri 'om tic . ge ut på" 'gdis t j

I,natten

, . Vid

•

Si.g '

. '

p t,

_ :.

Västnylåndsschot,u;'

'.'

" 'får man se oCh höra en hel del - bland ,annat pr()gnmim:ef om , ,..,,',.... : oc om igen, " Ok!lY, program s){all det va ra, annars blir ' det för ti-ist.. Och Visst ' är Uffe ch' Bo.s Andersson, Rol( S�JiI)g "och Korsoolmsgillet '\iJideJ;Mi re' av ' klass. Men - varfÖr 'siimma s mma rit,,lili, sa åvit sar' överaUt ? T'e a Vi te,' 'nian :pieCls vad soin 'följer" ef ter vad iUffes :ochaosSt;s r�

ri*gside

, .

•

,_.J

gk�. . '

" .

i,.

' !_

O".

iYve'r griis iL falt·· öch g'Jls" en ,ti!l soveri ---:-va ; det dags att e}llbarkera bussarna (kL 7.40) för att bege, sig .till den första drabbningsplatseJl,i nä'mligen •

KyrksläU

där all till slut fick tag i sin egen partner, även om hon/han var från främmande ort. Så var det bara att ställa sig på sin plats och invänta tre takt fasta trumslag och sen hoppa iväg, Nåja, hoppa , . . Först och främst var gräset vått och halt. Sen skulle det vara svikt och armar hit och dit och ett litet hopp_ endast någon gång och tårna i dansriktningen och se på varandra .. . ja, det var mycket att försöka komma ihåg. Men efter fullbordade .8 minuter vankades mat! •

I Ingå,

12.15

"t T nall§; pe toar. ag' ,orka: e inte le ' t • Vid finalen ' . Yis y.I ningal'na att deras' mamma var harpa , : : och deras pappa var sträng, fick Benny Kiviniemi loy att tog dock hem aUa potter, jag hade hört det förr. LiKaså halvt, OfÖrberedd, kliva' ram' ma: segrare' som i fjol, --(;,il' blev Offes' vitsar urlakade, Det och hälsa frårr Österbotten" på:Sjöblom' och May-Britt Löft.oos bara ÄR' så' med sådan under karlebymål. Och det gjorde han från" Kar s uf, vilken fÖreDJng hållning, Visst fanris det ny med ,1;>ravur, att. d?ma , av även vann lagtävljngen. ' • I Ekenäs, 16.f5. , , han lociade sen' följde ekenäsbor och la'pppublik på varje ställe, men jag .skrattsalvorna ,.' . dansades det i sidvind (6 beau skulle tippa att största delen, fram. Publiken var hela tiden vikare och karisbor och - av .de som var med i Tenala med på:noterna. En farbror i och där någon annan. , . ford!) iStallorsparken, Asfa l: Det par som belade andn ten var ojämn, annars stadig hade hört programmet minst Ekenäs var dock besviken. "1n j te en enda från Vörå i år h.el- plats, Lasse Svahnström odl att dansIi på, Vinden blandade' en gång förr. . ler", suckade han när dan· Märta Nyman från Karis, da dock bort både armar och ben Alla sånger " ' och me I r .' - I od' . , " " . i sarna tågat forbl. Som gam sade den mest lOgonenfalland:! och forkladen och kJolar och " som framf" ' ordes blev mte tJa- J ' , , ' ka Im- I mal vor "åbo hade han garna . schott'Isen, Tr e mJu aand fnsyrer. "Svårt att få ordmng I t' Iga, sådana tåls att h" oras om hOpP, Im- l aande orås f"arger represen te- S teg, ett l'tet på alltihop", sa en dansare" loc h om 'Igen,Synd att Uffe ocl sett' V'; och hQPP 'Igen, och " snesande... . ra d , , " "fjolårsgatan var bättre". , er "llan syns l öst Bosse så sa , . , ' . runt. Förutom allt detdär med , " botten! De kan en hel del, Fmalen då? Javlsst sag man fötterna och armarna och Ö • I Ten ala . ' , 1' 730 bland annat sjunga ; . . Det lite skillnad på paren när de nen . , . kan Offe Söderling också, för ' dansade sin finalniinut, Men 17 var det femte etapp och final resten! Förutom att hilD är den I olika stilar fanns det inte! Och "Men roligt var det att ra vid hembygdsgården, en idea ledigaste programledare jag alla' dansade bra enligt mina med", sa en som' inte ,vet lisk festplats. Publiken var tal sett. Hoppar och dansar och ögon. Västnylarids-Schottis är sin placering än. "Nästa le . " rik som alltid under dagen, Den skuttar och dirigerar och mera "...en variant som 'var van· Igen ... såg ut ,att hå. sina favoriter, därtill! ' lig i våra bygder ,redan på I Märth fastän det var svårt att skilja talet "' e lig . p rogrambl s, ' l Korsholmsgillet känner !lila 80 Ode dansandes stilar åt - för det. Folk et l v astra N yland De österbottniska parens pla ' en amator åtmmstone. Domar till. Kan blott konstateras att måste ha varit sirligt och , cering: 8) Martin och Eivor ria hittade dock 17 par' som de de lade ännu en l ndsdel för mjukt Och gungande! Vi här onn, Petaiax, 12) Antti Mas I fanns duktiga nog att finaldan-' sina.fötter och att deras ·skivor tycks vara mer benägna tör kuI ln och Margita Myllyniemi.

:)301 n,

strålade, Pumpvi .' men hogtala.rmuslken bedrog.' Längst>bort var det svårt för dansarna 'ått höra. 99 par blir faktiskt,en lång' rad, ,

.'if

I I

11'

I I

avlevererades tävlingstidens en

da regnskur, och alla medhav

regnrockar

och

paraplyer

drogs fram - och när dansen sa. Bland dessa 17 fanDS tre och kassetter gick åt. Min börs detdär med tjo och tjim, eller Vasa, 15) Ralf och Raili Ram J skulle börja fick man plocka hela. och några halva. par från l sa stopp hur, Korsholmsgillet ? marström, Vasa. som synd. •

•

��---

SÄND IN -'KONSTIGA STENAR l1LL.GRANSKNlNG. 'Gir .'" vii, ."........ sig -

Trots sitt ansptikslösa utseende fyller borrmaskinen en viktig funktion. Det är med hjälp av den malm fyndens värde undersöks. Senaste Ir monterades en dylik maskin upp bl a I Salo-Issakkala, lmatra där Tuomo HaIIIcas fann stenblock som inneMil zink och koppar.

en.

askinpå platsen.

, Sämt'även Du in slenar. som verkar konstiga, till oss. Vi undersöker dem gärna. Det koS!ar Dej inget att pösta stenen, och Du erhåller elt skriftligt intyg över Ditt fynd. Samtidigt deltar Du i vAr årNga malmletningstävling, där prissum morna sammanlagt överstiger 20.000 maf1c.

Out,okumpu .Oy Malmletning Postbox 27

02101 Hagalund

,1'orsdagen den 8 a ug .

ÖSTEK OTTNISKA

197-1

I Utta,gmngar ·

SVENSK UNGDOM I ÖSTERBOTIEN. SöKER EN HELTIDSANSTÄLLD

OM B·UDSMAN' .

,' " .

. .

..-. '

, ,

"et tör ah, 'organiBer, a fältarbe tet. lokalav,deinlngarnas, ' verksa ••••• äveDllOin kretsens verksamhet l sin helhet: ' För detta bör du av att org a, . jol>ba blandocb med ung v Intr: 'doinar :.a vad-!Wm der O$lh "ker nif" oCh. fjärran. , Om ' -du .är-det (och tlllika,..lJgdolMleaare;·merkOrioni- el. dy!.) vill' vi ha dig och 1i t av' diD tid. i stälJeL;g-er ,vi dit ett job där aU stelh- ntbet i,ir'.fjä.J;Tan. ',«ora m8jligheter att akapa nytt ,', t'ön>erkbga dig sjijh.t . ..och nlon. ICke' helt oäven. Du ha,kar , Ungdom. väl på 'före den"U &u er adr !;Jven,sk Bulevarden 7 A. , 1 20H gtors 12. vm du veta närmar.e sA . ring U-M Stattll!i8 9&;tq.lW1. -eller J Store 90/64897.:

Lag:

övermalax

515 (Jan-Ole Bond. Göran Inborr. Jan ,Erik

poäng.

· pIelkastmng

1) Ulla Stenroos Damer: .J 2) Mona Ö-Malax 88 poäng, MED SIKTE på SöU: s täv- Djupsjöbacka do 60, 3) Re g ill a lingsdag i Maxmo . hölls uttag- Udell do 45 poäng. ·

OSTEN

ningstävlingar i V och VI ring-

av regn ocb samlade .U.... ........IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII..... .... stördes inte så ,stort deltagarantal som Världsproblem och täv'ingar väntat. Resultat från V ringens pi!

maskiner so.. Vål' fabljk ...... .8xpuderat oeh såv 8IlonhiiDgar hai fitru'yats efkl'8ODI -\fi kommer att utöka vh. produktio!l v. jof4 r ,oeb

Christina

CederstrIlm.

,oc, h

Hasse Fransholm. Alt Osteråker. Berndt Sundvik) 407 p. Indivlduellt b t bland damel'na Ulla-Stina

. Vi behöver.

gjute.

·flera

A R I'E T A

Vi erbjuder stadigvarande arbetSplatser för pressa

borrare, svarvare, och gjutgodsputs&re. re,

maskinhopsättare,

formare

Arbetet är antin.gen _dags-' .eller

tvåskiftesarbete. Nödig introduktion ges på arbetsplatsen.

På förfrågningar svarar D. Backlund ningskontoret.

OY W ÄRTSILÄ

på

anställ

Jakobstadsfabriken

fi8600 Jakobstad. Tel. 10888

134, 7)

berg Vasa uf Skatila

Tage

Fransholm Karpero

\1 nyttar iQ, i nya trivsamma lokaliteter . . Vi tilJverkar läderkonfektion. vi behöver uppgifter:

�rnftlerskor - Presserskor · ekor och pojkar 110m pralttikan ter.

At hemmafruar ges också hemarbete + maskin. Förfrågningar tel. 13 916 . eller besök under arbetstid' Korsgrundsvägen 27, avde lnings chef M Jantunen

Jakobstad..

Nyvall.

Fjalar .

67 ,;-p, •. 1 62 p.

a.t

.uno

.Sverur.

lY,

Österbottn i ska Posten

BOBB bylesbilar

Fiat 600 29.000 km . . . . .. . m 70 Fiat 124 S 31.000 km . •. . • . . .. . m 69 Volkswagen 1300 ny motor Renault 6 TL .. .. . . . . . . m 69 Fiat 128 . . . . . . . . . • . . • . . ; ' Volkswagen Variant 1600 m 68 Volkswag.en 1300 • • • • • • . • Renault 4 E . . . . .. . .. . m 67 Peugeot 404 . . . . . • •.• • • • • Volkswagen 1200 . . . . . . m 67 Fiat 600 . • • • . • . . • '• • • • • • • Renault R 10 . . . .. . . . .. m 66 Moskwits • • • • • • • • • • • • • • • • Datsun Pick-up .... ; ... m '66 Fiat 850 . • . . • . . . • • . . • • . • Renault R 8 . . . • . • • • . . m 64 Morris Mailer 1300 Volkswagen 1300 .

olika

(Yn&'Ve

Bland herrar.ua var de bästa Individuella resultaten: 1) Yn e Nyvall. In. 168 P. 2) stig Back,

(f)

Fiat 600 SLE . . , ....... m 72 Datsun '1200 FINN . . . . m 71 Toyota MK II . . . . . . . . m 70

till

ri gen

var Ann-Christ1ne Levander ([) ' . l Back oc:.h G -(IV) med 101 , UDDe. , poäng vardera. Marlene: MAr-d (II) !Ilade 106 poIDg.

uf, Bj rklund. Roger SundeJl. LeltIV rfngeD (Rurlk ·Rodd: 1) Alf'österåkerKarpeI'ö uf,Kris- G6rimNyvaD) '518 P • .u n ringen " Backlund. Tor-Erik PAta):' 2) VII ter Berg Karperö uf 129 ' poäng. ringen (Henry NystAbl. Lelt Rid Lag: 1) Vasa uf Skatila 5!9 dar). poäng, 2) KarperQ f 542, '3) 1 Dragkamp: l) IV ringen (Kri.. ' K arper ö n '368, 4) Korsholms I(A RL ter och . Emanuel Kullbä ck. Ingmar uf300, 5) Karperö ID 268 po o L. L Bobacka. Lara Hannua och Karl äng . I. A O Erik Back). 2) vm ringen (Tage Damer: 1) Rosmari Enholm 8' f H: Andtfolk, Matts Ingves. Klas Ing Sundom uf '94 poäng. 2) Siv A ST R- A HO ves. Börje Skoglund• . Kaj Tbomaa l' u" tf · H t( Klemets Karperö uf 49. 3) Pia folk). 'T " 01' R, 4 Å! Mattfolk Skatila uf 36 poäng. Ö ., AR I( Resultat från VI ring ns pil AL, T' GA M kastningstävling: E I< R AR R Individuellt: 1) Folke GeJi'T l L L )Ii M PA berg Ö-Malax 156 poän.g, 2) RA P p SA Karl-Erik Stenroos do 134, 31 P ST AT Börje Stenroos do 120. 4) PeOsterbottnisk ur..gdomstldnlng u N o HO SA Jakobstad. FInland te!,' Nyfors do 105 poäng. MO R B R OR Medl em 8.'11 tidningarna. - --- = förbund

Begagnade bilar A M-AU T V I D G A R !

(Folke Genberg. Karl-Erik 0011 Börje Stenroos. Peter Nyters) 422 Otto Slo tte. 'Jan-Ole Granö. Jan . , Wikar) 408 P. 8) V rIngen {Tage

Helge Lith en Bergman. Bern ice Hil.le) 217 .p. Vasa uf Skatila 145 poäng, 2) Pilkastning. herrar: l) IV ringHasse Fransholm Karp.erö Ilf, en (Uno Svens S tig B ac)t. I ngmar . Berndt ,SundvikKarperö uf 1.42, Boba.cka, Juhani Mäenpää) 6M P 4) Jan-Erik Mattfoik 'Vasa ut 2) vm ringen (Börje Skog lund. ThomasfoJk. Matts I ngv es, ------___----' Skatila 140, 5) Hardy Pörn Va- Kaj ..._...... . , _-. ...._____ sa uf Skati.Ja 135. 6) Dag 'Was- Jan-Ole öeterback) 531 P. 3') ID Individuellt:

Nils-Erik Nyborg. Stefan Hartvik Stig Törnroos) -461 P. 6) VI ringe

P. 7) I'ringen (Hans Bäck. Carl

en senaste vecka. Tavlingarna

kastningstä.vling:

Forss. Guy_ Edfelt ) 2 p, VU ringen (Roger Manntolk'

Kyrko,tnnch..,-tan 51

T". 12446

llllJHANKKIJA Bilavdelningen

Jstad tel. --- -------

Jakobstad

11 988/11 898 .

-72 -72

I'Idnlngen utkommer varje , torsdag Redaktör

och ansvarig utgivare PER· ERIC ANDERSON Redaktion: JakobsgatlUl 13 Jakobstad . te!. 18555 Reda ktör I Vasa S-Hl. G1ader Handelaeapl . 10 O. te!. 13 622

-72

REDAKTIONSRADET:

-70

Alt Snellman. ordförande

-69 -68 -67 -66 -65

Gustav Skuthälla. HaJltI mg vesgård. Kurt Taxen och Erik Bärnas.

. PRENUMERA TIONSPRIS . ,- 1974 Helt I.r Halvt lr

8: 8:60 2: m Kvartal • • • • • •• •••• • • • Skandinavien • • _ ••••• • 11:Ovrlga länder ........ 17: • • • • • •• • • • --:26 'Lösnwnmer • • • • _ • •• • • •• • • • •• • • • •• • •• • •

ANNONSMO'M'AGNING: SOU:. kansli. VaSa, tt'l. 13672

oclI 16 812

L E O

,. -

OP:a ANNONSTJANST: JT-exPedttlonen, J.akobatad J akobsg 18, tå 13 GM JT·kontoret, NykartebJ, tel. to02t AnDOD8ef bör IDlAnmal lN!Da8t mAndag kl. 18. -tW SOlT-kaDaUet aenaat Id 19 KASSA OCH BOKPORINO: JakobagataD .Q. JakobBta4, teL 18 GC!6 A.NNONSPRIS:

P L U' T 'T E N

l texten . . • • . . • • • • • • • . 1: lG Etter texteD • . • • • • • • _ • 1:Mtnllta umciPaavgttt • . Bestämd plata -:20 per mm VARGANNOlfSER: Minimistorlek 20e mm t11IAgp'pris ,-: 30 &pQUII ocb fArg. Förenlngsspalten per ,rad 50- p. Oste bottnlBka 081;eD IU18V8J'U Inte för ev. skada 80m ttDf gata annOllSOr pi gruDd ... ,feJ I umonaer 80mlDringta er 80m

på

grund av posttöraeDJDg

Inte fntörts I 'begärt Jl

Jako

er.

l'rfckerl ocib 1'I!!PIDP Aktiebolag, JakobBtad 191'

. ..

....

öS T E R B'OT TN I S K A

och ·

yåddsproblem vid uf ·

· .

tävlingar

foll{ ets traff i M .. a . x . , mo . ., · ·:;

NÄR NI BLIR Äi:DRE

POS T E N

· ··

. : -.

gli5mmer ni det 'mesta, särskilt de svåra stunderna, men de goda,

stunderna kommer ni· att minnas och rada upp som ett vackert pärlband. Med dessa. ord

•

avslutade Gunnat:·Sjöberg sin bälsning från Maxmo kommun vid SÖU:s somma.rsamling .. -' . Atminstone för de". tävlande blev dagen i" MaXino '. en minnesrik stund.'.

-och

de stora ocb ibland pampip

var intilde. som var med

pil

alla. som ansåg sig missgynna_

pilkastning höll många d.e av lotten' vad.båtarna be . styvt på IV ringens lag fran träffade,'att ställa- in siktet. på

kastning

Däremot nästa sommar och då hoppas -visste väl inte så -många att man att SöU kan skaffa fram även föreningens flicker har fyra likadana båtar. tränat sig· till stor skicklighet Dragkampen blev dramatisk. denna i sport, där nerverna I ringen vann först över II rin verkligen - ntåste hållas i styr. gen. Förlorarna upptäckte att Såväl herr som damlaget var "terrängförhållandena" inte

suveräna.

fest som fjolårets ·träff vi4

och glad

kulturmönstringar som erdsit nades tidigare. tande publik va·r "'äl avvägd Ett par-tre volleybollmat med . ett par korta tal och cher kunde kanske ersätta ..intressanta -programinsalg. -I . varje faD -dragkampen. , 1- f1ickor as ,p ltäv,liDg (ö .' kunile dragkamp.en· instcn. rekom: ämiu" litet leklYlme - ' kå/sig tiU " end st en ,..;.., och "glimten i .ögat". Men m lIan två "tag Ocll roddtä", sen blev det kimske väl m 'c lingen måste - gå med JiI..-y är ket allvar. 'lIerrarnas pil diga, båtar.·

uf.·

lyckats få de unga med. Del

samllJa fJ'isk

Programstunden med

trädd.e de vid tre avSÖtJ:s till J;>åfs, segern.,' Det är mycket möjligt att de skulle vunnit ställningar. : . . -Oraväisungoomarnas , d�Jl!l·,även ,.om: förutsättningarR .va ; och . ' 'rock-Jarine" Sundq.vists l-it likvärdiga.·· : sång väckte också den unga Nu finns det anledning för

Hellnäsnejdens

ning i samma stil. N u har

ungdOlTIsförbundet i alla fan

Hästöskatan.

Som flyktingar undan om det land' de helst vHl åter- Rurik Backlund och hans ku'm vända till. Under helgen upp pa från Kerklax,' Tor-ErIk

pllblikens in tresse.

TROTS god uppladdning

livligt deltagande blev årets - SöU-sommai'samling

\in

Kanske · är det 'Också någon militärregimen ,i hemlandet · har na. Det blev. också. samm.a bat -som minns de fyra, chilenska de fyra träffats i Tammerfors som' vann alla de tl'e heat man pojkarnas okonstlade' framträ- och börjat· sjunga tillsammans rodde. Ingen missunnade dock dande.

lft-l

Mera leklynne h,eh·övs id', SÖU:s> sornm.årträff

T orsdagen den '8 'aug.·

drog

ut pa tiden .

tar.

dragkampen slutligen

. blev' det rena rama

• MEN ÄVEN

"blodi

om årets

sätta på d mna lin.ie. Bygp

sommarsamling inte var hel

lyckad

är

man

rekommendern

beredd

I NS så myc FN

i" denna form' a'" ungdOM för sommarträff från bela svenska österbot ten att SöU nog bör fort positivt

inte lyckats. få likadana bå

ga" allvaret.

var likvärdiga och protestera-. Tävlingsplatsen flyttades RoddtävJingen skulle bli da- de. gens huvud ummer. Det krävs men II ringens_ protest godtogs

• DET

Rodden blev orättvis då man.

ut och förbättra: Ocb tran.

förallt se till att det 'glada

at t

och

fortsätt

friska

spelrum.

leklynnet

r.,. S r

både styrka. och skicklighet inte. för att vinna den tävlingen där Ge om att III, VI och VII en (Gunrrel Back. Kerstin de två bästa roddarna inom ringen inte ställde upp blev det karna. Gunvie Helsing, Gun-Britt andra hade I I semifinalJn varje ring ställer upp, sen direkt .semifiIial mellan V ringen ingenting att ställa mot 367 poäng, 2) vn ringen (Ca - , Nu blev det inte riktigt så. och - VIII ringarna. Det var en IV ringens ..starka poJkar. Det' och Fabiola Juthback, Britt-Ino ,Roddarna hade redan på för hård kamp som räckte nästan Bergman, Lisbeth Hofms.n) 338 blev ett snabbt avgörande. hand klart för sig att endast tio minuter. Lagen var jämn finalen ställde slutkörda 3) V ringen (Ulla-Maj StaffaxoL I Yngve NyvaU från Munsa-Jll med två av de fyra båtarna starka men tjöckpojkarna var och halvt andflåd.da tjöckpoj- Siv Klemets, Stina Ekholm. had ma, n någon chans att vin envisare än replot-jkarperöpoj . . ,stade bäst av alla. kar upp mot krya fjärderinga- Mari Enholm) 309 P. 4) Il . I re. Sannolikt skulle bröderna (Marlene Mård, Yvonne Edf . Kullbäck & co under alla om- Isabella Lunden, Marianne F ständigheter varit värst, men sell) 272 p. sprutaride energi förstarin iii •• Ankomsten till Max ••• Det är kul att träffa 5) I ringen (Susan öda hl. helt rättvist var det inte. garna . amid brukar prestera. folk. I all synnerhet inom mo var inte lovande,sanden I Bäck, Ann-Christine Lev . Dragkampen visade sej bli gjorde . sitt bästa för att en så angenäm yttre ram Grannas) 256 p.' Resultat från SöU:s tävlingsdag _

som SöU:s' sommarsamling

Maxmo.

up s1uka. vår bu'ss,men utan

resultat. tack vare sisun hos bil. . & ,förare. ,Sisun räckte också. till . för. ,pilkastningen där, första r.ingens. lag hed rade sej med en bäHre pla cering än i fjol. Av de _

• •• Början

var

kanske

inte den b!i.sta,att stiga upp halv tio en söndag är' inte i stil med miM ovanor. Sen,· lyckligt - på väg, gick det

kastade pilarna nådde -e . n del

invecklad väntat · vann

historia., Som

första ringen överlägset över andra ring en. _Somväritlit var det. en ytterst· svårsmältad - sak för

Maxmo: Pilkastning, damer:

. l) IV

ring

Britta

6) nI

ringen

(Christina. • SI!;

SIDA.

andra' i-i'ngens hejarkIaek. Att första ringen inte syn tes

på

prispal! en

:berodde

B,eräknad förlust bättre, man

kan

aJ : ltid

trösta sej med att andra ser

lika halvvakna ut. Ena rik tiga sjusovare tyoks dom ha

i Karleby Uf, klockan elva när buSsen svepte in på p'lanen vid Jungsborg, hade inte en enda karlebybo vak nat. Den planerade tidta bellen medgav ingen {,äck' ning av KUF-folket, så det var bara att låta dom fort_O

sätta ha Kul Under Filten, och dra vidare mot· Krono by. Där var man vaken,men så var klockan också halv tolv när vi' startade däri ft-ån> Kronoby U & Nf rad da de första ringens resa med att

bidra

till

den

lindrigt

fullsatta. bussen med ca ett ' dussin unga och nyktra kromboar. Också Terjärv

Nedervetil hade sina gn'a: representanter, Små bandenJ t.o.m. två.

tavlan, medan yissa -med in 'levelse träffade - väggen. Precisionen ökade sen nåt ljushuvud konstaterat· att det inte var kasttiden, som var den avgörande.Kly.ftigt _

uttänkt, eller hur?

Vissa obekräftade rykten lät påskinna att första rin gens roddlag skulle vara

helt oslagbart. Kanske detta . satte en sådan skräck i mot ståndarna att dom fann, att enda chansen till seger var att

psyklil:

ettorna.

Si, sA

gick det också. De lyckades sa

väl, att

första

superroddare

ringens

trodde

sej

lämna efter de andra, var på de' ökade farten så till den milda grad, att årtullen gav

upp.

Natllrligtvis

kan

vi inte fordra, att alla Max mobåtar

skall

tåla

den

enbart på· att man inte iddes dra, utan lät de övriga mot ståndarna - dra dubbelt. Det

var en beräknad förlust,en förlus:t som gjorde det möj ligt för oss att lämna Max mo i flygande fläng för att Gotti' skulle hinna och' se på fotboll i Kokkola. • . •• Återtåget skedde i god ordning. Trots de stora framgångarna ringens repre_ sentationslag besöket

gjort

under

utbys, upphävdes.

inga . fasansfulla

hurra-rop

under

Ej_ heller

hemresan.

lät någon· framgången stiga 'åt huvudet mer' an att huvu det tålde påfrestningen. Med åndra

ord, en lyckad

resa

fick ett lyckat slut. Beve

* Fjärde ringens framgångsrlkn pUkast&re Ingmar Bobacka. ,Jo no Svens. hanl Mäenpää, Stig Back och