Österbottniska Posten (ÖP) nr. 33 1974 by Österbottniska Posten

österbottn isk a 't..... p: os' " e'n : , -

',Ös e"boi.l i8k ungdomsridning', ,, ()r8dag n den 15 aug. 1974--:,

, ,

. .'

' '

, , ,

' .. "

•

SI(ALL-' SI(APA 'SKAPANDE

AKTIVITET

år

ordet för dagen inom uf-rörel -sen.

Dc't

är

verl,sainhets

Ji'rak-

-f rm

om. med fra

tiserat

främst bland barn' och' ' -barnkllibbilr de, senaste

inOm

gång

åren. Nu vm ma:n också bör,ia med ..skapande aktivitet på all var ',blir

inom . tonå sgrupper, det mera

frå,a

Då' ska

,pande dramatik. . ) Skapande verksamhet i, olil;:a former är, huvudt ma vid, det, femdagars borjade

seininarium

senaste

som, på:

fredag:

Vi,}rå . f9lkhögskola. Som :gäsl föreläsare medverkar ; konsule t . från

FIemming ; Rasrnu sen

. Danmai-k 'Se inariet avslutas , I!led ' n , tredagars ' ungdoms-: "poHtisk

konferens.

ungdomsarbetare

'tQt'

."vilken

från

hela

,Svenskfin!and är inbjudna. • SE SIDAN 7

' fV;\ Frän alla distriktsförbund (landskap) inom, FSU kom deltagarna tiD ledarsemina.rlet på Vörå folkhögskola. Dessutom , fanns gäster frän FRIS (Finlandssvenskarnas riksf örbund' l Sv erige) på plats. ,I första ledet pa\ bilden fr.v. Tor Holm, Sten Vedmar <FRIS), Henry Alm, Olav Storgå,rd och Erik Bänas. I andra ledet Barbro Enholm, Ella Björkman" 8riU Sund och Evy Forslund. Längst bak , Ann-Mari Sjöberg, Ingela Korpinen, Pia Kortell-Vedmar, Ullrike Hjelt och Birgitta Lehtonen.

Bidr.al{8 fö'rdelnin" 'Vållar strid i Ii SlJ

.- IJf- Svanen:: ficl 20,.000 .av fullmäktige i ,Munsala på. måndagen. Ett vällmm met bi rllg för avkortning av byggnadsskulden på Denna \'ecka renoveringen av "lokalen °i' Monå: startar fÖreningen tonårsverksamheten i lokalen. , Se sid. '7. Först i SÖU d'elJlJll höst? j

DEr STÄR HÄRD sen, konstateras

STRID om fördelningen av statsamiagen

i en ledare' i 8orgåbladet

inom

uj-,:ört'l

Frågan har tillsvidare endast dis

_Om ,spriten' är boven

kuterats inom FSU: s ar.betsutskQtt, sd om striden redan i det skedet karak· täriseras som "hård" kan man med skäl fråga sig hur den skall bli när frå / gan kommer upp i styrelsen Qch vid förbundsmötet. • "Striden" mk som FSU

gäller de (Finlands

sta tens ungdomsräd för fördelning till distriktsförbunden dvs. SÖU (Svenska österbottens ungdoms förbund), NSU (Nylabds svens ka ungdomsförbund) och AUF (Abolands ungdomsförbund). För att bestrida sma egna utgift r liar centralförbundet fätt 140.000 mk i statsbidrag. ungdomsförbund)

•

180.000 ensJ{8

•

tätt

frän

Statsbidraget ges på basen den nya lagen om statJi t stöd till riksomfattande ung domsorganisationer. _ Bidraget kan av

till· bidiag . berättigade godtagbara Distrikts ver ksamhetsutg'ifter . förbunden . balJe på basen av ansökt om sam budgeterna ,manlagt 233.800 mk. Man ficli alltsA 130.000 'mk -'- en sum· ma som' på längt när inte närmar sig 70 proceut av god tagbara utgifter . ut" göra

•

högst

procent

pengar I man

fätt är men får nog betraktas som ett slutligt understöd. Visserligen borde stö det basera sig på de verkliga kostnaderna dvs. bokslutet, men det är klart först i mars nästa egentligen

ett

förskott

eller om det finns andra orsaker till dålig ordning på restaurangern och o!" senaste veckas repOl·tage i öP från restaurangerna i Jakobstad har debatten gått bög under veckan. Nu även i öP - se Läsar

är; Då stödet' Inte kommer upp till

procent

ungdomsräd

kommer _ statellll

inte

att blanda sig

hur FSU delar de pengar för

bundet fätt för utdelning ät di stri k tsför bu nden ,ooh

vänts.

•

forum.

hur de an·

Det är alltså. verklig n upp för strid inom FSU. Oet

lagt man

nu, tär ät-såg-krafsat har god chans att få beMIIs. när boksluten smäningom Att .föreligger fä en e\entuell ori ktig och orättvis fördelning justerad man

kan bli svärt.

• SE SIDAN 6

Tips nför säsongstarten vill SÖU:s instruktörer ha. Sommarens intensiva tävling,verksamhet börjar lida mot finaler och ko rande av segrare. Resultat och notiser i Ringuytt•

OSTERBOTTNISKA

Skall_vi job,h'a ihop.

OP A vskaffa

ungdomsgårdar

na, De är till mera skada

än nytta. Ungdomar är inga speciella

i 'veckan 'som gått

elle'r ensamm3?-

15 aug. 1974 "

Tol'8dagen den 15 aug. - 197!

PO�STF.N

människor

som

höver isoleras för sig."

b -'

Är detta sant?

Det är i varje fall vad dp,u

nske förskningspsYKölogen;

Pär Nygren (anställd vid den

. • Det' omö liga har inträf

skriven av Eva Mattsson, som

"Först ett ärligt· erkännande från olika parter: vi orkar inte 'med va ra ndra. röräidrar och barn stär ofta inte ut jhop. Var för· är det sA? V.ad ka n vi Inom att trivas familjen göra för bättre ihop?"

redovisar den diskussion som

förs i

Sverige om

ungdoms

gårdarna

Sverige lade-man för en tid '

;;dning"

doms

årsut

man

bl.a. påtalar de

kaler, där alla, oberoen ' de

vilken

ålder,

brister

bästa.

kan

träffas

är

stående politikern och topp byråkraten efter den andra. Så gott som hela Nixon

administrationen

Det är bevars inte fÖl:sta - och inte heller sista gången' en statschef tvingas

Världen har' fått be-' vittna hur både kungahus j nter har sköljts pch presidl avgå.

det

".�..-

gerpojkarna, . den ene fram

fat: \en a:merikansk' presi dent har tvingats avgå, kan ske ställs, han inför rätta och dö - till {ängelse.

Han anser att samlingsIn

sedan fram en s.k.. "Ung

smulades sönder innan man 'nådde så långt . att . grunden rasade ul!der presidenten själv. Ett mästerl

regiarbele.

• Dethär betyder nya . presi e ten,

att· den

r:ald

bort - vid påde politiska Ford, kan bO:Ja från bO J8 omvälvningar och i al,' men' . Med andra ord: det som kan behovas om Det ____ n -(och som vi känner ig n från Citatet är hämtat ur en h ar världe vuxna (föräldrar) uppfattar- aldrig någonsin skorna ka l återfå sm tro fått bevittna en så -gigantisk . Expressen,' våra egna förhållandE:n), allt-o " kulturartikel som' "ungdomskultur", dvs. på poh.tlkerna.. om den p t m kam s en mak .o ..... .. så britsen på aktiveråJide och For.d är, sägs det, . ... . ' , att unga vill. vara tillsammans . som nu har utspelats i För. . 1'1' merungsfull syssels8.tnmg J. t ' hygglIg' genomsI}tttsamenyp ung l specie a gQor dar, enta staterna. I I kaI\. Det är möjligt, me:l ungd?msgårdarQa anses pas domslokaler hos. os.<J, är vt • Det finns parall ller, även han torde 'också vara den .sivera de .unga. · terst, ingentin.g annat än ' ett ; om de haltar. ,Också Nikita amerikan som på den korbevis på att .föräldrar inte . Öl!te botten behöver vi orkar ta hand om de un a på tillsvidare inte direkt brot . ett rätt och fÖr de' uno gli me . n kyrklig ungdomsledare' l tas med . storstads probJeJD Hj!lsingfor!,! har offentligt ningsfu!lt sätt. (främst då knark), men i Sve-' deklarerat att' han är homosexu oekanta barnbyn Skf>.) säger.

Full

som finns i ungdomsgårdarna

• .

Så gick Richard Nixon .OC det känns-skönt ...

ell. Detta Astadkom -. ganska naturligt - en reaktion: nu ho tas ha n med avsked. De kyrkli ga organ som - har a nställt ho nom anser honom olä.ffi plig för . up rigiften. i\nnat var knappMt att vänta. " Affären" h.ar väckt' dlskus ')i! i presSen. Långt .fle r döm r . d':! kyrkliga myndigheterna än den omdebatterade ungdomsle dll.ren. Det vittnar om,en vidsyn' som dock' knappast finns hos vare sig kyrkliga eller världs . liga myndigJleter.

rige har utredarna ansett att upprättas

tör

Delta

innebär,

ungdom..

se' lJell ungdomsledare tr"'ler

över

de utstakade gränserna hans tjänst bör tM . und r ·om:1rövning. · S0m

t är hård A rbetarblade dom av den . kyrkliga

1 sin atti ty

en del i detta resoneman&

missanpassad

Men vad skall ,göras: ja, man

vilket Mo-' . tredarna' att

påpekar,

berg

och att det behövs särskil&!

utqrmmen för de unga.

lerna

verande.

hövs, att

tr or överhuvudtaget elIa . varit lam och intetsägande. Där för är det - mitt 1 bedrövelsen kring oen kristne ungdomsteda ren - bra aU_vi har fått Igång en debatt, som av de första in· läggen att döma kan leda fram titI .törre vidsyn och, ökad med mänsklighet. Ingen· kan vänta att kyrkan skall ta de djärvaste stegen, men-en debatt om sexuella atti tyder som så att säga springer fram l kyrkans mitt kan inte lämna den oberörd; tvärtom bor-_ de det betyda att debatten till förs en rad synpunkter som kun de gå förlorade om kyrkan som så ofta,valde att tiga. Att kallt avskeda är ett svagt debattlnlll.gg. . --

mera

finns en särskild ungdomskul

forskare som ar inne på sa!ll

visat,

att

det

inte

finns

några större skUhiader ir de ung s och .g mlas värde.ring

och

ideal:

de' skillnader

som finns är individuellt be·

tingade och inte beroende av

ålder. I

mycket

riktigt.

kan

detta

vara

tid

och

barn och unga.

andra

En norsk psyko og har på

inte

för

ork

skrämmande sätt j rappor 'terna från den amerikanska huvudstaqen,

effekt. Kampen

fjärran och när

alla

skall

ihop. Dettll;är dock - såsom

r ut; - ett

dagens samhälle

my ket avlägset mAl .och där om

för måste man

man

är

realistisk räkna med att ung

do.msgår dssektom gas

ut.'

•

skall . byg

Ungdomsrörelsen

måste alltjämt se det. som e!J , priInär:uppgift alt ge de unga

sysselsättning,' jumeningsful lan desto bättre.

eckans debatt

N4«onstipuJ i bakgrunden

finns också förre vicepre sidenten; han 'som försvann cl av mutor och an på nat fiffel. . Efter honom ft5ij de sedan, .ungefär som l

man

• Nog av: ett presidentbYte har skett och världen ka!l andas ut. Nixon var nog int e - trots att man under bans tid i Vita huset för verkligade många viktiga re

former - någon god presi dent. För många kommer han att framstå so m en kri

•

gare i en värld som ropade

f s inte ministrationen mycket kvar -: Hen'ry Kissin ger och några till. De som avgått frivilligt, sparkats ut

. tiotal.

eller

dräng.

ma.kten· är

eller t.o.m. dömts till fång elsestraff kan räknas i flere

Nixon

på fred.

- Vädden går vidare, kan ske med större hopp än ti digue. Det· som skedde i

Förenta staterna. vilar ju trots allt, att rättvisan allt .jäptt kan segra, ocksl-l dc fall maktens högsta företrä . dare gör allt de kan för att hindra sanningen att nl ut.

ramsan om de tio små ne

Det känns beftnande!

ALF SNELLMAN

{jsterbotten kräver mer.

•

den i österbotWn,· Nyland och österbotteD vill ha '. Aboland.

O Finlands svenska ungdoms-. förbund får i år 130.000 mk, Bo r g å b l a d e t· an

vilket

tecknar som glädjande, men ta lar samtidigt! om att det just' nu, förs en hård stri d om för Nygren påpekar en sak som delningen. De stridande partel'- kan vara 'ytte t yäsentligl na . är de tre landskapsförbun Men .

tydligen

här måste använda ordspn ket Sådan herre, sådan

• Nu kan man säga, att .en hel maktstruktur har sla gits i spillror. Av det som en . gåll,g utgjorde NixOn-ad

arbeta

kunna

kunde

alltid hård - överallt.

Kort sagt: målet bör vara

att

Vem

kades

var 4et kanske sA att

tro, att de försiktiga om också. väl dokumenterade ar tiklarna om Watergate-in brotten för drygt ett år ,se dan skulle få en gå enorm

sina

både

- * Mål

del - det är också .en konst att skaffa sig goda medar betare. Med detta missly_

rumperar. Sanningen i detta påstående har visats på ett

förbättra

betstider att föräldrårna får

Finns.. den?

våri land' har: debatten t: sexu

hindrar

det

försöker

past vara. I varJe' fall är han tämli gen vältalig. Nåja, vad en politiker säger behöver ju vara inte nödvändigtvis hans egna ord, men för all

• . Det sägs, att makt kor

skapa sådana miljöer och a

men

man

villkoren för föräldrarna, ·dvs.

gren, som menlu att det inte f nns några belägg för .att det ocks.å

alltjämt

taste tiden har svingat g upp ur en obemärkt positioD till Vita huset. Någon nolla kan han knap

gonting helt annat än det som skedde i Mos va. Nu handlade det direkt om brott.

Säkert- är att ung

domsgårdarna

På dethär tror nu inte Ny,.

. finns

den

sättning de ger inte är till

ungdomskultur

Det

också

syssel

- räckligt varierande och akti

Tidningen, på eka . r. också ma linje: det \ fjnns inte nA ., faktum, 89m modern torsk gon särskild ungdomskultur. ni c "isar, näml ig en att det mq" kliga beteendet Inte är en tvc1ic�t heter_ eller homosexue.Ilt,· Vad anser vi själva - för u'·· n att det finns ett otal "va ·rianter", dvs. varje' mänska är ett ungdomsförbun4. är sig själv. frågan. inte ov ntlig, tvärt {vrkpressens ledare 1 ämnet. är tämligen svårtydd: den säger' om. Av tradition kan man väl at det l trons perspektiv inte ungdomsrörelsen ar fi nn s nAg<ll1 ' kl8ll8iflceriJig av s[ga 'att aynd och' att kyrkan inte är satt . betar enligt den syn som. de till världen för att döma männl. som skrivit ihop den svens skor .utan för att förmedla Guds' fö.rIA.te1Be, men den tar samtidigt ka urigdomsgårQsutredningen . avstånd frAp de vidsynta attity o fattar: det finns en sär der Ull homosexuiillteten som ngdomskultur. skild .: vinner t rräng l $ rad euro peiska kyrkor. de!!.

•

* Ingen särskil

tur.

Krustjev tvingades att läm na siri post. Också då fick världen följa en maktkamp, även om den som nu har skett i Washington är nå

löser. inte de problem Rom . ' f mns genom a-tt fl t'"anga ung / omsl ok a domsgårdarna ungd'

' omfattar tanken på att " s'(\ . . . ra," individer l skall isoleras .

Är

den homosexuelle ungdoms-. I.edaren olämpng som ung domsledare? Ur vid ynt mänsk lir; synpunkt sett borde hans sP" uella inriktning inte få spela n;' 'Ya!!. roll: -det är först l det sk de han :- liksom en heter

D t är möjligt att det ligg?r

särskilda ungdomsgårdar bör

mer än Nyland.

"Hittills har statsanslaget utan större besvär fördelats så att Nyland och österbotten de fyra femtedelar och lat på Aboland har nöjt sig med den resterande femtedelen som va rande det minsta förbundet i sammanhanget. Allt tyder på

att Abolands inställning kvar IJtår. österbotten vm av allt att döma inte mera vara med d en gamla för.delningen. FriD det hAllet hävdas att budgetea skall V&l,'a grund för fördel nlngen av statsanslaget. FrI.n hävdas synvinkel nyländsk' dock att budgeten inte är eD reell utgångspunkt. österbotteD har anställt massor av folk"

• BE SIDAN

•

,r J

•

OS'T')!! R-BOTT N'.

K A' 'l'OST E.'N

s 1_

, .,

läsarforum

Spriten ar Inte hoven .

••

...

'" . ; ,

, '

•

" Jerusalems förstörelse" har

tioner från slutet av 1800·taiet. mer nog inte att vara med om

huset har funktionerat som'res Pavis är inte det ställe som ' göra gällan: tau ang' även för icke medlem· Robin Siren vil Segelsällskapet i Ja

kobstad.

Hyresgäst:

de.

Föräldrarna behöver inte va

Raimo ra. oroliga

nar

d ras

19-åriga'

Anttila. Rest.chef: Eddy Oord. dott r går på' Pavis: Barmästare:

Pekka

Rapeli.

Alla, som

Segelpaviljongen är uppdelad gästat

regelbundet har

Pavis vet hur det rik

i 2 delar: a) SSJ:s klubbrum, tigt f \håller sig med ordning . b) Restaurang med drinkhar en och friheten.

för

Det

allmänheten.

dåligt

skrivna tidnings

Restaurangens gäster är un inslaget utvalde Pavis som det svarta

ga (19 år och uppåt). de

Klubbrum!pets gäster är bå som äldre

och

mar.

yngre

fåret

ett

och

använde oss,

dramatiserat

medlem tionsobjekt.

S !1·sa

Textskrivaren använde ofu!l '

Vi ser på våra yngre gäster ständiga - och feltolkhde utta som en ny generation med: tids landen av de i tervDu de pt>r egen sUI och livsfilosofi'. Ung so ner på Pavis. Vissa p'åståen

domarna

är

respekteras

fria

som

!)ör den är helt gripna ur luften. individer och "Finländare kan inte äta med de

och

gäng kniv och gaffel". . med jeans oeh' träskor. De . t är ryckt ur . samman Börjar ma-n indela gästerna hanget, snedvridet, och infogat som

betraktas

inte

ett

efter deras klädsel är man på i texte·n som en lös' fras. Påståendet är en slutsats Pavis i en omöjlig situation. Många gäster kommer dire {t som textskrivaren själv får ta från . havet eller ock å direkt ansyaret för. från stugan. För övrigt finns "Sviniga i mun" är ·ett annat mellan exempel som maste förklarHs samband inget det klädsel och ordningssvårighe· på samma sätt som (Ivan. ter. En del ord har blivit upp Det är ledsamt att ordnings· blåsta för att ge dem större svårigheter förekommer då och effekt. då fast denna sommar kan Starkare ord är "Det hela ingen säga att det inte har va äcklar mig" fanns det väl inte rit ordning på Pavis. att få tag i. "Folk rör väldigt mycket på Pavis sI(ulle vara "raka mot sig".

Gästerna i salen har trev· satsen" . till allt det goda och ligt, man sitter och diskute!'ar positiva. Det fanns bara två med kompisarna, går upp oeh färger; vitt och svart, genom dansar, man rör på sig: det är hela texten. När

väl inget med det? På

stelt.

Allt

det

gäller

att

erkänna

sommarrestaurang färg, så blir det nog grått för

och inte vår del (lite från det vita och

skall det vara roligt detta

enligt reglerna.

Bestämmelserna

naturligtvig lite från det svarta).

skall

E d dy

r6ljas, det har vi också 'pAPa

pekka

vis klart för oss:

skrivare, och

Rape l i

delselöst.

Intryc

<>.

VARFö R' far

ma.n

vid

att

a'v

ringa.

oeh

alltjämt

enkelheten rOl; n

största

bä,ttre och bättre. . F.n v het

förekommer

kusslonerna. därför för

är

rör

den

och

med

sitt

träffa

och

för

att

far

man :ör

den

andra

skrivare

kvar

disk tera

få

kontakterna (nästan)

fälle

ett

Men

Inte

gör

att

alla

Av fall.

här

till

Den

söker

sig

definitionerna

mångR.

Värderingen är subjt'ktiv, men när

gäller

det

att

finna

nya

vägar och nya läsare tror ja6: lättheten

är

primär

bety

delse.

Itontakterna

<> YÖRASEMINARrl!:RNA

till

mycket

P'öreläsnir,g

mycket

fär ideer

och

tenderar

över·... in

jag t ill r.n vi finlanes· oss l

l gang liga

och

otil

på

ett mera

ger

DET

spontant

'Ich .

sätt.

FINNS

skrivbordspoeter

mänga

ännll

is ol ero r

som

sig. Ja, inte bara skrIVare o. K·

så

titteraturintresserade,.

re.

Alla ni som ··kän e

fade,

Inte

lä

ett

Vöräseminarierna

läs9.

. er t .. äf

n r

tillfälle gå

som för o\.

Att fä vistas I en stil;nulerande miljö betyder myckt't

Det .gp.r

oss en möjlighet att fä komma bort

från

den

ytlighet

tvingas omg-e OS"

m d

vi ;

'p!\

var,ia

gen

bli

att

.aL

tex anal se ringen

och

ger

rat

arrangemang.

Vöråseminarierna. arna

bara man

rus".

vara är visserligen omdebatte

där

fint

nagot

"föder

betydelhe.

finns överallt

ett, såda

är

ett

blir en tröst.

i Svenskfinland kän finns

Därför

tänder

(många

okonvent ionellt

lämnar Den

nögt

briljel'ar

blygheten

Stelheten tror

tröga

Hur en fungerande dikt ska

ner sIg de flesta isoJcr-ade. stånden

och en.

mänga

Att

för

värt sätt att umgås m ed ' il nd

är de sociala

av IItor

skrivare

Fastän

inom

tanke,

mensamma intressen .. Jag tror, att för de flesta

går

den

brist kan bort

så

det?

Naturligtvis

ett.

del kan bero på att

mig är en bra ·dikt sadant, att

få

deua t

t.yc er

jag tror denna

svenskar

Har man någon behållning av att

att

ordförråd. Men

nas.

ger ideer och råd

Jis

kanske

stora

arbetas och

"Skrl··v,ursemlnar. w . . t

stel

Mång"!'

sig . på

plan

För

iss

vid

överintellektuell

Identifie"

ska komma av sig själva.

dock

drar sig for att de/t!) ten.

aha-upplevelserna

Uiaupplevelse·.

ringen

sådant här skrivarseminari\,ulI?

är

jag

ännu -spelar den

ett

till

För

övertygad

dade. Nägra reflexioner.

matnyttigt.

Man

och råd. ,

DELTAGARNA

riet

får

för

analys

sända

och

semina

egna

texter'"

kritik:

Dessa

textanalyser med ingående stu dium

språk,

bemöts

teknik, känslor.

Endel

ställda

till

medan mer

. Innehåll med

positivt

är

förfaringssättet,'

endel

helt

åter

förd;)·

sist

menar att den verkli

ga läsupplevelsen

går

förlOl'nd

textanalysering, n

vid

I)ch

blandt>dc

analyseringen.

nämnda

delta

fall tror jag personligen att inte

föreligger

någ:!t

.tet

enten··el·

Man borde lära s g se Ra·

ler. ken

från

två

olik

perspekt;v

- skrivarens och läsarens. För en

sig en

kan form lär

analyseringen ' av

h an

text pli. ett

koln i :

närma

.:;ig

annorlullda

slitt.

En vilseledande rubrili.

är

behovet

blir

Jag vill påstå att det blir - bety

kulturarbetare,

kritiker,

till

nde . a:'nal serin

djupl

ken mänga och känslorna blan

Dessutom

Oord

p.i

nätter)

fOlkhögSkOla tillsammans

med

vara

sig

författaren

För Pavis

efter

målgrupp' skrfvaren. vän

der

läsare

Det är under de sista 3 åren det heller!

Ägare:

den

Vörä •

viljongen i Jakobstad har tradi vi inte varit med 'om, vi kom

mar.

DET SJÄTTE Yörå-semi' na

tensiva dagar

•

Sommarrestaurang , Segeipa

':iet är avslutat . Efter fem in

* Två

MEN

Björkman

NÄR DET GÄLLER

under

höst.ens

debutant"r i

och Bertel

"Ordsnickarglädje"

LlndcU, hade

skrivarsemina:-iet

dcl

att

Lolan

äe:

,'n ra.n

'\./

Viirä.

Whisky och soda är en bland ligt i umgänget med våra med- Vad är det som gör det möj det var ju trots allt inte .ne reportaget som rör Pavis "lpp ning på gott och ont. (Gahlin) människor. Dvs. vi lär oss att ligt? Enligt artikeln är det ningen atf vilseleda någon, eller för restaurangchef Eddy Oi;rd En . blandning på gott och ont behär-ska oss i situationer där spriten. Ändå pl\stås det, para hur? I n g v a l d B a c k, Vörå före. texten gick i trYGk: Pavis är i och fÄ!'. sej inte var också artikeln om restau vi - förolämpas; vi lär oss !ltt doxalt nog, både i rubriken Svar till Eddy & Co: ointressant, men det är mte ranglivet i Jakobstad i senaste uppträda hyfsat i alla ·lägen, och inne i artikeln, att det inte vi.

nummer a:v öP.

lär . oss

umgä!lgesvett

för

be att kunna . leva tillsammans un-

Skribenten har i der aktuella Pavis som skribenten betrakt t är spritens fel. Vad skall\ unga, själv - u'nder_ upprepade som ensamstående företee( e oerfarna öP-läsare tro, när de fallet

Artikeln var saklig och lysande för nuläget inom b an der skiftande -förHållanden. i\.1- i sin egen tidning på mittupp schen, men varför måste man la: dessa så viktiga lärdom lir slaget med stora röda bokstä sätta ett missvisande och oge för våra relationer till andra ver' får� stöa·· för' 'sina misstao- nomtänkt påstående av ett av i vår omgivning - man k n kar att· spriten trots allt inte

intenrjuoffren som rubrik? Ett också kalla dem hämningar - är' sa farlig. Trots· aU 'man i påstående om att det inte är fördunklas och undanträngs av en tidigare upplaga läste, om alkohol och människan fram- att mellanölet 'vållar p oblem: spritens fel. ur- för många ungdomar? naturliga, sin i Det är klart, och det fram träder kom

det

är

också

artikeln,

de.. bakomliggande,

djupliggande

aggressionerna,

faktorerna som

att sprungliga

form,

mer

eller

dE:' mindre, beroende på graden

och berusning.

ligger

artikeln

ifråga

Man

kan

inte

givet

för

att alla läser en lång artikf'l, som kanske, för det mesta nog,

får man förtydligar

och

tillrättalägger

människans lätt den uppfattningen att alla en missvisa,nde rubrik. Det är handlande i just sådana situa krogbesökare i Jakobstad har kanske just den osäkre i frå tioner där spriten har trängt djupliggande aggressioner och gan som låter sig nöja med ru· lUldan allt eller en viktig del problem som måste lösas och briken och går,. vidare med ett m

grund

för

av det som vi lärt som väsent ges utlösning just på krogen.

"vad var det jag sa

•

Och

besök

sett

hur

det

är

ställt -

meningen

med ordinngen på Pavis. Ofta.<t var att

med

ge en bild

re-portaget

spriten

är den god, men fredagen ':len och ordningen på olika krogar.

då

skribenten

besökte

stället för att göra ett repor·

tage . om

ordnip.gen

på

ol ka

krogar, var ordningen inte god.

Svar

till Ingvald Bad.:

Att spriten är ett gift är ett

faktum

som

det

inte

går

Sitt

argumentera !D0t. Det är också Det var inte ·för att folk hade klart att alkoholen vållar pro träskor och jeans i stället för blem - frågan är bara om Ilet frack, det var inte alla som är giftet självt eller de bako};! ställde till med bråk - tvär'c och hämningarna liggande om. Det lilla fåtal som inte aggressionerna som skall an höll sej till ordningen bara syn ses vara boven i dramat. Re tes mest - precis som skriben portageskribenten håller på d, t ten konstaterar i slutet av sin senare alternativet. artikel. . För övrigt lästes de delar

Robin

Sire n

4 -----------------

LöRD.ll.08.

ÖST E RBOTTN IS K A POST EN Torsdagen den 15 aug. - 1974 -------------------------------

YTT'ER'ES: SE ,

KL 2041

PENTTI, KUNNARI KRONAN ,PA VERKET +. . BUSSAR: Ekman fr. J:stad 19.40 via Kållby.' Kronlund fr. Såka 19.()(), Gkby 19.15 via Kronoby. Sjönejden fr. Vilobacka 19.10, Purmo 19.30 via Forsby o. Ben näs. Ekman fr. Terjärv 19.Hlvia Kolarn, Snåre o. Bäckby

••

Näst sista chansen_ att hänga med- på sommarromantiska och· svängigt innestället

-FAGERÖNÖJESPARK-

FAGEA'-' NÖJES. P ARK . , ' . LÖRD. 17. 8. kl.20

. . Håll-i-gång med . .

STIG "JOHANS 6. DANNES'

DA"MERNAS HALVTIMME!

BUSSAR: Wester kl. 19.10 fr. Lappfjärd via K: stad, Tjöck o. Näsby. Ingves kl. 19.30 fr. Pörtom via övermark o. Yttermark. lngves kl. 19.10 fr. l'askö via Näsby strandvägen. Haglund kl. 20.00 fr. Kaskö via Näsby strandvägen. _

Det drar .ihop sig till skolstart! Nlen ännu hinner du .

ZOTCH

_ .

Lörd. 17. 8. kl. 20

MALAX • m

REFLEXBANDET

Aminno fol Dar

',- .

med en sOlJlmarledig danskväll på ditt favoritsJälle

DISCOTHEQUEfH:

ingen

GRATISDANS - en kassarabatt trogna danspublik

till

vå.r

ork. spelar.

- med 'Ijusshow och feeling garanterar en en }tejdundl'ande avslutning på lovet. onsdag

vi på

IIpo Karinens

Taifun

BUSSTRAFIK: lördag som tidigare,

Onsd. 21. 8. kl. 20 bjude.r

NON-STOP-BINGO bqda kvällarna.

busstraf:k._

PA WRDAGEN 17. 8. KL. 20 TRÄFFAS VI VID'

MAXMO DANSBANA Om musiken sköter

I· !? BUS

! �or

' i O' �. -

:JEPI c:»

!. ��,� !.�.A . OT

Arr.: KERKLAX

= •

Lördagen 17. 8. kl.

1 .

GAMMALDANSKARNEVAL R A· M O N A

EN REJÄL Serpelll· lIler, ,_ med tjo och tjim och lite annat och S0«lr 'Ih , ·· lZllr

ORDN.GRUPP

Torsdagen den 15 aug.

t9U

•

· · :: "'H _________________

_____iII___________ioI-.

,._ .il

Söndagsdans .

·:KLACKEN

Sönd. 18. 8. kl. 20.00

}

ORDN.

SERVo

Kom· och t17ivs un

SODERUDDEN

GR.

Sjönejden

BUSS.

Lörd. 17. 8. kl. 20-01

frän J: s t ad kl. 194 .0

EXODUS'

80m ilanimal i

. or Inkommqnde lördag 17. a..

l d agsgallget .

. /

kl. 20-111

;

H åUpr taktp.n·

Tango-och humppa

............. .... . r.-... mästarna anländer. med sin orkester, som andra so1ist

• . REJO TANI

PAULI . LEHTOLA

MATINPOJAT _

I disco populära

NEkJES HllVI

len.

hela kv

Obsl Lördag 24. 8. är,..DANNYS tio1rsjubileumsturne i'lsojokl. Minns att planera din resa I tid till Isojokif Bussar som

----

tidigare och retur pA natten

��, /

damserien

mellan

står

kampen

fjolårssegrarna

Hoppet får sökas bland dessa tvl lag.

och Smedsby. De-tre andra Is- Men se upp för Singsby! gen

börjat" vara

avsågade.

hända.. Hela

Jag tyc ker om

fem

oljud och disharnwni

. 65 65

Slngsby

hopblandat

olika

instrument.

var inte heller

flere

,Sången

bättre.

Det

3 pojkar som var bara sjöng, men på någof kon!'! tigt .sätt lät' det som om de sjungit

7 -stämmigt.

Både när de spelade och

sjöng fick man faktiskt hö ra

ner.

några

enstaka

Men de blev orkesterns

rena

förstörda

gapskratt.

förstår ju att danspu m

inte tyckte om orkes

rn. Överallt hörde man att

1etta

var

nog

den

sämsta

orkester som någonsin stått

på en scen.

Iskmo-Jungs.

Smedsby Karperö

Korsholm

hörde

Reflexbandet

desto bättre tycktc jag att

deras

spelande

och

sjung

ände lät. Det fanns dock at.t

. klaga på.

Ingen

tyckte

deras val av låtar.

A lla

ha e"

fått nog av "Fem smutsiga små

fingrar"

gamal låtar. Jag

blev

nad när

bandet

jag

och

dylika

faktiskt

på

hörde

förva.

Reflex

midsomm!lren

Pojkarna hade blivit riktigt

bra. De speI!lde många nya. fina låtar och dessutom ha de

kommit

överens

vad var och en S kulle sjun

ga. Bort.a var' 7-stämmighe ten.

stället

var det en

"änglakör" som kom in på

AlJt

passliga ställen. tigt bra. Där

vågat Och

ser är

till

man

hälften

pojkarna

lät rik-o

hälften

vunnet.

vill" jag

säga: tack ska ni ha! Fort

sätt såhär så -klarar ni er i

konkurrensen med andra or kestrar.

faktiskt!

Det

förtjänar

A. C. .-

10 km

�. .;

. '.

(rån Vasa -

W ,

.,.ö!?!

A. -,

.Il

6--18.- 3

6O 1 5

4 --25

2 42 --17 18 2 26--20

11 7 1

328-14 15

Vä,o;t efvlk

11 4 3

RePlot

Böle

Väst.hankmo . H avsbandet / Kvevlax

5 1

'Z 2

12 13'

4 28-2:r

4 20--2 011

11 4 1

633--31

11 32

616 -20

11 32

612--24

11 1 4

623--3J

O 9 15--4il 4 1 0 O O 1_0 10--1>1_ O

GAMMAL

BUSS: fr. DagsmarI< d a hJ o Ch f t ng Sk a

l!Un via SheIl. Härkmerj,, H('nriks-

8. _ . ._ . _ . ll)l_ . . ________ ________

Hvakamnerna' återupplivas Oravais .r

I Lärd; 17. 8. kt 20 l

4 27,24 12

11 2

Skatila

1 44--1 3 19

11 7 2

5 2

-'ii.EKS: FI.SKSAL·T:·ERI

11 9O

SOMMARENS .SISTA ·DANS .-

61 1 4

Iskmo-Jungs.

Tölby

961

Singsby

Men tiden gick och ju me jag

O l' 28- 7, 10 O 1 23-- 7 10

6 3O 3 12--1 6

N. Vallgrund 11 91

blev_ "änglakör"

oljud

SÖNDAG ' . "18 kl.

DAMERNA

HERRARNA

REFLEXBANDET

Det fanns en trumpet och en saxofon med, så jag tänkte att detta skall väl låta bra . Men a'ck, mitt stac kars musiköra fick höra ett

för

om tre helt okända.ansikten.

I herrarnas serie kan ännu rie är följande:

allting

tern som stod på scenen var helt ny. Där fanns ju tre bröder som jag kände igen från Kjell-JÖrgens. Dessut

hä d r

GUSTAF" .

Poängställningen

____-,...___________________. _---: Replot ;--

EN LöRDAGKVÄLL i hös tas var jag på dans i Ny ltarleby: Jag kom dit eft r första orkesterbytet. Orkes

grej

Söndagsdans . i Kar

den slutliga segraren sannolikt

RING FOTBOLLEN i V ring eningar har ännu chans att iväg med segcrn Norra en har no rollat så långt ritt fara och Smedsby har Hoppet två omgångar återstår för Vallgrund såväl damer S()m be rrar. dock ett litet försprång, v rför Smedsby

En kul

. ... _.- --'------_.

I!årda slutstrider i femte ringens' fotbollsserier

E*F_=iii eARPEllbA . '\ARPERÖ

från Spede-show.

TRADITION

TONÅRINGAR I MUNSALA VI BöRJAR MED TONARSKLUBB I· MONA GEN DEN 16 AUGUSTI KL. 19.30.

•

FREDA.

Bussar;

Svanbäck frän Harjux 18.40, Jus ila 18.50. Vexl11a Hl g 1 9.05, Kyrkoby 19 . 10. Storsved 19.15 . . • Nyman Monäs-butiken 19.00, Hirvlax 19.15, Kantlax-butiken 19.20. -Bussen pris 2 mk. Bussen å tervän d er Id. 23 .00. OF SVANEN Domföra på en dag . Förut bru i{ade den ta två dar att genom·

föra.

Ett

preliminärt

datum

Ny lekdag i II rin , gen

skall återupplivas i Oravais. har också fastställti' för . täv Det beslöts vid ett. inofficiellt lingen, nämligeQ den 17 au. möte, som hölls i verksamhets gusti. ALLA som har kvar sitt lekansli i Oravais för ledarens ' "l å lynne, får möjlighet' att lossa de är Det De d någon tid sedan. to d e v l a l öV erlOPPS eri er-gi P å lö dagen ;. n gamla byakamperna j friidrott pass ra, rä å d p urmogår den. D ä ar de t VId . . som skall tas till heders igen. att den. riktiga landskampen. .. ' " h namlIgen utedag for barn oc .. . . Det var ungdomssekreteraren borJar samma dag. Alla som II ' Ka' H ' ungdom l nngen. rm, as' " Karl-Gustav Nyqvist; verksam o oar SIg over a tt de mte skall se och Sture skall se till att . och Eklund hmna hem tills landskampen hetsledaren Kä.lle varenda en trivs och .har ro Martin· StranJ ska börja i TV, kan hålla sig idrottsledaren ligt. / som diskuterade sig fram till lugna. TävlingEm börjar redan Därför barn och ungdomar! att traditionen bör hållas vid kl. 12.00, så det är ingen risk Kom leka med oss på' lördag! liv. Tävlingen skall inte vara att någon skall gå miste om Si m s a l a bim, K. E. större än att den går at ge- .någonting.

: ;

: :a :

ö S '(' E K B O T 'f N l, S K A

P O ST E N ,

Torsdagen den

aug. -:- 197A

EJ-ik Bä nas:

SöU -h.ar

Ilenry Wiklund:

suts«t på ·.instruktion.

Statens ungdomsråd

Har viljan saknats inom NSV? \

.-:

u har . Borgåbladet dragit i gång debatten i en ledare där man angriper SöU rätt skarpt. SöU beskyl för att ha "an ställt massM av folk, tydligen i den fromma förhoppningen att få SIn statsandel efter eg-en begäran", medan man i Nyland, varit mera realistisk och för iktig. Se även'. "veGkans ' debatt". - Jag anser att fördelning en måste ske på basen av de verkliga utgifterna, - . säger: FSU:s ordförande Olav Sto'r gård. Jämförelsetalen 20-137 är uträkiiade på basen av kostnaderna under årets sju första månader.• Jjjnligt budge , terna skul1e jämföreIEesiffl·or : * FSU: generalsekreterare Tor Holm, ordförande' Olav Storgå.l"d och Sö,U: s medlem I arbetsutskottet diskuterar anslagsfördelningsna varit 12--s.:-3 ' 4' 'Det över frågor vid en paus i seminariet på Vörå folkhögskola. .. .. " ensstammer al'ltså ' ratt b ra. ed de två förbundens! 1 'h anställd medan SöU q,ar 8.. Meningen 'är ju att budgc't, stämt ,fördelning' ,och bokslut skall verkliga kostnader. Under desc.1 Faktiskt skulle vi här i Öster överensstämma så nära som sa år har NSU alltså fått bi' . botten ha större anledning att drag p.å bek,.ostnad av SöU! möjiigt. klaga än nylänningarna. -Kanslichef Erik Bärnas· på SöU skall väl inte bestraffas SöU är uppbragd över' påstå- för . att man inte följt- samma \ endena -i·Borgåbladet. försiktiga linje som NSU utan

- 'Fördelningen bör bygga på·. lagstiftningen, säger han. Inte har. FSU någon fri pröv ningsrätt. Fördelningen skall basera sig på budgeten, som i sin tur så bra som möjligt skall ett kommande spegla bokslut.

själva skapat möjligheter för utbyggnad av verksamhet och personal. NSU:s försiktighet har gått till överdrift! Har den goda viljan saknats? .

massa fakta om turism, om hur Du skall betjäna

turister så att de trivs, och språk som Du behöver för att tala med dem. Det kan Du göra på _.

vår Turlstservtcelinje.

kan lära dig svenska l svensk miljö om Du lir finskspråkig. De

flesta på vAr

Unje

för finskspråkiga har faktiskt klarat sig så bra,

ått-1.e nu har officiella intyg på att de kan svenska språ.ket. p-

kan lära dig sy fräscha moderna kläder åt dig själv på Textil-

linjen

- eller ,-väva en skön pläd om Du -yiIl. Här får

.Du utvecka dina

konstnärliga anlag. _

kan'lära dig språk och 'en hel del om vårt krå.ngliga samhälle. Vet

i skatt, vilka man deklarerar, hur mycket man betalar . sociala förmåner Du kan få - vi berättar bl.a. om de sakerna på

Du t.ex. hur

STUDIELINJEN. kan lära dig laga

god rhat

det är en k nst.

Ar I Ar. Kursen börjar den Du bör fylla eller ha fyllt, 16 ...

4 septem

ber 1974 kl. 13. Ålnnena är nivågrupperooe, varför vi kan erbjuda ,undervisning j st för dig. beroende på. om Du gå.tt medboigar-, grundeller

lärdomsskola.

Om Du t.ex. är osäker inför framtiden, då. kan ett Ar I folkhög skola ge dig nya impulser. Det kostar 62 mark I

veckan - för mat, bostad och avgifter.

Tycker DU det är dyrt? Hör dig för om möjligheter att få understöd eller billiga statslån.

stipendier. -

Till din ansökning bifogar Du ,senaste skolbetyg, -ämbetsbetyg aamt tub-intyg. er skriv till skolans rektor, Pargas, tel. 921/7446 ;J,L BAINEB STAFFANS

att

över

ingen

Det går

orättvis

Nu kommer staten, endast att granska att bu.<!get och bokslut överensstämmer nå gorlunda och at+ ingen orga· nisation' -:- riks- eller di· strikts , inte . får mer statsbidrag än lag och för· ordning ger rätt tilf. Maxi·, mibidraget ut ör 79 procent 'av godtagbara verksamhet ,

'Henry Wiklund berättar att det i, ett skede vid ut formningen, av förordningffi till den nya 'lagen var me' ningen att statens ungdoms· råd också' skupe faststäl la olika' distriktsfÖrbunds statsbidragskvot. ,Sen insåg ,man att, det skulle ha blivit för omfattånde och' överlät fördelningep på centralorga nislj.tionerna. "I:iIlsvidare avgörs, fråga,n om fördelningen till -di striktso gimisationerna 'helt ,ay centralförbunden. I sh tens ungdomsråd är man . dock medveten om att' detta kan leda till stridigheter och orättvisor. Man kan kanske tvungen att göra någon bli J tillämpningsförändring.

utgifter. , Situationen inom FSU vill inte kommentera. Wiklund Så länge fördelningen hålls inorii' .den b dget som läm nats in och Dm pellga!'na in

gått

'som

till

aIkat

göra

att

FSU:s

interna

proble

än

har

planerats,

ingenting

v:ld

staten med

fördelnings

svarande. nedprutning ser tid ningen- inte i Öste!botten.

och måhända ännu medlmnsunderlaget.

bu, vet DU att Du hos oSs

granska

förutsätter.

Utöver detta kan FSU ännu ta hänsyn till hur budgeten hittills förverkligats, tidigare bokslut, föreliggande: planer

De hudgetfors " lag FSU base . anhållan om statshira,t sin för SöU:s· del. är på drag 624.730 mk, för NSU:s del ' h för AUF 124.600 222.370 oc mk. {genom gått man Sedan budget'fo"rslagen och ska] t bort ,vissa kostnader som inte är statsbidragsberättigade anhöll' man för SöU:s del om 120.000 mk, för NSU 80.000 mk och, för AUF om 33.000 mk. När FSU:s' arbetsutskott ny ligen sammankom hade man ytterligare införskaffat upp gifter om vilka kostnader' di"nder haft strl'ktsfo"rbunden ... fÖl'sta delen av året. På basen av dessa kom man fram till jämförelsetalen SöU 20, NSU 13 oeh AUF 7 NSU:s representanter åberopade den gamla genllemanna fördelningen enligt .rilken SöU fått 2/5 av statSbidraget, 'NSU '2/5 och AUF 1/5.. AUF:s repr sentanter stödde naturligtvis NSU. Mot, detta fördelningsförslag reserveraee sig SÖU:5 . represeniant. ; En- titt på' senaste bokslut visar att SöU:s resultaträk ning slutar på 212.000 mk, NSU:s på -12 8.000 mk och

att

inte aU komma till oss och protestera

fördelning.

V AD ÄR DET som borde utgöra bas vid. fördelningen av de statsbidragspen ar FSU fått för utdelning till distrikts förbunden? Enligt lagens och statens ngdomsråds sätt att se är det i första hand budgeten, i andra hand bokslutet.

A'bolands Folkhögskola kan lära dig en

ungdomsråd. Vi kommer endast

fått iner statspenga.r än budgeten

sliall utgö:ra, bas vid bid agsfördelningen

- VI FöRUTSÄTTER att fördelningen sker enligt bud geten, säger Henry Wiklund, svensk medlem av: statens

'[ Vad

tycker ,att NSU inte .tag skulle ha någon anledning att våra missnöjd med förslaget till Jag fattar inte att NSU skul fördelning efter principen 20le-rörsatts i någon' sämre ställ 13-1. ning. NyJand har under många NSU skulle 9mma att få år innehaft en mest-gynnad ställning genom fördelningen 2/3 av vad SöU skulle få. Då 2-2 då denna inte ö,verens måste man beakta att NSU har

zng',en protestznstans

TV A FöRSLAG till fördelning av statspengarna framlägger FSU:s - arbetsutskott för styrelsen. Det ena baserar sig på de verkliga. utgifterna hittil,ls detta år och utgor' 20/40 åt SÖU, 13/40' åt NSU och 7/40 åt AUF.' Det anuI.'8 följer tidigare år.s gentJ emann afördel ning 2-2-1. Mot detta har Erik Bärnas SöU reserverat sig.

"I och för sig är det intet nytt ,j att Nyland och' öster botten i det friviIlig:a ungdoms arbetet har minst sagt delade åsikter. Samtidigt måste dock fastslås att de två. stora för bunden är ungefär av lika stor ä k m är il el e tt på a t nyländska förbundet måste hävda sin finl dssvenska ställning på. ett helt annat sätt än det, österbottniska . förbundet. Redan detta borde vara tllIfyl-' lest ur ren finlandssvensk synvinkel. tillräckligt att man in om FSU skulle hålla sfg till den traditionella fördelningen av statsanslag' t."

g :

SöU :S' AUF :s på 46.000 mk. . resultaträkning upptar.enba t nettokostnader' medan NSU:s br\lttokostnader. är delvis . .. ' Bbl sager oc så att det I Nyresultaträkning skulle NSU:s . land fmns svårIgheter som man enligt SöU:s princip balansera , inte ens närmelsevis känner tjll på ca 55.000 mk ' , ' i den. österbottniska svenskbyg I AUS·s resultaträk ni i . den går en r servering för Ö'll

get på 20.000 mk. "och AUF lemmar.

12.838

l.OOO med

.IIIIIU,III11I11Hllllllllm".1II11II1II11II •

öSTERBOTTEN

tydligen 1 den fromma 'förhopp ningen att få sin statsandel ef ter egen 'begäran. Nyland har för sin del varit mera realls tlsk. Följs budgeterna skulle SöU, Svenska 'österbottens ungdomsförbund, få betydligt mera pengar än NSU. Nylands svenska ungdomsförbund. Veterligt har i de preliminära un derhandlingarna en del ledare t.o.m. hotat med avgång om SÖU Inte få.r det som de vill. En förhandlingstaktik som t refaller föga tilltalande."

. An märkligare, ter sig den , ter h?ttniska anslagsfördelnmgslmjen mot bakgrunden att SöU för senaste Ar uppvisade vinst. Nå.gon som sratsmakt'!n givetvis konstaterade utan att befatta si g med till vilka even tuelJa fonder vinstew sedermera överfördes. .Statsanslaget kunde blivit större, Allt yder på att öster botten nog inte blir förfördelat om den traditionella tördelnlngen. bibehålls. Nyland har tydligt större svenskfinländska intressen på sikt att bevara än österbotten. Nå.got att sätta ' bakom örat. Det är onödigt att finlands knivhuggs svenskar Inbördes mera än nöden kräve Då tar andra hand om potten!" ,

11111111111111111111111111111111111111111111111,

Bbl sager att NSU på grund av att statsanslaget blev mind re än väntat prutade ner an talet fältarbetare; någon mot- 11111,11,11,11,1" ,1",,11,,111.11.111,111,,111;

Annonsera i ÖP

Torsdagen

a g.

«Jen. 1

ö S T ER

19?4

BOT

T. N I S K"

.. O. S/T E !'v

Verksamhet Qch JiIålsättning d·ehatterad,es vid VOl·å-I{urs DET VAR BRA att vi geliom den nya lagen fick rätt att ta hand om de unga från .,ju å r. Nu har vi möj1i gh et att knyta de m tidigare till föreningslivek att ge de m goda fritids intressen och en positiv liv stil. Då finns chansen att vi iute behöver uppleva så mång urspårade tonåringar. Men lian vi ta tillvara de ssa oha n ser ?

Ungefär så gick resoneman e i ng underströks. Informfl sen från Danmark. den. första eftermiddagen tion om lagstiftning, vad 'man Från tisdagen utökades anta av 'årets ledarseminarium i får och inte får, umgängesvett 'let deltagare med bl.a. en del FSU reii. Man försökte till osv. kommunala ungdomssekretera

get

sammans och med Olav StorEtt 20-tal ungdomsledare re. Då blev det främts fråga som samtalsredare reda deltog _i diskuss·ionerna under om olika ungdomspolitiska frå u.t olika begrepp inom uf,rörel den första seminariedageri. Un gor, om samspelet mellan kom s n: Man gick igenom olika der lortsättningen av semina munernas och organisationer slag av verksamhetsformer ol'h riet rörde sig programmet kring nas ungdomsarbete etc. vilka som lämpar sig bäst ,fel' olika former av skapande akti . Den veckolånga .ungdoms olika ålderskategori r. Slutligen vitet. Huytidföreläsare. var samlingen Vörå avslutas i gjorde man klart för sig vilka konsulent . Flemming Rasmus dag: . gård

mål man hoppas nå med de oli·,

aktiviteterna. Man konstaterade

att

man

..;..;-.;.;......;.--------_ ....-------.

---

IDROTTSFOLKHÖGSKOLAN

fått en god start när det -gäller.

verksamhet för barn' genom de

klubbar <ich gl'Upper kring ska

pande akti",iteter som. bildats. 'När det gäller barn är det frå-. ga

Man * Smått-förundrad och lätt tjusad mussen ut över Vörå-slätten.

bUckar

Glemming

Ras

Skapande dramatik är m.åZ- och aktivitet, är ett mål i sig själv, säger konsulent F1emming Rasmussen från Dansk al mtörteater samvirke (DAS). Det är ett redskap som kaö använ das en metod och ett träningsmedel för kommunikation mellan en

- SKAPANDE DRAMATIK

konkret

Skapande.

barnen

göra olika måla, ,klippa

saker, sy, spika, osv. ndast på få ställen har

mah

Flemming Rasmusse

ett

låter

sysslat

med

skapande

barn tea terverksamhet. skapande, verk'samhE't Men

bör också gå att bedriva med tonåringar. Då måste man ha en klara-re motivation för var för man håller på med detta". Verksamheten måste också bli

annorlunda. Det handlar motorcyklar, bilar, teknis ka prylar konstverk ·osv. Men det kan också handla om ska pande teater . -: en dramatisk rätt

hur de i sin tur skall få ung

verksamhet. Kravet på den som är dock verksamhete!1 stor. Det går inte att visa och Rasmussen är utbildad lära· lära som när det gäller barn. re. Hans tjänst som konsulent När det gäller tonåringar mås för barn och ungdomsdrama te de själva få vara med och tik är rätt ny. DAS Inom bestämma. finns ytterligare en administra diskussionen ställdes Under tör och en konsulent för vuxen också frå an; Skall man i uf teater i mer traditionell stil. verksam helen också ge de unga Rasmussen erkänner att det mÖJligheter att få utlopp för även i Danmark finns ett visst sina aggressioner, skall man motsatsförhållande mellan det lära dem boxas, brottas osv. nya sättet att uppleva och ut Man var tveksam om svar.et. öva dramatik och en mera tra· Trodde no så smått' att en ditionell form av teater '!om sådan verksamhet kanske ska

det gäller att syssla med ska

föreställning och där även eko ner.

skilda

människor

Under

tre

och

dagar

grupper av människor.

berättadt',

visade och ledde Flemming Ras mussen

skapande

arbetet

dramatik

seminarium

skola. allt

Han

han

också

kring

på

temat

vid

Vörå

FSU;8

folkhög

var angelägen att

berättade

skulle.

och

belysas

visade

genom

praktiska övningar. Därför fick kursdeltagarna

och

försöka

leva

sig

åskådliggöra de

mest olika saker och företeel

ser. Slutligen fick de lä.ra sig

domsgrupper

att -fungera

när

pande aktivitet.

innktar

sig på ett resultat/en

nomiska faktorer spelar in.

satsar fo rtsättningsvis på ungdomen

- om än med långa tänder hån

visst

de av byggnadsskulden som f.n.

uppgår

håll.

beviljade fullmäktige 20.000 mk åt Uf Svanen tilJ

På

fur

måndagen avkortan

38.000

mk.

»enDa vecka startar föreningen tonårsverksamhet i den ny ren ov era de

loka·len i

Monå.

· VARDLINJEN

en merit ·tör fortsatt vårdutbildning. Spe ciellt för sådana, som ,siktar på inträde till barnavår. Institut, hjälp- och sjuksköterskeskolor. Praktik ordnas _under skolåret.

STUDIELlNJEN mi m.m.

je.

är

Även

tion 'via

kanske het.

att

för

behovet

litet

Adress:

hade fö ne ns

budget

66600

Vörå. Tel.

9 1/56 029, 6 482, 56 382. Torbjörn Ehrman. rektor

ordförande

KLIPP

finns

UT! SAND MIG SKOLANS PROSPEKT

namn

_ _

att påbörja byggandet av sam samman med bussar. Samlings· je:;bbar . vi med problemet att lings. och idrottsgården i kväll blir fredagar. Till att bör· få textförfattare. Lyckas revy kyrkbYA' I tipsmedel har er· ja med satsar man på aktivite projektet har vi tänkt oss en hållits 100.000 mk. I' kommu ter som spel, k vspisning och ,fortsättning form av teater.

år

Om Du är Intresserad av s ko lan kan Du be8tä.\.la prospekt genom att fyDa I nedanstAende del samt sända den till skoIa.D.

Valfrid Back." Tonårsträffarna reserverat är en form av aktivitet !!ofn reslagit 25.000 mk åt Uf Sv a 700:000 mk. Kostnadsförslaget föreningen vill satsa på. · lIeD. Många förslag till prut slutar på drygt 950.000 mk. Vi funderar också på att få ningar - framfördes. Slutligen Tonä:rsverksamheten' i MonA till stånd en nyårs;evy Där enades man om 20.000 mk. kommer att ledas av Stig An försöker vi få äldre ungdomar Inom - kort räknar man med tell. Ungdomarna skall köras engagerade. För närvarande Kommunalstyreisen

VORÅ FOLKHÖGSKOLA BREIDABLiCK - NORRVALLA

för

programverksam

föreningens

önskar Du utnyttja' Ditt folkhögsk lår so tt "mognadsår" går det OCk8å bra. Då kan Du illl'ikta Dig på t.ex:. ska p nde verksamhet: hobbyarbete, dramatik, totograterl:pg; rid sport ... elier hinner fylla töre nyåret, så är Du välkommen till

ett Uf Svanen har erhål den från verksamhetsbidrl,1.g kommunala ungdomsnämnden, säger'

Tack vare 8kolans. II.mnesvals- och nlvågrupperlngssystem kan Du 'görs, ämneskombinationer som passar just Din förutbild ning och pin önskel!1ål. Genom ta . smidiga system 'ger skolan Dig maximal utdelntng oberoende av om Du har med borgarskola, meUanskola, grundskola eller annan skola som grund.

- Om Du vill studera I en sund miljö och om Du fyllt

informa i

8prångbräda till handels.t!kola., folkakade . -

den

verksamheten

. ALLMANPRAKTlSKA LINJEN för Dig som vill utveckla Dina praktiska och konstnärliga anlag.

verksam skall vara fo trande ,utvecklande, ge sys· selsättning, avkoppling och nö

heten

tör blivande ungdomsledare

löpning och friidrott. Mycket goda möjligheter till Individuell Idrottsutveckling under kompetent ledDing.

· ,

STA T

b. för blivande Idrottsledare I år koncentrerar vi oss mycket på fotboll, 8kid·

par bara ännu mer aggressio Målsättningen

EN GOD

NORRVALLALlNJEN -

leder

S'V A N E N F I C K B,I D R A G NYÄRSREV'Y PtA N'ERAS MUNSALA KOl'lMUN

.FÖ

adress

\.!..

teI.

KLIPP

UT!

. __....______________ __ _ _ _ _ _ __

•

ÖST'E R BQTT

-8

NIS;K

fÖ utom ett filatelistiskt värde även' ett posthistoriskt,·

Nu är tid att, ,skaffa ärkskatalog arets f

värde.

. HÖSTEN

'Där

är

1974

·Frimärks\

prisen angivna 'i

svenska 'resp. danska kro nor. Katalogerna är icke lika NORMA detaljerade" som

GEMENSAMT för dessa

kataloger ål- den stigande , prisnivån, Vilken kan skyllas på den fortgående inflatio

. -' . augustt

l'orsdagen den 15,a g.

svenska Facit-katalogen och den danska AFA-katalogen.

" lad e d yr e. -' ostamp nen som har 'medfört en n re tId har . man . På ökad" efterf gan, särskjJt . aven borlat ,rrotera mKrket .. för äldre märken. .De vilka , på. brev en ', försänd lse. l ger ut dessa kataloger säl den instuilCiande säsongen.. katalogen na nda pns på jer frimärkena, i· händelse -brev avser ob lekt av norma l nastarna .inleder även På av att de har av dem' i.la kv li!et, vackra brev bör frimärkssamJarföreningarna ger, till det pris som, de är .. pnssattas ungefar sin verksamhet, efter en % noterade i katalogen till. Då ; yxobJekt ungefar 10"0 och under, sommarmåna paus bör vi komma ihåg att detta . de na. . % hogre. pris Inkluderar en omsätt /',: , <>

POST EN

aktuellt

och LaPe kata1ogerna.

s ptember -/ är den tiden frimärkssamlarna ' skaffar nya frimärkskataloger .för

,?O

DE KATALOGER, vilka

ningsskatt på 11

DEN ANDRA katalogen

: :;.' :,

;

.. . ' },-::: ::

,, ri t:· ,t

, :<; '\.;: '" .i.i , >,

...

' ',;i:,'r",:', ',tt,,!-';i,

��]� �1I��§?f.� §;�� !'; '};;" ; ' l'l;"<

Pen innehåller nebållsrik. artiklar om gamla frimär kerr, poststämplar och hel

samt rapporter om brev forskning, som gjorts bland

frimärken. noterar kataloger " Alla först ett frimärke ostämplatoch Sedan stämplat. .vi bör komma ihåg att det finns är . dyrare som märken '.

/I ,

ostämplade, än stämplade de är ,vanligtvis men

---�-

marken av nyare typ på för sändeIser. T.ex. jubileumsfrimärken utgivna för 10 år sedan. försedda med_ -!..ack ,r , på försändelse, rundstämpel , kan. kosta ,2-3 mark redan nu. ännu eon Jag upprepar

gång att det lönar sig att samla av dagens frimärkeon på_ helbrev och inte, klippa bort frimärkena och därefter tvätt.a dem,ty brevet har

;

",-

ciellt- då det gäller bättre objekt ener nyutgåvor. LaPe-katalogen kommer att kosta 10 mark i höst.

i London. Brevet är makule rat i Viborg 15. 10. år 1870

Försändelsen" ett helbrev till London, är frankerad med två stortandade märken 5' i valörerna 1 mark och penni, vilket var gängse taxa till England på 1870-talet.,

och bör betraktas som yt terst -sällsynt - en typjsk raritet. .

, ,

Torbjörn M J Malmberg

--------� -------�---�- ----

NUFS I NYKARLEBY harfått ett ungdomsråd. Det bildades redan i juni men har nu börjat jobba så smått. I dag a rn.a cirkulerar li tor i staden och land kommunen på viikafolkdansintresserade ungdomar kan teckna sina namn. En och milj övår d fotoklubb, studiecirkel, teater, bordtennis

NUFS styrelse. få en bra kanal uCtill de unga Tillsvidare leds rådet av en i Nyka,rleby sta d och lands· planeringsgrupp-, I denna sitter kommun. Yvonne Dahlbo, Clara Mårtens, När Birgitta Björnvik kom

också med l. de planer

som

gjorts upp•

gan tänker rådet vara aktivt. Redan n'u har man alltså sat t i

gång en undersökning- om in tresset för' folkdans. En foto som klubb och en motorklubb har

Nina Sund, Monica FredrikS': mer från semester och son,Henry Kallvik, Klas Fran.s martjänstledighet· kommer UJ;lg d skuterats. studiecirJ{el En berg, Lars SjÖblom och Steafn domsrådet att dra i gång på kring uf-mappen blir det rätt Häger. allvar. Det är meningen att säkert. I SÖU:s bordtennisserie " NUFS verksamhetsledare Bir- man 'skall börj!! hålla träffar och andra tävlingsformer tän gitta Björnvik skall vara den två gånger per månad. Vid des kel' man ställa upp. Och så för sammanhållande och sa skall man lyssna till ,musik, stAs teater. Det verkar det <itt länken något lätt programinslag finnas stort intresse för, den som ansvarar för att det ha

som planeras också kommer i Även ungdomssekretera gång. , J Nykarleby avdelning till NUFS. Det, betY ren Ungdomsrådet i Angela Blomqvist följer sta d och landskommun - som der att al4l ideer och planer nära med vad som sker i rådet man kallar sig - är en under- rådet har måste godkännas av och väntar sig genom det att 1I1S

VECKANS OBJEKT k"'n De flesta av dessa brcv,vil man kalia brevet på bilden, ka har bevar ts och kommit ut på marknaden' ar" adre'" som tillhör undertecknE\ds samlingar. serade yll samma mottagare

Goda kataloger för Nor densamlaren är den riks

Ungdomsråd i N-by h,ar Inassor av· ideer .fi

>,, ,),

än halva katalogpriset. Därför borde' man försöka· undvika köp och försäljning frimärken och istället av sträva till så mycket byte som bara möjligt, men det ta är' icke alltid möjligt, spe re

' :r i?j'W}}@:;:@

och diskutera. Föreningsteknik, Pet kan bli bråda dagar för. rådets miljövård och egen Birgitta Björnvik i, vinter om verksamhet frågfor man de aktiva ungdomarna i ung är tänker ta up till debatt. \ domsrädets planeringsgrupp får Som iqe och planeringsor- i gång aUt de nu tänkt sig.

Musik' och auktion ,

vid. Gris elo-fest' TREDJE RINGENS satsni ng på

återupplivande av de t"n gång så populära' sommarfesterna på GrisselÖn lyckades ' ' över förväntan. Omkring 400 personer hade 'sökt sig Ut till ' fiskehamnen trots något ostadigt ",åder och kyla. Det kom inget regn' även om moln 1l svävade hotande över NykurlebyneJden. '\

Publiken hade fö stått att tR Någta dikter framfördes 8. bra med kläder på _sig och Helen Segerstam. Valter Sjö dessutom extra filtar. Man satt blom sjöng Ungmön på Kär

yngdomsrådet sanunankom senaste vecka och valde bLa. Klas Fransberg till ordförande. Mitterst I första .... IUlgdomssekreterare Angela Blomqvist.

bänkade på kajen när Nykar- ringön, helt utan ackompanje lebynejdens blåsorkester inled mango Som sista nummer före "Aktivitet' pausen spelade Jeppo" by d de pampigt med spelmän gamla folkmelodier. och "Ouvertyr". ,Under Pausen fick publiken Hälsningstalet hölls av Saga värma sig med kaffe som jörkman. Hon berät tade om socklotdamerna server ade, Man den 'första sommarfesten vid kunde också heja på lagen i cn Grisselön vilken liksom denna volleybolhnatch. spännande' hade arrangerats av tredje Markby f'1Ck slu tl'Igen ge Sl'u <> ,. . ungdomsrmgen. Darefter tog O " d e med 2-'. och Munsa l a segra So,ckl ot by over ·· h or dnad e oc " ' , .. Hastskokastnmgen var popu " f es ten t·10 gånger. ",ondagen.:; • BE SIDAN 10 fest var alltså deh tolfte: ·

ö S T E R B O T T N'I S K A

Torsdagen den 15 aug. - 1974

POS l '

får vänta, Stu,dier "och vetensliap , Han vill tjäna ud genom musiii

n inför ett val - barnatro att kunna sjunga dem i sträng der 'en fördjupad kristen tro. band, eller kör behövde de ar För mej har det dessutom gällt rangeras för flera stämmor. Nu att välja mellan matematik (..ch har han arrangerat en rad

musik.

Småningom

till

pianot och spelar med. Ibiand står han framför det stora sträng bandet, över en enskild stämma, sjunger med och viftar. Sen sjunger hela strängbandet en vers eller en hel så.ng. Han strålar av glädje, vilja. or.h bestämdhet. Den stora hopen med unga sångare och musikanter är hela tiden mycket k oncentrerade på arbetet. vid

sitter han

IBLAND

'i'

Då

tionen

kom

sånger för strängband. Mest rest mmigt. Pojkarna är färre jag fram an fhckorna. övertygelse.

kom

andlig också

för

mQtiva-

Det

är

sångerna

Göran

musikutövandet. Stenlund delvis övar på musi k-

Den kristna sången och musi läger och -kurser. Sedan (det ken börjåde locka. Jag märk te stora försommarlägret i Vasa att jag fick användning för har han varit med på ett juni

inte förväxlas med det musikaliska kunnandet. orläger på Fridsskär i Närpes andliga sångaren : och ett läger på Klippan i Stenlund f" G·· angsl ad es oran M unsala. I två veckor har h:,n med samma namn frän Sv ri . , av meI od·m ,och texterna l sån-' ge, vilken är åtskilligt äldre. Il ::J/DAN 81!. _ gerna i Sions Harpa. Men for - Jag började spela piano musikledaTe, inom Evangeliför ren. Men vid behöv hoppar Gö när jag var 7 år. Sen blev det eningen i österbotten. Bilden ran in där också. Göran Stenlund är 24 år, gitarr· när gitarrvågen kom. ovan är hämtad från ett musikläger på Evangeliska folk född' i Kristinestad men bor, nu Under studietiden sjöng jag i

Den vi; upplever är musik Ic- 'skor. Han -skall ta hand om daren, 'dirJgenten, kompositören Evangeliska Ungas strängband Fride medan vinter m.m., m:m. Göran Stenhind - denna för 'närvarande anställd 80m Häggblom fortsätter med lrö

Bör

1972. den

stora

fö rsommaren. i Jakobstad. Han har läst ve- konventkören i Jakobstad. 'I hemmet kom Göran i kon arbetar tenskap vid Åbo Akademi och vidare - med musik, Sång, därjämte musik och' sång vid takt med den kristna tron. ---o Fil.kand. Men när man blir äldre ställs musikinstitut. kurser, läger och unga männi- Åbo på

högs olan

Men

Stenlund

Göran

•

• •

OM MUSIK

TEXT

OI'JE AJA NEBY . '

•

ROXY MUS1CS Bryan Fer

har' åstadkommit

ännu för

mästerverk

, t osannolik

•

....

.i(

KI V-o

• • • ,'"il : ..... :

rade

....

och i

. TEXT OM MUSiK

fället

• •

: ·,:·:,cs'c. 'k ' >#YB-EltR , . ......"' .,

ofta

med

... .... . ,

En av

"What

wonderful

wqrld", som Bryan tar sig ige nom

etf

gungande

reggae

av gamla och nya låtar. en

den

repning

ligger upp

tröttsam

nära

succen

första

censionen man

fall).

utan

ska

få (någon uppfattning av

men jag tycker nog att mate

nom och om man någon gång

riaioch framförande är minst

får

lika bra även den här gången

formligen sväva in på scenen i

samma stil kla

Bryan

av.

Ferry

ens

inte

förmodligen

rar

sin

tiJlfä1\e

vita

till

det

smoking.

honom

Lyssna

det

stora gällde

var med

en av världens mest popkonstellationer The MAMAS

The PAPAS, avslutat

just

hade

oss, Honvar själv mycket glad

(e1\er försök till ra a1\a

det

med när

rösten och kroppshyddan. Hon

nöjd

och

Mr. Ferry måSte man höra ho

En tredje LP

både

,nyheten om hennes död nådde

THINGS,

FOOL1SH

THESE

Hon

formatet

Cass

Hur som helst man' blir inte

cension

ÅR BLEV MAMA CASS

lyckosam sejour i England när.

klokare av att läsa den här re

T1ME-LP:n

ANOTHER farligt

• 32

ELL10T:

lyssnll: och_ förundras! eller mindre hejdlösa versioner

•

under 1960-talet:

Hör Bryan Fe r.y s hejdlösa varlatwner'

•

förundras!

lyckosamma

tempo.

•

' . . . . . • •

. . .

''!-'\.. .:... o ' , 1";�' ..... ,

härlig

uppbackningen.

är

•

I • •• '

mina absoluta favoriter fÖr till

mlo!r

Ferrys

Bryan

till

lyssna

•

vA-'

att

upplevelse

stuns

tycker' att det är en fantastisk förunderlig

TEXT·.O M MUS 1K

ett

ra öron. Åtminstone mina öron och

"' .

• • • •

och

med' framträdandena

England. sa hon

* Göran SteDJund kopplar melodi vid tontäne"'"-

s9m

let.

förmodligen Hon

.:,. : :j ; . ,:;;: :.;. tt t : . : .. :, mm mtm -, . - -.:

berodde

hade

•

hård

bantat en längre tid och döds orsaken

var

hl'HI m1\ ,

intervjuer

bara någon dag innan dödsfal på kvävning.

a.v

cyniskt

nog

:,: .::. .: .: . . ,,

:;, :.: .:., .: ,;: .:::. : ::, , ; ;: : ;: :t! .: :i : : . . ..

•

en '

stor skinksmörgås, Vi varma

BQm

kraftiga

hennes

aldrig röst

låtar

som "Monday, Monday", "Cali

fornia Drt>aming" och i hennes version av gamla Beatles-låten

ca1\

your

name",

OWE B.TARNEBY

:c 2

På omslaget kan man skåda en

pool

bakgrunden

synlig.

' o" :

väl

guldklockan

eleganta

den

med

och

smoking

vit

ädling

':tjusig"

välkammad

iklädd

.- - . :. : -:.:-: : ·; :;: :�t: :�:.

med "tjusigt" blått vatten och på andra sidan poo!E.n ytterli gare "tjusiga"

kunna

skulle man bild

Om ..... , var, <iet

att

tro

någon

eller italiensk tilm

han

inte visste vem

man var

männil;kor.

fransk Ferry

med

huvudrollen som den dekade!:!

,te ädlingen eller ett omslag till en

tysk

Han

partymusikplatta.

sjunger

som. en

bland

Elvis

Presley,

Perry

ning

Como och Bob Dylan

(!)

plus

en stor dos Bryan Ferry natur ligtvis, Det är e.Jl begävad ung man, 'som väljer

sitt

med

stark

material.

intuition Vad

sägs

om låtar som "Smoke gets

ln ..

your eyes" och "The 1n-crowd" eller och

"You

are

,ain't

my me

babe"

och

"Funny how time slips away"'r Låtarna

P E, D

sunshlne"

är perfekt produce

••

S 'O· R

BIISOKOS

____

Totsdagen den 15 aug.

1914

chen slog Hellnäs Ke.skis med \ 2-O Så sp lade HeUi{äs mot ock'så den" ,Maxmo och' van matchen med 2-0. Där med var Hellnäsnejdens seger klar,

Matchen om andra pris blev

jämn 'och

" Slutligen lyc-,

hård.

kades Maxmo vinna över Kes

kis med 3-1.

Segrarna f ån Hellnfisnejde!ls

uf fick motta IV ringens fina

vandringspris"

fick

spelarna

resor" till

och

dessutom

fribiljetter

Sverige

som

för

done

rats av Rederi Vasa-Umeå_ l

det segrande laget deltog

Instruktörerna , vill ha nya ideer

Majvor Öling, Anita Pörn, Ing ) mar .l30backa, Tage "Kvist och

DU KLIPPSKA UNGDOM i

"Lagen hafbeståft ä ' tre da

Österbotten! Du

der" finalkvällen

Sten

är

Nu har

krampaktigt

på

slag

tag

till

tips

olika och

för

sig

fråga

tande slag.

efter

Tag vara på chansen På

ptt strå till stacken. Om du inte har telefon går det bra

att medelst penna och pap-, per, ge oss dina åsikter ,och

synpunkter.

S i m s a l ab i m

, •

1111111111111111111111111111111111111

Ctl !'>JUSIK OCH AUKTION liir

volleyboll slog sig fram

Sång och musik bjöd också

Mar areta

Dahlbo på.

Smeds

musik av" blåsorkestern. Sist

följde

auktion

Lennart Blomström som popu

mäklare." Det fanns a1lt möjligt att köpa. Handarbeten, blommor, lampor och lyktor, prydnadssaker, leksaker, toma

ter,

kärrhjul,

hästrankor,

liten kista, smycken och ett armbandsur osv. Allt" gick åt. Tredje ringen tacka alla som gett bidrag till auktionen. Klockan fem var hela festen

undan.stökad och arra,ngörerna

kunde dricka en kopp hett kaf

fe och pusta ut. Det hela hade

Man kämpade om två sve gått

"" fter pausen fortsatte Mun sflla spelmansgille med-en rivig tango, Spiskroksvalsen och Vig-gen. 'r:hristine Julin, jeppoflickan

med dragspelet, framförde någ"nting som hette "Kibake1!as V'l I,," och "Sypanpolskan".

bra.

Över

all

men där blev det stopp.

att volleyboll lir

på

fortsättning

nästa

Efter slutförd serie var po

ängställningen:

8 poäng

Maxmo

Keskis

8 ., Hellnäsnejden 8 " Hellnäsnejdens uf -vann den Orava ............ 4 is "u jämna volleybollserien inom Vörå ........ . . 2 . . .. IV:ringen. Efter slutförd serie Kom ossa O " • . . . . . . . . . . stod tre f öreningar . Maxmo, Keskis och Hellnäsuejden, på SeJ1,aste fredlilg samlades man samma 'poäng. I en extra fi- i Kaitsor där en stor del av nalomgång mellan dessa tre lnatchernaJ gått. I första mat

med

I lär

till extra finalspel

Volleybol(segrare kqradesgenom , extra finalmatcher

och YvopJi.e

Programmet avslutade " s med

mest skif

detta sätt kan även du dra

lag .

get fick nöja sig med bronsplare ring. "

re. Vi är mottagliga för ideer tips

unga

* Keskis uf:s

sträck

Ann-Mari, 'Barbro eller Stu

och

nöjda.

verksamhe

ideer. Fatta

telefonluren,

15 372,

helt

bra uf-sport och "siKtar in

sommar.

fram ett finger, vrid num,.

mer

inte

turnering, säger d , Ä ven poj

eningarna under vintern. Därför vill vi nu ha för

ter,

damerna

"karna tycker

lämpliga i

åfs.

Nästa år skall tie ha en, eg

d u chaIlsen! Missa den inte! Vi instruktÖrer fUI).derar

verksamhetsformer

Bra.

"mer och tre herrar. Med detta

om sällan

fär din röst hörd!

Kel'stin

drog

de t

Hellnäsnejden

------ -------

längsta strået.

------------!!!!!-----

Philips aul(torlserade försäljare erllJ u der:

förvantan! t eta

Gratis tillskärning varje tisdag

kl 11-17

DDDDDDDDDDDI

VSr sömmerska fru Kaup pila träffas pS tyg avde l ningen. Hon hjälper Er att göra personliga kläder - efter Era egna m tt. Ni slipper" ocks , utgifter for mönster.

'Arnonsera •. O· p .

rlDD1'.'1 1'll'll'll'laDI'l

Höslens modenyhel r " A1la:kan spela OPll �O)X< ,för un'gdomar "70-talets har anlänl! orgelsensation Jumprar, skjortblusar, kjolar, långbyxor. -'

Vi lovar att Ni inte tidtgare

spelat så mycket musik sA

Ungdomens egen butik

fiili nk Runebergsgatan 12 Jakobstad

Öppet även lörda ar kl. 9-14

•

Vi, ,klipper -Ni s·yr!

'enkelt och alldeles själv.

,Pris: 3580:

elektronorgel

Höstens, tyg-" : : : nyheter har börjat: komma! • ":

. , . ..................

TYGER 3 'VÅNINGEN

Specialerbjudandet gäller den in hemska radiobandspelaren Philips RR 522 och gåvan är reseradion RL 113 i fickformat.

'e ILlPS

Wiggen minor de Luxe, en

' mindre

:......... ........ ••

•

a'v

samma familj mk 2 180:

De lta i månadens täv ling hos oss. Vinn något av de 50 prisen!

Musikcentralen JAKOBSTAD Tel. 11577

ELHUSET

•

R F GUSTAFSSON t8t.O') JAKOBS"fAD Tf:L

\O 44

Som

medlem

FINN vi er gratis resor till S I leftehamn den 15 och 20

JAKO ?TAD erbjuder

-21. 8. _ Hämta er'biljett!

Torsd_gen' den 15, aug. - 1974

.0 S ------

Y K A RL E B Y

Vårt kontor i Nykarleby arbetar från den 5 augusti

,1974 i en tillfällig byggnad vid torget mitt emot det gamla kontoret. Vi kommer att betjäna· våra kunder där medan de egentliga kontoret får en ansiktSlyft , ning. "-

Trots att vi nu arbetar linder trånga förhållanden kommer vi att göra vårt bästa för att Ni, ärade . .kunder, skall trivas .och erhålla bankservice på topp

-nivå. , elefonnum Kontorets adress är oförändrad, likaså ·ren De är 20 045 till' bankdir. U Nyman och 20 016

till expeditionen. Välkomna -till

NYKARLEBY

' '.".lIimlllllllll...IIIIIII. .III..IIII...

Gö ·ran Stenlund skall ocksa börja hålla ledarkurser. - Det . . . ar VIktigt att VI fär fram lolta;'

. STUDIER

la ledare som kan hålla uP p in . Kanske sa la . mmdro l, i södra Finland. Senaste . . gruppe krIhg SIg . , ka ledde han ett spe!!äger för ,,' . Det ar ett stort arbetsfalt juniorer på Fiskartorp näm! ' , ' Göran StenlllJld har att bear I Vasa. . be . Men det är idel glada och ' . ,. , I Y'll.kand en, matematIke,n och tac'ksamma ungdom a r ha n 'hIl r. ve t:ens kapen "'å ; r van ora n " ta . G" omkring sig ' Stenlund upplever det som ett Jag hoppas Gud skall 'ae k l att under en tid ..framåt mig kraften så att jag ork r Gud genom sången ocn med allt jag, borde hinna, med aI: HIr nAgra exempel pi dagens . upplever Han m USIken" ett säger han. I eno , nnt gensvar från de ung .t . fP . 's e '" Saab' 99.... 99, 70, 71, 72, 73 Sången och musiken upplever Saab 96 ... . . . . /. 67, 70 en verklig' blomstringstid in· / . Renault R 12'·'.......... -73! om Evangeliföreningen. 'Fride ............ ... . . ... r varit med och hållit tältmöten

I tresset. . vec-'

, riCimlisJe!t ' en hel veckas b� ' ..

I)}\<:

I ,

Simca 1100 ............ . Moskwltsh 1 00 M .. . Mazda 1300 ............. Polski Fiat -125 . Ma'zda Capella . . . . . Vo'lvo 144 2 st. Datsun 100 A 4-D . ' ..... Volkswagen 411 VAN . . . .. 70 Opel Kadett Toyofa Mark II Vau haU Viva ' Volkswagen 1300 Datsun 1600 ........ 69 Peugeot 404 Vauxhall Viva Ford Cortina GT ...... ,

;

•

'. .

•

• • .

ct ,

" 1:-+ '--

Tili'vär nya radiatorfabrik behöver vi ett antal

MÄN'

. gärna svetskunniga, Företaget har reserverat,ungkarls . bostäder. Närmare uppgifter ges av ing, Mattson

•

• •

•

-72

uppgifter ges av prod,chef Hagman.

-72

V ä l k o m n a!

Bil verkstad L. Anttila ,

-70 ·67

Kvarnvägen, NykarJeby.

·68

' buss- och flygres

Österbottniska

; till SOTJI vid Svarta havet 4- 13. 10.

Posten Osterbottnlsk ungdomstIdnIng Jakobstad. Flnlan6 Medlem av tldntngarnaE . förbund

Pris 700 mk. Nännare uppgifter och resepro

gram

från

vårt

kontor

Klem etsög at an 6, tel.

726

Vasa.'

rtdningen utkommer varje

torsdal!

ORAVAlS TRAFIK i\.B

-Redaktör och ansvarIg utgtv are .PER-ERIC ANDERSON RedaktlPn: JakpbsgataIl 13 J akobstad, tel 13 MO Redakiör I V888 S-E Glader W D. te! 18 522 HanCSelsespl

Oy Strengberg Ab J:stad, tel. 10332

Gör förmånliga inköp hos oss!

yngre och äldre

erhåller fast

REDAKTI ON SRADET: Alt Snell m an. ordförande

Vi säljer kontors- Qch skolmateriaI b åde i parti och minut.

ELMO.NTÖRER

Gustav Skuthälla. Ha.D6 [ng. v esgA.rd Kurt TaxelJ och Erik Bärnaa

Hos oss har Ni också möjlighet att öppna ett bekvämt skQlkonto.

anställning.

I0ntakta tekn. NyJund för närmare upplysningar.

OyNarsAb

1974 Helt Ar ,. • • -e: . . . ,Halvt Ar • • •••••'••'.. •• • 8;ftt) Kvartal • • • ••• .•-. •• • • I: 2G •• •• U: SkaDdlnavleo •• Ovrtga UlDder ••• ,. 17: ' Lösnummer •• -:2G 11

Storgatan 16, Jako.hstad

Jakobstad

Tel.

10199

PRENUMERATIONSPRIS

Kontorstjänsf Ab

tel. 10666

Tel.: 20515

Komb.

,67

KAIIbyvägen 'tel. 13583

med bilen?

per' Er gärna.

-70

Öp

Vi har öppnat en --n y bilverkstad i Nykarleby och hjäl

-71 -71

SeAN·AUIO

PRODVHt_

Aononsera.

Har (Ni p ble

·71

Bytesbil_ar

för skolning till olika arbeten i vä ra fabriker, Närmare

·72

KVINNOR

.73 Jfåggblom har en kör på låIfgt · 73 'over 100 röster. Strängbandet -73 växer: Allt flera unga kommer . ·7 ·m d. ......................« -- -----.,..--------------72

A. El» , ..,.. _

Dessutom behöver vi ett antal

Yrkesskolgågna

;

tJan

*PVRMO*

PVR440

11 ------------ --

FÖRENINGSBANK'EN !

_I Hos OSS kan du 'I luant köpa.. en- , sbt1. Duhar '

.FÖRENINGSBANKEN. l

T E B BOT T N I S K A POS T E N

--------------------------------------------------

.!-. ... .

. .

•

. •••••

••

•

•••

•

ANN ONSMO'M'AGNING: 'kaIlsll, VA8&, te1 13 72 SOU:8 ,

ocb t ,S72

L E O

OP; 8 ANNONS1'J.Al\lST;

lT·expedlt1onen, Jakobatad 1a.kobs& 18. tel. 18 m .

lT·kontoret, Mytw1eIf1.

tel.... .' A..IUlODIer tIör tnlllrmu ceusi mADdaa kL l6, ,tWS01J·kaDSUet eenast oJd 19 ' KASSA OCH BOKFöRING: . Jakob8gatu ta, laIrObatacS, •

. I-

tel.18a6

"-..i.NN0l\J8PRI8:

l texteD .. , . . . ' . . • • • . l: 11 . l lCftAY' tBXtea ,. . 1I: S .MlDsta UJDOIISvgtft Bestäm4 ,pllWl -;20 per ,QUII

. . • •

P L U' T T E .l

•

• • • .

9'ABGANNONSER:

. M1JI1ml8tol'1eJl JOO mm prts -:80 spmm ocb fIIra. FÖrenlngsspalten per· rad !lO p. . OflterbOttnjska. PoateD åuYarar Inte fÖl' ev, skada aom . Ullt gata annoDB r 'pi grund sy fel t 8.IlftODBer 110m Im1Dgta eDer som' pA d' av pOstRJrsetltDl : ,Inte Införts , begJLrt jakobStads

Akt1eboJ

'l'ryekel'l� Oc!l . fldatJ1p , JakO� UT'

OSlf;RBOTTNIS

l :':

•

: .....

A POSTEN

Torsdagen den 15 aug . .:- 19'7*

i •

Bred, trygg tJch: glad .ii,r Markus en av Närpes -mesta ,revyaktörer

( (

HUNDRATALS GÅNGE.R under en skiftande och fram-, _ gångsrik . teaterbana bar Miukus' Westermark s tå t t :på Närpesgårdens scen - stadigt med båda fötterna ,på tiljor na. Monologer om förhå.llandena i kära hemkommunt>n bar varit bans specialitet. Och pitbliken bar skrattat. Skrattat

så att de ibland ännu flabbar till när Markus gör entre i mera seriösa sammanbang vid "Vridin". I år såg vi ,hono!n som trygga bonden EväJä i Hästuppror,et.

- Jag var med för ta gången 1938 - som 16-åring. Det var något slags spex redan' då. jag var ,ensam på scen, haje att mjölka en ko, frun var borta och jag hade aldrig mjölkat. I kon, som var gjord av sä _ ckar, fanns två personer. Kon spårkade och det blev'ingenting av mj5lkandet. Till min lycka kom jag underfimd med att kon var sin , 'och. snart skulle kalva. Markus Westerm'ilrk sitter vid bordet i vardagsrummet i sin' stuga på Näveråsen. Han har tagit frafu en bunt med folografier-för att bättre kom-

................. .................................... ........... ..... ....... ............... I

'-Kaskö kom rätt snlirt efter ' Mellersta Närpes med. revyer. Finby och Yttermark något senare.

;ri

::...m . ...•..ns ..-••-.-

•

vilken man även turnerat lJemknutarna. 40-talets revyer mirins' Mar us inte. så mycket ' av. 'Ordfö rande i Mellers a Närpes uf vid första revyn torde-ha varit Ed vin Åman. En god kuplettför fattar.e var Valfrid Sande1jll som, också var en drivande. kraft inom' föreningen:. Övriga som Markus kommer ihå-g är Helenä Snickars ödd Stränd , berg.), Anni Nyber (född Stenlund), Helmer 'Stf:nlund och Ruben Häggqvist.

- -

. ,på fotografier och minns

revyerna

p'et d s på. 5 -talet

å.-s arbete Inom föreningsteatern.

kars, Gösta Marander m.fl. ' alla' på , natten det gjorde På senare,. tid/ha dokto r haq ,också. En affärsinnehav:'l . ' De största r e vyerna spe... . .. Melker J,ol1anS$on vant en, flI re i c ntrum väcktes mitt, i ..••........_ _ ... lade' vi i början av 50-talet, tig revyskrivare. Sven-Erik nattelY och fick stå till tjänst säger Markus. Det var "Värds. Wester kom tidigt med som ined ma Ihåg. Han ler och skrattar kaffe, socker" bröd o('h huset Vita Västen " "Amerikamusi aRt. Bilderna fr n 60-ta korv. ibland. Så, där , smått rskul D p N " " ä å båten" och Heja r es . let dande och . VIsar många som . ar med 1 , . förläget - det hade '" HoIger Bl'omvetennar ' Ja, det finns många rol l'ga . svängarna på tiljorna fortfn, ' ..l ' som har :roat så många skratt , , minnen. Markus Skulle' nog ha qVISt fl yttat h't l . Han skrev "e ' ' ' Men Markus Wester-. Iande. . genom åren. .. . '. m�>nologer som ,Jag sen fortatt beratta 1 flera dar. ' .. , Han gor mark har slutat spela r· evy. pauser och fund c>. ' satte med ett tIOtal år. Jag . .. " .. ' .,-:-; Det blIr for tungt att fa.. rar. Han får det att bh spall-' . ' " ' .. gJor de ol1ka f19U1:er som str\) , , . , Nårpes Teater ra t till ovnmgar och spelan. nande fast han ,är privat och , " de o k' r ng l N'arpe , 11 en stor tillgång r de' säg.... terkvällarna, vi på . fast vi sitter på varsin sida om l me rg l e er Qnentermg han. Det får räcka med som . bordet En del minns han inte ' drmgar p å grun d av de foran Mellap revyern har det va marteater. SA länge jag o kar , så br . ,somt vill han inte alls so inträffat under året. rit eater. 1947 tur? rade Wes och det finns roller skall j:lg' berätta om men det han bet rmark med en pJas som VII rättar gör han med en glädje Från den tiden minns Mar- nog hänga med där Lusten . rmgen satt upp med Weck ' f' ns og kvar m n, sOJIl får hela den s tora k arlen. kus -a'tt Alf ons Blomqvlst kom ström som regissör. Den hette ' att lysa - .' .precis SOBl det all- med - den enda av Mellersta Rötmånad och var' skriven av Minnets skJl-ttkammare tid gjort ' om trygga- Markus Närpes-gänget som hänger närpesbon Oskar Nfssim. när han st-ått på scenen i. När- med fortfarande. Finbyborna rik på- epis oder , peso är faktiskt trognare Thalia . Sen kom Närpes Teater r Apropå vinterkvälla r-...I!li nn s 1964. Markus var med från tjänare, noterar Westermll-rk. Närpes först 'med revy Han nämner, Einar Widqvist, Markus en smått ?slig episod. början. F.örst i Nar sommaren Reinhold Weckström Georg Backlund, Lennart Snic-I Jag var på' vä.g till en öv-I brann och sen i, Bondbröllopet.

:• d'.et .

.. ,. an.

; : .: I

•

' ,

:' revypappa"

Från debuten 1938 och fram . till krigsslutet 1944 var det in te så mycket teaterspelande, men sen följde den mest jnten siva tiden. - Mellersta Närpes uf vsr den första som spelade revy. ' Det var nyårsafton 1945 dvs. den 31 december 1944. Upp hovsman var nog -Reinhold Weckström. Så har jag det åt minstone. Det där är en sak som disekuterats. Den första revyn hette "Dårskapens mark nad".

ning i Näsby med sparkstöt ting. Det är 5 km härifrån Näveråsen. Då. kom Haglunds buss från 'Vasa och stannade. Nu, tänkte jag, nu skall .jag ' passa på att lifta. Satte mej på sparken och hängde på ba!i-· till. Det blev en väldig åktur. I början ,stannade bussen ett ut _ par gånger men· när vi k9m på slätten vid ForsEms började det gå så fort att jag mAste ' släppa, Jag vågade inte hänga åt plog yrdemed. Sparken st karmen och jag omkull. Som tur var skadade jag mig inte. Jag hade ,nog tänkt berätta det " för Haglund någon gång.

I '

I första pjäsen på vridläktaren var han inte med 'men-sen i såväl-Upp trälar som Punttila. I fjol stod han igen över för !ltt åter komma igen i sommar. rikson och

Lå.ngbacka

har största förtjänsten

- Det var nog en bra' sak att Närpes Teater kom tilL

Trygve Erikson har nog gjort fantastiskt mycket föl' att Niir pes, 'i - dag ,är "Vi1.d,d t är när 'det gäller' teater. Vad - själva 'föreställningarna beträffar får nog största förtjänsten lägga.s på Ralf· Långbacka. Men nog är det erfarenhet också. - Markus Westermark är för siktig och fåordig när det gli{ ler tt tycka oeh bedöma. Han tror nog det är bäst att revyer na fortsättningsvis går i ung Och domsföreningarnas regi. Närpes uf är nog kanske för stor. - Int far di frän Rang

by tm , Näsby för att vara med ;' i teater' eller någon annan verksamhet, säger han.

- Klapka inte på de unga! \

Men

ungdomen

tar

han

försvar. Han har själv en P,?j

ke och en flicka som just "gått

genom ungdomin". - De unga

är mycket mer, up tagna nu än

vad vi var förr. De h r att gå

skolan där det ställs stora . Redan från börjån fick revyc krav på dem. De måste skaff:� erna lokal färg. Revyns namn Markus ko1nmer också ihåg sig en utbildning för livet. Det syftade på krigets dårskap. då var det ännu en gång ,är fel att beskylla ungdomen Hitler förekom i en del sket ,kristider - när man beslöt för att de inte vill, nagonting, cheIl. Redan från början var bygga kulisserna efter övning fastslår Markus Westermarlc det också sång och dans. Före en en natt mellan jul och ny *. Markus som fönster!mtsare i år. Det var sent och bråttom * l\larku s hade oftl! sdrt' att r st närma o väl den l p var . med bestämdhet. ' ..bi der . Nasby. Pä friti d fängade han rät hitta rätt l butiker i Närpes ,cent gramverksamhet som hade f ö- tor och möss som hao sände vanligt. Taxichauffören rum när dessa flyttade. Det blev till so Seg rekommit vid fronten och med margarinfabrikea. Boris Sandelin lovade kör:a henl dråpliga äreliden på fel plats. _J .I_ I -

--=.

__I .... _ . •