Österbottniska Posten (ÖP) nr. 38 1977 by Österbottniska Posten

öste.r bott.n iska

~=~:I~~nQ~::;'~id;~;~ .' poste n 50 P -.:. 38

I I(LOCI{.ARS ·SI(UGGA

"Nu måste vi ta ränta"

Stora .l{ontoskllld.e r problem för SÖl] D

MEDLEIUSFöRENINGARNAS kontoskulder bekym rar SöU:s styrelse. Under sommaren har SöU:s ford ringar konstant varit över 20.000 mk. Det tycker styrel sen är för mycket. Från den 1 november kommer SöU att uppbära 12 procent i ränta på över 30 dagar gamla räkningar.

Kooitoskulderna hänför sig 8JlIIW.IlSer samt varor som SöU förmedlat åt föreniiil:ga.rna. Ett halvt dus sm föreningar har tusen mark eller mera i oootalda

trnn obetalda

rälmingar tHI SöU. Största "sYIlIdabockarna" är ett par vinterdansarran gÖTer som VlWdera har när mare 3.000 mk i obetalda

8B BIDAN 11

Bara 27 svenska hushåll

Utterlllo~sa

satsar

på lokalrenovering D UTTERMOSSA i Kristinestad har ett invånarantal på. . ca 80 personer och enligt postens .uppgifter finns där 27 svenskspråkiga htliShåll.' Trots att byn ligger nära språk gränsen och i~te är s~rre än den är, ,satsar man där på att uPl)rättbålla en välskött ungdomslokal. Utt;erm~- ungdoDlS'~

reooveras som bäst. Men re

lade i glada färger, golven '

viSar, inga tecken , på att \1'11- ,

dan före renoveringen ger ra utnötta och i ' festsalen . ' lokalen .ett intryck av- att finns möjli!ghefur att spela vara välskött och -omhän bOrdtennig och utöva annan . e BE SIDAN ' 8 . dertagen. Väggarna är må

I skuggan av Johannes KlocklU'8' byst vid bygdegården diSkuterar tonåringarna kommunalpolitik, I bild fr.v. Vlviann Uljeströ\ll, Stina Engström och Göran p~ Nykarleby, Ingemar Nylund Esse, Jör~n lIännälä Foriby och Ulrika Laxåback Karleby. Men tonåringarna som samlats I anrika Malax of: 8 lokaler vet .inte ,mycket om Klockars. FA av deltagarna visste att han gnmdade den törsta 'mg dOlJl8föreningen år 1888. .. . ,. .

Tonåringar övo/de kQ,m inunalpolitik

De diskuterade 'flitigt

men budgeten svällde

D TONÅRINGARNA agerade Som riktigt garvade kommunalpolitiker vid ton . årstinget i Malax i söndags. Deltagarna fick en massa papper då de kom till tinget. Det var nämndsbudgeter och' anhållanden till fullmäktige i Flokunga kommun. De arbetade i grupp, dislmterade och röstade, och fann dagen myc . ket lärorik. Få av deltagarna har varirt möte. · ' T rmaringarnri. vet inte nen besluter om deras kommu e SE SID. 6

..- - - - - - - - - - - - __________.1 med att ett riktUrt; fullmäktige-' mycket om vad kommunalmän, ner,

ö~TERBOTTNI~K~

PO~TE~

Torsdagen den 22 sept. -

Bättre än

Varför inte studiecirklar öP

sept.

sitt rykte

kring mtress~nta resmål?

1977

* Resor hör vår tid till. Fler

och fler människor fångas in av researrangörer, vilkas färggranna bro schyrer erbjuder allt vad en människa kan önska sig under några semestertblgar. Mest är det av koppling och hålligång, men också folkliv och kul tUr finns med i det enorma utbudet.

* Researrangörernas svenska

serviCe är inte myc ket att ·hurra för även om flere resebyråföretag numera ger ut svenskspråkig basinformation. Där-

Sverige sa.tsa.r flere studie- turist, som under en vmt.er i förbund aktivt på någon cirkel läst och diskuterat ting som kunde kallas kul samt tittat på bilder och fil turresoc - i år hakade Svens mer om sitt turistmål får ut ka folkskolans vänner på betydligt mer av sin resa än , iden och genomförde en fin den som en<hlst kastar sig på landssvensk kulturresa till ' flyget för , transport till Ol't Rom. Ä ven om antalet delta och ställe. gare var relativt lågt blev re Detta gäller främst resenä san en framgång och delta rer som besöker kulturcentra garna 'fick aH inf<Yrmation på som Aten, Rom, Wien, Paris svenska. eUer länder som Israel, Italien Sfv-gruppen genomförde sin och Spanien" men det är klart :resa utan egentldga förstu att förstudier också kan be dier, men i Sverige är det rika en resa till Kanarieöarna vanligt att resenärerna under även om resenären i första Vinterha.Ivåret ingående , stu hand är ute efter sol och derar det land.' och den stad värme. som har. valts till årets kul DeSsutom ger gruppstudier turresemåI. deltagarna många intressanta och stimulerande kvällar u~ Ju mera förkunskap desto bättre r~a der den tid på året, då en . Det säger Sig självt att en turistresa ter sig som mest '. :

I repliken·

emot är det fortsättningsvis sällsynt med en fortlö pande svensk information under själva resan; det ta gäller inte enbart de gu~dade turerna utan också de inforinationsmöten som hålls på turistorterna.

* Två saker kan vara värda

en diskussion. Dels gäller det frågan om hur den svenska servicen skall förbättras och dels om hur resenärerna själ- ' va kan skaffa sig förhandsinformation om de orter vilka de skall turista på.

lockande, särskilt om den är planerad att föra söderut.

* Föreningarna kan göra mycket I första hand borde studie förbunden satsa på. cirklar som. presenterar olika färd mål, men för att det skall bli resultat krävs också aktivitet av föreningslivet. Tillsam mans kunde studieförbunden och föreningarna 'gå ut med några cirklar kring , särskilt attraktiva färdmål för att se dan efter hand bredda urva let. Tanken' är egentligen gans ,ka hisnande. Genom att i mycket god tid ett, två el ler tre år ~ lägga ut olika program och bilda Studie

grupper kunde studieförbun d~m årligen slå fram ett rela tivt stOl.'t utbud av intressan ta reSor, vilka skulle salufö ras av de etablerade resear rangörerna till konkurrens kraftiga priser och med löfte om svensk service. på det här sättet kunde man slå två flugor i en smäll: dels ge resenärerna möjlighet till god ' förhandsinforma:tion och dels garantera dem svens kspråkig infonnation vilken researrangör säger nej tiH ett stort ant al resenärer som dessutom skulle bestå av kunniga och intresserade grupper, vilkas mål är att på ort och ställe uppleva allt vad förhan<i.s8'tudierna gett löfte om.

• Några buSslaster österI§ bottmmJgarvaQdnde för 1_ nägon vecka ',8edan om,;, kring i &r sv~ka fjälNågra , tiotal ' fm; , len. ä ländare sägs ,.-- "~också i ~ den stora ', marschen ,mot .s kärnkraften, som härom

veckan a.rrangerades ' i Barsebäck. nordiska

hör tiH nri<na. husorgan, lä- talar om solvärme för hus- , Skrev sidta ls om det chi-

ser jag följande kloka (?) , hållsbruk, senare om vindlenska folket och om mili· levnadsregel: kraft och biomassa. tärjuntans blodiga fram· "Skaffa 0S6 inte vanor Solvärmen kommer, det fart. som inte alIa kan ha." tror många. I Vexala i Mun· Ett cita.t ur en artikel av Men, det, är precis vad vi sala finns ett hus , som den svenske journalisten' gör. byggts för framtiden , bra Per-Erik Persson: Ett citat: isolerat skall det i stor ut. ''VI skövlar skog och mark, förorenar vatten och luft, as-

sträckning ty sig till Sol· värmen.

ga rättigheter kan omvärlden

~s;mtidigt

kan demonMen allvarligt talat: mållne vi inte är på väg mot att fler och fler börjar resa till demonstrationer i stället för pIl fjällen, t .ex. En ny folkrörelse! Man talar om demonstra· tion mot kärnkraften; man kunde kans ke hellre tala om demonstnJ,tion för en tryg. gare framtid, en varmare och mänskligare värld. Tänk om vi om tio, tjugo år reser till demonstrations· veckor i Italien i stället för till solbad på Mallorca. • r tidskriften Impuls, som

! §_:==== '

djur. -Brottet mot naturen och miljön och bedrägeriet mot oss själva måste upphöra." • Den svenske energiministern Olof Johansson säger att om kärnkraftverk tas i drift utan att säkerhetsproblemen är lösta så. avgår han. Johansson r,äknar med att vi nå gongång omkring 1990 skall ha en mängd alternativa energikällor (till kärnkraften, alltså). Han

räcker till under en stor de] av året. • Den 11 september var det fyra år sedan general Au· gusto Pinochet krossade de- , mokratin i Chile. I vårt land var, det, vad jag vet, rätt få som ägnade en tanke åt Chile vår internationella solidaritet vill inte alltid riktikt räcka till. I Sverige, där man tagit emot många chilenska flyk· tingar arrangerade man de monstrationer och pressen

svarighet: Ugandas bödel Idl Amin."

• Tänk varmt om demokra- ~ tin; rePubliken FUllaDd, Som ~

~~lergn~l~: ::~

hör till ==

en av de bättre platserna på

Under 70-talet har antalet grova mIsshandelsbrott ökat, men samtidig t har ungdoms brottens andel i de här grova brotten minskat, vilket måste betecknas som en glädjande trend i en i övrigt sorglig ut veckling. • Enligt en forskare, som här om dagen framträdde i Hbl. är det möjligt att det finns krafter som verkar dämpande på ung domsbrottsligheten, t.ex. ökade möjligheter till utbildning. Det finns dock en mörk siff ra: Finland sänder lika många personer under 18 .år i f~~else som alla övriga nordiska lander tillsammans. Det här är en skandal som öP flere ' gånger tidigare har påtalat. Det är dags att igen en gång fråga: När skall vi humanisera vår lagstiftning så att vi kommer till samma nivå som det övriga Norden? • Just nu finns ett problem till bilden. Den ökade arbetslöshe ten kan på sikt resultera i ökad brottslighet, främst då bland de unga som mer än andra drabbas av arbetslöshet. ytterligare en orsak att med verkligt ' allvarli ga avsikter ta itu med ung domsarbetslösheten.

I väntan

på en luftlag

Att lagen behövs är uppen

bart. Majoriteten av värt lands befolkning lever 1 dag 1 samhäl len, där luften är klart förore nad. Enligt uppgifter från me teorologiska institutet är det l vårt land Int1l ovanligt att luf ten i städer och andra centra är sä pass förorenad att inter nationella godtagbara värden överskrids.

a~?f::~~da~t!e:: ~~~l~:

I :€:~=i~~:: f';~i; :;,:c~gu~:=:;n j~h~~:~ DW~ §

• Polisens statistik berättar att antalet vå ldsdäd som har be gåtts av ungdomar i åldern 15- 20 är minskar. I 164 polisdi strikt har ungdomsbrotten mins: kat - i 42 är läget oförändrat OCh i 41 har brotten ökat.

• F inland behöver en lag mo luftförorening< I veckan pa"aår en kampanj för renare luft, ar rangerad av ' Lungskadeförblm det. Förslag till lagtext förelig ger men av någon anledning tycks det vara trögt före i port gången.

,~.----"-,--~~- , < , ,,~------~

1977

=~_=

, ~= =_=

vår jord. Visserligen har vi ~~ ~~go~såk:!! :!':,;~::. == .. . h =~=_ en harlig sommar oc en UD derbar höst. ~ Titta ut - i friheten!

1==_=====

ALF SNELLMAN

1IllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllnllllllllllllllllllllIII1I1I1111I11I11I111l1mllIllIlIHIIIIIIIIUIIIIIIIIIUIUIllIUUUJlUIIIIIWIWIUlIlIDIIWlllIUUUIIIIIUlllIlIlIIunUIUIIIIII!''':'''\IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUllIIIIlIIIIIIIIIIIIIIIIIUJIUUUlUIlIllllIIlllJIlWlllllllJlll

• Ocksl l österbotten finns de . här mUjöproblemen, även om de i allmänhet är mera utbred da i landets södra delar; t .ex. i Karlebyär läget besvärligt där för att de där verksamma stor industrierna spyr ut illaluktan ,de och beSvärHga avavelförore Dingar. Den som riSr sig i t rak ten av Yxplla märk.er att luft föroreningarna har tagit död på nästan all växtlighet: träden, i ' den män de finns kvar. står som avskalade, skelett. Själv klart är alt verkningarna sträc ker sig längre - eller djupare .,- än vad man med blotta ögat kan iaktta.

• Eftersom vårt land deltar i det internationella miljöart>etet är det, också ur den aspekten, 'nödvändigt att vi fär en lag stiftning som harmonerar med övriga länders. Därtill ~ det handlar ju om vår hälsa!

~..... ~

den 22 sept. --: 1977

öSTERBOTTNISkA

läsarforum .'

Felaktigt om anslagsdelningen De uppgifter som ingick 1 ÖP l. 9. angående statsbidrags ro elningen var tin stor del fel aktiga och kräver därföl en rät telse. Till att börja med bör konsta

teras att FSU-styrelsen detta är föroelat statsbidragen två gånger. \ l d mötet 30. 7. beslöts ansla get fördelas så. att SöU och NSU f år 76.000,- vardera och AbUF

Svar till "En trogen punkäls kare" . Tack för din enorma reak t ion . Ber förskräckligt mycket om ursäkt om ' jag förstört din f ritid med tankar och åsikter. J ag har alltså blivit ombedd a tt uttrycka min åsikt om sidvor och artister I ÖP. Kanske man borde se musiken från flera syn vinkla r, men när det gäller The Damneds LP "Damned, Damned, Damned" .så tycker JAG det är det sämsta jag hört på år och dar. Detta är alltså inget förd ö mande aven hel musikstil utan bara en .LP-recension. Det finns till och med punkrock jag diggar och gä rna lyssnar till vid en viss sinnesstämning. Hoppas det här ger dig och andra punkälskare lite lugn och ro tills jag nästa gång skriver om punkrock. önskar .med "fördömt" vänliga hälsningar Thumba PS. Hör gärna av Er angående mina skriverier om punkrock och annan musik Det finns alltid rum i öP: s Läsarforum.

POSTE~

Julr~sa -

f0:t3J

Vilken f örd el är det d å att resa med en SÖU-grupp? Jo, om man anmäler sig via SöU · får man genast en personlig reseservice. SÖU hjälper resenärerna. att sktöa de för beredelser en så här pass lång resa innebär. I samarbete med Finnairs ' Y elkome-service" i New York ansvarar SÖU för att alla resenärer blir omhän dertagna och t.ex. kommer till rätt an..lutningsresealternativ. En fö'r del . som inte kostar någonting men som de flesta resenärer skattar högt är att man reser i en mindre sluten grupp med kända, eller åtmins tone .österbottniska, medresenä rer. D et är någonting som ska par långt mera trygghet för t .ex. äldre personer än aldrig

Inte tonårsdans

upptäckt

Annifrid Lyngstad, 32, i popgruppen Abba lär ha fu nit sin far för litet över en vecka sedan. Annifrids mor hade under kriget en kärleks historia med en tysk soldat som senare rapporterades stu pad. Som minne av soldaten fick hon en dotter, Annifrid. Den tyska . tidningen · Bra skrev om historien som också Annifrids far, Alfred Haase, läste och kände igen sig själv. Han tog genast kontakt med tidningen och ett möte mellan far och dotter arrangerades. Alfred Haase är konditori mästare i Karls ruhe i Väst tyskland.

NEW YOK och västra Kanada har alltid varit efterfråga de resealtemativ för SöV:s amerikaresenärer. Senast SöU ordnade en charlel'flygning till New York var 1969. Nu er bjuder SöV en förmånlig julresa till alternativt Montreal eller New York •

44.000,- . Detta beslut verkstäIl des tyvärr inte utan vid styrelA vresan frå n Helsingfors sens möte 10. 9. ändradeS fördel sker den 17 december. Planet nlngen till: SÖU 90.600,-, NSU flyger via Montreal till New 61.470,och AbUF 43.930,-. York. Resa n kan avbrytas i Det stämmer att bokföringarna Montreal. inte helt överensstämmer men Aterresan fr å n New York med 99 %:s noggrannhet kan de sker den 2 januari. Resenärerjämföras. Sålunda har förbunden na har dock möjlighet att stanstatsbidragsberättigade utgifter n'a längre i Amerika, dock detta är enligt följande: hOOt 45 dagar. Om man tänker NSU ca 307.000.-, SÖU ca stanna längre än till . 2 januari 301.000.- o. AbUF ca 110.000,- . ( n;tå.s te man meddela ~ärom sam_ Den bidragsfördelning som gjor- tidIgt som man bestaller resan, des 10. 9. innebär alltså att AbUF samt därvid bestämma vilken få r ca 40 % av sina kostnadf!r annan dag man vill återvända. täckta av statsbidrag. SÖU får Priset för resan har fastk I prIset . ca 30 % medan NSU endast er sta"11ts ti:ll ' 1 .968 m. håller ca 20 %. ingår weekend-tillägg och flygPrincipen om att inget distrikts fältsskatt i Amerika. Med desförbund skall få mindre än tidi sa tillägg avskalade är priset gare ger skenet av att vara en det:f.amma som det förmånspris mycket vacker princip. Härvid som Finnair nu utannonserar. glömmer man dock att NSU re da n 1976 blev kraftigt förförde lad. Detta kan man klart och tyd ligt uträkna ur boksluten, vilka ger vid handen att bldragsprocen tema är 1976 var: · AbUF 34 %, SÖU 35 % och NSU endast 21 %. Med aniledlnmg av "Två beFör övrigt konstaterar. under svikna dansbesökares" insäntecknad att det måste bli fason dare i föregående nummer av öP vill vi från a.rz-a,n.ooörshåU på statsbidragsfÖl"delnlngen. ...., Det kan inte gagna någon att komma moo en förklaring. ärend et avgörs genom en oviss "Två besvikna" har alldeles och slumpmässig moröstning. rätt i att nämnda fredagkväll 9. 9. i Forsby besöktes av ett Thorlei1 TverlIi stort runtal vad de krullar FSU-styrelseleda mot

f5J

i SÖV-regi till V~SA och [(anada

så grundliga förberedelser. N å got tak för hur m å nga resenärer en SÖU-grupp måste omfatta finns inte för denna re'f>a. Det f å r bli mindre än fem och över · 20 och priset för ä nd ras inte. Resa n bör bokas f öre de-n 14 oktober. Genom en hänvä ndel se till SÖU:s kansli, personligt eller per telefon, får man en anmälningsblankett. Samtidigt kan man också fråga mera om resan av SÖV:s vana resear rangörer. Resan sker med Finnaill'S plan och är ett samarbete med Fin.. lands resebyrå. SÖU-kansliets adress är Ha ndelsespI. 10 D i Vasa och telefonnunu'et är

"glin". Detta berodde på att det spritt sig ett rykte att til'l ställningen VM' en tonårsdans. Någon som vi inte alls hade tänkt 068. Vi bekla'g ar det inträffade, men vi vill också framh.å.J.la att 113572. til'Jställningen på intet vis var representativ för de danser vi arrrungerar i Fars:by. Enligt en llooersöknmg vi utförde för ett par år sedan var medelåldern bland publiken så hög soon Ul.6 år. .. För adJt i fortsätJtmi'I1!geD undvika. att dylika missöden in träffar skail v.i r annonserna framhål'la till vilken grupp vi vänder oss. ., -'-arcIs hinddse bildning. Tyvärr finns inte dessa Tack "Två besvikna" för era ~ is...oIt~s ('Ul'O'isionsfJicIwr sakliga åsikter och vi hoppas förmågor i alla föreningar. chocolate menta mastik att ni i fortsättningen inte be 24.-N~ I dag när vi håller på och höver vara besvikna på våra HOTEL .... ~r25 _ drunknar i information och re tillstälImngar. klam, blir det bara viktigare att "...... också. föreningarna blir med på. Karl-Gustav Olin, ordföran4e ett hörn. Viktigast är att kunna för Forsb yBollklubb välja det rätta hörnet.

LJar oss sälja ·f··oreDlng~ . Ii' v.

I varje förening . jobbar folk som hela tiden borde ha en mycket utåtriktad verksamhet. SÖl]. . har skolat folk i ordförandekun skap, möteskonst, information om Nykarlebynejdens ungdoms_ ~kföring och lagstiftning samt f öreningars samarbetsorgan en hel del annat, men hur myc r. f. hå.ller ARSMöTE på ket har sagts om reklam, mark idrotts- och ungdomsgården nadsföring och pR.·' Intet, vad jag i Nykarleby fredag 23. 9. vet. Ändå rullar en hel del slan 1977 kl. 19.30. tar I föreningarna. Visst finns det Sta<l.geenliga ärenden befolk som har det hä r i fing rarna, han<l.las. Styrels en främst tack vare sin 'civila" ut-

NUFS'

ÅRSMöTE

Så därför, SÖU, hur skulle det 'I !II• • • • • • • •~• • • • • • • • • • • • • • • • •~ vara med en liten kurs I marknadsföring, elementä r reklam, PR o ocb försäljningsfrä mjande. eller som det ofta på "fint" språk

Alllinne

kallas, SP.

Tackar för senast!!

Boy W 'ist bcrc!w

Res till Amerika!

!1.. .()rpnin~sspaJtpn I

I F EMTE UNGDOMSRINGEN r.f.

söu reser till New York via Montreal 17.12.-77-2.1.-78 (vistelsen kan förlängas till max. 45 dagar) Närmare information ges pli SÖU:s kansli. Tel. Vasa 13572 eller 15372 Adress: HandelsespI. 10 D, 65100 Vasa

...

\'~SlCI4 .....

Publiken. har lä mnat kvar en hel del värdesaker som vi fört till polisen i Malax! ÄR T.EX. DETTA DlTT?? 4 st. handväskor, penning börs, 5 klockor, armband "Britt Mari", "Stefan", halsked "Pirkko", Nycklar: "Kvevlax Sb" , Vaasan suom. Sp", "VVS-yhtiöt", "Bilsk. Roine" . Ring i så f a ll Malax-polisen, tel. 651 203!

håller sta dgeenligt ARSMöTE mA.nd. 26. 9. -77 kl 19.30 i Uf Hoppets lokal i Helsingby. FUNKTIONÄRSRES~ 24.9. Stadgeenliga årsmötesförhand. lingar. SöU-information. Pris Vi åker via Umeå som tidigare! Buss avgå r fr ån Aminne utdelningar. Kaffeservering! hlg kL 8.15 via Drop-In-baren och Tallbaren. Välkomna! Ringstyrel.sen 1• •111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

öSTERBOTTNISKA POSTEN

• • • •87 pd toppetl ~o(

C!)

••

lördag 24. 9. kl. 20-01

SASONGAVSLUTNING

TorSdagen den 22 sept. -

. Sommaren har gått till ända. Framför oss har vi mörker och kyla. MEN ~nart så kommer åter tiusa tider. Nästa sommar är . vi tillbaka med för nyade krafter och redan nu kan vi lova att det blir en toppen säsong utan like.

CLEO.P ATRA & SOUND-

, j

••

BJUDER PA OSTERBOTTNISK DANSMUSIK NÄR DEN ÄR PÅ TOPP. BILJETTGR. l, 2

ORDNINGSMANNAGR. 9, lO , 11

Åldersgräns · 15 år

1971

BUSSAR: Vidjeskog : Sm6bönders 18.45. Terjörv 19.00 via Kolam . lappfors. Esse . Kronlund: S6ka 19.00. Gbky 19.15 via Kronoby . Haldin & Rose: Oravais 19.00 via Jeppo. Monös 19.00 via Munsalo. Nykarleby. Jakobstad 19.40. .

Tack för i år Vi ses vappen ·78! . ....

KOM MED PÅ EN "RÄlDI"

SÄSONGÖPPNING I

* YTTERMARKGARDEN *

. lördag 24. 9. kl. 20.00 nwd

.Z-+·...·C

BUSSAR: Ingves fr. Helenelund kl. 19.30. Westers fr. Lappfjärd kl. 19.15 via K: stad, Tjöck. Haglunds fr. Kaskö kl. 20.00 .

•,Säsongoppning iLAPPFJlRDS UF:s

LOKAL LöRDAG 24. 9. kl. 20-01 . ORDNING8GR. 1

BUSSAR: SIdeby Trafik: ~ån Sideby 19.30, Skaftung 19 .~, Da len 19.50, Härkmert 19.515. Wester: Från Kaskö 19.30, nya väge rar med bussen från övermark. Från övermark 19.15, Näsby 19.35, Pjelax 19.45, Tjöck 19.55, K: stad 20.00.

n till Pjelax 19.45, kombine

SÄSONGOPPN-ING ' 1

vaRA

WRD.24: 9. KL. 20-01

F1NLANDS MEST RUTINERADE ROCK· OCH COUNTRYBAND

Jussi Raittinen &. Boys BARBARILA

BUSSAR: OT fr. Vasa 19.15. OT fr. Kaura järvl 19.00 via Grill-Center, Oravals 19.40. Ekmans

fr. Bock 19.00 via Gerby, Iskmo, Kalvholm och Ka,rperö.

~~~ .~_=.pm~~de=n~2~2~~~ ,pt~._-~1~9~77__~~____~~~_~~~~T~E~R~B_O~I_T~S_'~_K~,_p~n~_~~'~~_N~ . _______________________________'

aaaaaDaDaaaaDaaaaaaaaaaaaDaaDDQga~aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaae

~R rAI\dltl~s -

§- iffj-fitl!jI!!ffjj-E FIt4 OCH llEVUq SAL t

Sä son gÖPPn i ng I

n..Ts!

STORT OCH ·t'\'1SIC,T DI~koTEK~

REFLEXBANDET I

§ g

I STORA SALEN · OCH POPULÄRA

!a aa

g13

24. 9: kl. 20-01 med

KAAMOS

i DISCO

BUSSAR : Strandlinjen från Vasa busSt. kl. 19.30. Från Långåminne kl. 19.30 via Paxal o. Vlas. Fr. övermark kl. 19.30 via Pörtom, Ra inebäck. F'r , Norrnäs kl. 19.30 via Töj by, Korsnäs och Molpe.

" ... 'aaDaaaaDDDaaaaaacaaaCaaCaCDCaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaDe aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaacaaaaaacaaaaa EJ ' C .

~~p ETALA

I D

,~ t

. ~

I D

g EJ

TOP:?KO·NSERT SöNDAGEN 25. 9. KL. .16.00

El EJ EJ EJ

Medverkanne:

EJ 'EJ EJ EJ

Atlantic, Kaamos och 'Esko Nummis.....ari · g

EJ EJ

Inträde: 15,-

O EJ

BUSSAR: 15.15: yttermark. Näsby, Korsnäs, P etaIax. -

15.30: Vasa, Solf, PetaIax. -

O EJ n

15.30: övermark, Pörtom, Långåminne, Malax, Petalax.

" . aaaaaaaaaaaaaaaaaaDDaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaae I~~~~~~~-~~~~-~~~-~-~----~-~-~---~-~-' ,

DANS i

N. VALLGRUND LÖHD. 24 .9. kl. 20-01

·A-. N'" LIVAll ...,... V ....

LöRDAG 24.9. kl. 20.00-01.00

Nya affärslider på Hol-Shop: Måndagar-onsdagar . • . • • . •• • • • . .. TorSdagar . • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • .. Fredagar ...•••••••.•.• Lördagar .........•. . .•...•••......

. ESKO RAHKONEN med ·orkester JUHA MATTI & JUNNUN KÄNGI Bussförbindelser som på säsongöppningen,

TEAMET

•

••

stängt öppet kl. 13.00-17.00 öppet kl. 13.00-19.00 öppet kl. 9.00-13.00

JI årt jeans-sortiment är överlägset. Här hittar ni alla

VALKOMNA!

toppmärken i samma butik:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.~~.~~.~~.~.~~&~m.fuw~

. ;\.1 d l' e

-k gaskamnta,.en

t . I

. S

.h f

• Gul & Blå • Wrangler • Diggers • • Warrick m.fI. KOM TILL

Lucas •

Lee Cooper

bor I P argas och ver kar till !lY ka . koncen rat ons agret tutt o nes oberörd av sitt för f!utna. !..i- i Polen. som hörde till ett av na· 7HffNJbJ t et mer än 30 år har förflutit se- zisternas femton huvudläger. . dan MIkael Barman tillsamma ns ~ '- - - I I i Finlandssvensl, en Mikael Bar- I med .~.tthunctratal andra finl äncts-l TV . 1 i dag kl. 21.30 (fä rg) . te~. 961-53488 Till 6-corner i Jakobstad, tel. 967-14775

man ä I day :Y' å - ~"Jl'l.InaJ Han I Ioul s}oman Illternerades I det tys- lR ep n s.) -. ..

mot

UtSl t

'DWJ:'ifD

i ORA VA I S

ö~TER80TTNISK~

• TONARINGAR -------------

Vid tonårstinget fick de prö va på att själva besluta. Först arbetade de i grupper och tog ställning till de förslag som fanns. Det gällde a.lt banta ned

POSTEN

nämndernas budgeter från to så slutsumman Ull 1,9 milj. talt närmare 3 milj. mk till 1,2 De omkring 40 deltagarna gick in för sina uppgifter på mHj. mark. Det lyckades de ganska bra allvar. Det betydde också att med i grupperna. Men sedan det inte räckte med diskussion, vid fullmäktigemötet cLrog alla utan att det blev omröstning i . . förstås åt sitt, precis som i s å gott som varJe enskIld f er verkligheten. Därför steg ock råga. Och det fann tonåringarna lärorikt. Ja. alla var kanske inte så positiva till temat: kommunalpolitik är ju någonting ganska torrt för tonårin.g. ar. Men många tyckte att det är bra att veta litet hur det skall gå till. Man kanske hamnar in i styrelser och nämnder

Det är

klart att man får

Torsdagen den 22 set>t. -

1977

Tonåringarna 88IDlade till fullmä.ktigemöte. Varje bord företräd de en skild grupp, Inte politisk gruPP. utan byintressen. Grullper na diskuterade först igenom föredragningslistan. och sedan blev det röstnJng i så gott som varje fråga.

sm å' mngom

I'Eftersom d'e°t' b'lev m å nga om

.. t mngar . ros o ch ti o f r°ä gOT f anns med på föredragningslistan. drog mötet ut på tiden. Många deltagare tyckte att själva mötet blev onödigt långt. De önskade mera tid för grupparbete en annan gång. I en mindre grupp vågar alla delta aktivt i diskussionen. På plats fanns också ett gäng som refererade mötet och gav o

ut tid:nin~r undan för undan. ~ fick läsa hur repor Deltagarna .. terganget m ed B---''" Lel N yg ärd r spetsen uppfattade deras be. slut i en "mini-ÖP" som dupli cerades i flere olika upplagor. Som tema för nästa tonårs ting diskuterades popkulturen och skivindustrin. Möjligheter na att tillsätta en särskilo tonårsdeleg-ation inom SÖU vid förbunfleots höstmöte diskutera des också.

Hur engagera de unga •

kommunalpolitiken?

UNGDOMEN i dag lämnar många möjligheter att påverka det som görs i kommunerna oprövade p.g.a. bristande engagemang, sade kommundirektör Håkan Nordman vid SvensIia österbottens ungdomsförbunds tonårsting i Malax på söndagen. Nordman Imnstaterade, att kommunernas budgeter inte ger mycket mera rum för speciella ungdomssatsningar. men om de unga själva kunde fås att delta på ett aktivare sätt i beslutsprocessen. kunde I,an ske en större del av kakan gå till åtgärder för ungdomen.

På posten får du veta mera om smålånet - specialförmånen för Postbankens lönekunder.

Bäst vet du ju själv, var det är mest praktiskt för dig att få in lönen. Därför ska du själv bestämma löneinbetalnings stället. Det har du rätt till. Och här på posten och Postbanken är vi alltid beredda att ge dig löneservice. Som Postbankens lönekund har du rätt till smålån. Smålånet kan vara li~ stort som din månatliga nettolön. Tycker du att postbanksservicen verkar vara ett bättre alternativ? Välkommen till posten! Tillsammans fyller vi i en lönefullmakt och saken är klar.

@ POSTBANKEN o

Tonårstinget som samlat ett fyrtiotal deltagare, är en upp följn,i ng av söU:s tonårsting senaste vår. Målsättningen med tinget är att klargöra för ung domarna vilka möjligheter det finns att påverka skeendet i kommunen trots att man inte får rösta i kommunalvalet, sa de SÖU-ordföranden Leif Rex i sitt hälsningsanförande. SÖU strävar till en samhällsanknyt ning i sin framtida verksam het. Kommundirektör Håkan Nord man såg positivt på SöU:s en gagemang i kommunalpolitiken. - Det brister ofta i kontak ten mellan de unga och kom munens beslutfattare, men hela skulden kan inte läggas på kommunerna. Den kommunala verksamhe ten begränsas i dag i hög grad av statliga lagar och förordnin gar och kommunerna är upp tagna med att fullgöra sina för pliktelser i det avseendet, me nade Nordman. Nordman framhöll vidare att det finns en missuppfattning om vad som ska betraktas som åtgärder för ungdomen. Vanli gen anses endast utbildnings och fritidsfrågor vara ung domssatsningar. Men man måste komma ihåg. att det mes ta som görs i ko~munerna, är o

....

•

, .•

"\lo

*Storgård, Kommunstyrelsen som företrä dde en sparsam Unje, fr.v. Stina Engström och Ca rI-Gustav Nykvist. riktat till alla ålderskategorier. Frågor om bostadSbyggande. arbetsplatser osv. är också vik tiga för ungdomen. och där märker man ett lamt engage mang från de ungas sida. - Det är de unga som skall överta miljöerna, tätorterna, glesbygden, trafiklösningarna, vattendragen osv. Den äldre ge nerationen beslutsfattare präg lar nu <:lessa områden, eftersom de unga ställer sig på sidan om. Ungdomens brist på intresse beror givetvis på en svag kun skap om vad som händer i det kommunala beslutsfattandet,

RoU

sade Nordman . Vi bör sträva till att avhjälpa situationen ge nom att öka informationen. Den nya kommunallagen ställer krav på tillräcklig information till kommunmedlemmarna. men lagen kan tolkas ganska god tyckligt. Kommunernas infor mationsmaterial har sällan va rit riktat till den yngre gene rationen. _ - Men eftersom olika grup per i samhället har olika behov av information, borde man kan ske satsa på att informera t.ex. i skolorna. Den kommunkun skap, som man lär ut i skolorna

den 22 sept.

197'7

Fantastisk

ten,terupplet~lse

i Monaco:

Tjugo föreställningar på 13 språk • Vad skulle du säga om att på nio dygn se ett

tjugotal olika teaterföreställningar på 13 olika

språk? Den chansen fick jag uppleva i sam

band med lATA:s lwngress i Monaco under ti

den 23 aU.f!usti-3 september i 'tir. Att det var

en fantasfi!~'~ upplevelse vill jag genast intyga.

~ATA

betyder Internationell Amateur Theatre Associa· tion, dvs. en organisation som vill samla all världens amatörteatc·r under ett tak. Och man är . verkligen p,'l god väg att göra det. Or· ganisation~m vill också ver

ka för ökad förståelse oeJ. undervisning genom t eater. Och efter dessa fa ntastisk!) dagar i Monaco kan man gott säga att förståt:lsen tor varandra - och irlte mms t gemenskapen med varandra från J a pan i öster till Ka'la · da i väster, från Finlanrl l nord till Senegal i 3.j d el ökat avseväl't. Kongressen började med förhandlingar de två för<öta

dagarna, där Finla nd h::ll'a fem delegater, nämligen Kaarina Virolaine.n och T'JO· vi Laukkanen, SHT, E eva· Sisko Artell, TNT, Bjarn6 Lönegren från Centralför· bundet och undertecknad från FSU. Kongressförhand. lingarna giCk på engelska och franska och tack vare simultantolkning kunde m an lyssna på det språk ma Il bäst behärskade. Som v~n· ligt gav grupparbetet de1 mesta åt i synnerhet en ny· komling i sådana här sam· manhang. • TILL NY president efter Art Cole från usA, 501ll träder tillbaka i samband med mellankongressen i So· fia 1979 valdes Helena Ma· touskova från TjeckQSlova

kien. Georg Malvius, gene·

ralsekreterare, Sverige (nu

mera Finil and och Svenska

Teatern) efterträddes av

norrmannen John Ytteborg

Georg Malviu'S fick en plat~

i den nya styrelsen.

Efter de två kongressda gama började den egentlign teaterfestivalen, vars dags· program såg ungefär ut på , föl jande sätt: 10.30 work shop, dvs. verkstadsarbete fram till kl. 13.00 under led· ning av goda lärare, Maya Grischin·Tangeberg, Bruno Clementin och John Ytte· borg me:i bl.a. mimik, krop pens uttrycksförmåga, krea

tiv d,r amatik m.m.

Kl. 15.00 samlades vi var je dag till s.k. colloques, dvs. kritikmöten, som tog upp föregående dags före· ställningar och kl. 21 eller

21.30 började föreställning arna, minst två per kväll, ibland tre. Det betydde att

föreställningarna var slut efter midnatt.

Hölmöläborna från Labtis i byggurtagen.

• VILKA föreställn:ingar kommer man då speciellt ihåg? Varför inte öSlterri karnas fantastiska uppvis ning av Peter Weiss Marats · död, spelad mitt bland pu bliken i kongresshuset. En oerhört stark och suggestiv Eftersom festivaldeltagar föreställning. Eller USA:.s Da gärna träffades efter fö grupp The Footlighters revy reställningarna blev det na.tt "Whats a nice country like i Monaoo om.k~g kl. 2.00 U5 doing in a State like följande dygn. this". En proffsartad god Trots de sena tillställning förestäHning, som gruppen ' arna var det ett . bra dag& vunnit sin monacoresa med . program. Workshopen gav mig som pedagog personli· i en Ytterst hård tävling i gen mycket, kritikmötena hela USA. Sång, musik och lärde mig en hel del teater dans i absolut toppklass. (och ökade kunskaper i en Eller varför inte Hollands gelska!) och teaterföreställ sensitiva presentation av "A ningarna på kvällarna gav självfallet mest. day in the death of J De

Egg" av Peter Nicholds, en dag i en utvecklingshäm mads liv en angelägen pjäs med ett angeläget bud skap. Eller Sveriges bidrag

Livet, ' en produktion aven ung teaterintresserad grupp

fren NTO i Hälsingborg. Med små medel fickgrup pen fram det allvarliga i vår tid med den hotande kärnkraften .som bakgrund men också om hoppet om en framtid "trots allt". Något av samma tema tog Bulgarien upp i "Silence explosif" producerad av Stu_ dio för Politisk teater och pantomim. Att nutidslyrik kan bli levande i gruppfram· ställning bevisade de ypper ligt men bäst minns Jag personligen deras pantomIm framställning av den nu

kleära branden och livets framväxt ur den explosiva tystnaden. Starkt!

• MAN SKRATTAR ännu gott i minnet åt italienarnas utomhusföreställning aven Goldoni-pjäs med motiv från en fi:s karby. Vilket tempera ment och vilka praktfulla typer!

De finländska delegaterna på kongressen I Monaco, fr.v. · Trygve Erikson, Eeva-Sisko Ar teu. Tuovl Laukkanen, Kaarina Vlrolalnen oclI Bja.me Lönegren.

En pjäs man också minns är Belgiens "Bocken", där man med små tekniska me del verkningsfullt kunde för_ ändra scenen på några 5e kunder, Ungerns utomor dentligt fina play-back-pan· tomim av ett vaxkabinett,

som får liv vid midna ttstid osv.

• FINLAND, då ?' Succe med Nostoväkinäyttämös grupp från LahtiB - en utomordentligt fint samspe lad grupp som presenterade HÖLMÖLÖISIÄ i egen pro- ·. duktlon och tappning. Som sagt succe från början tm slutet. Och den bästa kritiken i genomsnitt fick också gruppen. Det var kan ske rätt pjäs på rätt tid på rätt plats. ~fter många all varliga föreställningar och d.elvis flera absurda före ställningar ·kommer ' Finland med en pjäs som man trots språket myck~t väl .kan föl' stå. Hela salen gungar av skratt. då. hölmölii.borna söker ro i sin båt; försi)hr bygga sitt hus och få ljus

i sitt hus osv.

• DET V AR FART, det var tempo, det var god panto mim och mimik . M.a.o. det var en god representant för vårt land och vi fick bekräf telse på att finländsk ama· törteater är i ab'Solut världs· klass. Hatten av för lahtis gruppen! Personligen vill jag tacka FSU och dess amatörteater råd fQr att jag fick repre sentera förbundet i Monaco!

TRYGVE ERIKSON

öST~RBOTTNISKA

POSTEN

Torsdagen den 22 sept. -

1977

Renoveringarna fortsätter i Kstad

• Uttermossa och Härkmeri nu l tlJr

D LOKALRENOVERINGSVlGEN sveper med kraft över sydligaste Österbotten, duonde ringen eller Kristi1lestad, vilket mall vill. De senaste åren har .Föremngen Brahegården, LappJjärd uf, Dagsmark "f, Tjöck-Påskmark ufoch Skaftung .uf renoverat. Just nu är renoveringar på gång i Härkmeri och Uttermossa. . I samband med kommunsam ring av uf-lokalen. manläggningen gav de gamla Numera bor endast 70-80 primärkommunerna renove personer i Uttermossa. När ringsbidrag åt föreningarna. skolan sålts är Wlgdomsloka Nu följs principen upp av sta len enda samlingsplatsen. den . I år får Skaftung uf Uttermossa uf:s . grunda re 20.000 mk och Uttermossa uf och starke man var lärare K E 21.000 mk. För nästa år före Mattfolk. En stor mangårds slår ungdomsnämnden att byggnad blev föreningens hem Härkmeri uf och Brahegården i början av 1920-talet. Senare skall få 20.000 IDik vardera. har den tillbyggts med festsal Bidraget till Uttermossa är och scen. egentligen ersättning åt byn Lokalen i Uttermossa har för den gamla skolan som egentligen alltid varit i gott sålts. Skolan har bygg·t s av skick även om förenings verk folket i byn. Nu har den varit samheteIi under långa tider indragen i många år. När det varit svag. Tillställningar har uppenbarade sig en köpare sål dock hållits då och då och för de kommunen. bättringar gjorts i lokalen. Men det fanns ingen i byn Nu har man grävt en brunn som kunde ta emot byns andel och dragit in vatten och av av köpesumman. Då valde man lopp. Lokalen ffU- nu inne-WC:n att ge pengarna via ungdoms-, o<;h el-värme i hall och serve nämnden till Uttermossa ufo ringsrum. Samtidigt · lägger De blev grundplåt för renove- , man skivor på väggar och i ta

Alf Hoxell t.v. ochRolt storgård I HärJaneri Ut:8 lokal.

ken och ,gör nya golv. Sedan sltall allt målas. Arbetet i lokalen utförs av Elaf Aittamäki. Pådrivare och byggnadsnämndens ordförande är hans far Hugo Aittamäki. Ordförande i föreningen är Rainer Nummela. Gammalda.nser ordnas i lo kalen då och då, berättar Elof Aittamäki.

, P ommes-Fritesrahrik

Ett lån på 30.000 mk är be-I folkdanslag. Ett ID-tal gam viljat. maldanser ord.'nas under året. Arbetet görs som mIko. Ta ck I sommar ha.r tre danser ord vare egen arbetsinsats räknar nats i paviljongen. man med att kostnaderna ska ll Ytterligare förekommer ton stanna vid ca 80.000 mk. års- och barnverksamhet i 10 Arbetet ,började i augusti. Till julen räknar man ' med att kalen. ha allt kla.rt. Ordförande och påpiskare

Härkmeri-loka.len u~nyttjas Härkmeri uf är Alf Hoxell. f ör kurser i medborgarinstitu Potalisskaleri S eg Tonåringarna i byn samlas tet. Föreningen har bl.a. ett till träffar två gånger i vec Grönsakspackeri kan arrangeras. Säkert skul kan. Alla möten och samman le mån'g a evenemang i byn • UTTER~IOSSA komster i byn hålls i uf-loka aldrig anordnas om inte lo len. Nu kommer den också att kalen skulle finnas. bli röstningslokal. fritidssysselsättning. UtJtern10ssas använd'ning Det är något hel t ene.s.tå När ' Uttermossa uf ställer , av sina 21.000 mk visar att ende atJt en så liten by som BETJliNAB ER RUNT OM I STORKRISTINESTAD till dans engagerar man en föreningstanken ännu sta rkt Utt~rmossa satsar kap1tal i finsk humppaorkester. Huvud lever kVM, och pen:",o-arna en ungdomslokal som är så delen av publiken är också skulle säkert i'l1lte ha kurunat rymlig atJt dit med lätthet finskspråkig. bli investerade på något ,'et ryms hela byns befolkning tigare sätt, som skulle ha på en gång. På detta sätt --------------------------------------------~~ I gagnat alla bybor och var I • "Urblås t"

har aUa bybor tillgång till för inte även dem som bor I j Härkmeri

ett gemensamt samlingsstäl i byarna runt om. Hedlasse le, d~r diverse tillställningar D I HÄRKMERI har man

HANDELSLAGET LA·SYD

SOOK

LA·SYD

blåst ut nästan allting inne i lokalen. Alla golv utom sce nen kommer att förnyas. Man lägger in s .k. flytande parkett på be tongunderlag.

veHigaval! INHEMSK PHILIPS HIFl'FÖRSTÄRKARE

+ 9 LP-SKIVOR

Yttervägga rna kommer a t t . få värmeisolering. Sedan skall • förstås hela lokalen målas in- • vändigt. . Rumsdisponeringen

NY AUKTORISERAD PHILlPS·FÖRSÄLJARE

KRISTINESTAO

(I f.d. Nel.ons och telegrafen. lokaliteter) tel. 12 190

pflsvan e .. le'19, mang o ' sedleg butlek l

I.E

kommer inte att ä n d r a s . . Renove.ringen i ärt • kostnadsberäknad till r yg 100.000 IDik. Föreningen, som också har en sommarpaviljong, hade några tiotals tusen mark.

H~klmedri

I KRISTINESTAD

OV RADIO SJÖSTRÖM AB Strandgotan

AB UNI-PAK OV

I källaren har man grävt ut ett mindre pannrum. Lokalen 962-23 623 kommer att få varmluftsupp värmning. Varmluftskanaler byggs längs väggarna under • • • • • • • • • • • • • • • • • väggfasta bänkar.

RADfODEL/KASSETTSPELAREJSKN SPELARE RH 955

..._-

~---------------------

• • •

I"r\

KRISTINESTAD -

•

.•

BJORKLUND

FORUM II. TEL. 11128

•

. • •

1!n::::n~edA:tt~;;.o~~:;. • ••••••••••••• 1

Ungdomsföreningarna. körs över

av kommunala kultursats'ningar?

NU MISTER . ungdomsföreningarna återigen ,e n del av sin

betydeIs~

när staden satsar ' på kulturnämnden, kultursekre terare och kulturforskare. De , kUJ!de, ha, sat~t en del av pengELVI KNUTS ' i Svenska föreningen .Brahegården är litet indignerad. Förening en har jobbat hårt, med fru Knuts i spetsen, för att ska pa en proper och ändamåls enlig samlingslokal i stam staden. De unga trivs i lo kalen. Det har de visat ge nom att de aktivt deltar j de aktiviteter som bjuds. - Men de unga försvin ner efterhand, konstaterar Elvi Knuts med ett visg,t. beklagande. Senaste vår gav vi blOmmor åt tio stycken av våra medlemmar som

blev stud~nter. I höst är de flesta av dessa utspridda på olika håll i världen. Mån,ga av ungdomarna hade ledar· uppgifter. Nu måste vi igen söka fram nya ledare bland yngre ungdomar. Det finns redan' nya unga ledare. När öP hade bjudit till ideträff i åttonde ringen ställd~ Brahegården upp med sex intresserade ungdo mar. Andlra unga har börjat fundera på årets nyårsrevy. ....,.. DET KOST AR 3.000 mk per månad rutt hålla det här

arna på un~omsföreningarna. De gör ett kulturarbete SOlD når bredden. Om c1e får mera bidl'ag kan de ha mera verk . samhet. '

huset varmt, städat och j räcker irute tiill den bam skick, konstaterar Elvi och ungdolll6verk5a1mhet Knuts. Nu har föreningen har igåJng. också skuld från renoverin Hon tyck-er att staden gen av festsalen. Den dag kunde ge bidrag till .de dry det inte mera lönar sig att ga lokalkostnader förening spela bingo får vi slå fast en har. Brahegården är den . enda tidsenliga lokalen i dörrarna. . I uthuset på gården finns stan där föreningar kan planer på att inreda en samlas. klubblokal-minidisko. Det Elvi Knuts har verkligen finns det inte ekonomiska anledning att se litet fun dersamt på den sa,tsning på möjligheter till nu. - Vi fick 8.400 mk från kultur som Kristines'tad just nu gör. stad'e n för verksamheten detta år, fortsä,tter fru Knum; Det är bra men det ,DEN 27 SEPTEMBER har

Brahegården ,i nbjudit B.lln unga i stamstaden till en in. formations- och diskussions kväll. Då skall man berättll vilka aktiviteter förenin ,~en erbjuder. De unga slta1) själva få komma medf.ör slag och synpunkter på v:'li de vill vara med om. En do~l verksamhetsformer finns re , dan beslut om, men det finna också möjligheter att sätta igång med nya. Seg

Första mötet

med 'Syydin'

oo o

Det här är Hopplax, där man odlar päron och and ra .växter. Dä r finns en aktiv ungdomsförening med en stor lokal. Till höger har du Slutom dä r man har en stor möbel industri Den som t alar ä r en SöU och öP-veteran , som känner svenska Österbotten på sina .fem fingrar. På hans utrer1 ningar om kommunerna och byarna söder om Vasa, medan de kör ned längs riksåttan tlll Lappfjärd, lyssnar en öP-novis med fladdrande öron för att ens komma ihåg något om Syydin, som veteranen tala! om.

Novisen kommer frän en av närmare sagt sprAköarna,

Uleåborg, och ha ns kuns kaper om svenska österbotten och ut-rörelsen där skulle väl knappast fylla ett halvt ma skinskrivet ark. - Varför od lar man päron Ma by .•. eller var de Mamossa? År vi verk ligen så långt söderut aU det växer pä ron o'c h andra frukter här?

Vetera nen känner. männi skor I varje by - ett faktum som inte upphör att förvåna novisen - och han är hemma I kommun som kommun j svenska österbotten. När han sätter igång med en livligare sortens diskussion med någon utterlaxbo ser novisen ut som ett levande frågetecken. Ett och annat ord förstår han ju

Av de tjugo personer som hade kallats till Brahegården, för att diskutera "ad ÖP under höstens lopp kan bevaka i nejden, a,n lände inalles sexton personer.

naturligtvis, och det börjar sA småningom gå upp för honom att päron betyder potatis. Nog

På resa genom vackra Sydösterbotten . , . Här ligger Pörtoms gamla.,. ståtliga träkyrka (till höger p.å bUden).

skulle , det väl gå för honom att lära sig dialekt, men när den låter så olika i varje kom mun.

av händelserna på området. Resultatet kommer att gynnas i tidningen så småningom un. der höstens lopp.

Meningen med hela resan - förUtom att introducera Syydin, med dess sevärdheteI för novisen - var att diskute· ra ÖP med ut-ungdomar runt om Kristinelax . : . stad. Ung domarna skulle Informera om vad som kommer att hända I området och på det sättet hjäl pa ÖP-redaktörernas arbete. Sexton personer hade samlats I Brahegården och diskussio nen , gick kring vad de olika föreningarna , har för planer för hösten, vad som händer I kom munen och annat som ansågs vara bra för tidningen att veta. Det var ' representanter från åttonde ungdomsringens för eningar som gav ÖP den infor mation som behövdes för att kunna Intensifiera bevakningen

Det som mest gläder en per son frän en ort som Uleåborg, där den svenska föreningsakti viteten är lika med noll p.g.a. det knappa underlaget, är att se hur aktivt ungdomsförenin garna i svenska 'österbotten verkar. Småorter renoverar si na ungdomslokaler, ungdomar na samlas på gemensamma tillställningar och även de äld re intresserar- sig för förening arnas aktiviteter. Mötet I Bra hegården visade tydligt vilka enorma frivilliga arbetsinsat ser och vilket intresse som hål ler uf-rörelsen Igång och ex panderande.

•

HEDLASSE

ÖSTERBOTTNISKA~USTEN

Torsdagen den %"Z

sept~

1971

Skolstarten räddad, men

Sverigeeniigrant som återvände:

Ingen österbottnisk elev

på Lappfjärdsteaterlinje

Vi har det hyggligt

men måste hålla på

med någonting jänlt

TJUGOSEX elevanmälningar, kunde rektor Martin Bäck vid Lappfjärds folkhögskola med tillfredsställelse konstatera en halv vecka innan skolan skulle starta senaste söndag. Där med är kvoten fylld och skolan räddad åtminstone för två. å.r framat. Sju av eleverna är anmäl~a till teaterlinjen av dem tyvärr ingen från svenska österbotten. Martin Bäck funderar över jen, menar rektor Bäck, men nu ning som det är fråga om på vad det kan bero på att teater- är han övertygad om att skolan den linjen. irtresserade ' SöU :are inte sö- är på rätt väg och att man i år Arbetet på teaterlinjen kom k~r sig .till den enda skola i verkligen kan erbjuda verkligt mer under hela året . att ske i landsdelen som ger teaterut- kvalitativ utbildning för teater block. Redan under de tre förs bildning. Vid den musikteater- intresserade ungdomar. ta veckorna efter ' skolstarten kllrs som skolan ordnade i ... är skådespelerskan Berit Lun s a marbete med FSU i somras - Medelål?e.rn bl~r ove~. 20 dell från Helsingfors på skolan d e ltog inte heller någon från år på tea:erhnJ.en, sager B~~k·1 och intensivjobbar med teater s ve nska Österbotten. Det har Visat Sig att det kravs eleverna. Vi har väl haft vissa inkör-I en viss mognad av de som skall Sedan följer två-tre veckor nmgssvårigheter med teaterlin- delta i en så kvalificerad utbild då man mera går in på andra ämnen som t.ex. socialpsykolo gi, ledarmetodik, musik och dans. Lärare är bl.a. Iris Griiss mv ner-Hellman och Pirkko Man ninen. Under denna period del tar teatereleverna också i en tredagarskurs i FSU-regi i Åbo kring temat "Hur en .pjäs blir till". Den 24 oktober kommer skå despelerskan Helen Elde från Helsingfors för att under ett treveckors block återigen inten .sivjobba med teaterlinjen. Under senare delen av höstt~minen kommer ytterligare danskonstnärinnan • Virpi Tam mervuori, länskonstnär Chris tian Olsson och FSU:s teater ombudsman Ingrid Söderblom att leda arbetet 'på teaterlinjen under kortare och längre perio-' der. En fortsättning på FSUPerry kursen inggår också i program En uppiggande citron met. dryck en verklig Efter jul kommer skådespe törstsläckare. Också i l liters flaskor lerskan Vivi-Ann Sjögren att för ihållande törst. leda ett block på tre veckor. Fortsättningen beror sedan en Perry med det röda del på .h ur eleverna vid teater baDdet etikette. 'För er som undviker linjen själva vill ha det_ socker. Perry med det ~ Vi vill anpassa arbetet ef röda bandet är sötad ter de motivationer och inten med cyklamat och tioner eleverna själva har, sä sackarin. ger Martin" Bäck. Det är t .ex_ mycket avgörande i hur hög grad de vill satsa på ledarskol ning. Förverkligandet av målsätt ningen att skola ledare för för eningsteater måste bli beroende av om de som kommer hit tän ker sig att ägna- sig åt sådan verksamhet. Vi är hela tiden beredda att ompröva de mål vi ställt upp för teaterli.n jens arbete, kon staterar Bäck. Till barndagvårdslinjen på Lappfjärd folkhögskola fanns senaste onsdag 13 elevanmäl-

Pärlande uppiggande

Perry

- DET ÄR hanne mej ingen show att vara potatisodlare nu säger Alf Hoxell, stampar potatisåkerjorden av fötter na, kryper ur den våta overallen och kammar vattnet ur de våta "Iockarna". (I verkligheten var svärordetkraftigarf'). 1 det tilltagande regnet slutar den ella trakt.,rn efter den andra släpa potatiströskan över Härkmeri-slätten. Vi slår oss ned i vardags dare. i IF Länken och lokala rummet hos familjen Hoxell för föreningar i Härkmeri. att diskutera föreningsarbete Vid senaste kommuna lval men kommer först in på Alf blev han invald i stadsfullmäk Hoxells. engagemang som pota tige i Kristinestad. Sitter i tek tisodlare. niska nämnden och i sfp:s sty - Vi är 27 aktieägare som relse. byggt en stor källare här i Just nu är renoveringen av Härkmeri, berättar han. Den rymmer 1.300 lådor på sam Härkmeri uf:s lokal en hjärte manlagt 800.000 kg. När den fråga. Det viktigaste är att få byggdes 1976 var kostnaderna den varm. På köpet får lokalen en helhetsöversyn. 600.000 mk. I källaren har aktieägarna Alf Hoxell har varit i Sverige möjlighet att lagra sin potatis i flera repriser. Senast kom han skörd tills potatisen blir högre därifrån år 1974. Troligen för i pris fram på vintern. Just nu gott den gången. Ångrar inte får en odlare som inte har kon-I den definitiva hemflyttningen. trakt endast 20 penni/kg. Hal'Tycker han har det hyggligt man kontrakt är priset 38 pe.nni. ställt just nu. Efter nyåret sätter man igång med sortering och för· säljning av pO'tatisen. Vid det laget hoppas Hoxell att priset i det närmaste skall ha fördubb lats. Alf Hoxell är styrelseordfö raride i det bolag som äger hal 'l en. Han brukar själv jobba nå gon månad på vi,n.tern med att sortera och sälja potatis. Det mesta f1äljs via Firma Bjarne Smeds i Lappfjärd. Potatis har HoxelI satt i un gefär 6 ha. Sommartid jobbar han deSsutom som byggnads snickare_

- . Men det gäller förstås att hålla igång med någonting hela tiden, säger han. Man borde ta upp potatis också fast det reg nar litet. Seg

••

FÖR EN TIA

·FRAN VASA

Föreningsarbetet tar också en hel del av Hoxells tid. Han är medlem av söt;:s styrelse, ord .förande i åttonde ringen och Härkmeri ufo Dessutom aktiv le ningar och till allmänna 6 anmälningar. Martin väntade att ytterligare .elever skulle anmäla sig skolan körde igång.

nLL MRIGE

linjen Bäck några innan

- Vi kan ju inte riktigt ropa "hurra" innan vi sett hur mån ga som verkligen kommer. Det är ganska vanligt att elever som anmält 'sig inte infinner · sig i alla fan, säger Bäck_

"Jag planerade att göra en resa till Sundsvall i som ras. I sommar brådskan blev det dock inte av, ·men nu finns det inget som hindrar mig längre. Inte ens priset Nu förverkligar jag mina planer och gör en tur till Sundsvall. I Umeå har jag varit många gånger. Då båtresan är billig räcker res kassan bättre till läcker mat och förmånliga inköp ombord på far tyget Nu gör jag slag i saken och kopplar av på en båtresa.» - berättade fru Aili Mäkinen

Vasa.

Vasa-Umeå Vasa-Sundsvall

Personbilar (Tur-retur

LINDAKÖK

Erbjudandet gäller 4. 9-29. 9 söndagar-torsdagar.

På förmånserbjudandet gäller ing a . andra rabatter.

vänd er med' förtroende till oss när det gäller köksinred ningar och planering av dessa.

Linda finns för alla smakriktningar o<:h i aNa prisklasser.

HARTWALL e~guanti

för kvalitet

KY · E. LINDELL KB Fabrik och :utställning: Dagsmark tel. 962(24302.

Försäljning och utställning:

Karperovägen, Smedsby, Vasa.

Tel. 961/221997.

10, 10, 10, 20,-)

.,,

Närmare upplysningar från Din resebyrå eller direkt från oss, tel.

961--244 411.

I~~~~--~~------~

den 22 sept. -

1.t

1977

'H···· bra gan,g .. , ar ar , e tt Anstormning av flickor

. fin t;yssr?l~ättnillg till Jacohs juniorteater

EFI'ER DEN HÄR anstormningen av flickor måste vi komma på att syssla med. Alla skall ha en uppgift. Därför måste vi jobba med säger Helge Lassenius efter höstens första träff med Teater-Jacobs UNGDOIUSTEATERNS pjäser har väckt intre.'iset. Nu kom många

många olika saker flere olil<a program, ungdomsgrupp. nya med.

De tonåringar som tidigare, marna visat sin pjäs på olika frågningar

från

olika

DET' ÄR ROLIGT att vara med i tcatl'rgruPPl'n ~ l\'lan ni vart man hör. Det är l"tt hra ,~äng och. nya kommer ml-'d hela tiden. Och det här llJl"d teater är intressaut, elwr Gun Roth. 17. och Anki Andersson, 13, Lotta nrstedt. tO, och Eva-Maria BjonbäCk. 13. är nya i gän~l't. 01' I(om Dlf'd därför att de hl;l,r många kanlluter som är med i teater gängl't.

håll.

funnits i teatergruppen. hänger håll, bl.a. i Nagu, och det lig- Dessutom blir det en föreställ Gun ' är med fjärde året nu. och jag blev också intressemd. Gun har hunnit ha flere rolförstås med också i år. Det är ger' nära till hands att grU P-, ning under ungdomsnämndens Hon kom med då den första

flickorna Som är i förkrOSSan-j . kursen började. Det var natur " te t ; end ast e tt par-..pen reser någonstans med den kulturvecka l Jakobstad j bör d e maJorl .. . ligt, säger hon. Mamma är med. -tre pojkar fanns med vid förs annu. Gruppen har fått for- Jan av oktober. ta träffen. Men några till kom mer senare. De var på läger skola i Lappland vid den första träffen. Vi skall börja med im provisationsövningar, säger Lassenius. Sedan skall vi ock så öva in Wava StUrmers ung domspjäs Kartan. en pjäs som tidigare spelats någonstans i Sydfinland. Men det programmet ger in te alla i gruppen uppgifter. Lassenius tror att de skall bli närmare 40 då alla kommer med. - Vi skall ha någonting för barn också. Men vad det blir vet jag ännu inte, säger han, Jag har lånat hem haiva barn avdelningen från biblioteket och söker febrilt just nu. Ung domarna i gruppen har också lovat söka och fundera. Ungdomsteatern träffas och övar på lördagar. Gruppen job bar inom arbetarinstitutet. - Vi har inte lagt ner ung domspjäsen E' de' såhär från S å bär långt från varandra är tonåringarna inte sedan de kommit igång med övningarna på all i våras ännu, säger Lassenius. var. Men den här bilden är .från den första träffen, då Helge La~senius drar igång diskussionen om

Under sommaren har ungdo vad gänget vin göra. Och förslag fsnus.

•

STORA ,annonsfakturor. SöU kan inte börja: fungera som bank åt med lemsföreningarna. säger kanslichef Sture Erick30n. Han upplever det som sär skilt nedslående när för eningsfolk formligen rycker på axlarna när de blir upp ,manade att betala. När föreningarna motive rar att de inte betalar skul derna till SöD med att de skall måla upp i lokalen eller att de måste amortera lån till någon bank, tycker Stu re att det gått för långt. I dagarna får föreningar na ett brev från SöD där de uppmanas betala sina skul der före 1 november. Efter den dagen löper skulderna

är mycket bristfällig och myc ket hänger på lärarnas egen in ställning. - Vore det kanske en ide att välja någon sorts ung domsfullmäktige i kommu nerna. frågade Nordman ,till sist. Ett ungdomsfullmäk'tige kunde fungera som en "skuggförsamling", där mall kunde göra upp alternativa budgetförslag.

'Paradisplantan~

Studieaktuellt

ler. Hon var en av pigorna i RöJJeby, Sixten i Ka lle Blom qvist, Tevjes dotter- i Spelman på taket, Rakel i Livet på Trollstensväg.en osv.

- Det är roligt att spela teater, säger hon. Och man hör på ett .naturligt sätt till ett gäng med samma intressen. Men Gun har ingen tanke på att låta teatern bli mera än en hobby. Hon är utbildad indu.. strilaborant - visserligen ar betslös just tiu - och skall söka in till tekniskt läroverk till hösten för att lära" mera om kemis·k teknologi.

ANKI går ännu i skola. Hon är med i teatergruppen andra året. Hittills 'har hon enbart agerat med i dockteatern, men väntar sig riktiga roller i år. [] LOTTA och Eva-Maria gfuo också i skola. - Vi har många kamrater som är med i teatergruppen och som jämt talar om teatern. Därför kom också vi med, sä ger de.

ell överallt i världen ännu i dag, säger Lassenius. Man be~ höver bara ~änka på Guds barn

Svenska vuxenutbildningspro osv. grammens informatIonsmagasin "Studieaktuellt för vuxna" pre Men ' Paradisplantan är senteras en gång I veckan aktuel inte emot ' religionen, säger la frågor inom vuxenutblldnlnge~ , han. Bara mot falska profeter. , Denna vecka handlar program PARADISPLANTJ\N av S\'en~Olof Högnås blir Teater-Ja- Och sådana varnar också bi cobs vuxensatsning i vint-er. Brita Högnäs-Sahlgren . bar beln för. met om nya ideer och Initiativ I folkhögskolans arbetsmetoder. gjort dramatiseringen och Helge Lassenius . håller på att skriva ut stencilerna ju~t DU. övningarna startar i 'okfoNär Paradisplantan skall l programmet Intervjuas bLa lärare på Finns folkhögskola av ber. vara premiärklar är ' ännu inte Inger ..Hämälälnen som har sam-I Paradisplantan handlar om, folk att lämna sina gårdar; al-I k~~rt, men ~~t blir en bill: in P~ .. ' en folk profet som dyker upp la följer honom. nasta år. PJ8Sen upptar ett 30 manstallt programmet, _ Den här pjäsen är aktu- tal roller. Radion fredag kl. 18.30. (Sands å landsbygden. Profeten får även om lördag kl. 8.45. ' P

satsning för vuxna

med 12 % ränta. I fortsätt ningen kommer alla obetal da fakturor att löpa med 12 % ränta efter 30 dagar. Sture Erickson och SöD styrelsen beklagar att de måste ta till hårda tag med medlemsföreningarna. Å and ra sidan kan inte förbundet upprätthålla en omfattande verksamhet med flera an ställda om föreningarna bör jar nonchalera skulderna till SöD. En liten säkerhetsventil lämnade styrelsen öppen när den beslöt om ränta efter 30 dagar. Ekonomiskt svaga

föreningar eller föreningar i

tillfälligt trångmål kan an

4 hålla om förlän gd betal Fyra av de närmare 40 som kom · till teatergruppens första t.räff, fr.v. Gun Roth, Eva-Maria Bjon..

ningstid utan ränta. bäck, Anki Andersson och Lotta Ulfstedt.

•

ö8TERBQTTNISKA

t! ~ 4. U. ' JWIIIt;L ,4..

SSj;C' .G

'7)L

:st .u4 e :=-ta; 4 UO

1"VJA c e.

m..... e,.,.. •.• e

PO~TEN

JfbaA

•

Torsda.ge~

q.....

t Q n . . . . atJp.",.. en P . . . . . ' q •

den 22' sept.,-: '1971

.......

,,'If

JJIIIItd

".o ".

Om du vill leva .okonventionellt .

- '

kan du .pröva . ett . danskt ö-läger • VILL DU UPP.LEVAnånting annorlunda Stl skall du åka på ' gusti. Detta läger hölls på . Drejö söder om Fyn. Varje vecka på Drejö-Iägret hade ett eget tema, ' medan suoo mat och fet,

öläger till Danmark. Du kan välja mellan olika läger så

som ,kvinnoläger, man- och barnläger, konst, alternativ energi, nadssätt var genomgående för alla veckor. Detta betyder aU

maten vars.k. hälsokost.

sun4 mat och levnadsfrågor.

JA.G och min fru deltog i det sistnämnda den 30 juli--6 au- VECKA.N vi deltog fanns det drama på progrmnrnet.

pumpar upp . med hand pump. Under gynnsamma dagar kan solfångaren ge 50---Q0 ] varmt vatten per dygn. Tvättvatten pumpades upp j en stor plastbehållare, belä gen i ett torn ca 4 m över marken. Från behållaren kommer vattnet med själv tryck. Dricksvattnet hämta des i tankvagnar vilka rym de 100 l. En del av maten · såsom mjölk o. dyl. förvarades i en kylgrop, isolerad med halm . och presenning. Bastun var en stor gryta med gaslåga underifrån. I grytans botten fanns stel1ar och lite vatten som när detta blev varmt gav ifrån sig ånga.

Allt på lägret skedde kol lektivt. Det fanns en lista i köket- som · deltagarna kun de skriva på, där fanns ock så angivet hut många per sonersom behövs '-för ' varje göromål. Listan upptog bl.a. morgonmål, diskning efter morgonmål, frukost, disk ning efter frulmst, ' middag, diskning efter middag, bak ning, barnpassning, töm ning av WC, hämtning _a v vatten, städning av saunan m.m. Själv hann jag vara två · gånger i köket medan min fru prövade på matlagning, diskning och bakning. Inkvarteringen skedde i stora tält. I vårt tält var vi ca 40 personer. Frågor om lägret, pro gram och praktiska frågor kan tas upp på "felle5mötet" vilket hålls varje kväll. På "fellesmötet" får varje del tagare komma med förslag och kan på så sätt påverka . skeendet på lägret. I stort sett fungerade "fellesmötets" beslut bra. Men när jag tog upp tobaks rökningen (ca 90 procent rökte) då blev det mummel i leden. Det var nämligen så att man rökte och blåste mer eller mindre in nikotin i ma ten som skulle gälla ,för häl

Diskningen skedde kollektivt. Här gruppen som sköter "oppvasknlngen'- efter ma.teD.

sokost, , likaså röktes det i ' mattältet.

passiva rökaren några rät· tigheter. "Fellesmötets" beslut höll inte utan rakningen Beslutet blev att rökning fortsatte i oförminskad takt, under matlagning och i mat . ja även i sovtälten började tältet skulle -förbjudas. Rök- , någon röka - de sista dagar- , ning i sovtälten var redan na. Jag kan också här på-o förbjuden p.g.a. br&ndfaran, peka att ägaren ' till en mat varuaffär själv kan stå och inte ,p.g.a. ·trivseln. röka mitt bland sina matva I Danmark · har inte den ror och mitt över öppna hyllor. I ett bageri har jag sett kunder som;' står oeh rö ker. En av flickorna som rökte på lägret sade sig va ra lactovegetarian. öl var också en självklar sak och användes också på lägret.

En lel av dramagruppen utanför mattältet. Elisabeth King (med duk på huvudet) försöker följa med konversa,Uonen på danska.

rierade från ylletröja till ' in-, genting. '

Jag tyckte att de tre förs ta dagarna gav ' någonting, ' men sen låste det sig på nä got vis och övningarna stam pade på stället. Men trots detta så gav det en hel del. nya erfarenheter.

• DREJö '

Tvättningen skedde så att man sprang direkt ur bastun till havet, en sträcka på ca 300 m. Bastubyggnaden var av spånskiVor, isolerad in . ifrån med armerad plastfo· lie. 'WC hade namnet "Hon· nigbomer" och honnung bomber var det säkert efter· som avfallet togs om hand och komposterades. Det var förbjudet att blanda urin tillsammans med sina honm,mgbotnber, varför man uppmanades att låta sitt vatten direkt i na: turen. All . kokning, bakning och lyse i koket, skedde med gas.. På övriga ställen fanns det oljelampor och i sovtäl· ~tet anvärtdeman' sig av sin egen fiCklampa.

- Drejö är' en liten ö där ca '1 50 pEll'soner bor. Det finns endaf:!t 10 bilar på ,ö n och Handikapvänligt var läg några traktorer. Huvudnä ringen är jordbruk. öläger ret inte. Men - Margareta har bl.a. ett eget jordbruk från -Stockholm som var be med biodynamisk odling på . roende av rullstol klarade • DRAMA Ön. På ön finns krog, butik sig ändå · förvånansvärt bra. Till nästa läger lovade ar Vi var ca 100 personer på och kyrka. Ön har färjför rangörernaatt tänka på lös . bindelse med Fyn, tre turer

lägret, bl.a. två från Fin ningarsom gyimar de han om dagen. ' land och två från Sverige. dikappade. Åldern varierade mellan 3 och 65 år men rätt stor de] • TEKNISKA

.• OKONVENTIONELLT LöSNINGAR .

var ungdomar, Ca 70 ' perso nerdeltog i dramaarbetet. För den som vill pröva på öläger vill ju vara natur· Vi arbetade i tre grupper något nytt och okonventio nära, därför har man · för , och dessa grupper indelades nellt så rekommenderar jag sökt lösa de tekniska pro ibland i smågrupper. Det blemen utan dyra och miljö· varmt att fara på ett öläger. var fråga om enklare dra förstörande anläggningar. Kostnaderna för två perso maövningar med rörelse, Det fanns en egen tillverkad ner under en vecka blev 360 kontaktövningar och diskus solfångare av % tums svart mk i lägeravgift. Får jag sioner. PVC-plaströr upplindad i en några med mig så kan det spiral på en skiva med svart hända att jag åker på nytt Riktigt fria verkade de i nästa sommar. För att rym botten. Spiralen är över tagarna inte, detta framkom mas med så bör man anmäla täckt med glas och isolerad särskilt vid kontaktövning ama. Man skulle tro att inga med halm på baksidan av sig i god tid, senast inom hämningar fanns eftersom skivan. Solfångaren går att april månad. de flesta inte var blyga för svänga med solen. Spiralen HELMER KING rymmer 18 l vatten som man sin kropp och klädseln va •• JtUIIIIbS • u. u UJF)G • ' .

um;a %

UJF)G

4 •• • ...... •••

wn;c

4'. ..". •• c

--.""...",,--~,..,

Torsdagen den %2 sept. -

ö S T_E R B.O T T N IS Il A ;r O e T

19'71

Ij , ~

AKTUELL DUELL Sjöblom

1) Samhällskunskap: Biskoparna I Finland har I dagarna samlats i Järvenpää för

att diskutera förhållandet kyrka-stat.

a) Vad heter ärkebiskopen i · Finland?

b) Vad heter biskopen I Borgå stift?

c) Vad heter det flnsksprAkiga stiftet inom Vasa län?

1,5

Egen polLng

2) Musik: MusikutbIldningen på svenska kan man t Finland -få vid al En sommarkurs på SöFF I Närpes. Vilken? b l En musikakademi . i Helsingfors. Vilken? el Regionala muslkinstttut. Nämn ett österbottniskt!

3) Litteratur: Våra två stora finlandssvenska bokförlag har presenterat höstens bQknyheter a) och b) vad heter förlagen? e) I -österbotten ger författarna ut böcker I egen regi Inom ramen _för ett samarbetsorgan. Vad heter organet?

4) Sport: Finländska mästerskapen I maratonlöpning gick av stapeln den 11 september I Järvenpää a l Hur långt är ett maratonlopp? b l Varifrån har -maratonloppet fått namn? el Vem är årets finländska mästare på sträckan?

5) Samhällskunskap:

MARTIN BASK frän Solf är 26 år, merkonom, och an _stäUd Inom familjeföretaget Solf Centralbutik. Han leder Solf uf andra året och är med lem i femte ringens styrelse. Inom kommunen är han med lem av ungdomsnämnden. Ut över affärsverksamheten och föreningsengagemanget finns . det inte tid för andra Intres sen, säger Martin. Solf ut har bekymmer med ekonomin och kräver stor arbetsinsats för att det överhuvudtaget skaU flyta.

Kommuner och städer I Finland Samarbetar Inom ramen för olika samarbetsorgan a). bl och c) VIlka?

CHRISTER SJöBLOM är 2S-årig minkfarmare i Monäs, Muosala. Specialutbildning har han skaffat sig vid pälsdjurs skolan på Korsholm. Christer var med från början då man satsade på Uf Svanen i Mun sala och har suttit i styrelsen I flera år. Nu är han också ordförande för tredje ringen och medlem avSöU:s styrelse. Det är intresset för teater som lockat honom med .i förenings arbetet. Förutom I Uf Svanen har ban spelat teater i Teater

9,5

Jacob.

6) Miljö: Skyddsobjekt I österbotten: al En ögrupp utanför den österbottniska kusten föreslås bli nationalpark. Vad heter ögruppen? b l Mtljövårdarna har emotsatt sig -att -en fors 1 Perho A. har föreslagits bli föremål för regleting och byggande av kraftverk. Vad heter forsen? c) På Valsörarna, fågelskyddsområde 1 Kvarken, har en ös terbottnisk miljövårdsorganisation en fågelobservatron. Vad heter organisationen?

Poäng totalt

De rätta svaren på sid. 14.

~ockkonsert l

Pt>talax

DET BIR rockkonsert i Pe1alax på söndagen, berät tar Stefan Sjöholm i orkes tern Atlantic. Tanken var från början att ,några unga österbottniska band simIle få presentera sig själva. Det be la skulle avsluta,s med ett framträdande av Kaamos från Abo.

Vngdomsutrymmen Tredje duellen i resandehemmRt? krävde utslagsfråga ETT NYTT PROJEKT för ungdomsnämnden i Jakobstad är nedlagda Choraeus resandehem. Ungdomssekreterarna L-G Sundström och Matti Tulima vill skapa ungdomsut rymmen I byggnaden som ·e n byggnadsbyrå äger. Staden har redan hyrt halva huset för musikinstitutets behov. Ungdomsnämnden vill i första hand ha 115 kvadratmeter i samma hus.

De båda ungdomssekreterar na har dock inte direkt goda - Nu blir det inte så, kon erfarenheter av möjligheterna staterar Stefan med beklagan att få igenom sina planer. De de. När vi redan hade allt klart har försökt med fem-sex stäl fick vi reda på att de öster len tidigare, men inte fått sina bottniska banden inte s.täller planer godkända av stadens be upp. Nu har vi i stället fått slutsfattare. Esko Nummisuutaris orkester från Seinäjoki att delta. Det blir alltså vi tre. Atlantic är • SKALL VI amatörer i hårt sällskap. Tre timmar skall de tre or kestrarna presentera den slags tisdagen den 4 oktober i han musik de helst tycker om att delsläroverket. Hans konsert är spela. Efter det blir det en tvådelad; dels en barndel och dels en del fÄ.oo V~ vuxna. Dansen stunds dans. Kaam05 spelar på säsong med Kirlrn ordnas fredagen öppningen i Petalax på lörda den 7 oktober. Programmet i övrigt för mugen, berättar Stefan vidare. Numera spelar ju Kaamos en sik och kulturveckan är inte mera publikvänlig dansmusik. fastslaget ännu,

Utrymmena i resandehemmet måste ändras till en del. En del mellanväggar måste tas bort osv. _ Vi behöver mera utrym men för ungdomsarbetet, säger de båda sekreterarna. Nu har vi klubbrum i Industricenter, ut-rymmen i Vestersundsby samlingshus och i Idrottsgår den. Men dessa utrymmen räc ker inte långt. - Jakobstad har satsat på barnträdgårdarna, skolväsen det och åldringsvården. Nu är det dags att satsa på de ungas fritid, ;--sa"ger' Sundstro"m. Som ett exempel på hur motigt det är att få fram utrymmen, nämner han Xyrkostrand. Där behöver ungdomsnämnden också utrymmen. Men frågan

EFTER sex avverkade frågor stod poängen 9,5-9,5 i duel~ len mellan Christer Sjöblom och Martin Båsk. Eftersom det är en utslagstävling och endast en duellant skall gå vidare niåste tävlingsledningen tillgripa utslagsfrågor. En rätt lång och Bvårbesvarad fråga om partipolitik i Fin- · ·land gav utslag. Christer Sjöblom visade sig veta litet mera om politiska partier i vårt land. Frågan lydde: I partipolitis- . ka sammanhang talas ofta om mitten- eller centersamarbete. a) Vilka tre partier· deltar i samarbetet?

inte är representerat i regerin... gen? c) Vad heter ordförandena för följande partier: Svenska. folkpartiet, Socialdemokratiska. partiet, Nationella samlingspar~ tiet och Kristliga förbundet? Rätt svar på denna fråga är a) Centerpartiet, Liberala folk~ partiet och Svenska folkpar~ tiet. b) Nationella samlingspar.. Regeringen består av repreK » p er S ten04 tiet ( okoomus . c sentanter från fem partier. b) bäck, Kalevi Sorsa, Harri Hol~ Vad hete.r det största .opposi-. . h kerl och RaImo Wester olm. tionspartiet dvs. ett parti som Christer Sjöblom klarade allt utom förnamnet på Wester~ bordlades i stadsstyrelsen, i holm och fick 2,5 poäng. Mar~ väntan på att den bart:).ckskola tin Båsk missade och på b-frågan . som . b yggs nu s k a Il lösgbras, samt på Holkeri Wester~

dvs. ungdomsnämnden får vän- holm. Han fick 1,5 poäng.

ta tills den skola som man hål ler på att bygga nu inte längre Nästa vecka möts Leif Lund..

behövs. Det blir kanske tiotals ström, Smedsby och Carl-Johan,

å r att vanta. Finne, Forsby. ~

••

öSTERBOT~N'SKA

•

Frimärks aktuellt

<> Sedan är 1850 har postpor

BILDERNA visar frän en upp satt 88.mling heiBaker- som är riktigt frankerade. Tv~ mark gällde från Ar 1931 till 16. 6 1940; ÅBO 3 XI 1937 17 BJöR-· NEBORG. Däremot är 5 mk Sibelius inte gängse postporto är 1948. Kuvertet har endast Innehållit ett tackkort och skickats som öppen försänlel se. 1967 till 1970 var postpor tot för vanligt brev 40 p. VASA 12 2 1967 17 TORNEA..

tot för ett vanligt brev 1 Fln land höjts Inte mindre än hela 31 gånger. Statens penningbe gär. Med ett vanligt brev för stås inrikespostporto - på se nare tid Inom de skandinavIs Postkort, öppna brev, lo ka länderna - för ett brev . kalpost kan även Samlas en vara vikt Icke överstiger 20 ligt det ovannämnda mönstret. gram. Fram till självständig· ÄIlnu för ca 15 är sedan var heten användes andra mått. J.. 1 . 1 8 ) v- !IM. 6_. postportot för brev inom sta 1 25 v.. I l" K den ener ett visst geogranskt -. : . l S 66 -~V.....&.. omPi.de billigare. Likaså kunde 200 v •• 20 p två utdelningar ske per dag. 7 . !875- l l •••. 20 P Lördagsutdelningarna har slo l ~ 1 . 1837- 1 5 g ••• 20 p pats för alltid. Förr ankomst l. 5 . : S?1- 15 g ••• 20 p stämplades varje brevförsän· ~ ... 7 k delse. Nuförtiden ankomst 32 . 9 .: 0: 4- 15 g ... 25 p stämplas endast rekommende ~ .... 10 k rade och exprebrev Detta iir l. le . "'- ~ . . . 7 - 15 g.. . 30 P exempel på rationaliseringsåt 15 . 4 . 192 8 - 1 5 g ••• 40 p gärder vilket vart postverk 21 . 1C . ! 9: 9 - 15 g ••• 50 p vidtagit j syfte att Inbespara : 2 . 4 . : 120 - 1 5 g ... 80 P kostnader. Dessa ätgij,rder har 1. 2 . '-'::2' , - 20 g ... 1: även haft betydelse för den ~~ . 1.: 92 6 - 20 g ... 1: 50 enskilda fil a telisten .

1.1:: . : '? ~ 1 -

•

~6 .

2:75

~ . : 0 ! 2 -

3:50

20 g •••

1. 7 . 1945- 20 1 6 . 1 .: 346- 20 l . : . : }47 - 20 1. 1 . 19 48 - 20 1 . 1 2 . 19 48- 20 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

•

20 g ... E. : ; J ;) - 20 g ...

2 :

g ..

g ••

8 :

. POST~N

avsedd för korrespondens med utlandet. Aven dylika försän delser samlas. Nyheter: Danmark utger 22. 9. tre frimärken l valörer na. SO, 100 och 130 öre med motivet danskt hantverk. Me tall-, snickeri- och husbygg nadsindustri avbildar motiven. <) De nya frimärkskataloger na utkom och de största pris juste~ngarna har skett för automathäftena denna gång. Torbjörn M J Malmberg

g •• 10 : g •• 12:

I\NATI'E-FM • Friidrottsknatta.rna hade sina FM-tävlingar förra veck ändan. I Abo. i den ~tionsfynda idrottsparken, som sett så många fina resultat och till och med värld8~ kord. I fjol hölls stora FM där, i ' år alltså minstingar DaS dito. Nästa är blir det troligen Tammerfora som fär stä ' ar rangör för generalmönstring en. Årets stora FM hölls i samma stad. - Vi strävar till att placera ut tävlingarna på sådana. pla t ser som har de tekniska möj ligheterna att arrangera full ödiga tävlingar, sade Fri Idrottsförbundets ordförande C Hornen. Förbundsbasen var på plats. dels av rent och skärt intresse dels anser han närvaron höra till hans upp gifter som högste friidrotts kucko. Eller som han uttryckte det : H ä r ser man den rena idl'ottsglädjen I dess mest ge nuina form . Arrangemangen var precis likadåna som i stora FM. Man tågade ut i fast formering till tävlingspI'atsen. Man lade över dragskläderna I en korg, som sedan blev transporterad till målplatsen och så vidare. .TV vl!:.l' på plats, filmade och intervjuade.

., ~, " . •. ' , '. .

~ l

,, ~

-' , I

.... ... ~ ' . .J '

•

• .

~~~~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~ ;

g •• 15 :

7 . 1950- 20 g .. 20:

1. 1 952- 20 g .. 25:

Precis som på stora FM.

6. l9 56- 20 g .. 30:

Inom parentes sagt kan man

1 . ::';; 63- 20 g •• . -, 30

7. 1963- 20 g ..

-,35

1. 1';67- 20 g ..

: . : 9"'0 - 20 g ..

-, 40 -,50

4 . 19 73- 20 g ..

-, 60

1. 1.: 97 5- 20 g .. 1. : .: 9 7 6 - 2« g ..

-, 70 -, 80

' - 20 g ..

-, 90

Tabellen visar hur postportot utvecklats ända till den se naste förhöjningen 1. Z, 197"1 frän och med vilken dag det kostar $10 penni att sända ett bre'\'. Observera att år 1891 an gavs postportot antingen I ko pek eller I pennL Därifrån har vi ä.ven 1891-ärs s.k. ringmär ken. Denna tabell över post taxorna genom olika tider har gett upphov till nytt samlings.. område. Såg I somras hos en bekant en trevligt uppsatt sam ling med heIsaker. vilka just var frankerade med gängse taxa. Samlingen innehöll 31 ',"'''',.,'" . .,.,',',','"','"',,,",, brev. Portot bör vara det ex· akt angivna och 'överfranke ring får inte förekomma. Inte betalar v1 nu en mark för brev då vi kan sända det för 90 penni.

Wickström, c) Lappo stift. 2: aj Wegeliusinstitutet, bl SIbelius-akademin, el Kuulalnstitu~ tet, Jakobstadsnejdens och mellersta österbottens musikinstitut. 3: a) och bl Söderströms, Schildts, c) Författarnas 'andels. lag. 1: a) Martti Siinojoki, b) John 4: a) 42,~95 .km, .bl Slaget vid

Duell·

svaren

Maraton då en krigare löpte sträc kan Maraton-Aten för att med dela att de segrat, c) Håkan Spik. ~: a), bl och el Finlands svenska kommunförbund, Fin lands Stadsförbund, Suomen kun nallisliitto. 6: a) Mickelsörarna, b) Kaitforsen, e) Ostrobotnia Australis.

1977

SPORRANDE

Aerogram kallas en för sändelse - helsak - som är gjord på extra tunt papper och frank eras med frimärke - bilden - eller ha r färdigt tryckt frimärke . Transporten sker per flyg och är närmast

Torsdagen den 22 sept. -

konstatera att fältgrenarna kom litet 1 skyniundan 1 TV. Alla löpningar filmades, till och med försöken. DiLremot hann man kolla in väldigt litet av vad som hände i fältgre narna. Det måste kännas litet ma rigt för en trettonäring som just plockat hem en FM-me dalj I diskus och sedan inte få se sig I TV. Medan däremot en löpare som placerat sig som sjua i försöken kommer med. Rättvisa borde det vara. Iden med att ordna knatte FM precis som stora FM är fin. Måste kännas hä rligt för en knatte att fä tävla precis på samma villkor som sin idol. Sporrar verkligen till fortsatta ansträngningar. Däremot bör~ar utveckiingen gå väl långt i vissa hänseen den. Ta till exempel tolvärs flickornas spjuttävling. över hälften av deltagarna hade eg na spjut med sig. Det hade gått status I att ha eget spjut. Skall de nu vara så nödvän digt med det egna spjutet. Kan man fråga sig.

UTE UR ' CUPERNA

Det gick rent ut sagt ät helgoland för de . finländska la gen l europacuperna t fotboll. Alla. lag - utom Haka - kan känna sig blAsta på ett avan cemang. KuFS Jörlorade !!em ma mot Fe BrlIgge med 4-0. Relpas borta med hela 8--1 mot Hamburg: Haka borta med .3-15 mot polska Gornik Zabrze. Vi börjar med Haka. Att det laget skulle klara sig bäst av de finska var vän tat. Dels var motStåndet det lättaste, dels spelar Haka den mest internationella fotbollen på klubbnivå t Finland . just nu. Arto Uimonen visade sin klass, gjorde ett mäl och en hel massa annat nyttigt. Han kan bli mycket värdefull i re turen i Tammerfors på Ratina om en vecka. Polackerna lM lov att hälla ett extra öga på honom och det kan dessut->,n ge Matti Paatelainen större ytor. Nu är det ju så att Haka behöver vinna med 2--0 för att gå vidare. Det skall Inte vara någon helt omöjlig upp- ' gift för brukslaget. Hoppas Tammerfors-publiken lnser det ta och kommer och stöder la get den 28; e. . Själv tänker jag fara och betitta Hamburger SpOrtverein till Lahtis eller Helsingfors, var nu Relpas väljer att spela

returmatchen. Eftersom Reipas förlorade hela 8--1 I första matchen är spännIngsmomen tet borta Men I H~V spelar en jugo slav vid namn Buljan, som är nAgot helt fantastiskt l teknik väg. Brokar göra vad som fal ler honom in med bollen. Ha n spelar visserIlgen på pappret högerback: men han brokar operera litet var det passar. Reipas-förlusten med 8--1 torde till största delen bero på det man-mot-man-spel ' som Kosma envisas med att idga. Det går bara Inte att spela man mot man mot ett Individuellt skickligare lag. Det bara är så. Man måste gå tillbaks till eget straffområde och göra det trängt därnere. Annars ra sar målen in i jämn takt. Atta till exempel. Och i HSV spelar sådana världsartister som Kevin Kee gan, Manf.red Kaltz, Västtysk Iands landslagslibero, och Fe lix Magath. Ajabaja vilka li rare. KuPS il. sin sida förlorade hemma mot mycket starka Brilgge, som ju var uppe i se_ - mlfinal I Europacupen mot Bo rossia Miinchengaldbach I fjol. KuPS kunde hålla spelet något sil. när jämnt ute på plan. I av görandena brast det. Brist pA. internationell rutin helt enkelt. PETER GRANSTRöM

Tendagen den 22 sept. -

ö~TERRnTTNI~kA

1911

PRYLBÖRSEN

Vill du sälj~ köpa

eller byta prylar?

vw du sAlla. köpa, byta eller skänka bort olika pryJ8.r? DA k.aD 4U aDDonsera I OF:. prylMrsl FÖl' tio mark .t ål" du

&Dl1ODII

p& bOgat

tem fader (ca 20

onu.

AU aDDOMera - t prytbörsen år enkelt. Du tyller bara 1 ku pongen bAr nedantö!'. ocb skickar ID den UD OP. Senast på mADdag ·mAsts bestIUJD!DgeD vara lDDe, fÖJ' att aDDonsen ekaD bIIma med _mma .ecka. ADDOD8eD mAste betaIa8 kontant. Skicka därför med en

ttomarbsedeJ eller

eD check.

PryIbönleD Ar avsedd endast för prtvatpersoner. SAtt ut varaD8 pris I annonsen, ocb glÖID Inte uppge vart

gärna

Intresserade 11kall : vända stg, t.ex. telefonnummer.

Klipp h A r ! - - - - - - - - - - - - - - JAG BESTALLER EN ANNONS 1 PRYLBORSEN TORS

... _ .........................................................

(Vad god texta!) __ .... __ .... ___ ................. _____

_ .... er_. e," _

. . . _ _ .... . .... _

.... _

.. _____: _

. . ..

...... . . _............ -: -- ......_............ _.- .-

-_ ....... ---_.__ ..... ....-....... .. --.

.. _____ Tel. nr __ _ I .........·...;......

Namn : __ ... ____........... _ •• __.____ a. ••••

Adress:

I • • _ • •_ : . __ . . . . . . _

._.. . . ._ _ . . . . . _

. ~•

. ___ ••

.• ~ _ _ • • __ . ... -

Postnr: ... ......... . ...-. Postadr.: ...................... Jag bifogar 10 mk sooeltcheck.

Adressen är: Prylbörsen .

österbottniska Posten

PB 27

68601 Jakobstad

'RAF:::SKOLORNA I JA.OBSTAD JAKOBSTADS

I rat'ikl!ikula

8U$K01.A

HAUllN & ROSE

'rafiks.kola f . fllOM) Ab

Ny kurs börjar va.rje .torsdag Id. 17.00

Ny kurs bör.lRr varje måndag kl 17 .00 Kanalesplanaden 23 tel . 12 14!l .

Ny kurs börjar varje onsdag kl. 17.00 Choraeusgatan 7 tet. 11 l!')]

KaDalespl8 teJ. 13003

Vexala träffpunkt

for ledal~e i Vasa

vändningen

@ av

audiovisuella

hjälpmedel. Ungdomsvecka ordD88 i V a sa

13--18 november. För att för

bereda programmet finns en särskild arebtsgr upp tiHsaN. ~ämndeTI har föroolat v erk samhetsturerna i olika utrym INFORMATIONEN mellan ungdomsnämnden och förening men mellan föreningarna . söU anaa funger... inte så bra som vi skulle önska, konstaterar kommer att fortsätta med barn uDgdemsdireldör Hans Svabn i Vasa. Det är därför som vi . verksamhet i Bisatsen· j Sun bjud" föl'eIÖJlgamas ledare till ett semiD6:.rium kring bl.a. nanvik på ons dagarna. sådaDa frågor på skolkolonin i Vexala.

Till nya ledare för den öpp

Om vi alla åker med buss att tillbringa en dag ute vid na ungdomsverksamheten i

måste sälls.lcap~ hålla ihop he havet i höStltig skärgårdsmiljö. Korsholms uf:8 lokal i Ga mla

la tiden. Vi ·tror också att det Semin.a.riet i Vexala ordnas

Vasa h.ar nämnden valt L is&

kan vara lämpligt avstressande lördagen den 24 september. I

LoU KantoIa och ' Pertti Le-.

börja.n av veckan val' drygt 23 hesvuo.

föreningsrepresentanter anmäl

! da som qe.1·tagare.

Förutom den öm5eSid:iga _ - - - - - - - - - - - - , Resultat från ringfotbolJen

kommunikationen skall semina femte ringen 1977.

ÖstPrhot tniskn riet i Vexala behandla ung domspolitiska målsättningar, Damserleo utnyttjandet av ungdomsut Posten Iskmo-Jungsund 12 54- 4 24

rymmen, ansla.gsfrågor etc. . Ut Hoppet . .. . . . .. 12 28-24 17 Frågan om föreningarnas .osler bottnisk ungdomRtldntng i Singsby uf . . . . . . .. 12 2&-18 15 verksamhel:sunder s töd skall ut Jakobstad, l"inlanL

I Böle uf Vikingborg 12 1&-15 15 över detta semina r ium bli fö Medlem av tlnmngarnas

Wasa uf Skatila . . 12 ·9-19 6 remål för ett s ärsk ilt kurstill förbund

Smedsby uf .. . . . . 12 9-30 4 fälle senare p å hösten. Det är ri dningen utkommer varjf

Sundom uf . :. .... . 12 ll--H 3 framför allt sjläva ansö knings torsdag

proceduren som v å llar problem . Herrserien Redaklör

för fö'r eninga,rna. Det är en hel Division] och a nsvarig utgJvan

del papper som krävs innan en PER-EFUC ANVERSON

Böle uf Vildngborg 12 22- 13 19 anhållan är f o rmellt riktig. Redaktion Jakoosgatan 1::J

t Norra VaHgrund uf 12 28-15 15

Ungdomsnämnden kommer Jakobstad. tel. 1167/185ö5

Karperö ur ... .. . . . 12 27-20 15 också att ordna en kurs i anPostadress PB 27

Gerby uf . ... . .. . .. 12 36-22 13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ~8601 Jakobstad

Iskmo-Jungsund uf 12 1&-27 Reda ktör I Vasa S-E. Glader

.Tölby ut .. .. .. .... 12 19-38 8 Båda sista · lagen i division I

Handelsesplanaden 10 D

Singsby uf .... .. .. 12 · 13-25 {) degraderas tiJl division II nästa

tel. 961/13 522

är. De båda bästa lagen i division

Division D REDAKTlONSRADE'I

II uppflyttas igen till division I .

All SneJlman: ordf&ande 8 11-13 9 Böle ut Vikingborg får· sin .and

Uf Hoppet Korsholm ut . . . . .. . . 8 19-14 8 ra inteckning i vandringspoka1en. ~garet8 Smeds. LeU Rex BlTglUs SnlcltarB Philip H äl · Wasa · uf Skatila ..• . 8 14-12 8 Iskmo-Jungsund uf :s damer fir lund Smedsby uf ... . ... . 8 12-14 8 den första Inteckningen I en ny 'P RENUMERATIONSPRIS

Kvevlax uf •• , •••.. 817-20 7 vandringspokal. 1917

Belt Ar _ ._ •.• •.• _ ._ _ 17.

Fotboll

DAGEN DEN' •••••••••••• _ ••,............. .

AN'NONS'rEXT:

PO~T~~

r . . . . _ _ .... _ _

I I

Halvt Ar •• _ . ..... _ _ Skandlnav1eD _ • •.. _ _ LösnUDUJleJ · _4

•

• •

•

• • ••

10. 25.-

- .llC

aNNONSMOTTAGNING

<jÖU:S 1taDslt. Ilaaa

tel. 961113 S72 '>Ch 15 37~ OP:s

~NONSTJAl'fS'I

IT--exped1t1oD. J-akobstaa.

Jakobsgats!l 13. tel 961113 551'>

AnnonseJtiör IIllämntU' lIenast

mändäg kl 16

!KASSA OCH BuKFöRING

Iakobsgata.D 13. JAkoostao

tel 967113 555

MAMMA 8cHANOLA,If' /f1&

SOM EN BA8Y/OETAR rOR170/ffvL//f,;<{/VOE.'

A.NNONSPRlS

l texten . . .. . . ..._ .-_ _ 1.90

Bfter texter ... . . .... . 1,70

8estämd plats - .20 -per nun vAG HAOE E7T FASL/GT

BESVÄR A7T Oi-'ERTALA

HENNE LA'TA /HEd .sOVA / At/7T 7;.ifLr L· , . r-----________ ~

~p~LL.

FARGANNUNSEtc Minimistorlek 200 mm. till· läg!;sprts -.30 spmm och färg . För-enlngsspRlten per rad 50 p. OsterOot~I'iska Poster ans va rar Inte för ev . ska da som till· fogat:. annons Öl på grund av ·fei ' e.nnonsel ~o m lDr1ngts eller som på grund av post förRening mte Införts I begärt Qum·mer . Jakobstads rryck erl ocn rl dmngs

Aktiebolag, J akoostad, L971

öSTERBO~TNISKA

POSTEN

Torsdagen den 22 sept. -

197'7

Jstadsnämnden 'bjuder på .arti..,ter

Skall .vi .tvingas . . • arr~ngera I Nkby?

j .]

UNGDOMSNÄMNDEN l.Jakobstad planerar en musik- och

kulturveCka i början av oktober. I programmet ingår bl.a.

en konsert med M A Numminen och en daDs med Kil'ka &

Islanders. Ett stort problem för nämnden är dock att få

lämpUga lokaler. IdrottsnlLinnden sade, näiriligen nej till att

dansen skulle få ordnas I idrottsgården.

- Vi blir tvungna att ordna dansen i Nykarleby, sade ungdO'JruiSekr. Lars-Göran Sundström i fredags. . Vi hade inte tänkt att det l:lkulLe bli sådana lokalproblem, och nu 'är det för seIllt att annuHera Kirka. '

med. , Ungdomsnämnden vill bjuda stadens UDg'8. på möjligheter att se och höra sina idoler. Nämnden arrangerar inte i vinstsyfte. Därför kan man också hå1la ett lägre inträde. , ' O Den här gången ordnade

Idrottsnämnden har beSltämt det sig dock: sedan det blev

Det var nära så att vi inte , fått någon plat8 för Klrka, säger Lars-GÖJ1l.n Sundström t.,'. och att danser får arrangeras ' en-klart att vi skulle skriva om Mattl Tulinia. dast på lördagar i Idrottsgår- problematiken i öP, fick ung den. Men då ' a.rra.ngera.r fÖr-t domssekrel:erarna ' lov att ordna eniDtgarna, och dem vill vi inte den här dansen i gårdem, u.n4er den. , Vi måste . få ~? lösning ha en tillräckligt stor lokal. konkurrera med, säger Sund- förutsättning att de kommer Men lokalproblemet finns som håller på sikt, sager Sund Annars går det inte ihop. M A NumIDinen uppträder lJtröm: Och en toppartist väljer I' överens. med de idrottare som kvar då nämnden nästa gång ström. Om vi skall bjuda på . ' SE SID. 1$ IDan mte dagar hur som helst har reserverat den aktuella ti- skall arrangera någonting. en toppartist, måste vi också . . .. "., .

I-

PRISKRYSSET

EGGA EN AV?'

o Nu löser vi ett priskryss. Skicka in lösningen senast mån.

dagen den 3 o~toher till Österbottniska Posten, PR 27, 68601 . Namn: Jakohstad. Märk kuvertet priskryss ! I pris utlottas 30, 20 och

10 mark. Lycka till! Adress:

........................

......................