Österbottniska Posten (ÖP) nr. 40 1977 by Österbottniska Posten

österbottn iska

Onll,.JOmstidl1in_~ ',0 S,''t \e' n" r)slt'rhnftnisk

Torsdagen den 6 , okt.. 197~

'P' .

50 p

)

:Nedläggning

hotar 'NSU?

-o

FSU.styrelsens anslagsfördelning gör det nöd· vändip för Nylands svenska ungdomsförbund aU "allvarligt överväga om nedläggande ' av vår verk· samhet". Det hävdar förbundsordf. Rolf BjörkelI i en insända~e i dagens ÖP. - Se sid 3! ' '-'

Rätt sIllartfri start

på festfördelningen

FöRDELNINGEN av festkvällar för år 1978, och prelimi närt för år 1,979 inleddes ined två möten i förra veckan, det första i Solf och det andra i Kronoby. Den enda fördelning som vållat debatt hittills är villterdanserna i norra delen av SöU:s verksamhetsområde. Framför allt Jeppo of för sökte plocka kvällar av NUFS vid mötet i Kronoby• • SE SID. 1$

.Träffpunlit ~i Maxmo

Carita :ville .gärna, • sJung~ .pa svenska o

...

DCARITA HOLMSTRÖM, mångarIg oeh ~unnig ung finl~ndssvensk musi. ker, skulle gärna sjunga mera på svenska. Hon är' .en· flicka som inte är ute 'efter aU bli stjärna; viktigare är alt Jobba med den musik man känner för, än ,'a u vinna ära och_berömmeis~ I

De unga i Maxmo, skall få en ny träffpunkt. Just nu rustas, bu tiksfastigheten - på Nabben upp, där samJingsutrymmen skapas.

Se sid 5,

'Bilar i rad Här ser du ,höstens bil

parad. ÖP bad. elva bil

försäljare I Jakobstad

~ ställa upp för fotografe

ring, oc~ gav dem lov

att skryta så mycket de _

' ville på sina bilar under

ett par minuter. De ra

dade upp bilar för

433 865 mark, och vad de

s~ kan du läsa på sid 8

-9.

Carita är som sagt må~g-' sidig. Hon spelar och , sjunger, komponerar och ·undervisar, Det, skulle kanske va ra lättare 'att räkna upp vad hon inte gör, än allt det hon ägnar sig åt.:

Hennes medverkan. vid Eurovisionsschlagerfinalen i Brighton var kanSke mera ett mella nspel.

Hon är "musikalisk all ätare", nästan, -har prövat på det mesta. Men opera har

Under weekenden uppträd de hon vid ett sparbanksju bileum i Närpes.

Carlta / inte prövat, och pop och schlagers har hon inget större intre~ för.

.;... I sådana sam!rianhang trivs- jag, säger Carita. De! är mest givande att uppträ~ da i en mindre krets, bättre än -inför stor publik., Då kan man mera anpassa sin re pertoar efter publiken, ser bättre hur ' musiken går fram . -- Se sid 7!

ö. ~ T

~ R B O T T N , ~ K.\ _P O ,q T F

:rorsdagen de~ 6 okt. -

!Il

Rattfylleriet blir mätbart

öP Terrorism, är det bara 6,okt.

,1977

• Grovt rattfylleri, - med en alkoholhalt I blodet på.. över 1,5 promille - utgör c. 60 procent av samtliga fall av rattonykter het. Det här visar färska rap 'porter från polisen.

att förstöra och döda?

1977

Totalt, noterade ' polisen 5 200 idag full av terrorism: stWlldom kan den förkla fall av rattfylleri I april, maj ras, någongång t.o.m. ,försvaras. och juni. Det nät- Innebär en

Ett flygplan kapas i Rom. ,En bomb exploderar i ett varuhus i Tel A.viv~Ett universitet ()Ckuper~s i Paris. En industriledare kidnappas i Hambur.g. En politiker lnÖrdas i Barcelona. \

ökning med 14 procent I jämfö

* Allt .som sker i

' relse med samma tid I fjoL Nu världen kan dock inte rubrice ' säger det här Inte allt om ratt ras som ter.rorism. Det -iir .8lor ,s killnad mellan de fylleriet: många tUlfälligheter aktioner Som ofria folk som kämpar för. sin frihet ' kan spela In, men ändå kan man Det finns hur många exempel som helst: verk påstå att 'i och med att vi fick liga, dvs. sådana som redan , har inträffat; overk griper till och de lagbrott som t.ex. västtyska ter _ en promHlegräns är det möjligt att med någorlunda bestämdhet rorister begår. liga, sådana som kansk~ skall inträffa. Världen är

kartlägga rattfylleriet.

Det är ,-Deks,å troligt att de åstadkommer är att samhälls siffror polisen ,så småningom får attitydernahårdn~r, att de fram skall vara så 'Pass, alarme 'krafter som de vill mota"l'beta Tande. att ytterligare åtgärder bUr aktuella. ·1 dag ,ä r det aUt vinner i styrka. På detta är jämt förvånansvärt många som mer eller mindre godkänner ,a tt Västtysklan~ ,också ett exem bilförare tar sig en hutt. pel. Fler och fler kräver -allt . hårdare åtgärder, vil~t inte bara betyder skärpta åt~ärder mot terrorister utan också mot alla de, i olika politiska läger, som företräder en mju • Ovanstående, är ett påstående kare samhällssyn, som vill ar av professor Kurt Zilliaeus, pu- beta för ett samhälle där blicerat i Hbl. Visst. ~törsta möjliga frihef råder. Säg Harrström, Kolarn eller, Petsmo och många känner ett stycke österbotten i sitt hjärta. Det har ofta sagts att våld I föder våld. Så är det också här. När det gäller follis kamp för frihet, t.ex. mot odemo kratiska regimer, är det i regel .; , . fråga ,om kamper som for " • Senaste vecka grundades I framåt, också om de kostar Helsingfors ' en medborgarkom mitte vars uppgift är att skapa

enormt mycket, men när det opinion mot det s.k. yrkesför gäller terroristdåd ~ Europas budet t VästtyskIand. Yrkesförbudet ' har varit före mål för livliga diskussioner I många länder, i mindre utsträck ning l vårt land, därför att det på ett förödmjukande och ode mokratiskt sätt diskriminerar , ;JlllllllllllllllllllllllllllrnlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmUIIIIIIUIIIIIIIII1II11111111111111111I11I11I11UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIlIlIlIIlIllIlIIlIlIlIIlIIlIlIIlIlIIlIlIIllIlIIllllil:II11111UIIUUUllmnUUIIII IUI UI I UUUIIUUUIIL. =========_lh folk av politiska och ideologiska orsaker, dvs. de får Inte statlig , eller kommunal tjänst och inne har de en dylik tjänst kan de -om de är ideologIskt miss Och alltsa.nunans ligger laDet tycks vara ännu ~vå. gog, sade nyligen vid en dag- =_!===" tänkta - avskedas. Detta kan • Sju sjöar! . kt .. t.ex. gälla personer som är medDet l Et" t'er som e tt , lyrts gom nara. rare att vara det. vA-dsk. urs såbar" (ref. l' Bb'l) .' <U. lemmar l lagliga ,o rganisationer varumärke. I 'grunden är det , • I veckau som gick var det För att inte tala om hur "UtgäifrAn ;att ditt ~räk är ,och politiska partier. endast några av de många ' åtskilligt ' som skakade re- svårt det är att sluta. bra. inte ifrån att det finns~ , I det m~te som hölls 1 HelsIng sjöarna i översta Esse; en publiken. Men snart nog åter"finasptäk 'eller mindre , fina '-=_5==== ' fors deltog, enligt 'tidningarna, slingrande löpbana på 20 km gick det mesta till ,det nor- • Utan egentligt samband ~~.r!!g~~e;ela:nd~~ :~~~e ~:= fr.ämst v'äns'teraktlva personer. genom ett ovanligt vackert mala. med ovanstående 'pAminns _ lekt. 'T ro y<> _A d 't Det är synd om inte också libe e egna ......&1. g~., .r.ala' krafter ,k an engageras för stycke österbotten. ' ~ I ,e n sl demokratisk uppgift som Jag sprang den, banan här- ' == kampen mot ,YTkesförbudet.

om man ser till de tider som noterades

Det är k.anske klokt att nyan- sig mot - i re,g el - oskyldig niskor som i något skede har växlat in på fuilkomligt galna sera begreppet terrorism. " tredje part. , I>pår och som saknar varje Eftersom ' det är ett' mycket Bakom palestiniernas :aktio ,form an för någon politiskt laddat begrepp är det också ner fanns - och finns - en medveten människa godtagbar risk för, att det avsiktligt miss- politisk mälsättning, som för målsättning. Man kan ~aturbrukas, t.ex. av politiker som kla.r.ar (.O'ch delvis också' för vill misstänkliggöra en befriel- svarar) ,aktionerna; i varje ' ligtvis säga, att de - 'j någon . serörelse~ Hur länge dröjde fall i den meningen att, de av mån - är ett '.restiltatav det det inte innan gerillastyrk-or , palestinierna själva accepteras ' hårda tyska samhället ~ unga blev befrielsearmeer '? som legitima åtgärder i syfte människor med ~n vilja ' att Alltjämt kan det v,arasvårt att uppnå ett politiskt 'm äl. förändra och förbättra värl att, bestämma vilket som är En jämförelse t.~ med de den har inte förmått se 'realis tiskt på sin situation utan har en riktig 'b en'ämning. danska -och norska m-otstAnds gått in 1 grupper .som tagit männen under andra världs 'Det började kriget ter sig inte orimlig, tiH sin uppgift att slita ,s önder det samhälle i vilket de själva ' även om det finns betydelse som ett ,n ödrop befinner 's ig -- och detta titan , fulla skillnader. att de har någonting konkret Det är .i nte särs1o1t många att sträva 'e fter, någonting att annorlunda måste man lr sedan ~tinierna - efter sätta , i stället. se på de våidsd4,d .s om ut«ecenniers lidande i fångläger iör.s aven rad tyska'-- och ~gjorde :sig pämtnda genom ' Reaktionära 'kr.aft-er angra ....: terroristgrupper av viDDer i styrka - .n rad flygplanskapningar Odl typ Baader-Meinhof. Här är andra terrordåd, som riktade d~t fråga om en grupp mänDet enda de sakligt sett

Ortnamn har trivselvärde

Aktion mot tyskt vrkesförbud

Hel!

r~plikeil

l=--:----------.....! S

" ~=: ~ i§ i§ §

O~:en~::t' -

G ·

l k

rlS att · SUl ta, '

I m:~;;?:~:":~: . ~;E~';~!'~~~; ~_ §E ~_

Det, finns mycket att upp.-mansgris. Antingen är det ·· Id 'Il k å å f e l p å var täcka i n,eJ·den. ' . e er åk t · en r d OC ås b··p En tjärn som ligger djupt spr e; Ja~ omo ar P agge. ,

. . . . .-

o att mJ·ölka

=:_1_-_ '

Mm /

\.,

takt ~:.:dt:.~~:i~?F~:E;e:.ouoäg7.:i======_:====_ på elektorsvalet bian Mån~n ' ,s a en gång: ' verkligheten... , "Jag vet ytterst lite om Marx, men det bekymrar mig int t d tint mi

"Man får akta sig för att väcka skamkänslor oclf skapa komplex ' med ett barn som .har nägon speciell ut-

UPP ' ' I'

soz

• Om man bortser från nomi nenn'gsstohe- J'et, i realiteten endast rör ett fät människor. är det påfallande stillsamt kliIJg

i.~f~~:~~~':: =~:!:::r.E ~:F1ro~ . :t.~~~n:: _,~ = _~= :~!!~~~e~~~tt~~~a~:

I lE

1_ -

1_;_; ~

~jö kantad av -or<>-rd skog. E ., nsammagårdar. Någonstans liste jag nyli." "'en ,en fråga-: finns det nA~ S~lan,;.,tine·t' ~. som är lagom 'Stor-

,inte heller j Sveri,ge: dopbar.:

.. Det 'är en brabeskriv~ng 'a v -denhärtrakten: Etiöarna ,ä r lagom stora, höjderna lagom böga, SKogarna, lagom djupa, tystnaden lagom stor.,. · .

Som sagt,: vanlig;heten inträder ganska fort,äv:en om en oe}tannan kanske tittar på sin tv med ett Vlisst obehag. Detä~ inte lätt 'a tt bli politiker_

än aUt vad Marx har skrlsn.~. , Öl'On som felet upp- vIt och,g j o r t ! " . . . . . .

chef.

Nåja. det vet man kanske net'

~ar.

IierO. ' JU, ,sor~ b;~ nog, en •

Månsson dog strax d " Id '._' t an .ra var , sA,dge • •

före

Häromkvällen. framträdde

några politiker i tv-rutaD. En sak slog mig: hur ledigt som~

liga talar, hur 'o rigt staplar orden. •

andra

östen Engström, talpeda-

kommunmedlemmarna det vara mödan värt att kontrollera om de finns med i vallängden.

Visst - men det uppstår. My.cket livligare var -det inte

Då ty"'ker man ' ' nog 'a tt den ar" på andra håll.

rik '~ kali uttrycka sig le- ,._~=~_=_- rycE!inku. ng~rlke för eR.. upp g di,gt. vårdat. Men Iranske är Eller ' varl'ör inte en det fel, kanske ~är vi på väg :_~= : .= = _ republik. moten språklig , jämlikhet:' jakobstadsmål har ju en gång mitt är det svårt, för att inte t.o.m. klivit upp J)å Svenl>ka säga omöjligt att ~påra någonteaterns scen. ~ ting konstruktivt. ' Men vem AI,.F SNELLMAN ~ fi~irer en väg ut ur dagens

UlIIlIlIUlllllllllmllllllllllllllllllllJlJIIJlJlIlIJlJIJJJUlIlIIlIllIlJJlIlIlIIlJJlIlIlIIlIllIIlIlJJlIJlJlJlIJJlIlJ1IIJJIIIJIIIIJJIJIIIIIIIIIJlJIIIIUIIIIIIIIIIIIJJlUJJlJJlII; IIIJJIIIWUUIIIIIIIIIIIIJJIIIIIIIIJ""""IIIIIIIIIUUU111111111111" " ""IIIJIIJJIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlUIIIIIIIJJJlJJlilllUIUJJlJlJlJlIIIIIIIIIIJJJlIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIII!

te.r roristf-yllda verklighet.

Torsdagen den 6' okt. -

197'1

NSU:s ordf. -om anslagsledningen:

En stor hlund~er av FSU-styrelsen

I··

'. -

I l· I,

Jag förvånar mig storligen över .det osakliga sätt på vilket Finiands svenska ungdomsför bunds styrelse - ett topp 01' gan för ungdomsorganisatio nerna - handhar sitt ansvars område.. Sköts även andra sto ra frågor I samma osaklfga och knutpatriotiska anda som statsanslagsfördelningen för-o vånar det säkerllgen ingen att vi . l Svenskfinland inte upp

når en större samhörighets

känsla.

Det står: helt klart att FSU:s styrelse gjort en stor blunder. MaI\ har inte på . ärligt sätt. förvaltat det ansvar för hel heten man åtagit sig. Som ordföra~de för Nylands svens ka ungdomsförbund ser ' jag det som min plikt att påpeka detta samtidigt som ja g er känner att jag skäms på Er 'bekostnad. FSU:sslyrelseledamöter från SöU har under en längre tid konsekvent dragit hemåt. Man· har där säkerllgen inte upp -fattat FSU:s roll. Man får en känsla av att man inom SÖU redan i ett tidigt- skede kände . till sin förmåga aU handskas. ovarsamt med sanningen. Man ville dela statsanslaget mellari landskapsförbunden på basen av uppgjorda budgeter. Alla kann er säkerligen till att vid avsaknad av ansvar kan man bygga upp s .g .s. otr0liga luft slottsbudgeter (budgeter går att korrigera) . . Man har l dag kommit sä långt att man . beaktar mellan bokslut samt redogörelse över tänkt verksamhet och därmed förorsakade. utgifter. Man handlar därefter - på basen av antaganden. Min övertygel se är att fördelningen skall ske på. konkreta grunder med beaktande av ett fastställt \ bokslut. J a g vill inte gå till historien och framhålla .0.110. oenigheter . vid slantfördelningen, utan häller mig Ull den tid jag fungerat som NSU :s ordfö rande. Före senaste ärs fördelning konstaterade jag officiellt att vi inom NSU inte kommer att reservera oss mot fördelning en, jag _ päpekade vidare att jag förlitar mig på att samt liga FSU-styrelSemedlemmar känner sitt ansvar ' för helhe ten i en sä stor fråga. Då blev r esultatet av fördelningen: SöU 90600.-'-, NSU 55470,-, Abolands UF 43930,-.

punkt att inget landskapsför bund skall få mindre än senas

te år (då man genom redovls Ä ven vid denna fördelning ningen till undervisningsminis ansäg s ig SÖU vara berättiga teriet sett att fel begåtts vid de till betydligt högre belopp. senaste fördelning) 11' totalt Då redovisningen för 1976 förkastligt. Delm~ständpunkt inlämnades till undervisnings faller helt på sin orimlighet. ministeriet kunde korJ;tateras · , (med beaktande a v fastställda Finlands svensIm ung<loms bokslut) att SÖU och NSU förbunds styl'eJsebe8lut gör hade ungefä r Uka stora stats det tvunget för - Nylands bidragsberättigade , utgifter , svenska ungdomsförbun,d att

'!il K A

P O !il T E:..N'=--_ _ _ _.;,.,.-...;._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

. !En~ senkommen kommentar

258 386,92 mk, NSU 260 451,70 mk). De totala utgifterna var : SÖU 277 812,47mk och far NSU :8 del 428 832,53 mk. Enligt de statsbidragsberät tigade utgifterna hade NSU och SöU varit berättigade till samma statsbidragsandel. Då årets anslag fÖrdelades kunde man väl anta att stor leksordningen för dessa två landsksprförbunds utgifter med rätl stor sannolikhet även nu kommer att vara lika. Det ta skulle I sin tur medföra: ätt NSU i år hade , fått I motsva rande grad högre bidrag än SÖU föl' att kompensera se naste års skedda misatag. ~e dovisningen för 1976 visar klal't att SÖU hade överskat . tat sin förmäga för knappas,t vill man väl erkänna sig oär- Iig. NSU ville i år dra ett streck över det skedda men, väntade sig ' att årets fördelning skulle ske på ett ärligt sätt (enligt förslaget NSU 76000, SÖU 76 000, Abl UF44 000). Detta förslag blev också styrelsebe slut den 30.7. 1977. FSU:s ordförandes röst avgjorde be slutet. ' På följande styrelsemöte den 10_ 9. 1977 upptogs an /slagsfördelningen ånyo till be handling ,och beslutet blev nu SÖU 90 600.- , NSU 61470, och Abl UF 43930.-. Även nu avgjorde. FSU-ordförandens röst, med den horribla motive ringen att Ingen skall fä mindre än senaste år, _Statsbidraget fördelas på grunderna av statsbidragsbe rättigade utgifter och endast på dessa. Om ett landskapsförbund har: erhållit eller har att lyfta bidrag frå~ andra institutioner har ingenting med bidragsför delningen att göra. På de !Ji drag NSU erhållit _från annat håll ställs vissa krav även -de av ekonomisk förpliktelse från . förbundets sida. Till att full följa dessa krav är vi mycket beroende av statsbldragspeng arna. Därutöver är det helt fel att använda sig av skenargument för att felaktigt päverka be slut då alla inom FSU :s sty relse borde veta på. vilka grun der ~eslutet i -fördelnignsfrå gan bör göras. Att framföra som sin ständ

T E R B O -T T N

lom öP och Rotnia-Sviin~en vann . den västnyländska långdan- skaffat sig ~ompetens? sen senaste sommar, _ . har nan det kanske, Inte?

Jag plockade för några dagar sedan I tidningsurklipp från som marens händelser - och . hittade bl.a. ett klipp ur öF av den 9 juni en notis om sommarens BotnIaSväng Det var ord och inga visor I den notisen. och både Svängen och västnyJänningarna får sig en sådan skopa att jag frågar mig om signaturen "Seg" vill 'utplåna hela Botnia-Svängen. Låt oss se nä:mare på notisen.

"alla t>ill 'ha reda pd h'u r d'e "särdeles kla.,.cide sig" I Mllning"

Vad är det för fel I det? Bot nia-Svängen ar ju en tävling.. OC1l i ~m tävling ska aUaha resqltat Resultatet. placeringen är ju t'n väldigt viktig del av lönen rör mödan. Är det för mycket begärt av deltagare som kämpat en hel dag och kanske dessutom rest "de öste.r bottni.s ka ledarna är irriterade över att västnylänning hundratal:" kilometer för att I'A. arna kommer och tar huvuddelen uppleva gemenskapen och tä;\!Q.'t' placeringarna" Iingsspänningen?

Det kRn jag abSolut inte tro. Vi "manne Botnia-Svängen vann har var och en fått personlig In n_ägo t pt:l denna lilwlomgång" . bjudan. Skulle vära vänner j ÖS I eIl t~vling är det en halv se t.erbotten vara så dubbelbottnade ger -att komma till finalen _ ~ela att de först skickar oss inbjudan dagen ha de de flesta av de delta och sen skär tänder nä r vi kom , mer? Nej. Aldrig!

"de

I 'mans"

är

i1'l8truktöl'c r

läsarforum

allesam

Det kan de österbottniska_ le ' darna knappast ha sagt, Men . ta reda på hur må-nga av de öster , bottniska finalisterna som är In struktörer. En (1) av de västnyI ländska finalisterna är instruktör och han kOm på tionde plats.

gande paren "drömt" om just den stunden. Endast de tio . bästa pa ren fick uppleva den glädjen, men för dem var den stor_ Finalen är Botnla-SväJ:1gens kapske största framgång tillsvidare. När OF kan' redovisa en stor och inspirerande publik, som hela dagen följer med tävlingen och samtidigt njutit av' den värdefulla underhAIlningen. då har Botnia-Svängen fått -uppleva en ny stor framgång.

"de tränar speciellt för Botnw S v ängen.QJlh Väst.n ylands-Schot tis" Det är mer än vi vet. Om en halv timmes specialtränIng till vardera tIllfället är' för mycket så är det väl det då. Men om signa turen tycker Ula om vär lilla öv . ning. så. vU! jag pästå.. att de_l stå:r . var och en fritt att öva hurrnyc ket han vill för att nå mäIet och segern I .tävlingen. I

"Botnia-Svängen trevlig -

sd W(J'It tävli1$g6~'. _

ock

Bästa OP. Det blir ingen Bot nla,.S:väng uta.n. tävlingen. Det blir ingen Västnylands-SchottiB, det blir ingen - Hälsinge-:.Hambo "det är schottisen som avgör osv- Deltagarna -kommer ju för ' mest" tävlingens skull.

trevlig

Eller

Publikunder-

. Varför använder öP _större de l~ av sin artikel för att tala illa om Botnla-Svä,ngen och västny länningarna men bara några ra der: för att tala om hur publik och deltagare stortrivdes? Berätta I stället för läsarna vad BotniaSvärrgen . ar och varför folk stor trivdes. så att allmäriheten I byg derna får veta vad det är fråga om. - .Det har varit knappt om publik I Botnia-Svängen. JAG TYCKER att ÖP farit syn nerligen illa fram med ett publik evenemang,- 80m vasabygdens.folk dansare med Ralf Hammarströnt i spetsen- skapat Orden som satts I munnen på de österbottniska ledarna lir Inte , våilliga VI l "ästnyland har många och goda kontakter med vännerna j öster botten och de har inte sagt sä.: Om signaturen "Seg" har - sä svårt att förlora så passar ju Ralf Hammarströms ord ypper Iigt: Tänk inte så mycket på tävlingen. Notisen låter oss I alla fall få. veta ' att publik och_ dan sare -trivdes Det betyder samt! digt att domarna skött sin uppgift med heder. Rättvisa har skipats

och ' rätt par 'har vunnit. Vad är

det sen 'att gorma..

- Detta slag av tävlingar lockar

l dag flera 't uBen dansare I N or

den. och tiotalstusen i publik. Häl singe-Hambo och Uppfands-Schot ti81 har tio· år på nacken, VJistny lands-Schottis sex. Skriv mycket och ofta. om Botnla-Svängen, m~n skriv positivt. Skriv ,om hur ro ligt vi har tillsammans. Skriv kamratskapet pch de mAnga kontakterna som knyts manni ~or emellan ~ som består. Och sktIV om -den specfella stämning som räder under en livfull Botnls Sväng, Kom också Ull Västra Ny~ land och upplev Västnylands

Fullkomligt fel! Alla dansar "dO'mare Ander8 Perstrand" schottis ungefär 'lika bra. Det är I .polkan och mazurkan som av Varför ta frllm en enda per görandet faller, och där är skill sons negativa åsikter oCh göra naden kolossal. säger domarna. d'e m tIll tolk för hela Botnia.-Svän Dessutom vill jag . påpelm att det , gen, Om han verkllgen menar Schottis, Det har gjort mAnga är fri stil i danserna, samt att in- vad han s ä ger ska han öv:erhu människor gott att uppleva star -gen 'dansade Västnylands-Schottis l vudtaget inte stäl1a upp som do i Botnia-Svängen. Men det var mare. Varför ha.r han egentligen • Se sid 13

SH 10rp I IIG;M

l många som dansade vackert och . rätt och de fick mera poäng. För resten - kan ' österbottningarna ock så Västnyla!lds-Schottl s , Hur vill signa turen annars förklara att det var

ett · österbottniskt

par som .

----- - ----------.- - - -

läggande av vår verksa.mhet. Är NSU även då under

SKROPP LAGOM, ein "historisk" verk fr6n Kar . ~) lebynejden, finns nu ~ tIi ' ,\J bokhandeln. Placera pengarna i real . vörden och köp boken till 16gpriset 2',-. SKROPP LAGOM söljs utan begröns . ... lö I lO k _nmgOl' 5", nge agret ruc er. " .....

------~II

inkomma~ae år berättigad - till vår I!,odel av statsbidra get som inte är mindre än ·

l.I!

...

BestöHes hörmed _._ _ ex. av SKROPP LAGOM till priset 2',-+porto.

föregående års???

Vi, har inom ~SU strävat till att bygga broar, men vi gör det inte .till vilket pris som helst - inte till priset a v vår undergång. ROLF BJöRKELL orM. I Nylands -svenska

I l~ L..N. s.u . . . .a.Dl..n.g~e.n ' . . .h.ö.gre. . . ...(s~ö.u. . . . . .a.n.v.a.r.".g.t• .•o... vc.r.v.ä.ga . .,.O.Dl . . D.ed. . . . . . . . . . . UD .. . g.d.O.mB . .i.ö.rb~u.n . d. .. .__.....

Nu har den kammit, fort söftningen p6 Bruno Byfölts succebok - Skraft lagom. j

~.~~ •••••• -

_ •• _ •• _ ••••• "

•••• " i " , •••••• , • • • • • • ,

................ ............... .

ADRESS - .................... -

, Sönd in pvanst6ende kupong till Bruno Byfllt, Branda

YlIg~

36, 65200 Va.ca 20.

TorSdagen . den 6 okt. -- 1977

ÖSTERBOTTNISJ:(A PQSTEN .

4::

.HEJI)UNDRA.NDE·'SÄSONGÖPPNING · I ~· I

NYBY

8.10. kl. 20.00-01.00

POPULÄRASTE ~- soloartist Kom o(:h lyssna till Finlands ,. . .

FREEMAN med sin " toppenduktiga kompgrupp '. STA_GE .BAND BUSSAR: Strandlinjetrafik fr6n Jurva kl. 19.15 via Nörvijoki, Pörtom och Raineblkk. Fr6ri Vasa busstation kl. 19.30 v.ia Solf. Fr6n l6ng6 minne kl. 19.30 viaPaxal, vicis. Fr6n Nösby kl. 19;15 via Nömpnös, Norrriös, Töjby, KorsnÖs, Molpe. l '

•

SÄSONGÖPPNING

ALLT SOM

i lördagen den 8. lO.. kl. 20.00

BEHÖVS

PURMOGARDEN .:

FöR E N ,

TOPPENKV~L

ZOTC -H Funkt.gr. III och V, bilj.g:r. B . Bussar: Sjönejdens fr . Jakobstad 19;3Q, Sjönejdens fr.' Nykarleby 19.15 'vla Jepp'o och Markby, l{ronlunds fr. Säka 18.45 (Gamla) Karleby 19.00 vla -. Kronob.y, Källby och Esse. OBS! NY BUSSLINJE: Vidjesko,gs fr. Småbönders 19.00 vIa Terjärv kby. Hästbacka. Lappfors och Käcko.

NI HÄNGER VÄL ME"PA EN NY TOPPENKVÄU!!

• Halilins fr. Vasa cenJtrum kl. l· ' 20, fr. Bus.station 20.30. '

KVEVLAX*

Aldergräns 15 år

BARBARELA .~~ C_ L EOPATRA PS. Vi beklagar att

Reflexban~et

.inte kunde spela p.g.a. sjugdom 17. 9.

• OT från Grillcenter, Or::t vrus kl. 19.30 v1a. *ailtsoc, ' . Vör.å kl. 19.15.

'..

Majors fr. Näset 19.30 via Munsmo; Solf cellJtralbutik 19.50 via Toby stenbro 'och Veikars. /

, ,

• Ekm~ns fr. BoCk 1'9.15 via Gerby, Iskmo, Krurperö och Smedsby.

LöRDAGEN 8.10~ kl. 20-01

-På scenen denna afton: ·

BUSSAR:

~-------------------------------------------------- ---------------~------------~

. . Traditionell Fårdags dans i BJöRKöBY .. r -UNGD(!)MSDANS

R~FLEXBANDET lirar

så att alla

Golejet går av stapeln i Björkö UF:s lokal lördagen 8. 10. kl.

KIRKA &ISLANDERS·'

triv~

- FREDAG 7. 10. KL. 20.00

20~00.

IDROTTSGARDEN I JAKOBSTAD

Funkt. gr. 3. .. ".

Finlands Röda Kors

; KATASTROFFONI?

.. I

postgiro 22 500-5 ' _ ~ch alla landets banker

<> -

Jaså; din son har uppgivit

tanken på ,a tt ' bli aeronaut? .

- Ja,

SM _

nå då kan..<;ke han

kommer aU flyga i luften i alla

han skall ägna sig åt fall. kemiska vetenskaper.

Intr äde 10,

I.:_;...:'"___'"______________ ___________ ~

Annonsera i ÖP

-._-----"'------------------------_. l

( Kasp~r, 1913)

Torsdagen den G okt. -

•

1977

Sjunde ri~gen o · maste aktlveras

En gång ,centrum • • , •

Maxmo nf får ~amlillg§plat~

• I bntik[i!fastighet på Nabhell

lingsformer inom en snar 'fram- . tid. TJll ' demonstrationstilIfället inbjuds repre~ntanter ~rån al la f9reningar inom ringen.

AKTIVERINGEN av sjunde Eftersom endast tre föreni n ringen oeh ,f öreningarna inom gar var reprl'!senterade kunde denna var de viktigaste frå man diskutera enbart de verk gorna som" diskuterades på sambeter som förekommer i den ledartraff som ordnades dessa. För Närpes uf och Nä r i Närpesgården deri 29 sep-/ pesgården föreslog , man att tember. Diskussionerna blev spel kvällar skulle - hållas en . något ensidiga på grund av gång i veckan, att alla föreninga:r inte var - representerade. Ledarfrågan Verksamhetsledaren för N fi rmåste lösas för att verksam- pes uf omtalade att man Ila r heten , skall oli bättre inom planer på aU ' ha diskokvä lJ a r föreiiingarna ansåg deltagar-- på fredagarna i Närpesgå r,den. Dessutom kommer utrymmena Ila. ' att vara uthyrda för speciella Sjunde ringen har inte haft ändamåL Planer på att st a r ~ a några egna aktiviteter under ett eftermiddagshem finns ock det senaste året , kunde delta- ' så. garna konstatera. Ett sätt att t' Nämpnäs förkommer både avhjälpa d,etta skulle vara -att barn- och tonårsverksamhet i man gick, in för en livligare tä'7' stor skala omtalade del tagar na lingsverksamhet i föreningarna från Nämpnäs. inom ringen, Ringen skulle 'le I Pjelax har man det nå got nare gå in för att ordria egna turneringar och tävlingsdagar. sämre ställt med vinterutrym Man beslöt att SöU:s in me~ jämfört med övriga fö re instruktörer skall komma ut till ningar inom ringen. Man har Butiksfastigheten på Nabben blir samlingsplats i l\'Iaxmo. någon förening inom ringen ocb den S. k. Smid]on att hålla t ill demonstrera olika spel oC'h täv- i vintertid. Ordförande för Pje - DET HÄ'R var centrum för hela vöråmijden d~kringsekelskiftet. Häri. lax ut lovade att ban skall för från skeppades virke. Hit kom fiSkarna in med sina fångster. Den här vä· söka få igång tonårsverksamhe Föreningen ha~ två bordten ten i vinter med hjälp av dem gen tog handelsmännen i området sina varor. Nu, 'nästan ett å;:"tltndrade sena· (nisbord som nu finns i Kerk som studerar på ungdomssek re re, skall det alltså ,bli samlingsplats föt de Ulig a i Maxmo. lax. Dem kommer man att häm_ terarlinjen vid SÖFF. Hasse Stagnäs, socialsekret e- tiksrörelse här 1906. Ar 11)14 Till centrum av Tottesund, ta till Nabben. -Det är meni~rare m .m. i Maxmo och .f.d uf- övertog Maxmo handetslag ):>U- herrgården; är det dock endast gen att börja ' ordna spelkväl:' Ett problem för förenin garna ordförande, är smått lyriSIk närtiksverksamheten. en kilometer. Upp till ri'k såttan lar. Eventuellt ' kommer man inom ringen är att det tycks va han vandrar omkring i miljön Vattnet är djupt i sundet vid i Kerklax ungefär sju kilome-I också att försöka med tonårs- ra svårt att få fnim, personer ute vid Nabben i Maxmo. Det Nabben och in mot Tottesund. ter. verksamhet. från ' föreningarna som skulle är historisk ,mark vi vandrar Fortfarande kan mora båtar gå Butiksfastigheten som Max Hyran för lokalen blir liten. fungera I som ledare. En av or på fast bryggan vid stranden in. Mim fisket har mist sin mo uf skall hyra är rätt stor Den kommer i stort sett en sakerna till delta problem ka n nu delvis är neda'asad och det betydelse och. virkeshanteriri- med många spännande utrym dast att täcka försäkringarna. vara att man har en stor h jälp växer gräs' på ' det fordom liv gen s~er på annat håll. men. Mot stranden, med utsikt Större kostn'ad för förenin- av ddem sokm tutbildar sig till ligt frekventerade och då san B "ik • N bben h " d t f' tt å .., . u'<. en pa a ,som a- over sun e, mns e rum p gen bl'lr uppvarmmngen av I0 ung .. re erare på SöF..F " "omsse nolikt bartrampade ' strandom ' de så stor betydelse i början av närmare 100 kvm. Resten är kalen. Den är känd för a-tt nar det galler a,tt få ledare. f~.r rådet. århundradet, liadesned 1961. mindre utrymmen. I andra vå inte vara så varm. Oljekami- > ba~- och tonårslj:lubbarna l fo - Här i Maxmo fannf> i slu Efter det hade Vasa-mattan vä.. ningen finns en f.q. bos>tad som ner har varit i~tallerade i remngarna. , Deltagarna ansåg tet av förra århundradet en veri i huset fråm till för 5--..6 kan bli ett v~rkli,gt trevligt huset och de finIis kvar, bara !l.ts man behöver inte anstränga stor affärsman, som hette Karl år sedan. Sedan dess har för klubbrum. att sätta p,å: plats. " sig alltför mycket för att få ' Heiuik Ragg" berättar Hasse. ra butiksbyggnaden på Nabben - Maxmo uf kommer att På det här sättet hop- fram ledare när _denna hjälp Det var lran som tillsammans stått tom. oI-dna olika slag av kursverk pas v:i få medlemmarna aktive- kan f~ från SÖFF. ,med Samuel Ölmg byg~de , väg Byggnåden och området har samhet i utrymmena på Nab rade även under vintern, ~ger M f t l st ett årsmo"te hit ut till Nabben , på 1890-ta~ I nu köpts av MaxIllo kommun ben, berättar föreningens ord KarIsso.n. Maxmo uf är ju a'nan , e er y e Jet. Samtidigt byggd.p de ock som i sin tur hyrt ut huset ät förande Sven Gustav Karlsson. nars en för~ning som varit ak- för sjunde ringen så fort som så den brygga som funnits Maxmo _ufo ' Det _ blir kurser ' såväl i med tivast sommartid då danser möjligt. här. I samhället Nabben finns ' i borgåriIlS>titutets som i studie ordnats på dansbanen v,i.d Max E'n Karl Ölings startade bu- detta nu 10 bebodda gårdar. förbundet,s regi. Håkan mo simstralld.

femte ringen kivades ' i någon

mån om gammaldanserna. En

• RÄTT d,el .arrangörer tycker att det

Sommardansarrangörerna , i blir alldeles för många gam

maldanser, medan andra åter mellersta delen, som brukar ha tycker att man borde få ordna svårt att komma överens, dela ännu flera. de i år kvällarna snabbast av

alla. Ingen ville ha mera än Vid möteJ i Kronoby krävde

vad som var för@slaget av fest Jcppo uf att de skulle , Jå tre

fördelningskommitten och ing" lördagar av NUFS. Redan i fjol

en tyckte att någon fått för naggades NUFS i kanten av my:ket~ Jeppo, som i år ' har tre lör

dagskvällar. Även Purmo ville

En del av förklaringen är att ha en kväll av NUFS. Oravais inte var med_på mötet

i Solf. En måhända viktigare Resultatet blev att Jeppo fick ' orsak ' är att det tydligen finns en kväll till. Purmo fick också en viss leda hos /sommararran- en kväll, men inte av - NUFS görerna i vasatrakten. Den utan av Bennäs. Även -Kronoby många gånger oroliga publiken fick en kväll till. . vid sommardanserna uppmuntDet räckte länge innan man

Tar inte arrangörerna till utkom så långt i Kronoby. Som

ökade satsningar. Skulle gam maldanspubliken räckatjII fÖr mararrangörerna hade inga

många välbesökta mogendan- problem att komma överens vid

ser per festplats, skulle Aminne, kronobymötet.

Karperö och Maxmo I . s k'nvan " d e s t un d åters ' tå r'

. ' , ytterligare ' ' lliskrärika på ungdomsdanserna'j' f" d l: ' . '~-d ' t ' n' . .. Frid och fröjd mellan8ommararrangörer; 8ittande fr.y. Olle FraD8holm, Paul Backman, Lars

" ' or e ,nmg~n, .so eru. , en vanGöran Sperring, Sven-Gustav Karlsson och stående ,Klas Holm. Ma.ts Beijar och Anders Järv" samt Vintera rrangörerna inom 'tas allmänt bli besvärlig i år. - Mats-Erik Udd. "

O~TERROTTNISKA

PO~T . EN

Tors!hgen den 6 · okt. -

1971

rVarför är ·så få unga intresserade av utfJildningi'gamla 'yrken?

, EN ELEV -vid Kvevlax hCD1sJöjdsskola kan under en vinter tillverka möbler eller textilier för flera tuse~ mark. En vinter vid skolan kan för ~f1itig elev innebära ren ekonomisk vinst; :Nästan som "på köpet" får de lära sig ett bra }'rke. Vi tycker det är lit,et märkligt ·när man talar om ungdomsarhetslöshet. Här på skolan finns lediga platser som inte utQ.yttjus. Vi kan ännu/ la emot elever om någon vill komma. .. Nils Härtull, föreståndare för Kvevlax heIlbSlöjdsskola, är smått förbannad . (Det · är ovanligt när det gäller ho nom). - ,-:arför söker inte de unga mera till traditionella yrken som snickare och målare, und rar han. En stor del av de som kommit tiII skolan har fått på stöt. Till skolor med teknisk och mekanisk utbildning är det däremot kö. - Ta nu t.ex. målning, sä ger lian. AHa verklig:!: yrkes

Ikunniga målare har tillräckiigt i stor yrkesskiekHghe·t.

Fönster med jobb. Dessutom ji.r för- ! och dÖITar är fär<ligt passade tjänstnivån hög inom den bran_ och preparerade från ·fabriken schen. En skicklig byggnads- när de kommer till'ett nyby.g smckare behöver inte heller va- ge. Detsamma . gäller inred ra utan jobb. mngssnickerier. Det som återDen Senaste tidens utveck- står för snickare och målare är H.ng inom byggnadssektOm har i hög grn;dgrovt rutinarbete. satt hemsJöjdsskolan i ett ' visat I stället har renovering,res dilemma. Skall man lägga l taurering och bevarande ~v tyngdpunkten vid det tradJtio- gammalt fått" aI1t större bety- . nella eller skall ·man försöka deJse. Det är arbeten som kräf<Slja "inoderna strömrungar ? ver' yrkeskunskap, konstaterar Den moderna byg.gnadstekni Härtul!. Vi har 'a lltid..behand ken .och måleriet kräver inte så lat sådana arbetsmomen·t i ut bildningen. Frågan är om vi ännu mera borde lägga tyngd punkten på så-dant. I år k().m mer vi åtminstone teoretiskt" att gå igenom restaureringen av gamla hus. . . . När det gäller, möbelsnickeri får eleverna själva välja vad de vill . snickra ä.t sig själva. Mest blir det då fråga om moderna möbler; men även därvidlag har ORDFöRANDEFRAGAN och gammaldansf&rdelningenvar den traditionella stilen vunnit . de viktigaste fragorna.. ·när femte rIngen sammankom . tiJl terräng. årsmöte senaste 'Vecka. ' Efter kaffepaus med förhandlingar valdes Hans Granberg från Korsholms uf till ordförande Inga flickor fÖr ringen. Gammaldanserna diskuterades 'bI.a. på. basen av De av tra<diitio·n manliga lin ett förslag från 801f uf att föreningarna skulle få ordna jerna vid Kvevlax hemslöjds en gammaldans per månad. skola, må1ning 'O.ch slöjd,har Mats-Erik Bäck, Kronoby, mA !ar en kista under överinseende Gammaldanserna diskutera: gränsningen bör kvarstå dA i år 1"2 elever. Hälften utbildar 'av må:lningsläraren Alfred Groop. -d:es flitigt då Solfs Martin föreningarna aIJ~ars konkurre sig till målare -och 'hälften till .BAsk vilIe .slopa -den begräns- rar ut varandra. snickare. Skolan borde få 4---'5 Några flickor har in·te i år vå en uppsnyggning. Om skolan ning som .säger att föreningarEtt förslag &om ger ringsty elever till på de här linjerna. ,g at sig in på. '''manliga'' si skall byggas ut som planerat na får ' dansa bara fyra gam- relsen rätt att, av de förening dan. måste' även nya utrYmmen byg_ maldanser per år. Gammaldan- ar som .dansar utom fesitfordel 10'. Dessa kvällar dansar På textilsidan..finns också. 12 ga:s. - Enligt' S'tate;n s planer är sarna i de. mindTe föreningarna nm.gen, ta en danskväll från Smedsby och .Skatila.Smedsby elever. Av dessa g{J,rtre på är ofta den enda inkomstkällan följande ·års fördelning, ' fast motsatte sig genast då de inte den nYinrättade andra årskur-vimed i yrkesutbildni'l1gssty förutom olika "tiggerier". Båsk ställdes. friunfört förslaget i samband sen. Det borde ha varit flera relsens byggbudget åren · 1919 ansåg att föreni~arna borde ' Västerhankmo 'llf :hade an, med feStfördeIIlli,ngen. Efter på andra årskursen, men detta -80 och 81, säger .Nils Härt få . ~nsa en gång per m~. hållit om 'att .få .al.Tangeraen . dis'kussion beslöt mötet .att om första. experimentår ~r SKolan ull. Vi, räknar med· att få ett Motet ansåg dock att be- gammaklaIU! ,den 22/10 eller 29/ Skatila ger sitt med.givand-e .så fått dISpens .a.bt fcrlsatta med planeringsanslag i Korsholms är f . , d d 29/10 så f A k . . o m m u n s budget redan nästa , f ör~~gen~nsa' en . ... . Av'de som går på målariin- år. Utbyggnaderna kommer att . De ovnga fr goma ~vlop- jen blir en stor del egna f Brete utanstä.rre ~ussioner. Ur tagare, berättar Härtul!. De göras vid f .d. manliga skolan. v~ksam:het.s-OO:at.telsen.. . kan :som gårsnickarlinjen fortsät- Textilutbildningen kommer _ . namnas. den hyhga ' tävhngs ter ofta i Tekniska skolan ' j småningom att flyttas -dit. 1 Sä.In& i skick av sk().lutrym verksamhet med fotbollsturne Vasa ring, pidroturnering, volley. mena är den gamla kvinnliga bollturnering,friidrOttstävling, ·S kolo""'" .. h u • ..... "'-ho"ver .,., I S k Q:l an. De '. n ilt nytt'Jas ·over skiddag, trafiktävling. upprustning vudtaget inte mera. 1 stället Ef.ter att bokslUJtoch revi hyr skolan i år ettuti'ymme i sionsberä.ttelsen föredragits be.. Utrymmena vid .skolorna i förra kommunalgården. När proVKör Volvo 343 Viljades ·den .avgåendestyrel Kvevlax bOrde bli föremål för . Seg. I märker du själv 'a tt den är sen ansvarsfrihet. lättkörd, säker -och trygg, Efter en kort kaffe- och för pålitlig och bekväm. Ring redan i dag ha.nd1J,ngspaus valdeS Hans des.i sin ~elhet ochb~tår av [där Skatila vann både herr

Gra.IibeIX från Korsholms ,uf C:Qrl&ter Öist, Lasse Ho.lm och <och -damklassen. . .

provköra ::;::; ,enhälligt tiUordf. för kom Barbro Enholm. Efter priSutdelningarna in

mande verksamhetsperiod.öv..Till femte . ringens represen- formerade .sÖU",i nstruktörelJla . riga i styrelsen blev Irma Rel", tant i SöU-styrelsen förs Håkan Vestermark ..och Rolf to-aho Hoppet ,sekr., Martin Christer Stolpe fr.a.m från ' UF Sto.r.gård om kommande verk BåSk ,sO-lf kassör, samt Hav.s1>a.ndet fram med ' Leif samheter. mÖoterna :Christer Stolpe ut Lundström Smedsby Som 'SUl'lP Riiinnvijts hemhygtisförening , Halsbandet, Stig Hjortman -leant. ' antogs som medlem i femte Skatila, Anders Järv Karperö, Efter .att mötesförhandling llllgdomsrlngen och medlemsav Lasse Holm och GlenMattas arna avslutats förrättades pris ~ilien fastställdeS till 50,-. 'SmedS/by, Mikael Römiqvist utdelning. I fotboll som vann < Till. sist tackade -avgående KvevIax. Suppleanter: Kerstin -av Böle qf, damfotbol1 da ·' ~df. Markku Tikkala för .det Berg SUlld.om, Håkan Lall Hel segrare blev Iskrn"- ~- ... ~ _ . ·".t igna· \ verksamhelt;såret och 'BingbyoahBörje östergård utan förlll~t"r. i ""11"•.,, ~ ,, " ~- . .'''"a.<1es 'n å en' iiv-Iigverksam N.Vallgrund. vanns av Sundom bMe hetT-, ' ' ;- - " '-~ .IInder . ,n ya ordf. Jakobsgatan 41-43. Tel. .10222 "'Q"H-;:;-O''' 'T''''''''Ty,;H~n H _._ . · . och damklassen och 'i-" friidrott Hans Granbergs ledning.

I I II

Ji'emteringen:

Debatt

(lin

eam,m ald,a ns ~

G~nherg . ny .ordförande

Kom och:se' Volvo 343 och'

av att köra den~ I

talacim.nar:··:du~~~=.

leda.::

HALDIN & ROS'E

-. Torsdagen elen 6 o-kt. -

19'71

Carita,. en mångsidig musiker .

trivs bäst i 'små sanunanhang'

HON ÄR ARTIST. musiker och pedagog med !lå br~d reperloar att hon int~ ryms in i nagot ordinärt fa('k. Hon sjunller visor av alla, sla~ t;ll gitarr. Hon har tävlat lör Finland' ; en i Brighton 1974. Samma år som AnRA vann för övrigt. Hon är kompo~itör; undervisar i piano och improvisation och spelar cJla saR a1.' musik på pi.~mo.

HON är Ca rita Holmström.

Sena.~te lördag uPPträdde ', Eurovisions-äventyr att sju'nga, om man gör det Carita Holmström för första med , hjärta.t och -äkta käns.\a gången i Österbotten. Hon Eurovisions-äventyret börja. borde det räcka för att publ,i- ~ sjöng egna och andras visor! de med att EMJ tog kontakt ken skall få ut någonting. till gitarr vid Närpes spar· och ville göra en skiva De haDet är inte så viktigt för banks 75.- årsjubileeum. \ de hört om att jag brukade mej att bli känd och firad som :.. Jag tycker bast o~ att framträda- med egna komposi stjärna: M'e n jag . vill gärna uppträda i ett sånt här mera 1' tioner i olika sammanhang. uppträda och sjunga för pu· intimt sammanhang. Då kan Det blev en LP med el!na lä, blik. man improvisera 'för stunden l tar och :' mes e,"~elsk text. Seearita Holmström har stu och leva sig in i den stämning I dan tog Eero Kivistoinen kon derat till pianopedagog vid Si som finns vid tillställningen. takt och ville att jag skulle belius-akademin. Hon har jobb Jag skulle vi.lja sjunga mera! sjunga han,S euro.visio~s.l!tt. vid 'E-&lbo musikinstitut där hon på svenska för svensk publik i I S~nare har ?arJta gjort Yt- un<:lervisar i pfano och impro Finland, Gärna tillsammans terhg~re en skIva. Denna gång 'lisation. med ' några musiker och helst ~ed fl!1sk text. Hon har' synts Förutom att hon sjunger oeh med visor ' och mooern popjazz. I TV. några .gånger. Men ~å spelar komponerar hon en het Men det bör vara vid såna här hon mte sjunger dansmUSIk del och arrangerar al).dras mu mera intima samlin,g ar. Jag : ~ed n~~ot dansband ~~r hon sik. Mes~ gör hon mU,sik till vill inte sjunga schlagers och I mte bbvlt nål;.0n popstjarna. andras dl'k,t er. rock på dansplatser SChla.gers och pop. intres- . - Det går inrt:e att leva på .. serar mej' inte. Det skall nog att vara kompositör,. säger Däremot har Carita Holm- i vara mera kompliserade . ryt· hon. I så fall borde man kan ström berättat 'vad hon är mer och mera cynkoper för att ske göra humppa·mus'ik, tran I . mest intresserad av när det det skall börja svänga ino m gon och popFåtar. Men detkängäller hennes egen insats som : mej, säger hon. 'ner jag inte för. artist och musiker.. Men så i .Alltid musik kryper .det fram att hon också i Det borde räcka är-....mycket intresserad av tea- att sJunga bra ... -, Carita Holmström är infödd Mångsi<H'ga Carita, kunde kaDas, S'v~8kfinland8 Aliee Babs. termusik. Jag tycker inte heller ' onl nelsfngforsare. Det har all-tid - Förra året komponerade . .. d . yt ' fr ' • ....:1. '11 R h J l' . att anvan a en massa e stått klart att h~n' skulIe bU Ja g smu::>1A tl ~~ntomeo oc h u la rekvisita. Det borae räcka med mu&iker. Det finns gamla mu· 3 år. Rätt snart började hon ' om. Nu hoppas' h.on bara fl tt k a l.C'<lI ern oc var_ i att man sJunger . b -'~t'JOner I.. S'.:: ...... H cks å ImprovIsera . . Påksåvensed h f f"rd ra,"ar g 1..1 aU' s ikt raUl l'. -L<:>n.ennes' 41) o ch" .gara eg- f',... 'å t erk omma tf-n ös. terbott en o~ ,/ ~ oc ~ ~ .e "mu : och lever med i musiken: Om mor är pianist. Själv börjad'e Da låtar. .j någpt sammanhang. 9Ike~. . et var en il~ nJhne> av man visar att man tycker om ' Carita spela piano när hon var . Publiken i Närpes tyckte hon Seg musik l gammal st oc mo- I _ ;, der:na visor; Det tyckte jag var I '.

I-

:~;.:,'~f~:s~a;:.~'~~.I' E!oi!n: i

interess, erar deeater K d unga l sta t ' . • ,

tQPPpresleylT

ser och lleder. Opera mtresse rar hon sig, inte 'för. Men allt" 1. .hoppa' in i t.ex. en . musicals .2. n'e ·ej, till det krävs scenisk ta 3. lang - o<;h det har hon inte prövat på. . - 4. -

- --

Way Down' - Elvis MagieFly - Sjlace . Down Deep Inside DQIlfls ,. Summer, . TEATER i olika, former intresserar de. uoga i Kristinestlld. Oxygene - Jean Michel Jarre En revy skall roan fö·r söka. åstadkomma ävel't om en stor 5, Silver Lady David S'oul del av de som medverkat tidigue inte:· är hemma i vinfer~ . 6. Float On - Floah~rs· - För att få i gång även annan teaterverksamhet skall man 7. NightsOn Broadway _

söka samarbete med Lap.pfjärds folkhögskolas teaterl'inje·. Candi Staton

Detta beslöts när Svenska. fö· ta delen deltagarna var in· 1.." ....I.... 8. Do Anything You Wanna Do reningen Brahegården i Kristi· tresserade 'l.tt deltaga i revyn. Ku.~... ...:.. Rods nestad hade inbjudit stadens Man skall även utröna mö} . 9, That'sWhat Friends Are For ungdomsF UH diskussionsmöte Ligheterna för att eventueUt AL - Denieee Williams på tisdagEYn i förra ve'ekan. I samarbete med Lapp:f'järds • 10, Dancing In The Moonlighl - mötet deltog' f r å n Sö'V mstru . k',' fo T•.. · k r f å H.miskt riktigt lUl.ogs o a f r go om teater . Sr'/lW är ergono ' Thin Lizzy plane.rad. . törerna Håkan Westermark och verksamhet. 'Rolf Storgård. Ett ' försök att dra i g.ång . BMW: s prestanda är rätt USA: , Efter informationen av in tönårsverksamheten igen i hös.t. avvägda, , struktörerna om söV och dess med spelkvällar o. dyl. ' . BMW ha~ inbyggd säkerhet. 1. Best Of My ~ve Em~tlons verksamhet, fick ungdomarna. ' Av tävlingsverksamheterna BMW har erkänt stark 2, Hlg.~er and ~Ilgher - R!ta . själva komma med förslag tffi väckte superstar och unihoc det . \ gru ndkonstruktion, . olika verksamhetsformer. största intresset och föreningen v'ehos riksomfattande Coohdge 3, I Just Want To Be Your Som första verksamhet be. kommer att utse repre~en4mte.r organisatiOn svarar för service Everything - AndyGibb slo"ts fo"rso"ka med 'dl'skotek 1- t'll n' k' "len och reservdelar, I ng Va ' . . BMW-ägaren har ett rör: 4. Handy Man - James Toylor 2 ' onsdagar j månaden. Mållga Föreningen skall ulreda möj- , språng tramf:ör andi:a när det 5. Float On - Floaters var de som var intresserade av Hgheterna att hyra någon av mlir dags attny;ta bi~ 6. Don't Stop - Fleetwood Mae. revy och man beslöt att-försöka stadens gYOUlastiksalar för Pröva på,äkta kÖfglädje fa någon ledare att hålla en spelkvällar i unihoc och. had ~ BMW. 7. Easy - Comrnodores · danskurs. minton.' Efter diskussionen var . 8. Strawberry Letter 23 Revyn behövar mycket gäng u:?g~~marna överens om att Brothers Johnson då. flere har slutat a.v olika an~ forenmgen kommer- att ha en Tefefon: 12 302: . , I· 9. Telephone Line - ELO ledningar. Mötet visade att in- mycket livlig verksamhet un-t 11302 r' 10. Smo~e From A Distant Fire tresse finns bland ungdomarna der det kommande året. - Sandford-Townsend att fylla ut luckorna då störs. Rosto ' . . '

BMW·....lever

HAKAN STRENG '., GA FÖRBI . MED EN SANG . .

man....:äkta :en. Da··rfö·r·

I sa lj PLln k terna

. FONa9;gX- : ' PartiförsålJning tel . 90-327 277

"Ah.Aotu-TrnrJcflJ "

, .J

Torsdagen den 6 okt. ....; 1977

ö S T E R.B O T T N I S K A P O S T F. N

1IIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIHI"*,IIU1Il1I1HIflIlHUHIJNlllmtllHUllllllllllnmlUllllttmmIlHIUrloummmlllllllRIIIHllu.mRllllltllllllmlllmltll'H~NlHilUllmlmtHIHum ..ItIII.'''UIIIIIIIIIU

En högst inofficiell hilparad

----.-S = :: 5

S S

====_=

= ..... S==== '

_ _ s===

DET FINNS - ju ett stort antal bilmärken och ännu mera kan kallas enJen skrythistoria - om man vill vara elak. Men det vill man kanske inte. Vi plockade i alla fall ihop deller. Därför fick varje firma ställa upp med endast e" ".. de bilförsiiljare vi" kände till och gav dem lov att tala om sina dell. Vi stämde träff med elva försäljare som kom i elva oli bi/:ar några minuter. De fick löfte-om att skryta ungefär s~ myc- - bilmärken, fotografera,d e _paraden och 'diskuterade i dell sn ket de ville, utan att ~ras påståenden skulle råka ut för .cen- höstblåster~. ,Bilarna represeil:terar ett llärde inte mindre suren. 433 865 mark. Nästa års modeller, 1978 års, är nu aktueila.. Det är dem de flesta bjuder ut just nu.' ~an frainhåller gärna hur mycket n~t och bra SlOm finns på nästa- års , mo deller, men då .det koinIner till kritan är det många gånger endast smådetaljer som ändrats! Men å andra sidan, säger flere av försäljarna: vl'!.rför skuile ändra. på en bra bil, ändra på det som fun gerar? Att det är bara små detaljer som / ändrats, är ju det bästa beviset på att bi len i huvu~ak var bra som den var, att det endast fanns några småsaker som över huvud taget kunde för bättras. Så här säger de elva för saljarna i Jakobstad, som knappast förberett sig, men sOm å andra sidan är gans ka vana framhålla för delarna med de märken de står framför på bilden:

man

att

*.BMW ' Guy LiIIkåll, AutD-Truck ställde upp i en BMW 316, . 990 mk.J'u l' bakrutan prIS 49. står -Det

E' =

att den här bilen ger kör glädje, Dch det stämmer ' faktiskt. Den har verkligt fin fjädring: Man borde hit ta en riktigt dålig väg för att få den Drdentligt testad. BMW 316 är inte en ,stor bil, men inte heller -en liten. Den är mitt emellan, Dch försäljningen har ökat skap

ket av koinforlen. Värmen -och ventilationen är perfekt, bakrutan har värine DCP bromsarna är servobromsar. Motorn -är på 90 hkr (DIN) och toppfarten 160. Från O -till 100 accelererar den på 13,8 sekunder. Man -har sats~t på säker heten. Bilen har säkerhets kaross med förstärkta paS sagerarutrymmen, mjuk ratt och instrumentbräda, ihop tryckbar - rittstäng Dch bränsletanken framför _bak axeln. Nackstödet her till standardutrustningen.

* DatSUll Nils-Erik Norrgård, Oy Auto-l{åla Ab kDm i en Dat tun 120 AF II, pris 31.340 mk fritt Jakobstad. - Da:tsun erbjuder mark nadeIlJS lägsta garanti; två år eller 100.000 km. Framhjulsd.riften ger gDda köregenskaper, särskilt un der vintern. /

" , Den här mDdellen har den minsta bränsleförbrukrung'en i sin stor_lek_sklass: endast 6,44 liter per- 100 km i bil och motDrredaktörernas eko nomitävling- för alla bilmär ken. Datsun 120 AF II har rik lig utrustning. Bland annat " hör ukw-radiD -€Ich kIDcka till standardutrustningen. Ytterligare kan I de billiga . k DS t nad erna DCh lå ga - service reservdelspriserna framhål

ligt desen8.Slte .åren. las. Den är en komQinatiDn av Och tack vare dessa eoO'en sportighet Dch fin körkDm fort. Det är den delade bak- ' - skaper har ' Datsun ett högt -axeln\ med separat fjädring Dch s,t abUt andra _hands vär de. för varje hjul som ger myc

* Escort

för e~DnDmin med Fia.t 131. Den fanIlJS på dtbordet då JalD Yli-PelkDnen, Keski- _ energikrisen kom, Dch då pohjanmaan autD, valde en gällde det att skapa en ekD nomisk bil. Escort 1300, 'pris ' 32.525 mk DEm har säkerhetskaross - fritt JakDbstad. Dch är som sagt en - beprö - En bra bil med tyst gång, och Dvanligt rymlig i vad kDnstruktion som inte ger bilisten några svårighe sin pri$'klass. EScDrt är en ter. .' säker bil. Närmare 2,5 mil , jDne~.... har tillverkats med , samma motor och växellå Golf da. Per-Göran Kåla, OyAutD_ _ 78-ans modell ' är med ståt Man Ab, visade upp en GDlf radialdäck, ' eluppvårffid bak ruta Dch triplex-rutor. Till diesel, pris 46.360 mk fritt - standardutrUSotningen _hör , Jakobstad. "!okarit;'i i'ramstänkskär -:- Golf dd~~l e-x:.bjuder mycket mera än en lång marna, rullbälten o. s. v. Iivslän~, säger han. Det är Es~rt tillverkas _j sju oli-

land. Dieselskatten är endast ,195 mk per år. finns om tre eller fem rar Dch den har fnunb drift. Den är vann, har g ventilation och trestegs Och den har högt andra han~värde. Begagnade dies lar är aUtid efterfrågade..

* Mazda Olavi Rautomo, BHfii säljning O Rautamo pr terade en Mazda 323 3 pris 26.950 mk. - ' Den här har slagit jae. nom' med besked på den fin länd6'ka marknaden nu. U der fÖrsta halvåret var d

Det här kunde

f ö'r8äl;~rna .

ka mDdeller: O ch alla ve t att andrahandsvärdet p'å dem är det bästa möjliga, säger Yli-Pelkonen.

* Fiat Kaj , Nylund, Hankkija, kDm Fiat 131, p~ 35900 mk. Ben här ,är kDnstrue, r a d på ett beprövat sätt, I ar k m ed syft e a tt få en s l'tst bil SDm är billig- i under håll. Bilen är rätt rymlig, och m~torn på 55 hkr DIN. Man har främst ~ått in

"" -b- ru-k t. ex. låg b" ranserör ' - 5 ,7 l'Iter gasD I tung, endast . per 100 km, allts å Il å gDn Ja ting - SDm är Dslagbart för bensinbilar. -:. . M~n bilen är 'Dckså snabb. TDpp,farten är 140. Från O till ' 80 accelererar den på 11,4 sekunder.

mest såld blan,ru'" kDmbl'-b na I' F-I'n_la nd med D";'e 1 y sålda , vagnar.

Fjädringen är den m'

te _Dch bekvämaste hos gon japansk bil hittills. fjädring för varje hj ul. har servobromsar och bä! däGk på alla modeller.

Ljudnivån är ovanligt låg och bilen är rymlig. Den har god _ kallstartförmåga D " verdl'm-encl'onera'''' genom ., u ackumDlatoroch startmotor, 63 ampere resp. 2,5 hkr. Denna ~ är den billigaste personvagnsd.i eseln Fin

Den SIDg h!enDm ögo ~ bll'ckll'gen men så a"r d ,, ' också byggd- efter eurDpei:; ka m.ltt Den_ ha " r bilen a.. . d~n fo"rmånligaste kD-" ~ som finns på markna den finns ~ två versioner; 1 och 1300.

•7........................................".............................................................. I ..IIIII.... nl lll~lill 1II IIIIUiHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIII1111111111111111101

........

Torsdagen den 6 okt. -

•

öSTERBOTTNISKA POSTEN

1977

1I'W01 ... tIlJ Hn....mllllnJutNIllIlIUU..IDlI....I.tIH'mHlllltlttHJllIlIUIHIIHlJnlUllllllllllllltlllnIHIIUIIIIHIUItIIIl11l11nll.IHltllllllmmlllllllUmIIllHIlIUIJIlIUIIUlHIIIIHlllllnIIHIIIIIIIIUUllllli ulI..

av. ~en.MAnga

Här är höstens bilparad, eDer en stor del försäljare ju flere Märken att välja på, men fick visa upp endast en modell. I bild fr. v. ReiJo Varonen med MaZda, Tarmo ' Salomäki med Kadett, Kaj Nylund med Fiat, Reijo Tamminen med Mitsubishl, Guy LlllkAU med BMW, Ola NyJund med Toyota, Per-Göran KAJa med Golf, NUs-Erik Norrgård med Datsun, Jalo YJipelkonen med Escort, Lars-Gustav Palen med Volvo och Sixten Rönn med Saab . . '

, 5_=

--- ,

i -

fordonens värde 433.865 mark ,

Mitsuhishi

Reijo Tamminen, Etelänummen' auto Oy kom i nya japanaren Mitsubishi; pris " 44.000 mk. ,.- Det här är en japanare som till mått oc~ utseende är mycket europeisk. Den kom i varas, och har redan blivit en verkligt omtyckt bil r- i sin klass. Den har sålts mycket bra.

En fin fi.ness som kan

nämnas är två balansaxlar i J?J-otorn som ger den en vi brationsfri gång. Vattnet hålls i ett glas placerat ovan-

1." ..

.l._

* Opel

.inte syns så mycket. Största förändringen för 99-an är att man får en "billighetsmo Tarmo Salomäki, Oy AutoRautamo Ab, valde en Opel dell" för 47000, ett konkur renskraftigt pris. Kadett, pri!:! 27400 mk. Vi har sålt bättre än vän- . - En ekonomisk bil ,med tat hittills i år: 'Och Turbon god sikt och· bra utrymmen, säger han. Den har goda kommer i man;. köregenskaper; och är över huvud taget ell tysk kvali Toyota tetsvagn. Ola Nylund, ,Bilförsäljning Bränsleförbrukningen är G. Kron.qvist körde Toyota låg. Den är helt enkelt en Cressida de luxe,. pris 49 900 mycket förmånlig bil i sin mk; . prisklass. Den här är planerad med syfte att få fram en lyx ig och robust bil. Den är en Sixten Rönn, Oy Sean- lyxig . stor bil till en medel-

"ase,.

akta uppgifter om den mest ekonomiska ,J;:örningen. Bilen är effektivt ljudiso lerad,. bullerfri. Sätena är bra utformade ' med extra stöd för korsryggen. Och den har lika god kva litet so~ bl.a. Corollan, den modell som de tre senaste åren varit världens mest till verkade bil.

i, rullbälten hör till både fram och bak och värmen är avsevärt förbättrad. .Motorn ' är en vanlig be prövad , Volvo-motor på 70 hkr. BEDöM SJÄL V!

J a, nog kunde man tro wt:Jt bilförsäljarna skulle skrytå , med besked då de en gång fick sin chans.- Men det är väl så att vi föredrar fakta framom tomt skryt. Volvo EHer ty~keT du de varit skrytsamma? Bedöm själv!

Lars-Gustav Palen, Haldin & Rose Ab, valde att visa Det gålr förstås inte att I upp en 'Volvo 343 DL, pris . säga allt om · en bil på någ 42500 ml{> (de luxe-modeil, ra få rader, öberoeooe, av standard 39 900 fritt hur bra bilen är och hur en

Jstad). kelt det .är att förklara tek niska finesser för den som skall förklara. Den som tar emot förklari~gen borde ju fatta galoppen med alla ter mer utan att anstränga sig. I alla fall tycks det ftnn.a8 bilar, och folk som vill säl ja. Och försäljarna visar in .ga sUra miner: det förefaller också som om det skul1e finnas någorlunda go·tt om hugade köpare. - Det är bäst att var och Den nya modellen en kommer och provkör vå (1978) har ny inredning" ra bilar Det vill alla bilfÖl" nytt bänkmaterial, nY växelsäljare ha sagt. väljare och diverse nya mäpet kostar s'Om känt intare på instrumentpanelen. . genting att fråga ocb prova.

Den har två ' nya frl'skMen för den 's om I har h"' en

luftsintag, strömbrytare för tillräckligt gamma oc MS1g klockan på om'kastaren så' bil hM" det ändå sina risker att bqrja provköra. allehanda att man tänder ljuset bara nya bilar. :Q.åom någonsm . då man behöver se på klockommer man underfund m~ kan. Detta för . att minska skillnaden mellan en gammal

.' risken för bländning. och en ny, och då är det in-

Ytterligtre har den ny te alltid som förståndet och

matta i bagagerummet, nytt plånboken får bestämma .. i

material ti~1 hatthyllan Qch är egentligen en halvkombi. Text o. foto: -Nackstödet är nytt med hål . P-E. Anderson

= :: :: ::

'shrrthisloria mhåller' sina D'{iirl,en

bils pris, Den finns med auAuto Ab kom i en Saab ,99 L, pris 47 000 mk. (nya tomatIåda fÖr 53 400. varv! 78-an GL 51500). Mits1.!.bishi hör till de bilar Man har fäst:- stor upp _ Saab har redan länge -märksamhet vid säkerheten, där man verkligen tän"kt på satsat ' på säkerheten, både och har erfarenheter tekkomforten. Den har t.ex. karossmässigt och beträf- ms . kt av t v å t'd' I Iga5e mo d el ställbart ryggstöd också i fande , vägegenskaperna. ler. Bland annat har den .. t som annars' b ara Stålbalkarna runt h""a bl'len h op t ryc I{b ara ra t t d e l ar. K"orba I{sate, "'l , . Jaguar och andra smått ex- kofångaren och framhjulsegenskaperna är goda , med driften . med 60 procent av . fördelaktig , viktfördelning: klusiva märken har. . vI'kte n på draganda h'JU l p ar 54,6 procent av vikten framDirekt från fabriken har gör den till en av de säk- me. den galvaniserade inre skär- rare bilarna. Överlag är den som övriga litar, "Iokarit" . Mitsubishi Förändringarna för 1978 Toyot~-modeller bränSlesnål. finns i flere olika modeller. . , är inte så stora. - Man skall En speciell finess. är ekonoOch bilen sj älv är den bästa i te ändra på en bra bil. miemätaren som hör till utekJa men, säger Ta mminen. Mest är det smådetaljer som rustn.ingen och som ger expå m<;>tom • också vid höga

JlllllllllllnllllllllllllUlillllllllllllllllllllllllnllllllllllllllllllll1IfIUllllIlIllllIIllllllIlllllllllllllllllIIJirrnnmnllllltinmmlll1

_ §==

UIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIUIJIIIIIIIIIUlIIIII.UlIIIIIIIIIIIIIIIIUllllllllllii

~ondag(!!Ji

den 6 okt. -

19'T1

Ungdomensraltmästerskap:

• l

Svenskfiniand

Uttagningar hela Finalisterna får tävla England

Ungdomens rattmä~terskap - Ch.evette Cup 1977 hpter' en ny t;:afiksäkerhetstävling -som MHF-llng dom lanserar,. i' höst. Tävlingen genomförs' iilOm / olika slag av yrkesskolor i Svenskfinland under ok tober månad~ SegrarDa i en syd finländsk och en ös terbottnisk final får resa till England i början av "()velnber och tävla, med förare från Sverige och Norge om det ståtliga vandrigspriset Che vette' Cup.

Rätt att delta i tävlingen h~r utom a t t oi-dnas kvaltävIingar u nga bilförare i åldern 18-25 inom MHF-avdelningar. . . å r , berättar Carl-Gustav' stor-I gård. enotusias.tisk dragare av .Yinn?-rna av ' kv~ltävli~garna t ä vlingen inom Sven5kfinland. ~~ts bIl landsdelfmale! l. Eke Det är en förargrupp som är nas och Vasa,. Segrarna . 1 des m est olycksorabbad. Inte minst sa får .. r esa bil Lu·t on 1 Eng f ör att de kör bil'. i onyktert land da r m~n de ls skall b:se tillstånd . En annan ors ak till Vauxha llfabnken och dels tav~ att denna förargrupp är mest la mot utvalda förare frå n Nor olycksdrabbad är förs tås. att ge och Sverfge. Dessa två län bland dessa. fi.nns mest debu der deltar med..9 finalister var dera i tävihLgen. tanter i trafiken.

H ä r ser vi tävlingsledaren Carl-Gustav

Ungdomens rattmästerskap Segraren i fina len i Engla nd bilen stående i den s.k. parkeringsf!ckan. påminner till upplägg:m.ingen om fär under ett år uppbevara den ' ständigt vandrande ' poka len k()nom Peter Klemets från Kar Peter Klemets .kommer att tävli~~en Svenska ~~~S> ~(»o Chevette Cup. Den bästa fö pero, Korsholm. K~emets är ratta omkring i Svenskfiniand pedmastare~ Kvaliflcenngstav- ; raTen från varje land får dess känd som en av IF Femmans i: en färgstark VauxhaH Cha-, vette-bil. Det är den bil som skolor av typen yrkesskolor, mästare 1977. för övrigt sökt den ·instruk tävlingen kommer att genomfö tekniska skolor o~ läroverk , FÖl: att genomföra; uttag törstjänst som FSN 'hade } e ras. i och som . ställs till förfo gande av GM-koncernen. Med samt övriga YT)te@.nriktade sko~ nångstävlmgarna. har MHF Som dig:a.nslagtt men som man inte arrangörer är ytterligare Tra )or. På kvällarna. kommer dese- t.f. instruktör engagerat mer': f ick besätta. ,fikskyadet, Forsäkrings-ARA och Shell.

Tusen goda

erfarenhet_ er

- Mazda 323*

. ,

Mazdo 323 har slagit sig from inom v6rt lands bilhandel: Ett heM 6r - eft~ den kam i marknaden och i landet finns redan tusen nöjda Mozdo 323 ögore! Kom ochs6- Du med bl,and! de nöjda billgarno och samla godo erforenfleter. .

Ett beg~nsat ,Kuti rmp fr. 26.950, (körfördig och rostskycfc:fsbehandlad fritt Hangö.) .

* den välplanerade-helheten , J

IAugustitrafiken

tog 73 dödsoffeF-

som

det teoretiska provet om fattar tio frågor med tre al ter-nativa,' svar. . .

Manöverprovet är en mycket komplicerad ' och svår övning. Den sammanlagda körsträckan är endast 150 meter. Under drygt e~ tredjedel av sträckan gäller det att backa. Elva oli ka. precisionsmoJllent ingår i Tävlingen omfattar ett teo provet. ' Till den .sammanlagda retiskt och ett praktiskt pr<W. tid en förare förbrukar tilläggs Före tävlingens början kommer varierande .an~l sekunder i Peter Klemets att hålla en teo-lf&hållande tili hur stora fel rilektion kring temat berus- man gör. . ningsmedel och trafiken. LekÅ . tionen illustreras - med en diatmms.tone kommer det att bli intre6santatt följa tävlin serie. ~en som åskådare. Seg . följer Efter teorilektionen

ENLIGT DE preliminära uppgif ter- Trafilq/kyddet erhållit av po lismyndigheterna omkom 73- per soner I augusti mAna dB vägtra fik. Motsvarande. siffra för är 1976 var 76. Enligt förhandsupp gifter utgör antalet traflllotfer under augu~ tI månad åren 1974 1976 I medeltal 80. A v dödsoffren . f augusti var 5 Körning sker med sekundtkhagnlng. Hcla banan kÖrs I en följd uran uppehAU.. män och 18 ,kvinnor. • Föc gjorda fel sker tidstillAgg enligt spec. necbn.. Om provet ej slutförts inom 10 minuter. a vbryts kömirgen .

I augus ti månads trafikolyckor FÖJaren a nsvarar sjalv för alla risker Isamband med pro ...-em ulfö nmde.

E..,dltsl förarsic!.ans sidorutil får M ilas öppen..

omko~ 34 -bilföra re och -passage Bilen skall Ö\lQfco<sI Hmm.a med. godkbnt typuiförande.

MHF:s ma~rOV$ma r~,en kan ej erövras ~ cienmI OOn4.

rare, 15 cyklister och 10 fotgäng are. . l Antalet trafikdödade uppgick Inom åldersgruppen 15--64 åT till 50, Inom åldersgruppen 65 är el ~l: ~~~~~:~~k! in;~~=~:~=~:.Qri~ma och emot den fr~mre. ler äldre till 17 och Inom gruppen l . GAKAGE &ck.t.l. och kör seddn ut till höger om portmarkeringen utan aH nAgot hinder vidrörs. POf1btedd - bitens breOd + 10 cm. under 15 år till 5 . Dessutom döda AV51&nd till bakre ribban - axe1a...-stAndet r~kna1 trAn bak· a>.elccnlrurn. _ des I trafiken en person om vars 2. BR ICKOR Den första brickan p.!ikOres med högei framhjul, den a ndra ålder noggranna uppgifter Inte , B:td~~I::~r=..m~~~~örir.g godkannes). 3. PORT Kör genom dubbelpol1en. föreligger.. _, Por.bredd - -bilens bredd + 10 cm. PortavstAnd- 2 t meter. Det största antalet dödsoffer ~. ~llff ~~~lllia~~~ad~~~:':"<s':3f I~r görasl. 6. Bme KOR Backa sA att vAnster ba khjulg~r över de fyra brickorna.

l augusti månads vägtrafik note .. (Framkörning ej tillAten.) 7. P·MATARE VKlrör efler i!ll den fra mre markeringen utan att vidröra nA· rades I Kymmene län, där antalet 90n av de två. bakre. 8. BR ICKOR Kör sA att vänster bakhjul gc\r OVer de fyra brickorna.

steg till 1L I A.bo och. Bjömebbrgs (&c~ning etöll!iten.).

över brj,ogga n i hela dess längd med höger fra mhjul län omkom 10 personer och 1 , 9. BR YGGA Kör Brygga ns IAngd - 1 meter. lO. Re KA Pdrkerl\ uta n a n vidröra frä mre eUer bakre "pinnrack:n" eller , Tavastehus län 9 personer ! tra ribban. H~erhju1en skalI IiII MgOO del beröra eller vara innan· fikolyckor. ~~;doT~~;if~rt~~~ll ~~:p~~ ~Ao~~:::=.~~ ~~i

\ \

I I

Importör: HAKA-AUTa OV

BILFöRSÄLJNING

O. RAUTA,M ·O .

VIsasbacken 6, J:stad, Tel. .13 788

bilen mallÖVTeri'lS utanför bandet ochny inkörning ske.

\~ I B ;,

maZDa kvaliteten främst

.11

\ \

IH ngd - bilenslängd x l t. . 11. P·MÄTARE Kör sA nl lC!: P·mätarjm som möjligt. Provet är avslutat när bilen sta nnat och föraren lagt vlxel i friläge. st!ngt av motorn. dragil åt handbromsen samt stigit ur bilen och stängt dörren. Ac~ns

BIUSTERl Spaq brlnsle undVik tomgång. AUTOMOBILFORBUNDET r.f.

11dstill.gg fö, fel

Vidröring av ribba etler stolpe överkörning av ribhzl:/hju~

Mlssadb""kaell",prick Otillåten framkörning eller backning Påkömingav P~t<lre/ej vKfrOrt P'mätare vid.backning För kort framkörning mot P·m:Uare (mAtning sker mot derrdcl av bilen som skulle tr3.ffat markeringen om körningen fortsatts) F-.!l mol avslutningsmomenten. växel hilndbcoms, motor etc.

I I

I' -

10 sek/fel 50 ,ek/fel 20sek/fcl 20 sek/feJ 40sek/fcl

7 ~"

lsek/cm 1111 i ...,

10s<!k/ fcl

I I

Torsdagen den 6 okt. -

1977

, r: R R O T T

K _

p-n~

Hjälmen viktig på MC och moped 's nart får VI• - en utvecklad l• Vasa o

Köpa 1nhem@k!t kan mOlor.cyklister och mDpedisler inte i dag när de .s kall skaffa ,e n hjälm - för övrigt obiigaloriskt för molorcyklist.-r seda~ i 80m ras_ Försäljarna skakar på_huvudet om man fr~ar efter en finländsk hjälm. / Trots ,a U det _finns ett trettiotal olika hjälma~ på marknad~en. Men någon gång i vår kommer .en fHdändsk hjälm. ut på marknaden. Provlillverkning pågår som ·b äst 'på Kemira 'i Vasa. '

- Det är en hjälm avs.k. ofta vassa kanter som tar emot bland de hjälmar som finns i .Jet-typ som läm.J:lar hela ansik ' här och.--där. marknaden. ' , tet synligt, säger konstniktöHjälmär av Integral-typ t.ex., - Från början var det me ren, designer Jyrki Järvinen. I som har ,e ndast ett fönster för ningen att vi skulle göra en oktoher s~all en nollserie ,på ansiktet, går inte att sätta pf!. hjälm för mopedister,säger .några ,hundra 'hjälmar -monte- 'utan att man tar bort glas-Jyrki ',Järvinen. Behovetåv så ras. De skall genomgå slutliga ' ögonen om man 'har, sådana. dana är stort. Cirka sextio pro fester. I början av nästa ar inEn tredje detalj som Jyrki cent av alla mopedister är per leds produktionen på allvar: Jarvinen framhåller hos sin soner över fyrtio år som sä1lan Någon gång i vår är det me- hjälm är att den har heltäekan använder hjälm. ningen att hjälmen skall finnas de inredning. Innanför det yttUnder arbetet , med hjälmen ute på niarknad~n. ' re skalet a~ -hårdplast, vilket kom så lagen-i'>m hjälmtvång I tre år har J k' J .. , . för <övrigt formats efter huvu för motor.cyklister. Då gick man yr I arvmen d t f f' .,.. ~+ d" . f" ,. h" ocb hans medhJ'äl ·obbat l' e s o,rm, ,Inns ...or=, en -am Il! or att gora en Jålm som k d pare J d t ' t h .. d .. mo med den nya hjälmen. Många '?an e ,~ oppnmg av ,s yrox, ,oc un, e anvan as -av s å val tiotal prototyper av hjälmar mnanf?r den en passnmgs pedl~t?r ,som ~otor?~kV~ter. har gjorts under de åren. JyrkistoPP~ av skl:llllplast. )mtla~lV~t till hJalmbllverk Järvinen har läst al1t som finns V-ad utseendet beträffar är nmgen I Finland kom från den skrivet om hjälmar och om Kemiras hjä,! m inte speciellt parlamentariska trafikkommit Sedan gäl1er det 'att komma motorcykelolyckor. Han ,har tävlingsmässig -eller uppseende- ten, som arbetade åren 1973, set på gOdkän?a hjälmar varie in på den europeiSka markna~ diskuterat med poliklinikläkareväckande aerodynamisk. 1?74:, ~~,edle~mar av k?mm~t- rar från -100 till 500 nfk. som tågit .hand <?m fÖrOlYCk,ade - Vi har lagt större vikt vid ten fo.rsolrte mtr~ssera ol.lka fIr~ För tl,' 0-femton år .seda.~ till: den. Den/ testningen sker i Dan.. motorcyklIster.' Aven arbetshy säkerhet och try.gghet än vid ~or I la~.det for e~ b.l1verk verkades en motorcykelhaalm l mark eller Holland. :Det grund~ gieniska institutet i Helsing att hjälmen skall ha ett ' säl- -nmg a~ hjalmar. K~mlra l Vasa, Finland. Den hett-e "OheJ", men liga utvecklingsarbetet på hjäl fors har varit inkoppl; t. jande utseende, säger Jyrki som , bllver~ar o~lka ~Iag av klara-de 'inte' av konkurrensen men under tre år år gjort med tanke på ,att hjälmen skall -ex .. Jä:rvinen. Målsättningen har va skyddsrnatenal, VIsade mtresse med, importerade hjälmar. Nu är Jyrkl Järvinen ratt rit att -g"öra en hJ'älni som kan för saken och fick hand om N åters.u' t"- f"or Ke' tt porteras. ' 'ft ' u mlra a , nöjd med sin_"skapelse", ., d as-, av' s å va" l mo t orcy k Uppgl . t ernatlOne . lIt' go d anvan H"'I en. k . t tt få h"'l Ja men U1 Inledningsvis räknar Kemira lister som mopedister. Den skall , Ja mar?a ommer l~ e a känd. Den första provserien • l\långa förbättringar vara av hög kvalitet och ha tillverkas l Vasa. Det blIr fyra kommer att testas i Finland och med en årsproduktion på 20 000 - Det här är den första hög komfort, . dvs. de'n: skal,l -fem underleverantorer Sverlge. . D e t r äk' nar J yrk'I J"ar- hjälmar. Det anta1et kan vid " d I'k som d tt k hJ'älm som konstruerats som vara b ek vam .. e oh I"'1a ' e-. p å h uv1,l d e t och I ommer S da gora k vmen 'me d a tt s k a II g å gansk a behov lätt utökas. har inbyggd ventilation, säger lätt att ,använda. arna. e an ommer Ja mar- b S e.g han, Det betyder att vi lyckats , .., . ' na att monteras i Vasa. Ke- _ra_._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"- _ _ _ __ eliminera att håret blir vått av HJal~en ~lknar mga an~~ mira sköter också reklam och sv,ett d hJ'älme som fmns l -marknaden, for marknadsföring. . un er n. , 's äkrar Järvinen, Vi liar visser Det är en lätt hjålm. Under liget,l studerat andra hjälmar • Två miljoner hjälma.r ett kilo. Den är lätt att sätta på n.en vi har inte ' kopierat nåsäljs årligen i Europa och ta av huvudet. De hjälmar gonting. Vi tycker att vi har Motorcykelhjälmar är en stor som finns i marknauen och som lyckats förverkliga de mål och produkt, berättar Jyrki Järvi vi tittat på är a11a mycket trån· krav vi ställde upp. I förhåHan- nen. I Europa säljs årligen un ga och svåra att ta av och på. de till kvaliteten kommer hjäl- -gefär tva niiljoner lljälmar~ Till De går int-e att sätta 'På med men att vara rätt prisförmån vårt ,land importeras de flersta handskar på händerna ' och har tig. Ungefär i medelprisklass från Italien ocb Englarid. Pri-

-:-1

Nya Ford Granada

En bilsom-f örenarsäkerhet och komfort.

lAttan till

Sollefteå

®VOLKSWAGEN@

Freeman

i Nyby

PA lördag har Ni chansen att f A höra Finlands för närvarande pouläraste artist ,Freeman med Stage band, Freeman deltog i 1976-års Syksyn Sävel" där han blev trea med låten "Osuuskaupan ,Jane". Efter den framgången _ 'g ick _det stadigt- uppåt för Freeman. ' Sitt 'S tora genombrott fick han med låten ," Ajetaan tandemiIla" 'SOm blev -en v-erklig storsucce. Med den låten var han med bland toppen på alla finska hit iistor.

JUTHBACKA TEATER å)iel' till Sollefteå med Attan. Tes tergänget spelar lördagen den 9 oktober i Nykarlebys sven ska vänort Sollefteå. Det 'b lir förstås ' inomhusversion, och man nar byggt speciell inom husdekor för den här före ställningen. .. Teatern fick inbjudan - redan -78:orna nu häri Välkommen. i fjol då g-äster från Sollefteå. såg Stockflottarna vid vänortsPS. 100 km med Golf Diesel kostar I bränsJe ca 6 mk, vad Idagarna. Teatern sökte bidrag från ' kulturfonden Sverige-: Hans senaste 'k ostar det med din bil? Finland, och f,i ck bidrag som "Meeri, Mceri" och "Ensi suu Kom och den enda ~vensksprl!kiga ama delma" utkom 12 september" ' och i slutet av oktober beräknas provkör ekonomiskt törteatern. hans nya LP bli klar. I I Därför måste teatergänget - - - -,- - . höra t.ig för nu om sollefteå Så. därför var -det bara att bör- I ~ borna menade allvar med sin ja jobba fram en inomhusver- I Tel. '967-10200 '--_ _ _ _ _ _ _ _....;:..-...:_--..:. inbjudan, och det menade de. sion.

Volkswqgens

cieseluncJer kan nu provköras.

Ford har som princip att bygga driftsäkm och: trygga bilar, som förenar 'h ög kv.alitetmed ändamålsenlig , formgivning och teknik.

Nya F-ord Granada är' en sådan bil.

-Provkör4en hQS oss.

1001 IDJNSTIER

, O;I(t!6kipohj80itialiil-:J

---, --AIlIoAIJ

JAKOBS'fAD ,96'7-1l8U

KARLEBY 968-11116

VAASAN AUTOLA /

VASA 961-252155

OSTERR6TTNISR4PO~lE~

Torsdagen den 6 · okt. -

1971

'Det .abstralrta språket ·är inte

. enda sattet· att al{tiv,e r'a foll{~ .

KOMMUNIKATIONEN och andra pedagogiska metoder var temat för den fritidsledarkurs 80m hölls på SÖFF 'senaste veckoslut med freelance pedagogen , Håkan Wall från Sverige som läromästare. Han ville påvisa att det finns en massa olika sätt att få ungdomsgrupper angagerade i olikll teman. ~ef abstrakta .språket är inte den enda utvägen när man vill ak tivera folk ,i olika samhällsfrågor.

Ett tjugotal ungdomsarbeta-, enda .utvägen när man vill a~t

re hade mött upp till kursen på ett ,budskap skall nå fram tIll SÖFF som arrangerades av en störr~ grupp människor. Det SÖU. ,Deltagarna bestod av är ofta så att vi människor an ITDikt producerad av deltagar barn-- tonårsledare samt stude vänder oss av det "gröna språ na på frilt:rlJdsledwrkursen i Yt rande från ungdomssekretera1" . ket" vilket innebär abstrakta tel'lll8lrk den 1-2 oktobe!r. linjen på SÖFF. symboler påstod Håkan. Detta .. : språk kan . ~an mycket väl Lordagsprogrammet o~fatta- kompl~tteramed bilder och fö HöSTEN de Håkan Walls presentatIonooav : remål. Men varför bara se ' och de språk som man kan anvan- . höra när man lian göra det, sa Jag fryser, höst : Vissna blommor i retbatten · av l. . ungdomsgrupp.er d a SIg : Håkan. . . ,. . ' Vinden blåse1·. kallt H h Il d oc . an ra grupper.. an ... VI e Han berättade därfö.r om hur Vattnet porlar påvIsa att .språkeot mte ·ar den han på.en massa olika sätt en . .Den gamla stugan stå r . lu fande gagerat folk i sådana aktivite i vinden ' ter där man rent. konkret få Träden fäller. sin'a blad

uppleva det tema som är aktu Den ännu friska Närpeslttften

ellrt. Han' t. o. m. utarbetat ett tränger sig in'_

särskilt spel för u- och i-Iands g enom min tröja och biter sig

frågor. fast i min hud.

Deltagarna fick - tips och Blommoma har vissnrtt

'ideer till verksamhetsformer . Det ser h ö..s tligt ut

för barn~ och tonåringar. Bland D et ' f'mns gtt l a b7'.ad" , overa lit

annat tog man fram olika re Hösten ' har fina färger

, klambilder från veckotidningar. Löven är granna . ____ , och . klippte bort den' produkt Vm·t rinner det föro1'enat:le v attnet I det var fråga om. Sedan anal y som finns i diket ? serades den miljöbild man hade Bladen ä,' f q,rggranna kvar. Hösten dr en va~T.er årstid

[(ursdi.k t

Tänk

p6vintern .

innan du .köper . , en bil i Finland . .

Man kunde konstatera att miljöbilderna i reklamannonser 'oftasrt utstrålar samma egen skaper ' (miljö). ' Produkterna placerades sedan i en annan miljöbild och då var' den inte lika tilltalande.

Det är höst.

Akta dig! Om du tittar för djupt in du bU smittad av bUSjukan.

de här ögonen kan

• • • Den brukar slå tiil betskamratema redanleda . / bli . när man minst väntar det. allt prat om Mercedes 'h it och J?en brukar komma smygande Mercedes dit. Alla vänner blev som en katt i buskarna och tillfrågade om det skulle vara öv~rväldigar en med ett enda och alla ga,' en bra affär, sto,rt språng. Jag talar nu om olika svar. Ingen hjälp där den ytterst vanliga folksjuk ifrån a\ltså. Inte för att tag domen, "bilsjukan". Det verkar hörde på någTft andra svar }l.'n som om. det , inte skulle ffunas att "det är kart att du skall något bot mot denna sjukdom, köpa bilen". / som smittar ned män oftare -o- Tag en asperln, det bru än kvinnor. Sjukdomsoffret kar hjälpa mot bilsjuka, för- ' bara ihte kan låta bli att köpa .klarade Svärmor. Inte hjälper en ny bil istället för det "gam det,! Så . mycket har erfaren l.a skrället'" som him köpte un heten sagt mig nu efter det

der sitt förra anfall av. sjuk senaste anfallet.

domen.

• • • Mercede sen hade inga \ • • • Själv fick jag ett ansom helst fel i mina ögon. De fall av bilsjukan för . ungefär smutsiga sätena skulle säkert

DelWig a:rna - fick gå ut på gåJrden 'med en papperSlapp i handen och skriva ner på d'ell1 na vad de såg och lade märke mlil därute. ~ter gick man ~n och lapparn~ samlades ihop Ett belysande sätt hur man oCh ' läromästaren 'Håkan Wall kan göra dikter gemens~ i gjorde en kort redigeriJnJg av en må98d sedan. Då., dög Inte gå att tvätta. Has tighetsmäta ungdomsgrupper fick deltagar der!: som fanns på de olika lap mera "Gaggan", en Datsun ren kan säkert Svärfar repare na rent praktiskt uppleva. Del parna. Därefter läste han upp Bluebird av 1965 års modell, ra. . Till bilden hör nämligen tagarna skickades ut på gårds den doiikt vi hade produceraJt. eller som ' man säger I Kokko att jag själv inte vet något planen fem minuter med " en av yngre årsmodeller; la, "nästan 1966: a". Jag hade om bilar, det är bra om ·jag papperslapp och eri penna i han~ köpt Gag~an för ett halvt är hittar locket till bensi.ntanken här är njgra av dem: den. På papperslappen skulle vad de kom wtt tiinka ) på ge; sedim för 750 mk, och de n har och batteriet. När jag klB.gar ,: var och en skriva . en mening nast som de hörde ordet. inte kostat just något i unde.r på att bilen gl\.r ojämnt och Under söndagen fick delta SAAB 99 L Combi Coupe ·-76 om det som de uppfattade ute håll, förutom att den nu drar har min svåger att undersöka garna s,Yssla med olika rollspet ' lika . mycket olja som bensin. felet så kan han barn konsta SAAB 99 GL ......' .... -16 på gårdspianen. och' dramaövnfngar. Håkan ' Men sjukdomen utbröt när tera att felet säkert ligger 'SAAB 99 L ...... , ....• -15 Sedan samlades man igen och fortsatte under söndagen att jag f!el!: syn på en Mercedes · "mellan ratten och frarnsä 'SAAB 96 L "4 76 lapparna ordnfLdes i en viss ord berätta 9m sina egna ~rfaren (IV gammal ' gedigen årgång. tet". ,.v •••• ~ ••••• . ,ning och sedan hade man an heter från ungd0l!lsgårdar och Bara futtiga 2000 mark och SAAB 96 V4 . ' .' .. : .... -15 färdig dikt. Ett annat sätt var skolor. Nåja, anfallet 'gick över när - detta lyxiga vrålåk från år Det var omöjligt att hinna SAAB 26 V4 ... . .... " att han gay deltagarna .ett .ge jag tog en djupare blick in i 1962 skulle vara min! plånbokens skrymslen och SAAB 96 V4 . -lO mensamt ord t. ex. ",ngdom och med allt som Håkan hade ätt . ". . . . . . . . . deltagarna skulle skriva ner komma med, men deltagarna märkte att det som jag trodde Jag. sv~ade runt • •. • fick sig vissa riktlinjer tillgodo. var hundralappar I verklighe bilen flera gånger. Satte tTlIg Meningen är att de som deltog Övriga bytesbilar ten var telefonrä kningen. Så bakom ratten, provade på de i kursen skall ha förmåga och . jag kör glaDeligen med Gag lindrigt rena sätena' och prov Toyota Corolla Coupe -16 fantasi att utveckla olika te gan ' fortfarande och har snart körde.' Jag hann säkert prov -Toyo~a Corolla . . ....... . -14 Fi.at 131 Micliori ........ -75 man enligt dessa. riktlinjer. avverkat 20 ooa km med den. köra de~ 20 gånger. den första . FilM 126 körd 17 000 .... -75, . SöU:s instruktörer kommer Volvo 145 De Luxe ..... . dagen jag såg den. NäSta dag -74 Fj,M 128 ................ -73 att i samarbete med någon fö bl-ev det 30 'gånger och sä vi • • .• Det värsta ä l bara att Renau}t R ~2, 35 OOO .km .. -14 Fj,at. 127 .. .. : ....•.....• rening eller skola att ge!!omfödare. jag blev av med bilsjukan. . Volkswagen, 1300 -72 Mazda 1300 ..... • ....... -73 ra några ,av Håkan Walls reJag fick inte sömn om nät: men har nu fått färg-TV sju Fiat 127 ......... '. . . . . .. -72 dan beprövade sätt att engage ~ tema, och när ögonlQcken då kan I stä-llet, oc!J mot den lär Fiat 128 ............•• -72 Opel Kadett •..... • . . . .. -71 ra folk i "någon fråga. BL a. och då trillade ihop drömde / lnte ens asperin hjälpa säger . Toyota Coupe .•...•.• • • -11 Fiat 128 ...........•.... -71 är det aktuellt med det "Inter Svärmor. ' jag om, vad annars än, Mer

I·'LaJt 124 ' . . . . . • . . . . . . . . .. -70 natiljl neIla spelet i Kronoby den Ford Capri 1600 L •..•.• -69 ceds. På jobbet hann alla ar HEDLASSE

Audi 60 ................ . -69 12 oktober.

/ Volkswagen 1300 ........ -69 FiaJt 124 ...... . ..... . ... -67 . HACKUS och ROSTO -=====~==============.~~~~_'::_~ . ~.'::..~._==_~~ _ '_::~==~'::..-~~ __ _ Volvo PV 544 .......... -65 Neckar: 770 '. . . . . • . • • . . . .. -63 Lårarinnan :' Kom ihåg fl,ickor, att skriften lär: om någon slår Paketbilar : FiaIt . 616, ,öppet 'flak .... -72 dig på ena kinden, så vänd den JAKOBSTAD Volkswagen täckt paket .. -72 andra till. . ' · K~lIbyvägen ' 'r En af flickorna: Men ' om nå Tel.' 961-13 200 gon kysser mig på ena kinden, GenOmattannonsera nårdu flest kunderl ska jB.g då också vända den and öPPET: yard. 9-17 ra till? (Kasper, 1913) lörd. 9-13 TEL: 14100

Det gör också en Saabist . när han ,kaper en ny bil. Av erfarenhet väljer han 9ftast igen en Saab. Saabisterna är märkestrogna. Vi har därför ett mycket gott urval .

BIlsjukan

·BvtesSaabar medvinterfördelar

-14

FIAT .bytesbilar

-731

__ .

Oy Sean-Aulo. Ab

HAIIKKIJA

t_-taIs läsare . ser-och läser d.DI annons!. _

ö S T E R B O T T N I 8 K A P O S T _E 1f

TorSdagen den 6 'okt.- 1977

AKTUELI~

DUELL Ekström Saxberg

1) Aktuellt

Egen polin~

Pälsfarmarna börjar röra på sig InfÖI' ärets försäljnIngssä song. Finländska skinn marknadsförs huvudsakligen i Köpen

hamn, men även i London.

a) Vad heter. det finländska försäljnnigsbolag som sköter

marknadsföringen i Köpenhamn? . b) -Vad heter det stora världsomfattande pälsföretaget som håller auktion t London? c) Vad heter det försäljningsföretag som betjänar farmarna t österbotten med farmtIllbehör och förnödenheter?

2) Sp'ort Emil Zatopek löparfenomen, ä ven kallad "lokomotivet", är aktuell i Finland igen genom sitt besök tillsammans med sin fru för .ol.a. TV-inspelning. • a) Från, vilket land kommer han? (Var )or. han?) b) l Helsingfors-OS 1952 vann han tre sträckor, Vilka? c) I vilken gren vann hans fru OS-guld 1952 och silver 1960? •

0,5

2,5

3) Politik Det mycket omtalade Salt-avtalet löper ut den 13. 10. ' 1977, a) Var nölls den konferens där avtal-:>t slogs fast? b) Hur lyder den officiellaförkortntngen, för avtalet? c) Den 4.10. s.kalJ ett uppföljande möte hållas i en europeisk stac.' där man skalJ diskutera truppreduktioner i Central europa, Vilken stad?

4) Musik

Varje sommar ordnas stora musikfestivaler I Finland. a) Opera är temat vid en festival I sydöstra Finland. Vad heter denna festival? b) Folkmusik är 'temat för en festival I österbotten. Vad heter denna? c) Popmus!k är temat för en festival I Abo. Vad heter denna?

Revy också i .andra rin~en

Teater-Jacob i Jakobstad har de senaste åren med framgång

framfört produktioner av österbottniska författare. Vem är

författare till (inte den som dramatiserat):

a) fjolårets stora pjäs "Stadens bröd"?

b) fjolårets barnpjäs "Livet på Trollstenvägen" ?

c) årets stora produktion "Paradlsplantan" ?

BYTESBILAR

Hon satsar friskt på en kom karriäJ' Inom munalpoUtiflk hemkommimen. I hemföreningen UI Hoppet bar bOD varit ordförande tvI\ år. I SöU:s styrelse sitter boD andra Aret. UkasA I FSU:. styrelse. Tidigwe har Usbetb

varit

6,5

8,5

FEMTE matchen i Aktuell duell blev en seger för-' Lis beth Saxberg, Att det inte är så ' lätt när man sitter med telefonluren .j handen och har e~ minut att svara fick Lisbeth erfara. Hon • EN SENKOMMEN

.. ......

, " ~ste egentligen aDt om Salt-avtalet, men när bon skulle svara var kunskaper n~

ungdomssekreterare

Korsholm och försälJnlugssek 'reterare vid Vasa teater. HOD .är nordiskt orienterad och hin. ner ooksA syssla med Idrott. I HoppetS damfotooUsag har hon spelat med I fyra - b ,

DI' rätta svaren på sid. 14.

FEMTE DUELLEN

lJsbetb Saxberg, 16,

medlem av teknJska niiDlndeo.

Den nya ' landshövdingen i Vasa län svor 1 går tjänste- och

domareden. '

a) Vad heter han?

b) Vem Vl!-r 'den tidigare landshövdingen?

c) Hur många landshövdingsposter finris i Finland?

Poäng totalt

För

bandlar det numera rätt myc ket om partlpOUtlk. Sedan' I september är bon ombudsman för Sv~nsk Ungdom i öster botten. I Körsbolm iLr bOD

6) Samhällskunskap

i spetsen skall fungera vidare. Bland annat gäller ' det att få ihop manuset. Turneringarna' i fotboll och DET FINNS INTRESSE för en volleyboll, samt skidstafetten , revy i andra ringen. Det fram fortsätter. På fjällstugan i YI kom vid ringens årsmöte. Tea läsjärvi skall en -del förbätt terkommitten med .Helmer King ringar göras. Till ordförande återvaldes Guy Käcko. övriga i styrelsen TOYOTA CITROEN är Marlene WUk, Hans EsseI ström, Marlene , Mård, CarlJohan Finne, Majlen Lilh'ank, Ford TaunuS- 1.6 L . . -761 1Nils Nymark, Harald Björk Toyota Corolla coupe ., -71 lund, Roland Sten, Per Klemets och Gunn-Maj Fagersund. Kåll• Toyota Corolla . . , ... . . -74' by utser senare sin represen• Toyo,t a Corolla ' . ...... -73 tant, Suppleanter är Gunilla • Toyota Corolla -72 Wiik, May Forss, Karl-Gustav • Toyota Coro])a .... . .. , -67 Olin, Pehr Ahlstedt, Rune Fred• Toyota Gorona Mk II .. -71 riksson, Håkan Björ&lund, Hå• Toyota Corolla farm... -71 kan Storskog och Anders En• VW 1200 "........ .. -71 bär.

• Datsun 1000 . ...... • .. , - 69 1 Teaterkommitten : ordf. Hel• RENAULT 8 ........ .,71 mer King; Tage Snellman,An m.m, ders Enbär, Hans EsseIström, 35 % handpenning, resten 18 Leo Ahlvik, Kerstin Lönnqvist, mån. Anki Lillrank och Ole Björk. Fjällstugskomimtten : ordf. ÖPPET: varo. 9.00--':"17.00 Leif Backlund ; Per Klemets, lörd. 9.00-13,00 Leo Ahlvik, Gunn-Maj Fager sund, Karl-Johan Forsell och Bilförsäljning . Nils Nymark. Tävlingskommitten : ordf. Jakobsta.d, tel. 12788' Karl-Johan Forsell; Hans Es-

G. Kronqvist

5) Teater

LASSE EKSTRöM, 22, frän Korsnäs är mest känd som banerförare för "Fotfolket" vid Korsnäs nöjesCentrum. Det är ban i , egenskap av nöJesarran gör inom. 'iorsnäs uf, en vik tig post i .styrelsen där ban för övrigt suttit fem--sex är. I SöU:s styreJse sltter han and ra Aret. Lasse nä.r numera b0 satt I ,Vasa, Ban gärtredJe Aret i Handelsläroverket och räknar med att bli, klar .med sin merkonomutbildning i vär. Fotboll, ishockey och politik är intressen utöver uf-verksam het. nan är stiftande medlem i KoFF -76 och medlem av sty relsen och ordförande för SU avdelningen i KorsnäS.

allt till din bil

f"" .~

borta.

På musikfrågan b6~e hon fått ' ytterligare ett poäng, sa de hon efteråt. När det gällde Rui,s..Rock ,svarade hon Abo musikfestival. ' Ruis-Rock ingår fllktiskt num~ i Abo musik~ festival, men festivalen för övrigt innehåller varken rock eller pop,. Lasse Ekström sva ,rade rätt på denna defråga.

ASEMA~ATU

35 S1 ATION SG

rlj l~ar

, Avlopp - PI6tar . Bönkskydd 'orvötska v' la ~ Fillrar Extraljus Musikhorn - Varselljus ST· och ' RALLYTILLBEHÖR ' POp·CAR ....:- MOTORCRAFt

H".lyktsats 250,

FörmIInlIga prl•• r

Vöxelslrömsalternator

345,

Denna vecka möts Håkan ten i Kyrkslatt eHer '(inäten i Te /" . Blomqvist, Tjöck ocn Helena nala, där närapå· 2,000 människor KarlsSon, Maxmo. Sedan åter håller andan I spänning. , Låt oss dansa åt samma- häll. står endast två av de fåi.-digt lottade duellerna.

Öppet: VaJd. 10-18

lörd. 9-13

BJARNE QSTMAN

NISSE KEVIN

G<>d morgon yxskaft! Det är bara .åtta månader tills y.ästa, Botnla-Sväng' så då finns väl chanser att träffa folk med an nor lunda åSikter. Så -' här efter nästan fyra månader är det näl,ll lIgen litet svårt att minnas ' var för folk tYCkte si eller så.

hLLA 'MODELL\ER IGEN HOS OSS!

__iiiiiiiii~& !

RED.

selström, Roland Sten, ' Gunn Maj ,Fagersund och Carl-Johan Finne.

Mitsubis hi Galant

MITSUBISHIÅ Oppet: vord , 9-17. lörd , 9-14

-!J.

OV ETELÄ-NUMMEN AUlO AB Södra Tullen. Jakobslad. lel. 13500

öSTERROTT~~SKA

--------------------------------------------

POSTEN

.Torsdagen den 6' okt. ' ~ 1977

.Drajiljor från Sydösterhotten PÅ NÄRPES hembygdsföre- bilder. och historierna är indeDings .f örlag har utkommit en lade i avsmtt efter kommun och bok med hi~torier från stad by eller stad. Pärmbilden föreoch bygd i Sydösterbotten. ställe'r auktionsmäklaren och Bokens titel är ."Drajiljor historieberättaren Julius Snicfrån Sydösterbotten", (dia- kars. lektordet dl'ajiljor kall' när-Medarbetare i boken är Eskil med b' ~ mast ö,'ersö;u-.. ~' IS.o- Bondfolk, Rafa;el Dahlbo, Alvar rier -- t>nJigt A O Freuden- Enberg Trygve Erikson Helge t~~Is Bid~g till o~k.öfver Finell, Edvin ForsllD (a~liden), Narpesmalet av år 1878 bety-j Hanna Granskog-Ekman Valdeder det "Iång, osammanbäng- , mar Hintz Bengt .1uth~n Ulande berättelse, ramsa"). . Ila Launo;en, Ulla RUSk,'B J

rKaJv och bäss

yttermarkgubben och öv-ermark

gubben grälade om huruvida över

markborna eller yttermarkborn,.a

var duktigast. övermarkgubben.

påstod att övermarkborna var de

främsta t.o.m. Inför vär herre. '

yttermarkgubben uildrade hur han kunde påstå något sådant. - Ha tu sitt vår Herre oåYrUta me in kalv äp armin? olev svaret. tYttermark-övermark}

il'

" 11" t b'ld Sidbäck, ESniekars och Rafael Vackert väder B o k en V'1 narmas ge en l l Westman av den folkhumor' som frodas Sydösterbotten. men också utI?ärt~~l har bl.a. EI~en Hol~, - E ji vakart veder i daag, fast

göra en dokumentation av livet Edlt Soderg,rann, Julius Smc- ja sjölv sälr a, sa pörtomlärann i stad och bygd fordomdags, t kars, och Ingmar Wilson i När- inan'. '

. (Pörtom)

förklarar redaktionskommitten. ~ pes samt Ber1;el Appel, Elna Området mellan Pörtom och : Bergman, Bertel Ekman och EI.

Korsnäs i norr samt Sideby i na Hoxell i Kristines~ad, Lapp- ,l ålderdomssvaghet

söder är ~presenterat men ock- !fjärd bidragit genom at,t berätta

så en del övriga orter. • . historier för de olika medarbe- Vendla gifte ~ig vid sena är. .

I allmänhet är historier och tama. " ' - He man mt ha gJort i ung domlig därskap gör man I ålder berättelser i boken återgj~na . på högsvenska med repliker på I"DRA.JILJOn" 'domssvargheit. (Lappfjärd), Ellen Holm, ' Stormästare vid Vitsivalen IOravais 1976. dialekt. men det finns också I några avsnitt som helt är skriv- ' ~v,ävande na på sydösterhottnisk dialekt .' Inte så länge Du hinner nog dåliga hjärta. Till slut tröttnade närmast närpesmål. Fäbodl'iv: SIne-Pell var en skicklig ha~t- l " .: Lisa på htmnes ·jeremiader och . bygdeoriginal fölkseder och verk-are, men också en man som I Gårdsagare B,- gammal kaskobo, Edla var granne till Lisa i Kors- utbrast:

follrtro är nå~ot av det som av- I fordrade respekt för sig och Si.~t l' hade råkat i delo med ..sin ~aml:a näs. Edla TtIagade jämt och stän- Tu hiendar nov 'v a död!

handlas i de olika avsnittet. Is~r~. Då bonden "som. PelI .for h.~mstad ~q f~yttat tIll Narpes. d.:gt över sin sjukdom, över sitt (Ko~snäs)

tilfälIet bandade karrhJul åt mte , där han köpt sig en gård. Boken har tryckts i 2.000 ex- skötte blåsbälgen riktigt jämnt och empla~ P~ Jakobstads Tryckeri I till bellt~nhet ropade smeden till: . Trot~ att h~n hade ett h.orn i och Tidnings Ab, och bokhan-! . .: Isldan 111 Kaskö kunde han l . alla delspriset är 30 mk. För utgiV-' - lnt bl~åse.~ et å mte letar Ifall inte undgå att då och då be ~ing av boken . har-_föreningen' et a vaa - tu,svalvar. . _ söka staden . En dag kom han erhållit understöd av Svenska! (Närper, Näsby) åkande med bussen in till Kaskö D El\TLIGT trafikministeriets tember alltid användas halv kulturfo.nden., Delegationen för och hade ~In hundvalp med sig. beslut av den 1 april 1974 bör eller helljus. . den svenska litteraturens. främ- Lektion i finska När bussen passerade den guppiga motordrivet fordon mellan den En förutsättning för trafik jande, kultUcI'Ilämnderna i NärSlussbron skuttade den. till ocp., 1 september och ' 30 april vid säkerhet i vägtrafiken är inte pes och Kristines~ad samt stads- I Lärarinnan grälar på. en av poj- hundvalpen blev skrämd ~h tog körning utom tätorter använda endåst att se utan ' också att styrelsen i Kaskö. karn~ fö~ a.~t han. varit. Bä lat till att yla. ;, halvljus också under andra än själv bii sedd. Också i vårt ""'''1 d kti "' sk ' t ' h att läsa sm laxa. POJken försvarar ' ~ LI re a on 0mml ten al' . . . i väitrafikförordningen sär: 'västra grannland är använd " L ' E' S' [sig med att säga: - Nå, nå, utbrast E, ids mt skilt nämnda förhållanden. ningen av halvljus eller särskilhört.~ UIla aunonen. .mar mc- ~ ,

kars och 6J' Sidbäck_ Omslaget;" - Gruuv int de, ' ja V~l ooov bön gråt nu, vi skaju int va här Vid körning utom tätorter da s.k. varselljus obligatorisk bör , alltså fr.o.m. den 1 sep- på dagen fr.o.m. ~en 1 oktober. har ritats av. Kann Norroo. Bo, ;gift äntå., .' Jna leeng. ken omfattar 112 sidor text och (Kalax) (Kaskö).

·· d .bel · " , .T. an Iysnlngen.

, I' i

~~"'""~~""'"_

Använd reflexer!

pLoe~

....

mIIIl'tDllliell

Kubansk folkmusik i pop jazz-tappning innehåller 'ski v:an "Chek.e re" med den ku banska gruppen Grupo Irakere som kommit ut på Love Re conIs. Gruppen var på Europa turne i fjol, och besökte då också Finland. Skivan gjordes. dAl I samarbete med det ku banska skivbolaget Egram. Man vill med skivan göra kubansk fol!Unusik känd i Fin land, en musik som överallt l världen blir alltmer populär. Latinamerikansk musik liar ju iänge varit känd oCh 'omtyckt I Europa, men nu har den ku ba.I:l$ka ~ommit "med . egna krafter". Den 'kubanska. folkmusiktra ditionen upptar fnflytande frän så.väl afrikansk, amerikansk . som spansk folkmusik. Spansk " därför att spanjorerna e~ gång. I tiden erövrade landet:

rytm/er \

I gruppen Irakeret! komp(').. sitioner och arrangemang h~r man så. noggrant som möjligt hållit sig till den kubanska folkmusikens traditionella grundryqner och instrument, som man fÖrenat med pop och jazz till en musik Som är, po pulär l dagens' Kuba. Det ' be tyder att musiken sjuder av ,rYtmer och rytminstriunent. Flera m\.l,Siker sköter ' samtl digt takten och ' rytmen så fort de "slipper." solon på sina or dinarie instrument. Bll\Sin':

. strumenten spelar en framträ,, dande roll på. skivan. och en moog skymtar till då. och dA... Det s9m genast frapperar är de skickliga 'musikerna. Tekni ken är fenomenal, och musi ken i högsta grad levande. Pre cisionen är exakt och renhe ten perfekt. Då man hör ski van fär man intrycket av att någon . , bara tryckt på en knapp. OCh så har aUt börjat . strömma . :. Men så har gruppen också . rönt ett översvallande motta gande över allt, bl.a. på inter • nationella musikfestivaler ' I Berlin. Polen och på Jam!lika, för att inte tala om Europa turnen i höstas. Den som tycker om rytmer och brassband har inte råd att missa den här skivan.

_......_-""_......_-""_......_-""_ _-""_ _-""-_ _""-_ ......

......

.......

BERTEL LINDELL

.......-"'"-_.~~~~~

o DET ÄR LÄTT att se ett fordon med belysning, men en gående Som efter mörkrets inbrott rör sig utan reflex kan inte ses ,aven bilist som kör med halvljus förrän på 25 meters avstånd och med helljus på 100 meters avstånd. Använ' der fotgängarna reflex kan de observeras redan på 125 meters avståIJ.d om bilisten kör me~ halvljus, ' och med helljus re' dan på 300 meters avstånd. l .Finland företagna und,er sökningar påvisar, att endast c_ 30 procent av fotgängarna använder reflex då de rör sig

<> ',Hon:

Herrarna är Bä oartiga nuförtiden. Jag slmHe ha ' velat vara född på nddartiden. Han: Nå, så vidare längt efter den tiden är ni väl h~ller inte. (Ka,s per, 1913)

i trafiken i ~örker. Tillverkare och marknadsförare av reflexer meddelar, att i Finland sålts och distri!merats över 8 miljo ner reflexer. Nu är tiden inne att använda reflex då du rör dig ute efter ,mörkrets inbrott. Reflexbrickan bör fästas på. den sida som är mot körbanan och helst i knä höjd.

DU C-']'l..

s\'aren

br Hudson . Bay and Annings Limited, c) Ostrobotnia Päls. 2. a) Tjeckoslovakien, 'b) 10000 m, 5000 m och maraton, c) spjut. 3. a) Helsingfors, b) ESSK, c) Belgrad. ' 4 . a) Operafestivalen i Nyslott, Gamla kapten Mollberg Il) Kaustby musikfestival, c) tycks kunna sätta ih,OR skeppar Ruis Rock. historier. 5. a) Anna Bondestam, b) Olof . - Jo, den kan ljuga! Jag tror Granholm. c)·' Sven-Olof Högnäs. inte ens motsatsen af hvad han 6:- a) Antti Pohjonen, b) Martti Viitanen, c) 11. säger. (Kasper; 1913)

<> -

1. a) Turkistuottajat,

Torsdagen den 6 okt. ..;.... 1"97' domsringens föreningar samla rangeras där de olika barn des senaste vecka till en ledar klubbarna står för progra mmet träff i. idrotts- . och ungdoms tHIsammans med tonå1'3r ådet. gården i Nykarleby. Olika verk Tonåringarna skall sj älva i.n~ samhetsformer - för ibarn- och reda ' ett disko i idrotts· och D I KUOPIO, NGrra Karelens, vändas äv:en under annan än MASSKULTURER bland l'tonårSklUbbama föreningarnas 'I ungdomsgården. I Jeppo uf har Uleåborgs och Lapplands län ovannämnda tidsPeriod. ·ungdom som ·musik ocb mo- verksamhet samt informationen verksamhet en för J höst ä nnu samt på färder som. börjar :1:Trafikskyd det framhåller, att de skulle vara lämplig tema- Idiskuterades. söU:s kurs· och inte kommit igång men barn ler slutar på någon l . dessa lan 'd s k oll d f" då .. ta vid nästa tonårsting, tyck- ~ tävHngsverksamhet disk~tera· 'och tonårsklubbaI' planeras. belägen ort, fåt på fordon slir- 'Il '.: n ., gralis. °t~?'kt .vta . . .. garIlll ar sno- oc IS ac a, ID e te tonårsledarna inom tredje des äv.en livligt. All kurserna · Dessutom Skall tonål'srå det gö skydd -( = dubbar) anvand~ ens·..d en nyaste' däckteknik kan ringen som var samlade till . rönte <en ' tonårsledar:kurs i V,ö- ' ra program Ull julfesten, Dan mellan 1 oktober och 30 apnl, garantera en tillräcklig friktion ledarträff på ungdoms- ocb rå det största intresset. 'bland ser kommer även att a-rrange , nämnda dagar ~edräknade:. I för man9vrering av fordonet, idrottsgården i Nykarleby se- ledarna.' ras under hösten. · södra Finland får dubbar eller om inte däcken är fÖrsedda med naste onsdag. Frågan o De tävlingsformer som troli Rosto andra slirskydd användas en- slirskydd eller vägbanan san program vid nästa tonårsting gen får deltagare från tredj e dast mellan den 16 oktober och dats. Sandning åter är t .ex. vid diskuterades på basen av Qi- ringens 'föreningar är ' åtmins .. snöyra inte j praktiken möjlig . formationer av SöU-instruk- tone pidro, badminton, Sliper· 15 apnl, namnda dagar ~ed- med de resurser väghållarna för törema Håkan · Westermark : star ocb ,bordtennis.. l-"KYLBÖI{~EJ\ räknade. Är föret sådant att närvarande har, varför dubb . Ett ·nytt tonårstlng diskute· ' det förutsät~er .användning av ning allt f,ortfarande.ar nödv,ä n ocb Rolf StoTgård. . rades samt tema bill det. Alla RONDA eR t2~ K'5 -'74 dubbdäck, får sådana dock an- dig. . Ledarna från tredje ung· · deltagarna anså,g :att · ett nytt säljes. Nyrenovera d. körd 20 000 ---------"''----~--------------~------'.------- tonårsting skall aarangeras och km, 3000 efter renovet'ingen. .m asskulturen bland ungdomen Moti~ lackering, GP-sa:del. Cus <-som musik och mode 'var 'ett tom Ijuddämp.aI'e. Mycket fin. Tel. .96.1-12 623, ämne som- man ansåg borde inSPECIALBYGGD VW { 8oo -6'7 tTessera t~måring~.

-tiH salu. Trjmmad motor, P earl ,L edarna föreslog att SÖU IrJlfikskola I 'r-af:iks'kola

JAKOBSTADS lackering. Pris: 6000.,-. Tel.. skulle arrangera en film~fton J,. TUOMI ,~b 967-45526. BILSKOLA IJALDIN RUSE j ringen för ungdomar samt Ny kurs börjar varje Ny ,k.u rs börjar varje _ kUFS bö.ij81 -varje uppgQJ'R en förteekning över ORKESTERSLA:PVl\GN torsdag kl. 1~.()0 .onsdag kl. 11.00 månd~ '1d 17 .'00 med karossen gjord 'av glasfi <o lika ~onårsledare i föreningar hnalesp1.8 Kana:lesplanade.o23 Choraeusgat:an 7 ber säljes som obehövlig. Pris na. tel. 13 ·003 tel. tl2145 tel. n 15] 1000,. Av , föreningarnas verksam het kan nämnas att NUFS ar rangerar bal'nklubbar 2 ggr/ vecka och tonårsdisko en gång •• j veckan. Vill Posten En barnfest ;~ommer att ar-

Dubbdäck aktlwllu'

Filmer önskas j-rredje ringen

...A 'F ::tSKOtORIIA I 'A.OBSTAD t4y

cia EXTRAIlNACIlA?

Vi behover .o mbud för vär prenumer;at-ionsförsäljning i höst pä följande orter: . VASA KASKÖ

KARL.:EBY (STAD) · JAKOBSTAD NÄRPES CENTRUM

ORterOottnlsk ·ungdornsttdntng oIako~ta<1,

NYKARlEBY CENTRUM 'GAJALA V.ASA SUNNANVI-K GERBY KRISTINESTAD

förbund

l'tdnlngen utkommer varlt

torsdag

Redaktör

och

ansvarIg utglV!ll't.

PER-ERlC A.NUERSON

Lönen är pä provisionsbasis och 'arbetet g§r ut p§ att sälja

- prenumerationer pä nSgon ,av .o vannämnda orter. Bäde föreningar

och enskilda personer kan sköta försäljningen . , Om du är intresserad, kontakta Sture ErJ~kson pS SÖU:s 'kansli, 'Har:ldelse~lanaden 10 D, Vasa, tel. 961-15 372.; eUer Lars Hedman pä Österbottniska Posten, Jakobsgatan 13, Jakobstad, tel. 967-13 555.

ö.t.........

Finlan...

Medlem a'lI <t1anmgarnas

JakoOsgatan ll:!

JakDbstaa, tel .J67 / 13 1S~5

Postadress I"B 27

68601 Jakoblitad

~daktloD

OM DU SKALL UT OCH 'FESTA gå till fots, ,åk ;buss eller ta en

1axl -huvudsaken är att du lämnar bilen :hemma. Om du nödvändig.tvis måste t,a bilen oCh sedan ändå dr1cker alko hol. Jåt bilen .stå. F61jer du \dessa ilåd blir du iote mU fyIietist.

Poslen

UNGDOMST'IONlNGEN

Bil ,och iIIIm1IiI ,asur Inte Ihop. !.~~~_~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.~~~~mBB·~·~~.~

STORKLAS OCH LILLKLAS

Redaktör

Vasa $-E,

Glader

Handelsesplanaden 10 D . 'tel. 961/1S'522 aEDAKTlONSRADE1

A.lt Snellman. oJ'd1'örand~ Margareta Smeds- LeU Rel\.. d l rgil.UI SnIckars. Pll.Utp Häl· lund

t3RENUMERA TIONSPRIS 1977 tielt är ......... ___•._ 17. Baly{ är _ _ _ _ _ '10. _ 8kand1navteD · _ _ _ _ 25, lJÖBnuDUIler .. • • • • ... ... • • -.ftO ~.

j/JtL NJ I<AN'5J(:E HA EN PASS MED

TILL

HUNOEIJ~

A.NNONSMO'M'AUNiNG

'iOU:8 ·kansll, I/ass

tel. '961/'13512 Xl. 1~'37~

OP'JI A.NNONSTJANS1 JT.expedlUon. Ja.'koOstaa. JakQ~'igataJl 13. tet. 1J67tl'3555 ~ nnon.'ief Dör Ullämnv 'senast lll&nda~ kl. ;16. ~ASSA . OCH BOKFORINU lakobsgatan la. JakOOstaO tel. 96711.3 Mi~ . ,~NNONSPRlS

·t .e xten .. .. ~ • ._ ... . l,lll : Eft er.texter ••...... .. _ l.711 ~estämO platE! - :20 peT IIIn' I

F.ARG~NNO.NScEH

Mintrulstorlek 200 mm, UI" Iägi;;1Ipr18 -.30 spmm och tär/( fi'örenlngsspalteD pe.r rad 50 p :)sterbor.-t'1ska Potlter·' lI.n... va · rar ·\Dte I'br e,v. :Jkada ·som till t'Oga;tIo annonsÖl

pA- .gruDO .. '

annenser som tnrtn g'l~ eller . som på .grund av P0l"I · f Ör8 entn g ,Inte tntöJit8' begärt oummer

. fel

~---------------JakoOstads rryckerl ocn l'lamnga .Aktiebolag, Jakobstad, .1971

TorSdagen den 6 okt.

öSTERBOTTNISKA POSTEN

19717

'bevarar' hotade miljöer

Bilden . Anteckna fakta om fotoplatsen! (

D MILJöN omkring oss ' föränd- ,

ras hela tiden. Ibland blir vi nostal-,

giSkllo och sitter och minns. hur det

s~ ut då det eller det huset ännu

fanns kvar; Ibland hittar vi det

aktuella huset · på någon gammal

bild, men oftast finns ingen bild

på det vi söker. '

o BILDEN är ett bra bevis på

det som en gång varit. Den är·ock

så ett effektivt medel för opinions.:

bildning. En bild säger soo-. bekant

, , mera än tusen ord. Därför går

också fotosektionen inom Jakob

stadsnejdens natur in för att. doku

mentera naturen i Jakobstadsnej

den systematiskt.

En vanlig brist med gamla bildeJ;" är att det inte finns några uppgifter om när bilden är tagen, vad motivet föreställer osv. Därför satsar foto -'graferna i Jakobstadsnejdens natur ordentligt på den sidan. För varje bil,d de knäpper fyller de i . ett proto koll med uppgifter om område, mo- . tiv, kartblad-;-koordinater, tidpunkt, brännvidd, bländare och andra vik tiga uppgifter. Bilderna och protokollet blir sedan

i förellingens ägo. Vill någon \ om

hundra år eller så ta:en bild på sam , ~~ motiv, ~kall det i~te vara någon Nynäsliden i närheten av Pedersöre kyrka, fotogmferad Ingolf Friman e. 1980. Kortet finns ännu som vykort föl' 50

storre svårIghet att hItta exakt sam- peimL.. ma plats. Och på det sättet får man I _ fram förändringen. - Id{m till fotodokumentation av naturen i området kläcktes vid ,en arbiskurs i naturinventering hösten 1976, säger fotosektionens ordföran de Ingmar Edfelt. Vi började disku tera och planera projektet och kom igång med fot~graferingen våren 1977. Och vi hoppas kunna fortsätta så länge det finns ' någon natur att fqtografera. Föreningens verksamhet.sområde sträcker ' sig från Larsmo i norr till Nykarleby i söder. Det är alltså ett stort område, med massor av bild motiv. Ett tiotal fotografer är igång just nu, men man hoppas ,på förstärk ning sedan projektet blir känt. - Vi har börjat fotograferingen på sådana områden där vi vet att förändringar kan ske .e11er där de sker, på känsliga områden som borde bevaras, säger Lars-Erik Irjala. Så dana områden är Passmossen i Esse som hotas av utdikning. Torsön i Nykarleby som hotas av kärnkrafts planerarna, områden som -skärs sön der av vägar osv . . , Fotograferna anv~nder lågkänslig

svartvit film, och någon gång färg

dia.Föreningen står för ' material kostnaderna, men fotograferna job. .... ' . ' . .. . .. . ..

... men av miljon fmns mte mycket kvar, VISar Lasse ·IrJaIa.s bild tagen i år. Vastra rmgvagen bal' skurit sonder området. · " " bar grat IS. En del provjöbb i Jakobstad har Natur och kultur / hanget kan inte överskattas. Det är lätt att förstå då man står fotograferna redan gjort. De har sökt hand i- hand - KulturVården står i dag _inför t.ex. i ett varuhus. Man borde i prin ~ram gamla stadsbilder fz:ån museet, ett kaos. Förändringen är så snabb cip dokumente!a allt som är typiskt och försökt hitta -samma platser i , Naturvårdarna och kulturvår- , att det inte finns någon möjlighet för denna tid, dokumentera varornas dag. På en bildserie i dag, visar de darna kan och bör samarbeta, säger alt bevara och ,bibehålla allt, säger spridning' till olika social- och ålders bland annat hur stadsmiljön föräI).d- mu~iintendent Pekka Toivanen. Sten- han. , grupper osv. ra~; hur landhöjningen inverkat osv. murarna, som 'är unika i Jakobstads-, Det finns inte möjligheter' att ta ' - Men det är naturligtvis omöj Men problemet med de gamla bilder- nejden~ bör räddas, likaså någon- tillvara ens någorlunda acceptabla ligt, säger Toivanen. Där är enda na är att hitta exakt samma plats i ting av våra speciell!l lador. Sådant urval av materiella kulturminnen som .' möjligheten- att bevara i bild, alltså dag. Till det kr~vs ett rerit detektiv- är både natur- och kulturvård. efter någi-aårhundraden skulle skild- en uppgift för fotografer. jobb. ' Och fotografens roll i det samplan- . r~ vår tids liv. CANDER