Österbottniska Posten (ÖP) nr. 45 1976 by Österbottniska Posten

sterbott,noiska ::1.:: t : ;: :: G; ,poste'n " ,

I;,

SöV 1977:

SOp

•

kull

'Tonårsteater

En bred atstiing. på kulturaktiviteter o EN BRED SATSNING på Imlturella a,ktiviteter, fortsatt

intensiv kursverksamhet, uPP'följning av Projekt inbrytning

i städern'a. samt en noggra.nn bevakning av kommunala ung

domsnämnder och stöd till kommunalt ungdomsarbete. Det

ta är huvudingredienserna i SöU:s verksamhetsprogram för

år 1977. Några direkta nyheter finns inte i programmet.

&Ian understryl.er endast vissa av/, de man redan 'nu sysslar

ed.

- Ja vi kommer att lämna Jan-Erik en

ansökan om att få ett SÖU.

grundkapital -för att kunna satpå skivinspelniqgar,

säger

verli;samhetsformer

stdahl

på

När vi gjorde Reflexbandets ' Se sid S

. lera bottniskt på s kiva?

SOU hegär·.pengar . från I(ulturfonden

O DET ÄR KUL med teater,

o SVENSKA KULTURFONDEN satsar 25,.000 mk på popu

lärmusik - är detta en chans för

SöU

att utveckla tanken

p." skivinsp luingar och distribution av österbottnisk POllU- , lärmusil(-? I verksamhetsprogrammet un i kommunernas ungdomsnämn

derstryks,uf-rörelsens roll in d-er. om

kommunalpolitiken.

SÖU

SÖU vill också

hjälpa

för

vill up pinuntnl och stöda för eningarna att få större bidrag

eningarna när det gäller ,att se från komIIi:unerna ' för verksam" till att, rätta {>ersoner inväljs

•

tycker

tonåringarna

på

hilden.

finns

, Lepplilx,' och- skulle gäl'na samlas till' sina dramaövningar mera än en gång Leif Blomqvist är ledare.

/ landsdelen just O TONÅR STE4,TER N far (orm

eckan.

nu.

6evygrupperna, har

sla ·tal tidigare än någon,sin och kursel'Da är rekordmånga. - Se sid.

Gammald

sen pop

nu, tjugo danser l gen ! - Se sid. IS!

än

hel

•

Samgång - på gO,tt Och ont, -bredden snävare i Vörä ut,- - Se sid. 6!

SE SIDAN 5

( ,_

12,!

I "---....;....-----) Varthän FSU? på höstmöt-et.

sid. IS!

Debatt se

Rapport från solgude s o. ••

•

p :AT'l'

TILLBRINGA sin senlester -' eller atflliustone en

del av den -:- i ,södern har blivit allt vanligare.

Numera

haJ: de flesta av oss möjlighet (läs: råd) att söka sig til! soldränkta, sydliga nejder, undan våra I{alla och regniga somrar, undan hösten och un -mn vintern. Spanien, framför allt Mallorca och

Kanarie{)arna,

har

varit det populäraste resmålet det senaste decenniet, men nu börjar också andra länder locka

- Italien, Grekland,

Jugoslavien, Nordafrika osv. Anders Lerbacka, i det'''ch'i la" fotograf på JT,-tillbringad) två av siua semesterveckor på Rhodos,den grekiska ön strax söder om Turkiet. Han ger oss några av sina intryck på, m;ttuppslaget.

ö ST E R B O T T'N I S K A

Torsda.gea den 11

P O ST E N

•

Il nov. 1976

)

* Tänk - ett alternativ -till välståndshetsen, den som ständigt kräver att nya materiella behov skall tillgodoses. Rislien är dock,' att Rodahl dröm för blir en dröm.

Det är dock .uppenhart, att. , världen' står vid en väl

re lönsaItlma verksamhetsfor

tvivlat

mönster vilka hotar att duka

kommit· stora fabriker med högt Männen uppdrivet arbetstempo. svetsar ihop plastbåtar. dpt är ett sånt hiskeligt _ buller hela ti kan byta ett den att man int ord med varandra. Det är ut veckling på den mänskliga triv selns bekostnad."

helst;

som

'utsvävningar

förr en mera rättvis fördel

esurser ge

ning av världens

nomförs desto snabbare när

mar vi oss välfärdsvägskälet.

Det finns glädjande nog al inte

attraktiva

nativet ä vatten,

vara

ren

luft,

bullerfria

arbetsutrym

enkla

är

repliken

: �:: �=

: _

Lindens- .

== =:;_ _

=_=-!_= -

•

Om olika kvinnor; också kvinnor är ju olika - i all sin gemensamma ojämlik

i! :'�: I

Alla skriver de om kvin nor.

i § ' 1_

", ,, ,

• I höst skall det vara .en kvinna. Av höstens böcker är det många som handlar n ; r s s

= _

är

g�:: :

==:-==_== = UP.llllll

' 'bygdssatsning

• Wava S. skriver om någ

ra kvinnor, som finner en e k b S gä l s karlfolk. Det viktiga. i bo ken är, säger hon, att kvin

; ::: ;

:; !!;

för

att

.. ,,,,,,,,,,_",,,,,

,,";"

III I IIII I "" I

IIII I

det

:,,,,"

,,,,_,,...,,,,,,,,,,",....,,,,,,,,,..,,,,,,,,,,,,,..,,,,,,,,,...,,,,u,,,,,,u

• I tidningen Vi diskuterar Kullenberg två Annette svenska kvinnor, Silvia och

utan det beroende av män till_ vivret de har Uppf03t rats. - , s e ro gt t be a . nä den traditionella kvinnorol len, den som endast syftar till giftermål. Hon talar om den glädje som varje flicka måste visa upp under en hel danskväll, också om ingen enda pojke. bjuder' upp hen

;:r!

neo Livets vrånghet får inte synas: världen -kräver att kvinpor ler. Män behöver inte le. • Gurli Lindens kvinna är insnörd bland prylar i ett radhus, där· hon febrilt ja,; gar sitt jat, sin identitet. Hon säger att hon tror att· det kvinnoporträtt hon tecknar är aJlmängiltigt: dagens unga kvinna som inte tyngs av arbete utanför hemmet upplever sig ofta·som otiu räcldig. kvinna 1iurli e D

A Ila.

den

fått

inser

olyckliga

det

ga.

L. s r

I veckopressen, säger hon, skildras de båda första damerna som dekorativa ånDe utför draplansfigurer.

också bägge, med eller mot sin vilja, dekorativa UPPgifter: Silvia häisar på prominenta personer, Solveig bakar tunnbröd utan att ug

nen är uppvärmd! Läsarna - eller· är det (eller månne' 'förläggarna skall ha redaktörerna) sitt. •

- Men hon vet naturligtvis att . inte ens det allmängil

III11I1I11

1I" I I I

III1

Wava

säger

nästan

a r att det är säln lan som kvinnorna gör nå gonting sjäJvständigt. Det sa

:I: : :: :::� :U::: : �:I:

I I IIII1""lIIl1l1l1n""nllllllllllllll"II"

I I IIII

"1I

var vänstern D etmans med bitr.

som

det åtminstone fllIlDits logik i be'slutet. På SÖU kan man tala om att man blir !d:J-d::'.aolI för att ha skött bingov' e:rIlL __ heten och - bo kföringen bra. vinster som SÖU gjort bar kats in i verksamheten. t--.. ett bostadshus i Vasa.. Till bilden hör också att tomatbingon numera går i Vasa. För mänga (ö'l"CIlCIar'::lir:. också för SÖU, har tIdi63l'e vin.ster förbytts i förluster.

utvecklin

nuvarande

prioriterar

prylar

bilar,

tv-apparater,

miljö

och

skiner

osv.

såsom

diskma

framom en

god

mänskligt. varma

arbetsplatser finns. nte myc.... . ligt krav. . argumentera

"" lIn

med massor av

hällssyn, jäinföra miljöer och

- som

pryl r, analysera vad tid för

en intensifierad jakt

, ' "-'' '

eningssammanhang, gör de som bihang till sirm män.

De bildar inte egna förenin S t e i

Det livsmönster som

hem och föda barn.

R odahl bejakar är värt

.:=_=

stöd: det kan bli

fri.

villigt kan. välja.

§_ === , I äsa rforum . I·

.;;;ä=!

.. '

förmågorna.

Ploeka fr:! ,

Snabbt .. nog fanns" hon just i den rollen. Rollen är viktig, på mån ga sätt kanske den.. viktigas

vår ti�

ternatil, det enda som vi

; ! ;

• Som barn. beslöt Gurli Lindens romanfigur att hon aldrig skulle gå in i d-en roll hennes mor bar upp: sköta

över1i1i!Qo� resul

ändå 9ara

prylar.

"""""""""""''''''-'"'''',,....

:t :

för

riktigare o h vänligare sam

mer.

Vasa stad bör nog Rättvis beh andling är e'

ket att göra. Jo, diskutera vi

dare:

t.il:1s2:�

. _...,�.& .. .... ,... .,

tören EHo Eriksson som SÖU och VPS. Om Spor. ställs med SÖU och VPS

ge_n. Men så' iänge vi männi

f:: : f;:

j nister nu hårdexploateras enligt gängse mönster. Annette K. för en dialog med sig själv, där hon säger att alla kvinnor är rikets första kvin nor; alla är lika förstklassi

t:e: :

I enlighet med kODlDltmU:!_ Aarne IlJr..ka.s uu.aLB:� budet Ibefriades två föreningar. och 'Vasama, frA n 'skyl . betala skatten efterso skulle medfört svårigheter föreningarna. För SOl:. och VPS föreslog han frielse eftersom de här te garna var stadd vid bätln!' sa.

lägga ner de här smil. privata båtbyggerierna, I 'ställ'<!t har det

Nu skall det vara 'en kvinna

fII::::: ::::: ::: :: ::: :::: :::: :::::: : : I I I IIII I I

göra

Jag tänker Ibland pli. bM " byggarna I min hemort Helge land i Nord-Norge. TIdigt på morgonen gick de så' käckt till sittarbete med yxan ,på' s..'Cein och så spikade de och spilHkade och yxade på sina båtnr. Kom det någon förbi höll ·je upp och pratade ett tag. Och när barn n slutat skolan gick de ner till si na fäder och kröp och lekte i verkstaden, - Men nu när. allt s.ka vara våldsamt lönande och gå. så för

man

har

så

skor -och våra samhällen

har

föresprAkare ,Q'ckså

av' utvecklingen

också för oss:

vem vill,

som

biI.d

han målar upp är välkända

möjligt att hålla igång mind

a utsåg en arbetsgrupp för det planerade skolmuseet . (i Munsala) och inte en enda kvinna valdes. Först ko , det var visst aderton män och därefter en kvinna.. - som suppleant. Och ändå är . skolans värld e'n av de fä där )tvinnorna på - världar något så när likvärdiga vill kor har kunnat göra en insats, i generatioQ,.er.! Vi borde skäinm s;' vi kar lar.

det

talar för den gles

användas

:[todahl säger det så här:

Den

de norska oljepengarna skall

{

* Tag 'vara på trivseln

vårt eget land. Han vill att

*Grundbehoven

Rodahl många

men

digt stegrat lönsamhetskrav.

vågar eller kan göra början?

en god miljö: rent

giftfria

och

norlunda ut. Men

. lika som' prylar. Alter anses

under på grund av ett- stän

här. Då skulle mycket se an

ternativ, även om de tillsvi dare

erkände

världen

,mer och för att bevara livs

fort,

Vasa-

SöUinte skall befrias t dighet att erlägga koiao:.:::.. skatt för 1974. Detta som stadsstyrelsen, to'" vid omröstning, friar fleFe e n i ngar VPS delade SOG_ Beslutet är ytterst Jilär-

* Själv sag han -framför sig ett altern(ltiv till det välståndsjäkt som i decennier har präglat den väs terländska värMen - och inte bara den. Rodahl ·drommer om att de norska oljemiljarderna, som "Vi kan ju bara äta så och så Vi mänga - gänger om da6'en. ){.an bara ha sä. och så många . plagg på oss. Vi Kan bara sova i en säng åt gången. Minr:i skans behov är egentIlgen gans , a hal' vi Kring dess ka enkla. byggt upp aUa konstgjorda be hov. Men ju mer vi vill ha, desto ·mindre tid fär vi över för att njuta av det vi har.. Vi l öp er runt som en råtta efter sin egen' rumpa."

i Vasa bar S tadsstyrelsen besJuW omröstning

tervju i Hbl..

tillräc liga resurser för vilka

;;;

alla talar om m n som ingen ännu har sett, skall gör!l det möjligt för landet att satsa på traditionel la och människovänlig men numera föga lönsam ma näringar.

mer klart, att det inte finns

•

" " '"

* Hur gott må vi ha 'det för atf ha det gott? Den frågan ställde Kåre Rooahl, professor vid Norges arbetsfysiologiska institut, för en tid sedan i en in

färdsgräns. Det blir mer och

Märkligt

Tänk ett· alternativ . ... till· välstandshetsen·!

ÖP

Som -uppföljning

\ om

till

mitt .

den finlandssvenska no...5r kulturen i ÖP 21. 10. 76 framföra-ett konkret tö SöU:s styrelse.

Förslaget går ut pA te, men som Wava S. säger: skulle arrangera en tä det 'borde finnas alternativ. Kortare som 55 ken: skulle vända sig till arbetstider ö k1.�ll terbottniska förmågor pA för jligt m det s e göra områden. Man kunde lATta l bägge makarna att ta hand · novells § diktning, om barnen.

;.skämt/serieteckning.

Vem skulle inte säga ja § skulle backas upp av OF. .till det. § också skulle kunna stA ro ceringen av alstren. De som arbetar för kvin § Dessutom kunde maD tå norna arbetar också för emellan, si att eningarna männen. d Att vandra över ett dans' e v golv_kräver ock å sin man. skrivmaskin 1 pris. Detta

I III1I1I1I1I1"I\III1I1f11I1I1I1I\II"II

•.

!=_

I: ::��1:: 1 I I

1111

;:!; : :. :

naturligtvis inte utesluta a en

! : : e��UDde te

Tendagea den 11

ROV.

ÖSTERBOTTNISKA

1976

läsarforu m .

Son1-

får De

. ...

;

danslystna

:bäddar ligga?,

Lappfjärd ha-

tonårsverksamhet

I gång, så

de al ldeles rätt när de sade att ställer ungdomsföreningarna upp. endast

det

förekommer

"ungar

Det är bara det att

vi själva. mås

och bråk" på lokalerna i Lapp- te göra något för att fA något til! fJärd

och

Dagsmark,

vilket

inte

är fallet i t.ex. Pörtom! Vems

är

felet?

Förä:drarnns?

stånd! Vi kan bara Inte sitta och

v,ähta

"Ungarn s?"

Ungdomsförening-

Ul.S? Ungdomssekreterarens?

att

-någonting

skall ske.! Vi

måste

själva

är det egentligen rätt så svårt tonåringarna svara på.

upp.

dansa

när

dag

kommer

danse-r - tonåringar (eller de sk

"ungarna") slag: om

stans att ta vägen!

att om "un-

dåliga ryktena

dansplatserna

ten,' ty

här, - om någonstan's har

sedan

fanns

gymnasiestudfer.

Den

föreise

lIiissuppfattn..!ng); som ingick I ar-

minens studerande

studerar i UmpA. Ett fel (eller en

tikeln har väckt irritation hos de finländska

stu.deranden.

Det

tervjuadc, var

enda

sOlil' idordes att

järn·

en första

ter

i engelska be

rättade att den f/)rsta skrivning

på-, en, som f/)r övrigt endast var en

nä:nligen att det första stu

die.Aret ungefär motsvarar sjunde

testskrivning, var i ungefär Sl\m

ma svårighetsgrad som en engels

I ett finländskt gymna ks

kiassen

Helena

•

C-P en artikel om finländare som

stod

Sydöster bot

det verkligen urartat!

gama" själva vill få någon form

För' tre veckor

16) och skärpt övervaknl'lg

gjorde b ot på

ck: för tre, fyra år sedan, ingen

Studier

uteblir!

Kanske införd ll.ldersgräns (för

till

""lokalerna", de har, liksom vi ha

Jag är bergis på,

ställer

domsföreningen ordnar- träffar och

var

är då alldeles självklart att "un ännu

verkligen

På många ställen har man,

ter-

-ungar", dvs. i l4-års åldern! Det

garna"

initiativet.

tyvärr, rätt så, dåliga· e farenhe Ung av tonårsverksamhet.

Men i, viss mån är det väl ock vårt eget fel? Vi -började ju

s".,älva . gå"och

storartat

Sen ärdet en helt annan sak om

Det

skrvining

I sjunde klassen I

sium. Påståendet stämde gar:ska ett finländskt _ gymnasium. ma ihop

med

bLa.

artikelns

ru-

Artikelförfattaren hade uttrYCKt

brik. att undervisningen i' svens ka

detta

fattllr:de som i de finländska uni·

på gymnasiestadiet. Detta är allt

sähelt felll ktlgt .

ve!'Sitf!ten.

Det är naturligtvis omöjligt att

jämföra

unlve sitetBstudier'

den .int '!; 'behÖva

perfekt.

Innehållet

J-H S

vara' -så

skulle

vara;

SÖU BEGÄR ,

flere ungdomsarhetare? • Tyvärr har jag inte tidi gare plivit uppmärksam gjord -på det hopkok SöV:s kanslichef fört fmm i ÖP 28. 10. 1976. Jag hoppas få utrymme för följande till rättaläggande då det annars kan bli vissa felaktigheter i folks medvetande. Först och främst hoppas ag att den nämnda artikeln /inte har något med SöV:s 'officiella åsikter att göra. Ifall den har det får_ man nog fråga sig hur det riktigt' är ställt ined d n ideologi som SÖV för fram titt och tätt. _

Il Är det faktiskt så att SöV genom osanning o. för

tal försöker bekämpa a dra ungdomsorganisationer i svenska österbotten. Man får nog den uppfattningen då SöV deklarerar följande: 1. Kommunala ungdomsall slagen skall inte gå till 4H! Till detta är att kon· statera att Kerstin Ek man, föredragande på uno dervisningsministeriet har en helt annan åsikt. En· ligt henne är 4H-klubbar na lika berättigad att er hålla understöd från ung- \ domsnämnderna som' nå· gon annan organisation. (Förutsatt att förenings pappren är i sin ordning.) Att försöka få bort 4H klubbarna frårr ungdoms nämndernas : bidragslista är inte hedrande för söV. 2. 4H skall inte arbeta på_ vintern! Då söV kommer och sä ger att 4H inte får jobba på vintern därför att det - stör SÖV:s ensamrätt _ tiil ungdomsarbete _ blir man fundersam. Fyller SöV de förhoppningar ungdomar _

med

ge ut de bästa tävlingsbidragen i enkel' bo k form. Trycktekniskt skulle

så. att läsaren trodde att al

II' studier i Sverige startar från

1l!1iversitet minst är Jika or,l

•

Skall SÖD ,motarbeta

, '

InaD

man

OSTE

na ställer? Vad gör ni för oss 18-åringar och äldre? frågar man i en insändare bredvid SÖV-chefens skri veri. Det är säkert många andra 18-åringar som frå gar samma sak så SöU ·har nog sin uppgift lik -som 4H. Då det gäller 4H:s vinter verksamhet _har den nog pågått under många år i olika former. Vi vet att -det på mån'ga håll finns ett väldigt behov av- att någon bryr sig om ungdo marna. Inte bara produce rar papper och. tidnings skriverier. 3. 4H skall inte in i ung qomslokalerna! - . Ett märkligt uttryck för -negativ Bållning ger SöV:s chef då han skall stänga uf-lokalerna för 4H-klubbarnas aktiviteter. Jag tror inte SöV skall ta sa väldigt stora ord i sin mun då det gäller ung domslokalerna. De lokaler som ägs he·lt av ungdoms för:eningarna är många gånger' anskrämliga ruc kel som borde rivas., De som är i bättre skick står kommunerna för till stör re eller mindre del. Fär en uf-Iokal· k,ommunalt uno derstöd måste också and' ra än uf-föreningar fä an vända dem. För övrigt är, det inte ,så många gänger vi använt oss av uf-loka-. ler dä dessa vanligen är byggda för dansverksam het.

arbeta jämsides utan dumma pålJ,opp som i ÖP 28. 10. Verksamheten är ju i alla fall så väldigt olika. 4H har ju konkret verksamhet me dan SöV:s verksamhet är mera' "svävande"; Att' försöka motarbeta att antal ungdomsarbetarnas ökar i svenska Österbotten tycker jag inte är SÖV:s uppgift. Av dem som skall arbeta med ungdom borde man fordra en positiv syn på_ ungdomsarbetet- som helhet och inte strax kasta avund sjuka blickar åt olika håll. Att 4H nu har möjlighet att få 70 procent i statsbi drag till 13 instruktörsva kanser i svenska Österbotten hänger helt på kommunerna och. ungdomsnämnderna. Får inte 4H-klubbarna ihop de resterande 30 procenten kan inte heller vakanserna inrät tas. Då kan man säga att 4H-klubbarna får packa ihop sin verksamhet. Det finns in gen möjlighet att upprätt hålIå verksamheten på fri villig bas. Man utför inte ca 12.000 hemb sök och mycket annat per .år i svenska Ös terbotten med frivilliga leda re numera.

• Ifall inte 4H-klubbarna fär sina anSlag från kommu nerna gnuggar väl SÖU-che fen sina händer i förtjus ning. Då tror han sig kanske ha fört ungdomsarbetet framåt i svenska ÖSterbot ten, då har han 'avskaffat 4H :8 verksamhet. Till slut önskar jag att en eventuell debatt i detta äm ne -kunde fö as i en mer po sitiv anda.

• Man horde nog fä stä la vissa krav på en organisa tion som ändä SöV är eller ger sig - ut för att vara. Så dana krav är Lex. att våra organisationer borde kunna

i skiva var det ett stort vågspel BENGT BARKAR I och förverkligades tack vare en Försäljningen av boken skulle istriktssekr. i 4H I massa improvisationer. Vi kan till stor del kunna skötas av d t tta furtd 1 d t Vr ========== = == ==== ==== == SÖU:/! medlemsföreningar. Ett, ====== === - = = = måste få litet bättre grundförverk med unga österbottniska ' ra värd att dokumentera på utrustning. I fråga om teknik gillen och spelmanslag. I utsättningar. förmågor skulle säkert inte vara Reflexbandets skiva innebar räknar vi med ett fortsatt samDet finns mycket populärmu- ett mera varaktigt sätt, konsta -------

viktigare än utfoqnningen.

svårt att avyttra vid föreningar

en satsning 'för SÖV:s del på öVer 10.000 mk. Tack vare att dörrförsäljning. vi -sålde hela upplagan på 1.000 Understöd för en dylik kultur skivor och kassetter - några gärning skulle säkert stå att fin har vi fått tiotal återstår Da. Någon organisation av typen ka. För egen g tillba utläg våra Svenska kulturfonden skulle säarbetsinsats har vi inte fått nåkel·t vara villig att understöda gontmg. .. . kte. . proJe I en even- I t Annonsorer t'll a bor de VI 1<''' or att forts"tta .o.; :. I , tuel. bokutgåva skulle SöU saf" orst få ett grundkapl'tal , En .' kert kunna fmna, ' onden på grundplåt från kulturf . .. Vad hade VI då att vinna med låt os saga 10.000 mk sku Ile detta projekt? . I vara valkommet. .. 1) Det skulle sporra unga oster. m åste VI hl'tta en l are V'd . .. bottmska formägor att plocka nm l" or sk"lvmspel' ampr19 l Ok l f" ä nas

tillställningar

eller

genom

arbete med Björn Schauman. sik i österbotten som skulle va> terar Frostdahl avslutfiingsvis. Förbundet har goda möjlig

heter att bygga upp en distri: butionsapparat för begränsade skivupplagor. .

Av de or - kestrar som ar m dlemmar i SöV:s artist- och mu sikerförmedling borde i första hand vasaorkestern Zotch få chansen att göra en skiva. Med Reflexbandets sångsolist Ellinor Wikman kunde vi gö

ra en single.

Svarta sahn

-JEANS i den rötta modellen

Den aktiva vis

klubb.en Visans vänner i Vasa alster 'ur byr låsina Det fram borde få göra en skiva. gar samt satsa mera på teknisk dorna. finns mindre ungdomsgrupper 2) M an kunde fortsätta _kontaksojp håller på med musik och ten med dessa' och organisera I 5) Eventuell vinst frän bok en. skivinspelning en vilka för dem. ed en minimal insats skulle v i skulle vara ett mål aft arbeta 3, ÖP skulle få e n uppiffning. således kunna nå stora mål. emot. att fölora , Vi har ingenting 4) SÖU sku lle åstadkomma nåOm vi lyckas komma igång got. konkret L värt annars så mycket att vinna, på allvar kun4e- vi sedan inle4a kulturfattiga klimat. Harl-Gus*av OIiD samarbete med blåsorkestrar, /

16 Vasa

-' .-

. 4

H A R N I H Ö R T!!!

E R 8OTT N I S K A

H-A R N I

•

Ö S-T

POS TE N

.,1'·' . S E T T!! ! .

19.30 20.00

fr. Busstati<5n via och Kuni ca 20.10 .

rA••••l

och

Bocks-hörnet, Singsby, Karperö, Smedsby

Lärd. 13. 11. kl. 20 OO

Sensationella o h fantastiska

ELEANORE BODEL

BUSSAR : Stadslinjen kl. via Tuckor, Vörä city ca

Servo grupp

2Ö.00

BP ca

och Kvevlax,

19.30

kl.

flO:.

Grillcenter

•

--l' ,

. ( -

)

'C.

'NYKAR'LEBY rJ

LÖRD. 1 3. 1 1 . -76 KL 20-·01 fl

BÄTTRE och BÄTTRE, NU

Det blir bara

bjuder vi på

riktig top'pun<;terhållning! Missa inte kvällens artister, dansorkestern

YNGVE FORSSELLS .

, I

--------------------------------------------------------

HALDINS BUSSAR frän Jakobstad kl. 19.40. Frän Gamlakarleby k l. I / (Riks 8) via Kovjoki. Frän Oravais kl. 19.15 via Jeppo.

19_00

Från Esse kl.

via Kronoby-Edsevö. \

19.00

NUFS

via LiIlby-Purmo--Forsby-Bennäs I

Kom och släpR loss 1

',{

LöRDAG 13. 11. kl. 20.00 Ol.()O .

REFLEXBANDET spela i stora salen ATLANTIC i discot

LöRDAGEN den 13. Il. spelar

-a

.-V-.S.......

för Dig och Dina vänner i

.... =::Ea.. . :-= BUSSAR: Strandlinjen fr. Petalax

19.30

via Korsnäs, Norrnäs och Nämpnäs. Haglunds fr. Kaskö

19.30

via Pjelax.

ALD RSGRÅNS 15 AR_

Torsdagen den 11 nov.

- 1976 --------------------------

Ö S T E R BO TT N IS 1\ 1\

P O !il T E N

------------------------------

--------

--------/

�- ,

------

-------------- s-- -----

KR OS . ' . ON . . .,. . . ,

söndagen' des1 .14. 11. kl., fO_eD- Ot€ ' . )

.A..

Populära med

(

" "&' I» / O-

'ELEANORE ·BODEL . bjuder

musik

på

rikssvensk

toppklass. Arr : KU & N

--....--------··-----....--.

TONARINGAR -' SE HIT!

.ER EGEN DANS·l\IED ER E,GEN ,ORKESTER

-I- c: JBII[ .'

IClLLRY fredag

ED I RUNT TAL 40.000 mk understiger SÖU:s_.förslag till lJudget för år W77 årets' budget. Det-är frånvaron av inkomsterna från' automatbingoverksamheten som är största

orsak n till minskningen: I fjol, rälmade man med att under detta år få 60.000 mk fr n bingohallarna. Vinsten ser nu ut. att stanna på plus-minus noll. ,I' budgeten för nästa år

fiuns bingojnkomsterna inte .alls med. Det beräknade under- . skottet år 1977 är 18.230 mk mot 22.610 mk i år.

Styrelsen· har i år gått in inkomster. Här ges faktiskt för att inte tro på jultomten rum för Ipositiva överrasknin.., ------------.'- -- 'säger Jan-Erik· F r o s t d a h l. gar. " heten. Förbundet skolar gep.o m I fråga om utgifterna har man Största utgiftsposten, utgör intensiv kursverksamhet upp intagit en pess mistisk inställ centralkansliet som kostar för.. SPELAR UP-f. . Tl_L _EN. ,SVÄNGlr; lokala ··l edar.e, Man-vill se till ning. Beträffande inkomsterna bundet 141.900 mk, Övriga sto..,' att dessa· får H et rsättnii1g ..har ,II).an {ock å:' varjt fpt1liktig ra kos na,dsposter är skolni gs.., . för 'det a bete de sedan utför och in e krivit in några dröm verksamheten 48.800 mk, ad'rpi , bland de unga.. - ;- nistration (styrelse, utskott Amatörteatergrupperna i lands . o. dyl.) 24.170 mk och program . LÖnUAG 13. Il. kl. 20.00--01.00 . .. har också fått för litet . em ngar kommer att ordnas på verk samhet 22.700 mk . delen ' ' l:! bl'lek . V" orä folkh" ogskoIaBrelua ------ ------- erkänsla från samhällets sida i Förmedljngsvetksamheten omi . blir det samma också På ställe ka understöd. form av ekonomis en femdagarskurs för amatör- sätter 63.000 mk och Artist . oonnnnnnnnnnnonrinoonnnnnnnnnnnnnnnnnnn Detta gäller såväl kommunalt 'och musi]<:erfönpeqlingen 18.000 dare. . . teaterle SöU vill arbeta O som statligt. ' • • • • F.ör dessa verksamheter. . ns - mk. ' !tl'Uk bo f'ör att understöden till teater '.För f" alt och lllj . . gäller dock att utgifter och in., "knar man under grupperna ökar. I -" , ' ' verk samh et ra komster balanserar.. FSU:s teatermönstring kom· året med, att ha en skolnin s/ samt två teatersekreterare · . m· Enda större kostnadsökning mer under året att ordnas i 9SLörd. 13. Il. kl. 2{)';"-() 1 ,en för året kommer på Projekt terbotten. Likaså kommer fina- struktörer. .'EN BRED'

D-ANNES

Ii I I

12 .. 1.1.; kl. 20 OO::: 24.00

BUSSAR: Widjes);:og från Små.bönd rs kl. 18.45 via Kolam, LåjJpfors och Esse. Kronlund från Såka Id. 19.GO via Gamlakarleby kl. 19.15 och ,Kronoby, Sjönejden: Vilobaeka kl. 19.00. LiIlby' 19.20. Forsby 19.4 · via Bennäs,

!Bantat fJudg·etförslag , " ; utan ; bingoin1iomst r

GAMMALDANS I KÅLLBY

. • • V. A I N. O L A

8 OO! I 81 8 8 -8 O le ' i FSU: "talangjakt att förVårrnötet skall hålhis i Tjöck 8 ILPO KAINEN' tiD . siggå i landsdelen.. En femda och höstrnötet i Monå. Sommar 8 l disCQ ROAD STARS D garskurs för korrespondentey samlingen förläggs till Stor 8 ' och 'PR-människor inom f.ör- sand. o'Ö O ODDDO OiJobooiJoOOgOD DOOOoOODoDDDDooOo B:nDClJO ' /

j•

...

•

'•

•

--:.

JEPPO UF

håller HöSTmöte söndagen den 21. 11. -76 kl. 14.00. Stadgeenliga ärenden.

SÖU:s största in omstkällor är ÖP-provisioner /45.000 mk, reseverksamhet , 25.000 mk, SÖU-danser:22.000 mk och med lemsavgifter 17.730 mk. Stats understödet har beräknats till det samma som i år eller 110.000 mk:

Styrelsr,n

-----------------

;;'()renings pa1ten

SMEDSBY UF

Allmänt taget har kostnader na skurits ned över hela linjen. Det är främst lönekostnaderna som minskar. Man räknar med färre antal fältarbetare än när å.rets budget gjordes upp., Re dan under detta år hår man in skränkt instruktionen då bingo.., intäkterna uteblivit.

håller månadsmöte on 11. kl. 19.30. Norm tesförhandlingar. Dis om julfest. Program oe servering

17.

WASA TEATER fr kl 19,

MOR,BROR VANJA

för ringarna har Anslagen prutats från 12.000 mk detta år . till 4.000 mk nästa' år.

RYCKET (såld) SPRITJOBBARNA

fr kl 19.30 lö kl 19

sö kl 19 NEJ

TA HALEN

•

, Ringarna har numera möj.., lighet att få kommunalt bidrag om de vill bedriva, någon spe.., ciell verksamhet, säger Frost.,

Gästspel Karleby ut

BUjettkassan ,

tel

inbrytning i städerna.! ,år kos_o tar denna verksamhet - knappt 5.000 mk. Under 1977 skall m an satsa 25 000 mk på·stadsungdo., men. Man hoppas dock få kost ... naderna helt täckta med sär.. skilda anslag.

14 661

Annonsera i ÖP

* Lars

Eklund, Monica RönnhoJm och Göran NummeJin fmn 1\leliannyland slog förra söndagen

BK till final. Forsby

ur radiotävHngeo Lektid. På söndag får

vi'

veia om detta' ,

lag

eller

NeclervetU

gick

c:tahl. Därför tyc te styrelsen att den kunde pruta in på ring.. ansla ge n. .

•

I\SiTERBOTTNISKA

Torsd agen den 11

POSTEN

var någonting på både gott oc h ont. Det säger Vörå' uf:s ordfö rande Jan-Erik O II u s så här några år efteråt. Men det positiva överväger. Därför fiims . det - inget skäl att ångra samgången.

ritningarna -gransl{as

o RITNINGARNA för den planerade

ungdomsgä.nJr.. i Maxmo ligger just' nu i undervisningsministeriet Ii för handsgranskning. Ungdomsgården upptar ordentliga

DET STÖRSTA MINUSET är atj;·bredden krympt. Färre är aktiva i en förening än i fyra. Eller som Jan-Erik säger: det v r inte svårare f r_fyra föreningar att få ihop varsin sty relse, än vad det är för en nu.

lillgslltrymmen, 1dubbrum, sammanträdesrum,

kontor

sociala utrymmen.

l samma hUf:_skaH också nas utrymmen för ba.rndag och serviceutrymmen idrottsändamål. Men d

- Det fanns ett större in.: tresse för 'byföreningarna ute i byarna, säger han. Vi hade inte .. svårare att få funktioniirer då Koskeby uf ordnade danser -.

del r . faller inte på nämndens lott.

trots att det då var betydligt flere danser på en säsong.

- Vi

Det betyder inte att det är någon större svårighet nu hel ler att få ut funktionärer. De

je gång Vörå uf ordnar dans.

Men det var som sagt flere som jobbade aktivt i fyra för

eningar·

- Förlusten är kanske ända

kar då man tänker bakåt, säger Jan-Erik. Alla fyra föreningar hade knappast varit aktiva i dag, fastän de fått leva vidare. Nu har vi en' del aktiva med ,lemmar från de gamla småför

Huset planeras i kyrkb

kommer

från

ungdoIW!tn3lC1"

- Vi har räknat med en samlingsplats

dan. 197i-78, helst alla ler på en gång.

* Jan-Erik ODus framför Vöra\ uf:s lokal i J{oskeby.

Om inte" ila fyra föreningar att föreningen nu lätta're 'får trenden skulle hålla i sig: hit somnat in. anslag från kommunen. Det har tills i år har publiksiffrorna va Ett posifivt resultat av sam gjort det möjligt att ha avlona rit helt tillfredsställande. manslagningen .är åtminstone de verksamhetsledare. - Det är mer eller mindre Vörå uf har haft heltidsleda ett tvång att ha två orkestrar

Nytt friktionsdäck Esso E 560 häller väggreppet utan dubbar!

för

NykvisL

vi hoppas få igång bygget

Bertel N Y g å r d håller redan på med att jobba ihop materialet, och största delen av .det gamla gänget ställer sannolikt upp igen. Och nya.: förmågor är

utrymmen..

folkningen, säger

eningar som skulJe ha överlevt.

•

till skOlan. Initiativet till

. ändamålsenliga

tItan sammanslag-

�gdtl!CS y Il i

För ungdomsutrymmena vi på aft få sUltsbidrag. naderna för den delen r 300. 000mk.

,I den.

inte så stor som det först ver

ung

planerar huse

skilda lameller, säger sekr. Carl-Gustav N

som är något äldre ställer t.ex. upp och sköter serveringen var

Dingen hade dessa· knappast· kommit till den eller de· för

d'M

SAMMANSLAGNINGEN

eningarna.

.Ungdo,msgård i Max'\TIo

Storförening på gott och ,ont Flere aktiva ihyföreningarna

DOY.

komstkälla. betydligt kärvare. BingO,rwR....'P . . na stod för den senaste veringen, men nu är det

rare att få något större re under vintersäsongen tre år. numera, /)äger Jan-Erik. Men naturligtvis välkomna med. Men i år har man gått ifrån med två orkestrar går det bra Bingo, som föreningen spela den linjen.. Det beror främst på ihop med en publik på 700--809 de sex-år, ligger nere nu. Det,. Vad göra i Rejpelt att.ingen sökte. personer. Då är i helt nöjda. är oklarf hur, det blir i fortsätt Det- är en lämplig publiksiffra ningen, men det 'finns en del Föreningen äger ocksl • Deltidsledare nu i vår lokal. priser i lager som borde spelas pelt-paviljongen. Den har Hittills i år är 950 personer bort. . oanvänd de senaste åren. - Nu har vi i stället flere le toppnoteringen. Nu återstår ba Bingo har varit. en god in under spelmansstämman dare, Som Sköter olika uppgif ra två danser i åi-. Den 2 de ter, säger Jan-Erik. Några skö cember kommer Rolf LennartZ.

ter barnverksämheten, några För nästa år är inga planer tonårsverksamheten, några pap fastslagna, eftersom festfördel pers kriget osv. ningen inte är klar; Och Jan-Erik tar hand om räkningar som skall' betalas. • Men inte gammaldansen Barnklubbar finns nu i Kos _

keby, Rejpelt och Rökiö. För;

Esso E-560 är vinterdäcket, som inte öehover dubbar. Väggreppet är ändå i kl.ass med dubbdäckens. Det nyo· Esso-däckets säkra grepp be ror på det elastiska gummi lagret, på den kraftiga mönstringen, som effektivt suger bort söria 'och volten under däcket, samt på fa setteringen" som ger många kanter med öra vägfriktion. , ·Kom och hämta de nya . sakra Esso-vinterdäckenl

där

•

BYGG .DITT ÖNSKEHUSEGNAHEM ELLER SOMMARSTUGA . .

med tonårsverksamheten,

som Det går inte ihou. Folk möter upp till äIgfest För tonåringarnas del verka och andra traditionella tillställmen inte till vanliga de starten god, med tanke på ningar;

startade förra veckan.

att det varit svag uppslutning gammaldanser. En sådan tillställning 80m på tonårsträffarna de senaste drar är idrottsföreningens julåren.

Dansen gå,. bra

fest. I år hoppas man få, Lasse

Vir{m med den 11 december.

Ungdomsföreningens J'ulfest Dansen går mycket bra går i den gamla interna stilen. just nu, säger Jan-Erik. De tv4 senaste åren har dansen gått .-Nu blir det revy igen .

....:... ... ...

går

Korsholmsgillet spelade. Mep varje måndag. I Rökiö och' Rejpelt drar med vanliga orkestrar hade vi barnverk 130 personer en gång, och 70 1'{örrvallaeleverna samheten. De hjälper också till vid två andra gammaldanser.

I• Servicestation P. Sjölund Oravais, tel. 53 186 Servicestation P. Öst Vörå, tel. 56375

Gammaldanserna

eningen har alltså lokaliserat emot'inte alls iVörå. ut den verksamheten. - Det verkar som om 'spel l Koskeby. fungerar Helena mansgillena är ge enda som We s t e r b Ei r g, Ulla G r a n drar till rena gammaldanser s t r ö m oc4 Åsa J a: k a s som här, säger Ja,n-Erik. I fjol hös . ledare: Barnklubben samlas tas hade vt 450' personer då

Vi tillverkar ehimenthlr.ö er ligt egna typer eller enligt .' egna önskningar. Tag kontakt mecl oss - det lönar sig. .

ORAVAIS ELEMENTHUS AB

66800

Oravais Tel. 961/53287 el er vllra'_representanter sterbotten Södra Norra Österbotten Ragnar Ah!back Dage ADonde 64610 Övermark Storgatan 5 A tel. ÖVermark 255 el. 11 -67100 Gamlakarleby tel. 968- 12 254 Nylands o. Kymmene , Åland och Åboiands RN-Rakennus ky skärgllrd Borgmästarg. 2 A 1 Björn Gra nber . g 06100·BorgS 10 Brändö - Åland tel" Brändö 465 el. 46 915-149 991

rätt Qra:' men speciellt i fjol märkte vi en fin uppgång i pU- . - Nu siktar vi på revy på bliksiffrorna. . ...... OBS! VI TILLVERKAR OCKsA SPECIALELEMENT I TRÄ T.EX. allvar, efter två års uppehåll, RAMAR FÖR MINK- OCH RÄVHUS. BEGÄRT OFFERT, Och det verkar som om den säger Jan-Erik. Leif R e x och '.!-

--'

_________________________

Torsdagen

den 11

no .

öSTERBOTTNISKA

197G

A OS

Oravaisrevy mot .hyråkratin_ -

I' /V·l-sat.s.ar pa' 'foII{ trIVGe·.' · .

D REVYN ä r färdigskriven. Vi har hå.!lit på sedan s ptember, och nu övar vi varje ons

dag. Vi satsar på revyn på allvar i år. säger Eril< K i v i n i e m i,

deltid i Oravais uf. Mot byrå',ratin, tillbalm

till

på

verksamhetsledare

naturen är något av

tt tema i revyn, men '

mera än så vill han inte avslöja i det här sl;:edd. Regissi)r äl' Majlis G r a n I u n d. . , Erik

Kiviniemi

har jobbat för inhemska artister

och .or

som verksamhetsledare på' del- kestrar. I fredags fanns. Kaamos

tid sedan

den 1 jUli.

är Eva S u n d s t e n och. An

Det fort- i Oravais, och framdeles i vin- ne N o r r g å r d.

sätter han med till 30 novem ter siktar man på Yellow

ber, men inte längre.

Pepe

- Det borde vara ett heltids

jobb, säger han. Visserligen är det på kvällarna'

bli en fortsättning. Tonårsleda re

det

mes fä

kvällar i veckan för den som

och I

Barnktubben däremot s:l.mlas.

naturligt-: varje lördag. Ledare för denna

vis landsdelens egna band.

I är

folks trivsel än på den ekonö-

et'iDgens

I get

Anna-Lisa S e i p l a x

Revyn

verksamhet.

är

sådan

I februari' skaJl.

föreningens

ubileum firas. Revyg n

raknar

med

att

hålla

på

trivsel.-' med sitt spex fram till det Ora

faktor. barnklubben. och tonårs-

klubben

och

Stina A h l s t r a n d.

mj ka sidan. sager Erik om fOr : 75-år

"qet

går inte att jobba extra många

Och

- Vi försöker mera satsa på

sk&1l ut ätt s, men sen k ä : lar går mte Ihop med mItt CIVI-

la a.rbete. . Erik arbetar som bagare.

Willberg.

vais uf "framträdde offentligt"

är också viktiga (ör, den 19 januari 1902. Hur jubi

trivseln. leet .skall iras är annars inte . skall vara igång klockan fyra. För tonårsklubben har' det klart ännu; p mr:rgnarna. 'varit problem atf hitta lediga - vi' har fnte som många t7nder sommaren har bl.a. en

v olleybollturnering

i före n ingen. O h så ordnades jll vitsivalen"

I I

kyällar i lokalen. Un gdomsför- I andra föreningar en ryggrad av

genomförts eningen har hyrt ut åt medbort.et. Därför är jämt någonting

- Danserna går något över på gång i lokalen. " Tonårsklubben har varit sam förväntningarna nu ,säger Erik och hoppas att intresset skall

driv.ande krafter. sä ger

lad några gånger. men nu har

band, utan har i stället gått in

att man kolliderar

tillställningar.

gånger behöva.' Men från k om munalt

håll

stöd.

hålla i sig- Irån publikens sida. I det varit ett uppehåll d är för Oravais kör inte med svenska

äldre

garinstitutet och Kuula-institu- Kiviniemi. Det skulle vi många, har vi rätt bra

Gammaldanser

ordnar

för

med andra eningen inte. Dem har Björkl id

Men

det

V rksambets ledare på deltid ii r Erik Kiviniemi i Oravais ufo Fcir brödfödan arbetar han på bageri, här med, att sockra grisar.

skall ta git över, och där går de bra.

Stora hoppbacken byggs upp

Unga

(

Rycket

Stort intresse' bland JUnIOrer •

•

HOPPBACKENS tid är inte förbi i Vörå. Den gamla bac ken blev livsfarlig, och revs ner. Men hoppbacken bör liksom till bilden av Vörå, och intresset för backhoppning är stort. speciellt bland juniorern . Därför byggs backen upp igen. hör till vårt skidcentrum, IF:s ordför nde Torbjörn:' E h r m a n.

Virket

var inte

i den

gamla

backen

fanns på ytan. Därför ruttnade virket in ifrån , så att det bara blev ett skal

kvar. Backen blev därför rent

. livsfarlig'.

Men_nu har alltså den gamla

backen rivits ner. ,För den nya

i tryckimpregnerat vi·rke·

har idrottsföreningen fått tipsmedel och kommunalt bidrag. Dessut

om har folk ställt upp. med en

hel del gratisdagsverken. .

)

Kostnaderna för hela projek-

tet ber ä! m as till 120.000 mark. Av det står kommunen för en

tredjedel,

tipspengarna är en

tredjedel och de t frivilliga arbe tet' och Vörå IF för reste n.

, I

get . precis som förr i tiden. Vad göra med paviljongen?

ni skor i alla tre kommunerna. -- --- ---- - .. - -

nadsbranschen hörande .

CANDER

EACKLUND

Nu garna både vinter och sommar.

gammaldansmarknaden. Där är går danserna i KOSke y-IOkale ' . det också rätt fullt. Att börja satsa .på Rejpelt sam.

BYGGNADSBYRA

Men - först vill han satsa på då hamnar att dra tiIlställnin

Och

arbeten på entreprenad' och mot räkning.

Det går inte med vanliga kanske vi kan· börja ordna mo _ danser längre, säger Jan-Erik. get-danser i Re jpelt, säger han. tidigt blir tungt för dem som det är svårt att komma in på vintersäsongen ordentligt.

av en

Vöråspelen skall finnas kvar,

Paviljongen är för liten.

acke och

Vi utför allt till by

menar han. Även qm intresSet Han hyser dock' ett visst för skidspel i den vanliga stilen hopp om att Rejpelt-paviljongvar it lall.lare de senaste åren, är ; S" a;n vända ännu en skall kunna

det liv och rörelse på Storber-

-IVörå har nämnden bl.a. ta

git upp anslag för inköp

säger Ehrman.

Ehrman.

--------�-

Nykvist.

Vörå

- december. . - Vörå skidcent u är nu . r .m ( tisdags ordnade uämnderna mera ett begrepp i landsdelen, information fÖl föreni ngsmän-

-Vi har också (ått bl.a. vir

nya hoppbacken reser sig på samma ställe där stora bac ken också fanns tidigare.

ger ungdomssekr. Carl-Gusta'v

millimeters. filmapparat. man inte beredd att lägga ner. Nämnden vill också understöna Vöråspelen. de ungas resor ti ll teater eller andra killturelIa ev enemang . - Vårt sk 'dcentrum bör r ja .1 ORAVAIS .mgår anSlag för ' nu vara fullt utbyggt, säger verk samhetsut'r ymmen Vl'd fa. Ehrman. VI har slalombacke. .. rl en. D essa ut'rymmen ar avb'k · två hoppbacka I'; pulkb sedd . a f'" d f'msk språk 19a or ,en ' flere terrangsp " år. ungdomen.. ' . , Hån hopJlas att snön snart I MAXMO Såg. de un a V asa I kommer, och på en livlig säsong. t ea ter . Rycket l går kvall. .ng domsnamnden bekostade fore. Skl'dstugan. k'ommer att vara ... s t"ll' a mngen. I V" orå gavs Plase n .. ..' . ".. oppen varje lordag och son ag i går kväll. medan orava;supgmed mat' och annan serverlllg. domarna får se 1";1'''1''" den 10

ke från firmor till ')ygget, säger

* 'Den

b1,ld

tryckimpregnerat. ' Im- I

pregneringen

säger

Ungdomsnäinndernas

geter stiger med ca 10 proce nt iVörå, Oravais och Maxmo. sä

O HOPPBACKEN

ser

ORA VAlS, tel.

961/53 221

_Torsdagen den 11, nov. - 1978

öSTERBOTTN,I-S-KA- POSTE'N "

1 J; IHIii11111.IIUIJ1111111J111111111111111111111111111111111111111111; 1111'1111111111111111111.111111111111111111111.1111111111.11111111111111111. ..1111111.111111UJIHI!UJIIUta::;1II:

111111111111111111 mllllllllllll! 11111I1111111I1I11111111111111J111 ,

(

Ut· ur planetstiller;;atl -

'6e

DET ÄR nästan som atl komma in i en bastu. Het

tan träffar ' mig m d' bedövande kraft - vi kom mer trots allt från en nordisk förhöst till Medel havets sensommar. Under fyra timmar har vi sut

tit packade som sillar i en, DC-8:a. Fyra timmar

låter mycket men i s,jälva verket känns de som

två. Tiden rusar iväg.

I EN JÄMN STRÖM drar turisterna från planet till

passkontrollen. Flygfältet på'- Rhodos är för litet, inte. mins! när d t gäller personalen. Men vi har

- turen aU kOJnma ensamma, inga andra plan syns till. Men det lär inte dröja länge

innan

ett nytt '

landar - det startar och ·landar ett plan i genom

snitt var femte' m'inut! De som åker niista-år har

det bättre, man håller uämligen på alt bygga ett nytt fält, ett större ocl. modernare.

PASSEN IWntrolleras snabbt och vi söl{er oss lIt, /,

och när alla som skall var·a med finns

l =.

till bussarna. Det blir' er1.liten paus medan :vi vän I

far på' eftersläJltrarna. Guiderna

plats

På

vägen passerar

födingarna"

ett

vilar, och

* Så. här ser den ut lite uppifrån, turistsfaden Rhodos. Man ;lar en hänförande Akropolis, en kulle strax söder om stan. Den är Inte, högre än att man lätt· tar fots, dryp fyrtiofem minuter får man räkna med· från centrum.

turis

stort hotellområde. Lyxhotel

terna strövar omkring, föns

rande

riktigt". Alla butiker är näm

tershoppar

let Olympic Palace är fortfa under

byggnad:

Sen

nebär

med dess 19 våningar, Merto

1.200 gäster. Efter hotell

området

kör

igenom

klockslag.

den

stämmer

turkiska (jodå!) byn Kritika Alla byggnader har. fönster kusten

som

skymtar

km längre bort. Det sägs

turkarna,

som

på

byn)

Jag

a tf

att

!l-fan ,

givna

,ägaren be

när' och

för

en sväng neråt är

solbadarentusias··

sig två, halv tre har de flesta sig

till' sina

hotell

för

att duscha och byta om innan

väl där ville man inte flytta. man

själv

två

är

på stränderna under t'örmid· . dagarna. 'När klockan närmar sökt

man hamnat på Rho1ios och

la hemlandet ville

"på

terna. I regel håller sig folk

Men kontakten med det, gam ·

Nej,

går

rymme

ursprungligen

trodde

mellan

affärerna

Elli-!!tranden. Trängseln slut, det finns gott om

kom från Kreta (därav nam·

net

att

hilD 'lill stänga.

ut mot havet och den turkis· ka

inte

stängda'

politan Capsis med plats för

. ca

och shoppar

'ligen inte stängda: Siestan in

åker vi förbI Rhodos Palace

visste helt enkelt inte om :ltt

inte heller bryta och så byggde man husen med fönstren mot·

man söker sig .till lunchen. I

Mandraki-hamnen

finni'

några uteserveringar som, vid den här tiden på

dygnet

är

Men

människor

överrasl\apde

man befann sig inomhus.

flanerar längs kajen och tito

Inne i

själva stan

är allt

sig likt. Siestan har just bör jat, klockan är halv två. "In

hel

glest

del

att

födöka

besatta.

ma överväldigande utbud av

fräscha och fina frukter och, grönsaker som

och turister.

Priserna

ligger'

aningen under våra, men i ,gengäld är kvaliteten på va rorna betydligt högre. Vin

-är -välkomna!

druvorna är otroligt söta. Och vilka tomater man har! Stora

' TJA, dom är välkomna! Så säger Kristina, inrodd rhodier och guide på en tur till Fjärilsdalen, då N

och saftiga,' men ändå så fas· a att man nästan kan skära

,frågar henne, om, rhodiernas inställning

dem ,i skivor med en vanlig , bordskniv. Efter ronden i hallen sökp.r

jag mig upp mot Hjortporten,

ingångarna' till Gamla

stan. I en 'park strax utanför

varje ' finländsk

med

antik

TV-tittare och

och

här la get, men ,den bilden stämmer inte riktigt nir drt gäller Rhodos. Här,·accepterar 'man varandra, ä\'en _ det kanske inte a.JIa gånger sker

så

helhjärtat_

antagoni men är inte densamma som på Cypern t.r1. -

mur rna- står en gammal gub

till turkaJ"II:L katt '('('r JII tidningsläsare \'id del

Att greker och turka.r är so'm hund

lådkamera

på etf stort stativ och instru

erar

"offret"

Jag

ställer

för

porträtte·

mig diskret

skruvar på teleobjektivet ocn·

så får jag bilden som miss·

lyckades. i fjol. Han fanns nämligen på samma ställe den här gubb'en också då. I

vallgraven ,som

Gamla stan finns kvar.

kommer

veta. Reaktionerna när -

omger

frågad'e

hjorta,rna

fram

när

mig med stora mörka ögon. Nästan

har

bedjande.

hund

Den

känner r. igen

blic

kratesgatan ar kommerse full

gång.

utflykter till Turkiet

vara stenhård. Under det sto· ra platanträdet . sitte; folk

och dricker espresso, läsk el

* »är står han; fotografen I park.en utan,för . murarna, Han har en medhjälperska (frugan? ) som' håUer upp ett skynke för att få. en Jämn och bra bakgrund. på kameran har han Frankrikes flagga. '

ouzo,

det grekiska

brännvinet, vatten

Utspätt

lär det

läskande.

vara

anis

med,. is·

relativt

arrangör med själv_�_

måste

ler öl. En och annan' tar sig

T digare år

Guld och silver

Konkurrensen

del ryckte på

uttryck för några . känslor.

säljs på var tionde meter un efär.

var

tryckte sig i mindre liga ordalag . . _ Ing

som

ken'... Inne i Gamla stan är det rätt lugnt, endast på So

några

och försökte se ut det regnade, andra

jag stannar upp och tittar på

Man

trettio, fyrtio meter ifrån och

= -

alltid_

säljer mycket, både åt rhodier

rustat sig med spinnspö för

gudar. Några rhodier har ut·

Rhodos 1976:

Saluhallen är sig ,lik. Sam

En syn för

tar på' båtarna.

=_=

till Sig' en r------�---' ------:

ringen. På kameran har han Tricoloren, Frankrikes flagga.

5 5

lura

och annan fisk.

en av

Turkiet - så man skulle k'Jn

na se sitt hemland även om

på

rullar bussen iväg. Vi har dryga 20 km in till stan.

kbmmit hem till Turkiet.

heckar listo.rna

årens

relatio-

försämrade

ner de två folken emeIJa:J

* Mustat,a -Reis-mosken, I an slutning till den turkiska grav gården,· påminner om aU en gång i tiden har Islam v t öns religion.

som en fölJd av de

så har dessa turer slopat,3,. O,ch ingen vet när de åter· upptas.

nlllllllllllllnlllll,lllIllllnlllltllJlnnllllllllflHIIIIIIIHIIIIHnltllllHlllJlJllnlJIIIJll illllllllllnllllllllllnllllllllllU!IIIIIIJIIIJl1IlnllmHIIII IJI1Intnllllll,"tullmllllllllllll IIJIIII""lllll1lll1lnIHIHI, IIHIIJI1:OUunai

den

TorsclaKen

11 nov.

,"-

'15»76.

•

t-_lC.IilUIlIIIIIIU 1111111111111. I"11111111111111"III"II" 11111111I1111I111111I11I1111111111I1111111111I1I11I1111II1II"IIIIIIII1111111IIIlIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIII, III"111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111UI ,/

• •

FINNS en sta

DE'l:

staden

mastiga murar loel.ar "gamla sig

korsriddarna

.,....

sina

•

otaliga

ta·llpert 'mot turkiunas iDva

siODsförsök, men för 454 år sen

1522

Omgiven

med

sina 'tavernor och- sina gränder. Här för.

småbutiker, svarade

Rhodos.

stan"

.l';; =

fick man ge sig och t ur karna

den

decem ber

intog

9taden.

dag är den invad l"ad av tprister. Svensl.ar, fiit!iDdare, tyskar, österrikare, gelsmä.n,

holläntlare. norrmän,

fransmän,

och nya zeeländare.

RUNT Gamla stan gå r vis,

ocb

där

dansliar, en

§/

ameril,aner, belgier, australiensare cn v a

j l l

ll gr av ,

hållfr b o · t !l · na

till.

tOl"rlagd

naturligt

antiken

vimlade

det av ormar på ön och mr att bli. (ivitt dessa beslöt

hjortar. Ett. effektivt sätt att bli

man att "importera"

kräldjuren visad\! del.

or ma t' ' kva r.

sig.

Numera

fiuns inga

Det finns flere po:-tar att sig in i stan genom.

uthuggna' i st"en visar, vilke!)

klubb som var vems.

Jag

"Hjortporten", helt

en-

för att den är närmsst.

småningom kommer

m:1O

'atyrtorg

som

till en liten öPPlling, ett, ungefär,

- s vara en av de vackraste

mitten

på

sjukhus.

"torget"

står

Sen

fortsätter

stan och kommer fram till a

ändan aVI Korsriddarga

I dryga 200 meter lerler

en spikrakt upp till Stormäs palatset.

Vid

denna

ata

klubbhus

up,

de de olika "tungorna" (na

- Derna)

sina

riddartiden. Vapensköld ,r

till

Sokratesgatan,

affärsga,

"tan numm r ett i Gamla 'stan

mycket har man släpat ut i "

- genOJp "

ytterligare en port mitt inne

kom

dörröppningarna.

Det vimlar av folk. Många

köper, de fles å flanerar om

'kring och tittar, jä'mför

, ser.

Ungefär

gatan

finns

halvvägs

pri

nerför

en, öppen plats'

'med en uteservering under ett jättelikt platanträd. Här vilar man trötta fötter ocb läskar sig med 'kaffe

eller annat.

(espresso), öl

Mittemot

serve·

* I Gam,la

stan finns 'butikerna. Här handlar man I regel något bllHgare ä.n Inne I turIstkvar teren. Och hit söker sig folk,' såväl turister som Infödingar. Varusortimentet finns dels Inne i bu

tlIrerna, dels utanför.

kade på varje meter. Varor

så

na finns delvis inomh s, men

nn som sprutar friskt och

rott kallvatten.

KOI'sddd:ll'galan

mer man sl smäningom fram

len. Här ligger butikerna pac

det. Där-ligger Johannlförsta

F()Hsii.tt r ,man framåt för

- och på hela ön för den de

Iatserna på ön. Och visst 'ir

terordens

ringen ligger

liten

som säljer bakverk.

butik

Butiken

nar eget bageri, och ja 9ch

'in

tHtar.

Det

är

går

skumt"

men fyllt' av dofter som man' minns frål). d'e n tiden det be-

gav sig . . . på

Ute

gatan

igen.

Solen

bländar så jag knappt ,kan se

Jag

fortsätter

nerför

gatan

Sen får jag ett infall och

viker av turiststråken.

Man

behöver inte t;; många steg, innan man' är inne i en laby rint 'av' gränder. Det' gäller

mig ut ur stan genom en an nan port an den- jag kom in

ge' nom. Går ut på Sokrales gatan och viker av till väns-'

att komma ihåg hur man går.

ter, upP. mot Soleimanmosken. När nian rundar moskerikoih

.länge

av butiker på den ena sidan.

annars

kan

innan

'man få traska

man

hittar

mer man in på en gata fylld

ut.

/Gatorna är allt annat än re gelbundna.

Här

inne är

det

tyst som i graven. Inga tu

åt ett slags brädspel om vars

i och småtavernQr och kera

rusar

kaste

rister, 'ingen musik. ut

En katt

gränden och

nar upp och, tittar på tallri

Priserna

håller

sig

regel

kring ett, par, tre tior i finska

pengar.

Fortsätter man ännu läng

re fram så stöter man på den

"jassu"

Solen har hunnit , ett styc tiden mogen

dagsförberedelser:

för

Jag

jag

mi'd

tar

, - ,

= ,

.. (morjens ,ungefär)

oeh "iscbigia"

, ke ner mot horisonten och jag anser

regler jag inte har den ble aning., Och so ' mina,

tar

sig bIixtsnabbt upp i närmas ,kunskaper i. det grekiska te, träd. Ftm-i sekunder senare' språket inskr nker, sig till sitte'r 'hunde nedanför och kar. De' flesta har hjortar och "kalimera"" "kalispera" '. (god blommor, som motiv, en, del' ' tittar längtansfullt uppåt. Men, 'morgon' respektive god dag), katten nå han inte. ' visar scener ur mytologin. mikaffärer runt om. Jag stan

spelar kort. En del ägnar sig

och kommer till ytterligare en

öppning: En springbrunn mitt....

Här och där sitter gubbar och

inga

(skål) så har

större

möjligheter

att lära mig spelet.-

s.k. Sjöhästbrunnen, ett litet

konstverk i sig. Jag vänder och går tillbaka. Från skiv affärerna hörs musiken. Theodorakis

ringer i

mina

öron,

något annat spelas knappast

- utom möjligen ABBA.

Text, foto och layout

ANDERS LERIfACKA

Det

stan!!

här

två

är

"ansikten".

Sokratesgatan

myller,

butiker,

sina

Till

med

Gamla

vänster

sitt

hundratals taverl)or.

folk-

Här

-_ _ =:=: = _

små

finns basarstämningen. Till hö- ger e:rl stilla och tyst gränd bac ra

par

kvarter

från

'80-'

kratesgatan. Här-ser man säl lan turister, här lever urim"l'l.- ' nama: Hit kan man också

söka sig' om solen blir för het, det

ä.r

svalt mellan väggarna.

Människorna i Gamla stan bor under otrolig1 primitiva förhA,l- landen.

Men

undrar

man om

sen. Man kommer.

tar

än

gånger

inte

_ = -

ändå

nordbor . med vår sterila miljö. På Rho ' dos existerar inte heller' stres

är

lyckligare

många

dagen '

som

:1:

;lO

: = _ : _

den

iir/

111111111111111111111111111111111111111111111111111111 U 1111I111111111I1I11I1I1I111111111I111111111111I1111I1I1II ",IU 11111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111 milli U 1111111 millilIIII milliiiiiii' 11111111111111111111111

öST

R BO T T N I S K" PU S T E N

Torsdagen den 11 DOV: - 1176

På lnt,errailresa:

:Vi fick träffamäriskor uppleva andra länder D ATT FÅ RESA UT i världe"ll, titta sig omkriilg, iridga vyerna, träffa. männi skor och bekanta sig med andra kulturmönster har lIa tider v rit många ungdomars dröm. Tidigare har det varit så dyrt all resa u!omlands men nu

mera finns ett alternativ som blivit svaret på må'nga ungdomars dröm: "In-; terrail"-kortet. Med det får man under en månads tid resa fl<iu med tå". i så o ' gotl som hela Väst oeh Mellaneuropa. _

IdE'm att vi, min 'kompis oc? ka vandrarh m runtom i Eu oI ?essutom var det tungt att resa . . . Jag, skulle resa med Inter-Rall pa. Dessutom fICk man en for -, l hettan. föddes för ett par somrar tillba_ teckning med namn och adresI Holland' var vi en dag i ka. I juli sommaren 1976 gjorde ser till de flesta vandrarhem i Amsterdam och ett par dagar vi slag i saken och klev upp på Europa. Denna bok var absolut i Haag innan vi fortsatte till tåget vid Bennäs station. nödvändig, LO.m. nuIltren på de England via Belgien. I Haag

Förberedelserna var mest bussar ,eller spårvagnar man tidsödande, men visst var det skulle ta för att komma till ett roligt att fundera på, ordna och visst vandrarhem var utsatta. planera den förestående resan. För att börja om från början Vi 'studerade kartan väldigt no- så reste vi .direkt ner till Åbo!

fanns en härlig sandstrand, som var flere kilometer lång. Där var det lika trångt som på Ja

I koqstads

torg när det är mark nad. Det märkliga var att alla * Resenären Voima.; ga och prickade i vilka länder från Bennäs. Sedan fortsatte vi släpade med sig shia hundar ner . och städer yi skulle besöka. med båt till Stockholm. till stranden, ' och det verkade 12 timmar i streck på tåg, vil- o.dyl. utan vi var främst u Likaså gjorde vi upp ett unVi hade beslutit att ta den som om alla människor hade ket blev väldigt tungt. att träffa männiSkor och u I gefärligt schema över hur Jång första etappen rätt snabbt, så hund i Haag. Likadant var det Tilläggas bör att vi inte gjor va andra länder och folk. tid vi kunde tänka oss att. stan- vi fortsatte direkt ner till i staden Oostende i Belgien1 'de vår resa för att gå och titta

na på varje plats.

vo. Malmö. Där träffade vi två flicAtt få komma till England på gamla J..ryrkor och museer J ag tror att det är väldigt kor från sÖ,dra Finland som vi hade länge varit vår gemen - ------,-----

viktigt att man

'stora

åtminstone

Tenwrgrupp bildas i 'Larsmo?

drag planerar resan på burg, Nu var vi alltså fyra.

förhand, så att det sedan inte

hlir ett

slog följe med ända tm Ham samma stora önskedröm. Vilken upplevelse att tuffande och pus

planlöst. kringresande

ln här, än där. Det är naturligt

vis även tryggare både för en

själv och för de anhöriga att ha

reda på de olika destinationsor

'terna.

Pass skulle ordnas, olika båt

biljetter skulle beställas och en

försäkring. var bra att ha i ba

gaget om något oförutsett skulle inträffa. Vi löste även med

tande ånga -in på. Victoria sta. På båten "Örnen" från MaJmp tIon i London. V'l st anrtade fl · etill Köpenhamn kom vi i samra dagar och ägnade oss åt att språk med två svenska pojkar se Towern, Madame Tussaud's som s.a.s. Skulle åt samma hån vaxkabinett, vi satt på Picca?il och vi blev sex styckna! Pojly cirkus och kände oss interna karna hade e'tt år tidigare varit tionella och åt pizza vid Kings på Inter-Rail .och de gav oss E l d '11 Road. " När vi varI ng an V-l e många -goda råd och anvisning vi också besöka Shakespeare s ar. Stratford-Upon födelsestad, . var fö delsehem I Hamburg skildes våra vä j Avon: Hans _ gar. Vi hade verkligen. tur med I verkhgen en sevardhet. \

sationen i Finland, vilket berät' tigade till 'att, för en ganska billig summa, som varierade f rAn land till land, få bo på oli-

FÖRRA TORSDAGEN sandades en del larsmobor till

kussion. i Sportstugan. Det aktuella ämnet var teater orII - man försökte utröna möjligheterna fÖr en å mat örteateT i

lemskort i vandrarhemsorgani vädret den första halvan av ,re-

Vårt

egentliga huvudmål

Larsmo.

DE SOM MÖTTE UPP på di skussionskvällen var

tade att han fått förfrågningar från många unga i ......

mu nen.

brevvän som vi be ök

Jlingom började 'både Klam och te. Den egentliga frågan· var i jag likna två helstekta grisar. j Det sägs ju att engelsmännen I vems "regi" telj.tern skulle ord·

Arbetskraftsbyrån informerar

är aningen stela och konventio nas - antingen Larsmo ung_

nella men något sådant lade, vi doms- och nykterhetsförenings

-inte märke till. Vi blev val;'mt eller Arbetarinstitutets. Man och hjärtligt mottagna av brev var överens om, att Arbetarin

kompisen med föräldrar och vi stitutet vore en bättre lösning fick bo hos dem och uppleva och från vårterminens början äkta engelskt familjeliv. kunde detta eventuellt ingå

FRÅGA

som en kurs där.

Efter detta besök, som .räckte nästan en vecka. började hem

Ann-Marie Karlsson berätta

genom de, att hon haft kontakt med reste Vi . resan. rektor och österrike, och Tysk- Arbetarinstitutets Schweiz, . både i att denne var mycket positivt land. Landskapet SchWeiz och österrike var stor-' inställd till det hela" .men slaget. Omväxlande höga berg denna möjlighet är som sagt och djupa dalar, lummiga. gröna öppen .rörst .från nästa år.

personer, men att intresse fÖr teater finns är ändå bart. Erik Kannola, som var mötets samniankallare.

san. Solen sken från en klarblå' England var Liverpool. Där har

himmel och det var hett. Små"' Klara

ungdomsför Ström, Nils. skogar och, regn, regn..Oessutordförande, hade i om råkade vi ut. för ett obe eningens skrivligt åskväder i Zlirich. Det sin tur haft kontakt med SÖU, åskade och mullrade <?Ch för som också visade positivt in

stärktes av ekot mellan_alJ)top tresse, m n inte har .möjlighet parna, så att det lät som om att ge direkt p,raktisk hjälp, annat än 'med pjäsval, dekor jorden hö'li på att rämna. När vi kom till Travemli!ide i' och goda råd.

Slutligen enades ,man om, aU på TYSkland steg vi ombord n "Finlandsbåteil" och två dygn nu i höst försöka något n Med god senare steg vi i iand i Helsing- helt på egen hand.

fantasi lite lokalkännedom och nnor Skall man försö· Ett av felen vi gjorde n 'är vi vassa planerade tidsschemat för resan ka få ihop några korta Pl;'O-' att , var att vi beräknade föl' kort grampunkt er i revyform . Vi spelas upp p den gemensalll tid tm själva tågresorna. , an borde ha ,stannat längre på var.,.. Jll8. j ulfesten l Sportstugan il je plats för att fä 'ut mera av nandåg jul, eventu t ocksA p n. kommune l nägon fest annan det ,som det dä var hände det . M a.g g a n att vi tillbringade ända upp till . fors. Vi var hemma!

. arbefsförmedlingen om

• arbetslöshetsslcydd •

led ga platser

•

flyttningsbidrag

•

yrkeskurser

Vår service får du personlig :eller

som

vÖQledn" fullst

;jälvbetiäning, It ligt dina egna öns emål.

��ll

\rbetskraftsbyr6ema :Jakobstad och GamI tel. 10911

I ",.,

... . 15422

Torsdag . den 11 nov. - 19,76

ÖSTER_BOTTNfSKA

o O Nattklubbar som he

kunde uppt-attli gäl' d m ut på

gott om - oberoende - av

ord till· amma melodi - och

ter Copacabana tycks det fin: nas

om man är i Lati-namel'ika el

med en öronbedövande' volym.

ler inte. Också på Rhodos har'

på

där det svänger,

intyga atL

.hade

bråttom

slänger,

på vägen

till nattklubben, öve_rtygade om att

var

mycket

försenade

Vi snubblade in I lokalen fam lande genom mörkret, snavan de på diverse bord och st lar klockan halv elva. Vi va,r förs

på plats!

våra

danser

men 'jag k n

rad

o O O Hos ju

kom

fram

Natt

till

Nej

-' det trodde

var inte han

den

på

oss applMcrltr vi

popu.al·t,

skulle

Kasta

dessutom - kostZlrle

så andra;' mera senkomna bäs

ter, droppa in_i lokalen - alla

snubblande i dunklet.

Till kvällens progrilrn:

. Uppvärmning med en' halvtim::

mes, dans för publiken, grelns

ka-folkdanser,

scenen

artisten

krossas desto bättlle för artis

engelsk

komi

kar, som flög iväg'

ätmin

tone två-trehundra <len kväl len. Utan extra kostnad dess utom. allt var färdigt inräknat

kyastar,

Mellan

,att

inrusande

de, hade

,sopa

undan

sOm

med

uppgift

porslinet

för

Bäst, måste den artist ha va rit som fick in bordduken och, all

pä

tallrika

cen, med glas; flaskor. . ' etc. inpaketeiåde i c

den. Klockan

tre

avlägsnade

raguayos). De sistnämnda ver

vade men dä visade man -inte

vara en

av omtanke om trumhin

norna som då

ännu , några, som helst tenden

lemmarna var från Paraguay,

vilade sig just dA. men istället

de övriga två lär ha varit (den

gre

uppgiften har ja, bartendern- på värt ho

ser

på

att

sluta.

Artisterna

utförde delar. av publiken

nä

gon form av krigsdans pä sce nen.

Man

lär

inte

ha.

slutat

klockan fyra heller enligt upp

Vid det här laget -hade stäm ' ningen stigit avsevärt och luf

gift; även om det då hade upp

ten i nattklubben var tjock så

lin. Det enda som då_ återstod

att

var ,att

kniv, rum

kunde

skäras

som det ,ofta' är när' ett

är

fyllt

och alla röker.

till' 120

Klockan' va,r

och

med

grekisk

ungefär tolv

började det

programmet

som

musik

procent

ver-kligll

bestod

(den

stätt en markant brist pä pors knäppa

sönder

Elmer Gr ee

och

Mart.in KUI; n

I Morb ro r

Vanja.

naturliga men något vagt tecknade karaktärer (åtminstone i Vasa ,teaters föreställning). I Rycket har producenter a försökt göra så riktiga nutidsung domar 'som' mÖjligt och även . .. lyckats bra. På så satt bhr de kontraster till såväl Granholms som Tjechovs människor.

ett sk de$peL Anton Tjechov är en. drama tiker som skall avnjutas med visst, uppbåd av-tål mod ett och med intresse för' mänskliga

na mig om man häller på ännu

samma

enorma , ljud,

',men med nytt porslin.

poppiga

I känslor och karaktärer.

ALBERT

versionen tydligen). Såvitt jllg

Man får- inte slappna av Qch tycka att texten är pratig och, intetsägande. Det finns någon., ting i alla' Tjechövs replikeri Att få rätt på alla. guldkorn är dock inte möjligt - inte heller

Stort intresse för amerikaresan Söu har, redan inlett förb : redelserna. för den traditionel l2. - Amerikaresan sommaren ] 977. S()m vanligt är resmål t Vancouver. AVresan sker också som' vanligt alldeles i början av juni och den varar denna gång drygt fyra veckor. På SöU uppger man att in tresset denna gån.g är osedvan ligt stort - man-. har redan r.undratalet förhandsanmälnill gal'. Man får gå många år till baka i tiden för att kunna re gistrera ett, så stort intresse så långt i förväg. Det är följaktligen skäl att ta kontakt med söU fö r de s@m är intresserade. Får, man

nödvändigt.

pa lll,nescen o

•

"* Sven Sundin

KORPSTENEN PA. .INNESCEN

t.v.:. och

Per.

klarade pärsen: Ensemblen och

regissören' klarade det - ock

Att flytta in en uteteater på inneteatertiljor

vanskligt. Men - Korpstenen

Att

l K.orpStenen.

lyssna

lings dialog

till '

---

Ro;If Söder

lyr-i.sk - 'ibl nd

underfurnUg

POp8-tereo IAC.

planteringen.

tade ordsvängar och lekar 'är . StereObilrodio:ka etfbe'ndspela,., som el). njub;ling för örat och intel-'

Inga

oljud

utifrån störde Inga

skrikande

ungar mellan bänkraderna el ler

hårt, gasande långtradare

och bussar. Inga illa inställda

lektet.

på ,Rolf

Söderling

njuta

lysande

som

extra'

texten

sötma

succens

oktober i HeIsipgfors -

fusket}:lå Lillan:

i höst ...

!NaRIn

UKV'$,'ereo.

för Sedd

6t och bok6r:

ble, och ' 'regissör -

lir

tighel. samt slJabbspoilJing q6de from

regin - nu fick Korpste

och regisserade ensemble!). sp.e

strålkastare omkring sig.

liar b6de meilanv6g och

med ' 'l'lektrolJisk reglerilJg av' bonaets hos

Hela förestäilnlngen bygger

. och

A.c. 660

KasellbondspelorelJ

nens ense

glädjen

humor - full av lustiga ovän-

högtalar,e. Hela den finstämda lade koncentrerata, med spel l.

StJemberg

mustig - med

stämningen.

rik

Seg

så dekoren galant.

Föreställningen vann på om7

kan förefalla

fler arimälningar än det finns platser i planet så följer man principen: "Den som är först vi kvarnen malar fprst". Ring Vasa 961/15372 eller 13572 så be rättar Inger Ek på SöU mera om resan. , ,

gil'·upp

o O O Det' skl,i11e inte förvå med

överton). I sättet alt föra sam., hällsdebatt siAr Tjechov övriga, upphovsmän med flera kabel.; längder. ; Det, är egentligen riktigt; skönt me Morbror, Vanja just· nu på Vasa teater. . '"'

föreställningen. . En förutsjitt.. ning är också att man skulle veta litet om Tjechov !lom dta matiker och hans sätt, att byg

even

tuella grogglas etc.

• Regissör och ensemble har inte mäktat göra full rättvisa Kontrasterna fortsätter i åt ·Morbror Vanja. Föreställ tidsbun,de-1?-het, samhällsanknyf' långtråkig ningen blir något ning, livsuppfattningar, språ och" monoton. -Den gradvisa osv. Det är verkligen intressant stegringen av spänningen efter ,att göra tämförelser. hand som 'kQnflikterna djupnar I ett avseende är pjäserna in fick ma inte fram. la Olof Granholms Ip.änniskor är Jag är rädd att en ny (ung) ordfattiga, stiliserade ochkraf på . samma linje. M:an skildrar tigt karrili:ehl( .e. Tjeehovs män samhället med en kritisk un teaterbesökare inte får d'en rät... niskpr är pratiga, riktiga och de ton' (i Spritjobbarna hellre ta känsJan och ,upplevelsen av

var helt bedö

SPI'

Sevärdhet,

ciellt- som endast en' av med

• VASA: TEATER upplever en kontrasternas höst. Senaste vecka hade teatern premiär på en av dramatikens klassike,r - Morbror. Vanja av (originaltitel : An ton Tjechov Onkel Vanja). Arets första pro duktion på stora scenen"":' Olof Granholms Spritjobbarna - är i alla avseenden en kon trast till Vanja. Rycket - som visas på Vasallen och ute i landsdelen är en kontrast till båda dessa pjäser. ,

nii:Sta artist.

oss,

(de f ö r s t a Los Pa

uppträdandena kom

tvä ,pojkar

ken och "Los Principes ,Par , a

den

Ju mera porslin , sam

bra.

Så småningoltl bÖrjade o.}k

frän

CopaCabana

ne i början av kvällen.

tell) .

Vasascenen

in med tallriken eller

i priset.

ker

sådana småsaker.

gånger mera än' normtdt ' förvånade en aning, åtmin"lo

kade

en artist är bra men på

ten. Och det var Inte fä tallri-

guayos"

ch nu brakade "helvetet"

vakade -av hans järnhårda blIck beställde vi försynt en f1as4a

0.0 O

KOllf,rastrikt på

lös.

är

tio

barnskor jämfört med greker-'

la. människor håller e!1 yxa, Be_

Att

§.

na. Men publiken var/ begei,st

glaset

ut oss.

DODDOODDDDODDDDDODODDDDDDDDDDDDDJODODODDDDDDOOOD OD DDDDDOOOODDDOOOO

vi ännu trampar j

vårt bord med ,prislistan i hand - han höll den som vi 'norma

vin

Rhodos nÖjge man_ sig inte med

Servitöre.n

jag

Man brukare klaga på ljudet

m Copacabana - nattklubben -' och

att olika artister-' !tiunger olika

P_() "

StonlJor outomatiskt och kopplar, öv r

tili rodio6tergivIJing d6 bond..ttoi- slut.

EI·huset

De f....t a völjet

R, F GUSTAFSSON

Ö .---

RBOTTNI

Torsdagen den Il n ov. - 19:'G

pOSTEN

T.onarsteatern tar form O

J:'

I(urserna rekordmångå J' \

•,. '

o TEATERAKTIVITETERNA hreddas år från ,år inom landsdelen, ·ko ar länsregi sör

Jarl Lindblad, teatersekreterare Britta Nygård.

frilansregissör

Helge Lassenius

.' Revy grupperna har startat tidigare an någonsin • ' Ål.J.talet kurser är rekordstort. •

•

Flera storsatsningar förhereds.

och

tate.

SÖV:s.

•

'f:ejlterarhetet hland 'tonåringar hå Her ps -att 'ta form. .

I Nykarleby har tonåringar som får stöd av länsregissören. na dragit igång en "Mini-teater: Han jobbar med revygrup skola" med Östen Engström, perna som en fortgående kurs. och Jalle Lindblad som lärare. Första steget är diskussioner Det är ungefär ett dussin kring ideer och texter. Andra ungdomar som träffas varje steget blir när texterna kollas ,tlorsdag, . 'berättar Lindblad. upp. Då. diskuterar man också Kvällen inleds med "jytäjump- al!män a grepp på regi . Tred pa". Det är fråga om jazzbalett- je steget blir själva repetitions inspirerade dansövningar. Jalle arbetet och fjärde, steget '!>ce Lindblad leder improvisations- neri, scenlösningar 'och general övningar. Avsikten är att grup repetitionerna. pen i samarbete med Wava Lindblad kommer inte att va Stlirmer skaH skriva ihop en ra !,lled grupperna varje gång pjäs. de samlas utan han återkom-

ter är Leif Rex och Bertel Ny gård. 'l de grundläggande diskus sionerna kring vörårevyn hop pas Lindblad få med även spex are. från' Oravais. Sedan får de gå sin egen väg. I I Korsnäs återkommer' det gamla teamet med .!\larik Abb, Birger Masalin, Anni Nyström m.fl. I Kristinestad är Roy Stenberg chefsproducent. Lars * Korsholms, teater Axen har lovat - hjälpa till med den sonderar BrUta texter. .

Revyer och spex planeras' yt terligare i Karleby, Terjärv, Kronoby, Munsala, PetaIax, Övermark, Närpes, Kaskö, Tjöck och Lappfjärd. .Jarl Lindblad har jobbat in --- intressant. Temat kommer att om tre skolor i höst. röra sig kring Vörå sockens his • "Bellman" till Monaco toria.' Vi skall ompröva revy spelandet som uttrycksmedel, Vasa övningsskola har arbe säger Lindblad. Textpro ucen-' tat' vidare·på pjäsen "Bellm.an,.

I Malax har Lindblad arbetat mer då och då för att kolla upp med en tonårsgrupp som leds hur arbetet fortskrider .. av (Berit Nygård och Birgitta Många revyer med. Schultz. De sysslar dramaarbete. Revyn i Vtirå kan bli extra

Detta år kommer Lindblad att arbeta med tre revygrup per. I fjol hann !:lan hjälpa Ora' . vais'och Kronoby: I år blir det ' Vörå, Korsnäs 'och Kristinestad

Närpes uf presenterade sig Oppethus'för pell5ionäter

/ att hitta en ny spelplats.

har problem Nygård

och

Kurt

'Gtillberg terrängen.

PA .....

Blomman, Ba'byn och Bruden". Dockteatergruppen omfattar Närmast reser de den 13 no- också enbart flickor. Den grup vember till Helsingfors för att pen har redan' visat vad i kamp med tre andra grupper kan i barndaghem, på sj ,tävla om vilken finlandssven(JK och på biblioteket. I grupp som skall få resa till tea , Lind-. Karleby of ' terfe.stiva.Jen i Monaco. till Vasa teater' blad har jobpat med - föreställ Dingen i olika reprise . Ett gäst Kommande söndag reser spel på Vasa teater är också ak.. ' senius med Karleby ut till V tuellt. ater. Vasaborna skall få På Lappfjärds folkhögSkola jobbar Lindblad med "Tilläm- Alexander Slottes bem pad teaterhi!ltoria". t)eLär frä "Nej ta hålen nan målar improvisationer. och stugo rö". Karleby of ko om g /a också att spela på Roparnäs pjäsanalys. Modersmålslärarna vid Peda- sjukhus. Något gästspel vid Lo 'gogiska fakulteten har en dra- Ciafesten blir det däremot inte.. Nyårsrevyn har man börjat magrupp som sa las på dagtid. Även här har Limiblad fi- på med r Karleby. Pj äser läser man för en större prod gurerat. under v rvintern. 28' november ) blir Den 2 Lassenius jobbar också i Es det 'dekorverkstad på Vörå folkse. Dels håller man på med ea" t år a n på näs I börja högskola. aktaren "Ett pun kontaD planeras 'e n dockteaterkurs och och' dels med ett sketch ett nytt skrivarseminarium. gram . I Lepplax arbetar en .s bet är lättast att arbeta tergrupp med !- -eif. Blomq vidare med en grupp om de I . . som ledare, berattar kurS' sj;i)rre en först deltar i Nu är Lassenius oc.k:så säger Liridbl!ld. Då behöver vi glid till Nykarleby. Det inte börja helt från början. Juthbacka teater som vill Länsregissören är helt full- han skall ta hand om tecknad. just nu. Jag vet att det I sommarpjäs. ' finns grupper som, frågar efter Om det inte blir so mig, säger Lindblad, men just teater i Karleby eller Esse nu hinner jag inte med mera. jag ä:ta mig Nykarleby. Lassenius.· Han läser ju.;;:: • St dens bröd igen m tänkbara pjäser. \i j Jakobstad hästen blir det i varje faU I Jakobstad har Teater-Jacob säger han. kommit igång med repetitioner na på, Stadens #bröd, berättar • Spelplatsen problem , i Korsholm Helge Lassenius: Premiären, är .

* I diskoteket

saml des pensionärerna tiU kaffe och samvaro etter filmföreställningen.

•

spikad till mitten av februari. Korsholms . teater går Det innebär samtidigt att man I SAMRAD med kulturnämnden bidrog Närpes uf till aktiviteterna under pågående Kultur nu: har lagt n d "spelmannen" ullstrumporna för att fön-eR -76 genom att på onsdagen förra veckan inbjuda pensionärer till öppet hus i Närpesgår Nils-Börje Putkinotko. helt. Den var knappast slutspe liga örevis ing, kaffe och en svängom i diskoteket. den. Progral{ lme! bestod av fiI göra eII lovat har Stormbom , lad.. , 'Inom Teater-Jacob sysslar nyöversättning av pjäsen. Då föreningens ordförande tid, utan kan gott vara pen som denna kväll gav ifrån sig Lassenius dessutom med både blemet i Korsholm är spelp I Bjarne Nybond hälsade ett sionsåren, då de får vila upp. dansmelodier av äldre datum. dockteater. sen. Det nya området öster och Efter filmförevisningen i bioEdvin FOrSEm förde pensionä barnteater ,hundratal pEjnsionärer välkom na presenterade han i korthet grafen samlades mal) i diskote rernas talan och tackade för att Barnteatergruppen omfattar ett Smedsby, som kommunen köpt. föreningens verksaQ1het i detta ket, där ungdomsföreningen man på detta trivsamma sätt 20-tal flickor i åldern 9-16 år. är för' mycket ödemark irum nu och menade att den film, bjöd på kaffe och trivsam sam fått knyta kontakten med nya Man improviserar fram en fö för att man skall kunna spe ' som de skulle få ,se heter De varo. En del av gästerna tog Närpesgården som. mång!i. av reställning på basen av Plof där. I Korsholms medborgarlnsti Granholms bok Livet på Troll annars kanske pensibnarerna svängom bästa åren borde lämpa sig väl tillfället i akt till en

tonerna från diskotekets inte skulle komma sig för att stens..,ägen; Den skall 'vara, klar tuts regi arbetas det med tea ter i flera förenjngar med Maj· i början av december. behöver inte ligga i förfluten toppmoderna stereoanläggning, besöka.

för pensionärer. Deras bästa år till

!'ersdageu den 11 nov. -.; 197&

Hostmö sfråga: :Varthiin FS_U? '

PARADOX kommer ig n.

. Gammaldansen pop annu: .

. o VARTHÄN FSU ij.r rubri!<cn för en diskussion som skall hållas· vid ,Finlands svenska ungdomsförbunds (FSU) höstmöte den 20 november i Helsingfors. Inom SÖU är man laddad inför denna debatt och inför FSU:s höstmöte rent allmänt. StYrelsen ägnade en stor del av mötet för ett par vC'"clwr sedan åt - denna' fråga. det FSU:s ordförande Gustav'-S k u t h Ii l I a deltog ,.-

mötet. darna har redan utlokalise· rats till landskapsförbundet. Nu vill SÖU att man skall gö a på samma sätt med tea terombl,ldsmannen. • Placera en teatersekrete· . rare och en skolningssekrete -rare i österbotten och mot svarande tjänstemän .i Ny

Sedan dess har man för berett sig inom arbetsutskot tet och 'på tjänstemannanivå inför mötet. i Helsingfors. Kärnfrågan är FSU :s fält verksamhet. SöU var i tio derna emot att FSU anställ.: de eriskolningsledare. Lika så var man emot satsningen

på en central teaterombuds J man. Nu anser finns . belägg

SÖV att det för att det i

vartdera f,allet var fråga om en felsatsning. Skolningsle

PARADOX dansband·

heter ett svenskt på stark fram marsch. De börjar vid det här laget bli ett. relativt känt namn i Österbotten, efter en hel del framträdand n under 1976. Lördag-söndag är- det dags igen, lördag i Skatila och på söndag i Kronoby, Ett par nya

land. • Placera en k ombinerdd teater /skolningssekreterare i Aboland. Det är SÖU :s förslag. Räc ker FSU:s pengar inte till för . fem

tjänster

landskapsfÖl'bunden

blue, sunday will never de the same, Keep Searchin; Jag öns kar att det alltid vore sommar etc. et,c.

måste

sträcka

till. Det är landskapsförbun den som skall sköta fält verksamheten, . säger Jan

En ny basist också finns med. Det är Leif Salomonsson som ställt upp med sin bas och medlemmar har kOlt:unit W1 se- sitt kunnande. dan senast. Som såpgerska har Medlemmarria . är ; Roger Paradox lyckats engagera Lundh&lm, Puppe Damberg, Eleanore Bodel, som för nå ra Jonne Westeriund, Leif Salo

Erik F r o s t d a h'l på SÖU. Det har alltid varit SöU:s åsikt. FSU har inget eget verksamhetsfält. Det har de

, senaste årens experiment' vi· sat. Det är kärnan i de åsikter SöU kommer' att framföra vid rSU:s höst möte.

år sedan var ett hett namn m- monsson, Elea.nore ,Bodel och . te bara i Sverige. Hon låg då Martin Uddestrand. överst på alla hitlistor med lå -._. - . .. -- ._-.-... ______________....,.____ .. _ tar som One way ticket to the

'FSU :8' t;e,uterkurs - en fin träifpuf!,kt

lis G r a n l u n d som ledare. I Koskö har·ma.n två pjäser på e'p gång. Iskmo-Jungsund uf, lot uf och, Vallvik hembygds förening övar varsin pj .

. 20d.anser i' h lgen, .

'Nio un. domsdans r! .

""' ,

O . UNDER ALLHELGONAHELGEN ordnades närmare 20-tale

gammalda.nser eller jämförbara

tillställningar i

svenska,Jkterbotten. Ungdomsdanserna var endast nio. En rundringning till några arrangörer visar att man över lag är nöjd med publiktillströmningen. Men det finns ock· så sådana som ansluter sig till åsikten att de arrangerar ihjäl gammaldansintresset. Vi har noterat att danser för. mogen ungdom ordnades på TT-halle i Jakobstad, Purmogården, Munsalagår den, Monå, Björklid i Ora 'vais, ÄlgfesL Vörå, Rönnvik ,i Kvevlax, Österhankrno,

Skatilasnorron i Skatila, , Gamla Vasa, Sundom, Över

malax, Petafax, Harrström, Nämpnäs, Yttermark, Tjöck, Mörtmark och Lappfjärd.

med publik hade man i Öster hankrno, Gamla Vasa, Sundom, Övermalax, Petalax och Harrström. . Liten

publik rapporteras

från Monå och Nämpnäs. I Skatila var det som väntat.

Det var en triiff för folk dansare med enb' art inbjuden publik, ingen annonsering. •

berättat: Arrangörerna gärna om att andra inte ha Fyra av dessa tillställnin de så mycket folk. Själva är gar hölls på fredag kväll, de de nöjda. I ÖSterhankrno, övriga på lördagen. Vi har som ligger s.a.s. VId vägän inte' hittat' någon gammal· . .dan, hade man äntat sig att dans i Karlebynejden. Dan det inte skulle komma pu serna på TT-hallen, 'Björklid blik, men det kom många -!>ch i Mörtmark kan b trak· fler än väntat. tas som gransfall vid vilka en mycket ringa del av den

"vanliga" gammalda,nspubli ken deltog.

Mest publik rapporteras . från-- älgfesten i Vörå, när mare 700 persO'ner. En myc· ket . stor del kom för prO'

Gammaldanserna har gått sämre denna höst allmänt ta·

,get, men arrangöz:erna·under . den danstäta allhelgonahel. gen behöver inte vara sär skilt missnöjda.

met, säger vår rappor

Gammaldansarna orkar än· nu. Men många talar för en

Bra eller tillfredsstä.llande

Seg

gra tör.

kraftigare ransonering.

• DEN 28--31 oktober anordnades en kurs för teaterledare i Helsingfors. Arrangör var Finlands svenska ungdomsför

Om vi ännu påminner om att Hästupproret går i TV tisdagen den 23 november och att När-' pes teater är- i. full gång med förberedelserna för nästa som

bund och kursen hÖlls i Arbetets' vänners huvudförenings lokal i centrum av Helsingfors. Den mesta delen av kursti den upptog pjäsanalysarbete och teaterbesök.

mars Linna-föreställning är det Förutom besök på Svenska lätt 'att göra slutbedömningen teatern och Lilla teatern ingick amatörteåterverksamheten en kort sminkkurs ledd av Bör blomstrar! je Lampenilis och en genomSe gång a,: Svenska teaterns lloka

Hiserad. Pjäsanalysen, som är ett av de 'viktigaste och mest

nÖdvändiga' stegen i arbetet ,med en föreställning, gavs till räckligt tid och kursdeltl.j.garna

liteter under de, två första da- fick genom det egna gruppar garna. Dessutom deltog kur l:)etet en god inblick i hur pjäs

analysarbete ·skall göras. Dess<: utom hade vi ju den bästa tänkbara läraren. Nisse Brandt till vårt förfogande. . Börje Lampenius korta analys. I grupper analyserade man pJasen "Det påtvingade sminkkurs gav också åtmiristo

deltagarna i två av· teaterskolans l ktioner. Kursens två sista dagar kon 'centrerades nästan helt på pjäs-

giftermålet" av Moliere. Ledare ne mig mersmak. Kunde. kan avsnitt var Nils ske landskapsförbunden i ·sin detta för Brandt. Belysnings- och ljud- tur gå vidare på denna linje och teknik utlärdes också av Rolf anordna:' en meta ingående kurs just om smin)ming - t.ex. en, Björkell.

. Oravais, teL 9611531 32 '.

2 dygns rekreationspaket

Efter' att' ha delta:git i denna kurs har jag så gott S0tn enbart positiva ord att säga om den. För det första är det oer hört intressant och givande att

i lugn och trivsam miljö ' . för endast 90:-.

tillfälle att stifta bekantskap komma. i kontakt med de män med de professionella teatrarna Det är ju inte niskor som arbetar med ama i Helsingfors. törteater inom de övriga delar varje dag man har möjlighet na av Svenskfinland. . Dylika att se dessa och besviken blev kurser behövs på förbundsnivå man inte. För min egen del tyc

I riset ingår e . kaffe frukost e' middag e kvällskaffe e bastu, bå·

da dagarna.

Dans

varje lÖrdag

Hestaurang med A-rät tigheter.

...

söndag ägnad endast denna del av teaterkunskap ? Atminstone för en österbott ning var det också ett ypperligt

....__________

för att ge landskapen'möjlighe· ker jag, att jag nu har en bätt ter att utbyta erfarenheter O'ch re helhetssyn över det finlands åsikter. och ge impulser till var svenska fältet än jag tidigare andra.

:Kursen var. mycket bra orga

hade.

d B e r i t N y, g å r

• • •

1974 var upplagan 9.145 ex. och i dag är den

. \

JT för god nyhetsförmedling. JT för effektiv

och säljande annonsering'.

Prenumerera också du .på .

JakobstadsTidning' ..........JIii•••I!II....... ......ii

•

öSTERBOTTNISKA

Varför är stämplade fr-imär

ken ibland dyrare än .ostämp-, frimärken

stämplade?

man kan

Denna

dyrare fråga

ofta ställas.

vara många.

än

hör

Orsakerna

utom

Frimärkets

har

bruk. Då

! at

är

ett

frimärke

dyrare

än

frimärke

att

intres

ett

kan

fin

vara,

stämplat med rikssvensk post

stämpei eller tvärtom.

varit i postalt

ä k t a s t ä m p

fenomenet

ländskt

ten upplaga av ifrågavarande

frimärke

förekommer- det

santa

K!1tighetstid har varit synner

ligen kort, varför endast en ii-

Torsdagen den 11 nov. - uns

FrimiirksA aklllPllt

lade - och varför är ostämp

lade

POSTEN

'0�$

ett

ostämplat. Äkta stämplat be

tyder att det använts från ut

givningsdagen ti\ls det indra gits.

T.ex..

talen

var

1920-,

frimäJ;'ken

1930-,

'från

1940-, och

giltiga

ti1\

1950-

31.

12.

1962. 1950-talets märken med

valören utsatt i mark är inte

giltiga mera.

Frimärken utgivna efter 1954

BILDEN

visar

objekt.

ett

dylikt,

I Rederi Ab Vaasa-UmeAs

jubileumshistorik

år

1973

Hej!

berättas det om hur post- och

telegrafverket

kom

överens

med rederiet om att transpor

tera post. Då sklllte brev- och

yrare

frankering. Norma 1971-kata

logen har för varje finländskt

frimärke utsatt den exakta an vändningstiden,

vilket är av

stor vikt'. om man önskar byg- '

ga upp en äkta samling.

Har märkt att det s rama

ekonomiskl 3 -läget även i viss , mån inverkat på filatelin. Bl.a.

dylil{

fart:l'g t'

extra 'l>tämpel,

lands.flagga.

ning

i allt

större

använda

syssla

sommaren, kan sitta ute och göra så mycket. , Nu skall vi göra egna doc

och

kor. Vad du behöver när du

postverkets fin- /

börjar är

sar av tidningspapper sytråd

ning av dansk glasindustri och

80, 130 och 150 öre.

tunn

massor med klippta 'rem-

i anled

Valörer

eller

ståltråd

Danmark 18. 11.

fyra frimärken

glasblåsarkonst.

inom

tillåter. Tyvärr är det dock ' så kallt att vi inte, som på

60,

till

äldre l!Iärken

Piprensarna' bqjer dockans

bilq ett.

80m de lagrat och kanske Inte

fått sålda nu då det är knappa

kropp som på '

2) Till huvud och kropp

tider. Till frankering duger de

li!ldar du papper, som sedan

ju alltid om de är utgivna ef

4) Runt dockkroppen rar

limmet varvet

dessa remsor med inåt. kan

Det du

yttersta

göra

med

mjuka pappersservetter, vil ka du naturligtvis klippt i remsor. '

5) Innan

dockan

torkat

skall du' -forma kroppen som du vill ha den. När den tor kat ordentligt kan du måla

ansiktet

med

näsa.,

ögon,

mun, en jumper, kanske ock 'så skor. En kjol eller lång-

- byxor kan du säkert själv

på huvudet.

garnstumpar

av tid

skall du sätta

stumpar som du klistrar fast

lim

utsträck-,

3) På' remsorna

_göra av en liten tygbit eller papper. Håret görs av garn

kritor eller annan färg

har samlare som skriver till en börjat

lim.

att

piprensare

Nyheter!

1976

sät a

det finns inte någ ot så skönt som att vara ute när vädret

kortförsändelserna förses med ' en

ningspapper

med

runt.

bild 2.

kölden kommer sakta kry, pande på oss. Vi skall fort

ni skall sluta vara ute, för

.. , l d,e? o:, starnp'3 .

är än I denna dag giltiga till

närmar sig och

hus. Detta betyder inte att

'-'V'arför, 'är, 'stämplade ••

surrnr ordentligt

Vintern

Så här kan du göra en beJ liten by av dockor, som alla kan se olika 'ut.

kP\

Ha så roligt med dem_

fästes med sytråd, som du

ter 1954.

Erhöll för en tid sedan en

förändelse frankerad med fyr

block av 1955 års telegraf1TIär

(bilden)

trots att lT\ärket

som ostämplat

st.

och

som

betingar 2,00/

stämplat

endast

O,75/st. Det bör vara en per

son som haft "överstort" lager

detta mär e

hamstrat

emedan

han

det 'j samband

med utgivningen.

Datum borde synas på mär

ket - ju-närmare' utgivnings- ' dagen

märket använts desto

, mer äkta filatelistiskt bet rak - tas

det,

emedan Idet

använts

hitta

vert

det för "machen" finskans "te

jerna Flnland-Sverlge

vänder

förutom

på

Bät

sin

börjat

brevpapper'

villa.

sälja

trycka

Sterbhuset har

hans, samlingar

säregna

kuverten

skandinaviska

frimärks

strömmar och

samlas även.

och

sitt eget porträtt samt bilden

och

o Båtpost

, benägenhet - att

I Björneborg 'bodde'

en dipLing., avled hösten 1975,

kele".

på.

och lät 'på sina samtl ga ku

'postalt. Sent efteråt stämplade betraktas e,hligt det tyska or

Allt möjligt Intressant har

filatelister

marknaden.

t på den finländska

folbollsraget vann

Föräldrar

I blir

I ringseriens andra

ledare

i Sm,edsby?

Pingiskurl!en för barn och ung

.MÅNDAGEN

den 25 'oktober hölls årsmöte 1 Smedsby. Ett 30_ fortsätter även i är tal medlemmar var närvarande. Hermans som ledare. Av verksamhetsberättelsen fram

söndagsdanserna

division.

däremot tende

Vid

årsmötet

med Gö sta

återvaldes

Leif Lundström. I styrelse

inval

des Alf-Erik Helsing" Ralf Stor

_rar att gå i motsatt riktning.

gård, Ralf Nygård, Glenn Mattas,

eller "MED BAT FRAN SVE

,livlig"

Lars-Göran Holm, HEllena 'Hägg

RIGE" eller en gummistämpel

som avbildar ett fartyg" Dess-

Tåvlingsve ksamheten har varit

Torbjörn M J Malmberg

I SöU:s bordtennisturne

ring vann första laget och ytter

ligare tyA. lag deltog, i femte rin

gens

bordtennisturnering,

till kassör.

Bristen på ledare i töil"eDiiD;:!:;tS

är uppenbar, men de k01Dllno:r:Ja11a anslagen och egna medel ro

Dam..

ristina Kronman, As!\. österlu d,

man och Kent Westergård.

främst för barn- och tonAr.nsa,mheten.

ordf.

rat en speciell båtstämpel tex.

"MED BATFRU- FiNLAND"

till sekreterare och Ralf Sto '"

domar 1 åldrarna 9-14 år samla- ,inte för anställande av en frio kursen ledare. En sådan skulle behövaa de' ca 80 deltagare och

större publiktillströmning, medan

orten vaillig ortstämpel sepa

ringens

återfanns

'pldroturneringen deltog två lag.

gick, att lördagsdanserna fått en

ankomst

femte

turnering. 'Ett herrlag

St y

Kanske skulle ett förs ök att ak

tivera föräldrarna leda

lösning 1 denna fråga.

till n1gtla Vi i för

eningen tycker att det är skam att vår lokal skall stå outnyttjad ett par kvällar i veckan.

relsen valde Glenn Mattas till vi ceordförande"

Kristina Kronman

L. L,

Torsdagen den 11 nov.

öS

1976

•

PRYLBÖRSEN, VUl du sälja köpa eller yia prylar? <

-+: ,

TER

BOTTN ISK A

P O S'l E N

- ,

'RAFIKSKOLORNA I 'JAKOaST-AD .. ,

r rafik"kola HALUIN Bi

)AKOHSTADS BILSKOlA

'ly lu·r

Ny ls'U" börjar Varjf

börJIlT varje

'm·. dag kl. 17.UO.

r{ nale!'pl. 8 r,el. 13 noa

f rafik kola T,.... n:OMJ Ah

nOSf

Ny IsIlJ'f bÖrjar varje

- måndag kl. 17,00 Kanalesplan den 23 tel 12 14!"

DnsdII g

kl 17 »0. Cboraeusgatao 7 tel 11 21'i1

r--

l ensamhet

Vill du sälja, köpa, byta eller skänka -bort olika prylar

För tio mark fAr du . .

DA kan du annonsera I öP:s prylbllrs!

en annons pA högst fem rader (ca

Vem

måndag måste beställningen vara inne, för att annonsen skall

endast

för

prIvatpersoner.

och

flög

tillbaka

log

Sätt-.·

som

I annonsen, och'glöm int 1 uppge vart

m d

Gustav Nykvist

JAG

',ysser häggarna

BESTÄLLER

morgon

Sommargräset kittlas - av iskalla vindar Pd stigarna irrar mörkret 'jockt och farligt.

DAGEN DEN .............................. .

. • ...

:0"

• • •_ • • • • •

,o'

. .

. ....

Adress: Postnr:

.. 0'0

» .

• . •

Jag bifogar Adressen

• •

.... .

•

lir:

....

0"0

. .

•

o •• 0' 0

....

•

• • • •

.. 0-.

.. ..

•"

o" '

•

•..• '.' .

•

o, . '"0

•

'• • • • •

Postadr.:

. .

....

o.,

••

.. . .

...."

••• • •

oU OIlO

.. . -

. .

• •••

t: •

•u

.. "TO 0'-... .

o.a 'U 0'0

•••

.. .

0.0 010

•••

•_

..• • .

o: •

o ••

•• •

. . .. .

. ..

inte. ensamheten

man är tvI!. c

...'

• • • • •

.. o.. . .. .

•

;

;1 I

TILL SALU

:r--....,.----�-.,

WLM-orgel .

•

Fritids

upplysningarna

ta' upp

L '

skulle

",.

.lnnORSera i'

österbottniska P0!lten

I PRYLBÖRSEN I

,BASGITARRFöRSTARKARE +-SKAP, över 40 watt köpes

2 7

.68601 Jakobstad

genast .

92 81 - 4 760 tjänsteti .

Svar teL nr

... .

en presentation av vilka

föreningar som finns, om biblio tek

museer och andra

ultu

Österbottniska Posten

fEEviIVRUDE

Osterbottnisk ungdomstIdning Jakobstad, Finland Medlem !lv ti dn ingarnas förbund

ritombordsmotorer

..... \

ärs m

I'tdnlngen utkommer varje torsdag

Redaktör

och ansvarig utgivare PER-ERlC ANDERSON

TILL HöSTPRIS

Redaktion JakobsgataJt 13 Jakobstad tel. 1167/135M . Postadr ss PB 27 6860] Jakobstad

2 hk. 4 hk. ,lO hk. 20 hk: 35 hk.

ORKESTERMODELL. Tel. 961/32 791.

•. • • • • •

PrylbörseI'i PB

håller

. pd avstdnd' Och kalla lakan kän1l8 . I varmare om

•••

Ljuset

tel. 20403

Nykarle<by,

än en bädd för tvd människor '

är ocks'd din bädd kall nu 1

"SERGE REJEANNET"

• • • • • • • • •' • • ' • • • ••• •S•

• • •

...

. 0.0 on

nr .....,./ .-

0.0 0_' o-o

1 0 mk sedel/check.

••

..... . ....

.. .. .. .. .. :

Tel.

• • • -• •

0'0 0'0 o

o' .. .-

• •

..... ... . .. .. ....

•

• • • •

0'0 t' •

•

Namn:

. . . . . . . . ... i . . . . . . . . .. ... . ,

,• •

•

,Källargrillen-

re Ila instanser:" för min bädd är kal.l nu 1.?n bädd för en' ensam är kallare

ANNONSTEXT:

mera

andra viktiga saker. bl.a.

lag tänder ett ljus -

(Vad god texta!)

unga,

nerna,

sa du att den sade

ANNONS I PRYJ.,.BöRSEN -TORS,

god

andra

allmän information om kommu: ' fritidsuppiY;ning och

strax före fyra

h ä r!-------:-------.,.-

LöRDAGAR kl.

Carl

i 'Vö rå, Oravais och }faxmo med "

ibland

Kom och ti.tta hur' jag Kllp p

säljer grillade rätter

i vår grillkiosk

planerar en informationsfolder

:Ionom fönst61'glaset

intress. l'ade skall vända sig, t.ex. telefonnummer,

vill

uppgifter om sin· kommun. Han

blommorna

en tjuv smet den

Ungdomssekreterare

nyinflyttade och

301en Mg ju i· gräset och ' kelade

Hitta rätt i vår kommun o

s,;alorna

i gryningen

e nsamhet,. mörker och kalla lakan

tIomarkssedel eller en check. avsedd

ensam-O

V8m brydde sig om iskall.a vindar

Annonsen måste betalas kontant. Skicka därför med en är

morgnarna

}?'am

hinna med samma vecka.

Prylbörsen

hU,r

'msikte sllg' ut när 8ömmar

pongen här nedanför, och skickar in den till ÖP. Senast på.

gärna ut varans pris

oss minde8 hetens

20 ord).

I pryl börsen är enkelt. Du fyller bara I ku

Att annonsera

Redaktör I \l as a S-E. Glader Handelsesplanaden 10 D tel. 001/18522

Köp förmänligt . Köp Nu

REDAKTIQNSRADE1

UALDI'N &, ROSE

Jakobstad

Alt S ne ll man, ordförande Hans lngvesgärd, Ph i lip Häl lUnd, Kar l-Gus v oUn, LassE'

Ekströin

PRENUMERATIONSPRIS 1 977

Tel. 967·10222

Helt år 'Halvt är- ..' Ska ndin av ien .

. • . •

Lösnummer

• • • •

•

:. , ..

•

• • . . • • • •

• • •

. • • • •

•

1 7, 0 1 ,-

25 . -,30.

ANNONSMOTTAGNlNG

SOU:8 kans 11, 'Iasa tel. 96/ 1 135 2 7 och 15372

L E o

OP:s ANNONSTJAN:51 JT-expedltlon,en. J akobBtao ,

, Jakobsg. t3. tel. 967/13555 Annonser oör lnlämnas senasl mändag kl. 16 till SÖU-k8.ns·

Ilet.

KASSA OCH BOKFö RI NG J kobsgatan t3. Jako tao' " tel. Y6'71 / 3556 A.NNONSPRIS

l texten

II L U T T E· N

O HONÅiiINTE TILL BESVÄk'. SE BARA TILL AT7' HON " FAR SOL OCH FRISK . . LUFT.' . . ,

...

. ... .'

. ..

•.•

•

tter te ten Bestämd 'plats

(

, .c;::;::::;:>

4i=

Buu.<S

1,60 1.4 0

-,20 per mm

FA,RGANNONS

••

'..... . •

mm, till· 200 ln1mist rlek oCb mm -'-,30 ' läggsprIs färg. ·Förentngsspalten per rao ka Posten österbott 50 p. 'lDSvarar Inte· tör ev. skada på annonsör annonser som tnrtngts eller som pA gruno av posttörsening Inte. tntörts . som

tillfogatI!

grund av tel

oegärt ,Dummer.

Jåkobstads rryckerl' ocb l'Idnlngs Aktle olag, Jakobstad, 1916

(!o S'T ER B O T T N I S K A

P O ST E N

Torsdagen den 11 DOV. - ...

nyru i Fantasil(, nyttjytäprogr4lm. . ·

Jan Sparring

Tre -

: Den, kände sångaren Jan

ring,

:me<;l

. ·.pianlsten

"M ttsön:frål)

verige kOJDlDeF

turnera i '9ste'rbotten under "

23-c-26

FANTASIA från Jakobstad' 'har i -höst jobbat hl\rt på att

få fram en två timmar lång jytärepertoar - n repertt\l\r som borde ,ha alla förutsättningar att gå. hem. Ilo den ös terbottniska publiken.

november. - För

Finlands

svenska

nykter

bund.

.' Programkvällarna

ordnas i. - -

l, i n d b l o m på gitarr .. De öv- peso Vasa. Qravais och Jak t i e, som spelar i Fantasia, i rlg · i gamla Fantasia har ta- I programmet medverl�ar förr,_ represez:.lCZ:� g{t itu med andra uppgifter. I Sparring en intervju. .även Det' berättar Roul

He I

- Under hösten kan vi ock nya

så tänka oss att ställa upp på

spelningar i "österbotten för ett

'lägre gage än det vi normalt tar, säger han.

Det peror

på

att Fantasia i höst inte vågat

Timo

spelar

Fantasia

från

nykterhetsrörelsen..

H a u t a m ä k i på gitarr, Ron- kommer

IIY' E h r s pa-piano och strin-

ger och Tomas L i n d s t r ö m på trummor. I

. '

- De nya medlemmarna är

Jag

man

att

ordna

alkoholfria

ning av:

dryc

trafiknykterhetstävling med resa som ·pris. ·

1 -------

pram me a. l host, sager ma grad som tidigare. Vilket i. tror att vi med den här besättrantasIa ad senaste ' ' m att spe att me ko unna tur gruppen på beror ningen r\: sin . framgång lk sason ) höst bytt en stor del av sin la bättre än' vi någonsin gjort . ek g, ODOlmsb . t vå . . ka de ut f or . - sager :' Rou. I bes· ' a · ttnJ·ng. _ ' t· "l·d19arc; " · . bakslag, Dels erholJ .. --'- Vi har ju inte kun nat ge Ronny Ehrs från VörA är ju oss ut för att spela alldeLes redan' Bekant för sina piano-- vid ett tillfälle boka sig för spelningar i

sam-

år

1977

har

Fantasia

däremot redan ett ganska full· spikat program. *

&oul Helantie,

musiklärare

bassist I Fanta$. /berätta: r frän jytärepertoar.

vid

grundSkolan

att Fantasis

höst

Jakobstad

kommer

med

' a Av gamla Fantasia är bar

två medlemmar kvar: Roul.He-

och ('n

lantie

på

bas

och

duktiga

framträdanden

. otränade, säger Rou. ! För

v-ä:digt

musiker.

Vasa.'

grund

. På grund av bytena i grtip-

dels

fick deras

kommer

, ett

Fantasias - andri. so m· ·kom . ·att LP att skjutas lite på framtipen

buss

Gen. - Vi hinner helt enkelt inte

Hannu jobba' 'ihop' ett- bra· 'nytt pro-·

. SVENOLOF K.A.RL.SS

.. "I' ... T " " " E " ' R . ' Y S. S.. 7 1 . .. r "' ; S .. I R P .

208

.. .

. .

t .

VA /T, TILL

D Vi löser ett bildkryss. Skicka in lösningen Senast måndagen den2 2 . no,,-ember till Österbottniska Posten, PB 2, 7 .. -66 8 0l lakobstad. Märk Kuvertet Priskryss! 10 mark.

Lycka till!

Namn: .

pris utlottas 30,20 och Adress:

kosta

. . .

.- . . . . . . " . . . . . . ..... . .