Österbottniska Posten (ÖP) nr. 48 1980 by Österbottniska Posten

ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

Jocke

•

tn pa slutrakan

o Jocke-summeringen pågår runt om i Österbotten. I Sjunde ringen där man kom sent i gång, blev" Jag tän der på dans" -kampanjen också en stor framgång. Om kring 350 tonåringar deltog i kurserna. O Uppslutningen på kampanj avslutningen i femte rin gen var helt fantastisk. Dansgolvet i Kvevlax fyHdes näs tan helt när Cleopatra spelade upp den första valsen. O Varefter kväUen led, gick Cleopatra genom hela re gistret av danser vals, schottis, tryckare, rock, polka och hambo, och alla tyckte att det var lika roligt. O Deltagarna ansåg att en sån här dans skall göras om, men då skulle den gärna få vara lite längre. Svaret kan bara bli: - Kanske det. O När aHa dansat av sig några hundra gram och klockan blev tio, sade Cleopatra att det här var den bästa publik de sPelat för på mycket, mycket länge. Det tyckte JAbli ken om Cleopatra också. O Till sist, ett STORT tack till alla de som gjort att kampanjen har kunnat genomföras. TACK till dansle dare, orkestrar, och bussbolag som ställt upp och natur ligtvis alla ni som varit med och lärLer att dansa. EUer som forriga pojken sa: - Kan man inte dansa vals så kan man inte gifta sig heller för då kan man ju inte dansa brudvalsen.

Pedersöre kommun .. sager

NEJ till. före

nlngens . renovenngs

plan

• Se sista sidan!

Torsdagen den 18. 12.

~~~~=fl=EN------------~~~--------------- 2

Lokalen är inte något självklart

• •

· fast det verkar så ibland

. . .fast många

tycks tro det

", > \,

" ~'"

.'-

' ' '\

• Kommunfullmäktige i Pedersöre säger i praktiken nej till Pe dersöre uf:s renoveringsplaner .

• Föreningen hade anhållit om att kommunen skulle gå i bor gen fOr ett lån på 300000 mk, men kommunfullmäktige tyckte att föreningen kunde nöja sig med borgen för hälften. • Till det säger föreningsordförande Per-Håkan Anderssen: det skulle vara ansvarslöst att sätta igång bygget, göra hälften klart, och sedan låta det stå.

D I NUVARANDE skick är uf-Iokalen i Bennäs i stort seu oanvänd bar. Det finns exempelvis inga sanitära utrymmen, och då går det ba ra inte aU arrangera några större tillställningar. Och skulle det händelsevis gå au improvisera så ger inte länsman några tillstånd . . . Renoveringen är följaktligen ett måste för Pedersöre uf, om förenin gen vill erbjuda ungdomarna möjligheter till fritidssysselsättning. Men det bryr sig inte kommungubbarna om. Eller så lever dom kvar i den [id då det var möjligt att samla in stoc kar och smälla upp en uf-Iokal på talko. Nåja - så lätt var det inte ens på .:'den gamla goda tiden". An svårare har det blivit. .

Tänk bara på en så här självklar föräridring:

- Bennäs har blivit industrialiserat och dit har flyttat folk som helt

enkelt inte har någon skog att ta stockar ur ... Det kostnadsförslag på 600000 mk som Pedecsöre uf kalkylerat med innehåller redan det en mycket beaktansvärd del talkoarbete.

Vad har Lepakkorörelsen i Helsingfors gemensamt med Sundom uf i Österbotten? Ytligt sett kanske inte så mycket, i grunden möjligtvis en hel del. J varje fall kan man ju hitta det gemensamma dra get att båda nyligen har reno verat sina lokaler. J båda fallen handlar det om samma beundransvärda enga gemang och samma bered villighet till frivilliga insatser. SkIllnaden kunde vara att

Lepakkorörelsen har utnämnts Sundom uf närmast utgör en till "alternativrörelse ", medan österbottnisk "normalrörelse ".

SÄRSKlLT tydligt träder skillnaden fram då (vi inom) massmedia behandlar de båda , 'rörelserna" . När Lepakkorörelsen ockuperar sitt hus och rustar upp det, väcker händelsen uppmärksam het och man talar om "direktaktioner" och "kampen mot apatin". När Sundom uf reno verar sin lokal och bygger ut den till ett mo dernt allhus, sker det rätt mycket i det tysta. Att bygga uf-Iokal är en sekelgammal, öster bottnisk kamp mot apatin. Det är en kamp vi är vana vid, och den noteras inte som särskilt uppseendeväckande.

o NU

D ÄNNU har inte det kommunala beslutet behandlats i föreningens styrelse eller byggkommitte. Anderssen lutar åt att man kommer att låta hela renoveringen vara. Och då står Bennäs-ungdomen där uran samlingsutrymmen, precis liksom tidigare. Det är ju inte folk som bor i Bennäs som lider av att ungdomarna inte har någon samlingsplats, det gör Jeppisborna som får dras med gaturallyt . . .

ÄR det självklart att Lepakkorörelsen ka ha sin uppmärksamhet. Det finns ett ny .etsvärde där i och med att rörelsen innebär något nytt i den ungdomspolitiska ödemarken i Helsingfors. Felet är inte att Lepakkorörelsens kamp mot apatin uppmärksammas. Felet är att sundombornas kamp förbises. Vad det handlar om är naturligtvis inte bara en fråga om spaltcentimetrar och sändnings tider. Det är också en fråga om HUR vi uppmärksammar de båda fenomenen. När vi gör reportage från Lepakkoluola, blir det gärna - och helt riktigt - en ideologisk infallsvinkel, och det handlar om de unga, friska krafterna som har tagit saken i egna hän der och utmanat en förstelnad ungdomspoli tik. När vi pliktskyldigast gör vårt renoverings reportage från Sundom, går vi lätt vilse bland bergull, golvbeläggningar och värmesystem. Lepakkoinslaget blir ett idereportage. Sundomrepet blir en byggteknisk resume.

D EN ANNAN SAK som kommunens fådrar tydligen inte riktigt fat tat är att kommunerna ä~ skyldiga att hålla ungdomsutrymmen. Vad kommunfullmäktige tydligen är rädd för är att flera föreningar ska följa Pedecsöre uf i spåren. - Vi har fått agera snöplog, säger Anderssen.

I SJÄLVA verket skulle det finnas utrymme för mycken principdiskussion bakom bergullen i en renoveringslokal . Redan det faktum att en mindre förening rustar upp sitt hus, är en viktig idologisk markering av att den olyckliga centraliseringstendensen håller på att brytas. I fallet Sundom är det också en ideologisk markering då de föreningsaktiva säjer sej vara glada för att man har renoverat i liten skala och frångått de gamla planerna på en mammut dansplats. När småföreningarna inom SÖU nu allt of tare träder fram och tar itu med sina huspro blem, så måste det rimligtvis kunna kallas en "alternativrörelse' '. Det är ett alternativ till en utveckling som höll på att radera ut en massa uf-lokaler och därmed skapa allt mer av vad stadsborna kallar "föreningslös ungdom". När folk går ut och rustar upp huset-mitt-i byn eller bygger ett nytt sådant, så måste det vara fråga om det som kulturdebattörerna bru kar kalla "direktaktioner' , och "konkreta handlingar" . Finns det nånting konkretare än en handling som börjar med att man tar motorsågen och går till skogs, och slutar med att man läser historiken vid återinvigningsfesten? Då alternativförslagen träder fram i huvud staden, är det bra men det är ingenting nytt under solen. UF-rörelsens historia är full späckad med "alternativ" .

DET ÄR INTE alltid vi tänker på den sa ken. Vi ser uf-Iokalen och föreningen som något självklart. Vi inser inte värdet av det

D VAD SOM också är beklagligt med Pedersöre kommun fullmäktiges beslut är att föreningen har fått nytt folk i styrelsen, ung domar som redan visat berömdvärd aktivitet. - Intresset är otvivelaktigt stort, säger Anderssen. Risken är stor att det intresset svalnar, när ungdomarna får den res pons som dom får från kommunen.

D VAD Pedersöre uf nu kan hoppas på är att det fullmäktige, som träder till efter nyår inser sitt ansvar och handlar därefter. Den stadiga investeringsskatten har nämligen gjort att renove ringsplanerna legat på is ett tag, blivit framskjutna med ett år helt en kelt. . PETER GRANSTRÖM

ungdomspolitiska arbete som föreningarna av lastar samhället. Vi ser det som något naturligt att få gå på julfest, revypremiär och midsom marvaka . Vi betraktar det som vår självklara rätt att få disponera huset-mitt-i-byn när jakt föreningen ska ha årsmöte. Om vi har svårt "ti håx" ibland, så blir sa ken inte bättre av att vi så sällan påminns om den insats ungdomsföreningarna gör. Ett gott exempel på hur uf-arbetet glömts bort, var ett inslag i teve-magasinet BANG ti digt i höstas. Det handlade om ungdomsverk. samheten i Vasa, och man lyckades med konst stycket att genomföra en längre diskussion utan att säja ett ord om några ungdoms föreningar. - Inte ett knäpp om de "direk tioner" och den "kamp mot apatin" som för siggår i exempelvis Gerby och Sundom!

To"".,en den 18. 12. . . ~. I ~ II------------------------------------------------~~~~~~--------~------------------------------- ~NISKA

POSTEN

Hvar och hen hafva sin egen bibel BERTEL

NYGÅRD o

VAR OCH en har sin bibel. ha nånting med saken att göra? Jag fruktar det. Somligas bibel är Bibeln, andra läser helst skatte kalendern, och kanske finns O JAG HAR ju upptäckt hur det också en och annan som har jag under höstens lopp har bli en roman att ständigt åter vit alltmer infekterad av snäll hetssyndromet, och jag anar att vända till. Själv har jag den här hösten Hansson & Maul är smitto utökat min bibelsamling med bärarna. De båda böckerna ger två betydande verk. Det ena mej ett sånt överväldigande ut kostade mej 2 mark, det andra lopp för min inneboende dyr kan av ytterligheterna, och sånt fick jag för l mark. Den första bolken heter Från tär på elakheter. Man läser av sej och blir som folk. he"gårdar till småbruk. Landt och 20, 19 och 10 all! efler gårdames Johan Hansson har gett mej slorlek. Af höns funnos 9713 pr 100 IIrbetllrnes frigörelse genom jordreformer. Den är skriven av utlopp för lusten att jaka med, lunnland å de mindre småbruken, 626 Johan Hansson och ingår i se- . klappa om och säja "Jyst he! å de någol Slörre; därefler sjunker an liU 198, 98 och sludigen liD 25. den Svenska stridsskrifter, ut Pracis som ja sku ha sagt e lalel De minsIa småbrukarna hade 24 . gifna af Aktiebolaget Ljus i sJälv!" gånger så många får, 44 gånger så Alfred Maul har gett mej ut många gäss, 100 gånger så många an Stockholm. lopp för lusten att käfta emot kor - och 170 gånger så många bisam Den andra boken heter An hällen, som de Slörre jordbrukarne leitung fur den Turnunterricht och göra narr. Det är gymna med öfver 128 lunnland jordareal." in Knabenschulen, siebte ver stik & idrott på tyska, och mer • Säj mej den småbrukarson besserte und vermehrte Auf behöver inte säjas. som inte rusar fram och klap Johan Hansson skriver så par en sån sanningssägare på lage, zusammengeställt von här: Alfred Maul. axeln! "På hvarje 100 lunnIand fanns gel å Jag får Hansson & Maul i de Alfred Maul skriver så här: . minsla småbruken 35 kor, å de tankarna då jag följer med kul medelslora 41, å de Slörre 24, å bond· "Drei Schritte vorwärts, hal turdebatten i Kuriren. Det är gårdame 17, men på herrgårdame fun ten und Linksumkehren und kännbara smockor man utdelar nos endasl U kor på hvarje 100 runn sofort drei Schritte vorwärts, Med afseende på rar, svin, höns, i kurirendebatten nu för tiden, land. gäss o.d. är skillnaden ännu SlÖrre. Del halten und Linksumkehren och jag är rädd att ÖP har hal fanns 314 svin på hvarje 100 runnland und sofort drei Schritte vor kat efter. Kan Hansson & Maul å de minsla småbruken, 50 å de slörre wärts - marsch!"

debatt forum

Bra, Hopel Hope' Nu har ni fakriskr börjar speJa lugna lårar. Bra' Men i Nykaabi för e[[ rag sedan glömde ni DAMERNAS! Jag rycker der är väldigr orärrvisr arr bara herrarna skall få bjuda upp. Der finns fakriskr också flickor som vill bju· da upp. Der rycks aldrig bli så arr båda f:lr bjuda upp ungefär lika mycke' Men der skall inre heller vara flera damernas än herrarnas, uran lika för båda och uppdelar på hela kvällen'

• En som tycker

Varför inga

Jockemärken ?

TILL SVENSKA ÖSTERBOITENS UNGDOMSFÖRBUND S.Ö.U. har under hösten kört en lyckad danskampanj. Alla, som deltog i kurserna skulle få }ocke- märken, locke-affisch och rabatte rat biljettpris till tre danser. Inom sjunde ungdomsringen är vi ca 370 ungdomar, som har del tagit i danskurserna. Vi har fått af fischer och biljetter, men varför får vi inga märken? Vi ska väl inte straffas för att vi kom lite senare igång med dans kurserna än andra ringar. Vår danskursverksamhet och danskurs-

• Säj mej den småbrukarson som inte rusar fram och klap par en sån skrävlare på käften! Hansson manar fram bilden av småbrukarson som tyngd av torvplockning reser sej och in ser sin egen betydelse. Hansson är också annars en klok man, för han skriver ett kapitel om "stordrift eller smådrift" och det är ett kapiteJ som lika gärna skulle ha kunnat skrivas 1980 som 1905. Maul manar fram bilden av gymnastiksalens helvete med "givakt" och "lediga" och lilla-kippen och indelning till fyra. Och "marsch" och annan militaria. Hansson kunde stå staty i viI-

avslutning har varit mycket lyckad. D TREITONARINGEN Antoine Truffaut blev den det verkliga ge Bär förbundet ut med en såhär (Pierre Leaud) är en pojke med nombrottet. stor kampanj och lovar en del ma problem i kvällens långfilm i TV2: "De fyrahundra slagen" är en terial till ungdomarna, då skall De fyrahundra slagen. Han slits filmklassiker från 1959 som visats man också hålla vad man lovat. mellan barn- och vuxenvärlden Det hjälper inte att skylla på och har det kämpigt med fOräldrar flera gånger i svensk TV, men det tål den, för det är en film som bor ekonomin. och skola. de ses av alla föräldrar, lärare, Med hopp om att även vi ung Filmen tillhör de stora i den barnfostrare överhuvudtaget. domar i sjunde ungdomsringen får. Ett barnpsykologiskt dokument "nya franska vågen" som svepte våra lOCKE-märken. fram i slutet av femtiotalet och som med humor och insikt berät • Tonårsrddet för sjunde ung början av sextiotalet. För den tar om en pojkes inträde i vuxen . domsringen. världskände regissören Francois världen. IV2lö,dag Id. 22.00.

**** ** **** *** .. kar ons

GOD JUL

ket föus som helst. Maul borde instämmas till tinget för oösterbottnisk verk samhet. D VART VILL jag komma? Möjligtvis till det att Hans son & Maul är nyttig bekant skap, om man vill bli av med ytterligheter, motsatser och polariserat tänkande. De ger en 'en chans att vara glad och arg samtidigt och därmed få det ifrån sej. Hansson är den himlaStormande glädjefesten, Maul är det djupaste fan skapet. Varje välartad medborgare borde bära Hansson & Maul i bakfickan eller handväskan. D ROBERT BROBERG ZERO spelar rollen aven fotbollsspelare i ett division III-lag. Han är gam mal, hela 35 år, och det här är hans sita match. Snart är han en pensio nerad fotbollsspelare, utesluten ur laget av åldersskäl. Är han .~anske för gammal för livet också? Ar det ta den sista matchen - inte bara i division III? Tankarna vandrar och blir till kvällens film i TV2 - Kom Igen nu'rå! ! - av Lasse Hallström och lero själv.SIV2, fredag Id. 21.00.

*******~*

UNGDOMSNÄMNDERNAI NYKARLEBY KARLEBY KRONOBY PEDERSÖRE LARSMO JAKOBSTAD

VÖRÅ ORAVAIS MAXMO KÖRSHOLM VASA

MALAX KORSNÄS NÄRPES KASKÖ KRISTINESTAD

Torsdagen den 18. 12.

1!!!!~~POeT=.N -""-----~:.:.:.:....:.:..=.:.....----------!l'

* Lördag 20.1 2 20-01

• Och på söndag kl 19 går vi på bio:

Farskarusell! .

BUSSAR,: Sjönejden fr. J:stad 19.30. Svan bäck fr. Pensala 18.40 - Jussila - Monå Munsala - Nykarleby 19.15 via Jeppo, Markby. Kronlunds fr. Såka 18,45, Karleby 19.00 via Kronoby ~ Kållbyoch Esse.

EXODUS

JULFEST 25. 12. SKATILA

i Replot

* ...... ** TERI-BOYS ***

Program: Rikt på variation ......

då Björköby och Replot ordnar till dans 20. 12. kl. 20.00.

Buss: Söderudden 19.30 via Sommarö, Sund 19.50, från Björkö by 20.30. FunkLgr. 2

Hirvlax 18.55 via

Dans till tonerna av Fest från kl. 20-02

Serv.gr. l, bilj .gr. 3

Funk.gr. 7, 9 Bilj.gr. ·6

~_____________________________________T~o~r~Sd=a=2e=n~d~en~18~.~1=2.~____________________ ~ f~. , ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

ättemysig juldans i

IDansa till tonerna av toppenbanden EXOM och EMPIRE

Serv.gr.8 Bilj.gr. 2

BUSS: Strandlinjen från Vasa torg 19.30 via Bocks hörn, Singsby, Karperö, Smedsby, Kvevlax.

ULLOVSDANS I V·O·R

Cleo at ra! lord 20.IZ _20000-+01.00

6evakad kläd ini·· · ans a ers demokrati 'trans r ..... _ _ _ _I _~~3..,

OT -

Gåvotips till Julen ,_

_ - Familjearkiv - Pennförpackningar - Jordglober - Pussel - Fotoalbum - Bordslampor - Skrivbordsunderlag - KonsIDärsfirger - DYmoapparater

- Tuschpennor

- m.m.,m.m.

~i.:~~

~;;.

BROlltER _lIIåIn

390,

m.m.

18,

Här nigra tips:

49, CANON P"O En minial yrrälu•• re med remu !

-pennor

J6 'ärger

12,90

16'...... S\lyE\\

12,_E~{\VI

10 lock A 4: olika I......

29,50

Jubileu,ms erbiudande

utan kuponger. VÄLKOMMEN.

En praktis k r både remsa

med

sirrcr ~ öns'« för koma r och resor. FullS! ilndigl

hem.

r AMlLJEARKlv

-åriga KULTURI ger som

20 % rabaH på riktpriserna

och

Lär dia lill djur

FWOHÅST

r örplcknlna

RITSKlVA

LAMPA dl

llJSCHPENNOR

~;..~~

Räknare till hela familjen.

Från Vasa 19.15 via Kvevlax . Fr. Kaurajärvi 19.00 via Oravais.

295

Carite-jumppadräkter tossor (läder, balett m.m.) benvärmare, halare joggingdräkter jumppa- o. massagebollar

Även presentkort. NU ÄR URVALET STORTl JULÖPPET 10-18, lö 9-13 Jul 'ton 9-12

minne . 070, valbar deci malnoggr ann hel, delsumm or , ex

Storalånggatan 53, Vasa - Tel. 961-117488

fra knapp rör da · IUmangivelse d ler Ballcri

Yvonne Hendrickson Sandögatan 13 . Vasa 10 tel. 961·115 55 3

.............................................' ~---~~~~~~----~

liknande. driven .

CANON LC-31

79, Stora knappar som är Il.ua aH anv än da.

f-J>-

• • • • •

lEtt mjukt paket ger glädje..•

Minne. kvad

ratrot. D7., 2 billiga manganb81tericr håller över 40001.

. Jocke susar in i teven • locke bryler slii"digl ge"om "YII vIIIIlIr. Nu hllr hll" i" vllderlll lilloch med leve". [ ;1I"Ulln' mI" gå"g slti1 del blilocke.dll"s i vllrdllgsrummel . Del ilr Sö"dllgs öppel som hllr vllni i ÄTVIIsgårde" och fUmIll e" locke-dans. [ progrllmmel i"går blll"d 11""111 i"lerviuer med SÖV-ordförll"de" Slure cn'ckso" och med "ågrll deltllgllre i locke-kursernll.

o Gruppen Sky High har sina röt ter i Dalarna men verkar nu hu vudsakligen i Göteborg. Sky High spelar tidig 70-talsrock starkt på verkad av Jimi Hendrix. De låtar som spelas är foljande: Voodoo, Chile, Pengablues, Light my fue och Stone Free. • STV1 , fredlig kl. 19.10

TOrsdagen den 18. 12.

Gruppen som vann Tidens Mel Vinnarlåten: Hon är på vandring

"Egentligen är vi tnte nan grupp. . . •

- Vi är ju ingen riktig grupp. Vi råkade bara spela in den här låten och så gick vi och vann med den. Förresten var det ett misstag. Vi hade tänkt sända , in en helt annan låt... Gruppen som inte är nån grupp be står av Stefan Sjöholm, Wesley Koivu mäki, Kurt Lindbom och Tom (Bimba)

Wikman. Tävlingen det handlar om är Tidens melodi.

STHAN & Co vann klassen för ballader och visor med en I~t som Stefan skrivit, "Hon är på vand ring genom livet". F}olårssegrarna Siv & Tia från Jakobstad kom på andra plats, och man kan följaktli gen tala om österbottniskt stor slam . Visserligen är Stefan & Co inre helt österbottniska - Kurr är ålän ning och Bimba karisbo - men svenska boxningslandslaget är ju fullt av ugandier, (jugoslaver) och finnar, så ett österbottniskt musik Iandslag ska väl också kunna inne hålla en del utlänningar. . . Stefan är ju från Malax , och Wesley är sundombo. O JURYN i Tidens melodi talade om en bra låt men en bedrövlig in spelning, rent tekniskt alltså. Det är något som gruppen håller med om. - Det var ju fd band och fel låt, säjer Stefan. Vi hade tänkt skicka en annan , men som vanligt var vi sent ute . Tekniken krångla de så det blev ingen inspelning. Sen skulle jag plocka fram en gam malt band, och då märkte jag an halva låten hade bandats över. Så jag fick söka fram ett annat band från i våras, och där fanns det som blev vinnarlåten . Vi hann inte banda om nånting .. - Sen ringde de från Halvåtta och frågade vad vi menar med att skicka in en italiensk schlager! Det var det enda som de hittade på bandet! Sen ordnade d et upp sej små ningom! Tala om att improvisera! O MAN KAN gott tala om tillfäl lighetsmusik i fråga om Stefan & Co. Kunniga musiker som råkade göra något ihop. - Vi har egenriigen inte spelat nånting annat tillsammans. Vi brukar nog uppträda på PF-sitsar na men inte som grupp. Stefan

och Wesley spelar väl in en del pri vat , spelar för skrivbordslådan så att säja, men gruppen som sådan är en tillfällighet. - Jag råkade gå till Lärkan för att snacka med pojkarna, säjer Bomba, och så kom jag med på bandet. . . - Det finns nog ingen risk att vi bildar en riktig grupp, säjer Wesley, men vad det blir av Stefan är en annan sak . Han är ju Malax' svar på Stikkan Andersson! - Nån grupp blir vi inre, me nar Bimba. Men det har ju gått bra för Emerson, Lake & Palmer, så varför skulle inre Sjöholm, Koivu mäki, Lindbom & Wikman också kunna hålla på! - Det som var bra med Tidens melodi, säjer Stefan, var juryns diskussioner. Egentligen är det väl inte riktigt att tävla i musik, men det är roligt att f:\ kritik av kvalifi cerat folk . Man säner mer värde p~ det än p~ segern. - Det är skönr an lyckas nån gång . Det finns mycket folk, exempelvis på Peffan , som sysslar med musik, men det är få som v~gar träda fram och visa vad de h~lIer på med. Det är svårt an komma ut med musiken. O GRUPPEN som inte är nån grupp har det gemensamma att de alla är pedagoger i det civila. Ste fan och Bimba blir färdiga klasslä rare till våren. Wesley blir slöjdlä rare, och KUf( är färdig lärare i Ma riehamn. Stefan spelar oftast trumpet , Wesley gitarr, Bimba trummor och Kurr gitarr och bas. Stefan och Kun är också medlemmar i Reflex bandet. O VJNNARLÅTEN "Hon är på vandring genom livet" är Slefans verk. Han har gjOrt både text och musik . Arrangemanget är grup pens (som inte är nån grupp). BERTEL NYGÅRD

• Ett improlliserat band, kallar dom sig Stefan Sjöholm (text & melodi/ör/attare), Wesley KoitJ Pd kassetten som dom skickade till !osper och pojkarna/ damerna på Halll"åtta fanns oxå en hem bom. Om denhlir damen som figurerar här på bilden är hon som lir pd lIäg genom lillet /örliil),

Tidens Melodi:

De två vinnande låtarna var absolut inspelningstekniskt sett! D D Österbottniskt storslam blev det i vis klassen i Tidens Melodi, precis som den framgår av texten här ovan. D O Däremot gick det inte riktigt lika bra i klassen för Nya Vågen och Rock. Där lyckades en tvåmannagrupp vid namn Hefty Load tjusa juryn allra bäst. Det gjorde .de med låten "Du bist wunderbar". D D Om aet är nån som undrar (och förfasar sig) över det tyska namnet kan vi be rätta att texten inte alls gick på det språket. D D Det fanns nämligen överhuvudta get ingen text - blott och bart en bitande, och ställvis riktigt elak elgitarr och slagverk, dvs. taktsättning per hand å bordsskiva.

BAKOM Hefty Load döljer l ett brödrapar med Lovisa-anlm] ning, numera dock boend e H:fors. Måns och Matts Kul l ~ heter det paret. Två österbottniska band ha. klarat sig till finalen, nämligl Jeppisgru pperna Break ( tidjgl presenterad i ÖP) och Samband. Break lirade sin egen låt " Väg! till stan" medan Sam band et spd de "Kaos Blues". Break fick beröm av Henrik G to Donner, som dock inte ryck att kompet satt riktigt som d skulle. Sambandet var den ena M. A. Numminens tv-å favoriu den andra var Åbo-gruppen Sa känd från bl.a. Talangjak ten . D OCH STANDARD E I a män het då? Telefonledes Still ÖP arrangerande Josper Knul

~'14~~ .

~~~.

Torsdagen den 18. 12. ---

--=NISKA

PO~TE!

RAMONA

45 minuter gammeldansmusik med allt från evergreens, via vals, schot· tis, tango, hambo och polka till svensktopp. .

En helt ny orgel som fyller tomrummet mellan småorg larna och de större med två klaviatur på 5 oktaver klangegenskaper som hittills funnits bara på större orglar 3-årig Yamahagaranti stol ingår i priset

.~ Alholmsg. 4 Jakobstad

t:===Nu=~ bokhan.deln

~mPlig

~~ Oravais ~ ~ tel. 961·53 153

Försäljning:

julgåva för

lI.j:~meldansvänner Säljs också av medlemmarna i Ramona!

Den ~ ~n triider

i kmft i början av år 198L

. historien icke.

Hans Fors

·vets bryggor

imst sig ~

• Ie !l:IiD

re I.r. (Il

~ l-

Ofle (kt lY [ff,

:J l,

mot Halvåttaväggen, varpå han något pressad uttryckte följande visa ord : - Lite betär än i fjol. När detta skrivs har ännu inte den allmänna klassen avverkats där standarden enligt Jospers för handsvisning är "fruktansvärt hög" . För övrigt kan man notera att de tekniskt sett absolut sämsta in bandningarna vann .. På gruppen Stefan & Wesley & Kurr & Birribas band var man till och med tvungen att klippa bort en vers ... Tekniken har ingen betydelse, alltså. - Det säger en hel del om ju ryns klass att den kan bedöma låtar trots miserabel teknisk kvalitet, tycker Josper PETER GRANSTRÖM

69,50

Hans Fors har här sökt sig tillba ka till sin barn doms Kronoby, vi får möta 30-talets bondekonservati va Österbotten sådant en ung pojke upplever det på gott och

Du får i lån förförsta egna bostaden!

20'10 och Du lar 80'10 i lån. Säkert. Det .. r ingenti Hela 8% avkastning på (Om Du dessutom f3r stalligl om ren ena av är bostadslån, är Din sparande I 30% av besparingarna. skillnaden mellan bostadens pris och Denna höga avkastning är möjlig över35år. stalens lån.) därför. an på dessa deposilioner be Om ni spardr tillsammans gäller talas förutom normalS %:s deposi 8 %:5 avkastningen fOr besparingarna 1 taInings . tionsränla dessutom Sparbankens på Ert gemensamma konto. Dcn ena tid upp lillliggsrJnla och slale ns bosladsspar av Er bör dock vara 18-34 år då a\' till år, premie. sammanlagt 3 %. Denna talel uppgörs. Ålerbelalningstiden ror lånel är fyra lilläggsavkastning belalas på en gång när bosladsköpel har gjorts . . gånger spartiden. Är Du 18-34 år? Du kan välja bostaden Om Du sparar två år är ålcrbelal Dena är Din tillfalle aU redan varsom helst. efler två år komma ål Din ro"la egna ningstidcn ålla år. Om Din spartid är tre år eller längre, är ålerbetalnings Du behöver ännu inte vela var bos lad om Du är med från bödan . Du skarTar Din första bostad då Du Del nya kontoi träder officielII i kran tiden 12 år. öppnar konlol i Sparbanken. i bödan av år 1981 och Du kan görd Om Du nyttar Iii f en annan ort den första depositionen fOre ulgånge n kan Du giveNis skarTa Din bostad där. av mars.

Den nya bosladssparpremie lagen garanterar ungdomar som skaft'ar llIrsIa egna bostaden bela 80~. i Ijn llIr Lo.m. l2 Ar. Slafen lriider emellan genom III liIIsammans med banken betala en sepanllilJiiaspremie llIr depositionerna.

VaIfor inte redan nu börja spard

for den försla deposilionsralen.

Din sparandel är

endast 20%.

RegJema fOr del nya kontot är

klara och enlydiga. Du skall kvartals vis deponera på Din konto. Kvartals depositionen skaJl vara minst SOO mk 5(XX) m~ . Deposilions r:lte rna behöver inte all'id vaf"J li~a

och högst

Slora. När Du har deponemt minst S rater eller" varandf"J I nar SfXJrban

ken ett belopp .som

~ir

fyra gånger

Dina besparingar. Eller m.<1.o.. spara

I\Ieroe L

Del !pe.lar ingen roll om bostaden är i ett nytt eller en gammalt hus.

Bötianu!

Börja spara redan frdn näs:ta lönen, då hinncr Du fä ihop forsta raten inom utgången av mars. Observera,

an minsta sparsumman är endast 167 mk och högsla 1667 mk per min.d. Kom redan nu övercns med S~);)rbanken om alt öppna en konto genast då lagen träder i ~ran . PS. Föräldrdr! Sporra Era ungdomar an bö rja bostadsspa ra.

Torsdagen den 18. 12.

Purmo uf i gamla fotspår . D Inte heller i år var intres set för Purmo uf:s årsmöte stort. D Endast ett femtontal medlemmar hade mött upp och man kan ju inte låta bli att undra om det bara var älgjakten som höll dem bor ta eller om intresset for ung domarnas verksamhet inte är större. D Utöver personfrågorna som i år rönte den största uppmärkssamheten, disku terades budgeten och verk samhetsplanen. Till ordförande omvaldes Stig· Göran Forsman och till viceord förande Mikael Rönnqvisl. Till ny sekreterare, eftersom hon som var tidigare studerar i Åbo, valdes Britt-Marie Käcko, vicesekreterare Helen Krohn. Kassör blev Kaj With och vicekassör Ingrid Lilje dahl. Övriga styrelse~edlemmar: Guy Käcko. Benny Ostman, Krister Käcko. Suppleanter: Håkan Björk lund och Glenn SundstedI. Ur verksamhetsberättelsen för det gångna året kan bl.a. nämnas 75-.usjubileet som firades i decem ber, ett femton tal danser, ca 30 bingokvällar som i år spel:us med en lägre ekonomisk behållning än tidigare år och focboUslaget~, . som segrade andra gången i andra rin gens mixedturnering. Verksamhetsplanen ser i stort sett ut som tidigare år. En fjällresa tillsammans med Lillby uf och en skidstafeti mellan "gubbar" och "ungkarlar", också den tillsam mans med LiUby uf, kommer att ordnas. Purmoglrden, som för tillfället står utan vaktmästare, sköts genom talkoarbete av föreningens ung domar. Föreningshuset står trots allt öppet nästan varje kväll , för folkdansare, "öppet hus" -verk samheten på tisdagar och fredagar och för bingo. Som vanligt ordnas ett femtontal danser. Föreningen kommer att ordna ' . gästspel av teater eller revy och den kommer också att delta i kurser och tävlingar som ordnas av SÖU och andra ringen .

- Vi har inte velat göra lokalen alltfor fin, och därigenom har vi också kunnat undvika onödiga kostnader. Det ska inte vara så fint i en uf-Iokal att man inte vågar luta ryggen mot väggen Så säger man i Norra Vallgrund efter ett renoveringsarbete som man har hållit på med i tre år. . Det är ett arbete som gett föreningen både en trivsam sam lingslokal och en aktivare verksamhet än tidigare. Ett uppsving i verksamheten inom ungdomsföreningarna går ofta hand i hand med renoverings projekten. Så är det också i Norra Vallgrund. När man åI 1978 tog itu med lokalen, måste man hitta på något sätt att finansiera pro jektet och då drog man i gång en teaterverksamhet. I dag är teatern den kanske allra viktigaste aktivi teten inom föreningen, samtidigt som den på ett avgörande sätt har gett pengar till renoveringen.

All energi

till byggandet

Det är främst julfestr~vyer och pjästeater man satsar på. Också till nästa åI ska det bli en våIpjäs i Norra Vallgrund. Andra aktiviteter kommer också att följa i renoveringens spår. - Hittills har nästan all energi gått åt till byggandet. säjer ordfö randen Börje Östergård och styrelsemedlemmen Mikael NorrgåId. Men på sikt ska vi nog ha i gång nån form av tonårs verksamhet. Om själva resultatet av reno veringen kan säjas att lokalen först och främst ger ett harmoniskt int ryck . Man har försökt bibehålla så mycket som möjligt av det gamla.

dels för att spara pengar, dels tor att det är värt att bevara. Så till exempel har man kvar den gamla väggpanelen och .. spåIltabräderna" i taket. I kom bination med en gammaldags scenöppning och smakfullt valda takkronor ger det hela ett intryck aven äldre. trivsam uf-Iokal. - Vi har funderat ihop och dis kuterat fram lösningarna. och vi tycker att vi har lyckats rätt bra. sä jer Mikael Norrgård, som har varit något av allt-i-allo under renoveringsarbetet.

Talkoarbetet har betytt allt Talkoarbetet har betytt nästan allt för att projektet skulle kunna ros i land . Därom är Börje och Mikael eniga. - Det gåI inte för en liten före ning utan större inkomster att dri va igenom ett byggprojekt om inte alla ställer upp . Vi har haft en trupp på ett tjugotal aktiva, och vi har i den gruppen haft olika exper ter-som klarat av specia:ljobben. Det går inte heller att bara lita på ungdomarna. - Stödet fdn de äldre har nog betytt mycket. Talkojobbarna har varierat i ålder fdn l S till 60. Totalt beräknar man att talko-

AUTOMATISKA SAMTAL I hemlandet och utomlands utan begränsningar. Priserna för inrikes automatiska fjärrsamtal är nedsatta med 25% från fredag kväll kl. 17 till kl. 7 på måndag morgon. ÖVriga dagar gäller de nedsatta priserna från kl. 17 på kvällen till kl. 7 på morgonen.

MANUELLA SAMTAL Julaftonen från kl. 13 till kl. 13 på juldagen förmedlas inga fjärrsamtal eller nummerupplysningar. Nödsamt81 utan begränsningar. I bilradionätet ' förmedlas även med nödsamtallikställda samtal. Nyårsaftonen från kl. 16 till kl. 13 på nyårsdagen förmedlas till. utlandet senast måndagen den 29.12. beställda samtal.

TELEGRAM Telegrafanstalterna stängs på julaftonen senast kl. 15 och på nyårs aftonen kl. 16. På juldagen är telegrafanstalterna stängda. Annandag jul och på nyårsdagen är telegrafanstalterna öppna lika som på sön dagar. Helsingfors telegraf är dock öppen dygnet om även på juldagen. Telegrammen bör inlämnas till anstalterna såvitt möjligt enligt fÖljande: Till mindre orter Till andra orter

Til/jul senast fredagen den 19.12. senast tisdagen den 23.12.

Till mindre orter Till andra orter

Till nyår senast måndagen den 29.12. senast tisdagen den 30.12.

Tilläggsuppgifter om öppethållningstiderna ges av telegrafanstalterna.

• Nöjda efrer slurförd renovering är Mikael Norrgård. alltiallo vid genom förander av renoveringen och styrelsemedlem. Tor-Egil Berg. också styrelse medlem, samr Börje Ostergård, föreningsordförande.

arbetet stå.! för ungefär 60000 mar . esten eller cirka 100000 mark har man fått ihop genom kommunala och statliga bidrag. genom stöd från bysamfällig heterna och genom teaterinkoms terna. - Vi är faktiskt skuldfria nu några veckor efter återinvigningen! Det är till stor del tack vare tal kojobbarna. Inte en enda arbets timme har man behövt betala. - Det är klart att det har varit svåIt att få ut folk ibland. säjer Mi kael, men hopplöst kan det ju inte ha varit eftersom vi klarade av det. - Talkoandan finns nog under ytan, menar Börje. det gäller bara att ta fram den och försöka hålla den vid liv.

• Vartör började man med renove ringen för -tre tIr sedan? - Det är så enkelt som att vi hade den absolut sämsta lokalen i hela skären. Vi insåg att något måste göras. om vi ville ha kvar nån verk samhet. - Det var aldrig egentligen nån fråga om att satsa eller inte satsa. Alla var inställda på att byn behöv de föreningen och 10kalen också i framtiden . - Det har väl aldrig varit nån risk att föreningen skulle försvinna ens på sextit~llet då mån'ga småföreningar dog ut . Här i skären har det inte diskuterats några sam manslutningar. Vi har tagit det som självklart att varje by ska ha sin förening och sin uf-Iokal. BERTEL NYGÅRD

lt·

Torsdage. de. 18. 12.

____~-------------------------------~------------------~~==~~~~~~~----------------------------

~NISKA

POSTE!

••

"Vi satsar

lika mycket

på svensk reklam

som på finsk"

-- Vi börjar planera jul

försäljningen så snart

föregående är över. När

vi slår fast reklambud

geten för följande år be

aktar vi den marknads

föring som skall ske inför

nästa jul.

-- I juli och augusti

beställer vi de första va

rorna.

-- Inför höstens för

säljningsperiod har

marknadsförings

gruppen en större pala

ver i augusti. Då ~s

huvudriktlinjerna för

julkommersen upp. .

Så här berättar reklamchef Charles Hemdahl vid färskvaru huset Wiikare i Vasa. Han har att röra sig med en reklambudget på ungefär 600 000 mk per k Det är 2,5 % av varuhusets totala omsättning som är ca 23 milj.

sälja varan helt-utan egen för tjänst . Det . bJir ett _ shower detalj hur mycket vi skall annon sera per vecka under hösten och inför julen. Bilder och rubriker för jul mk. annonseringen ritar jag i septem Hemdaht är ensam reklam ber. I det skedet sänder jag också man i företaget. Verksamheten i en plan till tidningarna över hur stOft planeras aven marltnads många och hur stora annonser vi föringsgrupp bestående av skall ha ändra fram till nyåret. köpmannen, hallchefen, två av - Marknadsföringsgruppen delningschefer och reklam - som har en större palaver varje chefen. månad och mindre möten varje - Reklambudgeten delas re vecka - slår i början på hösten dan i början av året upp i tre de fast vad vi skall satsa på under lar, berättar Hemdahl. Den förs olika veckor. Då prickar vi in ta delen gäller vintermånaderna, marknader, rea och temaveckor. den' andra sommaren och den - Vi beaktar när julmark tredje höstsäsongen inklusive jul naden skall öppnas, när julstök helgen . och julbak inleds och när det - De tre potterna är inte lika brukar vara kallt och tid för för stora. Mest reklampengar reser säljning av långkalsonger. veras självklart för hösten och julen. - I år lyckades vi komma Största delen av reklam , överens med de andra varuhusen och stormarketerna om att ha pengarna går till tidnings gemensam julöppning. Det annonser. En vanlig fredag underlättade arbetet mycket när annonserar Hemdahl för vi inte behövde "kytta" på var 8000-12 000 mk. På första si andra så att ingen skulle hinna dan i finska Vaasa kostar en an före . nons 6 mk/mm. En vanlig vecko Pådraget inför julöppningen slutsannons i Vbl går på ca 4 000 illev inte så stor i år då det inte mk. kom ut några tidningar. - Vi satsar lika mycket på Charles Hemdahl gjorde en svensk reklam som på finsk, säger egen tvåspråkig reklamtidning Hemdahl . Vårt varuhus har fak under journaJiststrejken. tiskt mera svenska kunder än - Den sålde bra liksom även finska. de annonser som ingick i andra reklamtidningar. Det berodde - Det material jag skall an väl på att folk inte hade någon vända i reklam och marknads ting annat att läsa då och därför föring inför julen anskaffar jag i läste rekIamtidningarna mera än augusti, berättar Hemdahl. I det annars. skedet börjar jag också planera i

D Shower bjudanden, kundförmåner och specialiteter - Det är hård konkurrens meUan storaffärerna i Vasa om vem som skall kunna köpa in en vara förmånligast för att sedan kunna sälja den billigt åt kunder na, säger Charles Hemdahl. I allmänhet är det så att ju tidigare på året en vara beställs och desto större pani det är fråga om, dess förmånligare blir priset. - Avdelningscheferna - vi har en för köttavdelningen och en för husgerådsavdelningen sköter det mesta av inköpen. Med tanke på julkommersen t.ex. tar de i god tid reda på vilka förmånserbj udanden parti affärerna planerar, vilka extra procenter man kan fa vid köp av större partier och vilken konsult hjälp man kan räkna med veckor na före jul. Reklamchefen följer hela tiden med planering och inköp och vidtar sina mått och steg för att . föra ut nyheter, information och meddelanden till kunder och all mänhet. Två veckor på förhand skall sälj programmet för en vecka vara spikat. Ibland lyckas någon komma över någon vara extra förmånligt t.ex . jordgubbar eller färskström ming. Sådana gånger handlar det vanligen om snabba beslut. Man besluter sig kanske för att

bjudande som lockar många kunder till varuhuset. Annars konkurrerar man mest med dagligvaror som t .ex. kaffe, frukter, korv och kaffebröd. En specialitet för Wiikare är att man alltid har lax från Tana älv på disken. Inför denna jul har man gått in för att sälja färskfrukt av bästa möjliga kvalite. Att sälja oillig färskfrukt har inte visat sig vara så lyckad.

D Specialerbjudanden bör inte gömmas - Inom varuhuset har vi gått in för att sätta synliga skyltar på de specialvaror vi erbjuder, säger Hemdahl. Jag sätter alltid upp skyltarna på synliga ställen i buti ken. - Högtalarreklamen inom varuhuset är viktig. Det skall inte pratas hela tiden och det bör hö ras vad som säges. Om jag hinner brukar jag skriva ut allt som kall sägas på svenska. - Det bör vara rent och snyggt i butiken . Det håller vi hårt på. Tydligen trivs de som jobbar här för omsättningen blad de anställda är mycket liten. - Vi har en fast kundkrets som ' vi lyckades skaffa i början när konkurrensen från andra varuhus i Vasa var mindre . Vi förlorade ganska litet när de nya varuhusen och marketarna öpp nade. SEG

dom, är fritiden och gör eg na lilar. Med mandel "Spinnroc~" ~ann hans melodi publikomröslningen I Höslens Melodi höslen -79. Oc~stl i tir lNde han en melodi med i lävlingen.

INGVES RES BEKVÄMT TilL SVERIGE för att hälsa på släkt och vänner! Avrelor frAn Finland: 19.12. 23.12. 30.12. 31.1. 81, 5.2. 20.2. 26.2. Avresor frin Sverige: 22.12. 29.12, 4.1.-81. 2.2. 9.2. 23.2. 1.3. BUI. .n kör:

Kor~näs· Malax-långåminne

~örtom-Närpes-lappfjärd

Åbo-Stockholm-Södertälje

. Eskilstuna-Västerås-Avesta.

Retur: Samma rutt via Kapellskär Nådendal.

Boleninger och förfrigninger:

INGVES=~~~1r NARPES TEL. 962-42048 962-52632

!!!!::~~PO~sr:KN=

_________________________T_o_r_sd_a~2~en~de_n~18~.~1~2.--------------------------------------~I 10

Endast Yamaha är tillräckligt bra

' ~,

;

1)1), .

(~ n

~ ,

-c:J~

~I.

t: TK·3S0 DÄCK T·S50 RADIODEL ,Fr.kv.na 40-18000 Klnsllgh.1 0,9 uV HZ av.l 0,06 WRMS alllr.val'OO 85 dB A·450 FORSTÄRKARE dlslorslon 0,02 % . 2 x 40 W RMS

HELA

PAKETET

ENDAST

2865,.

Då du kräver verklig kvalitet, klar och naturlig ljudåtergiv. nlng, är Yamaha det rätta mär· ket. Som proffs Ino,m musiken och ljudåtergivnIngen vet Ya· maha, hur det skall sounda_ Därför är endast YAMAHA till räckligt bra.

'PSO-MUSIK

MOVI'ATT$l"LANAOEN 20 VASA lE\. . 111 011

Dataorgeln är nu verklighet

Teknokratin breder ut sig

Technics hemorgel har övergått till dataåldern. Denna nya Tech nicsorgeln är inte enbart en or gel, utan en fullständ ig elektro· nisk orkester. Det nya spelsättet har uppkommit bl.a. tack vare följande egenskaper:

D NU HAR teknokratin inom vån postväsen börjat breda ut sig. H:fon, Mänttä, Nokia var de fönta orterna med stämpeln "VAASA 10. LAJ.KESKUS Vasa 10 SORT.CENTR." Det nya och vä sentliga är ordet sorteringscentral, sorteringen sket nufOniden maski· neUt. Stämpeln är en god komplett· ering till hembygdsfJlatewtens sam· ling av oru~pbr. D FRIMARKETS dag firades för fönta gången i FirJland samtidigt på fem orier: Tavastehns, Kotka, ViU· manstrand, Lojo och Vasa med två· språkig stämpel. Evenemanget är nytt i Finland, men i Sverige har man redan hållit på ett antal år. Där har man gått så långt att ett specieUt block utges, samt motivkort. I Vasa arrangerades tillställningen i samråd med den lokala föreningen och posten, med rorlängd öppethåII. ningstid av postkontoret. Bilden vi· sar de olika orternas stämplar.

Technicord·automatik: Flyttar ackompanjemangets klang till fingerspetsarna. Program Chord Computer: Du kan programmera ett 100 takts ackompanjemang till minnet. Voice Setting Computer: Då du har funnit ett bra ljudregister och ljudintervallkombination, kan du spara det i minnet . Ytterligare ett antal finesser.

Bekanta dIg hos oss!

Technics

Det nya spelsättet har fötts.

VAASAN PIANO

Hovrättsespl. 20 (Mittemot posten) Tel. 961-116899

VÄRlDENS FÖRSTA

HELT OCH

HAllEr

ret är 'numera enbart f10ur i Dan mark. Det stora problemet med f1uoriscerande papperet är att det un der årens lopp föntön i insticks böckernas plast böcker samt av sol ljus, varför en total omvärdering här kommer au ske.

D KURRE 6/80, KOP:s publika tion, som man inte kan prenumerera på, men som sändes som gratis exemplar åt medarbetare hade en förtjänstfull komplettering till lan dets spcculstämplar "Erikoisleimat 2", sammanställd av Tuornas Piiro nen. Att märkas är au dessa stämplar inte mera upptages i LaPe-katalogen . Det förvånansvärda är au man vet ganska lite om stämplar som använts såpass sent som år 1965. Det råder o klarhet om vilka alla dagar stämpeln använts.

Bilden visar ishockey 1965, som an vändes vissa dagar under spelens

gång, men vilka? Vad är 7, 8, 9 och

lO? Så är det igen dags att bestämma sig för 1981-ån prenumerationer av frimärkstidningar . De vanligaste och mest lästa kommer igen au vara Philatelu Fennica, Suomen Posti merkkilehti, Karhunhammas från Björneborg samt AboPhil, Åbo roreningens fina auktionsblad, som innehåUer många högk1assiga ar tiklar. I somras slog häftessamlarnas publikation igenom, även den är nyttig:. D NASTA SPLAT återkomemr jag med liksom senaste år med en röst ningstävling. TORBJÖRN M J MALMBORG

D 26. 10. hölls den redan tilltradi·

tion blivna österbottniska filatelist·

träffen i Karleby. Del~garna var från

Kristinestad, Närpes, Ostermyra, Va·

sa. lakobstad. Karlebv och U1eåbQrg.

Auktion, roredras och samvaro i

filatelins tecken bestod programmet

av.

D DANMARK utgav 13. 11. tre fri·

märken i valörerna 1, 10, 1,30 och

2.00. Märkena skall celebrera dansk handarbetskonst och associerar till spetsvävning och knyppling. Pap~

FINlANDSSVENSKA MASSOR MED

SVENSKA

KASSETTER

SAGOKASSETlPRODUKTlON

HAR

UTIKOMMrr !

BERTEL LlNDELLS "FANTASTIFISTISKT BALUNS" FINNS NU ÄVEN pA KASSEn

Bl.a. TONIX JIGS FLAMINGO

m.m.

126ru! I

Kassett 1 innehåller bokens sagor 1-4, kassett 2 sagorna 5-8

SHELL N ärpes Busstation Närpes tel. 962-41 527

Fråga efter Baluns I bokhandeln eller sklvamlren. Be dem bestAlla boken, korten och kassetterna. Eller bestAll sJAlv direkt från Mualk l Foto, PB 13; 20201 ABO 20; tel 921·301592.

• 'Vad lir dendlir nya Ål/an som dykt opp lite varstans i Jeppistrakten? Svaret lir enkelt: Det nya namnet på hotell Polaris alldeles nyrenoverade res· taurantrida, som numera ka" erbjuda en mysig discomiJjö. Mottagandet bland publiken har varit positivt, fullsatt varje fredag och lör dag sedan öppningen. ' _ Efter nyår börjar vi köra på tisdagar och onsdagar också, beriil/ar restau rangchef Risto HaHarainen . ,

.--------------...:------...,;,-,- -----.;...- -z::, cg-. _--------------------------,

, Det finns

Frankeras ej

27 svenska bokklubbar. ' Men vill du ha

3 gånger mer för pengarna finnS det bara en. Sänd mig kostnadsfritt och utan några som helst förpliktelser från min sida mer informa tion om Bokklubben Bra Böcker. Namn

_________________________________

Adre~

________

______________________

b~:I!Ö~~~~t Svars försändelse 027 70 ESBO 77 Tillstånd 40

TRE BOCKER PB25 027 81 ESBO 78

Postnummer/postadress Var vänlig texta! L----iiiiIiiiiiiI______________________

iiiiiiiil _ _ _ _ _ _ _

I II I II

I I

JULTIPS ÅT UNGDOMAR! Cadi·stickade tröjor och college-tröjor College-väst .............. .. ...... storlek S-XL ~ College med krage _. ...... . EMANUELLE·fritidsdräkt. . . MIC·MAC·nyheter MÖNSTRADE·collegetröjor Nya Zero·jeans; handtvättade i Japan

UISAS BUTIK Strandg. 42 K:stad tel. 962·12250

133,98, 119,ÖPPET under jultid: Vard . 9-18 Lörd. 9-13 Julafton 9-12

JL...----------------_________

..J

f11l

To"dogen den 18. 12.

. .

------------------------------------------------------------~~:=~::~~~~~~---------------------------------- ~NISKA

• Vad betyder O Bebbe Vikholm, 20 år stu-· derande - Julen är sIress. dvs . förberedelser· na fö r julen. inte själva helgen. Men det hör ju till! Utan slressandet skulle det inte bli riktig jul. Och på blomst er· handel n där. jag jobbar blir det fruk· tansvärt slrcssigt. alla mänskor vill ha blommor till jul. - Del är skönt all del blir jul mil! i vintern så all man kan la ig en sig ell tag. Äta julmal och se på TV och hela . familjen är lillsammans. När jag var Ii· len var del julklapparna som var del vikl iga , men så är dCl ime längre .

Ann-Sofi Forsbacka, 19 år - Jag beSlämmer mig varjc le för all inte läg ga myckel pengar i julklappar men del besluleI .blir del aldrig nån · ling av' - Förr var julen över när man öpp· nal sina julklappar o<:h nu är del nog ot'k så så all julaflOn är höjdpunklen h St'n är del JUSl ingel mer. - Julens budskap länker jag inle så mYl kel på. När man gick i skolan gick man i julkyrka och då påmindes man om va rför man firar jul. - Nu ,ir julen slärllllingen med jul. musik överallt i Slan och julgran och py nl hemma.

O Mats Wester, 18 år, skolelev - för mig är julen all måsta silla hem ma Ulan nånting all göra och få barr i föllerna för all allling är Släng!. Del är d uml all al lting Slängs bara för .3ll de l blir jul! - Ju lbudskapel går inte alls hem hos mig. I slälIeI för all la del luglll när man cngång får ledigl slr('ssar folk opp "g meJ sina "julförberedelser" xh Sill julklappshandlande m .m.

spänn ande . dr! där med julklappar var myckCl viktig!. Numera är del annor· ' Iunda , man ger någon lil en gåva ål si· na närmasIe vänner. någonting hdl anspråksiösI. - Jag lycker au julen har spåral .ur. i stä llet för all folk skulle gå ner i varv och stressa av till jul så gör folk raka motSalsen. Eli koll osa lt stressan de och jäklande. del är mångens jul. - Dagens julfirande är överkom mersia liserat. julen har bIi viI en höglid för affärsmännen. Var del ursprungli . gen inte så. all julen var en glädjehög· lid. avsedd all sprida lite ljus och vär me under den allra mörkasIe liden på årel) - Vi borde nog tänka lile mera på jult-ns ursprungliga innebörd. Vi har fjärmals alll för långl från del som frän början var julens mening oc h ide' .

gjorda saker borde uppska tlas mera än de slil-och-släng-varor som vi köper lill julklapp .

Anna-Stina Jansson, Mala".

POSTE.!

dem på New Orleans' gator under Mardi Gras. Vi får vara med om både förbe redelser och karnevjll. Det spelas massor av musik i programmet förstås. Professor Longhair, känd för svensk publik, skymtar forbi. Trumpetaren "Kid Thomas" Valentine, 80 Art Ryder's Electric Street Band, Ha rold Dejan 's Olympia Brass Band m.fl. spelar.

UKSOM det finns sambaklub bar i Rio de Janeiro som forbereder sig for karnevalen genom att öva danser och sy kläder, så finns det i New Orleans klubbar som forbere der sig for Mardi Gras, fettisdags karnevalen, bl.a. genom att sy dräkter. Och det finns grupper, som "The Wild Tchoupitoulas", som syr indiandräkter och dansar runt i

- Själva tanken bakom julen och julfirandel har glömls bort av många människor. - Ta nu del här med julklappar !.ex . i dag ger man julklappar lill hö ger ,>th vänSler . man kan näslan prala om julklappshystcri . - All man ger en lilen julklapp lill • S1VI, fredag kl. 21.00. någon borde ju rimligIvis belyda all man l)'cker om personen i fråga . - Många håller med om all del är D Drygt 600 personer stod , någonting snell i vårt julfirande. jag I ! .. ... längs viigen Gerby -- Vestervik tror i alla fall all vi håller på al 'l få en då Gerby U/s lucia Gunilla alli'ydförändring till slånd. - Del är vi unga som skall Slå for Sjöholm åkte sliide genom by OWG 120 professionai

denna allitydförändring. D Ingela Berg, Korsholm. arna. HH 100 le orgelförstärkare.

- folk har fåll upp ögo nen nu, vi - ViSSl har ens syn på julen föränd kommer all gå in för en mänskligare. Leslie skåp. Tel. 18 166.

rals med åren' förr när man var barn Gerby Uf har slagit till igen. På mänskonära stil. Dagens prylsamhälle ,ken del en romantisk gloria kring jul kommer all bVlas Ul mOl en enklare lördag startade luciatåget med liden. julen förde så myckel nYll och livsstil. della k~mmer också all synnas i häst, släde tre lucior och två tomtar YAMAHA BASFÖRSTÄ'RKARE ann orlunda med sig. 100 W + skåp 2x15 tum, 240 W. 1 från Gerby . - Nog är del väl så all julen främ sl vårt Säll all fira jul. - Jag vill också påminna om alla är barnens höglid, del är främsl dem Vid startplatsen stod närmare fint skick sälies. Tel. 967-42 559 ellSamma åldringar så här inför julen rnan vill komma ihåg . 200 personer, mest barn forstås, efter kl. 16.00. • Hur iir det med alla åldn'tlgar på - det är skäl all komma ihåg dem. och blev tilldelade karamellpåsar ...._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _• är del med dig , har du kanske våra sjukhus och ålderdomshem Hur av Jultomtens Gerbyavdelning. någon åldring i släkten som du kan då? Kiinner de sig inte mera en Längs hela vägen till Vestervik stod glädja med ett besök i juldagarna)

Nya visioner

samma iin någonsin under julhel folk för att se Lucian . Föreningens gen? ordförande Toffe Sparv: - Jag håller inte rikligl med om D Lena Nyren, Kyrkslätt. - Det har inte sandats i Gerby detdär. Min mamma jobbar på CIl - Jag ser julen som en vintcrfcsl . en på tre dagar, bara för detta ända pensionärshem. så jag känner lill lilel fesllighel mill i del kalla och mörka mål. Vasa Elektriska släckte gatbe om julfirandel på ålderdomshemmen . som vintern för med sig . lysningen vartefter tåget drog - Del beror ganska myckel på vii· - Vi lar del lugnt en vecka. man fram. Tyvärr drog inte dansen ef ken inSlällning personalen har. På mIll ger sig lid all vara lillsammans inom teråt så värst mycket folk. Vi får mammas arbelsplals vel jag all man familjen . Ivekal s ordna dCl på elt !fevligl Säl!. hoppas på större publik nästa år. - Människor är så konSlIga. la den· . - Ändå !for jag all åldringarna spe· här hi sto rien lill exempel: KENTH STORM ciellt i släderna. kan känna sig ensam·

ma under jultiden. när alla är så sjä lv. - Mamma had e en gång belalal in upplagna uch fixerade vid den egna fao en su mma pengar på UNI CEF:s konto . miljen. Som lack för bidrage l fick hon l'll lill'l Och hiir iir några åsikter nedteck -- JUSl nu springer folk runt i bUli· kon där det stod någol i slil med "ge· mille på SÖFF i Yttermark: knna och varuhusen och inhandlar nom all du inbelalaI denna summa krimskrams. En stor del av del man kö· pengar har du hjälpl rrågra u-land s .::J Tomas Suominen, Jakob .p<:dör a.\lge_i..julk,lapp äLsådanl .som barn all få ell m:i.l mal". )cad. lika bra kunde vara oköpt. - Det här kortel tvåle mal11ma - Som barn upplevde man julen - Vi borde sä lla slörre värde på passade som julklapp , hon gav del åt och julfirandel som smål l my stisk Ioch så danl som vi gör själva . EgenhändigI en bekant. persone n i fråga blev väl

digl sårad. han eller hon hade hellre lagi, emol "n krims-kram s·gäva i släl

Iet' -

Så ViSSl kan folk vara konsliga. Illlervjuer:

Hans Honans & russe Odman

PR\ LOORSE ....

Österbottniska Posten

Öster-bOnnisk ungdomstidning

Jakobstad, Finland

Medlem av tidningarnas

förbuAd

Tidningen utkommer varje toRd..

Redaktör och

ansvarig utgivare

PETER GRANSTRÖM

Redaktion Jakobsgatan 13,

Jakobstad, tel. 967-13 SSS

Postadress PB 27,

68601 Jakobstad

Redaktör i Vasa S-E. Glader,

Handelsesplanaden lO D,

tel. 961-113522

Redaktör i Sydösterbonen

Sertel Nygård,

Box 21, 66100 Malax,

tel. 961 -6S 1 SI4

REDAKTIONSRÅDET

Alf Snellman, ordförande,

Su<anne Lillkull. Karin Blom9visl.

Brila Sv{-'d lund, Ralf Skåtar och

Lasse Erikss'lIl.

PRENUMERA TIONSPRlS

.~~~!i~~~~~~~~~~!~!U~~!~=~~~~~~~,u.~~~~~~;~~~~~~~d!IHalvt :~:~

30,

le. .. . . . . . . ...•...• Skandinavien. . . . . .. 40, l,

ANNONSMOTT AGNING SÖU:s kansli, Vasa. tel. 961-113 S72 och IlS 372 ÖP:s ANN'ONST JÄNST Kjell V,,;rel'back Jakobsgatan 13, Jakobstad, tel. 967-11 827 Annonser bör inlämnas senast måndag -Id . 16 KASSA OCH BOKFÖRING Jakobsgatan 13, Jakobstad, tel. 967-\3 SSS

S l' A F

~PIB QNIMCUI

ANNONSPRIS I texten ........... . .......\ 2.60 Enertexten~ .............. , ', 2,40 Bestämd plats -,lO per mm FÄRGANNONSER Minimistorlek 200 mm, tillllUspris -,30 spmm och flrg. för~ninls spalten per rad 1,-. ÖSterbonnis ka Posten ansvarar inte för ev . ska da som tillfogas annonser som in ringts eller som på grund av po't försening inte införts i 'beglrt num

mer.

....

!!!!!!~::::~~

________________________T_O_~_d~ag~e_n_d_en__18_._1_2.__________---------------------------1

ooårsgrupp inom Pedersöre uf gör egen tidning: --~~

Omgång 6 av femte ringens pidroturnering Zon I: Havsbandet-Karperö 5-7, Korsholm-lskmo.Jun g. sund 8-4 . Tölby-Hoppet 6- 6, Vestervik-Smedsby 4-8 . Zon II: Smedsby-Koskö 4-8 , Replot-Björkö 5-7, Havsba n det-Iskmo.Jungsund 6-6, Ves· tervik-KorshoJm 4-8, Singsby står över .

Nybör;arserie Omgång 4 : Iskmo·Jungsund-· Singsby 7-5 , Gerby-Hoppet 6-6. Smedsby-Västerhankmo 7-5 . Omgång 5: Iskmo.Jungsund-· Västerhankmo 6-6 , Hoppet-· Smedsby 8-4 , Gerby-Singsby

6-6.

• RedaktioJ/ell bl'J/Jr biolId a/ma/ av föl;allde penolIer. frdll .iillsler röklla/: G'öran Eklulld. BellIlY Ha~a, Br>bo SvarlSjö. Bir~illa Eklwlll. Asa Anderssi!JJ. Joball . Fred"kJJ fI// . Allden Björk och DeJ/JJJ" Ron.<. [)eSJJJt()//I bar ell hel del alldra lllIli'/O//lar ,:ari/. '/oc'k i,'k e dell lörd(/~ lltir ÖP var pi1 he.fiik .

,'Vi vill informera om

våra renoverin spianer ' ,

Vi hade tänkt bjuda på kaffe, men vattenl~.dningen hade frusit. . . När OP dyker in i Bennäs Samlingshus sit ter ett gäng lokala redaktörer, fullt påpäl sade ända upp till mössan, och jobbar ihop en tidning. "Puffen" - Pedersöre uf:s tidning - har återuppstått efter ett tiotal år i ide: Tidningen är en indikator på ett gryende uppvaknande inom Pedersöre uf, vars verksamhet gått på sparlåga till föl jd av lokalproblemen . - Vi kan exempelvis inte ordna dans i lokalen, säger ord· förande Per·Erik Anderssen . Myndigheterna tillåter det in· te . Bekymmer med vatten och sånt kan exempelvis uppstå .

Yvonnes ide Det var kommunala fält· ledaren Yvonne Lindvall som kom med iden att göra en tid· ning vid ett möte för nån vecka sedan. - Vi funderade först på en teaterpjäs, eller en revy. men sånt gör ju alla andra förenin. gar. . . så det fick bli en tid· ning , berättar Birgitta Eklund , en av det 15-tal ungdomar som är med och jobbar fram Puf· fen . Ett tiotal kvällar plus en hel mängd hemarbete har redak· tionen satt på tidningen , som görs i A4-format på kommu· nens Xerox .

- Kingen (ungdomssekre· teraren) har lovat att fixa kopi. eringen på kommunens konto, fast ungdomsnämnden sitter trångt med pengar. . .

Innehållsrik Med Puffen vill föreningen först och främst nå ut med in· formation om den förestående (?) renoveringen, dels skaffa en liten grundplåt för densamma . För övrigt innehåller tid· ningen en ledarsida , en juttu om New york, matrecept, rysa· re, pyssel&knåp, och en hel del skämt. Det ska också bli en intervju med en kommunfull· mäktige, som ställer sig av· visande till kommunal borgen och en intervju med kommun· direktör Hans A. Enkvist, som är positivt inställd till re no· veringselanerna . . När OP var på besök låg an· talet sidor på 21, men då åter· stod änn u ett par kväll ars ar· bete . AlltSå blir det en rätt innehållsrik tidskrift som er· bjuds till försäljning . PETER GRANSTRÖM

ÖP-kommentar: D I PUFFEN finns en intervju med en fullmäktige, som anser. att kommunen inte bör bevilja borgen i tillräcklig utsträck· niQg åt Pedersöre uf. Man kan inte undgå att häpnas över motiveringarna. Om fullmäktige har avslagit borgens begäran på nedanstående grunderna, kan man med fog fråga sig om full mäktigeledamöterna bekymrat sig om att sätta sig in i frågan. Låt oss i alla fall hoppas att så icke är fallet, även om det verkar så vid en fOrsta anblick: D JAG KAN inte låta bli att kommentera huvudmotivering arna, såsom de är citerade i "Puffen". -

Föreningen klarar inle aven så slor ekonomisk SfJts·

ni~g.

OP-kommentar: Det finns inte något exempel från SÖU-hål1 på att någon forening inte skulle ha gått i land med de ekonomiska åtaganden denna förening iklätt sig i och med en renove ring av sin lokal. Tvärtom - i och med att föreningen renoverat sin lokal brukar en mycket aktiv period inledas i dess historia. På det finns otaliga exempel.

som

-::- Kommunen ska inle gå i borgen för föreningar. OP-kommentar: Enligt ungdomslagen ska kommunerna se till att det finns ungdomsutrymmen i kommunerna. Något förmånligare sätt än att låta föreningarna stå for ar bete, en stor del av kostnaderna, kreditrisken i fOrsta hand, och all administration det finns bara. inte. Skulle renoveringen ske i kommunal regi skulle den säkert gå på minst dubbelt de 6omoO mk som föreningen räknat med.

- Föreningen har lJIiJ huset förftJi/fJ, det lyder på dålig ttJi kOfJm/fJ. ÖP-kommentar: Om huset är förfallet (vilket det sannerligen börjar vara) be tyder det ju att en renovering är speciellt aktuell, innan det börjar bli dags att riva hela rasket. Och de ungdomar som vill börja jobba for föreningen i dag ska väl inte behöva lida för att föreningen nångång på 70-talet gått genom en mindre aktiv period. PETER GRANSTRÖM

För den som inte riktigt känner till hur tabellen funkar skall jag re· dogöra för hur man skall läsa de n . J tabellen finns en sifferkombi· nation tex : 5 401 35- 25 8. Första siffran betyder att laget har spelat 5 matcher. 401 betyder att laget vunnit fyra matcher. inte spelat någon oavgjord, och förlorat en . 35-25 betyder at! laget vunnit 35 spel och förlorat 25 . 8 betyder au laget har åtta poäng . För vinst far man rvå poäng och oa . et Om vi då tar en titt på a bd1cn för Zon I så ha r d rre förna 8 poäng. Men Ishno--JIlfl leder för an de fln ~ pi fem matcher mC"<hn dt- andIli ~. lat 6.

ror

Korsholm leder fOre Kacpcrö ror att lagen har S!lmma poäng och samma målskillnad , men Kols holm har vunnit över ~ 7-5 . I Zon II leder KolSholm före Havsbandet därför all K~1m har bättre målskillnad 36-24 än Havsbandet 33-2 .

Zon I : Iskmo-/ungwnd •.. .. .. 5 401 35-25 !' Korsbolm iL .... ...... 6 321 40-32 b Kar~rö ................. 6 402 40-32 8 Hop~I. .. .. ... ... ...... 6 31242-307 Tölby.... .. .... ......... . 6 222 37-356 Smedsby II... .......... 6 204 30-42 4 Vcslervilc 11.. .. .... ... . . 612331-414 Ha\'Sbwdet 11. .. .. . .. 5 014 24-36 l.

Zon 1/: Korsholm 1.. ....... .. 5 401 36-24 8 Havsbandet 1. ...... ... 5 320 33- 27 8 Björkö . ... ...... .. .... ... 6 222 38-34 6 Koskö .. .. .... .. .. ....... 6 222 36- 36 6 Replot .. .. . ..... .. ... .... 5 212 32- 28 5 Singsby .. .... ....... .... ) 212 30- 30 5 Iskmo./ungsund .... .. 6 132 33-39 5 Smedsby I... ........... ) 113 26-34 3 Vestervik 1.. .. .... _ ... ) 023 24-362.

N#tilmene: Iskmo-J nd .... 5 310 33-27 7 Hoppet ....... ......... . 5 221 32- 28 6 Gerby....... ... .. .. ..... 5 131 2~ 24 5 Singsby.... ... .... ...... 5 122 D-28 4 Smc:dsby.... .. .......... 5 20H+-31 4 Väsltth2llkmo .. ...... 5 04 1 29--3 1 4. I