Österbottniska Posten (ÖP) nr. 52 1974 by Österbottniska Posten

ö"sterbottnis-ka''P. O.'' ',S, . t',.e··',n

Ö,.t f>rho_ t tni "k

n :!d t i !O d nin Fredagen den , 27 -dec.. 1974 , , ', . < u ____

)

är '?

••

i Välkonma, nya stadsbor·! I' l,'

Vart dansen o

25 p -.53

• ungdomsföreningarna?

Lörda

gen den 14 december ordnades ingen .ungdolllsdans mellan Ny-, karleby

och

Petalax ]

ungdomsdanserna

på

HåIlE�.r

atf

bl i

"barndanser" ,med en publik i åldern från 151\r'nedå ? .

: a.,

t : f; :r :

mm l

�;i!?��:��::!: i: = som är medlemm r i ung ·

- de

som

domsföreningarna - 'de har -

ansvar!lt för uf-lokalerqa'

som arrangerar dagens dans

tillställningar - unga i åldern

, " .

18...2 ..,.... 5 år? Många! menar l!tt de

(

nu är hänvisade till restauran gerna.

!':'

Bör _vi få vuxendanser/dans

,.,.

för mogen. ungdom med .

dern musik?

mo-

§ "-

/= ==

• Är det inte på tiden att nå gonting-görs för att reda upp

begreppen inom nöjessektorn '

inte. minst terminologin?

•• Ungdomsföreningarna måste själva

göra

någonting

och

* Stadsdir. Börje- Nygård, ,liksom AngeIa Blomqvist och &alf Skåtar som är inflyttade stadsoor,- hälsar de nya stadsbomä. välkomna. De nya på bilden är Stig-Johan Jungar, Viking Back, Klara mArtens, Margareta Smeds, HAka!l Sand vik och lijeD . Blom.

SöU bör ta initiativef! Dessa frågor diSktlteras på sid

13.

På

SöU:s å Hl7

sidorna

8--9

festfördelningsplan

ingår

Hur' bli,: t i -JV.kby Vinner vi någoniing?

D PA NYARSAFTON öltär Nykarleby stads invånarantal lands omm nen, Jeppo och Munsala stadsbor, 1å slår de f yra, kommunerna sina påsar ihop och. Nykarleby blir land ets' mVikrikaste. s'tad.

för

kraftigt. Då blir de som bor i

D ATTA UNGDOMAR i området gick in'till stadsdir. Bör N y g å'r d för att höra sig för hur det blir. På bilden håHer stadsdirektörerr på att hälsa de nya stadsborna väl· komna, 'men först på tisdagkväll blir det allvar' av. . je

D DA SI\ALL öv rgå gen firas med dansocli fest p!J. tor.

g."t, fa-cklor och fyrverkeri. Och det blir. tal nch sång och

- musik. De gamla kommunern as

sista

.fullmäktigemöten

-skall sändas i lokal-TV, så nu får de, gamla stadsborna se de nVR j r.. t....n

n l l:l!IIIIIIIIIfIfIIfUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllIIIfIfIIHII"'"IIHIII1llIllIllIilllllllll llll

" . / - ' D FöR DEN ENSKILDE me dborgaren imIebär övergång-

en dock ingenting drastiskt: l i et skall fortsätta som tidi-

gare. Ing n kommu!ldel skall få

bli

förb

dd,

lovar, Ny..

'I )

gård. Alla skall ha s3JI.lma' vArde, och' om möjligt -' samma _""',;......

"id

11\--·11 t

ml llUlmllllllllfHllJ.UIf:1I111111111111l11UllllnJUlllnlllHllm111I111illllHlflllllllUIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIU111111111Hnillllllllllllllll1l1l111111111IIIIIIIIIIIIIIIllIlll i llllllllllll1llll1l11l1l1ll1l1l1ll1l1ll1llll11lll1l1i1 ' ;.llilllllllllllllillllllll '\'h,."I;IIIII1IlUIIIIIII\lIIIIIIlIlIIl1I1I11I1I1III!IIUlllllllIUIIIII IIIIIII!lifl 11l 111111111111111 \

och kör försiktigt i helgtrafiken! ,

. .

ifu1l1UlUlllllllllllllllllllillIlIlIIlIlIlIlIlIlIlII:I:llllllllllllllllllllllllllllliillllilllllllHlllllllllllillllllli fllIlIIlIlIllil:lllilllllllllllllilUIIlIlI:IIlllllllllilllllllllllllllllllllllllHllIUlllllilUllIlIIllIIlIlIlIlI11II1I1I1I1I1IHIIIIIIUi1a:IIIUllm11l1ll1ll1ll1l11l!1I"R lIIillllllll1,11I:lI1illllmllllllllU:III,:;1I1lImlllfi""I1I1I1I1II tlIlllllllllllllll"ulllmlllllllnIl1I1111 HUiIIUH�'m,/ilUIIIIIUI,RII11iUlII'lIIlI

öSTERBOTTNISKA

UngdfJ,'msrörelE<2'D,

nI)

27 dec. 1974

,oc4

som sker i samhället är - poli

aJlt

utvecklingen -i

att

tik,

Dessutom har

där, samhällsenga

påtagligt:

kampen mot emi

, ring . 6tyrs av pol t ska värde

Det ligger mycket i detta.' allt

Men

ungdomsförenmga

Tidtals

domsförbund.

ungdomsrörelsen

Nej, ,bristande

och ,ung-_

-- av

h r

-�pts Jör

Det

är den.

många

finns

vinklingar

kännrut

beVis.'

Från 'rörelsens föl'Sta år, -tm' i dag: eh, väsentlig de av:- da

era

böi också sägas. Ju

genomsyra.t av politik

gens förenmgsliv har, sprun

.som samhället har blivit' des kla re, hal de aktiva i to

stod· fadder tor

partipolitik är någonting som

git fram rungdomsfQ.renin en, också

som

bl.a. biblioteken, studiecirklar_

na .och många trivselskapan de aktiviteter.

;

Vad de sistnämnda b tyd er

börjar map i d g få upp ögo nen för. '

Ungdomsrörelsen har vetat

, - det

länge.

�å tal '

spnten .

domsfören

är ett klipp Nedanstaende Jul Sport-Pressens • -- _ur

1974:

Kärvare lolbollsklirnat

att

ungdomsrörelsen förstått <

kan bedrivas inom ung , .domsrörelsen.

inte

,Enstaka undantag har 'all

tid -funI\its

och fiilJ1s.

. '

Somliga klarar över att ung" domsröreIsen _skyr partiPo

' litiken men varje ärlig grans ' kare av imgdomsröreJSen mås_

parti

man har ett psykiskt - Om och - fysiskt nedbrytande arbe te, om man är trångbodd, har ekonomiska bekymmer, famil i all jeproblem etc - hur Vi har '- de flesta av oss världen ska man då kunna fl någon särsk.\.It lyckad semes-· en förljugen 'i varje fall Skulle problemen bara ter? dröm om semestern. . försvinna för att selen ski Den som skall lösa alla - ner? ,De hårt spän8a nerv problem. strängarJl& slappna av!

ker utl pp' j

den ungdom

för sin verksamhetslust.

Varken partier eller parti politik skall nedvärderas.o

Bägge behövs och bagge är

viktig

förutsättning för

vår demokrati, men lika nöd vändiga_ SQBl

partierna, är i

är

P§.1'tlpol;'tiken'

'rörelsen.

Våra, förljugn,å-, :semesterdrömmar, En tid för njutning. Men

•

,blemfamiljen plötsligt bli har välfungerande? och mo.nisk Den, trassliga ekonomin inte längre, kännaS belastande?"

•

• I fönstret; ABF:s tid ,skrift skriver Bernt Rosen gren att den förljugna se är ett mestel'drömmen på en 'bristsjtlk symptom

• Så sant. Solen löser nog inga' problem, även om den onekl gen lys UJlP tiHva ron en s:qlula: det är skill nad mellfl.D en' solig dag och en gråmuhig. ' r Skall', soDl!.Daren ,bli bra, måste ,9ckså vintern vara bra.

a. farlig, , qom: ungdömS " "be Högt ställda förväntnin ,

vårt politiska Hv > l

t';

garna på intensiv semesterlyc ka beror naturligtvis på att våra, vardagar normalt inte är ITet är 'di:j.rför ,som Rosen detta För särskilt, trevliga. vill , vi ha full kompensation 'gren anser att vi nu skall under några veckors ledighet! ,börja' planerå för semestern, t "är en omöjlighet. Livet inte genom att börja dröm består ändå mest av vardagar,' ma- om en problemfri ,tillva arbetsdagar, inte av helgda ro, utan genom /lott se på gar, semesterdagar.

F�st g för, teateri;l'

En riktigt lyckad semester föru,tsätter en viss nonchalans, en' avspändhet. Detta i sin tur förutsätter -att vardagarna, in te bl!-l'a . äT uthärdliga utan så pass fyllda av meningsfyllda aktiviteter, arbetsglädje, kam ratskap, vitaliseringar av skil da slag - sA att, semestern inte' ,blir sA, otroligt och orim ligt viktig som di!n nu upp levs vara av· myc.ket många."

länet_ skall tre (eat..··egis / sörer ansf.äUas. Det är ett te tämligen snabbt inse att ' glädjande framsteg. Med till-, fredsställelse note9ls,att I ' röreJosen inte kan "arbeta efter nets �{Onstkommission bidrar . . deringar . partipolitiska", var ' ' l avI"omng. reglssorel'Jlas ' " t'll Den 'skulle -snabbt sUtas sön - kommissionen ger sal'nman rs-:: a-er av de partipOlitiskt ak-', lagt 24.000 mIt}ör Fegi verksamheten. tiva. Rosengren menar att vi Vackert. skall göra någonting åt de tör Men med tanke på a * På rörelsens långa vardagarna: teaterns stora utbredning och egna villkor betydelse, den kan sägas ut "Om man mår taskigt' un göra en väsentlig del av det· Däremot finns utrymme för der elva månader !lV året folkliga kulturarbetet, är det samhällsengage brett ett framtiden motiverat att , för " mang, men också här fWns förorda betydligt större an ,småbruk Svenska Behövs engage en bestämd gräns: ' slag "rån kOl\stkommissionen. överhuvudtaget mera? manget måste ske på ung Det är' ju_ den som, sitter på planerna skall företaget de för det, kuItutel1'1. livet si ' domsrörelsens egna villkor, i 'framtiden ägna, sig åt att viktiga ,statspengarna. dvs. så a.tt mEldlemmarnp. obe ge markägare planeringsservice,

•

fattning

partipolitisk

upp

kan "omfatta .fram

ställningarna

hetsformerna.

eller verKsam.

S å måste det vara. ' Det här innebär inte att pa.r tipolitiskt aktiva personer,

inte skulle rymmas 1 förenin

gar och f rbund. Det gör de

och de har all rätt att verka

politiskt - utanför ungdoms ", rörelsen, inle i denna.

Det kan stundom vara svårt

att skilja

det månne'rsprit-ens fel?

person,

sak och or

ganisation åt, och därför bör

alla som arbetar i ungdoms-

Svenska. småbruk

dvs: det skall Mrja göra upp byggnadsplaner. och . strand har som - Lantbrukssällskapet tjänstemän som kan C1ehär sa arbetskraft kerna skall ställa till förfogande för kOJtSultupp rag.

I vllken mån skall en stats-,

understödd

organisation hjälpa

ett privatföretag? b .Sv nska småbruk i Oster botten grundades i en bd ckså sam , ',Bolaget planerar då det ansågs livsviktigt att den verkan med olika turistorgani.' 1 bevarades jorden svenska sationer. Varför Svenska små svenska hander. Sålunda fanns , orga e i Nyland en motsvarand bruk skall ägna sig· åt turism ' nisation. 'är' inte gott att veta. överhu I österbotten nådde fö;retaget vudtaget måste man fråga sig Dess re aldrig några höjder. vad lantbrukssällskapet och tu I surser var för blygsamma. många år har företaget fört en vinner på_ ristorganisationerna tynande tillvaro, men nu berät- , att upp ett .aktiebolag backa tar tidningsnotiser att företaget sOm, av allt_att döma inte hår samarbete - med österbottens i resurser att fortsätta på egen svenska lantbrukssällskap' söker ' möjligheter att överleva. hand.

vår, mivarande. situation och rätta ti'l1 det .som har gått eller som håller på att gå på sned.

"När -våra vardag!lt: blir sA dana, att semestern inte läng r är så viktig - men ändå en självklar rättighet - då först kan vi räkna med riktigt lyckade semestrar. Och då har vi löst, problcmet med det då liga 'sem stervädret:'

• Skall vi börja nur

ALF SNELLMAN

lig

F, ar

Enligt

-oende

så hur, kan någon egentligen tro att allt ska kunna bli bra den tolfte månaden bara där för att man slipper jocbet och kanske förflyttar sig till en apnan ort?

t är dags att planera • ,för sommaren. J a; det kan ju låta en smula a:vigt, men en ' vettig' semesterplanering ' jir ingenting mer eller mind re en förnuftig planering aV' . heIa låret.,

gsverksamhet in i

inte skulle n0:ta eller, glädja

varit

att

ett partipolitiskt käbbel, so,m

samhäl!lsengagemanget

iitiska

det är obe

• Gott nytt år!

de leda en konstruktiv ung

Dylika har inte alltid kun nat . undvikaS., Det skal , er

* Risk för partipolitik , Det

Samhällsenga

Tvärtom kan man säga,

'penbar.

faktum

politiska åtgärder snabbt kun

stort att Ijsken ,för partlpo

ligt samhällsengagerad. '

men

överkant,

stridligt

gemang är det inte fråga

att

att inte. varatiUräck

Men det: har rörelsen varit.

vissa tider har varit så p

partipolitiskt aktiva - ankla

lsen.

Det här kan synas naivt i

d len.

verksamheten

diskuterar

* Pa tipolitiken ar farlig

avsett att, utveckla lands

som

då, man

sig

för

hjälpa

stöd -åt olika förslag

hjälpen,

Det är viktigt att man gör klart

ntt

som gynna�-un ciomsrö

utkomst i hemlandet, u-!ands

behöver för den

-I

.,kull inte vara partipolitik", detta

Målet bör vara att främja det

ter ,att skapa sig ny

emigr

ställningstaganden.

politiska

varit ytterst;

har'

grationen, _vil an

ar.

hålla rörelsen: fri från parti·,

rad

L en

'uppgifter

gemånget

rörelsen vinnlägg sig om att

ungdomsrö

relsen aktivt gått i n

1914

partie

aJlt Begreppet politik, blir vidare. Många ahser att allt

Fredagen den 27 dec.

POSTEN

, '

a ...._

Iel aker

Detta äS farliga. gäller inte bara vissa före.. mål, utan fastmer alla nya leksaker i plast som ständigt dyker upp. , Tullaboratoiret som un er

Leksake

underkänner i snitt 10 -pro cent av --de - granskade leksa kerna: aessa är ur hälsosyn söker

importerade

leksaker

punkt olämpHga för barIL ef o släpper _}från . farlIga losmngar. ..::. Av 'undersökta nappar un. derkändes ·hela 15 procent. Det är skäl att. se upp med leksaker. _ träleksaker Hemmagjorda

m e

är åtmiJnstorre inte giftiga.

F'recIageii den 21 ----

dec .

Ö S 't- E B BOT'T N I S il A""":'p OS T E lir

19'14

......

------

----------------

(

------------------------

LöRD. 28. 12.. 1 kl 2

----

* \ 'REFL.X A EY * -'AAMOS fr.Åbo 'l

----------

•.

DI,SCO'

A*PO��M!D BUfFAcL-OBIE-L ', i VTTERMARKGARDEN,"LÖRO.kl. -

...,.:" . .. "

""""

""",

•

""",,,,,,,,, ,,, ,,,, ,, ,,!,,,,

"",

•

BUSSAR: Wester fr. Lappfjärd �l.. 19 10 via K:stad, Ingves fr. Korsnäs kl. 19.30 via NämpnäS. ,

_.-.

,.,

..,......,.....,. .. .

Tjock, ·

Pjelax

...,..., .. ..: :;.,...

.:'

(

; Westel' fr

..,.. -

-" /'

...,. ... .. I

kl.

..,.

...

....,..

....

..,.

kl.

....,..

I .

:&12.-

..,. ......

P>örtom kl. 1'.30- via Overmark. Haglund fr. Kaskö

..,.

Näsby. "

;

......,.....,..... . ....,. .,. ....;.,. . ...,.....,. . ....,. . .

20.00 via

28." 20

Näsby. '

..,.. .

..,.

...,...

;

K:stad BUSSAR: Wester från övermark 19.15, Närpes 19:3,5" Tjack-19.55, K stad 20.00 -och Lappfjärd' 20.10. _. Ha"glund. frän Kas.kö 20.00, Skrattnäs 20.15, 20.30. - Sideby Trafik fr. Sideby 19.15, Skaftung li}.30, Dahlen 19.40,. Härkmerl 19.45, Träskvik 19.50, Lappfjärd (via mejeriet) 20.00, Pärus 20.10. - Mä 19.30, Karijoki kelä från Teuva 19.39, Perälä 19.40, Myrkky 19.50, TjQ.<:k 20.10: Lappfjärd 20.30. - Mäkelä fr. Vesijärvi 1.9.ro, Kärjenkoski 19.20, Ohriluoma '" 19.40. - Wester fr. 'Honkajoki 19'30, ·Kodesjärvi 19.45, Isojoki 20.00. ,

KRON'OBY -BUSSAR: Widjeskog kl. 19.15 fr. Småbönders, Terjärv,' Hästbacka,

3. --

. ,r-

kola

Sond': 29._j12 -kl 20:-01

EXODUS

, SnAre,

Asbacka

och Nedervetil.

* 'KA LLB- Y *_ ,'lördagen den 28 J2. kl 20.00

1.00

.STIG' .JQ,HAN'S BUSSAR: . Widjeskog från Småbönders kl. 18.45 via Kolarn, Lappfors och -Esse . Kronlund frän Säka leby .19.15. och Kronoby. Sjönejden: Vilobacka 9.00, Lillby 19.20, Forsby 19.45 via Bennäs.

. kl.

19.00 via Gamlakar

-.Ö S T E R B (t,T T N I S. K '"

·f /

edagen den

FOS T E N "

--_197

., HAPPY NEW,Y EAR

._'

KOLLA IN "HULLU-KORSNÄS".

(

ENDAST D-ET BÄSTj\ ÄR BRA NOG . . - .' . ' , , -- ORKAR DUr FöRSöK!!

Hf:tllu-Jussi besöker. oss metJ,

l stora salen:' EXODUS ., REFLEXBANDn' I

Viking:

VÄ L K OMME N!

\ '

Gästartist:

I ./

in, nyå'rsshow.

Nyårsafton

•

31 12.

SE BUSSARNA: St\talldli je ' från vå:, sa busstation ,kl, 19.,15 'via Stora Lång _ . 'gat: Kl. 19.15 r,. Söderfjärde via Näset o Solf Servlsce, Kl. 19.15 från Långåmin- ne via ö- och Y;Mr.lax. ,Kl.. 19.00 frän 'NäryijQki Pörtom,7 Ralnebäck o, ,Peta , lax.lngves/ kl. 19,15 från GranIid, Nä verb, Norrnäs. Kl. 19.15 'fråriPörtmos, sa. övermark. R;angsby, Kl. . 19.10 fr pp/ Kaskö· via Närpea. . Westers fråJ\ . ·;ärd kl. 19.15 vla K:stad, Tjook. '

;Discothequeth: l

JUST NU PA 'l'OPP l ?'HESA'

Pa las'. koira

eLOCKWORK-ORANGE

fiRA· IN 19751 I

.PÅ EN MAKALÖS·'NVARSVAKA

l',, .

NYK-AAI.ES.-

, ' :NYARSAFTONEN' 3'1 ' J'-2. "kl 20 03 ·· Sju ti:nrm ;s: hån -i g ng\"'-· ·· Hldtokig . umhrhåtlning, av' ve;kligå ftop pa,.ti- fei-

• DANS från 31.12. 1974 kl. 20.00 till l. 1. 1 75 kl. 03.00 • VISSTE( NI ATT:!",-

har aldrig" sett ,en liknnnde' orkester. Missa inte till-'

fällei att'se OCh höra. -.

H ULL·U·.J/U-SS,I·

Nykarleby stad och .Ik, Mimsala ocH

Jeppo går samman ocH blir en enda

DANS TILL POPULÄRA

blir det fart och fjång i ;heia. Nykar leby på nyårsaftonen. Det blir fest på

;

STI.G ..J O H ANS .och ·J Gu'·S�T · AF- WA'$A'

. gator och torg, fyrverk ri m.m.

...

stor stad fr.o.m. årsskiftet. /, Därför'

. SÖK ER· TILL NYKA.RLEBY PÅ 'NYÅRSAFTONEN.

" '\

BUS)lAR: Haldins fp\n Jstad kl 19.40. Från Ga via) Kovjoki. Oravais' 19.15, Jeppo 19.35. •

y kl. 19.00 via Kronoby.,-Edsevö. "

. .

. , \.

Från Esse kl. 19.001 via Lillby-Purmo-F:orsby-Bennä&-(Riks . '

.' ".

�� . �� ..

Sedv nlig nyårsvaka i. .

---

.,/

LAPPF ÄRD .

",,- \.

-' " "tlen 31.. 2. 74 kl. 20.0th-?

''.

)

'-ALFI'ES med Chr.islian ,i början av kvällen :».NEWKINGS- OChOCTOPUS * ..

T'"

BUSSAR

•

SOM TIDIGARE.

GOTT NYTT "ARl. ,

, ,

ORDN .GR.

/ �� . .. . \

, .

Fredagen den 27 dec, --

Ö ST E R B O T T N I S K A P O S T E N

_ 1974

..:

) ----

----

------

5·

-----, ,----------

,NY, f!sva'kan'j , '", ,Kvev lax -,

· ISD. T

, CLE. OPA T AA .' v Z o T,C,Hj

• Haldin från Nedre Torget kl . : 20.00. •

•

.....

Veikars,

-l-gang

,: Vi till nskar alla ett riktigt

GOTT N YTT' AR

t1ELLNJlS •

•

" GAM.M·ALD·ANS··

och

' ' i NYKARLEBY )örd: 28.- 12., kl. 20.00 ,

forfsCiff' 'iulfirandet 'Iötd -28 12 kl.' 20

(

_Lyckobiljetter Vat) hände! kl.; 24 nn Många damer

' ' Kom till

- • Majors från Sundom Näset kL 19.30 ,via Munsmo, Solf -centr. but. kl. 19.50' via ,Toby Sten bro, . Gla Vasa kl. 20.15 via

•

. frän Oravais Grill Center 19.3.0 via 'KaitsQl', Vörä kl . ' ' '/ 19.50. . .

kl,

31. 12. 20--02 / .. -'håZZo

B U S'SAR:

rAMBOR ITQ . iampar takten . .

NEW,KINGS . •

'..

, \

sl-cotcr 01tJ att ni får ,dansa i , rä,t 'jakt ,

Iörd. 28.- 12.' kl. 20.00

* "PIGGT -OCH

komna även nästa år. ' BUSSAR:

OT från busstation i Vasa kl. 19.0.0

'!,

hix 'och

ia K vev

........................ ....

NElclEL

.........

VETA ATT NI ÄR VÄ,LKOMNA

IGEN.

FUNKT.GR.

•

LÖRDAGEN DEN 28.DEC. KL. 2Q.OO Sång-, mlt ik- och spexprogram.

ps. TACK ALLA Nl SOM UNDER 1974 KOMMIT UT ocll TRIVTS'I SKAREN, NI SKA

KARPERÖ

B.JÖR·.KÖBY · och BA RB A R ELA öser på lör:d. 28. 12.74 .kl.20-()1 I

-- ...

T S E F L U J. A b b E RP ii

' ' . Ni håller väl. med om att dei/ skall -varl;l .lite koj mellan Juloc" '-'yår också'! BI'a, då är ni ordentligt på hugget då 'vi träffas i . .

-..

...

Vörå ..

....

TREVLIGT PROGRA:M

Hellnäsnejdens uj tatkar sin, trognadanspublik och önsk;ar alla väl,

,$INGSB·Y

J I,FEsti

•

HANG MED PA TRADITIONELL

D A N S - SöDERSTEDTS TR.IO .y

"Fl aaa·aaaaaarlaaaa Daaaaaaaaaaaaaaaaaa I Il Il

KOfr

och fira in det 'nya året i

rs ö

g N VALLGRUND ' "g gSULAVALU 1 ,

31 12.

Ej c

g 8

· DDDDDDD DaDaDDDDDaDDDDDDDDDDDDDDDDD

�� PREMIÄR på ORAVAIS N{ÅRSR:EVf .

, 1 1. 75 kl. 20.00.

DA-N S SöndagkväU-29. I . OMTY'CKTA' Turbuss

2. kl. 2

STIIG-JOHANS

SPELAR

2 ggr /tim. fr. n: ,torget.

TRADITIONELL

GAMMALDANSNYARSVAKA ID llan kl.

20--02 IDE)d

KVEVLAXGILLET

.,. e

------

----

. Jakobs.tadsTidning

PE·TAL.AX

II·

60 353:

---

----

'för. 19751.' . '

--------------------

JAKOBSTADS Tml�HNG, 68600 JAKOBSTAD, Jakobsgatan 13- Tel. 13 5 5

PUF o; PIK

J AG PRENUMERERAR P Ä JT FöR-1975 O

FÖR ETT .

., .

,KESKIS. {ton kl..

Adress.z..-

)

Namn:

- Alberts spelar

KVARTAL

. .

.. .

Å)

UTAN FÖR DEN TID NI PRENUMERERAR

Prenumerera

• " " " " " " " " " " " " " " " " " e_e " " " " " " .to " " " " "

Postadress:

Speciellt K mossa- och- Ki"tobor inbjudes. • Spexigt progra.. m

O HALVT

HELT_AR

. (SÄTT KRYSS l

MEDLEMSJVLFEST nyår

'Oiiltidnlng

-- också

B. NORRGARD.5 TRIO spelar

';;"' '-'

---

'SOKINSTÄMMAN Söndag 29. 12. kl. 20.00 , Bilj. i förköp pli TB-baren, tel. 60 254. föres!. 1. 1. kl.'20 , förköp City-baren tel. 10 och 11. 1. Malax BygdeglIrden,

.._-=- 1974

I!'reda:geo, den 27 d

.-PO·ST E N

ö-S T II.: R B OTT N '

------

. . .. . . . .

. . . . . .

. . .

' . _, • • .• • • • • • • ••

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

f.ör nästa år, Ni får tidningen 'genast I _. . utan J;iJläggsavgift". Anvälld kupongen eDer ring när 1 maste JT-ombud, post. bok bandel eller handelslag;

11111111111111111111111111111111111111111111111

- De briijerar med sina .fina _grejor. Då det är dåligt med • DANSYER SAMHETEN kunnandet försöker de ersätta detta med hög ljudstyrka, säger danser däremot borde ordnas· Raif ; Det hemska är att de unga, ånad. tydligen helt unde-rordnw sig gefär.. en per endast Det har kunde leda till att denna sla.gs musik. De är helt ungdomsföre inga:na skulle, få uppslukade , suggererade av det . pl:lbhken l ålde:n 18: _- intensiv ' oljud som -vrålpopen tlllbak E). 25 år. Och dansver-k amhet .n utgör. De un'ga säger att de viD: skulle åter få en betydelse för vara fria. men på en ungdoms flertalet av un.gdomsföreningar dans är, de helt bunfina av mu na.. siken. Man m å s t e lys na, .• kan inte samtaJa- inte ens sä • Ljudvolymen su ggerera i' ga p ågonting. --'

Gamma1dansii.r.e! Vi, firar in.d.et ,:nyaå"et

HE'L,LNÄS 31. 12. kl. 20.30--62.00

till tonerna av '1 detta nu en av ÖSterbottens -populäraste gam maldan80rke.strar

- PETERS /

gör ung danspublik Qfn

• H;] ä sofarligt

Väl inne på dansverksamhe , ' ten kan .Ealf och, Leif inte låta ljöfarligt och häl" Det är i bl att kritisera orkestrarna för sofa rligt,. fyller Leif i. -Decfbel deras sätt att skruva 't!Pp -Ijud. vä dena ligger högt över clet till volymen på sina,förstärkare... 1åtna. Det gÖl', ju ont i öronen. _

Kör så eller 'så,

DANS

AutomobIIförtlu

rekommenderar säkemetsbälte

.! I

Dessutom är det helt onödigt.

• Sluta froSsa <;; i elektroniken!

I Ungooms.gården i Vasa bru-.

- Nej, bästa dansorkestrar, kar vik lara oss med en fiolspel · s1uta frossa i elektroniken. Så . man elIer en dragspelare 'vid litet tekniska· mojänger som . , folkdansövningar även om vi är möjligt, så kommer musikert nästan sal,en fulI. Vid arbetar- bättre tm sin rätt. Ett par hög talare bör räcka. I första hand institutets ,avslutning hade vi en för sången.' modern dansorkester , . som drog , - Använd åtminstone det ni på med sju ,hbgtalar e: Det blev har med förstånd. Seg olidligt. -"

PREMUM,ERERAP'Å- OP för-f9,75! -

Priset endast 10 mk

mindre än 20 penni i veckan

ÖSTERBOTfNISKA POSTEN är ungdometidningen där den ungdomspolitiSka dehatten förs och som, innehåll r allt .i an-, nonsvä om ...danser ,och .nöje,! och där ideer och. ungdomsakti iteter pre!!enteras och disku!eras .

-''- - - - - - - - --".- - - - Undertecknad Namn: Adress:

•

prenumererar på ÖP för •

.....

Postansialt: ---

•

.. ..

. . .

•

.' .

•

. .. .. .

•

1975 •

•

... .

•

• . e;

•

I ,I I - I I

.--om du 'vill ha ÖP 1975 h,ehöver du hara:. l ) Ko takta den lokala föreningen eller 2) Ringa SÖU:s kansli (tel. 13572 el. 15372) . ad ess eller

h ge upp nam'n och

3) FyUa i kupongen här till vänster och sända den till SÖU: s kansli under adress HandelsespI. 10 D, 65100',VaSJl 10. ,

GÖR DET G:.ENA.ST S FÅR- U Tll!IYING N,UTA.N JVBROTT!

Fredagen den 21 dec.

�,

öST

RBOTTNISKA

POSTEN

-1

• Ny

gdomssekretej.are' i Va::!! inrik,ar arbetet på förenlngar ' _

EN -RIKTIG"-solstråle har flytat in på ungdomsbyrån i Vasa, Det är den-nya ungdomssekre H e i k k i n e Ii som visar sig vara en v äldigt glad och utåtriktad per .

teraren Marja-Leena

sORtighet.

dan den 16 december har hon försökt sätta sig in i arbetet. Ungdomsn mnden

har bestämt-att hon i första band'skall inrikta sig på sWd till förepingarna och,att n mRdens egen tiltverksalnhet..

sköta

Ja, 'det är en vÄldigt positiv icka - egentligen fru - se- na-k-ommer i första hand a"tt in-' . stämning'här på ungdomsbyran, dan åtta år. Hon ärf ödd i Hel 'rikta sig på utåtriktad verksam; nu säger ungdomsdirektör Hans singfors. Senast har hon varit het samt sköta ungdomsrådgiv-_ · Svahn. 'Tjänsten som ungdoms- ungdomssekreterare och turist,.. ning · och' ungdomsrådsfrågor. 'Hon kominer också. att följa direktör inrättades redan vid se seKreterare i Storkyro; naste nyar, men först nu har 'Hon har. kommit in i ung med verksamheten i ungdoms m an full besättning på .byrån domsarbetet via Ungdomens Rö'" .källaren och ungdomsgården. ungdomsdirektör, två ung- da Kors och scOuterna. Har va ,Den·andra ungdomssekretera domssekreterare och en kanslist. rit gängarbetare i Helsingfors I ren Anne Luokola skall mera . Någon tredje ungdomssekrete- och föreståndare för ungdoms- ägna si.g åt administrativ:a upp beredning. och vara rare, som nämnd!'ln anhöll om, källaren i Vasa. På senare tid gifter, blev det dock inte. ' ha hon utöver arbetet i Stor nämndens sekreterare. HuVudansvaret - Vi borde' få litet större ut kyro 'sysslat med Ungdomsligger på rymme för byrån, sager Marja tjänst. - NuortenpaJvelu i Vasa Hans Svahn, i.första hand eko Leena Heikkin.en. Hon itter och samt är ledare för en- första" nomiska ,.frågor och ansvaret' läser protokoll, arbetsprogram hjälpgrupp inom Röda,K rs-av för v kstäl1igheten av nämn-o ' . och reglementen. Småningom delningen i Vasa; dens beslut. Hon har finska som moderfS tänker hon försöka göra en rond En av de första nämndakti till alla ungdomsföreningar i rnål men talar :rätt hygglig staden. Men de 'är förstå,s gans svenska. viteterna under det nya året

ka många, säger hon och visar - Sea an vi nu blivit fulltalig på registret som upptar ett 60- har nämnden bestämt om ar . gen VI'd byr ån, betal föreningar. ordelnm betsf" Marja-Leena Heikki n är va rättar Hans Svahn. Marjao. Lee /

'blir "Ungdomens konsteveile

mang -75". Vasa har deltagit . " ven I år verunder flera år . A kar det att finnas intresse. , .

" R'OLIG PELLE SVANSLO· ·S "

* M

stora - ja för dem är den sist och shltligen lämpligast.

Det är nästan så man frestas

att säga "synd på så rara är ter". Anneli Mäkelä har gjort

"U!lgd<? nä nden söker dock nya ,l1+ ....... y'mmen för motorklubb centr..um.. Dels har m a ' ! undersökt 'möjligheterna i Yllevarus fastighet men nu liar man ka rat. blic,k rnl;l på åldri n gshem mets..uthus. Detta.. år har nämn den 50.0001nk i budgeten för iotdnitl stallande av lokalitet'er. .M�p AåI: Äql).ållit om,att pengarna skallöve'rlöras till 1975,

skapsdanser och gymnaStlk:I

tävlingarna får, i första.hand

delta unga i åldera·i3--24 åF.

,Högst

MERA LEI(LYNNE I(RÄVS

Frågan är om iIite Anneli Mä kelä lagt in allt 'för mycket sens moral, allt för mycket pra tande, allt f mycket mening-i Pelle Svanslös för att den skall gå hem så där ril tigt, riktigt hos någon. Vid premiären i för ra :-reckI!P unde åtminstone in te de minsta ,hålla intresset up pe i 2% timme. Barnen tyckte att det hände för litet och de

ja-Leena HeikkinE",n, ny ungdom.'J8ekreteraJ'e I Vasa.

. . ' . ... ' 'Grenarna ar bl.a. konsert ' ' ' :"mu f lkmusIk' rej:Igl . .°s 'f!1 USIk ' '10 h sik,se agers, v.Isar,. danSAlU sik, balett. folkdImser, 'säll

1/3

av medlemmarna i

grupperqa får vari&" älifre än

24 år.

: .,:., :', . :,

ett jättearbete. Hon har skrivit hjärteknipande hos Pelle. UnI början av janu,an kommer Motorklubbscentrum i Tiklas helt ny text till Pelle. H.on har garna eng gerar sig inte i hans fastigh t är nii" stäng berättar ungdomsnämnden att arrang-era regisserat, fått 'Wava Stiirmer problem. Det är faktiskt Måns, Svahn. ' Man har. kommit fram eh julfest för utvecklingsstörda att skriya några roliga' visor M,artinKurtep., som blir- huvud- till att det inte lönar sig att sät och hörselskadade ba.rn och ungsom ?uilIer o .Michel ?al' ?,jort I pe son. if Sandber oc Lasse ta utrymmen i sIi: cJi: Qch: '<1 4 clqJÄ# ,i tingdomskälIaren. . . baddat trevhg mUSIk blI. Det ar HJelt stretar med BIll ocn Bull :var det bäst av flera orsaker och tillrättalagt:""" men så där men inte blir de neller så spral- ....att stänga dörrarna:' . S eg riktigt kan det bli. svårt att få liga som dessa t å kunde vara. . _ �_:_------_ p,ubliken att tända. Vas; teaters Pelle Svanslös . I vissa spänl)ande s ker lever ,är förajIdel en ,rolig pjäs. Litet barnen med bra. Det lekfullt ,." mindre ambition och litet mera roliga är det inte så mycket av. , leklynne och fart borde det dock Den genomgående handlingen är inte heller tillräcklig för att vara för att få barn i olika åld hålla intresset uppe. rar heltända. " I Borgar Gardarsson får inte Seg fram det rörande, ·rara och

ctf

___""--___ _

___

läsarforum

Söndagsd rna slptar f,(i:r:;t.i.Jjgtt

" .« _ ,"", - ---....' :"",-:":,, : -: : 7'"" :bt . :-:7 Dansarrangörer och al ., 7' . . tresserade! Vi är ett· giing , ung-· , . . , -- . ' . . dom f som brukar besöRa- tlMs_' 86- 'dö-dsoffer :: a ,främst i

' 9Fra :(? r:- :i:h

inbertrafiken

Sörnlagsdanserna är '"j. sä.r:skilt, 'Enligt de uppgifter Trafik fortjusa i emedan alla "bråkiga skyddet 'erhållit av polismyndig från sin ined lysa ungar brukar I heterna omkom i november 86 varo då. När man so vi tror lite aVlIi 'personer i vägtrafiken.. Motsva... des och hår lång vi!g' Qr ar. :.:i ran e_ : " if!ra åf 1973 var 113. ter pausen. när_ dansan-, :-l!.{ d talet. för tIrafikdödade un anlända - det just har satt i-gång föl' att der, november - månad 1971 bittert erfara ätt 'man . khappt 19i9 är enligt preliminära upp.. hinner dan a en eller tvÅ."danser ' gifter "99:' - . :: i: si ; ., Av !iQ4 offien i november så säger orkestern b tar för i kväll. - KlOckan visar 'va.r. 61. män och 25 kvinnor. _

23.30. :

, Kristina AgreD som

Maja

Gr äddn08 och Borgar GardarasOD '-

lom

... "

. :

Ett exempel är NUFS 'dans i Nykarleby den 8. 12. som samlade en stor publi k meh när de fått intraädesavgiften, slu dansen .. l helt fräckt 23.30. Det vore väl inte för.· mycket begärt att annonsera ut det också. i ÖP "Dans kl. 20.0()-23.30." Eller vågar ni inte?

"Tvli besvikna",

Pelle SvaDBlöa. \

. 1- trafikolyckorna i novembe . dödades 35 fotgängare, 30 bil , förare och ,passagerare och 13

cyklister. :"åring..; I Ö:kie gruppen 1 ar dödades 57, i gruppen . åringar eller äldre 13 och t

gruppenu.nder 15 år inalles if. Ytterligare dödades 5 personer. om vilkas ålder n ågra upptet inte föreligger. ...

' _S_·T_ E_R.. "__P_O_ S K I _ E _N____-...__ .l. _O_ \_B S_T_ T T N__ _ _ ... ----:_________O _____ _ ...:._ ....;.

____ ... _-..:._

_1_....;;;;..

.. .:..._

_ dagen deu 2'7 dec. · , Fr

_ ___

1974

l i'r.

Januari 10• 4 l. 6"'s. 10 f. 11 l. 12 s. 18 l. 19 s. 25 1. 26 8

. . . . . . . . . .. ..

. .

. . . .. .... . . . . . "" " " ". " " . . . " .

. . .

. . . . .

.... . . "

onoby

. . · · · · · · · · · · · · · · · · · .. · · · · · · -· ·

,,, . .

. .

. ... .

. . . . . . .. . . . l

Februari I

" .. " . . ... " . " . . . "

. . • • .

•

. "

. .

" "

Kronoby

. " "

-Kronoby

Mars ;. l

•

" . .

• • • •

" "

•

NUFS NUFS

HeJJn' äs

" ""

. " "

" " .".

Kållby'

" • "

. . .

". :

" : .-. . . .

" "

'. "

" . . "

" • " " • "

. " . " . ,.

. . •.. • • .,

"Kronoby

. ....

•

Bennäs ö-Esse

NUFS

Oravals

Monå

Hellnäs

, NUl<'S

NUFS

Purmo ö-Esse" Ben

Ut Svanen Monå NUFS ---NUFS

Purmo

. . •

NUFS

ö-Esse

.. • • . • • •

Vörå

27 S. 30"0.

Björkö

,,:aJJg.

Nyby

Replot

Avermark

Dagsmark

Pörtom Korsnäs

ppfjärd Dagsma.rk

över!!'ark

Lappfjärd

'Närp-E!s

Dagsmark

Korsnäs

Lapptjärd _Dagsmark

PetalaX

Lapptjärd N. Val.1g.

IIMmo-Jungs. Hoppet

Keskis I Oravais

Nyby.

Närpes

Dagsmark

" -

S. V 1Ig,

J-

Korsnäs

Lapptjärd

R,eplot

Pörlom. Närpes

nagsmark

Petalax

Björkö •

Lapptjärd

'pvermark

Nyby.

Närpes

•

Dagsmark

Korsholm

Oravals

S. VaJJg

Singsby Smedsby .

l, s. L s. L

Tölby I Sm . Smedsby 'Sundom Kvevlax Skatila

VörA\ Oravaisl

Purmo

. .

' • • • • • • • . . . ... . . .-• • • • • • •

, Smedsby Skatila .Kvevlax , Smedsby Smedsby Hoppet Kvevlax' Singsby

Vörå

Närpes Korsnäs

Dagsmark

Närpes

Lappfjärjl

Pörtom

Lapptjärd

Närpes

"Dagsmark

;

April 6 6 -12 '13 19 20 26

,Petalax I /

'. '

s. " _ . . . . . . . . . .. . f. ......................... . s. . . 'n m . . . . . ... . . . . . . . :. •

Purmo

Helhläs Vörå , " Or vals

' • • • • • • • • •.• • • • • • • •

" ..,

" " • • • ••• • •

· . ". ' "

16 s, 22 l. 23 28 30 31

" " ,,

----.

KAllby

...•

• • • •

KAllby

. . . . . . . • . . . .

1 l. 2s. 8 l. D s. 15 l.

Tölby i Sm. Smed by. 'Kvevlax Iskmo-Jungs. Hoppet Sil:)gsby Kvevl.ax ' Korsholm Smedsby . Kvevlax

vm r.

. VU r.

VI r.

1 l. . . . . . . . . . . . . . .. -."' .. . . . . . . . 28. " " _.ii'8 l. 9 s. ' " .- " ..... ',', .....:. ". " . . " " . '"... 15 l. " " . " " " " " " . . "" "" '" . " . . . . ", . U ·s. · " " " " " " " ... " " " " " " " . . " " . -I. " " 22 l. . . . . . . . . ... . . . . . . . ... . . . . . . . . " " " .... " " . .... . .. ',' " '''''''' 23 s. " " _. " " ,

.' Oravais,

Purmo

Bennäs ö-Esse

IV r;

... ---

)

Kronoby

. .. " " " ......... " . ; . " . . "... . " " ,. . " ., ' .} -. ' , . . . . . . . .- " " " . " " " .. "" " ._ " " . . " " " . . . . " " . . " " . " " . " ''' ' " . " " " . "" .

•

.�

. ..

. . . ... . . ... . . . ... . . . . . . ... .... .....

m r;

U·r.

(

... .. . . . . . . ... . . . ,. . . . ...

Purmo Kållby

.. . . .

..... . .- . . . . . . .... ' ............... ' " . . . " " . " " . _. . . """, . .;. . ,. " " " . . " . . " . " " " . " " " " " , .. " " . .' .

•

. . ..

.. .

. . .. . n•

. . . .

". Kronoby

• • • • •

. !

. ••• • • • • • • • • • • . . .

•• • • • • • • • • •

. " . ...,#, . " " " . " " " . " " " " . " " " . " • • • • • • ••• •

•

:. . - . . :

• • •.• • • •

• •

NUFS

Kållby Bennäs

HeJJnäs :' Vörå

NUFS

Pu1" ' mo Forsby

Kimo I Oravals .'

Solf ' Skatila Kvevlax Korsholm evlaX Iskmo-Jungs. " Smedsby

Vörå

Petalax

Björkö_ Replof

N " VaJJg.

Nyby

S, Val g.

Korsnäs

Singsby Kvevlax

-.!

Lappfjärd

övermark

Maj lt. · . " . . " " " " " " " " " " " " " " " ,-, . . . . 2 f. . " ._" . . . ,. , .,, " " ·f··· " " ... . . . . . 3L ." " . .. . " " ." . " . . " ,, -.- '. " " " " 4·s. "•" _:re 10 l. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ... .. ... .: 11 s. .' . ... . . . . . . ... _. ... . . .' . . . .' 16 f. 17 l. 'I _.. . . . . . . . . . .. ... . . 18 s. · . . . " . . " " . " . . . . " . . . . ... . . " . 24 l. . . ... . " " . . . . . . . _.. . ... . . . . . .' 25's. . . . . ... . . . . . . . . . . .. . .. . . . . .' 31 L . . . . . . ... . . ... . . " . . . ... . . ,. . .:. "

. •..

• " •

••• •

• ••• "

" . " • • • • •

• •'

• • •

{

Juni 1 s. 7 l. 8 s. 141. 15 s. 20 f. 21 1. 22 s. 281. 29 s.

' I" '

• • • ,• • •

.".-.

. . . . " . . . "

... .

. . " . . ._ . . . -., . .. . . . . . . . . . ..... .

..:

. .. " . . . . . . .... . . . .' . ... . . . ;--. . . . . . . . ... . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . " .. . . . . . . " . . . . ·1 ",; . " . . . . . . . . . .... . '. , . •·r· .. . ... . . . . . . . :;. .::. ... " " . . . . . .. . . ... . . . . . . , • • •

• • •

Forsby Y-Esse Lillby Forsby

vevlax KarpeFö

Oraval

.. . ,

'. ,

Ora-vais /'

Karperö

Pörtom Korsnäs.

Björkö,

Äminne

Replot

Äminne

N. VaJJg,

Äminne

Söde

. .

. "

• • • '• •

• • • • • • • • ,• • •;

'Maxmo

Karperö

.... y

Oravais Maxmo IV r.-

Forsby Y-EsSe Lillby Forsby

Karpero

KerkL I Maxmo

. .

IF Kvarken Vall ,

Replot S, Vl!,JJg.

Äminne

st n ep. ...... .."...

Härkmeri

f·...,...,.." ,

, ,.,

jel?/Harrstr,

Norrnäs

Kilen

F gerö Pjel, ax I Fagerö

Kilen

I , Härkmeri Kilen

·LAS O' ."

.... ÄminneJ Äminne. Äminne '-\minne Äminne VI r.

" .N,

Wr.

\ ..

BjOl'kö

Nämpnäs. Molp.,

Söderudden

1_'

. N rrnäs

Y-Esse Lillby Forsby Y-Esse __ Forsby

nOa....

Pjelax

verm

.Pjel x / Fagerö

dden.

. _".

-.,.,a",t .- • Oa

Oravais

Rep

. " · · 4· .;. ..

•

Y-Esse

Y-Esse Lillby . ,Forsby

Smedsby Kvev)ax Singsby Korsholm

{ HeJJnäs Vörå \

. . . .'_. . . . . . . " . .

. . ..

Lillby

bU ra

nOa,....,

(

----

w_a g e D___ __ _Fr

1 97 4

_ _

. _T __ T_E N______ __ P O_S __ __ __ K_B _O __ T_N I_ _h __ T_E ___ Ö_S

r-______

__________

________

____________

____

. i

. .,'

65 1211 16 20232526 '27 .

...

1.'

.,.

s. 9 o.

f.'

. . .

.. ...

.. .

. .

13 s.

. . . . . . . . . .

. . . .

;. ... ..

18 f. U) I.

.. . .

. .

· .

· . . . . . . . .

. . . .

... .

. .

.. ..

. . . . . .

. .

. . . . . . . .

. . .

. . . .

. .

. . .

. .

. . .

Kronoby

. . . . . . .

. . . .

Kronoby

. . . .

•

. •

•

. .

i ............ , ' " :

•

Kronoby

•

' ' .

s. . . . . . . • . . . . . ·0 30 o. ........................... .

Kronoby

•

Augusti

2 ;::.:::::· 1016g·r·:::::::::::·::::'::::: 17 .......: ... ............. , 24 l.

s. l. s.'

23 J.

s. 30 I.

.. . .

. .

.. . . .

. . . .

. . .

!-!- "

•

.- . . . . . . . . . . . . .r; .

•

. .

. . . . . .

.:."

SÖV 'SöV ,

...

•I

Or avais'.

Y-Esse

LiIlby Forsby

Kärperö

Forsby LiIlby

Maxmo

137 2021 2827

• '

•

\ •

•

. .

•

...

. . .

•

. . . .

•

SöV . SöV'

SöU Sö V . '

Y-Esse

.< '. SöU :

\ ' -. .

•

Kronoby "

November

1516 23

· . .

s. s.

s. 22 I.

•

.. . . . . . . .. ' . . . . " .. . . . :- .

. .

J .

.. •

•

. . .

•

. . 1•

. . . .

. . .. . . . •

•

. . .

. .

.. . .: .

Kronoby

•

. . .

•

. . . . .

... .

. . . . ..

t. f. l.

s. .31 o.

I. ..

. . . . ..

. . . . . .

. .

. . .. . . . .

.. .

. .

. . . . . . . . . .

. .

.. . . •

•

KåJJby

Bennäs ö-Esse

•

S. Y!l-llg.

Karperö

N. VaJlg.

S öV S öV Ami

nne

.;.

SöV Sö V

öV

SöD .; · .ägerö . .Pjel

len

, NäJnpb·fMolpe Pje1ax Fagerö

Åminne Aminne

Kilen

FagerlS

Aminne'

Söde rudden

Vörå

S. Vallg.

Smedsby Hoppet· Singsby' Smedsby

Aminne Aminne

8"öderudden

Oravals

Härkmeri

No rrnäS Fagerö Kgr Däs

Petal8J!:

N. Vallg,

Tö!py i 'Sm. K''evllix Hoppet r,rölby I Sm. Kvevlax - Korsholm SkatiIa Hoppet Kvevlax

NUFS Oravals . HeIl äs NUFS

OraVl}iS

Uf Svanen Monå

Vörå

NUFS J'eppo

. -'Oravals I

Uf Svanen

NUFS

ö-Esse

•

'\ '"

Närpes

' .

I?agsmark

Lappfj

VörA

......

Hellnäs Vörå

överma!k

jörkö Nyby \

Replot

Lappfjard

Petalax

S. vang;

.Iskmo Jungs. SkatiiA Solf

Smedsby Singsby Hoppet

N yby

Björkö

näs

Lappfjärd

Närpes

Dagsmark

Pörtom

Lappfjärd

Närpes

Dagsmarli: ppfj r d

/Korsnäs

Replot Petalax

N. Vallg.

'Skatila KOl'sholm

Dag mark

Pörtom Ito

N. Vallg.

,Dagsmark

övermark

Dagsmark

Korsnäs

Lappfjärd •

J \

. . . . .

.. .

. . . .

Kronoby . . . .

.. . .

. . ..

· . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

Amlnne

. i

December

67 142013 S.L 2.25 2627 ·28

. 'Aminne

Söderudden

Karperö

MonA

. .

_Aminne Aminne

. _. eplot -. Söderuddeh

Hoppet Korsholm

.. . . . . . . . . •

•

. ...

Bennäs Ö-E se i

29 L 30 s"

A lnne Aminne

:"Björkö

Maxmo_" Maxmo i

ö-Esse

ö-Esse Purmo

. ..........'. s.................

31 f.

1 2 8 9

Karpero . Karperö

Hellnäs

Bennäs·

•

I. ,I

,.._.

I 4 l. .. . .. . . . . ... . .. . . . . . . . ... .. 5 sr . , '10 111. • 2 s. I. 19 s. '" ................. /...... . I. . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . ' f ' " •

" . .F erö . Kilen . Kilen Ndrrnäs Pjelax ., . • _ F:agerö . . Pjelax jHarrstr. ... · Kilen Nämpnäs Norrnäs Fager ö Nämpn.jMolpe Kilen .Pjelax .Nämpnä,!i . Pjelll?C 'Härkmeri . Norrnäs Fagerö Kilen

Aminne. JIli!!lle .

Amirine

S. V.lftlg. N. Vallg . .

SöV

Kerkl. I, Maxmo

Forsby KAJJby

. .

. . . . . . . . . . . .

. .

J-

Oklober

118 2625

Björkö

SÖ V

ö:u

"'Maxmo'

Forsby Y-Esse iIlby . Forshy. Y-Esse

•

. . . .

•

. . . . . .

•

14 s. l. s. l. . . . . ... . . . s. · . . . . . . . -; •

0 0 . 0

. . .

Replot

Karp ro

September •

N. VaIlg .

Karperp.

J\{axmo

LiIlby Forsby Forsby Llllby .

•

31 s.

-6 l. s.

\ t

. Karperö.

Maxmo

Forsby Y-Esse

•

Maxmo Maxm o

'. Björkö Söd'erudden ·

. Karperö'

i Forsby

Pjelax. Nämpnäs

Kerkl. I Maxmo

, Y-Esse Lillby·

; VII r.

VI r. '

. . . . . . . . . . . . . • . . . . •

. . . . . . .

",, ' lV·r.

s. ......................... . o. ..........................

r r.

Juli

Pu rm o

Kronoby

. . . . . .

. . . .. .

. .. .

KäJJby Purmo ö-Esse

Oravais _NUFS

Hellnäs

NUFS Jeppo NUFS

Oravais

NUFS

Hellnäs VörA

IV r.

Smedsby .Kvevlax , _Kvevlax . Skatila Smedsby Kvevlax Korsholm Smedsby Smedsb'� Kvevl

, Replot "

Nyby

Björkö

Söderudden

Nyby Petalax

S. VaJlg.

) .

Dagsmark

Pörtom

Lappfjärd

KorSnäs

Närpes övermark Pörtom

Dagsmark' Låppfjärd Dagsmark

Korsnäs

Lappfjärd

N. Vatlg. _

Närpe

ö S T E Il II O

- t6

'JU S K

P O S T E N

.sP.d-Sa ången ingen- onlvälvlling' d ho k' ; - behover 1/ veste :rmgar Illte. rt ,asta e alternativ {

! NYKARLEBY- som till ytan blir ' sjunde, stad, är utan Flnlands ' 'tvekan landets minkrikaBte s Inte mPl

lin':e5 procent

- Vi måste få flere alter ativ, ,

MinknäriD&en är.

konjunkturkänslig, upder sämre är .. vore det bra med ett m'ängsidiga,. re näringsliv,

. Just nu utreder man tingangen öretag som .hör

ighet att fä en

De nämndsbudgeter som nu fö

,talsumman blir i. trakten 23-N milj, .mk. Av det' som måste stry

av en tung metallindustri, säger

kas ' är

han. På det området finns tradi * Här blir det inga problem med kommunvapnet, Nykarleby stads är gångbart ock.sA I fortsättnin

kesKunskap, fastän många av dem gen, medan de try på raden under försvinner. På bilden fr.'" HAkan Sandvik, Margareta Smeds, K1s. ch AngeJa , som jobbade i de gamla in ustrier ra Mänens, Kjell Blom, Börje Nygård, Viking BaBck, Stlg-Joban--oIungar, Ralf S kätar Blomqvist.

tUationen om man lyckas få en

industri som medfor en viss in

flyttni n g ?

- Vi har en viss bost dsbrist,

religger,' måste bantas ned så

- Vi är närmast intresserade,

bostadssi

blir

år.

. ,man kan peka pä att det finns en ärbetsstyrka på 40--50 personer,

Det

å som måste stryk:a.s,

,men vi kan inte bygga. upp kom

tung metallindustri till orten om

e Klarar staden

r Nygård,

, 'munen enbart ' är' 1975,' Investe ringarna måste spridas på flen!

Nygärd tror inte det skall vara

na flyttat till Sverige:

sä

stor sum

sig för.

tioner frän tidigare, och även yr

7-8)nmJ.

Alla kan' inte' fä al!t" de öns kar,

på arbetskraft, för att ha näg n- ,

någon större sv

tar

om elen utvidg8.de sta&n. Detta är bra under pda pälsAr. Men Inriktningen är _got ensidig.

ting att visa de

på b,udgeten INTE, MINDRE än 7-8 miJ mk . måste st.rykas di .,... fullmäktige gåt till b t behandling i slutet av ja nuari elle. början av feb..-. rio NOl"maJt, skall ,budptm vara klar in n 'verksall'\hets året' börjar, inen a"l'betet bar tätt frani kjutas' för att . fullmäktige skaJl få beslata.

landets nlinkproduktlob finns ln

säger Nygård.

Rödper nan

)

SAMGANGEN är egentligen att v, slår ihop våJoa mer eller indre tomma bö sar, säger stadsdil'. Börje .... N y g !l. r d. Nu har kommunerna investerat en hel del, i en del fall har sådana investeringar gjorts som man kanske avstiltt från ifall en samgång Jnte varit.w. restående Men på den punkten skiljer sig kommunerna' inte från andra i sa·mma situa tion, andra kommuner som gått ihop. Och egendomen iDan satsat' pengar på finns ju kvar.

my.cket

kapitalutgIfter -

som kan fratpskjl,ltas. Komm",ne,n har fÖFlu\lIanctetis

gott 'skatteunderlag. Men investe ringar

väntar

ningen 'måste

. Pli-rfÖr måste

också, fär

Förvalt

mera' samlad.

t.t ämbetsverksb

byggas: Nygård hoppas att

man

. med det huset skall' komma startblocken redan under 1975, J

sta4 bekostar t.ex. polisd Allt har tett sig mer eller Vi vinner oerhört mycket_ på n as kvar, den är svår att få sendet, medan 'staten· står a a t att kunna ha s pe ci l t j än s t er . l>o . Men Nygård hoppas mindre ho p p lö st för oss som t . sig ifrän bostadsbristen. Efter en fÖl' detta i. landskommunr.r. Som exe mpel M de' special- denna. inte skall bli så stax:k , eventuell, iJidustrialisering skall jobbat i de små kommunerna, Pappersexerci tjänster som nu inrättas kan att den hämmar utvecklingetl. det dock vara. lättare -att få fram sä ger Nygård. -' Avsikten var att staden lantbrukssekreterare Och en viss rivaliteJJum va bostäder, dä måste-vi satsa mera sen tar allt mera, en tjänste nänmas skitlre ombildas till länsmans man brand- A i!efolkniil. gs ra stimuler ande-. -i en Ht en kommun skal<! och pt\ bostäderna. ' dis trilft 1 mars me n sA skyddschef. Efter sammanslagningen väger kunna alltt. tidigt lir det lnte Mel! st ad en Men inga större omvälvningkommunens r ö st dock tyngre. Det I d>en större kommunen kan 'kan söka - samm911slagni,ngser ar sker den Verksamhe bör vara lättare både- att få indu ppren - delegeras -sättn-in.gaT för sådana kostnapa till olika ten. i de gamla kommunerna strier och pengar för bostäder än tler som 'blir högre nu, h avslutas måste Där Det . i'hstanser. om g n smårii vad de fyra små .kOmmunerna personer och o ,m. förskott på' sammansJag_ kla l blir först garbete t t a :t a ett folk. atå rJ haft. kan man h a speoi8Jiser • Skall Nyka eby arbeta p arna. Då vi bör ra av deras angelägenheter. ngsersätt? att 'få, mera ,statliga inrät , . r · by ga.. am etsverkshu - Vi får en star k are orgfa )8. ' ningar sedan arbetet för ett . måste V1 soka forskott. nisation som bör vara till nyt eget skattedistriktgett resulKommumriedlem_ ta för 'alla. men

det är ,svårt att helt bygga

31. 12.

, 'Siirbeskattning' förtktta år -mojlig

i a • Mera stallg

i rättning r? ,

tat rälma med att deras ärenden skaH skötas - Vi är ständigt på jakt, bättre. i- den större kommunep.. säger Nygård. Närmast på lis Men helt utan inkörningspro tan står häradet,· men här äi Märker vi någonting i sko blem skall d väl inte gå; Ny vi många om budet., Att Ny Det går alltså att ha olika gård räknar med at t man skall karleby ficI\ eget skaUedistrlkt lan, undrar Margareta S m e d s. e Hur blir det med slufSkatt, för S ker någon ändring 'där? öret nästa år? betydelse också F&rskotts- skattörespriser i olika kommun- ha hittat sig själv först hösten kan få fö ä och att t te framtida storkommuner oen . Det - Rent prakti-skt påverkar skattöret för nästa år är fast:--delar för dett a år om stadsstyj 9' . . r -deman då skal! vara rnkorda. är inte så säkert att det barä sammanslagningen inte. arbetet slaget till 15,5lPenni för stor-, relsen 'går in, för detta. Men för är fördelar med stora distrikt. i skolan, eleverna känner av . ko munen, och sannolikt bli r nästa års inkomster skall alla e Ralf S k å,t a r ger' tips övergången lika litet som de slutskattöret för i år - som betala ett lika högt skattöres kommunmedlem om vad staden liunde försö- flesta andra slås fast i senare delen av ,pris, då r ju allt en enda kom , ' vi måste göra någon ka skaffa :_J Vörå och Jakob . mar. Men nästa år - i samma storlek. mun. _ stad finn!L nU ext raor dinarie tlng åt skolvägen, OCR en sto r lantmäteribyråer. Inom den uppgif t är att bygga nytt för Det betyder att munsalabor-, - Nu, måste vi också -börja närm ste framtiden blir det' högstadiet. se mera i stort, menar Nygård. na som i år betalat ett 14 . \ aktuellt med 'nyskiftesför Det· gäller bå , de förtroendemän . ' pennis förskottSpris, får en e Apropå vägar, hur blir d t rättningar i Vexala, Ytter och tjänstemän, men, speciellt ovälkommen jul al!P i form med de vagar som 'Väg_ och jeppo, Sundby osv. ykarJe tjänstemännen: Varje de l . 9>l vatten inte underhåller, frå av restskatt nästa år? by kunde gå in för en lant - kommunen är li ka vi!ttig, ingen gl1r Kjell B l o m. ' mäterib rå. och ta den i be del skall få bH förbisedd. Stadsstyrelsen fastS'lår' slut: aktande då ämbetsverkshu• St d n - placer nu.i fjärde . Synsättet och tänkesättet -:- Vi räknar med att väglag se t planeras och bygg,. skattörets pris för detta,år, men bärkraftsklassen. Tidigare måste ändras. Fastän Nykarle - skall ildas fortsättningsvis och <!et går .att' 'estämma ett pri fianns Nykarleby stad och Muh Qy har en yta på kvadratFör det tip set- tackar Ny'- att staden ska1J stöda ekono som är olika för de olika ·pri sala i sjätte. Den ,höjda bär ,kilometer, finns _de t många- gård. :miskt. 'Tidigare har f"årdelning_ ; med- .långt större' märkommunerna, . säger Ny: kraftSklasSen betyder ,att vi kommune av: utgifterna varit 50/50, __en , . gård, Det ä men organisationsnämnden har ju års in-- får ca' 400.000 mark mera i yta Avstånden skall alltså in.te gått in för -att staden skall ta 'koJDMer som beskattas, och-stat.Sbidr g, eller ca penni få avs'kräcka, uian alla skall --70 proc en t av kostnaderna. Be kommunerna l!al' redan lyft hu""S attöre nästa år! Det är känna sig som nykarlebybor. e Är det dyrare fÖr den nya rörda nämnd får en stor up P: yuddelen av de skattepengarna. ! pengar. ]{nutpatriotismen skail väl fin kommunen att vara stad? En gift här. Avsi en är att ingen '-

marna

bör

'. Vad-händer i skolan?

kuriha

197 :.

• Måste se mera i stort

•

1975,

•

Höjd bärkrafts

kla sger 400.000 mera!

700

1974

alltså iD'

0,7

•

Dyrare att

vara stad?'

den

27 dec.,.... 1974

OSTER

STEN

OT NISK

260-270.t änster! j - ans p t rget ,nyarsn tten F '· · · , k, lg Z ln],e: rSI, , " ktigernoten lok'a; I'TV .FuIl"ma" , t, ',10 ,-M_' ,lt ny- U', E. nda ,D -

•

/ . "

··

FöR VANLIGA Nykarleöy-

bor, nya och gamla. märks

, ..

Börje Nygård skall hälsa de nya stadsborna välkomna då

klockan slå.r tolv, o(,h lands Man skall" hövding Martti Viitanen' är

övergången kanske mest nu

på nyårsn,atten.

kal-TV, dvs. de som är /Snslutna till centralantennen i n följa med vattentOrnet

händelserna.

NYKARLEBY landskommun fira stadens, utvidgande på ' ,med. håller sitt sista fullmäktige torget. Det skall också bli dans DÄR BöRJAR programmet på torget. Och Ilå idrotts-' möte på lördagkvåJJ. Jeppo _ vid 22-tlden. Gatorna stängs, gården, tillfogar Kalf Skå- ,på måndagen ocfi Munsala på måndagkväll. Till dessa av runt torget. ingen biltra tar. möten r en rad andr8. för -: fik skall få störa festligheD,E TRE 'kommunerna som toendemän i!n fulJmäktig ten__ Facklor skall 'brinna på' upphör håJJer sina sista full torget, och fyrverkeri skall ,Iedamöte inbjudna med mäktigeniöten-:- under :något markera tolvslaget och över_ äkta hälfter. festligare former. o h för gången. .. ' A G. ' den 2 deras deJ 'skall en rad for-_"ocH PA TORSDBLASORKESTERN och n janaan. 'börjar vardagen för., Dessa troendemä belönas. -, stå.r musikför manskören ' och sållginslag. Stadsd, ir. fullmäktigemöten, sänds i logamla och nya s sbor•. -"----, skalil få det sämre, utan tvärt-och måste förbättras. Det, ii:r om skall anslagen, kunna höjas. en sträcka på 13 kilometer., , Om' en gränsjustering skall . , väl utbli aktuell äT det öster'Jyborna • Vägbelysningen är byggd i storkommunel} .. Sta- -Som skall ta initi' amvet. Sam'ar den måste väl stå för kost betet' kring Pensala skola t.ex. naderna också i dessa ener fortsätter som tidigare. ,En gränsjustering hör ju -till gi istider? sammanslagningen; de finska

te., ha någon' plan .·ng alls är !örkastligt, säger NygårtI. Vi överorganise!ar in:te .med att ha en p}anerin kreterare och .en. 'planez:41gSnä nd.' . '-

•.:..Större- charis

{å' bidrag':' nu?

• HUR IiANGA nya tjin .och drätselkontoret dit de an ter måste inrättas i stGrkom_ nars också'måste ha goda kom munen, undrar Stig....'Ohan munikationer. Jungar. En kanslist skall finnas i )eppo och en i Munss la. De De verkligt -nya tjänsterna skall kunnE' ge komrvi"'l med blir inte så många, säger Ny- lemmarna service, samt funge gård. Vi har följt en försiktig ra som kanslister åt lantbru s k ..·f linje så att de hel t nya tJäns- sekreteraren i Jeppo och åt terna blir g...::::10. Men totalt byggnadsinspektören som sta blir' 'det fråga om 266--270 t ionernS i Munsa1a: tjänster i kommunen. e t - st' tt f..... b' - " Des sa t'Jan 1 emnehavare, I'k ror p å a kommuna I VI'Uun- ' som en e d I andra, s kaII am bu.. . .. I n "' rs l dens tJaDSter nu over fo lera och, ha mottagning i olika ko unen., , ' kommundelar, men kaJ1 ;':-" rna SJukhuspersonalen, de som ska}) fInnas på.L!! .. '- r he' \Da pJ a...,., . ' ' JObbar •l åld-' Jll ngs hemmt> osv,, la tiden. '" överförs till kODlIDWlen; liltaså lärartjänster Och andra som ar_ fullmäktio-e • Skall också betar inom skolväsendet. Kraftoch andra beslutandt> orga,ll verket'har ,en, gallska stor per ambulera inom kommunen! sonal etc, så sjä.lva kommunal förvaltningeri har inte så stor .. erna och stadsstyr ! Nam del av tjänstemannakå ren. sens mot n ar slut , var or De verkligt nyS.tjänsterna , är' . ll det "!t e ar någon storre bl.a.lantbrukssekreternren, näl n lmak fu de M hålls. var nad ' r in gSombudsman-pälsdjurskontige k nde gott ?ålla sina s m:, sulent och familjedagvårdsleda_ ' manträden ,på olIka platser om n. man med' detta . lyckades öka re mtresse t 'för fuBmäktiges arbe• Vad skall personer som te och kommunens angelägen förläggs till' J('apsliema i Jep heter. ' , p-o och MURSaIS: syssla med, -' NU'är det sällan fullmä ktige vilken uppgift skall de ha? . . , har' åhörare, . -

' . gårdsgrupper som överförS' , , från Jeppo till Alahärmä ,Men • Har. vi chans att få mera ocltså det görs på befolkning pengar ,fÖr .lokalrenoveringen ens initiativ.' i .Jeppo effer ,samgånJterr. De drar en kostnad på 300.0-00 per . anslag vi hittills-fått ri.clier ' år ! inte . säger, S tig-.J oban Jun ' .. '1'19--' ' k" a mOJ ' v l. borde --underso gar. _ Iheterna till ,en partiell belys KansHste a skall' frä st! Förtroendemäm:len istorst _ . ning, att släck lamporna tidi- - Vi måste gå in' för att ge vara kD ntaktmänniskor, s ger den är bra skolade nu, tror N y_ gare sv. • Demokratin utökas i den en viss . summa -till enviss sek- Ny ård: De bli r v i ktig71 perso gård. Han menar att man inte gstörre koinmunen, menar tor, en ,pott som respektive ner som invånarna skall kunna skall behöva gå till, timslånga , • Det -har sagts aH sj lv några --av de unga. I stället nämnd delar, eller i' aHa faHvända, si g till. Kan kans listerna diskussioner i enskilda ftågor. försörjningsgraden i kommu ' för en maktelit' där' samma föreslår fördelning av. , ste man det, är ärendet då . '. inte lösa uppgifterna, skall de Må . nen för el energi kunde höjas Person r sitter i många olika centralförvaltni ngendigt förberett. kan inte räkna me<t-att kontakta \ kommunala instanser, förde- - Man ti 1 50 procent om, .ieppofor' alla får aHt de önskar,' men en sarna byggdes ut. las uppgifterna på flere per , första förutsättrnng för att "" soner. Det ser'några...,3v dem gt inte I taget strängt man skall få kommunalt bidrag - Jeppoforsarna . ett stO'n som en 'positiv företeelse. är '\ att man : nhåller . om så-' storkommunen. iJ. projekt, kostnadsberäknat tiH Och byråkratin utökas, säger ' dant. Det går alltså att anhål 20 milj. mk. Blir. det en ut någon. -.: Om behove t finns kan a, säger Nygård.· byggnad, . måste staten gå in fuUm:äktige ,besl ta inrätta nya meq stöd. Vi hoppas att en ut - Mycket av planeringsarp.e tjänster fastä budgeten är • Om vi måste ta lån -för bygknad skall k.unna göras. tet har förSummats i' de små renoverlngeiti Jeppo. kunde klar. Men är det så lyckligt, kommunerna,'säger Nygård. kommunen då påta' sig med en 'kommunalt anställd Det har inte funnits resurser " amo teringen? ledare, at kommun n på d t för den nödvändiga. planering sättet kan styr-a verksamhe en. Men t ex. för budgetar et , .::: - Princi borde-väl vara bör man ha ordeiJtliga , planer med att lokalen skall göras' självbä ten? Vore-det inte bättre " • Hur blir det i Pensal, a med. 'att gå efter. rande så långt m möjligt. bidrag till föreningarna, som de delar som hör till Ora Men kommun en-kunde åtmins. då kunde anstäila egna ledare • Staten s_töiler planerings. tone gå, i !>orgen för 'nödvändi vais? Blir' det aktuellt med -' på deltid. Ett b.m h.r / arbetet. Men föreligger inte' ta lå n. en gränsjustering, eller sam mrt att uppsk.... ' en risk att planeringen -mån N gård tror att ff:-"-oende avatlnd och hastigheter. arbete över kommungränsen ? gånger görs för plane ,ga' 'Och ett bam tror ofta , • ,Finns. det möjligheter att männen är förståelsefulla. Men att en bli kan abmna upp ringens egen l>kuJl, undrar' avlÖnad det gäller "att stöta -på då man få en . kommun 1t - Just nu drive vi frågan pi nolHkL Ralf Skå.tar. om <vägsträckningen Jeppo ngdomsledareT En fältleda- vill ha någonting av kommu TRAFIKSKYDD - Vi måste stå för kostna derna, -och det. är inga småApproximativt ,-kan summor . man räkna med att väglyset

.. Planeringen

,självändamål?

)

• Hur blir det

med Österhy?

Oravais

hårt: Vägen "är dålig

Risken finnst men att in

behövs,

men

räcker nen.

' .

Dags att prenumerera påOP säg JA till åra om. b u'd'. öP HELA, ARET FöR BARA 10 MK

' ..

" I

MINDRE ÄN ' 20, ,PENNI I VECKA l ,

---+----------

--------

' OSTERBOy YNISKi\

------ - - ----

P11STEN

'Fred1\gen den 27 dec.

1974

"UlllllllllllllllliIlIlIlIllIlIlIlIlIlUllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmIlR"nll IIIIIIIIIIIIIIIINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIII"fllllllllllllUlIIlIlIIllIlIlIlIlIlIIUlllUllilllllllUlIIlIUlIlIIUlIlIlIIUlIlIlIlIlIlIlIlIH lIlIlIlIlIlIlIlIlIUiIIllIIlIlIlIIllIIlllIlIlIlllIlllIIlIlIIlIInllnllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll""I1" '

rVi åkte l i över .I�lippigahergen iDroppstens'gro torna·· intresanta' \

HYRDE en bil i Spokane, sade hay-so long ,till

J an

ontana VI TO,G oss småningom Över bel' en genOJll I daho 9-Ch ,till Wyoming, L wis och Clark drOP1}S ensgl·ouo.. a ,v r en in . tressant upplevelse. Dessutom var rundvandringen djr både sira patsfyild ,Och lång så, vi blev bekanla med hela grpppen.

och

James och åkte österut på egen hand. Det var skö t. Vi nJöt

förfullt---både, av det underbara la... dskapet, de snöklädda Klip piga bergen, och av den härliga bi le n, eri Buik av senaste modell. Det

turister

var

från

mel

längel':<c ,

läktingar i Finland eller kän som varit i Fin: någ<;>n de

11111111111111111:

land! !! I Yellowstone tillbrin gade vi också en dag, tyvärr'

var

del av parken änitu

stängd på grund av snö! Men

hade

ändå, tillfä"lle

att

undra de fas cinera,nde heta käl

lorna ocl) geyseTS som puttrade ,

oCh pyste och luktade ma lite

vafstanl>, de berömd'! björnar

-, 'na. har försvunn it ,från pa rken,

I S"ln Jo!'! utanför San Franc:isl'o sö';t v; upp K?rin BergColl;J; , Hon är från Dragnä.s bäl'k, Vas'" 0('11 em!g:ret":lde . J.!>1l5, Är st.atern'l omkr'ng gift och hor tte gulliga barn. 'Stephan, Bryan och ]I,Tonica. Vi kv ä lloc h tillbringade en dag .' hoS' dem, det var j ätte skoj , Karins man, Derro!, spe lar 'i ett Countryand Westeru b nd, de hade övninl{.. hemma kvällen' så där vällde

men. i stället såg Vi en massa

på

speciellt i skymningen kom sto_

och jag hade skönt önsketlm mll på "gamlli fina låtar"! Sen

•

<;att och pratflde' halva natten , , fOn hel del politik,. Nixon och

kronhjortar, ra

flockar

rådjur

fram

mot

några'

och älg; vägen!

ble

Tyck om Amer#ka(

Överallt , där -vi kom i kontakt

med människor v,!,Lr all&. yäldigt

måna

om att

vi 'skulle tycka

vår semester -,

gärna

veta,

vad

och

''-i!ppna;e folk"

klippformationer 'och färger gult - x:ött - brunt!

Goo'dbye l'gen', VI' åkte ' Lake l'lTancy - dottern j familjen, Greyhound buss till Salt är lärare, r i universitets,sta_ City - tillbringade' en dag där

den Laramie ca 100 km syd st - en het,· dag - blev' hjärntvätt;d ;t e på ,Mormonernas tem-' om Rawlins, Vi tillbringade uni och gefär 1 vecka sammanlagt i pelområde. tjusigt ställe , V-r ,på för sig, Så åkte Vi. ut till en RawHns och Laramie ' koppargru.va -:- världens störsen spännande rodeo, och andata öppna' - ännu hetare, enda' des cowboy-lvft, det är lustigt kunde tänka på ol'h tala man är myc'ket öppnare och _ folk m var "var får Vi. nästa coca mera äkta på ,något, sätt här .o cola " - sedan äntligen Stora längs u te i Västern än både Sa'ltsjön, skön svalka i verk a sti:llah vskust n och l' os" tra' ,

""" halva nät USA - vi satt up,,t erna och pratade om människor, om Europa, om aib tityder - och utb'l ldru'ng plus J'obb

och

VAr ju så aktuet

9å, () J:!, så' var, det

Skoj att

gö

hur de delvis tänker olika och

* I Klippiga bergen nära Laramie på 3,012 meters hiijd, Gunnel , ta på ytterIigare prisstegring vä.ninnan Carol Garbutt_ ar speciellt på bensin - SOm A.nnu var betydlig t' billigare än främs t, alltid P e n g a 'r we Come ,"med Greyhound i Finland! n,a ! !! Och', en annan sak buss till Oakland, och San Francisco; Väldigt fascineranför andras, respekt bri på n ste Vi. aQlände till Småningom de Stad , gatorna ' otroligt Rawlins, Wyoming, "och :'min, egendom!!!' branta och backiga - trappor Ja1'lilj" - som jag bott hos , • Pengarna" focus! här och där, pre2is som i -s j D ko var 3, år et 1962 K att träffa Mamer och Daddy Vi, lämnade Buiken i ltawBellnett igen efter aHa dessa Hns, och åkte tillsammans med år! De är världens u nderbil:.:'-- Mama och Daddy ""'"o "'--- m väs t .. " ' raste manmskor , agnar en' stor ra Wyomin O' och de flammande \ '" ' frl't1'd åt barn_ oc h röda kanjonerna l norra Utah '' d el av SID ungdomsklubbar _ Daddy åt ' till dinosaurfyndens stad Veråt nal! Det var väldigt varmt baseba'11- lag ,och Mamer scouting, och ky:rkans ungdom! men fantastiska ack såna

i Vä tern

E; ";,ng'er

kV'lr

'gen mycket tal om människor,

de'!;

kostade'i Finland jiimfört med i USA' - och alla tycktes vän

•

kompisarn

riSer' ville ' de det

grannfamiljer - pärje

;ämförels r me1lan Finl" och USA -' det blev egenUi

or." AmerikD. och" trivas unae

"Å l ('.f1POl.ll!S"

•

)Anvästern och de stora sjöar na, En hel del hade antingen

ligt sa ' lt vatten! Reste vidare med Greyhound -bUSS t'll Reno, l Nevada! VB:r något chockerade -

Gunnel K Bergström:....

A' M ERII(A_ resan 1974 II "

att finna alla kasinon i de otai'iga agentfilmef11a - det : t i. l'k var a llt'd l,a spannan d e at \ l " MEka & Daddy i fuH gång kl , 6 , O på , mor,g både hos ,, d a å gaml med' gnisslande , a e prova nen, ed' lyckan te ås Ill <>ch Rawlms och hos Nancy öppna 'spårvagnarna,' hur k on g hennes komp isar i Laramie , En ,nå ra slantar, dock utan re duktören skötte bromsningen att o det' sU k tat till, m vi , s'å l , _ , sak som J'ag fas", te nu'g VI'd' v'ar ,, , gt mtressantare och växlingen förFlev ett mys var betydl tt att något SOm både yngre och , , terium -.:. det va'r bara att håläldre fann negativt i dagens studera manrnskorna som satt , la i si g och hänga med, spe och runt rden eller lQo j Amerika var atJt .fOlk inte längslet I de enarmade banditerna ' re k" .., if; l ande lSJ.g sota. (nöjda) / ', Vi bodde på ett ,litet skumt över giIM; arbet.e, de ger tl.J.san hoteH- blev jättegoda vän' e t f"'Z er • Som,'' ag ' , n m ner me d portiern som ritade i om de u'tför''aT'betet bra eller dåligt, huvudsaken - först och Sedan., California Here och berättade för oss v&d" vi över

Bergström

tillsammans

värde ätter helt":'oltka saker, ner

måste se i San Francisco , Var

je kväll var det, utfrågning -

nå, vad har ni sett i dag? Ja

brar- och i mOl'gon måste

aet och •

gör

det

,. K'"GoZden Gate

, "

vänner

, .

ha,

•

snart var vi inne på traditio

me9-

Vå, ra

-amerikan"ka att det är

var' eniga

något som de så gott Som s'lk. nar

anså

st.ort minus,

ma åsi'kt!)

•

det

vara

(Vi var av

ett

sam-

Sak:"a; traditioner

Folk flyttar så otroligt myc

i s,olnedgången

'ket i ,h..merika, från kust tiU (;(}lden Gate-bro n, prome.nerakust och' från norr till söder. , , " , de, VI, o ver JUst l" soI nedg aogen, hinner liksom säll,an skapa nå,, tJUSI gt ,, Bron s tang des for f °t got eget - får , ett jabb j en gängare efter sOlnedgången,: Vi. annan några tus n k m s'tat var lyckligt över på ,an,dra, si" I a:"nge ,bort, 'tar fam'I 'IJ'e·n med , " , l. k t f ,? rtsatta ' till tan, d, an, -,'"ad'e och flyttar dit, nya människor f ? ts 'bli Sausahto, och ta . buss nyased. er, nya bekanta _ inte _hllb,aka m, m n cha s, så ofta nya vä'nner! Jag hade , bara motorvagar,',VI "var , Hel t , ofta den känslan' att hel'a riaenkel t fån ade på en uts I kts tionen var rotlös på något punkt på fel Sida av GOlden 'sätt hela tiden ) "hJ'u l" Gate! Sprang, och smög om "vi far dit där vi få 1iett bätt vartannat längs. över, under, re jobb" - ofta ar familjen motorvägar /och broar och var och släkte n utsprid'd över hela saNga av lycka då Vi. s-ent om- U SA! sld r kom 'till et militärområ ' I sig hade 'anpassat Karin de. där det fanns en b')lsshåll-

plats , Slutsats: detta ,.land är 100 % till sitt nya land, och bygg t för bilar - inte för trivs" väldigt bra;, hon .har ock människor , läktip:gar som så ety- hel del '

- Var på väntelistan i 2 dagar bor inom San' Francisco-områtnnan vi fick plats pli båten ut det .så anknytningen ltill Fin tiH det ökända Alcatraz --..: väl: land är' fortfarånde livlig! en digt vacker' ö, meR --Otroligt ta '- pOJ'k' Step han. nes a s e, "Id "r , Vår b as' l"gil da kallt och L' tyckte' d t var jättespännande gqide - en med.elålders ra:ri ' de där att vi var från ,sam-o ger, var jä ttebra _ gav oss , ma la-nd som manlma och kärr en bå de utförlig och" mtres n i ' .<'l e hans mormor och morbrö sa t b ld av öns historia som /'

spanskt fort

och

sed'an som

fängelse ....,- förbudstidens stor-

hajat; bl.a" Al Capo!le liar .sut-

der!

Så blev det dags att lämna

San Francisco

-.-

. 'Vi hyrde

nare den beröm-, bH igen - denna gång en Ply ' de "Fågelmannen"!' mouth -74.

bt där, och

Fredagen den 27 -dec.

öSTERBOTTNIS

1974

ffi

A POSTEN

13 ".

Dansverksamheten' hör breddasmed· danser fö ' mogen . uugd oni , ,

;

•

)

DANSEl'( har- alltid varit pågot.av en "helig ko" fÖr ungdonisför'eriing : arna i svenska österbotten. D t är med behållningen från danstillställ ningarna. som verksaml\eten finansierats o.ch den egna lokalen un)ler DE SOM FöLJT utvecklingen inom' nöjessekt fI1 i landsdelen d senaste , åren är bekymrade. , Ungdomsdanserna har minskat med,nästan hälftel). n lörda"g Ikväll ordnas numera' endast fy ra-fem ungdömsdansed mot tidi: gare åtta-tio. j Medelåldern vid de;;sa danse' r har Sjl,:lDkit med ca fem år på lika lång tid; S.k. ,gammaidanser ,har börjat ord nas de senaste -åren men många anser att ,även d'essa hålle!," på ' att urarta. ..... , O VI MÅSTE börja ordnadan" j ser för äldre imgdomar'som ,vill qd:ebl 'dansmusik,' dansa till

Den SOm·. vill

• Fel inform tion! -

I Det spelas numera endast nåNågon borde reda ut _be gon enstaka polka eller schottis vid dess danser och hambo el- grep e , säge. Leif ö terblad, , Inte SoU . Det ar fråga ler mazurka,vill majoriteten a,v varfor olika slag av danstill tre om i publiken i1e höra ta as om. ställningar. . För det första är / f . det. ungdomsdanserna. För det andra vuxendanser eller dans för mogen ungdom - i Sverige kallas de "kultis- danser", men de är inte heller helt rätt. För det tredje är det alltså gammal danser enligt modell "Skatila snorron" ller vissa program i Sveriges TV.

•

•• vÅD ATERSTÅR? Ja,

undviJ<a' ekonol)liska förlus ter' i början. Mali , skulle få den. rä ta stilen och feeling el)- på, '''dans för mogen ung dom" . och våra' egna dans; bood skulle få lära sj'g hur musiken vid en dylik dans skall skötas. Äldre ungdomar skulle igen kunna börja gå på dans och de mindre för eningarna och uf-lokalerna S'kull-e åter få en uppgift., 'LEIF INGMAN .

- Ungdoms fö!'enin rna bor de satsa på danser för mogen ungdom, säger Hammarström. Ti'11- dem k un de k omma ung dom från 1 8- års åldern o. upp åt . Det borde spelas modern dansmusik men även någon vals, schottis och polka. Sådana danser kunde ordnas varje'l ördag p å flera s llen i Ö.sterbotten..Gammal-

las Lex. av danS'b nden - i SöU finns kvar att när Sverige. Litet svensktoppen, storarrangörerna - är nöjda, litet internationell dap.smu har. det varit en lyc,k'ad för tt beVlS för , sik och varför inte även mo-, delniiJg . ' Som derrr finsk da.nsmusik --".men-' detta får man väl tolka Ro som' absolut inte vi-ålpo,p, ger Bergstroms tacktal å det håller på Mt bli på barn' sto ngörernas vägnar danserna. __ efter fördelningen. Kanske det inte behövs så protestskrivelser , •• AV ORKESTRARNA jllånga bör vi också kräva mycket från Korsnäs i, år? mera . Det. skall vata fart på Jag fattar inte att/ "den början. Ett gladare och I från som ill roa sig måste vara mer utåtriktat uppförande. hänVisad til( ' restauranger eller gammaldans. Det blir Det g4-r nog, att prata med ' dyrt att - gå . på restaurang. publiken, berät.ta något' om Gamll),aldanser är inte heller ,låtarna; utan att det verka,r det bästa om man vtll. ha li tillgjort. Snygga, färgglada tet modernare låMr, och kva och ,kanske litet uppseen litetsmusik. Om man är över deväckande - dräkter kos 20 år känner man sig som tar inte mera än de kläder minst farfars far - om m'a n an orkestermedlemmarna besöker en barndans. nars har. De uppträder' ju

Varför. måste de hän sas" till krogar, 'gam alda '?·

ARRANGÖRERNA av de' s.k. gammaldanserna bo de an mälas (ör konsumentombuds mannen, de går ut ·med fel in-' : .' ' formation, Säger Leif , ö s t e r'I* Ralf H8JllJIl8ntröm. . b l a d, känd nliljövårdare. Han Samtidigt -fjnns det en stor kritiserar också orkestrarna för den' höga ljudvolymen de har grupp danslystna äldre ungdo mar som vill dansa verklig på sina högtalare. , <> EGENTLrGA gammaldanser gammaldans. Expe'rimentet med är vals, polka, schottis, mazur "Skatilasnorron" gav mersmak , ka och hambo, säger folkdans men tillsvidare har inga fler. ar' ' ledaren uppenbarat sig. Ralf H a m m a 1'- cangörer -....... .... s t r ö m. Tan'gon· har också - Då hade VI enbart jnbjuden gamla anor, men foxtrot, slow publik och fick fullt hus, säger fox, one step, jiwe och rock-har -Ralf Hammarström. Man kunde jn,genting att göra på gamin ) annonsera ut en så6an tillst ll d'anserna. ning som öppen för' allmänheten men kanske också samtidigt • Tr-e grupper danslystna sända ut inbjudan. Ett problem b höver olika danser är föt tås vad vi skall kalla des sa tillställningar för att publiRalf Hammarström ken skall förstå att det är fråga Såväl som Leif ÖsterbIaO. deltar rätt om 'riktig gammaldans"och' inte ofta' i d gens "gammaldanser". om en sådan gammaldanstill De anser att de allt mer urartar ställning som nu ordnas. ' till "tangoaftnarJ' eller helt moderna danser. • Red ut begreppeJl !

•• PUBLIKE Tyvärr har det blivit så lyckades åsta.d borde be inom SöU att , ett fåtal ,för ) gräftsas i förhållande till 10komma. - en festförd ning eningar skaH' skrapa hem även för år 1975-., Som, van kalen. Det får i!lte bH för storkovan. Sa länge de kan, tr4ngt. Det skulle samtidigt (ligt firi·nS det väl många för lurn - "småbarn'" att satsa eningar som 'anser att de leda till att publiken S'kutte föräldrarnas pengar - utan fått för' få danskva 6ar. Till komma--i tid.'Man bör ock min beSvikelse har jag kon att det ges, n gonting i genså satsa på trivselsItapande stat rat att, det inte finns gäld - är allt som det skall effekter i lokal-en, dekors någon förening som, vill ar vara. tioner osv. rangera .någonting for, mo , Danserna för mogen ung •• NU ÄR DET på tiden gen ungdom (från 20 år' dom bol1ie i-första hand va uppåt). ,Jag ,anser att ,det:· att V'i noni SöU, börjar ord:' ra förbehål1na . tönmingar ',(inh'Soutltyttja,de' mpjHghe , 7 ',I1 danser f rt,, o en ,ung: ·med små:-o 'm,edelstora Ie:>ter 'att· ordna'- trevliga 'till ' dom. Det bör sättas n' ål , ' ai r. Endast.i 11mdantags dersgräns nedåt för ,publi . fafl ställningar som kuride locka skulle dylika tillställ ken t.ex. 20 år. Det är fram-, ningar ordnas på stqra dans.. publik. ' , aHt JllUsiken so bör för , '-- 8u h r SöU d at dans er. pl I !1 vara ndras. bör Det ' '1 . tillstäUriingår . för' b'åtD' öCll, ä ven 'mooern nre musi k' än den'. ••: SÅDANA,. tillstäJlni g ar kommer ligf ÖP "l'8mmalda:nserna" -att de ' -som, nu vanligen .spelas på ; ordnas \j. nom Sverige. För gammaldansern . Dessa kan emngsfblket borde fara dit las. D-e anses dessutom dra gärna vara kvar - men ';u msdan publik' från för a tt lära sig. I början som verkliga gammaldanser. kunde man dessutom ta över serna". " orkestrar från Sverige. DäxMed mqpernare musik e•• ,TENDENSEN inom nar:jag sådant soni nu spe med, kunde man. ka.nske •• SöU

säger Leif I Ii g m n, : ,tid are instruktör. i SÖU·och.. mångårig ordförande för .Iskmo-J\9'fgsynd uf: Han ..jämför med föx:hållan d na i Sverige och kritiseraj-'de österbottniska 'druisorke'Strarna.

•

roos.�g

ingenting för ål-rönilsen?

•

sen är ett nöje och numera är det .ingen som förvägrar människan rät n att få roa sig.

BE BIDAN 6 !-

a h sitta hemma och titta på TV! Jag har länge väntat på något resuIiat av femte ringeI}-s kampanj för a.lternati va danser, 9.ltt man s'kulle lyckas ,locka den äldre dans publiken från krogar och TV-stolar. Men det är 'väl så att nettot blir några mark mindre den första tiden och så orkar , man inte följa upp ett bra initi;8Jtiv:.

__________

inte utan, kläder.

M-era .sats ing på feeling, trivsel; på att ge någonting höver ti'l'l pqbliken. ' Det '" roffs för. man int,e vara-p Vid sådana

kunde det tas ordentligt mtra··de.J I stä!· let skulle publi.

ken bjudas på kaffe och }Ii-t ma.t fra m' pI -natten, en \ . ....,d· l.'.... . gång, en delilmt smö r-

....a .. eller annan <trevtig _m.a t. 6.""'"

-- ---- ------ ---------- -- ::== :;:;:: ---/

...

, , O S. T f: R B O T T N 1 8 Il P"O S.1 E N 1914 . Fredagen den 21' dec. . ------. -----------------------------------------------------------------------------------.

14 --------------------

- E Itermiddngshem ·· ···k ,' - '," lst d ,pao forso

3 3-{) S- 3 2-1 16- 1 1 2

Södra

YaHgrund

Björköby II Hoppet

Karperö I

Korsholm I Skärg1.rden

p N omvaIde Terhl' Nleitnnen . •

•

TERHI NIEMINEN återval-

mötet. ·TiI1 FSU:s represe!l tant i styrelsen vl'ldes Gunvor

Wikberg:

Fler a

uttalanden

gjordes från mötet.

Stö rsta

händelsen under .1974 var ungdomsstämman på Island.

Nästa år planeras en rad kur ser och seminarie r i vårt

- WINH.N är ekO'nO'misk L/t.· - WINHA är effektiv

är förmånlig: och pSssar för alla '

- WINHA

ända

;..

KESKO VASA .:förä rna

Y ETER

• • • •

• • • • • • • • • •

som

and rak

van,dra bin

. Ron Maei och Rak hans: bror Russel. med I tre andra

TillSammans'

utgör de. en av de 'nya komet grupperna i

popvärld : .

agens

SPARKS.

Förra A:ret dök de upp me

en LP som hette KIMONO MY HOUSE och dtn blev en ' stor

säljare föl' bröderna Mael, so,m

tidigare slitit i tldig-clre mind

re lyckade' grupper ,som . t. ex.

. HALFNELSON.

kommer

trån USA 'ursprungligen, men '-:.. är numera bosatta I England. : .. , • EFTER' EöRSTA sucC'eski ,

van

kom

heter

den

andr

.kort' och

och den

gott

PROP A- ,

FörmQdligen

GANDA.

är

SPARKS väddens "snabbaste" popgrupp

Ord och toner tonn-

ligen sprutar ut från högtalar

med benäget

na och hade

man

bistånd' av

textbladet

-tänkt

sjunga med på lätarna,

så. gäl

ler det att i!ål1a. tungan rlitt

i mun. Spar

varumärke är alltså.

grovt sett: ett enormt tempo, och

harmonikast

tvära

RusselIs falsettsång" Man ram lar rakt in

i en mycket in

tressant och ' personlig musik värld

när

SPARKS.

man

.}ysmar

Efter ett

till

p r ge

nomlyssningar,.av nya, plattan PROPAGANDA, så.. . , måste .

jag

och som där omfattats förtjänar att tas upp 'till.allvarlig diskussion Calla, nO'rqiska länder. Med

sentantskaps styrelse vid års-

f?r' vår terrän g

• • • •

OM MUSiK

borst n är

--,-

jola-No den8' uitgdomsrepr

Win,ha 'lämp r s g

SCEN

• • •

TEXT

!!äga att jag gått på den, pro-_ ,paganda

alltså.'

lyssna på

• EN SINGEL. har brutits ut

nya

Never

LP:

och. den

Turn'

Your

heter

back

Mother Earth.

Om ni vill. ha

något

fräscht och lite annorlunda att

,nytt

med

så gör ett, försök

Spar s.

Jag'-tror' att

kommer att fA:" hö'ra mer' trån de här två. minst sagt egocen t

ska bröd r a i fr mtiden.

varvid' sedaQ ungdomsnämnden

des till o:rdförande för Poh

-Den inhemska

• • • •

lie Chaplin-Itr - i. själ va .

verket

den' har' avlönat Tomas Und ström 'bCll' Kenneth Wangli som ledare för efteimiddagshemmet.

2 1 :I. 1 30-311-16 O :' 3 (}-3 1-20 O . '-20-2 6- 12

.... Sme<WJy I

SKI O

• • • •

MUSIK

chock.

1 14,-13'2 tar ställning om fortsättningen.

2 2-6 10- 8 3 1-2 12-15 ,3 1-2 U-.15 2 1-1 10- 8

Tölby

TEXT 0

• • •

kring i ett konst�l.11t tlnStånd

männen Matti Tulima och Lars 'G9rån 'Sundström. Detf blir 'frjimst denna kommitte som 8 3 skall KO'mma med sitt utlåtande 9 3 om vt!'rksamheten _ som varit,

VäBtenik I

BJARNEB

borste, ·.som verka

Pidrotahell

Replot II

O E

& GrouchO' Marx och den

naderna beräkil"8:s fill ca 2.000 mk/mån. Lägg sedan till att de hemmet nu drivs loli"aler ' där Pidroturneringen I femte ung. (diskoteket) inte' är helt lämp domsringen etter tre om gängar: liga för sådan här verksamhet, eftersom allting måste bortploc ZON I kas till-kvällarna när det antin ,. ,gen är diskO' eller någon för3 3-0 18- 9 3 .ening som har någon tillställ Replot I Singsby I· :J. 3-{) 16-11 3 ning.' , Björköby I 32-1 17i 10 2 -:.. Men 'att eftermiddagshemmef Kä.rpeI'Ö II 32-1 17-10 2 behövs, det är båd,e barneI} och 9 2 ungdomsnämnden överens om: . Iskmo-Jungsund 22-:-0 12 31-2 12-15 1 VästenrIk II Förslaget till startande av ef Korsholm II 31-2 11-16 1 termiddagshemmet. kom ,från Norra V ngrund 2 1-1 S-10 1 ungdO'msnämndens spectella S edsby II 30-311-12 O kommittesom bildas för ända KGSkö 2 0:--2 7-'-11 O målet. Denna. bestod av ledamo Kvevlax .3'0-3 6-21 0 ten Birgitta TuO'mi, och tjänste

3 3---{) 19

• • •

re ser ut som. 'en levande

De {iagar ;som varit mest be nen som' vistades på 'eftenniddagshemmet båda föräldrarna i sökta är måndagar, tisdagar, arbete, varför de hade v.arit en ,onsdagar, medan-torsdagar' och fredagar varit minst besökta. samma hemma efter skoltid.. ddagshem efte Huruvida dDe 'sO'm vistas på , eftermi dagshemmet kO'mmer från de met kommer att-fortsätta efter , e O'klart. Nord- nyår är äI}mi _så läng skolorna närliggande mans, Rådmans, Bonäs ' !)yrkO'- Det tar ungdomsnämnden ställ , strand, men även barn från de ning till efter nyår. Men de här bortliggande skolorna provveckorna h r klart utfallit 'angre Lagmans O'ch Ristikari ,har vis- til! belåtenhet. Det är dO'ck väl t ats' på hetrunet. Ungdomsnämn digt dyra saker att driva, kost

Singby II

OM MUS!K •

• EN AV, DEM ser

,stad har nu varit öppet i två veckor. ,Ef rmitldagshemmet drivs av ungdomsnämnden.. Antalet besökare har i medeltal varit ca· 60. Dessa har sysselsatts-med bl.a. simning som har varit gratis, innebandY', corona, lal>yrintspe{, bordtennis och ' iflhockeyspel. Därtill har tumer visats;' ,

ZON 'lI.

TEXT

en korsning av Chaplin, Hitler

Elteriniddagshenimet på Idrotts- och ungdomsgarden iJakob

Enligt ett frågeformulär 80m barnen fått, svara på har störs ta delen eller ca 90 % av bar

• • •

land.

• D t förslag om en utredning av kärnvapenfria zoner i värl den om Finland lagt fram i FN

tanke på ökad internationell av spänning vore det av vikt att

,hela Norden skulle u, fgöra ett \ kärnvapenfritt område, framhålls i ett uttalande från årsmö . tet.

Under del).' nordiska kärn kraftdebatten har det framgått att atomkraftens säkerhetsrls ker är otillräckli.gt utredda, un derströk årsmötet. Utbyggandet i Finland 'av kärnkraftverk ' bor' de begränsas till de enheter som nu är un(ler uppförande. V-år

allt ensidigare. Tonvikten ligger tio'nen O'm ett ,nordiskt språk i alltför hög grad på I:lngelsk}ln. och informatiO'nscentrum i Fin Vederböx:.artde myndigheter land. Åtgärder bör ·vidtas med bör sträva till att göra språk sikte på att sverigefiimarna urvalet i skolorna mångSidigare skall kunna bedriva skolstudier och därvid bör" sPeciell häns:y n i och på eget språk och intresse verige tas till behovet av kunskaper i även i övrigt väckas i de språk som talas i våra när för finskstudier. Ökade språk maste 'gran länder. NO'rdiska kunskaper' i vartdera landet ministerrå:det bör påskynda be· främjar den nO'rdiska samhörig handlingen av-NR-rekommenda heten. FS

riksdag- bör debattera hela ,det energipolitiska: programmet och kommunerna själva bör få fälla avgörandet om de vill ha kärn kraftverk på sitt område, eller, inte. • Beviljandet av rösträtt och valbaPtet i k ommunala' val åt nordbor bosatta i annat nor diskt' land har tagit ett stort steg framåt sedan Sverige för klarat sig villigt att meq det snaraste inföl'8. 4erina länge önskade reform. Sveriges exem pel bör förplikta ävep. de övriga

nordiska. länderna till motsva rande åtgärder, anså.g ungqomsrepresentanterna.

• Den finländslql

,spr

ungdomens

Fö,rdelaktig Priser. frän 595: ,

Gratis int"roduktioD

h På tv

timmar 8tir"

å rs garanti

Ou det

plagg

önskar.

för

fest, vardags och föt friticfsbruk: Demonstration j 'Mmmen även på kvällar och söndagp, Finns även sy- O'ch stickmasl:' :er' som-'kO'mmit' j utbyte ,../

F :ma -P. ,PUKKI. LA J

Obstad . "

/-' T. el. 14 465

-------er,på attbli I.--------IIIIJI-.. I

FredagelI deR 27 -dec.

öSTERBOTTNISKA

1974

!!l

IllIhHlIlIIlIIlIIlIIlIlIlIIlIIlIIlIlIlIlIIlIUllIlIlIIlIlIlIIlIIlIIlIllIIUIIIUlIlIlIIlIlIIlIIlIIlllUllIllIIlIIlIIlI1I1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIHlllllllllllllnlllllllllllllllnl

"_I�=

•

111111111.111111111111111111111111111111111111

i=_ · _:: :::.G:..

]W ID) Wl (eg eeg I[j llJN n n o a r" 'j .

POSTEN

anställer tre

lånet

Klas-Erik

'räknar

med. att

han skall fä. lån på upp till. en tred jedel

kostnaderna.

inte. vara _ säke

kan han

AMATÖRTEATERREGISSÖRER

dantag gavs alltså.

-Delegationen för IIIIl&törteaterverksarnheten ' . V_ Ili.n

.." lu. är klart, men un-

nan

inte

fått

men

så l

ge:

något - besked.

skall. använ _ han

då

foderlada.

gammal

upp

den

igen"

hade

en ' nybyggnad

det

som

varit

medfört

chanser' att få förmån

bättre

3. 1975 eller enligt överenskomme1se. Av dessa är en Vasa som he opt. Jlledan de två Övriga' är

svenskspråkig med

finskspråkiga' och blir - 8uhonerade karleby. Lönen är

2.000 mk/mån.

•

törsiktig mekjJnisering mera

maskiner. En

HAR KYR KOR

sainmans

valt

har

Klas-Erik satsa

ä.il.

Kl i p p

, att

inte

nö<h'ändigt

der äger han till

med grannar, Och en köpt

han

. del ' har

Maskinerna

drar

agnade.

IItora

nader..

hade att välja mellan'

-att -satsa,·

och

bygga

nytt,

ger han' om Sin__ investering, Vi

valde. att aroete

satsa. så a.tt -vI har

och

bruket med

SE DEL.

�.'

Kl ipp ut!

TRANSPORTTJlf{ST -

Kl i p p ut!

innebär:-;

Kaffe för matrecept

Aboländskt sjöslag har nyli gen geriom Börje Lång delat ut pris för-de tre intressantaste bi

dragen till insamlil1ge av åboHan t cker 'att - producent 'längska _mat(eCept soni nu p{., röreIseQ' 'kunde'r" vara aktivare går för· andra året, Enbart ge o!Jh aggressivare. Där är han nom Sjöslaget senastil -somma:r · medlem, men inte desto mera och efterskörden, under hösten aktiv, Han 'är inte politiskf ak har över tyrtio recept inkommit. tiv, och har som sagt inga Insamlingen_ .l!!j.vs av två 'åboda- . mer, och i -bakgrunden fmns' . fritidsproblem. Kulturhtstoriska institutionen I sty för Vasa. uf, vid Abo Akademi. Sammanlagt 'relsen Ti finns det ·redan fl ra hundra re Skatlla, sitter Klas-Erik. ' _ digare har han bl.i: varit ord cept._ förande- I föreningen. Två pristagare i Pangas och en i Västanfjärd, fick' envar Cander kg kaffe och ett lås. Rätterna hette Kropps-styrka, Wilheb�J.i- . nas höstgrytä' och' Saltström mingssoppa,

TRAFIKSKOLORNA I JAKOB·STAD frafikflkola

r. fuomi Ah Ny kurs bönar

..v a rje

onsdag kl. 17,00,' Cho raeusgatan 7

tel

11 251

JAKOnSTAUS BIL"KOLA Ny kurs börjar l7ane torsdag kl

17.00,

Bils ol8

DAtOIN & ROSE Ny kurs bö rjar l7arje måndag kl

17.00

Bredv.id H an kkija

Kanalesplanadeo 23

tel

13-003

12 145

-U .

ÖP

Annonsera i

HAGA

: SUNE

NYVÄGEN, TEL.-14 814

- -

Österbot tri i ka Posten

ÄR KOLA BLIR SÄ DEN

på_ jordfördelar och

utkomst

'nac)t4elar det

u,t.!

::!t08t

- Vi

..-

i Vasa län, adress: Wasa Tea ter, Kyrkoespla den 16, 65100 V sa 10. När re upplysninga av teaterchef Martin Kurten tel. H 113. för amatöI1:eaterverksamheten

ligt Jd-lån. TR\'IS I RUT TET

i Seinäjoki och Gamla

22. 1. 1975 till Delegationen

- Skriftlig ansökan riktas före den

de han rivit denna och -byggt

från 1.

Av de sökande förutsättes utbildning-för teaterbranschen. Erfa.. renhet' av_ atörteiiterartiete räknas som· merit.

Hans ladugård räknas som tlU byggna,d.,

OsterbottnIsk

I1Ilgdomstldnlng

. Ja obst84.

Medlem .

li'tnJ1UJC)

'I.V .-tidnlngarn81

förbuno

1'1dnmgen utkommer varje torsdl4! Redaktör

ocll UlSVaMg utgtvare PER-ERIC' ' ANUERSON . RedakttoD : J akobsa;atlUl 13 Jakobstad te! 136511 Redaktör • Vass S-I!L Glader HandelSespi 10 D. teI- 1l:l 522

REDA,KTlON SRADItT: Alf Sn.ellman. ordföranOf

;�d.

Bärnas

::: i

ell

lng Erik

PRENUMERA TIONSPRlS 1975 -

Helt år ..... . ........ . Halvt år • • • • • • • • • •• • ,SkandinavIen • • • _ • ••• • övriga länder . • • •• • • • Lösnummer . . . • • • • • • •

10:6:15:-

22:

-:30

ANNONSMoTTAGNlNG'

L E O

SOU:s kansli. Vasa. te! ocb 16 S'''2

13572

ÖP:8 ANl'IONSTJA.NST:

JT-expedltloneIL Jakob8tacl Jakobsg' -I.S. te!. UJ fi511 JT-k.Q.Dtoret Nykarleby .

tel 20024 Annonser' OÖJ - mlämnas senast mAndag kl 18. 'JlI SOP-kansliet ...senast· kl 19 KASSA OCH BOKFöRIN.G: Jakob!lg tan 13 J akob8tad teI. IS 5 ONSPRl8:

l: 15 teD . • • ' . • • ' • • • '•• ID1' r texten " ,- . . . . • _. 1: 15:;..... Minsta 8JlIlODS8 vgtft -Bestämd plats - ...,.:20' per I

_..

F ARGA.NNONSmR:

200 min tIlläggs 8p!'lfD 0c!I färg fl"örentngsspaJten per rad ISC p. Osterbottnl8ka Posten ansvarar " mte rör ev 5kaaB !10m tillfo gats ann onsOr pa gt'IlIIct av tel M'tnlmlStorlell

- : 30

8.Ilnonser som tnrtngt8 etlet som pa grund av posttörsenlng Inte Införts

begärt nununer.

- , rtdI)lngll Aktiebolag, Jakobstad 197t

Ja.!CobstsdS

l'ryckeTl

ocJI

•

\ P OS T E N

Ö S ['I!: R B O.J T N..J.s. K .o\

18 ---------------------------

---

------

---------------------

----------------------

Fredagen den 2'7 dec. , "

J..91

��

BYGGE

HAN

NYTT

FöR 20 MJ,öLI{I(OR: '

Fortsätter mj ölkpriset slä;på ' eft er: ; åkerkornia ut till förmån 'för iSvID

Han

räknar

dock

minska

JUST NU ÄR' DJURSKÖTSEIJN mycket a'rbet krä";ande ilr Klas-Ijrik och, hustrun Ingeborg.. Djuren fmns,nämligen på tre olika platser; under b ggnadsti;den och Kfiis-Erik offrar inte .mil/dre än-sjlitimmar per dag på (ljm:en, både vardag och helg dag. Till detta kommer åtta limmar övrigt jobb'pd vardagarna. ,

FORTSÄTTER MJÖLKPR-ISET att släpa efter som hittills, hamnar korna ut om något pr, säg'er Klas-Erik Holm, :JO i Voitby, K rsholm-,---Han . bygger just nu ny_ ladugård föl" 2fT mjölkkor och fem ungdjur, och satsar alltså på mjölkproduk tion. Men förbättrps i'4-te mjölkpriset, måste man tänka om.

kunna

•

kunde' 'Inte aIls användas. Näs

med' att

ta år' skall spannmålen syras,

arbetsinsatsen

,säger Kals,Erik

väsentligt då den nya Iadugår

'den

klara

står

sig

klar.

man

är

det

som

•

. -Skördeskadevärderingar har

gjorts, öc'h han räknar med en

viss

korna

det blir innan allt är klart.

ätits

nya

ril}gen

man}lell,

allmänhet fastän

blir

utrymmet

topparna. Under vå.rsådden, ellBilageintagndngen, höbärgnin

15 hektar,-- Därtill har man 11

inte' se på klockan oCh

den

•

aldrig haft

utanför

någon

sin bransch,

och vet vad han

ger sig in på då han satsar

are,alen

finns

tvi.' år 20 kor. Det

på

är

klart, om den summan

ens

efterfrågad. Här finns inga pa

ting till salu, är. p

är

rä

mark per--:hektar och år.' Det

högre

som känt Inte

ll gårdstan-. blir med

UtgÖdslingen

skrapor, och fooerliordet -'

är väl \.

betala;

vanlig

det

ett sA. högt pris.

arbetsbesparitnde.

går direkt

inte

om man odlar vanliga ,pris grödor. Men kllodlarna beta

gård med inredning. Den blir

dngsmaskln .där mjöl-

glr -rote ihop med ett sådant

köpt en elementlaqu

För mjölkningen Installeras en

pri8et

jordbrukare

. varit obetydliga l år.

och

Det varierar, från 150 till 840

tad&. pä 90.000, men prissteg

t högt.

Också arrendepriset är högt.

ker till. Kostnadsförslaget slu ring8.rna har

J.tt

ketåkrar. Om det finns någon

Investering

på 110.000 mark Innan allt

ark

' \

IDas-Erik

ständig

har

varit

jordbrukare

om han -varit

serad

särskilt intres

av jordbruket, men att

det bara blev så att han fick

ta över då syskonen sökte and ' ra jobb.

själv

sedan

jordbruka '

därtill.

har

och'

mjölkpriset

re som känt inte särskilt lju

Friheten

men

får

värderar. han

rå.

högt,

samtidigt kräver djuren,

el1 skötsel som är allt annat än

fri4et.

Med· dem

är

man

I, år /' /-

är

utsikterna

eo"

Klas-Erik hoppas I alla fall

plats i den Jlya ladl:lgården 1 . stället. Just" nu ger svin ett

i nya ladugården, ilet blir för

,. Dyr fiTwnsiering

jobbigt att ,köra det till flere

ställen.

Men höet är e t viktigt in

slag i foderstaten, och !iet är' rekorddåligt.

Markerna

var

översvämmade ,stora delar av

Spannmålsodlingen

omfatta

tre ha helt obärgad, och halv annan ha' kunde tröskas bara till hälften,

Ij)et som'kunde tröskas var väl

inget

större

fel

på,

men' fuktigheten 'gav onormalt

,för

förnödenheter

som är a.v bättre kv&litet, mJl _ han har inte öppnat tornet än

, det

• Dåligt år

och

Me_n blir korna' inte konkur ,renskraftigare än de är i da , åker korna ut, <>,ch g!:isar får

de 15 hektar .i år'. Därav blev

man

delsgödsel

har minsann stigit l pris.

då.llga fodret vål-

I'kador det lat.

om sig och sitt arbete själv.

att

arna har Infe följt med i pris

utvecklingen, men foder, han

småningom. Korna slaktas och fodret skall orsaka ett sämre r si.tltat in1e bara i 'åT,' '. minskar år f&r år. Det är mest utan det långt 'framåt ' ,äldre folk som håller kor, få ,att yngre satsar på m.lölkprodukskall märkas. Någon kalv nar blir det brist tion. Småningo redan kastat veven, och_ kor e prisbiIden int om på mjölk na vill inte bli brunstiga. In bUr positivare. nan våren vet man inte viika

det mesta.

chef,

sig

att komma upp ur prisgropen

Sbm en fördel med jorobru , . sommJren, och regnet skadade

någon

röra

{åy man 90 penni per kilo. Höjning

sa. Klas Erik fruktar att det

ket ser ha,n att man inte har

bunden helg som vardåg.

,. Känner jobbet

mjölkp oducerande

nu. Ensilaget skall användas . .. törst sedan korna kommer in

köpa' I '

Markel.1 är god i Voitby, och

'som sagt f r en

inte

närheten.

Visserligen har han. ensilage

hela

lill, säger Klas-Erik. Men det

bygger Klas-Erik och Ingeborg ' de hM en dotter

år. Den

dåli

längre t d. Han, känner aUtså

Man borde ha tio hektar

ken

jerdbruket,

arbetat .

la, och säger att han inte vet

arrenderade

13 ha.

• Satsning på 110.000

ken.

arbete

altiId

hektar arrendemark. I år var

bara

konstatera att man' gjort sitt

rörmjöl

fast

har

Den. egna odlade ar alen är

gen, skörden o. dyl. kan man

modem

Han

Han har gått lantmannask

• Jordbrist

,De

säger Klas-Erik Holm medan ha.njobbar m

nu.

arbetsdagen naturligtvis myc"

vändas.

ket läilgre vid de olika arbets

1968.

med

dock

medger att traktor skulle an

blir

ladugå.rt!>n

,foder med traktor. Men utfod

la och till dyl,ikt rutinjobb.

- ,

den

tilltaget så man kan köra in

men en hel del

korn a , ut,

Förbättras inte mjölkpriset, åker

gödselrännan ,i

det' lugnare'

För. att få ett rimligt netto

tid går åt tiH att köra hö, ma- '

•

uPP' av

mera

med.

har pri

vi 'fått, Inflationen,

kringå 1,20, men

,mA.ste göraS och sådant 'man

sommaren

Visserligen

mjölkprishöfning

borde

Djurskötseiil tar sitt både var och' helg; och sA. finns, det ju alltid en massa ,saker som

dagsverke

fort-,

talar man ju om en inflation

.$ en 4O-tlmmars arbetsvecka.

under

ik.

, på 17 procent hittills

möjligheter att komma ner

Och

sliipar

på ett par år, men samtidigt

ban önskar. Men också annars finns det

under vintern,

inte 'hur

set i penni stigit· ganska rejält

inga fritidsproblem för tillfäl let. Där, finna jobb ',sA. mycket "

hunndt

Mjölkpriset

,Klas-

oCkså sin tid. Klas-Erik' har,_,

Visserligen, är

vet

'f ranae efter ordentligt, säger

I /

inte

man

• lnflatiorr. n tar mjölkFiset

-Både vardag och helg tar de ' -alltså en iJjutlmmars arbets ' dag 'nu" Byggnad8arbetet tar förstås

skadorna.

ta ersättningens storlek I da:

gens läge,

stall.

tredje

i ett

• A.rbetskrävande

-I

fgr

Ungdjuren ,och kalvarna skall vattnas för hand, o.:h framför

platser.

ersättning

Han vågar dock inte uppskat

allt går det mycket tid då dju den är _ spridda: på så många

planerar

damålet.

timmar

arbetskrävande:

och

att bygga en silo fijr det M

finns l grannens ladu ård, kal/ varna i ett annat stall och'

·kvigorna. _

just

sagt

bör

med' fyra

om dagen. Men

Då

höga

trösknings

ningskostnader.

och

tor

Kalluftstorken

bättre netto.

Klas-Erik har ämlu inte fått något besked om han skall fä _ förmånligare Jd-lAn, för sin in-.

vestering

t ladugården.

har ,räknat lån,

'\in ed

fö

'att

Han

med ett sådant

finansiera projektet

enbart

banklån' blir

a.llt

dyrt, rlintekostnader-na blir

för stora.

Men tidigast i vår kan han vänta något besked. Han fick småningom undantagstillstånd så. han fick börja bygga, men

arbetet fördrÖjde, be tydligt av ,gen långsamma by skulle Egentligen råkratin.

byggn

• SE SIDAN I