ÖP nr 11 2008 by Österbottniska Posten

Den där. Den mest köpta.

Årgång 12 december 2008 nummer 11

• På Kastelli-vis förverkligas de bästa hemmen. • De bästa husmodellerna finns i Kastelli-Husbok. • Du kan också lätt hitta dina hus- och fritidshusmodeller på Kastellis internet-sidor.

KASTELLI-HUS KASTELLI-HUS Storalånggatan 60,Vasa Storalånggatan Vasa Mikael Boberg tel.60, 046 850 3590 mikael.boberg@kastelli.fi Mikael Boberg tel. 046 850 3590 Raimo Korkeamäki tel. 040 052 0271 mikael.boberg@kastelli.fi raimo.korkeamaki@kastelli.fi

www.kastelli.fi

ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

Julkorgar och uppsättningar Julstjärnor och hyacinter Amaryllis m.m. Öppet: 18-23.12 kl 10-18, 24.12 kl 10-13

Petalax Handelsträdgård Norrvägen 224, 66240 Petalax Tel. 050 566 3168

Ett hjärtligt tack till

Rangsby Uf, Åminne Folkpark, Oravias Uf, Norrvalla i Vörå. Björn Helsing o. Anita Bäck, Nybygårdens personal, samt alla församlingar vi besökt. Jonnys Försäljningstjänst, dragspelare musiker, solister o. publiken

Stort TACK för gott samarbete GOD JUL o. VÄLSIGNAT NYTT ÅR Sven-Erik Syréns förlag/BB-Teamet

U N

! S

��

Sidorna 8 & 9.

Nummer 11/2008

ÖP Innehåll Sid 3 Samarbete på Uf Svanen. Sid 5 ÖP:s glöggtest Sid 7 Medeltidsprojektet Sid 8-9 ÖP tema: Snus. Sid 11 Vinterteatrarna. Sid 12-14 Webb-ÖP Sid 16-17 15 minutes of fame. Sid 19 Slutarbeten: Teater och Foto. Sid 21 Elå kva säir di?, Kolumnen, Mia Damberg.

Julstängt SÖU, Artisto och ÖP har julstängt under tiden 19.12 - 5.1

ÖP nr 1 Medlemsföreningar puffar gratis! Puffar sänds till adressen: op@sou.fi eller till ÖP Handelsesplanaden 10D 65100 VASA Deadline 16.01 Utdeln. v. 05 (26.01-01.12) Utgivningsdagar och deadlines finns även på www.sou.fi/SOU/OP

SÖU

Redaktörens hörna

ÖP:s utgivningskalender för 2009

Snus, snus och åter snus!

ÖP:s preliminära utgivningsveckor under 2009: ÖP nr 01: Vecka 05 ( 26 januari - 01 februari ) ÖP nr 02: Vecka 10 ( 02 mars - 08 mars ) ÖP nr 03: Vecka 13 ( 24 mars - 30 mars ) ÖP nr 04: Vecka 18 ( 27 april - 03 maj ) ÖP nr 05: Vecka 22 ( 25 maj - 31 maj ) ÖP nr 06: Vecka 27 ( 29 juni - 05 juli ) ÖP nr 07: Vecka 36 ( 31 augusti - 06 september ) ÖP nr 08: Vecka 41 ( 05 oktober - 11 oktober ) ÖP nr 09: Vecka 46 ( 09 november - 15 november ) ÖP nr 10: Vecka 50 ( 14 december - 20 december ) Julnumret 2009 kommer att vara ett dubbelnummer.

Föreningarna 6 ringen Traditionell trettondagssupé i Solhem På trettondagen ordnas traditionell supé i Solhem. Lö. 10.1 2009 kl. 19.00 - 02.00. Mat, program samt dans till Nilzons. Inträde 30€. Biljettförsäljning lö. 20.12 kl. 14.00 i Solhem. (Max 6 biljetter/pers.) Arr. ÖMUF / MUF Alla är hjärtligt välkomna!

et har det varit mycket av på sistone. Debatten har gått het i tidningarna och det hela kulminerade i att Jakobstadsborna gick man ur huse för att delta i en protest mot de hårda domarna i snusrättegången och faktumet att försäljning av snus är olagligt i vårt land. Snus hittar du också i denna ÖP. Vi har bakat ihop ett temauppslag som tar tag i prillan. Vad säger Österbottningarna? Hur tänker en av Österbottens många snusare? Varför ska man låta bli att snusa? Det är frågor du får svar på, tillsammans med en rapport från torget i Jakobstad. Dessutom har Andreas skrivit en kolumn om snuset! Men vi ska inte överdosera på snuset, mycket annat finns också att läsa i detta nummer. Utbudet är digert och jag ska inte tråka er med en uppräkning av allt. Se innehållsförteckningen, eller bläddra helt enkelt i tidningen, du hittar både det ena och det andra.

Vi på SÖU, Artisto och ÖP önskar er alla en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År!

Ansvarig utgivare: Mats Brandt

Annonser: Jonny Åstrand, Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06 347 0608, GSM 0500 924 528, e-post: cjcenter@malax.fi

Ring 5 Kontaktperson Ann-Sofie Finne, tfn 050 433 3262, femte@sou.fi (tabellen enligt formen: omgångvunna-oavgjort-förlustermålskillnad-poäng) Zon 1 Västervik Uf Kvevlax Uf 2 Uf Hoppet 2 Wasa Uf Skatila Gerby Uf Replot Uf 2 Björkö Uf Norra Vallgr. by Uf

6-3-2-1-10-8 6-4-0-2-2-8 6-3-0-3-2-6 6-2-2-2-2-6 6-3-0-3--4-6 6-2-1-3-0-5 6-2-1-3--2-5 6-2-0-4--10-4

Ring 7 Kontaktperson Jan-Erik Bergman, tfn 224 9111, 050 066 8393, jan-erik.bergman@narpes.fi (tabellen enligt formen: spelade matcher-vinster-oavgjort-förlustermålskillnad-poäng)

Annonspriser: Första sidan: sv/v 1,85 euro /spmm I text: sv/v 1,35 euro /spmm Sista sidan: sv/v 1,43 euro /spmm

Upplaga: 52.150 ex Tryckeri: I-Print, Vasa

Jona Nyström

Zon 2 Petsmo Uf 5-2-3-0-10-7 Kvevlax Uf 1 6-3-1-2-6-7 Iskmo-Jungsund Uf 5-2-2-1-8-6 Replot Uf 1 5-3-0-2-8-6 Uf Havsbandet 5-3-0-2--2-6 Uf Hoppet 1 5-1-1-3--8-3 Karperö Uf 5-0-1-4--22-1

Redaktör: Jona Nyström Ombrytning: Peter Snickars

Tidningens största ansvar för fel som har uppstått i samband med publicering av annons är annonsens pris. Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte heller för postala förseningar.

Nästa år syns vi, snyggare bättre och roligare än någonsin! Ha en trevlig jul och ett gott nytt år och tack för året som gått!

pidroresultaten

Österbottniska Posten Utgivare: Ab Sidwill Oy, Handelsesplanaden 10D 65100 VASA tel 06 320 5000 gsm 050 432 3948 e-post op@sou.fi www.sou.fi/SOU/OP

Jag har sagt det förut, och jag säger det igen. Spännande tider stundar för ÖP. Den 24 januari lanseras webb-ÖP i sin helhet och nya saker är på gång även för pappersversionen. Efter årskiftet kommer en helt ny ÖP att födas. Layouten kommer att vara totalt annorlunda, och framför allt väldigt snygg. Samtidigt som utseendet uppgraderas kommer vi att hålla fast vid målsättningen att leverera en informativ och rolig tidning som håller koll på ungdomarna, föreningslivet och kulturen i Östebotten.

Närpes Uf Nämpnäs 1 Nämpnäs 2 Nämpnäs 4 Pörtom Närpes 1 Närpes 2 Bakre raden fr. v. Ann-Sofie Finne, Peter Snickars, Kjell Geberg, Jona Nyström och Åsa Frants. Främre raden fr. v. Veronika Söderblom, Jonas ”Josip” Rönnqvist, Tina Storsjö samt Helena Höglund-Rusk

8-6-1-1-55-41-13 9-4-4-1-60-48-12 8-4-3-1-55-41-11 9-2-4-3-54-54-8 8-3-1-4-43-53-7 9-1-4-4-47-61-6 9-1-1-7-46-62-3

Regler, blanketter m.m. finns naturligtvis på vår hemsida, www. sou.fi. Tveka inte att ta kontakt om ni vill ha kurser eller annan understödande verksamhet för pidron i DIN förening. Info / förfrågningar: Josip, SÖU Tel. 06 320 5000, fax 06 320 5025, e-post: josip@sou.fi adress: SÖU, Handelsesplanaden 10 D, 65100 Vasa

Nummer 11/2008

Nytt samarbete ska locka folk till Svanen! – Alla föreningar tycks ha lite samma problem, det är svårt att engagera folk.Vi har kämpat tappert här på Svanen. Under det här året har vi haft trivselkväll, bandkväll för ungdomar, countrykväll och MC-träff. Men tyvärr har evenemangen krockat med annat och det har inte kommit så mycket folk, berättar Uf Svanens ordförande Jana Hellén. Men på Svanen tänker man inte ge upp. Istället för att kasta in handduken inleder man ett projekt som går under arbetsnamnet Musikhuset Svanen!

ana förklarar att föreningshuset i Monå är viktigt för nejden och att den allmänna uppfattningen är att verksamheten i huset bör fortsätta. Utmaningen ligger i att hitta på något nytt, en ny nisch som ska locka folk till Svanen. För att lyckas med detta har föreningen inlett ett samarbete med Börje Nylund, som är en erfaren företagare inom musikbranschen. – Skulle inte Börje kommit med i bilden skulle vi nog blivit tvungna att lägga ner, säger vice ordförande Hans Häger. Istället för nedläggning och dystra tankar är det entusiasm och framåtanda som gäller. Från Svanens sida är man glada åt att få med Börje, och själv har han klara visioner om hur samarbetet ska genomföras. – Jag vill vara med om att ordna evenemang som riktar sig till unga som gamla. Jordnära med ändå så högklassig underhållning att det lockar folk, säger Börje som varit med och ordnat olika typer av evenemang sedan tidigt 80-tal. Dessutom har han jobbat heltid inom musikbranschen i 16 år och kan bidra med ett brett kontaktnät. Enligt Börje finns det gott om idéer för den fortsatta verksamheten. Tillsammans med Svanens föreningsaktiva hoppas han kunna skapa ett positivt uttryck för föreningen och bjuda på så bra underhållnig som möjligt med de medel som finns. Jana hoppas att det nya samarbetet ska ge en nystart för föreningsengagemanget. – Som det har varit de senaste åren har styrelsen gjort allt. Den trenden ska vi försöka vända och få till stånd servicegrupper med folk från byarna. Det ska vara roligt att ställa upp och komma med, och ju mer folk man får med desto lättare är det att få allt att gå runt, berättar hon. Det nya samarbetet har också resulterat i en ny webbsida. Där hittar man information om verksamheten, ett forum, en gästbok

Svanens nutid och framtid. Fr.v. Hans Häger, Annika Dahlin med Robin Häger, Börje Nylund, Isak Palomäki och Jana Hellén. Foto: Jona Nyström. och en händelsekalender. På sidan Inledningsvis blir det underhållstår det att föreningen ämnar ordning för en lite mognare publik på na evenemang med humana priser Svanen. Den 27 december ordnas och tider. allsång med Sonja Beskow och Eva– Det ska vara som förr att eveLott Wikman. Tyngdpunkten ligger nemangen börjar tidigare på dagen då på julsånger. eller kvällen, och humana priser – Men antagligen bakar vi in lite innebär att folk inte behöver välja country också, det ligger nära hjärbort att komma och njuta av untat, säger Börje. derhållningen, förklarar Börje och Den 17 januari kommer revyfortsätter med att betona vikten av makarna från Småbönders Uf till att göra en satsning på sikt: Svanen för att uppträda med revy– Vi vill att det här ska leda till nånummer. Med sig har det sin revygot bestående, men samtidigt ska orkester Kurt Gertrudz som vunnit vi bibehålla kvaliteten på det vi gör. stor populäritet. – De spelar kända melodier med Börje, Jana och Hans hoppas att dialekttexter och är musiker av hög Sonja Beskow. Svanen ska bli ett attraktivt ställe. klass, så de går inte av för hackor, Dels genom att underhållningen berättar Börje. som erbjuds drar folk, men också Den 1 februari intar Sven-Erik – Vi ska ha en positiv attityd till genom att intresset för styrelseSyren scenen med den populära allting. Med en positiv attityd tror och servicearbete inom föreningen kristna dragspelsfestivalen som jag att man kommer långt, menar ska växa. Enligt Jana är det viktigt brukar samla publik från hela ÖstBörje. att kunna erbjuda aktiviter ute på erbotten. – Och vi andra tror på Börje, konlandsbygden. staterar Hans. – Allt måste ju inte vara i stan. Det Fler idéer ligger och gror, så och är ju inte längre för dem i stan att återstår att se vad Börje och de www.musikhusetsvanen.webs.com komma hit än vad det är för oss föreningsaktiva i Svanen hittar på i att åka dit. fortsättningen. Text: Jona Nyström

Terjärv Ungdomsförening valde ny styrelse På Terjärv Ungdomsförenings höstmöte den 19 oktober valdes styrelse för verksamhetsåret 2009. Till ordförande återvaldes Malin Westerlund och till ordinarie styrelsemedlemmar valdes Vanja Ravald, Lena Mård, Hanna Skullbacka, Carolina Storrank, Kim Hässjebacka, Kevin Sandvik, Joakim Gistö och Sami Holtti. Till suppleanter valdes Jonas Gistö, Erika Djupsjöbacka, Emma Forsbacka, Emma Sandvik, Jesper Jansson, Ida Johansson, Mikaela Wiik, Kennet Nygård, Hans Hästbacka, Fredrik Djupsjöbacka, Robin Knutar, Daniel Ollqvist och Christoffer Knutar.

UTHYRES!

Nytt, fräscht mötesutrymme för upp till 15 personer. Även kaffe ordnas!

Adress: Handelsespl. 10D, Vasa. Boka via SÖU, på tfn. 06 320 5000 Bildkvaliteten blev inte så bra, men Kurt Gertrudz är desto bättre!.

Nummer 11/2008

WE LEAD. WE LEARN.

Malax kommun önskar alla sina invånare och samarbetspartners en fridfull jul och ett gott nytt år!

Fridfull Jul

Bästa julgåvan! Martin Wegelius-institutets huvudkurs på SÖFF i Yttermark arrangeras 26.6-5.7.2009 (OBS! NY tidpunkt) Barnkörspedagogikkurs 26-30.6.2009 i Yttermark (i samband med huvudkursen) Orkester- och kammarmusikläger för barn och nybörjare hålls på Finns folkhögskola i Esbo 8-14.6.2009 och i Nykarleby 3-7.8.2009

Ytterligare information fås av Hanna Karlsson, tfn 040 5386718 hanna.karlsson@martinaden.fi eller på www.mwi.sangochmusik.fi

www.upm-kymmene.com

Vi önskar våra kunder och affärsbekanta en God Jul och ett Gott Nytt År! 31.01.2009

Sport & Maskin Johan 66900 NYKARLEBY, Tfn 722 1455

31.01.2009 31.01.2009

GEMENSAM ANSÖKAN • ENGELSKSPRÅKIG UTBILDNING -12.1.-13.2.2009. www.admissions.fi • UTBILDNING FÖR UNGA -23.3.-9.4.2009.www.yhansokan.fi • VUXENUTBILDNING -14.4.-30.4.2009.www.yhansokan.fi

31.01.2009

Nummer 11/2008

Marlis traditionella segrade i ÖP:s glöggtest! En eftermiddag i början av december samlades en brokig testpanel i SÖU:s kafferum för att genomföra ett glöggtest. Köksplattorna glödde värmandes den ädla drycken medan smak- och luktsinnena hos panelen gick på högvarv.

Rynkade pannor och vidgade näsborrar. Glöggtest pågår!

e olika glöggarna som testades valdes ut på basen av urval i ett av Vasas varuhus. Marlis traditionella glögg, Ingmans glögg, Valios glögg, Marlis Premium glögg och Riitan Herkkus glögg stod på listan. Testpanelen förbryllades av hur vissa av de testade produkterna kallades glöggdrycker medan andra helt enkelt var glögg. Som slutsats nåddes att druvhalten och

frågan om koncentrat eller inte koncentrat avgjorde skillnaden. Hur som helst var det smaken som stod i centrum. Testpanelen vill hälsa att det vid provsmakande av glögg finns skäl att undvika att diverse delar av munnen bränns av den heta drycken, eftersom detta påverkar förmågan att känna smak. Det är också bra att neutralisera smaklökarna mellan varven, och det är ytterst

viktigt att använda näsan för att analysera aromen. Någon enighet kunde inte skönjas hos ÖP:s glöggpanel. Detta medförde att de olika glöggarna resultatmässigt låg nära varandra. Poängskalan som användes var 0-5, och såväl inga som höga poäng delades ut åt de olika glöggarna. Då smaken diskuterades framgick det hur åsikterna gick i sär. Där en av testarna kände en distinkt arom

av rutten fisk hittade en annan julkänsla, och en av glöggarna fick stå ut med att arommässigt jämföras med Bostik-lim. Till slut blev det Marlis traditionella som föll testarna bäst i smaken, dock med minsta möjliga marginal. Ingmans glögg blev god tvåa, Valios trea, medan Riitan Herkkus och Marlis Premium delade jumboplatsen (trots högljudda protester från en av testarna).

ÖP:s testpanel vill som avslutning påminna om att det inte är kvaliteten på glöggen, utan kvaliteten på testpanelen som avgör! Text & bild: Jona Nyström

Vinnare!

Ingman

Riitan Herkku

Marli Premium

Valio

Marli traditionell

Pris: 1,39 € Poäng: 23 Snitt: 2,9 Kommentarer: ”Söt och god” ”Kunde vara mer kryddad”

Pris: 0,99 € Poäng: 15,5 Snitt: 1,9 Kommentarer: ”Sur och besk” ”Bra arom”

Pris: 1,55 € Poäng: 15 Snitt: 1,9 Kommentarer: ”Inte bra, jag blir luddig i munnen” ”För svag smak”

Pris: 1,49 € Poäng: 18,5 Snitt: 2,3 Kommentarer: ”Eftersmak av nejlika” ”Smakar lite unket”

Pris: 0,99 € Poäng: 24,5 Snitt: 3 Kommentarer: ”Doftar juligast!” ”Mycket angenäm smak”

Tomten tycker Läs tomtens blogg på tomten.webbop.fi! Den uppmärksamme har kanske märkt att tomten bloggar på ÖP-bloggen. När han hörde om att ett glöggtest var på gång stod han först i kön för att anmäla sig som testare. Med stolthet och glädje kan vi här presentera tomtens syn på de olika glöggarna! Ingman, 1 poäng ”Doft av bränt gummi. För söt och blaskig”

Riitan Herkku, 1,5 poäng ”Bouqet av lingon från Nämpnäs. För lite kryddor” Marli Premium, 2 ”Svag doft, smakade mest varm saft. Skulle passa bättre som isglass.”

Valio, 0 poäng ”Doft av Bostik” Marli traditionell, 3,5 poäng ” Trevlig vindoft. Bra rund smak, som en höstmorgon i Rovaniemi!”

Nummer 11/2008

God Jul och Gott Nytt År från oss alla!

ett al! r Gö gt v g try

Gäddnäs Ab

När det gäller köksmaskiner: Det lönar sig att fråga efter våra

PAKETPRISER!

BYGGNADS-, tfn. 722 0047 MÅLNINGS-, AVFALLS- J E P P O K R A F T SKYLIFTS-, A N DE L S L A G men! om ELARBETEN k l ä V KROSSNING Gäddnäs Ab av VVS stenar och betong samt - Service Slamtransport Leif Eriksson Ab Kenneth Rönnqvist Oy - Installation TRANSPORTFörsäljning Tfn. 781 8300 TJÄNSTER Spänning ! VVS - Service

i Korsnäs -Enheten Installation Tel. 06 347 9200 -www.yrkesakademin.fi Försäljning

pelles Budtjänst

God Jul och Gott Nytt År!

Permosvängen 121 68600 Jakobstad

E R V• 050 I C 1008 E TfnS 06 723 1609 511

050 350 2786

Tel. 788 8700, fax 788 8749

Priserna på Honda-fyrhjulingar har aldrig 132 varit lägre än nu. Hirvlax Tfn. 0400-365

tfn. 319 2300

Foderköket med farmare i centrum. Kvalitet ger resultat

Permosvängen 121 68600 Jakobstad

STAGNÄS & NYLUND Tfn 06 723 1609 • 050 511 1008 tfn. 06-345 1270

Skandinavisk Tonys Entreprenad Vi är en stabil energikoncern med stark lokal förankring. tfn 0500 910 592, Oravais Arbetsmiljö Ab och eldistribution. Vi har egen elanskaffning, elproduktion Förmånen Fö ö å gäller ä l när äl ä ddu kö köper en ny H Honda-fyrhjuling d f hj l i ochh väljer älj äl någon av följande extrautrustning: fälgar + däck, snöblad, bottenpansar, vinsch, stockkärra, terrängkärra. + leveranskostnader och installation.

Erbjudandet gäller till 31.12.2007. Fyrhjulsdrivna Honda-terränghjulingar, rek pris från 6.280,- (Honda TRX 420FM)

Vasa, tfn 0500 662 271

Vi satsar i regionen och arbetar långsiktigt.

Städtjänst

Duvaldtsvägen 5, 65170 VASA Tel: (Vasa): (06) 781 6000, (J-stad): (06) 781 6040 www.wikro.fi

KAH Service

Krook 050-526 5406 uppe. Det är vi somGunilla håller spänningen Kenneth Häggvik 050-514 9907

66240 PETALAX

+ leveranskostnader och installation.

vard. kl. 11-13

Förmånen Fö ö å gäller ä l när äl ä ddu kö köper en ny H Honda-fyrhjuling d f hj l i ochh väljer älj äl någon av följande extrautrustning: fälgar + däck, snöblad, bottenpansar, vinsch, stockkärra, terrängkärra.

Tfn 044 346 0062

Granlundin Tarhatarvike Oy on Munsalassa toimiva vakiintunut yritys, joka valmistaa ja markkinoi erikoistuotteita turkistaloudelle.Yhtiö kuuluu Nyko-Frys konserniin. Budjetoitu liikevaihto on 3 miljoonaa euroa ja työntekijöitä on 20.

Erbjudandet gäller till 31.12.2007. Fyrhjulsdrivna Honda-terränghjulingar, rek pris från 6.280,- (Honda TRX 420FM)

Firma John Haals

Dagens lunch!

tfn. 764 1033

Tfn. 06-781 5333

Etsimme nyt osaavaan tiimiimme 68800 Kållby tel. 06 766 7922 Arvostamme seuraavia ominaisuuksia: kvällar 06 723 5429 • todistettua kokemusta myyntityöstä gsm 040 056 0744

Storgatan 8, 68600 Jakobstad kaffe och bulle Kovjoki Snickeri

(06) 7815 300

AKTIIVISTA MYYJÄÄ

Priserna på Honda-fyrhjulingar har aldrig varit lägre än nu.

PEPT Service Oy Ab

Sågvägen 12 www.katterno.fi 66930 Kovjoki Tel. 06 722 5106 www.kovjokisnickeri.fi

2,20€

Bottenviksv. 64 68600 Jakobstad Tel. 06 724 7104

Lokalförsäkring i Österbotten www.lokalforsakring.fi

Veikkaus on-line

Neste Södra Tullen

Krockreparation

Plåtslageri 400 D. Jåfs

Begagnade bildelar:

ÖPPET: vard. 6–22, lö 8–22, sö 9–22

Tfn 020 7422 209 Paul Hallvarsg. 2, J:stad Jakobstads

• markkinointikoulutusta • yhteistyö- ja neuvottelukykyä sekä aloitteellisuutta • hyvää suomen ja ruotsin kielen taitoa

Motorer Magnus Plåtdelar Lisätietoja työstä antaa yksikön päällikkö Holm, puhelin Växellådor palkkatoivomuksineen Inredningsdelar ÖVER ÖVER (06) 764 1033 konttoriaikana. Hakemuksia ja suosituksineen otetaan vastaanI3.tur helmikuuta 2006 saakka VOLVO VOLVO personbilar personbilar att plockas isär osoitteella: 050-330 7937 Granlundin Tarhatarvike Magnus-95 Holm, Norra Munsalavägen 174, Lincoln som isär som plockats plockats isär Oy, 66950 MUNSALA tai sähköpostitse: Volvomagnus@granlunds.com 940 Turbo -95 S80, S&V70, S&V40, 900, 850, 700, 400, 300, 240, 140-serier

68410 NEDERVETIL

❍ Krockreparationer och måleriarbeten ❍ Robot-rikt- bänk ❍ CAR-O-LINER elektroniskt mätaggregat

• FABRIKSBETONG •VASA BETONGPUMPNING BETONGSTATION Ab

SFS

Verkstad:

Båtbyggeri

Oy Vasa Färg Ab

Puukeskus

• FABRIKSBETONG Tfn. 020 556 5470 BOKA JULFESTEN HOS OSS! • BETONGPUMPNING www.narpes.fi

VASA 06-320 8100

STORKYRO 06-478 5133

LAPPO 06-484 6576

Prisförfrågan 06-320 8115, 044-320 8165

VASA 06-320 8100

STORKYRO 06-478 5133

LAPPO 06-484 6576

BOKA JULFESTEN HOS OSS! Sjövägen 271, 66210 Molpe Tel. 347 6754, 040-910 0421 Sjövägen 271, 66210 Molpe www.strand-molle.fi

tfn. 06-361 6300

Kaskö Stad

www.kronoby.fi

www.kasko.fi

Kristinestad www.krs.fi

Tel. 347 6754, 040-910 0421 www.strand-molle.fi

T. 06-344 0505

Sundom tfn. 357 1110

M.Rönnqvist

RINGSERVICE

tfn. 224 3016

Prisförfrågan 06-320 8115, 044-320 8165

Skroteri:

PJELAX

Norrgrann & Asplund VASA BETONGSTATION Ab SFS

Monteringstjänst

och service www.granlunds.com ackfälts bilservice & bilskroteri

Industrivägen 5, 68660 Jakobstad tfn (06) 723 5267 fax (06) 723 5275

www.lindatours.com

tel. 06 224 3350

Nummer 11/2008

Skolorna gick in i medeltiden Ett delmål för Medeltids Camp är nått. Vi har genomfört höstens temadagar. Oj, så skojigt det var!

oligare blev det av att jag inte gjorde det på egen hand utan att jag hade kring 20 glada lärarstuderande med mig. Ingen av våra sex temadagar har haft exakt samma program. Alla har dock startat med att vi beger oss in i en medeltida stad sida vid sida med Sigrid. Sigrid är tio år och hon är skomakarens dotter. Hon för oss genom staden på sin färd till kungsgården för att lämna ett par skor åt husfrun där. Vi får även ta del av det gästabud som hålls i kungsgården med anledning av att kungen är på besök. Efter denna rundtur har eleverna i skolorna

själva fått skriva en berättelse som utspelar sig under medeltiden. Två exempel av alla fina berättelser kan ni läsa här i ÖP. Efter denna inledning har de studerande tagit över. Eleverna har delats in i grupper och de har fått delta i tre olika programpunkter. Dessa har varierat lite från skola till skola. Det som har erbjudits eleverna är medeltida mat, lekar, musik, stöpning av tennkors, leksakstillverkning och skapandet av en medeltida stad. Dessutom fick eleverna designa egna sköldar, vilka blev mycket personliga. Text: Veronika Söderblom

Eleverna fick träna bland annat balans, pricksäkerhet, gycklarkonster och mycket mera.

År 1253, Kung Leif IV Kungen vaknade glad den 13.3.1253. De hade varit krig och de hade vunnit. De skulle på fest till Vallborg. Där skulle de festa i flera dagar, äta god mat och dricka öl och annat gott. Men kungen Leif IV hade ändå ett bekymmer. Det hade gått rykten om att kungen skulle mördas. Det var troligen någon som vill ta över makten i landet. Ungefär mitt på dagen kom de iväg mot Vallborg. Resan skulle ta några dagar. Men på vägen blev de anfallna av fiender. De stred, många dödades. Kungen hade haft med ungefär 30 soldater och fienderna hade ungefär 100 soldater. Nu hade kungen bara 10 soldater. Men fem av soldaterna och kungen lyckades fly. De red så fort de kunde, sedan kom de fram. Då började festen. De åt fisk och kött och annat och drack mjöd och öl, Plötsligt började kungen må dåligt. Då förstod han, någon hade hällt gift i hans öl. Men vem var det? Då såg de mördaren springa. De tog fast honom och han hängdes. Kungen blev sjuk och efter några dagar dog han. Bagarens dotter Jag heter Mimmi och är bagarens dotter. Idag skall pappa baka bullar som jag skall sälja på torget. Det tar en stund för honom att baka så jag leker med lammen så länge. Dom är så ulliga och gulliga, men jag önskar att jag hade en kanin. Pappa ropar på mig och jag springer dit. - Jag är klar nu, säger han. Du kan gå nu, men kom ihåg att du skall ta höns eller två korgar ägg för mina bakverk annars blir det stryk. Jag tar påsen med bullar och kakor och beger mig till torget i staden. På vägen möter jag min kompis Tina. Hon är smedens dotter och hon säger att hon också skall till torget och sälja smyckerna och allt annat som smeden har gjort. Då vi går förbi kyrkan ser vi en man som är fast i skamstocken. Han har stulit skor från skomakaren och är tjuv. Folk går och spottar på honom. Så måste han skämmas. Just brevid kyrkan ligger torget. Tina och jag ställer våra stånd brevid varandra. Vi ställer fram det vi skall sälja och börjar ropa på kunder. En akrobat hjular förbi och köper bullar att jonglera med för en höna. Det kommer flera kunder till Mimmis stånd. Mitt i allt kommer husfrun och köper smycken, bullar och bagarens finaste tårta. Jag frågar efter en höna eller några ägg, men husfrun bara skrattar och ger mig några silverpenningar och går iväg. Jag tittar mållöst på pengarna och tänker nu har jag chansen att köpa någonting eget. Nu när bullarna är slut. Jag lämnar Tina och springer iväg och köper det jag alltid ville ha: en säckpipa. Sen går jag hem med hönorna och äggen. Då jag kom hem och visade jag pengarna för bagaren. Han var glad för pengarna, hönsen och äggen. Men undrade vad jag hade bakom ryggen. Jag visade säckpipan och väntade på stryk, men han bara sa att jag var värd den.

Berätta om dina egenskaper som riddare genom din sköld.

God Jul och Gott Nytt År från oss alla! Jordbrukare Närpes AUTO-ROST tfn. 06 224 350 - Fertimix-gödsel är nu som förmånligast.

– Fertimix-gödsel

- Touchdown eller Rambo +Bio kiinnite för kvickrots-

– Grene plogslitdelar till olika plogmärken i lager. bekämpning. Begagnade tilläggsskär andra delar till plogar. - Grene plogslitdelar till olikaoch plogmärken i lager.

Bengt Pada, tfn 320 1151 verkstaden, Helsingby VINTERN NÄRMAR – Same och Lamborghini traktordelar SIG... Din bil behöver kanske servas, Begagnade tilläggsskär och andra delar till plogar.

Pörtom Bil & Traktor Tfn. 0500-560 974

För nybyggen och renoveringar. HENRIK BENGS Fönster, dörrar och spegeldökrrocarh

Bengsbackv. 59, 64220 Yttermark Tfn. 06-225 6269, 0500-294 158 www.agroytmek.fi

ad storle

fås i önsk igmålade. Södö och modell samt färdGräv Speciellt förTransport gamla gårdar har vi fönster

med tunna bågar och040-581 kittfals tfn. 4666 – fås även med profilerade bågar.

BACKAS SNICKERI Öjavägen 78, ÖJA

tfn (06) 834 0425, fax (06) 834 0566

- Same och Lamborghini traktordelar.

Ab NärPower Oy Olavi Kauppila eller få nya vinterdäck. Vi står gärna till tjänst med: ❍ SERVICE DÄCK ❍Östralinjen BESIKTNINGAR HAKKAPELIITTA 5 224 3148, 224 1985 199, 64200 Närpes tfn 0500 656125, 125, Östralinjen 199, 64200 Närpes tfn. 0500-656 224 3148, 224 1985 ❍ REPARATIONER ❍ ROSTSKYDD

Maskinförsäljning

BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR AB Edsevö, tel. 766 7257/tel. 766 7990

Nykarleby, tfn. 040-510 8897

Hirvlax, tfn. 0400-362 884

Ab ALF SLUSSNÄS Oy JAKOBSTAD, tel. 06 781 2700

Tfn. 06-318 2818

Nummer 11/2008

Snus! Snuset har verkligen varit på tapeten på sistone. Inte bokstavligt, men i domstolen, tidningarna och diskussionerna vid kaffeborden. Det hela började med rättegången mot personerna som sålt snus i Jakobstad och har lett till heta debatter och en uppmärksammad protest på torget i Jakobstad. ÖP har också grävt i snusdosan. Resultatet är detta temauppslag!

100 Österbottningar svarar! ÖP har frågat 100 Österbottningar om snus. Frågorna som ställdes var: Har du någon gång provat snusa? Snusar du regelbundet? Tycker du att det borde vara lagligt att sälja snus i Finland?

65 av dem som sva-

rade har någon gång provat snus.

20 snusar regelbundet.

72 tyckte att det

borde vara lagligt att sälja snus i Finland!

Kommentarer i samband med gallupen: ”Då de säljer tobak så tycker jag nog att de kan sälja snus också. Folk snusar ju ändå, fastän de inte säljer det i affären.” Kvinna 17 år ”Det är upp till var och en själv om man vill snusa eller inte, då ska inte lagen hindra en.” Kvinna 16 år ”Jag har för min del aldrig förstått varför ens tobak är lagligt att sälja, och kan inte heller förstå varför snus skulle vara det, även om snus är det bättre

av två onda ting. Personligen tycker jag att något som är så skadligt som tobak och också snus inte alls borde tillåtas att tillverkas, än mindre vara lagligt att sälja.” Man 28 år ”Det är inte försäljningen man borde förbjuda, utan tillverkningen. Också tobakstillverkningen borde förbjudas, och då i hela världen. Varför ska en industri som bara förgiftar folk få fortsätta producera sina gifter?” Man 52 år ”Jag har provat flera gånger för att hitta en slags ersättning till

min rökning, som jag försökte sluta med. Men snus var inte något som direkt föll mig i smaken!” Kvinna 56 år ”Jag har snusat i femton år! Vad skulle livet vara utan snus? Det är åtminstone bättre än att röka.” Man 69 år

om snus som förbjudit det. Jag kan tänka mig att tobaksbolagen har med saken att göra eftersom de är rädda för att snuset skulle konkurrera ut cigaretterna. Snus skulle också kunna vara ett bra sätt att avvänja sig från tobak, vilket cigarettbolagen inte skulle tycka om.” Man 18 år

”Om jag skulle snusa skulle mina läppar inte vara lika vackra som nu.” Kvinna 14 år ”Snusförbudet är bara en dum grej som EU svängt ihop, det är politiker som inte vet något

Protest på Jakobstads torg Hundratals nyfikna människor hade samlats på torget klockan 15.00 fredagen den 5 december för att se Patrik Wingren demonstrera mot tisdagens dom mot snussmugglarna. All spänning och förväntan kändes i luften. – Vi har kommit hit för att se vad som händer här idag, sade Tanja Gripenberg och Sandra Nordvik, som jag hittade på torget, båda två är 17 år och Jakobstadsbor. Patrik Wingren hade på förhand informerat om sin demonstration både via Facebook och tidningar, och bett alla som vill skriva på hans namnlista i protest mot domen att komma till torget. När Wingren kom till torget samlades alla människor runt honom vid Rådhusets trappa. – I grundlagen ligger en lagstiftning som inte har någon slags realism. Den tillåter oss att röka och tillåter oss att dricka, men sälja snus, det går inte. Det går inte! börjar han. Massan buar för att visa sitt stöd för Patrik Wingrens åsikter. – Det är så imponerande att vi står ut med det här, vi är ju ändå Österbottningar och relativt bra på att

göra ljud från oss när det är något vi inte tycker om. Det sätt som jag personligen tog snusförbudet var att jag sa ”Nej, jag slutar int snusa”! Det tror jag att många med mig gjorde. Och vi fortsatte att köpa. Jag har varit vid varenda bensinstation i den här staden och köpt snus. Jag har varit en god kund hos Åkerholm, säger Wingren. – Och det är delvis på grund av att vi har varit tysta så länge som domen föll så hårt. Vi har helt enkelt inte sagt ifrån ordentligt tillräckligt många gånger. Och därför har också den här verksamheten kunnat pågå såpass länge att det drabbar Anders så fruktansvärt hårt som det gör nu, och det här är något som jag själv tar på mig skulden för, men nu räcker det för min del! ryter Wingren till i sitt långa och mäktiga tal till folkmassan. Kamerablixtarna avlöser varandra i full fart. – Det är otroligt roligt att se att så Trängsel på torget.

Patrik Wingren höll ett mäktigt tal.

många är här. Jag hade det här på känn, faktiskt. Jag kände det i luften, och har fått det via mail, via sms, via telefonsamtal och via Facebook. Och det är så otroligt roligt att se er allihop, säger han uppskattande. – Jag har blivit överräckt en lagtext här av polisen som jag känner ganska bra till själv också. Det är paragraf 10a. Där jag alltså har min fulla lagliga rätt att sälja snus så länge det inte är frågan om en näringsrörelse och så länge jag inte gör vinst på det. Jag har med mig ungefär 100 burkar här. Jag vet att det är lite, men jag tog från mitt personliga förråd, säger han.

Människorna ger honom en massiv applåd och jublar. De verkar inte tycka att 100 burkar är för lite. – Nu har polisen just informerat mig om att det här är en näringsverksamhet, eftersom jag har gått ut med det i media. Det är alltså mitt företag, men så dålig affärsman är jag ändå inte, jag tänker sälja snusburkarna för 3€ styck. Och det kommer tydligen att göras brottsanmälan över detta, för lagen skall väl ha sin gång. – Och listan som jag har här, har jag själv lagt ihop och jag har försökt få fram det viktigaste, säger han innan han börjar läsa upp vad som står på listan. Människorna

på torget skriver sedan ivrigt sina namn på listan. Snusburkarna som Patrik Wingren hade med sig gick åt som smort, och efter hans tal blev han intervjuad av pressen. Jag ställde frågan: Har det gått som du förväntade dig här idag? – Det har gått över förväntan. Det är så härligt att så många har kommit hit idag! Text & bild: Malena Nyström

Nummer 11/2008

En snusare skadar sig själv Mika Lindfors är projektledare för tobaksförebyggande arbete på Folkhälsan. Han har stor sakkunskap inom ämnet och kan redogöra för vilka skadliga ämnen tobaken innehåller och hur tobaken skadar hälsan. Snus är en skadlig produkt, det är Lindfors noga med att understryka. – Snus innehåller över 2500 kemikalier av vilka cirka 30 är carcinogena, det vill säga kan orsaka cancer. Nikotin upptas något långsammare ur snus än ur tobaksrök, men vid snusanvänding blir blodets nikotinhalt förhöjd en längre tid än vid tobaksrökning, förklarar Lindfors. Enligt Lindfors påverkar snusets alkalitet (pH-värde) upptaget av nikotin. Snustillverkare tillsätter salter i snuset för att reglera mängden nikotin som upptas och befrämja uppkomsten och uppträtthållandet av nikotinberoendet. De mest betydande carcinogenerna som återfinns i snus är de tobaksspecifika nitrosaminerna. – Carcinogener finns både i tobak och tobaksrök. Det har konstaterats tobakens nitrosaminer orsakar elakartade tumörer i lungorna och även i munnen. Den färska tobaksplantan innehåller endast litet carcinogener, men under tillverkningsprocesserna bildas mera. När snuset förvaras varmt och fuktigt stiger pH-värdet och mängden nitrosaminer ökar. Halten av nitrosaminer i snus är högre än vad som är tillåtet i livsmedel. Snus innehåller därtill radioaktiva ämnen, och tobaksplantan som snuset framställs av tar upp ämnen som kadmium, bly och arsenik från jordmånen. Snusets hälsoskadliga effekter är enligt Lindfors många. Snuset skadar slemhinnorna i munnen, tänderna och tandköttet och

medför en betydande cancerrisk i munhålan och svalget. Globalt sett är rökfria tobaksprodukter en av de största orsakerna till munhålecancer. – När man snusar upptar kroppen kemiska ämnen genom slemhinnan. Ämnen hamnar också i saliven som man sväljer, vilket innebär att de kan påverka kroppen på många olika sätt. Nikotinet som finns i snuset är beroendeframkallande, men har också skadliga effekter på allmänkonditionen. Risken för hjärt- och kärlsjukdomar ökar i och med att nikotinet ökar hjärtats slagfrekvens och drar ihop blodkärl, vilket höjer blodtrycket. Salterna i snuset bidrar också till att höja blodtrycket, öka risken för hjärtsvikt och öka vätskeansamlingen i kroppen.

tillförseln av syre till vävnader och celler, vilket i sin tur leder till sämre fysisk prestationsförmåga. Dessutom avtar en snusares uthållighet, styrka och muskelmassa. Man har kunnat påvisa i en norsk studie att snusare löper dubbelt så stor riska att skada sig i fysisk träning som den som inte snusar. Lindfors rekommenderar inte att man använder snus för att avvänja sig från rökning. – Trots att snus idag ofta marknadsförs som ett hjälpmedel mot att sluta röka är hälsoriskerna av snus samtidigt större än av nikotinläkemedel. Det finns inte några kliniska studier som bevisar som bevisar att snusning effektivt avvänjer från rökning.

Dessutom kan nikotinet påverka kroppens fettomsättning och skada blodkärlens väggar, vilket i sin tur ökar risken för hjärt- och kärlsjukdomar. Bruk av snus under graviditet medför att nikotinet via moderkakan förs till fostret, som inte kan avlägsna det lika effektivt som moderns kropp. Låg födelsevikt, för tidig födsel och långsam utveckling kan ha ett samband med att modern rökte eller snusat under graviditeten.

Att försäljning av snus är olagligt i Finland är enligt Lindfors helt korrekt. Han konstaterar att människan är hedonistisk och söker njutning, men undrar samtdigt till vilket pris denna njutning ska uppnås. – Är det värt att sätta sin hälsa på spel för att få njutning? Faktum är att snusaren inte får ”kicks” på samma sätt som i början efter att toleransen ökat. Det handlar mest om att hålla bort abstinensen. Tobak skadar hälsan och bör därför förbjudas.

Att det skulle vara hälsosammare att snusa än att röka i samband med idrottandet är en myt som Lindfors inte skriver under på. – Nikotinet försämrar hjärtats slagkapacitet. Därmed försämras

Lindfors konstaterar att en argumentering mot snusförsäljning som stödjer sig på snuset skadliga effekter leder till motargument som listar alla andra skadliga produkter som borde förbjudas. Skillnaden

Mika Lindfors. ligger i att snus är en produkt som är lättare att komma åt i motsats till cigaretter och alkohol som har kraftiga industrier bakom sig. – I Finland har vi lyckats bra med arbetet kring tobak. Det skulle vara oetiskt att öppna marknaden för snuset. Det skulle öka antalet människor som använder tobaksprodukter, vilket i sin tur bland annat skulle öka skadorna som leder till ökade hälsovårdskostnader. I Sverige brukar cirka 40 procent av befolkningen tobak i någon form, i Finland omkring 20 procent. Orsaken till skillnaden är enkel – snuset. Att sluta snusa, och att inte börja över huvudtaget, är enligt Lindfors ett vettigt beslut.

Försöker sluta, är för försäljning En av Österbottens många snusare återfinns på SÖU:s kansli. ÖP passade på att tillämpa det så kallade bekvämlighetsurvalet och reste hela 12,3 meter för att ta reda på hur en snusare tänker!

jell började snusa då han gick i högstadiet. Grupptryck och en känsla av att göra något farligt och spännande fick honom att prova på prillan, och den har nu hängt med i 25 år. Men någon solig resa har det inte varit genom åren, snarare är det så att Kjell nog ångrar att han alls började. – Varför börjar man röka eller snusa? Idiotiskt är det, ingen föds ju med ett nikotinberoende. Jag inser hur onödigt det är. I och med att man har ett nikotinberoende har man den föreställningen att man förgyller vissa situationer med snus eller tobak, vilket inte är fallet. Istället blir det bara ett beroende. Kjell har försökt sluta snusa flera gånger. Han har tagit de hälsoskadliga effekterna i beaktande och aktivt följt med i forskningen kring dessa. Tankarna kring den egna hälsan har blivit fler, speciellt sedan han fick barn. – Är man inte mentalt förberedd och har viljan att väga fördelar mot nackdelar, och saknar motivation, så är det svårt. Kjell har lyckats klara sig utan snuset längre tider med hjälp av

nikotinläkemedel. Oftast har det slutat med att han inte klarat av att stå emot och börjat röka. Detta i sin tur har lett honom tillbaka till snuset, då han själv och hans omgivning konstaterat att det är bättre att han snusar om han nu inte kan vara utan. Även om Kjell själv har som målsättning att komma bort från snusandet, har han ändå deltagit i debatten kring snuset som blossat upp efter rättegångarna mot Jakobstadsborna som sålt snus. Kjell är för en legalisering av snusförsäljningen, och har fler argument på lager för att stödja sitt resonemang. – Så länge ingen kan säga varför det är förbjudet tycker jag det är idiotiskt. Problemet med beslutsfattarna är att de är enkelspåriga och ser snuset som ohälsosamt. Snusare ska ha sitt nikotin på ett eller annat sätt och börjar röka om de inte har snus, förklarar han och konstaterar att snuset i jämförelse med cigaretter ändå är det bättre av två dåliga alternativ. I och med att det är tillåtet att sälja cigaretter i Finland håller inte argumenten mot att sälja snus. – Borde man inte sluta dricka öl

och vin, köra bil och äta maten som de säger är besprutad? Det är ju också farligt. Att domen föll hårt mot de åtalade som sålt snus, över en miljon euro i böter långa fängelsestraff, är enligt Kjell helt ur proportion. – Man måste sätta det i relation till brottets art. Skulle en som sålt narkotika ha fått lika hårt straff? Jag tror inte det. Text & bild: Jona Nyström

Kjell tar en prilla.

– Det är möjligt att påverka snusvanor, även om det inte alltid är så lätt. Nikotinberoendet kan komma snabbt, redan några veckor efter att man börjat snusa. Det är viktigt att hitta motivation i det faktum att ett snusfritt liv är hälsosammare och ett liv utan beroende. För den som vill sluta snusa finns det modeller för rökavvänjning som gott kan tillämpas på en snusare. Som den legendariska Allen Carr (författare av böcker om att sluta röka, reds. anm.) skrev: ”Det enda som förhindrar dig att sluta är rädsla. Rädsla att det framför dig finns en lång och obestämd tid av lidande, avsaknad och otillfredsställd tid med lust efter tobak. Det viktigaste målet är att vinna denna rädsla”. Text: Jona Nyström

Nummer 11/2008

Replot uf:s

Terjärv uf presenterar

Nyårsrevy

Terjärv uf:s Nyårsrevy

www.teaterjacob.multi.ﬁ

Har premiär Goja 18 inom kort. - revylotion Se närmare Följandeinfo i dagspressen. föreställningar:

Se närmare info i dagspressen.

Byarevyn i Oravais preliminär revypremiär fredagen 13 Februari 2008 kl 19:00 i Årvasgården. Med ett antal reprisföreställningar Närmare info i dagspressen eller per tel. 050 377 3679

söndag fredag lördag tisdag fredag

10.12 kl.16 15.12 kl.19 16.12 kl.19 26.12 kl. 19 29.12 kl. 19

BILJETTER: Förköp från Jakobstads Bokhandel, tfn 723 0889, samt vid ingången 1/2 h före föreställningen.

3< 0@/ /44§@ 3g5720 5(9<1

Bokningar fr.o.m. 7.1.2009 på tfn. 06-867 5118

www.smedsbyuf.fi

Premiär i mars.

Premiär: 10.1 kl. 19.30

Föreställningar i januari och februari Närmare info se dagspressen.

O H T I E L Å L L E L T! A H Sm

by s d e

UF´s revy 20 Föreställningar 09 Fr 16.1.2009 19:00 Lö Fr Lö On Lö Sö Fr Lö Sö Sö Lö

17.1.2009 23.1.2009 24.1.2009 28.1.2009 31.1.2009 1.2.2009 6.2.2009 7.2.2009 8.2.2009 8.2.2009 14.2.2009

19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 14:00 19:00 19:00

Bokningar Må-Fr kl 12-15 Lö-Sö kl 15-19 Biljettpriser: Vuxna: 13 € Barn under 12 år: 7 € Studerande: 7 € Grupper >10 pers: 10 € Ring och boka biljett!

06-322 12 80

Öppethållningstider för BOKNING

EN BRA AFFÄR! Lö 10.1 Lö 17.1 Lö 24.1 Lö 24.1 Sö 25.1 Lö 31.1 Lö 31.1 Fr 6.2 Lö 7.2 Sö 8.2

kl 19 Premiär kl 19 kl 14 Matinè kl 19 kl 18 Obs tiden! kl 14 Matinè kl 19 kl 19 kl 19 kl 18 Obs tiden! Absolut sista!

Tfn 0400-377 503/Pörtom Uf

säkrast ti, ons, to kl 18-21 eller direkt på internet

www.portomuf.fi

Priser 13,99 €/vuxen 7,99 €/barn i lågstadieåldern 0,00 €/famnbarn I biljettpriset ingår kaffe med dopp och ett klatschigt programblad.

HOPPAS VI HOPP AS ÄVEN VEN NI ATT Ä DYKER UPP!

God Jul och Gott Nytt År från oss alla! Byarevyn i Oravais tel. 050 377 3679

Smedsby uf

www.aminnefolkpark.net

tel. 040 500 7668

040-582 0441

Terjärv uf

tfn. 050 404 3733

tfn. 040 7366511

Replot uf

Lillby uf

Vörå uf

Pörtom uf

Närpes uf

Nämpnäs uf

Tfn. 050 329 3283

tfn. 050-518 1054

Tfn. 0500 367 115

Tfn. 050-490 9586

Tfn. 050 375 5586

06 225 1241

Nummer 11/2008

När dagarna är mörka och korta, och det känns tungt att stiga upp om morgnarna finns det stor tröst att få genom vinterteatrarna. Efter nyår fylls scenerna runtom i Österbotten med roliga upptåg då en viktig kulturtradition går in i en ny säsong. Vinterteatrarna, när var och hur? Vi ska se.

Premiärer i januari

Premiärer i februari

Pedersöre Uf - Qocktail o sålejs

8 februari Vörå Uf - Kom Skåd Snärtti Revy

3 januari Karleby Uf:s revy 10 januari Böle Uf - Tänk om Med regi av Lina Teir. www.boleuf.com Pörtom Uf - En bra affär www.portomuf.fi Terjärv Uf:s Nyårsrevy 16 januari Smedsby Uf - Hallå i hotellet www.smedsbyuf.fi

13 februari Byarevyn i Oravais Preliminär revypremiär

Live music in wasa since 1995

I slutet av februari Taklax Uf:s revy

Lö./La. 21.00 - 02.00

Handelsesplanaden 12 / Kauppapuistikko 12

www.doobop.fi

Premiärer i mars Replot Uf:s nyårsrevy

S T N E G

28 mars Småbönders Uf

Premiär inom kort Teater Jacob

24 januari Närpes Uf:s revy Med regi av Jonas ”Josip” Rönnqvist

Underbara sidor på nätet N Besök oss på www.soderstrom.fi

y sajt!

God Jul och Gott Nytt År från oss alla! www.roxie.nu

Tfn. 0500-263 061

tfn. 06-385 2111 www.oravais.fi

• Juhlapalvelut • Jouluateriat 040-751 2958

Pyydä tarjous!

Tel. 06 317 2970 www.olivers-inn.fi

Puh. 06 788 8750

OLETTEKO MUISTA-

Liikkeillewww.ronn.net NEET LAADUKKAAT... ja yrityksille

MATSERVICE - RUOKAPALVELU

www.siajaatelo.fi

Närpes 0207 434530, Vasa 0207 434520 www.ingvesresor.fi

Joulu lähestyy... Tfn. 0500-663 490

Itärannantie 32, Östanpåvägen 32, 68600 Jakobstad E-post: matservice@multi.fi 68600 Pietarsaari

Tel. 06 321 1471 www.dallaspizzapalazzo.com

..voileipäkakkumme juhliin? www.westerlines.fi

SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM Tel. 02 424 662, 02 424 549, café 02 425 037

Nummer 11/2008

JULKLAPPAR MED STIHL! NYA miljövänliga motorsågar

Basmaskin för hobbybruk. Klarar de stängaste avgaskraven

20% mindre förbrukning, 30% mindre vibrationer, 70% mindre avgasutsläpp

Effektmodell för gallringsoch kapningsarbeten. Testad och utvecklad i Finland

Comfortmodell för hobbybruk. Lättstart, snabbkedjespänning, snabblåsningskorkar

www.geride.fi KänneR du dig Som en noShöRning?

plaSTiKKiRuRgiSK

moTTagning i VaSa

+Skyddsbyxor Sthils lättaste såg vikt endast 3,3kg Jätte populära yrkesmodellen. Kraften och vridet räcker till. Grästrimmer och stänkskydd ingår

mormor – morfar farmor – farfar

Vi haR öppnaT en ny Paketpris på

Effektiv, komplett utrustad röjsåg som levereras med trimmerhuvud, klinga och klingskydd, bärsele och skyddsglasögon

JULKLAPPSIDÉER TILL

Störst och starkast i vårt sortiment. En röjsåg för de allra tuffaste uppgifterna

CHOCKPRIS

Vi önskar alla en God Jul och Gott Nytt År!

Cirkelvägen 15, Vasa tel. 318 2950, 0500-364 688 www.marander.fi

marander@maskin.netikka.fi

på TidenS Tand TandläKaRSTaTion.

ögonlocksoperation

890€

ASKO SALMI MD, plastikkirurg ISAPS medlem (international society of aesthetic plasticsurgery) PLASTIIKKAKIRURGINEN SAIRAALA KL Tidsbeställning 014-4460 600 Tidens Tand, Sändögatan 24 (Rostensgatan 4) 65100 Vasa

Nummer 11/2008

Gör som Maria...studera hästsport på Åland Maria, 60 dagars praktik i England, hos en GP-ryttare i dressyr, erbjuden jobb efter avslutad utbildning..........

THE POWER OF DREAMS HÄSTSPORT, ridsport eller travsport - två dagar ridning/trav och hästämnen per vecka - företagande och behörighet för vidare studier - sista ansökningsdag är den 9 april 2009

Honda XL 700 V

3-årig utbildning på gymnasienivå

eller som Henri...studera naturföretagande på Åland Naturföretagande

3-årig utbildning på gymnasienivå

- naturturism, natur-, vilt och fiskevård, jakt och fisketurism - ekonomi, marknadsföring och behörighet för vidare studier - sista ansökningsdag är den 9 april 2009

Vi serverar vår traditionella

Jullunch TRANSALP 18-19.12 21-23.12 från

Närmare information och ansökningsblankett:

Snabbt, modernt, mångsidigt. Full Service Tryckeri.

10 990,-

Levande dansmusik alla lördagar i december! Se närmare: www.logen.fi Tfn. 040-586 5771

Hästlärare, Rolle Holmström, tel 018-336 29 / aftonsol@aland.net eller skolans kansli, tel 018- 32 96 10 / info@naturbruk.ax

Honda CBF 1000 Jul & vår ViGod serverar

www.naturbruksskolan.ax

VÄLKOMMEN TILL ÅLAND – PÄRLAN MITT I NORDEN !!

Gott Nytt År!

pstips!

Julklap

traditionella

Jullunch

Utföres:

• Gräsklippning • Städning av utemiljöer • Kapning och klyvning av ved • Trädfällning och röjnings arbeten • Snöröjning • Ved försäljning • Bakverk (ring 040-7476203) • Maskintjänster • M.m.. Tag kontakt för mer info samt prisuppgifter

• Tidningar • Tabloid • Broadsheet • Broschyrer • Personerade direktmarketingbrev och kampanjer • Butik- och mässematerial • Årsberättelser • Prislistor • Kataloger • Affischer • Visitkort In • Brev och blanketter • Omträdesbiljetter • Stiftning, prägling, vikning • Lackering

18-19.12 21-23.12

Olika inhemska Levande dansmusik och utländska alla lördagar i december! Se närmare: www.logen.fi julöl och -drinkar från Välkomna!

Ring (06) 418 6750

www.iprint.fi

12 990,-

E-post : kb_mholmlund_ky@hotmail.com

pstips!

Julklap Inom Kristinestadsområdet.

www.alandstrafiken.ax

Honda CBR 600 6,RR Ahlholmsg. tfn. 723 3383

Släpvagn hyr du hos oss!

God Jul och Gott Nytt BEHÖVER År från oss alla! Nu säljer vi ut 06:ans demobåtar till otroliga Nu säljer säljer vi vi ut ut 06:ans 06:ans demobåtar demobåtar till till otroliga otroliga Nu

UTFÖRSÄLJNINGSPRISER UTFÖRSÄLJNINGSPRISER MUDDRINGSARBETEN Nymar 520 RX med Evinrude 60 hp E-tec

ELLER GRÄVARBETEN VID VILLAN?

från

ElHonda CRF 450 Sähkö

Nymar 520 520 RX med med Evinrude Evinrude 60 60 hp hp E-tec Neste Permosvängen Nymar Nymar 6500RX AC akterhyttmodell med E-tec Nymar 6500 6500 AC AC akterhyttmodell akterhyttmodell med med Kållbyvägen 3, Jakobstad Nymar Evinrude 90 hp E-tec Evinrude 90 90 hp hp E-tec E-tec Tfn (06) 724 8122 Evinrude Samt fjolårsmodell av Suzuki till höstpriser. Samt fjolårsmodell fjolårsmodell av av Suzuki Suzuki till till höstpriser. höstpriser. Samt Suzuki 30 hp fourstroke rp. 5.390 nuMå–fre 4.000 e 6–22, lö–sö 8–22 Suzuki 30 30 hp hp fourstroke fourstroke rp. rp. 5.390 5.390 nu nu 4.000 4.000 e Suzuki Suzuki 15 hp fourstroke rp. 2.590 nu 1.950 ee 3751 Suzuki Tfn. 15 hp hp 222 fourstroke rp. 2.590 2.590 nu 1.950 1.950 e Suzuki 15 fourstroke rp. Suzuki 6 hp fourstroke rp. 1.290 nu nu 960 ee Suzuki 66 hp hp fourstroke fourstroke rp. rp. 1.290 1.290 nu nu 960 960 ee Suzuki Begagnat i lager Begagnat ii lager lager Begagnat Yanmar 100 hp årsm.-97 medkörd end. 500 h. Yanmar 100 100 hp hp årsm.-97 årsm.-97 medkörd medkörd end. end. 500 500 h. h. Yanmar Begagnade båtar ilager: Begagnade båtar båtar ilager: ilager: Begagnade Kulla 16 fot med Mariner 15 elstartad Kulla 16 16 fot fot med med Mariner Mariner 15 15 elstartad elstartad ELLER Kulla Terhi nordic 6020 med Johnsson 25 hp årsmodell 2001MUDDRINGSARBETEN mycket snygg o. lite medkörd. Terhi nordic nordic 6020 6020 med med Johnsson Johnsson 25 25 hp hp årsmodell årsmodell 2001 2001 mycket mycket snygg snygg o. o. lite lite medkörd. medkörd. Terhi Snabbgående K sport 560 med Johnsson 175 hp. GRÄVARBETEN VID VILLAN? Snabbgående K K sport sport 560 560 med med Johnsson Johnsson 175 175 hp. hp. Jeppo 050 594 7572 Snabbgående Plastad 7 m överbyggd träbåt lämplig familjebåt med Volvo 3 cyl dieselmotor. Plastad 77 m m överbyggd överbyggd träbåt träbåt lämplig lämplig familjebåt familjebåt med med Volvo Volvo 33 cyl cyl dieselmotor. dieselmotor. Plastad Kontakta oss! Grus- och sandBESTÄLL DIN BÅT-07 FÖRE BESTÄLL DIN DIN BÅT-07 BÅT-07 FÖRE FÖRE transporter BESTÄLL PRISHÖJNINGEN 15.11Sandqvist Gustav PRISHÖJNINGEN 15.11 PRISHÖJNINGEN 15.11 SÅ FÅR DU EXTRA RABATT! SÅ FÅR FÅR DU DU EXTRA EXTRA RABATT! 358 SÅ Ring eller kom in0500-369 tillRABATT! GB Marin Ring eller eller kom kom in in till till GB GB Marin Marin Ring tfn 722 1691 Kvarnvägen 4, Nykarleby tfn 722 1691 Kvarnvägen 4, 4, Nykarleby Nykarleby tfn 722 1691 Kvarnvägen Tel. 06 7221691 Grus- och sand-

14 990,-

ELORA

Kontakta oss!

BEHÖVER DU

Tfn. 0500-263 033 NYKARLEBY

Njut av din

ålandssemester! Ålands östra skärgård är väl värd att upptäcka. Dit tar du dig lätt med skärgårdsfärjorna som sammanbinder öarna med ett finmaskigt nät av färjelinjer. Ge dig ut på upptäcksfärd – passagerare utan bil åker gratis!

Sven Forsman 0500-263 033

Ab Wifotek Oy Tel. 050 572 9315

från

KORSHOLM MUSTASAARI

8 550,-

www.korsholm.fi

(06) 327 7111

Ålandstrafiken

VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN

Strandgatan 25, 22100 Mariehamn Tel. +358 18 525 100, fax +358 18 17 815

Tel. 06 723 1, 2650 www.mcdealer.fi Industrivägen Jakobstad, tfn (06)723 2650 www.mcdealer.fi mcdealer@multi.fi

Sjötransporter Muddringar Grävarbeten Sjötransporter

transporter

Muddringar Nabbskatavägen 25, 68570 Larsmo Grävarbeten Anders 050 528 2064 Nabbskatavägen 25, Jonas 050 4053 68570352 Larsmo Anders 050 528 2064 Jonas 050 352 4053

Tel. 06 723 7199 www.bike-trim.fi

SÖU:s artistprojekt 15 minutes of FAME Flow Sandra Sundlin, Erica Svarvar, Malin Ekroos, Melinda Maris och Anna Teir Flow är en dansgrupp som inriktar sig på showdans. Fyra av medlemmarna är från Närpes och en från Henriksdal, och gruppen uppträder på olika evenemang runtom i Svenskfinland. Idén om gruppen hann ligga och gro i ett par år innan man i somras gjorde slag i saken och började uppträda och skapa koreografier. – Alla av oss älskar att dansa, men eftersom det inte direkt finns någon dansverksamhet i Närpes så valde vi att själva starta en dansgrupp. Vi strävar nu efter att få utöva dans både för oss själva och för andra, säger Flow.

Hittills har Flow hunnit uppträda på Konstens Natt i Vasa och Slättens Mystik i Närpes. Gruppen har dessutom hållit ett danskonvent för barn och ungdomar i Närpes. När Jonas ”Josip” Rönnqvist tipsade om 15 minutes of fame gick tjejerna i Flow in på SÖU:s hemsidor för att läsa om projektet och anmäla sig. Målsättningen med deltagandet i projektet är klar. – Det vi helst vill göra är att uppträda. Därför hoppas vi genom att vi deltar i 15 minutes of fame att folk kommer att få upp ögonen för oss så att vi får många uppträdanden. Gruppen försöker hela tiden få flera tillfällen att uppträda. Under december är ett par firmajulfester och ett idrottsevenemang inbokade och i februari deltar Flow i en krogshow i Närpes. Under nästa år är det stora målet en internationell danstävling i Österrike som hålls på sommaren.

Rachele Greco 18 år Kronoby, född på Sicilien Solist Rachele Greco är en sångfågel med italienskt påbrå. Sång har varit Racheles grej ända sedan hon var två år gammal. Redan då hittade hon på egna små sånger och sjöng gärna och ofta. När hon var 11 år gammal skrev hon sin första riktiga låt.

Rachele har också sjungit i olika körer och uppträtt i kyrkan. Stilmässigt lutar hon mot jazzen. – Under de senaste halvåret har jag märkt att jag lägger in mycket jazziga toner i sången. Jag tycker om att blanda in jazzstilen i olika låtar. Annars lyssnar jag på allt möjligt, favoritartisterna byts hela tiden. Genom 15 minutes of fame hoppas Rachele att folket i Österbotten ska få upp ögonen för henne. – Jag hoppas att projektet hjälper mig att bli känd och att folk blir intresserade av mig, och eftersom jag är från Sicilien kan jag även sjunga på italienska.

– När jag började på nian hade jag musik som tillval. Vi sjöng mycket och mitt intresse för sången blev ännu större, berättar Rachele som också började ta sånglektioner som niondeklassist.

Sandra Holmqvist 18 år Sundom Eldartist Sandra Holmqvist har länge varit fascinerad av eld och eldkonst. Men på grund av riskerna med eldslukning har hon inte själv vågat prova på, inte förrän hon upptäckte Poi! – Poi går ut på att man gör konster med halvmeterskättingar som har brinnande klot i ändorna. Man kan också göra det med hela rep som brinner, berättar Sandra. Hon upptäckte Poi då hon var på Kulturkarnevalen i Jakobstads i somras.

Nummer 11/2008

Där deltog hon i eldworkshopen och fick tillverka redskap och öva på grunderna. Hon berättar att Poi inte är alltför riskfyllt, men att man alltid ska ha respekt för elden. – Man ska ha långärmat på och skydd för håret och man ska inte Poia där det finns risk för att någonting tar eld. Genom 15 minutes of fame hoppas Sanna få tillfällen att uppträda och bli bättre på sin grej. – Det är roligt att få chansen att uppträda med något så speciellt som eldkonst. Ett uppträdande med eldkonst passar enligt Sanna på många olika typer av evenemang, till exempel uppträdde en eldkonstgrupp på Konstens Natt i Vasa i somras. Hon vill lära sig flera konster och konstaterar att eldkonst inte är något man blir rik på, eldkonst sysslar man med för konstens skull!

Projektet 15 minutes of fame finansieras av Studiefrämjandet i Österbotten och Svenska Kulturfonden

Nummer 11/2008

SÖU:s artistprojekt 15 minutes of FAME Huhaa Buddys Christopher Harju Piano och sång Patric Merisaari Trummor, gitarr och sång Sebastian Jacobsson Gitarr, bas, trummor och sång Huhaa Buddys bildades för drygt två år sedan i samband med projektet Från källare till estrad. Under projektets gång insåg killarna i bandet att de funkade ihop musikaliskt. – Vi märkte att vi synkkade jättebra och gjorde en egen låt, det var där det startade, säger Sebastian. Sina första spelningar fick bandet genom projektet, men de började genast experimentera och göra egna låtar. Namnet Huhaa Buddys tillkom också genom låtskrivandet. Kvällen innan den första egna låten skulle spelas in fanns ännu ingen text till den och Christopher berättar att han satt och skrev texten

när han kom på uttrycket Huhaa Buddy, vilket utvecklades till bandets namn. Huhaa Buddys kom med i 15 minutes of fame genom att projektkoordinatorn Tina lade märkte till Christopher och Patric efter att de varit på Idolsuttagning. Killarna anmälde sig som ett band, men det hela höll på att få ett snöpligt slut innan det ens börjat, på grund av ett litet missförstånd. – När Tina ringde om projektet trodde jag först att hon sålde tidningsprenumerationer, men sen när hon nämnde projektet så sa jag att hej vänta lite, berättar Patric med ett skratt. Det hela redde ut sig och nu hoppas Christopher, Patric och Sebastian att 15 minutes of fame ska hjälpa dem att få spelningar, skaffa kontakter och bli bättre på marknadsföring. – Musik och hela grejen kring musiken handlar om kontakter, utan dem kan man inte göra någonting, konstaterar Christopher.

– Vi ska ha känsla med och vackra melodier. Oftast blir det först ballader, sen kommer Patric med sin trummor och vill spela heavy och sen kommer Sebastian med sina rytmer, förklarar Christopher. – Vi är en enda stor kompromiss, men det fungerar naturligt. Det räcker med att någon av oss börjar jamma och mitt i allt har vi en låt, menar Sebastian.

Musikaliskt tar Huhaa Buddys grunden från rocken, men tyngdpunkten ligger på att spela musik som skapar och förmedlar känslor. – Vårt sound bygger på att vi har olika visioner, säger Patric.

Huhaa Buddys vill slippa ut och spela sin egna musik och spela där musiken står i centrum. Folk som kommer för att verkligen lyssna på musiken, och folk som respekterar detta vill killarna nå ut till, och alla ska ha kul.

Underjord

Underjord är en musikskaparduo som består av Joakim (också känd som Peek) och Thomas Finholm. De startade sitt musikaliska samarbete i somras som en följd av att de båda var sugna på ett musikprojekt med speciell musik.

– Vår show börjar med mörker och tystnad, säger Sebastian. – Sen kommer den mäktiga känslan som finns i vår musik, fortsätter Christopher. – Och publiken kommer att se att vi har kul på scen och att vi vill ha kul med publiken, avslutar Patric. En show med Huhaa Buddys är ett tillfälle för publiken att se något nytt, det är killarna i bandet överens om. Enligt Sebastian är en show med Huhaa Buddys också en redig show. Väl så! www.myspace.com/huhaabuddys

I sin musik försöker Underjord skapa stämningar genom att använda speciella instrument. – Vissa gånger är texten i fokus medan andra gånger är ljudlandskapen i fokus. Underjord är ett projekt med ett klart mål; att fritt skapa musik. Joakim och Thomas hoppas att folk ska uppmärksamma deras musik, och med hjälp av 15 minutes of fame vill de skapa visuella helheter under sina spelningar. Under våren kommer Underjord att åka ut och spela, innan dess syns och hörs musikfenomenet på MySpace. www.myspace.com/underjordband

– Vi är inspirerade av mytologier och legender, berättar duon och fortsätter med att beskriva sin musik som mörk och visuell med inslag av soundtrackkänsla.

Projektet finansieras med stöd av Studiefrämjandet i Österbotten

www.studieframjandet.fi

Projektet 15 minutes of fame finansieras av Studiefrämjandet i Österbotten och Svenska Kulturfonden

Nummer 11/2008

Julens hĂĽrda paket finns hos Gros bokhandel! HovrĂ¤ttsesplanaden 9 tel 06-3172 094

s! Tip s p lap Julk

Tro Hopp och KĂ¤rlek Design: Tobias Mellberg Smycket Ă¤r c.a. 23mm hĂśgt, tillverkat i sterling-silver och levereras med kedja och ask. â&#x20AC;? KĂ¤rleken Ă¤r det centrala, stĂśdd av hoppet och tronâ&#x20AC;? Pris 35,50â&#x201A;Ź/inkl postkostn.

.) 3/- 'Âą2 ) "9''4!.+!2 6I UPPFĂ&#x161;R %GNAHEMSHUS n 2ADHUS n 2EDSKAPSHUS n (ALLAR n M M 6I UTFĂ&#x161;R RENOVERINGAR OCH STĂ?R Ă&#x2039;VEN TILL TJĂ&#x2039;NST MED RITNINGAR OCH BYGGNADSLOV

God Jul och Gott Nytt Ă&#x2026;r frĂĽn oss alla! 6Ă&#x2039;ND %R MED FĂ&#x161;RTROENDE TILL

Heikius RĂśr Ab

F:ma Leif BjĂśrklund Kan Ă¤ven fĂĽs i 14K guld.

Pris 145â&#x201A;Ź/inkl. postkostn. Tel 050 4679705 SpecialbestĂ¤llning, ca. 2 veckors leveranstid

Anders SĂśderback )NNEH *OUKE $IJKSTRA 4EL

SĂ¤nd in din bestĂ¤llning till

Jonnys FĂśrsĂ¤ljningstjĂ¤nst

Wahlroos Verkstad

PetalaxvĂ¤gen 18, 66240 Petalax Telefon 06-347 0608 cjcenter@malax.fi Namn:___________________________Tel:_________________ Adress:______________________________________________ Sundom tfn. 357 1110 BĂĽtbyggeri _____________________________________________ Antal

M.RĂśnnqvist

Ab Top 5 Oy TerminalvĂ¤gen 6B, 64200 NĂ¤rpes

Kennet Dalgren 020-785 0690, Jonas Forsman 020-785 0696 Anders RĂśnnholm 020-785 0695 Kenneth Johansson 020-785 0670

VĂśrĂĽ Maskin & Traktor Tfn. 06-384 4600

Tel 050 3308022

Tel. 06 365 7105

BRĂ&#x201E;NNOLJOR OCH DIESEL 040 595 9029

Ab Forsman Transport Oy Tfn. 06 781 0999 www.forsmantransport.fi

AB VĂ&#x2013;RĂ&#x2026; MOPED & CYKEL Reservdelar och service - Tel. 3832283 Innehavare: Peter Nyman

TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER!!

BrĂ¤nsletjĂ¤nst Johnny & Kent 66240 Petalax Kent:347 050 321 3799 0417 0500-162803 Johnny Gammal

Johnny: 0500462 016 2803 347 050-3213799 Kent Nordling

Tfn. 041-442 6771

Lillhagens GrĂ¤v AB AhlnĂ¤svĂ¤gen 46 tfn. 050-465 6390 66730 Oxkangar Johnny Karlsson tfn 050-524 5381

Nummer 11/2008

Slutarbete introducerar nytt tema

Läs Calles blogg på underregnbagen.webbop.fi!

Senast Calle Tengmans namn syntes i ÖP var i samband med presentationen av personalen i föreningsfestivalbilagan. Som praktikant och självutnämnd nakkikone hann Calle med att skriva flera texter i ÖP, men i höstas avslutade han sin praktik och återgick till studierna. Nu är han på slutrakan i sin dramautbildning på yrkeshögskolan Novia och jobbar på sitt slutarbete; en teaterföreställning som handlar om parförhållanden och tar upp frågor med anknytning till homosexuella, bisexuella och transsexuella (HBT) personer.

alle regisserar själv föreställningen, men förklarar att han tillsammans med aktörerna tillämpat en arbetsmetod som kallas devising. Metoden bygger på att man samlar material om ett ämne eller tema, och sedan improviserar fram dialogen – Jag bearbetar och renskriver, men skådespelarna ska ha äran för texten, berättar Calle. Ensemblen som framför föreställningen består av studerande på Novia, en gymnasist och en amatörteateraktiv från Korsholms Teater. De ger Calle beröm för ett gott regissörsarbete. – Han är bra på att ta tillvara våra idéer och man känner sig delaktig i projektet då man ser sin del i det hela. Samarbetsprincipen fungerar bra när man bryter ny mark, säger Ludwig Sandbacka. Teaterföreställningar vars tema berör HBT-världen hör inte till vanligheterna, i alla fall inte här i trakterna. – HBT-temat börjar se mera dagsljus i södra Finland och i Sverige, och vi ska inte vara sämre här i Vasa, säger Calle. Föreställningen bär namnet Under Regnbågen och belyser parförhållanden. Calle berättar att han fick idén fick då han var i Tyskland på praktik i fjol. HBT-temat som utgjorde grunden har ändrats, men finns ändå kvar och under arbetsprocessen har handlingen utvecklats till att handla om förhållanden ur olika synvinklar. Under föreställningen kommer publiken att få bekanta sig med två par. Det ena består av en dragqueen och en man och det andra av en man och en kvinna. Genom otrohet och insikten om den egna sexuella läggningen utmanas och förändras förhållandena.

Calle och nästan hela ensemblen. Fr.v. Ludwig Sandbacka, Nicklas Nygård, Calle Tengman, Jenny Eliasson, Daniel Andersson och Elias Edström. Foto: Jona Nyström. – Det är ett förhållandedrama. När det utspelar sig i en HBT-omgivning får det kanske publiken att inse att heterosexuella förhållande inte är så olika från HBT-förhållanden. Föreställningen bygger en bro mellan dem, förklarar Elias Edström som är en av skådespelarna. – Dessutom lär man sig vad de olika orden betyder, säger kollegan Jenny Eliason och får medhåll av Calle som säger att det är nyttigt

att ta del av begrepp som relaterar till HBT för dem som inte möter begreppen till vardags. SÖU är med och finansierar Under Regnbågen, som har premiär den 16 januari under Novias slutarbetesfestival. Med premiären inkluderad är tio föreställningar inplanerade, varav den sista framförs den 31 januari. Samtliga föreställningar är öppna för allmänheten

och bokning av biljetter kommer att vara möjlig antingen genom Calle eller någon av skådespelarna. – Vinsten från föreställningarna går till HIV- och Aidsforskning, det var Elias idé. Det behövs mera forskning inom området och det finns en koppling till föreställningens tema, säger Calle. Han hoppas föreställningen ska få ett gott mottagande. Går det riktigt bra kan kanske en turné bli av i ett senare skede!

På ÖP-bloggen kan du följa med arbetet med under regnbågen! http://underregnbagen.webbop. fi/ Text: Jona Nyström

Karolina ska fånga föreningarna på bild! Karolina Isaksson kommer att bli ett bekant ansikte bland ungdomsföreningnarna i Österbotten. I januari och februari beger hon sig ut på fältet för att fotografera föreningshus och föreningsverksamhet. Projektet utgör hennes slutarbete för utbildningen till medianom med inriktning på fotografering som Karolina går på Novia i Nykarleby.

anken om att fotografera föreningar väcktes hos Karolina då hon såg en artikel om att Uf Svanen var nedläggnignshotad. – Jag kom på att fotograferingen av föreningar skulle bli ett bra slutarbete. Först tänkte jag bara göra det på Uf Svanen, men jag har utökat det till att handla mer allmänt om ungdomsföreningarna i Österbotten.

Att bevara kulturen och jobba mot nedläggningen av föreningsverksamheten är en bärande tanke bakom Karolinas slutarbete. Arbetet kommer att resultera i en utställning och en bok. – I utställningen kommer det att vara 20 bilder. Då jag fotograferar både verksamhet och lokaler kommer andelen bilder av verksamhet stå i proportion med hur det ser ut

i verkligheten, eftersom jag också fotograferar på ställen där verksamheten är nedlagd. Boken kommer Karolina sedan att jobba med i samarbete med SÖU. Text & bild: Jona Nyström

distis@axxell.fi

Nummer 11/2008

Fiat Tempra STW 1,6i, 111tkm....-96 Vepi 5,4m3 spridar svĂ¤mvagn....-02 Case 5150 + Frontlyft.................-98

Irtek bevattning, 300m 90mm..-03

h r oc l & e d n ju a kun god r ĂĽ r v e ĂĽr ska kanta t nytt n Ăś Vi Ă¤rsbe tt got aff e

SkogshjĂ¤lm

NH 8160 + Frontlyft...................-98 NH TM120 RC 1100h.................-04 NH TC 54 Mek. 13â&#x20AC;&#x2122; 1540h.........-99 NH TS 11 ES AC 1300h..........-04 NH 6640 SLE.........................-99 Volvo FL 611 skĂĽpbil...........-95

Volvo BM 650.....................-78 Volvo FL 10 skĂĽpbil...........-96

Solid 1600 Lastare anp NH M-60 Serie Agrolux / Ă&#x2013;verum TiltjĂ¤mnare Kongskilde kultivator 2,5m

Skyddsblus

God Jul & Gott Nytt Ă&#x2026;r!

Kipa Aiv LĂĽdskĂ¤rare

Bal- LĂĽdvagn, ny, 10m

Meriitti maskin o. lagerhallar m.m.

Stora julklappar till tomtens sĂ¤ck!

Skyddsbyxor, hĂ¤ngselmodell

585

SkyddsstĂśvlar

/RWUJWM\ YXY^Ur[J\]N

VXKRUK[NMKJWM .UR\J 6XKRUK[NMKJWM O[

" "

Ă&#x2122; VtW

1J\]RPQN] VJa ! TKR] \

=RUU MNW \XV Â&#x201A;YYWJ[ N]] Wb]] VtW .UR\J 6XKRUK[NMKJWM N]] ><+ VXMNV ^]JW Na][J J_PRO] .UR\J 6XKRUK[NMKJWM N[KS^MJWMN] PrUUN[ ]RUU ! 6tWJM\J_PRO]NW _J[RN[J[ KN[XNWMN Yt JW\U^]WRWP mYYWRWP " ` VtW ]RUU\JVVJW\ O[ ` 4XW][XUUN[J MJ]JÂ&#x201A;_N[OÂ&#x201A;[RWP\QJ\]RPQN]NW [NPRXW\_R\ ``` NUR\J OR T^^U^_^^\ 6XKRUK[NMKJWMN]\ Â&#x201A;_N[OÂ&#x201A;[RWP\QJ\]RPQN] _J[RN[J[ KN[XNWMN Yt ]RM YUJ]\ XLQ Wr]KNUJ\]WRWP 2 Y[R\N] OÂ&#x201A;[ .UR\J 6XKRUK[NMKJWM\YJTN] RWPt[ MJ]JÂ&#x201A;_N[OÂ&#x201A;[RWP R /RWUJWM ^]XVUJWM\ NWURP] [XJVRWP ]J[ROO 4^WMNW Ot[ N]] VXMNV OÂ&#x201A;[ JW_rWMWRWP R VtW XLQ NO]N[ VtWJMN[\ J_]JU\]RM Â&#x201A;_N[Pt[ rPJWMN[r]]NW ]RUU T^WMNW 6XMNVN]\ PJ[JW]R]RM r[ KNP[rW\J] ]RUU VtW 4rUUJ# 2;8;N\NJ[LQ 8b 6XKRUK[NMKJWMN]\ VJ[TWJM\JWMNUJ[ XLQ NaYJWMN[RWP <NY]NVKN[ !

StampĂĽsvĂ¤gen 21, 66270 PĂśrtom

LANTBRUKSMASKIN & TRAKTORSERVICE HYDRAULSLANGAR Tel. 0500 884475

â&#x20AC;˘ patric.backholm@multi.fi

Nykarleby Kraftverk God Jul o. Gott Nytt Ă&#x2026;r! Vi betjĂ¤nar Er lokalt och sakkunnigt

Ă&#x2013;ppet fram till Jul Vecka 50 LĂśrdag 13.12, 20.12 Vecka 51 SĂśndag 14.12, 21.12 Vecka 52

BILLACKERING VINDRUTEBYTEN KROCKSKADEREPARATIONER Tel. 0500 761092

kl. 9 - 18 kl. 9 - 15 kl. 9 - 19 kl. 12 - 16 kl. 9 - 20

www.nykarlebykraftverk.com

God Jul

Gott Nytt Ă&#x2026;r

NELSONS

BĂĽtvarv IndustrivĂ¤gen 12

Matservice med anor frĂĽn 1900-talets bĂśrjan â&#x20AC;&#x201C; idag en seriĂśs matproducent i Jakobstadsnejden Med hĂśgklassiga rĂĽvaror och yrkeskunnig personal tillreder vi omsorgsfullt nĂ¤ringsriktiga mĂĽltider fĂśr mĂ¤nniskans vĂ¤lbefinnande i alla ĂĽldrar. Med verksamhet pĂĽ 8 olika servicepunkter tillreder vi ca 400 000 lunchmĂĽltider samt skĂśter Ăśver 700 festtjĂ¤nstuppdrag/ ĂĽr. MATSERVICE - RUOKAPALVELU Ă&#x2013;stanpĂĽv. 32, J:stad. Tfn 06 788 8750. matservice.catering@multi.fi

GARANTERADE HĂ&#x201E;RLIGA MĂ&#x2026;LTIDSUPPLEVELSER FRĂ&#x2026;N OSS!

66800 Oravais.

Tel./Fax 06-385 0124, 050-554 9151 www.x-ellent.fi info@kullaboats.com www.kullaboats.com

Nummer 11/2008

Underhållning, elå kva säir di? Anders Teir och Lasse Eriksson har gett ut en bok om närpesdialekt. ”Kva säir di? En bok åp närpes fö ti jälp ut helsingfåscharen å sombäl ar” är uppbyggd av korta texter, först på standardsvenska och sen på närpesdialekt. Texterna är underhållande och ibland pedagogiskt förklarande på standardsvenska.

ör allt som kan sägas med ett eller ett par ord på närpesdialekt kan inte sägas lika enkelt på standardsvenska. Exempelvis den långa meningen: Han fick sparken och hemmet brann upp och katten blev överkörd och frun flyttade ihop med en Kasköbo och Kaskö IK-Kraft slutade 7-0 och sedan fick han diarré och blev tvungen att flytta till Helsingfors. Den blir helt enkelt: He pissa snett fö an. Och ja, det måste man hålla med om. Att flytta till Helsingfors verkar vara det värsta av öden. Det drivs friskt med både Helsingforsare, grannbyar och mest med Kasköbor. Exakt vad man förväntar sig alltså. Men det är ju Lasse och Anders, allt är förlåtet. Till och med att dra Korsnäsbor över samma kam som dem från Nämpnäs, Norrnäs, Rangsby och Töjby. Vestächkoxaren alltså. Vi lär nu vara bra på att prata och det får man nog bara inse själv också.

Många ord som man hört men inte förstått får nu sin förklaring, speciellt roligt är det att läsa namn på olika platser i Närpes. Alla har hört Lasse sjunga om ”Stjälgon” men att det är Östanåker som avses visste säkert inte många. Iallafall inte Helsingforsarna. ”Krylbo” det är Närpes Trä och Metall det, ”Skonk” är city-baren och minkhusen det är Nordea i Näsby. Men mitt absoluta favoritord är ”Hanmattår”, det vill säga Lions-klubbens medlemmar.

Ett bevis på att närpesdialekten inte är utdöd utan lever i allra högsta grad får man då moderna ord som laptop och powerpoint tas upp i boken. Men hur man säger de orden får ni ta reda på själva.

Boken ”Kva säir di?” är underhållande från början till slut. En verklig pärla som man sträckläser medan man skrattar högt hela tiden. Köp den! Ett extra plus för att man med boken får en CD med gamla

älskade låtar av dialektrockarna, med fördelen att man nu nästan förstår texterna. ”Nu buri hissin ga oppfuri!” Text : Tina Storsjö

Om legalisering av snus

n av de mest debatterade frågorna just nu är frågan om huruvida snus skall legaliseras i Finland eller ej. Personligen har jag ingen åsikt i frågan, men jag tror att den för samhället bästa lösningen skulle vara att legalisera snuset i Finland. De flesta kanske anser att det skulle vara ett val som skulle leda ungdomen i fördärvet på grund av att så många människor skulle börja snusa i jämförelse med tidigare. Men hur många skulle sluta röka om snuset skulle legaliseras i Finland? Jag skulle våga säga att varje rökare som börjar använda snus istället för tobak är en liten vinst för samhället eftersom snuset inte har några märkbara effekter för omgivningen, såsom den passiva rökningen som tobaken orsakar. Men om vi ska gå lite djupare så kan man konstatera att människor fortfarande snusar i Finland. Antingen har dessa människor köpt sitt snus genom smuggling, antingen via små- eller storskalig verksamhet, och detta gör ju att staten inte får någon skatt på de varor som köps och staten går alltså går miste om pengar. Snusarna kan också ha ”vallfärdat” till Sverige för att importera snus för egen räkning vilket betyder att konsumenterna betalar skatt, men till den svenska staten (vilket också indirekt är fallet om man köper snus olagligt i Finland). Om Finland skulle tillåta snusförsäljning skulle ju staten kunna ta monopol på försäljningen av snus, såsom med Veikkaus, och trissa upp priserna till den mån att det nätt och jämt är billigare att köpa 50 burkar i Finland än att resa till Sverige för att köpa snus. Så här skulle ju finska staten tjäna en hel del pengar. Men då kan man ju fundera på hur många människor som skulle börja snusa efter att snuset har legaliserats. Mest troligt skulle en stor andel av tonåringarna börja snusa, men på samma gång skulle färre tonåringar kanske röka, vilket reducerar den passiva rökningen. Men de flesta

av snusarna skulle någon gång i sitt liv behöva läkarvård på grund av sina snusvanor och detta skulle ju kosta staten pengar. Men om staten då tjänar tillräckligt med pengar på att sälja snus för att kunna behandla snusarna för deras krämpor och sjukdomar skulle ju inget vara förlorat, men inget heller vunnet. Men med ett monopol på snusförsäljningen är det ju möjligt att staten skulle kunna erbjuda snusarna den läkarvård de behöver och fortfarande ha pengar till övers för andra ändamål, som till exempel äldrevården. På detta sätt skulle ju andra människor tjäna på snusarnas levnadsvanor. Så nu skulle snusarna alltså vara inne i en självförsörjande ond cirkel, som dessutom skulle kunna ge pengar åt statens räkning, och vem som vill kan gå med. Vilken idiot i världen skulle då investera pengar i något som kommer att föra med sej sjukdomar och åkommor efter ett antal år bara för att kunna söka läkarvård betald med de pengar man själv köpt snus för, varav det som lämnar över går till äldrevård? Det kanske är en fråga som snusarna efter en tid kan komma att ställa sig, och då skulle färre människor börja snusa och inbitna snusare skulle kanske ge upp sina vanor. Så efter 5 år skulle kanske vi kunna se att snusarnas antal sjunker till vad det var innan legaliseringen, och kanske till och med under det. Så länge staten skulle kunna tjäna nog med pengar för att täcka snusarnas hälsovårdskostnader skulle det ju inte vara en dålig idé att legalisera försäljningen av snus i Finland. Så länge ungdomen inte snusar sig fördärvad under de år som det tar för dem att inse att snus inte är värt deras pengar. Text : Andreas Holm

Mia Damberg vill väcka tankar För tillfället ställer Mia Damberg ut sina verk från år 2006 till 2008 på Österbottens museum. Kvinnan står i fokus i hennes 13 verk.

et är vernissage och museidirektör Marianne KoskimiesEnvall hälsar oss varmt välkomna. Hon säger att verken är rätt nyrealistiska, med motiveringen att utställningsobjekten vid första anblicken ser rätt realistiska ut, men att de under ytan är allt annat. Därefter följer ett tal av biträdande stadsdirektör Kristina Stenman och pianomusik. Innan utställningen öppnas stiger Mia Damberg fram och berättar lite om sig själv. Hon berättar om hur hon som fyråring sitter på trappan tillsammans med sin farmor i Nykarleby och lär sig sticka och virka. Och hur hon som 20-åring börjar studera mentalvård i Stockholm. Hon säger att handarbete och ett intresse för människor gått som en röd tråd genom hennes liv och avslutar med att säga att hon tycker att det viktigaste är att konsten berör. Efter detta är det fritt fram för alla att gå runt och betrakta konstverken.

Jobbar utgående från den egna kroppen

Mia Damberg säger att människan alltid står i fokus i hennes arbete och att hon jobbar utifrån ett kvinnligt perspektiv. – Mannen är fysiskt synlig i endast ett fåtal bilder men han är närvarande med sin attityd, sin blick och med sin påverkan på kvinnan, säger hon och berättar att hon inte gör allting själv utan att hon även samarbetar med fotograferna Patricia Rodas och Dragos Alexandrescu i det första skedet. – Efter fotograferingen trycker jag fotografierna i stort format på tyg med silkscreen. Ovanpå den tryckta bilden broderar jag för hand ett mönster, en text eller använder mig

av tråd på olika sätt, berättar hon. Det är detta du som betraktare kan beskåda på hennes utställning som pågår till den 25 januari. Själv förekommer Damberg ofta på bilderna. Varför frågar jag och hon säger att det är lättast så, plus att hon är väldigt lätt att övertala. Hon säger att hon verkat som aktiv konstnär har i 15 år. Det är inte slutresultatet på verken som är det viktiga, mera vikt sätter hon istället på själva processen när verket blir till, berättar hon.

Inspiration är ett främmande ord

Ansiktsdragen på människorna på bilderna är oskarpa. – Personen är inte viktig, jag vill betona det universella, säger hon. Inspiration säger Damberg att hon inte får, utan skapandet är en pågående process och att det för det mesta går på intuition. Det förekommer även text på en del av verken. Texten är broderad eller skriven med korsstygn, på engelska eftersom hon är svensk och inte bara kan använda svenska, inte heller bara finska. – Så hjälpen till detta dilemma blir förstås engelskan, säger hon.

Mia Damberg framför verket God/ dålig kvinna II.

Arbetar med teman som är udda och obekväma

Teman Damberg jobbar med är till exempel makt, rädslor, identitet och utanförskap. Känslor som kan kännas obekväma och lite udda att presentera. Hon berättar att hon också är mycket intresserad av vår tids skönhetsideal och hur vi påverkas via bilder i media. Frågor hon ställer sig är bland andra hur vår tids madonna ser ut? Hur det känns för panelhönan? Och vad

Tapet. mannens blick betyder? Dettta är saker du själv får chansen att uppleva och fundera över om du under den närmaste tiden besöker Mia Dambergs utställning på Österbottens museum. Utställningen är absolut värt ett besök! Text & bild: Michaela Finne

Hysterica.

Nummer 11/2008

En trygg julgåva!

twin

isdubbar

säljs i varuhus och sportaffärer

KOKBOK FÖR ALLA SPECIALPRIS INFÖR JUL: 20 EURO Köket är inte enbart till för vuxna – det är till för alla, och matlagning är inte bara för dem som redan kan. Marthaförbundets kokbok fungerar både som grundkokbok med stegför-steg -instruktioner för nybörjaren och som inspirationskälla för den rutinerade.

”Vill gärna ge bort en hemlagad, matig julklapp”

Pedersöre (06) 723 3911

Uppskattad julklapp åt naturvännen Ge tidskriften Finlands Natur i julklapp! Då gläder du den natur- och miljöintresserade mottagaren i ett helt år framåt. Finlands Natur innehåller medryckande naturreportage, nyheter från miljöforskningen, miljötips och mycket annat om de ständigt aktuella miljöfrågorna. Tidskriften utkommer sex gånger om året och kostar 36 euro.

BRÄNNOLJA

Tröttnat på att laga mat? Alltid samma maträtter? Flyttat hemifrån? Hur steker man omelett? Vispar en god majonnäs?

NESTE OILS

PRODUKTER

Beställningar: per tfn 09 696 2250 eller e-post: kansliet@martha.ﬁ.

Snabb service till rätt pris

JEPPO FOOD (06) 764 231 • 050 553 4677

Du som ger julklappen får årets sista nummer och ett julkort. Genom en prenumeration understöder du miljövårdsarbetet i Svenskfinland. Beställ tidskriften på Natur och Miljös hemsida www.naturochmiljo.fi eller ring (09) 6122 290.

”Jag vet inte hur man tillreder Tabbouleh...”

Natur och Miljö har 38 års erfarenhet av arbete för en bättre miljö och en rik natur

www.naturochmiljo.fi

Skicka artikeltipsen till jona@sou.fi

         

 

God Jul och Gott Nytt År! Ab Vikströms plåtslageri Oy

Nummer 11/2008

Merkonom

Studera till: på nätet

Datanom

* Nätbaserade studier med några närstudiedagar per termin på Prakticum i Helsingfors * Erkännande av tidigare studier & relevant arbetserfarenhet * Tvåårig examensförberedande vuxenutbildnig * Utbildningsprogram i både Ekonomiförvaltning samt Kundbetjäning och marknadsföring. * Start i januari 2009

* Datanomexamen ger dig en bred och praktiskt inriktad kunskapsbas * God start för arbetslivet eller språngbräda för vidare studier * 2,5 år examensförberedande utbildning ger dig möjlighet att via yrkesprov avlägga datanomexamen * Utbildningsprogrammet digital kommunikation * Närundervisning i två grupper; Helsingfors och Vasa * Start i januari 2009

Sista ansökningsdatum är 5.1.2009.

Tilläggsinformation ger: Niklas Långström E-post: niklas.langstrom@prakticum.fi Tfn: 0400-247254

Tilläggsinformation ger: Henrik Hedberg E-post: henrik.hedberg@prakticum.fi Tfn: 0400 247250

Information och ansökningsblankett finns på webbadressen:

http://www.comstudy.nu Comstudy är ett virtuellt handelsläroverk som erbjuder nätbaserad utbildning för vuxna.

BLI MEDLEM I SÖU! Vi jobbar med verksamhet för barn och ungdomar i hela svenska Österbotten.

Städhjälp som

Tfn. 320 5000 eller kansli@sou.fi

PRESENT?

Webshop med inredning & smycken!

GRAVLJUS MED VACKER DESIGN

Med detta unika gravljus vet du att det tänds varje kväll. Den har en ljussensor som känner av mörkrets inbrott och tänder ljuset. Efter ca. 10 timmar stängs ljuset av, för att spara på batterierna. Ljuset passar alla lyktor med standardmått.

Beställ i god tid 24€ + postförskott! Antal Standardbatterier LR14.

Tro Hopp och Kärlek Design: Tobias Mellberg Smycket är c.a. 23mm högt, tillverkat i sterling-silver och levereras med kedja och ask. ” Kärleken är det centrala, stödd av hoppet och tron” Pris 35,50€/inkl postkostn.

Sänd in din beställning till

Antal

Jonnys Försäljningstjänst

Petalaxvägen 18, 66240 Petalax Telefon 06-347 0608 cjcenter@malax.fi Namn:___________________________Tel:_________________ Adress:______________________________________________ ____________________________________________________

God Jul och Gott Nytt År önskar gänget på SÖU, Artisto och ÖP!

Nummer 11/2008

ETT ÅRS ANTI EXTRA GAR ET P PÅ KÖ !

T INTEGRERAT

620€

BENQ G2110WA B • 21.6” TFT • Kontrast 2500:1 • Upplösning 1680x1050 • D-Sub • Svarstid 5 ms

149€

428€

ACER TRAVELMATE 5530G

ASUS EEE PC 901 GO

BENQ T2200HD

• Vista Home Premium • AMD Athlon QL60 • 15.4” TFT WXGA • 4 GB RAM • 320 GB hårdskiva • WLAN • DVD±RW SuperMulti

• 8.9” 1024x600 TFT • Intel Atom N270 1.6 GHz • RAM 1024 MB DDR2 • 16 GB SSD • WLAN 802.11a/g/n • Windows XP Home Edition

• 22” wide Full HD • Upplösning 1920 x 1080 • 16:9 • Kontrast 10000:1 • VGA-SUB, DVI-D

FULL HD

194€ WD ELEMENTS 500GB

MULTITRONIC ÖNSKAR ALLA KU NDER OCH SAMA RBETSPARTNER EN GO D JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR! NÄSTA ÅR TAR VI NYA TAG OCH INLEDER ÅRET M ATT TA I BRUK ED 1300 KVADRAT NYA LAGERUTRYMMEN .

• 500 GB extern hårdskiva • USB 2.0 • 7200 rpm • 480Mbits/s • 20.38 mm x 3.61 mm x 12.46 mm

74€

PC ALLA MULTITRONIC PC:N BYGGS PÅ MULTITRONICS EGEN SERVICEAVDELNING AV MULTITRONICS PERSONAL. ALLA DATORER GENOMGÅR OCKSÅ ETT OMFATTANDE TEST DÄR ALL HÅRDVARA TESTAS.

INSTALLERA EN PROGRAMM GR UPP TILL 3 G

OFFICE HOME&STUD 2007 WIN SWE ATTACH

Microsoft Office Home and Student 2007 är ett programpaket med de viktigaste kontorsprogrammen, tänkt för hemmabruk. • Office Word 2007 • Office Excel 2007 • Office PowerPoint 2007 • Office OneNote 2007

99€

REKOMMENDERAR

SURF- ELLER KONTORSDATOR

• AMD Sempron processor • 1 GB RAM • 160 GB hårdskiva • DVD-brännare re • 1 års garanti

250€

SPELDATOR

• AMD Athlon 64 X2 5600+ processor • 4 GB RAM • 500 GB hårdskiva • R4850 grafikkort • DVD-brännare

REKOMMENDERAR

625€

2007 PRO

FAMILJEDATOR

• AMD Athlon X2 5200+ processor • 2 GB RAM • 250 GB hårdskiva • 9500 GT grafikkort rt • DVD-brännare

415€

BUSINESS ELLER ULTIMATE OPERATIVSYSTEM

Korsholmsesplanaden 38, Vasa Tel: 06-3197700 • info@multitronic.fi Öppet: Vardagar 9-17 • Lördagar 10-14