10 juli 2017 , pag. 18
Egge Knol (links) en Henk Scholten met het boek Grunnegs Museum.
FOTO JAN WILLEM VAN VLIET
Grunneger prentenboek Grunnegs Museum is een uitgave met door conservator Egge Knol gebloemleesde kunst uit het Groninger Museum. Henk Scholte ‘vertaalde’ de plaatjes in het Gronings. LOUIS VAN KELCKHOVEN
K
unst in Groningen. Dat is Hendrik Nicolaas Werkman, Jan Altink en Otto Eerelman, maar ook een masker uit de wierde van Middelstum, of een 1000 jaar oude kat van zandsteen, gevonden bij de aanleg van het Winschoterdiep. Kunst in Groningen is veelzijdig. Grunnegs Museum, een door Rudolf Menge vormgegeven uitgave van het Groninger Museum, is een staalkaart van wat er zoal in (het depot van) het museum aan Groninger kunst of daaraan gerelateerd, te vinden is. ,,Het idee is afkomstig van onze directeur, Andreas Blühm’’, zegt Egge Knol, conservator van het Groninger Museum. ,,Blühm had in Duitsland al zo’n boekje laten maken. Hij wilde ook een Gronings Museum in boekvorm.’’ Als conservator zocht Knol in de collectie van het museum naar geschikte voorwerpen. Tegelijkertijd
Beeld zegt meer dan woorden, al heeft de Groninger maar eentje nodig werd Henk Scholte van het Huis van de Groninger Cultuur in stelling gebracht. Aan hem de taak om elke afbeelding in één Gronings woord samen te vatten. Van Aarbaaiders, een schilderij van Johan Dijkstra, tot Zuster, een doek van de in Veendam geboren kunstschilder Bart Peizel. De combinatie van voorwerpen uit het Groninger Museum, door Scholte benoemd, van grommen (kinderen), kebof (keuken), geplaas (roddel), smok (kus) tot oet tied (dood), maakt Grunnegs Museum tot een prentenboek voor jong en oud. Handzaam en leerzaam. Ook voor buiten de provinciegrenzen, want onder de Groningse
woorden oet tied staat: dood, dead, tot, mort. Knol: ,,Het Gronings Museum is internationaal.’’ ,,Soms is een afbeelding bij een woord gezocht’’, zegt Scholte. Lachend: ,,Een plaatje zegt meer dan 1000 woorden, maar een Groninger heeft maar één woord nodig.’’ Knol zegt dat het boekje het verband legt tussen streektaal en Ommeland. ,,Groningen heeft een rijke culturele geschiedenis. Dat vergeten we nog wel eens.’’ Op het omslag prijkt Portable city of Groningen (een van textiel in een koffer opgebouwde skyline van Groningen), door Scholte kortweg Grunnen genoemd, van de Chinese kunstenaar Yin Xizhen. ,,Een leuk, kleurrijk kunstwerk’’, vindt Knol. ,,Het Groninger Museum is een kunstmuseum, daar past een eigentijdse kunstenaar uit China goed bij.’’
Grunnegs Museum, gedrukt bij de Groningse drukker Tienkamp, verscheen in een oplage van 3500 stuks en kost 8,50 euro.