อาทิตย์อัสดง

®¥À¡“¬¢à“«°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓪ï∑’Ë Û ©∫—∫∑’Ë ˘ ª√–®”‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ - °—𬓬π ÚııÙ

°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“ (Advance care plan) - §ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡µ“- ‡ªî¥ª√–µŸ Ÿà —߶–°—∫°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

Õ“√—¡¿∫∑

„π™à « ß Õß “¡‡¥◊ Õ π∑’Ë ºà “ π¡“ §«“¡‡§≈◊Ë Õ π‰À«‡°’Ë ¬ «°— ∫ Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ¡’§«“¡§÷°§—°‡ªìπ摇»… ‰¡à«à“®–‡ªìπ„πΩÉ“¬∑’Ë ‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°Æ°√–∑√«ß¡“µ√“ ÒÚ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ —¡π“À≈“¬§√—È߇æ◊ËÕ™’È·®ß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ —ߧ¡„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ·µà ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§ß¬—߉¡àÕ“®∑”„À⧫“¡§‘¥‡ÀÁπÕ—π·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“ª√– “π‡¢â“°—π ‰¥â „π‡√Á««—π ¥—ß¡’°“√¥”‡π‘π°“√„π∑“ß°ÆÀ¡“‡æ◊ËÕÀ“∑“߇摰∂Õπ°Æ°√–∑√«ß¥—ß°≈à“«°—πÕ’°¥â«¬ Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß ‡°“–µ‘¥ ∂“π°“√≥å¥ß— °≈à“«Õ¬à“ß„°≈♥‘ “¡“√∂µ‘¥µ“¡‰¥â „π§Õ≈—¡πå ç„𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«é §«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡‰∑¬‚¥‡©æ“–∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ‚¥¬µ√ß ‰¡à «à“®–‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å À√◊ÕºŸâªÉ«¬·≈–≠“µ‘ §ßµâÕß„™â‡«≈“ „π°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°Æ°√–∑√«ß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕπ”¡“„™âÕ¬à“߇À¡“– ¡ µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ’°π“πæÕ ¡§«√ ¥—ß¡’µ—«Õ¬à“ß„π À≈“¬ª√–‡∑»∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕ𠇙àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õª√–‡∑»„π ·∂∫¬ÿ‚√ª ∑’Ë „™â‡«≈“π—∫ ‘∫ªï°«à“°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«®–π”¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß ‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥–

2 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

·µà „π‡«≈“‡¥’¬«°—π √–À«à“ß∑’Ë√Õ‡«≈“„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥âª√—∫‡ª≈’ˬπ ‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬¬—ßÀ“¢âÕ¬ÿµ‘‰¡à ‰¥â À“°§”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢ÕߺŸâªÉ«¬Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ¬àÕ¡§«√®–À“∑“ß√à«¡¡◊Õ°—π∑”„À⺟âªÉ«¬ 絓¬¥’é À√◊Õ çµ“Õ¬à“ß ß∫é ‰¥â ‚¥¬°“√„™â·π«∑“ßµà“ßÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Àπ—ß ◊Õ· ¥ß ‡®µπ“œ ‰ª¥â«¬ ¥—ß Õ“∑‘µ¬åÕ — ¥ß ¢Õ‡ πÕ·π«§‘¥‡√◊ÕË ß Advance care plan À√◊Õ °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“ ´÷Ëß°≈à“«‰¥â«à“ æ—≤π“¡“®“°·π«§‘¥‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ „πµà“ߪ√–‡∑»π—Ëπ‡Õß À“°·µà™¥‡™¬¢âÕ∫°æ√àÕß®“°°“√„™âß“π®√‘ß ·≈–‡ªìπ·π«∑“ߥâ“π °“√·æ∑¬å∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–À—«„® ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß∫ÿ§§≈ºŸâ ‡°’ˬ«¢âÕßµà“ßÊ ‰¡à«à“∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ºŸâªÉ«¬·≈–≠“µ‘ ‡æ◊ËÕ √à«¡°—π∑” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥µàÕºŸâªÉ«¬Õ¬à“߇§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇¢“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

* ¿“檰 Daily life wall clock ®“°: ozzum.com ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

3

“√∫—≠ ªï∑’Ë Û ©∫—∫∑’Ë ˘ ª√–®”‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ - °—𬓬π ÚııÙ

ˆ .......... ‡æàßæ‘𑮇√◊ËÕß™’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬: °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“ µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“ (Advance care plan)

Ò¯ ..... ¡Õß√Õ∫∑‘»: µ“¬‡æ◊ËÕ®–‡°‘¥„À¡à ÚÒ ..... —߶–°—∫°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬: ‡ªî¥ª√–µŸ Ÿà —߶–°—∫°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«Úı .... „πª√– ∫°“√≥å: π”µ—°∫“µ√ °≈“߉մ’¬Ÿ Û ..... §ÿ≥∂“¡ ‡√“µÕ∫: À«—Ëπ‰À«‡√◊ËÕߧ«“¡µ“ÛÚ .... À¬‘∫À¬Õ°∫Õ°‡≈à“: §ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡µ“Ûı ..... „𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«: µ“¡√Õ¬Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ Û˘ ..... „𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«: æ≈—¥æ√“°...·µà‰¡àæ√“°√—° ÙÚ .... „π∑“߇≈◊Õ°: ¡πµå¢≈—ßÕ‘µ‘ªî‚ Ùˆ ...... „𧫓¡√◊Ëπ√¡¬å: ‡§≈◊ËÕπ¬â“Ù¯ .....„𧫓¡√◊Ëπ√¡¬å: ÕÕ °“√å°—∫À≠‘߇ ◊ÈÕ™¡æŸ ıÚ ....„𧫓¡√◊Ëπ√¡¬å: ¬‘È¡‰¥â‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡? ıˆ ...... ‚§√ß°“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫: ‡µ‘¡‡µÁ¡¥â«¬°“√„Àâ 4 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

§”§¡∫à¡™’«‘µ ∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë®–µâÕß®“° æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‚ª√¥Õ«¬æ√„Àâ¢â“œ ¥â«¢â“œ ¢ÕπâÕ¡§”π—∫∑à“π ¢â“œ ¢ÕÕ”≈“ °ÿ≠·®ª√–µŸ¥Õ°π’È ¢â“œ ¢Õ§◊π„Àâ ∫â“π¢Õߢⓜ π’È ¢â“œ ¢Õ∑‘È߉«â ‘Ë߇¥’¬«∑’ˢⓜ √âÕß¢Õ §◊Õ§”查∑’ˇ¡µµ“®“°ª«ß∑à“π ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π°—π¡“π“π™â“ ·µà¢â“œ ‰¥â√—∫¡“°°«à“¢â“œ „Àâ ∫—¥π’ÈøÑ“‡√‘Ë¡ “ß·≈â« · ßµ–‡°’¬ß∑’Ë®ÿ¥√ÿ∫À√Ÿà „π¡ÿ¡¡◊¥¢Õߢⓜ °Áæ≈Õ¬À¡¥ ‡¢“‡√’¬°¢â“œ ·≈–¢â“œ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß µ–°Õ√å ®“° 箑µÕ—≠™≈’é

§«“¡µ“¬ §◊Õ ™’«‘µ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡°‘¥ µâÕ߬°‡∑⓬à“߇¥‘π ·≈⫵âÕß«“߇∑â“≈ß µ–°Õ√å ®“° çπ°æ≈—¥∂‘Ëπé §—¥®“° §«“¡µ“¬°—∫¿“«–„°≈ⵓElisabeth Kubler-Ross ‡¢’¬π ¡“≈‘π’ «ß»åæ“π‘™ ·ª≈ ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

5

‡æàßæ‘π‘®™’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬

°Õß “√“≥’¬°√

°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“ (Advance care plan)

§

«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“߇°’ˬ«°—∫Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“‰¡àª√– ߧ宖√—∫ °“√∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢„π·«¥«ß°“√„Àâ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ¢Õ߉∑¬„π ™à«ß∑’˺à“π¡“ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß„À¡à·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–„πª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√„™â °ÆÀ¡“¬„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¡“°àÕπ Õ“∑‘ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬—ßµâÕß„™â ‡«≈“„π°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ ‘∫ªï ‰¡à √«¡∂÷ߪí≠À“∑’Ëæ∫®“°°“√„™â®√‘ßÀ≈“¬ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√ ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕßµà“ßÊ ∑’Ëæ∫ ·≈–æ—≤𓉪 Ÿà «‘∏°’ “√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬√–¬– ÿ¥∑⓬լà“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡∑’‡Ë √’¬°«à“ ç°“√«“ß·ºπ ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“é (Advance care plan)

6 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

®“°°“√摇§√“–Àå ∂“π°“√≥å·≈â« ªí≠À“‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ· ¥ß ‡®µπ“œ „π‡¡◊Õ߉∑¬§ß®–¬—߉¡à¡’¢âÕ¬ÿµ‘‡¥Á¥¢“¥„π√–¬–‡«≈“Õ—π„°≈â °“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫ ç°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“é ∂◊Õ ‡ªìπÕ’°Àπ∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√𔇠πÕ ‘Ëß∑’ËÕ“®®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õߪí≠À“ ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß √â“ß √√§å‰¥â

ç°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“é §◊ÕÕ–‰√ °Æ°√–∑√«ß°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏°’ “√¥”‡π‘π°“√µ“¡ Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“‰¡àª√– ߧ宖√—∫∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢∑’Ë ‡ªìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¬◊¥°“√µ“¬„π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ À√◊Õ ‡æ◊Ë Õ ¬ÿ µ‘ ° “√∑√¡“π®“°°“√‡®Á ∫ ªÉ « ¬ æ.».ÚııÛ†µ“¡ ¡“µ√“ ÒÚ «√√§ Ú ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ æ.».Úıı ¡’º≈∫—ߧ—∫„™â·≈⫇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú 情¿“§¡ æ.».ÚııÙ “√– ”§—≠¢Õß°ØÀ¡“¬ §◊Õ†°“√‡§“√æ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâªÉ«¬ ·≈– §ÿâ ¡ §√Õß∫ÿ § ≈“°√ ÿ ¢ ¿“æ∑’Ë ° √–∑”µ“¡‡®µπ“¢ÕߺŸâ ªÉ « ¬†‚¥¬‡πâ π °“√· ¥ß‡®µπ“ªØ‘‡ ∏°“√√—°…“µà“ßÊ „π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π„Àâ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à∑–‡≈“–°—π„π ™à«ß«‘°ƒµ∑’˵âÕßµ—¥ ‘π„®«à“ ®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”Õ–‰√ ‚¥¬‡©æ“–„π —ߧ¡ ∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π §√Õ∫§√— « ¢¬“¬Õ¬à “ ß — ß §¡‰∑¬ §«“¡‡ÀÁ π ¢Õß ≈Ÿ°À≈“πÀ≈“¬§π À¡Õ 欓∫“≈ Õ“®‰¡àµ√ß°—π —°‡∑à“„¥ ·µà „π∑“ߪؑ∫—µ‘æ∫«à“ À“°¡ÿà߇πâπ·µà‡√◊ËÕߪؑ‡ ∏°“√√—°…“ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–‡πâπ·µà°“√‰¥â¡“´÷Ëßµ—«‡Õ° “√ ‚¥¬‰¡à π„®°√–∫«π°“√°“√ ◊ÕË “√ Õß∑“ß√–À«à“ߧπ∑”°—∫∫ÿ§≈“°√ ÿ¢¿“æ ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

7

·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ®–ª√– ∫ªí≠À“‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ°‘¥ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ §◊Õ §π∑”‡Õ° “√‰«â ·µàæÕ∂÷߇«≈“‰¡à‰¥â „™â ·≈â« ∫ÿ§≈“°√ ÿ¢¿“æ∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘µ“¡‰¡à§àÕ¬√Ÿâ...‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ...·≈–‰¡à§àժؑ∫—µ‘µ“¡ ‘Ëß∑’ˇ¢’¬π‡Õ“‰«â „πªí®®ÿ∫—π ∑—Ë«‚≈°®÷ßÀ—π¡“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°√–∫«π°“√ ç«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“é (Advance care plan) ´÷Ëß¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥§√Õ∫§≈ÿ¡¡“°°«à“‡ªìπ·§à°“√ªØ‘‡ ∏°“√√—°…“µ“¡°Ø °√–∑√«ß¡“µ√“ ÒÚ §◊Õ Ò.†Patient preference†§◊Õ ‘ßË ∑’ºË ªâŸ «É ¬µâÕß°“√ À√◊Õ„Àâ §«“¡ ”§—≠ √«¡∂÷߇ªÑ“À¡“¬°“√¥Ÿ·≈√—°…“‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“†´÷ËßµâÕß ‡°‘¥®“°°“√∑’˺ŸâªÉ«¬√—∫√Ÿâ·≈â««à“ µπ‡Õ߇ªìπ‚√§Õ–‰√ ∂÷ߢ—Èπ‰Àπ ·≈â« °“√√—°…“‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡™àπ Õ¬“°°≈—∫‰ª‡ ’¬™’«‘µ∑’Ë∫â“π ¢Õ„À≥â°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥ ‡ ’¬„® ¢Õ‚∑…·≈–„ÀâÕ¿—¬°—∫„§√ Õ¬“°„Àâ „§√Õ¬Ÿà¥â«¬À√◊Õ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπÀπâ“„§√µÕππ—Èπ Õ¬“°∑”À√◊ÕÕ¬“°„Àâ „§√∑”Õ–‰√„Àâ ®– «¥¡πµå ≈Ÿ∫À—« ‡°“À≈—ßÀ√◊Õ¥Ÿ·≈ §«“¡ –Õ“¥„Àâ√–¥—∫‰À𠇪ìπµâπ ‘Ëßπ’È ‰ ¡à ¡’ ¢â Õ °”Àπ¥∑“ß°ØÀ¡“¬¡“√Õß√—∫ ·µà‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫«à“ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“° ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√‡√◊ÕË ßπ’È ®–™à « ¬„Àâ ° √–∫«π°“√∑’Ë Õß §◊ Õ °“√· ¥ß ‡®µπ“«à“®–√—∫/‰¡à√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°¢÷πÈ

8 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

Ú.†Advance decisions†§◊Õ °“√· ¥ß‡®µπ“«à“®–√—∫/‰¡à√—∫ °“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“†À√◊Õ‡¡◊ÕË ºŸªâ «É ¬‰¡àÕ¬Ÿà „π¿“«–∑’ Ë “¡“√∂µ—¥ ‘π „®‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß §◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ‘„π à«π∑’°Ë Æ°√–∑√«ß¡“µ√“ ÒÚ √Õß√—∫ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß«‘π‘®©—¬°àÕπªØ‘∫—µ‘µ“¡«à“ºŸâªÉ«¬Õ¬Ÿà „π¿“«–π—Èπ À√◊Õ ∂÷߇«≈“∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡·≈â«À√◊Õ¬—ß Û.†Proxy nomination†§◊Õ °“√‡≈◊Õ° ç∫ÿ§§≈„°≈♥‘ é ºŸ∑â ” Àπâ“∑’Ë· ¥ß‡®µπ“·∑π ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂µ—¥ ‘π„®‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ´÷ËßµâÕß ºà“π°“√«‘π‘®©—¬∑“ß°“√·æ∑¬å°àÕπ«à“ºŸâªÉ«¬Õ¬Ÿà „π¿“«–‰¡à “¡“√∂ µ—¥ ‘π„® ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß·≈â«À√◊Õ¬—ß °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“ ®÷߇πâπ∑’Ë°√–∫«π°“√ ◊ËÕ “√ Õß∑“ß√–À«à“ߺŸâ· ¥ß‡®µπ“À√◊ÕºŸâªÉ«¬°—∫ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ §π„π§√Õ∫§√—« ·≈–ºŸ¥â ·Ÿ ≈√—°…“ §◊Õ∫ÿ§≈“°√ ÿ¢¿“憉¡à „™àµ«— ‡Õ° “√† º≈≈—æ∏å∑§’Ë «√µ‘¥µ“¡§◊ÕºŸªâ «É ¬‰¥â√∫— °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑’·Ë ¥ß‡®µπ“ ‰«âÀ√◊Õ‰¡à‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ ‰¡à „™àºŸâªÉ«¬∑”‡Õ° “√À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ· ¥ß ‡®µπ“®–∑”‡Õ° “√ Living Will ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ∑Õß∑’Ë∫ÿ§≈“°√ ÿ¢¿“æ µâÕߙ૬‡¢“«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπⓉª¥â«◊ËÕ “√ ‰¡à„™à ‡Õ° “√ °“√ ◊ÕË “√«à“®–查§ÿ¬‡√◊ÕË ß†ç°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“é °—∫ºŸâªÉ«¬Õ¬à“߉√¥’ ”§—≠°«à“°“√®—¥°“√‡√◊ËÕ߇հ “√ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ· ¥ß ‡®µπ“œ ¢ÕߺŸâªÉ«¬ - πæ.‡µÁ¡»—°¥‘Ï æ÷Ëß√—»¡’

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

9

°àÕπ¡“‡ªìπ ç°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“é „π À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»·√°Ê ∑’Ë¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ« °—∫°“√∑”Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ (Living Will) ¡“„™â°—∫ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑â“°“√§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘ºªŸâ «É ¬‡ªìπªí≠À“„π∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“π—∫µ—ßÈ ·µà §.».Ò˘ÒÙ ‡¡◊ËÕ¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬°—π„π‡√’ËÕߧ«“¡¬‘π¬Õ¡ ¢ÕߺŸâªÉ«¬À“°µâÕß∑”°“√ºà“µ—¥ ·µà ‡ ¥‘ ¡ ®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õß·æ∑¬å « “ßÕ¬Ÿà ∫ 𧫓¡‡ªì π ¡◊ Õ Õ“™’ æ ·≈– ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥°—∫ºŸâªÉ«¬ ‚¥¬¡’ ¡¡µ‘∞“π«à“ ∫ÿ§§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å®– °√–∑”°“√‡æ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®÷ß∑”„Àâ·æ∑¬å°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ Õ”π“®µ—¥ ‘π„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈ ·≈–¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë°“√√—°…“À√◊Õ¥Ÿ·≈ µ—«ºŸâªÉ«¬‡ªìπ™—Èπ·√° µàÕ¡“¥â«¬§«“¡‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√ ·æ∑¬å „π°“√¬◊¥™’«‘µ Õ“∑‘‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„® ∑”„Àâ®ÿ¥‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈ ‰ªÕ¬Ÿà „π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π∑“߇∑§π‘§‡æ◊ËÕ°“√¬◊¥™’«‘µÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ‡Õß·≈–µ“¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà À“°·µà „ à „® ‘Ëß∑’ˇ°‘¥°—∫ºŸâªÉ«¬„π¥â“πÕ◊ËπÊ πâÕ¬≈ß „π §.».Ò˘ˆ ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë π—∫ πÿπ ‘∑∏‘ºŸâªÉ«¬·≈– ºŸâ∫√‘ ‚¿§√«¡‰ª∂÷ß ∂“π¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ 欓¬“¡®–ª≈¥ª≈àÕºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ÕÕ°®“°°“√√—°…“∑’Ë¡ÿà߬◊¥™’«‘µ ´÷Ëß°√–∑”µàÕºŸâªÉ«¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß·≈–‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬‡πâπ°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√ ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ®πæ—≤𓇪ìπ√Ÿª·∫∫‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√¥Ÿ·≈·∫∫°â“«Àπâ“ (Advance directive) ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ (À√◊Õ Living Will) ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¥”√ß ç‡ ’¬ßé ¢Õßªí®‡®°„π°“√µ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß∑“ß°“√·æ∑¬å ·≈–‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâ ªí®‡®°∫ÿ§§≈„π°“√°”Àπ¥ ¿“æ°“√¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß„π«“√– ÿ¥∑â“¢Õß™’«‘µ 𔉪 Ÿà°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬√—∫√Õß ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«„π‡«≈“µàÕ¡“ 10 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

§«“¡¢—¥·¬âß®“°°“√„™âÀπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ µàÕ¡“„π√“« §.».Ò˘¯ ®ÿ¥ÕàÕ𠔧—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ‰¥â ª√“°ØÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ°“√¢“¥ ¿“æ∫—ߧ—∫„π¬“¡∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ‰¡àÕ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë ◊ËÕ “√°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â Õ’°∑—Èßµ—«Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ‡Õß §√Õ∫§≈ÿ¡‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫°“√™à«¬™’«‘µ‡∑à“π—Èπ ·µà‰¡à ‰¥â√«¡ ∂÷ߪí≠À“Õ’°®”π«π¡“°∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π°√–∫«π°“√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ‡™àπ °“√µ—¥ ‘π„®„™â°“√√—°…“¥Ÿ·≈∑’Ë√ÿπ·√ßµàÕºŸâªÉ«¬ „§√®–‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π„®„π °√≥’∑ºË’ ªâŸ «É ¬‰¡‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ‰«â ·≈– ‘ßË ∑’‡Ë ªìπªí≠À“¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‡√◊ËÕß°“√µ—¥ ‘π„®‡°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈„π√–¬– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√ ◊ÕË “√∑’≈Ë ¡â ‡À≈«√–À«à“ß°≈ÿ¡à §πµà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «æ—π°—∫°“√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬ ‡™àπ µ—« ºŸªâ «É ¬‡Õß §√Õ∫§√—« ºŸâ „Àâ°“√¥Ÿ·≈ À√◊Õ°√–∑—ßË §«“¡‰¡à‰«â«“ß„®µàÕ°—π À√◊Õ ‡ÀÁπµà“ß°—π√–À«à“ß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« °—∫ºŸâ „Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å®“° °“√欓°√≥å·π«‚πâ¡¢Õß‚√§ §«“¡¢—¥·¬âߥ—ß°≈à“«‡°‘¥‰¥â®“°À≈“¬·ßà¡ÿ¡ ‡™àπ ∫“ߧ√—Èß°“√¡ÿàß √—°…“§πªÉ«¬¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π¡“µ√∞“π·≈–®√‘¬∏√√¡„π«‘™“™’æ Õ“® 𔉪 Ÿà°“√√—°…“∑’Ë√ÿπ·√ßµàÕºŸâªÉ«¬‡°‘π°«à“∑’˧“¥‰«â À√◊Õ°“√√—°…“ºŸâªÉ«µ“¡∑’Ë≠“µ‘À√◊ÕºŸâªÉ«¬µâÕß°“√ „™â‡∑§‚π‚≈¬’ „π°“√¬◊¥™’«‘µ∫“ߪ√–‡¿∑°—∫ ºŸâªÉ«¬ ¢≥–∑’˺Ÿâ „Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å‡ÀÁπ«à“¬—߉¡à ¡§«√∑” À√◊Õ§«“¡ ¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡™◊ËÕ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ∫“ߧ√—Èß ºŸâ „Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å®÷߇≈◊Õ°„™â«‘∏’°“√·°â‰¢§«“¡¢—¥·¬âß ‚¥¬≈¥ ∫∑∫“∑°“√µ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈√—°…“¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–≠“µ‘·∑π Õ—π ‡ªìπ°“√µ—¥°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡„π‡√◊ËÕ߇ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ´÷Ë߇ªìπ¡‘µ‘∑“ß —ߧ¡∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßÕÕ°‰ª‡ ’¬

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

11

æ—≤π“°“√ Ÿà°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“ °≈à“«‰¥â«“à §«“¡§“¥À«—ßµàÕ°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“ ‡ªìπ º≈µàÕ‡π◊ËÕß®“°·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√∑”Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ·µà‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‰°≈‡æ’¬ß‰Àπ¬—ßπà“ ß —¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–·¡â·µà „π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡Õß ¬—ß¡’‡æ’¬ß§π®”π«ππâÕ¬∑’‡Ë ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ‰«â °“√µ—¥ ‘π„®‡√◊ÕË ß°“√ ¥Ÿ·≈„π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«µ‘ ®÷ß¡“®“°ªØ‘ ¡— æ—π∏åÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√¢ÕߺŸªâ «É §√Õ∫§√—« ·≈–·æ∑¬å ‚¥¬‰¡à¡°’ “√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß®“°¡—°‰¡à∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π‚¥à«π„À≠à®÷߇ªìπ°“√¥Ÿ·≈°—π‚¥¬‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ®“°ºŸâªÉ«„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·¡â®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡ à߇ √‘¡°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“ µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“·≈–°“√∑”Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ·µàº≈®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ ¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ò¯ - Ûˆ ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë¡’°“√∑”Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ‰«â ·¡â·µà „π°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’˪ɫ¬√⓬·√ß„π¢—Èππà“‡ªìπÀà«ß ´÷ËßµâÕß„™âÀπ—ß ◊Õ· ¥ß ‡®µπ“œ ‚¥¬µ√ß °Á¡’ª√‘¡“≥°“√„™â Ÿß°«à“°≈ÿࡧπ∑—Ë«‰ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈– ¬—ß¡’¢âÕπà“ —߇°µ«à“ ·æ∑¬å√“« Õß„π “¡∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’Àπ—ß ◊Õ · ¥ß‡®µπ“œ ·≈â« ‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢ÕßÀπ—ß ◊Õœ ¥—ß°≈à“«·µàÕ¬à“ß„¥ Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ¬—߉¡à§àÕ¬¡’º≈µàÕ°“√¥Ÿ·≈√—°…“®√‘ßÊ π—° Õ’° ∑—È߉¡à§àÕ¬®–¡’°“√π”‡¢â“¡“æ‘®“√≥“°“√«“ß·ºπ°“√√—°…“ À√◊Õ√–∫ÿ‰«â „π ∫—π∑÷°∑“ß°“√·æ∑¬å ®π°√–∑—ËߺŸâªÉ«¬®–µ°Õ¬Ÿà „π ç¿“«– ‘ÈπÀ«—ßé ®√‘ßÊ ·æ∑¬å·≈–§π„π§√Õ∫§√—«¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–√Õ®πºŸâªÉ«¬„°≈ⵓ¬·≈â«∂÷ß®–π” Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ‡¢â“¡“„™â „π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ´÷Ëß∑”„Àâ°“√¥Ÿ·≈·∫∫ ª√–§—∫ª√–§Õß¡—°®–‡√‘Ë¡ “¬‡°‘π°“√≥å §π∑’Ë®–µ—¥ ‘π·∑π¡—°‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à°Á ‡§√’¬¥‡°‘π°«à“®–µ—¥ ‘π„®‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§πµ—¥ ‘π„® ·π«∑“ß„π°“√«“ß·ºπ °“√√—°…“°Á®–‰¡à§”π÷ß∂÷ß«‘∏’°“√∑’˺ŸâªÉ«¬‡≈◊Õ° ·≈–À≈“¬§√—ÈߺŸâµ—¥ ‘π„®·∑π ¡—°®–‡≈◊Õ°·π«∑“ß°“√√—°…“∑’Ë√ÿπ·√߇°‘π°«à“∑’˺ŸâªÉ«¬µâÕß°“√ 12 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

‡ªÑ“À¡“¬·≈–«‘∏’°“√«“ß·ºπ√—°…“≈à«ßÀπâ“: °√≥’»÷°…“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∂÷ß·¡â«à“Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ·≈–°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß ≈à«ßÀπâ“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ°”≈—߇º™‘≠Àπâ“°—∫ §«“¡µ“¬ À“°°≈à“«‡©æ“–„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’À≈—°∞“π«à“ °“√µ—¥ ‘π„®„¥Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈„π√–¬– ÿ¥∑⓬ ¬—ß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘°—π‰¡à¡“°π—° ¢â Õ ®”°— ¥ À≈— ° Ê ¢Õß°“√∑”Àπ— ß ◊ Õ · ¥ß‡®µπ“œ §◊ Õ ç§«“¡¬“°é ‡π◊ËÕß®“°‰ª‡°’ˬ«æ—π°—∫ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ Õ’°¡“° ªí≠À“‰¡à‰¥â®”°—¥·§à‡√◊ËÕß °“√∑”Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ Õ¬à“߇¥’¬« À“°√«¡‰ª∂÷ß°“√®—¥°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑’ˉ¡à‡ªìπ°“√¬◊¥™’«‘µ °“√ √â“ß ‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ßÊ ‡æ◊Ëՙ૬„À⺟âªÉ«¬ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’˵âÕß°“√„π‡√◊ËÕß °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“„π√–¬– ÿ¥∑⓬≈à«ßÀπⓉ¥â °“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢Õß°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈œ ·≈–°“√ª√–‡¡‘π·π«∑“ß°“√¥Ÿ·≈„π√–¬– ÿ¥∑â“¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’µË Õâ ߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß µâÕß¡’°“√ ◊ÕË “√ °—π√–À«à“ߺŸâªÉ«¬ ºŸâ „Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ·≈– °“√¥Ÿ·≈ ¿“æ·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ ∑’Ë®–∑”„À⺟âªÉ«¬‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ √«¡∂÷ß µâÕß„ à „®°≈ÿࡺŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ ‚Õ°“ πâÕ¬À√◊Õ‡¢â“∂÷ß°√–∫«π°“√„π°“√«“ß·ºπ ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“ À√◊Õ∑”Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µ®”πßœ ‰¥â¬“°¥â«¬ Õ“∑‘ °≈ÿࡧπæ‘°“√ À√◊Õ°≈ÿà¡§π™“¬¢Õ∫°≈ÿࡵà“ßÊ ®“°°“√»÷°…“‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑”„Àâ¡’¢âÕ‡ πÕ«à“ µâÕß„ à „®°—∫°“√ √â“ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√µ—¥ ‘π„®„Àâ‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√ √â“ßµ—«·∫∫ (model) ¢Õß°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“ √«¡∂÷ß „™â«∏‘ °’ “√µà“ßÊ ‡æ◊ÕË æ—≤π“°√–∫«π°“√µ—¥ ‘π„®„π°“√√—°…“ ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ‡π◊ËÕß®“°°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«®”µâÕß¡’°“√ª√–‡¡‘π »— ° ¬¿“æ„π¥â “ πµà “ ßÊ ¢ÕߺŸâ ªÉ « ¬‡æ◊Ë Õ °“√µ— ¥ ‘ π „® „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

13

´—∫´âÕπ °“√查§ÿ¬°—π „π‡√◊ËÕß°“√«“ß·ºπ°“√√—°…“‰«â≈à«ßÀπâ“®–¡’ ª√–‚¬™πå¡“° À“°ºŸâªÉ«¬ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√‰ª°√–∑—πÀ—π °“√ª√÷°…“À“√◊Õ°—π„π‡√◊ËÕß«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“ §«√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”°—πª√°µ‘ „π™ÿ¡™π·≈–„π ∂“π欓∫“≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—° ª√–°—π«à“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ¢ÕߺŸâªÉ«¬„π ªí®®ÿ∫—𠧫√¡’°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈¥§«“¡ µ÷߇§√’¬¥ °“√®—¥°“√°—∫§«“¡ª«¥·≈–Õ“°“√µà“ßÊ °“√‡µ√’¬¡µ—«„Àâ ºŸâ ªÉ « ¬·≈–§√Õ∫§√— « æ√â Õ ¡√— ∫ °— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë § “¥°“√≥å ‰«â √«¡‰ª∂÷ß¡’°“√ π—∫ πÿπ„π¥â“πÕ“√¡≥å·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ ·≈–®—¥°“√ªí≠À“§«“¡ —¡æ—π∏å µ≈Õ¥®π¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Õ¬à“߇ªìπ ç¡πÿ…¬åé

«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“∑”Õ¬à“߉√: ∫∑‡√’¬π®“°‚√ß欓∫“≈ ߢ≈“π§√‘π∑√å °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“ ‰¡à „™à‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”‰¥âß“à µâÕß¡’°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡§«“¡‡¢â“„®°—∫∫ÿ§≈“°√∑“ß·æ∑¬å‡ªì𠔧—≠ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß®“°‚√ß欓∫“≈ ߢ≈“π§√‘π∑√å À“¥„À≠à ∑’˧«√ π”¡“æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ „π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„® π“¬·æ∑¬å‡µÁ¡»—°¥‘Ï æ÷Ëß√—»¡’ ºŸâ√à«¡°àÕµ—ÈßÀπ૬™’«—πµ“¿‘∫“≈ (Palliative care) „π‚√ß欓∫“≈ ߢ≈“π§√‘π∑√å °≈à“«∂÷ß°“√‡µ√’¬¡ µ—«¢Õß‚√ß欓∫“≈ ߢ≈“π§√‘π∑√å ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„À⺟⡒ §«“¡ª√– ߧ宖∑”Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ‰«â«à“ 14 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

ç·√° ÿ¥ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‚√ß欓∫“≈®–·µàßµ—Èß°√√¡°“√ ¢÷Èπ¡“™ÿ¥Àπ÷Ë߇æ◊ËÕæ‘®“√≥“‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ‚¥¬√«∫√«¡§π∑’˧“¥«à“®– ‡°’¬Ë «¢âÕß®“°Àπ૬™’«π— µ“¿‘∫“≈ 欓∫“≈¢ÕßÀπ૬ ß“π ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ß“π‡«™√–‡∫’¬π ·≈â«æà«ß𑵑°√¡“¥â«¬ ‡º◊ËÕ¡’¢âÕ °ØÀ¡“¬∑’ÕË “à π‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ßé ®“°°“√查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß·π«∑“ߥ”‡π‘π°“√À≈“¬§√—Èß ‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ ‰¡àª√–™“ —¡æ—π∏凙‘ß√ÿ°°—∫ºŸªâ «É ¬†™π‘¥∑’«Ë “à ... æÕºŸªâ «É ¬‡¥‘π‡¢â“ ¡“„π‚√ß欓∫“≈ªÿÖ∫ ®–¡’ª√–™“ —¡æ—π∏凥‘π‡¢â“‰ªª√–°∫ ·≈â«∂“¡ «à“†√Ÿâ®—° ‘∑∏‘ªØ‘‡ ∏°“√√—°…“œ ‰À¡ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ... π„®®–∑”‰À¡ À√◊Õ„Àâ À¡Õ¬◊Ëπ·∫∫øÕ√塧≈â“¬Ê ·∫∫øÕ√塬‘π¬Õ¡°“√√—°…“ ·≈â«∫Õ°«à“† ¡“‚√ß欓∫“≈π’ȵâÕ߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ‰«â°àÕπ∑ÿ°§π ‡æ√“– ¡’À«—ß‚¥πºŸªâ «É ¬§âÕπ„ ൓‡¢’¬«ªí¥ö ...µ—ßÈ „®®–¡“√—°…“ À«—ßΩ“°º’Ω“°‰¢â ·µà¥—π¡“™«π„Àâ∑”Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“ªØ‘‡ ∏°“√√—°…“ ®–·™àß°—π À√◊Õ‡ª≈à“ ®–‰¡à√—°…“‡√“‡µÁ¡∑’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“ ...§‘¥‰¥â “√æ—¥ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏凙‘ß√ÿ° πà“®–‡ªìπ∫∑∫“∑¢ÕߧπÕ◊Ë𠇙àπ ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√ ÿ ¢ ¿“æ·Àà ß ™“µ‘ ´÷Ë ß ‡ªì π µâ π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß °ØÀ¡“¬¥—ß°≈à“« ‰¡à „™à∫∑∫“∑¢Õß‚√ß欓∫“≈√—∞ ∑’ˇ ’ˬߵàÕ¢âÕ §√À“«à“...∑‘ßÈ ºŸªâ «É ·µà ‚√ß欓∫“≈®–«“ß·ºàπæ—∫„À⧫“¡√Ÿâ ”À√—∫ª√–™“™π∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ ( ™.) ®—¥∑”¢÷πÈ ‰«âµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ∂â “ ¡’ § πÕà “ π·≈â « π„® ‡¢“®–‡ªì π §π‡¥‘ π ¡“∂“¡‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß ‚√ß欓∫“≈‡Õß

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

15

‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° „À⺪Ÿâ «É ¬À√◊ÕºŸªâ √– ߧ宖∑”Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ·¡â«“à ‚Õ°“ ∑’®Ë –¡’§π π„®Õ¬“°∑”‡Õß®–‡°‘¥πâÕ¬¡“°†·¡â·µà À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’¡Ë ∑’ ßÈ— °ØÀ¡“·π«∑“ß°”Àπ¥ ¬—ß¡’§π∑”‡ªìπ‡Õ° “√·§à√âÕ¬≈– ı - Úı ‡∑à“π—Èπ ·µà ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß∑’Ë®–ª√–™“ —¡æ—π∏å‡√◊ËÕ߆簓√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“ µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“醴÷Ëß ”§—≠°«à“ ·≈–‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√¥Ÿ·≈·∫∫ ª√–§—∫ª√–§Õß π—Ëπ§◊Õ °“√¡’ à«π√à«¡¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—«„π °“√µ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈√—°…“µà“ßÊ æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ „™â°ØÀ¡“¬¡“ ™à«¬ß“π¢Õ߇√“é ·¡â«à“§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ®–¡’§«“¡·µ° µà“ßÀ≈“°À≈“¬°—πÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ·µà „π√–À«à“ß∑’ˬ—߉¡à¡’¢âÕ¬ÿµ‘Õ¬à“߇ÀÁπ æâÕßµâÕß°—π À“°∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâªÉ«¬‡ªìπ À≈—°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–¥’°«à“‰À¡À“°∑ÿ°ΩÉ“¬¡“√à«¡¡◊Õ°—πÀ“·π«∑“ßÕ◊πË Ê „π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬„Àâ 絓¬¥’é ‰¥â ¥—ß ç°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“é ∑’Ë°≈à“« ¡“‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«À≈—°°“√ ”§—≠§◊Õ °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ µàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇¢“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ç©«¬‚Õ°“ ¡“∑” advance care plan °—π‡∂Õ–é ‚¥¬ √».πæ.‡µÁ¡»—°¥‘Ï æ÷Ëß√—»¡’ çADVANCE DIRECTIVES AND ADVANCE CARE PLANNING: REPORT TO CONGRESSé, U.S. Department of Health and Human Services Assistant Secretary for Planning and Evaluation Office of Disability, Aging and Long-Term Care Policy, August 2008.

16 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

¿“æ: 3.bp.blogspot.com

®–§ÿ¬‡√◊ËÕß ç°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“é °—∫ºŸâªÉ«Õ¬à“߉√ °“√§ÿ¬°—∫ºŸªâ «É ¬‡√◊ÕË ß®–ªí¡ö À√◊Õ‰¡àª¡öí (DNR discussion) π—∫‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥‡§≈Á¥«‘™“¢Õß°“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“ (Advance care plan) ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë ÿ¥ ¡’§π ∂°‡∂’¬ß°—π¡“°∑’Ë ÿ¥«à“§«√∑”À√◊Õ ‰¡à∑”Õ¬à“߉√ ·µàÀπ—߇√◊ËÕß çWité “¡“√∂ ◊ËÕÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ßßà“¬∑’Ë ÿ¥ 查‰ª°‘π‰Õµ‘¡‰ª ‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡ª√¬∑’Ë ÿ¥¬Õ¥„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õߺ¡ ∂÷ßÀπ—ß®–‰¡à „™à‡√◊ÕË ß®√‘ß ·≈–§«“¡®√‘ßÕ“®‰¡àß“à ¬·≈–‡π’¬π·∫∫π—πÈ ·µà “¡“√∂„™â°√–µÿâπ„À⧑¥«‘∏’°“√查§ÿ¬‡√◊ËÕßπ’È°—∫ºŸâªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡™àπ ®–‡√‘Ë¡¬—ß‰ß §«√®–§ÿ¬°—∫ºŸâªÉ«¬°≈ÿࡉÀπ µâÕß¡’¢—ÈπµÕπ À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ·≈â«®–ªî¥∑⓬¬—ß‰ß - πæ.‡µÁ¡»—°¥‘Ï æ÷Ëß√—»¡’

√à«¡ ¡∑∫∑ÿπ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑â“¬é ‚¥¬ √».πæ.ª√–‡ √‘∞ ‡≈‘» ß«π ‘π™—·≈–§≥– ∫√√≥“∏‘°“√ ¢π“¥ ÚÒ x Ú˘ ‡´πµ‘‡¡µ√, ÙÚÒ Àπâ“ √“§“ Òı ∫“∑ (√«¡§à“®—¥ àß) µ‘¥µàÕ‰¥â∑‡Ë’ §√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ‚∑√. -Ú¯¯Ú-ÙÛ¯˜

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

17

¡Õß√Õ∫∑‘»

°Õß “√“≥’¬°√

µ “ ¬ ‡ æ◊Ë Õ ® – ‡ °‘ ¥ „ À ¡à

„

πÀâÕß¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’‡æ’¬ß· ߇∑’¬π ≈—« ™“¬·≈–À≠‘ßµà“ß«—¬À≈“¬ ‘∫§π„π ™ÿ¥ ”À√—∫ ç§πµ“¬é µ“¡∏√√¡‡π’¬¡‡°“À≈’∑’Ë∑”¡“®“°µâπªÕ §àÕ¬Ê °â“« ≈ß‚≈ß»æ∑’Ë∑”®“°‰¡â Ω“‚≈ߧàÕ¬Ê ªî¥≈ß æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß§âÕπ∑’˵հ≈ß ·∑â®√‘ß·≈â«π’ˉ¡à „™àæ‘∏’»æ Ω“‚≈ß∂Ÿ°ªî¥‡æ’¬ß ı π“∑’ ·≈–°“√µÕ°§âÕπ ≈ß∫πΩ“‚≈ß ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√µÕ°·∫∫À≈Õ°Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ◊ËÕ∫“ß ‘Ëß„Àⷰຟâ∑’Ë Õ¬Ÿà „π‚≈ß∑√“∫‡∑à“π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπæ‘∏°’ √√¡¢—πÈ µÕπ ÿ¥∑⓬¢Õß ç¡√≥“ ¡“§¡é (Coffin Academy) ¢Õ߇°“À≈’ „µâ ·≈– çπ—°‡√’¬πé ¬—ßµâÕ߇¢’¬π§”®“√÷°∫πÀ≈ÿ¡Ωíß»æ ·≈–∂âÕ¬§” √√‡ √‘≠§πµ“¬ ‚¥¬µâÕß®à“¬‡ß‘π√“« Û ¥Õ≈≈“√å ”À√—∫°“√ —¡π“·≈– æ‘∏’°√√¡π“π Ù ™—Ë«‚¡ß 𓬮ÿß ®ÿπ «—¬ Ù ªï ºŸâ°àÕµ—Èß°≈ÿà¡∫”∫—¥ ç¡√≥“ ¡“§¡é °≈à“««à“ °“√ °√–∑”‡™àππ’ÈÕ“®∑”„Àâ§π∑’ˉ¡à‡¢â“„®√Ÿâ ÷°µ°„®„πµÕπ·√° ·µàæ«°‡¢“®–‡¢â“„® §«“¡À¡“¬¢Õß°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ¥

18 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

„πÀâÕß¡◊¥∑’Ë¡’‡æ’¬ß· ß®“°‡∑’¬π àÕß ‚≈ß»æ∂Ÿ°«“ß ‡√’¬ß°—π‡ªìπ·∂« ·µà≈–§π§àÕ¬Ê °â“«≈߉ªπÕπ„π‚≈ß»æÕ¬à“ß ™â“Ê „π∑à“πÕπ√“∫ ·≈–·¢π·π∫≈”µ—« °àÕπ∑’Ë‚≈߻殖∂Ÿ°ªî¥ ≈߇ªìπ‡«≈“√“« ı - Ò π“∑’ ç„πÕ‡¡√‘°“¡’‡Àµÿ°“√≥å ÒÒ °—𬓬π „π‡Œµ‘¡‡’ Àµÿ·ºàπ¥‘π‰À« ™’«µ‘ ¢Õß ‡√“¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ·≈–Õ“®∂Ÿ°æ√“°‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß®”‡ªìπ µâÕßµ√–Àπ—°«à“™’«µ‘ ‡√“¡’§“à ¡“°‡æ’¬ß„¥é 𓬮ÿπ¬—ß°≈à“«Õ’°«à“ °àÕπÀπâ“π’È ‡¢“ ‡§¬æ¬“¬“¡®–¶à“µ—«µ“¬¡“·≈⫇°‘π°«à“Àπ÷Ëߧ√—Èß ‚¥¬À≈—ß®“°‡√’¬π®∫ ‡¢“ ‡√‘¡Ë ®—∫∏ÿ√°‘®‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê À≈“¬µ—« ·µà‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑”„Àâ√ ⟠°÷ Õ—∫Õ“·≈–µâÕß°“√®∫™’«µ‘ µπ‡Õß çº¡‡§¬æ¬“¬“¡°√–‚¥¥ –æ“π ·µà≈¡â ‡À≈« 欓¬“¡ ‡™◊Õ¥¢âÕ¡◊Õµ—«‡Õß ·µà°Áæ≈“¥Õ’°é π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡àπà“·ª≈°„®π—° ‡°“À≈’ „µâ∂◊Õ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√ ¶à“µ—«µ“¬ Ÿß∑’ Ë ¥ÿ „π∫√√¥“ Û ™“µ‘ ¡“™‘°¢ÕßÕߧ尓√‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“·≈–§«“¡ √à«¡¡◊Õ∑“߇»√…∞°‘® ®“°°“√ ”√«®‡¡◊ËÕªï §.».Ú˘ ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ·¡â«à“Õ—µ√“°“√¶à“µ—«µ“¬„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ®–≈¥≈ß ·µà¢Õ߇°“À≈’ „µâ¬—ߧ߉¡à ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈– Ÿß‡ªìπ Õ߇∑à“¢Õß À√—∞œ ·µà∑’Ë ÿ¥·≈â«®ÿπ°Á§àÕ¬Ê §‘¥‰¥â«à“™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“‡°‘π°«à“®–‚¬π∑‘È߉ª ‡©¬Ê ·≈–‡ªì𠓇Àµÿ∑’Ë∑”„À₧√ß°“√π’ȇ°‘¥¢÷Èπ „π√–À«à“ß°“√ —¡π“ π“¬‚Õ §ÿπ ¬—ß ∂à“¬√Ÿªµπ‡Õß ‚¥‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß∑”‡ªìπ√Ÿª¥Õ°‰¡â ”À√—∫‰«âÕ“≈—¬„Àâ§πµ“¬∑’®Ë –∂Ÿ°π”‰ª‡ªìπ √Ÿªª√–¥—∫‚≈ß»æ ‡¢“°≈à“««à“ ™’«‘µ‡¢“ ‘Èπ‰√âÀπ∑“ß ‡¢“®÷ß¡“∑’Ëπ’Ë ‡æ◊Ëՙ૬‡ªî¥∑“ß„Àâ¡’™’«‘µ„À¡àÕ’°§√—Èß π“¬‚Õ°≈à“««à“ ®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π§√—ßÈ ”§—≠„π™’«µ‘ ‡¢“‡°‘¥¢÷πÈ „π√–À«à“ß∑’°Ë ”≈—ß Õà“𧔮“√÷°∫πÀ≈ÿ¡»æµàÕÀπⓧπÕ◊ËπÊ „π√–À«à“ß∑’Ë°”≈—߇¢’¬π¡—π ‡¢“‡√‘Ë¡ §‘¥∂÷ߧ√Õ∫§√—« ¿√√¬“·≈–≈Ÿ° «à“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√À“°‡¢“µ“¬ ·≈–µÕππ—Èπ ‡Õ߇¢“√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õß°”≈—ß®–√âÕ߉Àâ ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

19

µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑Õ¥√à“ß≈ß„π‚≈ß»æ∑’˪“¬ π—Ëπ∑”„À⇢“ §‘¥‰¥â«à“§«√®–‡√‘Ë¡™’«‘µ„À¡àµàÕ‰ªÕ¬à“߉√ ¥â“π𓬰«“ß ¡ÿπ ≈’ ‡ªî¥‡º¬∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π ‡¢“‡§¬§‘¥«à“ ‡Àµÿ„¥§πÕ◊Ëπ®÷ߥ’°«à“µπ‡Õß §πÕ◊Ëπ¡’¥’Õ¬à“߉√ ·µàÀ≈—ß®“°°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√§√—Èßπ’È ∑”„À⇢“µ√–Àπ—°‰¥â«à“ µπ‡Õß¡’¥’‡™àπ„¥ ·≈–®–¥÷ß ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ºŸ‡â ¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’ È «à π„À≠à ∂Ÿ° àß¡“®“°Õߧå°√À√◊Õ∫√‘…∑— ·µà𓬮ÿß ®ÿ𠇙◊ËÕ«à“ ‚§√ß°“√π’È∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë欓¬“¡®–®∫∑ÿ° ‘Ëß„π™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß √Ÿâ ÷° π„®‰¥â ¢≥–∑’Ë𓬬Ÿ ´Õ∫ Œ“ ®‘µ·æ∑¬å·≈–ª√–∏“π ¡“§¡°“√ªÑÕß°—π°“√¶à“ µ—«µ“¬·Àà߇°“À≈’ µ—ÈߢâÕ ß —¬«à“ Õ“°“√ªÉ«¬∑“ß®‘µ·≈–°“√¶à“µ—«µ“¬„π ‡°“À≈’ „µâ ∂Ÿ°ª≈Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿà „𧫓¡§‘¥¢Õß§π‡°“À≈’«à“ §π∑’˵âÕß°“√§«“¡™à«‡À≈◊Õ¡—°®–‰¡à „™â«‘∏’‡™àππ—Èπ ·≈–™’È«à“ §π∑’˵âÕß°“√§âπÀ“§«“¡À¡“¬„Àâ·°à™’«‘µ ¢Õßµπ‡Õß °Á “¡“√∂≈߉ªπÕπ„π‚≈߻扥⠷µà§π∑’˵âÕß°“√¶à“µ—«µ“¬®√‘ßÊ ·≈⫬—ß®–µâÕß°“√‰ª√à«¡æ‘∏’°√√¡‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‡√’¬∫‡√’¬ß®“° 絓¬, ‡æ◊ËÕ®–‡°‘¥„À¡à «‘∏’°“√√—∫¡◊Õ ™’«‘µ ç∫—¥´∫é ·∫∫‡°“À≈’é ¡µ‘™π ˜ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÙ

20 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

‡Õ°¿æ ‘∑∏‘«√√≥∏π–

—߶–°—∫°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

‡ªî¥ª√–µŸ Ÿà —߶–°—∫°“√ ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

§

Õ≈—¡πå —ß¶–°—∫°“√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬ ‡ªìπ§Õ≈—¡πå „À¡à ‡π◊ÕË ß®“° ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“°”≈—ߥ”‡π‘π‚§√ß°“√ ç à߇ √‘¡∫∑∫“∑ æ√– ß¶å ‚√ß欓∫“≈ ·≈–™ÿ¡™π„π°“√‡¬’¬«¬“®‘µ„®ºŸâªÉ«‡√◊ÈÕ√—ß·≈–√–¬– ÿ¥∑â“¬é ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇰‘¥∑’¡¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬·≈– ºŸâªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß„π‚√ß欓∫“≈À√◊Õ™ÿ¡™π ª√–°Õ∫¥â«¬æ√– ߶å 欓∫“≈ ·≈– ®‘µÕ“ “„π™ÿ¡™π ‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬Õ¬à“߇ªìπÕߧå√«¡ ∑—ßÈ ¥â“π√à“ß°“¬ ®‘µ„® —ߧ¡ ·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬¡’ ‚√ß欓∫“≈‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ÒÙ ·Ààß ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ æ—≤π“√–∫∫°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬·≈–ºŸâªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß §âπÀ“∫∑‡√’¬π«à“ Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥√–∫∫°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ §π„π —ߧ¡¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß°“√µ“¬¥’‰¥â¡“°¢÷Èπ ™◊ÕË ‚§√ß°“√¬“«‡°‘π°«à“∑’®Ë –‡√’¬°™◊ÕË ‡µÁ¡ ·µà∂“â ‡√’¬°™◊ÕË ‡≈àπ«à“ 炧√ß°“√ à߇ √‘¡∫∑∫“∑æ√– ߶åœé °Á¥Ÿ®–≈–‡≈¬‚√ß欓∫“≈·≈–®‘µÕ“ “´÷Ë߇ªìπÀÿâπ à«π ”§—≠‰ª ®÷ß™«π°—𧑥™◊ËÕ‡≈àπ¢Õß‚§√ß°“√«à“ ç —ß¶–°—∫°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬é ‚¥¬¢Õ¢¬“¬§«“¡§”«à“ ç —ß¶–é ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠¢Õß‚§√ß°“√«à“ ç —ß¶–é „π∑—»π–¢ÕßÕ“®“√¬åæ∑ÿ ∏∑“ ¿‘°¢ÿ ¡’§«“¡À¡“¬ “¡√–¥—∫ ‰¥â·°à —߶–√–¥—∫∑’ˇªìπ§≥– ߶å‰∑¬ √–¥—∫∂—¥¡“§◊Õ —߶–∑’ˇªìπÕÿ¥¡°“√≥å ‡ªìπ«‘∂’ ¢Õßæ√– ß¶å §◊Õ çÕ¬ŸàÕ¬à“ߵ˔ ¡ÿàß°√–∑”Õ¬à“ß Ÿßé ·≈–√–¥—∫∑’Ë°«â“ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ —߶–∑’ˇªìπ«‘∂’·Ààߧ«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ æ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ—π‡ªìπ«‘∂’ª°µ‘ ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

21

¿“æ: www.dhammathai.org

∏√√¡™“µ‘¢Õß √√æ ‘Ëß„π “°≈®—°√«“≈ ç —ß¶–é „π™◊ËÕ§Õ≈—¡πå ç —ß¶–°—∫°“√ ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬é ¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ —߶–„π∑—»π–¢ÕßÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßπ’È

ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß —߶– §◊Õ æ√– ߶å À√◊Õπ—°∫«™„π»“ π“µà“ßÊ ∑’ˇªìπ ºŸπâ ” ·≈–ºŸ™â «à ¬‡À≈◊Õ¥â“𮑵„® À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥ ‡¡◊ÕË ºŸ§â πª√– ∫°—∫¿“«–«‘°ƒµ ¢Õß™’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ„°≈ⵓ¬ æ√– ß¶å “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ „À⺪Ÿâ «É ¬‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ „Àâ°”≈—ß„® ¡’¿“æª√–∑—∫∑’¥Ë ’ „π™à«ß‡«≈“ ÿ¥∑⓬¢Õß™’«µ‘ æ√– ߶嬗ßÕ“®™’È „À⺟âªÉ«¬‡ÀÁπ —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®– “¡“√∂ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ∑√—æ¬å ‘π °“√ß“π ≠“µ‘¡‘µ√ µ—«µπ Õ—π𔉪 Ÿà°“√ µ“¬¥’ „π∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“𮑵„®¢ÕߺŸâªÉ«¬‰¡à‰¥â®”°—¥‡æ’¬ß æ√– ߶å‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°§π “¡“√∂∑”Àπâ“∑’˙૬‡À≈◊Õ¥â“𮑵„® À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥ ¢ÕߺŸâªÉ«¬‰¥â‡™àπ°—π∂â“¡’®‘µ„®‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡’∑—»π§µ‘·≈–∑—°…–‡°’ˬ«°—∫ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈–°“√µ“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ª√–°“√∑’Ë Õß —߶– §◊Õ Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë®–∑”∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬à“ß ¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬ ´÷Ë߉¡à‰¥â¡“®“°°“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ· ¥ß∫∑∫“∑ µ“¡∑’ˇ¢’¬π‰«â „π‡Õ° “√®√‘¬∏√√¡«‘™“™’æ‡∑à“π—Èπ ·µà¡“®“°Àπâ“∑’Ë∑’˵π¬‘π¥’ ¡—§√„®∑”‡æ√“–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„πß“π ß“ππ—Èπ‰¥â‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡ªìπ 22 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å „π°“√π’Èæ√– ß¶å “¡“√∂„™â§«“¡√Ÿâ¥â“π»“ π“„π°“√ ‡¬’¬«¬“¥Ÿ·≈®‘µ„® ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„À⺟âªÉ«¬‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ¢≥–∑’Ë∫ÿ§≈“°√ ‚√ß欓∫“≈ “¡“√∂¥Ÿ · ≈¥â “ π√à “ ß°“¬Õ¬à “ ߪ√–≥’ µ „Àâ ºŸâ ªÉ « ¬‰¡à ‡ ®Á ∫ ª«¥ ∑ÿ°¢å∑√¡“π®π‡°‘𠉪 ®‘µÕ“ “„π™ÿ¡™π “¡“√∂„™âµâπ∑ÿ𧫓¡ —¡æ—π∏å §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫∫√‘∫∑ —ߧ¡«—≤π∏√√¡„π°“√¥Ÿ·≈„À⺟âªÉ«¬‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈¥â“π —ߧ¡ ®‘µ„® ·≈– “¡“√∂ªî¥™àÕß«à“ß∑’Ë∫ÿ§≈“°√‚√ß欓∫“≈¡—°®–¡’ß“π≈âπ¡◊Õ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ª√–°“√∑’Ë “¡ —߶– §◊Õ °“√æ÷Ëßæ“ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π¢ÕߺŸâ§π Àπà«¬ß“π ¿“§ à«πµà“ßÊ „π —ߧ¡‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬ —߶–„𧫓¡À¡“¬π’§È Õ◊ ¿“«– ·Ààߧ«“¡‡ªìπ™ÿ¡™π√à«¡°—π ·≈–‰¡à “¡“√∂·¬°‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ π’˧◊Õæ√– π—Ëπ§◊Õ®‘µÕ“ “ ‚πàπ§◊Õ欓∫“≈À√◊ÕºŸâªÉ«¬ ‡æ√“–∑ÿ°§π§◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡™ÿ¡™π ·Ààߧ«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ºŸâ¥Ÿ·≈‰¥â‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâªÉ«¬¥â«°“√‡¬’¬«¬“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ºŸâªÉ«¬°Á‡¬’¬«¬“ºŸâ¥Ÿ·≈¥â«¬°“√‡ªî¥‡º¬„À≥â‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß·Ààß°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ °“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ªÕ¬à“ß∂àÕß·∑⠗߶–„π√–¥—∫π’®È ß÷ ‰¡à‰¥âµÕâ ß°“√‡æ’¬ß·§à∑¡’ ¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬æ√– Õß√Ÿª 欓∫“≈ Õß§π ®‘µÕ“ “ “¡§π ∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Àⓧπ„πµ”∫≈Àπ÷Ëß ·µàµâÕß°“√ ∫ÿ§≈“°√∑—ßÈ Õߧ“æ¬æ∑’®Ë –‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ºŸªâ «É ¬¥â«¬°“√¥Ÿ·≈√à“ß°“¬ ®‘µ„® —ߧ¡ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ«‘∂∑’ Ë’ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈µ“¡∏√√¡™“µ‘„π “°≈®—°√«“≈ °“√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬‰¡à “¡“√∂·¬° à«πÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’¬Ë « ∫ÿ§≈“°√ ¢Õß‚√ß欓∫“≈ª√– ∫«‘°ƒµ„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ª√– ∫°—∫ §«“¡‡§√’¬¥·≈–§«“¡°¥¥—π„π∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ºŸâªÉ«¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π‰¡à “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–∑—Ë«∂÷ß æ√– ߶å∂Ÿ° —ߧ¡ §“¥À«—ß„Àâ∑”ß“πµÕ∫‚®∑¬å¢Õß —ߧ¡¡“°¢÷Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√ ∑”æ‘ ∏’ ° √√¡∑“ß»“ π“·≈–„™â ∑ÿ π ∑“ß — ß §¡∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ¡ “°¡“¬„Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ºŸâªÉ«¬®”π«π¡“°Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™π ·µà‰¡à ‰¥âæ∫°—∫®‘µÕ“ “∑’Ë¡’ »—°¬¿“æ ¡’§«“¡‡¢â“„® —ߧ¡«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡ —¡æ—π∏凪ìπ∑ÿπ‡¥‘¡

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

23

* 燬’¬«¬“¥â«¬√—°é ª√– ∫°“√≥å°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑â“¢Õß °“𥓫»√’ µÿ≈“∏√√¡°‘® (æ’øË ßÉ ) °π°«√√≥ °π°«π“«ß»å ‡√’¬∫‡√’¬ß √“§“ ÒÙ ∫“∑ 24 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

¿“æ: variety.teenee.com

¥— ß π—È π °“√ √â “ ß‚Õ°“ ·≈– æ◊È π ∑’Ë „π°“√∑”ß“π¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«√à « ¡°— π√–À«à “ ß∫ÿ § ≈“°√¥â “ π ÿ¢¿“æ ºŸâπ”∑“ß»“ π“ ·≈– §π„π™ÿ ¡ ™π ®÷ ß ‡ªì 𠧫“¡ 欓¬“¡Àπ÷Ëß„π°“√À“∑“ßÕÕ° ®“°«‘ ° ƒµ°“√¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“æ∑’Ë π—∫«—π®–√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ °“√‡Õ◊ÕÈ Õ”π«¬„À⇰‘¥√–∫∫ —߶–„π°“√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬¬—ß¡’‡√◊ÕË ß∑â“∑“¬Õ’°¡“° ‡π◊ËÕß®“° æ√– 欓∫“≈ ®‘µÕ“ “„π™ÿ¡™π µà“ß¡’™ÿ¥§«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ «—≤π∏√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß °“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–√–∫∫¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«√–¬– ÿ¥∑⓬ ¬—ßµâÕßΩÉ“øíπ°â“«¢â“¡Õÿª √√§∑—Èß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„𮑵„®¢Õß ·µà≈–§π §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑’¡¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ µ≈Õ¥®π√–∫∫‚§√ß √â“ߢÕß Õߧå°√ ß¶å ‚√ß欓∫“≈ ·≈–™ÿ¡™π ·µà¥â«¬ß“π¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¡’§ÿ≥§à“„πµ—«‡Õß °“√‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕߺŸ§â π¬àÕ¡ √â“ߧ«“¡ ÿ¢·°à∑¡’ ¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ‡ªìπæ≈—ß ·√ß∫—π¥“≈„® ·≈–°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬·≈– ºŸâªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—Ë߬◊π„π∑’Ë ÿ¥

„πª√– ∫°“√≥å

π”µ—°∫“µ√ °≈“߉մ’¬ÒŸ

ÀâÕ߉մ’¬Ÿ ¡—°¡’·µà§«“¡µ÷߇§√’¬¥ À¥ÀŸàπà“°≈—« ‚¥¬À≈—°·≈â«ÀâÕßπ’È¡’ ‰«â‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ™’«‘µºŸâ§π ·µà „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß™’«‘µºŸâ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’˵âÕß¡“ ‘Èπ ÿ¥°—π∑’Ëπ’Ë ®÷߇ªìπ∏√√¡¥“∑’ËÀâÕ߉մ’¬Ÿ‡ªì𧫓¡∑√ß®”∑’˺Ÿâºà“πª√– ∫°“√≥å ¡—°µâÕß°“√≈∫·≈–≈◊¡ ·µà ”À√—∫§ÿ≥¬“¬æ‘ ¡—¬ ·≈–≈Ÿ°À≈“πÕ’° Õߧπ∑’ËÕ¬Ÿà √à«¡„π‡Àµÿ°“√≥凙⓫—ππ—È𠧫“¡‡ªìπ‰ª„πÀâÕ߉մ’¬Ÿ°≈—∫‡ªì𧫓¡ª√–∑—∫„® ∑’µË Õâ ß®¥®”‰ªÕ’°¬“«π“π §ß‡ªì𧫓¡‚™§¥’∑§’Ë ≥ÿ ¬“¬æ‘ ¡—¬¡“ªÉ«¬æ√âÕ¡Ê °—∫æ√–Õ“®“√¬å§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ ºŸâ‡ªìπ‡ “À≈—°¢Õß°“√‡º¬·ºà∏√√¡®“°¿Ÿ‚§âß ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å ¡“° ¥â«¬‡Àµÿπ’È¿“¬„πÀâÕ߉մ’¬Ÿ®÷ß¡’æ√– ߶åÕ¬Ÿàª√–®”‡ΩÑ“‰¢â §Ë”§◊π°àÕπÀπâ“ π’ȇªìπ‡«√¢Õßæ√–Õ∏‘°“√§√√™‘µ Õ°‘ê⁄®‚πÚ ¥â«¬‡ÀµÿÀâÕ߉մ’¬Ÿ‰¡à‡Õ◊ÈÕµàÕ ∫√√¬“°“»„π°“√ π∑𓧫“¡ ·µàÕ“°“√™—°¢Õߧÿ≥¬“¬æ‘ ¡—¬„π§Ë”§◊ππ—Èπ Ò

®“°Àπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ√Õ¬¬‘È¡ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡ ª√– ∫°“√≥å¢Õß °“𥓫»√’ µÿ≈“∏√√¡°‘® ßà“ ≈◊Õ™“æ—≤πæ√ ‡¢’¬π Ú æ√–Õ∏‘°“√§√√™‘µ Õ°‘ê⁄®‚𠇮â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ —πµ‘∏√√¡ µ.∑à“À‘π‚ß¡ Õ.‡¡◊Õß ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

25

‡ªìπ®ÿ¥ —߇°µ∑’Ë™—¥‡®π ®÷ßÕ¬Ÿà „𠓬µ“¢Õßæ√–Õ∏‘°“√§√√™‘µ‚¥¬µ≈Õ¥ ∑à“π ®÷߉¥â·µà‡ΩÑ“¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ §Õ¬·ºà‡¡µµ“ àß·√ß„®™à«¬ µ≈Õ¥§◊ππ—ÈπÕ“°“√¢Õß §ÿ≥¬“¬æ‘ ¡—¬‰¡à¥’¢÷Èπ Õ“°“√™—°¡’µàÕ‡π◊ËÕ߉¡àºàÕπ§≈“¬ ¡“µ√«—¥∑’Ë¡Õ𑇵Õ√å ¢â“߇µ’¬ß∫àß∫Õ°∂÷ßÕ“°“√∑’ˉ¡àπ“à ‰«â«“ß„® ®π·æ∑¬å‡«√µâÕß¡“‡ª√¬°—∫≈Ÿ°À≈“π «à“§ÿ≥¬“¬§«√∑” —߶∑“π‰¥â·≈â« ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ¢≥–æ√–Õ∏‘°“√©—π‡™â“ ≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥¬“¬æ‘ ¡—¬‰¥â‡¢â“ ¡“Õ“√“∏π“‡æ◊ËÕ¢Õ„À≪√—∫ —߶∑“π®“°§ÿ≥¬“¬ ·¡â«à“®–‡ÀÁπÀπâ“°—π§ÿâπ‡§·µà°“√ π∑π“∑’Ë·∑â®√‘߇æ‘Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√° æ√–Õ∏‘°“√‰¥â Õ∫∂“¡∂÷ߧ«“¡ ªÉ«¬‰¢â ®÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπ¥â«¬§«“¡™√“¿“æÕàÕπ°”≈—ß ‰¡à „™à§«“¡º‘¥ª°µ‘®“°‚√§ ¿—¬„¥Ê Õ“°“√™—°π—Èπ‰¡à√Ÿâ “‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ß ·æ∑¬å∫Õ°‰¥â‡æ’¬ß«à“¡“®“° ¿“æ ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈¢Õ߇§¡’¿“¬„π√à“ß°“≈Ÿ°À≈“π¢Õ„Àâæ√–Õ∏‘°“√§√√™‘µ√—∫ —߶∑“π·≈⫙૬ «¥¡πµå„Àâ§≥ÿ ¬“¥â«¬ æ√–Õ∏‘°“√µÕ∫√—∫ ·µà „π„®π—Èπ∑à“π¡’«‘∏’°“√Õ◊Ëπ∑’Ëπà“≈Õß¡“°°«à“ æ√– Õ∏‘°“√‰¥â∂“¡∂÷ß°‘®«—µ√¢Õߧÿ≥¬“¬ √Ÿâ«à“§ÿ≥¬“¬„ à∫“µ√∑ÿ°‡™â“‰¡à‡§¬¢“¥ §ÿ≥¬“¬‡§¬ºà“π°“√Õ∫√¡°√√¡∞“π¡“∫â“ß ·≈–™Õ∫‰ª‰À«âÀ≈«ßæàÕ∑Õߧ” ∑’Ë«—¥‰µ√¡‘µ√œ ‡ªìπª√–®” ¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈™—Èπµâπ‡æ’¬ß‡∑à“π’È æ√–Õ∏‘°“√§√√™‘µ 欗°Àπâ“√—∫∑√“∫ ·≈–· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„® ∑’Ë¢â“߇µ’¬ß¢Õߧÿ≥¬“¬æ‘ ¡—¬„πÀâÕ߉մ’¬Ÿ §ÿ≥¬“¬¬—ߧßÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë √à“ß°“¬°√–µÿ°µ≈Õ¥‡«≈“ æ√–Õ∏‘°“√§√√™‘µ‰¥âæ‘®“√≥“Õ“°“√ ·≈–§‘¥À“ Àπ∑“ß·°â ‰¢ ·≈–‡ÀÁπ«à“°“√πâÕ¡π”®‘µ¢Õߧÿ≥¬“¬ÕÕ°®“°‡«∑π“ ‰ª Ÿà∑’Ë À¡“¬„À¡à „À⮑µ‰¥âµ—Èß¡—Ëπ ·≈–∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥πà“®–æ÷ËßÕ“π‘ ß å®“°°“√„ à∫“µ√‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°‡™â“π’Ë·À≈– ∑à“ππ—Ëß≈ß∑’Ë¢â“߇µ’¬ß·≈⫇√‘Ë¡∫∑ π∑π“ ·πàπÕπ«à“ ‡ªìπ°“√查¢â“߇¥’¬« ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬¡’ “¬¬“ß Õ¥ºà“π≈”§Õ ·µà¬—ߥ’∑’˧ÿ≥¬“¡’ µ‘欗°Àπâ“√—∫√Ÿâ ç§ÿ≥‚¬¡ Õ“µ¡“‡ªìπæ√–π– «—ππ’È¡“‡¬’ˬ¡‰¢â§ÿ≥‚¬¡ §ÿ≥‚¬¡√—∫√Ÿâ À√◊Õ‰¡à ∂â“√—∫√Ÿâ™à«¬æ¬—°Àπâ“√—∫∑’‰¥â‰À¡é æ√–Õ∏‘°“√‡√‘Ë¡°“√ π∑π“ §ÿ≥¬“26 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

ºß°»’√…–√—∫√Ÿâ æ√–Õ∏‘°“√®÷߇¢â“‡√◊ËÕß∑—π∑’ ç§ÿ≥‚¬¡ «—ππ’È«—πæ√–π– ‡™â“·≈⫉ª„ à∫“µ√°—π¥’ ‰À¡é §ÿ≥¬“¬ºß°»’√…–√—∫Õ’° 燢ⓧ√—«°—π¥’°«à“... À“¢—π¢â“«‡®ÕÀ√◊Õ¬—ß... °—∫¢â“« Õ¬Ÿà‰Àπ... ‡√’¬ß„ à∂“¥„Àâ§√∫π– §àÕ¬Ê „®‡¬ÁπÊé æ√–Õ∏‘°“√ ‡√‘Ë¡π”®‘πµπ“°“√ ‡ªìπ®—ßÀ«–™â“Ê Àπà«ß‡«≈“„Àâ§ÿ≥¬“¬‰¥â √â“ß¡‚π¿“浓¡ ¥â«¬§«“¡§ÿπâ ‡§¬„π°‘®«—µ√∑’°Ë √–∑”„π∑ÿ°‡™â“ ®÷߉¡à¬“°‡≈¬∑’§Ë ≥ÿ ¬“¬®–§≈âÕ¬µ“¡ 牪Àπâ“∫â“π°—π¥’°«à“‚¬¡ „°≈⇫≈“æ√–¡“·≈â« ‡Õ“‡°â“Ւȉª ¥â«¬π– ®–‰¥âπ—Ëß„Àâ ∫“¬é §ÿ≥¬“¬ºß°»’√…–√—∫ ç‰Àπ§ÿ≥‚¬¡ æ√–¡“À√◊Õ¬—ß À—π‰ª∑“ߴ⓬¥Ÿ´‘ ¡’æ√–¡“‰À¡é §ÿ≥¬“¬ —Ëπ»’√…– æ√–Õ∏‘°“√√Ÿâ∑—π∑’«à“ ∑’Ë∫â“π¢Õߧÿ≥¬“¬∑ÿ°‡™â“æ√– ∫‘≥±∫“µ¡“®“°∑“ߢ«“¡◊Õ ç∑“ߢ«“≈à– æ√–¡“À√◊Õ¬—ßé §√“«π’ȧÿ≥¬“¬ºß°»’√…–√—∫ ç§ÿ≥‚¬¡æ√–¡“·≈â« ∑à“π¡“¬◊π¢â“ßÀπⓇªî¥Ω“∫“µ√√Õ·≈â« §ÿ≥‚¬¡¬° ¢—π¢â“«¢÷πÈ Õ∏‘…∞“π°àÕπé §√“«π’§È ≥ÿ ¬“¬‡≈◊ÕË π¡◊Õ∑’‡Ë §¬«“ß∑Õ¥Õ¬Ÿ¢à “â ߇µ’¬ß¢÷πÈ ¡“ª√– “π°—π∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“∑âÕß „π≈—°…≥–ª√–§Õߢ—π¢â“« æ√–Õ∏‘°“√‰¥â °≈à“«§”Õ∏‘…∞“ππ” ´÷Ëß¡’·µà ‘Ëߥ’ß“¡‡æ◊ËÕπâÕ¡π”®‘µ„® çÕâ“«§ÿ≥‚¬¡µ—°¢â“«„ à∫“µ√π–... „ à°—∫¢â“«¥â«¬... ‡Õ“¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π «“ß∫πΩ“∫“µ√... ‡ √Á®·≈â«Õߧå∑’ËÀπ÷Ëß... æ√–‰ª¬◊π√Õ∑“ߴ⓬·≈â«é çÕߧå∑’Ë Õß µ—°¢â“«„ à∫“µ√π–... „ à°—∫¢â“«¥â«¬... Õ¬à“≈◊¡¥Õ°‰¡â∏Ÿª ‡∑’¬π«“ß∫πΩ“∫“µ√... ‡ √Á®·≈â«Õߧå∑ ’Ë Õß... æ√–‰ª¬◊π√Õ∑“ߴ⓬é æ√–Õ∏‘°“√ π”®‘πµπ“°“√„ à∫“µ√∑’≈–Õߧå ∑’≈–Õß§å ®π§√∫À°Õß§å ‡ªìπ°“√查π”∑’≈– ¢—ÈπµÕπ‡ªìπ®—ßÀ«–∑’ˇπ‘∫™â“Õ¬ŸàÀ°√Õ∫ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬È”¿“懥‘¡∑’˧ÿ≥¬“§ÿâπ‡§¬ ‡æ◊ËÕª≈ÿ°‡√â“®‘πµπ“°“√„À⇰‘¥π‘¡‘µÕ—π·√ß°≈â“¢÷Èπ ‡æ’¬ß°“√π”

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

27

Û æ√–Õ∏‘°“√§√√™‘µ‰¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬«à“ Õ“°“√°√–µÿ°¢Õߧÿ≥¬“¬‡°‘¥®“°‡«∑π“ ¥â«¬§«“¡

‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õß —ߢ“√ ‡¡◊ËÕ‡«∑π“·√ß°≈â“ ®‘µ¬àÕ¡¢“¥∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß °“√πâÕ¡π” Ÿà®‘πµπ“°“√„ à ∫“µ√∑’˧ÿâπ‡§¬ ‡ªìπ°“√ √â“ߪÿê⁄≠“πÿ µ‘ „™â§«“¡¥’ „™â∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ∑’˵—Èß ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’∑’Ë À¡“¬∑’Ë·√ß°≈Ⓣ¥âæ—°æ‘ß ®‘µ¬àÕ¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ °“¬¬àÕ¡√–ß—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ°“√–ß—∫·≈–®‘µ ß∫ ¬àÕ¡ßà“¬∑’Ë®–πâÕ¡π”‰ª Ÿà ¡“∏‘¿“«π“‰¥â „π∑⓬∑’Ë ÿ¥

28 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

¿“æ: 4.bp.blogspot.com

®‘πµπ“°“√„ à∫“µ√æ√–ºà“π‰ª¬—߉¡à∑—π§√∫ º≈∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇¥àπ™—¥°Á§◊Õ Õ“°“√°√–µÿ°¢Õß√à“ß°“¬‡√‘Ë¡≈¥≈ß §ÿ≥¬“¬‡√‘Ë¡¡’§«“¡ºàÕπ§≈“¬¡“°¢÷Èπ ·≈⫇¡◊ËÕ°“√π”®‘πµπ“°“√„ à∫“µ√§√∫ ¡∫Ÿ√≥å∑—ÈßÀ°Õߧå ç§√“«π’È°√«¥πÈ”√—∫æ√π– ‡µ√’¬¡µ—« æ√–®– «¥·≈â«... ¬–∂“ «“√‘«–À“ ªŸ√“ ª“√‘ªŸ‡√πµ‘...é æ√–Õ∏‘°“√ «¥Õπÿ‚¡∑𓬖∂“ —ææ’∑—Èß∫∑Õ¬à“ß ¡®√‘ß„Àâ §ÿ≥¬“¬‰¥âµ—Èß®‘µ√—∫æ√ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“§«“¡ª°µ‘ ‰¥âÀ«π§◊π°≈—∫¡“ §ÿ≥¬“æ‘ ¡—¬‰¡à¡’Õ“°“√°√–µÿ°À≈߇À≈◊ÕÕ’°·≈â«Û ç§ÿ≥‚¬¡ „ à∫“µ√√—∫æ√®“°æ√–‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®°—π·≈â« «—ππ’ȇ√“‰ª‰À«âæ√–∑’Ë«—¥‰µ√¡‘µ√œ °—π µàÕ¥’‰À¡é §ÿ≥¬“¬ºß°»’√…–√—∫ æ√–Õ∏‘°“√®÷ß擉ª‡∑’ˬ« ‰À«âæ√–µàÕ∑’Ë«—¥‰µ√¡‘µ√œ ∑—π∑’ ∑’Ë«—¥‰µ√¡‘µ√œ µ“¡®‘πµπ“°“√ æ√–Õ∏‘°“√§√√™‘µ ‰¥â æ “§ÿ ≥ ¬“¬æ‘ ¡— ¬ °√“∫À≈«ßæà Õ ∑Õߧ” ∑à “ π∂“¡ §ÿ≥¬“¬«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿªß“¡‰À¡ §ÿ≥¬“¬ºß°»’√…–√—∫«à“ߥߓ¡ æ√–Õ∏‘°“√¬—ß ‰¥â™«π§ÿ≥¬“¬π—Ëß≈ß¿“«π“æÿ∑‚∏∑’ËÀπâ“Õߧåæ√– ‚¥¬∑’Ë∑à“ππ”°“√¿“«π“¥â«µ—«‡Õß ‚¥¬ÕÕ°‡ ’¬ß æÿ∑--‚∏ æÿ∑--‚∏ ‡ªìπ®—ßÀ«–™â“Ê ‡¡◊ËÕ°“√¿“«π“ºà“π‰ª ‰¡àπ“ππ—° ‘Ëß∑’Ëæ√–Õ∏‘°“√ —߇°µ‡ÀÁπ°Á§◊Õ ‡ âπ°√“ø· ¥ßº≈°“√‡µâπ¢Õß À—«„®∑’˪√“°Ø∫π®Õ¡Õ𑇵Õ√å¢â“߇µ’¬ßπ—Èπ ®“°∑’ˇ§¬¬ÿà߇À¬‘ß —∫ π°Á‡√‘Ë¡®—¥ √–‡∫’¬∫µ—«‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕºà“π‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ‡ âπ°√“ø°Á‡√‘Ë¡¢¬—∫‡ªìπ®—ßÀ«– Õ¥§≈âÕßµ√ß°—∫®—ßÀ«–‡ ’¬ß æÿ∑--‚∏ ∑’Ë∑à“π查π” ∑à“π√Ÿâ∑—π∑’«à“®‘µ¢Õß §ÿ≥¬“¬‰¥â¥‘Ëß Ÿà ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â«„π¢≥–π—Èπ

¿“æ: www.a-good-dying.com

„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ªìπ‰ª„πÀâÕ߉մ’¬Ÿ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«√Õ∫°“¬¬—ß§ß ¬ÿà߇À¬‘߉ªµ“¡ª°µ‘¢Õß¿“√°‘®„πÀ¡Ÿà欓∫“≈·≈–·æ∑¬å ·µà∑’ˇµ’¬ß¢Õß §ÿ≥¬“¬æ‘ ¡—¬π—Èπ‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ ∑ÿ°Õ¬à“ß ß∫·≈–§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà „πÕ“°“√¿“«π“ æÿ∑--‚∏ ∑’Ë√“∫‡√’¬∫ ‚™§¥’∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „§√„πÀâÕßÀ—π¡“„À⧫“¡ π„®À√◊Õ‡¢â“ √∫°«π¢—¥®—ßÀ«– ¡’·µà≈Ÿ°À≈“π∑—Èß Õß∑’Ë —߇°µ°“√≥åÕ¬à“ß„°≈♑¥ ‡°‘¥ªïµ‘®π πÈ”µ“æ√—Ëßæ√Ÿ ‡æ√“–π’˧◊Õ§«“¡ ß∫√”ß—∫¢Õߧÿ≥¬“¬Õ—ππà“Õ—»®√√¬å ‡æ√“– √à“ß°“¬¢Õߧÿ≥¬“¬‰¥â°√–µÿ°µàÕ‡π◊ËÕßπ“πÀ≈“¬‡«≈“·≈â« ‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ªπ“πÀ≈“¬π“π °“√¿“«π“æÿ∑--‚∏¬—ߧߥ”‡π‘πµàÕ‡π◊ËÕß ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ∑’ˮաÕ𑇵Õ√å √–¥—∫™’æ®√¢Õߧÿ≥¬“¬‡√‘Ë¡™â“≈ß ·√ߥ—π‚≈À‘µ≈¥√–¥—∫≈ß ·≈–≈¥≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π„π ∑’Ë ÿ¥§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—ÈßÀ¡¥‰¥âÀ¬ÿ¥π‘Ëß≈ß ‡ âπ°√“ø√“∫ ‡√’¬∫‡ªìπ‡ âπµ√ß µ—«‡≈¢∑ÿ°µ—«· ¥ß§à“‡ªìπ»Ÿπ¬å ∫àß™’È «à“§ÿ≥¬“¬æ‘ ¡—¬‰¥â ‘Èπ≈¡·≈â«Õ¬à“ß ß∫ ‡ªìπ°“√≈– —ߢ“√„π¢≥–∑’ˬ—ßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „𮑵¿“«π“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ Õ—π‡ªìπ¿“«–∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π∑’Ë ‰¡à‰¥âºà“π°“√Ωñ°Ωπ®‘µÕ¬à“ߙ˔™Õß §«“¡‡ªìπ‰ª∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„πÀâÕ߉մ’¬Ÿ ÀâÕß∑’Ë¡—°æ∫·µà§«“¡ Õ“¿—æÕ—∫‡©“¢Õß™’«‘µºŸâ§π ·µà ”À√—∫«—ππ’È¢Õߧÿ≥¬“¬æ‘ ¡—¬ ¥â«°“√π”®‘πµπ“°“√¢Õßæ√–Õ∏‘°“√§√√™‘µ∑’ˉ¡à‡§¬‡ «π“∏√√¡°—π¡“°àÕπ ‡≈¬„π™’«‘µ ·µà«—ππ’Èæ√–Õ∏‘°“√‰¥â擧ÿ≥¬“¬°â“«‡¥‘π Ÿà°“√≈–«“ß —ߢ“√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¿“¬„µâÕ“√¡≥å¢Õß°“√¿“«π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

* ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

29

∂“¡-µÕ∫ ∑ÿ°¡‘µ‘§«“¡µ“¬°—∫™’«‘µ

¿“æ: 3.bp.blogspot.com

æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈–§≥–

À«—Ëπ‰À«‡√◊ËÕߧ«“¡µ“∂“¡: °√“∫‡√’¬π∂“¡§à– ¥‘©π— ‰¡à‡¢â“„®µ—«‡Õß«à“∑”‰¡‡«≈“‡®Õ°—∫‡√◊ÕË ß¢Õß §«“¡µ“¬∑’‰√ µâÕß√âÕ߉Àâ∑ÿ°∑’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë®‘µ„®√Ÿâ¥’«à“‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¥â¥Ÿ«’´’¥’∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å ‚ª√¥π”∑“ߧπ„°≈ⵓ¬ ∑à“π ß∫¡“° ·µà¥‘©—π ¥Ÿ‰ª√âÕ߉Àâ ‰ª∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°§πµ“¬¥â«¬´È”‰ª ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¡à√âÕ߉Àâ ‡«≈“‰¥âª√– ∫°—∫‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡µ“¬ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– »‘√«‘ √√≥ ª√–æ—π∏å∏√ÿ °‘®

µÕ∫: ∑’§Ë ≥ÿ √âÕ߉Àâ§ß‡ªìπ‡æ√“–‡«≈“‰¥â¬π‘ ‰¥â√∫— √Ÿ‡â √◊ÕË ßπ’·È ≈â«∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ß §«“¡µ“¬¢Õßµπ‡Õß „π„®§ÿ≥π—Èπ¬—ß¡’§«“¡Õ“≈—¬„π™’«‘µ §«“¡À«ß·Àπ „πµ—«µπ √«¡∑—Èߧ«“¡°≈—«µ“¬ ®÷ß√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À« ‰¡à “¡“√∂§√Õß„®‡ªìπ 30 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

ª°µ‘‰¥â‡¡◊ËÕµ√–Àπ—°™—¥«à“ —°«—πÀπ÷Ëߧÿ≥‡Õß°ÁµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ Õ—π π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ Õ¬à“ªØ‘‡ ∏ªØ‘°‘√‘¬“¥—ß°≈à“«¢Õß„® ‡¡◊ËÕ√âÕ߉Àâ°Á√—∫√Ÿâ «à“√âÕ߉Àâ ¬Õ¡√—∫¡—π Õ¬à“‰ª°¥¢à¡¡—π ∑’§Ë ≥ÿ 查«à“ 箑µ„®√Ÿ¥â «’ “à ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“é Õ—ππ’‡È ªìπ°“√√Ÿâ „π √–¥—∫‡Àµÿº≈ À√◊Õ√–¥—∫ ¡Õß ·µà¬—߉¡à≈ß≈÷°‰ª∂÷ß√–¥—∫Õ“√¡≥åÀ√◊ÕÀ—«„® 查Ւ°Õ¬à“ß §◊Õ ¡Õß°—∫À—«„®¬—߉¡à‰ª¥â«¬°—π ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬‰¥â°Á§◊Õ √–≈÷° ∂÷ߧ«“¡µ“¬∫àÕ¬Ê ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡√≥ µ‘ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∫àÕ¬Ê ®–™à«¬„Àâ „®¬Õ¡√—∫§«“¡µ“¬‰¥â¥’¢÷Èπ

¡√≥ µ‘ §◊Õ√–≈÷°«à“ —°«—πÀπ÷ßË ©—π®–µâÕßµ“¬ ·µà®–µ“¬‡¡◊ÕË ‰À√à‰¡à√⟠Փ®‡ªìπ«—ππ’Èæ√ÿàßπ’È°Á‰¥â ®“°π—Èπ„Àâ∂“¡µ—«‡Õß«à“À“°µâÕßµ“¬«—ππ’Èæ√ÿàßπ’È ©—πæ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß ∑”§«“¡¥’¡“¡“°æÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑”Àπâ“∑’˵à“ßÊ ¡∫Ÿ√≥å §√∫∂â«πÀ√◊Õ¬—ß ·≈–æ√âÕ¡®–ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß√«¡∑—Èß≈Ÿ°À≈“πæàÕ·¡àÀ√◊Õ ‰¡à À“°‰¡àæ√âÕ¡ °Á§«√¢«π¢«“¬∑” ‘Ë߇À≈à“π’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡„®„Àâæ√âÕ¡√—∫§«“¡µ“¬‡ ¡Õ À“°∑”∂Ÿ° ®‘µ„®®–°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ‰¡àÀ¥ÀŸà´÷¡‡»√â“ §ÿ≥§«√∑”∑ÿ°«—𠇙àπ °àÕππÕπ À√◊Õµ◊πË ‡™â“ „À¡àÊ ®‘µ„®®–¬—ßÀ«—πË ‰À« µàÕµâ“πÕ¬Ÿà ·µàÀ“° ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”∫àÕ¬Ê ®‘µ„®°Á®–¬Õ¡√—∫ ·≈–ª√—∫µ—« ¢«π¢«“¬„π°“√ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„π‡√◊ËÕßπ’È °“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®‡ ¡Õ®–∑”„Àâ§ÿ≥°≈—« µ“¬πâÕ¬≈ß ·≈–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡µ“¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ À√◊Õ·¡â °√–∑—Ëߧπ∑’˧ÿ≥√—°À√◊Õ„°≈♑¥

* ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

31

À¬‘∫À¬Õ°∫Õ°‡≈à“

°Õß “√“≥’¬°√

§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡µ“¬

µ’ø ®äÕ∫ å ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢ÕßÕߧå°√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·ÀàßÀπ÷Ëß (·¡â ®–≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß´’Õ’ ‚Õ‰ª·≈â«) ·µà¬—߇ªìπ§√ÿ∑“ߥâ“𮑵«‘≠≠“≥ ”À√—∫ §π√à«¡ ¡—¬®”π«π‰¡àπâÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ™◊Ëπ™Õ∫º≈‘µ¿—≥±å¢Õß∫√‘…—∑·Õª‡ªî≈ ®”π«ππ—∫À≈“¬≈â“π§π §”查¢Õß µ’ø ®äÕ∫ å „πÀ≈“¬§√—Èß„Àâ·√ß∫—π¥“≈°—∫§π ®”π«π¡“° ·µà¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ˇ¢“查‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπà“ π„® ‡ªìπÀπ÷Ëß „π “¡‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢“查„πæ‘∏√’ ∫— ª√‘≠≠“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µπøÕ√å¥ „πªï æ.».ÚıÙ¯

‡¡◊ÕË µÕπÕ“¬ÿ Ò˜ ªï º¡‰¥âÕ“à 𧔧¡Àπ÷ßË °≈à“«‰«â«“à ç∂â“À“°§ÿ≥„™â™«’ µ‘ ·µà≈–«—π ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ·≈â«≈–°Á ¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬«à“«—πÀπ÷Ëß §ÿ≥®–æ∫«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”‰ª∂Ÿ°µâÕßé º¡ª√–∑—∫„®¡“° ·≈–µ—Èß·µàπ—Èπ¡“µ≈Õ¥ ÛÛ ªï ∑ÿ°‡™â“º¡®–¡ÕßÀπ⓵—«‡Õß„π°√–®°·≈–∂“¡µ—«‡Õß«à“ ç∂â“«—ππ’‡È ªìπ«—π ÿ¥∑â“32 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

„π™’«‘µ º¡¬—ßÕ¬“°∑” ‘Ëß∑’˺¡®–∑”„π«—ππ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“é ∂ⓧ”µÕ∫§◊Õ ç‰¡àé µ‘¥Ê °—πÀ≈“¬«—π º¡√Ÿâ«à“º¡®”‡ªìπµâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß·≈â« °“√√–≈÷°«à“ ç©—π®–µâÕßµ“¬„π‰¡à™“â é ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ∑’ºË ¡‡§æ∫´÷Ëߙ૬º¡„π°“√µ—¥ ‘π„® ”§—≠Ê ¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–«à“‡°◊Õ∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«“à ®–‡ªì𧫓¡§“¥À«—ß®“°¿“¬πÕ° §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® §«“¡°≈—«¢“¬Àπâ“À√◊Õ §«“¡≈⡇À≈« ≈â«π‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡µ“¬ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë ”§—≠®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ °“√√–≈÷°«à“§ÿ≥µâÕßµ“¬‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’˺¡√Ÿâ®—°„π°“√ ‡≈’ˬ߰—∫¥—°§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ §ÿ≥¡’Õ–‰√µâÕ߇ ’¬ ‡√“∑ÿ°§πµ—«‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“Õ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡à¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√∑’Ëæ«°§ÿ≥®–‰¡à∑”µ“¡À—«„®¢Õßµ—«‡Õß ª√–¡“≥Àπ÷Ëߪï°àÕπ (§.».ÚÙ) À¡Õ«‘π‘®©—¬«à“º¡‡ªìπ¡–‡√Áß º¡ µâÕ߇¢â“‡§√◊ËÕß ·°πµ—Èß·µà‡™â“µÕπ‡®Á¥‚¡ß§√÷Ëß ·≈–º≈ÕÕ°¡“™—¥‡®π«à “ ¡’ ‡π◊ÈÕßÕ°„πµ—∫ÕàÕπ º¡‰¡à√Ÿâ®—°¥â«¬´È”«à“µ—∫ÕàÕπ§◊ÕÕ–‰√ À¡Õ§àÕπ¢â“ß®–·πà „® «à“º¡‡ªìπ¡–‡√Áß™π‘¥∑’ˉ¡à “¡“√∂√—°…“À“¬‰¥â ·≈–§“¥«à“º¡®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡à‡°‘π Û - ˆ ‡¥◊Õπ À¡Õ·π–π”„À⺡°≈—∫∫â“π·≈–∑” ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑” π—Ëπ‡ªìπ —≠≠“≥«à“„À⺡‡µ√’¬¡µ—«µ“¬‰¥â·≈â« ·ª≈«à“„Àâ§ÿ≥欓¬“¡∫Õ° ‘Ëßµà“ßÊ °—∫≈Ÿ°∑’Ë ‚¥¬ª°µ‘·≈⫵âÕß„™â‡«≈“ ‘∫ªï ¡“∫Õ°æ«°‡¢“¿“¬„π Ú - Û ‡¥◊Õπ À¡“¬∂÷ßµâÕß·πà „®«à“®–®—¥°“√∑ÿ° ‘Ëß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§√—«‰¡àµâÕß ¬ÿà߬“°„®‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ ·ª≈«à“§ÿ≥µâÕß∫Õ°≈“·≈â« º¡À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫§”«‘π‘®©—¬π—Èπµ≈Õ¥«—𠇬Áπ«—ππ—Èπº¡µâÕ߇¢â“√—∫°“√ µ√«®Õ’° À¡Õ Õ¥°≈âÕ߇Õπ‚¥ ‚§ª (µ√«® àÕß‚æ√ß¿“¬„π√à“ß°“¬) ‡¢â“‰ª „π§Õ¢Õߺ¡ ºà“π°√–‡æ“–≈ß Ÿà≈”‰ â „À≠à ·∑߇¢Á¡©’¥¬“‡¢â“∑’˵—∫ÕàÕπ ·≈â« µ—¥‡π◊ÈÕßÕ°°âÕππ—ÈπÕÕ°¡“‡≈Á°πâÕ¬ º¡ ß∫Õ¬Ÿà¥â«¬ƒ∑∏‘Ϭ“ ·µà¿√√¬“¢Õߺ¡ ´÷ßË Õ¬Ÿ∑à πË’ πË— ¥â«¬∫Õ°«à“ ‡¡◊ÕË À¡Õ‡Õ“‡´≈≈剪 àÕß°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå Õ¬ŸÊà æ«°À¡Õ °Á‡√‘Ë¡√âÕ߉Àâ ‡æ√“–ª√“°Ø«à“¡—π‡ªìπ¡–‡√Áßµ—∫™π‘¥À“¬“°¡“°Ê ∑’Ë “¡“√∂ √—°…“‰¥â¥â«¬°“√ºà“µ—¥ À≈—ß®“°π—Èπ º¡°Á‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥ ·≈–µÕππ’Ⱥ¡À“¥’·≈â« ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

33

π’ˇªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’˺¡µâÕ߇º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß„°≈♑¥∑’Ë ÿ¥ ·≈–À«—ß«à“ ¡—π®–‰¡à‡¢â“¡“„°≈â¡“°‰ª°«à“π’ÕÈ °’ —° Ú - Û ªï °“√ºà“π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«¡“ ‰¥â ∑”„ÀâµÕππ’Ⱥ¡æŸ¥∂÷ß ‘Ë߇À≈à“π’È°—∫æ«°§ÿ≥‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ„®°«à“‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë¡—π ¬—ß‡ªìπ·§à§«“¡§‘¥‡™‘ßπ“¡∏√√¡ ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°µ“¬À√Õ° ·¡â°√–∑—Ëߧπ∑’ËÕ¬“°‰ª «√√§å °Á¬—߉¡àÕ¬“° µ“¬°àÕπ‰ª∂÷ß ·¡â°√–π—πÈ §«“¡µ“¬°Á§Õ◊ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕßæ«°‡√“∑ÿ°§π ‰¡à ¡’ „§√Àπ’√Õ¥‰ª‰¥â ¡—π‡ªìπ —®∏√√¡ ‡æ√“–«à“§«“¡µ“¬‡ªìπª√–¥‘…∞°√√¡∑’Ë¥’ ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß™’«µ‘ ¡—π§◊ÕºŸπâ ”°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ≈â“ß ‘Ë߇°à“Ê ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ √â“ß ‘Ëß„À¡à¢÷Èπ ¡“∑¥·∑π µÕππ’Èæ«°§ÿ≥§◊Õ ‘Ëß„À¡àπ—Èπ ·µà«—πÀπ÷Ëß æ«°§ÿ≥®–§àÕ¬Ê ·°à·≈–∂Ÿ° °«“¥‰ª‡™àπ°—π µâÕߢՂ∑…¥â«¬∑’Ë查 ‡À¡◊Õπ≈–§√ ·µàπ’˧◊Õ§«“¡®√‘ß ‡«≈“¢Õßæ«°§ÿ≥¡’®”°—¥ ©–π—Èπ Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“‡æ◊ËÕ‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ§πÕ◊Ëπ Õ¬à“µ°‡ªìπ∑“ ¢Õ߰Ƈ°≥±å∑’˵“¬µ—« §◊Õ°“√„™â™’«‘µµ“¡§«“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇠’¬ß§«“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡“°≈∫‡ ’¬ß¿“¬„π¢Õߧÿ≥‡Õß ·≈– ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ®ß°≈â“∑”µ“¡À—«„®·≈– —≠™“µ≠“≥¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–¡—π√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“æ«°§ÿ≥Õ¬“°®–‡ªìπÕ–‰√®√‘ßÊ ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“∑—Èßπ—Èπ ( µ’ø ®äÕ∫ å ‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı µÿ≈“§¡ ÚııÙ „π«—¬ ıˆ ªï) ¢âÕ¡Ÿ≈®“° çùYouûve got to find what you loveû, Jobs saysé; http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html «‘™“ ÿ¥∑⓬ ‡≈à¡ Ò, ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈

34 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

°Õß “√“≥’¬°√

„𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

¿“æ: sylvianickerson.ca

µ“¡√Õ¬Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ

°Æ°√–∑√«ß¡“µ√“ ÒÚ ¢—¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õ®√‘¬∏√√¡À√◊Õ‰¡à? ÒÒ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÙ - „π°“√ —¡π“«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ç°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“‰¡àª√– ߧ宖√—∫∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢œ ... ¢—¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õ À≈—°®√‘¬∏√√¡À√◊Õ‰¡à?é „π¡ÿ¡¡Õß∑“ß®√‘¬»“ µ√å °ÆÀ¡“¬ ·≈–°“√·æ∑¬å ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡§≥–𑵑»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ∑à“æ√–®—π∑√å √». ‘«≈’ »‘√‘‰≈†π—°«‘™“°“√¥â“π®√‘¬»“ µ√å °≈à“««à“ „π∑“ß®√‘¬»“ µ√å ‘∑∏‘ªØ‘‡ ∏°“√√—°…“ ‰¡à „™à°“√√âÕߢէ«“¡µ“¬ ‰¡à „™à°“√®ß„®∑”„Àⵓ¬À√◊Õ ∑Õ¥∑‘ßÈ ‡æ√“–∑ÿ°™’«µ‘ ¡’§≥ÿ §à“ ·µàµÕâ ߉¡à‡Àπ’¬Ë «√—ßÈ À√◊Õ‡√àߧ«“¡µ“¬ À—«„® ”§—≠

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

35

¿“æ: www.alkawthar.or.th

µ“¡À≈—°®√‘¬∏√√¡ “°≈ §◊Õ°“√‡§“√æ„𧫓¡‡ªìπ§π¢ÕߺŸªâ «É ¬ À¡“¬∂÷ß¡πÿ…¬å ·µà≈–§π¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß µ—¥ ‘π„®‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‚¥Õ“»—¬°“√查§«“¡®√‘ß√–À«à“ß·æ∑¬å ºŸâªÉ«¬ ≠“µ‘ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß„π ∑“ß®√‘¬»“ µ√å∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡√“æ√âÕ¡®–‡§“√槫“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“° πâÕ¬·§à‰Àπ ·¡â®–‡ªìπ§π∑’ˇ√“√—° ‰¡àÕ¬“°„À⮓°‰ª ·µà°“√‰ªµ—¥ ‘π·∑π«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’ ”À√—∫‡¢“µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥ §«√∑”¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ∑“ߥâ“π æ.Õ.πæ.¥ÿ ‘µ ∂“«√ «‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ µ√åæ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ °≈à“«∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß·æ∑¬å „π°“√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬√–¬–∑⓬«à“ 燪ìπ°“√‡µ‘¡™’«µ‘ „Àâ°∫— «—π∑’‡Ë À≈◊Õ ‰¡à„™à°“√‡µ‘¡«—π„Àâ°∫— ™’«µ‘ ∑’‡Ë À≈◊Õé ·µà ° “√ÕÕ°‡ªì π °ÆÀ¡“¬∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ °—ß«≈„® ®÷ß®”‡ªìπµâÕß √â“ß°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√„™â ‘∑∏‘ªØ‘‡ ∏°“√√—°…“ „Àâ™—¥‡®π µ≈Õ¥®π„À⇫≈“·æ∑¬å „π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–ª√—∫µ—«¥â«¬ ‡æ√“–‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ‡ªì π °“√ÕÕ°®“°æ◊È π ∑’Ë ª ≈Õ¥¿— ¬ ∑’Ë · æ∑¬å §ÿâπ‡§¬À√◊Õ∑”ß“πÕ¬Ÿà §«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ°—ß«≈¢Õß·æ∑¬å∫“ß à«π®÷ß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–§«√∑”„À⇰‘¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢÷ÈπÕ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ™“≠‡™“«å ‰™¬“πÿ°‘® Õ∏‘∫¥’°√¡§ÿ¡ª√–惵‘ °≈à“««à“ µπ‡Õß¡’ ª√– ∫°“√≥奟·≈§ÿ≥æàÕ∑’˪ɫ¬Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú ªï ®÷߉¡àÕ¬“°‡√’¬°«à“ ç ‘∑∏‘ °“√µ“¬é ·µàÕ¬“°‡√’¬°«à“ ç«‘∏’°“√‡≈◊Õ°„π°“√√—°…“é ¡“°°«à“ ‡æ√“–¡“µ√“ ÒÚ µâÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫¡“µ√“ ¯ ∑’Ë®–µâÕß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π ÿ¢¿“æ™—¥‡®π‡æ’¬ßæÕ „Àâ‡≈◊Õ°«à“®–√—∫À√◊Õ‰¡à√—∫∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ °ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«¡’§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π‡™‘ßªí®‡®°™π Ÿß¡“°Õ¬à“߉¡à§àÕ¬¡’°ÆÀ¡“¬©∫—∫„¥„π —ߧ¡ ‰∑¬æŸ¥∂÷ß ·≈–§ß®–À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡¢—¥·¬â߉¡à‰¥â ®÷ßµâÕß¡’°≈‰°®—¥°“√§«“¡ ¢—¥·¬âß„À⥒·≈–‡æ’¬ßæÕ à«π°√≥’·æ∑¬å®–‚¥π¢âÕÀ“∑”„Àâ§πµ“¬À√◊Õ‰¡à 36 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

‡¡◊ËÕ∑”µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈â« ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π ∑“ß«‘™“™’æ„π°“√¥Ÿ·≈·∫∫ª√–§—∫ª√–§Õß®π≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬√«¡Õ¬Ÿà¥â«”À√—∫°“√¡Õßµà“ß¡ÿ¡„π‡√◊ËÕß°Æ°√–∑√«ß¥—ß°≈à“« πæ. ∂“æ√† ≈’≈“π—π∑°‘®† ∂“∫—π¡–‡√Áß·Ààß™“µ‘ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„πµÕπ∑⓬°“√ —¡π“«à“ °Æ°√–∑√«ß¥—ß°≈à“«¥’¡“° ”À√—∫·æ∑¬å ·≈–ª√–™“™π∑’ˇ¢â“ Ÿà¿“«–„°≈ⵓ‡¡◊ËÕ‰¥âª√–°“»ÕÕ°‰ª·≈â« ™. ‰¡à§«√‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°π—° ‡æ√“–·¡â „π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª °«à“°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«®– “¡“√∂π”¡“„™âÕ¬à“߇ªìπ °‘®®–≈—°…≥– ≈â«π·µà „™â‡«≈“π“π°«à“ Ú ªï ‚¥¬ ‘Ëß ”§—≠„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ · ¥ß‡®µπ“œ ¥—ß°≈à“« §◊ÕºŸâªÉ«¬§«√∑”„πµÕπ∑’ˬ—߉¡àªÉ«¬ ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ™. µâÕ߉ª ◊ËÕ “√„Àâ°—∫™“«∫â“π‰¥â‡¢â“„® ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥®–∑”„Àâ·æ∑¬å ∫“¬„® ·≈–∑”ß“π‰¥âßà“·æ∑¬å°≈ÿà¡Àπ÷Ë߬◊ËπøÑÕß»“≈ª°§√ÕߢՄÀâ‡æ‘°∂Õπ°Æ°√–∑√«ßœ ¯ ‘ßÀ“§¡ - πæ.∞“ªπ«ß»å µ—ÈßÕÿ‰√«√√≥ æ≠.Õ√æ√√≥ ‡¡∏“¥‘≈°°ÿ≈ ·≈– æ≠.‡™‘¥™Ÿ Õ√‘¬»√’«—≤π“ ‰¥â¬◊ËπøÑÕß𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈– √¡«. “∏“√≥ ÿ¢ µàÕ»“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥ °√≥’ÕÕ° °Æ°√–∑√«ß°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘π °“√µ“¡Àπ— ß ◊ Õ · ¥ß‡®µπ“‰¡à ª √– ß§å ® –√— ∫ ∫√‘ ° “√ “∏“√≥ ÿ ¢ œ ·≈–¢Õ„Àâ ¬ °‡≈‘ ° ‡æ‘ ° ∂Õπ°Æ °√–∑√«ß¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß®“°¢—¥µàÕ¡“µ√“ Ù æ.√.∫.ª√–°Õ∫ «‘™“™’懫™°√√¡ æ.».ÚıÚı ¢—¥µàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¢Õߪ√–™“™π √â“ß¿“√–„Àâ°—∫°“√∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ¢“¥°“√√—∫øíߧ«“¡ §‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ √â“ß¿“√–µàÕºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’懫™°√√¡„Àâ ‡æ‘Ë¡°«à“‡¥‘¡ ·≈–‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫„À⺟âªÉ«¬¡’Õ”π“® √â“ßÀ≈—°‡°≥±å°“√√—°…“ ‡Àπ◊ÕºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’懫™°√√¡

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

37

·æ∑¬ ¿“·µàßµ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√æ‘®“√≥“√à“ߢâÕ∫—ߧ—∫œ ç«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µé Ú˘ ‘ßÀ“§¡ - ».πæ.Õ”π“® °ÿ ≈“π—π∑å 𓬰·æ∑¬ ¿“ °≈à“««à“ °“√°”À𥫓√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µµ“¡°Æ°√–∑√«ß ¡“µ√“ ÒÚ ‡¢’¬π‰«â§àÕπ ¢â“ß°«â“ß Õ“®¡’ªí≠À“„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ·æ∑¬ ¿“®÷ß·µàßµ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ æ‘ ® “√≥“√à “ ߢâ Õ ∫— ß §— ∫ „π°“√ «‘π‘®©—¬§”«à“ ç«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß ™’«‘µé ‡æ◊ËÕ®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥π‘¬“¡ §”«à“«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ‚¥‡™‘≠∑ÿ°ΩÉ“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß¡“ª√–™ÿ¡ ¿“¬„πµâπ‡¥◊Õπ°—𬓬𠧓¥«à“ ®–‰¥â¢âÕ √ÿª „π Ò - Ú ‡¥◊Õπ æ√âÕ¡∑”Àπ—ß ◊Õ∂÷ß𓬫‘∑¬“ ∫ÿ√≥»‘√‘ √¡«. “∏“√≥ ÿ¢ æ‘®“√≥“·°â °Æ°√–∑√«ßµ“¡ª√–°“» ™. ‡π◊ËÕß®“°¡’ª√–‡¥Áπ∑’ˉ¡à™—¥‡®π·≈–¬“°µàÕ°“√ ªØ‘∫—µ‘ ‡™à𠧫√µ—¥°√≥’ºŸâªÉ«¬¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπº—°∂“«√´÷Ë߉¡à∂÷ߢ—Èπ‡ ’¬™’«‘µ ·æ∑¬å ‰¡à§«√¥”‡π‘π°“√µ“¡Àπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µπ“œ ... §«√µ—¥‡√◊ËÕߧ«“¡ ∑√¡“π∑“ß®‘µ„®ÕÕ° ‡æ√“–‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¬ÿµ‘°“√∑√¡“π°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ... §«√„Àâ¡’°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡®µπ“œ ‰¥â „π ∂“π∑’Ë Ù ·Àà߇∑à“π—Èπ §◊Õ‚√ß欓∫“≈∑’Ë ºŸâªÉ«¬√—°…“µ—« ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ ( ®.) ”π—°ß“π‡¢µÀ√◊Õ∑’Ë «à“°“√Õ”‡¿Õ ·≈– ™.

38 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

¿“æ: kbusociety.eduzones.com

æ≠.‡™‘¥™Ÿ Õ√‘¬»√’«—≤𓆰≈à“««à“ °Æ°√–∑√«ß‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫„Àâ ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬åµâÕß∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬ À√◊Õ≠“µ‘ «π °—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë·æ∑¬å§«√®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥·π«∑“ß°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬ ·µà °≈“¬‡ªìπºŸªâ «É ¬ À√◊Õ≠“µ‘¡“ —ßË „Àâ·æ∑¬å‰¡à√°— …“ Õ“®‡°‘¥ªí≠À“„Àâ≈°Ÿ À√◊Õ≠“µ‘ ¡“√âÕ߇√’¬π∑’ÀË ≈—ß

∑“ߥâ“π πæ.Õ”æ≈ ®‘𥓫—≤π– ‡≈¢“∏‘°“√ ™. °≈à“««à“ ¬—߉¡àæ∫«à“ ¡’°“√π”Àπ—ß ◊Õ¡“„™â®π°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ ‚¥¬„π«—π∑’Ë ÒÙ °—𬓬π ™.®– √à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬«‘™“™’æ欓∫“≈ ≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“πæ—≤π“¡“µ√∞“π «‘™“™’æ¢Õß欓∫“≈ „Àâ√Õß√—∫ ‘∑∏‘¢Õߪ√–™“™π √«¡∂÷߇√◊ËÕßÀ≈—°°“√¢Õß Àπ—ß ◊Õ· ¥ß ‘∑∏‘°“√µ“¬¥â«¬ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈‚¥¬µ√ß à«π ‰æ»“≈ ≈‘¡È ∂‘µ¬å »Ÿπ¬å°ÆÀ¡“¬®√‘¬»“ µ√å·≈– ÿ¢¿“æ ∏√√¡»“ µ√å °≈à“««à“ °“√æ‘®“√≥“√à“ߢâÕ∫—ߧ—∫œ ç«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µé ‚¥¬·æ∑¬ ¿“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑“ß°“√·æ∑¬å‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ÿ·à ≈â« ®÷߉¡à¢¥— ·¬âß°—∫°Æ°√–∑√«ß·µàÕ¬à“ß„¥ à«π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ°√–∑√«ß ·¡â®–¬—߇πâπÀπ—°‰ª∑’Ë∫ÿ§≈“°√ ∑“ß°“√·æ∑¬å ·µà ™. ·≈–»Ÿπ¬åœ ‰¥â«“ß·ºπß“π‡æ◊ÕË ◊ÕË “√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ª√–™“™πºà“π ◊ÕË À≈“°À≈“¬‰«â·≈â« ‚¥¬®–‡√‘¡Ë ¥”‡π‘πß“π‚¥¬‡√Á«

æ≈—¥æ√“°...·µà‰¡àæ√“°√—° ‡æ√“–§«“¡ªÉ«¬·≈–§«“¡µ“¬‰¡à®”°—¥«à“®–‡ªìπ°—∫„§√ Õ“¬ÿ‡∑à“„¥ ¡§«√À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕºŸâªÉ«¬¥â«¬‚√§√–¬– ÿ¥∑⓬§◊Õ‡¥Á° §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡‘‰¥â ‡°‘¥°—∫ºŸâªÉ«¬µ—«πâÕ¬‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß·ºà≈“¡‰ª∂÷ߧ√Õ∫§√—« §◊ÕæàÕ·¡à¥â«çæ≈—¥æ√“°...·µà‰¡àæ√“°√—°: Pediatric Palliative Careé ‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß°“√ —¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï ´÷Ëß nregpa.blu.livefilestore.com ∂“∫—π ÿ¢¿“懥Á°·Ààß™“µ‘¡À“√“™‘π’ ®—¥ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ ‡æ◊ËÕ·≈° ‡ª≈’ˬπÕߧ姫“¡√Ÿâ „π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡¥Á° √–¬– ÿ¥∑⓬լà“߇ªìπÕߧå√«¡ √–À«à“ß ·æ∑¬å ∫ÿ§≈“°√¢Õß ∂“∫—πœ ·≈–‡§√◊Õ¢à“‡™à𠇧√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ·≈–™’«‘µ ‘°¢“ ∑’Ë ∑”ß“π√à«¡°—πµ≈Õ¥À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

39

40 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

¿“æ: mblog.manager.co.th

çÕ¬“°„Àâ‚√ß欓∫“≈‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫â“πé §◊Õ§”°≈à“«¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë≈Ÿ°ªÉ«‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ®“° ¿“æ‰√â°”≈—ß„® ¡’·µàπÈ”µ“„πµÕπ·√° ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ √—°…“Õ¬à“߇ªìπÕߧå√«¡„π ∂“π∫—π ÿ¢¿“懥Á°œ ®÷ß∑”„Àâ√Ÿâ«à“‚≈°‰¡à‰¥âπà“°≈—« Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ‡æ√“–¬—ß¡’∫ÿ§≈“°√∑’˧լ„À⧫“¡√Ÿâ „Àâ°”≈—ß„® ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ç¡“π÷°¥Ÿ·≈â« ≈Ÿ°‡ ’¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡¥Á° º¡‰¡à‡ ’¬„®‡≈¬ ·µà®–‡ ’¬„®∂Ⓣ¡à‰¥â¡“ ‡ ’¬∑’Ëπ’Ëé °“√‰ª„Àâ∂ß÷ º≈≈—æ∏å¥ß— °≈à“« ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°ªÉ«¬‡√◊ÕÈ √—ß·≈– √–¬– ÿ¥∑⓬ ∂“∫—π ÿ¢¿“懥Á°œ µâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–§«“¡√Ÿâ®“° ∫ÿ§≈“°√À≈“¬ΩÉ“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡¿ — ™ °√ π— ° °‘ ® °√√¡∫”∫— ¥ π—°®‘µ«‘∑¬“ —ߧ¡ ߇§√“–Àå (‡¢â “ ‰ª¥Ÿ · ≈‡√◊Ë Õ ß‡»√…∞“π–) ·æ∑¬å 欓∫“≈À≈“¬§πµ“¡ ÀÕºŸâªÉ«¬ ·≈–欓∫“≈æ“≈≈‘‡Õ∑’ø·§√å („À⧔ª√÷°…“‡™‘ßæÿ∑∏) µ≈Õ¥®π®‘µÕ“ “ ‡™à𠧫“¡√Ÿâ∑“ß®‘µ«‘∑¬“‡°’ˬ«°—∫ªØ‘°‘√‘¬“¢Õ߇¥Á°µàÕ‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬ ∑’Ë ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡«—¬ µ—Èß·µà‡¥Á°·√°‡°‘¥‰ª®π∂÷ß«—¬ ˆ - ÒÒ ªï ‚¥¬‡¥Á°®–‡√‘Ë¡ ‡¢â“„®«à“¡’ “‡Àµÿ𔉪 Ÿà§«“¡µ“¬ ·≈–§‘¥‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬‡À¡◊ÕπºŸâ „À≠à‡¡◊ËÕ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ®÷߬àÕ¡·µ°µà“ß°—π‰ª °“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡®Á∫ª«¥„π°≈ÿࡺŸâªÉ«¬ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ“°“√„Àâ “¡“√∂ ¥Ÿ·≈®‘µ„®„Àâ ß∫‰¥â ´÷ËßµâÕß„™â»‘≈ª–„π°“√ª√–‡¡‘πÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–ºŸâªÉ«¬∫“ß §π‰¡à¬Õ¡∫Õ°°—∫·æ∑¬å ‚¥¬µ√ß ·µà∫Õ°§πÕ◊Ëπ √«¡∂÷ß°“√∫√√‡∑“ª«¥∑—Èß ‚¥¬°“√„™â¬“ ·≈–‰¡à „™â¬“ (∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡™àπ »‘≈ª– ®—¥ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 欓∫“≈®–¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß)

¿“æ: www.anmedhealth.org

®‘µÕ“ “ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°‘®°√√¡µ—°∫“µ√ ¢â“߇µ’¬ß ®—¥¥Õ°‰¡â§≈“¬‡§√’¬¥‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“·≈–‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏¿“æ°—∫æàÕ·¡à·≈–‡¥Á° ÕÕ° °”≈—ß„® ¡“∏‘∫”∫—¥‰¡à®”°—¥»“ π“ °‘®°√√¡ µ“¡‡∑»°“≈ §≈‘π‘° ÿ¢„® µ≈Õ¥®π°‘®°√√¡∑’Ë ‡ªìπ ◊ËÕ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß„®‡¥Á° „Àâ “¡“√∂√–∫“¬§«“¡ √Ÿâ ÷° „À≥â查ÕÕ°¡“ Õ“ “¢â“߇µ’¬ß ‡ªìπ®‘µÕ“ “∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ‚√ß欓∫“≈ ‰¡àµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß°“¬¿“æ ·µà µâÕß„Àâ „® „ÀâÕ¬à“߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߧπ√—∫ ‚¥¬ª√—∫∑—»π§µ‘®“°°“√¡Õß«à“ ºŸâ „Àâ‡Àπ◊Õ°«à“ ¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ √—∫øíߧ«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬®√‘ßÊ ´÷Ë߇ªìπ ª√–‚¬™πå°—∫·æ∑¬å 欓∫“≈ ∑’˺à“π¡“ ·¡â«à“‚§√ß°“√®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬‡¥Á°√–¬– ÿ¥∑⓬‰¥âÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡àπâÕ¬ ·µà§≥–∑”ß“π¬—ßæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’˵âÕß ª√—∫ª√ÿßÕ’°À≈“¬ª√–°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡√‘Ë¡ ®“°·æ∑¬å ‡æ√“–°“√¥Ÿ·≈·∫∫ª√–§—∫ª√–§Õß®–‡√‘Ë¡‰¡à‰¥â∂â“·æ∑¬å‰¡àøíπ∏ß «à“‡ªìπ√–¬– ÿ¥∑⓬ ·µà®“°°“√∑”·∫∫ Õ∫∂“¡ æ∫«à“·æ∑¬å «à π„À≠à°≈—∫°≈—« §«“¡µ“¬ ‰¡à°≈â“查°—∫æàÕ·¡à¢Õ߇¥Á° „π¢≥–∑’Ë欓∫“≈‰¡à°≈â“∑”Õ–‰√ µâÕß √Õ„Àâ·æ∑¬åπ”Àπâ“ à«π¢Õß∫ÿ§≈“°√ ‡¡◊ËÕ∑”ß“π‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ ‡ ’¬æ≈—ß„® ®“°°“√∑”·∫∫∑¥ Õ∫‡°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬‡¡◊ËÕ∑”ß“π‰¥â Õߪï æ∫ «à“∫ÿ§≈“°√¡’§«“¡√Ÿ¡â “°¢÷πÈ ·µàÀ¡¥·√ß„® ®÷ßµâÕ߇µ‘¡æ≈—ß™’«µ‘ „À⇰‘¥ ¡¥ÿ≈™’«µ‘ °“√¡’ µ‘ √Ÿâ®—°µ—«‡Õß ‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ¢÷Èπ ¢âÕ∫°æ√àÕßµà“ßÊ ¥—ß°≈à“« ‚§√ß°“√∂◊Õ‡ªì𧫓¡∑â“∑“¬∑’Ë®–µâÕß°â“« ¢â“¡‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥Ÿ·≈‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµàÕºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

* ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

41

„π∑“߇≈◊Õ°

π°¢¡‘Èπ‡À≈◊ÕßÕàÕπ

Õ‘µª‘ î ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ — ¡ æÿ ∑ ‚∏ «‘ ™ ™“®–√–≥– — ¡ ªí π ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘. ™“«æÿ∑∏§ß®–§ÿπâ ‡§¬°—∫∫∑ «¥ ¥—ß°≈à“«¥’ ‡æ√“–‰¥â¬‘πæ√– ß¶å «¥ ∫à Õ ¬Ê ‰¡à «à “ ®–„πß“π∫ÿ ≠ «— π ‡°‘ ¥ ∑”∫ÿ≠∫â“π„À¡à ‰ª®π∂÷ßß“π»æ ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬πÀ≈“¬§π§ß‰¥â¬π‘ ∫àÕ¬¡“° §ÿπâ ™‘π®π≈◊¡„ à „®§«“¡À¡“¬ ºŸ‡â ¢’¬π‡Õß°Á‡æ‘ßË ª√–®—°…凡◊ÕË ‰¡à°«Ë’ π— ¡“π’‡È Õß«à“ ¡πµå¢≈—ߢÕß∫∑ «¥¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ§π∑’ˬ÷¥¡—Ëπ·µàÕÿ¥¡°“√≥å∑“ß —ߧ¡ ‰¡à π„®»“ π“ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏·§à „ππ“¡‡°‘¥§«“¡ ß∫‰¥â «—ππ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‰ª‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπ‡°à“ Õ¥’µ·°ππ”π—°»÷°…“À≠‘ß·°√àߥ“« ‰Œª“√姧πÀπ÷ËߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¥â“π°“√·æ∑¬å ‡ÀÁπ ¿“æ¢Õß ‡æ◊ËÕπ·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ¿“æµ—«µπ§π‡°àß∑’ˇ§¬¡’‡≈¬ ¿“æ¢Õ߇æ◊ËÕπÕâ“ß«â“ß ‚¥¥‡¥’ˬ«Õ¬à“ßπà“‡ÀÁπ„® ‡æ◊ËÕπÕ’°§π∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡¥â«¬°—π∂÷ß°—∫ –∑âÕπ„® ‡æ◊ËÕπ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫‰≈âÀπ⓺“° „∫Àπâ“ ·≈–»’√…–¢ÕߺŸâªÉ«¬Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π ‡√’¬°™◊ËÕ‡∏Õ·≈–查¢â“ßÀŸ«à“ «—ππ’Èæ«°‡√“¡“‡¬’ˬ¡ æ«°‡√“®– «¥Õ‘µ‘ªî‚ „Àâøíß ‡æ◊ËÕπ®–‰¥â ∫“¬ À“¬‡®Á∫ æ—°„Àâ ∫“¬π– 42 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

¿“æ: 2.bp.blogspot.com

¡πµå¢≈—ßÕ‘µª‘ î‚

‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‡√‘Ë¡ «¥¡πµå Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“... ‰ª‰¥â —°æ—° ‡æ◊ËÕπ∑’ˉª ¥â«¬°—π°Á∑—°¢÷Èπ«à“ ¢Õ„Àâ «¥™â“≈ßÀπàÕ¬ «¥„Àâ‡æ√“–Ê ·≈⫇æ◊ËÕπ°Á√à«¡ «¥¥â«¬ ∑”„À⺟⇢’¬π√Ÿâ«à“ ‡æ◊ËÕπ∑’˧‘¥«à“ π„®·µà°“√‡¡◊Õß «¥¡πµå‡ªìπ¥â«‡æ√“–‡∏Õ‡§¬ «¥¡“µ—ßÈ ·µà‡¥Á°·≈â« æÕæ«°‡√“æ“°—π «¥‰ªÀ≈“¬√Õ∫ ·≈– Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥„À⺪⟠«É ¬øí߇¡◊ÕË «¥®∫ ºŸªâ «É ¬¡’Õ“°“√ ß∫≈ß °“√À“¬„®¥’¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ®“°∑’ˇ§¬À“¬„®ÀÕ∫ ·≈–„∫ÀπⓉ¡à ‡§√à߇§√’¬¥¥—߇™àπÀ≈“¬«—π∑’ºË “à π¡“ ¬âÕπ°≈—∫‰ªÀ≈“¬«—π°àÕπÀπâ“ ºŸâªÉ«¬¡’§«“¡‡§√’¬¥¡“°‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ °“√∫Õ°°≈à“««à“µâÕß¡“√—°…“µ—«∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ‡æ√“–√à“ß°“¬‡∏Õ‡ ◊ËÕ¡∂Õ≈ß¡“° ®π‰¡à “¡“√∂À“¬„®‡Õ߉¥â à«πÀπ÷Ëß¡“®“°°“√√—°…“¡–‡√Áߥ⫇§¡’∫”∫—¥µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ Ú ªï°àÕπ ·¡â®–√—°…“®πÀ“¬ ·µàÕ«—¬«–∫“ß à«π‰¥â ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¥â«¬ ÀŸ‡ ◊ËÕ¡‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ À“§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“° ‡∏ÕµâÕß„™â™’«‘µ‚¥¥‡¥’ˬ« Õâ“ß«â“ß ®π∫“ߧ√—ÈßÕ¬“°®–®“°‚≈°π’ȉª‡√Á«Ê ·µà ∫“ߧ√—Èß°≈—∫Œ÷¥ Ÿâ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡“π“π ™’«‘µ‡∏ÕµâÕßπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß‡ªìπ à«π„À≠à ‡¥‘π‰¡à‰¥â ∑à“¡°≈“ß “¬√–‚¬ß√–¬“ß ∑Õ¥™’«‘µ‡À¡◊Õπ§π ‘ÈπÀ«—ß ¬‘Ëß√–¬– Ú ªïÀ≈—ß ‡∏ÕµâÕßπÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¥â«¬Õ“°“√¢Õß‚√§‡√◊ÈÕ√—ß ·∑∫‰¡à¡’§π¡“‡¬’ˬ¡‡≈¬ ‡∏Õ®–æ“≈‚°√∏ Àßÿ¥Àß‘¥ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ “√„π ‘Ëß∑’˵π‡ÕßµâÕß°“√‰¥â ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° §π∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡°Á ‰¡à‡¢â“„® ‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√¡“‡¬’ˬ¡ ÿ¥∑⓬‡∏Õ¡’Õ“°“√∑√ÿ¥≈ß®π µâÕß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ·≈–‰¡àµÕ∫ πÕß°“√√—°…“ ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—πµàÕ¡“ À¡Õ‰¥â·®âß·°à§π„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ«à“ ‡∏Õ®–Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ≠“µ‘®÷ß√’∫µ‘¥µàÕæ√–¡“ «¥„Àâæ√ ∑” —߶∑“π ·≈–‚∑√»—æ∑å∫Õ°‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õ߇∏Õ„Àâ¡“‡¬’ˬ¡ «—π·√°∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰ª‡¬’ˬ¡ ‰¥â·µà¿“«π“„π„® ·ºà‡¡µµ“„Àâ‡∏Õ ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ‡∏Õ®–‰¡àµÕ∫ πÕß„¥Ê ·µàæÕ‡æ◊ËÕπ π‘∑Õ’°§π∑’Ë ‰ª¥â«¬°—π√âÕß ‡æ≈߇æ◊ËÕ™’«‘µ„Àâøíß ‡∏Õ°≈—∫· ¥ß§«“¡Õ—»®√√¬å °√–æ√‘∫µ“‰¥âµ“¡§”¢Õ ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

43

¢Õ߇æ◊ËÕπ à«πºŸâ‡¢’¬π§‘¥‡æ’¬ß·§à«à“‡¡◊ËÕ°”≈—ß„®¢Õ߇∏Õ°≈—∫¡“ ‡√‘Ë¡¡’ §«“¡À«—ß πà“®–∂◊Õ‚Õ°“ „Àâ‡∏Õ‰¥â —¡º— §«“¡ ß∫‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡µ√’¬¡„®‰«â ‡¡◊ËÕ«—π ÿ¥∑⓬¡“∂÷ß®√‘ßÊ ‡∏Õ®–‰¥â√–≈÷°∂÷ß·≈–∑”‡Õ߉¥â ·µà‰¡à√Ÿâ®–À“∫∑ «¥¡πµåÕ–‰√∑’ˇÀ¡“– ¡ ®÷ß‚∑√»—æ∑剪¢Õ§”ª√÷°…“æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‰¥â√—∫§”·π–π”®“°æ√–Õ“®“√¬å«à“ „™â∫∑Õ‘µ‘ªî‚ «—π√ÿàߢ÷Èπ ºŸâ‡¢’¬π®÷߉¥â™«π‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˇ§¬√à«¡∑”°‘®°√√¡ π—°»÷°…“°—∫‡∏Õ‡™àπ°—π‰ª‡¬’ˬ¡¥â«¬ πà“®–‡ªìπ‡æ√“–¡’‡æ◊ËÕπ‡°à“√âÕ߇æ≈ß ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„Àâøí߇¡◊ËÕ«—π°àÕπ ¡“‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„® ®÷ß∑”„Àâ‡∏Õ‡°‘¥æ≈—ß ‡°‘¥ §«“¡À«—ß«à“®–‰¥â‡®Õ‡æ◊ÕË πÊ ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â¡“‡¬’¬Ë ¡Õ’° ·µàº‡âŸ ¢’¬π‡ªìπÀà«ß«à“ ‡∏Õ ¬—߉¡à‰¥â‡µ√’¬¡µ—«∑“ߥâ“𮑵«‘≠≠“≥„π°“√®–®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫‡≈¬ „π™à«ß ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕπâÕ¬ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“«–√à“ß°“¬‡ ◊ËÕ¡ °“√ «¥¡πµå ¿“«π“Õ¬à“ßßà“¬Ê ¬‘Ëߧÿâπ‡§¬‰¥â¬‘Ëߥ’ ∑”„À⺟⇢’¬πæ∫«à“∫∑ «¥Õ‘µ‘ªî‚ ∑’ˉ¥â «¥‰ªæ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπ„π«—ππ—Èπ ∑”„À⺟âªÉ«¬ ß∫≈ßÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ æ≈—ß∑’ˉ¥â®“°∫∑ «¥‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡πµå¢≈—ß...æ“„®„Àâ ß∫...·≈–®–‡ªìπ –æ“π„À⇢“°â“«®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫‰¥â °“√‡¬’ˬ¡Õ“®‰¡à àߺ≈Õ–‰√µàÕºŸâªÉ«¬π—° ∂â“‡æ’¬ß —°·µà«à“‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡ ·µà°“√‡¬’ˬ¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥°”≈—ß„®¡’§«“¡ ÿ¢µà“ßÀ“°‡ªìπ ‘Ëß∑’˺ŸâªÉ«¬µâÕß°“√ ·≈–®–‡ªìπª√–‚¬™π嬑Ëߢ÷Èπ∂â“ “¡“√∂™à«¬„À⺟âªÉ«¬¡’«‘∏’°“√πâÕ¡π”„® Ÿà §«“¡ ß∫‰ª∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ Õ—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∞“𧫓¡‡™◊ËÕ§«“¡ »√—∑∏“¢Õß·µà≈–§π ‰¡à«“à ®–‡ªì𧫓¡‡™◊ÕË ∑“ß»“ π“À√◊Õ§«“¡»√—∑∏“Õ◊πË Ê ¢ÕߺŸâªÉ«·¡â®–¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê “¡—≠ ·µàÀ“°‡≈◊Õ°„™â‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°∑’Ë ∂Ÿ°‡«≈“ ·≈–‡À¡“–°—∫µ—«∫ÿ§§≈ ∫∑ «¥Õ‘µ‘ªî‚ ¬àÕ¡ “¡“√∂‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë ∑”‰¥â...‡ªìπæ≈—ß¡πµå¢≈—ß®“°°“√πâÕ¡π”æÿ∑∏§ÿ≥‡æ◊ÕË æ“„®‰ª Ÿ§à «“¡ ß∫ —𵑠‡ªì𮑵∑’˪√–‡ √‘∞‰¥â®√‘ß ·¡â„π¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π

44 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

¥—ߧ«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥Õ‘µ‘ªî‚ ‡æ◊ËÕ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ «à“

¿“æ: funnycoloring.com

Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ - ‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ Õ–√–À—ß - ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ - ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π - ‡ªìπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ÿ§–‚µ - ‡ªìπºŸâ‰ª·≈⫥⫬¥’ ‚≈°–«‘∑Ÿ - ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ - ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“ —µ∂“ ‡∑«–¡πÿ “π—ß - ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“æÿ∑‚∏ - ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ¿–§–«“µ‘. - ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È. ‚¥¬Õ“®®– «¥À≈“¬√Õ∫ ‡√◊ÕË ¬‰ª®π®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫‰¥â „π∑’Ë ÿ¥

∏√√¡– ”À√—∫ºŸâªÉ«‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ®—¥æ‘¡æå ‚¥¬ ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æ.».ÚııÙ √“§“ Ò ∫“∑

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

45

„𧫓¡√◊Ëπ√¡¬å

π“‚°ä–≈’

‡§≈◊ËÕπ¬â“‡§≈◊ËÕπ§≈◊Ëπ‚§≈ߧ«“¡¥’«‘∂’™’«‘µ ¬â“¬µ—«µπ Ÿà ∂‘µ √«ß «√√§å ‡ªìπ¥‘π·¥π¡À—»®√√¬å À≈àÕÀ≈Õ¡§◊π«—π¢ÕߺŸâ§π ‡√“µà“ß¡“∂÷ßÕ“≥“®—°√π’È ¥â«¬Ωíπ· π ’·≈–‡Àµÿ-º≈ ¥â«¬ ÿ¢‡√‘ß√à“∫â“ß∑ÿ°¢å∑π π—Ëπ°Á‡æ◊ËÕ ◊∫§âπ∫“ߧ«“¡®√‘ß ‚≈°ß¥ß“¡Õ¬Ÿà·≈â«„π°“√‡ªìπ‰ª ¥‘πøÑ“°Á°«â“ß„À≠àÕ¬à“߬‘Ëß §πµà“ߧπ·¢àߢ—π‡¢â“·¬àß™‘ß ‡ªìπÀπ÷ßË ‰¥âµ¥‘ π‘ßË °“≈π“π

46 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

À“°‡√“¡‘‰¥âÕ¬ŸÕà ¬à“ß‚¥¥‡¥’¬Ë « æ≈—ß·Ààß°“√‡°“–‡°’ˬ«§◊Õ∑“ߺà“π §π°—∫§π§âπ§à“§«√·°à°“√ · «ßÀ“ªí≠≠“≠“≥Õ—πßÕ°ß“¡ Õ‘ √‡ √’¡’Õ¬Ÿà...„™à √Õ¬µàÕ‡≈à“Àπ„¥‰¥â°â“«¢â“¡ À“°«‘∂’ „™à‡ªìπ‰ª‡æ’¬ß„ππ“¡ §ß¥”‡π‘πµ“¡π‘¬“¡Õ“√¬– ·≈–π’˧◊Õ‚≈°∑’Ë·∑â¢Õ߇√“ ¬—߇ªìπÕ¬Ÿà¢≈“¥‡¢≈“∫“ߢ≥– √ŸâÕ¬à“ßπ’ȉ«â°àÕ√à“ß ¿“«– π”æ“µπ Ÿ«à “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

47

„𧫓¡√◊πË √¡¬å

™—¬¬» ®‘√情忑≠‚≠

ÕÕ °“√å°—∫À≠‘߇ ◊ÈÕ™¡æŸ Ù

º

º¡√Ÿâ®—°ÕÕ °“√å ‡¥Á°™“¬µ—«πâÕÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ °àÕπ∑’‡Ë ¢“®–‡ ’¬™’«µ‘ ª√–¡“≥ ÒÚ «—π‡Õß ¬âÕππ÷°¥Ÿ ‰¡àπà“ ‡™◊ËÕ«à“„π™à«ß ÒÚ «—π°àÕπ∑’ˇ¢“®–‡ ’™’«‘µ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬ º¡®– ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ·ßà¡ÿ¡™’«‘µ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ¡“°®“°ÕÕ °“√å · ≈–‡æ◊Ë Õ π ¢Õ߇¢“ À≠‘ß™√“„π™ÿ¥‡ ◊ÈÕ ’™¡æŸ ‡∏Õ ™◊ËÕ §ÿ≥¬“¬‚√ ∑’Ëπà“∑÷Ëߧ◊Õ ‡∏ÕÕ“¬ÿ ¡“°·≈â« ·µà‡∏Õ´à“ å ‡∏Õ‡ª√’Ȭ« ·≈–∑’Ë ”§—≠‡∏ÕÕ∫Õÿàπ ·≈–ÕàÕπ‚¬π ”À√—∫‡¥Á°πâÕ¬Õ“¬ÿ Ò ªï °“√ ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§√⓬·≈–À¡“¬∂÷ߧ«“¡µ“¬∑’Ë°”≈—ß√ÕÕ¬Ÿà ‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈æàÕ°—∫·¡à¢ÕßÕÕ °“√å°Á‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡°≈—«µàÕ°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ·≈–§«“¡µ“∑”„Àâ æ «°‡¢“‡≈◊ Õ °∑’Ë ® –Õ¬Ÿà °— ∫ °“√ß“π¡“°°«à “ „™â ™à « ߇«≈“ ÿ ¥ ∑â “ ¬°— ∫ ≈Ÿ ° ÕÕ °“√å¡Õß«à“æàÕ·¡à¢Õßµπ¢’È¢≈“¥ ·≈–π—Ëπ∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õßæ«°‡¢“ Àà“߇À‘𠇪ì𧫓¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë√â“«≈÷° Ù

‡Õ√‘§-‡ÕÁ¡¡“πŸ‡Õ≈ ™¡‘µµå ‡¢’¬π ß“¡æ√√≥ ‡«™™“™’«– ·ª≈ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå µ–«—π àÕß

48 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

®√‘ßÊ æàÕ·¡à¢ÕßÕÕ °“√å °Á‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à§πÕ◊πË Ê ∑’√Ë °— ≈Ÿ° ·µà°“√¬Õ¡√—∫ «à“≈Ÿ°°”≈—ß®–µ“¬ §«“¡®√‘ߥ—ß°≈à“«Õ“®‡®Á∫ª«¥‡°‘π°«à“®–¬Õ¡√—∫ æàÕ·¡à ¢ÕßÕÕ °“√å‡≈¬‡≈◊Õ°∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏ ·≈–∑”„À≡à°≈â“æ∫Àπâ“ ‰¡à°≈â“„°≈♑¥ ≈Ÿ°™“¬ ‰¡à „™à‡æ√“–‰¡à√—° ·µà‡æ√“–§«“¡°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬µà“ßÀ“° ·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√¥’‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕÕÕ °“√å ‚™§¥’∑’˧ÿ≥¬“¬‚√ ‡¢â“¡“„π®—ßÀ«–π’È §ÿ≥¬“¬·π–π” „ÀâÕÕ °“√凢’¬π®¥À¡“¬∂÷ßæ√–‡®â“ ∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß√“« ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Õ“®®–¥â«¬§”Õ∏‘∫“¬ßà“¬Ê ®– ¥â«¬∫ÿ§≈‘°∑à“∑“ߢÕߧÿ≥¬“¬‚√ À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ÕÕ °“√å‡√‘Ë¡‡¢’¬π®¥À¡“¬ æ√âÕ¡°—∫§ÿ≥¬“¬°Á “π —¡æ—π∏å°—∫ÕÕ °“√å ‚¥¬„™âª√– ∫°“√≥å°“√‡≈àπ¡«ª≈È” π”æ“„ÀâÕÕ °“√åæ∫°—∫§«“¡ πÿ° π“𠧫“¡ µ◊πË ‡µâπ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡√’¬π√Ÿªâ √– ∫°“√≥噫’ µ‘ ∫“ßÕ¬à“ß §ÿ≥¬“¬‚√ ¬—ß∑”Àπâ“∑’ˇÀ¡◊ÕπºŸâπ”∑“ß„Àâ§π Õà“π·≈–ÕÕ °“√å ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡ âπ∑“ß™’«‘µ„π·µà≈–™à«ß «—¬¥â«¬ ·µà≈–«—π¢ÕßÕÕ °“√å∑’˺à“π‰ª ºŸâ‡¢’¬π‰¥â ®”≈Õß¿“æ„Àâ‡ÀÁπ‡ âπ∑“ß™’«‘µ·µà≈–™à«ß Ò ªï ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ Ò «—π¢ÕßÕÕ °“√å ∑”„Àâ‡√“¬‘È¡·¬â¡ æ√âÕ¡‡ ’¬πÈ”µ“„Àâ°—∫∫“߇√◊ËÕß√“«∑’˪√– ∫„π·µà≈– ™à«ß«—¬ ¡ÕßÕ’°·ßàÀπ÷Ëß ÕÕ °“√åÕÕ°®–¥Ÿ‡ªìπ‡¥Á° ç·°à·¥¥é ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Áπà“√—°‡À≈◊Õ‡°‘π ÕÕ °“√å‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡√—° §«“¡°≈â“À“≠∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡√—° æ√âÕ¡°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ∫ÿ§§≈∑’ˇ¢“√—° ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ÕÕ °“√嬗ßπ”æ“ „Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„®¥â«¬«à“·µà≈–™à«ß«—¬¢Õß™’«‘µ ‡√“µà“ßµâÕß∑¥ Õ∫µ—«‡Õß°—∫ «‘°ƒµ∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“ ‡√“¡’Àπâ“∑’˵àÕ§π√Õ∫¢â“ß∑—Èß„π‡√◊ËÕß §«“¡ —¡æ—π∏å §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–°“√ß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Àπ—ß ◊Õ¬—ßπ”æ“„Àâ ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

49

‡√“‰¥â√∫— √Ÿ¥â «â ¬«à“ ‡√“¬—ß¡’Àπâ“∑’µË Õà µπ‡Õß„π°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫¡‘µ∑‘ “ß®‘µ«‘≠≠“≥ ®¥À¡“¬∂÷ßæ√–‡®â“∑’ËÕÕ °“√凢’¬π ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„®·≈–√—∫√Ÿâ‰¥â«à“ ∑ÿ°§π µà“ßµâÕß°“√»“ π“„π∞“π–∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ÕÕ °“√å∫√√¬“¬§«“¡§‘¥¢Õßµπ«à“ 纡‡¢â“„®«à“æ√–‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ë π—Ëπ ‡¢â“„®«à“æ√–‡®â“∫Õ°§«“¡ ≈— ∫ °— ∫ º¡ ®ß¡Õß‚≈°∑ÿ ° «— π ‡À¡◊Õπ¡Õß‚≈°§√—Èß·√°... º¡ ‡ΩÑ“¡Õß· ß ’ µâπ‰¡â π° —µ«å µà“ßÊ º¡√—∫√Ÿâ∂÷ßÕ“°“»∑’˺à“π ‡¢â“‰ª ºà“π®¡Ÿ°·≈–∑”„À⺡ Ÿ¥ À“¬„® º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß¡“®“° ∑“߇¥‘ππÕ°ÀâÕß√“«°—∫‡ ’¬ß„µâ ‚¥¡„π‚∫ ∂å º¡æ∫µ—«‡Õß¡’™’«‘µ º¡µ—« —πË ®“°§«“¡ ÿ¢· πÕ‘¡Ë ‡Õ¡ §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà º¡√Ÿâ ÷° ‡À¡◊ÕπµâÕß¡πµå¢≈—ß ¢Õ∫§ÿ≥ §√—∫æ√–‡®â“∑’Ë∑”·∫∫π’È„À⺡ º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπæ√–‡®â“®—∫¡◊Õº¡‰«â·≈–擺¡‰ª ¬—ß„®°≈“ߧ«“¡≈’È≈—∫‡æ◊ËÕ —¡º— °—∫ª√‘»π“ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫é Õ’°©“°Àπ÷Ëß∑’˺¡™◊Ëπ™Õ∫¡“° §◊Õ ©“°∑’ËÕÕ °“√å Õπ¡«¬§ÿ≥À¡Õ∑’Ë¡—° ∑” ’Àπâ“Àπ—°Õ°Àπ—°„® ‡«≈“∑’Ë°”≈—ßµ√«®‰¢âÕÕ °“√å ∫àÕ¬§√—È߇√“¡—°∑”µ—« ·∫∫§ÿ≥À¡Õ„π‡√◊ËÕß §”查‡µ◊Õ𠵑·∫∫π’È®÷߇À¡“–Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ√“§«√∫Õ° µπ‡Õ߇ ¡Õ‡«≈“∑’ËÕ—µµ“µ—«„À≠à°”≈—ß∑”ß“π çÕ¬à“‡§√’¬¥‡≈¬ §ÿ≥À¡Õ‰¡à„™àæ√–‡®â“ºŸ‡â ªìπ„À≠à §ÿ≥À¡Õ‰¡à„™à§π∫ß°“√ ∏√√¡™“µ‘ §ÿ≥À¡Õ‡ªìπ·§à™à“ß´àÕ¡ ∫“¬Ê ‡∂Õ–§√—∫§ÿ≥À¡Õ ª≈¥ª≈àÕ¬∫â“ß ·≈–Õ¬à“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫µ—«‡Õß¡“°‡°‘π‰ªπ—° ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥À¡Õ®–∑” Õ“™’æπ’ȉ¡à‰¥âπ“π ¥Ÿ ’Àπⓧÿ≥À¡ÕµÕππ’ȇ ’¬°àÕ𠑧√—∫é 50 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

·≈â«ÕÕ °“√å°Á®“°‰ª ®¥À¡“¬∂÷ß æ√–‡®â“©∫—∫ ÿ¥∑⓬ §ÿ≥¬“¬‚√ ‡ªìπ§π‡¢’¬π ∫Õ°‡≈à“∂÷ß∫∑‡√’¬π·≈– ‘Ëߥ’Ê ¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ‡∏Õ‰¥â√—∫®“°ÕÕ °“√å ‡¡◊Ë Õ ºŸâ · π–𔉥â √Ÿâ ®— ° Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È §√—Èß·√°∑’ËÕà“π√Ÿâ ÷° πÿ°·≈–À—«‡√“–‰ª°—∫ §«“¡πà“√—°¢ÕßÕÕ °“√å ·µà‡¡◊ËÕÕà“π§√—Èß∑’Ë Õß ·≈– “¡ °Áæ∫«à“·µà≈–§«“¡§‘¥ ·≈– ·ßà ¡ÿ ¡ ∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π ◊Ë Õ “√ºà “ π¡ÿ ¡ ¡ÕߢÕß ÕÕ °“√å ™à«¬∑”„Àâ‡√“‰¥â°≈—∫¡“∑∫∑«π ·ßà¡ÿ¡™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õ߉¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® ÕÕ °“√å°—∫À≠‘߇ ◊ÈÕ™¡æŸ “¡“√∂ ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡‚ª√¥‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬ ”À√—∫∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë π„®‡√◊ËÕߢÕß §ÿ≥§à“™’«‘µ ·≈–§«“¡µ“¬

* π‘√“»´‘¥π’¬å ∑àÕ߉ª„π‚≈°°“√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬√–¬– ÿ¥∑⓪√– ∫°“√≥宓°°“√¥Ÿß“πæ“≈≈‘‡Õ∑’ø·§√å (°“√¥Ÿ·≈·∫∫ª√–§—∫ª√–§Õß) „π¡ÿ¡¡ÕߢÕß πæ. °≈ ‘ßÀ– ª√–∏“πÀπ૬™’«—πµ“¿‘∫“≈ √æ. ߢ≈“π§√‘π∑√å À“¥„À≠à ”π—°æ‘¡æ廬“¡ √“§“ Úı ∫“∑

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

51

«’√–»—°√ ®—π∑√å àß· ß

¿“æ: www.sharesitall.com

„𧫓¡√◊Ëπ√¡¬å

¬‘È¡‰¥â‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡? 查լà“߉¡àÕâÕ¡§âÕ¡ π’ˇªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑√ߧà“∑’Ë ÿ¥‡≈à¡Àπ÷Ëß·Ààßªï ¥â«¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’√Ë «∫√«¡‡Õ“ª√– ∫°“√≥嬓«π“π‡ªìπ∑»«√√…¢Õßπ“ß æ¬“∫“≈§πÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”ß“πÕ“ “πÕ°Àπâ“∑’Ë°“√ß“πª√–®” ¥â«¬°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠇧’¬ß„°≈â „π¬“¡∑’˺ŸâªÉ«¬Àπ—°‡¢â“ Ÿà«“√– ÿ¥∑⓬·Ààß™’«‘µ ∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“ „π√Ÿªµ—«Àπ—ß ◊Õ‚¥¬°“√ª√–¡«≈‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—°‡¢’¬πÕ’°§πÀπ÷Ëß´÷Ëß„™â‡«≈“ ‡ªìπªïÊ „π°“√√«¡√«∫·≈–√âÕ¬‡√’¬ßÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π√—¥°ÿ¡ °√–∑—Ëߪ√“°Ø‡ªìπ √Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ„π™◊ËÕ ç‡æ◊ËÕ√Õ¬¬‘È¡‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡é Ò ·≈– Ú ¿“¬„π‡≈à¡∫√√®ÿ‡√◊ÕË ß√“«®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß„πÀâ«ß¬“¡∑’‡Ë ∏Õ‰¥âº“à πæ∫ °—∫§«“¡µ“¬µ√ßÀπâ“ ∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ∫∑‡√’¬πÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¬ÿ§ ¡—Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬π—Èππ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√’¬π√Ÿâ ‰¥â¬“° ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∑’Ë¡’ ª√– ∫°“√≥åµ√ß-¥â«¬µ—«‡Õß ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â°≈—∫¡“‡≈à“ 52 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

¿“æ: www.oknation.net

·µà „π°√≥’¢Õ߇∏Õ-°“𥓫»√’ µÿ≈“∏√√¡°‘® ∑’ˇªìπºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡∏Õ‡§¬ºà“π™à«ß«‘°ƒµ∑’™Ë «’ µ‘ „°≈â®–·µ°¥—∫Õ¬Ÿ√à Õ¡√àÕ ·µà°Á‰¥â™«’ µ‘ °≈—∫§◊π¡“ æ√âÕ¡§«“¡∑√ß®”∑’Ë·®à¡™—¥ °—∫§” —≠≠“µàÕµ—«‡Õß«à“®–∑”§«“¡ ¥’µ≈Õ¥™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ ·≈–π—Ëπ‡Õß∑’ˇªìπ∑’Ë¡“„Àâ‡∏Õ∑” 秫“¡¥’é ¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“𮑵„® ·°àºŸâªÉ«¬Àπ—°√–¬– ÿ¥∑⓬ „π‚√ß欓∫“≈ ߢ≈“π§√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ∑’Ë ‡∏Õ∑”ß“π‡ªìππ“ß欓∫“≈Õ¬Ÿà „À⇢“‰¥â ‰ª¥’ µ“¡§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ„π«—≤π∏√√¡‰∑¬«à“ °“√µ“¬¥’¡’®‘µ ÿ¥∑⓬∑’Ë ß∫·≈–‡ªìπ°ÿ»≈ ®–‡ªìπ·√ßÀπÿπ à߉ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ·≈–À“° ‡ªìπ„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ °Á®–‡ªìπ·√ß©ÿ¥ ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ πÕ°®“°π’È «“√– ÿ¥∑⓬∂◊Õ‡ªìπ ™à«ß‡«≈“¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ ∑’Ë®–‰¥â — ¡ º— Õ‘ √¿“æÕ— 𠂪√à ß ‡∫“ „π¿“«– ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËÀ“‰¡à‰¥â „π¬“¡ª√°µ‘ „π°“√ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∑ÿ°¢å·≈–µ—«µπ∑’ˇ§¬¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °â“«ºà“π Ÿà¡‘µ‘¡À—»®√√¬å·Ààß §«“¡ß“¡·≈–§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ ™à«ß‡«≈“π“∑’∑Õß∑’˧π‡√“„𙓵‘π’È®–‡°Á∫ ‡°’ˬ«‰¥â®“°«‘°ƒµ ÿ¥∑⓬ ‡æ◊ËÕ —¡º— ∂÷ß ¿“«∏√√¡Õ—π≈÷°´÷Èß Õπ÷Ëß „π™à«ß∑’Ë°“𥓫»√’Õ¬Ÿà „π¿“«–‡©’¬¥µ“¬Õ¬Ÿà „πÀâÕ߉մ’¬Ÿπ—È π ·¡â«à“‚¥¬∑“ß°“¬¿“æ¿“¬πÕ°‡∏ÕπÕπ·πàπ‘Ë߇À¡◊Õπ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ·µà ‡∏Õ√—∫√Ÿ§â «“¡‡ªìπ‰ª¿“¬„πÀâÕßπ—πÈ µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—ßÈ °“√查®“‚µâµÕ∫°—π¢ÕßÀ¡Õ 欓∫“≈ ·≈–§«“¡™ÿ≈¡ÿπ«ÿà 𫓬„π°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å™à«¬¬◊ÈÕ™’«‘µ‡∏Õ ‡√◊ËÕßπ’Ȭ—߉¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬®“°«‘∑¬“»“ µ√å°“√·æ∑¬å ·µà∂◊Õ‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”§—≠

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

53

* 54 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

¿“æ: variety.teenee.com

„Àâ°—∫‡∏Õ„π‡«≈“µàÕ¡“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâªÉ«¬∑’ËÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â µ‘ Õ¬à“ß ¡—Ëπ„®«à“‡¢“¬—ß√—∫√Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ查·≈–· ¥ßµàÕ‡¢“ ·≈–∫—¥π’Ȫ√– ∫°“√≥åÕ—πÀ≈“°À≈“¬‡À≈à“π—Èπ °Á‰¥â∂Ÿ°π”¡“∫Õ°‡≈à“ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‰«â „πÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ√Õ¬¬‘È¡‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡ ∑—Èß ‘Èπ·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬°√≥’·√°Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ°“√‡√’¬π√Ÿâ °√≥’°“√¥Ÿ·≈ ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ª¡™’«‘µ„π‡√◊ËÕߧ«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π À√◊Õ§«“¡√â“«©“π„π§√Õ∫§√—« µ≈Õ¥®π ‘Ëߧâ“ߧ“„®µà“ßÊ °√≥’°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬„π«—¬‡¬“«å ºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ·≈– °√–∫«π°“√§≈’˧≈“¬®‘µ„®‡æ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ √«¡∂÷ßÕÿª √√§·≈– §«“¡≈⡇À≈«∑’‡Ë ∏Õ‡§¬‡º™‘≠¡“ ‡À≈à“π’ȇªìπ∫∑‡√’¬π·≈–ª√– ∫°“√≥åµ√ß∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß ∑—Èß ”À√—∫°“√¥Ÿ·≈ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√‡µ√’¬¡µ—« ”À√—∫µπ‡Õß ∂—¥®“°π’ȧ◊Õ∑”Õ¬à“߉√„ÀâÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’ȉ¥â‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·≈–‡º¬·æ√à‰ª„π«ß°«â“ß „Àâ·π«§‘¥¥’Ê ∑’Ë¡’§à“π’È ‰¥â√—∫°“√√—∫√Ÿâ·≈– º—π Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß „Àâ™’«‘µÀπ÷ËߢÕߺÕ߇√“∑—ÈßÀ≈“‰¥â‡¥‘π‡¢â“ Ÿà¡√≥°√√¡∑’Ëߥߓ¡ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ π—πÈ ¡“∂÷ß

Õ“ “¢â“߇µ’¬ß

„π‚§√ß°“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫

‡µ‘¡‡µÁ¡„®¥â«¬°“√„Àâ „π∑’Ë ÿ¥‚Õ°“ ∑”ß“πÕ“ “¢â“߇µ’¬ß∑’Ë√Õ§Õ¬·≈–µ—Èß„®‰«â°Á¡“∂÷ß ‰¥â‡ªìπ Õ“ “¢â“߇µ’¬ß¡“°«à“ Õ߇¥◊Õπ·≈â« √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√„Àâ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°∂÷ß ·¡â®–‰ª‡®ÕπâÕß‡æ’¬ß —ª¥“Àå≈–Àπ÷Ëߧ√—Èß §◊Õ∑ÿ°«—π‡ “√å ™à«ß∫à“¬ ·µà°Á „™â‡«≈“µ≈Õ¥ Ù - ı ™—«Ë ‚¡ßÕ¬Ÿ°à ∫— πâÕß ‡√‘¡Ë ®“°«—π·√°∑’°Ë “â «‡¢â“‰ª„π‚√ß欓∫“≈ ‰¥â‡®Õ·≈–∑—°∑“¬πâÕß ™à«À¬‘∫®—∫ ‘ËߢÕß„ÀâπâÕß ‡π◊ËÕß®“°πâÕ߇¥‘π‰¡à ‰¥â ∑”„ÀâµâÕßπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡√‘Ë¡∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫§ÿ≥¬à“¢ÕßπâÕß ‰¥â查§ÿ¬·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢ÕßπâÕß ∑”„Àâ‡√‘Ë¡‡¢â“„®«à“§ÿ≥¬à“‡ªìπ Àà«ß·≈–√—°À≈“π¡“° §Õ¬¥Ÿ·≈·≈–Õ¬Ÿà „°≈âµ≈Õ¥‡«≈“ ™à«ß‡«≈“∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈·≈–‡ΩÑ“πâÕߢâ“߇µ’¬ß √Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„®«à“‡√“ ‰¥â¡“™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâπâÕß –¥«° ∫“¬¢÷Èπ ‡√“™à«¬ªÑÕπÕ“À“√·≈–¬“„ÀâπâÕß ªÕ°º≈‰¡â µâ¡¡“¡à“„ÀâπâÕß πâÕß™Õ∫∑“π¡“¡à“µâ¡¬”°ÿâß¡“° ‡√“°Á§Õ¬ªÑÕπ„Àâ §Õ¬π—Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ‡«≈“∑’˧ÿ≥¬à“‰¡àÕ¬Ÿà ‡™àπ ™à«ß‡«≈“∑“πÕ“À“√ §ÿ≥¬à“‰ª´◊ÈÕ ¢Õß„ÀâπâÕß À√◊Õ™à«ß‡¬ÁπÊ ∑’˧ÿ≥¬à“®–¢Õµ—«‰ªÕ“∫πÈ”‡æ√“–‡ΩÑ“πâÕß¡“∑—Èß«—π ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

55

‡√“®–§Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ∂“¡‰∂àπâÕß«à“‚Õ‡§‰À¡ ¡’Õ–‰√„Àâ™à«¬À√◊Õ‡ª≈à“ Õ“°“√ ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ¡’‡®Á∫ª«¥µ√߉Àπ‰À¡ ∫“ߧ√—ÈßπâÕß®–√âÕπ«Ÿ∫‡π◊ËÕß®“° ‡ âπª√– “∑µ√ßÀ≈—ßÕ—°‡ ∫ ¡—°™“µ“¡¢“·≈–¡◊Õ¢â“ߴ⓬ ‡√“°Á®–§Õ∫’∫𫥄Àâ∫â“ßµ“¡∑’ËæÕ®–∑”‰¥â ∫“ß —ª¥“Àå‡√“°Áπ—ËߥŸ¥’«’¥’‡ªìπ‡æ◊ËÕππâÕß √Ÿâ«à“ πâÕß™Õ∫‚¥‡√¡Õπ°Á®–‰ª´◊ÈÕ∑’Ë√â“π¡“„ÀâÀ√◊Õ‡™à“¡“„Àâ „π —ª¥“ÀåµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππâÕ߬‘È¡ À—«‡√“– ·≈–查§ÿ¬°—∫‡√“‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°„®‡√‘Ë¡ æÕß‚µ¢÷Èπ«à“ πâÕߥ’¢÷Èπ·≈â« ∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ √«¡∑—Èߧÿ≥¬à“¥â«¬ ∫“ß —ª¥“Àå ‡√“ “¡§π°Á‡ª≈’Ë¬π®“°π—ËߥŸÀπ—ß·ºàπ¡“‡ªìπ¥Ÿ‚∑√∑—»πå∑’Ë ‚√ß欓∫“≈‡ªî¥ ‡ªìπ √“¬°“√∫—π‡∑‘ß √“¬°“√µ≈° °Á‰¥â¬‘È¡À—«‡√“–°—π √Ÿâ ÷°«à“§«“¡∑ÿ°¢å®“°Õ“°“√ ªÉ«¬‰¢â°¥Á ®Ÿ –‡∫“∫“ß≈ß ‡¡◊ÕË ¡’§πÕ◊πË Ê ¡“·∫àߪíπ‡√◊ÕË ß√“«§«“¡ ÿ¢/∑ÿ°¢å¢Õßµπ ∫“ß —ª¥“À凡◊ÕË ‡ÀÁππâÕßπÕπÀ≈—∫À√◊Õ¥ŸÀπ—ß ‡√“°Á‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ «É ¬Õ◊πË Ê ∑’‡Ë µ’¬ß „°≈âÊ °—π ¡“«—πÀπ÷Ëß´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“‰ªÀ“ °Á‰ª∑—°πâÕß·≈–‡√‘Ë¡ —߇°µ«à“ πâÕ߉¡à§àÕ¬ ∫“¬µ—« ‡À¡◊Õπ«à“®–§—π»’√…–¡“° º¡¡—π¡“° ·≈–πÕπ∫π‡µ’¬ß ¡“À≈“¬™—Ë«‚¡ß‚¥¬‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‰Àπ ‡π◊ËÕß®“°µ—«„À≠à®÷ßÕÿâ¡°—π ‰¡à‰À« §√—Èπ®–擉ªÀâÕßπÈ” §ÿ≥¬à“°Á∫Õ°«à“≈”∫“° ‡≈¬‡ πÕ«à“‡√“ ¢Õ √–º¡„ÀâπâÕ߇Õß °Á‡√‘Ë¡‰ªÀ“ºâ“¬“ß·ºàπ„À≠à¡“√Õß À“¢«¥πÈ” ‚æ≈“≈‘ ¢«¥„À≠à·≈–‰ª√‘ππÈ”¡“ À“°–≈–¡—ß¡“ Õß„∫‰«â‡ª≈’Ë¬π ‡¡◊ËÕπÈ”‡µÁ¡ ®“°π—Èπ‡√“°—∫§ÿ≥¬à“°Á‡√‘Ë¡¢¬—∫µ—«πâÕß¡“¢â“ßÀπ÷Ëß ®—¥ «“ß°–≈–¡—ß ºâ“¬“߉«â „µâ»’√…–πâÕß ·≈â«°Á‡√‘Ë¡§àÕ¬Ê √‘ππÈ”∫π»’√…– „ à·™¡æŸ ¢¬’Ⱥ¡„ÀâπâÕß ™à«ß‡«≈“∑’ˉ¥â√¥πÈ”‰ª∫π»’√…– √–º¡„ÀâπÕâ ß ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’√Ë Ÿâ °÷ ¥’¡“°Ê ·≈–ª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ¿“æ∑’Ëߥߓ¡¡“°Ê „π„®‡√“ ‡æ√“–· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ √—°§«“¡Àà«ß„¬∑’˵—«‡√“·≈–§ÿ≥¬à“¡’ „Àâ·°àπâÕß ™à«¬°—π¢¬’Èº¡·≈–≈â“ߺ¡ √– °—π‰ª Õß√Õ∫ ‚¥¬‡√“§Õ¬‡Õ“πÈ”‰ª‡ª≈’ˬπ·≈–‡∑∑‘Èß®π‡ √Á® ®“°π—Èπ‡√“°Á ™à«¬°—π‡™Á¥º¡„Àâ ·≈–‡ªî¥æ—¥≈¡√Õ„ÀâπâÕߺ¡·Àâß ¢≥–‡¥’¬«°—π§ÿ≥¬à“°Á 56 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

°—Èπ¡à“π·≈⫇™Á¥µ—«„ÀâπâÕß √Ÿâ ÷°«à“πâÕß ∫“¬µ—«¢÷Èπ¡“° Õ“°“√µà“ßÊ °Áæ≈Õ¬¥’ ‰ª¥â«¬ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬¬‘¡È πâÕ¬Ê ∑’¡Ë ¡ÿ ª“°¢ÕßπâÕß·≈–·««µ“∑’ Ë ßà ¡“∫Õ°«à“πâÕß ¢Õ∫„®¡“°Ê ∑’ˇ√“™à«¬¥Ÿ·≈‡¢“ À≈—ß®“°«—ππ—πÈ ‡√“°Á‰¥â‡ªìπÕ“ “™à«¬À“Àπ—ß ◊Õ¡“„ÀâπÕâ ßÕà“𠇪ìπ°“√åµπŸ «√√≥°√√¡·ª≈ ‚¥¬‰ª‡≈◊Õ°®“°™—ÈπÀπ—ß ◊Õ·≈â«„ÀâπâÕ߇≈◊Õ°‡≈à¡∑’Ë™Õ∫ πâÕß Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ·≈–‰¡à ‚Õ¥§√«≠∂÷ßÕ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õßµ—«‡Õß ‡√‘Ë¡®– ¬Õ¡√—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßµπ‡Õ߉¥â ‡√‘Ë¡∑”°“¬¿“æ‡Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ Õ¬“° À“¬‰«Ê πâÕߙ૬‡À≈◊Õµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ à«π‡√“´÷Ë߇ªìπºŸâ§Õ¬¥Ÿ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡√‘Ë¡µ√–Àπ—°«à“µπ‡Õß¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπ∑’Ë√—° πâÕ߉¡àÀßÿ¥Àß‘¥°—∫Õ“°“√ ªÉ«¬‡À¡◊ÕπµÕπ·√° ∑“πÕ“À“√‰¥â¡“°¢÷Èπ ¥Ÿ‡À¡◊ÕππÈ”Àπ—°°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«®π¡“ —ª¥“ÀåÀ≈—ßÊ §ÿ≥¬à“∫Õ°«à“µ—«§ÿ≥¬à“‡Õ߇Àπ◊ÕË ¬¡“° ‡æ√“–‡ΩÑ“πâÕß µ≈Õ¥∑—Èß«—π·≈–πÕπ‰¡à§àÕ¬À≈—∫ ‡æ√“–∫“ߧ√—ÈßπâÕß√âÕπ«Ÿ∫¢÷Èπ¡“µâÕ߇√’¬° À¡Õ¡“¥Ÿ ®÷ߧ‘¥«à“®–„ÀâπÕâ ߉ª°“¬¿“æ∫”∫—¥∑’Ë‚√ß欓∫“≈„°≈â∫“â π∑’ Ë æÿ √√≥∫ÿ√’ ‡√“°Á‡√‘Ë¡„®À“¬π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë®–‰¡à ‰¥â‡®ÕπâÕßÕ’° ·µà°Á¥’ „®∑’ËπâÕߥ’¢÷Èπ¡“°·≈â« §ÿ≥¬à“·≈–πâÕß°Á¢Õ∫§ÿ≥‡√“¡“°∑’ˉ¥â™à«¬‡À≈◊Õµ≈Õ¥¡“ ‡≈¬„Àâ·ºàπ‚¥‡√¡Õπ πâÕ߉ª “¡·ºàπ

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

57

√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥ß“πÕ“ “¢â“߇µ’¬ß¡“°Ê ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®™’«‘µÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ™’«‘µ®√‘ßÊ ¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‰¥â¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â —¡º— ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√—° §«“¡Àà«ß„¬¢Õß≠“µ‘ºŸâªÉ«¬ ‡ÀÁπ°”≈—ß„®∑’Ë®–¡’™’«‘µ¢ÕߺŸâªÉ«¬ ‡ÀÁ𧫓¡ ‡¬“«å«—¬¢Õ߇¥Á°Ê ∑ÿ°«‘π“∑’∑’ˉ¥â¡“‡ªìπÕ“ “ √Ÿâ ÷°«à“≈÷°Ê „π„®¡’§«“¡ ÿ¢·≈– Õ∫Õÿàπ„®∑’ˇ√“‰¥â∑”Õ–‰√„À⺟âÕ◊Ë𠉥â·∫àߪíπ ‘Ëß∑’ˇ√“æÕ®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â ‡ªìπ ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’¡“°Ê „π™’«‘µ∑’˧߬“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ ·¡âºŸâªÉ«¬®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑’Ë°“¬ ·µà‡¡◊ËÕ¡’®‘µ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß °≈â“√—∫¡◊Õ°—∫¡—π °Á®–ºà“πæâ𠉪‰¥â ‡√“‰¥âΩñ°°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°øíß √—∫øíߪí≠À“‡√◊ËÕß√“«„π™’«‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥â«®‘µ„®∑’‡Ë ªî¥°«â“ß ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‰¥Õ“√’™«’ µ‘ ‡≈à¡„À≠à∑ºË’ ªâŸ «É ¬·≈–≠“µ‘‰¥âÀ¬‘∫¬◊πË „Àâ πÈ”„®‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’∂Ë “¡‰∂à ∑—ßÈ µ—«‡√“ ºŸªâ «É ¬ ·≈–≠“µ‘ ‰¥â‡µ‘∫‚µ·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‰ª¥â«¬°—π ‡√“‰¥â™à«¬„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ·≈–∂à“¬‡∑§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¡“∑” °‘®°√√¡µà“ßÊ ‡ªìπ§”查 °“√°√–∑” ∑”„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‡°‘¥°“√µ√–Àπ—° ¬Õ¡√—∫ «à“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’˺à“π‡¢â“¡“ ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߉°≈µ—« ‡√“‰¡à§«√ ª√–¡“∑°—∫™’«‘µ ·≈–‡¡◊Ëժɫ¬·≈â«°ÁµâÕ߉¡à∑ÿ°¢å „® ‰¡à«‘µ°°—ß«≈¡“°‰ª ¡’ §«“¡À«—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬—ß¡’§«“¡√—°·≈–°”≈—ß„®Õ’°¡“°¡“¬∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“ ∑’ Ë ”§—≠ß“πÕ“ “¢â“߇µ’¬ß∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«µ‘ ¡“°¢÷πÈ ‰¡à „™à·§à ™’«‘µ‡√“ ™’«‘µ§π∑’ˇ√“√—° ·µà‡ªìπ™’«‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß∫π‚≈°„∫π’È ¡’‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ ·≈–µ“¬ ‡ÀÁπ∂÷ß‚≈°¢Õß ‘Ëß∑’Ë¢“¥·≈– ‘Ëß∑’Ëæ√âÕ¡ ·≈–∑”„Àâ‡√“ ‰¥â·∫àߪíπ‡√◊ËÕߥ’Ê ∑’ˉ¥â‡ªìπÕ“ “¢â“߇µ’¬ß„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ „Àâæ«°‡¢“‰¥â√—∫√Ÿâ «à“„π¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß —ߧ¡ °“√„Àâ‚¥¬‰¡àÀ«—ßÕ–‰√µÕ∫·∑π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß·≈–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®°—∫§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë®–∑”Õ–‰√¥’Ê „À⺟âÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕ߬‘Ëß„À≠à ‰¡àµâÕß¡“°¡“¬ ·§à∑” ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬„® ·≈–‡√“ —¡º— ¡—𠉥â¥â«¬„®‡™àπ°—π ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°«‘π“∑’∑’ˉ¥â‡ªìπ ^_^

* 58 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

‡æ◊ËÕ√Õ¬¬‘È¡ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡ ‡≈à¡ Ò ·≈– Ú ‚¥¬ ßà“ ≈◊Õ™“æ—≤π“æ√ ‡¢’¬π®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß °“𥓫 ’ µÿ≈“∏√√¡°‘® ®—¥æ‘¡æå ‚¥¬ ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ √“§“‡≈à¡≈– Ò˘ ∫“∑ 摇»…! ”À√—∫ ¡“™‘°Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß ‡≈à¡≈– Òı ∫“∑ ™ÿ¥≈– Û ∫“∑

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°‰¡à‡©æ“– °—∫·æ∑¬å·≈–欓∫“≈‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß√«¡∂÷ߧπ ∑—Ë«‰ª∑’Ë°”≈—ߥŸ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ºŸâªÉ«¬‡À≈à“π’È ¡‘‰¥âµâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈∑“ß°“¬‡∑à“π—Èπ À“°¬—ßµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑“ß®‘ µ „®Õ’ ° ¥â « ¬ ·∑π∑’Ë ∑ÿ ° ΩÉ “ ¬®–§‘ ¥ ∂÷ ß ·µà ° “√¬◊È Õ ™’ «‘ µ À√◊ Õ ¬◊ ¥ ≈¡À“¬„®¢ÕߺŸâªÉ«¬„À⬓«π“π∑’Ë ÿ¥ (´÷Ëß∫àÕ¬§√—Èß°≈—∫‡æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π„Àâ·°à‡¢“®π ‘Èπ≈¡) §«√™à«¬°—πª√–§—∫ª√–§Õß·≈–¥Ÿ·≈®‘µ„® ¢Õ߇¢“‡æ◊ËÕæ∫°—∫§«“¡ ß∫„π«“√– ÿ¥∑⓬ ·¡â‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬·µà°Á ‰¡à¬“°‡°‘𧫓¡ “¡“√∂ ¥—ߧÿ≥°“𥓫»√’‰¥â∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¥â«¬«‘∏’°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ´÷Ëß∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥≈ß„πÀπ—ß ◊Õπ’ȇ≈à¡π’ÈÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥·≈–·®à¡™—¥ §”π”∫“ß à«π ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

59

´’¥’‡ ’¬ß ∫∑¿“«π“

Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß ©∫—∫¬âÕπÀ≈—ß

æ‘π¬— °√√¡™’«µ‘ ªï∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë Ò ‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ

°“√¥Ÿ·≈§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π ªï∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ - °—𬓬π ÚııÚ

∂“π¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬√–¬– ÿ¥∑⓪ï∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë Û µÿ≈“§¡ - ∏—𫓧¡ ÚııÛ

¡√≥ µ‘: ∫∑æ‘®“√≥“ 絓¬°àÕ𵓬é π”∑“ß Ÿ à §ÿ µ‘: ‡æ◊ËÕ°“√®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ ¡’ µ‘ ‚æ«“ ∑Õ߇≈π: ¿“«π“‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“ πâÕ¡π”‡æ◊ËÕ°“√ºàÕπ§≈“µÕπ ÕâÕ¡°Õ¥·¡à πâÕ¡π”‡æ◊ËÕ°“√ºàÕπ§≈“µÕπ Ÿà “¬πÈ” πâÕ¡π”‡æ◊ËÕ°“√ºàÕπ§≈“µÕπ æ≈‘«È µ“¡≈¡ ·ºàπ≈– ı ∫“∑

®‘µÕ“ “¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓪ï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ù ¡°√“§¡ - ¡’π“§¡ ÚııÛ

∫∑‡√’¬π®“°Õ‚√§¬»“≈ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë ı °√°Æ“§¡ - °—𬓬π ÚııÛ

™à«ß¢≥– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ: ¿“«–√à“ß°“¬·≈–°“√¥Ÿ·≈ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë ˆ µÿ≈“§¡ - ∏—𫓧¡ ÚııÛ

°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬‚¥¬™ÿ¡™π: §«“¡∑â“∑“¬¢Õß —ߧ¡‰∑ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ - ¡’π“§¡ ÚııÙ Hospis Malaysia ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ∑ÿ°©∫—∫ “¡“√∂Õà“πÀ√◊Õ¥“«πå ‚À≈¥‰¥â∑’ˇ«Á∫‰´µå www.budnet.org/peacefuldeath/node/30

„∫ ¡—§√ / µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° ®¥À¡“¬¢à“«Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß (∂à“¬ ”‡π“ À√◊Õ ¥“«πå ‚À≈¥‰¥â∑’Ë www.budnet.org) ¡—§√«—ππ’È √—∫´’¥’∏√√¡∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µé ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ø

√’

™◊ËÕºŸâ ¡—§√.................................. π“¡ °ÿ≈ ............................... ‡æ» ..........Õ“¬ÿ ........... Õ“™’æ ........................................ ∑’ËÕ¬Ÿà®—¥ àß ................................................................. ......................................................................................√À— ‰ª√…≥’¬å ....................... ‚∑√»—æ∑å ...................................................................... ‚∑√ “√ .................................. Õ’‡¡≈å ......................................... √–¬–‡«≈“ .............. ªï (ªï≈– Ò ∫“∑ ®”π«π Ù ‡≈à¡) ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà©∫—∫∑’Ë ......................... ‡¥◊Õπ........................................................................ ª√–‡¿∑ ¡“™‘° ¡—§√„À¡à ¡“™‘°‡°à“ (À¡“¬‡≈¢ ¡“™‘°..................................) Õÿª∂—¡¿åæ√–/·¡à™’/‚√߇√’¬π √–¬–‡«≈“ ......... ªï ∂“π∑’Ë®—¥ àß ................................... ......................................................................................√À— ‰ª√…≥’¬å ....................... ¡∑∫∑ÿπ∑”°‘®°√√¡ ............................... ∫“∑ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ ..................................... ∫“∑ ‚¥¬ ∏π“≥—µ‘ µ—«Î ·≈°‡ß‘𠇙Á§ ‡ß‘π ¥ ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√

—Ëß®à“¬„ππ“¡ π“ß “«¡≥’ »√’‡æ’¬ß®—π∑√å (ª≥. »‘√‘√“™ Ò˜Ú) ‡™Á§µà“ß®—ßÀ«—¥‡æ‘Ë¡Õ’° Ò ∫“∑ ®¥À¡“¬¢à“«Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß Ùı/Ù ´.Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å Û˘ (‡À≈à“≈¥“) ∂.Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯Ú-ÙÛ¯˜, ¯-ˆÛ-ıÙı¯ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Ú-ıÙÛ À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’ ∏𓧓√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ “¢“Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ª√–‡¿∑ÕÕ¡∑√—æ¬å ™◊ËÕ∫—≠™’ ‡§√◊Õ¢à“™“«æÿ∑∏‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– —ߧ¡‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë Òı˜-Ò-Ò˜˜Ù-Û ·≈–·ø°´å ≈‘∫ „∫‚Õπ‡ß‘πæ√âÕ¡™◊ËÕ π“¡ °ÿ≈ ‡∫Õ√å ‚∑√»—æ∑å √–∫ÿ«à“ ¡“™‘°®¥À¡“¬¢à“«Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß ¡“∑’Ë ‚∑√ “√ -Ú¯¯Ú-ıÙÛ

✂

Àπ—ß ◊Õ«à“¥â«¬‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑â“¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ √–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ∫“¬π—° æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ √“§“ Ù ∫“∑ ∫∑‡√’¬π®“°ºŸâ®“°‰ª º≈÷°§«“¡√Ÿâ ¥Ÿ·≈§π‰¢â√–¬– ÿ¥∑⓬·∫∫‰∑¬Ê ∫√√≥“∏‘°“√ πæ.‡µÁ¡»—°¥‘Ï æ÷Ëß√—»¡’ ·≈–Õ‚π∑—¬ ‡®’¬√ ∂“«ß»å √“§“ Ò ∫“∑ ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ ‡≈à¡ Ò æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈–§≥– √“§“ ÒÚ ∫“∑ ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ ‡≈à¡ Ú æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈–§≥– √“§“ ˘˘ ∫“∑ ÿ¢ ÿ¥∑⓬∑’ªË ≈“¬∑“ß °√√≥®√‘¬“ ÿ¢√ÿàß √“§“ Ò˘ ∫“∑ ‡Àπ◊Õ§«“¡µ“¬ : ®“°«‘°ƒµ Ÿà‚Õ°“ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ √“§“ ÒÚ ∫“∑ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬¥â«¬«‘∏’·∫∫æÿ∑∏ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå‡≈à¡≈– Ò ∫“∑ (‰¡à√«¡§à“®—¥ àß)

✂

¥’«’¥’ Ÿà§«“¡ ß∫∑’˪≈“¬∑“ß ∫∑‡√’¬π™’«‘µ„π¬“¡‡®Á∫ªÉ«π≈– ı ∫“∑ 62 ®¥À¡“¬¢à“« √“§“·ºà : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

ªØ‘∑‘π°‘®°√√¡‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“·≈–‡ ¡ ‘°¢“≈—°“√Õ∫√¡‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ „π‡¥◊Õπ°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚııÙ À≈—° Ÿµ√¢—Èπæ—≤π“∑—°…–°“√π”∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥: ”À√—∫§π∑’˺à“πÕ∫√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈â« (√–¬–‡«≈“ Ù «—π Û §◊π) ë Û - ˆ 惻®‘°“¬π ÚııÙ

Õ∫∂“¡·≈– ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â∑’Ë ‡ ¡ ‘°¢“≈—¬ ”π—°ß“π√“¡§”·Àß ‚∑√»—æ∑å -ÚÛÒÙ-˜Û¯ı-ˆ À√◊ÕÕ’‡¡≈ semsikkha_ram@yahoo.com ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë www.semsikkha.org

„π°√≥’Àπà«¬ß“π„¥µâÕß°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√¢—Èπæ◊Èπ∞“π: ”À√—∫‡©æ“–°≈ÿà¡ (√–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊π) “¡“√∂ Õ∫∂“¡‰¥â∑’ˇ§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ‚∑√. Ú-¯¯ˆ-¯ˆÛ, Ú-¯¯Ú-ÙÛ¯˜ ©∫—∫ : °“√«“ß·ºπ¥Ÿ·≈√—°…“µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“

63

®¥À¡“¬¢à“«°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓪ï∑’Ë Û ©∫—∫∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ - °—𬓬π ÚııÙ

®—¥∑”‚¥¬ ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ∑’˪√÷°…“ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ “√“≥’¬°√ «√æß…å ‡«™¡“≈’ππ∑å °Õß “√“≥’¬°√ πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å «√√≥“ ®“√ÿ ¡∫Ÿ√≥å ÿ™“¥“ ‚µ ‘µ√–°Ÿ≈ π¿π“∑ Õπÿæß»åæ—≤πå ‡æÁ√™≈¥“ ´÷Èß®‘µ ‘√‘‚√®πå ≥æ√ π—¬ —π∑—¥ ¡≥’ »√’‡æ’¬ß®—π∑√å ”π—°ß“π Ùı/Ù ´.Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å Û˘ (‡À≈à“≈¥“) ∂.Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ°√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‡«Á∫‰´µå www.budnet.org Õ’‡¡≈ b_netmail@yahoo.com

°√ÿ≥“ àß

64 ®¥À¡“¬¢à“« : Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß

! … » ‡ ‘ æ ¡—§√ ¡“™‘°«—ππ’È ªï≈– Ò ∫“∑ / Ù ©∫—∫ √—∫´’¥’∏√√¡∫√√¬“¬ ‡√◊ËÕß

ç√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘µé ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

ø√’ ‘ßË µ’æ¡‘ æå