729-sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

october

20, 2011 № 729 (42)

23

46-47

52

59

www.mysputnik.com

2

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

3

4

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

5

6

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA в Perth Amboy, West New York, Jersey City, Newark, Dover, Paterson СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ HOME ATTENDANTS/HHA. Работа в NJ, хорошие условия, работа на чек. Регистрируйтесь

до 31 октября и получите

скидку $50

www.alwayshomecare.org

Помогаем с переводом лицензии "CHHA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

201-598-3394 HOME ALWAYS CARE Полина

...always with heart

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

7

8

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

9

10

№ 729

October 20, 2011

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” P.O. Box 1364 Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

11

12

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

13

14

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

15

Белла Сперлинг

Diplomate of American Board of Internal Medicine

ТЕРАПЕВТ

Лечение острых и хронических заболеваний

Гипертония Диабет Щитовидная железа

Дерматология

Принимаем основные виды страховок Принимает по адресу:

19-21 Fair Lawn Ave, Fair Lawn, NJ

Тел: 201-4753999

16

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

17

18

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

19

20

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Вильям Баткин, Иерусалим

От Суккот до Симхат Тора

Н

аряду с годичным циклом чтения и изучения Торы, его, в утренней молитве мы читаем последний, пятьдесят четпредусмотрены праздники, соответствующие историвертый раздел Торы, «Ве зот А-Браха», (русский перевод «И вот ческим датам еврейского календаря: так, Песах празднуют благословение»), и символически произносим лишь несколько в годовщину нашего Исхода из Египта, Рош –аШана – в день стихов первого раздела «Брейшит» первой книги Торы: мы заверсотворения человека и Суда над ним, Шавуот, когда Б-г явил шаем годовой цикл, и, словно по спирали, не переводя дыхание, себя на горе Синай и даровал н а м Тору как вечное наследие. начинаем новый. Осенние праздники, которые мы отмечаем в эти дни месяца БРАХА. «И вот благословение, которым благословил Моше, тишри - в радости и в надеждах на будущее, занимают особое мечеловек Всесильного, сынов Израиля перед смертью своей…Учесто в нашей жизни. Вслед за Рош-Ашана наступили «десять дней ние заповедовал нам Моше, наследие общине Яакова». И стал раскаяния», за ними - торжественный и трепетный Йом-Кипур, и Он в Йешуруне царем, когда собирались главы народа – вместе за ним - семь дней Суккот, проводимых нами в сукках - шалашах, - колена Израиля»- так начинается раздел. по утрам исполняем заповедь о лулав, завтракаем, обедаем, ужиОбратимся к разъяснениям раби Шимшона Рафаэль Гирш наем, да по ночам сквозь лиственный «схах» любуемся высоким (1808 -1888): н е Земля Обетованная, а Учение, и то, что предзвездным небом… На восьмой день от начала Суккот – праздник лагает Учение, составляют наследие народа. Сама Земля, наша Шмини Ацерет, соединенный с самым радостным праздником еввласть над ней – факторы, зависящие от этого духо вного нарейского календаря - Симхат Тора («Радость Торы»). Шмини Ацеследия. Всевышний доверил Свою Тору – Свой Закон в качестве рет означает «день восьмой, запирающий», – удержать, не дать наследия не отдельным людям, но общине в целом, ибо тольрастечься приобретениям семи дней праздника Суккот. И в этот ко община живет вечно, лишь у общины будут материальные день во время утренней молитвы разделом «Браха» («Благослоресурсы для реализации своего предназначения. Тора должна вение») мы завершаем годовой цикл чтения Торы, и тут же, без соблюдаться не только в периоды процветания, и не только всем промедления, - ведь Тора бесконечна! - начинаем новый: чтением народом в целом. Каждая община, естественно, – религиозная, раздела «Брейшит» («В начале») несет ответственность за соблюодноименной первой книги Торы. дение и передачу Торы в пределах Особым светом окрашена расвоего круга, сколь бы малым он дость этого дня, словно спускается ни был. Вот отчего во все века, она к нам сверху, и мы, и млад, и и в наши дни, так настойчивы и стар, пляшем, прижав к груди Свизаботливы руководители общин в ток Торы, не ощущая ни времени, обеспечении и финансирования, и ни пространства. И так - век за векачества религиозного образоваком, год за годом, во всех странах, ния…Не всем и не всегда дано нам на всех контингентах, в первую это осознать! осеннюю стужу или под палящими «И с т а л О н в Й е ш у р у н е ц лучами солнца, всюду, где стоит а р е м» - Тора, Закон, стал «царем синагога, величественная, хоральв Йешуруне». Он, один, является ная, или во временных блочных господствующей, повелевающей караванах. Если собирается не и управляющей силой в Израиле. менее десяти взрослых евреев, Даже цари в Израиле находились «миньян», что означает «счет», под его властью: царь должен был Фото: Gilad Kavalerchik/ ynetnews.com Шхина, Б-жественное Присутствие, быть самым первым образцовым радуется вместе с ними. его подданным…Оттого многие Мы радуемся Торе: тому, что мы евреи, что наша жизнь, скабеды государства на Земле Обетованной, что наши руководители жем так, «кроится» в соответствии с Б-жественной мудростью и не только не его поданные, но и далеки, как небо от земли, от осоБ-жественной волей, проникающими в каждое мгновение нашего знания этого Закона, хотя рождены матерями-еврейками! бытия, - мудростью и волей, открытыми нам на горе Синай - при «Когда собрались главы народа – вместе колена Израиля» - и даровании Торы… Вновь и вновь возвращаемся к сущности Торы, для нынешних дней сказано, ибо тот факт, что главы народа в которой заключена и всеобъемлющая мудрость Пятикнижия собирались вокруг Торы, объединял все колена – весь народ Моше-Рабейну, и гневная прозорливость Пророков, и вдохновенИзраиля. Закон – единственная подлинная связь, объединяющая ная горечь и музыка Псалмов. И все это в свитке, испещренном все составляющие еврейского народа. Если народное руководписьменами на Святом языке, в свитке пергамента, накрытым ство отождествляет себя с Законом и подчиняется ему, то с о ю вышитым покровом. Именно ее, эту Тору, мы держим в руках, в з народа и Закона становится той связью, которая соединяет все обнимку с ней мы танцуем в синагогах. общество. Во время танца свиток Торы остается неразвернутым: мы приТак было задумано мудрецами: годовой цикл чтения свят о й касаемся к нему самому, но не к написанному в нем, мы держим книги «Пятикнижия Моисеева» мы завершаем стихами о конце Тору, а не пытаемся постичь ее слова. Мы танцуем с Торой, а не земного пути Моше-Рабейну, нашего Учителя. «И был похоронен изучаем ее. Ибо мы празднуем нашу связь с теми измерениям в долине, в стране Моав, напротив Бейт - Пеора, и никто не знает Торы, которые, как подчеркивает Любавичский Ребе, соединяют места его погребения до сего дня. А Моше было сто двадцать в с е х евреев без различия, вне зависимости от их мудрости и лет, когда он умер: не притупилось зрение его и не истощилась от их духовных достижений. Танцуя с Торой, мы все равны перед свежесть его. И оплакивали сыны Израиля Моше в степях Моава ней: мудрый знаток Торы ни чуть не достойнее только вчера потридцать дней…» И мы, как и все поколения евреев, с большой тянувшегося к ней собрата… В этот день к чтению Торы вызывапечалью читаем эти строки. Вся Тора была открыта Моше –Рают всех мужчин и мальчиков, чтобы каждый, согласно традиции, бейну, каждая буква выведена его рукой, но мудрецы Талмуда удостоился этой чести. разошлись во мнениях, были ли строки о смерти открыты ему или Так происходит в завершающие часы праздника, а в начале их впоследствии записал его приемник, Йегошуа. На одном из по-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

нижений хребта Писга захоронен величайший из пророков, но, по воле Всевышнего, место это неизвестным, - в противном случае оно превратилось бы в объект поклонения. «И не было более пророка в Израиле, подобного Моше, которого знал Б-г лицом к лицу, - по всем знамениям и чудесам, которые посылал его Б-г совершать…и которые совершил Моше на глазах у всего Израиля». В своих завершающих словах Тора посчитала обязательным подчеркнуть: Он, Творец, выделил Моше-Рабейну единственным из всего человечества. При встречах с Б-гом «лицом к лицу» наш Учитель записывал Тору с Его слов, и получил все подробности своей миссии.

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

21

«На глазах всего Израиля» - чтобы Израиль мог жить для сохранения Его Закона: суровое предупреждения любой силе извне и любой наглости или греху изнутри, если кто-то когда –либо отважиться лишить Израиль его призвания, воспрепятствовать миссии Моше-Рабейну. Ничто не может изменить пророчество Моше-Рабейну: «Все, что Я заповедую вам, строго исполняйте, не прибавляй к этому и не убавляй от него»; «Нам и детям нашим навечно исполнять все слова этого Учения». newswe.com

22

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Самые надежные способы избежать варикоза Варикозная болезнь стремительно молодеет. Сегодня пик заболеваемости приходится на 35 лет. Женские гормоны эстрогены плохо влияют на состояние вен. Именно поэтому варикозом чаще страдают женщины. Если у вашей мамы или бабушки с возрастом развилась варикозная болезнь вен, вряд ли вам достались хорошие вены. Значит, надо их беречь и укреплять, чтобы они проработали без сбоев как можно дольше. Будьте осторожны с гормонотерапией Именно поэтому варикоз часто развивается у беременных — женщина не только набирает лишние 10 кг веса, но и изменяется ее гормональный фон. Будущим мамам, чьи родители страдали от расширения вен, во время беременности надо носить компрессионные гольфы и колготки. Они создают физиологическое давление на вены и таким образом помогают кровотоку. При склонности к варикозу лучше отказаться от гормональных контрацептивов. А вот заместительную гормонотерапию при климаксе отвергать не надо. Сегодня ее проводят, даже несмотря на варикоз. Правда, вид препарата, дозы, длительность лечения должны согласовывать два врача — гинеколог и флеболог. Следите, как сидите Мировая статистика показывает: вены не в порядке у 30% из тех, кто работает сидя. Вставайте каждые 25-30 минут, чтобы пройтись по комнате. Расстаньтесь с вредной привычкой сидеть, положив ногу на ногу или переплетя ноги в косицу. Не позволяйте ногам затекать. Это верный признак того, что вены перегоняют кровь в авральном режиме. Не ставьте на колени тяжелые сумки и не сажайте детей, не заставляйте вены трудиться на износ. Дома читайте, смотрите телевизор, положив ноги на журнальный столик или диванную подушку. При перелете, когда приходится долго сидеть в тесном кресле, пейте больше жидкости. Особенно для этих случаев хорош чай с лимоном — он разжижает кровь и не дает ей свертываться. Не надевайте в полет тесные джинсы и юбки, ремни, водолазки и рубашки с тугим воротом. Одежда, сдавливающая шею и туловище, затрудняет ход крови по периферическим сосудам. В салоне самолета разуйтесь, через каждые 20-30 минут вытягивайте ноги и

по 20 раз поджимайте пальцы. Отдыхайте у воды Тем, у кого есть склонность к варикозу, полезно плавать, особенно брассом. Вода оказывает на сосуды некоторое давление, тонизирует их, не дает им «расползтись». Между прочим, у пловцов практически не встречается варикозного расширения вен. Проводите отпуск на море, у озера или реки, плавайте каждый день. А еще очень полезно ходить или бегать вдоль кромки воды по песку. Нагрузки, которые получают в это время мышцы ног, стоп, улучшают периферическое кровообращение. Хорошая профилактика варикоза — гидроаэробика. Именно гидро-, потому что аэробика на воздухе вам не полезна. Упражнения в бассейне также позволяют сбросить лишний вес, а значит, убрать нагрузку на сосуды. Налегайте на овощи-фрукты Одни продукты укрепляют венозную систему, другие ей вредят. Венам нужен витамин Е, он придает им эластичность. Этого витамина много в проросших зернах ржи и пшеницы, в бобовых, в салате, зеленом луке, печени, яичном желтке, кукурузном, оливковом и соевом масле. Для вен полезен витамин С — он делает их прочными. Его много в плодах шиповника, сладком перце, облепихе, черной смородине, белокочанной капусте, цитрусовых… Венам необходим рутин — витамин РР, он укрепляет их стенки и клапаны. Рутина много в шиповнике, цитрусовых, рябине, черной смородине, грецких орехах, чае. Работу вен облегчают биофлавонои-

ды — вещества, которые придают ягодам сочный темно-бордовый цвет. Биофлавоноиды растворяют тромбы активнее, чем аспирин, и облегчают продвижение крови по венам. Их много в вишне и темной черешне. Вены нуждаются в меди. С ее помощью в организме синтезируется эластин. Этот белок соединительной ткани не дает венозным стенкам «расползаться» под напором крови и появляться варикозным узлам. Меди много в дарах моря — устрицах, мидиях, креветках, крабах, омарах, кальмарах, а также в бараньих почках и говяжьей печени. Работе вен помогает жидкость. Если ее поступает в организм меньше 1,5-2 литров в день, кровь становится вязкой, и вены продвигают ее с трудом. А вот что не полезно для вен — так это все жирное, сладкое, мучное — то, что увеличивает наш вес. Наваристые мясные бульоны, студни, копчености, маринады разрушают венозные стенки и клапаны. Кофе и алкоголь задерживают жидкость в организме и таким образом увеличивают нагрузку на вены. Ходите каждый день пешком Вены ног — великие труженики, за год поднимают вверх, против силы тяжести, до 3 тысяч литров крови. Помогают им в этом… артерии. В момент сердечного сокращения артерии расширяются и сдавливают пролегающие рядом вены. Венозные клапаны приходят в движение — одни захлопываются, другие открываются. В результате кровь устремляется вверх, к сердцу. Но этот механизм четко работает лишь в том случае, если вы много двигаетесь. И напоследок нашего рассказа, пожалуй, о венах самое главное — врачи рекомендуют каждый день ходить пешком не менее 40 минут! Елизавета Васильева

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

№ 729

23

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

..

Не менее

1 ЧАСА

на первый визит

Не менее

.

30 МИНУТ

на повторный визит

Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса

.. . .

Роман Финн, M.D.

.. .. .. .

Терапевт Гастроэнтеролог Подиатрист Хиропракторы Физиотерапевты Иглотерапевт Гипнотерапевт

International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England Selected Best Doctors in Bergen County By “Better Living Magazine” 2003-2004.

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

. .. .. .

Внутривенная терапия различными комбинациями витаминов и минералов Десенситизация при аллергии Келяционная терапия сосудов “Chelation Therapy” Глубокое очищение кишечника “Colonics” Основы рационального питания Гомеопатия .Траволечение

.. .. .. .. .

Коррекция гормонального дисбаланса Детоксификация Профилактика рака кишечника Иглотерапия Гипнотерапия Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” Комплексная оценка метаболизма Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия Лечение последствий автомобильных аварий

К ВАШИМ УСЛУГАМ:

.

(201) 291-0401

www.doctorfinn.com

Принимаются основные виды страховок и Medicare

22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

24

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

25

26

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

27

28

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

29

30

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

31

32

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

33

34

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Мендель Вейцман, Беэр-Шева

Знаменосец Азрил Я

стоял на городской площади и смотрел на движущиеся колонны демонстрантов. «Да здравствует 71-я годовщина Великой Октябрьской социалистической революции. Ура, товарищи!» - прозвучало по радио. Внезапный порыв осеннего ветра принес опьяняющий запах молодого вина и коньяка. Я не ошибся. На площадь вышел победитель межгородских социалистических соревнований – коллектив винно-коньячного комбинат. Впереди колонны красовался мой сосед Азрил, держа на вытянутой руке знамя комбината. На его груди алела лента с надписью «Ударник коммунистического труда». Постояв еще немного и выслушав праздничные призывы в адрес партии и правительства, я направился домой. И тут меня окликнул Азрил, но уже без знамени, хотя лента ударника по-прежнему красовалась на его груди.

- Можешь меня поздравить! - с радостью сказал он.

- С праздником!

- Да нет, я вызов получил и уже подал документы в ОВИР. Это, наверно мой последний парад в Бельцах. «Ой-ой-ой, Бэлц, майн штэйтэлэ Бэлц!» - пропел он несколько слов из популярной песенки о нашем городе. «Да здравствует СССР - оплот мира и социализма!» - снова прозвучал голос диктора.

- Ты знаешь, как расшифровать на идиш СССР? - спросил меня внезапно Азрил, хитро улыбаясь.

- Нет.

- Сыз нышт гевэйн, сыз нышту, сыз ныт зайн, рэхцэх нышт (Не было, нету, не будет, и не надейтесь). Кстати, сосед, сто грамм выпьешь для согрева? У меня с собой отличный коньяк КВВК (коньяк ворованный высшего качества).

- Нет, спасибо, я не пью.

- Да я тоже, но, сам понимаешь, какой праздник у меня. Жена моя, правду тебе скажу, не очень хочет ехать, неизвестность пугает ее, но я ей твержу: тебе хорошо живется тут, а в Израиле будет еще лучше. Со мной, милая, не пропадешь, вертеться я умею. Поговорив еще немного, мы стали прощаться.

- Ты куда? - спросил меня Азрил.

- Домой.

- Не спеши, останься со мной, посмотрим парад, а заодно я тебе расскажу, какими большими трудовыми успехами я прославлял наш город и при этом от такой жизни получал «глубокое моральное удовлетворение». Мы стояли невдалеке от городского рынка.

- Здесь, на этом базаре, я начал свой парнусевич, проработав год мясником, - начал Азрил. - Обманывал честно, как любит говорить нам знаменитый фокусник Акопян. Мой брат изготовил мне парочку облегченных гирь, в каждой не хватало по 100 граммов весу, от настоящих не отличишь. Представляешь, при месячной зарплате 300 рэ я каждый день приносил домой (сколько ты думаешь?) не меньше 50 рублей. Все шло прекрасно... тут афцэлухыс (назло) пришла повестка в армию. Это не входило в мои расчеты. Ну, ничего не поделаешь...

«Да здравствует Бельцкий птицекомбинат - предприятие высокой культуры производства!» - прозвучал голос диктора.

- На этом комбинате я тоже, между прочим, работал. Зарплата - копейки. Надо было как-то выкручиваться. Мой портрет даже красовался на Доске почета. Как рационализатор, я изготовил пресс-молоток с небольшим металлическим столом, на котором помещалась курица. Клал цыпленка животиком вниз, а дальше пресс делал свое дело, удар - и цыпленок превращался в пластину, примерно 15 мм толщиной, точно как цыпленок табака. Тугими резинками я привязывал цыплят себе на руки и ноги и спокойно выносил через проходную комбината. Мой личный рекорд двенадцать штук за раз. Я слушал его и вспомнил монолог героя из фильма «Джентльмены удачи»: «Какая же я сволочь, всё ворую и ворую». Но Азрил никогда не скажет таких слов. Вдалеке показалась новая колонна демонстрантов.

- Приветствуем предприятие коммунистического труда - мясокомбинат, - прозвучал по радио торжественный голос.

- И здесь, если хочешь знать, не без пользы для своей семьи я проработал несколько лет, - вспомнил неутомимый Азрил.

- А скажи мне, сосед, это правда, что один шофер вывез через проходную мясокомбината целую свиную тушу?

- Чистая правда! - с энтузиазмом воскликнул мой спутник. Этот «артист» посадил свиную тушу рядом с собой в кабину, привязал, надел на нее пиджак, галстук, а шляпой накрыл морду. Охранница на проходной, проверив машину, спросила у шофера: - А что с экспедитором? Пьяный?

- Жена его в роддоме, две ночи не спал бедняга, - ответил шофер. И был отпущен с миром. И с тушей.

- Да, рисковал, конечно, но молодец: пронесло, - заметил я.

- Я такими методами не пользовался. У меня все было проще, - не без гордости сказал Азрил. - На комбинате я работал газоэлектросварщиком. Токарь выточил мне две заглушки, одну для кислородного баллона, другую - для газового. Я наполнял их колбасой и мясом. За территорией комбината находился детсад, куда я часто наведывался, чтобы что-нибудь починить. Благополучно миновав проходную, сдавал свой товар знакомой воспитательнице детского сада. А кому, скажи, могло прийти в голову, что мои баллоны затарены мясными деликатесами?

- Азрил, скажи, пожалуйста, а по какой специальности ты думаешь работать в Израиле? Как я слышал, там тяжело с работой и не воруют, как у нас.

- Сосед, за меня не беспокойся, я всё учел. Тридцать ящиков багажа я себе уже приготовил, что в них будет, может быть, когда-нибудь если встретимся, расскажу, а сейчас это секрет.

- Азрил, как я понимаю винно-коньячный комбинат - последнее место твоей работы в Бельцах?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

- Да, ты прав, - с грустью ответил он. - Видишь, как меня ценят, даже знамя комбината доверили нести. Ты же знаешь, на комбинате с воровством очень строго. Так как я работаю мойщиком цистерн, то всегда хожу на работе в резиновых сапогах. Заливаю в каждый сапог по литру и спокойно выношу через проходную. Для меня это норма. Рисковать не люблю. Как говорится в нашей еврейской пословице «Рэбэ хот гехэйсн фрэйлэх зайн, нор нышт мэшиге» (Рав велел быть веселым, но не дурным). Дома коньяк фильтрую, заливаю в бутылки с наклейками, закручиваю, от настоящей не отличишь! Продаю по пять рублей. Это неплохой доход в бюджет семьи. Кстати, я тебя не таким коньяком хотел угостить. Ну, сосед, будь здоров. Мне пора. Иду жену встречать. Думаю, что и ты скоро подашь документы на выезд... ...Прошло несколько лет. Я уже находился в Израиле и случайно в Иерусалиме на митинге встретил Азрила. Он бы в фирменной кепке и с лентой на груди, на которой яркими буквами было написано «Иерусалим неделим». Он стоял в группе демонстрантов и пел: «Иерушалаим шель заав».

- О, какая встреча, как вы поживаете, Азрил? - спросил я его.

- Отлично! Живу на Севере. Вот митингую. А то дай нашим врагам палец - всю руку откусят. Тут я вспомнил о его багаже, и мне стало интересно, что же все-таки он привез. Он посмотрел на меня и, кажется, догадался, о чем я хочу спросить.

- Ты хочешь знать, что я привез сюда в 30 ящиках? Это уже не секрет. В каждый ящик я вложил 10 тысяч пар носков. Итого 300 тысяч. Жена продала по шекелю пару. Купил квартиру без машканты, а остаток закрыл в банке.

- Да, Азрил, ты в своем репертуаре, нигде не пропадешь. Ну, а в общем-то, как жизнь?

- Скажу тебе откровенно: в Израиле уже нечего ловить, и мы

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

35

с женой думаем уехать, - доверительно сообщил мне Азрил.

- Куда это?

- «Амэрика, Амэрика», - пропел он на мотив гимна США. И откуда у него взялся английский акцент? Как бы прочитав мои мысли, он сказал: - Я еще в Бельцах все предусмотрел. Дочку отправил к родственникам в Америку, она там вышла замуж. Теперь мы поедем к нашей Кларочке-американочке. Так что, все о'кей, сосед! Я расстался с ним со смешанным чувством и уже знал, чем закончился вояж бельцкого гешефтмахера в Израиле и готов был воздать молитву, чтобы этот «знаменосец» поскорее отсюда уехал. newswe.com

36

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Можно ли заразиться ожирением? Мне достаточно посмотреть на кусок торта, чтобы я поправился», — сказал мне один товарищ. И он был прав. Многие тучным людям очень сложно дается процесс похудения. В то время как человеку нормального телосложения стоит не поесть один день, и он может сразу потерять до килограмма веса. Почему это происходит? Причину чрезмерной тучности ученые отыскали в… кишках. Значит, ожирением можно заразиться? Необычные теории причин полноты назвал индийский профессор Нихиль Дхюрандхара — причиной чрезмерной тучности людей являются кишечные бактерии и ожирением можно заразиться. Американские ученые проверили эти теории и… нашли подтверждения! В средствах массовой информации рассказывают о все новых и новых диетах и средствах для похудения, а количество тучных людей на планете не то, что не уменьшается, а даже увеличивается. Согласно последним исследованиям французской компании Роше в течение двенадцати последних лет доля тучных людей во взрослом населении планеты выросла от 8,5 % в 1997 до 14,5 % в 2009, то есть на 6,5 миллионов человек. Конечно, некоторые причины чрезмерной полноты людей очевидны, такие как излишек питания или малоподвижный образ жизни, но существует и много других гораздо менее известных теорий. Теория первая — тучность связана с микробами в кишечнике Этот феномен с легкой руки индийского профессора Нихиль Дхюрандхара, был назван «infectobesity» — инфекционной тучностью. На человеке живут 100 квинтиллионов бактерий, среди которых 500 пар различных видов — внутри организма, больше всего бактерий находятся в кишечнике. Одна из главных функций кишечных бактерий состоит в том, чтобы помогать организму переваривать продукты. Эти бактерии также защищают наш организм от вторжения патогенных микроорганизмов, помогают ему извлечь большую пользу из нашей пищи, например, превратить липиды в питательные вещества, которые мы в состоянии переварить. Большую часть бактерий можно разделить на две группы: фирмикуты и бактероиды. Фирмикуты занимаются разложением углеродистой

пищи, бактероиды — белковой и растительной. У тучных людей кишечная флора больше заполнена фирмикутами, а у людей с нормальным телосложением — бактероидами. Теорию индийского доктора подтвердили исследования на мышах американских ученых. Доктор Джеффри Гордон, директор Центра научного генома из Вашингтона и еще несколько членов научной лаборатории опубликовали результаты экспериментов в ноябрьском номере журнала Science Translational Medicine за 2009 год. Все мыши рождаются со стерильным кишечником. С первым приемом пищи он заполняется бактериями. У мышей с генетической предрасположенностью к тучности (у кого матери были тучными), кишечная флора заполняется на большой процент фирмикутами. Тучные мыши всегда имеют больше фирмикутов, чем мыши с нормальным телосложением. И чем больше углеводов потребляет мышь, тем больше растут фирмикуты. Получается, что вся система ожирения напоминает снежный ком — чем больше ешь, тем больше образуется фирмикутов в кишечнике, тем лучше усваиваются углеводы, тем больше хочется есть и так до бесконечности. Но самое интересное в эксперименте было то, что кишечные бактерии меняли свою структуру при изменении режима питания. Когда специалисты переселяли микробную среду кишечника толстого мышонка к худому, последний тоже начинал толстеть, даже придерживаясь нежирного режима питания. Но! Толстел он определенный период времени. Со временем микробная среда кишечника также менялась. То есть, говоря простым языком, когда мышка начинала меньше есть, фирмикуты умирали, и на место приходили бактероиды. Как следствие — мышь худела.

У людей кишечные бактерии работают точно таким же образом: когда группу толстяков перевели на режим питания без сладких и жирных продуктов, то они, похудев на 25% в течение года, потеряли большое количество фирмикутов, которые заменились в их организме на бактероиды. Американские исследователи в настоящее время проводят новый эксперимент: в кишечник мышей пересаживают микробы из кишечников детей, живущих в неблагополучных регионах мира с плохим питанием. И эти «очеловеченные» мыши начинают питаться теми же продуктами, что и дети. «Диагностика, обосновывающая тучность или плохое питание у людей, сложное дело, потому что существует большое количество факторов: генетических, культурных и экологических. Нужно научиться их контролировать», — говорит Гордон. Он надеется, что следующие исследования будут проведены на людях. Теория вторая — ожирением можно заразиться Следующая теория доктора Нихиля Дхюрандхара, представленная им в соавторстве с американским ученым Ричардом Аткенсоном, утверждает, что причиной ожирения может быть один из более 50 аденовирусов под названием Ad-36. Эти вирусы способствуют накоплению жира в организме, и они же провоцируют легкие симптомы, похожие на грипп, и вызывающие насморк у людей. Сейчас пока специалисты не в состоянии определить процент людей, причиной тучности которых является аденовирус Ad-36. Но, исследования, проведенные доктором Дхюрандхара с участием 500 человек, среди которых было 360 толстяков, подтвердили — 30 % тучных людей были заражены аденовирусом Ad-36. У людей нормального телосложения этот вирус присутствовал только у 11 %. Порадовал только один удивительный факт — уровень холестерина у толстых людей, зараженных этим вирусом, был даже ниже нормальных показателей. Как же этот вирус провоцирует тучность? Одна из гипотез — Ad-36 воздействует напрямую на жировые клетки, стимулируя их увеличение и способность накапливать жир. Согласно другой теории, аденовирус нарушает способность тела регулировать поглощение жира. В результате оно накапливает жиры бесконтрольным образом. Бывший профессор медицины, руко-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

водящий собственным исследовательским центром в штате Вирджиния, Ричард Аткенсон, пытается на основе этих знаний создать прививку от аденовируса Ad-36. Пока он еще далек от осуществления своей мечты, но уже разработал дорогостоящий тест, который выявляет у человека наличие антител к аденовирусу Ad-36. Также в своей клинике он может исследовать кишечную флору человека и дать ему соответствующие пищевые рекомендации, как избежать излишней тучности. Ожирение — непростой вопрос. Речь идет о сложной болез-

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

37

ни со множеством факторов, которые возникают в результате различных причин. Пока теории доктора Нихиля Дхюрандхара, Джеффри Гордона, Ричарда Аткенсона и других исследователей по всему миру остаются только теориями, и они еще не смогли изобрести прививки от этой беды, здоровое питание и физическая нагрузка остаются лучшими средствами борьбы против тучности! Александр Орлов

38

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

39

40

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

October 20, 2011

№ 729

41

42

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БОЛЕЕ 100 каналов Русского ТВ +20.000 фильмов, сериалов, концертов!

На экране телевизора БЕЗ «Тарелок» и компьютеров ТОЛЬКО У НАС:

СМОТРИТЕ ПРЯМОЙ ЭФИР ИЛИ ЛЮБЫЕ ПЕРЕДАЧИ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 3 НЕДЕЛИ

• ВСЕ ТВ каналы, которые смотрят в России: Первый, Россия, НТВ, Культура, 5 Питерский, Спорт, Детские, Кино…

• Лучшие ТВ каналы из Украины, Белоруссии, Армении, Азербайджана, Литвы, Таджикистана, Татарстана и др.

• 20 собственных тематических каналов без рекламы: "Мелодрамы", "Боевик", "Приключения", "Криминал", "Мир познаний", "Спортивный", "Женский клуб", "Комедия", "Детектив" и др.

• "ИзраильПлюс" только у нас! ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ: • ДВА Взрослых канала 24часа\7дн Для подключения требуется • Видеотека на экране ТВ: 20,000 Фильмов, Концертов, Сериалов и тд. только линия Интернета 2mbs WWW.NASHDOMTV.COM • 30 Радио каналов из России и наш Декодер ($185)

718 312 8121

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

43

44

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Торговое право Создание и управление собственным делом, вне зависимости от его размера, является занятием одновременно как захватывающим, так и требующим приложения больших усилий. Это объясняется сложностью в планировании и обязательным присутствием финансового риска. Предприятия любого размера сталкиваются с различными правовыми вопросами. И хотя большинство предприятий не являются достаточно крупными для того, чтобы при ведении дел и представлении их интересов содержать собственный адвокатский отдел, они сталкиваются с проблемами правового характера, которые могут повлиять на стабильность работы. Это является причиной того, что таким предприятиям нужен постоянный и объективный правовой консультант, которому Вы доверяете и который крайне важен для успешного ведения бизнеса, крупного либо малого. Если бы предприятие имело соответствующее представление и консультанта с момента возникновения какого-либо спора, то в большинстве случаев удалось бы избежать множества ненужных проблем. Однако, никогда не поздно начать защищать себя и свой бизнес. Наша компания помогает владельцам бизнеса по многим различным правовым вопросам, возникающим в процессе управления делом. Адвокатское бюро Алисы Антоновской сопровождает множество сделок, совершаемых различными предприятиями каждый день. Среди наших услуг имеются: •Создание бизнеса/начало работы (создание корпораций, ООО и полных товариществ) •Подготовка и пересмотр договоров о партнерстве •Подготовка и пересмотр соглашений акционеров и/или пайщиков, договоров о покупке/продаже бизнеса и договоров, касающихся функционирования ООО •Подготовка и пересмотр договоров с внешними субъектами, такими как поставщики и покупатели •Лизинг оборудования

•Разработка договоров с сотрудниками и независимыми подрядчиками, договоров об отсутствии конкуренции, договоров о неразглашении, а также договоров о жаловании руководящих работников.

•Разработка политики в области занятости и обеспечение обучения по федеральным и Нью-Йоркским стандартам по повышению квалификации по таким вопросам, как наем рабочей силы и отпуск по семейным обстоятельствам •Приобретение и продажа бизнеса •Проведение общего согласования контрактов, разработка и просмотр •Консультирование по вопросам ответственности •Участие в судебных процессах по вопросам нарушений условий контракта и другим вопросам, включая споры между совладельцами и партнерами •Предотвращение и урегулирование любых возможных гражданских споров, например, поскальзывание и падение, случаи дискриминации и претензии по злоупотреблению служебным положением Если Вы являетесь владельцем бизнеса или собираетесь им стать, позвольте Адвокатскому бюро Алисы Антоновской обеспечить Вас правовой помощью, в которой бизнес, несомненно, нуждается. Наш офис работает непосредственно с Вами, что позволяет понять конкретные задачи бизнеса и обеспечить эффективную правовую поддержку в соответствии с Вашими потребностями и потребностями Вашего бизнеса.

Связаться с нами: 1400 Ave Z Suite 301 Brooklyn, NY 11235 Тел.: 1.800.691.3911 or 1.718.924.2896 Факс: 1.718.975.0605 E-mail: info@aantlaw.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

45

46

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

47

48

5 0 1

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

49

50

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

MAYZEL LAW GROUP Âñå âèäû èììèãðàöèè Àâàðèè è íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè

Kîíòðàêòû Ñåìåéíûå ïðîáëåìû Óãîëîâíûå äåëà

Адвокат

Изабелла Майзель

Äîêòîð þðèñïðóäåíöèè ÑØÀ

- Чëåí êîìèòåòà ïî ñâÿçÿì ñ Customs and Border Protection Íüþ-Äæåðñèéñêîãî îòäåëåíèÿ Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè Èììèãðàöèîííûõ Àäâîêàòîâ

Âëàäååò 5 ÿçûêàìè Îòâåòñòâåííûé Ñåêðåòàðü Ôåäåðàëüíîé Àññîöèàöèè Àäâîêàòîâ ïî øòàòó Íüþ-Äæåðñè

Почему Выбирают нас?

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач: «Статус» на радио Позитив 87.7 FM - каждый вторник в 5:15 вечера, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы Нам доверяют - уже более 25 лет мы надежно защищаем Ваши права и законные интересы

MAYZEL LAW GROUP Bella@advokatBella.com www.advokatBella.com

Tel.: Fax:

973.258.1414 973.258.0048

468 Morris Avenue Springfield, NJ 07081

51

52

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма первого канала с 10 по 16 октября Понедельник 24 октября 6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!»

12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Поле чудес» 14.20 «Участковый детектив» 15.00 Другие новости 15.20 «Понять. Простить» 15.50 «Хочу знать» 16.20 «Обручальное кольцо» фильм 17.10 «След» 18.00 Новости 18.10 «Федеральный судья» 19.05 «Давай поженимся!»

20.00 «Пусть говорят»21.00 «Время» 21.30 «Черные волки» фильм 22.30 «Познер» 23.25 Новости 23.35 «Давай поженимся!»

0.30 «Участковый детектив» 1.05 «Федеральный судья» 2.00 Новости 2.15 «След» 2.55 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Обручальное кольцо» фильм 5.00 «Пусть говорят» 6.00 Другие новости

Вторник, 25 октября 6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 Телеканал «Доброе утро»10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!»

12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Черные волки» фильм 14.20 «Участковый детектив» 15.00 Другие новости 15.20 «Понять. Простить» 15.50 «Хочу знать» 16.20 «Обручальное кольцо» фильм 17.10 «След» 18.00 Новости 18.10 «Федеральный судья» 19.05 «Давай поженимся!»

20.00 «Пусть говорят»

21.00 «Время» 21.30 «Черные волки» фильм 22.30 «Супертело, супермозг» 23.25 Новости 23.35 «На ночь глядя» 0.30 «Участковый детектив» 1.05 «Федеральный судья» 2.00 Новости 2.15 «След» 2.55 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Обручальное кольцо» фильм 5.00 «Пусть говорят» 6.00 Другие новости

Среда, 26 октября

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!»

12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Черные волки» фильм 14.20 «Участковый детектив» 15.00 Другие новости 15.20 «Понять. Простить» 15.50 «Хочу знать» 16.20 «Обручальное кольцо» фильм 17.10 «След» 18.00 Новости 18.10 «Федеральный судья» 19.05 «Давай поженимся!»

20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Черные волки» фильм 22.30 Среда обитания 23.25 Новости 23.35 «Давай поженимся!»

0.30 «Участковый детектив» 1.05 «Федеральный судья» 2.00 Новости 2.15 «След» 2.55 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Обручальное кольцо» фильм 5.00 «Пусть говорят» 6.00 Другие новости

Четверг, 27 октября

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!»

12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Черные волки» 14.20 «Участковый детектив» 15.00 Другие новости 15.20 «Понять. Простить» 15.50 «Хочу знать» 16.20 «Обручальное кольцо» фильм 17.10 «След» 18.00 Новости 18.10 «Федеральный судья» 19.05 «Давай поженимся!»

20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Черные волки» фильм 22.30 «Человек и закон» 23.25 Новости 23.35 «Давай поженимся!»

0.30 «Участковый детектив» 1.05 «Федеральный судья» 2.00 Новости 2.15 «След» 2.55 «Модный приговор» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Обручальное кольцо» фильм 5.00 «Пусть говорят» 6.00 Другие новости

Пятница, 28 октября

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.20 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!»

12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Черные волки» фильм 14.20 «Участковый детектив» 15.00 Другие новости 15.20 «Понять. Простить» 15.50 «Хочу знать» 16.20 «Обручальное кольцо» фильм 17.10 «След» 18.00 Новости 18.05 «Жди меня» 19.00 «Поле чудес» 19.55 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 «Клуб Веселых и Находчивых».

23.35 Новости (с субтитрами) 23.45 «Убийство в Саншайн-Менор» 1.10 «Детектив каменного века» 2.40 Фильм «Победитель» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.20 Фильм «Победитель». Окончание 4.35 «Участковый детектив»

5.15 «Пока все дома» 6.00 «Хочу знать»

Суббота, 29 октября

6.25 Фильм «Седьмое небо» 8.20 «Играй, гармонь любимая!»

8.55 Детектив «Всего одна ночь» 10.40 «Умницы и умники» 11.20 «Слово пастыря» 11.35 «Смак» 12.05 «Надо оставаться мужиком» 13.00 «Время» 13.15 Фильме «Круиз» 16.30 Новый «Ералаш» 17.05«В огнедышащей лаве любви...»

18.00 Новости 18.10 «Розыгрыш» 19.25 «Большие гонки» 21.00 «Время» 21.15 «Призрак оперы». Финал 22.50 «Прожекторперисхилтон» 23.20 Фильм «Китайский сервизъ» 1.00 Фильм «Три дня вне закона» 2.45 Комедия «Русский сувенир» 5.10 «Жди меня» 6.00 «Хочу знать»

Воскресенье, 30 октября

6.30 «Гении и злодеи» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Фильм «Приезжая» 8.50 «Куда идет Слоненок?», «А вдруг получится..!», «Завтра будет завтра». Мультипликационные фильмы 9.15 Петр Вельяминов в фильме «Фиктивный брак» 10.25 «Служу Отчизне!»

10.50 «Здоровье» 11.30 «Непутевые заметки» с Дмитрием Крыловым 11.45 «Пока все дома» 12.30 «Фазенда» 13.00 Воскресное «Время» 14.00 Фильм «Круиз» 17.20 «Брюнетки против блондинок» 18.15 «Минута славы» 19.50 «Специальное задание» 21.00 Воскресное «Время» 22.00 «Большая разница» 23.00 Комедия «Не надо печалиться» 0.35 Фильм «Давай поженимся» 2.00 Новости 2.15 Фильм «Линия смерти» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Обручальное кольцо» фильм 5.00 «Пусть говорят» 6.00 Другие новости

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

53

54

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Польза сухофруктов Пора свежих яблок, абрикосов и слив подходит к концу, начинается период сухофруктов. Потому не в сезон сушёные плоды могут отлично заменять свежие, сохраняя в себе много полезных веществ. А ещё - быть неплохой альтернативой конфетам и прочим неполезным сладостям. Самые полезные Все сухофрукты содержат большое количество калия, необходимого для нормальной работы сердца, а также органические кислоты и микроэлементы. А поскольку плоды высушенные, то полезные вещества в них сохраняются в таком концентрированном виде, что обгоняют даже свежие фрукты. В них нет жиров, зато много углеводов - и это не прямые сахара, а полезная фруктоза. Поэтому очень хорошо включать их в рацион питания для профилактики атеросклероза, заболеваний почек, в стадии выздоровления после хронических заболеваний. Курага - лучшее лакомство для сердечников. Чернослив, инжир и финики улучшают процесс пищеварения, особенно при склонности к запорам. Сушёные яблоки содержат много пищевых волокон, пектина, яблочной кислоты, поэтому их назначают при отсутствии аппетита, гастритах с пониженной кислотностью, рекомендуют для разгрузочных дней. Так что шоколадные конфеты и печенье со стола убираем и пьём чай с сухофруктами. Кому нельзя? С сухофруктами необходимо быть осторожными людям с заболеваниями желудочно-кишечного тракта в стадии обострения (гастриты, колиты, синдром раздражённого кишечника, язва). С ограничением употреблять сушеные плоды нужно людям при сахарном диабете (исключаются сухофрукты, где сахарозы больше 10%, например, изюм).

Правила покупки - Обратите внимание на цвет. Он не должен быть кислотно-ярким. Скорее всего, такие плоды были обработаны диоксидом серы для увеличения сроков хранения.

- Если покупаете сухофрукты в заводской упаковке, прочитайте, что написано на этикетке. Е220, Е221, Е225 и Е226 - это как раз консерванты, различные соединения серы, которыми обрабатывали продукт после сушки. Если уже купили, необязательно их выбрасывать. Можно сварить компот. При кипячении сульфиты разрушаются.

- Выбирайте эластичные, не слишком жёсткие плоды.

- Если заметили на сухофруктах странный налёт, не берите. Плесень обезвредить невозможно, зато можно тяжело отравиться выделяемыми ею веществами - афлатоксинами. Как хранить? Сушёные яблоки и груши - в полотняных мешках, финики, инжир - в бумажных пакетах, изюм, курагу - в стеклянных банках с плотными крышками. Полиэтиленовые пакеты - худший вариант, в них сухофрукты могут быстро заплесневеть. Лучше не запасать сухофрукты килограммами, так как оптимальные условия для их хранения - проветриваемые сухие помещения с температурой +10 градусов. Как готовить? Тщательно промыть в горячей воде и замочить на 2-3 часа. Пропустить в равных количествах курагу, изюм, чернослив, инжир и грецкие орехи через мясорубку, смешать с мёдом, поставить в холодильник. Есть по 1 чайной ложке утром натощак. Такая паста тонизирует кишечник и организм в целом, служит профилактикой атеросклероза, гипертонии, заболеваний почек.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Alexander Druyan (973) 433-7641 269 Bloomfield Ave. Verona adruyan@allstate.com Insurance subject to availability and qualifications. Allstate New Jersey Insurance Company, Bridgewater, New Jersey. © 2009 Allstate Insurance Company.

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

55

56

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Aлександра Свиридова, Нью-Йорк

Живые и мертвые документального кино России В Нью-Йорке завершился Четвертый Международный кинофестиваль документальных фильмов о России, проходивший под эгидой «Нового журнала». Награды отбывают из Америки в Россию – туда, где живут создатели картин. Восемнадцать новых лент были представлены за три дня работы фестиваля. И открылась любопытная тенденция: главными героями почти всех картин, стали мертвые. Дзига Вертов подивился бы такому выбору авторов. Он, который выходил на улицу с камерой и искал все, что движется, снял похороны только однажды: когда людская река валом валила к гробу Ленина. А в фильмах нынешних документалистов нет похорон. Есть тихие голоса умирающих – Андрея Вознесенского и Михаила Козакова, мир их памяти. Автор работ П.Шепотинник поведал, что А.Вознесенский, снимаясь у него, просил повременить и не выпускать работу в эфир при его жизни. Шепо-

тинник просьбу удовлетворил... Большим участием, вниманием и любовью к героям пронизана работа Елены Якович и Алексея Шишова «Виктор Некрасов. Вся жизнь в окопах». Отрадно слышать его голос, который сохранили старые магнитные ленты «вражьих голосов», с которыми он сотрудничал. Приятно узнавать на пожелтевших

фото Галича и других друзей Вики, как любовно называли Некрасова близкие. Но так хотелось кого-нибудь живого... А живым в кадре был только Павел Лунгин, который помнил, как в его детстве Некрасов останавливался у них в доме... Прекрасно сделана картина Андрея Зайцева «Веселый солдат», где, словно состязаясь с военной правдой В.Некрасова, повествует о своем страшном военном опыте Виктор Астафьев. Подробно рассказывая, едва ли не впервые, про то, как русские на войне не убирали трупы павших своих, а ехали по ним, и наматывали кишки на гусеницы танков... А под ногами – дорога белела от костей и зубов... Невероятное интервью, записанное специально для Никиты Михалкова, который в ту пору только намеревался снимать свое кино о войне... Жаль, что он не воспользовался ни одной деталью из рассказа великого очевидца. Астафьев вспоминает перед камерой, как это было, а актеры – единственные живые люди фильма – читают главы из его последней книги «Прокляты и убиты», которая вышла в 2005. Шестьдесят лет понадобилось прекрасному писателю, чтобы положить на бумагу то, что случилось с ним во время Второй мировой. «Не победили мы в той войне, - говорит Астафьев. – А просто закидали противника трупами»... Очень страшная правда, но она отходит куда-то на второй план, не

примыкая к реалиям сегодняшней жизни, хотя могла бы, если бы авторы рискнули увязать его слова с портретами Сталина на сегодняшнем параде Победы. Но нет – авторы не рискуют касаться современности, и это поразительно. Еще один фильм о еще одном писателе – «Река жизни» с Валентином Распутиным в кадре, почти о сейчас: на экране невероятные кадры, снятые служебными камерами при взрыве на ГЭС в Сибири. Там почти сегодняшние люди жалуются на камеру писателю на свою горькую долю, тяжкую жизнь в умирающих селах поберегам Ангары... Хочется прямо с фестиваля послать этот фильм в Генеральную прокуратуру, как вещдок – настолько убедительно передана там атмосфера разорения и уничтожения страны собственными властями. Никакой оккупант не смог бы сделать с глубинкой то, что сделали свои... Заверился фестивальный показ фильмом о Сергее Довлатове, которому в нынешнем году могло бы исполниться 70 лет, если бы не умер он 20 лет назад. «Демарш энтузиаста» - так назвал свой фильм драматур и режиссер Сергей Коковкин. Он потратил около трех лет на то, чтобы объехать пол-Америки и снять друзей и коллег Довлатова. В кадре - редкое собрание лиц представителей российской культуры, живущих в рассеянии. О Довлатове вспоминают и рассказывают его близкие - Елена Довлатова, Ксана Мечик, Лев Лосева, Соломон Волков, Виталий Комар, Людмила Штерн, Вагрич Бахчанян, Александр Генис и многие другие. До премьеры – увы - не дожили Вагрич Бахчанян и Алексей Лосев, светлая им память. Сергей Коковкин рассказал, что картина была принята каналом ''Культура'' на демонстрацию, он сдал ее в начале лета и уехал ставить спектакль в США. Но пока его не было, картину сократиСтр. 58

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

57

58

№ 729

October 20, 2011

Стр. 56 ли, перемонтировали и даже дали ей другое название.

- Я написал письмо продюсеру, что все авторские права были уничтоже-

Сергей Коковкин

ны, и я получил картину, которую я не знаю, не видел и не подписывал. Просил приостановить ее демонстрацию по телевидению - она должна была идти именно 3 сентября, в день рождения Довлатова. Но она была показана. И вот остается мой вопрос: как это могло произойти? Я свой авторский вариант все-таки, слава богу, смог спасти. Именно этот – авторский вариант фильма – был представлен на фестивале в Нью-Йорке. Зал был полон, сидели на полу и на приставных стульчиках. Долго не расходились после просмотра, задавая вопросы Елене Довлатовой и С.Коковкину.

- Я был знаком с Довлатовым, сказал С. Коковкин. - Я учился с Борей Довлатовым в Театральном институте. Мы ездили вместе на целину. Сережа прибегал к нам, потому что он был более молод по отношению к нам, студентам - он заканчивал школу. Мы встречались и потом и в Таллине, и он писал рецензии на мои спектакли, так что у нас были еще сближения дальнейшие, и в день смерти Довлатова я был в Нью-Йорке, так все совпало. Так что 24 августа прошлого года, в день, когда было 20 лет со дня его смерти, мы с оператором и с Еленой Довлатовой приехали на кладбище, не было ни одного человека, я снимал ее монолог именно в полном вакууме. Мне хотелось восстановить память о Довлатове, особенно его американский период, который ушел из-под внимания российских исследователей. И я счастлив, что мне удалось воссоединить какието связи и найти доверительный тон в разговоре с теми людьми, которые были дружны и близки с Довлатовым. И я услышал исповедальные истории. Я был поражен этим. Нина Аловерт говорила потрясающе, вспоминая какие-то

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

сны. У меня тоже был сон, сон во время съемок. Едет черный огромный лимузин официозный, с затемненными окнами, останавливается около меня (наверное, это Нью-Йорк), опускается затемненное стекло и я вижу, что там лежит Сережа. Он говорит: ''Ложись''. Я говорю: ''Ты же там''. Он говорит: ''Я подвинусь''. И я просыпаюсь. Что-то очень для меня дорогое было в этом воспоминании о Довлатове, в этой попытке восстановить его облик и, наверное, поэтому была сделана эта картина. Сюжетно история достаточно линейна, как это ни странно. Предыдущую картину я сделал в прошлом году о Бродском, там был совершенно фантастический мне подсказ самой жизнью. Я приехал к Косте Кузьминскому, и было наводнение, которое потоком воды вынесло в реку, а потом в океан его архивы, в том числе архивы и рукописи Довлатова. И Кузьминский в этом фильме говорит: ''Всё утопло! Все утопло!''. Но там был пейзаж с наводнением и, действительно, этот вынесенный в океан архив явился каким-то основным течением картины. Здесь этого не было. Я нашел образ неожиданный - образ стула. Стул, как необходимый предмет для писателя, просто производственная необходимость - сидит человек на стуле и пишет. И этот стул в какие-то моменты переживает судьбу Довлатова - его выбрасывают из университета, он сваливается, подкошенный алкоголем, стул сваливается с этой лестницы в финале фильма. Лестницу я снимал в редакции журнала ''Звезда'' в особняке Оболенских. И бесконечное движение стула, к падению. И возникла мысль совершенно неожиданная. Я в прошлом году был на кинофестивале в Нью-Йорке, где показывали фильм о Бродском. Там был объявлен одним литературным журналом конкурс на лучший рассказ, а главный приз был - стул Довлатова. И когда я уловил этот мотив, который родился как стул Довлатова, а я нашел стул Довлатова в редакции ''Нового Американца'', и этот кадр есть, то судьба стула и судьба писателя как-то у меня соединились, и эта метафора мне очень помогла. ...На экране – похождения стула. Стул стоял в редакции много лет, но внезапно вдруг исчез. Поговаривали, что он возник в Санкт-Петербурге, где был поставлен в виде памятника. Злоключения стула и творческая

судьба самого писателя вдруг оказались взаимосвязанными. Одна история зеркально отражала другую, образ стула вырастал до понятия символа. Получилась типичная довлатовская фантасмагория. Цель Сергея Коковкина и его фильма – создать эффект присутствия Сергея Довлатова в нашей сегодняшней жизни, - достигнута. Сергей Довлатов - русский писатель – дан на фоне века, зафиксированного им с творческим бесстрашием и провидческой глубиной. Этой картиной завершился Четвертый Международный кинофестиваль. Две страшные картины были вынесены на суд зрителя под эгидой НТС – о восстании в немецком концлагере «Собибор» и о расстрельном полигоне ЧК в Бутово. Скупые, бесхитростные рассказы о том, как методично люди исстребляли людей.

Режиссер Марина Разбежкина

Живой современной жизни России в кадре оказалось очень мало. Фильм «Художники Одессы», снятый молодым американцем Д.Хавиным, которого ребенком вывезли из Одессы, знакомит с нынешними обитателями одесского андеграунда. Полупьяные-полубезумные, они читают стихи и демонстируют какую-то мазню. Жуткое зрелище, но хотя бы живые! В грязных каких-то трущобах, комнатах коммуналок, на фоне помоек. Студенческая работа ВГИКовцев «Болевые точки» держит в кадре молодую актрису настолько крупно, что разглядеть за ней Москву не удается. Подробный и трусливо-подобострастный фильм об Анне Нетребко дает какие-то картинки реальности нынешнего года, но никак не российские: певицу снимают в интерьерах, украшенных тяжелой позолотой – в разных театрах Европы. И несколько минут – кадры ее наезда в родной город. В сумерках друзья и родители за праздничным столом тоже Стр. 60

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

59

60

№ 729

October 20, 2011

Стр. 58 не дают разглядеть современную жизнь простого человека. Самый живой репортаж о сегодняшнем дне снят в России американцем –подробная, пронизанная состраданием к аду картина о том, как браконьеры уничтожают лосося... «Камчатка» скупо назван фильм, который тоже хочется прямиком отправить в Генпрокуратуру в качестве вещественного доказательства. Одна отрада, что члены жюри, и я в их числе, единогласно отдали два главных приза фестиваля работам, в которых герои - живые. Главный приз получила картина Ирины Васильевой «Болото» (на снимке – кадр из этого фильма) - о деревеньке, в которой помнят подвиг Ивана Сусанина. Специальный приз жюри достался Марине Разбежкиной за ленту об известной писательнице Людмиле Петрушевской - «На улице прекрасная погода». Редкий для документального фильма полноценный портрет, который складывается только при одном условии: когда автор фильма равен своему герою хотя бы по одному параметру. В случае этой ленты обе участницы съемочного процесса были

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Людмила Петрушевская равно одухотворены, равно влюблены в кино, равно деликатны, талантливы и наделены чувством собственного достоинства. А самое главное – от экрана текла в зрительный зал энергия живой сегодняшней жизни, в которой есть всё – и смех, и слёзы, и любовь. Зрительный зал был полон до такой степени, что мы – организаторы и участники фестиваля – покинули зал, чтобы уступить места тем, кто сидел на полу. Около часа после просмотра зрители не отпускали Марину Разбежкину, задавая вопросы и о ее других картинах, и о жизни в России,

и о творчестве Петрушевской. О многом, что осталось за кадром. И самый замечательный вопрос я запомню надолго – одна преданная читательница попросила Марину пояснить какой-то эпизод из прозы Л.Петрушевской – насколько там достоверны описанные в нем события... И принялась пересказывать рассказ, который Марина не читала. В рассказе был сын.

- Да, у Людмилы Стефановны есть сын, даже два, и дочь...

- Но мне интересно, правда ли то, что там написано... И она продолжила пересказ, в котором сын приходил, запирался в своей комнате, а когда мама входила, наконец, мальчик спал прямо на полу, а рядом лежали его... крылья. Марина Разбежкина не нашла, что ответить. А я думаю, что все именно так и было. Жаль, что этот эпизод не попал в документальный фильм. Прекрасные фильмы замечательного фестиваля возвращаются в Россию, где они никому не нужны. И невероятно обидно, что ничего нельзя сделать, чтобы показать их здесь всем желающим. www.newswe.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

61

62

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Сладкий, совсем сладкий - перец Ч

то мы знаем о сладком перце? Вроде бы много и… ничего. Оказывается, сладкий перец битком набит аскорбинкой. А еще его нельзя называть болгарским, сочетать с молоком, добавлять вместе с семенами и класть в блюдо в большом количестве. Если знать эти и другие секреты паприки, из нее можно сотворить массу полезных вкусностей — от салатов, закусок и супов до ягодных муссов и желе.

рутин и ликопин. Желтые перчики по степени полезности стоят на втором месте — в них присутствует ксантофилл (производное каротина), а на третьем находятся зеленые плоды, которые богаты лишь Четыре вида паприки Сладкий перец, как и его вечный друг хлорофиллом. Впрочем, правильнее всепо тарелке и сосед по парнику помидор, го сочетать разноцветные экземпляры и приехал на наши грядки из Южной Амери- получать весь спектр полезных веществ. ки, где долгие века, до прихода професСвежий, сочный, здоровый сиональных селекционеров и любителей Правила выбора идеальной паприки садоводов, произрастал в совершенно ди- просты: плоды должны быть свежими, ком виде. Сегодня сладкие стручки выра- здоровыми и сочными. Сморщенные, щивают на всех континентах, но особенно вялые и израненные экземпляры не поони любят субтропический и тропический купайте, ведь они могут быть не только климат. На свете существует четыре вида невкусными, но и опасными для здоровья этого культурного овоща: перуанский, ко- — через трещины внутрь перца проникалумбийский, опушенный и мексиканский. ют бактерии и плесневые грибы. Вообще, Именно к «мексиканцу» относится люби- хорошая сладкая паприка должна быть мый нами сладкий салатный подвид (есть крупной (7-9 см в длину), красивой, мясиеще острый и кайенский), который многие стой и без большого количества семян. почему-то ошибочно называют болгар- Хвостик-плодоножка тоже имеет значеским. На самом деле Болгарский — это ние. У правильного перчика он обязательвсего лишь один из множества сортов но зеленый и не вялый. паприки, и он ничем не хуже и не лучше Блюда с перчинкой Майкопского, Гогошары, Молдавского, Перец — овощ уникальный. Его можЗвезды Востока, Титана и других. Поэтоно есть сырым, запекать в духовке и на му правильнее говорить «перец сладкий» костре, жарить на сковороде и на гриле, или «салатный». фаршировать и превращать в икру, отКакой перец лучше? варивать, солить и мариновать. ПриСладкий перец — самый «аскорбино- чем даже после обработки в перечных вый» среди овощей. Чтобы восполнить угощениях сохраняется большая часть дневную потребность в витамине С, надо витамина С — это возможно благодаря съесть всего один плод (то же самое мож- Р-активным веществам, которые препятно сказать об апельсине). Поэтому в про- ствуют окислению аскорбинки. Главное студное осенне-зимнее время обязатель- — не нарушать несколько правил пригоно налегайте на перчик. Тем более что товления паприки: не сочетайте ее с моон низко калориен и помимо аскорбинки локом (слабительный эффект может пресодержит каротин, азотистые соединения, взойти все ожидания), не кладите в блюда сахара и соли, необходимые каждому че- слишком много стручков (вкус остальных ловеку. Вот только наполнение полезными ингредиентов потеряется) и тщательно веществами зависит от качества, окраски вычищайте семена и срезай внутренние и мясистости плодов, поэтому тщательно перегородки, иначе угощение может полуподходите к выбору любимого овоща. читься горьким. Светофор на тарелке Суперсалат с паприкой Многие хозяйки спорят о том, какой перРанней осенью не стоит особо мудрить чик лучше — не слишком презентабель- со свежим перцем заведомо превосный отечественный или яркий и красоч- ходного качества — просто измельчите ный импортный? Специалисты считают его в салат. Например, в такой: полкило так: когда поспевает местная паприка, паприки, два сваренных вкрутую яйца, лучше налегать на нее, а позже перехо- 150г мясистых помидоров, стебли зеленодить на иностранок — иногда они более го лука, веточки петрушки, соль и перец. полезны! Причем лучше покупать красные Все порубите на произвольные кусочки, плоды. Именно в алых экземплярах есть заправьте майонезом и простоквашей 1/1 не только аскорбинка, но и антиоксиданты (сметаной, растительным маслом), на 15-

20 минут уберите в холодильник, чтобы салат охладился, и подавайте в качестве закуски. Забава для детей Маленькие детки обычно не слишком жалуют витаминный перец. Впрочем, это не проблема — милых крошек всегда можно немного обмануть и накормить с пользой. Для этого выберите разноцветные стручки и нарежьте их тонкой соломкой вместе с желтыми палочками моркови и зелеными стеблями сельдерея. Потом налейте в стакан сметану и вставьте в него яркие палочки — малышня с удовольствием ими похрустит. Или предложите своей крошке новую ложку, вырезанную из мякоти паприки (у нее есть удобный естественный загиб). Таким «прибором» можно есть, к примеру, гречневую кашу, с каждой порцией которой ребенок будет откусывать кусочек овощной ложки (поэтому заготовьте их побольше). Суп оригинальный Множество вкусных блюд можно приготовить из печеного перца. Для этого чистый, сухой и не разрезанный плод надо поместить в духовку, разогретую до +180ºС. Точного времени приготовления нет, так как все зависит от сорта и мясистости экземпляра. Считается, что он готов, когда стал совершенно мягким, а его кожица потрескалась. В этот момент его надо достать из духовки, остудить, снять шкурку и дальше использовать для любого блюда. Например, приготовить вкусный суп. Для него обжарьте 60г лука, добавьте 200 г порезанных сочных помидоров и тушите, пока смесь не загустеет. Потом прибавьте заранее испеченный и изрубленный перец, влейте бульон (овощной, куриный, говяжий — по вкусу), прокипятите, посолите, поперчите и подавайте с ложкой жирной сметаны. Съедобный горшочек Не забывайте о том, что сладкий перец — самый лучший овощ для фаршировки. Перед приготовлением надо срезать с плода кончик с хвостиком, вырезать и вытряхнуть семена с белыми прожилками и промыть внутренность. Потом перчик желательно бланшировать пару минут в кипятке — это сделает его более мягким и защитит от растрескивания во время приготовления. Начинку можно использовать любую: рис, гречку, мясо, рыбу, сыр, овощи, морепродукты. Перец сочетается абсолютно со всеми продуктами, подается фаршированным в свежем и запеченоотварном виде. Поэтому экспериментируйте и творите! Лидия Филиппова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

63

64

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Интересные факты о детях -Если во всем мире отмечают День защиты детей, то на Сейшелах отмечается целый Месяц защиты детей!

-Единственный в мире детский сад для детей с телохранителями находится в Румынии. На территории сада есть специальная пристройка для охранников, которые бдительно следят за чадами знаменитых родителей целый день. Все дети в этом садике имеют мобильники и звонки родителям в течение дня очень приветствуются.

-Пару лет назад департамент образования Уэльса уволил одну из учительниц младших классов. Во время урока она сказала шестилетним ученикам о том, что Санта-Клауса не существует. Разочарованные дети пришли домой в слезах, это послужило поводом для жалоб родителей на педагога, который так грубо обошёлся с детьми.

-Больше всего детей в мире у марокканского султана Исмаила. Он как настоящий отец воспитывает 548 сыновей и 340 дочерей. В его многочисленном гареме в среднем каждые 20 дней рождался ребенок.

-Психологи считают, что единственные дети в семье более уязвимы, более эгоистичны, более целенаправленны, и добиваются в жизни большего. Но, как ни странно, ни один из президентов США не был единственным ребенком в семье, что ставит выводы ученых под сомнение.

-Английские ученые утверждают, что дети, постоянно имеющие дело с компьютером, гораздо быстрее обучаются математике и в 5 раз быстрее учатся читать и писать.

-В одном из руководств по сохранению здоровья сказано, что дети 3-4 лет во избежание развития косоглазия и нервных перегрузок могут смотреть только одну телепередачу. «Спокойной ночи, малыши!»

-Феномен так называемых «детей индиго» уже давно исследуют лучшие мировые психологи. Этих детей, называют «индиго» по цвету их ауры, сегодня их считают поколением нового тысячелетия. Они знакомы с ангелами и другими мирами, иной раз помнят, кем были в прошлой жизни, и знают, зачем пришли в этот мир.

-«Дети индиго» могут заниматься одновременно пятью делами, чтобы были заняты ноги, руки и голова. Например, мальчик Даня в 5 лет говорит одновременно на четырёх языках. Его активность сводит с ума бабушку и учителя по дошкольному образованию. Четырёхлетняя девочка Лана отказывается спать, так как считает, что может пропустить всё самое интересное в этой жизни.

-Дети Ингдиго были всегда, во все времена, во всех цивилизациях. Такие дети считались гениями или одержимыми. Моцарт, Леонардо да Винчи, Ломоносов – типичные индиго.

-В арабских странах чрезвычайно популярны гонки на верблюдах. А в качестве жокеев там обычно используют трех – четырехлетних детей. Их усаживают на спину верблюда, а он бежит сам. Дети легче взрослых, кроме этого они пугаются, громко кричат, и это подгоняет верблюдов.

20 Troy Road, Whippany, NJ Мы находимся рядом с городами Livingston, Parsippany, East Hanover и Florham Park

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

65

66

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

67

Kozlov Dance International

THE NUTCRACKER

Russ Berrie Center of Ramapo College, Mahwah, NJ Пятница, 2 декабря 7:00 РМ * Суббота, 3 декабря 2:00 РМ & 6:00 РМ Пятница, 9 декабря 7:00 РМ * Суббота, 10 декабря 2:00 РМ & 6:00 РМ

Леонид Козлов,

Билеты: $20 - $30

директор, Бывший ведущий танцовщик Большого и New York City Ballet

Уроки танцев для детей

запишитесь по телефону на бесплатный урок

Приглашаем мальчиков принять участие в представлении. Информация по тел: 201-444-3223

611 North Maple Avenue, Ho Ho Kus, NJ

www.kozlovdance.com

68

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

69

70

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

71

72

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

СКАНВОРД

73

Ответы на сканворд на стр. 91

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

74

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Что съесть и выпить? Предменструальный синдром (ПМС) может протекать по — разному и причин этому много: индивидуальные особенности организма, уровень гормонов, возраст… А еще один фактор, который может повлиять на интенсивность ПМС — это питание. Казалось бы, ПМС — непобедим. Но! Ученые установили: оказывается, можно регулировать симптомы ПМС при помощи того, что мы едим и пьем. Успокоительный кальций Уже доказано, что ПМС слабее проявляется у тех женщин, которые употребляют много кальция и витамина D. Достаточно употреблять хотя бы 120г кальция в сутки, чтобы избавиться от ряда симптомов ПМС. Лучше всего получать кальций из молочных продуктов. Кальций и витамин D снимают именно эмоциональные последствия синдрома. Ученые предполагают, что это связано с тем, что они могут влиять на участки мозга, которые ответственны за депрессию и тревожность. Не пропускайте завтрак Вообще это обязательная рекомендация для всех, ведь завтрак — это важный элемент ежедневного питания. Если же вы пропускаете завтрак при ПМС, то ваша раздражительность только повысится из-за снижения уровня сахара в крови. Больше растений Лучше правильно питаться в течение всего месяца, чем лихорадочно менять диету, когда на горизонте покажется ПМС. Включите в свой рацион зерновые, нежирное мясо, фрукты и овощи. Они

вине, а то станете еще печальнее. Чтобы вздутий не возникало, специалисты советуют пить больше воды. Помните о соли Вздутие живота происходит иззадержки солей в организме. Так что постарайтесь при ПМС минимизировать количество натрия в рационе. Избегайте полуфабрикатов — уровень соли в них зачастую превышает все мыслимые пределы.

поддержат нужный уровень витаминов в организме, и их дефицит не проявит себя неприятным симптомом во время ПМС. Исследования показывают, что женщины, чей рацион был богат витамином В (содержится во многих крупах), не так болезненно переживают ПМС. Меньше сахара Тяга к сладенькому связана со снижением уровня серотонина (активного химического вещества, влияющего на наше поведение) в мозгу во время ПМС. Это приводит к тому, что женщина потребляет на 200-500 ккал больше, чем обычно из-за лишних конфет и шоколадок. Этому есть альтернатива — ешьте цельнозерновые продукты. Смотрите, что вы пьете Алкоголь и кофеин, помимо того, что могут усилить депрессию при ПМС, также способствуют вздутию груди и живота. Так что не стоит топить печаль в

Имеем страховку Бесплатная оценка работ

201-926-1703

Cell:

201-838-9103

Полезные добавки Нужный уровень витаминов можно поддерживать и при помощи поливитаминных добавок. Например, американские ученые советуют принимать 100 мг витамина В6 в день, 600 мг кальция карбоната с витамином D ежедневно, а также 400 мг окиси магния. Это улучшит настроение, а магний поможет выводить лишнюю жидкость. Прежде чем принимать любые поливитаминные добавки, обязательно проконсультируйтесь с врачом. Не забывайте об остальном Даже если вы следуете всем нашим рекомендациям, помните, что ПМС зависит не только от питания. Большое значение играет образ жизни. Не курите, так как сигареты увеличивают риск тяжелого протекания ПМС. Спите подольше — нередко при ПМС требуется больше сна, чем обычно. И поддерживайте себя в форме — люди с избыточным весом переживают ПМС тяжелее. Александра Григорьева

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

75

76

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Десять обыденных, но странных вещей Е

сли долго-долго смотреть на свои пальцы, они начнут казаться весьма забавными штуками. То, что мы видим ежедневно, при внимательном рассмотрении оказывается настоящей диковинкой. То же самое касается и наших неосознанных действий. Спать треть суток — это норма. Смеяться, когда смешно — тоже. Но если подумать, то наше поведение действительно выглядит странным. Вот список из десяти наших самых обычных, на первый взгляд, действий и их объяснения.

1. Плач Забавно, что, когда нам грустно, из наших глаз льется вода. Из всех живых существ человек — единственное, которое плачет от переполняющих его чувств. Слезы — это не только сигнал бедствия, но и «мусорное ведро» — по мнению ряда ученых, вместе со слезами наш организм избавляется от нежелательных гормонов и белков, которые вырабатываются в ответ на стресс. Вот почему, вволю наплакавшись, мы испытываем такое облегчение.

2. Икота Икота — это непроизвольные спазмы диафрагмы, мышечной мембраны в груди, которая задействована в процессе дыхания. «Заедать» ее начинает, когда на мышцу действует какой-либо раздражитель — например, в желудке оказывается слишком много пищи, или же, напротив, слишком мало. Хотя икота — бесспорно, сильный «спецэффект», никакого смыла для организма в этих спазмах нет. Одна из гипотез предполагает, что икота — это остатки примитивных сосательных рефлексов. Впрочем, какими бы ни были наши прафункции, сегодня они — не более, чем досадная неприятность, от которой по-прежнему избавляются при помощи народных средств.

3. Сон Треть нашей жизни мы проводим в постели — это каждому известно. Ни один человек не может обходиться без сна дольше нескольких дней подряд, если только он не сидит на жестких стимуляторах. Во время сна осуществляются различные «ремонтные работы», от выработки химических соединений, которые израсходовались за время бодрствования, до восстановления нервных клеток. Некоторые исследователи расценивают сон как состояние, имеющее жизненно важное значение для обучения и тренировки памяти. Сон помогает закрепить в памяти события давно минувших дней и

просто дает мозгу отдохнуть от решения ежедневных задач.

4. Смерть Конечно, смерть нельзя называть повседневной деятельностью, однако огромное количество людей каждый день отправляются в мир иной. Мы умираем, потому что наши клетки умирают. Хотя они регулярно обновляются всю нашу жизнь, они не могут делать это вечно. На концах каждой нашей хромосомы сидят теломеры с генетической информацией, и с каждым делением клетки теломеры становятся короче. В результате записанная на них информация теряется, и клетки уже не могут делиться. Сейчас ученые активно работают над проблемой продления человеческой жизни, и можно надеяться, что уже в обозримом будущем генетики придумают, как увеличить продолжительность жизни вдвое.

5. 3D-зрение Как, как нам удается видеть все в 3D? Благодаря фокусам мозга. Объемной картинке мы обязаны бинокулярному несоответствию — между тем, что увидел правый глаз и тем, что заметил левый, есть небольшая разница. Сведя воедино две немного искаженные картинки, мозг восстанавливает их глубину. Для объектов, «взятых» крупным планом, у нас существует конвергенция глаз — это когда мы немного сводим их к переносице, чтобы сфокусироваться на предмете и определить, как далеко он находится. Разглядывая что-либо на ходу, мы применяем параллакс — систему определения положения объекта в пространстве при изменении угла зрения. Вот почему объекты, которые находятся в отдалении, проплывают мимо нас медленнее, чем те, что находятся на расстоянии вытянутой руки.

6. Румянец Покраснение щек — это универсальная реакция человека на слишком пристальное внимание со стороны окружающих. Каждому хоть раз, да доводилось краснеть при большом скоплении народа. Обычно мы заливаемся краской, встретив особо симпатичного нам человека, получив комплимент или порвав штаны на самом интересном месте. Механизм возникновения румянца таков: кровеносные сосуды в щеках расширяются, к щекам приливает больше крови, и в результате они становятся похожи на две помидорки. Правда, какой цели служит такой спецэффект, ученые до сих пор не выяснили.

7. Поцелуй

Чисто с технической точки зрения, поцелуй — это обмен слюной. Даже странно, что кому-то это кажется романтичным. Однако за этим стоит нечто большее: люди получают возможность оценить потенциального партнера на вкус и цвет, что называется. Дыхание и слюна — это заповедник химических сигналов, которые говорят о состоянии здоровья своего хозяина, а в случае женщины — есть у нее овуляция или нет. В общем, все то, что важно при подборе кандидатов на размножение. Далее, кожа вокруг рта и носа покрыта чем-то вроде масла, в котором содержатся феромоны. Целуясь, люди могут или воспылать друг к другу страстью или же, напротив, охладеть — это зависит от того, что именно они унюхали. Ах, да: еще при поцелуях мозг буквально заливает гормон окситоцин, отвечающий за чувство доверия, привязанности и любви.

8. Испускание газов Американские ученые подсчитали, что в день среднестатистический гражданин освобождает свой кишечник от примерно пары литров газа. За «аромат» отвечают бактерии, обосновавшиеся в нижней части кишечника. В процессе расщепления нашего обеда на питательные вещества эти бактерии производят сероводород. Как и мы, бактерии больше всего любят сладенькое. Поскольку молоко, фрукты и, конечно, бобовые богаты фруктозой, неудивительно, почему именно они признаны наиболее социально опасными продуктами.

9. Смех Услышав шутку, мы начинаем резко выдыхать воздух спазматическими движениями, «заражая» этим и окружающих. Психологи считают, что эта поведенческая реакция служит сигналом о том, что, мол, в этом месте собралась весьма неплохая компания. Смех снижает уровень стресса и способствует сплочению коллектива. По этой же причине шимпанзе и орангутаны часто улыбаются во время коллективных забав. По одной из версий, праотцом смеха яв-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

77

Concord Plumbing, Heating/ Cooling, Electrical Contractors All types of plumbing, heating/cooling, air conditioning and electrical work for residential/commercial installations repair work & new construction

Plumbing NJ Lic. #12689

Electrical NJ Lic. #16165

e-mail: concordllc@yahoo.com

Cell phone - (973) 420-1414 - Alex

ляется тяжелое дыхание. Когда наши древние предки шутливо боролись и возились друг с другом в знак особой привязанности, их дыхание сбивалось, а в конечном итоге, благодаря эволюции, стало смехом.

10. Моргание Не так странен тот факт, что мы моргаем — «зашторивание» глаз на одну десятую секунды омывает глаз смазочной жидкостью и убирает пылинки, — как-то, что мы не замечаем полного погружения в темноту каждые 2-10 секунд! За это стоит сказать спасибо нашему мозгу, который просто-напросто игнорирует короткие периоды затемнения. Само мигание подавляет деятельность нескольких областей мозга, отвечающих за выявление изменений в окружающей среде, поэтому мы и смотрим на мир без «рекламных пауз». По материалам Life, sLittleMysteries

Проэктируем

Изготавливаем

Устанавливаем

78

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 24 по 30 октября ПОНЕДЕЛЬНИК 24 ОКТЯБРЯ 6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 У НАС В АМЕРИКЕ 7:00 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ, 10 серия 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 МЕДЭКСПРЕСС 10:15 ГОРОДОК 10:30 КОНТАКТ 11:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

12:15 МОДНЫЙ ПРИГОВОР 1:15 ВОЗДУХ 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ВТОРАЯ ЖИЗНЬ , 99 серия 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ 4:05 СТАЯ Боевик, 3 серия 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:03 ВЕСТИ 6:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 7:00 НАЧАТЬ С НАЧАЛА, 22 серия 8:00 БЫВШАЯ, 95 серия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПОЗНАВАЯ БЕЛЫЙ СВЕТ 11:20 КИНОИСТОРИИ “Взрослые дети” 11:35 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ, 6 серия 12:30 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ, 10 серия 1:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:30 НАЧАТЬ С НАЧАЛА, 22 серия 3:30 БЫВШАЯ, 95 серия 4:30 ФОРМУЛА ЛЮБВИ

ВТОРНИК

25 ОКТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ, 11 серия 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС 10:30 КОНТАКТ 11:30 ПОЗНАВАЯ БЕЛЫЙ СВЕТ 12: 40 КИНОИСТОРИИ “Взрослые дети” 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ВТОРАЯ ЖИЗНЬ, 100 серия 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ 4:05 СТАЯ Боевик, 4 серия 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:03 ВЕСТИ 6:00 НЕПРИРУЧЕННАЯ ПРИРОДА АФРИКИ 6:30 ИСПАНСКИЕ ГОРОДА XXI ВЕКА 7:00 НАЧАТЬ С НАЧАЛА, 23 серия

8:00 БЫВШАЯ, 96 серия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ 11:20 КИНОИСТОРИИ 11:35 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ, 7 серия 12:30 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ, 11 серия 1:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:30 НАЧАТЬ С НАЧАЛА, 23 серия 3:30 БЫВШАЯ, 96 серия 4:30 ЗНАК КАЧЕСТВА

СРЕДА

26 ОКТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 НЕПРИРУЧЕННАЯ ПРИРОДА АФРИКИ 10:30 КОНТАКТ 11:30 ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ Драма 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ВТОРАЯ ЖИЗНЬ, 101 серия 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ 4:05 СТАЯ Боевик, 5 серия 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:03 ВЕСТИ 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 6:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 7:00 НАЧАТЬ С НАЧАЛА, 24 серия 8:00 БЫВШАЯ, 97 серия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 НЕ ВАЛЯЙ ДУРАКА...Комедия 11:45 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ, 8 серия 12:30 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМК, 12 серия 1:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:30 НАЧАТЬ С НАЧАЛА, 24 серия 3:30 БЫВШАЯ, 97 серия 4:30 ФОРМУЛА ЛЮБВИ

ЧЕТВЕРГ 27 ОКТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ, 13 серия 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 11:30 НЕ ВАЛЯЙ ДУРАКА...

1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ВТОРАЯ ЖИЗНЬ, 102 серия 3:00 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ 4:05 СТАЯ Боевик, 6 серия

5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:03 ВЕСТИ 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 6:30 БЕЛОСНЕЖКА И СЕМЬ ГНОМОВ 7:00 НАЧАТЬ С НАЧАЛА, 25 серия 8:00 БЫВШАЯ, 98 серия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПОСЛЕДНИЙ ДЮЙМ 11:35 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ, 9 серия 12:30 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ, 13 серия 1:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:30 НАЧАТЬ С НАЧАЛА, 25 серия 3:30 БЫВШАЯ, 98 серия 4:30 ЗНАК КАЧЕСТВА

ПЯТНИЦА 28 ОКТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ, 14 серия 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ТЕАТР В НОТАХ 10:30 КОНТАКТ 11:30 ПОСЛЕДНИЙ ДЮЙМ Драма 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ВТОРАЯ ЖИЗНЬ, 103 серия 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ 4:05 СТАЯ, 7 серия 5:00 EXPRESS НОВОСТИ 5:03 ВЕСТИ 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 ТЕАТР В НОТАХ 7:00 НАЧАТЬ С НАЧАЛА, 26 серия 8:00 БЫВШАЯ, 99 серия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 УБИЙСТВО В ДАЧНЫЙ СЕЗОН 11:35 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ, 10 серия 12:30 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ, 14 серия 1:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:30 НАЧАТЬ С НАЧАЛА, 26 серия 3:30 БЫВШАЯ, 99 серия 4:30 РАЗБОР ПОЛЕТОВ

СУББОТА 29 ОКТЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ, 15 серия 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС 9:30 НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ Ольга Кабо 9:50 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

11:00 КУМИРЫ ЭКРАНА 11:30 УБИЙСТВО В ДАЧНЫЙ СЕЗОН

1:05 КНИГА ДЖУНГЛЕЙ 1:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 2:00 ВТОРАЯ ЖИЗНЬ, 104 серия 3:00 ВЕСТИ 3:20 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ…

4:05 СТАЯ Боевик, 8 серия 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ 5:30 КОНТАКТ 6:00 МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА 7:00 НАЧАТЬ С НАЧАЛА, 27 серия 8:00 БЫВШАЯ, 100 серия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА ВЧЕРА 10:10 НОЧНЫЕ СЕСТРЫ Комедия 11:50 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ, 11 серия 12:35 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ, 15 серия 1:30 МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА 2:15 НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ 2:30 НАЧАТЬ С НАЧАЛА , 27 серия 3:30 БЫВШАЯ, 100 серия 4:30 УКРАИНСКААЯ ТОП 20-КА

ВОСКРЕСЕНЬЕ 30 ОКТЯБРЯ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 6: 30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 7:00 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ , 16 серия 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА ВЧЕРА 10:00 ИСПАНСКИЕ ГОРОДА XXI ВЕКА 10:30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 11:00 ВОЗДУХ 11:15 НОЧНЫЕ СЕСТРЫ Комедия 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО?

1:30 ЛЕ ХАИМ 2:00 ВТОРАЯ ЖИЗНЬ, 105 серия 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 4:05 КУМИРЫ О КУМИРАХ 5:00 В МИРЕ ЛЮДЕЙ 6:00 ПРЕСС КЛУБ 7:00 НАЧАТЬ С НАЧАЛА, 28 серия 8:00 БЫВШАЯ, 101 серия 9:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 МЕДЭКСПРЕСС 9:45 ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ 10:35 РОСКОШЬ АВТОМОБИЛИ 11:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 11:35 В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ, 12 серия 12:30 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ, 16 серия 1:30 В МИРЕ ЛЮДЕЙ 2:30 НАЧАТЬ С НАЧАЛА , 28 серия 3:30 БЫВШАЯ, 101 серия 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО?

5:00 ПРЕСС КЛУБ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

â„– 729

ГОвОриП пО Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒŃŽŃ‚Ń Ń? райОчио

Âùü âèäÝ ðüÏÎíòíÎ-ùòðÎèòüÍßíÝþ ðà åÎò è íÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèíèøà ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE �ðÎôüùùèÎíà ÍèçÏ Âùü Íà ÊùüíùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüíÝ

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

79

80

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

81

82

№ 729

October 20, 2011

Жена и муж за столиком в ресторане. Вдруг жена тихонько указывает супругу на мужчину, сидящего за соседним столиком и говорит: - А вот того, милый, я отшила пять лет назад, и знаешь, он все еще пьет.

- Да ладно тебе, так долго никто не празднует. ##################################### На возмущение учителя «А голову ты дома не забыл?» сын мясника-маньяка с ехидной улыбкой полез в портфель ##################################### В президенты нужно выбрать Галкина - он у нас и Ельцин и Путин и Медведев в одном лице... Он Алле Борисовне может даже и Прохорова сымитировать... ##################################### Вечер. К людям на автобусной остановке подходит старушка с собачкой в руках и спрашивает у каждого: - Это не ваша собачка? Получив от всех отрицательный ответ, она уходит и, удовлетворенно гладя песика, тихонько приговаривает: - Ну вот и хорошо! Сейчас придем домой, супчик из тебя сварим... ##################################### Новая революция: Кто был ничем, тот станет примьер-министром. ##################################### Из спортивных сообщений: Вчера студенты физкультурного института Петров И. А. и Сидоров В. В. установили новый мировой рекорд для закрытых помещений. Закрывшись в комнате общежития они за сутки выпили 17 ящиков пива ##################################### Здравствуйте, я ≈ борец сумо. Недавно купил себе штаны для

www.mySPUTNIK.com похудания. Кто-нибудь знает, как они снимаются? ########################### Как правило, вторые предпочитают называть себя одними из первых. ########################### Что бы там ни говорили, а жизнь России меняется к лучшему. Если раньше у нас воровали всё, что плохо лежит, то теперь - всё, что хорошо. ##########################

######## Заболела... Температура, насморк, горло болит... Залезла под одеяло и дышу отварной картошкой, на всякий случай прихватила туда с собой вилку, грибочки и водочку... Надеюсь-поможет!!! ##################################### Где бы найти жидкость, от снятия стресса, после снятия макияжа? ##################################### Мысли блондинки: «Когда!!! Когда же наконец изобретут компьютер, который после голосовой команды «Б...!» отменяет все предыдущие действия?».... а количество команд которые надо отменить прямо пропорционально протяжности восклицания... ##################################### Велик и могуч... Везу детку в школу, заежжаем на заправку. На кассе девушка выдала мне чек, и я до кучи прихватила каталог. Сажусь в машину и протягиваю макулатуру (каталог, сверху чек) детке (Д): Я: Брось куда-нибудь... Д: Куда? Я: Ну, под попу засунь. Д: А чек? Я: А чек внутрь засунь. Детка вполголоса: Д: Мама, можно я лучше чек в журнал положу? ##################################### - Отличный вечер, может, зайдём ко мне выпить кофе?

- Ну, я даже не знаю, кофе на ночь как- то...

- Ну, пожалуйста! У меня не было кофе уже полгода! ##################################### Если товар сделан на Западе, то «ТМ» означает «Тrаdе Маrk». Если в России - то «Твою Мать...» ##################################### Мир теряет своих гениев: Эйн-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 штейн умер, Бетховен оглох, теперь вот у меня что-то голова побаливает... ##################################### - Папа, а что означает Intеrnеt Ехрlоrеr?

- Это, сынок, такая програмка, чтобы, когда поставил новую ОС зайти и скачать мозиллу. ##################################### Лет двадцать назад не верила в то, что многие американские школьники не могут найти свою страну на карте... Теперь верю. Теперь и наши не могут! ##################################### Приезжают родители навестить студента в общаге. Рано утром стучатся в дверь его комнаты. Изза двери сонный голос: - Кто еще там?!

- А Коля Иванов здесь живет?

- Здесь, здесь... Вы его у двери положите, ща оденусь - занесу! ##################################### В воспитательных целях, после того как обругать, человека надо обязательно похвалить. Например: - Руки у тебя, конечно, корявые. Зато мозги гладкие. ##################################### Заявку на проведение светопреставления в декабре 2012 года подало Правительство России. По мнению Путина, успешное проведение этого мероприятия улучшит международный имидж России и разом решит все проблемы с ее инфраструктурой. Как считает премьер, чтобы устроить конец света, у нас уже сейчас есть все необходимое, но 10 млрд долларов Рабиновичу придется всетаки на это дело выделить. ##################################### Консерватория - это такое место, куда приходишь в семь вечера, садишься в кресло, сидишь три часа, затем смотришь на часы, а там: пол восьмого! ##################################### Кто любит всех людей, вне зависимости от цвета кожи и вероисповедания? Оптимисты скажут - Господь, пессимисты - крокодил.. ##################################### Канун Нового года. Гримерка. Старый седой актер в костюме зайчика сидит перед зеркалом, выводит черным гримом нос, смотрит на себя в зеркало, вздыхает и говорит: - Ты хотел стать артистом - ты им стал... Кто бы им объяснил, что с бита-

ми, утюгами и паяльниками нас в Европе никто не ждет! С этим барахлом надо разворачиваться на сто восемьдесят градусов. ##################################### 2018 год: Юлия Тимошенко выпустила альбом шансона. ##################################### - Мам, а у пробабушки в животике бабушка была? - Да. - А у бабушки ты? - Да. - А у тебя я? - Да.

- Не, ну мы реально матрешки... ##################################### - Алло! Это классный руководитель пятого 'Б'? Мой сын сегодня не сможет прийти в школу.

- А кто это говорит?

- Это мой отец. ##################################### Сначала мы учимся ходить и говорить, а потом сидеть и помалкивать. ##################################### Карлсон: - Послушай, Малыш, а давай с тобой дружить? Малыш, глядя исподлобья и прищурив один глаз: - Скажи-ка, Карлсон, а сколько ты жрешь варенья на 100 километров? ##################################### Укладывают спать четырехлетнего сына: - Спокойной ночи, сынок, тебе уже, наверное, сон про зайчика снится? На что ребенок сонным голосом отвечает: - Нет еще, пока реклама... ##################################### Новый русский проверяет у сына тетрадь: - Сынок, я че-то не въезжаю... Написано « Классная работа», а стоит двойка? ##################################### Группа геев отказалась вступать в Единую Россию, мотивировав своё решение тем, что не настолько уж они и пидарасы ##################################### Люся, что тебе больше всего нравится в мужчинах?

- Ум.

- А еще?

- Внешность.

- А еще?

- Интеллигентность.

- А еще?

- Галантность.

- А еще?

- Юмор.

- А еще?

- Сила.

- А еще?

- Слушай, я вот-вот потеряю терпение и скажу тебе правду...

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Компьютеры

MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

83

№ 729

84

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

Бесплатная

ПРИНИМАЕМ Medicaid и All HMO Insurances

консультация для покупателей и строителей домов: - Требования города - Зонирование - Taкс карты - Затопляемость участка - Терминология 201-970-4943

09-28 лена $7 + $14 = $420

Middlsex Co. 732-339-1933 Union Co.

908-206-1100

Домашний Day Care

Eyebrows Eyeliners Lip Color (973) 662-0662 www.permanentmakeupzone.com

Herbolife прошу

перезвонить 973-396-8004 с 8 до 4 или 973-723-8621 с 4 до 10

28-

Водитель со своей машиной (Lexus) отвезет Вас в любое место Tri-State area. Аэропорты (встреча, проводы) Цены антикризисные.

East Brunswick, NJ С 2-х месяцев до 5 лет.

201-312-4864 Маленькие группы детей, 4-х разовое органическое питание. Занятия: Ремонт, обслуживание, локальАнглийский, Русский, Мате- ные сети, интернет(DSL, Cable матика, Развивающие игры, Modems, Routers),тренинг. Музыка, Art. 732-414-8745 Умеренные цены.

646-270-6258 Cell 56-60f

КОМПЬЮТЕРЫ 23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903 08872

347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472 26--29 $16 х4

Решу любые

Компьютерные проблемы Качественно Быстро Доступно Консультация бесплатно 201-892-8466 Сергей 25-28+prod

е-mail: avengerov@optonline.net

Дорогие друзья!

высокого качества предлагает

Диджей, Ведущий, Тамада

Freehold, NJ 732-754-3164

e-mail: mikhail@barynya.com

квалифицированная и опытная массажистка.

22-29

Учитесь играть на

кларнете, саксофоне! Преподаватель с 35-летним стажем, в прошлом профессор Киевской Музыкальной Академии по классу игры на кларнете и саксофоне дает частные уроки для студентов всех уровней. Тел. 917-596-4884 Северное Нью Джерси 28-31

4227-3341-0009-9201 08-12 420 08872

МАССАЖ

26-33

mvconnelly@juilliardalumni.net от

16-41

$112

Voice Teachers / Vocal Coaches Fort Lee, N.J. & W. 67th St. NYC TEL. 201-969-1553 Интересуюсь продуктами

Permanent Makeup

УСЛУГИ

PROFESSIONAL TRAINING VOCAL ARTS, LLC

00-12f

Перманентный Макияж

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

MC - Миша,

проведение свадеб и торжеств www.RussianDJ.mobi

Phone: 201-981-2497

12-63

Дипломированный преподаватель РКИ (преподавание русского языка как иностранного) начинает набор студентов на 2011-12 учебный год по предметам русский язык, литература, развитие речи и русская история. Проводятся индивидуальные и групповые (по 2 человека) занятия. Приглашаем наших маленьких «иностранцев»! Тел. 201-993-6844 Светлана 27-30

EAST BEST PIANO

Tuning by Michael. Настройка, ремонт Опыт 32 г., гарантия More info on the Web

www.michaelspianoservices.us

973-564-5948 Продается в хорошем состоянии - 2 спальных гарнитура - 2 кожаных дивана - кожаный угловой диван со спальным местом - и еще разные вещи Marlboro, NJ 26-29

732-485-7081

28-29

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

№ 729

85

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn - профессор музыки - пианист/аккомпониатор Уроки музыки для детей и взрослых. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: (201) 294-7047 Жанна

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 22-34

Канд. Пед. Наук Галина Тульчинская и Раиса Левина

ENGLISH (Creative writing, essays, reading, ESL) SPANISH MATHEMATICS, PHYSICS FRENCH SAT, REGENTS, NJ ASK, GMAT RUSSIAN 22-73+12х52-$624

Tel. 845-267-1369

New City, NY

# Cliffside Park, NJ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

24-33 $140

МАТЕМАТИКА

Квалифицированный преподаватель (лицензия штата НьюДжерси) поможеть вашему ребёнку быстро освоить школьный курс математики (Middle и High school) и подготовиться к экзаменам SAT, ASK, and ACT. Индивидуальные занятия в Bergen, Hudson и Passaic counties!

347-738-3075 Яков 27-30 x14

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GGMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика.Подготовка к тесту в Bergen Academy.

201-658-6719 Len x$120+15-24 25-34

МАТЕМАТИКА

Преподаватель колледжа проводит индивидуальные занятия со школьниками и студентами Подготовка к любым тестам.

973-335-7668 Алик $91 check 22- 33

РУССКИЙ ЯЗЫК все уровни детям и взрослым. Опытный преподаватель СанктПетербургского Университета.

908-350-7490 Валерий 28-33

МАТЕМАТИКА

Профессионал и преподаватель проводит индивидуальные уроки всех уровней включая SAT, GMAT, GRE. Первый урок бесплатно.

Russian/English.

732- 695-0523 29-32

УРОКИ ФОРТЕПИАНО и теории музыки

Подготовка к экзаменам ABRSM and The Achievement Program. Fair Lawn.

201-410-8193 27-36

МАТЕМАТИКА

Выпускник Университета Чикаго с Masters Degree проводит индивидуальные занятия для учеников школ и colleges на английском языке. Объясняет доходчиво и терпеливо.

201-794-6437

ptashny@gmail.com

26-29

David, Bergen County NJ

Русский язык и Литература Индивидуальные уроки для детей 7 4029-4450-1975-6994 04/14 381 08817

28-3

$80- cont

732-777-5158 Роза

Уроки игры на

фортепиано и уроки пения для

детей и взрослых всех возрастов у вас дома.

201-233-9799 Виктория

24-31

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация

Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на

хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

347-265-2884

Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов желательно с опытом работы 201-398-0033 (высокие комиссионные)

14-65-18-69 $31

86

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

Full Cleaning Service

Cleaning Service

Качественно уберем дом, апартмент, офис. Carpet, Window and Guttrs cleaning.

Power Washing (house, roof, deck) 862-686-9611 - Татьяна 973-777-4798

СПРОС ТРУДА

Уберу Ваш дом, апартмент, офис. Многолетний опыт работы, рекомендации.

732-421-4999

06-31 $182 26x 7

Оставьте сообщение. Лидия

$665 88-39

A&Y STEBLAK LLC

предлагает услуги.

Finish Carpentry, any Molding, Laminate & Harwood Flooring, Decks, Finish Basement, Painting.

732-824-7301 Yuriy 26-38 $104

Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ 19-44м

HANDYMAN

Пламинг. Установка водонагревателей, кранов, туалетов. Электрика. Доступные цены.

201-341-3126 15-34 2x $150

Электрические работы: residential, commercial industrial. Free estimate.

Lic.#15210 201-482-4393 917-328-5256 ,

20-29 m

Реконструкция и установка: Кухни, ванны, двери, молдинги, лестничные перила, деки.

Insurance & license.

908-688-2682 201-694-5779 Юрий 23-30

Опытный механик качественно и недорого отремонтирует вашу машину, все виды работ, возмoжен выезд на дом. 732-881-1111 Макс 22-31

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805 25-29

Отвезу и встречу

из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 04-30

HANDYMAN

Профессионально и качественно! Покраска комнат, установка всех видов плитки, шитрок, Ванны, Бейсменты. Установка клозетов IKEA. Доступные цены. 201-341-3126 15-34 2x $150

СОЦИАЛЬНАЯ ЛИНИЯ Помощь в получении льгот и пособий для малоимущих, вновь приехавших и пожилых: льготное жилье, медикейд, медикер, пенсии, SSI и т. д.

1-888-812-9241 04-29 $176.80

Работы по ремонту

шитрок, фрайминг, полы, включая электричество, сантехнику, плотницкие работы, молдинги, покраска и шпаклевка 201-306-7798 23-32 ch

Опытный Contractor

предлагает услуги по ремонту: Roofing, Siding, Guters and etc. Качественно и по умеренным ценам.732-207-8645

732-238-3800

26-29

На минивэне 1-7 человек отвезу, подожду, встречу Аэропорты, Рестораны Концерты, Врачи, Адвокаты...

201-362-7914 Саша 26-27 Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов желательно с опытом работы 201-398-0033 (высокие коммисионые)

СПРОС ТРУДА

Требуется опытная домохозяйка на 6 дней с проживанием в город West Orange. Двое взрослых детей в школе. Звонить Юрию 862-219-1036

В занятой car-sevice требуются водители

Медицинскому центру для пожилых людей в Cliffside Park, NJ требуются водители с CDL. 201-943-7111 Эммa

We have Free Classes to get CHHA License.

28-30

27-29f

Требуется автомеханик с инструментом в Elizabeth, NJ 917-681-7284 28-29

Требуется приходящая домработница.

East Brunswick, NJ. 484-985-9748 26-29

Требуется механик для ремонта траков. Тел: 347-749-1516

26-33

Неограниченный потенциал для медработников, педагогов и оптимистов, желающих пополнить бюджет, приобрести независимость и здоровье.

973-396-8004 973-723-8621 973-330-6507 29-30

25-37

Медицинский офис в East Brunswick предлагает квалифицированный массаж. Недорого.

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Срочно требуется девушка со средним знанием компьютера для работы в офисе во Freehold, NJ Медицинские бенефиты и оплачиваемый бензин Tel. 212-365-8987 or Fax resume:609-259-5870

845-371-7474 845-494-0430

05-56

Offering job also. Welcome!

Tel:

732-339-1933 29-48 лена $7 + $14 = $420

Медицинскому офису в Newark, NJ требуется профессиональный массажист с опытом работы и знанием английского. Full time/part time job. Tel. 973-558-5613, e-mail: info@pmrmedical.com 27-30f

Ищу работу бебиситтера без проживания. Большой опыт работы. Прекрасные рекомендации, машина есть. Тел: 201-600-8628

28-31

Medical Office in Fair Lawn looking for Full Time medical assistant.

Call Elena 201-791-9340 28-31ф

Ищем няню для мальчика 10 месяцев на part-time или fulltime в Центральном Нью Джерси. Тел: 732-309-8174

28-29

В компанию в северном NJ требуются работники

201-203-4843

20-23ф

26-29

В ресторан в Manalapan NJ требуются официанты и помощники 732-757-5343 20-23

Приглашаем на работу Агентов по недвижимости. Возможно заработать до 100% комис.

04-56f

T. 201-794-4447 Cell: 201-446-0549

В Лимузинную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители на машины компании. Наши условия: Чистые права и знание дорог. Наличие EZ-Pass и GPS. Способность поднимать вес до 50 паундов. Доступность работать в любую смену, в праздники и выходные 201-703-7979 25-28x2

$60color 201-615-2122 mikhail

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Срочно требуются во- Срочно требуются Home дители с CDL license. Attendants/HHA. Работа в New Jersey. Хорошие 732-316-9100 25-28ф

Driver Wanted

CDL Class A, including Hazmat and Tank, Local work, Full Time, Part Time, positions available 732-978-2152 732-978-2151 17-42

Field RN & DON

PT position Home Health Care Exp. REQUIRED 732-339-1040 (in UNION)

27-29

Дополнительный заработок $500-1200 в неделю Можно работать из дома 08/12 903 08872

4227-3341-0009-9201 08-12 420 088

23-35 -$156 23-35-$156 5410-6545-6347-1611

Требуются мужчины в компанию по установке спутниковых антенн в NY и NJ. Надо иметь Social Security, Driver License, говорить по-английски и иметь Mini Van или Jeep. Хорошие условия. Бесплатно обучаем.

718-928-4464 Alex

26-29 x2

Детскому саду в Marlboro требуется воспитатель и помощник учителя.

Full-time/Part-time.

732-617-2606

25-30x2

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

ЗНАКОМСТВА Брачное Агентство «ЛОРАС»

США - Россия - Канада поможет встретить свою Судьбу для создания Счастливой, Успешной Семьи Ph: 609-933-4877 e-mail:

24-36 Petr $130

Требуется женщина Фабрике «Gaizer’s» для помощи по хозяйрасположенной в Union NJ требуется на работу ству с проживанием в центральном NJ. ОтHandyman личные условия.

908-686-3421 908-670-2395

87

28-31

lorasagency@gmail.com

Она потеряла мужа, как половину сердца. 65, обеспеченная вдова, стройная фигурка, американский стиль жизни - домик, садик и кокакола. Ждет! Надеется!

718-975-3907 Проживает в NJ 1

29-31

29-30

732-414-8745 мы обучаем

21-46

Логистической компании в северном New Jersey требуются энергичные и ответственные работники в офис и на склад. Необходиo знание Русского и Английского языков. Тел: 973-463-0088

24-28ф

Требуется работник со строительными навыками для строительства дома в городе Sparta, NJ (возможно проживание) 973-691-3447 972-693-2787 моб .

условия, работа на чек. Предлагаем классы для HHA Тел: 201-598-3394

СПРОС ТРУДА

№ 729

Приглашаются люди для распространения компьютерных систем и приборов holistic/oriental market. Галина 201-280-2362

FOR RENT

Сдается дом в Fair Lawn.

3 спальни, гостинная, комната для семьи, 3 полных туалета, жилой бейсмент, зеленый участок в чудесном месте близко к транспорту.

201-483-7908 551-206-7101

28-31

Сниму комнату или студию в Fair Lawn или Elmwood Park. Тел: 973-423-5808 12-19ф

Сдается меблированная комната для женщины, в частном доме, (Fair Lawn) Т. 201-315-1675, Борис 26-29

Apartment for rent, Newark area. 1 bedroom near Ukrainian Church, large kitchen. Close to GSP. Heat, water incl. $790.

Tel: 973-477-2451

29-30

Сдается студия в basement.

Russian TV, laundry, Internet.

Union Township.

Tel: 908-688-2682, 201-694-5779 29-32

Сдается 1-Bedroom апартмент; 2 этаж частного дома. $950 в месяц (вода включена) Monroe Twp, NJ Exit 8A, NJ Turnpike 908-839-2683 27-34

Разное

Куплю швейную машинку «Singer» черного цвета, возможно в нерабочем состоянии, разный слесарный инструмент, недорогой велосипед. Виктор. Тел: 973-220-5106

28-29

26-29$100

№ 729

88

October 20, 2011

Детские врачи

BASS IRINA БЛАНК АЛЛА STEIN LUBA SHTERN TATIANA ЛОКШИНА АЛЛА

201-773-6171 201-357-5929 201-840-9922 201-712-1599 732-679-1163

Терапевты

ГУДЗ ЛЮДМИЛА Joffe Libby ЛИШКО ОЛЬГА ЕНУКАШВИЛИ Р.

Itskhoki-Levan Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. МЕЛАМЕД В. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА 25-76 $104

908-624-0090 973-831-9222 201-475-1005 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-567-4488 201-291-0401 201-461-2444

Гастроэнтеролог

GORODOKIN GARY 201-791-7760 КАПЛУНОВ ИРИНА 201-569-7044

Стоматологи

VAYNTRAUB SOFYA 732-290-9000 ГОРДЕЕВ МИХАИЛ 732-902-2229 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660 МЕСКИН В.

201-440-2100 973-361-6200 САВЕЛ МАРИАНА 201-794-1117 СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776 ШАЛЬМАН Е.

908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист

ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Oртодонтист

РУБИНОВ

ЛЕОНИД

201-941-8877

Детская стоматология

ШТИЛЬМАН Д. Lic.# 5097 201-440-2100

Дерматологи

АЛЬТМАН Э.

DOCTOROFF A. ГУЛЬКО ОЛЬГА Epstein Boris МЕЛАМЕД В.

973-992-0550 201-837-3939 201-461-5655 732-698-7171 201-567-4488

Подиатристы

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б.

201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Отоларингологи

JOSEPH ERIC 973-325-1155 РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог

ТОЛСТОН Э.

201-791-9779

Анастезиолог

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

ХИРУРГИ

БОТЕР МЕРАБ 718-238-1555 Termanini Z. 201-791-9340 OVCHINSKY A. 973-379-0101 Офтальмологи

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Kардиолог

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 SHMARUK BORIS 732-494-3600 МАЙЗЕЛЬ И.

973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ МАЙКЛ БРУК 888-566-8258 БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999 ФИШМАН РАИСА 732-390-1660 КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132 КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485 SUSLOV SERGEI 732-306-7929

Психиатры/ Психотерапевты

vayntraub michael 732-261-8183 MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486 RADOFF SERGEY 201-960-6853

РАЕВА НАТАЛИЯ МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А.

SHOLOMON R.

201-791-6625 201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

КИРШЕНБАУМ А.

732-972-9000

Уролог

Эндокринологи

АНЧИПОЛОВСКАЯ Н. ДЖОЗЕФ МЕРАБ GOYKHMAN STAS

КАСАТКИН А.

Tourkova M. Oyvin Vadim Jocelyn Roman

201-820-3596 201-796-4600 973-771-5199

201-475-2225

201-488-5161 201-488-5161 201-488-5161

Хиропракторы

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN КАНЕВСКИЙ А

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020 732-416-6656

Физиотерапевты

Hands on rehab.

732-617-9999 Velazquez Mila 732-851-7607 St. Isl. Center for Altern. Therap.

718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты

Хоменко Алексей RAMON (Philipin.)

732-617-9999 201-398-0020

Иглотерапевты

БОДО ИРИНА TSYPIN GALINA Rzhavinsky R.

201-264-1516 201-398-0020 201-791-9340

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика

А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMAC 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170 VISUAL EFFECTS 201-791-6623

Уход за пожилыми и больными людьми

CONFIDENT CARE 201-498-9400 LEPCOS TRANSPT. 800-881-7439 HHCH HEALTH CARE 908-587-1172 LOVING CARE 201-592-8117 CAREFINDERS 201-342-5122 HELTH & COMFORT 866-559-0100

ADULT DAY CARE

BAYONNE LONG LIFE

201-243-0035 201-943-7111

АДВОКАТЫ

MORTGAGE & LOANS

НЕДВИЖИМОСТЬ

GARBUZ ZHANA GARBUZ MICHAEL КУГЕЛЬ ЛЮБА ПОСТЕН В. РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA SALMAN MICHAEL SHERAS LAZAR LALI

201-592-6666 201-697-9953 917-443-4699 201-796-9400 201-819-9779 201-745-1471 201-446-0549 917-331-3733

РЕСТОРАНЫ

“CRYSTAL PALACE” «VERNISSAGE» “ClASSIQUE” “KABARE” “PETER The GREAT” “RUSSIAN DREAM” BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-316-9100 732-723-0200 973-562-6500 732-617-0070 201-797-3002

EDUCATION

SAM Career Center

718-648-3997

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

A-2-Z 732-617-2606 ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400 Bright Start 201-703-1730

САМБО 732-252-8103 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-972-1435 КОЛОКОЛЬЧИК 201-696-1330 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 BAMBI LAND 201-921-1888 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-0050 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ

Anichkov Most BEST DEAL Travel HAPPY WORLD LODESTAR PARADISE Travel

СAЛОНЫ

EUROPEAN HAIR NEW IMAGE PERFECT TOUCH ALEXANDRA

201-794-7737 718-265-2538 201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260

КРAСОТЫ

201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077 551-206-8617

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

ALGO CONSTR. 917-549-7393 DELUXE WINDOWS 732-972-1140 BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ

B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 GOURMET PLAZA 201-398-9009 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

Студия свадебной и семейной фотографии “Ungvar Studio”

Свадебная фотография фотоальбомы Бар и бат мицтвы Свадебные видео услуги Видео-альбомы (слайд шоу)

www.photovs.biz (908) 720-4380 Валентин

предявителю скидка10%

89

90

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

LODESTAR Лицензия

се В бизне да го 1 9 9 1 с

Lodestar International Tours, Inc.

718-234-6712 наш дом - америка

Лицензия

Алла

КАЛИФОРНИЯ-АРИЗОНА-НЕВАДА 11 дн. 2012г: 13 сентября.........$1670 АЛЯСКА 11 дн. По следам «Золотой лихорадки.» Национальные парки, Сафари-тур, 2 круиза и мн. др. Нужна гринкарта: 2012г: 9 авг.......$3050

весь мир - огромный и прекрасный ИЗРАИЛЬ 13 дн. 19 и 22 окт, 3 нояб..................................$2390 2012г: 8 и 22 мар...$2450 19 апр., 11 и 25 окт, 8 ноября..$2550 ПАРИЖ 8дн. 2012г: 13 мая ..... $1920, 26 августа.........$2050 ПАРИЖ-ЛОНДОН 11дн. 2012г: 19 апр............................. $2200 24 мая, 16 авг.,.......$2450 10 и 22 сент ...........................$2300 ЛОНДОН 8 дн. 2012г: 20 мая....... $1850 26 авг............$2000 АНГЛИЯ-ШОТЛАНДИЯ 12 дн 2012г: 18 июня..................$2750 ФРАНЦИЯ - БЕЛЬГИЯ - ГОЛЛАНДИЯ - ЛЮКСЕМБУРГ 14 дн. 2012г: 15 июля, 5 августа.........................................$2790 БЕЛЬГИЯ - ГОЛЛАНДИЯ - ЛЮКСЕМБУРГ 9 дн. 2012г: 5 мая.....................$2050 26мая, 11и 25 авг. ...................$2200 ТУР-де-ФРАНС 14 дн. 2012г:.29 июля...............................$3200 ШВЕЙЦАРИЯ - ЮЖ. ФРАНЦИЯ 14 дн. 2012г: 19 мая.......$2950 18 августа, 1 сентября............ $3050 15 сентября........... $2950 ШВЕЙЦАРИЯ - АВСТРИЯ 9 дн. 2012г: 18 августа...........$2500 СКАНДИНАВИЯ 14 дн. 2012г: 9 июня ...............................$3200 23 июня, 7 и 21 июля ...........................................................$3300 ГЕРМАНИЯ 14 дн. 2012г: 25 июня.....$3150 30 июля.......$3050 АЛЬПЫ 14 дн. 2012г: 5 августа...........................................$3200 ИСПАНИЯ 14 дн. Мадрид, Эскуриал, Толедо, Севилья, Кадис, Малага, Гранада, Барселона. Отдых на Коста-дель-Соль.

2012г: 5 мая.....$2550, 19 мая, 8, 15 и 22 сентября......... $2700 ИСПАНИЯ 9 дн. То же, искл. Барселону, 2012г: 8 сент,..$2250 ИТАЛИЯ 14дн. Милан, Венеция, Флоренция, Неаполь, Помпеи, о.Капри, Рим, Ватикан 9 окт................................................ $2850 2012г: 29 апр...$2900, 9 сент...$3000, 23 сент, 7 октября., $2900 ИТАЛИЯ 17 дн. То же + 3 дня на о.Сицилия. 2012г: 7 сент..$3550 ИТАЛИЯ 10 дн. (без юж. Италии) 2012г: 18 мая..$2500 7 сент..$2650 ЮЖНАЯ ИТАЛИЯ 8 дн. 2012г: 16 сент..............................$2250 ИТАЛИЯ- о.Корсика 14 дн.2012г: 11 июня, 3 сент., 8 окт...$3100 БАЛКАНЫ 14 дн. Сербия, Болгария, Македония, Албания, и др.

19 сентября............$2920 2012г:17 сентября...................$3050 ГРЕЦИЯ-ТУРЦИЯ 14 дн. С 4-х дн. круизом 18 сент....................$3350 2012г: 9 сентября........................................................................$3390 ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА 14 дн Чехия, Словакия, Польша, Венгрия, Австрия. 2012г: 6 мая ........$2800 5 августа......................$3050 ПРАГА - ВЕНА 8 дн. 2012г: 16 сент...................................$2150 МЕКСИКА 9дн.. Экскурсии. Oтдых в Акапулько - 25 дек.....$1650 БРАЗИЛИЯ-АРГЕНТИНА 12 дн . 28 окт., 4 и 18 ноября.....$2670 (+ 3 дня в Чили + $600), 28 дек, 2012г: 3 февр.12 и 26 окт., 2 и 16 ноября, ..........................$2820 (+ 3 дня в Чили + $630) ПЕРУ - ЭКВАДОР 10 дн. 2012г: 17 фев..............................$3400 (+ 4дня на Галапагосских островах +$1500) КИПР - ИОРДАНИЯ - ДУБАЙ 15 дн. 27нояб......................$4650 ТУРЦИЯ 14 дн 2012г: 21 сент. ............................................$2900 КИТАЙ 11дн. 10 окт......$2410 (+ 4 дня круиз по реке Янцзы + $590) 2012г: 1 апр., 7 окт .$2500 (+ 4 дня круиз по реке Янцзы + $620) ЯПОНИЯ 12 дн. 2012г: 24 марта............................................$4840 ИНДИЯ - НЕПАЛ 16 дн. 2012г: 14 января.............................$3850 ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ 14 дн. Гонконг, о.Сингапур, Таиланд, Бангкок, о.Бали и мн. др.14 нояб....$3500 2012г: 5 марта ..........$3600 26 ноября...............................................................................$3700 СРЕДНЯЯ АЗИЯ (5 стран) 15 дней 2012г: 2 сентября..... $4850 ФИЛИПИНЫ-МАЛАЙЗИЯ-ЯВА 15 дней 2012г:12 февр....$4200 ВЬЕТНАМ-ЛАОС-КАМБОДЖА 15 дней 2012г: 26 февр....$4200 ЮЖНАЯ АФРИКА 12 дней 2012г: 6 мая...........................$5950 АВСТРАЛИЯ - Н. ЗЕЛАНДИЯ 17 дней 2012г: 6 апр.............$6600 ПАТАГОНИЯ 13 дней 2012г: 10 янв..................................$5140

Все туры ведут собственные гиды LODESTAR На 3-го и 4-го человека в комнате скидка.

Ñîòíè áëàãîäàðíûõ ñåìåé ðåêîìåíäóþò Âàì îáðàòèòüñÿ ê îïûòíîìó REAL ESTATE BROKER ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì, êîòîðûé ïîìîæåò Âàì êóïèòü è ïðîäàòü íåäâèæèìîñòü íà Ñåâåðå New Jersey â Bergen County.

Michael Salman

Properties Select

201-796-9400 ext. 116 201-796-6489 home 201-745-1471 cellular

3-06 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410 E-mail: msalman104@aol.com

Âû ïîëó÷èòå ñàìûå âûãîäíûå äëÿ Âàñ óñëîâèÿ ïðè ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè.

стр. 48

Ответы на сканворд на

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

91

92

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñ åíò, ìíå ä âûá òíû è íî ñàì àëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

H

Br

oo

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .”

-

òèëè îòâå ëî ì å áû åíè òåðï ñû, à èõ äåì âàñ ì è ó î .” ø á áîëü øè âîïð òåëüíî äðóçüÿì ñ û à à . “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä í í è ì êîìå n . à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng.

Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

93

94

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 20, 2011

№ 729

95

96

№ 729

October 20, 2011

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668