Weekend Festspiel Guide 2011 by Weekend Magazin Vorarlberg

SONDERAUSGABE | JULI 2011

SOMMER-HIGHLIGHTS Festspiele KUB Magazin4 Martinsturm Shopping Restaurants art bodensee Kunstraum Flatz Museum vai

FEST

SPIEL

GUIDE

W L

CMY

Jet

055

WOLFORD BOUTIQUE BREGENZ Wolfordstraße 1 6901 Bregenz Tel.: +43(0)5574/690-1458

WOLFORD FACTORY OUTLET Wolfordstraße 2 6901 Bregenz Tel.: +43(0)5574/690-1864

EDITORIAL

INHALT Markus Linhart

Eric Thiel

BM der Landeshauptstadt Bregenz

GF Stadtmarketing Bregenz

illkommen zum Höhepunkt des Sommers in Bregenz. Je näher der Sommer rückt, umso stärker rüstet die Vorarlberger Landeshauptstadt für die schöne Zeit internationaler Begegnungen von Kunst, Genuss und Kultur. Wir vom Weekend Magazin sind nun schon zum fünften Mal informativer Begleiter durch die sommerlichen Höhepunkte – mit dem Festspiel-Guide, einer medialen Zusammenarbeit, mit der Markus Linhart, Bürgermeister der Landeshauptstadt Bregenz (li. o.), und Eric Thiel vom Stadtmarketing Bregenz gemeinsam mit dem Weekend Magazin Vorarlberg die Grenzen in der Bodenseeregion überwinden.

FOTOS: STADT BREGENZ, STADTMARKETING BREGENZ, BREGENZER FESTSPIELE KARL FORSTER

COVERFOTO: BREGENZER FESTSPIELE/FOTOGRAFENMEISTER DIETMAR MATHIS

Genießen Sie die Kultur der Lebensfreude. Der Anlass ist ein erfreulicher: Bregenz präsentiert sich mit den Festspielen als Kulturund Freizeitmetropole von internationalem Format. Das bedeutet Kunstgenuss und Lebenslust pur. Wie spektakulär, vielfältig und auf welch hohem Niveau, das erfahren auch unsere Nachbarn in der Schweiz, Süddeutschland und Liechtenstein – in kompakter Form dieses Festspiel-Guides, der auch grenzüberschreitend im Bodenseeraum verteilt wird.

04 12 23 28 36 44 48

Bregenzer Festspiele. „André Chénier“ auf der Seebühne und vier Wochen Programmvielfalt.

KUB. Das Kunsthaus Bregenz zeigt Ai Weiwei, Antony Gormley, Harald Popp und Ruth May.

Art Bodensee. Bereits zum elften Mal ﬁndet die internationale Kunstmesse in Dornbirn statt.

Bregenz. Sommer-Highlights, Geheimtipps und Wissenswertes rund um die Stadt am Bodensee.

Deuring Schlössle. Nur einen Spaziergang von der Seebühne entfernt liegt das Gourmethotel.

Seehotel Am Kaiserstrand. Das neue Hotel direkt am Bodensee lädt zum Festspiel-Sommer ein.

Showfactory. Da kommt Freude auf: Das Ländle bietet Konzerte, Shows u. v. m. vom Feinsten.

Gönnen Sie sich diesen Vorgeschmack auf Kunst, Kultur und Lifestyle – damit Sie dann in vollen Zügen genießen können, was der Sommer am Bodensee auch an edlen Shopping-Highlights zu bieten hat. Ihr Weekend-Team Vorarlberg

„André Chénier – das ist eine packende Handlung und drei starke Charaktere, gefangen zwischen den Exzessen des Ancien Régimes und dem Terror der Französischen Revolution.“ David Pountney Intendant Bregenzer Festspiele

IMPRESSUM: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 20010-0, vorarlberg@weekendmagazin.at. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 8484310, a.willam@weekendmagazin.at. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 8484312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 8484313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 8484311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Anzeigen: Günther Jochum, Tel.: 0664 / 8484314. Irmgard Meyer, Tel.: 0664 / 4300213. Layout & Produktion: Bianca Riedmann/Weekend Magazin, Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Verteilung: Beilage in der Ostschweiz und Fürstentum Liechtenstein: Unternehmermagazin „Leader“; Beilage in Bodensee/Oberschwaben: IHK-Wirtschaftsmagazin; Verteilung Vorarlberg: Weekend Magazin sowie Stadtmarketing Bregenz, Festspiele, Tourismusämter, Hotels und touristische Betriebe sowie InterSky. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Ausgabe Juli/August 2011, Auﬂage: 50.000 Stück. ■

Festspielguide.indb 3

15.06.2011 11:45:34 Uhr

ANDRÉ CHÉ

SPIEL AUF DEM SEE

Glüh Glühende ühende Leidenschaft L und atemberaubende Geschwindigkeit – André Chénier von Umberto Giordano. G esch es

See, Seebühne und Festspielhaus laden ein.

der Bregenzer Seebühne zu sehen. Premiere ist am 20. Juli 2011. Vom Anhänger zum Verfolgten. Zu Beginn der Oper scheint die Welt des 18. Jahrhunderts noch in Ordnung: Die Aristokratie tanzt, und der junge Dichter André Chenier, obgleich den Idealen der neuen Revolutionsbewegung zugeneigt, verkehrt erfolgreich in den prachtvollen Salons der Familie de Coigny, in deren Tochter Maddalena er leidenschaftlich verliebt ist. Doch die politische Lage ist angespannt, längst beginnt sich der Schein der Revolution am Horizont abzuzeichnen; bald wird er dem sorglosen Leben ein jähes Ende bereiten. Fünf Jahre später tanzt niemand mehr. Paris zittert unter dem Regime Robespierres, die hochfliegenden Revolutionsideale Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit sind einer grausamen Gewaltherrschaft gewichen. Carlo Gérard, einst Diener der

FOTOS: BREGENZER FESTSPIELE, FOTOGRAFENMEISTER DIETMAR MATHIS, DIE3.EU, MARKUS TRETTER, DAVID FEUER

ndré Chénier, das berühmteste Werk des italienischen Komponisten Umberto Giordano, ist gleichermaßen packend als leidenschaftliches Liebesdrama und als historischer Krimi. Die Oper rund um das Schicksal des gleichnamigen Dichters, eine historische Gestalt der Französischen Revolution, der 1794 während Robespierres Schreckensherrschaft tatsächlich seinen Kopf verlor, ist in den Sommern 2011 und 2012 erstmals auf

WEEKEND FESTSPIEL GUIDE

Festspielguide.indb 4

15.06.2011 11:45:37 Uhr

Bregenzer Festspiele 2011 – Spiel auf dem See Umberto Giordano, André Chénier Premiere: 20. Juli, 21.15 Uhr Weitere Aufführungen: 22. 23., 24., 26., 27., 29., 30. und 31. Juli jeweils 21.15 Uhr – 2., 4., 5., 6., 7., 9., 11., 12., 13., 14., 17., 18., 19., 20. und 21. August jeweils 21.00 Uhr Seebühne/Festspielhaus Oper im Festspielhaus Judith Weir, Achterbahn Premiere: 21. Juli, 19.30 Uhr, Festspielhaus Weitere Aufführungen: 24. 7., 11 Uhr / 28. 7., 19.30 Uhr

HÉNIER FOTOS: BREGENZER FESTSPIELE, FOTOGRAFENMEISTER DIETMAR MATHIS, DIE3.EU, MARKUS TRETTER, DAVID FEUER

Familie Coigny und Chéniers Widersacher um die Liebe Maddalenas, ist zum Rädelsführer der Revolution aufgestiegen, während der Dichter wegen seiner Kritik an Robespierres Schreckensherrschaft verfolgt wird. Und so geraten Chénier und Maddalena ins Räderwerk der Geschichte, und das Einzige, was von ihrer Freiheit bleibt ist die Liebe – und mit ihr die tragische Entscheidung für den gemeinsamen Tod auf dem Schafott. Flammender Überschwang der Gefühle. Giordanos Musik, getragen von jähzorniger Begeisterung und flammendem Überschwang der Gefühle, gipfelt in einer Hymne an die Brüderlichkeit, an die Liebe – und an die Befreiung durch den Tod. Giordano ließ in seine Musik historische Tänze und Märsche aus der Zeit vor der Französischen Revolution genauso einfließen wie bekannte Revolutions-Klänge, darunter das „Ça ira“ und die „Marseillaise“. Ergreifende Arien und atemberaubende Duette verleihen der Oper ihren einzigartigen Charakter. ■

Festspielguide.indb 5

Kammeroper am Kornmarkt Judith Weir, Der blonde Eckbert Premiere: 6. August, 19.30 Uhr, Theater am Kornmarkt Weitere Aufführung: 9. August, 19.30 Uhr Orchesterkonzerte Wiener Symphoniker Termin: 25. Juli, 19.30 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Christopher Moulds Wiener Symphoniker Termin: 1. August, 19.30 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Kirill Petrenko Wiener Symphoniker Termin: 7. August, 11.00 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Xian Zhang Symphonieorchester Vorarlberg Termin: 14. August, 11.00 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Gérard Korsten Symphonieorchester Vorarlberg Termin: 20. Aug., 19.30 Uhr, Theater am Kornmarkt Dirigent: Nicholas Collon Hallé Orchestra, Manchester Termin: 15. August, 19.30 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Sir Mark Elder Hallé Orchestra, Manchester Termin: 16. August, 19.30 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Sir Mark Elder Musik & Poesie 31. Juli, 19.30 Uhr, Seestudio 7. August, 19. 30 Uhr, Seestudio 14. August, 11.00 Uhr Seestudio 21. August, 11.00 Uhr Seestudio Orchesterkonzert Musik & Poesie.

15.06.2011 11:46:39 Uhr

Deutsches Theater Berlin – Peggy Pickit sieht das Gesicht Gottes.

KAZ - Black Tie (Theater)

SCHÖPFUNG

Bregenzer Festspiele 2011: Judith Weirs Achterbahn startet die Reihe von Auftragswerken im Festspielhaus.

Kammeroper im Kornmarkt. Ein Spiel mit Täuschungen und Sinnesverwirrungen, angesiedelt irgendwo zwischen Traum und Wirklichkeit: Judith Weirs Kammeroper Der blonde Eckbert versetzt die Zuschauer im Theat e r a m

Kornmarkt in ein Wechselbad zwischen Wahn und Waldesrauschen. Orchesterkonzerte. In den Orchesterkonzerten feiern die Bregenzer Festspiele in diesem Jahr Schöpfer und den schöpferischen Akt und stellen eine ganze Reihe von Menschen musikalisch in den Mittelpunkt. Eine Fortsetzung findet nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr die Reihe Musik & Poesie im Seestudio. Schauspiel. Das Deutsche Theater Berlin bringt 2011 zwei bemerkenswerte Stücke – das Gorki-Werk Kinder der Sonne und Roland Schimmelpfennigs Peggy Pickit sieht das Gesicht Gottes in der Inszenierung von Martin Kušej – nach Bregenz. Neu im Bund ist 2011 das Schauspielhaus Wien. Es gastiert mit dem 2009 entstandenen Stück Waisen von Dennis Kelly im Theater Kosmos.

FOTOS: SABINE BRAUN, JENS ELLENSOHN, DIE3.EU, ARNO DECLAIR, FRANCOIS SARHAN, BREGENZER FESTSPIELE

ine junge Frau zwischen Glück und Unglück: Die Oper Achterbahn von Judith Weir ist das erste in einer Reihe von Auftragswerken, die jeweils als Oper im Festspielhaus gezeigt werden. Achterbahn ist eine Art Gleichnis über das Auf und Ab des Lebens.

WEEKEND FESTSPIEL GUIDE

04-07_Festspiele_P_J.indd 6

15.06.2011 11:55:51 Uhr

Oper im Festspielhaus – Achterbahn.

Schauspiel am Kornmarkt Schauspielhaus Wien, Waisen (ÖEA) von Dennis Kelly Premiere: 2. August, 19.30 Uhr Weitere Aufführungen: 3. + 4. August, 19.30 Uhr Theater Kosmos Deutsches Theater Berlin, Kinder der Sonne von Maxim Gorki Premiere: 12. Aug., 19.30 Uhr, Theater am Kornmarkt Weitere Aufführungen: 13. + 14. August, 19.30 Uhr Deutsches Theater Berlin, Peggy Pickit sieht das Gesicht Gottes von Roland Schimmelpfennig Premiere: 17. Aug., 19.30 Uhr, Theater am Kornmarkt Weitere Aufführung: 18. August, 19.30 Uhr KAZ Kunst aus der Zeit Der Beschwerdechor Bregenz Termin: 23. Juli, 19.30 Uhr Ort: Platz der Wiener Symphoniker

Deutsches Theater Berlin – Kinder der Sonne.

KAZ - Home Work.

Home Work (UA der neuen Fassung). Termine: 29 + 30. Juli, 20 Uhr, Werkstattbühne As IF Stranger (ÖEA) Choreograﬁe Termine: 5. + 6. Aug., 20 Uhr Ort: Werkstattbühne

FOTOS: SABINE BRAUN, JENS ELLENSOHN, DIE3.EU, ARNO DECLAIR, FRANCOIS SARHAN, BREGENZER FESTSPIELE

Zeitgenössisches. Kunst aus der Zeit 2011 auf der Werkstattbühne und am Vorplatz: mit dem ersten Bregenzer Beschwerdechor, mit Home Work, einem neuen Musiktheater von François Sarhan, und mit As IF Stranger, einer intermedialen Performance des Tänzers Richard Siegal. crossculture. Die Jugendreihe crossculture bietet jungen Menschen die Chance, in und außerhalb der Festspielzeit ihre Kreativität zu entfalten. Neben den Klassikern crossculture night und fest des kindes findet 2011 auch eine Neuauflage der crossculture week statt. ■

Ticket-Bestellungen Telefonisch unter: +43 5574 407-6 Per Fax an: +43 5574 407-400 Online auf: www.bregenzerfestspiele.com Per Post an: Bregenzer Festspiele GmbH, Platz der Wiener Symphoniker, A-6900 Bregenz Öffnungszeiten Ticket-Center: Mo – Fr: 9 – 17 Uhr 1. Juli – 22. August: täglich 9 – 17 Uhr

Festspielguide.indb 7

Black Tie Theater Termine: 11. + 12. August, 20 Uhr Ort: Werkstattbühne KAZ Konzerte The Wayward (ÖEA). Ort: Seestudio Festspielhaus Ictus Ensemble (B) mit Mike Schmid, Stimme Termin: 30. Juli, 19.30 Uhr Nowhere. Ort: K12 Galerie, Bregenz Klavier-Performane Termin: 2. – 9. August von 10 – 22 Uhr Sonderkonzert Modelle. Ort: Seestudio Festspielhaus Zum 30. Jubiläum von Festspielpräsident Günter Rhomberg, Klangforum Wien Termin: 10. August, 19.30 Uhr Wandlungen. Ort: Kunsthaus Bregenz oenm · österreichisches ensemble für neue musik Termin: 17. August, 15, 16 und 17 Uhr What happens next? Ort: Seestudio Festspielhaus oenm · österreichisches ensemble für neue musik Termin: 18. August, 19.30 Uhr crossculture der magische klang und die schurken Musiktheater für Kinder ab 5 Jahren Termine: 5., 6., 7. Juli: 9 & 10.30 Uhr, 8. Juli: 17 Uhr. Ort: Theater Kosmos Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.bregenzerfestspiele.com WEEKEND FESTSPIEL GUIDE

15.06.2011 11:46:45 Uhr

Control Bis So 21. August 2011 Mit: Nine Budde, Friederike Feldmann, Nick Oberthaler, Julia Schmidt, Tilo Schulz und Jannis Varelas. Kuratiert von Carsten Fock.

Festspielguide.indb 8

15.06.2011 11:46:48 Uhr

Simon Schubert Haus Ascher Eröffnung: Fr 2. September 2011, 19.00 Uhr Dauer: Sa 3. September bis So 20. November 2011

Ayse ¸ Erkmen Eröffnung: Fr 2. Dezember 2011, 19.00 Uhr

Foto: Carsten Fock

Bergmannstraße 6 6900 Bregenz, Austria +43 5574 410-1511 mail@magazin4.at www.magazin4.at Öffnungszeiten: Di bis So 14 - 18 Uhr

www.luger-graﬁk.com

Dauer: Sa 3. Dezember 2011 bis So 19. Februar 2012

Festspielguide.indb 9

15.06.2011 11:46:49 Uhr

D d Rita Bertolini: Landpartie Vorarlberg. 384 Seiten, ca. 700 Farbabbildungen, EUR 34,–. In den beiden Ausstellungen, im Buchhandel oder beim Bertolini-Verlag.

LAND PARTIE A

m 16. Juni eröffnete im barocken Martinsturm und in der RiBgalerie am Kornmarkt eine einzigartige Sommerausstellung: „Landpartie“, eine historische Bestandsaufnahme des Landes Vorarlberg um 1900. Der in der Bregenzer Oberstadt gelegene Martinsturm ist Zeitzeuge und Wahrzei-

chen zugleich und bietet einen sensationellen Blick über die Dreiländerecke und den Bodensee. Die Thematik in den Räumen des historischen Gebäudes ist eine erlebenswerte Premiere. Das Bregenz der vorigen Jahrhundertwende wird erlebbar: Die vielfältigen Inhalte des Buches mit zahlreichen Informatio-

Ausstellung „Landpartie Vorarlberg – eine Expedition in die Bregenzer Stadtgeschichte“: Vom 17. 6. – 18. 9. im Martinsturm, vom 17. 6. – 1. 10. in der RiBgalerie am Kornmarkt in Bregenz.

10 WEEKEND MAGAZIN

Festspielguide.indb 10

15.06.2011 11:46:49 Uhr

Die Dornier Do-X im Jahr 1929 bei Altenrhein, darüber das Starrluftschiff LZ 127 Graf Zeppelin.

FOTOS: STADTARCHIV BREGENZ, VORARLBERGER LANDESBIBLIOTHEK, EMMERICH GMEINER

Der zwischen 1883 und 1891 ausgebaute Gütermolo ist der abschließende Teil der Seeanlagen.

nen, Anekdoten, bisher kaum veröffentlichten Fotos und darüber hinaus mit höchst interessanten Objekten zahlreicher Leihgeber können an den beiden Ausstellungsorten Martinsturm und RiBgalerie am Kornmarkt besichtigt werden. Das Spannende: Diese Zeit prägte die Bodenseestadt Bregenz und die Region entscheidend. Warum das so war, zeigt diese Ausstellung: Die Themen reichen von Verkehrsinnovationen – beispielsweise die Eisenbahntransversalen und der entstehende Automobilismus bis zum aufblühenden Tourismus. Weitere Informationen: www.bregenz.at & www.landpartievorarlberg.at ■

AUSSTELLUNG AN ZWEI ORTEN: ■ Martinsturm Dauer: 16. Juni – 18. September Öffnungszeiten: Di – So 10 – 17 Uhr, montags geschlossen ■ RiBgalerie am Kornmarkt Dauer: 16. Juni – 1. Oktober 2011 Öffnungszeiten: täglich 10 – 17 Uhr

1. Vorarlberger Lesegalerie Buchhandlung Brunner Bücher, Hörbücher, E-books, Geschenke Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr Rathausstraße 2, Am Leutbühel

6900 Bregenz Tel.: 05574 / 44145 bregenz@brunnerbuch.at www.brunnerbuch.at Informieren Sie sich auch über die Termine unserer Buch- und Autorenpräsentationen!

WEEKEND MAGAZIN 11

Festspielguide.indb 11

15.06.2011 11:46:51 Uhr

Ai Weiwei.

AI WEIWEI: ART/ARCHITECTURE Skulpturen, Modelle, Pläne und Videodokumentationen. 16. Juli bis 16. Oktober 2011.

Das KUB

KUB, Di – So: 10 – 18 Uhr, Do: 10 – 21 Uhr. Vom 20. Juli bis 21. August täglich von 10 – 20 Uhr. Tel.: +43 (0)5574 / 48594-0 www.kunsthaus-bregenz.at

wurde und seit 3. April dieses Jahres inhaftiert ist. Die Ausstellung im KUB konzentriert sich auf seine Architekturkooperationen, zu denen die Zusammenarbeit mit Architekturstars wie Herzog & de Meuron zählt. Zu seinen berühmtesten Werken gehört das Olympiastadion in Beijing (Peking), welches er mit Herzog & de Meuron realisiert hat. Neben Modellen, Plänen und Videodokumentationen seiner bekannten Kooperationen werden auch viele noch eher unbekannte Architektinnen und Architekten in der Ausstellung des KUB zu entdecken sein, mit denen er zusammengearbeitet hat. ■

ANZEIGEN

i Weiwei ist der bekannteste lebende chinesische Künstler, der mit Ausstellungen auf der ganzen Welt für Furore gesorgt hat. So zählte er auf der letzten documenta zu den am meisten beachteten Künstlern. In seinen Arbeiten thematisiert Ai Weiwei kulturelle, soziale und politische Fragestellungen, was immer wieder dazu geführt hat, dass er von der chinesischen Regierung mit Repressionen belegt

„Der bildende Künstler Ai Weiwei ist weltweit bekannt, aber den Architekten Ai Weiwei gilt es noch in seiner facettenreichen Ausformulierung zu entdecken.“ Yilmaz Dziewior Direktor Kunsthaus Bregenz

12 WEEKEND MAGAZIN

Festspielguide.indb 12

15.06.2011 11:46:55 Uhr

ANFANG GUT. ALLES GUT. 16. Juli – 16. Oktober 2011.

nfang gut. Alles gut. ist eine Aktualisierung der futuristischen Oper Sieg über die Sonne von W. Chlebnikow, A. Krutschonych, K. Malewitsch und M. Matjuschin, die 1913 in St. Petersburg uraufgeführt wurde. Seit zwei Jahren arbeitet eine wachsende Gruppe von internationalen KünstlerInnen, MusikerInnen, ArchitektInnen und AutorInnen daran, dieses fast hundert Jahre alte Material in zeitgenössische Formen umzusetzen. Auf der Basis historischer Dokumente entstehen konzentrierte Teilprojekte, die für das Ausstellungsprojekt zusammengeführt und erweitert werden, um die aktuelle Relevanz des russischen Futurismus in der Gegenwart greifbar zu machen. ■

Harald Popp KUB Arena, Anfang gut. Alles gut.

ANTONY GORMLEY: HORIZON FIELD FOTOS : AI WEIWEI, MOON CHEST, 2008 © AI WEIWEI / KUB-FOTO: WEISSENGRUBER.BIZ / HARALD POPP, OHNE TITEL, 2011© HARALD POPP / ANTONY GORMLEY, HORIZON FIELD, BIS APRIL 2012 © ANTONY GORMLEY, KUB

ANZEIGEN

Eine Landschaftsinstallation im alpinen Hochgebirge Vorarlbergs bis April 2012.

as Kunsthaus Bregenz realisierte mit dem britischen Künstler Antony Gormley ein einzigartiges Landschaftsprojekt in Vorarlberg, das noch bis April 2012 in den Bergen zu sehen sein wird. Horizon Field besteht aus einhundert lebensgroßen Abgüssen eines menschlichen Körpers aus massivem Gusseisen, die über ein Gebiet von 150 Quadratkilometern verteilt wurden, sodass sie eine horizontale Linie auf 2.039 Metern über dem Meeresspiegel bilden. Es ist die bis dahin größte künstlerische und landschaftliche Intervention in Österreich. Mit dem Projekt Horizon Field ist erstmalig ein derartiges Kunstprojekt im Gebirge, noch dazu in großer Höhe, umgesetzt worden. Mit seinen

Antony Gormley.

Ausstellungen stellt sich das KUB immer wieder den internationalen Herausforderungen. Gleichzeitig leistet es mit seiner Arbeit und den Projekten außerhalb des Hauses einen wichtigen Beitrag zur kulturellen Identität der Region. ■

WEEKEND MAGAZIN 13

Festspielguide.indb 13

15.06.2011 11:46:58 Uhr

SOMMER-AUSSTELLUNG IM MARTINSTURM BREGENZ

VOM 17. JUNI BIS 18. SEPTEMBER 2011 UND IN DER

RIBGALERIE AM KORNMARKT VOM 17. JUNI BIS 1. OKTOBER 2011

LAND

Abbildungen: Universit채tsbibliothek Augsburg, Stadtarchiv Bregenz, Sammlung Ladst채tter, Vorarlberger Landesbibliothek

PARTIE VORARLBERG

EINE EXPEDITION IN DIE BREGENZER STADTGESCHICHTE

www.landpartievorarlberg.at www.martinsturm.at Festspielguide.indb 14

15.06.2011 11:46:59 Uhr

NEUES HAUS FÜR AKTUELLE KUNST Kunstquartier Hospiz eröffnet Kunstvilla in Bregenz.

Das Galeristenpaar Ursula und Florian Werner.

FOTOS: LISA MATHIS

ach zwei erfolgreichen Jahren im Zentrum von Bregenz übersiedelt die Hospiz Galerie Bregenz an einen neuen Standort in der Gallusstraße. Die Kunstquartier-Initiatoren Ursula und Florian Werner rufen dort eine eigene Kunstvilla ins Leben. Mit der Ausstellung „Go West“ wurde das neue Haus für zeitgenössische Kunst am 9. Juni feierlich eröffnet. Die Ausstellung zeigt junge Künstlerpositionen aus

Hospiz Galerie Bregenz | Kunstvilla Gallusstraße 38, Bregenz Öffnungszeiten: Mi – So, 14 – 18 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung unter 0664 / 6113150.

Tirol und Vorarlberg. „Einen Ort für frische Ideen und innovative Kunst“ möchte Florian Werner mit seiner neuen Kunstvilla schaffen. Die Eröffnungsausstellung „Go West“ ist noch bis 8. Juli zu sehen. Weitere Ausstellungen sind bereits in Planung. Ab 14. Juli steht eine Fotoausstellung des Spaniers Patrik Grijalvo Millois auf dem Programm. ■

4KLORVRSKLFXP 0HFK ELV 7HSWHPEHU 0HFK DP %UOEHUJ

;DV LVW +O FN# 1DFKW +HOG JO FNOLFK# -VW +O FN HLQ +O FNVVSLHO HLQH 7DFKH GHV >XIDOOV# (LH *UDJH QDFK GHQ 4HUVSHNWLYHQ XQG +UHQ]HQ JXWHQ 0HEHQV VWHOOW GLH 4KLORVRSKLH VHLW GHU %QWLNH «(LH .DJG QDFK GHP +O FN LVW GDV 8KHPD GHV 4KLORVRSKLFXP 0HFK -QWHUQDWLRQDO UHQRPPLHUWH 4KLORVRSKHQ /XOWXUZLVVHQVFKDIWOHU 1DWKHPDWLNHU XQG 7R]LRORJHQ ZHUGHQ UHIHULHUHQ XQG GLVNXWLHUHQ

-QIRUPDWLRQHQ XQG %QPHOGXQJ

ZZZ SKLORVRSKLFXP FRP

WEEKEND MAGAZIN 15

Festspielguide.indb 15

15.06.2011 11:47:01 Uhr

Symphonieorchester Vorarlberg Abonnementzyklus 2011 | 2012

Bregenz | Feldkirch

Konzert 1

Samstag, 8. Oktober 2011, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz Sonntag, 9. Oktober 2011, 19.30 Uhr, Montforthaus Feldkirch

Ari Rasilainen | Dirigent Aaron Pilsan | Klavier Camille Saint-Saens: Symphonie Nr. 2 a-moll op. 55 Camille Saint-Saens: Klavierkonzert Nr. 2 g-moll op. 22 Franz Berwald: Symphonie Nr. 4 Es-Dur „Symphonie naive“ Oper

Theater am Kornmarkt Bregenz

Zehn Aufführungen von 14. Februar bis bis 4. März 2012 SOV-Abonnement-Termine (wahlweise): Donnerstag, 16.2., 19.30 Uhr | Dienstag, 21.2., 19.30 Uhr Montag, 27.2., 19.30 Uhr | Sonntag, 4.3., 16.00 Uhr

Domingo Hindoyan | Dirigent Alexander Kubelka | Regie Gaetano Donizetti L’elisir d’amore (Der Liebestrank) Koproduktion mit dem Vorarlberger Landestheater Konzert 4

Ostermontag, 9. April 2012, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz Dienstag, 10. April 2012, 19.30 Uhr, Montforthaus Feldkirch

Gérard Korsten | Dirigent Maximilian Hornung | Violoncello Johannes Brahms: Symphonie Nr. 3 F-Dur op. 90 Antonin Dvorak: Cellokonzert h-moll op. 104

EUROPÄISCHE UNION Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung

Festspielguide.indb 16

15.06.2011 11:47:02 Uhr

Konzert 2

Samstag, 19. November 2011, 19.30 Uhr, Montforthaus Feldkirch Sonntag, 20. November 2011, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Kirill Petrenko | Dirigent Bregenzer Festspielchor Kammerchor Feldkirch Gustav Mahler: Symphonie Nr. 3 d-moll

Konzert 3

Donnerstag, 8. März 2012, 19.30 Uhr, Montforthaus Feldkirch Samstag, 10. März 2012, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Guido Mancusi | Dirigent Brein’s Café Frantisek Jánoska | Klavier Roman Jánoska | Violine Georg Breinschmid | Kontrabass Dimitri Schostakowitsch: Jazz-Suite Nr. 2 „Wien bleibt Krk“ – Eine musikalische Reise von und mit Georg Breinschmid Konzert 5

Samstag, 12. Mai 2012, 19.30 Uhr, Montforthaus Feldkirch Sonntag, 13. Mai 2012, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Gérard Korsten | Dirigent Patricia Kopatchinskaja | Violine Andreas Ticozzi, Karoline Kurzemann | Viola Wladimir Rosinskij: Konzert für 2 Bratschen und Orchester (UA) Franz Schubert: Symphonie Nr. 2 B-Dur D 125 Ludwig van Beethoven: Violinkonzert D-Dur op. 61

Abo-Bestellungen Edith Mathis Tel 05576 78670 edith.mathis@sov.at

Festspielguide.indb 17

15.06.2011 11:47:03 Uhr

/12 1 1 0 2 IT E Z S E LIEB CHAUSPIEL VOM S R OPER. BIS ZU G R OS S

ES HAU

S o on Bert noper v

lt Brech

t / Kurt

Weill

e l* igrosch hauspie * Die Dre es T Sc it Musik die * Marguli m ö l ld m ie a o p n K s o D S cha u Molière T s e n vo n e na n nt zu m E s uelin, g reunde q F o P . e B T . lz rn OK e vo n J wefelhö l Tar tuff d e n S ch l* it m musica NOV n ts e h uerspie h eihnac s Mä dc iches Tra a rl D e T W n e rg ü e rs B arb it DEZ h . An d e chiller T ammen vo n H . C on F. v. S i in Zus v tt e e b iz ie n Do und L aetano Kabale k von G iel * JAN bestran chausp ie L r e * D ran T S r e e p lc a O B G E i F SOV T von Jord er * mit dem ethode ell T Op holm-M mödie * n rö nry Purc G e H rd T Ko Die n a o h v rn s R e a A .B M ne T e n A o d v a n pe re T eit Dido u Shakes ewo h n h William t der G n h o c v a M m Die htstrau MAI mernac A Ein Som usik * M it m l ie p s u S cha

SEP T

KLEINE

S HAUS n ran en Türe

nte von

Ro d d y

Doyle

eg u , die g l W Die Fra hauspie A E Ö l, ek T Sc n ie li p e s J u a e d Sch n Elfrie sical W lpen vo ghui T ler T Mu In den A eng Jin rg Kreis o e G v n e on M vo d n u u la H B r Lola n zweie W ansichte piel A Le b e ns Schaus Z A E E D Ö mann T h l, c ie l a p B ie s p u org Scha Schaus n Ingeb ng hemiri T g e h t vo ufführu assen K Undine H s e T Ura a g n N ta o n A J o J n o tm v x ! e n T Invasio R u b ey T F EB en . M a nu el rbehalt inyl von V R n g e n vo ru AP e d n Ä . ber 20 11 ab Okto fnahme u ra e d W Wie usik Alles M e pielstätt s n e ß A Au k c Stü * Ab o INTRITT

OKT

RE BO – IH DARD A EATERS N A T S DAS S TH ELT DE IN DIE W

88,– * * 56,– 1 is b

EU R

tionen Produk wählte Haus n 9 ausge e s im Gros rn e p O l. ink ck : % inen Bli is zu 3 4 ile auf e igung b e rt o V isermäß Alle re P e alten ein r en - Sie erh e vo r d e zelkart is 2 Tag ber Ein ü n e rmine b geg te o b A re nnen Ih b en - Sie kö verschie ssa g n ru h b e n d ka en d Auffü e d n rA eaterab a n e h rem Th ste Ih n A n a in t e -K zplatz is f ener Sit - Ihr eig 25 % au rt ie rv u n g vo n e s ig ß re ä ie S rm für e Preise alten ein en - Sie erh alpreis duktion ro ** N orm eren P alle weit

Jetzt buchen! Sonja Ströhle T Tel: +43 (0)5574 42870 600 Vorarlberger Landestheater T Kartenbüro T Kornmarktplatz 2 T 6900 Bregenz T Österreich Montag bis Freitag von 8.30 – 12.30 Uhr T an Vorstellungstagen telefonisch erreichbar 2 Stunden vor Vorstellungsbeginn T ticket@landestheater.org T www.landestheater.org

Festspielguide.indb 18

15.06.2011 11:47:03 Uhr

BERGE.HÖREN Kultur- und Genusswanderungen: Ein Projekt der Bludenz Kultur gGmbH.

andern ist eine Quelle der Inspiration, bedeutet Erholung und Horizonterweiterung und ermöglicht neue Einsichten und Aussichten. Unter dem Motto „berge. hören“ bietet Bludenz Kultur gGmbH in Kooperation mit der Volksbank Bludenz, Berg aktiv und den Hüttenwirten der Region im September 2011 Kultur- und Genusswanderungen an.

FOTOS: BLUDENZ KULTUR, MARCO MATHIS

Rundum-Kultur. „berge.hören“ heißt wandern mit Künstlern und gleichgesinnten Menschen, Musik und Literatur hören, Landschaften entdecken und begreifen, Menschen kennenlernen – und der kulinarische Genuss soll auch nicht zu kurz Termine und Orte: 10. und 18. 9. Douglashütte am Lünersee, Brandnertal 24. und 25. 9. Zur Wirtin Pauline ins Paulinarium am Ludescherberg, Großes Walsertal Ab 15. Juli 2011 mehr unter www.remise-bludenz.at -> berge.hören Änderungen vorbehalten

kommen! Ein Rundum-Kulturprogramm für Augen, Ohren und Gaumen! Künstler kennenlernen. Es ist ein Projekt für Vorarlberger wie auch für Kulturtouristen und soll auf neue und andere Art auf Kunst neugierig machen. Das „sinnliche Erleben“ im weitesten Sinne steht ganz im Mittelpunkt: Kunst auf hohem Niveau, verbunden mit kulinarischen Genüssen und regionalen Spezialitäten auf der Berghütte, die Möglichkeit Künstler persönlich kennenzulernen – und das alles beim Wandern in einer der schönsten Alpenregionen Europas! ■

„berge.hören ist eine wunderbare Gelegenheit, auf eine musikalische, landschaftliche und kulinarische Entdeckungsreise zu gehen.“ Miriam Schreinzer Geschäftsführerin Bludenz Kultur gGmbH

Festspielguide.indb 19

15.06.2011 11:47:04 Uhr

www.falstaffbregenz.at Ambiente-Restaurant FALSTAFF mit Blick ins Casino.

FALSTAFF & CASINO

André Chénier 2011

Festspiel Dinner

Das neu designte Casino Restaurant FALSTAFF in Bregenz lädt Sie ein.

it viel Kreativität und purer Leidenschaft verwöhnen die Haubenköche ihre Gäste im Casino Restaurant FALSTAFF. Die neu designten Räumlichkeiten präsentieren sich in exklusivem und elegantem Glanz. Als Highlight gewährt das Panoramafenster einen Blick in den Casino-Saal: Lassen Sie sich – wie auf Logenplätzen – von der Eleganz des Schauplatzes mitreißen. Auch festliche Anlässe inszeniert das Service-Team gekonnt: Ob ein romantisches CandleLight-Dinner, ein feierliches Geburtstagsessen oder ein großer gesellschaftlicher Anlass.

Bild: die3.eu

Terrasse. Bei sommerlichen Temperaturen lockt die Restaurant-Terrasse mit Ausblick auf den Bodensee und das benachbarte Festspielhaus. Wer nach dem Essen Casino-Luft schnuppern möchte, verbindet Gaumenfreuden mit einem spannenden Casinobesuch. ■

FOTOS: MARCELLO GIRADELLI

Der Auftakt für einen unvergesslichen Abend!

Reservierungen unter: Tel. +43/5574/45127-12500 restaurant.bregenz@casinos.at www.falstaffbregenz.at

Festspielguide.indb 20

CASINO RESTAURANT FALSTAFF Platz d. Wiener Symphoniker 3, Bregenz Tel.: 05574 / 45127-12500 restaurant.bregenz@casinos.at www.falstaffbregenz.at

15.06.2011 11:47:08 Uhr

STORE OPENING JULI 2011

Marc Cain Store Dornbirn . Marktplatz 10a . 6850 Dornbirn www.marc-cain.de

Festspielguide.indb 21

15.06.2011 11:47:13 Uhr

Kulturhaus Dornbirn Konzertbeginn jeweils 19.30 Uhr

DORNBIRN KLASSIK11|12 Fr 07. Okt. 11

Münchener Kammerorchester

Fr 18. Nov 11

Symphonieorchester Vorarlberg

Solist: Fazil Say – Klavier Helena Tulve Wolfgang A. Mozart Johannes Brahms

Gustav Mahler

Mi 07. Dez 11

Lautten Compagney Berlin Compagnia Marionettistica Carlo Colla e Figli Georg Friedrich Händel

Di 07. Feb 12

Christian Altenburger Sextett Richard Strauss Erich W. Korngold Antonin Dvorak

Di 13. März 12

Staatsorchester Rheinische Philharmonie Solist: Benjamin Schmid – Violine Ludwig van Beethoven Erich W. Korngold Piotr I. Tschaikowsky

Do 03. Mai 12

Stuttgarter Philharmoniker Solistin: Nicola Benedetti - Violine Josef Haydn Max Bruch Sergej Prokofieff

Information, Bestellungen, Abonnement: Kulturamt der Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2 6850 Dornbirn, Tel. 05572/306-4201, kultur@dornbirn.at

Festspielguide.indb 22

15.06.2011 11:47:14 Uhr

Die Bludenzer Künstlerin Christine Lederer ist die heurige „rookie of art bodensee“.

ART BODENSEE SETZT NEUE AKZENTE

Konstante Besuchermagnete und neue Impulse bereichern vom 29. – 31. Juli die 11. „art bodensee“ auf der Messe Dornbirn.

FOTOS: DORNBIRNER MESSE

ls Impulsgeber für die Kunstund Kulturlandschaft im Vierländereck Österreich, Deutschland, Liechtenstein und der Schweiz hat sich die „art bodensee“ seit ihrer Premiere 2001 bei einem breiten Kunstpublikum einen hervorragenden Namen gemacht. Durch die beständige Weiterentwicklung ist die einzige SommerKunstmesse Europas zu einem wichtigen Treff für viele Sammler, Galeristen, Künstler, Kuratoren und Kunstliebhaber geworden. Neue Schwerpunkte. Zahlreiche Neuheiten bereichern die 11. „art bodensee“ in Dornbirn. Projektleiterin Isabella Marte, die seit Februar gemeinsam mit Sonja Allgäuer die Fäden in der Hand hält, hat den Anstoß für die Neuausrichtung gegeben. Ein besonderes Highlight stellt die Sonderschau mit acht künstlerischen Positionen aus Wien dar, die der gebürtige Dornbirner Severin Dünser, Leiter des Wiener Kunstvereins COCO (Contemporary Concerns) kuratiert. Zudem gibt es eine raum- und spartenübergreifende Kooperation mit dem Poolbar Festival in Feldkirch, wo erst-

mals künstlerische Filme im Rahmen eines Kinoabends gezeigt werden. Eine weitere Premiere stellen die „Künstlergespräche“ dar, die mit Ingrid Adamer, Kuratorin am Otten Kunstraum Hohenems, geplant sind. Auch in Sachen Kunstvermittlung setzt die „art bodensee“ auf Innovationen. In den Kinderund Jugend-Workshops „Kunst.Kids“ können 0- bis 18-Jährige unter Anleitung von May-Britt Chromy, Roland Adlassnig und weiteren namhaften Künstlerinnen selbst kreativ werden. Als Plattform für Vorarlberger Kunstaufsteiger dient zudem wieder der „rookie of art bodensee“. Kurator Harald Gfader wählte dafür die 34-jährige Bludenzerin Christine Lederer aus, die vor Kurzem im Rahmen der „Unikat Bludenz“ Kunst im öffentlichen Raum zeigte. ■ art bodensee 11: 29. – 31. Juli 2011 Halle 13 und 14 sowie auf dem Freigelände der Messe Dornbirn Öffnungszeiten: Fr + Sa 13 – 20 Uhr, So 11 – 18 Uhr Kostenfreie Führungen: Fr + Sa 14, 16 und 18 Uhr www.artbodensee.info

WEEKEND MAGAZIN 23

Festspielguide.indb 23

15.06.2011 11:47:14 Uhr

FLATZ MUSEUM Eine profunde Auseinandersetzung mit dem in Dornbirn geborenen Künstler.

FLATZ Museum Dornbirn Öffnungszeiten: Di – Fr 15 – 17 Uhr, Sa & So 10 – 15 Uhr Marktstraße 33, Dornbirn www.ﬂatzmuseum.at

Physical sculptures.

seums, Werke aus der Skulpturenserie „Physical sculptures“ – aus den Jahren 1991 bis 1998 sowie der 1988 entstandene Bilderzyklus „Zeige mir einen Helden und ich zeige dir eine Tragödie“. ■

FOTOS: FLATZ MUSEUM

eben den in der Öffentlichkeit viel beachteten und aufsehenerregenden Performances und Demotagen schuf FLATZ ein ebenso umfangreiches wie vielseitiges Œuvre. Im FLATZ Museum werden Schlüsselwerke aus den Jahren von 1975 bis 1999 gezeigt. Schwerpunkte bilden dabei die FLATZ-Bar (1996) im Eingangsbereich des Mu-

KUNSTRAUM DORNBIRN Erwin Wurms „Narrow House“ bis 15. August. Finissage und Katalogpräsentation am 15. August um 11 Uhr.

Kunstraum Dornbirn, Jahngasse 9 Öffnungszeiten: Di – So 10 – 18 Uhr www.kunstraumdornbirn.at

24 WEEKEND MAGAZIN

24-25_Kunstraum Flatz_P_J.indd 24

W lf

Fi l

Satteldach in die historische Ausstellungshalle. Das maßstabsgetreu seinem Elternhaus in der Steiermark nachgebaute „Narrow House“ ist in der Breite auf gut einen Meter reduziert. Auch das Inventar – von den Sanitäreinrichtungen bis zu Telefon und Essgeschirr – wurde originalgetreu, aber in gestauchter Form gestaltet. ■

FOTOS: KUNSTRAUM DORNBIRN

er Kunstraum Dornbirn zeigt in seiner Sommerausstellung das „Narrow House“ von Erwin Wurm, einem der bedeutendsten österreichischen Gegenwartskünstler. Der Bildhauer hinterfragt unsere Vorstellungen von Realität und Identität. Seine Auseinandersetzung mit skulpturalen Fragen, wie etwa die Veränderung von Dimensionen und Volumina, eröffnet überraschende neue Blicke auf die Welt. Er stellt den Prototyp eines klassischen Einfamilienhauses mit

„Narrow House“ von Erwin Wurm.

15.06.2011 11:57:55 Uhr

Sitterwerk St. Gallen

06|06 – 28|08|11

Vorarlberger Architektur Institut

29|06 – 01|10|11

Foto © Wolfgang Fiel

Ausstellungseröffnung 28|06|11 19:00

Der Geheimtipp auf der Architektur-Biennale in Venedig 2010: Studio Mumbai – das indische Kollektiv von Handwerkern und Architekten unter ihrem Gründer Bijoy Jain. Auf ihrem „work-place“ folgen sie den Gestaltungsgrundsätzen eines vertrauten Architekturverständnisses. Die große Doppelausstellung in Dornbirn und St.Gallen gewährt einen intimen Blick auf Arbeitsweise und Bauten des Kollektivs entlang der Bruchstellen einer vielschichtigen Kultur.

Werkstoffarchiv Sitterwerk Sittertalstrasse 34 CH-9014 St.Gallen www.sitterwerk.ch Mo – Fr 09:00 – 17:00 So 14:00 – 18:00

Vorarlberger Architektur Institut Marktstraße 33 A-6850 Dornbirn www.v-a-i.at Di – Fr 14:00 – 17:00 Sa 11:00 – 16:00

Festspielguide.indb 25

15.06.2011 11:47:19 Uhr

Porsche empfiehlt

Driving Ovations. Das 911 Carrera 4 GTS Cabriolet.

911 Carrera 4 GTS Cabriolet mit PDK â&#x20AC;&#x201C; Kraftstoffverb Festspielguide.indb 26

15.06.2011 11:47:20 Uhr

Hier erfahren Sie mehr: www.porsche.at

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi Lins Bundesstraße 4 6700 Bludenz Werner Marent Tel.: 05552/621 85-30

Porsche Service Zentrum Dornbirn Schwefel 77 6850 Dornbirn Markus Vonbrül Tel.: 05572/253 10-43

fverbrauch: 10,7 l/100 km. CO2-Emission: 251 g/km. Festspielguide.indb 27

15.06.2011 11:47:21 Uhr

BREGENZ

D A

Direkt ans Wasser gebaut, angeschmiegt an den Rücken des

edonismus wird jene philosophische Haltung genannt, deren Ziele im Genuss und im Entspannen liegen. Es sind Menschen, die ihre Kraft aus erholsamen Momenten des Müßiggangs und des Genießens der schönen Dinge schöpfen. Bregenz ist dafür wie geschaffen.

„

Bregenz steht für genussvolle Lebenskunst – besuchen und genießen Sie diese Stadt.

“

Kultur & Natur. Die einzigartige Vielfalt und Kombination aus Kultur und Natur ist der Reichtum der Stadt. See und Berg mit erholsamen Freizeitmöglichkeiten geben Bregenz eine natürliche Anziehungskraft und eine landschaftliche Schönheit, die ihresgleichen sucht. Neben dem „Hausberg“ Pfänder (1.064 Meter) mit Adler-

warte, Panoramablick über rund 240 oft schneebedeckte Alpengipfel und Wanderwegen durch eine der schönsten Kulturlandschaften Europas bietet der Bodensee zahlreiche Möglichkeiten zur Entschleunigung. Spannung & Entspannung zugleich. Dank der international bekannten Bregenzer Festspiele entwickelte sich Bregenz in den letzten Jahrzehnten zur Kulturhauptstadt der Bodenseeregion. Mit André Cheniér auf der Seebühne steht in diesem Jahr ein Opernthriller auf dem Programm, der unter Kennern als Geheimtipp gehandelt wird und der ideal zur größten Seebühne der Welt passt. Auch das Kunsthaus Bregenz (KUB) macht seit einigen Jahren mit außergewöhnlichen Ausstellungen auf sich aufmerksam und zieht Kunstliebhaber aus der ganzen Welt nach Bregenz. Mit der neuen Ai Weiwei-Ausstellung kommen Werke des chinesischen Top-Künstlers nach Bregenz, die bereits international Beachtung finden.

28 WEEKEND MAGAZIN

Festspielguide.indb 28

15.06.2011 11:47:21 Uhr

FOTOS CURT HUBER STADTMARKETING BREGENZ PFÄNDERBAHN AG UDO MITTELBERGER CASTEN FOCK STADTARCHIV BREGENZ VERANSTALTER MARKUS GMEINER AI WEIWEI FOTOGRAFENMEISTER DIETMAR MATHIS

Pfänders, den weiten Himmel als Dach – das ist Bregenz.

Neu gestalteter Hafen, Kultur, Natur – Bregenz bietet das Mehr an Lebensqualität.

Bregenzer Highlights 2011 bis 21. August Control Ausstellung zum Thema Kontrolle – sowohl im Sinne gesellschaftlicher und politischer als auch künstlerischer/formaler Kontrolle. www.magazin4.at

FOTOS: CURT HUBER, STADTMARKETING BREGENZ, PFÄNDERBAHN AG, UDO MITTELBERGER, CASTEN FOCK, STADTARCHIV BREGENZ, VERANSTALTER, MARKUS GMEINER, AI WEIWEI, FOTOGRAFENMEISTER DIETMAR MATHIS

DAS MEHR AM SEE

Lebendige Kulturszene. Im Sog dieser beiden Einrichtungen hat sich eine lebendige Kulturszene herausgebildet, deren Leistungsträger (u. a. Theater, Museen, Galerien und Agenturen) erfolgreiche Veranstaltungsreihen wie die Bregenzer Meisterkonzerte, KabarettMusik-Festivals (u. a. „Seelax“) und das überregional bekannte New-OrleansFestival organisieren. Neu ist 2011 das Boogie & Blues Festival „Shake the Ship“ auf einem der größten Eventschiffe Europas, der Sonnenkönigin. Kreativ & abwechslungsreich. Dieses kreative Umfeld hat in Bregenz viel bewegt: Bekannte Unternehmen wie der Bekleidungshersteller Wolford, das Casino Bregenz, die Pfänderbahn oder erfolgreiche Sportvereine (allen voran der österreichische Handball-Serienmeister A1 Bregenz) prägen das Image der Stadt. Das top-modernisierte Festspielhaus gilt übrigens als eines der drei besten Seminar- und Veranstaltungszentren weltweit. Besuchen Sie Bregenz – und gönnen Sie sich das Mehr am See – zu jeder Jahreszeit! ■

Festspielguide.indb 29

17. Juni – 18. September Landpartie Vorarlberg Eine Expedition in die Bregenzer Stadtgeschichte um 1900, Martinsturm. www.landpartievorarlberg.at 23. – 26. Juni Bregenzer Hafenfest Größtes Volksfest Westösterreichs mit einzigartiger Atmosphäre direkt am Hafen zum Flanieren und Genießen; mit vielfältigen kulinarischen Angeboten sowie einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm. www.bregenz.ws 16. Juli Anton-Schneider-Straßenfest 2011 DAS kulinarische Genuss-Fest mit feiner Live-Musik. www.bregenz.ws 15./16. Juli Piemont-Markt Mediterranes Flair und Delikatessen! www.bregenz.ws 16./17. Juli Wasserballturnier – Bodenseecup Internationaler Bodenseecup mit Wasserball auf Top-Niveau. www. wasserball-bregenz.at 16./17. Juli Stadt & Musik 2011 Die Stadtmusik Bregenz feiert ihr 210-jähriges Jubiläum mit zahlreichen musikalischen Höhepunkten im Stadtgebiet, an der Seepromenade und am Bregenzer Hafen. www.stadtmusikbregenz.at 16. Juli – 16. Oktober Ai Weiwei KUB Arena: Anfang gut. Alles gut. www.kunsthaus-bregenz.at 20. Juli – 21. August Bregenzer Festspiele „André Chénier“ von Umberto Giordano auf der Seebühne, eine Auftragsoper im Festspielhaus, Orchesterkonzerte, KAZ – Kunst aus der Zeit & Theaterproduktionen. www.bregenzerfestspiele.com

15.06.2011 11:47:23 Uhr

Goldener Hirschen Bregenz

FOTOS UDO MITTELBERGER STADTMARKETING BREGENZ CHRISTOPH SCHÖCH LERCH ANNAMEURER/TIMWEGNER

„Gerne bewirten wir Sie für Feiern und Veranstaltungen von 8 - 60 Personen ab Mitte Juli gegen Vorreservierung auch im 1.Stock im Hirschensaal oder in den Hirschenstüble!“

GASTHAUS GOLDENER HIRSCHEN A-6900 Bregenz, Kirchstraße 8 Täglich durchgehend warme Küche Dienstag Ruhetag Mittwoch ab 17 Uhr geöffnet Telefon +43 5574 42815 Nähere Informationen auf unserer Homepage: www.goldenerhirschen.at

Festspielguide.indb 30

15.06.2011 11:47:28 Uhr

Bregenzer Highlights 2011 4. – 7. August StadtLesen Ein Buch am Bücherturm ausborgen, einen Sitzsack schnappen und in der Welt der Literatur versinken. Gratis! www.stadtlesen.com 25. – 28. August Bregenzer Stadtfest Großes Volksfest in den Bregenzer Seeanlagen mit Klangfeuerwerk (Sa, 22.30 Uhr). www.bregenz.ws

BREGENZER GEHEIMTIPPS Die größte Turmzwiebel oder die schmalste Hausfassade Europas – Bregenz hat viele Besonderheiten.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, STADTMARKETING BREGENZ, CHRISTOPH SCHÖCH, LERCH, ANNAMEURER/TIMWEGNER

op-Sonnenuntergänge: Die schönsten am Bodensee bietet Bregenz – beispielsweise vom Fischersteg aus, im Wirtshaus am See oder am neuen Steg an der Pipeline. ■ Die Mili, älteste Badeanstalt am Bodensee, strahlt ein besonderes, erlebenswertes Flair aus. ■ Das Kloster Mehrerau – das bedeutendste Zisterzienserkloster am Bodensee: Die jahrhundertealte Bibliothek und die prächtigen Räume sind beeindruckend. ■ Ein Kleinod aus vergangener Zeit ist auch die Villa Raczynski in der Schlossbergstraße: Als kleines, feines Tagungshaus bietet es Raum für exklusive und gehobene private Events. ■ Oberstadt mit Martinsturm: Das Wahrzeichen von Bregenz – und zugleich die größte Turmzwiebel Europas. ■ Fotomotiv: Die schmalste Hausfassade Europas – mit nur 57 Zentimetern – finden Sie in der Kirchstraße 29. ■ Das beste Panorama-Foto erhalten Sie vom Pfänder oder Gebhardsberg. ■ Trauen können Sie sich in der Pfänderbahn: Seit Kurzem kann auf dem Weg zum 1.064 Meter hohen „Pfänder“ auch geheiratet werden. ■ Stadt- und Themenführungen bietet Bregenz Tourismus und Stadtmarketing www.bregenz.ws, Tel.: +43(5574)49590.

Festspielguide.indb 31

31. August – 4. September Freakwave Von Freestylesportarten bis zu Fashion Design & Filmscreenings reicht das Festival-Programm. www.freakwave.at 2. – 4. September Unser aller Ländle Bei „Unser aller Ländle“ steht die Tradition zahlreicher nach Vorarlberg zugewanderter Volksgruppen im Mittelpunkt. www.ikk-vorarlberg.at 3. September – 20. November Simon Schubert Haus Ascher. www.magazin4.at 11. September 17. Internationaler Pfänderlauf www.skiclub-bregenz.at 16. – 18. September Vorklöschtner Mittelalter Markt …ein mittelalterliches Spektakel! Areal schoeller 2welten, www.zeitreise-bregenz.at.tc 17. September Bregenzer CityCross Mountainbike Innenstadt-Kriterium Enge Kurven und schmale Gassen, Pﬂastersteinpassagen und künstlich gebaute Hindernisse fordern die Fahrer bei diesem spektakulären MTB-Rennen. www.citycross.at 1. Oktober ORF-Lange Nacht der Museen Zahlreiche Museen und Galerien öffnen ihre Türen für kulturinteressierte Nachtschwärmer von 18.00 bis 1.00 Uhr früh. http://langenacht1.orf.at 2. Oktober Sparkasse Marathon 3-Länder am Bodensee www.sparkassemarathon.at 5. Oktober Bregenzer Meisterkonzerte hr-Synfonieorchester im Festspielhaus Bregenz

15.06.2011 11:47:36 Uhr

Bregenzer Highlights 2011 22. Oktober Wein & Markt am Leutbühel www.bregenz.ws 22./23. Oktober Bregenzer Genussrallye Kommen Sie mit auf einen Streifzug durch die Bregenzer Top-Gastronomie und erleben Sie genussvolle Lebenskunst. Tel.: +43(5574)49590. www.bregenz.ws

Drei Tage lang wird im Festspielhaus Bregenz genossen, geschlemmt und verkostet. www.2seen1genuss.at

29. Oktober – 22. Jänner 2012 VALIE EXPORT KUB Arena: Hate Radio. www.kunsthaus-bregenz.at

3. November Lange Nacht der Musik Mehr als 20 Bregenzer Lokale präsentieren 20 Live-Bands. www.bregenz.ws 19. November – 23. Dezember Bregenzer Weihnachtszauber 2 Märkte – 1 Erlebnis. Der Markt in der Stadt mit über 60 Hütten lädt ein. An drei Wochenenden vor Weihnachten ergänzt das „Weihnachtsmärktle“ in der Oberstadt den Innenstadt-Markt. Sehenswert! www.bregenz.ws 27. November Bregenzer Meisterkonzerte Franz Liszt Kammerorchester Gábor Boldoczki & Sergei Nakariakov, Trompete Festspielhaus Bregenz. www.bregenzermeisterkonzerte.at 3. Dezember – 19. Februar 2012 Ayse Erkmen www.magazin4.at Dazu ganzjährig attraktive Ausstellungen, zwei Theaterhäuser sowie die Bregenzer Meisterkonzerte und das Tanztheaterfestival Bregenzer Frühling. Infos zu allen Bregenzer Veranstaltungen unter www.bregenz.ws.

EINKAUFSSTADT BREGENZ ... eine vitale, abwechslungsreiche Stadt, die zum Bummeln, Shoppen, Genießen und Entspannen einlädt.

ls Kulturhauptstadt der Bodenseeregion ermöglicht Bregenz den Besuchern, einen Einkauf mit dem Besuch von Ausstellungen, Festivals und innerstädtischen Events zu verbinden. Die Stadt bietet ein unvergessliches Flair, das zum Verweilen anregt. Der besondere Charme entfaltet sich aus dem Mix aus traditionellen Familienbetrieben und großen Ketten, die sowohl regionale, nationale wie internationale Produkte bieten. Herausragend ist zudem die Architektur, die Bregenz an vielen Stellen prägt: Vom futuristischen Kunsthaus über das Festspielhaus bis zum Jean-Nouvel-Gebäude. Die Festspielbühne – übrigens die größte der Welt – verändert alle zwei Jahre ihr Gesicht durch aufsehenerregende Bühnenbilder. Auch hier lohnt sich ein Besuch. Sie möchten mehr über Bregenz und die Region erfahren? Dann bestellen Sie kostenlos die aktuelle Ausgabe des Stadtmagazins bregenzerleben. Alle wichtigen Informationen zum Kultur- und Kunstgeschehen sowie VeranstaltungsTipps, Freizeit- und Sportmöglichkeiten erhalten Sie bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing. Aktuelle Broschüren zu weiteren Veranstaltungen sowie Informationen zu Ansprechpartnern, Hotels und Parkmöglichkeiten bekommen Sie unter +43 5574 4959-0 und rund um die Uhr unter www.bregenz.ws

FOTOS: STADTMARKETING BREGENZ, KUNSTHAUS BREGENZ, CURT HUBER

22. – 24. Oktober Messe 2 Seen & 1 Genuss

Besuchen Sie uns auch unter facebook.com/bregenz.stadtmarketing

Festspielguide.indb 32

15.06.2011 11:47:39 Uhr

FOTOS: STADTMARKETING BREGENZ, KUNSTHAUS BREGENZ, CURT HUBER

Nähe Kompetenz Sicherheit

www.bregenz.sparkasse.at

Wir sind seit 1822 in der Region für unsere Kunden da. Mit einer Eigenmittelquote von 15,20 % liegen wir weit über der gesetzlich erforderlichen von 8 % und zählen zu den stärksten Banken in der Region.

Festspielguide.indb 33

15.06.2011 11:47:43 Uhr

Die neue Brillenmode: Individualität aus natürlichen, hautverträglichen Materialien.

SCHARAX DER Einmal mehr: Mit federleichten Brillen, zu 100 Prozent aus Holz gestylt, ist Scharax dem Trend zu Naturmaterialien voraus. triebs aus den Tiroler Bergen. Nach gut zwei Jahren Entwicklungszeit sind die gänzlich handgefertigten Unikate der Firma Rolf inzwischen „reif “, in den edlen Top-Geschäften der Optikerbranche für Verblüffung und Faszination zu sorgen – was Sie bei uns in Vorarlberg nur bei Scharax in Bregenz und im Messepark erleben können. Stück für Stück einzigartig. Die Fassung liegt federleicht in der Hand. So unterschiedlich Design bzw. Sty-

„Ein Blickfang, ganz im Trend der Natürlichkeit: Federleichte Brillenfassungen zu 100 Prozent aus Holz – echt stark!“

xklusiv in Sachen besser sehen und besser aussehen: Nur bei Scharax jetzt schon zu haben, ganz im Trend zu natürlichen und hautfreundlichen Materialien für Brillen, mit denen man sich mehr als sehen lassen kann – durch und durch aus Holz gestaltet sind die völlig neuartigen Brillenfassungen eines innovativen Fam i l i e nb e -

Peter Scharax Optikermeister

Festspielguide.indb 34

15.06.2011 11:47:44 Uhr

Durch und durch Holz: Eine Innovation aus Tirol, exklusiv bei Scharax.

R ZEIT VORAUS ling und Maserung des verwendeten Holzes den individuellen Vorlieben entsprechend auch sind – gemeinsam haben sie die innovative Technologie: Die gewölbten Fassungen bestehen auch im Gelenk zwischen Mittelteil und Bügel aus Holz pur. Und das bei einer stabilen Robustheit und bequemen Handhabung, die an Komfort herkömmlichen Metall-Lösungen um nichts nachsteht. Am besten, Sie sehen selbst. Bei Scharax in Bregenz und im Messepark Dornbirn. Trend zu Naturmaterialien. Die neuartige Holzfassung geht Hand in Hand mit dem Trend zu natürlichen Materialkombinationen für Brillenfassungen. Auch hier: Die schönsten Stücke sehen Sie exklusiv bei Scharax.

Peter Scharax Besser sehen lassen Sehzentrum 6900 Bregenz, Kaiserstraße Tel.: +43 (0)5574 / 44131 Messepark Dornbirn Tel.: +43 (0)5572 / 29591 www.scharax.at

signer-Brillen der internationalen TopMarken kommt bei Scharax natürlich nach wie vor Top-Kompetenz in allen Fragen des klaren Durchblicks, des perfekten Sehens und des guten Aussehens. Gönnen Sie sich und Ihren Augen nur das Beste: Im zertifizierten Sehzentrum mit dem Gütesiegel für Augenoptik und Sehberatung der Vereinigung für Optometrie. ■

Das Seh-Zentrum der ersten Wahl. Zu der riesigen Auswahl an DeBrandneu: Brillenfassung aus Holz.

Festspielguide.indb 35

15.06.2011 11:47:48 Uhr

Ihr „Logenplatz“ hoch über Bregenz.

GOURMETHOTEL DEURING SCHLÖSSLE N irgendwo ist der Sonnenuntergang an einem lauen Abend so berauschend. Nirgendwo träumt man so herrlich wie auf dem Gobelinbalkon mit freiem Blick auf die Dächer der Stadt …

nachtstraum“ goldrichtig – Romantiker geraten bei der „Nostalgiereise“ ins Schwärmen … Ein Besuch in der Bregenzer „Oberstadt“ ist auf jeden Fall ein eindrückliches Erlebnis … ■

Dornröschenschlaf. Wenn man aus süßen Träumen erwacht, sollte man sich in einem Märchen wieder finden: Für all jene, die Kultur auch abseits von „André Chénier“ genießen möchten, ist das Arrangement „Ein Sommer-

„Ein Sommernachtstraum“ 7. bis 9. August 2011: • 2 Übernachtungen • Festspielmenü in 5 Gängen und Opernbesuch „André Chénier“ • Klassisches Konzert mit Apero und 6-Gang-Lounge-Menü (auch nur als Konzertabend buchbar!) • ab € 420,– pro Person im DZ „Nostalgiereise“ 17. Juni bis 18. September 2011: • 2 Übernachtungen • 1 Schifffahrt mit der „Hohentwiel“ inkl. Menü • 1 Gourmet-Dinner im Deuring Schlössle • Eintritt zur Sommerausstellung im historischen Martinsturm • ab € 280,– im DZ Öffnungszeiten im Restaurant während der Festspiele vom 20. Juli bis 21. August 2011: Mittags 12 – 14 Uhr und abends 17.30 – 22 Uhr. Kein Ruhetag! www.deuring-schloessle.at

Facts Festspiele für die Sinne. Nur 3 Minuten vom Stadtplatz und einen Spaziergang von der Seebühne entfernt, bietet das kleinste ****Superior-Hotel am Bodensee allen Luxus und Komfort, den man von einem charmant geführten Schlosshaushalt erwarten darf: herrschaftliche Räume und Salons der Belle Époque, elegante Doppelzimmer und Suiten und einen lauschigen Garten, in dem man die Stille hören kann. Und überall genießen Sie die hervorragende Küche des Patrons Heino Huber, der die vorwiegend regionalen Produkte mal opulent-kreativ, mal klassisch-einfach auf dem Teller in Szene setzt. An warmen Abenden wird auch auf den herrlichen Terrassen oder im Garten unter dem alten Nussbaum aufgedeckt!

36 WEEKEND MAGAZIN

Festspielguide.indb 36

15.06.2011 11:47:50 Uhr

Festspielguide.indb 37

15.06.2011 11:47:54 Uhr

Höchste Qualität, beste Beratungsleistung und Nachhaltigkeit, das ist „summa cum laude“.

TE HÖCHS HNUNG C I E Z S AU ppe vom berg Gru

k Vorarl Mal mit Volksban zweiten m u z rt o ichnet. Elite Rep e ausgeze t o n t s h der Höc

Die Volksbank Vorarlberg Gruppe zählt nach den Auszeichnungen der letzten Jahre auch 2011 zur „Elite der Vermögensverwalter“. Als einziges Vorarlberger Finanzinstitut erhielt die Volksbank Vorarlberg Gruppe zum zweiten Mal in Folge die Höchstnote „summa cum laude“. Im Zuge des größten Bankentests im deutschsprachigen Raum (Österreich, Deutschland, Schweiz, Liechtenstein) und Luxemburg testete der renommierte Elite Report rund 400 Institute. Die Volksbank Vorarlberg Gruppe überzeugte mit ihrer Kompass Beratung, einer nachhaltigen Qualitätssicherung und einem kompetenten Portfolio-Management.

www.volksbank-vorarlberg.at

Festspielguide.indb 38

Volksbank. Mit V wie Flügel.

15.06.2011 11:47:54 Uhr

BUONGUSTAIO – LADENLOKAL Einkaufen – Essen & Trinken … Italianità – parlare ... mangiare … italienische Spezialitäten.

talienische Spezialitäten mit Geschichte. Ein Lokal zum Verweilen, sich unterhalten, eine Kleinigkeit essen wie bei la mamma ... entspannen, mit Freunden plaudern oder „mausalleine“ auf einen Espresso oder Cappuccino vorbeikommen. Wenn Sie gemütlich einkaufen wollen, finden Sie bei uns Antipasti, Pasta und Sugo bis hin zu Prosecco, Wein und Grappa. Was macht uns aus? Jeder Name hat bei uns ein Gesicht. Denn fast alle Produzenten kennen wir persönlich und be-

BUONGUSTAIO Bregenz Anton-Schneider-Straße 10, Bregenz Tel.: 05574 / 58129-202 bregenz@buongustaio.cc www.buongustaio.at Öffnungszeiten: Sonntag Ruhetag, Montag Klausur und Seminartag, Dienstag bis Freitag 9 – 22 Uhr, Samstag 9 – 18 Uhr Mittagstisch: Dienstag bis Freitag 11.30 – 14.00 Uhr Freitags: ab 19 Uhr immer „Weinbar“ Jeden ersten DO im Monat „Cena (Dinner) & Film“ ab 19 Uhr

suchen wir auch regelmäßig. Rund 80 kleine, feine Traditionsbetriebe aus ganz Italien, von Sizilien bis ins Valle d’Aosta, füllen unsere Regale mit ihren Erzeugnissen. Eines haben sie alle gemeinsam: Sie stehen seit Generationen im Familienbesitz und produzieren im Einklang mit der Natur. Wein & Genuss. Suchen Sie noch das passende Geschenk oder die richtige Location für Ihre Feier? Gerne gestalten wir mit Ihnen den Abend eventuell im Rahmen eines Giro di I’talia. Wein und Genuss, degustieren und probieren. Wir führen Sie so mit unseren Produkten, Angeboten & Rezepten in die verschiedensten Regionen Italiens und sind so bemüht, Ihnen die Vielfalt der italienischen Küche näherzubringen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. ■

„Es sagte schon Goethe, kein Genuss ist vorübergehend; denn der Eindruck, den er zurücklässt, ist bleibend.“ Michaela Wiesner Geschäftsführerin Buongustaio

Festspielguide.indb 39

15.06.2011 11:48:03 Uhr

GUT ANGELEGT Ein sicherer Hafen. Ganz nahe am See: Mitten in Bregenz liefert die neue Stadtbank einen Vorgeschmack auf das Geldinstitut der Zukunft – und das Private Banking von morgen.

Das große Plus – mal zwei! Was die Raiffeisenbank am Kornmarkt für die verständlich hohen und vielschichtigen Ansprüche der Kunden des Private Banking besonders auszeichnet: Die Kompetenz und die Erfahrung eines langjährig eingespielten Teams, das einer gemeinsamen Philosophie folgt – nämlich mit den Kunden durch Transparenz und Offenheit

Ein Höhepunkt des Festspiel-Sommers: Die Ausstellung „Landpartie“ in der Raiffeisenbank am Kornmarkt. Diese „Expedition in die Bregenzer Stadtgeschichte“ ist bis zum 1. 10. in der RiBgalerie, täglich von 10 – 17 Uhr geöffnet.

Festspielguide.indb 40

15.06.2011 11:48:13 Uhr

mit vielseitigem Ausstellungs-Programm sowie dem Shop mit vielen schönen Dingen des Lebens. Aber vor allem ist die Raiffeisenbank am Kornmarkt als Ort der Begegnung im Stadt- und Geschäftskern geblieben, was sie immer schon war: eine eigenständige, regionale Bank im globalen Raiffeisen-Netzwerk – mit der Ambition, durch neue Qualitätsmaßstäbe mit Vorteilen im Private Banking zu überzeugen.

er Name Raiffeisen: Ein Begriff von jahrzehntelanger Beständigkeit und seriöser Tradition, der im Zentrum von Bregenz, am Kornmarktplatz, unübersehbar das moderne Gesicht unserer Zeit bekommen hat. Hier wurde das Musterbeispiel einer Begegnungsstätte geschaffen, in der neben dem Besten für Ihr Geld auch viel Platz fürs Leben geschaffen wurde. Bei einem gemütlichen Kaffee (oder Drink) unter Freunden. Oder in der RiBgalerie

Die moderne Stadtbank am Bregenzer Kornmarkt – weit mehr als eine Bank ...

einen Veranlagungsstil zu erarbeiten, der individuelle Ansprüche punktgenau trifft. Das Ergebnis ist Anlagequalität, die Sie sehr gut schlafen lässt.

Komplex, aber verständlich. So komplex die Anlagemöglichkeiten in unserer globalisierten Welt auch sind: Wir machen sie für nationale und internationale Anleger etwas einfacher – vor allem verständlich und nachvoll-

Raiffeisenbank in Bregenz mit RiBcafe, RiBshop und RiBgalerie Kornmarktstraße 14 Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr T: 05574/513-294, F: 05574/513-288 bregenz@raiba.at www.rib-privatebanking.at

ziehbar. Denn die Private BankingBerater der Raiffeisenbank am Kornmarkt sprechen die Sprache ihrer Kunden und filtern aus der Fülle der Anlagemöglichkeiten und -formen exakt jene, die individuellen Zielen und Bedürfnissen am besten entsprechen. Eine Kombination, die das ausgesprochen gute Gefühl vermittelt, auf der absolut sicheren Seite zu stehen. Am besten, Sie nützen Ihren nächsten Stadtbummel zu einem Besuch in die Kornmarktstraße 14: Nehmen Sie einen Drink, finden Sie ausgefallene Geschenkideen, bestaunen Sie die aktuelle Ausstellung – oder noch besser: Reden Sie mit uns ... ■

„So komplex die Welt auch geworden ist – wir machen Anlagechancen verständlich. Das ist unsere Art von Private Banking.“ Armin Rupp RiB Leiter Private Banking

Festspielguide.indb 41

15.06.2011 11:48:15 Uhr

TRADITION VERPFLICHTET Gasthaus Maurachbund: Gut(e)-bürgerliche Küche – heute wie damals.

Heimelig. Auch die Einrichtung eines der ältesten Gasthäuser der Stadt ori-

Gasthaus Maurachbund Maurachgasse 11, Bregenz Tel.: 05574 / 45029 www.maurachbund.at

entiert sich an diesem Konzept – statt vornehmer weißer Tischwäsche und Designermöbel empfangen gediegene Holztische mit passendem Gedeck den Gast, dazu laden Wasser und ausgesuchte Lieblingsweine von Heino Huber zu lockerem Miteinander ein. Die Stuben mit den Namen „Maurach“ und „Gallus“ kann man mit einem Wort beschreiben: „heimelig“. Die gemütliche, efeu-umrankte Terrasse ist eine wunderbare Ergänzung dazu. 1a Mittagstisch. Das ausgezeichnete Preis-Leistungs-Verhältnis der bodenständigen Gerichte, die attraktiven Vinotheks-Angebote sowie der schnelle, gesunde „Mittagstisch“ haben längst zahlreiche AnhängerInnen gefunden. Ein Besuch in der Maurachgasse überzeugt auch Sie! ■

as vor acht Jahrhunderten als „Gastwirtschaft der Maurachgässler“ begann, ist inzwischen ein Fixpunkt in der Bregenzer Gastronomieszene – egal, ob zum Essen, auf einen schnellen Kaffee oder ein, zwei gute Achtel in der „Vinothek“: Der „Maurachbund“ ist ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt, Jasserkollegen und Feinschmecker, Weinliebhaber und all jene, die dem Lärm der Stadt ein wenig entfliehen möchten.

42 WEEKEND MAGAZIN

Festspielguide.indb 42

15.06.2011 11:48:19 Uhr

Festspielguide.indb 43

15.06.2011 11:48:21 Uhr

Traumhaft erstrahlt das Hotel direkt am Bodensee.

SEEHOTEL AM Aus dem Fenster einen Blick auf die Seebühne erhaschen, einfach im See baden oder gar mit dem Schiff oder Seetaxi zur Seebühne … Kombinieren Sie Kultur mit Erholung pur! Raucher-Lounge · Gastgarten · 900 m² Spa & Wellnessbereich · Seminar- & Tagungsräumlichkeiten · Schiffsanlegesteg für öffentliche Schifffahrt (Transfer zu den Festspielen) und dem einmaligen Badehaus direkt auf dem Bodensee bietet das Seehotel Am Kaiserstrand ganzjährig alle Vorzüge eines modernen Geschäfts- und Urlaubshotels. Traumhaft schlafen. Lichtdurchflutete Zimmer und Suiten begeistern durch ein unaufdringliches, modernes Designkonzept. Dezente Farben, klare Formen und hochwertige Materialien sorgen für ein entspannendes Ambiente, in dem man sich rundum wie zu Hause fühlen kann.

„Wir können den Tag nicht verlängern, aber wir können ihn verschönern.“ Peter Heine Hoteldirektor und Gastgeber

Festspielguide.indb 44

15.06.2011 11:48:22 Uhr

Schlemmen & genießen. Kulinarische Köstlichkeiten erwarten Gäste im Restaurant „Wellenstein“ mit täglich wech-

s ist Liebe auf den ersten Blick: Direkt am österreichischen Bodenseeufer, in einer traumhaften Location liegt das im Juni 2010 neu eröffnete Seehotel Am Kaiserstrand. 102 Zimmer und Suiten mit Blick auf den Bodensee oder Pfänder · Restaurant Wellenstein & Terrasse · Salon Kaiser Karl und Kaiserin Zita · Lobby mit Barista Bar & Terrasse · Kaminzimmer & Bibliothek & Terrasse · Kaminbar &

Blick von der Festspielbühne zum Hotel.

KAISERSTRAND selnden Gerichten aus der traditionellen österreichischen Küche und saisonalen Schmankerln. An Feiertagen und zu besonderen Anlässen lockt es Feinschmecker mit ganz speziellen Menüs in das helle und gemütliche in mediterranen Farben gehaltene Restaurant.

Angebot

Festspiel-Arrangement ab EUR 318,– pro Person: · 2 Übernachtungen im DZ · 1 Flasche Mineralwasser · Vital-Frühstücksbuffet · Nutzung des Spa & Wellness · Nutzung des Badehauses · (Leih-)Badekörbchen mit Badetüchern, Bademantel und Badeschuhe · Kostenfreie Nutzung des Internet · Welcome-Drink · Parkplatz auf dem Hotelgelände · 1 Eintrittskarte der Kategorie 2 für die Bregenzer Festspiele · Freie Nutzung der öff. Verkehrsmittel am Tag der Vorstellung

Seehotel Am Kaiserstrand Am Kaiserstrand 1, 6911 Lochau bei Bregenz am Bodensee, Tel.: 05574 / 58111, www.seehotel-kaiserstrand.at info@seehotel-kaiserstrand.at

Tradition und Moderne in perfekter Symbiose. Als Vorzeigeobjekt der Vorarlberger Holzbaukunst gilt das Badehaus, welches direkt auf den Bodensee erbaut wurde. Das exklusive Highlight Am Kaiserstrand lädt im Sommer zum Sonnenbaden mit direktem Seezugang ein. Entspannen und verwöhnen lassen. Gerade in der heutigen Zeit – geprägt von Stress und Hektik – suchen immer mehr Menschen Orte der Ruhe für Entspannung und Erholung. Im über 900 m² großen Spa & Wellnessbereich mit Finnischer Sauna, Bodenseesauna mit Seeblick, Dampfbad, Infrarotkabine und dem beheizten Innen-Pool können Gäste nicht nur während der kalten Jahreszeit eine „Auszeit“ genießen. ■

NEU: Schiffstransfer von Lochau zu den Festspielen!

Festspielguide.indb 45

15.06.2011 11:48:29 Uhr

Jimmie Durham, Alpine Substance on Wolfsburg Construction, 2007, Findling, VW Käfer

Welttheater Die Sammlung migros museum für gegenwartskunst Zürich

www.kunstmuseum.li 27. 5. – 4. 9. 2011

Festspielguide.indb 46

KUNSTMUSEUM LIECHTENSTEIN 15.06.2011 11:48:33 Uhr

Jimmie Durham, Alpine Substance on Wolfsburg Construction, 2007, Findling, VW Käfer

Der Fährmann und seine Familie (v. li.): Marianne Hutter, Katrin De Cillia und Werner Heeb.

DER FÄHRMANN FREILICHTAUFFÜHRUNG IN RÜTHI

Die Freilichtbühne Rüthi führt vom 9. bis 24. September 2011 wieder ein großes Freilichttheater auf. Gespielt wird „Der Fährmann“, ein Schauspiel, das ein mittelalterliches Ereignis aus der Region aufnimmt.

arten für das bevorstehende Freilichtspektakel sind ab sofort auf www.fährmann.ch erhältlich. Die Plätze können im Internet ausgesucht und bequem online gebucht werden. Es gibt spezielle Gruppenangebote und die Möglichkeit den Theaterbesuch mit einem vorausgehenden Theaterdinner zu kombinieren. Zudem werden GratisFührungen hinter die Kulissen des Freilichttheaters angeboten. Mittelalter-Epos am Blattenberg. Im Zeichen des Generationenwechsels an der Freilichtbühne zeichnen diesmal Simona Specker und Elena Colaianni für die Regie verantwortlich. Die beiden Regisseurinnen kennen die Freilichtbühne Rüthi seit vielen Jahren und haben in einigen vorangegangenen Aufführungen selber in Hauptrollen mitgespielt. Simona Specker arbeitet heute als freischaffende Schauspielerin in Zürich und führte schon verschiedentlich Regie. Elena Colaianni ist dem Publikum unter anderem als Hauptdarstellerin

Festspielguide.indb 47

aus dem „Das Deckelbad“, der „Eiszeit“ und dem „Franzosengrab“ bekannt. Ihre Sporen als Regisseurin hat sie sich mit dem „Elvis“-Musical und den „Acht Frauen“ am werdenberger kleintheater fabriggli abverdient. Mittelaltermarkt am 17. und 24. September. Für die Zeit vom 9. bis 25. September sind insgesamt 13 Aufführungen geplant. Die künstlerische Leitung der Aufführung liegt in den Händen von Kuno Bont, der auch das Theaterstück „der Fährmann“ geschrieben hat. Die Theatermusik hat Paul Winter aus Feldkirch geschrieben. Bei den Aufführungen werden jeweils über 100 Schauspieler, Statisten, Reiter und Schwertkämpfer im Einsatz stehen. An zwei Wochenenden (17. und 24. September) findet jeweils auf dem Schauspielgelände ein farbenprächtiger Mittelaltermarkt statt. ■

Die Reiter des Landvogts.

15.06.2011 11:48:41 Uhr

gefühlvolle Gesangsnummern. Ein knallbunter Musical-Spaß aus Petticoats und Partys, Pferdeschwänzen ferdeschwänzen und Pferdestärken, Cadillacs und Rebellion und natürlich atürlich Liebe zu unvergessenen Hits. In dieser Inszenierung mit furiosem Rock ’n’ Roll und DooWop-Sound werden die fünfziger Jahre lebendig!

„Lord of the Dance“: Spektakuläre Stepp-Show am 15. 05. 2012 im Festspielhaus Bregenz.

Festspielguide.indb 48

15.06.2011 12:00:10 Uhr

artys, Spaß und High SchoolRomantik: Vor 40 Jahren ging GREASE, die Liebesgeschichte zwischen dem coolen Danny und der schüchternen Sandy, das erste Mal in Chicago über die Bühne und gilt bis heute als eines der populärsten Musicals der Welt. GREASE garantiert ausgeflippte Teenager-Aufregung, schnelle Choreografien, pointierte Dialoge und

GREASE, LORD OF THE DANCE, HAIR, ABBA MANIA und vieles mehr: Show Factory bringt ordentlich Leben auf die Bühnen!

FOTOS HERBERT SCHULZE MANFRED ESSER SHOW FACTORY

STARS – KONZERT E

SHOW FACTORY TERMININFO Das Kultmusical „Grease“ feiert den 40. Geburtstag und gastiert vom 20. – 22. 04. 2012 in Bregenz im Festspielhaus.

09. 09. 2011, Bregenz, Werkstattbühne Back to the 80’s Clubbing Der Cluballrounder ist ein Garant für Partys auf höchster Ebene und entführt in das Kult-Jahrzehnt der 80er. Die Location Werkstattbühne lässt auch keine Wünsche offen. 30. 11. 2011, Götzis, Kulturbühne AmBach Jonny Hill Erleben Sie einen unverwechselbaren Konzertabend und lassen Sie sich von den Geschichten und Liedern des Entertainers in sein Leben entführen. 08. 12. 2011, Bregenz, Festspielhaus Zauber der Weihnacht 2011 Dieses Jahr mit: Markus Wolfahrt, Nockalm Quintett, Die Mayrhofner, Ursprung Buam, Andreas Gabalier, Vincent & Fernando und Saso Avsenik & seine Oberkrainer.

FOTOS: HERBERT SCHULZE, MANFRED ESSER, SHOW FACTORY

T E –SHOW LORD OF THE DANCE. Seit dreizehn Jahren begeistert LORD OF THE DANCE die Menschen: 75 Millionen Zuschauer international machen das „Klacken der Killerhacken“ konkurrenzlos zum popuder Gegenwart. Die lärsten Showereignis S audiovisueller Opulenz ausgestattete mit audi verbindet Folklore, Hightech-PopShow ve art sowie sowi irisch-amerikanischen Stepptanz mit mi Flamenco-Affinität zu einer rhythmischen, melodischen und optirhythmi Revue, die ihresgleichen sucht. schen R HAIR. Wer W kennt nicht die Geschichte des jungen Claude, der nach Vietnam ju ziehen zieh muss, um das Töten zu lernen – Thema Gewalt, Unterdrückung und der Schrei nach Frieden und Freiheit. Die brillante Musik, die spritzige Choreografie Mu und die farbenfrohen Kostüme machen HAIR zu einem swingenden Flower Power-Festival. Erleben Sie mit Hits wie wer-Fest ,Aquarius‘ ,Aquariu die turbulenten 60er-Jahre! ■

12. 12. 2011, Bregenz, Festspielhaus Weihnachten mit den Paldauern 3 Stunden Weihnachtszauber mit der erfolgreichsten Schlagerband der Gegenwart. Ein Abend mit Herz, Gefühl und Romantik. 17. 12. 2011, Götzis, Kulturbühne AmBach The Original USA Gospel Singers & Band Pure Lebensfreude mit großer Licht- und Bühnenshow aus dem Ursprungsland der Gospelkultur! Mit der spirituellen Kraft der Songs bringen die Gospel-Singers die Menschen einander näher. 20. 03. 2012, Bregenz, Festspielhaus Die große Peter Kraus Revue 2012 Peter Kraus ist das ewig jung gebliebene Wahrzeichen der Rock-’n’-Roll-Ära und somit Garant für einen unterhaltsamen Abend im Stil einer rasanten, humorvollen und musikalisch begeisternden Revue. 22. 03. 2012, Bregenz, Festspielhaus ABBA Mania Forever Gold Tour 2012 Eine einzigartige Zeitreise in die siebziger Jahre: Die Party des Jahres für alle, die ABBA genauso erleben wollen, wie sie damals aufgetreten sind.

Termine & Tickets: Let the sun shine in! „Hair“ am 06.12. 2011 im Festspielhaus Bregenz.

Tel.: +43 (0)5574 / 4080-0 www.showfactory.at

WEEKEND MAGAZIN 49

Festspielguide.indb 49

15.06.2011 12:00:14 Uhr

WILLKOMMEN AN BORD!

Mit Vorarlberg Lines wird jede Bodenseeschifffahrt zu einer kleinen Kreuzfahrt. Genießen Sie die besondere Atmosphäre an Bord.

Bodensee-Kreuzfahrten 2011 Rundfahrten Bregenzer Bucht

Vor-, Nachsaison Sa/So 3 x, Hauptsaison 5 x täglich Dreiländer-Panoramafahrt 17. 7. – 4. 9. täglich Der Kapitän bittet zum Brunch 24. 4. – 18. 9. Sonn-/Feiertag Die große Grillparty 8. 7. – 2. 9. jeden Freitag Jasser am Wasser Mo 18., 25.7., 1., 8., 15., 22., 29.8. Mi 20., 27.7., 3., 10., 17., 24., 31.8. Schiff + Rheinbähnle 23. + 30. 7., 13. + 27. 8., 3. + 24. 9. Pasta-Schiff 26. 7. – 16. 8. jeden Dienstag Bregenzer Festspiele: 20., 22., 23., 24., 26., 27., 29., 30. und 31. 7. 2., 4., 5., 6., 7., 9., 11., 12., 13., 14., 17., 18., 19., 20. und 21. 8. Montafoner Genussabend 1. 7. 2. 7. Feuerwerk Arbon mit Grillparty Tropical Boat-Event 9. 7. Tidelight – Mond-PARTY 16. 7. Gourmetfahrt – FW Friedrichshafen 16. 7. Volksmusik und Tanz 23. 7. FW Langenargen mit Pastaparty 30. 7. Schweizer Nationalfeiertag 1. 8. 6. 8. Oldie Night Tanzschiff Feuerwerk Konstanz 13. 8. Spanischer Abend 20. 8. Klangfeuerwerk Bregenz 27. 8. Bodensee-Weinfest Meersburg 10. 9. 17. 9. Große Kässpätzlepartie Oktoberfest auf dem See 24. 9. Heurigenstimmung an Bord 1. 10. + 15. 10. + 29. 10. 8. 10. Vorarlberger Wildbretbuffet Törggeleabend 22. 10. Lindauer Jahrmarkt 5. + 6. 11. Martini-Gans 5. 11. Fondueschiff 26. 11., 10. , 16. + 17. 12. Lindauer Hafenweihnacht 27. 11., 3., 4. + 11. 12. Zauberhafte Nikolaus-Adventfahrt 27. 11., 3., 4. + 11. 12. Weihnachtsmarkt Konstanz 3. 12. 31. 12. Silvester Gala-Kreuzfahrt Neujahrs-Katerfrühstück 1. 1. Neujahrsfahrt 1. 1. Auch 2011 fahren Gäste der Vorarlberg Lines mit den öffentlichen Verkehrsmitteln wieder gratis zu allen Bodensee-Kreuzfahrten (Ausflugsund Sonderfahrten, ausgeschlossen sind Kursfahrten). Voraussetzung ist ein gültiger Gutschein für die Schifffahrt, der an mehr als 300 Verkaufsstellen des Verkehrsverbund Vorarlberg zum Grundpreis von EUR 9,50 erhältlich ist (auch an Bahnhöfen oder in Bussen)! Oder: Online unter www.vorarlberg-lines.at. Das Schiffsticket gilt in ganz Vorarlberg, ab Lindau, St. Margarethen und Vaduz als Tagesticket für den öffentlichen Verkehr. Hin- & Rückfahrt zu den Bodensee-Kreuzfahrten ist somit gratis.

Festspielguide.indb 50

Kreuzfahrten mit 40 verschiedenen Themen. Neben dem Kursverkehr und Rundfahrten gibt es ganz besondere Bodensee-Kreuzfahrten mit Programm. Ob Sehenswürdigkeiten, kulinarische Genüsse oder Feiern, insgesamt werden über 200 Kreuzfahrten mit 40 verschiedenen Themen geboten. Ob Grillfahrt (jeden Freitag), Brunchfahrt (jeden Sonn- und Feiertag) oder zum Beispiel Feuerwerksfahrten. Alle Kreuzfahrten sind Erlebnisfahrten und widmen sich einem Thema. Neue Kreuzfahrten während den Bregenzer Festspielen. Auch 2011 gibt es wieder Neuerungen bei den Vorarlberg Lines. Ein Pasta-Schiff legt zwischen 26. Juli und 16. August jeden Dienstag um 19.00 Uhr ab! Zu jeder Festspielaufführung auf dem See gibt es ein Zubringerschiff vom Lochauer Kaiserstrand in den Bregenzer Hafen. Mit dem Schiffsticket können Sie – wie bei jeder anderen Bodensee-Kreuzfahrt auch – mit der Bahn ab dem Bahnhof oder Hafen Bregenz wieder zu Ihrem Ausgangspunkt zurückgelangen. Willkommen an Bord! ■

Information und Buchung: Vorarlberg Lines – Walter Klaus Bodenseeschifffahrt GmbH & Co KG Bregenz, Reichsstraße 3 Tel.: +43 5574 / 42868 info@vorarlberg-lines.at www.vorarlberg-lines.at

ehrmals täglich starten die Kursschiffe ab dem Hafen Bregenz. Beliebte Kombiangebote (Schifffahrt inkl. Eintritt) gibt es für Insel Mainau, Zeppelin Museum FH, Sea Life Konstanz, Burg Meersburg sowie das Pfahlbaumuseum Unteruhldingen.

15.06.2011 12:00:19 Uhr

Weekend_Festspielguide_130x270_wir_beflügeln2.pdf 1 07.06.2011 16:45:41

Wir beﬂügeln das Ländle! Unsere Städteflüge ab Friedrichshafen:

Münster/Osnabrück Düsseldorf b. Köln Hamburg Berlin Wien Graz

CMY

Flüge ab

* 9 69,9

EUR

Jetzt buchen unter: 05574 /48800 46

www.intersky.biz

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Nicht nur in der Kundenberatung, sondern auch für das Land Vorarlberg engagiert! Wir fühlen uns in Österreich und der erweiterten Bodenseeregion zuhause. Besonders verbunden sind wir dem Land Vorarlberg, in dem wir unsere Wurzeln haben. Unsere Werte für die Region drücken wir am liebsten in Taten aus: Ideen. Impulse. Initiativen. Unsere Sponsorings sind unter anderem: Hypo-Meeting in Götzis, Kunsthaus Bregenz, Messe Dornbirn, Jugendcard 360°, Vorarlberger Landeskonservatorium in Feldkirch. Vorarlberger Landesund Hypothekenbank AG Hypo-Passage 1, 6900 Bregenz www.hypovbg.at

Unser Tipp: Sommer- die

Sie Besuchen regenz B r a B h c Bea nlagen – a e e S n e in d t von der r e s n o p s ge desbank n a L o p y H g Vorarlber