Weekend Magazin FestspielGuide 2014 by Weekend Magazin Vorarlberg

Sonderausgabe | juli/August 2014

SOMMER-HIGHLIGHTS Festspiele KUB vorarlberg museum Magazin4 Thurn & Taxis art bodensee vai Flatz Museum Events Ausfl端ge Shopping Restaurants

Guide

Festspiel

EDITORIAL

inhalt Markus Linhart

Christoph Thoma

BM der Landes hauptstadt Bregenz

GF Stadtmarketing Bregenz

FOTOS: stadt bregenz, stadtmarketing bregenz, Bregenzer festspiele/Karl forster

COVERFOTO: Anja Köhler

illkommen zum Höhepunkt des Sommers in Bregenz. Die Vorarlberger Landeshauptstadt rüstet sich für die schönste Zeit internationaler Begegnungen von Kunst, Genuss und Kultur. Wir vom Weekend Magazin sind nun schon zum achten Mal informativer Begleiter durch die sommerlichen Höhepunkte. Der Weekend-Festspiel-Guide ist eine mediale Zusammenarbeit mit Markus Linhart, Bürgermeister der Landeshauptstadt Bregenz, und Christoph Thoma vom Stadtmarketing Bregenz und den Bregenzer Festspielen. Die Kultur der Lebensfreude. Der Anlass ist ein erfreulicher: Bregenz präsentiert sich mit den Festspielen als Kultur- und Freizeitmetropole von internationalem Format. Das bedeutet Kunstgenuss und Lebenslust pur. Wie spektakulär, vielfältig und auf welch hohem Niveau, das erfahren auch unsere Nachbarn in der Schweiz, Süddeutschland und Liechtenstein – in kompakter Form dieses Festspiel-Guides, der grenzüberschreitend im Bodenseeraum verteilt wird. Gönnen Sie sich diesen Vorgeschmack auf Kunst, Kultur und Lifestyle – damit Sie dann in vollen Zügen genießen können, was der Sommer am Bodensee auch an edlen Shopping-Highlights zu bieten hat.

04 12 20 40 54 58 66

Bregenzer Festspiele. „Die Zauberflöte“ auf der Seebühne und vier Wochen Programmvielfalt.

KUB. Das Kunsthaus Bregenz zeigt den Künstler Richard Prince: „It’s a free concert“.

Palais Thurn & Taxis. Die Sommerausstellung zeigt „Bildhauer und ihre Zeichnungen“.

Bregenz. Sommer-Highlights, Geheimtipps und Wissenswertes rund um die Stadt am Bodensee.

Pfänder. Der „Hausberg“ von Bregenz bietet eine fantastische Aus sicht auf den gesamten Bodensee.

Kunst am See. 16.000 Werke zeigt die Sammlung Würth im Forum Würth in Rorschach.

Willkommen an Bord. Mit Vorarl berg Lines wird jede Bodenseeschiff fahrt zu einer kleinen Kreuzfahrt.

Ihr Weekend-Team Vorarlberg

„Die spezielle Identität der Festspiele ist die Kombination von Populärem mit dem sogenannten Ernsten.“ David Pountney Intendant Bregenzer Festspiele

IMPRESSUM: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 20010-0, vorarlberg@weekendmagazin.at. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 8484310, a.willam@weekendmagazin.at. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 8484312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 8484313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, Tel.: 0664 / 8484311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Anzeigen: Günther Jochum, Tel.: 0664 / 8484314. Layout & Produktion: Bianca Riedmann, Weekend Magazin und Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Verteilung: Beilage in der Ostschweiz und Fürstentum Liechtenstein: Unternehmermagazin „Leader“; Beilage in Bodensee/Oberschwaben: IHK-Wirtschaftsmagazin; Verteilung Vorarlberg: Weekend Magazin sowie Stadtmarketing Bregenz, Bregenzer Festspiele, Tourismusämter, Hotels und touristische Betriebe, Auflage Weekend Magazin erscheint im in allen Destinationen der InterSky. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Ausgabe Juli/August 2014, Auflage: 50.000 Stück. VERLAG

Wien zartbitter Abschiedssaison. Mit einem facettenreichen Programm

verabschiedet sich Intendant David Pountney in diesem Sommer nach elf Jahren von den Bregenzer Festspielen.

nter dem Motto Wien zartbitter stehen Werke des österreichischen Komponisten Heinz Karl Gruber im Mittelpunkt der 69. Saison. Ein Abschiedskonzert für Intendant David Pountney markiert den vorletzten Festspieltag der diesjährigen Spielzeit: Am 24. August steht das Singspiel Der Schauspieldirektor von W. A. Mozart auf dem Programm der Bregenzer Festspiele, es spielt das Symphonieorchester Vorarlberg unter der Lei-

Wiederaufnahme der Zauberflöte auf der Seebühne.

4 Weekend Magazin

tung von Gérad Korsten. Auf dem See feiert Die Zauberflöte am 24. Juli ihre Wiederaufnahme. Die Märchenoper von Mozart konnte im vergangenen Sommer nicht nur künstlerisch Maßstäbe setzen, sondern zog ein begeistertes Publikum magisch an. Uraufführung. Die gemeinsam mit dem Theater an der Wien produzierte Uraufführung Geschichten aus dem Wiener Wald stellt die dritte Oper im Fest-

Bregenzer Festspiele – Spiel auf dem See HK Gruber Oper „Gloria von Jaxtberg“ Premiere am 31. Juli 2014.

Oper im Festspielhaus HK Gruber Geschichten aus dem Wiener Wald Premiere: 23. Juli, 19.30 Uhr, Festspielhaus Weitere Aufführungen: 27. Juli und 3. August – 11.00 Uhr

itter Dietmar Mathis, Xue Qian, Shutterstock

HK Gruber Geschichten aus dem Wiener Wald. Premiere: 23. Juli 2014.

Fotos: Atelier pi, die3.eu (Plakate), Karl Forster, Anja Köhler,

Wolfgang Amadeus Mozart: DIE ZAUBERFLÖTE Premiere: 24. Juli, 21.15 Uhr Weitere Aufführungen: 25., 26., 27., 29., 30. und 31. Juli – 21.15 Uhr 1., 2., 3., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 19., 20., 21., 22., 23., 24., und 25. August – 21.00 Uhr Seebühne/Festspielhaus

spielhaus in der Serie der Auftragskompositionen dar. Eine bittere Satire über die Verlogenheit und Brutalität des Kleinbürgertums. Die Wiener Gemütlichkeit wird zur hohlen Floskel, die tragisch-brutale Geschichte um das süße Mädel Marianne und den biederen Fleischhauer Oskar spiegelt die von der Wirtschaftskrise und Existenzängsten geprägten späten 1920er-Jahre wider. Premiere ist am 23. Juli. Das Schwein Gloria. Schweinisch geht es im Theater am Kornmarkt zu: HK Grubers Oper Gloria von Jaxtberg spielt in einem Metzgerladen, in dem sich ein Schwein namens Gloria in seinen Metzger verliebt – und nur das Wildschwein Rodrigo kann es noch retten. Premiere ist am 31. Juli. n

Satirische Oper am Kornmarkt HK Gruber Gloria von Jaxtberg Premiere: 31. Juli, 19.30 Uhr, Vorarlberger Landestheater Weitere Aufführung: 2. August, 19.30 Uhr Familien-Oper Igor Strawinsky: Die Nachtigall / Le Rossignol Simon Laks Die unerwartete Schwalbe / L’Hirondelle inattendue Premiere: 17. August 11 Uhr, Festspielhaus. Weitere Aufführung: 18. August, 19.30 Uhr Orchesterkonzerte Wiener Symphoniker Termin: 28. Juli, 19.30 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Philippe Jordan Benjamin Britten: War Requiem, op 66 Wiener Symphoniker Termin: 4. August, 19.30 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Claus Peter Flor Werke von Johann Strauss (Sohn), HK Gruber und Franz Schmidt Wiener Symphoniker Termin: 11. August, 19.30 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Ulf Schirmer Werke: Johann Strauss (Sohn), Franz Lehár und Alexander Zemlinksy Symphonieorchester Vorarlberg Symphonieorchester im Festspielhaus Termin: 24. August, 11.00 Uhr, Festspielhaus Bregenz Dirigent: Gérard Korsten Werke: Leonard Bernstein, Wolfgang Amadeus Mozart Tag der Wiener Symphoniker Termin: 3. August, 15.00 – 17.00 Uhr In und um das Festspielhaus

Weekend Magazin 5

Bregenzer Festspiele: Kultur nonstop vom 23. Juli – 25. August.

Episches Puppenspiel bei KAZ.

oper für die familie Orchesterkonzerte und crossculture. Neu im

ie beiden Stücke Die Nachtigall von Igor Strawinsky und Die unerwartete Schwalbe von Simon Laks bieten ausgezeichnete Musik und eine entzückende Geschichte für die gesamte Familie. Eine schicke und exotische Gesellschaft wird jeweils mit einer ärmlichen Kreatur konfrontiert, die nichtsdestotrotz etwas Wunderschönes und Wichtiges zu sagen hat. Premiere ist am 17. August. Ebenfalls als Puppenspiel steht The Table im Theater Kosmos auf dem Programm. Nachdem

6 Weekend Magazin

die Besucher auf der Seebühne sehen können, wie Puppenspiel im ganz großen Maßstab gelingen kann, wollen die Bregenzer Festspiele nun diesen Zauber in der MiniaturVersion vorstellen: Ein Tisch, eine Puppe, und ... los geht’s! HK Gruber-Wochenende. Im Rahmen von KAZ Kunst aus der Zeit wird die Sitcom-Oper Das Leben am Rande der Milchstraße uraufgeführt. Im Mittelpunkt steht die Arbeitswelt, die sich rasant verändernden Bedingungen unterworfen ist. Die Verbindung von Arbeitsund Lebenswelt zu einem einzigen Raum, einer Bühne, einer Kantine, ja, wenn man so will zu einem Sofa, ist pragmatisch für die Zeit, in der wir leben und arbeiten. Die zweite KAZ-Uraufführung namens Trans-Maghreb beruht auf der

Fotos: Atelier pi, die3.eu (Plakate), Karl Forster, Anja Köhler, Dietmar Mathis, Xue Qian, Shutterstock

Programm ist der aus zwei direkt hintereinander gespielten Kurzopern bestehende Programmpunkt Familien-Oper.

Festmesse: 27. Juli – 9.30 Uhr, Stadtpfarrkirche St. Gallus Musik & Poesie 03. August – 19.00 Uhr, Seestudio 10. August – 19.30 Uhr, Seestudio 17. August – 19.30 Uhr, Seestudio Crossculture-Programm für Kinder und Jugendliche. Orchesterkonzerte im Festspielhaus.

gleichnamigen Erzählung von Hans Platzgumer, die Musik stammt von Peter Herbert. 2011 wird ein Trupp österreichischer Arbeiter und Ingenieure nach Libyen verfrachtet, um eine Hochgeschwindigkeitsstrecke zu errichten. Kurz darauf bricht der Aufstand gegen den Diktator aus – und die Bauleute befinden sich mitten in den Wirren eines Bürgerkriegs. Orchesterkonzerte 2014. Britten, Mozart und Gruber. Eine Totenmesse und zwei Walzer, ein Trompeten- und ein Abschiedskonzert, Symphonien und Legenden: Die Reihe der Orchesterkonzerte eröffnet Benjamin Brittens War Requiem im Gedenken an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor einhundert Jahren. Am Dirigentenpult der Wiener Symphoniker steht Philippe Jordan. Bei den folgenden zwei Orchesterkonzerten der Wiener Symphoniker stehen u. a. Werke von HK Gruber, Franz Lehár und Alexander Zemlinsky auf dem Programm. Crossculture. Kultur erlebbar machen! Auch 2014 können Kinder und Jugend liche im Rahmen von crossculture nicht nur zuschauen, sondern wieder selbst kreativ sein. Ein musikalisches Märchen, Workshops und vieles mehr runden das Programm ab. n

Kunst aus der Zeit Das Leben am Rande der Milchstraße (UA) Von Bernhard Gander Premiere: 1. August – 20.00 Uhr, Werkstattbühne Weitere Aufführung: 3. August – 20.00 Uhr Trans-Maghreb (UA) Von Peter Herbert Premiere: 21. August – 18.30 Uhr, Werkstattbühne Weitere Aufführung: 23. August – 18.30 Uhr KAZ-Konzert Übergänge – Altenberg Trio Termin: 5. August, 21.00 Uhr Ort: Kunsthaus Bregenz Abschlusskonzert der 13. Intern. Sommerakademie opus XXI Termin: 22. August, 19.30 Uhr Ort: Seestudio Episches Puppenspiel The Table Termin: 15. August, 20.00 Uhr Ort: Theater Kosmos crossculture Saci – ein Kobold im Dschungel Termine: 26. und 27. Juni für Schulklassen und Familien

Detaillierte Programm-Informationen unter www.bregenzerfestspiele.com

Ticket-Bestellungen Telefonisch unter: +43 5574 407-6 Per Fax an: +43 5574 407-400 Online auf: www.bregenzerfestspiele.com Per Post an: Bregenzer Festspiele GmbH, Platz der Wiener Symphoniker, A-6900 Bregenz Öffnungszeiten Ticket-Center: Mo – Fr: 9 – 17 Uhr 30. Juni – 25. August: täglich 9 – 17 Uhr

Weekend Magazin 7

Die Bregenzer Festspiele im ORF ORF Radio vorarlberg

Tägliche Kulturberichterstattung

Während der Bregenzer Festspiele gibt es in allen Sendungen von ORF Radio Vorarlberg Sonderberichte und Kultur-Highlights, in der „Landesrundschau“ täglich um 12.30 Uhr.

Festspiel-Frühstück ■■So, 3. August, 10.00 Uhr Parkstudio/Seeterrasse 1. Festspielfrühstück mit HK Gruber, Chansonnier, Dirigent und Komponist, Moderation: Bettina Barnay Mo, 4. August, 21.00 – 22.00 Uhr ORF Radio Vorarlberg ■■So, 10. August, 10.00 Uhr Parkstudio/Seeterrasse 2. Festspielfrühstück mit Nikolai Schukoff, Tamino in „Die Zauberflöte“ und Cellist der Wiener Symphoniker Günter Thomasberger, Moderation: Bettina Barnay Mo, 11. August, 21.00 – 22.00 Uhr ORF Radio Vorarlberg ■■So, 17. August, 10.00 Uhr Parkstudio/Seeterrasse 3. Festspielfrühstück mit Hans Platzgumer, Musiker, Komponist und Produzent, Autor „Trans- Maghreb“, Moderation: Jasmin Ölz Mo, 18. August, 21.00 – 22.00 Uhr ORF Radio Vorarlberg ■■So, 24. August, 10.00 Uhr Parkstudio/Seeterrasse 4. Festspielfrühstück mit David Pountney, Intendant Bregenzer Festspiele, Moderation: Jasmin Ölz Mo, 1. Sept. 21.00 – 22.00 Uhr ORF Radio Vorarlberg

Radio Österreich 1 (Ö1) ■■Mittwoch, 23. Juli, 19.30 Uhr (live) Uraufführung „Geschichten aus dem Wienerwald“ von HK Gruber Wiener Symphoniker Dirigent: HK Gruber ■■Freitag, 25. Juli, 10.05 Uhr Intrada Festival Magazin Premiereneindrücke und Programmausblick Gestaltung: Bettina Barnay ■■Mittwoch, 13. August, 11.03 Uhr Konzert: PHACE Trio Wiener Concert-Verein von HK Gruber, Kurator, Chansonnier und Erzähler ■■Sonntag, 17. August, 10.03 Uhr Konzert: Wiener Symphoniker Dirigent: Ulf Schirmer Tenor: Nikolai Schukoff ■■Dienstag, 26. August, 23.03 Uhr Abschlusskonzert der 13. internationalen Sommerakademie opus XXI Ensemble L’instant donné Stipendiaten der Akademie Michel van der Aa: Mask, Werke von Sirah Martinez und Sarah Nemtsov ■■Mittwoch, 27. August, 19.30 Uhr Konzert: Meccorre Streichquartett Autor und Sprecher: Hans Platzgumer ■■Donnerstag, 28. August, 23.03 Uhr Uraufführung „Trans-Mahgreb“ von Peter Herbert Kammerorchester/Combo Dirigent: Benjamin Lack ■■Sonntag 31. August, 19.30 Uhr Abschiedskonzert David Pountney Symphonieorchester Vorarlberg Dirigent: Gérard Korsten, Hanna Herfurtner, David Pountney, Arnold Rawls, Paul Schweinester, Tatiana Serjan, Magdalena Anna Hofmann u. a.

ORF Vorarl festspiele Bregenz. Der ORF bietet auch 2014 viel Programm in all seinen Medien rund um das größte Vorarlberger Kulturfestival.

em vielfältigen Angebot im Festspielsommer widmet der ORF Vorarlberg zahlreiche Sondersendungen und liefert interessante Einblicke auf allen Kanälen: Im Fernsehen von ORF 2, ORF III, 3sat bis hin zum Hörfunk mit Ö1 und ORF Radio Vorarlberg sowie online auf vorarlberg.ORF.at. Persönliche Eindrücke. Bettina Barnay und Jasmin Ölz laden verschiedene Künstler viermal zum „Festspiel-Frühstück“ ein. Am 3. August ist Chansonnier, Dirigent und Komponist HK Gruber zu Gast. Er vertont das Theaterstück von Ödön von Horvath „Geschichten aus dem Wienerwald“. Beim

„Der ORF Vorarlberg berichtet über das kulturelle Geschehen bei den Bregenzer Festspielen auf den verschiedenen Bühnen und das gesellschaftliche Rundherum.“ Markus Klement ORF-Landesdirektor

Fotos: lisa mathis, bregenzer festspiele, orf vorarlberg

orarlberg iele fest gespielt! zweiten Festspiel-Frühstück am 10. August sind der österreichische Tenor Nikolai Schukoff und der Cellist der Wiener Symphoniker Günter Thomasberger live dabei. Beim dritten Frühstück am 17. August begrüßt Jasmin Ölz den Autor und Komponisten Hans Platzgumer. Das letzte Festspiel-Frühstück ist dem scheidenden Intendanten David Pountney gewidmet. Er wird auf seine Jahre in Bregenz zurückblicken und über seine künstlerische Zukunft sprechen. Spannende Einblicke. Der ORF Vorarlberg berichtet schon während der Probenzeit und wirft einen Blick hinter die Kulissen der Technik, Bühnen und Ausstattung. Außerdem informiert die Kulturredaktion über Künstler und die wichtigsten Programmpunkte. Die Jugendschiene „Cross Culture“, das „Fest des Kindes“, die „crossculture night“ und die neue Familienoper „Le Rossignol“ und „L’Hirondelle Inattendue“ werden mit einer umfassenden Berichterstattung begleitet. n

„Ich freue mich auf einen abwechslungsreichen Festspielsommer mit interessanten Künstlern und vielen musikalischen Highlights.“ Jasmin Ölz ORF-Kulturkoordinatorin

Fernsehen ■■Dokumentation, Herbert Eisenschenk „Nicht nur Frankenstein“ – Der Komponist Heinz Karl Gruber Montag, 21. Juli, 23.30 Uhr, ORF 2, Wiederholung am Sonntag, 27. Juli, 10.15 Uhr, „Matinée“, ORF 2 ■■Eröffnung der Bregenzer Festspiele Mittwoch, 23. Juli, 10.15 – 11.45 Uhr, ORF 2 10.30 – 11.45 Uhr, 3sat 16.45 – 18.15 ORF III ■■Erster Festspieltag, „Vorarlberg heute“ live vom Platz der Wiener Symphoniker Mittwoch, 23. Juli, 19.00 Uhr, ORF 2 ■■Festspielgottesdienst Krönungsmesse von W. A. Mozart Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr, ORF 2 und ZDF

Weekend Magazin 9

1875: An der Halde der Oberstadt wächst Wein.

Spazieren in bregenz Martinsturm. Ausstellung lädt auf einen Spaziergang durch die Geschichte von Bregenz ein.

10 Weekend Magazin

die Ausstellungsräumlichkeiten erkunden: Der eine führt von der Stadtpfarrkirche St. Gallus über die Oberstadt und die Maurachgasse an den See, der andere vom Kloster Mehrerau den See entlang bis zur Militärschwimmschule. Mit einem Stadtplan können sich die Besucher anschließend noch real auf die Spuren von Bregenz und seiner Historie begeben. www.martinsturmbregenz.at n Die goldene Schale – Spazieren in Bregenz Martinsturm, Martinsgasse 3b, Bregenz Öffnungszeiten: 24. April bis 31. Oktober 2014 Martinsturm: Di bis So, 10.00 – 17.00 Uhr, Montag Ruhetag RiBgalerie am Kornmarkt: Mo bis Fr von 10.00 – 17.00 Uhr

Fotos: copyright stadtarchiv bregenz

Zwei Spaziergänge. Die Ausstellung lädt ein, durch Bregenz zu spazieren und etwas über die Geschichte der Stadt und ihre Bewohner zu erfahren. Zum Beispiel, dass Oberst Kaspar Schoch schon zu Lebzeiten die originelle Inschrift für sein Grabdenkmal verfasst hat. Dass das Stadtbild von Bregenz heute noch einige barocke Anklänge aufweist. Oder dass Kaiser Joseph 1777 inkognito als Graf von Falkenstein in Bregenz weilte. Die Besucher können Bregenz bei zwei verschiedenen Spaziergängen durch

Stammbuch Gall Diethelm von Deuring 17. Jahrhundert.

ls goldene Schale hat der irische Missionar Kolumban Bregenz bezeichnet, bevor er den Ort verließ, und meinte damit die landschaftlichen Reize und den fruchtbaren Boden“, erzählt der Kurator der Ausstellung, Stadtarchivar Thomas Klagian.

DIE GOLDENE SCHALE Ausstellung

SPAZIEREN IN BREGENZ Martinsturm

RiBgalerie

Eine Ausstellung vom 24. April bis zum 31. Oktober 2014 im Martinsturm Bregenz, Di–So von 10.00–17.00 Uhr RiBgalerie am Kornmarkt, Mo–Fr von 10.00–17.00 Uhr www.martinsturmbregenz.at Zur Ausstellung ist ein Buch von Thomas Klagian im Bertolini Verlag erschienen.

Eine Ausstellung der Landeshauptstadt Bregenz, Kulturamt/Stadtarchiv

Richard Prince: Untitled, 2008.  1986er-Chevrolet „El Camino mit Vinyl-Umhüllung“. Foto: Dietrich Gehring  © Richard Prince

Richard Prince:

It’s a Free Concert KUB. 19. Juli bis 05. Oktober 2014 im Kunsthaus Bregenz.

s gibt unzählige Texte, Bücher und Ausstellungskataloge über Richard Prince (geb. 1949). Seine Ausstellungstätigkeit ist kaum überschaubar, und bereits zu Beginn seiner Karriere hatte er Einzelpräsentationen in wichtigen internationalen Museen. Aspekte der Populärkultur Amerikas und Porträts verschiedener sozialer Milieus tauchen in seinem Werk, das Gemälde, Fotografien, Skulpturen und Installationen umfasst, hauptmotivisch immer wieder auf.

12 Weekend Magazin

Hierzu zählen Gruppen unterschiedlicher Subkulturen wie Rocker und deren Girlfriends. Zu seinen populärsten Gemälden gehören die sogenannten Jokes und Cartoons, auf denen Witze in Form von Schriftbildern beziehungsweise Zeichnungen mit Acryl im Siebdruckverfahren auf Leinwände übertragen werden. Auch wenn Prince sich mit vordergründig Banalem wie den Motorhauben von Autos beschäftigt, gelingt es ihm, diese in einen Schwebezustand zu überführen, der gleichermaßen dem Trivialen wie dem Auratischen verhaftet ist. Speziell für das Kunsthaus Bregenz hat Prince eine Ausstellung konzipiert, die den Titel It’s a Free Concert trägt. Ein Großteil seiner Arbeiten wird hier zum ersten Mal einer breiten Öffentlichkeit präsentiert. n

KUB Di – So: 10 – 18 Uhr, Do: 10 – 21 Uhr. Sommeröffnungszeiten: 19. Juli – 31. August täglich von 10 – 20 Uhr, donnerstags 10 – 21 Uhr. Tel.: +43 (0) 5574 / 48594-0 www.kunsthaus-bregenz.at

Richard Prince:  Bootleg, 2010. Foto: Dietrich Gehring  © Richard Prince

Neuerwerbungen von Ai Weiwei bis Zobernig KUB Sammlungsschaufenster. Bis 07. September 2014.

um ersten Mal präsentiert das KUB einen kleinen, aber hochkarätigen Ausschnitt aus seiner Sammlung zeitgenössischer Kunst. Dabei konzentriert sich der Einblick auf Exponate, die seit 2009, mit Beginn der Amtszeit des aktuellen Direktors Yilmaz Dziewior, erworben wurden. Unter seiner Leitung ist das KUB dazu über gegangen, in enger Absprache mit den im Haus präsentierten KünstlerInnen Arbeiten aus den Ausstellungen zu erKUB Sammlungsschaufenster Seestraße 5, 6900 Bregenz Eingang von Seite Kornmarktstraße, neben der Nepomukkapelle Eintrittskarten an der KUB-Kasse

Ausstellungsansicht KUB Sammlungsschaufenster. Foto: Markus Tretter © Kunsthaus-Bregenz

werben. Der Großteil dieser Werke wurde von den Künstlern für die Sammlung gestiftet. Die Präsentation ist somit auch ein Spiegel der bisherigen Aktivitäten und beabsichtigt weniger, eine repräsentative Auswahl zeitgenössischer Kunst auszustellen, als vielmehr eine Vorstellung vom kulturellen Gedächtnis der Institution zu geben. In diesem Sinn stellt die Sammlung eine vertiefende und nachhaltige Ergänzung zu den tempo rären Ausstellungen im KUB dar. n

Sommerfestival KUB Arena. „Vom Werden und Sein“. Eine Woche mit Filmen, Musik- und Live-Performances. 29. 07. – 03. 08. 2014.

ie es bereits Tradition ist, wird die KUB Arena das Kunsthaus während der Sommermonate für eine Woche verlassen und den Karl-Tizian-Platz in Beschlag nehmen. Für sechs Tage wird sich der Platz in einen dynamischen öffent lichen Raum verwandeln, der Unterhaltung, Experimentelles und Möglichkeiten des Austausches bietet. Gäste aus aller Welt werden sich am Ufer des Bodensees versammeln, um an diesem Ort spannende, innovative Filme in Verbindung mit Musik und Live-Performances vorzustellen. Zum ersten Mal wird der

gesamte Karl-Tizian-Platz nach einem Konzept des Berliner Künstlers Julian Göthe in eine einzigartige Bühnen- und Kino-Landschaft verwandelt. n Filmstill aus „Teenage“, 2013. Elizabeth Raiss als Teenager der 1940erJahre.

Weekend Magazin 13

Abonnement 2014 | 15 Feldkirch | Bregenz

programminfo

ABO

www.sov.at

Symp bestellung

abo@sov.at +43 5576 7 8670

o b A t er z n o K z! t n i a l e p M itz S n i Me

EUROPÄISCHE UNION Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung

honieorchester Vorarlberg konzert 1 20. | 21. september 2014

Kirill Petrenko Dirigent Stella Doufexis Mezzosopran Mahler 9 × 9 konzert 2 20. | 23. november 2014

Gérard Korsten Dirigent Georg Breinschmid Kontrabass Sonus Brass Ensemble Fuchs | Breinschmid | Ravel | Poulenc konzert 3 16. | 18. jänner 2015

Zsolt Hamar Dirigent István Várdai Violoncello Kodály | Mihály | Schumann oper februar | märz 2015

Alexander Drcˇar Dirigent Alexander Kubelka Regie Georges Bizet Carmen Kooperation mit dem Vorarlberger Landestheater

konzert 4 6. | 7. april 2015

Gérard Korsten Dirigent Schedl | Lutosławski | Bruckner konzert 5 9. | 10. mai 2015

Gérard Korsten Dirigent Jürgen Ellensohn Trompete Mozart | Hummel | Strawinsky | Haydn

Wolford Limited Edition:

‚Jewellery Tights‘

Luxury. Maschentraum in glamouröser Goldnetz-Optik.

ei der auf 499 Stück limitierten Strumpf-Edition „Jewellery Tights“ von Wolford vereinen sich Qualität und Design zu einer einzigartigen Strumpf-Kreation für alle Sinne: Haptisch umschmeichelt feinster Wolford-Strick extra-weich seine Trägerin. Optisch funkeln echte SWAROVSKI ELEMENTS und metallfarbige Plättchen um die Wette, wobei das rautenförmige Design die Beine wie ein Netz aus Gold und Juwelen bis zur Stay-up-Höhe umschließt. Ebenso luxuriös wie das Muster ist auch die Verarbeitung, da alle Applikationen von Hand aufgebracht sind. Offiziell wird die „Jewellery Tights“ ab Oktober 2014 im Handel erhältlich sein.

World of Wolford (Boutique, Restaurant & Factory Outlet) Wolfordstraße 1, Bregenz

Öffnungszeiten Boutiquen & Factory Outlet: Mo. – Fr.: 9 – 19.30 Uhr Sa.: 9 – 17 Uhr Öffnungszeiten Restaurant: Mo. – Fr.: 10 – 17.30 Uhr 5. Juli bis 23. August: Sa. 10 – 15 Uhr

Exzellenter Tragekomfort. Der Tragekomfort dieser Wolford Strumpfhose ist ebenfalls von erster Güte: Neben dem angenehmen Strickbund bietet das blickdichte Material in klassischem Schwarz ein unschlagbar weiches Tragegefühl, welches pur in Form der „Mat Opaque 80 Tights“ schon seit über zehn Jahren Frauen weltweit begeistert. Ihre matte Optik sorgt für einen Hauch Glamour, der die Beine gekonnt in Szene setzt, so dass man sie am besten zu kurzen Röcken und Kleidern trägt. Maschenträume werden Realität. Am Anfang jeder Wolford-Produktion steht ein feines Garn, aus dem am Ende Maschenträume wie die „Jewellery Tights“ kreiert werden. Voraussetzung hierfür sind viele sorgfältig aufeinander abgestimmte Fertigungsschritte, denen im Anschluss immer eine manuelle Qualitätskontrolle folgt – ausgeführt von hoch qualifizierten Arbeitskräften. Das kompromisslose Qualitätsdenken zieht sich durch alle Unternehmensbereiche, wodurch sich Wolford in seiner über 60-jährigen Geschichte erfolgreich zum führenden Hersteller von exklusiver Strumpfmode, verführerischer Lingerie und anschmiegsamer Bodywear – made in Europe – entwickelt hat. Überzeugen Sie sich selbst, wir freuen uns auf Sie. n

Weekend Magazin 17

Nehmen Sie das Gl端ck in die Hand.

Casino live erleben!

Serviceline: +43 (0)1 534 40 50 bregenz.casinos.at

Infos unter: spiele-mit-verantwortung.at

Festspielmenü: Das Dinner vor der Aufführung, das Dessert danach ...

Haubenküche mit logenplatz

Exklusiv. Bei sommerlichen Temperaturen genießen

Fotos: Food: Casino Bregenz, Alexander Sturm, Küchenchefs vom Casino Restaurant FALSTAFF

FALSTAFF-Gäste delikate Speisen und elegante Weine auf der Casino Sommer-Terrasse.

ür einen Abend dem Alltag entfliehen und sich wie in einer anderen, glamourösen Welt fühlen – Festspielgäste genießen im Casino Restaurant FALSTAFF kulinarische Highlights sowie ein auserlesenes Weinsortiment. Festspielmenü. Nach dem exklusiven Dinner erleben die Gäste das einmalige Spiel am See auf der größten Seebühne der Welt, welche bequem zu Fuß erreichbar ist. Im Anschluss an die Aufführung genießen die Gäste einen krönenden Abschluss ihres gelungenen Abends mit Dessert-Variationen und dazu passender Weinbegleitung.

Restaurant mit Logenplatz. Die Casino Sommer-Terrasse liegt mitten im Festspielbezirk und bietet einen einmaligen Blick auf das Festspielgeschehen. Das kulinarische Angebot reicht von umfangreichen À-la-carte-Speisen bis hin zu kreativen Festspielmenüs aus der Haubenküche. n CASINO RESTAURANT FALSTAFF Platz der Wiener Symphoniker 3, Bregenz Tel.: +43(0)5574 / 45127-12500 falstaff@casinos.at www.falstaffbregenz.at An 364 Tagen von 18 bis 24 Uhr geöffnet (außer am Heiligen Abend).

Die Küchenchefs Keith Scheible und Sandro Muffat (v. li.).

Christoph Lissy: Raum, 1995

Albrecht Zauner: Windhauch, 2010

Bildhauer und ih 19 Künstler – 100 Exponate. Sommerausstellung

ie Zeichnung ist das fundamentale Medium in der zeitgenössischen Kunst. Zeichnung geht immer mit der Idee eines Projekts einher. Die Zeichnung zeugt vom Bedürfnis, einen Vorschlag zu machen – für eine Transformation oder einen zukünftigen Wandel. Sie

Carmen Pfanner: TEIL E, 2007

20 Weekend Magazin

entwirft etwas in die Zeit und in den Raum hinein und transportiert die Vorstellungskraft des Künstlers, genauso wie seine Ideen über Kunst, die Welt und seine eigene gesellschaftliche Situation. Sie ist wahrscheinlich jene Disziplin, die am deutlichsten das Denken des Künstlers während des kreativen Prozesses sichtbar macht. Mit wenigen Mitteln ent faltet sich die Imagination und schlussendlich das Universum des Einzelnen. Zeichnung impliziert Transzendenz: Sie bildet die Grundlage für ein Projekt, indem die unterschiedlichsten Disziplinen und Arbeitsweisen aufeinandertreffen. Die Zeichnung ist reine Wahrheit oder – wenn wir Oscar Wilde folgen – „reine Lüge“. Aber sie täuscht uns nie, verstellt sich nicht. Die Zeichnungen der Bildhauer

2014 im Palais Thurn & Taxis, Bregenz.

Hannes Ludescher: Schwebendes Land, 2007

Gerry Ammann: Tragbare Räume, 1994

re Zeichnungen Eröffnung: 11. 7. 2014, 20.00 Uhr Dauer: 12. 7. bis 24. 8. 2014 Öffnungszeiten: Di – Sa 14.00 bis 18.00 Uhr, So 10.00 bis 18.00 Uhr Infos: +43 5574 / 410-1511 kultur@bregenz.at Eine Ausstellung der Landeshauptstadt Bregenz, Kulturamt. Mit freundlicher Unterstützung Land Vorarlberg.

Udo Rabensteiner: Skizze, 2012

sind größtenteils nur im Atelier zu bewundern. Üblicherweise zeichnet der Künstler für sich im Privaten, allein vor einem Blatt Papier. Intention dieser Ausstellung ist es, nicht nur den kreativen Prozess transparent zu machen, sondern dieses Medium in den Mittelpunkt einer Ausstellung zu rücken. Die

Ausstellungsräume sollen eine Art Echokammern sein, die den Klang der vielen unterschiedlichen Ideen verstärken, die ursprünglich auf nur einem einzigen Blatt ausgedrückt werden. Neben den Zeichnungen werden aber auch Skulpturen der teilnehmenden KünstlerInnen zu sehen sein. n

Fotos: kulturamt bregenz

Teilnehmende Künstler/innen: n Roland Adlassnig n Herbert Albrecht n Gerry Ammann n Gottfried Bechtold n Tone Fink n Rafet Jonuzi n Walter Kölbl n Willi Kopf n Chris toph Lissy n Hannes Ludescher n Herbert Meusburger n Anton Moos brugger n Carmen Pfanner n Udo Rabensteiner n Caroline Ramersdorfer n Armin Rupprechter n Erich Smodics n WolfGeorg n Albrecht Zauner

Weekend Magazin 21

BREGENZER 2014|15 MEISTERKONZERTE FESTSPIELHAUS BREGENZ

Donnerstag, 16. Oktober 2014

SWEDISH RADIO SYMPHONY ORCHESTRA DANIEL HARDING, Dirigent CHRISTIAN TETZLAFF, Violine Samstag, 29. November 2014

IRISH CHAMBER ORCHESTRA KATHERINE HUNKA, Violine und Leitung AILISH TYNAN, Sopran DAN BATES, Oboe Sonntag, 25. Januar 2015

WIENER SYMPHONIKER JUKKA-PEKKA SARASTE, Dirigent MARINA PICCININI, Flöte Sonntag, 8. Februar 2015

TAPIOLA SINFONIETTA MARIO VENZAGO, Dirigent KIT ARMSTRONG, Klavier Mittwoch, 22. April 2015

ENGLISH CHAMBER ORCHESTRA JULIAN RACHLIN, Violine Sonntag, 31. Mai 2015

MAHLER CHAMBER ORCHESTRA

www.bregenzermeisterkonzerte.at Abonnement-Vorverkauf: von 7. Juli bis 8. September 2014 bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz, Austria, Tel. +43 (0)5574/4080, Fax +43 (0)5574/4959-69, E-Mail: tourismus@bregenz.at. Schüler- und Jugendabos ab 16. September 2014 direkt beim Kulturamt, Tel. +43 (0)5574/410-1522. EinzelkartenVorverkauf: ab 16. September 2014 bei Bregenz Tourismus und www.v-ticket.at. Die Konzerte beginnen um 19:30 Uhr im Festspielhaus Bregenz. Termin-, Besetzungsund Programmänderungen vorbehalten. Informationen: T +43 (0)5574/410-1511. Eine Veranstaltungsreihe der Landeshauptstadt Bregenz, Kulturamt. Konzeption: Dr. Wolfgang Fetz. Mit freundlicher Unterstützung der Bank Austria und der illwerke vkw.

Christian Tetzlaff | © Giorgia BertazziHi

DANIELE GATTI, Dirigent

pure luxury on skin Erhältlich im HUBER Shop Rheinstraße 74 | 6900 Bregenz

Ana Torfs, Du mentir-faux, Installationsansicht, Fotomuseum Winterthur, 2007.

anders handeln!

Ausstellung. ›in Halt‹ im Magazin4 - Bregenzer Finale Anfang Dezember ›in aller Offenheit‹. In drei Ausstellungen geht es um Grundlagen für ein verändertes Handeln, auch und gerade jenseits der Kunst. ›in Halt‹ wird vom 14. Juni bis 24. August Werke des polnischen Bildhauers Mirosław Bałka, der belgischen Künstlerin Ana Torfs und der deutschen Autorin Anja Utler zeigen. Der Besucher wird Werken begegnen, die ein An- und Innehalten thematisieren und provozieren. Braucht es heute diese Form eines Zur-Ruhe-Kommens, eines Zeit-Gebens und -Nehmens überhaupt noch? Wird die Qualität unseres Handelns mittlerweile nicht einzig noch über seine Geschwindigkeit bestimmt? Oder Ein Teil des sechsköpfigen Kuratorenteams: Tilo Schulz, Sandra Boeschenstein, Jörg van den Berg und Wolfgang Fetz (im Bild von links).

as zweijährige Langzeit- projekt ›six memos for the next …‹ unternimmt den Versuch, Begegnungen zwischen Kunstwerk, Künstler und Publikum ebenso lustvoll wie präzise neu zu denken. Mit der Eröffnung der Ausstellung ›in Halt‹ beginnt am 13. Juni die dritte und abschließende Projektphase mit drei aufeinander bezogenen Inszenierungen. Auf ›in Halt‹ folgt Anfang September ›im Moment‹ und dann zum

Fotos: Ulrike von Dewitz, Ana Torfs, Gerhard Kassner, Markus Gmeiner

Kunstverein vom 14. Juni bis 24. August 2014.

Vol. 6 – IN ZUKUNFT: Potenziale Jessica Stockholder, #325/1999 (no titel), 1999. Mirosław Bałka 268 x 142 x 54, 84 x 40 x 22, 2008.

könnte sich nicht gerade im Innehalten eine neue Qualität der Dringlichkeit im Tun manifestieren? Der derzeit wohl bekannteste polnische Gegenwartskünstler Mirosław Bałka wird im Magazin4 unter anderem seine Skulptur ›268 x 142 x 54, 84 x 40 x 22‹ zeigen. Von der belgischen Konzeptund Medienkünstlerin Ana Torfs wird

Ausstellungseröffnung Vol. 6 – IN ZUKUNFT: Potenziale Freek Wambacq, Rain showers and a broken leg, 2010.

die mehr als eindringliche Diainstallation ›Du mentir-faux‹ zu sehen sein, in der Torfs die Inquisitionsprotokolle um Jeanne d’Arc verarbeitet. Die gerade erst mit dem Basler Lyrikpreis ausgezeichnete deutsche Lyrikerin Anja Utler wird Ausschnitte ihres mehrstimmigen Buches ›jana, vermacht‹ erstmals in den Raum ‚übersetzen‘. n

Magazin4 – Bregenzer Kunstverein, Bergmannstraße 6, 6900 Bregenz T.: 05574 / 4101511, mail@magazin4.at, www.magazin4.at oder www.six-memos.net Öffnungszeiten: Di – So von 14.00 bis 18.00 Uhr Kuratorisches Team ›six memos for the next ...‹: Jörg van den Berg, Wolfgang Fetz, Sandra Boeschenstein, Barbara Köhler, Schirin Kretschmann, Tilo Schulz

six memos for the next … Vol. 8 ›im Moment‹ 6. September bis 23. November 2014 Eröffnung: Freitag, 5. September 2014, 19 Uhr

Ausstellungen: six memos for the next ... Vol. 7 ›in Halt‹ 14. Juni bis 24. August 2014 Eröffnung: Freitag, 13. Juni 2014, 19 Uhr

six memos for the next … Vol. 9 ›in aller Offenheit‹ ab 6. Dezember 2014 Eröffnung: Freitag, 5. Dezember 2014, 19 Uhr

Weekend Magazin 25

habsburger juden Ausstellung. Die ersten Europäer. Habsburger und andere Juden – vor 1914.

undert Jahre nach dem Beginn des Ersten Weltkriegs steckt Europa erneut in einer tiefen Krise. Das Jüdische Museum Hohenems blickt zurück in die Lebenswelt der „Habsburger Juden“ und erzählt von ihren Erfahrungen, ihren transnationalen Netzwerken, ihrer Mobilität, ihren Hoffnungen auf eine europäische Einigung und ihren Illusionen über das Habsburger „Vielvölkerreich“. Die Ausstellung präsentiert kostbare Leihgaben aus Museen und Sammlungen in Europa und den USA – und erzählt von Kaufleuten und Lastenträgern, Erfindern und verkauften

„Bräuten“, Künstlern und Salondamen, Hausiererinnen und Gelehrten, Spionen und Patrioten. Ausstellung im Jüdischen Museum in Hohenems, Schweizerstraße 5, bis 5. Oktober, Di bis So 10 bis 17 Uhr. Alle Infos unter www.jm-hohenems.at n

Die ersten Europäer Habsburger und andere Juden – eine Welt vor 1914 Eine Ausstellung des Jüdischen Museums Hohenems 25. März – 5. Oktober 2014 Schweizer Str. 5, 6845 Hohenems www.jm-hohenems.at Offen: Di bis So 10 – 17 Uhr

Weekend Magazin 27

Das VolksbankTeam Bregenz.

Gelebte Kundenpartnerschaft Volksbank Vorarlberg. Auszeichnung für Beratungs qualität, Service und besonderes Bemühen um die Kunden.

„Der hohe Vertrauens beweis seitens der Kunden ist der Serviceorientierung und dem Einsatz unserer Mitarbeiter zu verdanken.“ Betr.oec Gerhard Hamel Vorstandsvorsitzender Volksbank Vorarlberg

der Volksbank Vorarlberg unter anderem ein großes Anliegen, sich mehr Zeit für seine Kunden zu nehmen. Deshalb ist die Filiale am „langen“ Mittwoch immer bis 18.30 Uhr geöffnet. Ausgezeichnet. Bestätigung für die gelebte Kundenpartnerschaft ist eine Spitzenplatzierung der Volksbanken beim diesjährigen „RecommenderAward“ in der Kategorie Banksektor. Die Weiterempfehlungsbereitschaft und positive Wahrnehmung der Österreicher ist für das Vorarlberger Team Ansporn, weiterhin die beste Betreuung der Kunden zum Hauptziel der täglichen Arbeit zu machen. n

Fotos: FMVÖ, Volksbank Vorarlberg

Bester Service. Gemäß der Redensart „Zeit ist Geld“ ist es dem Team

Volksbank Vorarlberg Filiale Bregenz Bahnhofstraße 12, Seegalerie Tel.: 050 882 / 1100 E-Mail: volksbank@vvb.at www.volksbank-vorarlberg.at

ls regionale Genossenschaftsbank konzentriert sich die Volksbank Vorarlberg auf die optimale Betreuung von Privat- und Firmenkunden im „Ländle“. Die Mit arbeiter der Filiale Bregenz bieten eine ganzheitliche Beratung in allen Finanz angelegenheiten, von der Veranlagung und Finanzierung, über Versicherungen bis hin zur Vermögensverwaltung. Mit einem KMU-Center und dem Private Banking Vorarlberg werden die Kompetenzen bestens vernetzt.

FREIHEIT

Die Premieren der Spielzeit 2014/15 im Vorarlberger Landestheater EIN SOMMERNACHTSTRAUM von William Shakespeare T 27. September 2014 ZARAH von Franzobel

Urau führu fng 18. Oktober 2014

DER WEIBSTEUFEL von Karl Schönherr T 21. November 2014 DER ZAUBERER VON OZ Weihnachtsmärchen für die ganze Familie nach Lyman Frank Baum T 30. November 2014 DIE BLUTHOCHZEIT von Frederico Garcia Lorca

13. Jänner 2015

DIE ACHT FRAUEN von Robert Thomas T 13. März 2015 1984 von George Orwell

Urau führu fng 27. März 2015

CYRANO DE BERGERAC von Edmond Rostand T 30. April 2015 DAS BALLHAUS nach einer Idee von Jean-Claude Penchenat

22. Mai 2015

Ausse nspielstätte

Jetzt noch die besten Plätze sichern – mit einem Premierenabo. Kartenbüro: +43(0)557442870600 / ticket@landestheater.org T

www.landestheater.org

Kauffmann-Museum Schwarzenberg. Zu Besuch im AngelikaKauffmann-Museum.

V ANZEIGE

Foto: Adolf Bereuter

on außen unsichtbar enthält das über 450 Jahre alte Kleberhaus im ehemaligen Stadel einen modernen Museumstrakt. Dieser wurde 200 Jahre nach Kauffmanns Tod 2007 errichtet – hier befindet sich das Angelika-KauffmannMuseum. Die Sommerausstellung. „Blütezeit London“ ist der zweite Teil der aktuellen Ausstellungstrilogie des Museums. Im Mittelpunkt steht Kauffmanns rasante Erfolgsgeschichte in England. Porträtaufträge aus dem Königshaus und dem englischen Adel begründen

Innovation trifft Tradition.

Kauffmanns Karriere. Auch auf dem Gebiet der Historienmalerei verbucht Kauffmann erste Erfolge. Einen besonderen Schwerpunkt setzt das Museum dieses Jahr zusammen mit dem BORG Egg in dem Projekt „Angelika lebt! Tableaux vivants nach Angelika Kauffmanns Historiengemälden“. www.angelika-kauffmann.com n

18. Philosophicum Lech 17. bis 21. September 2014, Lech am Arlberg

Schuld und Sühne Nach dem Ende der Verantwortung

Das verbreitete Verständnis des Menschen als freies, selbstverant wortliches und mündiges Wesen gerät ins Wanken: Die Wissenschaft erkennt den Menschen immer mehr als ein von Genen, Umwelt, dem Unbewussten und Hirnfunktionen bestimmtes Wesen – wer trägt denn wirklich die Verantwortung für menschengemachte Ereignisse und Katastrophen? Wie steht es um des Menschen Verantwortung für andere und seine Selbstverantwortung? Zu diesen brennenden Fragen, ihren ethischen und gesellschaftspo litischen Dimensionen werden beim 18. Philosophicum Lech Philosophen und Vertreter anderer Wissenschaften vortragen und ihre Thesen mit dem Publikum diskutieren. Veranstalter Gemeinde Lech am Arlberg • Verein Philosophicum Lech Information und Anmeldung www.philosophicum.com Lech Zürs Tourismus GmbH • T: +43/5583/2161-233 Email: reservation@lechzuers.at

Weekend Magazin 31

DORNBIRN KLASSIK14|15 Kulturhaus Dornbirn Konzertbeginn jeweils 19.30 Uhr

Sa 27. Sept 14

Sinfonieorchester Basel Dennis Russel Davies, Dirigent Elisabeth Leonskaja, Klavier

Werke von G. Gabrieli, L. van Beethoven, I. Strawinsky

Do 6. Nov 14

Lautten Compagney

Wolfgang Katschner, Leitung Musik von T. Merula, P. Glass

Do 26. Feb 15

Tschechisches Nonett Thomas Duis, Klavier ˘ Werke von S. Prokofieff, L. Janácek, F. Schubert

Sa 21. März 15

Nordwestdeutsche Philharmonie Yves Abel, Dirigent Lisa Smirnova, Klavier

Werke von L. Bernstein, F. Gulda, D. Schostakowitsch, G. Gershwin

Do 7. Mai 15

Kammersymphonie Berlin Jürgen Bruns, Dirigent

Werke von A. Zemlinsky - R. Dünser, F. Schubert, W. A. Mozart Di 2. Juni 15

Collegium Instrumentale Dornbirn Guntram Simma, Dirigent Maria Erlacher, Sopran

Werke von L. van Beethoven,R. Strauss Information, Bestellungen, Abonnement: Kulturamt der Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/306-4201, kultur@dornbirn.at

bus:STOP krumbach Modellprojekt. Sieben internationale Architekten

haben Entwürfe für Bushaltestellen geliefert, die gemeinsam mit lokalen PartnerarchitektInnen und HandwerkerInnen umgesetzt wurden.

Fotos: adolf bereuter, katja berger

ieben internationale Architekturbüros aus Spanien, Chile, Nor wegen, Belgien, China, Japan und Russland entwerfen sieben „Busstops“ für die Bregenzerwälder Gemeinde Krumbach und treten in Dialog mit Menschen, Landschaft und Tradition. Begleitet von Architekten aus der Region und lokalen Handwerkern entstehen kleine Nutzbauten wie außergewöhn liche Skulpturen im öffentlichen Raum. Gemeinsam. Die Ausstellung im vai zeichnet über Fotografien, Modelle

und eine filmische Dokumentation die Entstehungsgeschichte des Projekts nach. Sie erzählt von der Kraft des gemeinsamen Tuns und davon, wie selbst eine einfache Bauaufgabe auf unterschiedlichste Weise gestaltet werden kann. vai onTOUR mobil. Den individuellen Besuch der BUS:STOPS in Krumbach begleitet das vai mit der kostenlosen mobilen Anwendung vai onTOUR mobil für das Smartphone. Im Internet: http://m.archtour.at/vai n

Ausstellung BUS:STOP Krumbach 09|05|14 / 02|08|14 vai Vorarlberger Architektur Institut, Marktstraße 33, Dornbirn www.v-a-i.at www.kulturkrumbach.at Öffnungszeiten: Di – Fr 14 – 17 Uhr, Do 14 – 20 Uhr Sa 11 – 15 Uhr und nach Vereinbarung Sonntag, Montag und an Feiertagen geschlossen!

Weekend Magazin 33

Foto: Adolf Bereuter

STREITKULTUR www.anwaltskanzlei - am - marktplatz.at

ANWALTSKANZLEI AM MARKTPLATZ EKKEHARD BECHTOLD HENRIK GUNZ HARALD HICK CHRISTIAN WICHTL MARKUS KRANZ

FlatZ museum

Sommer-Ausstellung.

Fotos: Yorck Dertinger / © VG Bildkunst, Bonn 2013

„Unter die Haut. Der Körper als Bildträger“.

ine neue Werkserie – eine lange Geschichte: 1985 signierte sich der aus Dornbirn stammende Künstler FLATZ als „Living Sculpture“ mit einem Tattoo am Schulterblatt. Für die 2013 gezeigte Ausstellung „gestochen scharf “ im süddeutschen Museum „Villa Rot“ erarbeitete FLATZ eine Serie, die als konzeptuelle Kunstwerke auf seinem Körper angebrachten Tattoos großformatig darstellen. Ausgehend von der permanent im FLATZ

Museum gezeigten Arbeit „Physical Sculpture Nr. 0“ sind die neuen Arbeiten als Leihgabe der Sammlung Senn/ St. Gallen erstmals in Österreich zu sehen. n FLATZ Museum Dornbirn Öffnungszeiten: Sa 11 – 17 Uhr, 10. Juli – 21. September 2014 Marktstraße 33, Dornbirn Tel.: +43(0)5572 / 306 4839 www.flatzmuseum.at

Stefan Waibel Entfremdung. „Kunstraum Dornbirn

Sommerausstellung „Ideal Nature Machine“ bis 24. August.

Fotos: Stefan Waibel, Wien

ie Werkserie „Ideal Nature Machine“, die sich in den Kunstraum Dornbirn fortpflanzen wird, markiert den Zenit der

Entfremdung durch Verkünstlichung in Waibels Werk. Der in Lustenau geborene und in Wien lebende Künstler Stefan Waibel lässt aus Materialien wie Metalldraht, Epoxidharzfarbe, UVLicht und Windmaschinen Rasenflächen und Blumenwiesen entstehen, die in ihrer Künstlichkeit nicht zu überbieten sind. Und dennoch, sich im sanften Wind der Ventilatoren wiegend, nimmt der Betrachter die Installation sofort und unzweifelhaft als Darstellung natürlicher Erscheinungen wahr. n Kunstraum Dornbirn Jahngasse 9, Dornbirn Öffnungszeiten: Di – So 10 – 18 Uhr www.kunstraumdornbirn.at

Weekend Magazin 35

Die Gespräche zwischen Kunstsammlern und Ausstellern stehen bei der Art Bodensee im Vordergrund.

14. Art Bodensee Kunstmesse. Noch mehr internationale Galerien und eine herausragende Sonderschau mit Werken aus dem Museum Biedermann.

36 Weekend Magazin

arbeit mit dem Land Vorarlberg vor acht Jahren ins Leben gerufen wurde. Ein hochkarätiges Rahmenprogramm – mit Dialogforen, Performances, Kunst.Kids und der exklusiven Collector’s View – komplettiert das Angebot der Art Bodensee. n

Helmut Middendorf: Nashorn, 1979/80, Acryl auf Nessel, 190 x 231 cm.

Fotos: Messe Dornbirn, Margit Biedermann Foundation / Museum Biedermann, Donaueschingen

14. Art Bodensee in Dornbirn: 11. bis 13. Juli 2014, Hallen 13 und 14 der Messe Dornbirn Öffnungszeiten: Fr, Sa: 13 bis 19 Uhr, So: 11 bis 18 Uhr Kostenlose Führungen: Fr, Sa: 14, 16 und 18 Uhr, So: 12, 14 und 16 Uhr www.artbodensee.info www.facebook.com/artbodensee

ereits zum 14. Mal findet vom 11. bis 13. Juli die Art Bodensee in Dornbirn statt. Die Sommer-Kunstmesse verzeichnet mit rund 70 Galerien einen Ausstellerrekord, bleibt ihrem Charakter einer kleinen, feinen Salonmesse jedoch treu. Aber sie bleibt nicht stehen, wie Projektleiterin Isabella Marte betont: „Der Kunstmarkt ist insbesondere in der Gegenwartskunst ständig in Bewegung, im selben Maße entwickelt sich auch die Art Bodensee immer weiter.“ Jedes Jahr zählt die Messe für moderne und zeitgenössische Kunst rund 5.000 Kunstsammler und -liebhaber. Höhepunkt der diesjährigen Kunstmesse ist eine herausragende Sonderschau, die Werke aus dem Museum Biedermann präsentiert. Die Sammlerin Margit Biedermann, die sich 2009 ihren Traum vom eigenen Privatmuseum in Donaueschingen erfüllte, gibt ein Gastspiel mit Metallwerken unterschiedlicher Künstler. In einer „One Artist Show“ zu sehen sind die Werke von Cäcilia Falk: Die „malende Erzählerin“ überzeugte die Verantwortlichen des Förderprogramms „featured artist“, das von der Art Bodensee in Zusammen-

Porsche empfiehlt

Klassiker. Von morgen. Der neue 911 Targa.

Stilprägend. In allen Belangen. Der neue 911 Targa vollendet eine zeitlose Idee Und er steht dabei nicht nur für die Renaissance des charakteristischen Targa

Bügels, sondern vereint das ikonische Design des Ur-Targa mit einem innovativ vollautomatischen Dachsystem. 1965 ein Klassiker. Heute Zukunft.

911 Targa 4 (PDK) – Kraftstoffverbrauch: 8,7 l/100 km. CO2-Emissio

ven,

on: 204 g/km. Nach EU 6 im NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus).

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi Lins Bundesstraße 4 6700 Bludenz Werner Marent Tel.: 05552/621 85-30 www.autohaus-lins.at

Porsche Service Zentrum Dornbirn

Schwefel 77 6850 Dornbirn Markus Vonbrül Tel.: 05572/253 10-43 www.porschedornbirn.at

BREGENZ ERL Vielfalt. Die Vorarlberger Landeshauptstadt als

Kulturhauptstadt am Bodensee.

unstgenuss, Gastfreundschaft, Lebensfreude und die einzigartige Symbiose von See und Berg vereint die Vorarlberger Landeshauptstadt Bregenz wie kaum eine andere. Die natürliche Schönheit, das vielfältige Kunstangebot, das charmante Flair und das reiche Erlebnisangebot prägen die Stadt. Nirgendwo sonst am Bodensee trifft Geschichte und Moderne so harmonisch aufeinander wie in Bregenz. Architektur, Genuss und Lebenskunst wird in dieser Region verinnerlicht. Kulturhauptstadt am Bodensee. In Bregenz startet die Sommersaison mit der spektakulären Produktion der Bregenzer Festspiele, „Die Zauberflöte“ von Wolfgang Amadeus Mozart. Darüber hinaus bietet das Kunsthaus Bregenz ein einzigartiges Kunstprogramm

40 Weekend Magazin

mit zahlreichen Ausstellungen aus dem Bereich der zeitgenössischen Kunst. Auch das neue vorarlberg museum und eine Vielzahl an Kunstgalerien, wie das Magazin4, sind einen Besuch wert. Rund 700 Veranstaltungen sorgen für Abwechslung. Unter anderem das internationale Tanzfestival „Bregenzer Frühling“, unverwechselbare Programme im Festspielhaus, die Bregenzer Meister-

„Ob klassisch- elegant, alternativ, hip oder traditionell und urig, Bregenz bietet für jeden besondere Momente.“ Christoph Thoma Geschäftsführer von Bregenz Tourismus & Stadtmarketing

Kultur und Natur: Bregenz bietet das MEHR am See.

Highlights Bregenz 2014 ■■Bis 6. September Hypo BeachBar Bregenz: Die Hypo BeachBar bringt medi terranes Flair in die Seeanlagen der Vorarl berger Landeshaupt stadt – kommen, staunen, genießen! www.bregenz.travel ■■5. Juni Lange Nacht der Musik: Atembe raubende LiveMusik in der gesamten Stadt. www. bregenz.travel ■■6. – 8. Juni

EBEN

Bregenzer Jazz Festival: Der Korn marktplatz verwan delt sich in die be bende „Jazz Street“. Eröffnet wird das Musik-Festival am 05. Juni mit der Langen Nacht der Musik. www.bregenz.travel ■■12. – 14. Juni Gamlitz Markt: Die Südsteirische Weinstraße zu Gast in Bregenz am Sparkassenplatz. www.bregenz.travel ■■26. – 28. Juni

FotoS: Otmar Heidegger, Bruno Klomfar, Udo Mittelberger, Hanspeter Schiess, Bregenz tourismus & Stadtmarketing

konzerte, zahlreiche Musicals und besondere Theatervorstellungen der regionalen Theaterhäuser begeistern jährlich Tausende BesucherInnen. Sport und Freizeit. Wandern, Radfahren, Schwimmen und vieles mehr sorgen für ein vielfältiges Sporterlebnis in der Vorarlberger Landeshauptstadt. Nicht nur in Fachkreisen gilt Bregenz als heimliche Hochburg des Laufsports. Wer den Bodensee mit seinem einmaligen Panorama erleben möchte, schwebt mit der Gondel auf den 1.064 Meter hohen Pfänder, den Bregenzer Hausberg, und sollte diesen Traumblick auf 240 Alpengipfel und den See mit der Kamera festhalten. Architektur. Futuristisch, modern und vielseitig, so zeigt sich die Architektur von Bregenz. Bei einem Spazier-

Bregenzer Stadtfest: Die neue Auflage des Bregenzer Stadtfestes in der Bregenzer Innenstadt, inkl. Lange Nacht des Shoppings. www.bregenz.travel ■■27. Juni Lange Nacht des Shoppings: In der Bregenzer Innenstadt. www. bregenz.travel ■■10. – 12. Juli Piemont Markt: Mediterranes Flair und Delikatessen, südliche Atmosphäre mitten in Bregenz am Leutbühel genießen. www.bregenz.travel ■■19. Juli Anton-Schneider-Straßenfest: Das kulinarische Genussfest mit feiner Live-Musik. www. bregenz.travel

Weekend Magazin 41

Highlights Bregenz 2014 ■■19. Juli bis 5. Oktober Richard Prince: Ausstellung im Kunsthaus Bregenz. www.kunsthaus-bregenz.at ■■23. Juli – 25. August

■■14. – 17. August StadtLesen: Einzigartiger Lesegenuss an der See promenade. www.stadt lesen.com ■■29. – 31. August Bregenzer Hafen-GenussFest: Der Bre genzer Hafen als kultureller und kulinari scher Hotspot. www. bregenz.travel ■■31. August Trans Vorarlberg Triathlon: Eine besondere Herausforderung ist der Triathlon quer durchs Ländle. Gestartet wird in Bregenz. www.transvorarlberg.at ■■11. – 13. September Trüffelmarkt: Einzigartiger Genussmarkt am Leutbühel. www.bregenz.travel ■■18. – 21. September Tango en Punta: Ein Festival der Begegnung vereint professionelle Tänzer, Tangoliebhaber und Menschen mit Behinde rung aus den unterschied lichsten Kultur kreisen über die universelle Sprache des Tangos. Im Festpielhaus Bregenz. www.tango enpunta.com

42 Weekend Magazin

gang entlang den Seeanlagen treffen Sie auf das Bregenzer Festspielhaus, das Kunsthaus, die Welle als innovatives Hafengebäude, das außergewöhnliche neue „vorarlberg museum“ und die modernen Leuchttürme von Bregenz. Bregenz genießen. Die zahlreichen Fachgeschäfte und kleinen Boutiquen laden darüber hinaus zum Bummeln, Shoppen und Verweilen ein. Genuss wird in Bregenz groß geschrieben: Regionale Leckereien auf dem Wochen- oder Bauernmarkt, in den Delikatessengeschäften oder in den vielen Restaurants und gemütlichen Cafés. Ruhe bewahren und zur Ruhe komme – ob in der charmanten Innenstadt, direkt am Seeufer oder auf einer Bergwiese auf dem Pfänder. Bregenz kulinarisch erleben. Umso erfreulicher, ja geradezu erstaunlicher, dass das überschaubare Bregenz mit seinen fußläufigen Distanzen dem hungrigen Menschen eine scheinbar unendliche Fülle an Gaststätten unterschiedlichster Couleur bietet: Ob klassisch-elegant, alternativ und hip oder traditionell und urig – in Bre-

FotoS: Michael Gromer, Anja Köhler/Bregenzer Festspiele, Curt Huber, ishkamichocka.com

Bregenzer Festspiele: Auf der Seebühne kommt die Oper Die Zauberflöte von W. A. Mozart in einer Inszenierung von Festspiel intendant David Pountney zur Aufführung. www.bregenzerfestspiele.com

DRYKORN by

Bregenz, KaiserstraĂ&#x;e 28 Tel. 05574/43212

Highlights Bregenz 2014 ■■26. September 2014 – 11. Jänner 2015 Miriam Prantl : KUB Fassadenprojekt. www.kunsthaus-bregenz.at ■■5. Oktober

■■11. und 18. Oktober Bregenzer Genussrallyes: Ein einzigartiger Streifzug durch die Bregenzer Top-Gastronomie. www.bregenz.travel ■■18. Oktober Wein und Markt: TopWeinhändler aus Bregenz und der Region präsentieren ihre Produkte auf dem Markt am Leutbühel. www.bregenz.travel ■■21. November – 23. Dezember Bregenzer Weihnachtszauber: Unter dem Motto „Bregenzer Weihnachtszauber“ ver wandelt sich die Bregenzer Innenstadt in ein vorweihnachtliches Lichtermeer mit liebe voll dekorierten Hüt ten und idyllischem Flair. An drei Wochen enden ergänzt das „Weihnachtsmärktle“ in der historischen Oberstadt den Weihnachtsmarkt in der Innenstadt. www.bregenz.travel

genz’ bunter Gastronomieszene findet jeder, wonach sein Herz (oder vielmehr sein Bauch) begehrt. Von Tanzmusik bis Swing. Bregenz wird zur Erlebnisstadt. Vier Bühnen und namhafte Künstler wie das renommierte Thalia Tanz Orchester, das Hit- und Schlager-erprobte Orchester Franz Rimini, das groovige Jazztrio Miles Ahead oder die vielseitige, zwischen Reggae und Gospel angesiedelte Salzburger Band New Morrow, die bereits 2013 beim Bregenzer Stadtfest für neue Klänge gesorgt haben, versprechen eine außergewöhnliche Stimmung. Vom 26. bis 28. Juni wird die gesamte Bregenzer Innenstadt zur Festbühne und lädt zum Flanieren und Genießen ein. Kostproben von exzellenten und außergewöhnlichen Weinen, Geselligkeit und gute Laune sind bewährte Fixpunkte im stimmungsvollen Ambiente des Stadtfestes. Im Zentrum stehen aber auch die Menschen selbst, die die Stadt beleben und miteinander ins Gespräch kommen.

Alle Tickets unter www.v-ticket.at Dazu ganzjährig attraktive Ausstellungen, zwei Theaterhäuser sowie die Bregenzer Meisterkonzerte und das Tanztheaterfestival Bregenzer Frühling. Infos zu allen Bregenzer Veranstaltungen unter www.bregenz.travel Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz Tel.: +43(0)5574 / 4959-0 tourismus@bregenz.at Besuchen Sie uns auch unter facebook.com/bregenz.stadtmarketing

Besondere Augenblicke erleben: Besuchen Sie Bregenz – und gönnen Sie sich wunderbare Momente der Wahrnehmung. n

FotoS: Anja Köhler/Bregenzer FestspielE, FOTO LERCH, Udo Mittelberger

Sparkasse-Marathon: Der größte Laufwettbewerb in der Bodensee region. Bei diesem Marathon läuft man durch die drei Länder Deutschland, Österreich und die Schweiz und passiert gleichzeitig auch einen der reizvolls ten Streckenabschnitte am Bodenseeufer. www.sparkasse-marathon.at

das mittelalterliche Steyr! das mittelalterliche Steyr!

festspielwein

Auslese. Acht exzellente Sortensieger – neuer Jahrgang.

Vier Weißweine. Frisch, fruchtbetont, spritzig stehen diese edlen Tropfen mit dem aktuellen Jahrgang nun zur Auswahl: „Kamptaler Grüner Veltliner Lössterrassen 2013“ (Weingut Schloss Gobelsburg, Langenlois); „Kremstal DAC Riesling vom Urgestein-Bergterrassen 2013 (Weingut Josef Schmid,

„Österreichische Weine sind großartige Botschafter der österreichischen Kultur & Gastlichkeit. Wir sind stolz auf die langjährige Partnerschaft mit den Bregenzer Festspielen.“ Walter Pfanner GF Privatkellerei Pfanner & Gutmann

FEstspielwein Die Festspielweine können Sie in folgenden gastronomischen Betrieben genießen: n evenTZ n buehnedrei n Weißes Kreuz n Goldener Hirschen n Wirtshaus am See n Restaurant Kornmesser n Reiners Lochau n Alle Festspielweine sind auch in der Vinothek Pfanner & Gutmann in Lauterach erhältlich.

Stratzing); „Carnuntum Chardonnay 2013“ (Weingut Gerhard Markowitsch, Göttlesbrunn); „Sauvignon Blanc Steirische Klassik 2013“ (Weingut Manfred Tement, Berghausen). Ein Rosé und drei Rotweine. Übereinstimmend wurden folgende sorten typischen Weine ausgewählt: „Burgenland Blaufränkisch Rosé 2013“ (Weingut Regina & Günter Triebaumer, Rust); Niederösterreichischer Zweigelt von den Lösslagen 2012“ (Weingut/Winzerhof Dockner, Höbenbach); „Langenloiser Sankt Laurent 2012“ (Weingut Rabl, Langenlois); „Burgenland Blaufränkisch 2012“ (Weingut Paul Kerschbaum, Horitschon). n

Fotos: Udo Mittelberger

m Festspiel- und Kongresshaus Bregenz und besonders zur Festspielzeit werden dem Gast seit einigen Jahren feine Weine aus Österreich offeriert, ganz im Zeichen der österreichischen Gastlichkeit. Alle zwei Jahre werden von einer fachkundigen Jury 32 ausgesuchte Weine von renommierten österreichischen Winzern degustiert und bewertet. Das Ergebnis sind acht exzellente Sortensieger. Sie repräsentieren die öster reichische Weinkultur.

edle brände whisky & mehr Edles. Tradition und wahre Destillierkunst seit 1856.

Fotos: Pfanner & Gutmann

as besondere Gespür für elegante Edelbrände aus hochwertigsten Rohstoffen hat Walter Pfanner von der Privatdestillerie Hermann Pfanner längst bewiesen. Die Produktlinie der „Edle“ von Pfanner in elf Fruchtrichtungen vom Williamsbrand bis zum Vorarlberg typischen Subirer wurde bereits mehrfach prämiert und sind willkommene Geschenke aus der Region. Mit Professionalität, modernster Produktionstechnik und viel Liebe zum Produkt werden in der Privatdestillerie Pfanner diese hochwertigen Brände erzeugt. Die Qualität der Rohware ist ein wesentlicher Faktor für den hohen Qualitätsstandard der feinen Destillate.

Whisky & mehr. 2005 hat sich Walter Pfanner zum ersten Mal an die Königsklasse gewagt und den ersten Vorarlberger Whisky gebrannt. Seit sein Erstlingswerk unter Whisky-Kennern verkostet wurde, ist der Single Malt mit dem hoppelnden Hasen am Etikett zum Geheimtipp geworden. Auf den

Pfanner Single Malt Whisky folgten weitere fassgelagerte hochwertige Produkte, wie der Single Malt Whisky Red Wood aus dem Rotweinfass und der Zauser Single Malt Whisky Brigan tium, ein unfiltrierter Whisky mit kräftigen Rauchnoten, der Pfanner Zigarrenbrand, ein Apfelbrand gelagert im Limousin-Eichenfass und der Pfanner Premium Rum aus echter Zucker melasse. Pure GIN kommt. Mitte Juni 2014 wird erstmals der neue Pfanner Pure GIN präsentiert – so pur, so frisch, so unvergleichlich – ein echter Vorarlberger. n Auf die Genussmomente im Leben. Vinothek: Pfanner & Gutmann Lauterach Lerchenauer Straße 9 Tel.: +43 5574 / 6720-170 marie-luise.dietrich@pfanner.com Öffnungszeiten: Di bis Fr: 9.00 bis 12.15 und 14.00 bis 18.15 Uhr, Sa: 8.30 bis 12.15 Uhr

Weekend Magazin 47

Das bekenntnis zur regionalen küche Der Maurachbund. Ein Traditionsgasthaus – ohne Wenn & Aber.

Gasthaus Maurachbund 6900 Bregenz, Maurachgasse 11 Tel.: 05574 / 45029 office@maurachbund.at www.maurachbund.at Montag bis Sonntag 11:30 bis 22:00 Uhr Warme Küche ab 11.30 Uhr feine Auswahl aus der Karte bis 1:00 Uhr Cocktails ab Feierabend bis 1.30 Uhr Attraktive Vinotheksangebote Herrliche Terrasse mit gemütlicher Laube

48 Weekend Magazin

Fotos: gasthaus maurachbund, Kurt-Michael Westermann

Sie haben die Wahl. Die Speisekarte im Traditionsgasthaus ist überschaubar – das, was der Markt jeweils bietet, kommt frisch und ohne Fertigprodukte oder Zusatzstoffe auf den Teller. In der eigenen Vinothek finden sich zahlreiche –

vom Hausherr selbst ausgewählte – TopWeine zu sensationellen Preisen auch für zu Hause. Abends werden an der gemütlichen Bar Cocktails kreiert, perfekt für einen entspannten Feierabend. Im „Maurachbund“ sind Sie täglich Gast, mittags zum feinen Menü genauso wie auf einen zünftigen Jass oder einen Drink in geselliger Runde. n

enn die Bratkartoffeln saftig glänzen, die Schwarte des Schweinsbratens kracht, das Vorarlberger Bier im Glas prickelt, auf der lauschigen Terrasse ein laues Lüftchen weht und der feine Wein auch zum „Gassenpreis“ mit nach Hause genommen werden kann, dann sind das untrügliche Anzeichen für eine Einkehr im „Maurachbund“.

Mit schirm, charmE und Honigmelone ... Deuring Schlössle. Nirgendwo ist der Sonnenuntergang an einem lauen Abend so berauschend...

irgendwo träumt man so herrlich wie auf dem Gobelinbalkon mit freiem Blick auf den Bodensee. Und nirgendwo ist die „blaue Stunde“ so mystisch – an das alte Gemäuer angelehnt, mit einem guten Glas Wein in der Hand.

Festspiele für die Sinne. In den Salons der Belle Epoque werden die Tische für das Festspieldiner eingedeckt, das Kies im lauschigen Garten knirscht unter den Sohlen der Mitarbeiter, vielversprechende Düfte aus der Gourmetküche kitzeln die Nase – jeder Tag während der Festspielzeit ist ein Besonderer. Täglich fiebern wir mit unseren Gästen mit, die voller Vorfreude einchecken, beim Diner genussvoll schwelgen und nach dem Festspielerlebnis strahlend und beglückt in der Lounge noch einen Schlummertrunk genießen. Ein Schloss im Zeichen des guten Tons. Nicht nur auf der Seebühne wird musiziert – auch im Schlössle verwöhnt man neben dem Gaumen auch Auge und Ohr: Verschiedene Musikveranstaltungen locken seit Jahren Musik-

liebhaber zum geselligen Stelldichein, zum Hin(ein)hören und Genießen. n

Facts „Klangvoller Sommer“ im Schlössle n 30. 6. – 4. 7. – „MEISTERKURS“ Eröffnungskonzert mit Jasmine Choi (Querflöte) und Isabella Pincsek (Piano). Musikalischlukullischer Genuss mit 6-Gang-Lounge-Menü, € 95,– n 3. 7. „KLANGkult“ Meisterkurs-Abschlusskonzert mit Musikstudenten   n 26.8. „KLANGkult“ – Tango nuevo mit Goran Kovacevic (Akkordeon) und Isabella Pincsek (Piano).  Empfang jeweils 19 Uhr, Konzertbeginn: 20 Uhr, 2 Sets mit Pause Aperitif, Häppchen inklusive, € 25,– n Öffnungszeiten im Restaurant während der Festspiele 23. Juli bis 25. August 2014  täglich 17.30 bis 22 Uhr. Kein Ruhetag! www.deuring-schloessle.at

Weekend Magazin 49

ERSTE QUALITÄT aUS ZWEITER HAND Siebensachen. INTEGRA erweitert die Geschäftsidee. Tolle Secondhand-Waren bei Siebensachen.

eit vier Jahren hält das Kaufhaus Siebensachen direkt am Bregenzer Kornmarkt seine Pforten geöffnet. Im besonderen Ambiente werden Praktisches und Nützliches sowie Originelles und Raritäten präsentiert. Auf rd. 500 m² Verkaufsfläche finden die Kunden mit Kleidung, Möbel, Deko, Bücher, Geschirr und Accessoires ein breites Angebot. Die Waren sind trotz Wiederverwendung in einem Topzustand. Jeder Einkauf im Siebensachen hilft, denn damit wird die Integration von Men-

K AFFEE · KUCHEN SCHOKOL ADE · BISTRO A L L E S H AU S G E M AC H T I N F E I N S T E R KO N D I TO R Q UA L I TÄT

KO R N M A R K T S T R A S S E 4 · A 69 0 0 B R EG E NZ · T + 4 3 (0)55 74 47 1 1 5 · W W W.T H E AT E R C A F E . AT

Theatercafe_Ins. Weekend.indd 1

50 Weekend Magazin

27.05.14 12:27

Fotos: udo mittelberger

„Das Siebensachen ist eine Erfolgsgeschichte und bereichert das Shoppingangebot in Bregenz.“ Stefan Koch und Michel Stocklasa, Geschäftsführer und Bereichsleiter.

schen auf Arbeitssuche und die Ökologie gefördert. Shoppen und Gutes tun – das gibt’s bei Siebensachen. Kürzlich hat INTEGRA im Bregenzer Quartier Mariahilf die Postdienstleistungen übernommen. Dazu wurde das bestehende Secondhand-Geschäft grundlegend renoviert. Design. Neben der Wiederverwertung von Gebrauchtwaren in beiden Siebensachen-Geschäften, wird das Sortiment zusätzlich durch kreative Geschenkund Dekorationsideen komplettiert.

Die hochwertigen Produkte werden in den betriebseigenen Werkstätten von Integra Vorarlberg hergestellt. n Siebensachen Tel.: 05574 / 54 254 www.integra.or.at Kornmarktstraße 18, Bregenz Mo – Fr: 9 – 18 Uhr, Sa: 9 – 16 Uhr Mariahilfstraße 45, Bregenz Mo – Fr: 8 – 12 Uhr, Sa: 9 – 12 Uhr (SA: ohne Postdienstleistung)

Weekend Magazin 51

Gasthaus Kornmesser Augustinerbräu. Eines der traditionsreichsten Bregenzer

Fotos: Matthias Weissengruber, Udo Mittelberger, Gasthaus Kornmesser

Stadtgasthäuser – erbaut im 18. Jahrhundert – lädt ein.

it seinen aufwendig renovierten Gasträumen und einer der schönsten Kastaniengärten im Bodenseeraum ist es seither ein gastronomischer Anziehungspunkt für die gesamte Region. Die Übernahme im Jahr 2009 durch Augustiner Bräu, der ältesten Brauerei Münchens, hat das Konzept von Wirt Michael Salzgeber weiter optimiert. Michael Salzgeber bezieht den Großteil seiner Produkte frisch von heimischen Lieferanten. Kurze Wege,

Gasthaus Kornmesser Kornmarktstraße 5, Montag Ruhetag Tel.: 05574 / 54854 salzgeber@kornmesser.at www.kornmesser.at

gesundes Essen und eine saisonale, regionale Küche sind das Ergebnis. Und das schmeckt man. Mit Sonderveranstaltungen wie Schlachtpartie, Ganslschmaus, Haxenpartie mit Bier vom Holzfass oder Weinverkostungen hat sich das „Kornmesser“ einen exzellenten Namen über die Stadtgrenzen hinaus gemacht. Der einzelne Gast und größere Gesellschaften fühlen sich im „Kornmesser“ ebenso wohl wie Familien. n

„Für jeden Gast bereit, immer das Beste zu geben. Authentisch – typisch – traditionell.“ Michael Salzgeber Wirt Gasthaus Kornmesser

Weekend Magazin 53

Wandergebiet Pfänder – gemütliche Touren stehen ebenso zur Auswahl wie sportliche Alternativen.

Pfänder: Erlebnis Grenzenlos. Vorarlbergs beliebtestes Ausflugsziel

bietet eine fantastische Aussicht auf den gesamten Bodenseeraum und den Bregenzerwald.

Adlerwarte mit Greifvögel im Freiflug.

noramawanderung hoch zur Pfänderspitze, am Käsewanderweg oder über Drei-Eintausender. Panoramablick. Am Pfänder angekommen, beeindruckt der 360°- Panoramablick auf See und Berge. Das Seepanorama zwischen Bergstation und Aussichtsrestaurant Berghaus Pfänder mit fotografischem, beschriftetem Regionspanorama gibt einen Überblick über Länder, Kantone, Städte und sehenswerte Orte der Region. Eine historische Rarität ist das Bergpanorama: Die umliegenden 240 Alpengipfel sind in

m Pfänder lassen sich die schönsten Aussichten genießen: Sei es während der Fahrt mit der modernen Pfänderbahn, bei einem feinen Menü oder Kaffee und Kuchen im Aussichtsrestaurant Berghaus Pfänder, bei der Wildtierbeobachtung im Alpenwildpark oder eine Pa-

Genießen Sie den tollen Ausblick.

Alpenwildpark

Berg & See Kupferplatten graviert – und der Besucher kann jeden einzelnen Gipfel orten und zuordnen.

Faszination Greifvögel. Der Höhepunkt eines Pfänderausflugs ist der Besuch der Adlerwarte, welche sich am Rundwanderweg im Alpenwildpark befindet. Bis 5. Oktober können täglich um 11.00 und 14.30 Uhr die faszinierenden Greifvögel im Freiflug vor einzigartigem Bodenseepanorama beobachtet werden. Währenddessen werden die Lebensgewohnheiten und Verhaltensweisen der Greifvögel genau erklärt, aber auch so manche lustige Geschichte wird preisgegeben. Jause. Zum Verweilen und Einkehren lädt das im alpenländischen Stil ge haltene Aussichtsrestaurant Berghaus Pfänder mit Panoramaterrasse – direkt neben der Bergstation – bis 24. September ein. Vorzügliche Menüs, zünftige Jausen und hausgemachte Kuchen und

Torten lassen die Herzen der Gäste höherschlagen. n

Informationstafeln über die heimischen Wildtiere im Alpenwildpark.

Pfänderbahn AG Steinbruchgasse 4, Bregenz Tel.: +43 (0)5574 / 42160-0 Wetter: +43 (0)5574 / 43316 office@pfaenderbahn.at Betrieb: Täglich von 8 – 19 Uhr zu jeder vollen und halben Stunde Betriebsruhe: 10. – 28. November 2014 www.pfaenderbahn.at

Weekend Magazin 55

Mit allen Sinnen genießen Klänge und Farben verzaubern die Festspielbesucher jedes Jahr aufs Neue. Wer dazu die warmen Sonnenstrahlen auf der Haut spürt und den Duft des Bodensees wahrnehmen kann, hat schon den ersten Schritt auf dem Weg zur Lebensfreude vollbracht. Weitere Schritte führen Sie den Pfänderhang hinauf, auf 750 m Seehöhe, mit Blick über das Rheintal, auf die Schweizer Berge, über den Bodensee bis hin zum Allgäuer Hügelland. Nur ein paar Autominuten vom Stadtzentrum entfernt finden Sie sich am Waldrand, umringt von grünen Wiesen wieder. Ihr Ziel ist das ****Mental-SPA-Hotel „Fritsch am Berg“ mit Genuss-Restaurant und Sonnenterrasse mit Panoramablick.

Restaurant –

Hotel –

Im Reich der Genüsse

Im Reich der Träume

Wir laden Sie ein in unserem Res-

Bei uns finden Sie Zeit und Raum

taurant oder auf der Sonnenterras-

zum Träumen, Ausruhen und Ent-

se Platz zu nehmen. Hier ist der Ort

spannen. Der Berg im Rücken gibt

der Begegnungen und des Genie-

Schutz und Kraft, der Blick über den

ßens. Speisen Sie mit Blick über den

See Offenheit und Weitblick. Hier

Bodensee. Malerische Sonnenunter-

finden Sie Ihre Wohlfühlinsel im All-

gänge, kulinarische Köstlichkeiten

tag. Live your life!

und erlesene Weine erwarten Sie.

Fritsch am Berg . Buchenberg 10 . A-6911 Lochau

Denys Prykhodov / Shutterstock

Grafikdesign: www.owlet.at

Spa –

Mental | Denk-Art –

Im Reich der Sinne

Im Reich der Gedanken

Für Entspannung und Erholung sor-

„Ich veränderte mein Denken – und

gen unsere Masseure, Kosmetikerin-

damit meine Welt!“ Nehmen Sie be-

nen und Personal Trainer. Dampfbä-

wusst Einfluss auf Ihr Denken-Füh-

der und Saunen, Hamam-Behandlun-

len-Handeln mit Mental-Coaching

gen und Ruheräume, Kneipp-Becken,

und Biofeedback-Training. Mit Stra-

Hallenbad und ein Fitness-Raum er-

tegien für mehr Gelassenheit und

warten Sie! Sinnliche Erfahrungen

Entspannung im Alltag. Manage your

für Körper und Seele.

life!

www.fritschamberg.at

Kunst am See Forum Würth Rorschach. 16.000 Werke umfasst die

Sammlung Würth, die in wechselnden Ausstellungen der Öffentlichkeit gezeigt wird.

Ausstellungen: „Kunst der Aussenseiter im Forum Würth Rorschach. Werke aus der Sammlung John und Sammlung Würth im Dialog“. 25. Juni 2014 – 22. Februar 2015 „Première“ Bis 15. Januar 2015 Wo: Forum Würth im Würth Haus Rorschach, Churerstrasse 10 – CH-9400 Rorschach Tel.: +41 71 225 10 70 rorschach@forum-wuerth.ch

Öffnungszeiten täglich: April – September: täglich 10 – 18 Uhr Oktober – März: Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei!

www.forum-wuerth.ch

58 Weekend Magazin

Fotos: Patricia Chronis, Trogen, Thies-Wachter, Zürich, colourbox

it der Eröffnung des Forum Würth im Würth Haus Rorschach nach Entwürfen des Zürcher Architekturbüros Gigon/Guyer, hat die 15. museale Spielstätte der Sammlung Würth ihre Arbeit aufgenommen. In direkter Seelage, am Bodensee-Radweg, einem der beliebtesten Radwanderwege Europas gelegen, entstand hier bereits der dritte Schweizer „Standort“, an dem das Unternehmen Würth seine Unternehmenskultur in Qualität und Gestaltung weithin sichtbar manifestiert.

Auf 600 m2 werden über 100 Meisterwerke präsentiert. sche Naive Kunst und Art Brut, unterstützt und mit dieser Ausstellung Werke aus beiden Sammlungen in einen Dialog stellt. Rund 50 Gemälde und Zeichnungen der Sammlung Würth begegnen 50 Plastiken und Objekten aus der Sammlung John und präsentieren im Forum Würth Rorschach das faszinierende Wirken und Gestalten von Aussenseiterkünstlern.

Première verlängert. Die Eröffnungs ausstellung „Première – Die Sammlung Würth in Rorschach“ vereint 100 MeisNeue Ausstellung. Seit Jahren engagiert sich das Sammlerehepaar Carmen terwerke von Picasso bis Lichtenund Reinhold Würth für die stein aus der Sammlung Würth gesellschaftliche Integration von und reflektiert auf rund 600 Quageistig und körperlich behinderdratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und ten Menschen. Bereits über 200 21. Jahrhunderts. Ein besondeArbeiten von besonderen Menschen mit Handicap haben bisrer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer Positilang Einklang in die Sammlung Würth gefunden. onen von Gottardo Segantini Dieses besondere über Ferdinand Hodler bis Engagement Max Bill. Dem direkt setzt sich fort, am See gelegenen indem Würth Garten verleihen den Ankauf in den Somder Ostschweimermonaten unter andezer „Kunstsammlung Mina und Jorem Skulptusef John“ durch das ren von Niki de Saint Museum im LagerPhalle Charme und Poesie. Kunst für alle haus, St. Gallen, Stiferlebbar machen ist tung für Schweizeridas Motto des Forum Würth Rorschach. Ein umfangreiches Begleitprogramm für die ganze Familie mit Workshops, Führungen und Familientage lassen Sie Ulrich Bleiker Frau mit Hund die EröffnungsausMuseum im Lagerhaus, stellung „Première“ St. Gallen bis 15. Januar 2015 lebendig erleben. n

Weekend Magazin 59

Stadtmuseum bei der Lindauer Einkaufs- und Kulturnacht 2013.

Sommer in Lindau Lindau. Die südlich anmutende Insel- und Gartenstadt direkt am Bodensee ist immer einen Besuch wert.

n den Sommermonaten bietet Lindau neben mediterranem Flair, hochwertiger Gastronomie und trendigen Shoppingmöglichkei ten, ein bezauberndes kulturelles Pro gramm. „Matisse – Variation – Improvisation“. Die Bilder der Suite „Jazz“ und Zeichnungen von Henri Matisse. Ausstellung im Stadtmuseum, bis 31. August. www.matisse-lindau.de

2014“ am 4. September nach Lindau. www.lindauer-oktoberfest.de 49. Lindauer Oktoberfest. Vom 5. bis 7. September wird auf dem Festplatz an der Ludwig-Kick-Straße drei Tage lang zünftig gefeiert. www.lindauer-oktoberfest.de n

Winzerfestival „Komm und See“. Im Sommer laden elf Winzer vom Lindauer Bodensee zum zweitägigen Winzer-Festival. 4. und 5. Juli. www.kommundsee.de Lindauer Stadtfest. Von Mittag bis Mitternacht feiert Lindau sein 32. Stadtfest. 12. Juli auf der Insel. www.stadtfest-lindau.de

Lindau-Highlights 2014 Kulturamt Lindau 5. April bis 31. August 19. bis 22. Juni

Lange Einkaufs- und Kulturnacht. Das Kulturamt lädt zur Langen Einkaufsund Kulturnacht 1. August, 18 bis 23 Uhr. www.kultur-lindau.de LaBrassBandas mit Keller Steff & Band. Auf Einladung des Musikvereins Lindau-Aeschach/Hoyren kommt die Band im Rahmen der „Bierzelttour

26. bis 28. Juni: 29. Juni: 4. und 5. Juli: 12. Juli: 23. Juli: 1. August: 4. September: 5. bis 7. September: 13. und 14. September: 10. bis 25. Oktober: 28. November bis 21. Dezember, immer Fr. bis So. 11:00 – 21:00 Uhr

„Matisse – Variation – Improvisation“ Die Bilder der Suite„Jazz“ und Zeichnungen von Henri Matisse Lindauer Seglertage –„RUND UM“ Segler-Langstrecken-Nachtregatta rund um den Bodensee (Hafenpromenade) 121. Int. Bodensee-Kunstauktion (Auktionshaus Michael Zeller) 19. Oldtimer-Ralley„Lindau Klassik 2014“ (Start: Hafen Lindau) KOMM UND SEE Winzerfestival (auf den verschiedenen Weingütern) Lindauer Stadtfest (Insel) Traditionelles Lindauer Kinderfest (Stadtgebiet Lindau) Lange Einkaufs- und Kulturnacht (Insel und Lindaupark) LaBrassBandas und Keller Steff & Band (Festplatz Ludwig-Kick-Straße) Lindauer Oktoberfest (Festplatz Ludwig-Kick-Straße) Töpfermarkt (Oberer und Unterer Schrannenplatz) Genussherbst am Lindauer Bodensee Lindauer Hafenweihnacht (Hafenpromenade)

Bilder der Suite „Jazz“ und Zeichnungen von Henri Matisse im Stadtmuseum Lindau.

Variation – Improvisation Matisse. Die Bilder der Suite „Jazz“ und Zeichnungen von Henri Matisse. Im Stadtmuseum Lindau bis 31. 08. 2014.

Künstlerpersönlichkeit. Henri Matisse (1869 – 1954) gehört zu den prägenden Künstlerpersönlichkeiten der Klassischen Moderne. Im Zentrum der Lindauer Ausstellung steht mit den 20 Blättern der berühmten Mappe „Jazz“ sein bahnbrechendes Spätwerk, in denen seine Kunst sich auf großartige Weise vollendete: 74-jährig begann Matisse mit der Arbeit an dem Zyklus und schuf aus farbenfrohen rhythmischen Zeichen einen rauschhaften Hymnus auf das Leben. Entworfen und gestaltet hatte er die Einzelbilder des Druckwerks im Verfahren der „gouache découpée“, der großen Innovation seines Alterswerks. Die filigranen einfachen Linienzeichnungen, die in Lindau ergänzend gezeigt werden, stehen dabei in reizvollem Kontrast zu

62 Weekend Magazin

Öffnungszeiten: Mo – So, 10.00 – 18.00 Uhr Öffentliche Führungen: Mo – So, 10.30 und 14.00 Uhr. Bei entsprechender Nachfrage können kurzfristig zusätzliche Termine angesetzt werden. Gruppenführungen nach Vereinbarung Kontakt: Stadtmuseum Lindau, Marktplatz 6 88131 Lindau (B) Tel.: +49 (0)8382 / 944073 museum@kultur-lindau.de www.kultur-lindau.de

den farbexpressiven Formelementen der Jazz-Suite. Zugleich zeigt sich in beiden Matisse’ Streben nach der absoluten Einfachheit der Form, das sein gesamtes künstlerisches Schaffen prägt. Rahmenprogramm. Leben und Werk von Matisse bieten zahlreiche Anknüpfungspunkte für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Konzerten, Vorträgen und vielem mehr. Dabei wollen die Organisatoren auch im kommenden Jahr an ihrem bewährten Vermittlungsprogramm festhalten. n

Fotos: Christian Flemming

ie ist einer der schönsten und bedeutendsten Bilderzyklen des 20. Jahrhunderts, unübertroffen in der Intensität der leuchtenden Farben und suggestiven Kraft der Formen: Die Suite „Jazz“ des französischen Malers, Grafikers und Bildhauers Henri Matisse. 2014 ist sie vom 5. April bis zum 31. August im Stadtmuseum Lindau zu sehen, ergänzt um eine Auswahl von Originalzeichnungen.

Variation – Improvisation Die Bilder der Suite „Jazz“ und Zeichnungen von Henri Matisse

5. April – 31. August 2014

Stadtmuseum Lindau

Dialog von Skulptur und natur Insel Mainau. „5 x 5 – Perspektiven aus Stahl, Stein und Holz“ zeigen in diesem Jahr fünf Künstler mit ihren Großskulpturen in Park und Gärten der Insel Mainau.

(EKFM), zeigt bis zum 19. Oktober 2014 Arbeiten von fünf Künstlern aus Deutschland und der Schweiz: Thomas Röthel, Robert Schad, Carlo Borer, Sibylle Pasche und Armin Göhringer. Mit ihrer Blütenpracht, dem beeindruckenden Baumbestand und einer abwechslungsreichen Raumfolge zwischen Be-

„Wir sind bestrebt, Besuchern aus aller Welt in den Gärten unserer Insel immer wieder neue Impulse für Naturgenuss und Entspannung zu geben.“ Bettina Gräfin Bernadotte und Björn Graf Bernadotte Geschäftsführer Mainau GmbH

Fotos: Mainau GmbH

ie Ausstellung auf der Bodenseeinsel, eine Kooperation der BEGE Galerien Ulm/NeuUlm, der Mainau GmbH und des Europäischen KulturForums Mainau

Kulturelle Vielfalt inmitten einer blühenden Kulisse.

wuchs und Sichtachsen bietet die Insel eine ideale Plattform für den Dialog von Skulptur und Natur. Kulturinsel. Kultur hat auf der Mainau seit jeher einen hohen Stellenwert, ist die Mainau doch der ideale Ort für eine harmonische Verbindung von Natur und Kultur. Auch im Blumenjahr 2014 erwartet die Besucher ein Pro-

gramm mit sehenswerten Ausstel lungen, Konzerten und mehr. n

Weekend Magazin 65

willkommen an bord Kreuz- & Rundfahrten. Mit Vorarlberg Lines wird jede

Kreuzfahrten mit 40 Themen. Neben Kursverkehr und Rundfahrten gibt es besondere Bodensee-Kreuzfahrten mit Programm. Ob Sehenswürdigkeiten, kulinarische Genüsse oder Feiern, insgesamt werden über 200 Kreuzfahrten

mit 40 verschiedenen Themen geboten: Grillfahrt in der Festspielzeit jeden Freitag, Pastafahrt jeden Dienstag, Brunchfahrt (jeden Sonntag bis 19. 10.) oder Feuerwerksfahrten. Alle Kreuzfahrten sind Erlebnisfahrten und widmen sich einem Thema. Krimi Dinnerschiff. Nach dem großartigen Erfolg des Krimischiffs der letzten Jahre gibt es 2014 eine Neuauflage mit insgesamt 14 Aufführungen zwischen 10. Juli und 18. Dezember. Während einem opulenten, mehrgängigen Menü wird in der Kombüse eine Leiche

ehrmals täglich starten die Kursschiffe ab dem Hafen Bregenz. Beliebte Kombiangebote (Schifffahrt inkl. Eintritt) gibt es für Insel Mainau, Zeppelin Museum Friedrichshafen, Sea Life Konstanz, Burg Meersburg sowie das Pfahlbaumuseum Unteruhldingen.

Fotos: vorarlberg lines, Octavian Fröwis

Bodenseeschifffahrt zu einer kleinen Kreuzfahrt. Genießen Sie die besondere Atmosphäre.

Neu: Premium- & Fests

einen los“ für die zwei neuen Vorarlberg Lines PremiumBrunchfahrten auf dem größten und modernsten Passagierschiff des Bo-

66 Weekend Magazin

densees mit seinem einzigartigen Sonnendeck heißt es am Sonntag, 6. Juli und 3. August. Zum exzellenten Kulinarium auf der „Sonnenkönigin“ von MO Catering gibt es Live-Dixieland-Jazz. Auf dem kleinen, aber feinen „MS Alpenstadt Bludenz“ gibt es während der Festspielzeit – immer mittwochs eine 4-Gänge-Menüfahrt direkt zur See bühne, von der Sie anschließend die „Zauberflöte“ bewundern können. Sie wählen selbst, ob das Ticket der Kat. 2 im KombiPackage dabei sein soll. Die Hübler Gastronomie, Inhaber

erstmals zwei Premium-Brunchfahrten statt. Die schicke „Alpenstadt Bludenz“ fährt neu direkt zur „Zauberflöte“.

Fotos: vorarlberg lines, Marcel Mayer, wolfgang Oberschelp

Exklusiv. Auf dem „MS Sonnenkönigin“ finden 2014

Bodensee-Kreuzfahrten 2014 Hafen Bregenz, www.vorarlberg-lines.at Rundfahrten in der Bregenzer Bucht DreiländerPanoramafahrt Der Kapitän bittet zum Brunch Krimidinner am Schiff Schiff + Bähnle (samstags) Let’s dance – Tanzparty an Bord Pasta-Schiff

28. 6., 20.30 Uhr 8. 7. – 2. 9. jeden Di, 19.30 Uhr 24., 25., 26., 27., 29., 30. und 31. 7. 1., 2., 3., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 12., 13., 14., 15., 16., 17, 19., 20., 21., 22., 23. und 24. 8., jeweils 19.35 Uhr

Bregenzer Festspiele

Tropical Night Boat (19. Juli + 16. Aug.)

g efunden. Ob es der Kapitän oder der Gärtner war, wird nicht verraten. Mit dem Schiffsticket können Sie wie auch bei jeder anderen Bodensee-Kreuzfahrt mit der Bahn (ab Bahnhof oder Hafen Bregenz) wieder zu Ihrem Ausgangspunkt gelangen. n

pielfahrten des Restaurantbetriebs im Hafen mit der wunderbaren Terrasse, verwöhnt die Gäste bei dieser Fahrt mit einem köst lichen 4-Gänge-Menü. Wenn’s noch exklusiver sein soll: Die perfekte kulina rische Reise und individuelle Angebote können im Rahmen einer persönlichen Beratung gefunden werden. Die Flotte der Vorarlberg Lines: MS Sonnenkönigin (600 Innensitzplätze) MS Austria (397 Innensitzplätze), die MS Vorarlberg (400 Innensitzplätze), die MS Stadt Bregenz (210 Innensitzplätze), die MS Alpenstadt Bludenz (128 Innensitzplätze). n

„Neu und exklusiv sind Premium-Brunchfahrten sowie die 4-Gänge-Menüfahrt zu den Festspielen.“ Alexandro Rupp (li.) GF Vorarlberg Lines Hans Wüstner Betriebsleiter

bis 5. 7.: jeden Sa + So, ab 12.30 Uhr 6. 7. – 7. 9.: täglich, ab 11 Uhr 8. 9. – 5. 10.: jeden Sa + So, ab 12.30 Uhr 6. 10. - 19. 10.: jeden So, ab 14 Uhr 27. 4. – 13. 7.: jeden So ab 14.30 Uhr 20. 7. – 24. 8.: täglich, 14.30 Uhr 31. 8. – 28. 9.: jeden So, 13.30 Uhr Sa 28. 6. / 12. 7. / 29. 9.: 14.30 Uhr 13. 4. – 19. 10. jeden So, 10.45 Uhr MS Sonnenkönigin 6. 7. + 3. 8. ,10 Uhr Do 10. 7. / 17. 7. / 24. 7. / 31. 7. / 7. 8. / 14. 8. / 21. 8. / 11. 12. / 18. 12. Fr 19. 9. / 10. 10. / 17. 10. / 24. 10. Sa 20. 9. (alle Termine ab 19.30 Uhr) 28. 6. / 12. 7. / 2. + 9. 8. / 20. 9.: 12.30 Uhr

Festspielfahrt mit 4-Gang-Menü Gourmetfahrt Feuerwerk Arbon Feuerwerk Arbon mit Grillparty Tidelight – Mond PARTY Tropical Night an Bord Disco-Fox Tanzschiff Schweizer Nationalfeiertag FW Langenargen mit Pastaparty Tanzschiff Feuerwerk Konstanz Tropical Night an Bord Spanischer Abend auf See Oldie Night Käsknöpflepartie Bodensee-Weinfest Meersburg Oktoberfest auf dem See Vorarlberger Wildbretbuffet Heurigenstimmung an Bord Törggeleabend Lindauer Jahrmarkt Martini Gans Fondueschiff Lindauer Hafenweihnacht Weihnachtsmarkt Konstanz Zauberhafte NikolausAdventfahrt Silvester-Gala Kreuzfahrten Silvesterschiff all-inclusive Neujahrs-Brunch Neujahrsfahrt 2014

30. 7., 6., 13. und 20. 8. ab 18.30 Uhr 5.7. – 18.30 Uhr 5.7. – 20 Uhr 12. 7. – 21.30 Uhr 19. 7. – 20.30 Uhr 26. 7. – 20.30 Uhr 1. 8. – 20 Uhr 2. 8. – 20.30 Uhr 9. 8. – 19.30 Uhr 16. 8. – 20.30 Uhr 23. 8. – 20.30 Uhr 30. 8. – 20.30 Uhr 6. 9. – 19.30 Uhr 13. 9. – 10.45 Uhr 20. 9. + 27. 9. – je 19.30 Uhr 4. 10. – 19.30 Uhr 11. 10. + 25. 10. – 19.30 Uhr 18. 10. + 8. 11. – 19.30 Uhr 8. 11. + 9. 11. – je 11 Uhr 8. 11. – 19.30 Uhr Do 4. 12. – 18.50 Uhr Fr 5. 12., 12. 12., 19. 12. – 18.50 Uhr Sa 29. 11.,13. 12. – 18.50 Uhr 1., 6., 7. + 8.12 – 14.40 Uhr 29. 11., 6. 12., 13. 12. – 11.30 Uhr 1., 6., 7. + 8. 12. – 14.40 Uhr 31. 12. – 19 Uhr 31. 12. – 19 Uhr 1.1. – 10.15 Uhr 1.1. – 14 Uhr

Ticket online kaufen: www.vorarlberg-lines.at. Das Schiffsticket gilt dann in ganz Vorarlberg (ab Lindau, St. Margare then und Schaan) als Tagesticket für den öffentlichen Ver kehr. Gäste der Vorarlberg Lines fahren mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gratis zu allen Bodensee-Kreuzfahrten (Aus flugs- und Sonderfahrten, ausgeschlossen sind Kursfahrten). Voraussetzung ist ein gültiges Schifffahrt-Ticket, das an allen Verkaufsstellen des Verkehrsverbund Vorarlberg, an Bahnhöfen und in den Bussen um € 13,30 erhältlich ist (bei Teilnahme einer Rundfahrt im Wert von € 10,50 wird Ihnen der Differenzbetrag von € 2,80 im Hafen zurückerstattet). Vorarlberg Lines, Seestraße 4, Bregenz, Tel.: +43 (0)5574 / 42868

Weekend Magazin 67

ZAUBERHAFTE HOHENTWIEL Festspielfahrt. Stimmen Sie sich ein auf „Die Zauberflöte“ und genießen Sie vor der Aufführung eine Fahrt mit der Hohentwiel, Europas schönstem Schaufelraddampfer.

Hohentwiel Schifffahrtsgesellschaft m.b.H. Hafenstraße 15, 6971 Hard T: 05574 / 63560 F: 05574 / 63560-33 E-Mail: office@hohentwiel.com www.hohentwiel.com

seit Jahren zu den gesellschaftlichen Höhepunkten der Bodenseeregion. Gerne trifft man sich an Bord des legendären Schaufelraddampfers vor der Aufführung auf der weltgrößten Seebühne zum exklusiven 4-Gang-Festspielmenü und genießt die Fahrt über den oft spiegelglatten Bodensee. Eine rasche Ticket-Reservierung wird empfohlen. Für folgende Aufführungstermine sind jetzt noch Karten für die Hohentwiel-Festspielfahrten erhältlich (ohne Gewähr): 27., 29. und 31. Juli sowie 3., 10., 17., 19. und 24. August. Gerne werden dazu auch die passenden Hauskarten Kat. I und Seekarten Kat. II vermittelt. n

„Stimmen Sie sich ein auf die Bregenzer Festspiele – an Bord der Hohentwiel.“ Adolf F. Konstatzky Hohentwiel Kapitän

enn See und Landschaft langsam in der Dunkelheit der Nacht versinken, verzaubert eine Fahrt mit der Hohentwiel auf dem Bodensee und stimmt so ein auf einen traumhaften Festspielabend. Wie zu Kaisers Zeiten geht es mit der Hohentwiel auf die Reise. Alles an Bord wird von der Mannschaft liebevoll gepflegt und auf Hochglanz poliert. Bewundern Sie die historische Dampfmaschine und die vielen traditionsreichen Details. Erleben Sie das Flair unter den weißen Sonnensegeln, die stilvollen Salons unter Deck, die ausgezeichnete Küche von Haubenkoch Heino Huber, exklusive Weine, musikalische Unterhaltung, die gepflegte Gastlichkeit und die einzigartige Bodenseelandschaft. Die Festspielfahrten der Hohentwiel zählen

h h Frühschoppen Barbecue am See Sundowner Tuesday Klassische Massagen K K Kosmetikanwendungen Ayurveda

SENTIDO Seehotel Am Kaiserstrand Am Kaiserstrand 1 • A - 6911 Lochau bei Bregenz Tel.: +43 5574 58 111 • www.seehotel-kaiserstrand.at

Einzigartige Kulisse und exzellente Küche: die Sonnenkönigin.

Den Sommer genieSSen ... Mit allen Sinnen. Man befreit sich von Kleidung und Alltag, genießt endlos lange Abende – und trifft sich in angenehmem Ambiente, um dem Genuss zu huldigen.

Zu Lande und zu Wasser. Von Hohenems aus orchestrieren die Unternehmen

außergewöhnliche und besondere Locations – zu Wasser – wie die MS Sonnenkönigin – oder zu Lande, wie die Otten Gravour und den Löwensaal in Hohenems, die Villa Raczynski in Bregenz oder das Nordwesthaus in Fussach. Alles aus einer Hand. Wer über Versorgung hinaus einen Komplettservice benötigt, dem stehen die Professionisten von MO Catering und komitee event service mit Top-Service, Fachkompetenz und Engagement für das Komplettmanagement zur Verfügung. Sie sind die fachkundigen Partner für Organisation und Durchführung und perfekte Inszenierung erstklassiger Veranstaltungen. n

Weitere Informationen und Buchungen unter: komitee eventservice marberger gmbh Schwefelbadstraße 2, 6845 Hohenems Lukas Marberger Tel.: +43 664 884 360 57 Mail: lukas.marberger@komitee.cc

70 Weekend Magazin

nbeschwertes Genießen hat wiederum einen Namen: MO Catering und komitee eventservice sind die Unternehmen, die jede Veranstaltung zur gastronomischen Sinnenfreude macht. MO und komitee stehen für erlesene Speisen sowie die perfekte Choreografie in Kundenbetreuung, Service und Ablauf. Vom Firmenevent bis zur privaten F eier, von der Konstanzer Seenacht auf der Sonnenkönigin bis zu Weihnachten auf dem Bodensee beweist MO und komitee Ihr Credo: Ideen weiterzuentwickeln und für Begeisterung zu sorgen.

Erfolgsformat

Gustav

Dornbirn. Nach dem fulminanten Start im Vorjahr geht die Gustav am 25. und 26. Oktober in die zweite Runde.

Fotos: Messe Dornbirn

ls internationaler Salon für 2. GuStav in Dornbirn Konsumkultur legt die Gus tav den Schwerpunkt auf De sign, Genuss und Nachhaltigkeit. Das 25. und 26. Oktober 2014 neue Format der Messe Dornbirn Öffnungszeiten: Sa: 10 bis 20 Uhr, führt gestalterischen An So: 10 bis 18 Uhr www.diegustav.com spruch, Kulinarik und nachhaltiges Denken Design und Nachzusammen. Über Darunter Goldschmiede, haltigkeit sind bei der 5.000 Besucherin Kunsttischlereien und „Gustav“ eng miteinanDesignmanufakturen, nen und Besucher der verBio-Winzer, Schnaps sowie rund 120 knüpft. Aussteller auf der brenner, Trüffel- und letztjährigen Gustav Schnecken-Spezialisten, bewiesen, dass An Modeschöpfer und Hut gebot und Nachfrage macher. Der Ausstel gleichermaßen hoch sind – lungsparcours arran weshalb der internationale Salon für giert diese Vielfalt nach Konsumkultur in diesem Herbst er den verschiedenen Räu weitert wird. men eines Hauses. Neben einem at traktiven Rahmenprogramm entpupp ten sich die „Chef’s Tables“ im Nachhaltigkeit. Die Aussteller präsen vergangenen Jahr als Besuchermag tieren auf der Gustav Produkte und neten: Hier kochen Spitzenköche live Dienstleistungen rund um den nach vor und für Besucher. n haltigen, genussreichen Lebensstil.

Der Ausstellungsparcours ist nach den Bereichen eines Hauses arrangiert.

VORARL S T SHOWHIGHLIGH

BERG

Live erl

eben

SOMMER-OPEN AIR 2014

ANDREAS GABALIER & DIE SEER

LA BRASS BANDA VLADO KUMPAN MACHLAST RUSSKAJA HOT PANTS ROAD CLUB BULLHORNS SASO AVSENIK & SEINE OBERKRAINER

08.08.14 DORNBIRN MESSEGELÄNDE

09.08.14 DORNBIRN MESSEGELÄNDE

KASTELRUTHER SPATZEN MARC PIRCHER • FANTASY FRANCINE JORDI SAŠO AVSENIK UND SEINE OBERKRAINER

DIE JUNGEN ZILLERTALER MODERATION: MARKUS WOLFAHRT 18.11.14 GÖTZIS KULTURBÜHNE AMBACH

20.12.14 BREGENZ FESTSPIELHAUS

DIE SHOWSENSATION AUS DEN U S A

G E TA N Z T E T R Ä U M E

27.+28.02.15 BREGENZ FESTSPIEHLAUS A U S S C H AT T E N U N D L I C H T ! KARTENVORVERKAUF BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN | LAENDLETICKET | BREGENZ TOURISMUS HOTLINE: +43 (0) 5574 40800 | CTS-VERKAUFSSTELLEN (Z.B.: LINDAUPARK) WWW.OETICKET.COM | WWW.TICKETCORNER.CH

WEITERE INFOS & TICKETS: WWW.SHOWFACTORY.AT

400 km Wanderwege

Schloss Vaduz

Hofkellerei

Fürstentum Liechtenstein Ein Juwel zum Entdecken. Kunstvoll, genussvoll, atürlich: Liechtenstein vereint Kultur & Natur, Sport & exn zellentes Essen, Kleinheit & Größe sowie fürstliche Momente.

Liechtenstein Festival (LIFE) Fr. 4. Juli – Sa. 5. Juli 2014 Dorfzentrum, Schaan www.yourlife.li Liechtensteiner Staatsfeiertag Fr. 15. Aug. 2014 Schloss /Städle, Vaduz, www.staatsfeiertag.li Gladiatoren und Kolosseum Bis So. 24. Aug. 2014 Landesmuseum Vaduz www.landesmuseum.li Die Veränderung der Skulptur durch die Fotografie Bis So. 31. Aug. 2014 Kunstmuseum, Vaduz, www.kunstmuseum.li The Princely Liechtenstein Fr. 12. Sept. bis Tattoo – Burgruine Schellen So. 14. Sept. 2014 berg, www.princely-tattoo.li

74 Weekend Magazin

Magisch. Die Kooperation mit den Bregenzer Festspielen macht es möglich: Im Fürstentum nächtigen und „Die Zauberflöte“ auf der Seebühne erleben – dies ist heuer möglich. Die Tickets und den Transfer im Komfortbus organisiert Liechtenstein Marketing. Tipp. Für alle, die Kraft und Erholung in den majestätischen Alpen suchen, bieten sich die Liechtensteiner Hüttentouren durch eine der schönsten Kulturlandschaften Europas an. Über 400 Kilometer Wanderwege erwarten die OutdoorFans. Und herzhafter Genuss in vielen Varianten. Die Anreise vom 50 Kilometer entfernten Bodensee ist übrigens per Bahn, Rad und Auto leicht möglich. Mehr Infos unter www.tourismus.li, info@liechtenstein.li, +423 239 6363. n

Fotos: Liechtenstein Marketing

Liechtenstein-Highlights 2014

grundinformationen. Neu sind in diesem Jahr u. a. die Naturexkursionen und Tierbeobachtungen im Sommer. Auf Kulturinteressierte warten zwölf Museen mit neuen Ausstellungen, u. a. im Landesmuseum und dem Kunstmuseum. Ein weiteres Museum und die Schatzkammer werden 2015 eröffnet.

in fürstliches Rahmenprogramm erwartet die Besucher in der Woche rund um den Staatsfeiertag am 15. August. Mit dabei sind u. a. die fürstliche Hofkellerei, geführte Wanderungen zum Fürstensteig und auf dem Fürstin-Gina-Weg, eine Adler-ErlebnisWanderung, Sonderführung zum Thema „Auf den Spuren der Fürstenfamilie“ sowie ein großes Volksfest mit Berg feuern und vielen Überraschungen. Die Fürstenwoche lädt zum Entdecken des Kleinstaats ein und bietet viele Hinter-

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Engagement für unsere Heimat. Hypo Landesbank Vorarlberg. Kultur bereichert, inspiriert, schafft neue Perspektiven. Als Landesbank, die stark in Vorarlberg verwurzelt ist, möchten wir den Menschen in der Region nicht nur finanzielle Sicherheit geben. Wir unterstützen gerne Initiativen, die unsere Heimat abwechslungsreich und lebendig gestalten. Hypo Landesbank Vorarlberg – Hauptsponsor der Bregenzer Festspiele.