Weekend Magazin Festspielguide 2016

SONDERAUSGABE | JULI/AUGUST 2016

FESTSPIEL GUIDE 2016

SOMMER-HIGHLIGHTS

Festspiele vorarlberg museum KUB Magazin4 Events Ausflüge Shopping Restaurants art bodensee berge.hören Udo Jürgens Musical

Kunsthaus Bregenz Karl-Tizian-Platz | 6900 Bregenz | Austria www.kunsthaus-bregenz.at Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 10 — 18 Uhr Donnerstag 10 — 20 Uhr 16. Juli bis 31. August täglich 10 — 20 Uhr

Wael Shawky, Cabaret Crusades: The Path to Cairo; 2012, HD video, color, sound, 60:53 min., Video still Courtesy the artist and Sfeir-Semler Gallery, Beirut / Hamburg

Kunsthaus Bregenz Wael Shawky 16 | 07 — 23 | 10 | 2016

EDITORIAL

INHALT Markus Linhart

Bürgermeister der Landes­hauptstadt Bregenz

A

COVERFOTO: STUDIO 22 / MARCEL HAGEN

FOTOS: REINHARD FASCHING, ANJA KÖHLER

m Bodenseeufer oder auf dem ­Pfänder spazieren, über offene Plät­ ze flanieren, vorbei am Festspiel­ haus, am vorarlberg museum, am Kunsthaus, am Landestheater, Natur und Kunst genie­ ßen, Urbanität durch ein breites Angebot von Gastronomie und Handel erleben. Bregenz ist der beste Ausgangspunkt für eine hoch­ interessante Erkundungstour, die im kultu­ rellen Brennpunkt des Landes beginnt und in die angrenzende Region reicht.

In Zusammenarbeit mit unserem Sommerfestival, unserem Stadtmarketing und den Vorarlberger Kultureinrichtungen hat WEEKEND diesen grenzüberschreitenden Festspiel-Guide aufgelegt, der einmal mehr das Unveränderte belegt: Angesichts der Viel­ falt an Erlebbarem müssen wir den Vergleich mit weitaus größeren Metropolen und ihren Highlights nicht scheuen. Ganz im Gegenteil.

Willkommen in Bregenz beim „Mehr am See“ und in der Bodensee-Region! Ich bin überzeugt davon, dass auch der Sommer 2016 Einheimischen und Gästen wieder jede Menge bietet. Gute Unterhaltung und viel Vergnügen wünscht Ihnen

04 08 12 40 62 64 72

Bregenzer Festspiele. „Turandot“ auf der Seebühne und vier Wochen Programmvielfalt.

ORF. Der ORF begleitet das größte Vorarlberger Kulturfestival auch 2016 umfassend in all seinen Medien.

Landesbibliothek. Das moderne Informationszentrum ist Bildungs­ einrichtung und Sehenswürdigkeit.

Bregenz. Sommer-Highlights, Geheimtipps und Wissenswertes rund um die Stadt am Bodensee.

Pfänder. Der „Hausberg“ von Bregenz bietet eine fantastische Aussicht auf den gesamten Bodensee.

Am Bodensee ist was los.

Alle Kreuzfahrten und Events der Vorarlberg Lines auf einen Blick.

Konstanzer Highlights 2016.

Im Jubiläumsjahr erwartet die Gäste ein Top-Rahmenprogramm.

Ihr Markus Linhart

„Wir wollen Ihre Neugierde in Begeisterung umwandeln.“ Elisabeth Sobotka Intendantin Bregenzer Festspiele

IMPRESSUM: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 B ­ regenz, Tel.: 05574 / 20010-0, vorarlberg@weekendmagazin.at. Geschäftsführung / Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 8484310, a.willam@weekendmagazin.at. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 8484312, b.duerr@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, Tel.: 0664 / 8484311, a.riedmann@weekendmagazin.at. ­Anzeigen: Günther Jochum, Tel.: 0664 / 8484314. Layout & Produktion: Bianca Riedmann, Claudia Weiß, Weekend Magazin und Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. V ­ ertrieb Verteilung: Beilage in der Ostschweiz und Fürstentum Liechtenstein: Unternehmermagazin „Leader“; Beilage in Bodensee / Oberschwaben: IHK-Wirtschaftsmagazin; Verteilung Vorarlberg: Weekend Magazin sowie Stadtmarketing Bregenz, Bregenzer Festspiele, Tourismusämter, Hotels und touristische Betriebe, sowie Flughafen Althenrhein (Peoples Weekend Magazin erscheint im ViennaLine). Druck: Oberndorfer Druckerei, Oberndorf. Ausgabe Juli / August 2016, Auflage: 50.000 Stück.

VERLAG

OPER MIT SEEB Spiel auf dem See. Die Oper Turandot von Giacomo Puccini bietet wieder anspruchsvolles Musiktheater auf der größten Seebühne der Welt.

A

nspruchsvolles Musiktheater, beste Unterhaltung für ein großes Publikum und blei­ bende Momente unter freiem Himmel gehören bei den Bregenzer Festspielen zusammen. Die größte Seebühne der Welt ist Hauptanziehungspunkt des Sommerfestivals, zu dem alljährlich im Juli und August über 200.000 Besucher strömen. Wenn die Sonne langsam im Bodensee versinkt und die Lichter

rund um das Ufer erglühen, beginnen für rund 7.000 Besucher spektakuläre Opern-Inszenierungen in außerge­ wöhnlichen Bühnenbildern.

Turandot. Turandot, die eiskalte Prin­ zessin, die sich durch Calafs brennende Leidenschaft zur liebenden Frau verwan­ delt, wird auch dieses Jahr wieder auf der Seebühne zu sehen sein. Mit Calafs Arie „Nessun dorma“ wurde Giacomo Puc­ cinis Oper Turandot weltberühmt. Vor der mächtigen Kulisse der drachenför­ migen Mauer im Bodensee hallt diese Arie in die Nacht. Marco Arturo Marellis Bühnenbild spielt mit chinesischen Herr­ schaftssymbolen. Die riesige Mauer ist vom längsten Bauwerk der Welt, der Chi­ nesischen Mauer, inspiriert. Diese Mauer wird von über zweihundert TerrakottaKriegern durchkreuzt, die in den Himmel wie ins Wasser streben.

Hamlet. Als Oper im Festspielhaus wird ein ungestüm, leidenschaftlicher

|

4 WEEKEND MAGAZIN

BREGENZER FESTSPIELE – Spiel auf dem See Giacomo Puccini Turandot Premiere: 21. Juli, 21.15 Uhr Weitere Vorstellungen: 22., 23., 24., 26., 29., 30. und 31. Juli – 21.15 Uhr 2., 3., 4., 5., 6., 7., 9., 11., 12., 13., 14., 16., 18., 19., 20. und 21. August – 21.00 Uhr Seebühne/Festspielhaus Oper im Festspielhaus Franco Faccio Hamlet Premiere: 20. Juli – 19.30 Uhr, Festspielhaus Weitere Vorstellungen: 25. und 28. Juli – 19.30 Uhr

LICK

Otto M. Zykan Staatsoperette Premiere: 2. August – 20.00 Uhr, Werkstattbühne Weitere Vorstellung: 4. August – 20.00 Uhr Miroslav Srnka Make no noise Premiere: 17. August – 20.00 Uhr, Werkstattbühne Weitere Vorstellung: 19. August – 20.00 Uhr

FOTOS: RALPH@LARMANN.COM, DIETMAR MATHIS, KARL FORSTER, PLAKATMOTIVE © BREGENZER FESTSPIELE / MOODLEY

Opernstudio am Kornmarkt Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni Premiere: 15. August – 19.30 Uhr, Vorarlberger Landestheater Weitere Vorstellungen: 16., 18. und 20. August – 19.30 Uhr

Hamlet des Komponisten Franco Fac­ cio und der Librettisten Arrigo Boito in ihrer Oper Amleto gezeigt. Geschickt und effektvoll unterlaufen Faccio und Boito die Konventionen der italieni­ schen Oper, die sie aus dem Geist von Shakespeares Drama erneuern wollten.

Der Turandot Dirigent Paolo Carignani hat sich ebenso für dieses Werk begeis­ tert wie Olivier Tambosi. Der inter­ national gefragte Regisseur begibt sich gemeinsam mit dem renommierten Bühnenbildner Frank Philipp Schlöß­ mann und der erfolgreichen Kostüm­ bildnerin Gesine Völlm in die Welt von nächtlichen Geistererscheinungen, ver­ räterischem Theaterspiel und tragisch endender Liebe. n

Orchesterkonzerte Wiener Symphoniker Termin: 24. Juli – 11.00 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Philippe Jordan Schubert: Symphonie h-Moll Unvollendete D 759 Ludwig v. Beethoven: Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92 Wiener Symphoniker Termin: 31. Juli – 11.00 Uhr, Festspielhaus Dirigentin: Susanna Mälkki Violine: Patricia Kopatchinskaja Ludwig v. Beethoven: Ouvertüre zu Fidelio op. 72 Otto M. Zykan: Da drunten im Tale – Konzert für Violine und Orchester Johannes Brahms: Symphonie Nr. 1c-Moll op. 68 Wiener Symphoniker Termin: 8. August – 19.30 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Enrique Mazzola Prager Philharmonischer Chor Bregenzer Festspielchor Giuseppe Verdi: Ouvertüre zu La forza del destino Franco Donatoni: Duo pour Bruno Gaetano Donizetti: Messa di Requiem

|

WEEKEND MAGAZIN 5

Bregenzer Festspiele: Kultur nonstop vom 20. Juli – 21. August.

NEUE VIELFALT Volles Programm. Zwei Inszenierungen auf der

Werkstattbühne, vier Orchesterkonzerte, das Opernstudio und crossculture Events.

O

rchesterkonzerte: Inspiriert von Puccinis Turandot und Faccios Hamlet sind bei den Orchesterkonzerten zu hören, darun­ ter das selten aufgeführte Requiem von Gaetano Donizetti, dirigiert von Enrico Mazzola. Auch das Symphonieorches­ ter Vorarlberg bezieht sich in seinem Konzert auf Italien. Gemeinsam mit ihrem Chefdirigenten, Philippe Jor­ dan, feiern die Wiener Symphoniker

ihr erstes Konzert bei den Bregenzer Festspielen vor 70 Jahren. Die finnische Dirigentin Susanna Mälkki präsentiert gemeinsam mit der Geigerin Patricia Kopatchinskaja das Violinkonzert Da drunten im Tale des österreichischen Komponisten Otto M. Zykan.

Staatsoperette & Make No Noise.

Auf der Werkstattbühne stehen zwei zeitgenössische Musiktheater auf dem Programm. Die Staatsoperette verarbeitet das österreichische Trauma der Zwischen­ kriegszeit mit skurril überhöhten Mitteln.

Nach der Ausstrah­ lung des Fernsehfilms 1977 kam es zu einem großen Skandal und einer schlussendlich Festival für die Jugend: crossculture. positiven Diskussion

|

6 WEEKEND MAGAZIN

Zusammenspiel von Musik und Natur.

Orchesterkonzerte Tag der Wiener Symphoniker Termin: 17. Juli – 15.00 Uhr Kornmarktplatz / vorarlberg museum Ein gemeinsames Projekt der Bregenzer Festspiele, der Wiener Symphoniker und Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH

Orchesterkonzerte im Festspielhaus

Symphonieorchester Vorarlberg Termin: 21. August – 11.00 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Gérard Korsten Miroslav Srnka: Eighteen Agents Österreichische ­Erst­aufführung Wolfgang Amadeus Mozart: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 19 F-Dur KV 459 Richard Strauss: Aus Italien op. 16 Festmesse 24. Juli – 10.00 Uhr, Herz-Jesu-Kirche Musik & Poesie Ich pfeife auf die Oper!

24. Juli – 19.30 Uhr, Seestudio

FOTOS: ANJA KÖHLER, STUDIO 22 / MARCEL HAGEN, PIGRAFIK, DIETMAR MATHIS, PLAKATMOTIVE © BREGENZER FESTSPIELE / MOODLEY

über die Möglichkeiten und Grenzen von Kunst. Die ursprünglich von Otto M. Zykan auch als Musiktheater ge­ dachte Staatsoperette erlebt nun ihre Uraufführung auf der Werkstattbüh­ ne. Make No Noise thematisiert die Folgen von traumatischen Erlebnissen für Menschen, die der tschechische Komponist Miroslav Srnka unmittel­ bar hörbar macht. Die Frage, wann ein Mensch singt, wird in seiner Kam­ meroper entscheidend: Erst im Ge­ sang finden die beiden Haupt­figuren einen Weg, über ihre Erlebnisse zu sprechen.

Don Giovanni. Auch das 2015 neu gegründete Opernstudio geht in der Saison 2016 weiter. Vielversprechende junge Sängerinnen und Sänger bringen mit Don Giovanni wieder eine MozartOper im Theater am Kornmarkt auf die Bühne. crossculture. Neben dem vielfältigen Spektrum des Musiktheaters bietet Mu­ sik & Poesie weitere Perspektiven auf die Komponisten und Themen. Darüber hinaus präsentiert das Kinder- und Ju­ gendprogramm crossculture mit Work­ shops, Musikprojekten und der cross­ culture night tolle Mitmachprojekte für das junge Festival-Publikum. n

Beethovens Pferd 31. Juli – 19.30 Uhr, Seestudio Im Cabaret 7. August – 19.30 Uhr, Seestudio Tango 14. August – 19.30 Uhr, Seestudio crossculture crossculture night 16. Juli Seebühne/Festspielhaus

Ticket-Bestellungen Telefonisch unter: +43 5574 407-6 Per Fax an: +43 5574 407-400 Online auf: www.bregenzerfestspiele.com Per Post an: Bregenzer Festspiele GmbH, Platz der Wiener Symphoniker, A-6900 Bregenz Öffnungszeiten Ticket-Center: Mo – Fr: 9 – 17 Uhr 1. Juli – 21. August: täglich 9 – 17 Uhr

|

WEEKEND MAGAZIN 7

DIE BREGENZER FESTSPIELE IM ORF ORF-REGIONALRADIOS (österreichweit) ■■Festspielgottesdienst live (österreichweit) Sonntag, 24. Juli, 10.00 Uhr (live) Festspielgottesdienst aus der Herz-Jesu-Kirche in Bregenz. Jubelmesse von Carl Maria von Weber

ORF RADIO VORARLBERG ■■Mittwoch, 20. Juli, 5.00 – 19.00 Uhr (live) aus dem gläsernen Studio vom Platz der Wiener Symphoniker: „Guten Morgen Vorarlberg“ • „Bodenseemagazin“ • „Radio Vorarlberg am Nachmittag“ • „Kultur nach 6“ ■■Montag bis Sonntag Kultur in der Landesrundschau (jeweils 12.30 Uhr) und Sonderberichte im gesamten Tagesprogramm

■■Sonntag, 7. August Measha Brueggergosman (Sopranistin Kammeroper „Make no noise“), Sendetermin: Mo. 08. August, 21 – 22 Uhr, ORF Radio Vorarlberg ■■Sonntag, 14. August Barbara Wysocka (Regisseurin Opernstudio „Don Giovanni“), Sendetermin: Mo. 15. August, 21 – 22 Uhr, ORF Radio Vorarlberg

RADIO ÖSTERREICH 1 (Ö1) ■■Mittwoch, 20. Juli, 19.30 Uhr (live) Franco Faccio: „Hamlet“ ■■Freitag, 22. Juli, 10.05 Uhr Intrada Festival-Magazin Premiereneindrücke und Programmausblick ■■Sonntag, 14. August, 19.30 Uhr Konzert: Wiener Symphoniker Dirigent: Enrique Mazzola ■■Freitag, 26. August, 19.30 Uhr Konzert: Symphonieorchester Vorarlberg Dirigent: Gérard Korsten ■■Freitag, 9. September, 19.30 Uhr Otto M. Zykan: „Staatsoperette“

FERNSEHEN ■■Guten Morgen Österreich Mittwoch, 20. Juli, 06.00 – 09.00 Uhr, ORF 2 live Donnerstag, 21. Juli, 06.00 – 09.00 Uhr, ORF 2 live vom Platz der Wiener Symphoniker ■■70 Jahre Bregenzer Festspiele Mittwoch, 20. Juli, 10.00 – 10.25 Uhr, ORF 2 und 3sat Sonntag, 21. August, 18.20 Uhr, ORF 2 ■■ERÖFFNUNG BREGENZER FESTSPIELE 2016 Mittwoch, 20. Juli, 10.25 – 11.45 Uhr, ORF 2 und 3sat (live) Mittwoch, 20. Juli, 16.40 Uhr, ORF III Freitag, 22. Juli, 23.00 – 23.45 Uhr, ARD alpha ■■Erster Festspieltag, „Vorarlberg heute“ Mittwoch, 20. Juli, 19.00 Uhr, ORF 2 (live) vom Platz der Wiener Symphoniker ■■„Hamlet“ Mittwoch, 20. Juli, 20.15 Uhr, ORF III (live) ■■„Staatsoperette“ WEEKEND MAGAZIN Matinee 8 am Sonntag: 4. September, 09.40 Uhr, ORF 2

|

ORF VOR DER FES Bregenz. Der ORF begleitet das größte Vorarlberger ­Kulturfestival auch 2016 umfassend und in all seinen Medien österreichweit.

D

em vielfältigen Angebot im heurigen Festspielsommer widmet der ORF Vorarlberg zahlreiche Sondersendungen und liefert interessante Einblicke auf allen Kanälen: Im Fernsehen von ORF 2, ORF III, 3sat bis hin zum Hörfunk mit Ö1 und ORF Radio Vorarlberg sowie online auf ­vorarlberg.ORF.at.

Persönliches und Privates. Einen ein­ zigartigen Blick auf die Künstler und die Hintergrundgeschichten zu den beeindruckenden Großproduktionen

„Der ORF wird auch heuer wieder facettenreich und trimedial­­­ berichten – mit spannenden ­Neuerungen wie dem ORF-Vorarlberg‚Werkstattgespräch‘ und der ­österreichweiten Frühsendung ‚Guten Morgen Österreich‘!“ Markus Klement ORF-Landesdirektor

ANZEIGE

FESTSPIELFRÜHSTÜCK des ORF Vbg ■■Parkstudio jeweils ab 9.30 Uhr / Künstlergespräche ab 10.00 Uhr ■■Sonntag, 31. Juli Nikolaus Habjan (Puppenspieler „Staatsoperette“) Sendetermin: Mo. 01. August, 21 – 22 Uhr, ORF Radio Vbg

ANZEIGE

FOTOS: DIETMAR MATHIS | MAURICE SHOUROT

ARLBERG IN TSPIELZEIT bietet der ORF Vorarlberg mit „Festspielfrühstück“-Gesprächen, die bereits in den vergangenen Jahren ein großer Erfolg waren, und dem neuen „Werkstattgespräch“ zur Festspieloper „Hamlet“. Beim Festspielfrühstück – moderiert von Bettina Barnay und Jas­ min Ölz – erzählen Mitwirkende der aktuellen Festspielproduktionen von ihrem Beruf und aus ihrem Privatle­ ben: Puppenspieler und Nestroy-Preis­ träger Nikolaus Habjan, der in der „Staatsoperette“ spielt, ist am 31. Juli zu Gast; Measha Brueggergosman, So­ pranistin der Kammeroper „Make no noise“, am 7. August; und Barbara ­Wysocka, Regisseurin der Oper „Don Giovanni“, in der Woche darauf am 14.

August, jeweils um 9.30 Uhr im Park­ studio. Im Werkstattgespräch „Hamlet“ gibt Regisseur Oli­ vier Tambosi im Gespräch

DIESESU! JAHR NE

RÄCH AT TGESP WERKST HAMLE T Freitag, 01. Juli, 20.15 Uhr Im Seestudio Festspielhaus mit Olivier Tambosi (Regisseur „Hamlet“)

Sendetermin: mit Bettina Bar­ Montag, 4. Juli, 18.00 – 19.00 nay erste Einblicke Uhr, „Kultur nach 6“ in sein Regiekonzept und lässt die Besucher mit­ ten in die Probenarbeit eintauchen.

Spannende Einblicke. Am Tag der Fest­ spieleröffnung verlegt ORF Radio Vor­ arlberg das Sendezentrum vom Dorn­ birner Landesfunkhaus nach Bregenz und berichtet den ganzen Tag live aus dem gläsernen Studio. Eine ebenso ex­ klusive Hautnahberichterstattung bietet die ORF-Frühsendung „Guten Morgen Österreich“, die am 20. und 21. Juli ­jeweils von 6.00 bis 9.00 Uhr live und österreichweit direkt aus dem mobilen TV-Studio gesendet wird. Auch „Vorarl­ berg heute“ berichtet ab 19.00 Uhr live aus dem Festspielgelände mit Gästen aus Politik und Kultur. n

„Mit unzähligen Stunden B­ erichterstattung im Radio und im Fernsehen gibt der ORF und speziell das Landesstudio Vorarlberg den Bregenzer Festspielen eine adäquate Plattform.“ Jasmin Ölz ORF-Kulturkoordinatorin

|

WEEKEND MAGAZIN 9

16

FR EI TAG , 3 0 . SEP T EM B ER 2016

Gábor Boldoczki T R O M P E T E C A P EL L A G A B E T TA A N D R É S G A B E T TA , V I O L I N E & L EI T U N G Antonio Vivaldi „Tromba Veneziana“ MI T T WO CH , 30. N OV EMBER 2016

Orchestra & Choir of The Sixteen

HARRY CHRISTOPHERS, LEITUNG Georg Friedrich Händel „Der Messias“

FES T S PI E LH AU S B R EG E N Z www.bregenzermeisterkonzerte.at ABONNEMENT-VORVERKAUF: von 4. Juli bis 26. August 2016 bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, T +43 (0)5574/4080 EINZELKARTEN-VORVERKAUF: ab 1. September 2016 bei Bregenz Tourismus und www.v-ticket.at.

Die Konzerte beginnen um 19:30 Uhr im Festspielhaus Bregenz.

Termin-, Besetzungs- und Programmänderungen vorbehalten.

Foto: Orchestra & Choir of The Sixteen © MolinaVisuals Eine Veranstaltungsreihe der Landeshauptstadt Bregenz, Kulturamt.

BREGENZER

MEISTERKONZERTE

17

D O N N E R S TA G , 19 . J Ä N N E R 2 017

Wiener Symphoniker TEODOR CURRENTZIS, DIRIGENT PAT R I C I A KO PATC H I N SK A JA , V I O L I N E Werke von Pjotr I. Tschaikowsky S A M S TA G , 18 . M Ä R Z 2 017

BBC Philharmonic Orchestra JUANJO MENA, DIRIGENT JULIA FISCHER, VIOLINE Werke von Carl Maria von Weber, Benjamin Britten, Edward Elgar M I T T W O C H , 2 6 . A P R I L 2 017

London Symphony Orchestra FR A NÇOIS -X AV IER ROT H, DIRIGEN T Werke von Claude Debussy, Anton Bruckner D O N N E R S TA G , 18 . M A I 2 017

Orpheus Chamber Orchestra ALISA WEILERSTEIN, CELLO Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy, Joseph Haydn, Anton Webern, Wolfgang Amadeus Mozart

AKTUELLES WISSEN IN ALTEN GEMÄUERN Bregenz. Die Vorarlberger Landesbibliothek in Bregenz ist modernes Informationszentrum, lehrende Bildungs­ einrichtung und historische Sehenswürdigkeit in einem.

D

ie im österreichischen Ver­ gleich relativ junge Vorarl­ berger Landesbibliothek ist in zwei Gebäuden aus ganz verschie­ denen Epochen angesiedelt und daher auch wegen ihrer Architektur äußerst sehenswert. Der moderne gläserne Ein­ gangsbereich verbindet das heute als Verwaltungstrakt genutzte gotische Schlösschen Babenwohl aus dem 14.

Jahrhundert mit dem eigentlichen Bib­ liotheksgebäude, dem klassizistischen Konventsbau samt Stiftskirche St. Gal­ lus der Schweizer Benediktiner von Beinwil-Mariastein aus den Baujahren 1906 bis 1915. Erst 1986 ist die Landes­ bibliothek aus dem Landesarchiv in der

|

12 WEEKEND MAGAZIN

Bregenzer Kirchstraße aus- und in die­ ses Areal eingezogen. Der Kuppelsaal ist heute ein Anziehungspunkt für viel­ fältige kulturelle Veranstaltungen, für die Handschriften und Alten Drucke

EINE ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES LANDES VORARLBERG

FOTOS: GERHARD KRESSER/VLB TEXT: GERHARD ZECHNER

Kuppelsaal

der Stiftsbibliothek werden nach Ver­ einbarung Führungen angeboten.

Teaching Library seit Herbst 2012. Mit ihren Lehrgängen zur Vorwissenschaft­ lichen Arbeit und jetzt auch Diplom­ arbeit im Rahmen der neuen Matura entwickelte sich die Landesbibliothek endgültig auch zur aktiv lehrenden Bib­ liothek weiter. Zwar gehören schon seit vielen Jahren neben den Hausführungen auch Einschulungen in Katalog, Suchma­ schinen und Recherchetechniken zum Bildungsangebot, seit 2012 aber werden jährlich zusätzlich noch regelmäßig rund 1.500 bis 2.000 Maturierende mit dem „Lernort Bibliothek“ vertraut gemacht und in die Informations- und Medien­ kompetenz eingeführt.

Studienbibliothek. Neben ihrer Auf­ gabe als kulturelles Gedächtnis des Lan­ des nimmt die öffentliche Landesbiblio­ thek eine wichtige Funktion als quasi Universitäts-Hauptbibliothek für alle Bildungseinrichtungen der Region wahr. Das Literaturangebot mit rund 600.000 Medieneinheiten umfasst alle Studienfächer und Wissensbereiche und die Belletristik sowie alle Daten­ träger von Print über audio-visuell bis hin zu den E-Books, E-Journals und Online-Datenbanken. So kann etwa auf die Volltexte von rund 23.000 E-Books bequem online von zu Hause aus zuge­ griffen werden – und zwar ganz ohne Öffnungszeiten. n

Vorarlberger Landesbibliothek Fluher Straße 4, 6901 Bregenz Tel.: +43(0)5574 / 511-44100 Info.vlb@vorarlberg.at Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 18.30 Uhr (Sommer 9.00 – 17.00 Uhr), Sa 9.00 – 13.00 Uhr Benutzungsgebühr: VLB-Card € 12,– / € 5,– (ermäßigt) für ein Jahr Führungen und Katalogschulungen nach Vereinbarung Erreichbarkeit: Stadtbus 4, 5; Landbus 12c direkt, 13, 25, 35, 37 www.vorarlberg.at/vlb

Konvent und Schlösschen

|

WEEKEND MAGAZIN 13

symphonieorchester vorarlberg

abonnement feldkirch bregenz

mehr musik

zerte jetzt 6 konim r pe o + abonnement

2016 | 17

Abo-Telefon +43 5574 43447 Mo & Do, 9 bis 13 Uhr abo@sov.at

www.sov.at

konzert 1

Gérard Korsten Ilya Gringolts konzert 2

Gérard Korsten Anika Vavic konzert 3

29. | 31. oktober 2016

Dirigent Violine

3. | 4. dezember 2016

Dirigent Klavier

21. | 22. jänner 2017

Kevin John Edusei Sebastian Manz

Dirigent Klarinette

oper

februar 2017

Michael Hofstetter Alexander Kubelka Christoph W. Gluck Kooperation mit dem Vorarlberger Landestheater

konzert 4

Benjamin Lack Mara Mastalir Daniel Johannsen Florian Götz Kammerchor konzert 5

Kirill Petrenko Daniel Schmutzhard konzert 6

Gérard Korsten Xavier de Maistre

Dirigent Regie Orpheus und Eurydike 11. | 12. märz 2017

Dirigent Sopran Tenor Bariton Feldkirch

16. | 17. april 2017

Dirigent Bariton

13. | 14. mai 2017

Dirigent Harfe

FOTO: DARKO TODOROVIC

VORARLBERG MUSEUM

Bühne „Bastien und Bastienne“, 1946

Ausstellung im Atrium.

Bregenzer Festspiele 1946 | 2016.

Eintritt frei.

D

FOTOS: BREGENZER FESTSPIELE

as Programm der Bregenzer Festwoche 1946 hatte einiges zu bieten: Sportveranstaltun­ gen, eine Kunstausstellung, Konzerte in Kirchen oder in der Sporthalle, Thea­ teraufführungen und ein Singspiel auf dem See. Mozarts „Bastien und Bas­ tienne“ feierte am 5. August Premiere – auf zwei Kieskähnen im Gondelhafen.

70 Jah­ re spä­ ter zählt Bregenz zu den bedeutends­ ten europäischen Festspielstädten. An­ lässlich dieses Jubiläums widmet sich eine Ausstellung der Geschichte der Bregenzer Festspiele. In Zusammen­ arbeit mit den Bregenzer Festspielen.

Vernissage: Mi, 13. Juli, 19.00 Uhr mit einem Vortrag des Historikers Meinrad Pichler zur Geschichte der Bregenzer Festspiele. Bis 11. September. n

vorarlberg museum Kornmarktplatz 1, Bregenz Tel.: +43(0)5574 / 46050 www.vorarlbergmuseum.at

Bühnenbildnerin der ersten Stunde: Maria Wanda Milliore.

SCHEIDERBAUER

CURT

19372012

o.T., 1991

17. JULI BIS 28. AUGUST IM PALAIS THURN & TAXIS, BREGENZ ERÖFFNUNG: Samstag, 16. Juli 2016, 20:00 Uhr Palais Thurn & Taxis, Gallusstrasse 10 ÖFFNUNGSZEITEN: Di - Sa von 14:00 bis 18:00 Uhr, So von 10:00 bis 18:00 Uhr INFO: T +43 5574 410 1511 | kultur@bregenz.at EINE AUSSTELLUNG DER LANDESHAUPTSTADT BREGENZ - KULTURAMT

Sommerausstellung im Palais Thurn & Taxis, Bregenz

CURT SCHEIDERBAUER – EIN LEBEN IN FARBE Curt Scheiderbauer (1937-2012) hat ein umfangreiches Œuvre hinterlassen, welches der Öffentlichkeit jedoch nur wenig bekannt ist. Thomas (tOmi) Scheiderbauer hat das Werk seines Vaters gesichtet, aufgearbeitet und dokumentiert. Daraus resultierte eine im Dezember präsentierte Monografie, die in fünf Bildräumen das Schaffen von Curt Scheiderbauer nachvollzieht: „Curts Zugang war immer der jeweilige Moment, das Spontane und kam augenblicklich vom Überhaupt-Berührtsein her. Das machte sein Schaffen hemmungslos. Vor allem deshalb, weil er den Moment nicht scheute, sich an anderen Sichtweisen und Bildern anzulehnen, um deren Wesen malend nachzufühlen und begreifen zu können. Eine zentrale Qualität seines Schaffens: Die unkalkulierte, fragile Verbunden- und Offenheit einer Wolke.“ (tOmi Scheiderbauer in: CURT SCHEIDERBAUER, hrsg. v. Lukaš Beneš, Radical Books) Die Stadt Bregenz wird im Rahmen der diesjährigen Sommerausstellung im Künstlerhaus Bregenz einen breit angelegten Einblick in das Schaffen des Künstlers bieten. Thomas Schiretz, der die Ausstellung gemeinsam mit tOmi Scheiderbauer kuratiert: „Ich sehe es als besondere Chance, das Gesamtwerk von Curt Scheiderbauer zu präsentieren. Darüber hinaus wünsche ich mir, dass Scheiderbauers Werk zukünftig in einem künstlerischen und nicht nur (wie bisher von einigen empfunden und artikuliert) grafischen Kontext wahrgenommen wird. Ich denke, sein Œuvre spricht eine sehr verdichtete, kompromisslose, aber auch vielschichtige Sprache“. Laut Bürgermeister Markus Linhart hat Scheiderbauer „kaum irgendwelchen Regeln folgend, (…) aus den Komponenten Farbe, Licht und Raum das entstehen lassen, was aus seinem innersten Fühlen an die Oberfläche drängte“.

o.T., 1991 - Acryl und Wachskreide auf Papier, 59 x 40cm

o.T., 2002 - Acryl auf Leinwand, 300 x 90cm

im Magazin4

1

2016

2

3

4

5 . M Ä R Z – 2 2 . M A I 2 016

four memos for

Sandra Boeschenstein, Barbara Köhler, Schirin Kretschmann, Tilo Schulz Eröffnung: 4. März 2016, 19 Uhr 4 . J U N I – 21. AU G U S T 2016

die Gabe

kuratiert von Jörg van den Berg und Wolfgang Fetz mit Judith Albert, Ulf Aminde, Frank Bölter, Beate Engl / Leonie Felle, Sven Johne, Thomas Locher, Gabriela Oberkofler, Barbara K. Prokop, Antje Schiffers / Thomas Sprenger und Andrea Wolfensberger Eröffnung: 3. Juni 2016, 19 Uhr 3 . S E P T E M B E R – 2 0 . N OV E M B E R 2016

Haleh Redjaian in sequence

kuratiert von Wolfgang Fetz und Jörg van den Berg Eröffnung: 2. September 2016, 19 Uhr 3 . D E Z E M B E R 2 016 – 19. F E B R UA R 2017

Willem Oorebeek Les secrets de la Memoire kuratiert von Sabine Folie

Eröffnung: 2. Dezember 2016, 19 Uhr 17. JUNI 2016 1 4 . O KTO B E R 2 0 1 6

Salon d’amour

Die subversive Kunstlounge des aktionstheater ensemble Mit freundlicher Unterstützung von Landeshauptstadt Bregenz, Land Vorarlberg und Bundeskanzleramt Österreich.

1 Blick in die Ausstellung »four memos for« | 2 Thomas Locher, GIOTTO.2.G-W-G’, 2013, Courtesy the artist and Georg Kargl Fine Arts, Wien | 3 Haleh Redjaian, Untitled (C_X) (Detail), 2015, Courtesy the artist | 4 aktionstheater ensemble © Felix Dietlinger

KO N TA K T

Magazin4 Bregenzer Kunstverein Bergmannstraße 6 6900 Bregenz, Austria +43 5574 43971 mail@magazin4.at magazin4.at

ÖFFNUNGSZEITEN

Di bis So 14 – 18 Uhr

PREMIEREN GROSSES HAUS

DIE WELT IST EIN ENTWURF! SPIELZEIT 2016/17 UNTER DEM MOTTO ENTWÜRFE

PARADIES ODER NACH EDEN Maja Haderlap & Nana Forte

T

ab 22. September 2016

URA FÜH UFRUN G

DER GEIZIGE Molière

T

ab 8. Oktober 2016

JOSEF UND MARIA Peter Turrini

T

ab 4. November 2016

PIPPI LANGSTRUMPF Astrid Lindgren

T

ab 27. November 2016

MEIN KAMPF George Tabori

T

ab 14. Jänner 2017

ORPHEUS UND EURYDIKE Christoph Willibald Gluck

T

ab 1. Februar 2017

JUGEND OHNE GOTT Ödön von Horváth

T

ab 10. März 2017

FELLINIS SCHIFF DER TRÄUME nach dem gleichnamigen Film von Federico Fellini

T

ab 1. April 2017

UND JETZT: DIE WELT! sowie UND DANN KAM MIRNA T

ab 6. Mai 2017

DIE JUNGFRAU VON ORLEANS Friedrich von Schiller

T

ab 24. Mai 2017

AUSW BILD ÄRTS STEI N

Der Kartenvorverkauf startet am 1. September 2016.

T +43 (0)5574 42870 600 T ticket@landestheater.org www.landestheater.org

studio-spitzar.com

Sibylle Berg

Perfektes Open-Air-Feeling auf dem Marktplatz in Rankweil.

OPEN AIR RANKWEIL 13. August. Höhepunkt: Das Alte Kino präsentiert auf dem Marktplatz Rankweil STATUS QUO & SUPPORT.

N

ANZEIGE

FOTOS: CHRISTIE GOODWIN, ALTES KINO RANKWEIL

ach 16 Jahren kommen Sta­ tus Quo erneut zum Open Air Rankweil, um im Rah­ men ihrer letzten großen Tour das Publikum am Marktplatz in Rankweil zu begeistern!

Eine legendäre Rockband. Status Quo sind nicht nur eine der kommerziell ­erfolgreichsten, sondern auch beliebtesten Rockbands der Welt. In den rund 40 Jah­ ren ihres Bestehens haben Status Quo mehr als 30 Alben herausge­ bracht. Am 1. Feb­ ruar 2016 gab Francis Rossi von Status Quo be­ kannt, dass die Europatour 2016 „The Last Night of the Electrics“ die letzte dieser Art sein wird. Dies

bedeutet zwar nicht das Ende von Status Quo, aber das Ende großer Shows mit elektrischen Gitarren.

Gratis An- und Abreise. Dank einer ­Kooperation mit dem Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) und der Marktge­ meinde Rankweil können alle Besucher des Open-Air-Konzerts aus ganz Vorarl­ berg und Liechtenstein inkl. der Grenz­ bahnhöfe Buchs, St. Margrethen (CH), Lindau (D) und St. Anton am Arl­ berg gratis mit Bus und Bahn an- und ab­ reisen.

Kartenvorverkauf. ländleTICKET (Raiff­ eisenbanken und Spar­ kassen), Expert Tscha­ nett und Musikladen Rankweil. Einlass: ab 17.30 Uhr, Beginn: 18 Uhr. n

|

WEEKEND MAGAZIN 23

Studie für Harlekin und Pferd, 1905 Frauenporträt nach Cranach, 1958

PABLO PICASSOS PASSIONEN 19. März – 28. August 2016.

Werke voller Leidenschaft aus sieben Jahrzehnten

|

24 WEEKEND MAGAZIN

Pablo Picassos Passionen Werke voller Leidenschaft aus sieben Jahrzehnten Stadtmuseum Lindau 19. März – 28. August 2016 Mo – So 10 – 18 Uhr Öffentliche Führungen Mo – So 10.30 und 14 Uhr Gruppenführungen nach Vereinbarung Tel.: 08382 / 26 00 33 museum@kultur-lindau.de Stadtmuseum Lindau Marktplatz 6, 88131 Lindau Tel.: 08382 / 944 073 www.kultur-lindau.de

FOTOS: ALLE ABBILDUNGEN PABLO PICASSO © SUCCESSION PICASSO, VG BILD-KUNST, BONN 2016

Die Ausstellung. Zu Picassos 135. Ge­ burtstag stehen nun die großen Themen des Künstlers im Mittelpunkt der Be­ trachtung. „Pablo Picassos Passionen“ – das sind die Sujets, denen im Leben wie in der Kunst die besondere Hingabe des Meisters galt. Dabei erhebt die Aus­ stellung keinen Anspruch auf Vollstän­ digkeit im Sinne einer umfassenden Retrospektive – ihr Reiz liegt vielmehr

in der gezielten Beschränkung. Kurator Prof. Roland Doschka hat Papierarbei­ ten, Gemälde und Skulpturen aus euro­ päischen Privatsammlungen, Kunst­ stiftungen, Galerien und Museen nach Lindau geholt. n

ANZEIGE

N

ach Präsentationen mit Arbei­ ten von Marc Chagall, Joan Miró, Henri Matisse und Emil Nolde setzt das Stadtmuseum Lindau 2016 seinen Streifzug durch die Kunst der Klassischen Moderne fort und wid­ met sich zum zweiten Mal dem Werk des Jahrhundertgenies Pablo Picasso (1881 bis 1973). Sein zeichnerisches Œuvre war Gegenstand der ersten Schau in der erfolgreichen Ausstellungsreihe, die 2011 bereits über 50.000 Besucher ins Stadtmuseum lockte.

Das bin ich.

Kinderporträts von Angelika Kauffmann

1. Mai bis 26. Okt 2016 AN G E LI KA KAU F F MAN N M U S E UM Schwarzenberg

Öffnungszeiten: Di bis So, 10 – 17 Uhr Während der Schubertiade täglich geöffnet Öffentliche Führungen: Di 16 Uhr und So 10.30 Uhr www.angelika-kauffmann.com

DAS BIN ICH

Die neue Sommerausstellung im Zeichen von Kindern.

Kauffmann Museum.

ANZEIGE

FOTO: HUBERT CERNENSCHEK

Kinderporträts von Angelika Kauffmann in Schwarzenberg.

S

chon in ihren Lehrjahren be­ schäftigte sich Angelika Kauff­ mann mit der Darstellung von Kindern. Die Ausstellung zeigt Beispiele von Kinderporträts aus Kauffmanns Englandzeit, aber macht auch den Ent­ stehungsprozess des Bildnisses der kö­ niglichen Familie von Neapel nachvoll­ ziehbar. Darstellungen von Jesuskind und Kinderfiguren aus Historiengemäl­

den ergänzen die Schau. Eine von Kin­ dern zusammengestellte Auswahl an historischem Spielzeug ist ebenfalls Teil der Ausstellung.

Das Museum. Von außen unsichtbar enthält das Haus im ehemaligen Stadel einen modernen Museumstrakt. Darin werden jährlich wechselnde Themen­ ausstellungen mit Originalwerken der berühmten Malerin gezeigt. Der alte Museumstrakt präsentiert eine Aus­ wahl von Spielzeug aus dem Bregenzer­ wald. www.angelika-kauffmann.com

Übrig.

Eine Ausstellung im Jüdischen Museum Hohenems 10. April bis 2. Oktober 2016

Schweizer Str. 5 www.jm-hohenems.at Museum & Café: Di bis So 10 – 17 Uhr

|

WEEKEND MAGAZIN 27

Das Messeformat Gustav bietet eine attraktive Symbiose aus Design, Mode und Genuss.

DESIGN UND GENUSS Die Gustav. Vom 28. bis zum 30. Oktober wird sie wieder Anziehungspunkt für Liebhaber des bewussten, ­verantwortungsvollen und qualitativ hochwertigen Konsums.

I

|

28 WEEKEND MAGAZIN

ein inspirierendes Rahmenprogramm geboten. Bei den „Salongesprächen“ rü­ cken Aussteller ins Rampenlicht, und in den „Gustav Ateliers“ können die Besu­ cher hochwertige Produkte herstellen. n 4. Gustav – Zeit und Raum für guten Geschmack Internationaler Salon für Konsumkultur Messe Dornbirn Preview: Freitag, 28. Oktober 2016, 18 – 22 Uhr Samstag, 29. Oktober 2016, 10 – 20 Uhr Sonntag, 30. Oktober 2016, 10 – 18 Uhr www.diegustav.com www.facebook.com/diegustav

FOTOS: © MESSE DORNBIRN/SARAH SCHMID, © MIKE PANSI

Top-Köche. Neben zahlreichen Ausstel­ lern, die auf der Gustav hochwertige Nahrungsmittel vorstellen, bieten die Chef’s Table den Besuchern die Möglich­ keit, internationalen Top-Köchen bei der Arbeit über die Schulter zu schauen.

2016 werden die Chef ’s Table Bodensee erstmals vom Vorarlberger Spitzenkoch Mike P. Pansi organisiert und von „Vor­ arlberg isst…“ präsentiert. Ergänzend wird den Besuchern der Gustav wieder

Der Vorarlberger Spitzenkoch Mike Pansi organisiert zum ersten Mal den Chef’s Table für die Gustav.

ANZEIGE

m Zentrum stehen Produkte ausgewählter Unternehmen aus den Bereichen Design, Mode, Genuss und Kulinarik, die sich durch handwerk­ liche Verarbeitung, Ma­ terialqualität und Lang­ lebigkeit auszeichnen.

Der Salon zeichnet sich durch ein besonderes Ausstellungskonzept aus. So ist Gustavs Zuhause in neun Räume gegliedert, von der Ankleide über das Speise­ zimmer und der Terrasse bis hin zum Schlafzimmer. Die verschiedensten Produktgruppen werden jeweils in den passenden „Themen-Zimmern“ gezeigt.

WIR GEBEN 8 AUF IHR GELD. UND AUF DIE WELT. Das erste nachhaltige Anlagekonzept Österreichs.

Immer mehr unserer Kunden achten bei Investments nicht nur auf wirtschaftliche, sondern auch auf ökologische und soziale Kriterien.

Unser nachhaltiges Anlagekonzept (8) berücksichtigt diese Wünsche, investiert gezielt in nachhaltige Segmente und vermeidet Investments in unethische Branchen wie die Waffen- und Tabakindustrie. Ergebnis: Gute Erträge mit gutem Gewissen.

Erfahren Sie mehr über die acht Prinzipien der nachhaltigen Geldanlage: www.private-banking.at

DORNBIRN KLASSIK ABO IM KULTURHAUS Konzertbeginn: 19.30 Uhr

Dienstag, 22. November 2016 Slowakische Philharmonie Muhai Tang, Dirigent Alex Ladstätter, Klarinette Werke v. W. A. Mozart, Peter Iljitsch Tschaikowsky Donnerstag, 2. März 2017 Anja Lechner, Violoncello François Couturier, Klavier Werke v. Gurdjieff, Komitas, Mompou, Couturier, Abel, Brahem Samstag, 1. April 2017 Collegium Instrumentale Guntram Simma, Dirigent Aaron Pilsan, Klavier Werke v. Ludwig van Beethoven, Franz Schubert Donnerstag, 27. April 2017 Südböhmische Philharmonie Budweis Jan Talich, Dirigent Christian Altenburger, Violine Werke v. W. A. Mozart, Ludwig van Beethoven, Antonín Dvorák Freitag, 12. Mai 2017 Nordwestdeutsche Philharmonie Benjamin Shwartz, Dirigent Benedetto Lupo, Klavier Werke v. Felix Mendelssohn Bartholdy, Maurice Ravel, Johannes Brahms Information und Bestellung: Kulturamt der Stadt Dornbirn 6850 Dornbirn, Rathausplatz 2 05572/306-4201, kultur@dornbirn.at

SAEG ENVIER.AT

Im Abo besonders vorteilhaft: Preisvorteil ca. 25% gegenüber Einzelpreis Gratisparkplatz in der Stadtgarage Einführung in das Programm mit Bettina Barnay um 19 Uhr, reservierter Sitzplatz, ab Euro 130,00 (Kat. III), Jugendabo Euro 50,00

Offene Ohren für abwechslungsreiche Programme und hervorragende Interpreten im Kulturhaus Dornbirn

KLASSIK 16|17

Freitag, 28. Oktober 2016 Camerata Salzburg Kit Armstrong, Klavier Werke v. Benjamin Britten, W. A. Mozart, Joseph Haydn

Exklusiv in Westösterreich: Boris Mikhailov

FLATZ MUSEUM Boris Mikhailov. Sommerausstellung vom 25. Juni bis 1. Oktober 2016.

I

ANZEIGE

FOTOS: ZVG

nternational be­ kannt wurde Mikhailov nach dem Zerfall der Sow­ jetunion durch seine Ende der 1990er-Jahre aufgenommenen Bil­ der von Obdachlosen, darunter Alte, Kranke und Kinder.

Auszeichnungen. Bo­ ris Mikhailov gilt als einer der angesehensten Künstler aus der ehemaligen Sowjetunion. Er wurde mehrfach ausgezeichnet, etwa 1997 mit dem Albert Renger-Patzsch-Preis, 2000 mit dem Hasselblad Foundation Award und 2012 mit dem „Spectrum – Internationaler Preis für Fotografie“ der Stiftung Niedersachsen. 2015 ­erhielt er den Kaiserring der Stadt Goslar, einen der renommiertesten Preise für Gegenwartskunst.

„Structures of madness, or why shepherds living in the mountains often go crazy ...“ Boris Mikhailov

von Felsformationen daraus abgelei­tete organische, körperhafte Zeichnungen gegenüberstellt. n

FLATZ Museum Marktstraße 33, 6850 Dornbirn T +43 (0)5572 306-4839 info@flatzmuseum.at www.flatzmuseum.at Öffnungszeiten: Fr 15 – 17, Sa 11 – 17 Uhr sowie nach telefonischer Voranmeldung

Neue Werksreihe. Boris Mikhailov wird im FLATZ Museum erstmals eine neue Werkserie zeigen, die Fotografien

|

WEEKEND MAGAZIN 31

Rund 60 Galerien und Institutionen aus acht Ländern sind auf der 16.

Art Bodensee vertreten.

16. ART BODENSEE Zeitgenössisch. Die Kunstmesse bringt rund 60 regionale und internationale Galerien und Institutionen nach Dornbirn.

men der Art Bodensee seit 2007 den Messeauftritt eines Künstlers aus der Region.

Ausgewählt von Kurator und Künstler Harald Gfader wird diesen Sommer die ge­ bürtige Bregenzerin Kathe­ rina Olschbaur als featured artist ihre Werke präsentie­ ren. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm rundet das Angebot der Kunstmesse ab. Neben Künstler­ gesprächen und einem speziellen Kreativpro­ gramm für Kinder gibt es dreimal täglich gratis Führungen durch die Messe. n Moderne und zeit­­­­genössische Kunst steht im Fokus der Salonmesse vom 08. bis 10. Juli 2016.

|

32 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: CHRISTIAN SCHRAMM

16. Art Bodensee in Dornbirn: 08. bis 10. Juli 2016 Hallen 13 und 14 der Messe Dornbirn Öffnungszeiten: täglich 11 bis 19 Uhr www.artbodensee.info www.facebook.com/artbodensee

ANZEIGE

V

om 08. bis 10. Juli wird Dorn­ birn mit der 16. Art Bodensee zum allsommerlichen Treff­ punkt der Kunstszene. Die Salonmesse ist ein Anziehungspunkt für Sammler, Kunstliebhaber und Neueinsteiger.

Rund 60 Galerien, Museen und Institu­ tionen aus acht Ländern sind auf der dreitägigen Messe vertreten.

Werke von etablierten Künstlern, aber auch von vielversprechen­ den Newcomern sind zu sehen.

Neben den regionalen und inter­ nationalen Ausstellern präsen­ tiert die Art Bodensee wieder eine herausragende Sonder­ schau. Unter dem Titel „Textiles und Gemaltes aus der Ausstel­ lung ‚Schönheit als Notwendig­ keit‘“ werden in diesem Jahr Werke aus der Sammlung Otten gezeigt. Das Land Vorarlberg fördert im Rah­

WAS ZÄHLT SIND

IDEEN, WÜNSCHE

UND SIE.

Same but different. USM passt sich Ihren Vorstellungen an: zeitloses Design, Schweizer Qualität – ein Begleiter auf Lebenszeit.

#usmmakeit yours

ConTempi GmbH, Interieur mit Wert Kornmarktstraße 20, 6900 Bregenz, Tel. 05574/20795 Vorstadt 14, 6800 Feldkirch www.contempi.at

www.usm.com

Stadtmuseum Dornbirn

n

FLICKEN, STOPFEN,

REPASSIEREN

Ausstellung bis 30. Okt. Textile Strategien zwischen Spar-

Spannungsfeld. Schon seit jeher spielt das Reparieren, Wiederverwerten und Umfunktionieren von Gegenständen eine wichtige Rolle im Alltagsleben und galt erst in der Wegwerfgesellschaft der west­ lichen Industriestaaten der letzten Jahr­ zehnte als rückständig. Die Sonderaus­ stellung zeigt dieses Spannungsfeld auf.

|

34 WEEKEND MAGAZIN

Do-it-yourself. Am Beispiel von Texti­ lien möchte „Flicken, Stopfen, Repas­ sieren“ die Kultur des Do-it-yourself zelebrieren, textile Kulturtechniken wie das Stopfen ebenso thematisieren wie die moralischen Tugenden Spar­ samkeit und Fleiß. Das begleitende Rahmenprogramm mit Textilwork­ shops, Vorträgen und einem Gastter­ min von Sarah Kucica alias nadelfin entnehmen Sie der Homepage www.stadtmuseum.dornbirn.at n Stadtmuseum Dornbirn Marktplatz 11 Di – So 10 – 12 und 14 – 17 Uhr Tel.: +43 5572 33077 www.stadtmuseum.dornbirn.at

ANZEIGE

U

mhäkelte Baumstämme oder Fahrräder, Begriffe wie Pimpup (im Sinne von etwas auf­ motzen, aufrüsten) und die Zunahme von Handarbeitskursen aller Art sind Zeugen eines neu erwachten Bewusst­ seins, das die Freude am Selbermachen mit sinnvollem ökologischem Tun und verantwortungsvollem Umgang mit Ressourcen vereint.

FOTOS: STADTMUSEUM DORNBIRN

samkeit, Ressourcenschonung und kreativem Do-it-yourself.

STREITKULTUR www.anwaltskanzlei - am - marktplatz.at

ANWALTSKANZLEI AM MARKTPLATZ

EKKEHARD BECHTOLD HENRIK GUNZ CHRISTIAN WICHTL

© Montafon Tourismus GmbH – Patrick Säly

MONTAFONER SAGENFESTSPIELE: 23.07. – 26.08.2016

Sagen und Mythen sind die gelebte Kultur unserer Urahnen. Die Menschen im Montafon wurden besonders reich mit derartigen kulturellen Schätzen beschenkt.

Von alters her überliefert haben sie oft bis heute nichts an Aktualität eingebüßt. Auch in diesem Jahr sind es wieder rund 60 Laiendarsteller, die den alten Geschichten Leben einhauchen und so eine jahrhundertealte Tradition in die Moderne überführen.

Unser Geheimtipp für alle kulturell Interessierten und solche, die es noch werden wollen.

Weitere Informationen auf: www.freilichtspiele.at

© Montafon Tourismus GmbH – Stefan Kothner

MONTAFONER SOMMER: 05.08. – 11.09.2016

Der Montafoner Sommer bringt Künstlerinnen und Künstler von Rang und Namen ins Tal, die Kenner, Liebhaber und Neugierige gleichermaßen mit ihren hochkarätigen musikalischen Darbietungen begeistern. An sechs Sommerwochenenden steht das Montafon ganz im Zeichen von sechs Themenschwerpunkten: Orgel, Kunterbunt, Jazz, Volksmusik, Barock und Kammermusik. Alle Konzerte werden an besonderen, der Musik entsprechenden, authentischen Orten aufgeführt. Definitiv eine Reise wert!

Weitere Informationen auf: www.montafoner-sommer.at Montafon Tourismus GmbH 6780 Schruns, Vorarlberg, Austria Tel. +43 50 6686 info@montafon.at www.montafon.at

BERGE.HÖREN Rundumerlebnis. Gaumenschmaus, Kulturgenuss und Wanderlust – ein Projekt der Bludenz Kultur gGmbH.

B

erge.hören heißt wandern mit KünstlerInnen und Gleichge­ sinnten, Musik hören, Land­ schaften entdecken und regionale Kuli­ narik genießen. Ein Rundumerlebnis für Augen, Ohren und Gaumen!

Lieder von oben und unten. Mitreißen­ de Hörerlebnisse in den Bergen und Lieder zum Wandern und Wundern

FACTS

hält die neue „berge.hören“-Saison be­ reit. Die Kultur- und Genusswanderun­ gen bieten auch im September 2016 die perfekte Mischung aus Entspannung, körperlicher Aktivität sowie musika­ lischer und kulinarischer Höhepunkte.

Außergewöhnliche MusikerInnen und KünstlerInnen begleiten die Gäste zu den schönsten Berghütten in Bludenz und Umgebung und versprechen Wan­ derungen voller magischer, staunender und inspirierender Momente für Klein und Groß.

So, 4. September, Douglasshütte am Lünersee: Karat Apart

ANZEIGE

FOTOS: CHRISTA ENGSTLER, JOACHIM NEGWER

So, 11. September, Frööd am Bürserberg: KEOS Quintett So, 18. September, Rufana Alp am Bürserberg: Konrad Bönig und die Kapazunder So, 25. September, Paulinarium am Ludescherberg: Evelyn Fink-Mennel & Johannes Bär Ab 4. Juli mehr unter www.bludenz-kultur.at Änderungen vorbehalten.

Kulturwanderungen. Die Bludenz Kultur gGmbH lädt mit Unterstützung der Spar­ kasse Bludenz und Gassner Stahlbau sowie in Kooperation mit der Alpenre­ gion Bludenz, BergAKTIV, Bergbahnen Brandnertal, Lünersee und den Hütten­ wirten der Region im September zu Kul­ tur- und Genusswanderungen ein. n

|

WEEKEND MAGAZIN 37

Porsche empfiehlt

Ein Erlebnis in unendlich vielen Akten.

Der Macan.

Macan S: Kraftstoffverbrauch: 9,0 – 8,7 l/100 km. CO2-Emission: 21

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi Lins Bundesstraße 4 6700 Bludenz Werner Marent Tel.: 05552 621 85-30 www.autohaus-lins.at

Porsche Service Zentrum Dornbirn Schwefel 77 6850 Dornbirn Markus Vonbrül Tel.: 05572/253 10-43 www.porschedornbirn.at

12 – 204 g/km. Nach EU 6 im NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus).

BREGENZ ERL Vielfalt. Die Vorarlberger Landeshauptstadt als

Kulturhauptstadt am Bodensee.

B

regenz ist eine attraktive Klein­ stadt mit einem überpropor­ tional großen Kulturangebot.

Das belegen die Bregenzer Festspiele, die vielen Galerien, das vorarlberg museum sowie der für eine Kleinstadt ungewöhnliche Umstand, dass es zwei Theaterhäuser gibt. Mit­hilfe eines in­ novativen Standortmanagements stärkt Bregenz kontinuierlich sein Potenzial als attraktive Kultur- und Festspielstadt am Bodensee.

Kulturhauptstadt am Bodensee. In Bregenz startet die Sommersaison mit der spektakulären Festspiel-Wieder­ aufnahme der Oper „Turandot“ von Giacomo Puccini sowie Franco Faccios „Hamlet“. Nicht nur die Bregenzer Festspiele ziehen bereits BesucherIn­ nen aus ganz Europa an, sondern auch das Kunsthaus Bregenz, das Theater

|

40 WEEKEND MAGAZIN

Kosmos und der Bregenzer Frühling.

Die vielen kleinen Galerien sind zu­ dem das ganze Jahr über ein Magnet für alle Kulturbegeisterten aus dem In- und Ausland.

Sport & Freizeit. Wandern, Radfahren, Schwimmen und vieles mehr sorgen für ein vielfältiges Sporterlebnis in der Vor­ arlberger Landeshauptstadt. Nicht nur

„Ob klassischelegant, alternativ, hip oder traditionell und urig, Bregenz bietet für jeden besondere Momente.“ Christoph Thoma Geschäftsführer von Bregenz Tourismus & Stadtmarketing

Kultur und Natur: Bregenz bietet das MEHR am See.

HIGHLIGHTS BREGENZ 2016 ■■Bis 4. September Hypo BeachBar Bregenz: Die Hypo BeachBar bringt mediterranes Flair in die Seeanlagen der Vorarlberger Landeshauptstadt – kommen, staunen, genießen! www.bregenz.travel ■■11./12. Juni Stadt der Kinder – Musik am Platz: Kornmarktplatz. Musik, Spiele und ein umfangreiches Kinder-Kulturprogramm. In Zusammenarbeit mit der Musikschule Bregenz.

■■25. Juni Sonnwendfest am Pfänder: Musik, Bewirtung, Sonnwendfunken und ein farbenprächtiges Feuerwerk. Panoramablick inklusive. www.pfaenderbahn.at ■■7. – 9. Juli

■■10. Juli EM-Finale – Live-Übertragung: ­Erleben Sie das Endspiel der Fußball-EM am Kornmarktplatz bei freiem Eintritt.

FOTOS: OTHMAR HEIDEGGER, BRUNO KLOMFAR, CURT HUBER, HANSPETER SCHIESS, UDO MITTELBERGER, HYPO BEACHBAR, MARIO STIEHL, BREGENZ TOURISMUS & STADTMARKETING, BREGENZER FESTSPIELE

14. Juli – 11. September

in Fachkreisen gilt Bregenz als heim­ liche Hochburg des Lauf-sports, was durch zahlreiche Marathon-Veranstal­ tungen, wie beispielsweise des Spar­ kasse-3-Länder-Marathons, belegt wird. Wer den Bodensee mit seinem einmaligen Panorama erleben möchte, schwebt mit der Gondel auf den 1.064 Meter hohen Pfänder, den Bregenzer Hausberg, und sollte diesen Traumblick auf 240 Alpengipfel und den See mit der Kamera festhalten.

Architektur. Futuristisch, modern und vielseitig, so zeigt sich die Architektur von Bregenz. Bei einem Spaziergang entlang den Seeanlagen treffen Sie auf das Bregenzer Festspielhaus, den mitt­ lerweile schon legendären ZumthorBau, das Kunsthaus, die Welle als ­innovatives Hafengebäude, das außer­ gewöhnliche vorarlberg mu­seum

70 Jahre Bregenzer Festspiele. ­„1946/2016, Von den Anfängen bis Heute“. Atrium vorarlberg museum. www.vorarlbergmuseum.at ■■15./16. Juli Anton-SchneiderStraßenfest: Das kulinarische ­Genussfest mit feiner Live-Musik. www.bregenz.travel ■■16. Juli – 23. Oktober Wael Shawky: Ausstellung im Kunsthaus ­Bregenz. www.kunsthaus-bregenz.at ■■17. Juli – 28. August Curt Scheiderbauer (1937 – 2012) – Ein ­Leben in Farbe: Palais Thurn & Taxis, Eine ­Ausstellung der Landeshauptstadt Bregenz, Kulturamt. www.bregenz.travel

|

WEEKEND MAGAZIN 41

FOTO: COLOURBOX.DE

EBEN

Piemont Markt: ­Mediterranes Flair und ­Delikatessen, südliche Atmosphäre am ­Leutbühel genießen. www.bregenz.travel

HIGHLIGHTS BREGENZ 2016 ■■17. Juli Tag der Wiener Symphoniker: Musikalisches Highlight am Kornmarktplatz. www.bregenz.travel ■■20. Juli – 21. August

■■18. – 21. August StadtLesen: Einzig­ artiger Lesegenuss an der Seepromenade. www.stadtlesen.com ■■26. – 28. August Bregenzer Hafengenuss: Der Bregenzer Hafen als kultureller und ­kulinarischer Hotspot. www.bregenz.travel ■■27. August Trans Vorarlberg Triathlon: Eine besondere Herausforderung ist der Triathlon quer durchs Ländle. Gestartet wird in Bregenz. www.transvorarlberg.at ■■1. – 3. September Bregenzer Literatur Tage: Kornmarktplatz, Schlechtwetter: vorarlberg museum.

Die 2. Bregenzer Literatur Tage stehen im Zentrum von zeitgenössischer Literatur aus Österreich, die von den Autoren selbst vorgetragen wird.

■■8. – 11. September Tango en Punta: Ein ­Festival der Begegnung vereint ­professionelle Tänzer, TangoLiebhaber und Menschen mit Behinderung.

Im Festspielhaus Bregenz. www.tangoenpunta.com ■■24. September Vorklöstner Hock: Klosterkeller Mehrerau. Genießen Sie an diesem Abend besonderes Programm, Live-Musik und ein ausgewähltes Speisenangebot.

■■7. Oktober 2. Lange Nacht der Musik im Vorkloster: Atemberaubende Live-Musik in allen teilnehmenden Bars und Restaurants im Vorkloster.

Freier Eintritt und kostenloser Shuttle-Bus.

|

42 WEEKEND MAGAZIN

und die modernen Leucht­türme von Bregenz am Hafen.

Bregenz genießen. Die zahlreichen Fachgeschäfte und kleinen Boutiquen laden darüber hinaus zum Bummeln, Shoppen und Verweilen ein. Genuss wird in Bregenz groß geschrieben: Re­ gionale Leckereien auf dem ­Wochenoder Bauernmarkt, in den Delikates­ sengeschäften oder in den vielen Res­ taurants und gemütlichen Cafés. Ruhe bewahren und zur Ruhe kommen – ob in der charmanten Innenstadt, der his­ torischen Oberstadt, direkt am Seeufer oder auf einer Bergwiese auf dem Pfänder.

Bregenz kulinarisch erleben. Umso ­erfreulicher, ja geradezu erstaunlicher, dass das überschaubare Bregenz mit seinen fußläufigen Distanzen dem hungrigen Menschen eine scheinbar unendliche Fülle an Gaststätten unter­ schiedlichster Couleur bietet: Ob klas­ sisch-elegant, alternativ und hip oder traditionell und urig – in Bregenz’ bun­ ter Gastronomieszene findet jeder, wo­ nach sein Herz begehrt.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, CURT HUBER, ISHKAMICHOCKA.COM, © BREGENZER FESTSPIELE / MOODLEY /VORKLÖSTNER HOCK

Bregenzer Festspiele: Auf der Seebühne die Oper „Turandot“ von Giacomo Puccini und weitere 80 Veranstaltungen. www. bregenzerfestspiele.com

DRYKORN

FOR BEAUTIFUL PEOPLE BY

Bregenz, Kaiserstraße 28 • Tel. 05574/43212

HIGHLIGHTS BREGENZ 2016

„Tagung 2024“ im März 2016 im Festspielhaus.

Sparkasse 3-Länder-Marathon: Der größte Laufwettbewerb in der Bodenseeregion. Bei diesem Marathon läuft man durch die drei Länder Deutschland, Österreich und die Schweiz und passiert gleichzeitig auch einen der reizvollsten Streckenabschnitte am Bodenseeufer. www.sparkasse-3-laender-marathon.at ■■20. Oktober Lange Nacht der Musik in der Bregenzer Innenstadt: LiveMusik für jeden Geschmack! Eintritt frei.

■■22. Oktober Wein und Markt am Leutbühel: Top-Weinhändler aus Bregenz und der Region präsentieren ihre Produkte auf dem Markt am Leutbühel. www.bregenz.travel ■■2. Dezember Lange Nacht des Shoppings: Erleben Sie stimmungsvolles Weihnachtsshopping bis 21:00 Uhr. ■■18. November – 23. Dezember Bregenzer Weihnachtsmarkt: Die Bregenzer Innenstadt verwandelt sich in ein vorweihnachtliches Lichtermeer mit liebevoll dekorierten Hütten und idylischem Flair.

An drei Wochenenden ergänzt das „Weihnachtsmärktle“ in der historischen Oberstadt den Weihnachtsmarkt in der Innenstadt. www.bregenz.travel

Kulturhauptstadt 2024. In den letzten Monaten ist die „Europäische Kultur­ hauptstadt 2024“ im Rheintal in aller Munde. Die Landeshauptstadt und die Rheintalstädte Dornbirn, Feldkirch und Hohenems wollen sich aktiv mit dieser Idee beschäftigen. Dahinter verbirgt sich ein von der EU verliehener Titel, der seit 1985 jährlich an Städte verge­ ben wird, die sich aktiv mit ihrer Stadt und Region sowie den darin lebenden Menschen und ihrer Kulturen ausein­ andersetzen. „Von außen ist Bregenz ein kultureller Riese. Wenn man jedoch ge­ nauer hinschaut, ist es aber eine kleine Stadt“, hat Prof. Dr. Oliver Scheytt, Kul­ turhauptstadtmacher von Ruhr.2010 bei einem Interview über Bregenz ge­ sagt. Bregenz und das Rheintal glänzen mit ihrer kulturellen Infrastruktur und ihrem vielfältigen Angebot. Umso spannender ist es hinter die Kulissen zu blicken und zu sehen, was diese Region und die Menschen, die hier leben, aus­ macht. Noch im Sommer soll es einen politischen Grundsatzbeschluss für das Projekt geben. Eines kann jedoch gesagt werden: Bereits jetzt lässt sich ein ein­ zigartiger Prozess verzeichnen, der über die Gemeinde- und Ländergrenzen hi­ nausgeht und ein gemeinsames Denken in die Zukunft ermöglicht. n

Alle Tickets unter www.v-ticket.at Dazu ganzjährig attraktive Ausstellungen, zwei Theaterhäuser sowie die Bregenzer Meisterkonzerte und das Tanztheaterfestival Bregenzer Frühling.

Infos zu allen Bregenzer Veranstaltungen unter www.bregenz.travel Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz Tel.: +43(0)5574 / 4959-0 tourismus@bregenz.at Besuchen Sie uns auch unter facebook.com/bregenz.stadtmarketing

„Tagung 2024“ im Dezember 2015 im vorarlberg museum.

FOTOS: FOTO LERCH, CURT HUBER, UDO MITTELBERGER

■■9. Oktober

EIN PARADIES FÜR SÜSSE KNÖPFE Der Kleine Sagmeister. Auf 100 m2 werden im ­kindergerechten Ambiente ausgesuchte Marken präsentiert.

ANZEIGE

FOTOS: SAGMEISTER

S

eit über 170 Jahren steht die Familie Sagmeister für modi­ sche Kompetenz – nun wurde mit dem ersten Baby- und Kindermo­ degeschäft der Firmengeschichte eine letzte Sortimentslücke geschlossen. Im Herzen von Bregenz, direkt am Leut­ bühel in der Kirchstraße, befindet sich das 100 m² große Geschäft, das mit kindergerechtem, aber nicht zu ver­ spieltem Ambiente beeindruckt. Edel wirkt das dunkle, antike Fischgrät­ parkett, farbenfrohe Akzente setzen bunte Sitzmöbel und Lampen in ­liebevoller Volieren-Optik.

Stone Island, Finger in the Nose, sowie Il Gufo, Tartine et Chocolate, Steiff und Bellybutton. Ergänzt wird das Angebot durch Schuhe von New Ba­ lance und Unisa sowie Accessoires von Done by Deer. Markenzeichen des Kleinen Sagmeister ist der süße „Knopf “, der Sie bereits an der Türe als Türgriff begrüßt und sich bei ­genauem Hinsehen immer wieder im Geschäft entdecken lässt. n

Der Kleine Sagmeister Kirchstraße 2, 6900 Bregenz E derkleine@sagmeister.at T +43 5574 43190 290 www.sagmeister.at

Süßer Knopf. Das Sortiment für Kin­ der von 0 bis 14 Jahren bietet Mode u. a. von Moncler, Polo Ralph Lauren,

|

WEEKEND MAGAZIN 45

Eine Hommage

an die Weiblichkeit

Second Nature - Wolford setzt mit dem ersten Thema der aktuellen Kollektion auf neue Natürlichkeit mit AvantgardeAppeal: Grafisch klare Muster, figurbetonte Schnitte und feinste, natürliche Materialien mit edgy See-Through-Optiken.

Klassiker werden zu Statement-Pieces.

Die dynamischen Looks lassen sich souverän im Alltag tragen, vom Office zum Abendprogramm, immer mit 100% Wohlfühlfaktor.

Ihre exklusive Styling-Beratung und die aktuelle Kollektion erleben Sie in der Wolford Shoppingwelt:

WOLFORD Boutique & Factory Outlet Bregenz Mo - Fr 09:00 - 19:00 Uhr . Sa 09:00 - 18:00 Uhr WOW Restaurant Mo - Fr 10:00 - 17:30 Uhr, während der Festspielzeit bis 19:00 Uhr Sa 10:00 - 18:00 Uhr

WOLFORD AG · Wolfordstraße 1 · 6900 Bregenz · Österreich

Seit 2013 betreibt INTEGRA erfolgreich den Fahrradverleih in den Bregenzer Seeanlagen.

MOBIL MIT DEM F Vielseitig. INTEGRA erweitert Engagement. Mit der neu eröffneten Fahrradwerkstatt sowie mit dem Fahrradverleih steht die sanfte Mobilität im Fokus.

Radverleih. Auch der Radverleih in den Bregenzer Seeanlagen gehört zum INTEGRA Fahrradservice. Dieses Pro­ jekt bietet zusätzliche Beschäftigungs­

|

48 WEEKEND MAGAZIN

möglichkeiten für Arbeits­ suchende. Für ihren Freizeitspaß stehen eine Vielzahl an Rädern und E-Bikes zur Verfügung. Anruf genügt oder einfach vorbeikommen. Der Radverleih hat in den Sommermonaten (Juni – August), täglich von 09.00 bis 19.00 Uhr bei ­guter Witterung geöffnet. Mehr unter www.fahrradverleih-bregenz.at Mobilität. Im Raum Bregenz werden 60 % aller Wege zu Fuß, mit dem Rad

Kaufhaus Siebensachen Tel.: +43(0)5574 / 54 254 www.integra.or.at Kornmarktstraße 18, Bregenz Mo – Fr: 9 – 18 Uhr, Sa: 9 – 16 Uhr Mariahilfstraße 45, Bregenz Mo – Fr: 8 –12 und 14 – 17.30 Uhr, Sa: 9 – 12 Uhr (Sa: ohne Postdienstleistung)

ANZEIGE

S

eit 1983 betreibt die INTEGRA Vorarlberg eine Produktions­ schule in der alten Wäl­ derbahnremise in Bregenz. Dort werden Jugendliche im Alter von 15 bis 19 Jahren mit Berufsstartschwierigkei­ ten durch ein praxisnahes Training auf den Einstieg in eine Lehre vorbereitet.

Neben den Bereichen Holz, Handel, Catering & Gastro können die Jugend­ lichen nun auch in einer „Fahrradwerk­ statt“ ihrem handwerklichen Geschick nachgehen und ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Für die Kunden werden dort Fahrräder oder alte Bikes wieder flott gemacht und gereinigt.Überzeugen Sie sich von unserer Arbeit in der Vor­ klostergasse 51. Ihre Anfragen nehmen wir gerne unter Telefon 05522 / 732 30 40 entgegen.

FAHRRADSERVICE oder mit den öffentlichen Verkehrs­ mitteln absolviert. Den Weg der „sanften Mobilität“ will INTEGRA mit dem Aus­ bau des Angebots fördern und somit das Radfahren noch attraktiver machen. Wer

ein blitzblankes Fahrrad liebt, aber bis­ her keine Zeit fand sich darum zu küm­ mern, ist in der neuen Fahrradwerkstatt sowie beim Fahrradverleih genau richtig.

Ihr Auftrag hilft Menschen! n

ANZEIGE

FOTOS: UDO MITTELBERGER

SIEBENSACHEN: EINE FUNDGRUBE FÜR ALLE! Nicht nur das „Bike“ steht im Fokus von INTEGRA, sondern auch der „Re-Use“-Gedanke. Seit sechs Jahren hält das Kaufhaus Siebensachen direkt am Bregenzer Kornmarkt seine Pforten geöffnet. Im vergangenen Jahr wurde auf 750 m² erweitert und Kunden finden hier im besonderen Ambiente Praktisches, Nützliches sowie Originelles und Raritäten. Auch für die Kleinsten steht eine eigene Kindersecondhand-Abteilung zur Verfügung.

Die Filiale im Bregenzer Quartier Mariahilf bietet neben postalischen Dienstleistungen ein breites Sortiment an gut erhaltenen Secondhand-Waren. Komplettiert wird das Angebot in beiden Geschäften durch hochwertige Produkte aus den INTEGRAWerkstätten.

Mehr zu INTEGRA unter www.integra.or.at

|

WEEKEND MAGAZIN 49

FESTSPIELWEIN Auslese. Acht exzellente Sortensieger.

Vier Weißweine. Frisch, fruchtbetont, spritzig stehen diese edlen Tropfen nun zur Auswahl: Weinviertel DAC Grüner Veltliner, Ried Satz 2015 (Weingut Ban­

„Österreichische Weine sind großartige Botschafter der österreichischen Kultur & Gastlichkeit.

Wir sind stolz auf die langjährige Partnerschaft mit den Bregenzer Festspielen. Auf den Sommer 2016 in Bregenz am See – mit unseren Freunden und Gästen und einem feinen Glas Wein! “ Walter Pfanner GF Pfanner & Gutmann

FESTSPIELWEIN Die Festspielweine können Sie in folgenden gastronomischen Betrieben genießen: n EventZ n Bühne drei n Weißes Kreuz n Goldener Hirschen n Wirtshaus am See n Restaurant Kornmesser n Reiners Lochau n Alle Festspielweine sind auch in der Vinothek Pfanner & Gutmann in Lauterach erhältlich.

nert, Schrattenthal), Riesling Clos Do­ maine 2015 (Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein, Vaduz-Wilfersdorf), Carnuntum Chardonnay 2015 (Wein­ gut Markowitsch, Göttlesbrunn), Sau­ vignon Blanc Classique 2015 (Weingut Skoff Original, Gamlitz).

Ein Rosé und drei Rotweine. Überein­ stimmend wurden folgende sortentypi­ schen Weine ausgewählt: Burgenland Rosé Blaufränkisch 2015 (Weingut ­Regina & Günter Triebaumer, Rust), Niederösterreich Zweigelt von den Lösslagen 2013 (Weingut Dockner, Hö­ benbach), Niederösterreich Sankt Lau­ rent 2013 (Weingut Rabl, Langenlois), Blaufränkisch Aviator 2013 (Weingut Keringer, Mönchhof). n

FOTOS: UDO MITTELBERGER

I

m Festspiel- und Kongresshaus Bregenz und besonders zur Fest­ spielzeit werden dem Gast seit einigen Jahren feine Weine aus Öster­ reich offeriert, ganz im Zeichen der österreichischen Gastlichkeit. Alle zwei Jahre werden von einer fach­ kundigen Jury 32 ausgesuchte Weine von renommierten österreichischen Winzern degustiert und bewertet. Das Ergebnis sind acht exzellente Sorten­ sieger. Sie repräsentieren die Weinkul­ tur Österreich.

EDLE BRÄNDE WHISKY & MEHR

Edles. Tradition und wahre Destillierkunst seit 1856.

D

ANZEIGE

FOTOS: PFANNER & GUTMANN

as besondere Gespür für ele­ gante Edelbrände aus hoch­ wertigsten Rohstoffen hat Walter Pfanner von der Privatdestillerie Hermann Pfanner längst bewiesen. Die Produktlinie der „Edle“ von Pfanner in elf Fruchtrichtungen vom Williamsbrand bis zum Vorarlberg typischen Subirer wurde bereits mehrfach prämiert und sind willkommene Geschenke aus der Region. Mit Professionalität, modernster Produktionstechnik und viel Liebe zum Produkt werden in der Privatdestillerie Pfanner diese hochwertigen Brände er­ zeugt. Vollreife Früchte sind die Basis für die hohe Qualität der feinen Destillate.

Whisky & mehr. 2005 hat sich Walter Pfanner zum ersten Mal an die Königs­ klasse gewagt und den ersten Vorarlber­ ger Whisky gebrannt. Seit sein Erstlings­ werk unter Whisky-Kennern verkostet wurde, ist der Single Malt mit dem hop­ pelnden Hasen am Etikett zum Geheim­ tipp geworden. Auf den Pfanner Single Malt Whisky folgten weitere fassgelagerte

hochwertige Produkte, wie der Single Malt Whisky Red Wood und 2015 der Single Malt Whisky x-peated mit kräfti­ gen Rauchnoten sowie der Single Malt Whisky aus dem P.X. Sherry Fass No. 17 in Fassstärke, der Pfanner Zigarren­ brand, der Pfanner Premium Rum und der Pure Gin, so pur, so frisch, so unver­ gleichlich – ein echter Vorarlberger.

Fünf Generationen. 160 Jahre hoch­ prozentige Produkte in der Destillerie Pfanner – das ist wahre Leidenschaft und echte Vorarlberger Tradition. n

Auf die Genussmomente im Leben.

Vinothek: Pfanner & Gutmann Lauterach Lerchenauer Straße 9 Tel.: +43 5574 / 6720-170 marie-luise.dietrich@pfanner.com Öffnungszeiten: Di bis Fr: 9.00 bis 12.15 und 14.00 bis 18.15 Uhr, Sa: 8.30 bis 12.15 Uhr www.pfanner-destillate.com

|

WEEKEND MAGAZIN 51

GENIESSEN „AM KAISERSTRAND“ In unvergleichlicher Lage, direkt gegenüber der Bregenzer Festspielbühne, liegt das 4-Sterne SENTIDO Seehotel Am Kaiserstrand am österreichischen Bodenseeufer und sorgt für eine entspannte Atmosphäre, die jeden verzaubert.

Die frische Bodenseeluft, das Rauschen des Wassers, der Blick auf den Pfänder, auf die Stadt Bregenz, die Inselstadt Lindau und die Schweizer Berge runden die Schönheit der Natur ab. 102 moderne Zimmer und Suiten, ein einzigartiges Designkonzept, eine prämierte Küche, herrliche Terrassen am See, 900 m² Spa- & Wellnessbereich, 6 lichtdurchflutete Tagungsräume und ein außergewöhnliches Badehaus bieten den idealen Rahmen für einen gelungenen Aufenthalt. Die Zimmer und Suiten mit herrlichem Blick über den See wirken beruhigend und zugleich inspirierend. Im Restaurant Wellenstein zaubert das Küchenteam österreichische und internationale Spezialitäten mit regionalen Zutaten. Die Wellnessoase lässt keine Wünsche offen und bietet zu jeder Jahreszeit die Möglichkeit, sich eine „Auszeit“ zu gönnen. Das Badehaus ist die ideale Plattform um einen sonnigen Tag auf dem See zu verbringen oder einen exklusiven Event zu zelebrieren.

SUNDOWNER TUESDAY

Jeden Dienstagabend von 18.00 bis 21.30 Uhr ... ... können Sie bei tollen Getränken und verschiedenen Snacks den schönsten Sonnenuntergang am Bodensee beobachten. Eintritt frei.

GARTEN LOUNGE

Die Wohlfühloase für alle Sinne, von 14.00 bis 22.00 Uhr ... ... genießen Sie in der edlen Garten Lounge des Seehotels die Ruhe und das exklusive Angebot.

BARBECUE MIT LIVE-MUSIK

Jeden Mittwochabend ... ... erwarten Sie saftige Grillspezialitäten, verschiedene Salate und Dips mit Live-Musik ab 18.30 Uhr im Restaurant Wellenstein € 42,- pro Person

FESTSPIEL-MITTERNACHTSIMBISS Der kleine Hunger nach den Festspielen kommt bestimmt.

2 Canapés und 1 Glas Prosecco runden den Festspielabend ab. € 12,- pro Person

FESTSPIEL-ANGEBOT 2017

Buchen Sie jetzt Ihr Zimmer für die Festspiele 2017 und profitieren Sie! Bei Buchung des Festspiel-Arrangements bis 30.10.2016 schenken wir Ihnen eine Schifffahrt in der Bregenzer Bucht.

Buchungscode: Carmen-2017-weekend

SENTIDO SEEHOTEL AM KAISERSTRAND Am Kaiserstrand 1 · 6911 Lochau am Bodensee / Österreich Tel.: +43 5574 58111 · info@seehotel-kaiserstrand.at www.seehotel-kaiserstrand.at

Mit Können, Euphorie und Begeisterung gelingt es Christopher Füxl seine Gäste zu verzaubern.

WILLKOMMEN IM FÜXL Bregenz. Unbeschwerter Kunstkulturgenuss.

ANZEIGE

FOTOS: HARALD SCHWARZ

M

itten in Bregenz vereint Christopher Füxl mit sei­ nem neuen Restaurant Füxl traditionelles Ambiente mit vertrauter Eleganz. „Fine dining“ wird dabei lieb­ gewonnenen Klassikern gegenüber ge­ stellt und alles mit einer sorgfältig ab­ gestimmten Weinbegleitung abgerundet.

Der gemütliche Charme des Restau­ rants bietet einen Treffpunkt, in der sich ausgesuchte bekannte und unbe­ kannte Köstlichkeiten entspannt vor dem Besuch der Festspiele genießen

lassen. Zu späterer Stunde kann man den Kulturabend an der dazugehörigen Bar ausklingen lassen. n Restaurant Füxl Bregenz, Anton-Schneider-Straße 5 05574 43609 – restaurant@fuexl.com Öffnungszeiten: Di, Mi: 11.30 – 14.00 und 17.00 – 00.00 Uhr Do – Sa: 11.30 – 14.00 und 17.00 – 01.00 Uhr

So/Mo Ruhetag Juli & August durchgehend geöffnet. www.fuexl.com

RESTAURANT FÜXL KUNST KULTUR GENUSS Anton Schneider Strasse 5 Bregenz

Wir freuen uns auf Ihren Besuch www.fuexl.com

|

WEEKEND MAGAZIN 53

SAVOIR-VIVRE AM KORNMARKT Urban. In Bregenz lässt sich vorzüglich erste Reihe fußfrei genießen. Dahinter steckt Rainer Troy mit dem Theatercafé, dem Museumscafé und seit Jänner dem KUB-Café.

Tramezzini oder eine sagenhafte Dop­ peltrüffeltorte. Auch hier sitzt man bei warmen Temperaturen direkt auf dem Kornmarktplatz.

„Bei uns widerspiegeln sich Lebensfreude und Genuss auf Teller und in Gläsern, präsentiert von einem sympathischen und motivierten Team.“ Rainer Troy Betreiber von Theatercafé, KUB- und Museumscafé

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Urbanes Flair. Prägnante Architektur kennzeichnet das von Stararchitekt ­Peter Zumthor geplante Kunsthaus Bre­ genz und das KUB-Café.

Hier setzt das Team um Kü­ chenchef Wolfi Mach und Bar­ chef Wilfried Starkl das neue Küchen- und Bar­ konzept um: ein täglicher Lunch zum attraktiven Menüpreis auf höchstem Niveau, ein Dinner mit gu­ ten Weinen und moderner, urbaner Küche der kreativen Köpfe. Zudem ist das KUB-Café eine Bar, in der man Champagner trinken und Austern schlürfen kann, wie es ­einer City ansteht. Ausprobieren! n

ANZEIGE

D

rei Gastronomiebetriebe mit völlig eigener Identität, je­ doch demselben Qualitäts­ anspruch – das ist die Philosophie von Rainer Troy für seine drei besonderen Adressen am Kornmarktplatz: Das seit 55 Jahren als Familienbetrieb geführte Theatercafé wurde bereits vor Jahren von Gault Millau ausgezeichnet, seine Schokoladenmanufaktur ist legendär und das Frühstück begehrt. Der Gast­ geber, der selber gerne Gast ist: „Ich bin kein Freund von „to go“, das widerspricht dem Genuss. Bei uns kann man entspannen und sich servicieren las­ sen!“ Dies gilt auch für das dem Theatercafé ge­ genüberliegende Mu­ seumscafé. Die im architektonischen Ensemble des vorarlberg muse­ um elegant de­ signte Espres­ sobar bietet zu Getränken feine

Öffnungszeiten im Juli und August: Montag bis Sonntag 9 – 24 Uhr Karl-Tizian-Platz – T. 05574 / 4711511 – www.troybregenz.at/kub

Zwei ehemalige „Freigeister“ sorgen im KUB für urbane Kulinarien: Geschäftsführer Wilfried Starkl (links) und Souschef Florian Isenberg (rechts).

ANZEIGE

Sommeröffnungszeiten ab 1. Juli: Montag bis Sonntag 9.30 bis 21 Uhr – Kornmarktplatz 1 – T. 05574 / 46050-550 www.troybregenz.at/museumscafe

Sommeröffnungszeiten: 8 bis 20 Uhr, sonn- und feiertags 9 bis 19 Uhr – Kornmarktplatz 4 – T. 05574/47115 – www.theatercafe.at

|

WEEKEND MAGAZIN 55

Cloud Lounge

BY CASINO BREGENZ

Im Sommer täglich ab 16 Uhr geÜffnet

+43 (0)1 534 40 50 TServiceline: +43 5574 45127-12500

bregenz.casinos.at facebook.com/casinobregenz falstaffbregenz.at

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

GENUSS IN DEN WOLKEN Schwebend. Die Cloud Lounge auf der Casino Sommer-Terrasse öffnet täglich ab 16.00 Uhr.

D

ANZEIGE

FOTOS: MARCEL MAYER, CASINO RESTAURANT FALSTAFF

ie schwebende Konstruktion über der Cloud Lounge ä hnelt einer Wolke und ­ ­beschert den Gästen auf der Casino Sommerterrasse kühlen Schatten bei heißen Temperaturen. Der ideale Ort, um erfrischende Sommerdrinks und leichte Gerichte zu genießen. Über den ganzen Sommer ist die Terrasse täglich bereits ab 16.00 Uhr geöffnet.

Restaurant mit Logenplatz. Nur we­ nige Schritte von der Festspielbühne und den Seeanlagen entfernt, präsentiert sich die Casino ­Sommerterrasse mit neuer Cloud Lounge und dem großzügig erweiterten Casino Restaurant FALSTAFF. Das ku- linari- sche Angebot reicht

CASINO RESTAURANT FALSTAFF Platz der Wiener Symphoniker 3, Bregenz Tel.: +43 (0)5574 / 45127-12500 falstaff@casinos.at www.falstaffbregenz.at An 364 Tagen von 18 bis 24 Uhr geöffnet (außer am Heiligen Abend)

von umfangreichen À-la-carte-Speisen bis hin zu kreativen Festspielmenüs.

Die international auserlesene Wein­ karte rundet das sommerliche Genuss­ er­lebnis ab. n

|

WEEKEND MAGAZIN 57

DIE HYPO BEACHBAR Seepromenade. Lebensfreude und Urlaubs-Feeling

W

ährend tagsüber die ge­ mütliche Strandbar zum Chill-out lädt, verwandelt sich die BeachBar abends in einen Sze­ netreff, bei dem Lifestyle neu interpre­

tiert wird. Feiner Sand, Palmen, Cock­ tails, Liegestühle und südliches Flair wecken die Erinnerung an eine Tro­ peninsel. Entspannung am Bodensee lässt sommerliche Träume Wirklich­

SUNDAY LUNCH It’s Lunchtime am Gebhardsberg

Sonntag bedeutet „Zeit nehmen“. Zeit, um auszuschlafen, ausgedehnt zu spazieren und sich beim Lunch am Gebhardsberg ausgesprochen Gutes zu tun. Probieren Sie unsere Vorspeisen und Salatvariationen. Versuchen Sie erlesene Fleisch- und Fisch­ gerichte. Naschen Sie Desserts, in denen die Liebe zum süßen Detail die Geheimzutat ist. Runden Sie Ihr Mittagessen ab, mit ausgewählten Käsesorten und den feinen Saucen von furore aus dem Bregenzerwald. Das Essen wird von Aperitifs, passenden Weinen, Bier, Mineralwässern, Fruchtsäften sowie Kaffee­ spezialitäten und frisch zubereiteten Cocktails begleitet.

Alles inklusive zu einem Pauschalpreis von

€ 38,– pro Person

Für Kinder von 7 bis 16 Jahren zahlen Sie € 19,–

Termine 2016:

19. Juni | 3. Juli | 21. August | 4. + 18. September | 2., 16. + 30. Oktober | 18. Dezember | Weihnachtslunch 25. + 26. Dezember Besuchen Sie unsere Homepage www.greber.cc für weitere Informationen oder Tischreservierungen oder rufen Sie uns an unter +43 5574 42515.

Das Greber-Team freut sich auf Ihren Besuch!

|

58 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: DARKO TODOROVIC, HYPO BEACHBAR

präsentiert der sommerliche Szene-Treff am See.

keit werden. Die BeachBar bringt auf rund 800 Quadratmetern mediter­ ranes Flair nach Bregenz und zaubert mit feiner Lounge-Musik im Stil des Buena Vista Social Clubs Urlaubsstim­ mung in den Alltag der Menschen.

Relaxen, genießen, flirten – all das ist in der BeachBar möglich: Cocktail­ meister Stefan Köb und seine Crew zaubern von Mai bis September in der Chill-out-Lounge neue frische Genuss-

Cocktails und sorgen unter freiem Himmel für Spannung. n Hypo BeachBar Bregenz Bis 4. September Montag bis Freitag von 16 bis 24 Uhr Samstag von 14 bis 24 Uhr Sonn- & Feiertage von 11 bis 24 Uhr Eintritt frei! beachbar-bregenz.com

Genießen Sie Bierspezialitäten im Gösser Bräu Bregenz Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

Gösser Bräu Bregenz, Anton Schneiderstraße 1, 6900 Bregenz

|

WEEKEND MAGAZIN 59

GASTHAUS KORNMESSER Augustinerbräu. Eines der traditionsreichsten Bregenzer

ANZEIGE

FOTOS: MATTHIAS WEISSENGRUBER, UDO MITTELBERGER, GASTHAUS KORNMESSER

Stadtgasthäuser – erbaut im 18. Jahrhundert – lädt ein.

M

it seinen aufwendig reno­ vierten Gasträumen und einer der schönsten Kas­ taniengärten im Bodenseeraum ist es seither ein gastronomischer Anzie­ hungspunkt für die gesamte Region.

Die Übernahme im Jahr 2009 durch Augustiner Bräu, der ältesten Braue­ rei Münchens, hat das Konzept von Wirt Michael Salzgeber weiter opti­ miert. Michael Salzgeber bezieht den Großteil seiner Produkte frisch von heimischen Lieferanten. Kurze Wege,

Gasthaus Kornmesser Kornmarktstraße 5, Montag Ruhetag Tel.: 05574 / 54854 salzgeber@kornmesser.at www.kornmesser.at

gesundes ­Essen und eine saisonale, regionale ­Küche sind das Ergebnis.

Und das schmeckt man. Mit Sonder­ veranstaltungen wie Schlachtpartie, Ganslschmaus, Haxenpartie mit Bier vom Holzfass oder Weinverkostun­ gen hat sich das „Kornmesser“ einen exzellenten Namen über die Stadt­ grenzen hinaus gemacht. Der einzelne Gast und größere Gesellschaften ­fühlen sich im „Kornmesser“ ebenso wohl wie Familien. n

„Für jeden Gast bereit, immer das Beste zu geben. Authentisch – typisch – traditionell.“ Michael Salzgeber Wirt Gasthaus Kornmesser

|

WEEKEND MAGAZIN 61

Genießen Sie den tollen Ausblick.

PFÄNDER: AUSZEIT Der Erlebnisberg am Bodensee. In sechs Minuten rund 600 Höhenmeter bewältigen und eine andere Welt erleben – fernab von Trubel und Hektik in der Stadt, auf dem 1.064 m hohen Pfänder.

Beste Unterhaltung für Jung und Alt. Für Kinder gibt es direkt neben der Bergstation einen großen Spielplatz mit Tunnelrutsche und Korbschaukel. Ideal zum Austoben ist während der Som­ mermonate das Bungee-Trampolin. Für

|

62 WEEKEND MAGAZIN

PFÄNDER-TIPPS n Familien erhalten einen vergünstigten Tarif n Hunde werden an der Leine gratis befördert n Fahrräder werden ganztags befördert, von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr gratis n Besonders zu empfehlen ist die Anfahrt nach Bregenz mit einem Kursschiff – der Hafen liegt nur 7 Gehminuten entfernt n Pfänderbahngäste mit Pkw parken auf den PfänderbahnParkplätzen 3 Stunden gratis n Aktuelle Wetterinformationen und die von der Webcam täglich aufgenommenen 360°-PanoramaAufnahmen finden Sie auf www.pfaenderbahn.at

ANZEIGE

D

em Himmel so nah und den­ noch geerdet: Viel Natur und der Rundblick auf 240 oft schneebedeckte Alpengipfel und den ­Bodensee bringen auf dem Pfänder die Gedanken zur Ruhe. Saftige Bergwiesen, eine beruhigende Bergwelt – und ganz viel Weite. Der Besucher findet zu sich selbst und zur Natur zurück. Dafür sor­ gen die vielen Wanderwege oder ein Be­ such bei den Tieren im Alpenwildpark.

Wer Ruhe sucht, findet diese auf der Rheintal-Aussichtsterrasse: Die Well­ nessbänke als Genuss für Rücken und Augen zugleich, laden zum Entspannen und Wohlfühlen ein.

MIT AUSBLICK von 3.550 m und 605 m Höhenunter­ schied die Wanderung zu einer an­ spruchsvollen, aber auch befreienden Aktivität für ehrgeizige Hobbysportler.

In umgekehrter Richtung ist der Weg weniger schweißtreibend und belohnt an einigen Stellen mit Seeblick.

ANZEIGE

Schulklassen und kleine Naturliebhaber vermittelt die Drehpuzzlespielewand viel Interessantes zur Berg-, Tier- und Pflanzenwelt. Im angrenzenden Alpen­ wildpark tummeln sich Hirsche, Stein­ böcke, Wildschweine, Mufflons und Murmeltiere. Für große und kleine B esucher stehen Informationstafeln ­ über die heimischen Wildtiere an den Gehegen zum Lesen bereit.

Aktives Naturerlebnis. Der Pfänder ist der ideale Ausgangspunkt zur Erkun­ dung der Landschaft. Es stehen gemüt­ liche Touren wie der 30-minütige Rundwanderweg durch den Alpenwild­ park oder eine Wanderung entlang des Käsewanderwegs genauso zur Auswahl wie die sportliche Herausforderung den Pfänder vom Tal aus zu Fuß zu erklim­ men. Hierbei wird bei einer Wegelänge

Kulinarische Genüsse. Zum Verweilen und Einkehren lädt das im alpenländi­ schen Stil gehaltene Aussichtsrestaurant Berghaus Pfänder mit Panoramaterrasse – direkt neben der Bergstation – ab 5.

Mai bis 22. September ein. Vorzügliche Menüs, zünftige Jausen und haus­ gemachte Kuchen und Torten lassen die Herzen der Gäste höher schlagen.

Besonders gemütlich ist es auf der ­ ­Terrasse mit herrlicher Aussicht. n

Pfänderbahn AG Steinbruchgasse 4, Bregenz Tel.: +43 (0)5574 / 42160-0 Wetter: +43 (0)5574 / 43316 office@pfaenderbahn.at Betrieb: Täglich von 8 – 19 Uhr zu jeder vollen und halben Stunde Betriebsruhe: 14. 11 – 25. 11. 2016 www.pfaenderbahn.at

|

WEEKEND MAGAZIN 63

ERLEBNIS SCHIFFFAHRT Leinen los. Mit Vorarlberg Lines

D

em Alltag entfliehen, die Seele baumeln lassen, un­ vergessliche Momente er­ leben – in gemütlicher Atmosphäre und bei jedem Wetter – auf den Schif­ fen der Vorarlberg Lines geht das ganz von alleine. Betreten Sie das Deck, lassen Sie sich von unserer Crew umsorgen und bestaunen Sie die scheinbar bis zum Horizont ­reichende Weite des Bodensees.

40 Themenfahrten warten auf Sie! Unser diesjähriges Programm bringt Abwechslung für jeden – ob ­„gschmackige“ kulinarische Fahrten wie Captain’s Brunch, Grillparty-Schiff jeden Freitag, Pasta-Schiff jeden Dienstag u. v. m., spannende Veran­ staltungsfahrten wie dem Krimidin­ ner, Partystimmung auf einem der Tanzfahrten wie dem Tropical NightBoat, der Disco Fox Ausfahrt u. v. m.,

ANZEIGE

wird jede Bodenseeschifffahrt zu einer kleinen Kreuzfahrt. Genießen Sie die besondere Atmosphäre.

PREMIUM- UND FESTSPI Exklusiv. Auf dem »MS Sonnenkönigin« finden 2016 wieder unvergessliche Premiumfahrten statt, gönnen Sie sich puren Luxus.

B

esonderen Flair können Sie am 10. 07. und am 07. 08. 2016 erleben, wenn Sie den Charme der Königin entdecken und bei be­ schwingender Live-Musik im Inneren des Schiffs ein köstliches Brunch­ buffet von MO Catering ge­ nießen. Bei der dreistündigen Ausfahrt finden Sie auf diesem

Luis Wüstner Kapitän Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt

|

64 WEEKEND MAGAZIN

imposanten Schiff – mit dem größten 360° Sonnendeck am See – Erholung und Genuss.

Festspielfahrt. Das modernste Pas­ sagierschiff des Bodensees fährt Sie

ANZEIGE

„Verweilen und tanken Sie Kraft auf dem Bodensee mit einem der Schiffe der Vorarlberg Lines.“

Bodensee-Kreuzfahrten 2016

ANZEIGE

FOTO: REINHARD FASCHING

preiswerte Kombinationsangebote „Berg+See“, „Kultur+See“, oder eine exklusive Ausfahrt auf dem größten und modernsten Passagierschiff am See dem »MS Sonnenkönigin«, die Veranstaltungen sind so vielfaltig wie die bunten Segelschiffe auf dem türkisschimmernden Wasser. Neu in diesem Jahr: Japan auf dem See, genießen Sie japanische Delikatessen mit Akiro Na­ gano. Darüber hinaus fahren Kurs­ schiffe mehrmals täglich ab dem Ha­ fen Bregenz Richtung Konstanz über Lindau, Wasserburg, Nonnenhorn, Kressbronn, Langenargen, Friedrichs­ hafen, Immenstaad, Hagnau, Meers­ burg und Insel Mainau. Gratis An-/ Abreise mit dem VVV! n VL Bodenseeschifffahrt GmbH & Co KG Seestraße 4, A-6900 Bregenz Tel. +43 5574 42868 info@vorarlberg-lines.at www.vorarlberg-lines.at

ANZEIGE

FOTOS: OCTAVIAN FRÖWIS, WOLFGANG OBERSCHELP

IELFAHRTEN

bei dieser einmaligen Abendfahrt am Dienstag, den 16. 08. 2016 direkt zu den Bregenzer Festspielen. Davor stimmen Sie sich bei einer zweiein­ halbstündigen Rundfahrt mit exzel­ lentem Kulinarium von MO Cate­ ring (exquisites 4-Gänge-Menü) auf den Festspielabend ein. n

Hafen Bregenz, www.vorarlberg-lines.at

bis 9. 7. (außer 25. 6.): jeden Sa + So und Feiertag: 12.30, 14.00, 15.30, 17.00 Uhr 10.

7. – 11. 9. täglich: 11.00, 12.30, Rundfahrten in der 14.00, 15.30 und 17.00 Uhr Bregenzer Bucht 17. 9. – 3. 10.: Sa + So, 12.30, 14.00, 15.30 und 17.00 Uhr 9. + 16. 10.: So 14.00 + 15.30 Uhr 1. 5. – 17. 7. + 28. 8. – 2. 10: So ab 14.30 h Dreiländer-Panoramafahrt 21. 7. – 21. 8.: täglich, ab 14.30 Uhr und Termine Bähnle & Schiff Bis 16. 10. jeden Sonntag, 10.45 Uhr. Captain’s Brunch 10. 7. + 7. 8., jeweils 10 Uhr, Captain’s Brunch auf der MS Sonnenkönigin!

Japan auf dem See Sa 2. 7., jeweils 19.30 Uhr Sa 18. 6., 6. 8., 13. 8., 20. 8., 17. 9., Schiff + Rheinbähnle jeweils 12.30 Uhr Grillparty-Schiff 24. 6. bis 9. 9.: jeden Freitag, 19.30 Uhr Tidelight-Schiff Sa 25. 6., 21.30 Uhr Do 30. 6., 14. 7., 28. 7., 11. 8., 25. 8., 8.

Krimidinner-Schiff 9., 22. 9., Fr 7. 10., 14. 10., 21. 10., Do 1. 12, 15. 12., jeweils 19.30 Uhr „Let’s dance“ – Sa 2. 7., 20.30 Uhr Tanz auf dem See Pasta-Schiff 5. 7. bis 30. 8. jeden Di, 19.30 Uhr Tortilla y Tequilla Do 7. 7., 21. 7., 4. 8., 18. 8., jew. 19.30 Uhr Grillparty mit Feuerwerk Sa 9. 7., 20.30 Uhr Arbon All-inclusive Gourmetfahrt Sa 16. 7., 18.30 Uhr Grillparty mit Feuerwerk Sa 16. 7., 20.30 Uhr Friedrichshafen 21. 7., 22. 7., 23. 7., 24. 7., 26. 7., 29. 7., Festspielrundfahrt 30. 7., 31. 7., 2. 8., 4. 8., 5. 8., 6. 8., über Kaiserstrand 7. 8., 9. 8., 11. 8., 12. 8., 14. 8., 16. 8., 19. 8., 20. 8., 21. 8., jeweils 19.35 Uhr Tropical Night-Boat Sa 23. 7., 20 Uhr (ab Lindau 20.30 Uhr) Pastaparty mit Feuerwerk Sa 30. 7., 20.30 Uhr Langenargen 1. August-Grillparty zum Schweizer Nationalfeiertag Mo 1. 8., 20 Uhr Tanz auf dem See Sa 6. 8., 20.30 Uhr „Oldie Night“ Feuerwerk Konstanz Sa 13. 8., 19.30 Uhr Festspielfahrt auf der Di 16. 8., 18 Uhr MS Sonnenkönigin Tanz auf dem See Sa 20. 8., 20.30 Uhr „Disco-Fox“ Spanischer Abend Sa 27. 8., 20.30 Uhr Rundfahrt Hafenfest Sa 27. 8., 21.30 Uhr Bregenz Käsknöpflepartie Sa 3. 9., 19.30 Uhr Backhendl-Schiff Di 6. 9., 19.30 Uhr Bodensee-Weinfest Sa 10. 9., 11.15 Uhr Meersburg Oktoberfest auf dem See Sa 17. 9. + 24. 9., jeweils 19.30 Uhr Vorarlberger Sa 1. 10., 18.30 Uhr Wildbretbuffet Heurigenstimmung Sa 8. 10. + 22. 10., jeweils 19.30 Uhr Törggeleabend Sa 15. 10. + 29. 10., jeweils 19.30 Uhr Schiff zum Lindauer Sa 5. 11. + So 6. 11., jeweils ab 11 Uhr Jahrmarkt Martinigans auf dem See Sa 12. 11., 19.30 Uhr Weihnachtsmarkt Konstanz Sa 26. 11., 10. 12., 17. 12., jew. 12 Uhr Sa 26. 11., Do 1. 12., Fr 2. 12, Fr 9. 12., Sa Fondueschiff 10. 12., Do 15. 12., Fr 16. 12., Sa 14. 12., Sa 21. 1.2017, jeweils 19.40 Uhr Weihnachtsschiff Sa + So 26. + 27. 11., 3. + 4. 12., 10. + Lindau-Bregenz 11. 12., 17. + 18. 12., jew. ab 12.30 Uhr Nikolaus-Schiff Sa 3. 12., So 4. 12., Do 8. 12., jew. 15 Uhr Silvestergala Sa 31. 12., 20 Uhr Silvester All-inclusive Sa 31. 12., 20 Uhr Silvestergala auf der Sa 31. 12., 22 Uhr MS Sonnenkönigin Neujahrsbrunch 2017 So 1. 1.2017, 10.45 Uhr Neujahrsfahrt 2017 – Dreiländerpanoramafahrt So 1. 1.2017, 14.30 Uhr Ticket online kaufen: www.vorarlberg-lines.at. Gültig zur An- und Abreise mit Bus und Bahn aus ganz Vorarlberg und im Bahnverkehr von den Grenzbahnhöfen Lindau (D), St. Margrethen, Buchs (CH) und St. Anton am Arlberg. Gäste der Vorarlberg Lines fahren mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gratis zu allen Bodensee-Kreuzfahrten (Ausflugs- und Sonderfahrten, ausgeschlossen sind Kursfahrten). Voraussetzung ist ein gültiges Schifffahrt-Ticket, das an allen Verkaufsstellen des Verkehrsverbund Vorarlberg, an Bahnhöfen und in den Bussen um € 13,40 erhältlich ist (Bei Teilnahme einer Rundfahrt im Wert von € 11,10 wird Ihnen der Differenzbetrag von € 2,30 im Hafen zurückerstattet). Vorarlberg Lines, Seestraße 4, Bregenz, Tel.: +43 (0)5574 / 42868

|

WEEKEND MAGAZIN 65

Einzigartige Kulisse und exzellente Küche: die Sonnenkönigin.

DEN SOMMER GENIESSEN ...

Mit allen Sinnen. Man befreit sich von Kleidung und Alltag, genießt endlos lange Abende – und trifft sich in ­angenehmem Ambiente, um dem Genuss zu huldigen.

Zu Lande und zu Wasser. Von Hohenems und Dornbirn aus orchestrieren

die Unter­ nehmen außergewöhnliche und besondere Locations – zu Wasser – wie die MS Sonnenkönigin – oder zu Lande, wie die Otten Gravour und den Löwensaal in Hohenems, die ­ Villa ­Raczynski in Bregenz oder das Nord­ westhaus in Fussach.

Alles aus einer Hand. Wer über Versor­ gung hinaus einen Komplettservice be­ nötigt, dem stehen die Professio­nisten von MO Catering und komitee eventservice mit Top-Service, Fachkompe­ tenz und Engagement für das Kom­ plettmanagement zur Verfügung. Sie sind die fachkundigen Partner für Or­ ganisation und Durchführung und per­ fekte Inszenierung erstklassiger Veran­ staltungen. n

Weitere Informationen und Buchungen unter: komitee eventservice marberger gmbh 6850 Dornbirn, Bildgasse 10 / 1 Lukas Marberger Tel.: +43 664 884 360 57 Mail: lukas.marberger@komitee.cc

|

66 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGE

U

nbeschwertes Genießen hat wiederum einen Namen: MO Catering und komitee eventservice sind die Unternehmen, die jede Veranstaltung zur gastrono­ mischen Sinnenfreude macht. MO und komitee stehen für erlesene Spei­ sen sowie die perfekte Choreografie in Kundenbetreuung, Service und Ablauf. Vom Firmenevent bis zur pri­ vaten ­Feier, von der White Night auf der Sonnenkönigin bis zu Weihnach­ ten auf dem Bodensee beweist MO und komitee Ihr Credo: Ideen weiter­ zuentwickeln und für Begeisterung zu sorgen.

Public Events …warum nicht jetzt schon an 2017 denken Samstag, 22. April 2017

Soul Kitchen - Live Entertainment à La Card Ein Abend voller Rhythmus und temperamentvoller Musik zum grooven mit der SOUL Kitchen BAND, dazu Genuss mit einem SOUL Food-Buffet à la MO und einer Fahrt über den Bodensee… das ist 110% Entertainment!

Boarding: 19:00 Uhr im Hafen Bregenz Samstag, 27. Mai 2017 (ohne Gewähr)

Shake the Ship

„Lakeshaker“ Richie Loidl & Friends laden nach den großen Vorjahreserfolgen zur 7. Runde des Bodensee Boogie Festival ein. Internationale Top-Stars der Szene sorgen an Bord der Sonnenkönigin für Stimmung und Lebensfreude.

Boarding: 19:00 Uhr im Hafen Bregenz Samstag, 15. Juli 2017

White Night - Sommernacht der Königin Die Sonnenkönigin bittet zum Tanz in den Sommer.

Ein majestätisches Schiff – der abendliche Bodensee – Chillout auf dem Sonnendeck – Sommerfeeling pur.

Dresscode: sportlich-elegant und ganz in Weiß.

Boarding: 19:00 Uhr im Hafen Bregenz Samstag, 12. August 2017 (ohne Gewähr)

Konstanzer Seenacht Genuss mit allen Sinnen

Der Open Air-Klassiker lädt zum spektakulären Seefeuerwerk ein. Erleben Sie auf der Sonnenkönigin diesen besonderen Abend in mediterraner Atmosphäre mit exzellentem Kulinarium von MO Catering hautnah mit.

Boarding: 18:00 Uhr im Hafen Bregenz Info: www.sonnenkoenigin.cc - www.mo-catering.com presented by:

tour-house präsentiert eine Produktion von Stage Entertainment

ICH WAR NOCH NIEMALS IN

NEW YORK

14. – 30. Oktober 2016 Bregenz Festspielhaus Kartenservice 05574 – 40 800 www.oeticket.com | www.showfactory.at VORARLBERGER NACHRICHTEN

DAS MUSICAL Udo Jürgens. Das Musical „Ich war noch niemals in New York“ mit 20 seiner besten Hits ehrt einen der größten deutschsprachigen Popstars der vergangenen Jahrzehnte.

E

s ist über zehn Jahre her, als die Idee entstand, mit den Liedern von Udo Jürgens ein Musical zu schaffen. Er selbst war einer der treiben­ den Kräfte und erfüllte sich einen Traum.

ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK wurde seit der Uraufführung zu einem internationalen Erfolg und wird nach dem Tod von Udo Jürgens zu ­seinem musikalischen Vermächtnis. Aus bekannten Songs von Udo Jürgens wie „Siebzehn Jahr, blondes Jahr“, „Merci, Chérie“, „Griechischer Wein“, „Mit 66 Jahren“ und „Ich war noch niemals in New York“ entstand ein Musical, das Ge­ nerationen verbindet und das Mut macht,

ANZEIGE

SPIELZEITEN 14. 10. 2016 – 30. 10. 2016 Festspielhaus Bregenz Dienstag – Freitag: 19.30 Uhr Samstag + Sonntag: 14.30 + 19.30 Uhr Weitere Infos & Tickets unter www.showfactory.at

seine Träume zu leben. Eine Komödie mit Tiefgang und ein Musical zum Lachen.

Die schönste Erinnerung an ein Genie.

Geschichte. Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehen! Im Mittel­ punkt des Musicals stehen Träume und Sehnsüchte. Die erfolgreiche Fernsehmo­ deratorin Lisa Wartberg träumt davon, endlich den deutschen Fernsehpreis zu gewinnen. Ihre Mutter Maria schmiedet mit ihrem Freund Otto derweil im ­Altersheim große Pläne. Beide wollen sich ihren Lebenstraum erfüllen: Hoch­ zeit unter der Freiheitsstatue, denn: Sie waren noch niemals in New York. n

Lindauer Hafeneinfahrt

SOMMER IN LINDAU Lindau. Die südlich anmutende Insel- und Gartenstadt direkt am Bodensee ist immer einen Besuch wert.

10. September:

PICASSOS PASSIONEN Werke voller Leidenschaft aus sieben Jahrzehnten (Stadtmuseum) Lindauer Hafenkonzerte bei gutem Wetter (Hafenpromenade) 129. Internationale Bodesee-Kunstauktion (Auktionshaus Michael Zeller) 21. Lindau Klassik-Oldtimerrallye Lindau Klassik 2016 (Start: Hafenpromenade) KOMM UND SEE – Winzerfestival (verschiedene Stationen) Lindauer Stadtfest (Insel) Lindauer Hafenspektakel 18.00 – 23.00 Uhr (Hafenpromenade) Traditionelles Lindauer Kinderfest (Stadtgebiet Lindau) Lange Kultur- und Einkaufsnacht (ganz Lindau) 51. Lindauer Oktoberfest (Festplatz Ludwig-Kick-Straße) Ausklang der Hafenwirte (Hafenpromenade)

25. Nov. bis 18. Dez., immer Fr. bis So., 11.00 – 21.00 Uhr

Lindauer Hafenweihnacht (Hafenpromenade)

Bis 28. August, täglich, 10.00 – 18.00 Uhr: Bis 25. September, sonntags, 10.30 – 12.00 Uhr: 24. – 26. Juni: 26. Juni: 1. und 2. Juli: 9. Juli: 16. und 23. Juli 13. und 20. August: 27. Juli: 29. Juli: 2. – 4. September

|

70 WEEKEND MAGAZIN

Lindauer Hafenkonzerte. Immer sonn­ tags bis zum 25. September und bei gutem Wetter umrahmen regionale ­ Musik- und Trachtengruppen das Flair am Hafen. www.kultur-lindau.de KOMM UND SEE – Winzerfestival. Im Sommer laden Winzer vom Lindauer Bodensee zum zweitägigen Winzer­ festival am 1. und 2. Juli 2016. www.kommundsee.de Lindauer Stadtfest. Von Mittag bis Mitternacht feiert Lindau sein 34.

Stadtfest. Am 9. Juli auf der Insel. www.stadtfest-lindau.de Lange Einkaufs- und Kulturnacht.

Das Kulturamt lädt zur Langen Kulturund Einkaufsnacht am 29. Juli. Das Museum und die Geschäfte haben bis 23.00 Uhr geöffnet. www.kultur-lindau.de n

FOTOS: A. MENDE, W .SCHNEIDER

LINDAU-HIGHLIGHTS 2016

Kulturamt Lindau

PICASSOS PASSIONEN. Werke voller Leidenschaft aus sieben Jahrzehnten.

Die Ausstellung widmet sich den gro­ ßen Passionen des Meisters, denen im Leben wie in der Kunst des Spaniers Pablo Picasso (1881 – 1973) besondere Hingabe galt. Noch bis 28. August im Stadtmuseum Lindau. www.museum-lindau.de

ANZEIGE

I

n den Sommermonaten bietet Lindau neben mediterranem Flair, hochwertiger Gastronomie und trendigen Shopping-Möglichkeiten, ein bezauberndes kulturelles Programm.

Auktionshaus Michael Zeller

129. Int. Bodensee-Kunstauktion 25. und 26. Juni 2016 130. Int. Bodensee-Kunstauktion 23. bis 25. September 2016

Bindergasse 7 • D-88131 Lindau • Tel. +49 (0) 8382 930 20 e-mail: art@zeller.de • www.zeller.de

KONSTANZER HIGHLIGHTS 2016 Jubiläum. Urbanität, Genuss, Shopping, Kongresse – und das seit 600 Jahren ...

Konziljubiläum. Neu in diesem Jahr sind u. a. Stadtführungen wie „Liebe und Fegefeuer“ mit Blick in die Betten der Konstanzer vor 600 Jahren sowie neue Ausstellungen in den Galerien und Museen. Mit den Themen „Leben­ diges Mittelalter“ und „Imperia“ steht sie dabei ganz im Zeichen des Konstan­ zer Konzils. Im Jubiläumsjahr übrigens mit einem Top-Rahmenprogramm.

Stadtmarketing Konstanz GmbH Obere Laube 71 D-78462 Konstanz +49 (0) 7531 28 248 0 www.konstanzer-konzil.de www.konstanz-tourismus.de

|

72 WEEKEND MAGAZIN

Und im Herbst eröffnet das neue Ver­ anstaltungshaus BODENSEEFORUM unter dem Motto „600 Jahre Tagungs­ erfahrung“ …

Konstanz erleben. Über 1.000 Veran­ staltungen pro Jahr – darunter viele Top-Events in der 2. Jahreshälfte: Das Seenachtfest mit dem grandiosen Feu­ erwerk, die Konzilfestspiele auf dem Münsterplatz, die Ausstellungen im Rosgartenmuseum, exzellente Konzerte der Südwest Philharmonie, das Licht­ projekt ILLUMINATIONEN sowie der ausgezeichnete Konstanzer Weihnachts­

ANZEIGE

K

ultur, Natur, Wirtschaft & Wissenschaft – die größte Stadt am Bodensee fasziniert mit einer uralten Geschichte und ma­ gischen Momenten. Mit der Blumenin­ sel Mainau, der prächtigen, historischen Innenstadt mit rund 400 Geschäften, der hochwertigen Kunst- und Kultur­ szene sowie der exzellenten Universität, die derzeit 50-jähriges Jubiläum feiert, ermöglicht Konstanz facettenreiche ­Erlebnisse.

HIGHLIGHTS 2016 24. 06.

50 Jahre Universität: Festakt und Sommerfest www.uni-konstanz.de 24. 06. – 04. 08.

Konzilfestspiele www.theaterkonstanz.de 20. – 21. + 27. – 28. 07.

Konstanzer MusikFestival 2016 www.konstanzer-musikfestival.de Blumeninsel Mainau

ANZEIGE

FOTOS: ACHIM MENDE

markt am See sind nur einige der zahl­ reichen Highlights.

Anregend, entspannend & genussvoll.

Konstanz vereint See und Berge, Kultur und Einkaufsvergnügen, Geschichte und Moderne wie keine andere Stadt in der Region. Es passiert derzeit viel in der Stadt, die direkt am Wasser liegt, die sich an den Bodanrücken schmiegt und deren Namen weltweit bekannt ist. Eine Stadt, in der genussvolle Lebensqualität seit Jahrhunderten gepflegt wird. Kon­ stanz ist übrigens gut mit dem Schiff und dem Rad zu erreichen … n

27. – 30. 07.

Konstanzer Weinfest www.weinfest-konstanz.de 10. - 13. 08.

Sommernächte mit dem Top-Event Seenachtfest www.sommernaechte.com www.seenachtfest.de 20. 08.

Rock am See www.rock-am-see.de 10. 09.

Kinderfest KonstanzKreuzlingen www.kinderfest-konstanz.de 16. 09. – 03. 10.

Oktoberfest am See www.oktoberfest-konstanz.com 06. – 12. 10.

ILLUMINATIONEN www.konstanzer-konzil.de 24. 11. – 22. 12.

Konstanzer Weihnachtsmarkt am See www.weihnachtsmarkt-am-see.de

7 Tage ILLUMINATIONEN

31. 12.

Silvester-Kreuzfahrten BSB www.bsb.de

|

WEEKEND MAGAZIN 73

HOHENTWIEL FESTSPIELE Was für ein Auftakt. Wenn das schönste Dampfschiff Europas an der weltgrößten Seebühne anlegt, treffen zwei Superlative aufeinander, die es so nur einmal gibt.

D

region. Gerne trifft man sich an Bord des legendären Schaufelraddampfers vor der Aufführung zum exklusiven 4-GangFestspielmenü und genießt die Fahrt über den Bodensee. Eine rasche TicketReservierung wird empfohlen. Für ­folgende Aufführungstermine sind jetzt noch Karten für die Hohentwiel-­ Festspielfahrten erhältlich (ohne Ge­ währ): 21., 24., 26. und 31. Juli sowie 2., 4., 7., 9., 11., 14. und 21. August.

Freuen Sie sich auf „Turandot“ – Pucci­ nis Unvollendete sorgt für Hit-Potenzial bei den 71. Bregenzer Festspielen. Gerne werden dazu auch die passenden Haus­ karten Kat. I und Seekarten Kat. II ­vermittelt. n

„Stimmen Sie sich ein auf die Bregenzer Festspiele – an Bord der Hohentwiel.“ Adolf F. Konstatzky Hohentwiel-Kapitän

FOTOS: MICHAEL HÄFNER, HOHENTWIEL SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT MBH., BREGENZER FESTSPIELE / ANJA KÖHLER

Hohentwiel Schifffahrtsgesellschaft m.b.H. Hofsteigstraße 8, 6971 Hard T: 05574 / 63560 F: 05574 / 63560-33 E-Mail: welcome@hohentwiel.com www.hohentwiel.com

ANZEIGE

ie Bregenzer Festspiele bilden seit Jahren einen Fixpunkt im Fahrtenprogramm der Hohentwiel. Wie zu Kaisers Zeiten geht es mit der Hohentwiel auf die Reise. Bewun­ dern Sie die historische Dampfmaschine und die vielen traditionsreichen Details.

Erleben Sie das Flair unter den weißen Sonnensegeln, die stilvollen Salons ­unter Deck, die ausgezeichnete Küche, exklusive Weine, musikalische Unter­ haltung, gepflegte Gastlichkeit und die einzigartige Bodenseelandschaft. Wenn See und Landschaft langsam in der Dunkelheit der Nacht versinken, legt die Hohentwiel an der Festspielbühne an und bietet den Gästen an Bord so einen direkten Zugang zu den Sitzplätzen. Die Festspielfahrten der Hohentwiel zählen seit Jahrzehnten zu den gesellschaftlichen Höhepunkten der Bodensee­

Max Beckmann, Selbstbildnis mit Glaskugel, 1936, Hilti Art Foundation © 2016, ProLitteris, Zürich

Beckmann, Picasso, Giacometti & mehr 50 Werke aus der Hilti Art Foundation Die Eröffnungsausstellung 23. Mai 2015 – 9. Oktober 2016

Städtle 32, P. O. Box 370, 9490 Vaduz • www.kunstmuseum.li

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Engagement für unsere Heimat.

Hypo Landesbank Vorarlberg.

Kultur bereichert, inspiriert, schafft neue Perspektiven. Als Landesbank, die stark in Vorarlberg verwurzelt ist, möchten wir den Menschen in der Region nicht nur finanzielle Sicherheit geben. Wir unterstützen gerne Initiativen, die unsere Heimat abwechslungsreich und lebendig gestalten.

Hypo Landesbank Vorarlberg 17 x in Vorarlberg sowie in Wien, Graz, Wels und St. Gallen

Hauptsponsor der