Weekend Magazin Vorarlberg 2013 KW 42 by Weekend Magazin Vorarlberg

NR. 19 ● 18./19. Oktober 2013

vorarlberg

piel Gewinns erät

G Sony TV- PALIDO n oder Ei d-Collier l Weissgo innen gew

Womensworld Mode made in Austria

Ös

Psychoterror in der Schule 1,1

* Quelle: Media-Analyse 2012/2013

Postentgelt bar bezahlt, BPA 6900 Bregenz, RM05A036451K

Dornbirn Premiere der neuen Messe „Gustav“

Motornews Alt und teuer: Cabrio-Legenden

Die Welt steht Kopf bei so viel Markenvielfalt!

www.zimbapark.at

Bludenz / B체rs

1000 Gratis-Parkpl채tze

➜

Glückspilz. Eine Kellnerin aus Oregon

bekam zwei Lottoscheine als Trinkgeld. Damit gewann die 25-Jährige 17.500 Dollar.

➜ Fitmacher. Laut einer Studie aus China ist Sprite das beste Getränk gegen einen Kater. Das Wundermittel ist der Zitronenanteil. ➜

Ausgeflogen. Ohne Ticket gelang es einem 9-Jährigen von Minneapolis nach Las Vegas zu fliegen. Von zu Hause ausgerissen!

Scarlett Johansson

Fotos: colourbox.com, Phil Roach/Viennareport, REX /Rex Features / picturedesk.com

Keine ist so sexy Sie hat es noch einmal geschafft: Scarlett Johansson ist die auf regendste Frau der Welt. Jedenfalls wenn es nach dem Män nermagazin Esquire geht. Das US-Jour nal kürte die Blon dine bereits zum zweiten Mal zur „Se xiest Woman Alive“. Für Johansson eine große Ehre, denn in Hollywood zäh len Schauspielerin nen mit 28 Jahren anscheinend schon zum alten Eisen: „Ich gehe auf die Dreißig zu. Sehr bald sind alle Rollen, die mir angebo ten werden, Mütter.“

U-Boot in Mailand. Polizei, Rettungsdienst und Absperrungen: In der

eschäftsstraße Via dei Mercanti, neben dem berühmten Dom, durchbohrte ein G U-Boot den Asphalt und kollidierte mit einem Auto. Was wie ein schräger Unglücksfall aussah, entlarvte sich später als PR-Kampagne einer Versicherungs-Firma.

kurznews GPS für Gondeln

Hecke als Gefängnis

Bitte nicht streicheln

Gondeln in Venedig müssen in Zukunft mit Kennzeichen, Rück strahler und GPS ausgestattet werden. Das sieht ein neuer Ver kehrssicherheitsplan der Stadtge meinde vor, der die Kanäle sicherer macht. Die Maßnahmen treten ab November in Kraft. Der Boots verkehr soll so um die Hälfte redu ziert werden.

Ein Wanderer fiel in einen Dornbusch und blieb darin stecken. Stundenlang musste der Mann in seinem stacheligen Gefäng nis im Schwarzwald ausharren. Erst eine Hunderettungs staffel konnte den Vermissten befreien.

Do not touch! Schlechte Nachrich ten für Katzenfreunde: Laut einer aktuellen Studie britischer For scher, hassen es Katzen gestrei chelt zu werden. Untersuchungen zeigen, dass Garfield & Co auf sanfte Berührungen mit einer ver stärkten Ausschüttung von Stressund Angst-Hormonen reagieren.

23 Politik & Wirtschaft

Coverfoto: ISTOCK/THINKSTOCK, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

26 Im Namen der Republik. Hausfrauen, Handwerker oder Manager entscheiden als Geschworene im Gerichtssaal über Schuld und Unschuld.

46 Coverstory

Demütigung mit System. 275.000 Kinder sind derzeit Opfer von Mobbing – in der Schule oder im Internet.

51 Lebensart

56 Die Kunst des Bloggens. "Online-Tagebücher" sind in. Wir stellen einige davon vor und geben Tipps für Anfänger.

63 Genusswelt

64 Bier her! Geschichtliche Tatsachen rund um den Gerstensaft.

117 vital&gesund

122 Homöopathie am Prüfstand. Sind die begehrten Globuli nichts weiter als „Glauboli“?

127 Wohntraum

129 Die Qual der Heizungswahl. Wie rentabel ist eigentlich welches Heizsystem?

153 Promitalk

154 David Garrett. Weekend Magazin traf den deutschen Star-Violinist zum Interview in Berlin.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin. at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Stephan Neißl, Gudrun Weinberger, Gert Damberger, Sarah Merl, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Claudia Franz, Oliver Schönsleben, Alexandra Nagiller, Manuela Fritz, Johannes Roth, Cornelia Stiegler. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2013. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

Artikel scannen und Video ansehen.

video der woche

eroes by Nature. Von Mountainbike Freeride, über Big Wave Surfen bis zu

Freeskiing: Die neue Filmreihe „Heroes by Nature“ bringt jeden Monat neue, atem beraubende Extremsport-Aufnahmen in die österreichischen Kinosäle (nächster Filmstart: 7. November). Laden Sie die Weekend Plus-App auf Ihr Smartphone oder Tablet, scannen Sie diesen Artikel und schauen den spektakulären Trailer zu „Heroes by Nature“.

was bewegt uns in... Rumänien

Lizenz zum Töten

Gefährliche Streunerhunde machen in Rumänien den Menschen das Leben schwer. Jährlich werden Tausende Einwohner von wilden Tieren gebissen. Allein in Bukarest streifen 65.000 herrenlose Hunde durch die Straßen. Nachdem ein Vierjähriger diesen September von einem Rudel getötet wurde, verabschiedete das rumänische Verfassungsgericht jetzt ein Gesetz, das die Tötung von Straßenhunden erlaubt. Weltweit protestierten Tierschützer gegen diese Regelung. Viele haben Mitleid mit den Hunden.

Russland

Schatz im Flieger

In einem Flugzeug am Moskauer Flughafen werden seit sechs Jahren 20 Milliarden Euro gebunkert. Wem die 200 Holzpaletten mit den100-Euro-Schei nen gehören, ist unklar. Der mutmaßliche Empfänger, eine Wohltätigkeitsorganisati on, konnte bislang nicht alle erwünschten Unterlagen vorlegen. Vermutet wird, dass der Milliarden-Schatz aus den Beständen von Saddam Hussein stammen könnte. Aus seinem Privatvermögen sind noch 75 Milliarden Euro weltweit im Umlauf.

Fotos: colourbox.com, APA/EPA, Ulrich Grill / Red Bull Content Pool

Dänemark GrossbritanNien

Aufgeblasen

Umwerfen und Draufwerfen – so lautet das Motto der neuen Trendsportart „Bubble Football“ aus Skandinavien. Beim Blasenfußball stecken die Spieler – von der Hüfte aufwärts – in riesigen Plastikbällen. Wie beim gewöhnlichen Fußball, gilt auch hier: Der Ball muss ins Tor. Pro Mannschaft kämpfen sechs Spieler. Rempeln ist laut Spielregeln ausdrücklich erlaubt.

Wer in Leoparden-Le gings, Zebra-Shirt oder Tigerstreifen-Jäckchen auf taucht, kann gleich wieder umkehren: Weil einige Tiere verwirrt reagierten, hat ein britischer Safari-Tierpark nun Kleidung mit „Animal Prints“ verboten. Wenn ein Tier einen Besucher mit Kleidung sehe, deren Muster seinem eigenen Fell ähnle, reagiere es ein wenig „überfreundlich“, sagte ein Sprecher des Zoos.

5 1

Hollywood

Schuhsucht

Dass die meisten Frauen einen Schuhtick haben, ist nichts Neues. Céline Dion ist aber offensichtlich besessen von neuen High Heels. Die 43-Jäh rige gestand, dass sie 3.000 Schuhe in ihrer Villa in Florida lagert. „Manche Leute nehmen Drogen, ich kaufe Schuhe“, so die Fashionista.

USA

Todesfall bei den Simpsons

Die Bewohner von Springfield zählen bald einen Einwoh ner weniger. Produzent Al Jean verriet, dass in der nächs ten Staffel (wird 2014 ausgestrahlt) eine Figur sterben muss. Jetzt laufen Wetten, welcher Simpson den Serientod erleidet – ganz vorne dabei sind Tingeltangel-Bob, Grampa Simpson und Krusty.

Fotos: Rex Features/picturedesk.com, XPOSUREPHOTOS.COM/Viennareport, Daniel Reinhardt/DPA/Picturedesk.com, colourbox.com, APA/EPA, Ulrich Grill / Red Bull Content Pool

Dresscode

Der Spaß kann losgehen!

McDonald’s Rankweil feiert seine Neueröffnung als Familienrestaurant! In fröhlichem, neuen Design wird es für Groß und Klein zur Attraktion: An unseren Spieltischen können Familien nach dem Essen gemeinsam spielen, iPads sorgen für Unterhaltung und ein neues In- und Outdoor Playland lädt die Kleinsten zum Klettern und Toben ein. Unser McCafé bietet edle Kaffeespezialitäten und Kuchen in entspannter Atmosphäre. Auch Nachtschwärmer sind bei uns willkommen: Am Wochenende und am Tag vor Feiertagen hat das Restaurant 24 Stunden für Sie geöffnet. Besuchen Sie uns bald! Ihr McDonald’s an der Bundesstraße 24, 6830 Rankweil (direkt am Kreisel) in Kooperation mit

Ihr McDonald’s Restaurant in Rankweil!

James Morrison Man darf sich auf einen satten Sound der BIG BAND LIECHTEN STEIN, gepaart mit dem einzig artigen Können von JAMES MOR RISON freuen. Ein Leckerbissen für alle Fans des guten Sounds am Sonntag, 3. November 2013, in der Kulturbühne AMBACH in Götzis. Beginn ist um 19 Uhr. Freuen Sie sich auf Virtuosität, Spielwitz und atem beraubende Soli von James Morrison. Karten www.musikladen.at

Anna Ritsch-Fotografie.

Im neuen Haus der Bildung am Garnmarkt in Götzis ist die Fotoserie Counterpart/Gegenüber (Bild) der 28-jährigen Dornbirnerin, die als freischaffende Fotografin in New York arbeitet, ausgestellt. Sie beschreibt ihre künstlerische Arbeit so: „Einen Augenblick zu gestalten und gesellschaftskritische Themen durch Fotografie sichtbar machen.“

Kultober Altach

Die Ö3-Disco tourt quer durch Öster reich und macht am Freitag, dem 25. Oktober im Gemeindesaal Doren Sta tion. Ab 22.00 Uhr spielt Ö3-DJ Phillip Kofler die aktuellen Hits aus den Ö3Austria Top 40 und den besten Pop-, Rock- und Dance-Hits. Eine spekta kuläre Licht- und Lasershow machen den Ö3-Disco-Abend unvergesslich.

Rankweiler Oktoberfest Die grandiose Stimmungsband „Ori ginal 4 Tiroler Buam“ macht am 19. Okt. um 19 Uhr einen Stopp im Rank weiler Vinomnasaal. Dieses Oktober fest ist nicht nur musikalisch vom Feinsten, es gibt auch von der Rank weiler Hof-Küche Weißwürste, safti gen Braten & Knödel und mehr. Kar tenvorverkauf: Tel.: 05522 / 44113.

Volksmusik aus vier Ländern „Heimatherbst“ nennt sich das große Fest für Volksmusik und Mundart, welches jedes Jahr Tausende Besucher in das ORF-Landesfunkhaus nach Dornbirn lockt. Am Samstag, dem 16. November von 12 bis 19 Uhr ist es wieder soweit. Volksmusikgruppen aus Österreich und dem benachbarten Ausland singen und spielen – und Mundart-Autorinnen- &Autoren präsentieren ihre Texte, begleitet von feinen kulinarischen Genüssen. U. a. mit dabei: „D’Huangartler“ (Tirol), das „Appenzeller Echo“ (Schweiz) und die „Hinterstuinar Hirtemuseg“ (Allgäu). Mehr Infos: vorarlberg.orf.at

Fotos: Anna Ritsch-Fotografie, Roman Pfeiffer, Kulturbühne AmBach, Rankweiler hof, ORF, Kultober Altach

Ö3-Disco in Doren

Zum Finale des diesjährigen Pro gramms präsentiert am 26. Okto ber um 20 Uhr im Theater im KOM die aus Altach stammenden Mez zosopranis tin Nina Plangg (Bild) und das En semble Tris den Lieder abend „Rausch und Not, Wahn und Glück“. Der letzte Höhepunkt des Altacher Kultober ist am 2. November um 20 Uhr und gehört Anita Horn & Band unter dem Motto „Ich bin so frei“.

Rauchwarnmelder schützen Leben. Nach Ausbruch eines Brandes bleiben im Schnitt vier Minuten zur Flucht. Dieses kleine Zeitfenster macht Rauchwarnmelder zu Lebensrettern. Die richtige Installation ist von enormer Wichtigkeit – am besten vom Profi machen lassen. Die VLV verlost unter allen Besitzern einer „Heimvorteil-Polizze“ 1.000 mal drei Rauchwarnmelder inkl. Profiinstallation durch die Vorarlberger Feuerwehren. Sicherheit gewinnen auf vlv.at/rauchwarnmelder

Im Ländle sicher besser. Peter Vögel Feuerwehr Bregenz Fluh

T 05574 412-0 www.vlv.at

Ab auf den Gletscher Die Skisaison hat begonnen! Denn auf Tirols Glet schern herrschen bereits herrliche Pistenverhältnisse, etwa im beliebten Snowpark Kaunertal oder auf den breiten Gletscherpisten. Am 26. und 27. Oktober geht Tirols höchstes Gletscherfest am Pitzta ler Gletscher mit Mate rialtests und Eisklettern über die Bühne. www.tirolgletscher.at

Harry Marte & BIG PIT im Alten Kino

Fotos: ARPEGIONE, ALTES KINO

Kreativ und unkonventionell gehen BIG PIT an Martes starke Geschichten und formen farbige Bilder des Lebens über Einsamkeit, Liebe, Tod und Teufel. Einer verton ten Reise zu den eigenen Träumen und Sehnsüchten steht nichts mehr im Weg. Freitag, 18. Oktober, 20:00 – 22:30 Uhr im Alten Kino Rankweil. Karten bei ländleTICKET.

Zweimal Arpeggione.

Am Sa, 19. Okt. 20 Uhr im Rittersaal/Palast Hohenems und So, 20. Okt. um 20 Uhr im Reichshofsaal/Lustenau. Webers brillante Symphonie C-Dur vom Kammerorchester Arpeggione & Ludwig van Beethoven Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 C-Dur.

QUALITÄT VOM GÄRTNER!

Sa. 19. Okt., 15 Uhr, HAK Bregenz

10 Jahre Kinderhilfswerk

■ costalanka. Das ist eine private Initiative mit Sitz in Vorarlberg. Seit zehn Jahren bietet das Team von costalanka bedürftigen Kindern in Sri Lanka ein Zu hause. Betreut werden jeweils 50 Kinder in einem Mäd chen- und einem Buben-Heim. Vier Schüler der Han delsakademie Bregenz organisieren im Rahmen ihres Maturaprojekts die 10-Jahres-Feier des Kinderhilfswerks costalanka. Dabei machen sie wichtige Erfahrungen in der Planung und Abwicklung einer Veranstaltung und sie lernen dabei. Spenden unter www.costalanka.com

BLUMEN SCHENKEN ERINNERUNG Liebe Verstorbene möchte man gern in schöner Erinnerung behalten. Blumen und Pflanzen dienen nicht nur als optisch schöner Grabschmuck, sondern halten die Erinnerungen an seine Lieben lebendig. Ihr Gärtner und Florist bietet Ihnen langlebige Pflanzen und stilvolle Gestecke genau nach Ihren Vorstellungen. DA BLÜHT IHNEN WAS!

Finanziert mit Fördermitteln der Europäischen Union und Mitteln der Agrarmarkt Austria Marketing GesmbH

GRABPFLEGE_Weekend Magazin 76x116 A.indd 1

26.09.13 14:09

Weekend Magazin 13

Das Programm Gankino Circus Sa., 26. Okt., 20.30 Uhr Eine Vier-Mann-Kapelle aus dem fränkischen Dietenhofen, in der Tradition des musika lischen Wanderzirkus.

Stephan Rigert Do., 31.Okt., 20.30 Uhr Der Berliner Perkus sionist kommt mit einer sechsköpfigen Truppe und bieten zusammen einen Konzertleckerbissen. Martin Großmann Do., 7. Nov., 20.30 Uhr „Des Wahnsinns fette Beute“ präsentiert Satire, Unfug und Witze zugleich. Nicht nur witzig, auch lustig. Martin Spengler und die foischn Wiener Fr., 8. Nov., 20.30 Uhr Die Liebe, da Tod und die aundan Gfrasta zeigt das Schwere leicht und das Leichte schwer. Carl Verheyen Band Do., 14. Nov., 20.30 Uhr Musik irgendwo zwischen reißendem Blues und modernem Jazz, von Fusion bis hin zum Rock ’n’ Roll.

Terry Bozzio – Fr., 25. Okt., 20.30 Uhr: Er ist einer der berühmtesten Schlagzeuger aller Zeiten. Bekannt wurde er durch seine Arbeit mit Frank Zappa.

Kammgarn Hard

Herbstprogramm Hard. Kabarett, Musik, Kinderprogramm und Film bieten für diesen Herbst bis zum Advent ein abwechslungsreiches Programm mit tollen Leckerbissen.

er Herbst bringt jede Menge an hochkarätigen Veranstaltungen in die Kulturwerkstatt Kammgarn. Auch in diesem Herbst kommen beim Programm der Kulturwerkstatt Kammgarn wieder alle auf ihre Kosten. Terry Bozzio, einer der berühmtesten Schlagzeuger aller Zeiten, gibt sich ebenso ein Stelldichein wie Mar-

tin Großmann oder Michael Altinger mit ihren neuen Kabarettprogrammen. Die Carl Verheyen Band (USA) und The Grandmothers of Invention (ein Muss für Zappa-Fans) finden sich ebenso im Programm wie die einheimische Band „OSM“, die außergewöhn liche Fundstücke der Jazz literatur neu interpretiert auf die Bühne bringen. Der

Winter kann also kommen – das Programm der Kulturwerkstatt Kammgarn n „wärmt“ sicher! KAMMGARN Kulturwerkstatt Hard Spinnereistraße 10, Hard Tel.: 05574 / 82731 www.kammgarn.at Karten unter T: 05574 / 697-0 und www.musikladen.at

Michael Altinger Fr., 22. Nov., 20.30 Uhr Mit seinem Programm „Meine heilige Familie“ hilft er Ihnen die Panik des frohen Festes zu nehmen.

14 Weekend Magazin

Fotos: Rudolf Klaffenböck Passau, Peter Schneider, Veranstalter

HI5 (sprich: high five) Fr., 15. Nov., 20.30 Uhr Polyrhythmische Kammermusik eigen ständig, dynamisch, aufregend und fa cettenreich, mu sikalische Über raschungen inkl.

The Grandmothers of Invention – Do., 21. Nov., 20.30 Uhr: Spielen neben eigenen Kompositionen viele Songs von den Mothers und Frank Zappa.

Crushers 2 feat. Dede Priest – Sa., 30. Nov., 20.30 Uhr: Bei den Songs vereinen sie ihre große Liebe für amerikanische Roots music.

Benny Barfuss So., 27. Okt., 15.00 Uhr Er ist eine Gratwande rung zwischen perfekter Technik und wunderbarem Unsinn. Ein Fest für Kinder.

MONTBLANC NICOLAS RIEUSSEC CHRONOGRAPH OPEN HOME TIME

Als Hommage an den Erfinder des Chronographen ist diese Uhr so kostbar wie die Zeit, die sie anzeigt. Die charakteristische Sekunden- und Minutenanzeige sowie die Anzeige einer zweiten Zeitzone auf Drehscheiben machen das Uhrwerk zu einem integralen Bestandteil des Zifferblatts. Monopusher-Chronograph, automatisches Manufakturwerk, 60- Sekunden-Zähler und 30-MinutenZähler auf Drehscheiben, zweite Zeitzone auf Drehscheibe mit Tag- und Nachtanzeige, 18 K Rotgoldgehäuse. Hergestellt in der Montblanc Manufaktur in Le Locle, Schweiz.

AEULESTRASSE 20 | 9490 VADUZ | FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN MONTAG BIS SAMSTAG: 10 –18.30 UHR | SONNTAG: 14 –18.30 UHR WWW.MONTBLANC.COM

Urbane Mode von modus vivendi aus Wien.

Zeitloses Möbeldesign zeigt ConTempi aus Bregenz.

Die Neue: Gustav Lifestyle. Erstmals findet am 26. und 27. Oktober die ,Gustav‘ in Dornbirn statt. Der internationale Salon für Konsumkultur steht unter dem Motto „Zeit und Raum für guten Geschmack“.

ie ,Gustav‘ führt D esign, Genuss und Nachhaltigkeit zusammen. Sie zeigt Produkte, die sich durch handwerkliche Verarbeitung, Materialqualität und

Langlebigkeit auszeichnen, aber dennoch dem zeit genössischen Geschmack entsprechen. Damit erfüllt sie den Wunsch von immer mehr Menschen, verantwortungsvollen Konsum mit Lebensfreude und Lifestyle zu verbinden. Besonderes Erlebnis. „Auf der ‚Gustav‘ gibt es keine Kojen oder streng abgegrenzte Messestände. Der Salon ist

„Die ‚Gustav‘ erfüllt den Wunsch von immer mehr Menschen, verant wortungsvollen Konsum mit Lebensfreude und Lifestyle zu verbinden.“ Mag. Helga Ginzinger, MA Projektleiterin Gustav

wie ein großzügiges, geschmackvolles Haus auf gebaut – Gustavs Zuhause eben“, erklärt Projektleiterin Helga Ginzinger. Der Ausstellungsrundgang führt durch unterschiedliche Räume. Jedem der Räume sind passende auf die Funktion der Räume bezogene Produktgruppen zugeordnet. Überzeugend. Ein Konzept, das bei den Ausstellern auf großes Interesse stößt: „Alle Räumlichkeiten sind ausgebucht. In den Hallen 12a, 13 und 14 zeigen 120 Aussteller aus der Vier-Länder-Region, aber auch aus Wien, Graz, München, Berlin oder Bern, alles rund um die Themen Design und Genuss“, berichtet Ginzinger. Neben etablierten Marken wie Lobmeyr Glas und kleineren Labels

wie der deutschen Firma Aikyou, die sich auf feinste Lingerie aus Fairtrade-Biobaumwolle spezialisiert hat, dürfen sich die Besucher auch auf ganz spezielle Highlights aus den verschiedensten Bereichen freuen. „Spezialitäten aus Südtirol, Schokolade aus Vorarlberg, Weine aus dem Burgenland, italienische Bergkräuter, Betontische, Designermöbel, Accessoires, Schmuck – auf der ‚Gustav‘ bleiben keine Wünsche offen“, sagt Ginzinger. Spitzenköche hautnah. Sinnlich inszenierte Themensalons kennzeichnen die ,Gustav‘. Der „Salon des guten Geschmacks“ bietet den Rahmen für stilvolle Verkostungen zu Whisky, Olivenöl,

FotoS: ConTempi, modus vivendi/Marie-Thérèse Jakoubek, Marcel Hagen/Studio 22, Messe Dornbirn, Lobmeyr

Premiere in Dornbirn

Köstliches aus Italien bringt Eleonora Bösch mit.

Edelbränden und einigem mehr. Zentrales Element im Genussbereich sind die „Chef ’s Tables“. Der „Chef ’s Table“ ist normalerweise ein Privileg für wenige Restaurantgäste. Die ,Gustav‘-Besucher können hier jeden Zubereitungsschritt der Spitzenköche wie Marcus Lindner, Gustav Jantscher oder Jan Härle mitverfolgen und selbst ausprobieren. Preview. Neben den ins gesamt acht Kochwerk stätten, mit jeweils zwölf Teilnehmern, kann auch ein limitiertes Kontingent an Previewkarten unter www. diegustav.com

g ebucht werden. Zur Preview am 25. Oktober reist eigens Dieter Koschina, Portugals führender Spitzenkoch an und zaubert ein dreigängiges Haubenmenü. n

facts Gustav – Zeit und Raum für guten Geschmack Internationaler Salon für Konsumkultur 26. und 27. Oktober Preview: Fr, 25. Oktober Ort: Messe Dornbirn, Messeplatz 1, Dornbirn www.diegustav.com

Aus Wien mit dabei: J. & L. Lobmeyr. Marcus Lindner ist Träger von zwei MichelinSternen.

Am 26. Okt. in Lustenau mit dabei: Tony Heidegger, Chor der Trachtengruppe Lustenau, Kroatischer Musikverein Tamburica (v. li.).

Fremd heimisch werden

einheimisch zweiheimisch

Idee. Wir sind mit unseren vielen Projekten nicht missionarisch unterwegs, sondern regen die Leute mit Gesang, Spiel und Humor an, über den Wandel in ihrer Heimat nachzudenken. heimisch, jungheimisch sind die neuen Leitworte. Abseits politischen Hickhacks soll den Leuten das Maul, Gesang, Musik und Tanz gegönnt werden und das international. „Heimat im Wandel“ verkündet eine kleine Holzratsche, wie der

Heimat.Frühschoppen 26. Oktober 2013, 10.30 Uhr, Reichshofsaal, Lustenau Programm: • Schmugglar-Sax – Tony Heidegger • Chor der Trachtengruppe Lustenau, Leitung Gilbert Hämmerle • „Zithern & Orgeln“ – Beate Auer Ensemble • K-ology (K) Mundartrapper Konstantin Ender • „Die lustigen Steirer“ • „Fremde unter Fremden“ Zweiheimische Kabarett lesung mit Kurt Sternik • Kroatischer Musikverein Tamburica • Saxophonierte Landeshymne – Tony Heidegger Begrüßung: Bürgermeister Dr. Kurt Fischer „Heimat im Wandel – Der neue „Gsiberger Schreibkalender 2014“ Präsentation mit Dr. Guntram Lins, Präsident der Aktion MitArbeit Moderation: Mag. Ulrich Gabriel Eine Veranstaltung des Kulturreferats der Marktgemeinde Lustenau und des Landesprojekts „Heimatabend oder wie fremd heimisch wird“ des Vereins Aktion MitArbeit. Eintritt: € 9* (*ermäßigte Preise im Kartenvorverkauf) Vorverkaufsstellen: Musikladen – Kirchplatz-Kiosk Felix, Lustenau, T 0664 / 73808910, alle Vlbg. Raiffeisenbanken und Sparkassen www.laendleticket.com, www.musikladen.at

18 Weekend Magazin

Hirsch Ikon des Projekts. Selbst der gute alte Heimatkalender wurde renoviert. Er heißt jetzt „Gsiberger Schreibkalender 2014“ und ruft das längst internationale Vorarlberg zu neuem Bewusstsein: www.heimatn shuttle.at

Heimat.Treffpunkte • 19. 10. 13 Easy Global Singing in Lustenau • 21. 10. 13 Filmvorfüh rung „Muez zin“ in Hard • 22. 10. 13 Easy Global Singing V in Lustenau • 26. 10. 13 Präsenta tion Gsiberger 2014 beim Heimat.Frühschoppen in Lustenau • 29. 10. 13 Heimat.DienstagsKino in Dornbirn „Magie der Nacht“ • 05. 11. 13 Heimat.DienstagsKino in Dornbirn „Kebab mit alles“ • 12. 11. 13 Heimat.DienstagsKino in Dornbirn „Invisible – illegal in Europa“ • 19. 11. 13 Heimat.DienstagsKino in Dornbirn „Die verrückte Welt der Ute Bock“ • 26. 11. 13 Heimat.DienstagsKino in Dornbirn „Black Brown White“ • 30. 11. 13 Treffpunkt Heimat.Schmaus in Hard T 05572 23019 | E info@heimatshuttle.at

Fotos: UNARTPRODUKTION

„nach Problemen riechende“ Begriff Integration wird in der politischen Mottenkiste entsorgt. An seine Stelle rückt Ulrich Gabriel, der Leiter des Projekts, die Kreativität. Humorvolle Wortspielereien wie einheimisch, zweiheimisch, alt-

er „Heimat“ ein modernes Gesicht geben, ist Ziel des Landesprojekts „Heimatabend oder wie fremd heimisch wird“. Mit zahlreichen Aktionen kommt neuer Schwung in die alte Ländle-Gemeinschaft. Der

H O LT D I E H E R B S T - M O D E - K A S T A N I E N A U S D E M F E U E R . . . Ab sofort ... Inspiration der neuen Herbsttrends

Seeberger Damen Boglioli | Cambio | CARVEN

ETRO | Faliero Sarti | FAY

Seeberger Herren

FTC Cashmere | Herno | Incotex

Boglioli | Citizens of Humanity

ISSA London | JOSEPH | Lareida

Claudio Orciani | ETRO | FAY

PAUW Amsterdam

FTC Cashmere | Incotex

Princess goes Hollywood | Roberto

Ign. Joseph | Mastai Ferretti

Collina | SOFIE D´HOORE

Moncler | Seven | Tonello | Zanone

Steffen Schraut | Tonello | Velvet

Schuhe von Alberto Fasciani,

VSP Leather

Pantofola D´Oro, Tod´s

Schuhe von Alberto Fasciani, Hogan, Pantofola D‘Oro, Tod´s

Fay Damen

Alberto Fasciani

Joseph London

Fay Herren Öffnungszeiten Montag – Freitag: 9 – 12.30 Uhr und 14 – 18 Uhr, Samstag: 9 – 13 Uhr, 1. Samstag im Monat von 9 – 16 Uhr

Marktstraße 35, A-6850 Dornbirn, Tel. 05572 / 22704 office@seeberger-moden.at, www.seeberger-moden.at

MIT STARKEM RÜCKHALT SCHAFFT MAN EIN GUTES ERGEBNIS.

BIS ZU

€ 3N6TO0BO,–X

KO BONUS

Sichern Sie Ihre finanzielle Zukunft ab! Holen Sie sich die neue VorsorgeBox. Einfach Beratungstermin vereinbaren: 05 99 05 995 Mitten im Leben. www.bawagpsk.com *) Aktion gültig bis 31.12.2014 für InhaberInnen einer nach dem 1.11.2008 eröffneten KontoBox für Produktabschlüsse aus der VorsorgeBox; Abrechnung pro Kalenderjahr

➜

Zufrieden. 79 % der Österreicher sind mit ihrer Lebenssituation sehr

zufrieden. Nur 2 % zeigen sich „sehr unzufrieden“.

➜ Zuwachs. Der Internationale Währungsfonds prognostiziert Österreich ein BIP-Wachstum von 1,6 % für das Jahr 2014. ➜

Zu wenig. Laut einer OECD-Studie weist ein Viertel der Österreicher nur unzureichende oder keine Computerkenntnisse auf.

n e ws

Die Top-Residenzen

Hypo-Kunstpreis Bereits zum 9. Mal lobt die Hypo Landesbank Vorarlberg den Hypo-Kunstpreis aus. Auch dieses Mal sind in Vorarlberg geborene oder hier lebende Künstler/-innen eingeladen, ihre Arbeiten einzu reichen. Heuer neu: die Dotation beträgt erstmalig EUR 10.000,–. Bewerbungen bis 29. 11. Unter lagen auf www.hypovbg.at

1. Côte d’Azur (FRA) $ 28,5 Mio.

Gehirn & Sprache

Fotos: BAHNHOF ANDELSBUCH, KULTURLEBEN, BLASMUSIK IN ÖSTERREICH, PFARRE HARD, istockphoto/thinkstock

Knackige Headlines, treffende Bildunterschriften, präzise Copy texte. Was macht einen guten Text aus? Wie müssen Sätze auf gebaut sein, damit sie für Leser gut verständlich sind? Vortrag von Thomas Kaltenbacher (Uni Salzburg): 24. Okt., 18.30 Uhr, Fab rik Steinebach. Anmeldung bis 21. 10. unter vorarlberg@prva.at

2. Monaco (MC)

$ 24,0 Mio.

3. Barbados (BB)

$ 23,0 Mio.

4. Malibu (USA)

$ 18,0 Mio.

5. St. Barts (BL)

$ 14,0 Mio.

6. Aspen (USA)

$ 13,0 Mio.

7. Vail (USA)

$ 12,0 Mio.

Hier wohnen die Superreichen.

Millionäre der ganzen Welt kaufen Luxusimmobilien am liebsten an der Côte d’Azur. Durchschnittlich werden dort für eine „Fünf-Zimmer-Villa“ 28,5 Millionen Dollar hingeblättert! Die Nobel- Skihütte in Vail gibt es dagegen im Schnitt „schon“ um 12 Millionen.

Marianne Greber

Karim El-Gawhary

Raphaela Fröwis

Georg Meusburger

Die Fotografin und Filme macherin ist zu Gast bei den Dorfgesprächen im Bahnhof Andelsbuch am 24. Okt. um 20 Uhr. Ihr Thema: „Die Ziege und Ich“.

Der Nahost ORF-Korres pondent spricht über „Frauenpower auf Ara bisch“ im Sonnenbergsaal Nüziders (20. 10., 17 Uhr). Karten: 05552 / 6224180.

Die Waldhornspielerin vom Musikverein Alber schwende ist eine der 22 neuen diplomierten Ju gend-Orchesterleitern für Blasmusik in Österreich.

Für seine 43 Jahre als Pfarrer wurde dem Seelsorger zum Abschied die Ehrenbürgerschaft der Marktgemeinde Hard verliehen.

Weekend Magazin 21

Eine Bühne für die Wirtschaft

der gestalter

Messe Dornbirn. Seit Oktober ist Daniel Mutschlechner neuer Geschäftsführer der Messe Dornbirn. Im Weekend Magazin spricht der gebürtige Dornbirner und zweifache Familienvater über die Zukunft des Messestandorts Vorarlberg und die Relevanz der Zusammenarbeit mit der regionalen Wirtschaft.

Wir wollen der Kreativität und Innovationskraft unserer Wirtschaft eine Bühne bieten. Daniel Mutschlechner

Weekend: Welche Messen wird es künftig in Vorarlberg geben?

22 Weekend Magazin

Mutschlechner: Der Innova

tionskraft unserer Wirtschaft werden wir eine Bühne bieten und setzen uns mit Leidenschaft für das Unternehmertum ein. Hochkarätiges Handwerk, die Industrie oder der Tourismus machen unser Land stark, das soll im Kern unserer künftigen Messen sichtbar werden. Das zeigt sich ansatzweise schon im bevorstehenden Salon „Gustav“ oder in der neuen Baumesse „com:bau“, wo wir Vorarl berger Spezialitäten über die Grenze tragen. Weitere Nischenthemen sind in Vorbereitung. Alle Messen, auch die beiden großen Publikumsmessen, haben eines gemeinsam: Es geht ums Geschäft der Aussteller. Weekend: Beschränkt man sich nur auf die Region? Mutschlechner: Nein. Jede Messe wird Vorarlberg im Kern tragen, aber es braucht

auch internationale Aussteller und Besucher. Diese Begegnungen bringen uns ökonomisch und menschlich weiter. Auf internationaler Ebene können wir mit den regionalen Vorzügen punkten, wenn ich etwa an die Landschaft, die Sicherheit oder die herausragende Gastronomie denke. Man kommt gerne nach Vorarlberg. Weekend: Welche Bedeutung haben Messen im Zeitalter des Internets? Mutschlechner: Eine immer wichtigere – in dieser Vielfalt an Produkten und Dienstleistungen findet sich doch niemand mehr zurecht. Messen bieten Orientierung. Gerade wenn Investitionen anstehen geht es darum, Produkte zu vergleichen, anzufassen, zu hinterfragen – aber auch um das direkte Gespräch, Vertrauen und Transparenz. Letztlich um die wahrhaftige

Kommunikation: Menschen treffen sich auf Messen. Dieser Live-Gedanke ist unschlagbar. Ich bin zwar ein Internet-Fan, aber es kann unsere Sehnsucht nach persönlicher Kommunikation nicht ersetzen. Weekend: Erstmals findet Ende Oktober die „Gustav“ statt – was dürfen sich die Besucher erwarten? Mutschlechner: Der neue Salon „Gustav“ ist ein Paradies für Menschen, die gerne, aber verantwortungsvoll konsumieren. Es gibt etwa hochwertige Möbel, Mode und Lebensmittel, dazu ein kulinarisches Programm mit Spitzenköchen. „Gustav“ ist in Zeiten der Übersättigung ein Zeichen für zukunftsträchtigen Konsum – es geht um das Bessere, nicht nur um das Mehr. Wir haben lange an der „Gustav“ gefeilt und freuen uns nun auf die Premiere. n

Fotos: walser-image.com

eekend: Über die Messe Dornbirn wurde in den letzten Jahren viel diskutiert – was tut sich auf dem Messegelände? Mutschlechner: Wir sind auf einem guten Weg zu einem innovativen, kompakten Messezentrum. Bestehende Messen wurden hinterfragt, erhalten klare tragfähige Konzepte und neue kommen schrittweise dazu. Auch die besonnene Gelände-Modernisierung kommt in Gang. Wir spüren den dringend notwendigen Rückhalt aus Wirtschaft und Politik, welche das Potenzial eines neu aufgestellten Vorarlberger Messestandorts zunehmend erkennt. Die Phase der Verunsicherung geht zu Ende und wird neue Entwicklungsenergien freisetzen.

zur Person n Daniel Mutschlechner n geboren 24. 5. 1978 n lebt in Dornbirn n verheiratet, 2 Kinder n Hobbys: Musik, Lesen, Kochen und Fußball www.messedornbirn.at

Im Internetzeitalter bieten Messen Orientierung und wahrhaftige Kommunikation – gerade wenn Investitionen anstehen, geht es um Vertrauen und Transparenz. Daniel Mutschlechner

Daniel Mutschlechner Geschäftsführer der Messe Dornbirn

Weekend Magazin 23

Junge Industrie

aktives netzwerk Interview. Andreas Karg, Geschäftsführer von VPlus, über die Veranstaltungen und Ziele der Jungen Industrie.

eekend: Sie sind Vorsitzender der Jungen Industrie Vorarlberg. Was sind hier Ihre Auf gaben?

Andreas Karg: Die Junge In-

dustrie (JI) ist eine Tochter der Industriellenvereinigung, und unsere Mitglieder arbeiten in (Industrie-)betrieben oder

sind Studenten und Schüler mit Interesse an Wirtschaft. Als Vorsitzender organisiere ich gemeinsam mit dem Vorstandsteam der Jungen Industrie verschiedene Veranstaltungen. Wir melden uns auch als Stimme der Jungen zu Wort. Wir schlagen Zukunftskonzepte wie z. B. unser Pensionsmodell oder den Superwahlsonntag vor, um unser Land auch für die kommende Generation fit zu halten. Weekend: Welche Veranstaltungen organisiert die Junge Industrie? Andreas Karg: Highlight in diesem Jahr war sicher unser JI-Fest „meet einander“. Wir haben Unternehmer, Mitarbeiter und Studenten eingeladen.

Jeder konnte unkompliziert sein Netzwerk aufbauen und Leute kennenlernen. Happy Hour und DJ haben dabei für gute Partystimmung gesorgt. Ansonsten organisieren wir z. B. für unsere Mitglieder regelmäßig Betriebsbesuche und Mittagsstammtische mit interessanten Gastreferenten. Weekend: Wie kann man Mitglied der Jungen Industrie werden? Andreas Karg: Mitglied werden können MitarbeiterInnen aus (industrienahen) Betrieben und junge Menschen mit Interesse an einem ak tiven Netzwerk und wirtschaftlichen Themen. Wir freuen uns immer über neue n Mitglieder!

iv_weekendvbg_76x116_Reformen.indd 1

24 Weekend Magazin

09.10.13 14:58

Die Junge Industrie ist Stimme der jungen Generation und veranstaltet Events, um Leute kennenzulernen und sich zu vernetzen. Mitglied werden können Men schen bis zum Alter von 45 Jahren mit Interesse an einem aktiven Netzwerk und wirtschaftlichen Themen. Bei Interesse bitte kurze E-Mail an Katharina Graf: ji.vorarlberg@iv-net.at Weitere Infos: www.jungeindustrie.at/vorarlberg

Fotos: Karg

JUNGE INDUSTRIE

Netzwerk-Party des Jahres

„meet einander“ JI-Fest. Rund 400 Gäste kamen am 20. September zum zweiten „meet einander“, dem Fest der Jungen Industrie (JI) Vorarlberg in der alten Industriehalle des Kunstraum Dornbirn.

etzwerken: Im historischen Ambiente der alten Industriehalle Kunstraum Dornbirn trafen sich JI-Mitglieder, Mitarbeiter aus (Industrie-) Betrieben, Unternehmer und Studenten zum unkomplizierten Netzwerken.

Fotos: mahtis

Dornröschen-Ambiente. Ein Highlight des Abends war die Dornröschen-Ausstellung von Gabriela Berger und Lukas Bardill im Kunstraum, die dem JI-Fest ein märchenhaftes Ambiente verlieh. Die hohen Fenster der alten Industriehalle wurden durch Videoinstallationen überwuchert und verblühten gleich darauf, um erneut zu wachsen. Party-Stimmung. Für Musik sorgte der Red Bull DJ-Wagen auf dem DJ To.Bee von Zumtobel sowie die Camouflage DJs auflegten. Begrü-

ßungscocktail, Happy Hour und die CEO-Bar, an der Unternehmer Getränke ausschenkten, sorgten zudem für Party-Stimmung unter den Gästen. Für Interessierte bot sich die ideale Gelegenheit, Vertreter der heimischen Industrie kennenzulernen. Die Unternehmer und Personalverantwortlichen konnten wiederum mit potenziellen zukünftigen Mitarbeitern unkompliziert ins Gespräch kommen. Alles in allem wurde das zweite JI-Fest „meet einander“ zu DER Netzwerkveranstaltung der Jungen Industrie in diesem Jahr. Informationen. Das „meet einander“ im nächsten Jahr ist bereits in Planung. Weitere Informationen zur Jungen Industrie sowie die Termine der Netzwerkveranstaltungen sind online: www.jungeindustrie.at/vorarlberg n

iv_weekendvbg_76x116_Reformen.indd 2

09.10.13 14:57

Weekend Magazin 25

§§§

Juristisch nicht ausgebildete Personen sprechen den Wahrspruch in Strafverfahren.

Geschworenengericht

chworener?

es Wie wird man G

Im Strafverfahren von Kapitalverbre chen und politischen Delikten werden unbescholtene Bürger als Geschwo rene eingesetzt. Dabei werden 25- bis 65-Jährige durch Zufallsverfahren aus der Wählerevidenz gelost. Die Aus übung ist Staatsbürgerpflicht und kann nur bei triftigen Gründen abge lehnt werden.

Im NAmen des Volkes Reformbedarf. Sie sind Hausfrauen, Lehrer, Handwerker oder Manager: In Österreich

ohann P. staunt nicht schlecht, als er eine Gerichtsladung im Briefkasten findet. Nicht angeklagt und auch nicht als Zeuge, sondern als Geschworener soll er an einem Mordprozess teilnehmen. Nach einem kurzen Telefonat mit dem Gericht ist klar: Per Zufall wurde P. in die Liste gelost. Ausreden gibt es keine, er muss seine Staatsbürgerpflicht erfüllen. Die österreichische Rechtsordnung sieht vor, dass bei politischen Delikten sowie gravierenden

26 Weekend Magazin

Verbrechen wie Mord, schwerem Raub, erpresse rischer Entführung oder schwerer Vergewaltigung die Schuldfrage ausschließlich von acht Laienrichtern geklärt wird. Das heißt, sie entscheiden, ob der Angeklagte sich der Tat schuldig gemacht hat oder nicht. Begründen müssen sie ihre Entscheidung nicht. Und: Anders als in Rechtsordnungen anderer Länder, muss keine Einigkeit bestehen. Es reicht eine einfache Mehrheit. Erst über das Strafaus-

Fotos: APA/SCHALBER, APA/FOHRINGER, begsteiger/United Archives/picturedesk.com

entscheiden Laien allein über die Schuldfrage von Mördern und Räubern. Von Andrea Burchhart

3 ng Hauptverhandlu

Die Geschworenen werden vereidigt. Der Beschuldigte erhält die Gelegenheit, zu den Untersuchungsergebnissen, die der Staatsanwalt vorbringt, Stellung zu nehmen und seine Sicht der Dinge darzulegen. Die Verhandlung wird vom vorsitzenden Richter geleitet. Geschworene dürfen/sollen Fragen stellen.

maß entscheiden die Geschworenen dann gemeinsam mit drei Berufsrichtern. Kritik. Der Ruf nach einer Reform wird meist dann besonders laut, wenn Laienrichter in Augen der Justiz ein Fehlurteil gefällt haben. So geschehen vor wenigen Wochen im Mordprozess Julia Kührer. Sieben von acht Geschworenen sprachen den Angeklagten schuldig. Aufgrund von Indizien und Gutachten. Beweise gab es keine. „Die Geschworenen waren fehlgeleitet und medial beeinflusst“, polterte Strafverteidiger Farid Rifaat. Sie hätten oberflächlich und aus dem „Bauch heraus“ geurteilt. Johann P. erinnert sich an sein Geschworenenamt: „Natürlich war es für uns Nicht-Juristen schwierig, nüchtern zu bleiben. Wir ha-

Beratung

Nach dem Beweisverfahren und den abgehaltenen Plä doyers von Verteidiger und Staatsanwalt müssen sich die Geschworenen durch die von den Berufsrichtern aufgestell ten Fragen arbeiten. Sie sind mit Ja oder Nein zu beantwor ten. Die Geschworenen bera ten alleine, dürfen Hilfe bei den Richtern holen.

ben Fotos von einem Ermordeten gesehen, da bleibt man nicht cool“. In der fünfstün digen Beratung hätte es sich aber niemand leicht gemacht. „Wir wurden zuvor vom vorsitzenden Richter genau eingewiesen. Allen war völlig klar, welche Verantwortung auf uns lastet. Wir mussten uns durch einen komplexen Fragenkatalog arbeiten, konnten aber bei Unklarheiten jederzeit um Hilfe bitten“, so P. Mehrmals wurde den Laienrichtern eingetrichtert, sich voll und ganz auf die Faktenlage zu stützen, Gefühle hätten hier nichts verloren.

ung

Urteilsverkünd

Abstimmung

An die Beratung schließt sich die Abstimmung. Dabei ist eine Zuziehung der Berufsrich ter ausgeschlossen. Zu jeder Frage fragt der gewählte Ob mann in alphabetischer Rei henfolge jeden Geschwore nen einzeln um seine Meinung. Eine Frage gilt als bejaht, wenn zumindest 5 Ge schworene dieser Ansicht sind.

den Angeklagten nicht anfechtbar ist. „Jeder Ladendieb hat einfachere Mittel sein Urteil zu bekämpfen, als jemand, der zu lebenslanger Haft verurteilt wird“, kritisiert Werner Zinkl, Präsident der

Der Wahrspruch der Geschworenen, das heißt die Ge samtheit ihrer Antworten, ist dem Urteil zugrunde zu legen. Über Höhe und Strafe ent scheiden Laien- und Berufs richter gemeinsam. Die Ver handlung wird wieder eröffnet, der Obmann verliest Fragen und die Antworten, der vorsit zende Richter das Urteil.

Richtervereinigung und fordert Reformen. Möglich wäre eine große Schöffenkammer nach deutschem Vorbild, wo Laien- und Berufsrichter gemeinsam beraten und Recht sprechen. n

Qualität. Fakt ist: Geschwo rene müssen und können ihren Urteilsspruch juristisch nicht begründen, weshalb der „Wahrspruch“ inhaltlich nicht überprüfbar und folglich für

„Jeder Ladendieb hat einfachere Mittel gegen sein Urteil anzukämpfen als ein mutmaßlicher Schwerverbrecher.“ Mag. Werner Zinkl Präsident der österreichischen Richtervereinigung

Weekend Magazin 27

Der 3Täler Beirat mit Vertretern von Golm und Gargellen (v. li.): Klaus Wiethüchter (3Täler Beirat), Gustl Eiler (3Täler Beirat), Thomas Übelher (Obmann 3Täler Marketingausschuss), Günter Oberhauser (Obmann 3Täler Beirat), Thomas Lerch (GF Bergbahnen Gargellen), Werner Netzer (GF Illwerke Tourismus), Anton Fink (3Täler Beirat), Markus Simma (3Täler Beirat), Klaus Lang (3Täler Beirat), Wolfgang Beck (GF 3Täler Touristik).

3TälerLändlePass

41 Skigebiete vom bodensee bis zum Piz Buin 638 Pistenkilometer. Mit den neuen Skigebieten Golm, Gargellen und Silvretta-Bielerhöhe gehört der 3TälerLändle Pass zur Grundausstattung aller Wintersportfreunde im Vierländereck.

Kooperation für den Gast. „Der Trend im Wintertourismus geht zunehmend in Rich-

tung großer Kooperationsverbünde. Aus diesem Grund ist es auch für uns strategisch wichtig, uns über den ‚Tälerrand‘ hinaus zu orientieren“, so Thomas Lerch, GF der Gargellener Bergbahnen. Das sind die „Neuen“. „Der 3TälerPass erweitert mit den neuen Partnern Golm, Gargellen und Silvretta-Bielerhöhe sein Angebot um zwei weitere bekannte und attraktive Skigebiete“, so Thomas Übelher, Obmann des 3Täler Marketingausschusses: „Das Skigebiet Golm bietet 9 Anlagen und 35 km Pisten, die Berg-

„Wir haben nicht gezögert, als wir die Chance zur Kooperation mit dem 3Täler Pool bekommen haben. Das ist ein Mehrwert für alle Skibegeisterten.“ Werner Netzer Geschäftsführer Illwerke Tourismus

bahnen Gargellen 8 Anlagen mit 46 km Skiabfahrten. Mit dem Tourengebiet SilvrettaBielerhöhe erfährt die beliebteste Saisonkarte Vorarlbergs eine weitere Aufwertung. Die 3Täler Saisonkarte ist für Er-

gewinnspiel

wachsene ab € 408,– für Volksschüler um € 98,–, die Familiensaisonkarte ab € 533,– erhältlich. Somit erfolgte keine Preisanpassung! Infos: T. +43(5512) 2365 oder unter www.3taeler.at n

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Fotos: 3TÄLER

ie Vertreter der Skigebiete Golm mit Silvretta Bielerhöhe und Gargellen richteten Mitte September eine Anfrage an den 3TälerPass“, so Günter Oberhauser, Obmann des 3Täler Beirats: „Diese erweiterte Saisonkarten-Kooperation passt sehr gut in die strategische Ausrichtung des 3Täler Pools, damit wird der neue ,3TälerLändlePass‘ zur Grundausstattung aller Wintersportfreunde!“

MAGAZIN

Weekend Magazin & Alp-Con verlosen 18 x 2 Eintrittskarten für die Alp-Con Cinema Tour in den Kinos in Ihrer Nähe! Die besten Rider der Welt unterwegs in den atemberaubendsten Bergen und Regionen dieser Erde. Vier Filmblöcke – viermal Spannung, Abenteuer, Action, Freiheit pur, viermal die volle Dröhnung. Eine brillante Bildqualität in Full-HD, toller Sound und Sitzkomfort vom Feinsten sind garantiert.

„Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: 22. Oktober 2013

28 Weekend Magazin

Foto: Mark fisher

So einfach spielen Sie mit: Schicken Sie uns eine E-Mail mit Ihrem Namen, Adresse und dem Kennwort „Alp-Con“ an gewinnspiel@weekendmagazin.at und gewinnen Sie zwei Eintrittskarten!

www.3taeler.at

NEU

Sonnenkopf Golm Gargellen Silvretta-Bielerhöhe Kooperation Ski Arlberg

41 Skigebiete vom Bodensee bis zum Piz Buin 638 km Pisten und Routen, 194 Bahnen und Lifte Saisonkarten-Vorverkauf bis 15.12.2013 Erwachsene € 408,Volksschüler €

98,-

Familienkarte € ab 533,-

Jahreskarten-Vorverkauf bis 31.10.2013 Erwachsene € 450,Volksschüler € 135,-

Familienkarte € ab 609,-

weitere Tarife unter www.3taeler.at

3Täler Informations- und Verkaufsbüro T +43(0)5512-2365-30, info@3taeler.at Info und Onlinebestellung: www.3taeler.at Preise sind exkl. Datenträger. Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer! Tarife laut aktuellen Tarif- und Beförderungsbestimmungen. Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

Media-Analyse 2012/2013 bestätigt Weekend Magazin

. 7 2 1,1

s a d r fü n in w e g n e it e w h Erneuter Reic

Nr. 1 in der Kategorie „Illustrierte/Magazine wöchentlich“*

1,127.000

994.000

823.000

620.000

440.000

Leser pro Ausgabe österreichweit (LpA), 14 Jahre und älter (Auswahl**)

Weekend Magazin

Ganze Woche

TV-Media

News

Profil

Gratismagazin 14-tägig

Kaufmagazin wöchentlich

250.000

Seitenblicke Kaufmagazin 14-tägig

234.000

215.000 215.000

Madonna

E-Media

mit Österreich

Kaufmagazin wöchentlich

Kaufmagazin 14-tägig

*Quelle: Media-Analyse 2012/2013, Erhebungszeitraum: Juli 2012 bis Juni 2013, 14.709 persönliche Interviews, Reichweite national 14+, Reichweiten / Schwankungsbreiten: Weekend Magazin Gesamtkombi 15,6 % / ± 0,6 %, Ganze Woche 13,8 % / ± 0,6 %, TV-Media 11,4 % / ± 0,5 %, News 8,6 % / ± 0,5 %, Profil 6,1 % / ± 0,4 %, Seitenblicke 3,5 % / ± 0,3 %, Madonna mit Österreich 3,2 % / ± 0,3 %, E-Media 3,0 % / ± 0,3 %, plus 53.000 Leser im Vergleich zur Media-Analyse 2012, Weekend Magazin ist ein 14-tägiges Gratismagazin und erscheint in Bundesland-Mutationen. Ganze Woche, TV-Media, News, Profil, Seitenblicke, Madonna mit Österreich und E-Media sind österreichweit erhältliche Kaufmedien. **Auswahl der von der Media-Analyse 2012/2013 in der Kategorie ‚Illustrierte/Magazine wöchentlich‘ angeführten Medien.

000

Weekend Magazin!

0 0 0 . 3 + 5 LESER *

Leser

Plus 53.000 Leser * für das Weekend Magazin in der neuen Media-Analyse 2012/2013. Nummer 1 in der Kategorie „Illustrierte/Magazine wöchentlich“ *. 15,6 % Reichweite und damit 1,127.000 Leser in Gesamtösterreich *.

KE DAN Leser! liebe

LKH Hohenems. Zeitgerecht zum Jubiläum des Spitals können die anspruchsvollen Modernisierungsarbeiten beendet werden.

ereits vor 105 Jahren eröffnete Hohenems das „KaiserinElisabeth-Krankenhaus“ und war die erste Gemeinde Vorarlbergs mit eigenem Krankenhaus. Das Krankenhaus hat demnach eine lange Geschichte aufzuzeigen.

Kontakt LKH Hohenems Bahnhofstraße 31 6845 Hohenems Tel.: 05576 703-0 www.lkhh.at

Modernisierung. Der Um-, Neu- und Zubau des Hohenemser Landeskrankenhauses birgt neue Chancen in der Vorarlberger Spitalslandschaft. Die Geschäftsführung der Vorarlberger Krankenhaus-Betriebsgesellschaft m.b.H., Dr. Gerald Fleisch und Dr. Till Hor-

nung, zeigt sich stolz, was die gelungene Modernisierung des Spitals in Hohenems betrifft. Nach einer intensiven Bauphase erstrahlt das Krankenhaus im Zentrum des Rheintals in neuem und – durch behutsamen Umgang mit alter Bausubstanz – altem Glanz.

Ein Blickfang in Hohenems – das frisch sanierte Krankenhaus.

Modernst eingerichtete OPs erleichtern die Arbeit der Ärzte und des Pflegepersonals.

Schöner Ankerpunkt. „Nachdem das Landeskrankenhaus Hohenems in den letzten Jahren mit der neuen Fächerstruktur einen wichtigen und fixen Platz in der Vorarlberger Gesundheitsversorgung eingenommen hat, ist es nunmehr auch ein architektonisch und funktional schöner Ankerpunkt in der jüngsten Stadt Vorarlbergs geworden“, freut sich Dr. Fleisch. Die Adaptierungsmaßnahmen waren nur deshalb möglich, weil zahlreiche Baubeteiligte, Mitarbeiterinnen und Mit arbeiter über viele Jahre trotz Baulärm und organisatorischer Einschränkungen den Betrieb aufrechterhalten haben. „Der Charme und die

Fotos: ALEXANDER ESS, MARCEL HAGEN

Frisch saniertes Krankenhaus

Zum Wohle der Patienten

Facts

Generalplaner: Arge Baumschlager & Eberle – Itten+Brechbühl, Lochau Baumanagement Prok. Dr. Norbert Kathan KHBG: Ing. Reinhard Pössenberger Projektleitung: Ing. Klaus Schedler Amt der Vorarlberger Landesreg. Abt. Hochbau und Gebäudewirt schaft, Feldkirch Umbaukosten: rund 39 Mio. Euro Bauzeit: Herbst 2008 bis Dezember 2012

besondere Atmosphäre des Landeskrankenhauses Hohenems wurden sogar angehoben, wie man bereits aus positiven Patientenrückmeldungen schließen kann“, fügt Dr. Hornung hinzu.

Einzigartiges Angebot. In mehreren Etappen wurde das komplette Gebäude generalsaniert sowie ein neues Verwaltungsgebäude errichtet und die Außenanlagen neu gestaltet. Dabei wurden auch orga-

nisatorische Umstrukturierungen, berücksichtigt. Das sinnvoll angepasste Leistungsangebot bietet den Patientinnen und Patienten folgende Schwerpunkte: Innere Medizin, Pulmologie, Psychosoma-

tik, konservative Orthopädie, eine moderne Tageschirurgie sowie die Palliativstation. Rund 39 Mio. Euro wurden investiert, um den Standort des LKH Hohenems lang fristig zu sichern. n

Tag der offenen Tür im Landeskrankenhaus Hohenems Samstag, 19. Oktober von 12.00 – 17.00 Uhr

Generalsanierung und Erweiterungsbau abgeschlossen! Führungen durch Funktionsbereiche • Gesundheitsstraße • Kurzvorträge und Vorführungen • Insight! Berufsinfo PROGRAMM Insight! Berufsinfo: Arzt, diplomierte Pflege, OP-Pflege, Pflegehilfe, Physiotherapie, Medizinisch-Technische Berufe (Radiologietechnologie, Biomedizinische Analytik), sowie Infos zu sozialen Berufen von der Caritas/Hospiz und der Krebshilfe Gesundheitsstraße: Lungenfunktionstest, Messung von Vitalwerten und Infos über: Reanimation, Ultraschall, Ergometrie, Osteoporose, Endoskopie, Koloskopie Kurzvorträge: „Unfallchirurgie und Sporttraumatologie“; „Lungenerkrankung COPD“; „Bluthochdruck“; „Was ist psychosomatische Medizin“; „konservative Therapie“; „Allgemeinchirurgie“ Führungen: OP-Saal, Arthroskopie-Vorführung, Tageschirurgie, Ambulanz, Abteilung: Psychosomatische Medizin, etc. Weiters: CliniClowns, Bewirtung und Kinderbetreuung

Serie: Management-service für vorarlbergs wirt

standort

Mag. Marco Fehr

VERSICHERUNG

Ing. Ewald Waibel

Automobile

Klaus Vögel

Banken

Alfred Kopfer

Erfahren

EXPERTEN

serviceleiter

Steuern sparen

Gutes Management bedeutet für Unternehmen auch die Kapazitäten optimal einzusetzen. Dass dieser Prozess bereits vor der eigentlichen Firmengründung beginnt, merken angehende Jungunternehmer spätestens dann, wenn sie mit Businessplänen, Marketing- oder Finanzierungsfragen konfrontiert werden. Als Servicestelle begleiten wir kompetent und zielorientiert und bieten unbürokratische, effektive Hilfestellung für Ihre Unternehmensgründung bzw. -ansiedlung.

Versicherungsmakler sind selbstständige, professionelle und unabhängige Fachexperten rund um das Thema Versicherung. 95 % der Industrie und nahezu 70 % der Gewerbebetriebe werden von einem Versicherungsmakler beraten und betreut. Konsumenten nutzen seit Jahren die Vorteile, die sich aus der Beauftragung eines Versicherungsmaklers ergeben. Auf den Versicherungsmakler vertrauen bringt besseren Versicherungsschutz und oft bares Geld.

Standort- und Gründerzentrum Dornbirn, J.G. Ulmer-Straße 21 Tel.: 05572 / 55 377 standort@dornbirn.at

exacta. Versicherungsmakler Bregenz, Bahnhofstraße 10 Tel.: 05574 / 44600 www.exacta-makler.at

Seit 1999 leite ich den Ser vicebereich vom Autohaus Strolz Bregenz-Hard für die Marken VW, Audi, Nutzfahrzeuge und Škoda! Fuhrpark-Kunden haben spezielle Wünsche, die nur durch Termintreue, flexible Arbeitszeiten, sowie hohe Arbeitsqualität zu erfüllen sind. Ebenfalls bietet die Porsche Bank ausgezeichnete Dienstleistungen (z. B. Leasing, Versicherungen, Wartungsverträge und Schadensregulierung bei Schadensfällen), von denen vor allem die Fuhrpark-Kunden profitieren. Die Mitarbeiterzufriedenheit als auch die Kundenzufriedenheit sind ein zentraler Punkt bei meiner täglichen Arbeit!   Autohaus Strolz Bregenz Tel.: 05574 / 74320 www.autohaus-strolz.at

Mit dem Kauf geeigneter Wertpapiere mit mindestens vier Jahren Laufzeit können Unternehmer und Freiberufler den investitionsbedingten Gewinnfreibetrag geltend machen, wenn ihr Gewinn den Grundfreibetrag von 30.000 Euro übersteigt. Der Gewinnfreibetrag für das Veranlagungsjahr 2013 beträgt bis zu einer Bemessungsgrundlage von 175.000 Euro weiterhin 13 Prozent. Der investierte Gewinn verringert die steuer liche Bemessungsgrundlage und dadurch die Einkommensteuer. Wir empfehlen, für die angeschafften Wertpapiere ein eigenes Depot zu eröffnen.

ANZEIGEn

Bank Austria alfred.kopfer@ unicreditgroup.at

34 Weekend Magazin

schaft – innovative dienstleister stellen sich vor Partner der Wirtschaft

versichert

Dienstleistungen mit Mehrwert Personal. Das Service für Unternehmen (SfU) des AMS Vorarlberg setzt auf die Qualität seiner Services und hat sich als wichtiger An sprechpartner für heimische Unternehmen in Personalfragen etabliert. Bernhard Bereuter, Leiter des SfU, im Gespräch.

ANZEIGEn

eekend: Warum sollte man sich als Unternehmen an das SfU wenden? Bernhard Bereuter: Wir haben gut ausgebildete Beraterinnen und Berater, die die Unternehmen in allen Personalfragen gerne unterstützen. Egal, ob Sie freie Stellen zu besetzen haben, Informationen über Förderungen oder Beratung in Fragen der Personalentwicklung brauchen, das SfU unterstützt Sie professionell. Dabei ist uns eine hohe Kundenzufriedenheit wichtig. Weekend: Welche Vorteile bieten Ihre eServices? Bernhard Bereuter: Mit dem eAMS-Konto für Unter nehmen bieten wir einen Online-Zugang zu unseren Dienstleistungen, der Sie unabhängig von unseren Öffnungszeiten macht. Personal finden, AMS-Förderungen abwickeln, Anträge im Bereich Ausländerbeschäftigung erledigen, all das ist jederzeit online möglich. Mit dem eAMS-Konto haben Sie überdies immer den Überblick. Im eJob-Room, Österreichs größter Job- und Personalbörse im Netz, können Sie Ihr Personal per Mausklick finden.

Weekend: Was hat das SfU sonst noch zu bieten? Bernhard Bereuter: Wir stellen jedem Unternehmen eine

bernhard bereuter Leiter AMS-Service für Unternehmen und stv. Landesgeschäftsführer. 24 Berater Innen stehen als direkte AnsprechpartnerInnen den Vorarlberger Betrieben persönlich zur Verfügung.

AMS Vorarlberg Service für Unternehmen Tel.: 05574 / 691-0 sfu.vorarlberg@ams.at www.ams.at

persönliche Ansprechperson zur Verfügung. Gemeinsam erarbeiten wir die besten Lösungen für Ihre Anliegen. Wir informieren und be raten Sie zu allen Arbeitsmarktförderungen und qualifizieren Arbeitsuchende nach Ihrem Bedarf. Es gilt, die Potenziale im Unternehmen und auf dem Arbeitsmarkt durch die Weiterbildung der Mitarbeitenden und Qualifizierung der Arbeitsuchenden zu nutzen. Darüber hinaus ermöglicht EURES, das größte europäische Netzwerk für Jobs und Personal, die Personalsuche in ganz Europa. Jobbörsen in allen Ländern des europäischen Wirtschaftsraums ergänzen das Angebot. Ich möchte auch noch auf ein zusätzliches gern genutztes Service des SfU hinweisen, die Personalvorauswahl. Auf Basis Ihres Anforderungsprofils suchen wir nach geeigneten Arbeitskräften und überprüfen deren Qualifikationen für die freie Stelle. Unser Ziel ist es, passgenau auf Ihre Anforderungen hin zu vermitteln. Dass uns das immer besser gelingt, zeigen die hohen Zufriedenheitswerte unserer Unternehmenskunden, die wir regelmäßig erheben. n

Pensions vorsorge Die staatl. Pensionen ver lieren an Wert, und ohne private Vorsorge drohen Einbußen. Je nach Si cherheitsbedürfnis und Risikobereitschaft kann dem mit einer staatlich geförderten Zukunfts vorsorge, einer klassi schen oder fondsgebun denen Lebensversiche rung oder mit kombi nierten Modellen ent

Ausschuss Mitglied Mag. Manfred Hofacker gegnet werden. In Ab stimmung mit der Spar größe kann daraus die passende Vorsorgeform und Auszahlungsmodali tät gewählt werden. Zur sicheren Erreichung der Vorsorgeziele sollte auch an die Absicherung ge gen finanzielle Einbußen bei Krankheit oderUnfall gedacht werden. Ihr Versicherungsagent be rät Sie gerne. Fachgruppe der Versicherungsagenten GF Julius Moosbrugger Wichnerg. 9, Feldkirch Tel.: 05522 / 305-341 www.versicherung-vlbg.at

Weekend Magazin 35

8 Monate Skispaß auf 230 Pistenkilometern.

Skispaß Montafon-Sölden

saisonkarte

Neu. Jetzt gibt es das Montafon auch mit Gletscher: Die längste Saisonkarte

it der Saisonkarte Montafon-Sölden kommen alle Wintersportfans in den Genuss von über 380 Pistenki-

lometern, und das schon seit dem 1. Okt. 2013. Wem die über 230 Pistenkilometer im Montafon um sensationelle € 410,– für die ganze Saison

„Wir vom Skipass Montafon beobachten die Entwicklungen rund um eine einheitliche Vorarlberg Card. Wir sind gesprächsbereit.“ Peter Marko Vorstand Silvretta Montafon

nicht genug sind, wer lieber gerne früh in den Winter startet oder länger im Frühjahr Ski oder Snowboard fährt, der ist hier genau richtig. Die Bergbahnen Kristberg, Gargellen, Golm, Silvretta Montafon und Muttersberg bieten mit der Saisonkarte Montafon-Sölden alle Pisten im südlichsten Tal Vorarlbergs für die ganze Saison und zusätzlich die 150 Kilometer Pisten in der Weltcup-Destination Sölden vom 01. 10. – 05. 12. 2013,

sowie vom 22. 4. – 04. 5. 2014 an. Besonders preiswert ist auch die Montafoner Saisonkarte für die Familie: 1 Erwachsener und alle Kinder schon ab € 470,–. Mit einer Karte 380 Pistenkilometer und acht Monate pures Skivergnügen! Die Saisonkarte Montafon ist ab € 410,–, Montafon-Sölden ist bereits ab € 499,– erhältlich. Jetzt Saisonkarten online buchen: silvretta-montafon.at oder an unseren Vorverkaufsstellen in ganz Vorarlberg sichern. n

Fotos: SILVRETTA MONTAFON

Vorarlbergs bietet acht Monate Skispaß mit Montafon-Sölden.

deluxE-gewinner Mitmachen. Das Gewinnspiel von ländleTICKET und Weekend Deluxe erfreut immer mehr Vorarlberger. Spielen Sie mit! Die SeptemberGewinnerinnen: Christine Egele aus Dornbirn (re.) mit Katha rina Höss von ländleTICKET. Die weiteren Gewinnerinnen: Annie Aberer (Innerbraz) und Dominic Längle (Bregenz).

Fotos: UDO MITTELBERGER

ändleTICKET-Gutscheine zu gewinnen ist jetzt besonders leicht. Kommen Sie bei e iner der 150 Vorverkaufsstellen von ländleTICKET in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen in Vorarlberg vorbei und spielen Sie mit. Weekend Deluxe gratis. Lassen Sie sich von dem neuen 200 Seiten starken Hochglanzmagazin „Weekend Deluxe“ in die wunderbare Welt um Mode, Styling, Lifestyle und Living entführen. ländle- TICKET schenkt Ihnen eine druckfrische Erstausgabe des neuen Fashion und Design

Book. Kommen Sie vorbei – und füllen Sie einfach den Gewinn-Kupon aus. Sie nehmen bis Ende des Jahres an der monatlichen Verlosung von 6 x 50 Euro ländleTICKETGutscheinen für den Kauf von Tickets Ihrer Wahl teil. Alle Gewinner werden persönlich verständigt und jeweils im Weekend Magazin Vorarlberg veröffentlicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barablöse der Gutscheine ist nicht möglich. ländleTICKET. Egal, ob in einer unserer vielen Vorverkaufsstellen oder online auf www.laendleticket.com n

Grundsatz der UN-Behindertenrechtskonvention

"Respekt vor den sich entwickelnden Fähigkeiten von Kindern mit Behinderungen und Achtung des Rechts von Kindern mit Behinderungen auf Wahrung ihrer Identität"

Kinder mit Behinderungen soll es gut gehen. Sie sollen die gleichen Rechte haben. Unser Vorschlag dazu ist: Gabriele Mäser Leitung Kindergarten Oberdorf Höchst “Der Kindergarten soll ein Ort sein, an dem jedes Kind unabhängig von seinen Stärken und Schwächen, seinem Entwicklungsstand oder seiner Herkunft ein Teil der Gemeinschaft ist. Kinder mit Behinderungen sind ein Teil unserer Gesellschaft und es ist uns wichtig, dass auch diese Kinder gemeinsam mit den Kindern aus ihrer Umgebung den Kindergarten besuchen und so den Familien ein Stück Normalität zu ermöglichen. Dazu braucht es bestimmte Rahmenbedingungen. Ein Kindergartenbetreiber, der hinter diesem Gedanken steht, passende Räumlichkeiten sowie genügend speziell ausgebildetes Personal (Sonderkindergartenpädagoginnen).”

Dir. Maria Bauer-Debois Schulheim Mäder “Unsres Erachtens ist es gerade in der Betreuung von Kindern mit Behinderungen von größter Bedeutung, den Fokus weg von den Defiziten hin zu den individuellen Fähigkeiten und Möglichkeiten zu lenken. Diese Orientierung rechtfertigt jede An-

strengung um die Ressourcen eines jungen Menschen differenziert zu erfassen, um dann alle Gegebenheiten zu deren Förderung wahrzunehmen. Wir sehen es als unsrer vorrangige Aufgabe, Kinder mit Behinderung auf dem Weg der Entwicklung ihrer Persönlichkeit individuell zu unterstützen mit dem Ziel, ihren Alltag trotz aller Erschwernisse mit einem möglichst hohen Grad an Selbstbestimmung und Erfülltheit bewältigen zu können.”

Und welche Chancen sehen Sie?

Machen Sie mit und senden Sie uns Ihren Vorschlag

per Mail, Brief oder auf unserer Homepage an das Land Vorarlberg, Abteilung Gesellschaft & Soziales, A-6901 Bregenz chancenleben@vorarlberg.at, www.vorarlberg.at/chancenleben

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES LANDES VORARLBERG

ländleTICKET Herbstaktion

Im Rahmen von „Chancen leben! Ich bin dabei.“ sollen die acht Grundsätze der UN-Behindertenrechtskonvention, mit denen die Gleichstellung behinderter Menschen in allen gesellschaftlichen Bereichen erzielt werden, besser bekannt gemacht werden.

Hypo Landesbank Vorarlberg

„Erlebnis“ Weltspartag 28. bis 31. Oktober. Letztes Jahr ging die Hypo Landesbank beim Weltspartag neue Wege. Und verschenkte Erlebnisgutscheine für Ponyreiten, Kino, Alpine Coaster oder die inatura sowie Plüschtiere für die jüngeren Kinder.

ypo-Vorstand Dr. Johannes Hefel erklärt dazu: „Anstelle von Krimskrams, der zu Hause nur herumliegt, haben wir b eschlossen, Erlebnisgutscheine für verschiedene Attraktionen im Ländle zu schenken.“ Damit bleibt die Wertschöpfung im eigenen Land. Das

neue Weltspartagskonzept begeisterte Kinder und Eltern und wird heuer fortgesetzt. Ponyreiten, Kino und dieses Jahr neu stehen eine Schifffahrt oder der Eintritt ins Erlebnisbad Val Blu zur Auswahl. „Für die Kleinsten gibt es aber nach wie vor das beliebte Plüschtier“, betont Hefel. Mit

dem Einkauf der Plüschtiere von Wild Republic unterstützt die Hypo Landesbank das Abhayabala Project, ein Heim für misshandelte und unterprivilegierte Mädchen in Indien. Sparen wichtiger denn je. Seit mehr als 85 Jahren ruft der Weltspartag Kindern

und Erwachsenen die Idee des Sparens ins Bewusstsein. Die Zinsen sind zwar derzeit niedrig. Trotzdem kann, wer regelmäßig etwas auf die Seite legt, eine schöne finanzielle Grundlage aufbauen – für spätere Wünsche, die Altersvorsorge oder als Notgroschen. In Zeiten von Konsumverlockungen wie Smartphone,

Vermutet wird, dass der Begriff Sparschwein aus dem Mittelalter stammt: Das Schwein wurde mit Fruchtbar keit, Nützlichkeit und Glück assoziiert (daher auch: „Schwein gehabt!“) und war in der Landwirtschaft ein Statussymbol. Der Wert des Schweins konnte sich in nerhalb eines Jahres um ein Vielfaches erhöhen, wenn es gut im Futter war. Man konnte es schlachten oder den Besitz durch Ferkel mehren. Arbeiter, die auf Wan derschaft in der Landwirtschaft tätig waren, haben i hren Lohn oft in Form eines lebenden Schweins e rh alten. Gefäße zum Verwahren der Ersparnisse in

38 Weekend Magazin

Schweineform wurden dementsprechend bis ins 13. Jahrhundert zurückdatiert. Im englischen Sprachraum gibt es eine andere Erklärung für die dortige „piggy bank“: Das Wort „pygg“ bezeichnet eine bestimmte Sorte Lehm, die für die Herstellung von Küchengefäßen verwendet wurde. In diesen Gefäßen wurde alles Mögliche aufbewahrt. Vom Knopf über Schmuck bis hin zu Münzen. Sammelte man in einem sol chen Gefäß Geld, hieß es „pygg jar“. Kein Wunder, dass bald darauf die „piggy bank“ geboren wurde: Haushalts töpfe zum Münzensammeln in Schweinchenform.

Woher kommt das Sparschwein?

Tablets und Co soll der Weltspartag zudem eine weitere Botschaft vermitteln: Dass es vernünftiger ist, auf einen Wunsch zu sparen, als sich zu verschulden. In Vorarlberg sind über 5.000 Haushalte verschuldet, ungefähr doppelt so viele stehen an der Kippe. Davon betroffen sind vor allem junge Leute. Mit der nötigen Aufklärung könne man Jugendliche davor bewahren, sich unnötigerweise zu verschulden und ihre Zukunft zu verbauen, ergänzt Hefel. Früh übt sich. Was Kinder in den ersten Jahren lernen, prägt sie fürs ganze Leben. Das gilt für viele Gewohnheiten – auch für den Umgang mit Geld. Freude am Sparen und den Wert des Geldes sollte Kindern deshalb frühzeitig vermittelt werden. Beispielsweise, in

dem man Kindern beibringt, vom Taschengeld einen Teil auf die Seite zu legen – z. B. 90 Prozent dürfen ausgegeben werden, 10 Prozent kommen ins Kässele. Mit den Ersparnissen können sie sich entweder einen Wunsch erfüllen oder diese am Weltspartag zur Bank bringen, wo sie mit kleinen Geschenken für das Sparen belohnt werden. Sparbuch mit 1,65 Prozent. Anlässlich des Weltspartages belohnt die Hypo Landesbank nicht nur die jungen Sparer. Im Zeitraum vom 21. Oktober bis 6. November 2013 gilt folgendes Angebot: Bei Abschluss eines Hypo-Kapitalsparbuchs mit einer Laufzeit von vier Jahren beträgt der Zinssatz 1,65 Prozent, bei einer Laufzeit von drei Jahren 1,40 Prozent pro Jahr. n

Weekend Magazin 39

Endstation Fundamt

Lost & FOUND Herrenlos. Hunderttausende egenstände gehen jährlich in G Österreich verloren. Nur ein Bruchteil davon wird abgegeben und wartet ein Jahr lang auf seinen rechtmäßi gen Eigentümer. Von O. Schönsleben

Digitales Fundamt. Glück liche Finder dürfen sich das prallgefüllte Portemonnaie jedoch nicht behalten, berichtet Sandra Pialek vom Fundamt: „Gegenstände, die einen Wert von mehr als zehn Euro haben oder für den Eigentümer wichtig sind, wie zum Beispiel

40 Weekend Magazin

Schlüssel, Ausweise oder Bankomatkarten, müssen bei der Gemeinde oder dem Magistratischen Bezirksamt abge-

Nach Bankomatkarten werden Schlüssel am häufigsten verloren.

geben werden.“ Dafür wartet auf den Finder ein kleines Dankeschön. Mit zehn Prozent des Wertes eines verlorenen Gegenstands darf gerechnet werden. Kleiner Haken: Die Obergrenze liegt bei 2.000 Euro. Alles darüber wird mit fünf Prozent belohnt. Praktisch ist die Webseite des Fundamts (http://fundamt.gv.at), auf der nach verlorenen Gegenständen gesucht werden kann.

Volle Lager. Rund 46.000 Gegenstände landen jährlich bei den Wiener Fundstellen. Darunter finden sich auch so skurrile Dinge wie Bein prothesen, Dudelsäcke oder Mischmaschinen. Bei immerhin der Hälfte findet sich der ursprüngliche Be sitzer wieder. Am häufigsten werden in Wien Bankomatkarten (9.900 Stück), Schlüsselbunde (7.600) und Geldbörsen (7.400) abgegeben. Alle Gegenstände werden ein Jahr aufbewahrt und danach im

Dorotheum versteigert oder landen im Altwarenverkauf der Stadt Wien. Die Einnahmen fließen ins Stadtbudget. Bus, Bim, Bahn. Rund 18.000 Gegenstände werden jährlich in den Garnituren der Wiener Linien gefunden. Die herrenlosen Güter werden 48 Stunden in der Erdberger Zentrale aufbewahrt und danach dem Fundamt übergeben. Nicht minder vergesslich sind ÖBB-Reisende. Immerhin 21.000 Gegenstände, darunter Jacken, Schuhe, Bücher und sogar ein Meerschweinchen wurden im vergangenen Jahr gefunden. 60 Tage werden die Gegenstände gegen eine Gebühr von maximal 22 Euro aufbewahrt, danach Ein Schaffner fand im ÖBB-Zug ein Meerschweinchen. Die Tierrettung kümmerte sich darum.

Fotos: colourbox.com, ISTOCK/THINKSTOCK, STOCKBYTE/THINKSTOCK, APA/DPA

ine schusselige Handbewegung in der U-Bahn – und schon ist Schlüssel, Geldbörse oder Handy aus der Hosentasche gerutscht. Nach der Geldbehebung am Bankomat bleibt die Karte stecken oder der teure Ring rutscht beim Flanieren durch die Fußgängerzone vom Finger. Szenen, die sich tagtäglich Hunderte Mal abspielen.

wissenswertes Auch skurrile Gegenstände wie Rollstühle, Zahnersatz oder Beinprothesen werden gefunden.

werden sie karitativen Organisationen gespendet. Abgabepflicht. Dass die Abgabe von Fundstücken ratsam ist, beweist das Beispiel von drei Bauarbeitern in Wien. Bei Abrissarbeiten haben sie in einem Garten rund 20 Kilo Gold im Wert von

700.000 Euro gefunden. Die Aufteilung des Schatzes führte zu einem Streit, woraufhin ein übergangener Arbeiter bei der Polizei Anzeige erstattete. Während sich einer des Trios absetzen konnte, wurde der Zweite gefasst und zu acht Monaten bedingter Haft verurteilt. n

n Abgabepflicht: Wer etwas gefunden hat, das mehr als 10 Euro wert oder offensichtlich wichtig für den Eigen tümer ist (z. B. Kreditkarte, Schlüssel), ist zur Rückgabe bei Gemeinde oder Magistrat verpflichtet. n Verlust von Dokumenten: Verlust- oder Diebstahlsanzeigen sind bei der nächstgelegenen Polizeidienst stelle zu erstatten. n Finderlohn: Bei verlorenen Gegenständen bis zu 2.000 Euro besteht ein Anspruch auf 10 Prozent Fin derlohn. Der Wert über 2.000 Euro wird mit 5 Prozent abgegolten. Für einen verlorenen Ring im Wert von 3.000 Euro warten 250 Euro Finderlohn vom Besitzer. Der Finderlohn kann auch eingeklagt werden. n Aufbewahrung: Funde werden bis zu einem Jahr auf dem Fundamt verwahrt. Wertvolles wird danach im Dorotheum versteigert. Alles andere wird über den Altwarenverkauf der Stadt Wien veräußert.

Fragen an

Vorarlberg aktuell

Robert Hartlauer

Eigentümer Hartlauer HandelsgesmbH

LWK Vbg findet nur alle zwei Jahre statt. Gemeinsam haben die 20 Teilnehmer die vergangen zwei Ausbildungsjahre genützt, um für den eigenen landwirtschaftlichen Betrieb Fachwissen anzusammeln. Ein Teilnehmer hat mit ausgezeichnetem, weitere 11 Teilnehmer mit gutem Erfolg abgeschlossen.

Zahl der woche …

Prozent mehr, die 75 Jahre oder älter sind.

Im Moment leben 26.000 Menschen in Vorarlberg, die über 75 Jahre alt sind. Der VCÖ setzt auf bessere rücksichtsvollere Mobilitätsangebote für diese Altersgruppe, die bis 2030 auf über 44.000 ansteigen wird.

i+R Gruppe feiert LEED Als erstes Bürogebäude in Österreich erhielt der neue Stammsitz der i+R Gruppe die int. anerkannte LEED-Zerti fizierung in Platin für „New Construc tion“. Die niedrige Gesamtenergiebi lanz, die hohe Bau- und Arbeitsplatz qualität sowie die innovative Licht lösung überzeugten. Im Bild die Ge schäftsführer Reinhard Schertler, Gün ter Schertler und Joachim Alge (v. li.) mit LSth. Karlheinz Rüdisser (3. v. li.).

42 Weekend Magazin

BUS:STOP Krumbach Sieben internationale Architekten haben sich begeistert der Aufgabe gewidmet, je ein Bushäuschen für den Verein kultur krumbach zu entwerfen. Ein erstes „Wartehüsle" im Original und die sechs weiteren Modelle wurden von Dir. Dietmar Steiner (Kurator vom AzW), Dir. Verena Konrad (vai) und Krumbach-Bgm. Arnold Hirschbühl präsentiert. Realisierung und vai Aus stellung ist für das Frühjahr 2014 geplant. www.kulturkrumbach.at

■■Das Brillen-Sorglos-Paket ist ein Novum. Was zeichnet das Service- und Dienstleistungs paket besonders aus? Das Brillen-Sorglos-Paket von Hart lauer in Kooperation mit Uniqa ist die neue Art Brillen zu kaufen. So fort bei Abschluss erhalten Sie Ihre Markenbrille mit hochwertigen Premium-Gläsern von Swiss Optic um 0 Euro. Die Brille ist zudem ge gen Bruch, Beschädigung, Verlust, Diebstahl und eine Sehstärkenän derung von mehr als 0,5 Dioptrien versichert. Alle zwei Jahre gibt es fix eine komplett neue Brille. ■■Ihr Schlüssel zum Erfolg? Wir sind ein Dienstleistungsunter nehmen, das einen ganz klaren Fokus auf die Beratung setzt. Des halb investieren wir jährlich viel Zeit und Geld in die Ausbildung unserer Mitarbeiter. Nur durch deren perfekte Beratung können wir unsere Kunden begeistern und langfristig an uns binden. ■■ Welche Trends sehen Sie? Im Bereich Foto geht der Trend ganz klar hin Richtung SLR- und Systemkameras für perfekt hoch wertige Bilder bei allen Lichtver hältnissen. Weiters verwachsen die Welten der Telekommunikation und der Fotografie immer mehr. Im Bereich Optik geht der Trend hin zur Devise „für jeden Anlass die richtige Brille“.

Fotos: i+R Gruppe GmbH/Alexandra Serra, A.WILLAM, LWK VORARLBERG, hartlauer

Meister der Landwirtschaft. Der landwirtschaftliche Meisterkurs der

Bezahlte Anzeige des Landes Vorarlberg

Noch will er später alte Menschen pflegen. ... und in 10 Jahren?

Für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Leistungsfähigkeit unseres Landes ist es wichtig, dass sowohl Männer als auch Frauen ihre Potentiale in alle Berufe einbringen können. www.vorarlberg.at/chancengleichheit

Direkt an der Hauptstraße in Götzis am Garnmarkt im Dorner-Areal präsentiert sich die neue myRobotcenter-Zentrale.

Live in Götzis am Garnmarkt, die Roboterband „Compressorhead“.

myRobotcenter jetzt in Götzis

Weltneuheit Moneual MR6800M: der erste Haushaltsroboter, der saugt und gleichzeitig nass wischt.

5-jahres-jubiläum

Neue Zentrale. Was vor fünf Jahren als Zwei-Mann-Betrieb begonnen hat, ist zum Marktführer mit 18 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern herangewachsen. Rechtzeitig zum Jubiläum kann der Haushalts- und Serviceroboter-Spezialist die neue Zentrale am Garnmarkt in Götzis beziehen.

er Geburtstag wird auch anständig gefeiert, mit zahl reichen Produkt-Highlights und einem fünfwöchigen Gewinnspiel. Zudem ist die international gefeierte Roboterband „Compressorhead“ am 18. und 19. Oktober in Götzis zu Gast.

Fotos: myRobotcenter

Mehr Raum für Neues. In der neuen Zentrale in Götzis sind sowohl der Shop mit rund 200 m2 Fläche als auch die Büroflächen mit ebenfalls rund 200 m2 für Vertrieb und Marketing untergebracht. Das Logistik- und Servicecenter verbleibt am Standort „Ottenreal“ in Hohenems. Compressorhead. Ein Highlight des Eröffnungswochenendes ist die Roboterband „Compressorhead“ aus Berlin. Die Band besteht aus drei Musikern – allesamt Roboter

– die auf echten Instrumenten Songs von AC/DC, Led Zeppelin und Co. in erstaunlicher Qualität darbieten. Die Band spielt am Freitag und Samstag zu jeder vollen Stunde (jeweils ab 10 Uhr) auf. Zudem findet am Freitagabend, um 19:30 Uhr ein gut einstün diges Konzert der Roboterband statt. Produkt-Neuheiten. Im Shop selbst wird die ganze Produktpalette von myRobotcenter präsentiert. Darunter auch etliche Produkt-Neuheiten, wie der Fensterputzroboter „Winbot W710“. Weltneuheit. Als Besonderheit wird die Weltneuheit „Moneual MR6800M“ vorgestellt, der erste Haushalts roboter seiner Art. Er kombiniert erstmals Staubsaugen und Nass-Wischen mit Wassertank in einem Arbeitsgang.

Gewinnspiel. Preise im Wert von € 5.900,– gibt es beim Eröffnungsgewinnspiel zu gewinnen. Natürlich gibt es während des fünfwöchigen Ak- tionszeitraums Jubiläums-Angebote und ein Gewinnspiel, bei dem jede Woche tolle Preise verlost werden. Darüber hinaus wird es während den Gewinnspiel-Wochen spezielle Preisaktionen im Shop geben.

Auch an die Kinder wurde gedacht: Für sie wird ein Roboter-Spielzelt errichtet, indem Spielroboter ausgiebig getestet werden können. Alle TeilnehmerInnen des Gewinnspiels nehmen automatisch an der Hauptverlosung teil. Ganze fünf Moneual MR6800M im Gesamtwert von € 2.500,– werden am Ende der Gewinnspielzeit ausgelost. n

Facts & Info: Verkaufte Roboter: 50.000 Umsatz 2012: EUR TSD 4.000 Shops: 2 (Götzis & Innsbruck) Mitarbeiter: 18 Aktive Marktpräsenz: AT; CH; FL und DE Anteil Online: ca. 80 % myRobotcenter, Götzis Am Garnmarkt im Dorner Areal, Tel.: 05523 / 55655 – office@myRobotcenter.com www.myrobotcenter.com Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 –18.00 + Sa 9.00 – 16.00 h

Weekend Magazin 45

Psychoterror am Schulhof

Mobbing Demütigung mit System. Jeder vierte Jugendliche wurde schon einmal

gemobbt. Österreichweit sind derzeit also 275.000 Schüler Opfer von Attacken. Und zwar nicht nur in der Schule. Online-Mobbing boomt: Anfeindungen 24 Stunden, sieben Tage die Woche. Von Alexandra Nagiller jeden Monat mit einigen 100 Fällen konfrontiert“, weiß Bar bara Buchegger, pädagogische Leiterin bei Safer Internet. Psychische Last. „Wer als Kind Mobbing-Opfer war, wird es sehr wahrscheinlich auch im Erwachsenenalter schwer haben. Trainierte Verhaltensmuster werden schwer durchbrochen“, so Psychologin und Pädagogin Elfriede Wegricht. Tatsache ist: Betroffene Schüler lösen den Konflikt häufig nicht, sie wechseln die Schule. „Die unmittel baren Auswirkungen können zudem von chronischen Kopfschmerzen, Herzrasen und Schweißausbrüchen über

Wo beginn?t Mobbingnglischen „mob“,

46 Weekend Magazin

e ufen“, ommt vom Mobbing k te, randalierender Ha u e übersetzt „M b“ bedeutet pöbeln. fig , häu „to mo stematisch sy rt ie ss a p einen Mobbing lt sich über o rh e d ie w und eitraum. längeren Z

Fotos: istockphoto/thinkstock, zoonar/thinkstock

ndreas ging immer gerne zur Schule – bis zu jenem Tag, als ihn Mitschüler mit Stiften beschmierten und in die Besenkammer sperrten. Melanie und ihre beste Freundin waren ein Herz und eine Seele. Bis zu dem Streit. Seitdem verbreitet sie die größten Geheimnisse der Elfjährigen am Pausenhof. Anna kann niemandem mehr in die Augen sehen. Zu groß die Angst, dass selbst die Lehrer ihre Nacktbilder gesehen haben, die seit einigen Tagen im Internet kursieren. „Das ist ein typischer Fall. Sexting ist eine Form des Mobbings, die immer häufiger vorkommt. Wir sind

Gruppendynamik: Was mit harmlosen Sprüchen beginnt, kann sich schnell zu handfestem Mobbing entwickeln.

Das alles ist mobbing n Ständige Kritik n Telefonterror n Beschimpfungen n Anschreien n Sich lustig machen, alles ins Lächerliche ziehen n Gerüchte verbreiten n In Anwesenheit oder hinter dem Rücken abfällig reden n Abwertende Blicke und Gesten n Verletzende Bemerkungen n Ungerechtfertigte Anschuldigungen n Demütigungen n Vorenthalten wichtiger Informationen, z. B. Hausaufgaben n Niemand darf mit ihm reden n Niemand hört ihm zu n Er darf nicht mitmachen – totale Ausgrenzung n Drohungen n Mutwillige Beschädigung von Schulsachen, persönlichen Gegenständen, Kleidung n Körperliche Angriffe n „Denkzettel“ verpassen n Sexuelle Annäherungen, Handgreiflichkeiten

„Die Tonart bei Cyber-Mobbing ist äußerst brutal und vulgär. Ab 15 Jahren ist vor allem Sexting – Mobbing mit Nacktfotos und -videos der Opfer – sehr beliebt.“ Barbara Buchegger Pädagogische Leiterin Safer Internet

Schlafstörungen und Appetitlosigkeit bis hin zu Konzentrationsstörungen und einem depressiven Rückzug reichen“, erklärt Wegricht. Es gebe auch Betroffene, die monatelang krank zu Hause bleiben müssten, weil sie dem Druck nicht standhalten. Langzeitfolgen. Mobbing ist die modernste Form von Folter – davon ist der amerikanische Psychiater C. M. Brodsky überzeugt. Beleidigungen, Häme, schwulenfeindliche Beschimpfungen oder heimlich gedrehte Videos haben tatsächlich ähnliche Folgen für das Gehirn: „Es gibt kaum einen Stressfaktor, der so schädigend auf das

Gehirn wirkt. Für den Menschen ist es essenziell, in einem sozialen Gefüge – etwa einer Schulclique – seine Position zu finden. Schon Säug linge entwickeln keine geistig gesunden Fähigkeiten, wenn sie nicht angelächelt und ausreichend berührt werden. Und das Gehirn von Jugendlichen ist noch im Um- und Aufbau begriffen, reagiert daher sensibel auf Angriffe“, so der Psy chiater. Die Folge: Wird die positive Zufuhr gekappt, verhalten sich die Neuronen so, als würden sie durch Gift abgetötet. Innerhalb weniger Wochen

Mehr als 110.000 Schüler sind Opfer von Cyber-Mobbing.

schrumpft bei Mobbing- stufe nur zu deutlich gesehen.“ Opfern der Hippocampus – Eine WHO-Studie belegt zuder Bereich des Gedächtnis- dem: Im Europa-Vergleich ses. Überforderung, Unkon- sind Österreichs Schüler im zentriertheit, Selbstzweifel oberen Drittel in puncto Geund Angstzustände sind nur waltbereitschaft zu finden. Und: Eine Studie der Fakultät einige der Symptome. für Psychologie an der Uni Mobbing am Vormarsch? Wien belegt, dass jeder vierte Nimmt Mobbing also zu? „Das Junge im letzten halben Jahr kann ich nur bedingt unter- mindestens zweimal pro Moschreiben. Es wird heute weni- nat von seinen Mitschülern ger weggeschaut. Was aber si- geschlagen, geschubst, gestocher zutrifft, ist, dass die Ton- ßen oder getreten wurde. art gerade im Internet vulgärer und brutaler geworden ist“, Trend: Cyber-Mobbing. Mehr meint Buchegger. Wegricht als zehn Prozent der heimihingegen ist sicher: „Die Zahl schen Jugendlichen, also mehr der Fälle steigt. Kinder lernen als 110.000 Schüler, waren zuheutzutage nur noch bedingt, dem auch schon mit Cybermiteinander respektvoll umzu- Mobbing konfrontiert. „In der gehen. Viele wissen nicht, wie Regel geschieht dies in Kombination sie mit Konflikten umgehen mit sollen. Das habe ich in meinen 40 Jahren als Lehrerin an einer Ober

Cyber-Mobbing

In Chats, Foren und per E-Mail, aber auch in Social Communities wie facebook und auf Videoplattformen wie YouTube werden Fotos, Videos, Gerüchte und Co. einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Beleidigungen sind hier von völlig Fremden einsehbar und können jederzeit abgerufen werden.

48 Weekend Magazin

Fotos: istockphoto/thinkstock, liquidlibrary/thinkstock, HENRIK SORENSEN/GETTY IMAGES

Die Täter: Sie suchen nach Aufmerksamkeit, wollen cool oder hart wirken.

Mobbing am Schulhof. Meist ist also klar, wer für die Beschimpfungen im Netz verantwortlich ist“, sagt Buchegger. Am beliebtesten sei derzeit die Beschimpfung über WhatsApp: Eine Schulklasse bildet eine Gruppe, eine Person wird ausgeschlossen, über die ständig gelästert wird. „Das ist vor allem im Alter von 12, 13 Jahren eine gängige Form. Ab 15 Jahren wird vor allem mittels Sexting schikaniert: Nackt fotos oder -videos werden online gestellt – oft nach Ende einer Beziehung. „Das ist noch mal eine ganz andere Dimension. Konflikte lassen sich bereinigen, aber was einmal im Netz gelandet ist, dem ist nur schwer Herr zu werden“, so die Expertin. Wer sind die Täter? Betroffen sind alle sozialen Schichten – egal, ob Eliteschule oder Hauptschule in einem Problembezirk. Die Experten sind sich zudem einig: Jeder mit schwachem Selbstbewusstsein, der nicht mit Konflikten umzugehen weiß, kann sowohl Täter als auch Opfer werden. „Wer ein gutes Selbstwertgefühl hat, hat es nicht

nötig, andere klein zu machen“, bringt es Wegricht auf den Punkt. Ein weiterer Beleg: Nicht selten wird das Mobbing-Opfer selbst zum Täter: „A mobbt B und B weiß sich nicht anders zu helfen, als A zu mobben. B kennt sich als Opfer ja mit den Methoden aus“, so Buchegger. Kampf dem Mobbing. An Österreichs Schulen wird versucht, das Problem in den Griff zu bekommen. 2007 wurde vom Unterrichtsministerium die Plattform „Weiße Feder“ gegründet. Zudem wurde die Zahl der Schulpsychologen erhöht, Vertrauenslehrer werden verstärkt geschult. Wahlpflichtfächer wie KOKOKO (Kommunikation, Kooperation und Konfliktlö-

sung) werden gefördert. Denn: „Persönlichkeitsentwicklung ist ein wichtiger Faktor in der Prävention“, so Buchegger. Dreh- und Angelpunkt ist zudem das Klassenklima: Ein Klima, in dem sich Lehrer und Schüler schätzen, kann Mobbing vorbeugen. Doch Studien belegen, dass sich auch rund ein Drittel der Schüler von Lehrern gemobbt fühlt. Wie reagieren? Und wenn es doch zu Vorfällen kommt? Dann sollte man sich an Vertrauenslehrer oder Schulpsychologen wenden. „Täter sollen nicht allein zur Rede gestellt werden, die Situation sollte gemeinsam besprochen werden: Mobber, Gemobbte, Eltern und Lehrer“, weiß Wegricht. Bei schweren Fällen

„Man muss sich Eltern und Lehrern anvertrauen. Aus eigner Kraft kann man sich kaum befreien. Die Schule muss die Opfer schützen und stärken.“ Mag. Karin Moratti ifs schulsozialarbeit Fachbereichsleitung

wie Körperverletzung sollte eine Anzeige erstattet werden. Im Falle von Cyber-Mobbing rät Buchegger: „Beweise sichern, sprich SMS nicht löschen, Screenshots machen, kompromittierende Bilder und Filme vom Betreiber entfernen lassen. Rat auf Draht und der Internet-Ombudsmann haben direkten Kontakt zu facebook und können das rasch in die Wege leiten.“ Krasse Strafen möglich. Mobbing ist in Österreich nicht gesetzlich geregelt. Ansprüche können aber über andere gesetzliche Grundlagen wie das Strafrecht geltend gemacht werden. Im Falle von Sexting geht es aber noch um eine ganz andere Dimension: Rechtlich gesehen fallen Nacktfotos von Minderjährigen nämlich unter die Kategorie Kinderpornografie. „Noch gibt es zwar keine Rechtssprechung. Aber die Fälle häufen sich. In Juristenkreisen wird gemunkelt, dass es als Generalprävention ein härteres Urteil geben könnte“, verrät Barbara Buchegger. Der oder die Täter würden dann als Pädophile verurteilt. n

Weekend Magazin 49

Ich seh was Besseres.

Mit Sky ist jederzeit Fernsehzeit!

Die neuesten Kinofilme, aktuelle US-Serien und Dokus – jederzeit auf Knopfdruck. Holen Sie sich jetzt mit dem Sky+ HD-Festplattenreceiver die beste Videothek Österreichs einfach nach Hause. Mit dem integrierten Abrufservice sehen Sie die neuesten Kinofilme – die meisten davon kostenlos – aktuelle US-Serien und Dokus in brillantem HD wann immer Sie wollen.

Abbildungsbeispiel

Informieren Sie sich auf sky.at oder im Fachhandel.

➜

Aufatmen. Flugangst? Muss nicht sein. Laut AUA liegt die Erfolgsquote von Seminaren gegen Bord-Panik bei 95 Prozent.

➜ Durchatmen. Putzfimmel: 30 % aller befragten Deutschen nannten Putzen in einer Umfrage „erfreulich“ (Quelle: Mr. Muscle). ➜

Einatmen. Ab 2016 wird Rauchen noch unappetitlicher: Dann müssen Schock-Bilder 65 % einer Zigarettenpackung bedecken.

n e ws

Selbst gebacken! Herrliche Tartes von Tante Fanny für den Herbst! Probieren Sie eine köstliche Ap feltarte aus frischem, süßem Mürbteig. Tante Fanny´s monatlichen Newsletter un ter www.tantefanny.at abonnieren und schon gibt´s laufend köstliche Rezepte in Ihrer Mailbox!

On the Road Für Biker, die bei ihren Touren viel trinken, aber nur das Notwen digste dabei haben wol len: der Platypus Tokul XC. Mit Wasserblase und Stau-fach für Regenja cke, Werkzeug, Energieriegel. Verschiedene Größen, ab EUR 69,–. www.platy.com

edra bei Wohnatelier Walter. Das anpassungsfähige Sofa von

edra wird jedem Liegekomfort gerecht. Jedes Arm- und Rückenelement kann individuell und stufenlos in jede Richtung gebogen werden. edra in Vorarlberg bei Wohnatelier Walter in Bludenz, Bahnhofstraße 7, Tel.: 05552 / 62510, www.wertvoll-wohnen.at

Anzeigen

grabuschniggserlebniswelt g gg Pokale & Co

„Gschenkle ...“

Basteln & mehr ...

Ob aus Metall, Glas, Zinn, Kristall, Acryl, Stein, Holz oder an deren Materialien – ein Pokal soll kein „Staubfänger“ sein, sondern etwas, auf das Sie stolz sind und gerne her zeigen. Wir helfen Ihnen dabei. Grabuschnigg Pokale, Sportpreise 6833 Klaus, www.sportpokal.at

Spezielle Anlässe, Events und Jubi läen verlangen nach besonderen Präsenten. Ob Sonderanfertigun gen, graviert oder einfach ausge fallen, es ist nahezu alles möglich. Wir helfen Ihnen gerne bei der Ideenfindung und zeigen, welche Möglichkeiten Sie haben, Geschenke zu personalisieren.

Holen Sie sich in un serer Bastelabteilung nicht nur Ideen zum Selbermachen, Sie fin den hier auch nahezu alle Dekorations- und Bastel-Materialien so wie Bastelbücher mit vielen Anleitungen. Lassen Sie sich inspirieren … Grabuschnigg, Bastelbedarf, 6833 Klaus, Tel.: 05523 / 62401

Weekend Magazin 51

Nervensägen-Alarm

Du Angeber! Charakterstudie. Keine Party, kein Arbeits platz ohne Selbstdarsteller. Betritt er (oder sie!) die Bühne, ist Schluss mit falscher Bescheiden heit. Der Angeber ist ein toller Hecht – und alle sollen es wissen. Von Andrea Schröder

Das Grossmaul

Der Angeber

Das Großmaul. Es gibt kein Thema, zu dem das Großmaul nicht etwas Spektakuläres beizutragen hätte. Geht es um den Beginn der Freibadsaison, war

er Jugendstaatsmeister über 50 Meter D elfin. Plant jemand einen Mallorca-Trip, besitzt sein Freund dort eine Wahnsinns-Finca (aber nicht er selbst, sonst will man ihn womöglich besuchen!). Die Taktik des Großmauls: behaupten, vortäuschen, verschleiern. Würde man nachforschen, stellte sich die reiche Erbtante als pensionierte Fleischfachverkäuferin heraus, die Jacht des Chefs als Schlauchboot mit Außenbordmotor. Und wehe den angeblich flie-

Die Wichtigtuerin

ßenden Koreanisch-Kenntnissen, sollte er zufällig einmal einem Koreaner begegnen!

Der Angeber. Bereits in der Schule finden die meisten sein großkotziges Benehmen abstoßend.

Der Selbstbewusste

DIe Tiefstaplerin

52 Weekend Magazin

Fotos:

ie Küche ist wieder einmal zum PartyMittelpunkt geworden, die Stimmung ist top. Doch dann erscheint der Schaumschläger auf der Bildfläche. Jetzt gibt es nur noch ein Thema: ihn. Selbstdarsteller gibt’s leider wie Sand am Meer. Weekend Magazin zeigt: Prahlen und Protzen hat viele Gesichter.

Der Hochstapler

RIGA.

Fotos: CORBIS, APA/EPA, GERARDO MORA/EPA/PICTUREDESK.COM, Colourbox.com

GENIALE IDEE MIT GENIALER TECHNIK.

Doch gibt es auch stets eine kleine, treu ergebene Anhängerschar. Die Lässigkeit, mit der er sein Cabrio (ein Geschenk zum 18. von Papi) vor der Schule abstellt, blendet seine Fans ebenso wie das sündteure Reise gepäck, das bei Klassenreisen auf KEINEN Fall in den Buskofferraum darf. Traurig: Mädchen fallen oft auf Angeber herein.

Die Wichtigtuerin. Ihre Reisen sind die abenteuerlichsten, der von ihr praktizierte Yoga-Stil ist der einzig richtige, und wer sie zum Essen einlädt, darf sich Kommentare anhören wie: „Kohlenhydrate um diese Uhrzeit?!“ Sie weiß einfach, wie der Hase läuft und erteilt ungefragt Anweisungen. Rette sich, wer kann!

Der Tiefstapler. „Ich bin kein guter Skifahrer.“ „Ich kann nicht backen.“ „Ich habe gar keine Kondition.“ Tiefstapler senken die Erwartungen ihrer Mitmenschen ins Bodenlose, nur um dann am

Berg, beim Kindergeburtstag oder beim Lauftraining grandios dazustehen. Wir sagen: unsympathisch. Bescheidenheit ist nur eine Zier, wenn sie ernst gemeint ist!

Der Selbstbewusste. Es ist ja keineswegs so, dass man auf seine Leistung nicht stolz sein dürfte. Ein gesundes Selbstbewusstsein zu haben heißt auch, entspannt Erfolge genießen zu können. Wer sich aufrichtig über das neue Auto, eine Top-Position oder das Hole-in-one freut, darf ruhig jubeln. Nur Neidige nennen das schon „Angeben“. In der Wirtschaft ist die „Darstellung der eigenen M arke“ heute wichtiger denn je.

SPIELEND LEICHT ZU VERÄNDERN.

Der Hochstapler. Jetzt wird’s kriminell. Wer Illusionen als Realität verkauft und andere (professionell) täuscht, kann im Gefängnis landen. Hochstapler-Karrieren beginnen oft mit einer Schwindelei. Auf eine Lüge folgt die nächste – und plötzlich ist man Arzt, Professor oder Pilot. Hochstapler haben oft eine hohe soziale Kompetenz: Sie gelten selten als Angeber … n

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstraße 75 a · A-6850 Dornbirn Tel. +43 (0) 55 72 / 37 20 88 · Fax DW 8 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

Ein flottes und ausgebildetes Team im INJOY Bregenz begleitet Sie bei Ihrem Weg zu einer gesunden Fitness: Elvisa, Milos, Marlies, Roland und Simon.

INJOY-Abnehmzentrum Bregenz

So leicht geht das ...

Sie wollen abnehmen? INJOY-Trainingszirkel. Dieses Programm empfehlen wir vor allem jenen, die normal mit Fitness nichts am Hut haben, zu viel auf die Waage bringen und wenig Zeit haben ...!

Fotos: UDO MITTELBERGER

as klingt jetzt mal zuerst komisch, aber genau so ist es! Wenn Ihre Kleidung da und dort „zwickt“, Sie sich unwohl in Ihrer Haut fühlen, Sie die Rückenschmerzen leid sind, Sie sich einfach wieder „gut und fit“ fühlen wollen, und Sie sich einen Monat lang wöchentlich zweimal 30 Minuten Zeit nehmen können, dann wäre der erste Schritt, uns jetzt gleich anzurufen. Unsere diplomierten Fitnesstrainer erklären Ihnen, wie es dann weitergeht. Fitness ist einfach. Sie werden überrascht sein, wie einfach Sie gemeinsam mit uns in kurzer Zeit etwas erreichen, was Sie vielleicht für unmöglich gehalten haben. Ein exklusives, spezielles Fitnesszirkeltraining in Kombination mit ersten guten Tipps für eine gesunde Ernährung wird Sie in kurzer Zeit einige Kilos kosten

– wer will das nicht – aber vor allem Ihr Wohlbe finden wird Sie erfreuen. Schon nach 4 Wochen werden Sie einige Zentimeter an Körperumfang verloren haben ... dann liegt es an Ihnen, hier an Ihrem Gesundheitsfortschritt dranzubleiben. Muskeltrainig spielend leicht. Unser Ziel ist es, Menschen zu überzeugen, die bisher noch kein Gesundheitstrainig betrieben haben. Mit gezieltem, intensiv und professionell betreutem Training erreichen Sie Ihre Ziele! Abnehmen, Rückenschmerzen lindern, die Figur formen, straffen oder einfach nur fitter werden – wir sind für Sie da und arbeiten mit Ihnen an Ihrem Erfolg. Trainingssystem. Im exklusiven INJOY Trainingszirkel (das sind 8 Übungsgeräte, die alle mit Ihren

persönlichen Einstellungen gespeichert sind) absolvieren Sie in nur 34 Minuten wirksam und effizient Ihr Training. Jede dieser Sta tionen stellt sich automatisch auf Ihre Größe, Ihre Kraft und Anfordernisse ein. Sie selber steigern regelmäßig Ihre Einstellungen. Hier sind eine gesunde Verbrennung und Fettstoffwechsel garantiert, Ihre Muskulatur wird gestärkt, die dann automatisch mithilft, mehr Kalo rien zu verbrennen. 4 Wochen testen um € 59,–. Wenn Sie Ihrer Gesundheit was Gutes tun wollen, dann melden Sie sich doch gleich an. Vier Wochen Training gegen einen Unkostenbeitrag von nur € 59,–. Einfach telefonisch anmelden oder noch besser vorbeikommen! Wir freuen uns auf Sie im INJOY BREGENZ, Mariahilfstraße 29, Tel.: 05574 / 47394. n

Alia Butt Bregenz, RA-Assistentin, 19 Jahre Ich habe gleich zu Beginn schon die gute Beratung sehr geschätzt, und dass sich das Team wirklich um einen kümmert. Anfang des Jahres habe ich gestartet, ich bin, wenn es geht, 2- bis 3-mal die Woche im INJOY und habe 10 kg abgenommen. Ich fühle mich jetzt schon sehr wohl und fit und gehe weiterhin ins INJOY, weil es vor allem auch Spaß macht. Robert Moosmann Thal b. Sulzberg, Montageltg., 36 Jahre Ich habe einen sehr direkten, offenen Arzt, der mir nichts Gutes geheißen hat, wenn ich wie vor 1½ Jahren weitergemacht hätte. Mit meinen INJOY-Beratern Roland und Simon habe ich jetzt das Beste für mich gemacht, auf das ich wirklich stolz bin: 22 kg abgenommen, ich rauche nicht mehr, wandere und laufe wieder – und vor allem genieße ich die neue Lebensqualität und das Wohlbefinden. Irene Degrassi Bregenz, Floristin, 55 Jahre Ich hab bereits nach knapp zwei Monaten 10 kg abge nommen, und das ohne zu hungern. Grund war ein speziell auf mich abgestimmter Ernährungs plan. Jetzt sind es bereits 14 kg, und es bleibt so! Hilfreich war zum einen das spezielle Zirkeltraining, aber auch die Ernäh rungsumstellung. Mein Selbstbewusstsein ist mit dem neuen Lebensgefühl automa tisch gestiegen, und ich kann das „Abneh men im INJOY“ einfach jedem empfehlen.

Weekend Magazin 55

Online-Tagebuch

around the clock Mitteilsam. Immer mehr Blogger lassen uns an ihren E indrücken und Erlebnissen teilhaben. Weekend Magazin stellt e inige von ihnen vor und gibt Tipps für Anfänger. Von O. Schönsleben

ie berichten über Mode, Kosmetik, Essen, Literatur, Filme und vieles mehr: Blogger. Weltweit sollen mittlerweile rund 200 Millionen Blogs existieren. Online-Tagebuch. Vor rund vier Jahren startet Vicky Heiler ihren Lifestyle-Blog www.bikinisandpassports. com. Die Social Media-Managerin wollte eigentlich nur ein Online-Tagebuch für ihre Familie und Freunde starten. Mittlerweile

wird ihr Blog bis zu 260.000-mal im Monat aufgerufen. Ihr Erfolgsgeheimnis: „Qualitativ hochwertige Fotos, viel eigene Kreativität und Beiträge mit inhaltlicher Substanz, denn ein Blog soll den Leser inspirieren.“ Mit ihrer Kreativität

Tipp 1: Sei authentisch Zeige dich den Lesern und vertrete deine persönliche Meinung.

erwirtschaftet Vicky sogar ein kleines Taschengeld. Auf dem besten Weg mit ihrem Blog Geld zu verdienen, ist Bianca Fellinger. Vor einem Jahr hat sie aus Spaß ihren Mode-Blog worryaboutitlater.com gestartet. „Ich bin ein Erinnerungsjunkie und sehe mir gerne alte Fotos an. Nun habe ich einen Sammelplatz für modische Highlights und meine persönlichen Outfits, über die ich mich in einigen Jahren

Über Mode und Lifestyle bloggt Vicky auf Bikinis & Passports.

56 Weekend Magazin

Tipp 5: Sei realistisch Niemand wird über Nacht zum Blogger-Star und verdient damit Millionen.

Die Macherinnen des DIY-Blogs www. welovehandmade.at

Tipp 2: Liefere Inhalte Blogge, wenn du etwas zu sagen hast. Neue Inhalte sind das Um und Auf.

lustig machen kann“, so Fellinger.

Fotos: Alizadeh, www.diefruehstueckerinnen.at, welovehandmade.at, ISTOCK/THINKSTOCK

Blogger-Konferenz. Anna Heuberger betreibt neben ihrem Mode-Blog mit einigen Freundinnen den Doit-yourself-Blog welovehandmade.at und veranstaltet mit dem FashionCamp ein erfolgreiches Bloggertreffen. Dabei geht es um Vernetzung der Community. Das Credo der angehenden Medienwissenschafterin: „Wenn du etwas mitzu-

Tipp 3: Etwas fürs Auge Achte auf einfache Bedienbarkeit und a nsprechendes Design.

teilen hast, dann blogge. Wenn du Geld verdienen willst, dann such dir einen Job.“ Trotzdem wächst die Blogger-Gemeinde stetig, denn kostenfreie Blog-

Plattformen gibt es wie Sand am Meer – und die Gestaltung ist einfach. Zeitlicher Aufwand. Dass ein erfolgreicher Blog viel Zeit in Anspruch nimmt, haben auch Dani Terbu und Barbara Haider gelernt. Wöchentlich investieren sie in ihren Food-Blog diefruehstuecke-

Tipp 4: Vernetze dich Lerne andere Blogger kennen – und nutze facebook, Twitter & Co.

rinnen.at rund 15 Stunden. Davon profitieren monatlich 30.000 Besucher, die auf der Suche nach Frühstückslokalen in Wien, Graz, Linz oder Salzburg sind und auf dem Blog der beiden landen. Ein sündiges Paradies für Naschkatzen hat Charlotte Cerny mit queen-of-gugelhupf. blogspot.co.at geschaffen. Die 23-jährige Wienerin stellt diverse Rezepte vor, die sie bereits selbst ausprobiert hat. Ein finanzieller Vorteil spielt für sie k eine Rolle: „Ich hasse Blogs mit Werbebanner. Ein Blog soll mit Herz und Seele gestaltet werden

und Spaß machen.“ Der Fun-Factor steht auch bei Hilde de Blemish im Vordergrund. Die Niederländerin arbeitete als Filmkritikerin in Hollywood und befüllt mit pointierten Rezensionen ihren Movie-Blog theoneandonlyentertainmentblog.blogspot. co.at. Als Queen of Blogs kann Elin Kling bezeichnet werden. Die 30-jährige Schwedin betreibt den Fashion-Blog stylebykling.nowmanifest.com, entwarf als erste Bloggerin eine

Kollektion für H&M und verlieh ihr Gesicht einer Louis Vuitton Online-Kampagne. n

Barbara Haider und Dani Terbu sind „Die Frühstückerinnen“.

Digital spielen & lernen tiptoi® macht Spielfiguren lebendig Ravensburger bringt mit tiptoi® eine neue Dimensi on in Spielfiguren. Der intelligente Stift erweckt spe zielle Tierfiguren zum Leben. Er spielt Geräusche und Lieder ab und erzählt Wissenswertes. Für Kinder ab vier Jahren.

Weekend Magazin 57

VIELE ZIELE. EIN WEG. PARACELSUS.

Die Skyline von Dubai ist geprägt von dem höchsten Gebäude der Welt, Burj Khalifa.

Erleben Sie die Vielfalt der Naturheilkunde: Werden Sie Heilpraktiker! 14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuflich oder Vollzeit: · Heilpraktiker · Psychologischer Berater und Heilpraktiker für Psychotherapie · Tierheilpraktiker · Wellnesstrainer · u.v.m.

Berufsbezeichnungen/-ausübung für EU-Bürger in D vollumfänglich, in Österreich teils nicht/eingeschränkt möglich.

SEMINARE & WORKSHOPS, z.B. 19.10. Info Heilpraktiker 19.10. Wunscherfüllung 19.10. Klangschalen 20.10. Info Tierheilpraktiker 25.10. Heilchanneln 25.10. Massagetherapeut, -praktiker

In Lindau: Zeppelinstraße 2 · Telefon: +49 (0) 8382 / 94 42 02 www.paracelsus.de · E-Mail: lindau@paracelsus.de

DAS GRATISGIROKONTO* MIT STARTBONUS gratis Kontoführung gratis Bankomatkarte gratis Kreditkarte gratis Internet- und mobiles Banking

Jetzt m

€ 75 nus!

Startbo

Mehr Service. Weniger Spesen.

Mehr Informationen: www.direktanlage.at · 0810 201221 * Gehalts-/Pensionskonto. ** Startbonus nach dem dritten Gehalts-/Pensionseingang; Angebot bis auf weiteres.

DAT-AZ_Girokonto_HJ_2013_Startbonus_76x116.indd 1

58 Weekend Magazin

04.09.13 10:04

Mittlerer Osten

Gebaut auf Sand & Öl Dubai, Emirate, Oman. Die Faszination des Orients lässt sich kaum so facettenreich erfahren wie im Mittleren Osten: Tradition und Moderne vereinen sich hier zu zauberhaften Gegensätzen.

eich und arm – nirgendwo trifft man auf diese Gegensätze so wie im Mittleren Osten. Die Emirate mit den unvorstellbar reichen Städten Dubai und Abu Dhabi auf der einen Seite, und das Sultanat Oman auf der anderen, das durch einzigartige orientalische Natur- und Kulturerlebnisse besticht.

Dubai. Die Millionenstadt Dubai eignet sich bestens zum Ausgangspunkt einer Reise durch den Mittleren Osten. In den vergangenen 20 Jahren wurde die Stadt praktisch aus dem Boden gestampft. Eine beeindruckende Skyline, unvorstellbar luxuriöse Hotels

und Mega-Shopping-Malls sind faszinierender Ausdruck einer auf den Tourismus ausgerichteten Politik, die sich darauf vorbereitet, dass die Ölquellen langsam, aber sicher versiegen. Gold & Gewürze. Den Mangel an kulturellen Erlebnissen macht Dubai durch Architektur und Shopping-Erlebnisse wieder wett: Das Burj-al-Arab muss man ebenso gesehen haben wie die berühmte Skihalle, die nur einen Teil einer Shopping Mall ausmacht, die an Dimension und Vielfalt ihresgleichen sucht. Wer’s lieber traditionell mag, der schaut sich in einem der Souks und Bazare um, die u. a. mit einer

Fotos: Hemera/thinkstock, photodisc/thinkstock, digital vision/thinkstock, istockphoto/thinkstock

Tausende Fachseminare und Workshops an 54 Schulen in Deutschland und der Schweiz machen Paracelsus zu Europas Nr. 1. Informieren Sie sich.

Gewürze und Gold – die Souks und Bazare in den Emiraten haben beides im Überfluss.

schier unerschöpflichen Auswahl an Goldschmiedearbeiten und exotischen Gewürzen beeindrucken. Einen Abstecher ist auch das frisch restaurierte, alte Viertel Bastakiya am Dubai Creek wert; es fas-ziniert durch verschwiegene Innenhöfe, geheimnisvolle, schmale Gassen und hohe Windtürme. Apropos hoch: Den Gesamteindruck über Dubai verschafft man sich am besten bei einem Besuch der weltweit höchsten Aussichtsplattform am Burj Kalifa, dem mit 828 Metern höchsten Bauwerk der Welt –

Ticket unbedingt im Internet vorab reservieren! Action im Sand. Ausflüge in die Wüstenlandschaft bieten rund um Dubai wie in allen sieben Emiraten der VAE (Vereinigte Arabische Emirate) entweder Action oder Entspannung vom hektischen Großstadtgetriebe. Man kann beides haben – je nachdem, ob man sich lieber am Kamel reitend über die Dünen tragen lässt, oder mit einem Quad die unendliche Weite sandigen Geländes erkunden will.

Norwegen des Ostens. Wer auf ein wenig mehr Abwechslung im Naturerlebnis Wert legt, der bucht am besten von Wien, Dubai oder Abu Dhabi aus einen Flug in den Oman: Das Land gilt als „Norwegen des Ostens“ – kaum vorstellbar angesichts von Temperaturen um die 50 Grad Celsius im Sommer. Das Attribut leitet

sich von der Fjordlandschaft des Omans ab, die zu den beeindruckendsten Naturwundern des Nahen Ostens gehört. Sehenswert sind auch die Hauptstadt Muscat und die ehemalige Seefahrerstadt Sur. Aber Achtung: Vor einem Besuch des Omans ist unbedingt ein professioneller Reiseveranstalter zu konsultieren! n

Wussten Sie, dass … … Dubai schon lange nicht mehr nur vom Erdöl lebt? Der Tourismus macht mittlerweile fast 26 % der Staats- einnahmen aus. Dementsprechend anspruchsvoll ist das Angebot in der größten Stadt der Emirate. … man auf Reisen im Mittleren Osten gut versichert sein sollte? Das gilt sowohl für den Krankheitsfall als auch für den Fall kostspieliger Such- und Rettungsmaßnahmen.

you are the power.

der perfektion verpflichtet SPORTURA. Seiko Kinetic transformiert die Bewegungsenergie des Trägers in Strom, somit ist kein Batteriewechsel mehr notwendig. Die neue Sportura Kinetic GMT ist die perfekte Uhr für sportliche Höchstleistungen. www.seiko.at

GESCHENKA ZU VIELEN X GESCHENKT!1)

zu vielen XXXLutz Produkten AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 300,- BIS € 499,-

50,-,€5 €

HEIN NKGUTSC CHEENKGU IN TSCHEIN CHE XXXL GESCH XXXLGES CHE NKGUTS XXXL GES von Wert imim Wert von im Wert von

Joop! Frottierset, 1 Handtuch, 50x100cm und 1 Duschtuch, 80x150cm, in diversen Symbolfoto. Farben erhältlich

ODER: € 50 GUTSCHEIN FÜR IHREN NÄCHSTEN EINKAUF

Österreichische Autobahn Jahres-Vignette 2014, für Pkws/zweispurige Kfz bis 3,5 Tonnen höchstzulässiges Gesamtgewicht (90150125)

GES

Foto: ASFINAG

zu vielen X AB EINEM VON € 5

GESCHENKT!1)

zu vielen XXXLutz Produkten AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 1.000,- BIS € 1.899,-

0,€ 150 €

HEIN NKGUTSC CHEENKGU IN N TSCHEI CHE XXXL GESCH XXXLGES CHE NKGUTS XXXL GES von Wert imim Wert von im Wert von

GESCHENKT!1) zu vielen XXXLutz Produkten AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 1.900,- BIS € 2.899,-

3000,-,-

CHEININ NKGUTS CHEENKGU IN TSCHE CHE XXXL GESCH XXXLGES CHE NKGUTS XXXL GES von Wert imim Wert von im Wert von

€ €

880,

HEIN NKGUTSC CHEENKGU IN N TSCHEI CHE XXXL GESCH XXXLGES CHE NKGUTS XXXL GES von Wert imim Wert von im Wert von

€ €

ODER: € 150 GUTSCHEIN FÜR IHREN NÄCHSTEN EINKAUF

Carrera Digital 143 Championship Rivals, 5,6 m 195x75cm, mit Spurwechselmöglichkeit und Looping (32380012)

ODER: € 300 GUTSCHEIN FÜR IHREN NÄCHSTEN EINKAUF

Dyson DC29 Origin dB Staubsauger, beutellos, 1.400 W, 2l, kein Saugkraftverlust dank patentierter Root Cyclone™ Technologie, umschaltbare Bodendüse, ausgezeichnete Filtration

GESCHENKT!1) zu vielen XXXLutz Produkten AB EINEM INEM EINKAUFSWERT VON € 2.900,- BIS € 4.499,-

(32380011)

€ 600,€

CHEININ NKGUTS CHEENKGU IN TSCHE CHE XXXL GESCH XXXLGES CHE NKGUTS XXXL GES von Wert imim Wert von im Wert von

ODER: € 600 GUTSCHEIN FÜR IHREN NÄCHSTEN EINKAUF

Playstation 3 Super Slim, Spielekonsole, 500 GB, 3.2 GHz, Blu-ray, ray, USB, LAN, WLAN, Bluetooth, inkl. DualShock 3 Wireless Controller und Spiel MotoGP13 (32380013)

1) Nur gültig für Endverbraucher. Gültig auf viele Produkte aus dem XXXLutz Sortiment. Ausgenommen sind reduzierte und in Prospekten beworbene Waren, bereits getätigte Aufträge sowie Produkte von Natuzzi, Erpo, de Sede, Nur 1 Geschenk pro Kunde und Kaufvertrag möglich. Keine Barauszahlung. Geschenkartikel-Ausgabe erfolgt nach vollständiger Bezahlung der Anzahlung (50 %). Aktion gültig bis 19.11.2013. Modellwechsel vorbehalten.

Bei jedem XXXLu Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH

AKTION XXXLUTZ PRODUKTEN GESCHENKT!1)

€7 700,-,€

HEIN NKGUTSC CHEENKGU IN N TSCHEI CHE XXXL GESCH XXXLGES CHE NKGUTS XXXL GES von Wert imim Wert von im Wert von

ODER: € 700 GUTSCHEIN FÜR IHREN NÄCHSTEN EINKAUF

SCHENKT!1)

XXXLutz Produkten M EINKAUFSWERT 500,- BIS € 999,-

0,-

ODER: € 80 GUTSCHEIN FÜR IHREN NÄCHSTEN EINKAUF

zu vielen XXXLutz Produkten AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 5.900,- BIS € 49.999,HEIN NKGUTSC CHEENKGU IN N TSCHEI CHE XXXL GESCH XXXLGES CHE NKGUTS XXXL GES

.000 11..0 0000,-,€ €1 €

von Wert imim Wert von im Wert von

Semino Rossi – crucero del amor – Die Fankreuzfahrt mit MSC Preziosa – 04.10. bis 11.10.2014 für 2 Personen – in einer Außen/ Balkon Kabine (Kat. 8-9)

ODER: € 1.000 GUTSCHEIN FÜR IHREN NÄCHSTEN EINKAUF

(33780001)

iPad mini, 7,9“ Display, 64 GB, iOS 6, Wi-Fi + Cellular Modell, iSight Kamera, 10 Stunden Batterielaufzeit, inkl. USB Power Adapter und Lightning auf USB Kabel

VENEDIG - BARI - OLYMPIA - IZMIR/EPHESUS ISTANBUL - DUBROVNIK - VENEDIG

(32380014)

GESCHENKT!1)

zu vielen XXXLutz Produkten AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 50.000,CHEIN NKGUTSHEI HEIN CHE N L GES HENKGUTSC XXX GESC XXXL HE NKGU TSC XXXL GE SC

00000,-,22..0 1112

von Wert imim Wert von im Wert von

€ € €

ODER: € 12.000 GUTSCHEIN FÜR IHREN NÄCHSTEN EINKAUF

Symbolfoto.

GESCHENKT!1)

zu vielen XXXLutz Produkten AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 4.500,- BIS € 5.899,-

Peugeot 207CC 1.6 VTi 120, 120 PS Benzinmotor, inkl. ESP, Klimaanlage, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, CD-Radio, Nebelscheinwerfer u.v.m. (33880001)

, WK Möbel, Bretz, Draenert, Gaggenau, hülsta, Joop!, Jori, Kettnaker, Miele, Liebherr, Next 125, now! by hülsta, Rolf Benz, Team 7, Tempur und Machalke. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Rabatte gewährt werden.

utz in Österreich! XXXLUTZ. WAS DER ALLES HAT.

WILLKOMMEN IN DER PREMIUM-KLASSE 50 EURO WILLKOMMENS-BONUS MIT 5-JAHRES-GARANTIE*

5-STERNE-URLAUB IN FLORIDA

GEWINNEN!

Ihre Vorteile in der cremesso Premium-Klasse Aluminiumfreie Kapseln

Nur 15 Sekunden Aufwärmzeit

UTZ CERTIFIED für nachhaltigen Kaffeegenuss

Jetzt auf cremesso.at

Energy Save Concept

*Bonus gültig bis 18.1.2014 beim Kauf einer cremesso Maschine, ausgenommen cremesso Uno und Setangebote. Die 5-Jahres-Garantie ist gültig, wenn Sie sich nach dem Kauf auf www.cremesso.at/garantie als Premium-Kunde registrieren.

Kaffeegenuss der nächsten Generation

www.cremesso.at

1 Export. Metzler Käse-Molke aus Egg präsentierte im Ötztal erstmals sein Gastro-Käseprogramm für Tirol und Südtirol. 2 Neues Trinkjoghurt. Vorarlberg Milch bringt ein neues „Apfel Birne Ländle Trinkjoghurt“ mit nur 1 % Fett in die heimischen Kühlregale.

n ews

Fotos: PFANNER, DIETRICH KOSTBARKEITEN, FURORE

4-Früchte-Nektar

3 Reparaturcafés. Neu für Elektrogeräte, Textilien und Möbel. Für Verpflegung ist gesorgt. Termine: www.carla-vorarlberg.at/reparaturcafe

In Zusammenarbeit mit der Streuobstinitiative Hofsteig hat Richard Dietrich von Vorarlberger Kostbarkeiten (Bild) ein regionales Ländle-Getränk speziell für Kinder und Senioren entwickelt. Abgefüllt im praktischen 10-l-Bag in Box ist dieser Nektar aus Birne, Äpfel, Johannis- und Holunderbeeren, ohne die sonst übliche Aufzuckerung, bis zu zwei Monate ohne Kühlung haltbar. www.dietrichkostbarkeiten.at

Charaktervoll gereift.

In unseren Kellern ist neben den Whiskys und dem igarrenbrand eine weitere Spezialität im Eichenfass gereift – unser Premium Rum Z aus Vorarlberg. Intensive Rum-Aromen, leicht bananig, zart karamellig, dunkle Trockenfrüchte, feine Kokosnoten, langer intensiver Abgang. Erhältlich in der Vinothek Pfanner & Gutmann, Lerchenauer Str. 9, Lauterach – auf die Genussmomente im Leben.

ANZEIGEn

furoreimregal&online Senfsaucen

Käsesuppe

Geschenkideen

Tausend und eine raffinierte Idee. furore Senfsaucen sind die idealen Begleiter zu Käse, aber auch zu Fisch, Fleisch, Geflügel, Wild, Scampi, Sushi – der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. furore verwendet ausschließlich Früchte und Zutaten aus kontrollierter Herkunft. Ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe und glutenfrei. www.furore.at

Die furore Bregenzerwälder Käsesuppe wird in Handarbeit nach überlieferter Rezeptur aus aus gewählten Heumilch-Käsesorten hergestellt. Herrlich als Vorspeise oder als Snack für zwischendurch. Ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe. Pasteurisiert. www.furore.at

Geschmackvolle Geschenkideen aus Vorarlberg. Mit würzigem Alpenkäse, raffinierten Senfsaucen, edlen Weinen und vielen anderen verführerischen Präsenten von furore. Besuchen Sie uns online und entdecken Sie feinsten Genuss aus Österreich. www.furore.at

Weekend Magazin 63

Manche Brauereien bewahren ihre alten Gerätschaften auf. Hier eine Gerstenmühle in der Stieglbrauerei.

Braukultur

Bier HER! Kulturgeschichte. Der Gerstensaft ist ein

oogelt man die Stichworte „Bier“ und „Kulturgeschichte“, erhält man die erkleckliche Anzahl von „ungefähr“ 4,6 Millionen Einträgen. Die meisten Abhandlungen, die wiederum von anderen Abhandlungen abgeschrieben wurden,

beginnen mit den Sumerern. Dieser These zufolge habe das alte Kulturvolk zwischen Euphrat und Tigris um 6.000 v. Chr. das Bier erfunden. Eine Zufallsgärung von eingeweichtem Brot sei der Auslöser gewesen, so die immer wieder aufs Neue kolportierte Theorie. Revolutionäre These. Der deutsche Evolutionsbiologe Josef Reichholf vertritt eine These, die revolutionär anders ist. Seiner Theorie zufolge hätten die Menschen 10.000 v. Chr. das Bier vor dem Brot erfunden. Der Anbau von Wild-

getreide als erste Nutzpflanze sei für die Brotherstellung nicht ausreichend gewesen, für die Herstellung von vergärten und lagerbaren Getränken jedoch schon. Reichholf – übrigens ein gebürtiger Bayer – wies darauf hin, dass Gerste bereits seit 12.500 Jahren angebaut wird, Weizen seit immerhin 9.800 Jahren. Brot hingegen bäckt man erst seit rund 6.500 Jahren. Bier vor Brot. Warum hätte sich der Mensch des Neolithikums überhaupt für die Körner interessieren sollen? In seinem Buch „Warum die Menschen sesshaft wurden“ gibt der Wissenschafter eine radikale Antwort:

weil sie das Bier und seine angenehmen Nebenwirkungen auf das Sozialleben über die Maßen schätzten. So sehr, dass sie laut Reichholf nach und nach sesshaft wurden und allmählich den Ackerbau auf Touren brachten – der wiederum die Erfindung des Gemeinwesens und der Religion zur Folge hatte. Mönche als Brauer. Machen wir einen riesigen Zeitsprung – ins Europäische Mittelalter. Nach dem Untergang des römischen Weltreichs breitete sich das Brauen in ganz Europa aus. Bier wurde zur Handelsware und war Teil der Naturalien, die von den Lehens-

Fotos: Bildagentur Waldhäusl, Gerhard Trumler / Imagno / picturedesk.com

Getränk mit einer jahrtausendelangen Tradition. Einige interessante geschichtliche Tatsachen rund um unser Nationalgetränk. Von Gert Damberger

CR_Staffel7_WEEKEND Kopie.pdf

3-FACH FREUDE ✷ KEIN LÄSTIGES SCHLEPPEN ✷ REINES WASSER, KEIN PLASTIKGESCHMACK ✷ KOHLENSÄURE INDIVIDUELL DOSIERBAR

Eine Brauerei im alten Ägypten.

Im Frühmittelalter urden viele Klöster zu w Zentren der Braukunst.

Fotos: Ullstein bild / Ullstein Bild / picturedesk.com, Sammlung Rauch / Interfoto / picturedesk.com

pflichtigen an die Grundherrn abgeliefert werden musste. Wenn Bier in den Haushalten hergestellt wurde, war das Brauen meistens Frauensache. Bier bricht Fasten nicht. Das änderte sich mit dem Erstarken der Klöster. Das erste Kloster, das nachweislich eine Brauerei betrieb, war St. Gallen in der Schweiz im Jahr 820 n. Chr. Der Grund für die Verbreitung des monastischen Brauwesens waren die vie-

len Fasttage und die Fastenzeit – ein nahrhafter Ersatz für festes Essen war da willkommen. „Was flüssig ist, bricht kein Fasten“ lautete der Grundsatz. Die Klöster entwickelten die Braukunst stark weiter, begannen sehr bald, ihre Biere auch zu vertreiben und in eigenen Klosterschenken zu verkaufen. In Salzburg geschah das im 1621 eröffneten Augustinerbräu. Entwicklungsschub. Wahrscheinlich waren es

Wussten Sie, dass … … die Bezeichnung „Bock“ von Einbeck bei Hannover herrührt? Aus dem beliebten Bier „nach einpöckscher Brauart“ wurde im Mittelalter schließlich der „Bock“. … Paracelsus (1493 – 1541) Bier als Medizin gegen eine Reihe von Krankheiten empfahl? Seine Ansicht machte Schule, so dass Ärzte später oft „Heilbiere“ verordneten. … 1844 in München wegen einer Erhöhung der Biersteuer ein Volksaufstand losbrach? Tausende von Bürgern verwüsteten Brauereien und Lokale der Innenstadt.

Klöster in Brabant, die erstmals den Hopfen in den Brauprozess einführten. Die Pflanze gibt dem Bier die Würze und Haltbarkeit und stabilisiert außerdem den Brauvorgang. Was heute selbstverständlicher Bestandteil des Biers ist, musste sich im 13. Jahrhundert erst durchsetzen – gegen die „Grut“, das bis dahin verwendete Würzmittel. Das „Grutrecht“ war die rechtliche Basis der kommerziellen Bierherstellung, weshalb sich die Brauer anfangs stark gegen die neuen, exportfähigen Hopfenbiere wehrten, die ihr Monopol gefährdeten. Die „Grut“ war ein komplizierter Würzcocktail, der unter anderem Wacholder, Johanniskraut, Anis, Wermut, Kümmel und mehr enthalten konnte. Erst mit der Verwendung von Hopfen sah das Bier so aus, wie wir es heute gewöhnt sind, nämlich klar. n CM

CMY

Vom Hersteller des Testsiegers.

Im Test: 14 Trinkwassersprudler

Öko-TEST Jahrbuch Essen,Trinken und Genießen 2005

Ausgabe 6/2001

Weekend Magazin 65

Gesunde Ernährung

Fleisch: heisse fragen Ernährungsmythen. Rund um eines unserer wichtigsten Lebensmittel ranken sich zahlreiche falsche Vorstellungen. Lesen Sie hier, was die Lebensmittelwissenschaft davon hält.

66 Weekend Magazin

Fleisch und Krebs? Fleisch, als Teil einer ausgewogenen Mischkost, die auch aus reichend Vollkornprodukte, Milchprodukte, Gemüse und Obst enthält, wird nicht mit erhöhtem Risiko für Krebsentstehung in Verbindung gebracht. Eine gewisse Rolle spielt allerdings auch die Verarbeitung von Fleisch und

Fleischwaren. Durch die unsachgemäße Zubereitung von gepökelten Fleischwaren (z. B. zu heißes Braten) können Substanzen entstehen, die im Ruf stehen, eine krebs erregende Wirkung zu haben. Fett oder mager? Ob Huhn, Schwein, Rind, Wild oder Lamm – aus ernährungsphy-

„Fleisch gehört heute zu den sichersten und am strengsten kontrollierten Lebensmitteln in Österreich.“ Dr. Rudolf Stückler Lebensmittelwissenschafter, AMA-Marketingmanager

siologischer Sicht gibt es hier nur minimale Unterschiede hinsichtlich der Nährstoffkonzentrationen im Muskelfleisch. Auch der Irrglaube nur Huhn oder Pute wären fettarm, gilt es zu widerlegen, denn der Fettgehalt von mageren Fleischteilen ist bei allen Sorten gleich niedrig. Durch eine genussvolle Abwechslung der Fleischsorten werden Sie mit vielen wertvollen Nährstoffen versorgt. Allergisch? Allergien auf Fleisch sind ausgesprochen rar. Jedoch können Zusatzstoffe wie Gewürze, Geschmacksverstärker oder Konservierungsstoffe allergische Reaktionen auslösen. Eine ausgeprägte Histamin-

Fotos: AMA

ktuelle Untersuchungen zeigten im Fleisch kaum Belastungen durch Rückstände von Schwermetallen (Cadmium, Blei oder Quecksilber. Die Futtermittel für die Masttiere etwa werden um ein Vielfaches strenger kontrolliert, als etwa das Obst und Gemüse auf unseren Märkten. Selbst die sogenannten Fleischskandale in der jüngeren Vergangenheit waren eigentlich nicht so sehr Ausdruck eines Problems, sondern eines lückenlosen und schnell reagierenden Kontrollsystems. Daher sind auch Medikamentenrückstände oder die ver botenen Wachstumsförderer kein Thema.

intoleranz kann eventuell fälschlicherweise mit einer „Fleischallergie“ verwechselt werden. Im menschlichen Organismus besitzt Histamin vielfältige Funktionen, wobei insbesondere seine Beteiligung an Abwehrreaktionen im Vordergrund steht. Bei einer Intoleranz kann der Körper diese Histamine nur unzureichend abbauen, und dies führt zu allergieähnlichen Symptomen wie Durchfällen, Blähungen, Kopfschmerzen, Kreislaufprobleme, Hautausschläge u. v. m. Frischfleisch spielt in Sachen Histaminintoleranz aber kaum eine Rolle – im Gegensatz zu Lebensund Genussmittel wie Käse, Schalentiere, Fischkonserven, Sekt, Rotwein, Tomaten, Spinat etc.

Macht Fleisch dick? Keineswegs! Mageres Fleisch, egal von welcher Tierart, enthält sehr wenig Fett (1 – 4 %). Mageres Fleisch ist nicht so sehr das Resultat von Zuchtmethoden, als vielmehr der Fütterung. Und selbst gut marmoriertes Fleisch, das ja bekanntlich besonders schmeckt, ist in Sachen Fettpolster bei Weitem nicht so riskant, wie die Energie aus zu vielen schnell verfügbaren Kohlenhydraten, die vom Stoffwechsel unweigerlich als Fettspeicher gebunkert werden. Das enthaltene hochwertige Eiweiß sorgt für längere Sättigung, und da Fleisch kaum Kohlenhydrate enthält, erleichtert es durch seinen niedrigen glykämischen Index letztendlich sogar die Gewichtsreduktion

und verhindert somit Heißhungerattacken. Blutcholesterinwerte. Es gibt keinen nachgewiesenen direkten Zusammenhang zwischen Fleischverzehr und kardiovaskulären Erkrankung. Untersuchungen zeigten sogar, dass sich der Konsum von Schweinefleisch poUNS ERE R CKS AUS TIP PS & TRI

SCHWEINE

sitiv auf erhöhte Blutcholesterinwerte auswirkt. Dazu macht auch der Gehalt an Zink und Vitamin B1 Fleisch zu einem wertvollen Lebensmittel. Cholesterin wird täglich im Körper selbst pro duziert und erfüllt wichtige Funktionen im Organismus, wie als Bestandteil von Hormonen und der Gallen flüssigkeit. n

FLEISCH

Küche

EPT IDE EN HEN REZ MIT KÖS TLIC OCH EN ZUM NA CHK – EIN FAC H

Diese und andere Broschüren können unter www.ama-marketing.at kostenlos bestellt werden und liegen in ausgewählten Geschäften auf.

www.ama.at

Garantiert

saftig und zart

Schweinsbraten

Das AMA-Gütesiegel garantiert ausgezeichnete Qualität. Schweinefleisch lässt sich auf vielfältigste Art genießen. Damit auch der Klassiker, ein richtiger Schweinsbraten, garantiert saftig und zart schmeckt, achten Kenner auf die Auszeichnung für beste, unabhängig kontrollierte Qualität: Das AMA-Gütesiegel. MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LÄNDERN UND EUROPÄISCHER UNION

✓ ✓ ✓

Ausgezeichnete QUALITÄT Nachvollziehbare HERKUNFT Unabhängige KONTROLLE

Mit „Italiamo“-Produkten den Urlaub nach Hause holen

Auch wenn der letzte Italienurlaub vielleicht schon einige Wochen vorbei ist – die gute Nachricht: Die italienische Küche mit ihren berühmten und köstlichen Spezialitäten gibt es jetzt auch im Supermarkt um´s Eck. Mit der neuen Premium-Marke „Italiamo“ und einer großen Vielfalt an italienischen Delikatessen bringt Lidl Österreich ab sofort „italienisches Flair“ in die heimischen Filialen. Von Pasta bis Vino. Mit der Produktneuerung „Italiamo“ bietet Lidl noch länderspeziﬁschere und speziellere Produkte an, die weit über die normalen, bisher bekannten, Länderaktionen hinausgehen: Von typischen Produkten bis hin zur erlesenen Feinkost wird alles angeboten, was die Koch-Raﬃnesse unserer südlichen Nachbarn ausmacht – und das in hochwertiger Qualität und zu gewohnt attraktiven Lidl-Preisen. Alexander Deopito, Vorsitzender der Geschäftsleitung von Lidl Österreich über die Aktion: „Wer italienisches Essen liebt, ist bei uns genau richtig: ,Italiamo‘ wird selbst Feinschmecker überraschen. Das sind echte Delikatessen wie aus dem italienischen Feinkostladen.“

„ITALIAMO“

Original italienischer Mozzarella aus Büffelmilch • Aromatisch, vollmundig, leicht salzig • Im Kühlregal

www.lidl.at/Filialfinder

2.49*

je 250 g-Pkg., 1 kg = 9.96

Italienische Köstlichkeiten von „Italiamo“ ab 10.10. eklusiv bei Lidl Österreich

Entdecken Sie 체ber

100

italienische Spezialit채ten!

Entdecken Sie 체ber

1lie0nis0che

ita Spezialit채ten!

Immer wieder Hendl Krautstrudel mit Kohlsprossen Zutaten für 6 Personen: Strudelteig aus dem Kühlregal. Für die Füllung: 350 g Kohlsprossen • Salz • 500 g Sauerkraut • 2 Zwiebeln • 2 EL Olivenöl • Pfeffer, Paprikapulver, Kümmel • 1 Bund Petersilie • 1 Ei (M) • 2 EL Semmelbrösel Für das Tomatensugo: 1 Zwiebel • 1 EL Olivenöl • 1 EL Tomatenmark • 250 ml stückige Tomaten (aus Packung oder Dose) • Salz, Pfeffer • 1 Prise Zucker

Zubereitung:

Kohlsprossen halbieren und in Salzwasser 8–10 Min. garen. Abgießen. Sauerkraut gut ausdrücken. Olivenöl in einem beschichteten Topf erhitzen. Gewürfelte Zwiebeln darin goldgelb anrösten. Sauerkraut zugeben und 3–4 Min. andünsten, ab-

schmecken. Petersilie hacken, mit den Kohlsprossen, dem Ei und den Bröseln unter das Sauerkraut rühren.

Teig auf einem mit Backpapier belegten Backblech ausrollen. Füllung darauf verteilen. Teigränder nach innen ein-

„Super zum Spiegel- und Fensterputzen, fusselt nicht!“ *

Geliebtes geflügel

Pikant. Ofengerichte sind gut vorzubereiten. Tipp: Strudel am Vortag backen und vor dem Servieren kurz aufwärmen. Von Andrea Schröder schlagen und den Teig aufrollen.

Strudel mit der Nahtseite nach unten legen, mit der flüssigen Butter bepinseln. Im vorgeheizten Backofen bei 200 Grad (Gas: Stufe 3–4, Umluft: 180 Grad) 35–40 Min. backen.

Olivenöl in einem Topf erhitzen. Gewürfelte Zwiebel darin goldgelb rösten. Tomatenmark und Tomaten zugeben, aufkochen, würzen. Zum Strudel servieren.

Zubereitungszeit: ca. 60 Minuten

Fotos: Foodcentrale

vorspeise

Plenty im Härtetest

Teresa S. aus Salzburg

7% , 9 9 www.plenty.at

ty le n r n P üche e rd ltst * ü w n a hle ush H a m pfe e

95 % aller Tester/-innen* in Österreich bestätigen: i Selbst glatte Oberﬂächen wie z. B. Ceran-Kochfelder oder Küchenfronten werden mit Plenty streifen- und fusselfrei sauber. Seine einzigartigen Aqua-Zellen sind der Grund dafür, warum Plenty herkömmlichen Haushaltstüchern weit überlegen ist. Testen Sie Plenty selbst! Das STÄRKSTE Haushaltstuch bei nasser Verwendung.

* Basierend auf Konsumententests und Umfragen mit insgesamt 323 Teilnehmern aus Österreich, durchgeführt von trnd im Zeitraum 06.06. bis 09.08.2013. Weitere Informationen auf trnd.com/plenty.

hauptspeise

Chili-Huhn mit Schmortomaten Zutaten für 4 Personen: 1 Huhn (ca. 1,5 kg) • Salz • ½ TL Chilipulver • 3 rote Zwiebeln • 750 g kleine heurige Erdäpfel • Pfeffer • 4 EL Olivenöl • 500 g Kirschtomaten • 1 kleiner Bund Thymian

Zubereitung:

Das Huhn innen und außen mit Salz und Chili würzen. Zwiebeln schälen und in Spalten schneiden. Kartoffeln waschen, halbieren und mit den Zwiebeln in einer Schüssel mit Salz, Pfeffer und Olivenöl mischen. Huhn in einen Bräter setzen und die ErdäpfelZwiebel-Mischung darum verteilen.

Im heißen Ofen bei 180° C auf der 2. Schiene von unten 45 – 50 Minuten garen. Tomaten 15 Minuten vor Ende der Garzeit zugeben und mit Salz und Pfeffer würzen. Thymian grob hacken und vor dem Servieren darüberstreuen. Zubereitungszeit: ca. 15 Minuten plus Wartezeit

Frische Gräser, Kräuter und Heu. Das schmeckt man. An den Lauf der Jahreszeiten angepasst, verbringen unsere Kühe jeden Sommer auf heimischen Wiesen und Almen, wo beinahe 1.000 aromatische Gräser und Kräuter wachsen. Im Winter stehen Heu und mineralstoffreicher Getreideschrot auf ihrem Speiseplan. Als Heumilchkühe bekommen sie garantiert keine vergorenen Futtermittel. Nur so entsteht Heumilch und daraus Käse und viele andere Heumilchprodukte von höchster Qualität und bestem Geschmack. Jetzt 3 Home-Cooking-Parties gewinnen! Mitmachen auf www.heumilch.at

GARANTIERT GENTECHNIKFREI * UND SILAGEFREI * Laut Definition des Österreichischen Lebensmittelkodex für gentechnikfrei erzeugte Lebensmittel.

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LÄNDERN UND EUROPÄISCHER UNION

nachspeise

Nougat-Schoko-Tarte mit karamellisierten Kumquats Zutaten für zwei Formen, ca. 8 Stück pro Form: Für den Teig: 100 g gemahlene Walnüsse • 250 g Mehl • 1 TL Backpulver • 50 g Zucker • 175 g Butter •1 Ei (M) • 1 – 2 EL kaltes Wasser • Fett • Mehl (oder Grieß) • Backpapier • getrocknete Erbsen (zum Blindbacken) Für die Füllung: 300 g tiefgefrorene Himbeeren • 200 g ZartbitterSchokolade • 100 g schnittfeste Nougatmasse • 100 ml Obers • abgeriebene Schale von ½ Bio-Orange • 1 Prise Salz • 40 g Butter Außerdem: 125 g Kumquats • 4 EL Zucker • 2 EL Orangenlikör • 2 EL Orangenmarmelade Zubereitung:

Mehl mit Backpulver, Zucker und Walnüssen mischen. Butter in Stückchen, Ei und kaltes Wasser zugeben, zu einem glatten Teig verkneten. Teig ausrollen. Zwei Tarteformen (ca. 24 cm) damit auslegen, Rand hochdrücken, mit einer Gabel einstechen. 1 h kühlen. Teigböden mit Back-

papier auslegen und Erbsen darauf geben. Im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad (Gas: Stufe 2 – 3, Umluft: 160 Grad) ca. 25 Min. backen. Erbsen entfernen, die Böden weitere ca. 5 Min. backen. Auskühlen.

Wasserbad schmelzen. Obers aufkochen, Orangenschale und Salz zugeben. Mit der SchokoNougat-Masse verrühren. Butter in Stückchen zugeben und unterrühren. Aufgetaute Himbeeren abtropfen lassen, durch ein Sieb streichen und unterrühren. Die Masse auf die Böden geben, kühl stellen.

2 1. PDF | 04.10.2013 | 131694 | 198x136 | Schokolade und Nougat in Stücke schneiden, im

Weil’s von efko ist.

Wer war das?

Kumquats heiß abspülen, in Scheiben schneiden. Zucker goldgelb karamellisieren. Kumquats zugeben und erhitzen, Likör und Marme lade unterrühren. Kumquats auf der Creme verteilen. Zubereitungszeit: ca. 60 Minuten plus Kühlzeit

CMYK | Schiffelhuber

Fotos: Foodcentrale

Seite scannen und Backvideo ansehen.

Weinsprache

In fremden Zungen Zwischen gut und schlecht. Wein nur in die Kategorien „schmeckt“ und „schmeckt nicht“ einzuordnen gilt unter Weinkennern als Fauxpas – bietet die Weinsprache doch unzählige Begriffe, den guten oder weniger guten Tropfen zu beschreiben. Von Katharina Robia

Antike Sprache. Bereits in der griechischen Antike findet sich der Beruf „Weinverkoster“ – zu dieser Zeit entstanden auch die ersten Weinbe-

griffe, die Geschmack, Duft und Aussehen des Weins beschreiben sollten. Davon zeugen rund 100 verschie dene Ausdrücke, die sich in der griechischen Literatur finden. Im 19. Jahrhundert wurden diese Begriffe vom französischen Chemiker Jean-Antoine Chaptal übersetzt und nach Mitteleuropa gebracht. Er wollte die Weinsprache vereinheitlichen. Schon damals ein schwieriges Unterfangen, denn Geschmack ist immer subjektiv. Heute. Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten. Doch, meint Arno Bergler von der Genussschule „Wein erleben“ in Gamlitz, denn: „Aromen und die

74 Weekend Magazin

Fotos: Colourbox.com, Steiermark Tourismus

in „blumiges Bouquet“, „schmalzig am Gaumen“ oder ein „gut gebauter Körper“ – all das kann Wein sein. Kein Wunder, dass Laien bei der Verkostung oft nur ehrfürchtig mit dem Kopf nicken, wenn sich vermeintliche Kenner über den einen oder anderen guten Tropfen austauschen.

KULINARIK GUIDE Messner: Reife Leistung Großer Geschmack braucht keine Verstärkung – aber Zeit zum Reifen. Eine Reifeprüfung von mehr als drei Monaten muss die Stainzer Haussalami bestehen, bevor sie in die Regale kommt. Nur Edelschimmel, feine Gewürze und Qualitätsfleisch sorgen für den besonderen Geschmack. cke mischen sich oft unter hingegen oft Erhältlichvon bei Billa und Merkur. www.messner-wurst.at das Bouquet Aus mit Duftno-

Anfängerfehler: Nur mit der Nase zu „kosten“ und ein Urteil fällen. Besser: mit allen Sinnen erleben.

dazugehörigen Begriffe in Weins“ (im Original: „Le Nez derVin“) Weinsprache sind ganz du vom französischen klar definiert.“Jean Zum BeiWein-Experten Lenoir; spielsind im Standardwerk dort die wichtigsten„Die 54 Nase des angeführt Weins“ (im– OrigiAromen samt nal: „Le Nez Vin“) vom Fläschchen mitduDuftbeispiefranzösischen Wein-Experlen und Vokalbelkärtchen. ten Jean Lenoir; dort sind Skurrile Vokabeln. Auch mitunter lustige, skurrile und befremdliche Ausdrücke mischen sich oft unter das Bouquet von Ausdrücken: „Katzenurin“ beispielsweise bezeichnet einen speziellen Duft des Sauvignon Blanc,

die –wichtigsten der sofern nicht54zuAromen stark – angeführt – samt Fläschpositiv ist. Weinfehler – also chen mit Duftbeispielen Qualitätsmängel – werden und Vokabelkärtchen. hingegen oft mit Duftnoten wie „Pferdeschweiß“ oder Skurrile Vokabeln. Auch „Stallgeruch“ umschrieben. mitunter kann lustige, Außerdem Weinskurrile „mäuund befremdliche Ausdrüseln“ – das bedeutet: nach Ammoniak riechen. Bergler: „Schwierig wird es vor allem dann, wenn Aromen der Mineralität vorkommen; das riecht dann beispielsweise nach nassem Asphalt, Schiefer oder feuchtem Stein.“ Katharina Robia

ANZEIGEN

FOTOS: GEOPHO.COM

SPRECHEN SIE „WEIN“? Cuvée: Laut Duden müsste es „die“ oder „das“ Cuvée heißen, nur nicht – wie viele glauben – „der“ Cuvée. Sauer: Spricht man von „saurem Wein“, ist ein schlechter gemeint. Richtig wäre: Der Wein „hat Säure“ oder „ist trocken“. Eigenständig: Experten raten, besser seinen eigenen Assoziationen freien Lauf zu lassen, als andere (vermeintliche) Kenner nachzuplappern. Nicht voreingenommen: „Beim Verkosten nicht seine eigenen Präferenzen in den Vordergrund stellen, sondern über den Tellerrand blicken“, rät Weinexperte Arno Bergler. „Nur weil jemand ein gewisses Aroma nicht mag, heißt das nicht, dass der Wein nicht gut ist.“ Worst Case: Sollten doch die Worte fehlen: „Schmeckt mir“ und „Schmeckt mir nicht“ reichen im äußersten Notfall auch – und nach dem fünften Achterl sowieso.

drücken: „Katzenurin“ ten wie „Pferdebeispielsweise bezeichnet schweiß“ oder einen speziellen Duft des „Stallgeruch“ umschrieNeu! Neu! Vulcano Sauvignon Blanc, der – Neu! so- ben. AußerdemUrsprung kann Wein Vor –kurzem seine– das bedeutet: fern nicht zu stark positivhat Vulcano „mäuseln“ neue in Ammoniak riechen. ist. Weinfehler – alsoSchinkenwelt Qua- nach Auersbach eröffnet. „Schwierig wird es litätsmängel – bei Feldbach Bergler: überallem 1.000dann, wenn Arowerden Auf zwei Etagen und aufvor m2 erfahren Sie alles übermen das Geheimder Mineralität vornis dieser veredelten Delikatesse – vom kommen; das riecht dann speziellen Sinnesraum bis zu den Führunbeispielsweise nach nassem gen, die die einzelnen Schritte der VerarAsphalt, Schiefer oder beitung und Reifetechnikfeuchtem veranschauliStein.“ n chen. www.vulcano.at

Genuss aus der Steiermark Die Steirische Käferbohne wird vorwiegend in der Südoststeiermark kultiviert. Sie zeichnet sich nicht nur durch ihren Geschmack aus, sondern hat auch einen sehr hohen Eiweißgehalt. Aufgrund der sorgfältigen Lagerung können Käferbohnen ganzjährig angeboten werden. Nachdem die Käferbohnen in Wasser eingelegt und gekocht wurden, lassen sich viele Gerichte von pikant (Käferbohnensalat) bis süß (Käferbohnenschnitte) zubereiten. www.steirergemuese.at

DA S T E C K T I TA L I E N D R I N !

J ETZT

Don Camillo®

AUCH

ND W A LT E

OR F!

DON CAM I LLO B E I M U N I MAR KT WALTE N DOR FE R HAU PTSTRASSE 12, 8042 G RAZ

w w w. d o n c a m i l l o . a t

Weekend MAGAZIN Magazin 57 75 WEEKEND

Vorarlberg isst ... im Herbst Herbstkulinarium im FALSTAFF

Gastro-Klassiker am See

Lassen Sie sich am 25. Okt. um 19 Uhr mit ausgezeichneten Gerichten vom heimischen Wild und Weinen von der Bodega Schroeder im Ca sino Restaurant FALSTAFF verwöhnen. Passend dazu präsentiert Luis Schroeder aus Patagonien-Argentinien seine neuesten Weinkreationen. 5-Gang-Menü inkl. Weinverkostung, Wasser und Kaffee um € 78,–! Reservierung: Casino Restaurant FALSTAFF, Platz der Wiener Symphoniker 3, Bregenz, T. 05574/45127-12500, falstaff@ casinos.at, www.falstaffbregenz.at

Das Wirtshaus am See bietet noch bis 20. Oktober Wild aus heimischer Jagd, dann die große Schlachtpartie mit Wurst und Fleisch von Rudis Metzg vom 31. Oktober bis 3. November. Und der alljährliche Höhepunkt: Bregenzerwälder Ganslwochen vom 8. – 24. November. Mein Tipp: Noch heute gleich die bevorstehenden Firmen- und Weihnachtsfeiern reservieren! Wirtshaus am See, Bregenz, Seepromenade 2, Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Keith und Sharon Küchenchef und Jungköchin

Martin Berthold Wirt und Inhaber Wirtshaus am See

Kulinarischer Herbst: Die wilde Zeit. Wildwochen: noch bis 20. Okt. Schlachttage: 31. Okt. – 3. Nov. Ganslwochen: 8. – 24. Nov. mit Bregenzerwälder Gansl. Gleich reservieren: info@wirtshausamsee.at

Kreativer Herbst. Koch-Künstler Franz-Josef Schnell lädt zu „Wald, Wild & Wein“ vom 21. Okt. bis 2. Nov. und „Gans anders oder doch tradi tionell" vom 5. bis 10. Nov. Gleich reservieren!

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Hohenems, Schulgasse 1 T: 05576 / 42808, www.moritz-restaurant.at

Lust auf „heimische“ Wildspezialitäten ... Jetzt erst recht – regionale Genüsse wie Hirschracks auf Holunderbeeren-Chutney, Wildschweinfilet im Tramezzini-Mantel und vieles mehr – neu interpretiert, genial serviert.

Spielerisch genießen. Das AmbienteRestaurant vereint, was ein exklusiver Abend in gediegener Atmosphäre ausmacht.

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 / 778888, www.palast.at

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at

Ich habʼ dich zum Fressen gern…

„Herbstliches“. Ab sofort herbstliches im Gasthaus Engel mit heimischem Wildbret, Kürbisse und Kraut aus dem Lauteracher Ried sowie Steinpilze und Pfifferlinge aus Österreich! Schlachtpartie von der Metzgerei Lutz vom 24. – 27. 10. 2013 Vorschau: Ganslessen 8. – 17. 11.

Schenken Sie Genuss-Gutscheine

Hard, Landstraße 1, T.: 05574 / 20768, www.engel-hard.at

Brauhaus-Spezialitäten. Für die exquisite Küche als auch für Brauhaus-Spezialitäten ist der Rössle Park beliebt. Ob kleine oder große Firmen- oder Familienfeste – im Rössle Park wird jeder Wunsch ganz individuell erfüllt. Braugaststätte Rössle Park Feldkirch, Rösslepark 1 Tel.: 05522 / 76543, www.roesslepark.at

Oktoberfest mit den Tiroler Buben im Vinomnasaal, Ringstraße 3 in Rankweil, mit Fassanstich, tanzen, Weißwürste, super Stimmung, Bewirtung von Rankweiler-Hof.

Rankweil, Ringstraße 25, Tel.: 05522 / 44113, www.rankweiler-hof.com

Bregenz, Kornmarktstraße 5 Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Der Käseunterschied...

ANZEIGEn

Weinverkostung mit Gansschmaus. Das Wachauer Weingut Tegernseherhof präsentiert persönlich seine Spitzen-Weine. Dazu Gänse von Susanne Diem, Lochau, danach Live-Musik. Preis: Menü, Wein, Musik: € 46,–.

Saison Saisonküche

HErbstGenuss Speisekarten-Tango. Martini-Gansl, Kürbiskern-Muffins oder Weinbirne: Der Herbst hat einige Schmankerln zu bieten. Die besten Gerichte und Zutaten der Jahreszeit finden sich hier.

süß-sauer. Der Vogel wird dabei mit Sesamöl und Sojasauce gewürzt, als Beilagen gibt es Bananen mit Vanilleschoten und Macadamianüsse. Die Gans kann auch mit einer Masse aus Brot, Karotten und Äpfeln gefüllt und mit Honig eingepinselt werden.

Kürbis. Der Herbst ist aber auch Kürbissaison. Deshalb ist der Kürbis als reine Halloween-Dekoration oft zu schade. Wenn er schon ausgehöhlt wird, kann er auch mit geschmortem Paprika und Tomatensauce gefüllt wer-

den. Vielfältig wie er ist, kann der Kürbis auch zum Strudel, Risotto oder sogar zum Gulasch verarbeitet werden. Besonders beliebt sind auch Kürbiscreme suppen – gewürzt mit

fotos: bildagentur waldhäusl

m 11. November ist es wieder soweit: Ein Gänsebraten kommt auf den Tisch. Traditionell wird die Gans zu St. Martin mit Erdäpfelknödeln und Rotkraut serviert. Inzwischen gibt es aber eine Reihe von anderen Varianten. Etwa eine Martinigans

Weekend Magazin 77

Fenchel. Ähnlich vielseitig einsetzbar ist auch Fenchel. Gekocht, gegart oder gegrillt passt das Gemüse zu Fleisch- und Fischgerichten. Fencheltee ist ein bewährtes Haus mittel gegen Husten und Schnupfen. Ebenso gesund

sind Rote Bete, die ebenfalls im Herbst geerntet werden. Die Rüben können

geraspelt mit Äpfeln und Meerrettich als Rohkost oder als Beilage für Suppen und Eintöpfe verwendet werden. „Lila Fleisch“ wird in Finnland eine Spezialität genannt. Dabei werden geraspelte Rote Bete mit gebratenem Hackfleisch gemischt und mit Thymian gewürzt. Maroni. Mit dem Herbst kommt auch die Zeit der Esskastanien. Die Baumfrüchte sind richtige Vitamin-Lieferanten. Sie enthalten genauso viel Vitamin C wie Mandarinen und außerdem Kalium, Magnesium und Vitamin B. Nach 25 Minuten im Backrohr werden sie zu den bekannten Maroni. Kastanien können aber auch kandiert oder püriert und mit Zucker und Schlag zu Süßspeisen verarbeitet werden.

78 Weekend Magazin

Nachspeisen. Bei den Desserts werden im Herbst besonders viele Früchte verwendet. Äpfel können mit einer Mischung aus Toastbrot, Marzipanmilch und Trockenfrüchten gefüllt und anschließend gebacken werden. Birnen werden weichgekocht und oft mit Grießbrei oder Schokoladenmousse serviert. Um eine sogenannte Weinbirne zu erhalten, muss die Frucht in eine Mixtur aus Rotwein und Zucker getunkt und dann 20 Minuten gegart werden. n

Fenchel passt besonders gut zu Fleisch und Fisch.

fotos: bildagentur waldhäusl

Muskatnuss, Ingwer und etwas Schlagobers. In der Steiermark werden inzwischen sogar KürbiskernMuffins gebacken. Die gehackten Kerne werden beim Zubereiten mit Kakao, Mehl und Schokolade vermengt.

Dornbirn Spezial Ausgabe Nr. 5 â&#x20AC;&#x201C; Oktober 2013

Fotos: Flohmarkt Dornbirn / Martin Rhomberg

irner b n r o d . 42

h o l f t k r a m ember v o N . 0 1 9. +

„Die Vielfalt in Dornbirns Innenstadt ist einfach sagenhaft. Und das Einkaufen dank des großzügigen Parkplatzangebots ein Leichtes.“ Alexander Borg Geschäftsführer Intersport Dornbirn, Mitglied inside Dornbirn

Fotos: WORTWERK

ornbirns Innenstadt lädt zum Herbst genuss und Einkauf mit Flair. Die tolle Mischung aus Einzelhandelsgeschäften, dem attraktiven Wochen markt und großzügigem Gas tronomieangebot bietet pures Einkaufsvergnügen. Über 1.950

programm 8.48 Uhr: Startschuss mit Riebel & Kaffee beim Stand „d’Lüt im alto Häß“ 10 Uhr: Eröffnung durch Frau Bgm. Andrea Kaufmann auf der Stiege des Roten Hauses mit anschließender Präsenta tion der Martinimarktmünze 2013. Der Erlös des Verkaufs der Münze wird an das Hilfswerk Dornbirn gespendet.

Fotos: STADTMARKETING DORNBIRN, colourbox.com

d’Lüt im alto Häß: n fahren wie alle Jahre gratis mit dem Stadtbus zum Martinimarkt n sind um 8.48 Uhr zum traditionellen Martinimarktfrühstück mit Riebel und Kaffee eingeladen n können beim Foto Murer kostenlos nostalgische Fotos machen

ebenerdig bewirtschaftete Park plätze sowie 1.250 Tiefgara genparkplätze im Herzen der Stadt sorgen dafür, dass In nenstadtkunden immer einen freien Parkplatz direkt im Zentrum erhalten. Übrigens: Zwischen 12 und 13.30 Uhr ist das oberirdische Parken eben

so wie am Samstagnachmittag ab 12 Uhr gratis! Kunden er halten in über 60 Geschäften ab einem Einkauf von 20 Euro Mobilitätsmünzen, mit denen man parken oder eine GratisFahrt mit dem Stadtbus Dorn birn einlösen kann. In ins gesamt über 200 Geschäften,

Dornbirn Innenstadt

Gastronomiebetrieben und bei Dienstleistern einlösbar, sind auch die beliebten Einkaufs gutscheine, die bei Dornbirn Tourismus, Dornbirner Spar kasse, Hypo, Raiba und Volks bank erhältlich sind. Viel Spaß beim Herbst einkauf! n

martinimarkt Traditionell. Freitag, 8. November, von

9 bis 20 Uhr. Freier Eintritt!

m 8. November wird in Dornbirn der Martinimarkt gefeiert. Tradition, Dekora tion und Nostalgie sind seine Hauptcharaktere, und er ist nicht umsonst ein Publikumsmagnet bis über die Grenzen hinaus. „D’Lüt im alto Häß“ spielen eine besonders wichtige Rolle und geben dem Markt eine einzigartige Note. Zahlreiche Aussteller nehmen am Martinimarkt teil und beleben die Innenstadt mit fröhlichen Aktivitäten. Dazu zählen verschie dene Publi-

kumsspiele wie Dosenwerfen oder Glücksrad, wobei der Gewinn natürlich im Sinne des heiligen Martins einem guten Zweck versprochen wird. Neben der Martinigans werden traditionelle Spe zialitäten wie Apfelküchle, Schupfnudeln & Käsfladen angeboten. Um fröhliche Martinimarkt-Momente für immer festzuhalten, werden von Foto Murer nostalgi-

sche Fotos gemacht. Für die kleinen Besucher gibt es neben dem Ganslexpress ein nostalgisches Karussell und einen Gänse-Streichelzoo. Eintritt frei! n DORNBIRN TOURISMUS & STADTMARKETING GMBH Tel.: 05572 / 22188 www.dornbirn.info

„Lüt im alto Häß“, Hausmannskost und Gänse-Streichelzoo für Kinder.

Weekend Magazin 81

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

Neueröffnungen

von inside dornbirn

neue top-adressen Branchenmix. Die Dornbirner Innenstadt serviert für das Einkaufsvergnügen den idealen Mix aus Fachgeschäften, Lädele, Wochenmarkt und innovativer Gastroszene.

m Herbst lockt die Dornbirner Innenstadt nicht nur mit attraktiven Angeboten von Stadtmarketing und Werbege-

meinschaft inside, sondern auch mit neuen Geschäften oder erweiterten Ange boten der bestehenden Unternehmen. Dass die

größte Stadt des Landes zu Recht den Titel Einkaufswie Modestadt tragen kann, ist Verdienst der kompetenten Kaufleute

und innovativen Gastronomen. Diese sorgen mit viel Service und Freundlichkeit, pfiffigen Ideen, guten Produkten und Charme

Stiletto

inNauer

Rhomberg

us Leidenschaft zu Schuhen haben Dragana Kuruzovic und Dražana Lässer ihr Geschäft „Stiletto – Schuhmode mit Stil“ vor über zwei Jahren eröffnet, nun erfolgte eine wesentliche Neuerung. Männerherzen dürfen höher schlagen: Die schönen Pumps, Ballerinas und Stilettos bekamen Gesellschaft von feinen italienischen und spanischen Herrenschuhen. Statt Damenoberbekleidung werden nun in dem eleganten Shop u. a. die handgefertigten Marken Franceschetti oder Cordwainer feilgeboten.

Dragana Kuruzovic + Dražana Lässer Eigentümerinnen

tatt Mittagsmenüs gibt es im Innauer seit Kurzem das Afterwork-Menü von Robert Eder. Sigi Innauer: In jede coole Bar gehört Barmusik – für dieselbe sorgt nun von Donnerstag bis Samstag ein DJ. Auch das Lokal selbst erhielt ein Fresh-up, u. a. mit einer mit Glasmosaik verkleideten Säule. Unter dem Titel NAU kuratiert Stoph Sauter Kunstwerke aus dem digitalen Raum. Beim Dinieren kann man sich mittels QR-Code mehr Informationen über den jeweils ausgestellten Netz-Künstler holen.

sigi innauer Eigentümer

n der Modestadt Dornbirn ist das Traditionsgeschäft Rhomberg Moden eine Institution. Dies soll auch mit der neuen Inhaberin Petra Epp so bleiben, die neben den bisher geführten Marken auch viele Stammkunden mit dem bewährten Team pflegt. Für frischen Wind wird zudem mit peppigen Accessoires und neuen Marken gesorgt. Erhältlich sind SET, Luisa Cerrano, René Lezard, AirField, Roberto Naldi u. a. Auch schöne Schals und tolle Taschen sprechen die modebewusste Dame von heute an.

petra epp Eigentümerin

von

Dornbirn ist ein Markenparadies mit freundlichen und kompetenten Verkäuferinnen und Verkäufern.

Fotos: WORTWERK, STADTMARKETING DORNBIRN, UDO MITTELBERGER

Der Wochenmarkt lockt viele Besucher, die Parkgarage im Zentrum ist ein großer Vorteil.

für ein besonderes Einkaufserlebnis. Mut zur Erneuerung bewies Gastronom Sigi Innauer, der das Konzept seines Restaurants komplett verändert hat: „Es war Zeit für etwas anderes, ein Haubenrestaurant interessiert mich nicht mehr. Die Leute essen nicht mehr so viel und schon gar keine fünfgängigen Menüs. Und noch viel mehr Menschen lassen das Mittagessen ausfallen. Ich habe den Mittagsbetrieb nun zugunsten eines Afterwork-Menüs eingestellt. Das Angebot wird erstaunlich gut angenommen“. Abends gibt es nun einen Barbetrieb mit kleiner Karte, gekocht wird grundsätzlich bis 22.30 Uhr, das Afterwork-Menü gibt es so lange der Vorrat reicht. Mit DJ-Sound von Donnerstag bis Sonntag präsentiert sich das Innauer nun als Bar mit wechselnden

Kunstpräsentationen, Essen und viel Unterhaltung. Mode. Neues gibt es auch von Rhomberg Moden zu berichten. Das Traditionsgeschäft wurde von Petra Epp, der erfolgreichen Inhaberin von Adele Moden, übernommen. Ausschlaggebend war neben dem ausgezeichneten Renommee des eingeführten Hauses vor allem der Standort – Dornbirn ist schließlich DIE Modestadt. So werden auch Herren neuerdings in jenem Geschäft fündig, in dem bislang nur die Damen ins Entzücken gerieten: Stiletto – Schuhmode mit Stil, bietet in der Marktstraße auch exklusive handgemachte Herrenschuhe und stil volle italienische wie spanische Marken an. Der herbstliche Einkauf in der Stadt mit ihren vielen Marken-Shops, sympathischen Lädele und Gastronomie wird in jedem Fall zum Vergnügen! n

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Tolle DornbirnWerbung: Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und Filmstar Tobias Moretti.

Dreh in Dornbirn

Der Filmschauplatz Spannung. Die Verfilmung des Romans „Alles Fleisch ist Gras“ rückt die Messestadt ins Zentrum des Interesses – nicht nur von Krimi- und Literaturliebhabern.

ichtlich stolz ist Bürgermeisterin Andrea Kaufmann über die Dreharbeiten in Dornbirn. Nicht nur, dass mit Wolfgang Böck („Trautmann“) und Tobias Moretti zwei österreichische Filmstars als mordendes Duo im nächsten Jahr österreichweit zu sehen sein werden.

Auch der Buchautor Christian Mähr lebt in Dornbirn und sorgt mit seiner akribisch recherchierten und bitterbösen Geschichte für entsprechendes Lokalkolorit. „Alles Fleisch ist Gras“ ist eine Produktion der Allegra Film in Koproduktion mit dem ORF und wird

vom Fernsehfonds Austria und dem Land Vorarlberg gefördert. Im Rahmen der Serie „Landkrimi“ wird in jedem österreichischen Bundesland ein Krimi verfilmt, die Ausstrahlung erfolgt im Frühjahr 2014.

von

Fotos: Allegro Film, Stadt Dornbirn, wortwerk.cc, ISTOCK/THINKSTOCK

Martin Ilg, Verena Frankl und Birgit Kräuter vom Dornbirner Spital berieten das Filmteam in Schlauchfragen.

Polizeichef. Regie führt Reinhold Bilgeri, der auch für das Casting verantwortlich zeichnete. Autor Christian Mähr ist begeistert: „Jede Sekunde spielt in Vorarlberg und wird hier gedreht. Reinhold Bilgeri hat die Schauspieler exzellent ausgesucht. Genau so einen Typ Frau wie die Helga-Darstellerin Petra Morzé habe ich mir vorgestellt!“ Tobias Moretti wiederum war fasziniert von der absurden, abstrakten Geschichte, in der er den Polizisten Nathan Weiss verkörpert, der gemeinsam mit dem Chef der ARA (Wolfgang Böck) dafür sorgt, dass die Gesellschaft sukzessive von Schädlingen befreit wird.

Einzig der Fakt, dass der Streifen in einer Art „Vorarlberger Esperanto“ – also einer verständlichen Dialektvariante – verfilmt wird, verschafft dem Tiroler Filmstar Moretti leichtes Bauchweh. Auch wenn seine Ehefrau eine Vorarlbergerin ist, war das Beachten der Vokalphonetik und die richtige Aussprache für ihn eine schwierige Aufgabe. Regisseur Bilgeri auf die Frage, ob der Streifen in anderen Bundesländern ohne Synchronisa tion verstanden wird: „Vorarlberg besteht aus mindestens zwölf Dialekträumen. Wir werden sicher zu hören bekommen, dass wir keinen reinen Dialekt verwen-

Le Figaro macht Ihre Haarträume wahr

Sie haben hohe Ansprüche bei Farbe, Schnitt und Finish, dann sind Sie bei Le Figaro in besten Händen. Montag offen

Le Figaro, Moosmahdstr. 7, 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 23313, salon@lefigaro.at, www.lefigaro.at

Weekend Magazin 85

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Autor Christian Mähr (links) sorgt für Filmvorlagen.

Brillant. ORF-Redakteur Klaus Lintschinger und Produzent Helmut Grasser zeigen sich jedenfalls hochzufrieden über die Wahl der Geschichte. „Der Plot hält, obwohl man aus diesem brillanten 600-Seiten-Roman einen 90-Minuten-Film gestaltet. Die leicht süffisante Prosa, der schwarze Humor

und die exzellente Sprache von Christian Mähr begeisterten uns schon beim ersten Durchlesen!“ Der einstige ORF-Mitarbeiter Mähr ist Doktor der Chemie, Bienenzüchter und Wissenschaftsredakteur. Der Dornbirner: „Es ist eine Art Krönung für einen Autor, wenn er erfährt, dass sein Buch verfilmt wird. In dieser Geschichte ist der erste Tote dem Motto „dumm gelaufen zuzuschreiben. Dann werden die Mo tive edler – und das Morden

Am Set: Beatrix und Reinhold Bilgeri, Andrea Kaufmann und Laura Bilgeri.

86 Weekend Magazin

soll zu einer besseren Gesellschaft führen.“ Vergriffen. Im Buch werden Widerlinge durch den Trichter geschickt und zu Blumenerde. Auch das Drehbuch von Agnes Puch wird sich wohl ebenfalls um die ARA, einen Häcksler und einen Superdünger drehen ... „In der ARA Dornbirn gibt es übrigens einen echten Superdünger“, so Mähr. Mährs köstlicher Roman ist im Deuticke Verlag erschienen.

Schade nur, dass die Filmvorlage zu „Alles Fleisch ist Gras“ mittlerweile vergriffen ist und der Neuauflage harrt. Hingegen wurde eine Op- tion auf einen weiteren Roman des Autors – „Das unsagbar Gute“ – von der Filmfirma bereits erstanden. Vielleicht gibt es bald einen weiteren spannenden Dornbirn-Krimi! Ausstattungs-Support. Die Dreharbeiten fanden in den vergangenen Wochen vorzugsweise in Dornbirn, die Ried-Szenen in Lauterach, sowie Haus-Szenen auch in Hohenems, Lochau und Schwarzach statt. Bei der Suche nach geeigneten Immobilien half Makler Reinhard Götze, im Dornbirner Spital in dem eine Szene in der Intensivstation spielt, demonstrierten Mitarbeiter wie man die Schläuche ordnungsgemäß anbringt. Beatrix Bilgeri ist hinter den Kulissen als Assistentin der Ausstattung tätig und lobt begeistert die Kooperation der Firmen in Vorarlberg: „Was nicht im Fundus war, wurde organisiert, die Unternehmen waren begeistert dabei!“ n

Fotos: Allegro Film, Stadt Dornbirn, wortwerk.cc, ISTOCK/THINKSTOCK

den, doch es gilt die Herausforderung der Dialektfärbung bei gleichzeitiger Verständlichkeit zu bewältigen.“

von quarterback

Eleganter Teamplayer für jede Position.

Mod. qb 102/9

mit Armlehnen und Netzrücken Sitzhöhenverstellung mit Gasfeder Kunststofffuß schwarz Stofffarbe Sitz: schwarz, blau, rot grau, grün, orange

€ 359,378,€ >> AKTION Armlehne GRATIS << Optional Aufpreis Armlehne € 79,-

Angebot gültig bis 30.09.2013 Preis inkl. Mwst. + URA in EURO

Angaben über Artikel und Preis vorbehaltlich Druckfehler

Paterno - 6850 Dornbirn - Forachstraße 39 - Tel. +43 (0) 5572 3747 E-Mail: info@paterno-buerowelt.at - www.paterno-buerowelt.at

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

Hallo Schwiiz!

von inside dornbirn

Nicolas Kreil: „Unsere Kunden jenseits des Rheins schätzen die gebotenen Erlebniswelten des Hörens und Sehens“

Kauf mit Vorteil Ausfuhr. Gäste aus der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein schätzen Dornbirn als Einkaufsdestination. Vielfalt, Freundlichkeit und Steuervorteile wirken dabei anziehend. Besuchern aus Liechtenstein und der Schweiz gerne bestätigt. Und dies gilt neben Textilien oder Lebensmittel für weitere hochwertige Konsumgüter: Gerade im Hi-Fi-Bereich gelten keine Warenbeschränkungen. Und für das Dornbirner Unternehmen Kreil. Visions for you liegt auf der Hand, warum Kunden über der Grenze hier zufriedengestellt

werden: Die hochwertige Präsentation, die am vor drei Jahren bezogenen Standort Rathausplatz geboten wird, ist ein starker Faktor. Und diverse Sonderlösungen, bei denen z. B. Fernbedienungen im Geräteverbund integriert werden, die konstruktive Zusammenarbeit mit Architekten und das hochwertige Markenangebot gehören

Warum kaufen Sie in Dornbirn Zollbestimmungen: Nahrungsmittel und sonstige Waren (ausgenommen Alkoholika) für den privaten Verbrauch sind bis CHF 300,– abgabenfrei. Ausgeführt werden darf: n Alkoholische Getränke: • bis 15 % Vol. 2 Liter und • über 15 % Vol. 1 Liter n Tabakwaren: • Zigaretten 200 Stück od. • Zigarren 50 Stück oder • Schnitttabak 250 Gramm

uerUmsatzste inem g n tu bei e Rückvergü öglich m er € 75,– Einkauf üb

88 Weekend Magazin

Tanja Baumgartner, Kriessern: „Dornbirn ist wie urlauben. Ich schätze den tollen Wochenmarkt, die Auswahl und Textil geschäfte wie Jack Wolfskin, Jones und die praktische Tiefgarage.“ Regula Coray, Altstätten: „In Dornbirn gefällt mir der große Markt und das Flair. Hauptsächlich komme ich aber wegen meiner Dornbirner Freunde, die ich gerne öfter besuche!“ Veronika Meier, Altstätten: „Dornbirn hat eine tolle Atmosphäre und interessante Fachgeschäfte. Ich schätze die guten Waren vom Wochenmarkt, die ich am Wochenende frisch verarbeite.“

zur professionellen Palette des UnterhaltungselektronikExperten dazu. Einkaufserlebnis. Der „Dealer of the Year 2011“ präsentiert sich als Erlebnisfachgeschäft auf hohem Niveau. Nicolas Kreil: „Der Schweizer Kunde will traditionell noch Produkte sehen und erleben. Unsere Erlebniswelten des Hörens & Sehens im ,livingroom‘ und ,multimediaroom‘ ermöglichen ihm das. Wir servicieren alle Kunden entsprechend hochwertig, was uns dank eigener Werkstatt – in denen wir alles reparieren – ebenfalls bestens gelingt.“ Egal, ob Geräte von Loewe, Samsung, Sony oder Denon gekauft werden, das Prozedere für die Rückerstattung der Umsatzsteuer bleibt stets dasselbe. Das bereits im Geschäft ausgefüllte Formular wird am Zoll mit dem Ausfuhrstempel versehen, die Kunden zahlen ihren landesgültigen Mehrwertsteueranteil und erhalten beim nächsten Einkauf die österreichische Mehrwertsteuer im Geschäft zurück. Eben ein echter Einkaufsvorteil! n

Fotos: WORTWERK, colourbox.com, Udo Mittelberger

atürlich gibt es auch in unserer Nachbarschaft über dem Rhein ebenfalls gute Angebote und eine Auswahl in Fachgeschäften. Dennoch erfreuen sich die Dornbirner Händler über regen Zuspruch und eine stetig steigende Anzahl von Kunden aus dem Schweizer Sprachraum. Der freundliche Service und die hohe Beratungsqualität werden von

von

... frische, fröhliche Sommerstoﬀe zu Superpreisen!

Modische Impressionen

... ... frische, frische, fröhliche fröhliche Sommerstoﬀ Sommerstoﬀee zu zu Superpreisen Superpreisen elke Stoffe und noch viel mehr n 6850 Dornbirn, Eigenheim 8 Verkauf: Tel. 05572/21795-11 n Fax: 05572/21795-12 wwww.elkestoffe.at n E-Mail: verkauf@elkestoffe.at Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 12 und 14 – 18 Uhr; Sa: 9 – 13 Uhr

1 Weekend Magazin

Weekend Magazin 89

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

Acht Bände in einem Schuber

von inside dornbirn

Dornbirn Buch mit viel Inhalt Geschenkidee. Die „Dornbirn-Schuber“ beinhaltet insgesamt acht Bücher zu verschiedenen Themen in und rund um die Stadt. traits von „typischen“ Dornbirnerinnen und Dornbirnern spannt sich der Bogen. Die acht Bücher wurden von ausschließlich Dornbirner Au toren verfasst und mit teils

„Das neue Dornbirn Portrait im praktischen Schuber bietet sehr kompakt viel Wissens wertes über Dornbirn.“ Andrea Kaufmann Bürgermeisterin Dornbirn

die Dornbirn prägen und einen Einblick in die Stadt ermöglichen. Von der Ge schichte über den Naturraum, die Stadtentwicklung, Themen wie Zuwanderung oder Auswandern bis hin zu Por-

atemberaubenden Bildern über die Stadt ergänzt. Der Verkaufspreis beträgt € 37,–. Das neue Dornbirn Portrait ist ein ideales Geschenk für das bevorstehende Weihnachtsfest.

Acht Bände über Dornbirn im Schuber inklusive Dornbirn-CD für € 37,–.

90 Weekend Magazin

Acht Themenbereiche. Bisher erschienen die Dokumenta tionen über Dornbirn bereits fünfmal als großformatige Bücher. Mit dem neuen Dornbirn Buch wurde ein neues Konzept entwickelt. Ziel war es, mehr Inhalte über die Stadt anbieten zu können. Insgesamt werden in den Büchern acht verschiedene Themen bereiche behandelt: die Geschichte der Stadt, der Naturraum, eine Dokumentation zur Stadtentwicklung, die Wirtschafts geschichte, das innovative Dornbirn, die Zuwanderer nach Dornbirn, aus aktuellem Anlass eine Dokumentation der Auswanderer

aus Dornbirn in die USA sowie mehrere Portraits von typischen Dornbirnerinnen und Dornbirnern. Ergänzt wird dieses Dornbirn Portrait durch ein neues Dornbirn Video, das als CD ebenfalls beigelegt ist. n

Fotos: Dornbirner Stadtmarketing

as im Vorjahr neu herausgegebene Dornbirn Buch ist mehr als ein Buch – es ist ein Schuber mit insgesamt acht Büchern zu verschiedenen Themen,

von hellblau

Sind Sie ein Apple-Fan? Dornbirn. Peter Mirlach, Chef der Werbeagentur hellblau, im Interview.

Werbung geht es heute darum, kreatives Talent mit technologischer Kompetenz zu ergänzen.

eekend: Was macht ein gutes Werbe konzept aus? Peter Mirlach: Einfachheit und Brillanz. Ein gutes Konzept erfasst den Kern des Produkts/Unternehmens auf der einen Seite und die Bedürfnisse der Zielgruppe auf der anderen und führt beide auf kürzestem Weg zusammen.

Weekend: Sagen Sie uns drei Schlagworte zur Werbe agentur hellblau? Peter Mirlach: Kompetenz. Engagement. Glaubwürdigkeit.

Weekend: Sind Sie ein AppleFan? Peter Mirlach: Ja natürlich, Apple beweist, dass die Verbindung von Kreativität und Technologie ein einzigartiges Produkt schafft. Auch in der

Weekend: Sie sagten einmal: „Wir stehen nicht auf OneNight-Stands“? Peter Mirlach: Tun Sie das etwa? Schnell, fremd, ungewiss? Im Ernst: Unser Ziel sind immer langfristige

artnerschaften. Durch das P tiefgreifende Branchenwissen und die eingespielten Teams können Anforderungen schneller und flexibler umgesetzt werden. Vertrauen wird aufgebaut. Das ist für einen nachhaltigen Erfolg enorm wichtig. Weekend: Wie beurteilen Sie die Werbemaßnahmen re gionaler Unternehmen? Peter Mirlach: In Vorarlberg ist der Standard schon recht hoch. Die Unternehmen entwickeln immer mehr Qualitätsbewusstsein. Das stimmt mich positiv. Sie haben er-

kannt, wie wichtig es ist, sich vom Mitbewerber nicht nur durch das Produkt und die Dienstleistung abzuheben. Gute Unternehmenskommunikation und ein einzigartiges Erscheinungsbild sind da unverzichtbar. Dennoch ist noch viel Luft nach oben. n

Kontakt Werbeagentur hellblau Sebastianstraße 13 Dornbirn Tel.: 05572 / 386644 www.hellblau.com

zur Person … Peter Mirlach wurde 1968 in München geboren. Kunstaffine Eltern und unendlich lange Mathestunden inspirierten ihn schon früh zum Zeichnen. Er studierte Grafik-Design. Nach

Peter Mirlach, Chef der Werbeagentur hellblau.

mehreren Stationen in Werbeagenturen in München, Vorarlberg und der Schweiz gründete er 1995 gemeinsam mit Christina Berlinger die Werbeagentur hellblau.

Zum Unternehmen: Gründung: 1995. Firmensitz: Dornbirn. Leistungen: Strategie, Konzept, Corporate Design, Werbung, Verkaufsförderung, Neue Medien. Geschäftsführung: Christina Berlinger, Peter Mirlach Kunden: Amann Girrbach, Tridonic, KRAL, Schmid Group, DOMA Solartechnik, Sobral Berufsbekleidung, Luna Schmuckstücke, Shark Energy Drink, Universität St. Gallen, Versandhaus Walz

Weekend Magazin 91

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

LIONS Vorarlberg & Dornbirner Pfadfinder

Grösster flohmarkt

Einzigartig. Am 9. und 10. Nov. 2013 ist das Messegelände Dornbirn wieder Österreichs größter Treffpunkt der Schnäppchenjäger.

er Flohmarkt ist ein sozial engagiertes ehrenamtliches Netzwerk. Auch dieses Jahr arbeiten wieder ca. 400 ehrenamtliche Mitarbeiter – das entspricht 19.000 Arbeitsstunden – für den guten Zweck. Sie sammeln, reinigen und reparieren während sechs Wochen über 600.000 Geschirrteile, 45.000 Bücher – die alle nach Fachgebieten sortiert werden – auch 3.000 Bilderrahmen

und 150 Fahrräder gehören dazu. Neben Pfadfindern und LIONS bringen viele Firmenund Privatsponsoren kostenfreie Dienstleistungen für Transporte und Logistik unterstützung ein – alles im Dienste einer ideellen Idee. Aufruf zur Mithilfe. Das Flohmarkt-Team bittet die Bevölkerung in und um Dornbirn um deren großzügige Mithilfe. Kleidungsstücke, Einrich-

NNIISS. . CHH.. RRLLEEBBB E E R R AAUUseCel.l. H H A A F RR F GEERRVVEERREBECCRCR ® ie M d MEEHHW S d I ®ieDse.Dseieliel s H. EEC EEwNNIIHGRER1.1L1.1.66.66i-Ei-i-Di-DDBTDTTTN W C ueweA enneneeueF eTehrhrenR ERTTBEECRCd®ieADseU V iel sel. R MEDDTH E G I 6 i-i-DD 1.1.6 WnEeuweN DTehr ene

tungsgegenstände, Bücher und andere Schätze aus vergangenen Tagen können wieder bei der Annahmestelle im Dornbirner Messegelände (neben der Halle 4, beim kleinen Seiteneingang ) abgegeben werden. Öffnungszeiten sind jeden Dienstag und Donnerstag 18.30 – 21.00 Uhr, jeden Samstag 09.00 – 12.00 Uhr (ausgenommen 26. Oktober

UNMÖGLICHES. UNMÖGLICHES. MÖGLICH MÖGLICHGEMACHT. GEMACHT. UNMÖGLICHES. Der neue Der neueCR-V CR-V1.6 1.6i-DTEC® i-DTEC®mit mit„Earth „EarthDreams DreamsTechnology“. Technology“. Ein zukunftsweisender Motor, Ein zukunftsweisender Motor,der dermit miteinem einemVerbrauch Verbrauchvon vonnur nur MÖGLICH GEMACHT. 4,5 4,5l/100 l/100km* km*absolute absoluteSparsamkeit Sparsamkeitmit mitbegeisternder begeisternderDynamik Dynamik Der neueJetzt CR-V 1.6 i-DTEC® mit „Earth Dreams Technology“. verbindet. fahren! verbindet. JetztProbe Probe fahren! Ein zukunftsweisender Motor, der mit einem Verbrauch von nur Kraftstoff verbr. Kraftstoff verbr.komb.: komb.:4,5-4,7 4,5-4,7l/100 l/100km, km,CO CO-Emission -Emissionining/km: g/km:119-124 119-124 1) 1) * Modell CR-V mit Aktion Neufahrzeuge l/100 km* Sparsamkeit mit begeisternder Dynamik *4,5 Modell CR-V1.61.6i-DTEC i-DTECabsolute mit16“16“Bereifung. Bereifung. Aktiongültig gültigfürfürlagernde lagernde Neufahrzeuge CR-V bei Zulassung bis 30. 1 1.2013. Solange der Vorrat reicht, gemäß Aktionsbedingungen CR-V bei Zulassung bis 30.11.2013. Solange der Vorrat reicht, gemäß Aktionsbedingungen unter verbindet. unterwww.honda.at www.honda.atJetzt Probe fahren! 2 2

® ®

00% % 0%

Kraftstoff verbr. komb.: 4,5-4,7 l/100 km, CO -Emission in g/km: 119-124 HONDA CR-V IM CR-V AB€€99,–/MONAT 99,–/MONAT IM LLEEAASSI INNGG *HONDA Modell CR-V 1.6 i-DTEC mit 16“AB Bereifung. Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge ®

CR-V bei Zulassung bis 30.11.2013. Solange der Vorrat reicht, gemäß Aktionsbedingungen unter www.honda.at

1) 1)

HONDA CR-V AB € 99,–/MONAT IM L E A S I N G

88 8

HONDA HONDA PREMIUM PREMIUM QUALITY QUALITY

3 3plus plus5 5Jahre Jahre

HONDA PREMIUM QUALITY

HOH_Anz_CRV_198x85_ISOcoated.indd 11 HOH_Anz_CRV_198x85_ISOcoated.indd 3 plus 5 Jahre

01.10.13 01.10.13 15:43 15:43

HOH_Anz_CRV_198x85_ISOcoated.indd 1

01.10.13 15:43

92 Weekend Magazin

von

Rund 12.000 m3 an Möbel und Hausrat, ca. 600.000 Geschirrteile, 45.000 Bücher, 3.000 Bilderrahmen und 150 Fahrräder warten auf Käufer.

Abholservice. Im Bezirk Dornbirn ist ein Abholservice eingerichtet für sperrige Waren (Kontakt-

Ihre Gerster Dornbirn 05572 3751

aufnahme unter Tel.: 0664 / 484 76 70, jeweils am Montag von 09.00 – 19.00). Was das Sammelteam leider nicht mehr annehmen darf, sind Einbauküchen, Einbaumöbel, Lattenrost und Matratzen, Spannteppiche, Autoreifen, defekte und unvollständige Elektrogeräte, Elektronikschrott sowie Röhrenfernseher, Polstermöbel. n

Flohmarkt 42. Flohmarkt Samstag, 9. und Sonntag, 10. Nov. 2013 Messegelände Dornbirn, Halle 4, 5 und 8a Sa 08.00 – 17.00 So 09.00 – 12.00 www.flohmarkt.or.at

Fotos: Martin Rhomberg

Staatsfeiertag). Annahmeschluss ist Samstag, der 2. November. Außerhalb dieser Annahmezeiten ist leider keine Abgabe möglich.

- Partner im Ländle: Egle Hohenems 05576 72800

Lingg Lustenau 05577 82258

Madlener Au 05515 2442

Scalet Andelsbuch 05512 61100

Sonderegger Feldkirch 05522 76061

Giesinger Hörbranz 05573 82245

Weekend Magazin 93

D I E

W E L T

D E R

E D E L M E T A L L E

Das meiste Geld fürs alte Gold Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste aus Gold, Silber und Platin direkt beim führenden Edelmetallverarbeiter!

Die glänzende Geldanlage Wir bieten Ihnen für jede Geldanlage die richtige Barrengröße damit können Sie Sicherheit aufbauen, Stück für Stück. Der Erwerb von ÖGUSSA-Feingoldbarren ist umsatzsteuerfrei! Umsatzsteuerpflichtige Silberbarren und Platinbarren runden das Edelmetall-Anlageportfolio der Ögussa ab.

Österreichische Gold- und Silber-Scheideanstalt Ges.m.b.H. 1230 Wien, Liesinger Flur-Gasse 4, T 01 866 46, F 01 866 46 -4324, office@oegussa.at 1060 Wien, Gumpendorfer Str. 85 T +43 (0) 1 599 61 -225 office.gumpendorf@oegussa.at

6020 Innsbruck, Leopoldstraße 42 T +43 (0) 512 56 00 63 office.innsbruck@oegussa.at

8010 Graz, Hans Sachs-Gasse 12 T +43 (0) 316 82 43 30 office.graz@oegussa.at

4020 Linz, Hessenplatz 7 T +43 (0) 732 77 11 37 office.linz@oegussa.at

6850 Dornbirn, Marktstr. 16A T +43 (0) 5572 205 777 office.dornbirn@oegussa.at

9020 Klagenfurt, Villacher Straße 1b T +43 (0) 463 57 8 75 office.klagenfurt@oegussa.at

5020 Salzburg, Schwarzstraße 11 T +43 (0) 662 87 31 57 office.salzburg@oegussa.at

www.oegussa.at

Stilvolles Interieur und perfekte Beleuchtung sorgen für Stimmung.

Herbstfreuden

Dinner & Kerzenschein Flair. Wenn es draußen früh dunkelt, bricht die Verwöhnzeit für

partner & Gäste

romantischen Kerzenschein und feines Essen im Dornbirner Hotel Restaurant Hirschen an.

uscheln und dinieren, das lässt sich im Ambiente des Hirschen perfekt verbinden. Das außer Sonntag täglich ab 16.30 Uhr geöffnete Abendrestaurant lädt zu Gaumenfreuden mit frischen Speisen aus der Hand des Hausherrn Erwin Hirt ein. Die herbstliche Küche sorgt mit knusprigem Braten, Wild-, Trüffel- und Kürbisspezialitäten für Einheimische wie Gäste für kulinarische Wonnestunden.

Mit familiärer Atmosphäre und gutem Service werden Privat- wie Business-Gäste bestens betreut. Auszeit. Besonders beliebt ist das Hotel-Restaurant für idyllische Candle-Light-Dinner und kuschelige Kurzaufenthalte in den geschmackvollen Zimmern des Vier-SterneHauses. Der neue, feine Wellnessbereich und das moderne und dennoch gemütliche Ambiente der Kaminlounge, die besondere Lichtstimmung

und das stilvolle Interieur mit ausgesuchten Textilien und Farben runden das Ambiente für die Gäste angenehm ab. Gastgeberin Charlotte Hirt empfiehlt: „Genuss lässt sich auch schenken! Mit den praktischen Gutscheinen können wahlweise romantische Dinner oder entspannende Aufenthalte eingelöst werden.“ Zudem können bereits jetzt selbstverständlich stimmungsvolle Advent- und Weihnachtsfeiern gebucht werden! n

Kontakt

Thomas Huchler Weiler Möbel Wir schätzen die Familie Hirt als innovativen Kunden, der stets einen hohen Standard für seine Gäste bereithält. Wolfgang Ponudic Conceptlicht Jedes Jahr werden im Hotel Hirschen Bereiche erneuert. Wir binden in der Planung neueste Techniken behutsam ein. Jürgen Bösch Elektrotechnik Die Umbauarbeiten wurden bei laufendem Betrieb im Hotel Hirschen durchgeführt und auf den neuesten Stand gebracht.

Hotel Hirschen Haselstauderstraße 31 6850 Dornbirn Tel.: +43 5572 26363 www.hotel-hirschen.at

Christl Sohm-Feuerstein Betten Feuerstein Schöne Textilien aus hochwertigsten Materialien und ein gutes Farbkonzept bieten dem „Hirschen“Gast ein Wohlgefühl.

Der ausgesuchte Farb- und Materialmix sorgt für ein Wohlfühlambiente.

Weekend Magazin 95

mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Tolles Weltspartag-Programm in allen Bankstellen der Raiffeisenbank Im Rheintal.

Sparen macht Spaß

weltspartag-action Treffpunkt. Zum Familienfest für Kinder, Jugendliche und Eltern

as Sparen im wahrsten Sinne des Wortes versüßen wird die Raiffeisenbank Im Rheintal zwischen 28. und 31. Okto-

ber. Um dem Spargedanken Nachdruck zu verleihen, bieten alle Bankstellen ein tolles Weltspartagsprogramm. Schließlich zeigt die fleißige Sumsi-Biene

96 Weekend Magazin

den kleinsten Raiffeisen- ausgedruckt und gleich Kässelebesitzern bereits seit mitgenommen werden Jahrzehnten, wie wichtig und können. sinnvoll das Sparen ist. Vereine. Tatkräftige UnterFamilienfest. Süßmost, Äp- stützung erfährt Raiffeisen fel und Geschenke warten von Vereinen. Die ‚Raiffeisen ab 28. und 29. Oktober in Dornbirn Lions‘ sorgen beim den Bankstellen der Raiff Rathausplatz in Dornbirn für eisenbank Im Rheintal. das leibliche Wohl und AcUnd ob Löwe, Katze oder tion, in Lustenau-Kirchdorf Prinzessin – beim Kinder- ist dafür das Ballspiel ABC schminken können sich die zuständig. Fahrten mit der Kleinen in Figuren ihrer Pferdekutsche, süße ZuckerWahl verwandeln. Zügle watte und Fotobuttons mit fahren dürfen die Nach- Sumsi runden das Programm wuchssparer in den Bank- in Lustenau ab. Am 31. 10. stellen Rathausplatz und kommt das Kasperle ins Kirchdorf. Mit dem Karus- Raiffeisenforum Friedrich sell drehen sich die jungen Wilhelm und kann hoffentBesucher im Hatlerdorf. lich dem Krokodil entwiUnd für schöne Erinne- schen. Während die Kinder rungsfotos steht die Foto- mit dem Aussuchen der box parat, bei der die Bilder Geschenke beschäftigt sind,

können sich die Eltern an den Marktständen bei einer Tasse Kaffee entspannen. Das detaillierte Programm der Weltsparwoche in der Raiffeisenbank Im Rheintal finden Sie unter www.raibaimrheintal.at n

wird der Weltspartag in der Raiffeisenbank Im Rheintal mit Action, Zuckerwatte und Zügle fahren.

inatura Dornbirn

reise in den körper

Neue Ausstellung. Berühren erwünscht! Welche Systeme braucht unser Körper, um zu existieren und zu funktionieren?

ie inatura zeigt in ihrer Ausstellung Themen rund um Natur, Mensch und Technik. Im Museum gehören interaktive Spiele und Videoprojek tionen ebenso dazu wie lebende Kleintiere und

Tierpräparate zum Anfassen. Im jüngsten Ausstellungsschwerpunkt begibt man sich auf die Reise durch unseren Körper. Wir wandern durch unsere Organsysteme, erfahren spielerisch mit allen Sinnen, wie sie funktionieren.

Dornbirn Klassik

„Der Mensch, das kränk bare Wesen“ – Vortrag mit Primar Dr. Reinhard Hal ler, Facharzt für Psychiatrie und Neurologie, Mittwoch, 06. November 2013, 19 Uhr, inatura, Dornbirn, n Eintritt frei!

SchwesterN-Duo Start. Die Konzertreihe Dornbirn Klassik

en Auftakt beim Dornbirn Klassik Abo macht eine der vielversprechendsten jungen Kammermusikformationen: das italienische Duo Gazzana. Natascia

ANZEIGEn

(Violine) und Pianistin Raffaella Gazzana stammen aus Sora in der Nähe von Rom. Auf dem Programm vom Donnerstag, 24. Oktober, 19.30 Uhr im Kulturhaus Dornbirn, stehen

Werke von R. Schumann, A. Pärt, J. Brahms und V. Silvestrov. Einführung zum Programm um 19 Uhr mit Bettina Waldner-Barnay. Karten/Abo unter Tel.: n 05572 / 306-4201.

Gastspiel in Dornbirn

Fotos: Schwestern Evandro Inetti ECM Records

eröffnet mit dem 1. Abokonzert am 24. Oktober im Kulturhaus.

Ludovico Einaudi Sensationell. Der Film-Musiker von „Black

uletzt trug seine zwischen minimalistischer Klarheit und rauschender Fülle, melancholischer Ruhe und stür mischer Ausgelassenheit schwebende Musik zum großen Erfolg der französischen Filmkomödie „Ziemlich

Swan“ und „Ziemlich beste Freunde“ zu Gast. beste Freunde“ bei. Nicht minder erfolgreich war der Einsatz seiner Musik im Psychothriller „Black Swan“ mit Natalie Portman. Auf seiner Europa-Tournee kommt er am 6. 11. 2013 um 19.30 Uhr ins Kulturhaus nach Dornbirn und präsentiert seine

neue CD „In a Time Lapse“, die unter Mitwirkung der „I Virtuosi Italiani“ und dem Geiger Daniel Hope entstanden ist. Karten für dieses einmalige Konzertereignis: Dornbirn Tourismus, Rathausplatz 1, Tel.: 05572 / 22188, www.v-ticket.at n

1 Industriedesign. Vortragsreihe DesignDialog am 17. Okt., 19 Uhr, über Kooperationen im designforum Campus Dornbirn. 2 Fachausstellung. Intelligente Textilien – smart, leicht, leuchtend am 17. Okt. in Lindau am Bodensee, Inselhalle, ab 9 Uhr.

n ews

Fotos: SPIDER Netzwerk Consulting, Udo Mittelberger, PRofi-Kress, GSTOCHA BOCK AGENTUR, BREGENZ TOURISMUS UND STADTMARKETING, WK Innung Dachdecker

Top-Dachdecker Gleich einen Doppelsieg für Vorarlberg gab es beim Bundeslehrlingswettbewerb der Dachdecker in St. Pölten. Es siegte der 18-jährige Andreas Strohmaier (Andelsbuch, Lehrbetrieb Felder Dachdeckerei/Fassadenbau in Andelsbuch, li. im Bild) vor dem 19-jährigen Sascha Schroller (Brederis, Lehrbetrieb Peter in Götzis, re. im Bild). Als Preis erhielten sie einen traditionellen Dachdecker-Schieferhammer in Gold und Silber.

3 Leitfaden. Tipps für Unternehmensgründung, Finanzierung und Marketing etc. online unter www.gruenderservice.at/publikationen

Lehrlingsball der Vorarlberger Industrie.

Bereits zum sechsten Mal findet der größte Ball Vorarlbergs im Festspielhaus Bregenz, veranstaltet von der WK Vorarlberg, Sparte Industrie, statt. Termin: Sa, 23. Nov. 2013, 19 h. Derzeit läuft die Suche nach einer Band, die vor über 4.000 Besuchern die Bühne rockt, die, wie zahlreiche Highlights die mit Lehrlingen der Vbg. Industrie ent wickelt wurden, im Mittelpunkt des Abends stehen. www.derlehrlingsball.at

Clemens Sagmeister Armin Gaiser

Daniel Marte

Florian Dünser

Christof Abbrederis

Der Juniorchef (33) des Modeunter nehmens Sagmeister ist neuer Beiratsvorsitzender von Bregenz Tourismus & Stadtmarketing.

Der 31-jährige Leiter der Business Unit Markengeschäft bei Rupp Käse in Hörbranz wurde jetzt zum Prokuristen ernannt.

Der Journalist hat sich mit „gschtocha, bock“ als PR & Social Media Kreativschmiede in Lustenau selbst ständig gemacht.

Dem seit 2003 bei der Privatkäserei Rupp tätigen Verkaufsleiter für das Markengeschäft (34) wurde die Prokura verliehen.

Der 30-jährige IT-Spezialist ist neuer technischer Geschäftsführer der SPIDER Netzwerk in Dornbirn mit 13 Mitarbeitern.

Weekend Magazin 99

Business Manager/in MAS WIFI-Angebot. Viersemestriger berufsbegleitender Universitätslehrgang auch ohne Matura.

ie möchten effektiv führen, Organisationen gestalten und verändern? Sie möchten wissen, worauf es im Management ankommt und wie Sie

Fach- und Sozialkompetenz praktisch umsetzen? Sie wollen die Chance nutzen auch ohne Matura einen akademischen Abschluss zu erreichen?

„Als Techniker fand ich in diesem Unilehrgang einen umfassenden, zeitgerechten Überblick über betriebswirtschaftliches Know-how.“ Ing. Martin Epp, MAS Leitung Produktmanagement, Röfix AG

Schule der Zukunft

Kontakt Beitrag: € 2.495,–/Sem. Dauer: 4 Semester Ort: WIFI Dornbirn Kostenloser Info-Abend: Do 7. 11. 2013, 18.00 Uhr Start-Lehrgang: 7. 2. 2014

Sofort umsetzbar. Dann ist Anmeldung und der viersemestrige berufs persönliche Beratung: begleitende Lehrgang genau Barbara Mathis das Richtige für Sie. Er wird T 05572 / 3894-461 vorwiegend in zweitägigen E mb@vlbg.wifi.at Blöcken angeboten. Profi tieren Sie von Top-Vor tragenden aus Forschung, Lehre und Management, die l Sie setzen moderne es verstehen, theoretisch- Management-Instrumente wissenschaftliche Inhalte in Ihrem Führungsalltag und sofort umsetzbare gezielt ein. l Sie gewinnen Sicherheit Praxis zu kombinieren! für fordernde Kommunikationssituationen. Ihr Nutzen. l Sie wachsen in Ihrer l Sie beherrschen den Rolle als Führungskraft und Umgang mit Kennzahlen entwickeln diese weiter. n und Finanzplänen.

Fach- und Sozialkompetenz

1. Vorarlberger Bildungsforum Vormerken. 12. Nov. – 14.00 bis 19.30 Uhr Werkstattbühne im Festspielhaus Bregenz.

14.10 bis 15.10 Uhr: „Lernlust statt Lernfrust – ein Blick hinter die Kulissen des Schulund Lernalltags“ Jutta Wimmer, Diplom-Pädagogin

100 Weekend Magazin

15.10 bis 16.10 Uhr: „Der Verrat des Bildungssystems an unseren Kindern“ Richard David Precht, Philosoph, Publizist und Bestsellerautor 16.10 bis 16.40 Uhr: Kaffeepause 16.40 bis 17.40 Uhr: „Grundlagen guter Schule“ Wolfgang Vogelsaenger, IGS Göttingen

17.40 bis 18.40 Uhr: „Mut zum Wandel – eine Schule der Potenzialentfaltung“ Margret Rasfeld im Dialog mit Schülern, Evangelische Gemeinschaftsschule Berlin-Zentrum 18.40 bis 19.30 Uhr: Po diumsdiskussion: „Schule in Vorarlberg – der Weg in die Zukunft“ Referenten und Vertreter aus der Vorarlberger Bildungslandschaft. Modera tion Raphaela Stefandl, ORF

Online-Anmeldung. Wir bitten um Ihre Online-Anmeldung bis zum 5. November 2013 auf: www.wkv.at/bildungsforum Hinweis. Die Anmeldebestätigung (zum 1. Vorarlberger Bildungsforum) gilt am Tag der Veranstaltung als Gratisticket für Bus und Bahn innerhalb des Verkehrsverbunds Vorarlberg für die An- und Abreise. n

13.30 Uhr: Einlass 14.00 bis 14.10 Uhr: Begrüßung KommR Manfred Rein, Präsident Wirtschaftskammer Vorarlberg

APP

in den

HANDEL

DAS ALLES MIT DER NEUEN HANDELS-APP · Teste deine Stärken und Kompetenzen. Informiere dich über die attraktivsten Lehrberufe. · Finde den passenden Lehrbetrieb in deiner Nähe.

NEU „ Ich habe mich verändert und bin wählerischer geworden.“

DAS MEHR FÜR MICH. DAS MEHR FÜR MEINE HAUT. Die neue bebe MORE Brighten-up Feuchtigkeitscreme verleiht sichtbar samtweiche Haut und spendet Non-Stop Feuchtigkeit den ganzen Tag.

Entdecke jetzt alle neuen Produkte von bebe MORE auf www.bebe-more.at

➜

Himmel. Tausende Schuhe zu günstigen Preisen. Alles im brandneuen österreichischen Online-Shop. www.willschuhe.at

➜ Schlau. Mit der App „ToxFox“ lassen sich Kosmetikprodukte auf hormonell wirksame Chemikalien checken. Im App-Store!

n ews

Exklusives aus Dornbirn

➜

Lücke. Ein Shampoo für mehr Haardichte, eines für trockenes Haar, eines für mehr Volumen. Warum nicht alles in einem?

Für die Dame: Must-Have! Top modisch mit einem Hauch von Exklusivität präsentieren sich die Kollektionen von Benson’s und Francois Najar. Für den Herren: Ob klassisch oder sportiv mit höchstem Qualitätsanspruch zum kreativen Eyecatcher. Bei StilettoSchuhmode D&D OG, Marktstraße 12a, Dornbirn, Tel.: 05572 / 201412.

Secondhand ist Trend.

Vintage-Mode ist hip, ressourcenschonend inkaufen absolut in: carla bringt seit Jahren Mode, Lifestyle und Umweltschutz e auf einen Nenner. Secondhand-Shopping macht Lust auf mehr – Herbst-Outfits wie dieses mit Wildleder, Strick und Accessoires zu finden in den carla-Shops in Dornbirn, Feldkirch, Bludenz, Altach und Lustenau. www.carla-vorarlberg.at

Fotos: hersteller

y armcandy Individuell

Glam Rock

Casual

Mit der neuen X by TrollbeadsKollektion des dänischen Schmuckherstellers können Sie sich Ihr ganz persönliches Armband kreieren. Mehr als 70 verschiedene Links lassen der Kreativität freien Lauf. Mehr auf: www.xbytrollbeads. com

Die Schmuckstücke von Cadenzza verleihen jedem Outfit den heiß begehrten Rockstar-Look und versprühen dabei gleichzeitig jede Menge Glamour. Das vergoldete Armband „Mercy Spike“ mit rockigen Spikes ist um EUR 144,– erhältlich. www.cadenzza.com

Rosé ist der Trend im Herbst und findet sich in zahlreichen Designs wieder. In Kombination mit braunem Leder eignet sich das Band perfekt für lässige Casual-Outfits. Lederband aus der gooix Urbanist Collection. Erhältlich um EUR 59,–. www.gooix.com

Weekend Magazin 103

Garzon

Zeitgeist

ist angesagt Dornbirn & Feldkirch. Nach einem

as umfangreiche Programm für Männer präsentiert Garzon in Dornbirn und Feldkirch. Zusätzlich heißt es in Feldkirch „Willkommen in der Abteilung für Damenmode“. Fachberatung. Die Stilvielfalt der neuen Kollektionen

für Herbst und Winter 2013 scheint nahezu grenzenlos. „Mode ist Ausdruck von Persönlichkeit und Lebensfreude, genau das wollen wir für unsere Kunden umsetzen. Garzon Herren- und Damenmode steht für ein anspruchsvolles Sortiment, mit der entsprechenden, individuellen Fachberatung mit viel Gespür

Das Hemd Farbe spielt eine dominante Rolle. In Fortsetzung erfolgreicher „Spielereien“, sprich Ausputz, ist das Hemd wiederum ein richtiger „Hingucker“.

Das Sakko Die Kombinationsvielfalt macht das Thema Sakko so begehrlich. Auch hier zeigen sich die Modelle figurbetont.

Blazer & Hose Sportiv und lässig präsentiert sich die Damenmode.

„Bilderbuchsommer“ möchte das Modeunternehmen Garzon auch den Herbst/Winter 2013 für seine Kunden modisch treffend gestalten.

und modischem Know-how. Oberste Maxime bei Garzon ist die Zufriedenheit seiner Kunden“, so Geschäftsfüh rerin Ingrid Garzon.

Leistbar. Die Mode für Herbst/Winter 2013 steht im Zeichen von smarter Lässigkeit, gepaart mit viel Zweckmäßigkeit.

Garzon lädt ein zum Flanieren, Entdecken und Genießen, außerdem werden Sie feststellen: Garzon ist gut n leistbar.

Anzug. Ob Business, Anlass oder einfach Spaß, der 1 ADer nzug präsentiert sich in einer schlanken Linienführung. Wer’s kann, nimmt den Anzug „knackig“ eng.

Jacke. Der funktionale Outdoor2 Die Spirit steht im Vordergrund. Ein „Must Have“ sind sicher Jacken in Daunen-Optik.

Die Jeans. Hier gilt, erlaubt

ist, was gefällt. Von Raw bis gepflegt runter gewaschenem Denim, die Ideen scheinen im Jeansbereich nicht auszugehen.

Das Kleid Kleider im Vintage Stil – edel und sexy.

Der Mantel Anspruchsvolle Wollqualitäten, in Verbindung mit modischen Attributen, geben dem (Kurz-) Mantel den optischen Pfiff.

Fotos: Hersteller

Vorteilskarte

Kontakt

EINE KARTE, DIE VERBINDET & viele vorteile bietet: • Jahres-Einkaufsbonus • Express-Änderungsservice • Einkaufen rund um die Uhr – zum Wunschtermin mit Wunschberater • Auswahlservice – auf Wunsch mit Hauszustellung Peter Fröhlich 654321 • Bestpreisgarantie • Gratis parken

Garzon Herrenund Damenmode Dornbirn, Klostergasse 6 +43 5572 20804 Feldkirch, Montfortgasse 6 +43 5522 72055 www.garzon.com

Wichtiger Hinweis für unsere Gäste aus der Schweiz und Liechtenstein: Genießen Sie beim Einkauf den zusätzlichen 20 %-Preisvorteil der MwSt.-Rückerstattung!

Weekend Magazin 105

ROT-WEISS-ROTER E-TAIL

Mode aus Österreich

Mit seiner feinen Selektion an Design-Pieces aus dem Heimatland macht seit Kurzem der Online-Shop „From Austria“ von sich reden. Ob Souvenirs, Geschenke oder Goodies, um das Heimweh im Ausland zu stillen – hier gibt’s das coolste aus der Alpenrepublik, wie die Neonbag von Nina Peter um EUR 130,–. www.fromaustria.com

Made in Au ia

Heimspiel. Im Rahmen der MQ Vienna Fashion Week räsentierten Labels ihre Kollektionen für den Sommer 2014. p Weekend Magazin zeigt die Highlights: das awardprämierte Brand Mark & Julia, die Designerkooperation zwischen Magdalena Adriane und EnVie by Nina Eiber sowie die Newcomerin Nicole Komitov mit ihren Entwürfen für Milk. Von Marie-Thérèse Demblin de Ville

Mark & Julia Auf der Überholspur. Mark Stephen Baigent und Julia Rupertsberger lernten sich beim Modestudium in Linz kennen. Die Freunde gründeten 2010 das Label Mark & Julia. Wie im Schnellvorlauf können die beiden keine vier Kollektionen später bereits den „Evoque Fashion Award“ sowie den „Ringstrassen Galerien Designer Award“ ihr Eigen nennen. Präsentationen in Paris, Kopenhagen und Berlin wecken zudem das internationale Medieninteresse. Showroom und Shop, Kaiserstraße 34, 1070 Wien. www.markandjulia.com

www.mqvienna fashionweek.com B ustier um EUR 225,– und Baumwoll-Leinenkleid um EUR 360,– von Mark & Julia, sowie Bodychain um EUR 360,– des Labels CVD.

Schwarzes V-NeckKleid mit Netzeinsatz um EUR 320,–.

Casino Herbst 2013 Magdalena Adriane feat. enVie Glamour Couture. Die Entwürfe der Kollaboration von Couture-Designerin Magdalena Adriane und Nina Eiber, Designerin des Bohemian Labels enVie, sind alle made-to-measure (Maßanfertigungen ) und oneSexy Seiof-a-kind (Einzelstücke). Die audenkleider ßergewöhnlichen Prints von enmit FischVie geben den femininen zumeist skin-Print ab langen Abendkleidern einen kosEUR 700,–. mopolitisch coolen Touch. Indivi dualität und Weiblichkeit stehen bei dieser exklusiven Brand-Kooperation im Vordergrund. Meetings im Atelier im 19. Bezirk in Wien nur auf Anfrage. www.magdalenaadriane.com und www.envieheartwork.com

Mercedes A-Klasse gewinnen Sonntag, 27. Oktober, 21.30 Uhr Dream Pink.

SammelnAnsteck-Schleife Sie täglich Gewinnkarten von Estée Lauder für den Hauptpreis und mit etwas EUR 15,– . Glück fahren Sie beim Casino Herbst Finale am Sonntag, 27. Oktober 2013 mit der neuen A-Klasse nach Hause!

Infos unter bregenz.casinos.at

New Kid from Vienna. Seit Ende 2011 widmet sich die Wienerin Nicole Komitov der Herstellung von Lieblingsstücken, die sie auf dem Laufsteg im Fashion Week-Zelt mit ihrem Label Milk zeigte. Mit Produk tionssitz in Bulgarien, der Heimatstadt ihrer Mutter, liegt die handwerkliche Seele mitten in der EU. Die außergewöhnlichen und gleichzeitig alltagstauglichen Designs werden auf unterschiedliche Art kombiniert. Die Styles tragen immer eine gewisse Extravaganz in ihrer Schlichtheit. Erhältlich bei Freaks & Icons in der Zollergasse 12, 1060 Wien. www.pleasemilk.me

Finale 27.10.

Symbolfoto

Fotos: Thomas Lerch, Dan Taylor

Milk

herbst am Kumma

■ So macht einkaufen Spaß. Der erste Herbstreif, neue Trends, kompetente Handwerker, Mode und Acces soires ausge suchter interna tionaler Kollek tionen, traum hafte Ur laubsziele oder das verlockende Gastronomieangebot genießen. Das alles bietet Ihnen die „Region amKumma“ mit Altach, Götzis, Koblach und Mäder. Hervorragen de Handwerker werden Sie bes tens beraten und sich persönlich um Ihre Wünsche kümmern. Kompetente Mitarbeiter machen Ihren Einkauf zum Erlebnis, und freundliche Bedienungen werden Sie kulinarisch verwöhnen.

■ Und für all dies ist nur ein Gutschein nötig: In über 250 Fachgeschäften, Handwerks- und Gastronomiebetrieben, sowie bei zahlreichen qualifizierten Dienst leistern können Sie damit bezah len. Den Gutschein amKumma erhalten Sie bei allen Banken der Region. Altach – Schnetzer – Richtige Schuhe, Götzis – Brigitte Damenmode, Koblach – Kobler bäck, Mäder – Gasthof Adler

108 Weekend Magazin

Mode & Lifestyle

einkaufsspass in gö Vielfalt. Mit der großen Anzahl an Fachgeschäften ist Götzis längst zu einer fixen Adresse geworden, wenn es um Shopping und bummeln geht.

natürlich exklusiv ... Die schönsten KLEIDER der neuen Modesaison von Größe 34 bis 44 – jetzt bei Brigitte Mode, Hauptstraße 12a, Götzis. Tel.: 05523 / 62358

MY STYLE, MY FASHION, MY INSPIRATION ... Der spezielle WohlfühlLook bis Größe 46, immer attraktiv und wunderbar unkompliziert zu tragen. Jetzt bei Brigitte Mode!

sportiv Strick-Cardigan in Donegal Tweed mit Lederapplikation. Kombinierbar mit farbigen Chinos und Five Pocket. BRAX-SHOP im Modehaus Mayer Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 31

www.brigittemoden.at

www.modehaus-mayer.at

ANZEIGEN

Einkaufen & genießen

tzis V

ielfalt, Auswahl, persönliche Beratung und Qualität – so lässt sich das Einkaufsvergnügen in Götzis beschreiben. Mit gratis Parkplätzen im ganzen Ort und der kostenfreien Tiefgarage am Garnmarkt heißt es

HEGARRNBMASRKTT

Auto stehen lassen und ab ins Flaniervergnügen. Genießen Sie die feinen Speisen und Getränke in den zahlreichen Cafés und Gastronomiebetrieben – und lassen Sie sich rundum verwöhnen in Götzis. n www.wg-goetzis.at

Noch mehr en. Vielfalt entdeck is Gratis parken b zu 3 Stunden.

women store

Bella Donna

THE BEAUTY FACTORY

trendig Exklusiver Druck auf Strick, modische schlank machende Hose mit sensationeller Passform. Nur im BRAX-SHOP im Modehaus Mayer Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 31

Bunt wie der Herbst sind die neuen Jacken in der Fussl Modestraße. Satte Farben und Metallic sind angesagt. Am Garnmarkt 9 + 11, Tel.: 05523 / 54110

Damen Basic-Serie „Premium Touch“ besticht durch Natürlichkeit und Weichheit. AKTION: Beim Kauf von 2 Sets gibt’s das 2. Set um 50 % (gültig bis 2. 11. 13)

Ab heute NEU:

ANZEIGEN

Weitere Informationen unter www.garnmarkt.at

www.modehaus-mayer.at

www.fussl.at

www.hubershop.at

Weekend Magazin 109

Gesichtsbürsten Pulsierend. Silikonnoppen entfernen abgestorbene Hautzellen. Gesichts reinigungsgerät Luna, ab EUR 119,–. www.foreo.com

Gesichts-Reinigung

Saubere Sache

Weichmacher. Reinigt mit Schall und daher besonders gründlich: Silk’n Sonic Clean Plus. EUR 66,–. www.amazon.at

Beauty-Basic. Eine saubere, von alten

Hautzellen gereinigte Haut ist die Grundlage jeglicher Gesichtspflege. Innovative Gesichtsbürsten und intelligente Beauty-Produkte versprechen Reinigung bis in die Tiefe und ein völlig neues Hautgefühl. Von Andrea Schröder

Fotos: Corbis, Hersteller

ine neue Generation von reinigenden Bürsten für das Gesicht erobert die Badezimmer. Ihre Mission: durch oszillierende bzw. pulsierende Bewegung wird die Haut deutlich sauberer als mit dem Wattepad (bis zu zehnmal, so das Versprechen). Der Teint verliert seinen Grauschleier, wird besser durchblutet und nimmt die anschließend aufgetragene Pflege besser auf. Die Anwendung: Haut anfeuchten, bevorzugtes Reinigungsprodukt auftragen, losbürsten – eine Minute reicht.

Haut-Wellness. Seidig weiche Fäden rotieren und vibrieren sanft. VisaPure von Philips, EUR 130,–. www.saturn.at

Zum Abschluss Gesicht abwaschen. Flasche, Spender, Tube. Reiniger gibt es in vielen Konsistenzen, von der klassischen Milch über Gel und Schaum bis zum Öl. Neu sind Lösungen mit Mizellen (z. B. von Vichy, Clarins). Diese muss man nicht mehr abspülen: Gesicht mit dem getränkten Wattepad reinigen, fertig. Denn Mizellen nehmen Schmutz und Make-up auf, umschließen die Verunreinigungen und geben sie vom Wattepad nicht mehr an die Haut ab. n

Wild Wild West: Kult in den USA: Clarisonic. Hier das Modell Plus (mit zusätzlicher Körperbürste), EUR 225,–. www.douglas.at

Kick. Das Revitalift Gesichtswasser von L’Oréal Paris strafft mit Vitamin C. EUR 5,25. www.bipa.at

BEAUTY Guide Gipfelstürmer Stiefel sind die Trendstücke der Saison! Zeitlos, klassisch, cool oder feminin – der Klassiker, der jedem Look den letzten Schliff verleiht, erscheint stets in neuem Look: So setzt man mit coolen Schnürboots in Dunkelblau ein wahres Fashion-Statement … jetzt um € 44,90 bei Deichmann und im Online-Shop unter www.deichmann.com

Saubermacher

Hilfe bei Gelenksentzündung Mobiflex® mit dem innovativen UC-II-Komplex (natives Kollagen) stoppt frühzeitig den Entzündungsprozess. Die Einnahme von nur einer Tablette täglich sorgt dafür, dass Schmerzen und Schwellungen reduziert werden und die Mobilität und Flexibilität der Gelenke zurückkehrt. Exklusiv in Apotheken. www.stada.at

Herbstlich. Sanftes Peeling mit Extrakten von Traube und Birne. EUR 24,–. www.sothys.at

Anti-Aging. Zarte Emul sion aus der System Absolute-Serie, EUR 24,–. www.boerlind.com

Unerlässlich: Vitamin D Aufgeladen. Ionisierter Reiniger: kein Abspülen erforderlich. EUR 21,–. www. maccosmetics.at

448_D3S_0113

Eine ausreichende Versorgung mit Vitamin D vermindert nachweislich die Häufigkeit von Atemwegserkrankungen und chronischen Infekten. Jetzt in Ihrer Apotheke: D3 Solarvit Ta bletten mit 1.000 I.E. Vitamin D3. Zur diätetischen Behandlung von chronischen Infekten bei verminderter Immunabwehr.

Haarfarben sollen strahlen, und das möglichst lange. Gliss Kur Ultimate Color, die Pflege serie von Gliss Kur für coloriertes Haar, sorgt jetzt für noch mehr Pflege und Farbschutz. Die Formel mit Pflegeserum und UV-Filter bietet Repair-Leistung und Farbversiegelung bis zu 10 Wochen. www.gliss.at

112 Weekend Magazin

Nobel-Balm. Japanische Schönheitstechnologie steckt im Silky Purifying Cleansing Balm von Sensai, EUR 52,–. www.douglas.at Fotos: hersteller

Anzeigen

Farbschutz für Wochen

Think pink. Schon der Duft macht gute Laune. Neutrogena, EUR 6,30. www.marionnaud.at

City OP Feldkirch

DIE BRUST: SYMBOL DER WEIBLICHKEIT

Oberstes Gebot: Bei der Wahl der Implantate muss auf optimale Qualität geachtet werden.

Individuell. Größer, kleiner, straffer – bei einer Brustverschönerung geht es nicht um Einheitsnormen, sondern um ein harmonisches Gesamtbild.

Fotos: City OP/istockphoto

ie häufigste Brustverschönerung ist die Vergrößerung“, berichtet Dr. Günter Schmid, Inhaber des Feldkircher City OP und Facharzt für Plastische Chirurgie, „im City OP werden dazu ausschließlich extrem hochwertige und quervernetzte Silikonimplantate verwendet, die nicht ausrinnen können.“ Der Eingriff dauert etwa 45 bis 60 M inuten und wird unter Vollnarkose durchgeführt.

Natürliches Aussehen. Wird die Operation fachgerecht ausgeführt, sind die Narben kaum sichtbar, die Brust sieht natürlich aus – und die Implantate können fast immer ein Leben lang im Körper bleiben. „Es ist immer wieder schön zu sehen, wie viel Selbstvertrauen und Wohlbefinden eine wohlüberlegte Brustvergrößerung den betroffenen Frauen bringt“, erzählt Dr. Schmid aus seiner Praxis.

Vielfältige Schönheit. Dabei ist größer nicht automatisch schöner. Attraktiv ist eine Brust nur dann, wenn sie

proportional zum gesamten Körper passt. „Es geht nicht um Einheitsnormen“, bekräftigt Dr. Günter Schmid. n

Kontakt

Dr. Günter Schmid, Facharzt für Plastische Chirurgie.

City OP Ästhetische Chirurgie & Lasertherapie Marktplatz 7, Feldkirch Tel.: 05522 / 76666 www.city-op.at

hartlauer.at

Mit dem Brillensorglospaket können Sie sich entspannt zurücklehnen!

BRILLEN sorglospaket

in Kooperation mit

Jede Brille um 0,Perfekt versichert, perfekt versorgt

Bereits übe

50.000unden!

begeisterte

BRILLEN sorglospaket

in Kooperation mit

• Bei Abschluss Markenbrille inkl. Premiumgläsern um

Fern- oder Nahbrille Gleitsichtbrille

0,-

Gültig bis +-6dpt / 2cyl Aufpreis für höhere Stärken 12,- pro Glas

• Versichert bei Bruch und Beschädigung

9,90* 19,90*

• Versichert bei Stärkenänderung (ab 0,50 dpt.) • Versichert bei Verlust oder Diebstahl Selbstbehalt 25%

• Alle 2 Jahre eine neue Brille um

*Monatliche Versicherungsprämie

hartlauer.at

0,-

Gut beraten bei FOTO, HANDY, OPTIK und HÖRGERÄTEN.

Gewinnspiel sony 3D-Fernseher im Wert von

w ä h l e n s i e i h r e n w u n s c hg e w i n n

PALIDO Weißgold-Collier im Wert von

Gewinnfrage:

Wer komponierte die „Zauberflöte“? a) Ludwig van Beethoven b) Giuseppe Verdi c) Wolfgang A. Mozart

Mitspielen und gewinnen unter: www.facebook.com/weekendmagazin oder www.weekendmagazin.at/gewinnspiel Teilnahmeschluss: 22. Oktober 2013

Gewinnspiel scannen und teilnehmen!

Frau Sonja Gaßner freut sich über die Peep-Toe Ankle Boots von Jimmy Choo aus der letzten Ausgabe. Herzlichen Glückwunsch!

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

21. - 25.10. | 15:00

SHOPPING QUEEN

WIENER DAMEN WIENER DRAMEN! voxnow.at

vital&gesund

1 Zweitbrille ist Pflicht. Steht im Führerschein eine Fehlsichtigkeit, ist das Mitführen einer Ersatzbrille Pflicht. 2 Arbeitsplatz. Die AK Vorarlberg informiert mit 105-seitiger Broschüre über Arbeitnehmerschutz & Gesundheit: vbg.arbeiterkammer.at

news

3 Lebensmittelsicherheit. Hohes Niveau im Ländle mit jährlich 1.600 Lebensmitteluntersuchungen. www.vorarlberg.at/umweltinstitut

Passt in jedes Auto

Fotos: colourbox.com, Medisport, pandas

Das neue zerlegbare E-Mobil gibt’s bei Pandas. Der kleine Urlaubsflitzer, der sich mit wenigen Handgriffen auch von Ungeübten leicht zerlegen und zusammenbauen lässt, ist für alle Gold wert. Mit den pannensicheren Reifen ist er für jede Fahrbahnoberfläche geeignet, Splitter oder Glasscherben, einfach unkaputtbar. Und das Design, jung und spritzig, in allen Farben, lässt keine Wünsche offen. Damit Urlaub Erholung ist! Auskünfte bei Pandas. www.pandas.cc

Schmerzfrei mit GAMMASWING. Sofort spürbare Linderung speziell bei

Arthrose und Rückenschmerzen. Nie wieder Rückenschmerzen – das wünschen sich viele. Das Extensions-Therapiegerät GAMMASWING – exklusiv in Vorarlberg im Medisport in Frastanz lindert und schafft Hilfe bei einer Vielzahl von Rückenleiden. Mehr Details auf www.medisport.at/gammaswing oder 05522 / 51333.

gesundindenherbst g Drei Liter Wasser

Bewegung ist wichtig!

Schwitzen erwünscht ...

Man kann es nicht oft genug sagen: Viel Wasser trinken. Drei Liter täglich, am besten Mineralwasser, gespritzte Säfte oder Fastentees sind optimal. Und verzichten Sie auf pure Säfte und Limos (hoher Zuckergehalt!). Flüssigkeit spült den Darm – und Giftstoffe werden ausgeschwemmt.

Ob spazieren gehen, joggen, wandern oder radeln: Bewegung bringt den Körper in Schwung und sorgt dafür, dass Fett und nicht Muskeln abgebaut werden. Dreimal pro Woche ca. 30 Minuten Sport bei einem Puls von etwa 130 sind ideal.

Um den Körper beim Entgiften zu unterstützen, wirkt ein Saunagang (mindestens einmal im Monat) wahre Wunder. Über das größte Organ, die Haut, schwitzt der Körper Gifte raus und entschlackt dabei.

Weekend Magazin 117

vital&gesund g Wenn beim Schäfchenzählen ganze Herden entstehen, liegt vermutlich eine Schlafstörung vor.

Schlaf – verzweifelt gesucht

Sandmännchen Komm! Ruhelos. Unruhige Fahrten im Gedankenkarussell, wütende Kämpfe mit dem Polster und

arum wir überhaupt schlafen müssen, ist wissenschaftlich nicht restlos geklärt. „Obwohl in der Schlafmedizin noch viele Fragen unerforscht sind, weiß man, dass der Schlaf für die Aufrechterhaltung der Körperfunktionen eine wesentliche Rolle spielt“, sagt der Neurologe Christoph Röper, Leiter des Schlaflabors im AKH Linz. Im Schlaf regeneriert sich das Immunsystem, Zellen werden repariert, Körpertemperatur, Herzfrequenz

118 Weekend Magazin

und Blutdruck sinken – der Körper „spart“ Energie. Der Schlaf fördert Wohlbefinden und Vitalität, neu gelernte Fähigkeiten werden im Gedächtnis gespeichert. Soweit, so gut – doch was, wenn das „Aufladen“ nicht mehr funktioniert? Teufelskreis. Es gibt 88 verschiedene Schlafstörungen. Besonders häufig tritt die sogenannte „Psychophysiologische Insomnie“ auf. Diese meist chronische psychogene Störung geht mit erhöhter körperlicher An-

gespanntheit und erlerntem Fehlverhalten einher, die das Schlafen verhindern. Sorgen, ewiges Grübeln, Belastungen und Stress verstärken die Schlafstörung. „Je verzweifelter der Patient um den Schlaf kämpft, desto erregter und weniger schlaffähig wird er“, erklärt Dr. Röper. Meist leben die Patienten tagsüber in Angst vor einer weiteren schlechten Nacht. Beim Zubettgehen sind sie müde, doch kaum im Bett, hellwach und können nicht einschlafen.

Schlaf-Labor. Wenn Schlafstörungen mindestens dreimal wöchentlich für die Dauer von mindestens einem Monat auftreten, sollte das Problem medizinisch abgeklärt werden. In der Schlafambulanz und im interdisziplinären Schlaflabor des AKH erfolgt bei jedem Patienten eine genaue neurologische Durchuntersuchung. Der Patient füllt spezielle Schlaffragebögen aus, die Laborwerte werden gecheckt. Beim Schlafen im Labor werden Hirnströme, nächtliche Augenbewegun-

Fotos: akh linz, istockphoto/thinkstock - montage: weekend magazin, colourbox.com

verzweifeltes Schäfchenzählen – für ein Viertel der Bevölkerung ist das Bett kein Ort der Erholung, sondern eine Stätte der Qual. Schlafstörungen müssen abgeklärt werden. Von Sonja Raus

vital&gesund g www.fenjal.at

gen, Muskelbewegungen sowie die Herz-KreislaufFunktionen und die Atmung überwacht. Auch die Beinbewegungen und die Körperlage werden untersucht. Anschließend folgt eine genaue Besprechung des Befunds und Aufklärung über Therapiemöglichkeiten. Bewährte Hausmittel. „Die Therapie ist abhängig von der zugrunde liegenden Schlafstörung“, sagt Dr. Röper. Prinzipiell sind nichtmedikamentöse Maßnah-

men – sprich alte Hausmittel – sinnvoll, bevor mit einer medikamentösen Therapie begonnen wird. Auf schwere Mahlzeiten und Alkohol verzichten, ein warmes Vollbad, Entspannungsübungen sowie ein kühles, durchlüftetes Schlafzimmer sind grundsätzlich wichtige Maßnahmen für einen erholsamen Schlaf. Baldrian, Vanille und Passionsblume wirken in Form von Tees und Düften beruhigend und schlaffördernd. n

Häufige schlafstörungen Schlafapnoe-Syndrom: Bei dieser schlafbezogenen Atmungsstörung treten wiederholte Atemstillstände auf (5- bis 10-mal pro Stunde), die mit einem Abfall der Sauerstoffsättigung im Blut einhergehen. Die Patienten schnarchen zumeist laut, haben Schlafstörungen und zeigen eine vermehrte Tagesschläfrigkeit. Restless Legs-Syndrom: Die Patienten klagen über aufsteigende Missempfindungen in den Beinen, meist in Ruhe und beim Einschlafen, einhergehend mit einem intensiven Bewegungsdrang, der sich nur durch Bewegung aufheben lässt und in Ruhe rasch wiederkehrt. Rund 10 bis 12 Prozent der Bevölkerung sind betroffen. Narkolepsie: Die Betroffenen schlafen mehrmals am Tag bei eintönigen Situationen ein, leiden unter exzessiver Tagesmüdigkeit, der Nachtschlaf ist deutlich gestört. Kataplexie: plötzlicher Spannungsverlust der Muskulatur, der zu Stürzen führen kann – ausgelöst durch emotionale Stimuli wie Wut, extreme Freude oder Angst. Schlafparalyse: Die Patienten liegen wach im Bett, können aber kurzzeitig weder Arme noch Beine bewegen.

HERBSTZEIT IST BADESAISON fenjal Creme Ölbad entspannt und pflegt die Haut. Genießen Sie das besondere fenjal-Moment.

Scannen für weitere Produkte

In 7 Schritten herunterschalten:

Sammeln

Wie/was konnten Sie umsetzen? Was haben die Veränderungen bewirkt? Gab es Schwierigkeiten bei der Umsetzung? Muss nachjustiert werden?

Sie identifizieren die Elemente und Bereiche im Leben, die Sie belasten! Entdecken Sie positiv bewertete Tätigkeiten und definieren Sie Ihre eigenen Werte neu.

Veränderung?

Wie gehen Sie mit Veränderungen in Ihrem Leben generell um? Sie entwickeln Ihre eigene Strategie für die Veränderung.

Ihr Lebensstil verändert sich gerade, nehmen Sie das bewusst wahr. Gehen Sie mit Unvorhergesehenem bewusst positiv um.

Wohin geht die Reise?

Sie finden Ihr Ziel! Wenn der Weg zu weit erscheint, zerlegen Sie ihn in umsetzbare Teilschritte. Wer soll mit auf die Reise?

Drachen bekämpfen

Sie entdecken Ihre Blockaden, negative Selbst gespräche und lernen mit ihnen umzugehen!

Zurück zum einfachen Leben

Das Umfeld

Sie machen sich stark gegen innere und äußere Kritik und entwickeln Möglichkeiten, dem eigenen Weg treu zu bleiben!

leichter loslassen

Runterschalten. Immer mehr Menschen leiden unter stressigen oder unbefriedigenden Jobs und einem hektischen Privatleben. Der Sinn für das Wesentliche und die Freude am Leben gehen verloren. Downshifting soll Abhilfe schaffen. Von Oliver Schönsleben

gendes Update der Präsentation. Irgendwann sollte noch der Einkauf erledigt und Abendessen gekocht werden. Hausaufgaben mit den Kin-

dern stehen auch noch an. Zeit für Freunde, Lebenspartner oder Hobbys bleibt fast keine mehr, denn um 6 Uhr läutet schon wieder der We-

cker. Es ist ein Leben auf der Überholspur: zu viel, zu schnell, zu lang. Bis zur totalen Erschöpfung, dem Burn-out, ist es nur noch eine

eu t s cher A

p ke r e

Bundesv

as Handy läutet ununterbrochen, Mails trudeln im Sekundentakt im Postfach ein, der Chef braucht noch ein drin-

. V.

ls:

120 Weekend Magazin

2013

Veränderung willkommen heißen!

Wie war’s?

w w w. f o r m o l

vital&gesund g

Vier

Sterne für

Ihre Gesundheit!

Fotos: corbis, Janu

Frage der Zeit. Rund eine Million Österreicher sind laut einer Studie von Business Doctors betroffen. Die heimische Volkswirtschaft verliert durch psychosoziale Erkrankungen pro Jahr rund sieben Milliarden Euro. Coach Karin Tara Peer kennt die Lösung: Downshifting. Erkennen. Downshifting oder Entschleunigen ist ein Weg, dem drohenden Burnout entgegenzuwirken und für jeden hilfreich, der sich in irgendeiner Weise überlastet fühlt. „Jede Veränderung in der Befindlichkeit, die als unangenehm empfunden wird, sollte ein Alarmzeichen sein. Wenn man die Freude an Tätigkeiten verliert, die einem wichtig waren oder als Last empfindet, ist es höchste Eisenbahn“, so Peer. Laut der DownshiftingExpertin handelt es sich bei dieser Technik um Gespräche, in denen spezielle Fragetechniken den Betroffenen

Alte Gewohnheiten können wie ein Felsbrocken belasten.

rasch auf seine persönlichen Antworten und Lösungen bringen. Mit einfachen Übungen wird das Geschehen auch erlebbar gemacht. Wesentliches erkennen. Downshifting startet mit der Konzentration auf das Wesentliche. Peer: „Der erste Schritt beginnt mit dem Herausfinden, was für jeden selbst wirklich wichtig ist. Oft haben Werte und Verhaltensweisen einfach ausgedient, man folgt ihnen aber aus Gewohnheit. Ausmisten ist angesagt. Danach sieht man, was man ändern muss, um sich wieder wohlzufühlen.“ Für die Umsetzung des sieben Punkte umfassenden DownshiftingProgramms sollten sich Betroffene ausreichend Zeit nehmen und sich begleiten lassen. Hilfe zur Selbsthilfe. Auf jeden Fall ist laut Peer eine ehrliche Auseinandersetzung mit den eigenen Bedürfnissen, Werten und den Rahmenbedingungen, in denen man lebt, notwendig: „Natürlich ist das mithilfe eines Coaches einfacher, weil dieser die richtigen Fragen stellt und auch vor unangenehmen Fragen nicht Halt macht.“ Problematisch wird es, wenn man Hals über Kopf Veränderungen durchführt, ohne die Konsequenz zu bedenken. Peer: „Man muss seinen Job nicht kündigen, es reichen ein paar Anpassungen. Schließlich ist Downshifting ein Prozess, in dem Weg und Ziel definiert werden und dann mit der Umsetzung begonnen wird.“ n

Gesundheitswoche

Ganz individuell stimme Therapien auf Ihre Bed n wir die ürfnisse ab. Sei es mit Freiburger Naturfango, Heilmassage, Ph ysiotherapie und vieles mehr. 7 Nächte im 4-Sterne-H otel mit Vollpension, 2 ärztliche Beratungsgespräche, 14 wohltuende Therapien, 1 Blutuntersuchung, freie Nutzung der großzügigen Saunaund Badelandschaft mit beheiztem Au ßenschwimmbecken, u.v. m.

Kurzentrum Umhausen im Ötztal Telefon 02878 25050

p. P. im DZ

€ 599,

gültig vom 01.12. bis 22.1

2.2013

d Häring

Kurzentrum Ba

r enprosterznlaicuhebneRa ve il S / t ch a n ih e w Berg Sie, mit unserem außergewöhh wirken undhmstarten Sie

Lassen auf sic sinnliche Zeit gramm, die be t in das neue Jahr. af sion, Weihmit frischer Kr m mit Vollpen ne-Kurzentru ratungsgeer Be St s 4he lic im zt e 7 Nächt adinner, 1 är al rg hung, freie te uc es rs lv te Si nachts- oder apien, 1 Blutun ndschaft mit er Th de en tu la spräch, 5 wohl zügigen Sauna- und Bade groß . Nutzung der v.m u. n, ke ßenbec beheiztem Au

tztal mhausen im Ö Kurzentrum U50160 Telefon 05255 d Häring p. P. im DZ Kurzentrum Ba € 669,– 500 90 2,– / p.P. im App Telefon 05332 p.P. im EZ € 67 05.01.2014

€ 625,

.12.20 gültig vom 22

13 bis 29.12.20

13 oder vom 29

Verlängerungswoche minus € 25,– pro Woche Seniorenrabatt (ab 60 Jahren) gültig bei der Gesundheitswoche € 15,– pro Woche

www.kurzentrum.com

.12.2013 bis

vital&gesund g

Homöopathie am Prüfstand

Glaubens

Heilsweg. Jeder zweite Österreicher setzt

zumindest fallweise auf Homöopathie. Von einer „bewährten, sanften Therapie“, sprechen die Befürworter – „Nix dran, nix drin“, meinen Skeptiker. Sind die begehrten Globuli nichts weiter als „Glauboli“? Von Sonja Raus

Indikationen. Der Linzer Allgemeinmediziner Andreas Faux ist seit vielen Jahren anerkannter Experte auf dem Gebiet der Homöopathie und von deren Wirksamkeit überzeugt: „Das Einsatzgebiet umfasst sowohl akute als auch chronische Krankheiten wie Allergien, Kopfschmerzen, Frauenkrankheiten, Magen-Darm-Erkrankungen, immer wiederkehrende In-

fekte und Schmerzzustände. Gerade bei chronischen Erkrankungen zeigt die Homöopathie ihre therapeutische Kraft“, sagt Faux. Anders sieht das Holger Rumpold, Leiter des Zentrums für Tumorerkrankungen am AKH Linz: „Persönlich stehe ich in Bezug auf die Homöopathie aufseiten der Naturwissenschaft, was heißt, dass ich wahrscheinlich nicht darauf zurückgreifen würde, da die Wirkungsnachweise meines Erachtens fehlen“, so Rumpold und spricht dabei den Knackpunkt des Medizinstreits an – die Beweisführung der Wirksamkeit. Beweisführung. Denn rein physikalisch ist in den Globuli keine Substanz nachweisbar. „Die physikalischchemische Analyse ist nur eine Möglichkeit der Beweisführung“, argumentiert der Homöopath. „Stellen Sie sich vor, wir müssten beschriebene Buchseiten auf ihren Inhalt chemisch oder physikalisch analysieren. Jede Buchseite

Fotos: colourbox.com

eutral steht kaum jemand zur Homöopathie. Das Feld teilt sich in glühende Anhänger und vehemente Skeptiker. Beide Seiten lassen in ihren Argumenten oft Seriosität und Augenmaß vermissen. Während die einen zum Teil die komplette Schulmedizin verteufeln, schlucken die anderen die Globuli gleich fläschchenweise, um so deren Wirkungslosigkeit zu untermauern. Handelt es sich hier um einen Glaubenskrieg? Wir haben einen Homöopathen und einen Schulmediziner nach den Fakten gefragt.

krieg würde das gleiche Ergebnis liefern. Nur wenn wir das Papier in Händen haben, die Wörter lesen und ihren Sinn erfassen können, bekommt das Gedruckte ei-

nen Sinn, und kann Gefühle auslösen und Handlungen veranlassen. Auch diese Informationen können nicht chemisch-physikalisch bestimmt werden,

Tag der offenen Tür Sonntag, 20.10.2013 | 10–17 Uhr

und doch gibt es sie“, so Faux und verweist zudem auf eine Vielzahl an Krankengeschichten. „Dass die Homöopathie wirkt, sieht man auch daran, dass gan-

ze Familien über Jahrzehnte ausschließlich mit homöopathischen Medikamenten behandelt werden und so wieder gesunden“, sagt Dr. Faux.

Freuen Sie sich auf: • einen Vortrag unseres Zahnärzteteams zum Thema „Schön und bissig. Aktuelle Trends in der Zahnmedizin“ Vortragszeiten: 11 Uhr und 15 Uhr • den neuen topmodernen „White Room“ für Bleaching-Behandlungen • „Bleaching to go“ gratis • den neuen Ruheraum für unsere OPPatienten • Technik und Know-how zum Erleben (z. B. selbst am Modell implantieren) • persönliche Gespräche mit unseren Spezialist/-innen uvm. • Für Speis und Trank sowie Kinderbetreuung wird gesorgt.

Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH Lauteracher Straße 8a • A-6922 Wolfurt www.institut-huemer.at

Trendscout GESUNDHEIT

Regenerieren und wohlfühlen

Viel Geld für nix? Nur Zuckerkugerl und Placebos, meinen Kritiker der Homöopathie.

Das in Anthozym Petrasch Alkoholfrei eingesetzte Mischungsverhältnis dieser Bestandteile kann zu einer schnelleren Regeneration nach Krankheit oder sportlichen Leistungen führen. Bereits seit der Antike ist die Rote Bete als nahrhaftes und gesundes Gemüse bekannt. Neben dem hohen Gehalt an Mineral stoffen enthält sie verschiedene Vitamine und Aminosäuren. Die rechtsdrehende Milchsäure nimmt eine zentrale Stellung im Energiehaushalt des Organismus ein. Sie wirkt anregend auf die Darmperistaltik und fördert den Erhalt einer gesunden Darmflora.

Mag. pharm. Werner Petrasch Geschäftsführer Mr. Petrasch Dornbirn

Placebo-Effekt. Auch bei der Frage inwieweit der Placebo-Effekt bei der Gesundung zum Tragen kommt, scheiden sich die Geister. Dieser werde unterschätzt, meint Dr. Rumpold. „Man weiß, dass ein wesentlicher Anteil einer erfolgreichen Behandlung auf ein vertrauensvolles Verhältnis zwischen Patient und Arzt zurückzuführen ist. Zudem ist belegt, dass ,Scheinakupunktur‘ bei Schmerzpatienten wirkungsvoll ist. So kann man davon ausgehen, dass der Placebo-Effekt auch in der Homöopathie eine Rolle spielt“, sagt der Schulmediziner. Ärztliches Bemühen mit Einfühlungsvermögen und Anteilnahme, sich Zeit für den Patienten zu nehmen unterstütze jede ärztliche Behandlung, meint auch Dr. Faux. Somit komme der Placebo-Effekt bei jeder Behandlung zum Tragen. „Aber auch Babys und Kleinkinder, die den Schulenstreit in der Medizin nicht bewerten können, werden ,nur‘ mit homöopathischen Arzneien wieder gesund. Das auf den PlaceboEffekt zu reduzieren, ist eine einseitige und falsche Beurteilung“, so der Homöopath. Einigkeit in der Debatte herrscht zumindest

darüber, dass man mit der Homöopathie nichts kaputtmachen kann. Für Dr. Faux gehört die homöopathische Behandlung in die Hände von Fachleuten. „Die Gefahren liegen in fehlender Erfahrung und mangelhaftem Wissen“, so Faux. Onkologe Rumpold sagt: „Entscheidet sich ein Patient, den ich b etreue, für eine zu-

sätzliche homöopathische Behandlung, werde ich nicht versuchen das aktiv zu verhindern. Das Nebenwirkungsrisiko ist als quasi nicht vorhanden einzustufen.“ In Akutfällen ist für Rumpold jedoch die Schulmedizin die einzige Alternative. Letztendlich bleibt die alte Weisheit: Die beste Medizin ist die, die hilft. n

Homöopathen nehmen sich meist sehr viel Zeit für ihre Patienten.

Fotos: colourbox.com, Werner Harrer

ie einzigartige Vitalkombina tion Anthozym Petrasch Alkoholfrei wurde in Dornbirn von der Firma Mr. Petrasch GmbH & Co. KG in den frühen 60er-Jahren ent wickelt und wird auch heute noch dort hergestellt. Dieses Nahrungsergänzungsmittel vereint die bekannten auf den Organismus positiven Wirkungen von Roter Bete, rechtsdrehender Milchsäure und Vitamin C sowie von Calcium, Eisen, Kalium und Magnesium.

Mit Sicherheit Qualität

Zentral und gut erreichbar. „Gleichweit“ in Dornbirn.

Pflege leicht gemacht Heilbehelfe. Rasant steigt die Zahl der Pflegebedürftigen. Nicht nur die Sozialträger und -institutionen sind gefordert. Die Pflege zu Hause gewinnt daher immer stärker an Bedeutung.

ür die Entscheidung zu einer Pflege zu Hause sind nicht nur die finanziellen Mittel, mögliche Unterstützungen, und bedingt durch die Wohnsituation Überlegungen anzustellen. Vorrangig ist das Wohlbefinden des zu Pflegenden und der Angehörigen. Damit die Pflege und Hilfe zu Hause leicht fällt, hat die Firma Gleichweit sich nicht nur durch eine sehr große Auswahl an Pflegeprodukten einen guten Namen gemacht,

sondern vor allem die 20-jährige Erfahrung des Teams rund um Gernot Gleichweit ist ausschlaggebend für nahezu alle Lösungen. Pflegealltag. Ob Pflegebett, (Elektro-)Rollstühle, Treppenlifte, aber auch ganz einfache Hilfsmittel für den täglichen Bedarf stehen für den Pflegealltag zur Verfügung. Vor allem die Lösungsideen und Montagen, die ein Leben zu Hause barrierefreier machen, sind die Stärken

„Die Pflege zu Hause war früher beschwerlicher. Jetzt helfen erprobte Hilfsmittel; fast für jedes Anliegen gibt es Lösungen.“ Gernot Gleichweit Geschäftsführer Gleichweit Heilbehelfe Dornbirn

des Dornbirner Fachgeschäfts. Neben der hauseigenen Service- und ReparaturWerkstätte hat sich Gleichweit auch auf einen Leihpark

spezialisiert, den nicht nur Privatpersonen, sondern auch Pflegeheime und Krankenhäuser zu nützen wissen. Info: www.gleichweit.at n

präsentiert von Weiler Möbel

Wir zeigen Ihnen Team7 auf mehr als 600 m2 • es erwartet Sie edles Design und beste Qualität • von unseren Einrichtungsprofis nach Ihren Vorstellungen geplant • durch eigene Montagetischler perfekt geliefert und eingebaut Übrigens: Beste Beratung, Planung, Lieferung und Montage sind bei uns inklusive!

www.weilermoebel.at VORHÄNGE  PARKETTBÖDEN  TEPPICHE  KÜCHENSTUDIO  MÖBELHAUS TISCHLEREI  BADEZIMMER-KOMPLETTSANIERUNG Bundesstrasse  6833 Weiler  Tel. 05523 62115-0 Montag – Freitag: 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr  Samstag: durchgehend von 9 bis 16 Uhr

➜

Energie. Der VKI will per Zusammenschluss Tausender Konsumenten zum Großkunden den Gas- & Strompreis drücken.

➜ Lockmittel. Wer in Griechenland € 250.000 in eine Immobilie steckt, erhält eine Aufenthaltserlaubnis von fünf Jahren. ➜

Wirtschaft. Mehr als verdoppelt: Der Verlust der Baumarktkette bauMax ist im Vorjahr von 47 auf 126 Mio. Euro gestiegen.

news

Wober Küchenstudio Fullservice aus einer Hand bei der Küchenplanung bietet das topmoderne Küchenstudio im Competence Center Wober in Lauterach. Küchenplaner Markus Lang hilft bei der Auswahl der Markenküchen, berät zu Design und Funktionalität inkl. 3-D-Planung bis hin zur Auswahl aus verschiedenen Markengeräten für die Einbauküche. Mehr Infos unter Tel.: 05574 / 73554 oder www.wober.at

Architektur von LELO Hausbau. Moderner Baukörper mit integriertem

Sitzplatz, der Privatsphäre gewährleistet. Wir setzen Ihre Wünsche und Vor stellungen in Wohnträume um. Sprechen Sie mit uns. LELO HAUSBAU GmbH & Co KG, Scheibenstraße 18, Lauterach, Tel.: 05574 / 77040-0, www.lelo.at

ANZEIGEn

wellnessoasen Schwimmbad

Whirlpools

Infrarot-Liegekabinen

Sie interessieren sich für ein Schwimmbad aus GFK, Beton oder Edelstahl, dann sind Sie bei GFE an der richtigen Adresse. Profitieren Sie zudem vom GFE Ganzjahres-Service. Denn Qualität steht in allen Bereichen an oberster Stelle. Wir freuen uns auf Sie. www.gfepool-sauna.at

In den Whirlpools von GFE kann sich Ihr Körper auf wunderbare Weise entspannen. Ein prickelndes Vergnügen unter freiem Himmel – beruhigend, vitalisierend und rundum gesund. Neu im Programm: Whirlpools mit zwei Liegen bieten pure Entspannung für SIE und IHN. www. gfe-pool-sauna.at

Genießen Sie die einzigartige Infrarottechnik nun auch im Liegen. Die neuen Modelle können Sie im PHYSIOTHERM Beratungscenter bei GFE in Koblach testen. AKTUELL: Schauraumkabinen Abverkauf. www.physiotherm-koblach.at

Weekend Magazin 127

Heizkosten

n Warm anziehen! „Klimatologische Trends“ des amerikanischen Wetterdienstes deuten auf einen Winter hin, der vor allem in seiner zweiten Hälfte „kälter als normal“ werden könnte.

Heizen & Geizen

Qual der Wahl. Welche Heizung soll’s werden? Um die richtige Entscheidung zu treffen, müssen Investition, Betriebskosten, Verbrauch, die voraussichtliche Preiskurve des Energieträgers und die vorhandene Infrastruktur berücksichtigt werden. Von Gert Damberger

ngeblich soll der kommende Winter wieder besonders „kalt“ ausfallen. Einige Meteorologen wagen sich an diese Vorhersage, obwohl sie nur mit Vorsicht zu genießen ist. Fest steht, dass

Fotos: Caro / picturedesk.com, ETHERMA

Heizsystem

zumindest die vergangenen fünf Winter vielen Haus besitzern saftige Energiekosten beschert haben. Vor allem jenen, die noch „alte“ Ölheizungen besitzen. Und das sind gar nicht wenige – über 700.000 Haushalte

haben hierzulande noch nicht auf die effizientere Öl-Brennwerttechnik umgestellt. Bei dieser werden die heißen Abgase nicht durch den Rauchfang geblasen, sondern über einen Wärmetauscher energe-

Kosten in € Vorteile

tisch genutzt. Das bringt eine Kostenersparnis zwischen 30 und 40 Prozent gegenüber der veralteten Kesseltechnik. So heizt Österreich. Trotz der laufenden Förderakti-

Nachteile

Öl-Brennwert- 9.500 bis heizung 16.000

n Förderungen der Mineralölwirtschaft

n Platzbedarf für Heizölkessel n Kesselreinigung meist intensiver als bei Gas n Abhängigkeit vom tendenziell steigenden Ölpreis

Wärmepumpe 12.000 bis 20.000

n Förderungen von Bund, Ländern und Energieversorgern

n Luft-Wärmepumpen geringerer Wirkungsgrad als Sole-WasserWärmepumpen n Bodengegebenheiten müssen berücksichtigt werden n Abhängigkeit von Stromversorgung

Pelletsheizung

12.000 bis 25.000

n Ideal für Ersatz einer Ölheizung, da Tankraum bereits vorhanden n Nachwachsender Rohstoff Holz n Hoher Wirkungsgrad von über 90 % n Pelletspreis relativ konstant n Förderungen der Bundesländer

n eigener Lagerraum für Pellets erforderlich

TeilSolarheizung

Ab 14.000

n Förderung von Bund, Ländern und Energieversorgern

n nur in Kombination mit anderen Heizformen einsetzbar n Energiebedarf nicht allein durch Sonne zu decken n Mindestdimensionierung 20 m2 Kollektorfläche

Weekend Magazin 129

So lange Heizen Sie mit 1.500 Euro Heizen mit Strom hat den Vorteil einer niedrigen Basisinvestition.

... in einer Heizperiode

Pellets

bis 27. Februar

Gas

bis 16. Jänner

Heizöl extraleicht

bis 6. Jänner

Flüssiggas

bis 7. Jänner

Strom

bis 7. Dezember

Annahmen: Einfamilienhaus mit einem Heizwärmebedarf von 30.000 kWh/a. Heizgradtagszahlen aus der Heizsaison 2012 – 2013, Mittelwerte von Salzburg und Klagenfurt lt. ZAMG; jeweils Monatsmittelwerte. Energiepreise vom 11. Sept. 2013: Pellets – proPellets Austria, Gas und Strom – e-control, Heizöl el – Treibstoffpreismonitor BMWFJ, Flüssiggas – AK OÖ; Jahresnutzungsgrade: 80 % bei Pellets; 85 % bei Gas, HEL, Flüssiggas; 100 % bei Strom. Grafik: proPellets Austria

Strom erwärmt, und die alternativen Energieformen (Solarheizung und Wärmepumpen) dümpeln nach wie vor im eher marginalen Bereich von 2,9 % dahin. Grundsätzliche Fragen. Die Frage, welches Heizsystem für einen Neubau oder eine anstehende Sanierung die optimale Lösung darstellt, kann nur unter Berücksichtigung von vielerlei Fak toren entschieden werden. Vorteile und Nachteile sollte man nüchtern betrachten. Mit einem Wort – es ist ganz schön kompliziert. Wichtige Ausgangspunkte für die Systementscheidung

sind die zu heizende Fläche und das Alter der Immo bilie. Je älter und größer die Nutzfläche, desto höher ist klarerweise der Energie bedarf. Auch die benötigten Durchschnittstemperaturen sind höher. Modernen Energiestandards entsprechende neue Häuser werden hingegen am besten mit großen Heizkörpern und niedrigen Temperaturen beheizt. Ein weiterer Faktor ist die Personenanzahl im Haushalt und ihre Wohlfühltemperatur – die kann ja bei Männern und Frauen durchaus unterschiedlich sein. Auch der Warmwasserbedarf ist naturgemäß

bei einer Familie mit zwei Kindern höher als derjenige eines Paares. Was geht? Die Frage, welches System technisch überhaupt realisierbar ist, muss natürlich auch beantwortet werden. Eine Pellets-Heizung benötigt auf jeden Fall einen geeigneten Lagerraum und eine Erdwärmepumpe eine Fläche, auf der eine Tiefenbohrung und die Verlegung von Kollektoren möglich ist. Für einen Kachelofen ist eine feuerpolizeiliche Genehmigung erforderlich – und für Fernwärme sollte natürlich eine Anschlussmöglichkeit ans Netz gegeben sein. n

Heizsystem

Kosten in € Vorteile

Nachteile

Gasheizung

6.000 bis 13.000

n Umweltfreundlicher als Öl n gut regelbar n Wettbewerb unter Gasanbietern n Förderaktionen der Energieversorger möglich

n Gasleitung/Infrastruktur muss vorhanden sein

Fernwärme

4.500 bis 12.000

n Keine Lagerhaltung nötig n Wartung wird vom Versorger übernommen n geringer Platzbedarf

n Energieverluste bei Erzeugung & Transport durch Leitungsnetze n Abhängigkeit vom Versorger

Elektroheizung

6.000 bis 10.000

n sehr gut regelbar n bei Infrarotheizkörpern angenehmes Raumklima

n bei hohem Heizbedarf zu hohe Betriebskosten n tendenziell steigender Strompreis

130 Weekend Magazin

Fotos: BILDAGENTUR WALDHÄUSL, istock/Thinkstock

on der Mineralölwirtschaft scheinen sich die Hausbesitzer eher für den Umstieg auf andere Energiesysteme zu entscheiden. Stark im Trend liegen dabei Pellets. Seit 1997 wurden in Österreich bereits 100.000 Pelletskessel installiert. Die dominierenden Energieträger in den heimischen Haushalten sind laut Statistik Austria Erdgas mit 25,5 und Fernwärme mit 25 Prozent. Holz (Stückgut, Briketts, Hackschnitzel und Pellets) liegt mit 20,3 % bereits auf Platz drei. Das Heizöl behauptet mit 19,2 % nach wie vor seine Stellung. Ein gar nicht so kleiner Anteil von Wohnungen (6,5 %) wird mit

VKW Vorarlberger Biogas

neuer Beitrag zur Energieautonomie

Sauber und regional: Biogas aus Vorarlberg.

Regionalität. Heimisches Produkt für Kunden mit bis zu 400.000 Kilowattstunden Jahresverbrauch.

b 1. Jänner 2014 liefert die VKW Vorarlberger Biogas – eine erneuerbare Energie, die ausschließlich aus Abfallstoffen gewonnen wird. Die wesentliche Zutat liefern die Abfälle aus Vorarlbergs Biotonnen. Wei tere Rohstoffe sind landwirtschaftliche Reststoffe, Grünschnitt oder Gülle. Biogas ist somit ein heimi-

Inhaus

sches Produkt, die gesamte Wertschöpfung bleibt in Vorarlberg und macht uns ein Stück unabhängiger von Importen fossiler Energieträger. Mit der Entscheidung für Vorarlberger Biogas tragen Sie aktiv zum Umweltschutz bei, denn bei der Aufbereitung und Verbrennung wird nur so viel Kohlendioxid freigesetzt, wie die Pflanze vorab aus

der Umwelt entzogen hat. Bereits aus 1,3 Kilogramm biogenen Abfallstoffen lässt sich eine Kilowattstunde Energie gewinnen. Flexibel und stabil. Der regenerative Energieträger ist so flexibel wie kein Zweiter: Biogas ist 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr verfügbar. VKW Vorarlberger Biogas ist für Haushaltskunden ab 1.

Jänner verfügbar. Sie können zwischen den beiden Produkten VKW Vorarlberger Biogas20 Standard und VKW Vorarlberger Biogas20 Online wählen. Die bereits bestell baren Produkte bestehen zu 80 Prozent aus Erdgas und 20 Prozent aus Biogas. Details zu den Tarifen und zur Herstellung sowie den Vorteilen von Biogas finden Sie im Internet auf www.vkw.at n

Neue Photovoltaik-anlage Zukunftsweisend. Den eigenen Energieverbrauch des Bäder- und Energieparks abdecken.

m September 2013 wurde die neue Photovoltaik-Anlage auf dem Logistikgebäude der Firma Inhaus Handels GmbH in Hohenems installiert. Mit der n euen

Kontakt INHAUS Bäder- und Energiepark Lustenauer Straße 117 6845 Hohenems Tel.: +43 5576 / 77877-10 office@inhaus.eu www.inhaus.eu

Anlage werden ca. 118.000 kWh/Jahr produziert. In der zweiten Bauphase werden nochmals rund 522 Photovoltaik-Module verlegt. „Wir wollen Kunden zum Einsatz zukunftsweisender Energielösungen motivieren, gehen mit gutem Beispiel voran und nehmen unsere Verantwortung ernst“, so Robert Küng. Ziel ist es, den gesamten Energieverbrauch des Bäder- und Energieparks abzudecken. Mehr Informationen dazu finden Sie auf n www.inhaus.eu

Neue PV-Anlage auf dem Dach des Inhaus-Logistikzentrums.

Weekend Magazin 131

Nach ca. fünf Jahren braucht die Wand einen neuen Anstrich – auch Farbe darf sein.

Renovierungstipps

Facelift fürs Zuhause

Aus Alt mach Neu: Für den neuen Bezug von Sofas und Sesseln festen und pflegeleichten Stoff wählen.

Verschönern. Mit einem Fünkchen Kreativität und etwas freier Zeit lassen sich die eigenen vier Wände wieder zum Strahlen bringen – hier einige Tipps. Von Manuela Fritz

132 Weekend Magazin

werden kann, macht das neue Wohnen doppelt so viel Spaß.

Flächendeckend. Der Fachmann empfiehlt, Wänden nach etwa fünf Jahren einen neuen Anstrich zu verpassen – Staub und Umwelteinflüsse hinterlassen ihre Spuren. Dabei muss es nicht immer der klassische weiße Putz sein, Farbe ist angesagt. Wer aber vor flächendeckender Farbgebung

zurückschreckt, dem seien Wandlasuren empfohlen. Durch ihre nicht flächendeckende Farbe erzeugen sie je nach Lichteinfall eine besondere Stimmung. Auch Tapeten in allen möglichen Mustern geben dem Raum ein neues Aussehen und lassen sich mit etwas Geschick problemlos an die Wand kleben. Ganz besondere Akzente werden mit strukturierten Wandpaneelen geschaffen, deren Montage denkbar ein-

fach ist – sie werden mit Dübeln einfach an der Wand befestigt. Und ihr Design kennt keine Grenzen: von täuschend echter Steinoptik (beschichtet mit echtem Steinpulver) über Altholzoder Lederoptik bis hin zur Dünen- oder Wellenlandschaft ist alles möglich.

Farbakzente. Wer doch die puristische weiße Wand wählt, kann durch Dekorelemente neuen Pepp

Fotos: Colourbox.com

enn die Wände fahl werden, die Möbel Schrammen aufweisen, ist es an der Zeit, das Zuhause einem Facelift zu unterziehen. Allerdings müssen dafür nicht gleich Möbelhäuser geplündert werden, einfache Tipps geben Räumen und Möbeln im Handumdrehen einen neuen Anstrich. Und wenn der Relaunch noch dazu kostengünstig ist und vom Heimwerker selbst erledigt

Wellendesign: Wandpaneele mit Struktur schaffen tolle Akzente.

Fotos: www.hydroplant.ch, www.steinhaus.com, www.123-wandgestaltung.de

Wandgärten bringen Leben an die Wand (Hydroplant).

in den Raum zaubern. Individuelle Akzente werden mit Schablonen gesetzt, die beliebig bunte Muster ermög lichen. Übrigens kann der Künstler in spe die Schab lonen auch selbst anfertigen. Eine Alternative dazu sind Wandsticker, die in schier unendlicher Motivvielfalt zu haben sind. Ein origineller Hingucker ist der Wand garten. In einer Art Bilderrahmen werden pflegeleichte

Grünpflanzen senkrecht übereinander platziert und an die Wand montiert – ein lebendiges Pflanzenbild, das auch schalldämpfend wirkt.

Frisch bezogen. Abgenutzte Sofas oder Sessel müssen nicht gleich im Sperrmüll landen. Neu beziehen heißt das Zauberwort. Was man dazu braucht: einen festen, pflegeleichten Stoff und entweder

Altholzmöbel: Eine Altholzplatte mit aufgesetztem Waschtisch ist eine Möglichkeit – jedes Möbelstück ist möglich! www.lelo.at

einen Tacker oder Stahlstifte, sogenannte Blauköpfe. Anleitung im Schnellverfahren: Den Stoff großzügig zuschneiden und mit Blauköpfen am Möbelrahmen befestigen oder an der Unterseite mit dem Tacker fixieren – fertig ist das neue Stück.

Neu gefliest. Für eine neue Optik im Bad müssen die alten Fliesen nicht zwangsläufig in schmut ziger Schwerstarbeit abgeschlagen werden. Überstreichen ist eine Möglichkeit – nach entsprechender Vorbehandlung der

Memoboard: Tafelfolie kann einfach auf Wände und Möbel geklebt und mit Kreide beschrieben werden (Wandtattoos.de).

liesen (säubern, anschleiF fen) spezielle Fliesenlacke oder -farben auftragen. Vollkommen unkompliziert wird die Verschönerung mit wsp-dekor-Platten. Diese fugen- und porenlosen Platten lassen sich millimetergenau zuschneiden und mit einem Montagekleber auf die Fliesen anbringen – kurz trocknen lassen und schon ist das neue Bad benutzbar.

Frontenwechsel. Die einfachste Lösung, der altgedienten Küche wieder neues Leben einzuhauchen, ist der Austausch der Fronten und Griffe. Die kostengünstigere Variante ist die Verschönerung durch Möbelfolie. Diese gibt es in großer Vielfalt, etwa mit Holzmaserung, witzigen Mustern oder Metallnachbildungen. Einfach exakt zuschneiden und auf die gesäuberte, fettfreie

Front kleben. Tipp: Für einen praktischen Hingucker sorgt die Tafelfolie. Sie besteht aus einer ähnlichen Beschichtung wie die gute alte Schiefertafel, ist in verschiedenen Farben erhältlich und mit Kreide beschreibbar – auf den Kühlschrank oder die Wand geklebt, dient sie als stylishes Memoboard.

Lichteinfall. Auch eine neue Beleuchtung sorgt

für frischen Wind im Zu hause. Besonders die indirekte Beleuchtung zaubert eine tolle Atmosphäre – das Licht wird angenehm von der Decke r eflektiert. Wer das Wohlfühl-Duo „Licht und Farbe“ genießen möchte, ist mit farbigen Lichtsystemen gut beraten – per Fernbedienung bequem von Meditativ-Blau zu Anregend-Rot oder Entspannend-Grün wechseln, auf Wunsch auch dimmbar. n

Fotos: Colourbox.com, www.wandtattoos.de

Indirekte Beleuchtung zaubert eine tolle Atmosphäre in den Wohnraum.

Erleben Sie die neue Dimension des Kochens.

Sofort heiß. Sofort kalt. induktion.siemens-home.at Mehr Vorteile mit Induktion von Siemens:

Erleben Sie die neue Dimension des Kochens.

• Einfach – Leichte Bedienung der Kochstellen/Kochfelder. • Sicher – Keine ernsthafte Verbrennungsgefahr. • Schnell – Kochvergnügen ohne Zeitverlust. • Leichter zu reinigen – Übergelaufenes kann nicht anbrennen. • Sparsam – Energie und Geld induktion.siemens-home.at sparen und die Umwelt schonen.

power Induktion

Sofort heiß. Sofort kalt.

Mehr Vorteile mit Induktion von Siemens: • Einfach – Leichte Bedienung der Kochstellen/Kochfelder. Unser aktuelles Küchenmagazin – kostenlos auf www.mhk.at oder Induktion_222x175.indd 1 • Sicher – Keine ernsthafte direkt bei Ihrem MHK Küchenspezialisten – 120 Mal in Österreich. Verbrennungsgefahr. • Schnell – Kochvergnügen ohne Zeitverlust. • Leichter zu reinigen – Übergelaufenes kann nicht anbrennen. • Sparsam – Energie und Geld

power Induktion24.09.13 14:42

Oktober 2013

Meister der elemente Qualitätssiegel. Ab sofort können sich Interessierte über die moderne Haustechnik informieren.

s gibt in Österreich 5.000 Handwerksbetriebe in der Sanitär-, Heizung- & Klimabranche. Einzelkämpfer im Handwerk

haben es schwer, gute Preise bei ihren Großhändlern zu erzielen oder neben ihrer Tagesarbeit Fortbildungen zu besuchen und ihre Be-

triebsorganisation zu optimieren. Technik. MEISTER DER ELEMENTE sind Mitglied bei der größten Handwerkerkooperation für SHKTechnik und haben dadurch Vorteile, die sie ihren Kunden weitergeben: bessere Preise durch ein hohes Einkaufsvolumen, schlanke Betriebsstruktur durch professionelle Unterstützung, stets auf dem neuesten Stand der Technik durch das umfangreiche Schulungsangebot der Gruppe. Ing. Wolfgang Boch GmbH & Co KG, Lindauer Straße 41, Hörbranz, Tel.: 05573 / 82284, www.boch.at n

„Mit der Kooperation MEISTER DER ELEMENTE und dem gemeinsamen Einkauf können wir die besseren Preise direkt an unsere Kunden weitergeben!“ Heide Boch Dipl. Badgestalterin (SHK) ganzBoch, Hörbranz

Weekend Magazin 135

Lampen aus Holz

Naturbelassen scheint die aus dünnem Eschenholz gefertigte Leuchte „Die Weise“. Auch als Stehleuchte erhältlich. Preis: ab ca. 550 Euro. www.mammalampa.lv

Lust auf licht Lichtspiele. Lampen und Leuchten aus natürlichen Materialien haben eine ganz besondere Wirkung. Die Kombination von Licht und Holz sorgt für Gemütlichkeit und eine wohlige Atmosphäre. Klassiker. Die Lampe „TR 5“ des dänischen Designers Tom Rossau ist mittlerweile schon ein Klassiker in Sachen Leuchten. Birkenfurnier, verschiedene Farben. Preis: ca. 350 Euro. www.tomrossau.dk

Tropfen. Ein origineller Hingucker ist dem spanischen Designer Javier Herrero mit der Holzleuchte „Raindrop“ gelungen. Verschiedene Größen und Farben. Preis: ab ca. 285 Euro. www.lzf-lamps.com

Naturnah. Dem Abbild der Natur folgt die Leaf Lamp 130 aus Birkenholz. Preis: ca. 1.800 Euro. www.greenfurniture.se

Geschwungen. Die Designerleuchte „Diva“ besteht aus 32 sanft geschwungenen Nussbaum- oder Eichensperrholz-Streifen. In hängender oder stehender Variante. Preis: ab ca. 2.280 Euro. www.northernlighting.no Die Furnierleuchte „Arba“ gibt’s auch in hängender Variante.

Zeitlos. Klassisch und doch zeitgenössisch präsentiert sich die Leuchtenfamilie „Arba“ aus Ahornfurnier. Preis: ab ca. 350 Euro. www.belux.com

Fotos: Hersteller

Für sanftes Licht sorgt die Furnierleuchte „Diva“ des Designerduos Northern Lighting.

Natürlich. Eine heimelige Atmosphäre schafft die Stehlampe „Bebop“ vom Designduo Dreizehngrad. In Ahorn- oder Kirschfurnier erhältlich. Preis: ca. 700 Euro. www.dreizehngrad.de

Conceptlicht

Schöner Leuchten

Individuell. Für jeden Raum haben die Profis von Conceptlicht die richtige Licht-Lösung.

M ANZEIGE

Fotos: Ponudic

oderne Anwender wünschen sich optimale Ergebnisse in vielen Bereichen

ihrer Beleuchtung für Büro oder Haus. Anforderungen an Funktion und Design, Ökonomie wie Ökologie

„In unseren neuen Ausstellungsräumlichkeiten können wir die perfekte Lichtwirkung noch besser demonstrieren.“ Wolfgang Ponudic Conceptlicht Götzis

lassen sich mit der richtigen Anwendung von LED realisieren. Wie der Einsatz von LED die eigenen vier Wände bereichert und ein anderes Konzept besser käme, erläutern die Lichtexperten von Conceptlicht im nach dem Umbau neu eröffneten Studio in der Lastenstraße.Top: Marken erhältlich wie Artemide, Foscarini, Stuido Italia, Occhio, Nimbus, Morosini n und viele mehr.

Kontakt Conceptlicht Mittelberger GmbH Lastenstraße 37 6840 Götzis T: +43(0)5523 / 64565-237 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr www.conceptlicht.net

Jure Cekuta Christine Kertz

artWarming von easyTherm

Heizen mit Kunst Schön warm. easyTherm, der Kompetenzführer bei Heizen mit Infrarot aus Österreich, bietet jetzt eine limitierte Auflage an Heizpaneelen mit Motiven internationaler Künstler. nischen Malers Jure Cekuta werden zusammen mit Kunstwerken von Picasso ausgestellt. Er ist einer der wenigen Künstler, die schon zu Lebzeiten bis zu einer Million Dollar für ein Kunstwerk erhalten haben. Christine Kertz ist als österreichische Botschafterin in Sachen Kunst unterwegs. Die Stei rerin stellt ihre Gemälde auf internationalen Kunstmessen und Galerien aus.

easyTherm wurde schon mehrfach und von verschiedensten Seiten ausgezeichnet!

Effizient. Wie bei allen anderen 600 Modellen ohne Motiv gilt auch hier die Vierfach-Sicherheit: 5 Jahre Vollgarantie, Funktionsund Leistungsgarantie und Elektrosmog-Freiheit. Der Vertrieb erfolgt ausschließlich durch geschulte Elektrotechniker. Diese bieten eine korrekte Auslegung an, so dass die neue Heizung weder unter- noch überdimensioniert ist.

Partner in vorarlberg Bertsch Elektro GesmbH, Walgaustraße 7, 6713 Ludesch, 05550 / 2333 Kühne Elektro GesmbH, Oberaustraße 24, 6800 Feldkirch, 05522 / 73338 ekplan – Ehgartner Klaus, Eugen-Getzner-Straße 7, 6710 Nenzing, 05525 / 633440

138 Weekend Magazin

Limitiert. Infrarotheizungen aus der Produktreihe „artWarming“ werden in einer limitierten, registrierten und zertifizierten Auflage von nur 99 Stück pro Motiv hergestellt. Kunstinteressierte profitieren gleich doppelt: Kostensparende Qualitäts infrarotheizung vom Kompetenzführer easyTherm und wertvolles Kunstobjekt in einem. artWarming-Paneele gibt es zur Montage an die Wand, sowie als bewegliche Modelle auf Rollen. Auch als Zusatzheizung einfach bildschön. n

Kontakt easyTherm Infrarot Wärmesysteme GmbH Tel.: +43 3352 38200 600 office@easy-therm.com www.easy-therm.com

Fotos: beigestellt

das es ermöglicht, InfrarotHeizpaneele mit Kunst motiven zu versehen und gleichzeitig die Energieeffizienz zu erhalten. Für die Weltneuheit „artWarming“ wurden Motive von weltweit bekannten Künstlern gestaltet. Die Gemälde des slowe-

nfrarotheizungen mit Bildern auf der Frontseite sind nicht neu. Allerdings reduzieren aufgemalte oder aufgeklebte Motive den Wirkungsgrad erheblich. easyTherm geht einen anderen Weg und verwendet ein Verfahren

➜

Energie Lounge. Mi, 30. Okt., 17 Uhr – Thema: Fassaden-Trends

mit Impulsreferaten und Diskussion im vai Dornbirn.

➜ Technik bewegt. Impulswoche zur Baukulturvermittlung für Jugendliche vom 4. bis 13. Nov. in ganz Vorarlberg. www.v-a-i.at ➜

Herunterladen. Die neue Broschüre zeigt die vier wichtigsten Kriterien für Industriebeleuchtung. www.zumtobel.com

G a s t Komm e n tar

ANZEIGEn

Beiträge zur Rücklage

Im Wohnungseigentumsgesetz ist vorgesehen, dass die Eigentümer einer Wohnanlage eine Rücklage bilden. Diese dient der Vorsorge für künftige Aufwendungen. Das heißt, es muss in der Wohnanlage eine Ansparung getätigt werden, damit größere ReparatuMarkus Hagen ren oder Erhaltungsarbeiten, z. B. neues Dach, neue Heizanlage udgl., die Wohnungseigentümer nicht finanziell überfordern. Die Höhe der Beiträge zur Rücklage ist im Gesetz nicht geregelt. Es ist jedoch festgelegt, dass die Beiträge zur Rücklage sich an der voraussichtlichen Entwicklung der Aufwendungen zu orientieren haben. Es ist die Pflicht des Verwalters, die zu erwartenden Reparaturen einzuschätzen und dementsprechend die Höhe der Beiträge vorzuschreiben. Es kann aber auch die Mehrheit der Wohnungs eigentümer, gerechnet nach Grundbuchsanteilen, die Beitragshöhe festlegen. Gibt es keine oder nur eine geringe Rücklage, müssen die Wohnungseigentümer im Sanierungs- oder Reparaturfall mit gesonderten Kostenvorschreibungen der Hausverwaltung rechnen. Übrigens: Jeder einzelne Wohnungseigentümer kann die Bildung einer angemessenen Rücklage bei Gericht beantragen! VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung), office@vev.or.at, www.vev.or.at

Reduzierte Eleganz. Das moderne Einfamilienhaus besticht durch

reduzierte, klare Architektur und Farbwahl. Elegant sind überdachte Terrasse, Loggia im Obergeschoss, Carports, Geräteraum und gedeckter Eingangs bereich integriert. Kontakt: NUSSBAUM ARCHITEKTUR BAU GMBH, Koblach, Bitze 11, Tel.: 05523 / 57846, www.architekturbau.at

topimmobilienimländle

Bregenz. Edler Wohnsitz! Exklusive Kleinwohnanlage in einer Traumlage im Dorf mit bester Adresse. Im Niedrigenergiehaus mit Photovoltaikanlage finden Sie Wohnungsgrößen von 65 m² bis 130 m². Wir informieren Sie gerne. Rohbaubesichtigung möglich.

Die etwas andere Doppelhaushälfte in Dornbirn Heller und großräumiger Wohn-Essbereich mit Kamin, Garten, ruhige und sonnige Lage, ca. 130 m² Wohnfläche, ca. 336 m² Garten, HWB: 158 kWh/m²a, € 415.000,–.

Mühlebündt Dornbirn (Nähe Karrenbahn) Startbüro – 20 m² Flexible Büroflächen von 20 bis 150 m² Atelier 60 m² Preis-/Leistung 1A Besichtigung jederzeit möglich, Konditionen nach Absprache.

Bregenz, Mariahilfstraße 6 Tel.: 05574 / 4998-36 www.hinteregger-bau.at

Hypo Immobilien & Leasing, Büro Bludenz, T +43 (0)50 414-4429, www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

Die zusätzliche innerstädtische Fußgängerzone wird zum Tor zur Stadt.

Der neue Boulevard entlang des Seequartiers.

SEESTADT und Seequartier

zwei neue stadtteile für Gemeinsam. SEESTADT und Seequartier sind richtungsweisende Stadtentwicklungsprojekte. Abgestimmte Planung und Seewassernutzung zur Deckung des Energieverbrauchs.

SEESTADT Bregenz Grundstück: ca. 9.000 m² Eigentümerin: Seestadt Bregenz Besitz- und Verwaltungsgesellschaft mbH Projektbetreiber: PRISES Quartiersentwicklung GmbH Wohnen: ca. 60 Mietwohnungen Arbeiten: ca. 2.000 m² Verkaufsfläche (Handel / Gastro): ca. 14.000 m² Tiefgarage: ca. 600 Plätze auf zwei Ebenen Architektur: Architektengemeinschaft Aicher – Zechner Seequartier Grundstück: ca. 20.000 m² Projektbetreiber: Seequartier Projekt GmbH (Rhomberg, i+R, Zima) in Kooperation mit Wohnbauselbsthilfe und Alpenländischer Heimstätte Reisen: Bahnhof mit modernem Mobilitätszentrum ÖBB / Verkehrsverbund als Mieter Arbeiten: attraktive Büros im Herzen der Stadt Einkaufen: ca. 4.500 m² Handelsfläche Wohnen: ca. 100 – 120 Wohnungen (ohne Baufeld 4) Tiefgarage: ca. 400 Stellplätze auf einer Ebene Architekturmix: Architekten Rüf Stasi Partner – Dietrich Untertrifaller

140 Weekend Magazin

ie Umsetzung der SEESTADT und des angrenzenden Seequartiers mit vielfältigen Vernetzungen und kräftigen Impulsen für die Stadtentwicklung geht in die nächste Phase. SEESTADT Bregenz. Für die Umsetzung der SEESTADT zeichnet die PRISES Quartiersentwicklung GmbH – eine Kooperation zwischen PRISMA und der SES (Spar European Shopping Centers) – verantwortlich. Dadurch ist die nachhaltige Betreuung und Weiterentwicklung des Stadtquartiers mit einer Vielzahl von Nutzungen abge sichert. „Die SEESTADT Bregenz wird das vielfältige städtische Leben in Bregenz mit neuen Geschäften, Cafés, Restaurants, Wohnungen, Büros und der Seespange als neuer Verbindung zum See nochmals kräftig bereichern“,

meint DI Bernhard Ölz, Vorstand der PRISMA Unter nehmensgruppe. SEEQUARTIER am Bahnhof. Das bisherige Bahnhofsareal wird zum „Seequartier am Bahnhof “ werden und von Rhomberg Bau, der i+R Gruppe, der ZIMA, der Alpenländischen Heimstätte sowie der Wohnbauselbsthilfe verwirklicht. Auf dem rund 20.000 m2 großen Gelände zwischen Mehrerauerbrücke und Bahnhof wird eine zukunftsweisende Kombination aus Wohnungen, Büros, Geschäften und öffentlichem Verkehr entstehen. Der Bahnhof samt Vorplatz wird ebenso umgestaltet. Dazu gehören ein Bahnhofsgebäude und ein Terminal für den öffentlichen Personennahverkehr. „Das Seequartier ist in seiner Gestaltung einzigartig und für die urbane Stadtentwicklung ein richtungsweisendes Pro-

Fotos: AMT DER LANDESHAUPTSTADT BREGENZ

facts

ERLEBEN SIE DAS WEEKEND MAGAZIN ONLINE! AppStore

Die Weekend Magazin iPad Ausgabe erscheint alle 14 Tage kostenlos im App Store.

Twitter

Folgen Sie uns auf twitter und Sie sind stets top informiert. www.twitter.com/weekendmagazin

Das Einkaufserlebnis soll vervollständigt und noch faszinierender werden.

YouTube

Alle Weekend Magazin Autotests gibt´s unter www.youtube.com/WeekendMagazinAT

Facebook

r bregenz Der neue Bahnhof mit einem Terminal für den öffentlichen Personenverkehr.

Werden Sie Fan der Weekend Magazin facebook-Seite und erfahren Sie Neuigkeiten zuerst. www.facebook.com/weekendmagazin

Google Play

Die Weekend Magazin tablet Ausgabe erscheint alle 14 Tage kostenlos in google play.

Google+

Besuchen Sie uns auch auf google+

Vorarlberger Weekend Magazin Die Vorarlberg-Ausgabe zum Blättern im Internet, auf Smartphones und Tablets www.issuu.com/weekendmagazin_vorarlberg

jekt“, so Hubert Rhomberg, Geschäftsführer der Rhomberg Holding und Sprecher der Betreiber des Seequartiers. Handelsstandort Bregenz. „Die Projekte SEESTADT und Seequartier gehören zu den größten Bauprojekten in der Geschichte von Bregenz. Daher ist eine gute und ab gestimmte Zusammenarbeit der Stadt und der Projektverantwortlichen von höchster Wichtigkeit, um eine reibungslose und schnelle Fertigstellung zu gewährleisten“, meint Bürgermeister DI Markus Linhart. Seewassernutzung. Um den Energieverbrauch der Büros,

Wohnungen und Geschäfte zu decken, will die Landeshauptstadt Bregenz mittels spezieller Wärmepumpen den Bodensee als Energielieferant nutzen. Mit seiner regenerativen Energie soll dem Bodensee im Winter Wärme und im Sommer Kälte entzogen werden. Heizen, Kühlen und Warmwassernutzung wären somit möglich. Geplanter Baubeginn. Die erste Bauetappe für die SEESTADT ist nach Abschluss der Einreichplanung für das 3. Quartal 2014 geplant. Die Fertigstellung der Tiefgara gen, Handelsflächen sowie der Mietwohnungen ist für das 4. Quartal 2016 projektiert. n

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Rund 311.000 Umzüge werden laut Statistik Austria jährlich in Wien durchgeführt.

Tricks der Möbelpacker

Ärger mit dem umzug Ausgepackt. Wer Möbel nicht selbst schleppen möchte, greift auf die Unterstützung von

ndlich ist es soweit: Die neue Wohnung ist gefunden. Jetzt müssen nur noch die Möbel und kistenweise andere Habseligkeiten von A nach B gebracht werden. Wer für die schweißtreibende Schlepperei nicht auf enthusiastische Freunde zurückgreifen kann, muss selbst Hand anlegen oder bezahlt ein Umzugsservice. Einschlägige Angebote gibt es im Web massenhaft. 2 Mann + LKW = 20 Euro. Im Internet warten marktschreierische „Wir packen’s an“-Angebote, die zwei Möbelpacker inklusive LKW ab 20 Euro pro Stunde versprechen. Im echten Leben stellt sich die Sache oftmals gänzlich anders dar. Betroffene berichten, dass plötzlich auftretende Zusatzkosten den Umzug merklich verteuern können. Häufig ist im angeführten Preis die 20-prozentige Mehrwertsteuer nicht enthalten oder die

142 Weekend Magazin

Handarbeiter fahren mit einem viel kleineren Transporter als versprochen vor. Statt einer Fahrt braucht es dann zwei Fahrten – die Arbeitszeit steigt und damit die Umzugskosten. Z uschläge für Wohnungen in höheren Stockwerken, Verpackungsmaterial oder sperrige Güter sind ebenfalls keine Seltenheit. Schriftlicher Vertrag. Renate Wagner vom Verein für Konsumenteninformation (VKI) rät ausnahmslos zu schrift lichen Vereinbarungen: „Wir erleben leider immer wieder, dass derartige Dienstleistungen mündlich abgesprochen werden. Nachträglich kann es dann zu Differenzen den Leistungsumfang und damit den Preis betreffend kommen.“ Laut der VKI-Expertin ist es ratsam, vorab einen schriftlichen Kostenvoranschlag einzuholen und abzuklären, welche Leistungen im Preis inkludiert sind. „Letztlich sollte im-

mer ein schriftlicher Vertrag abgeschlossen werden, denn daran ist der Gewerbetreibende gebunden und bei einem eventuell folgenden Prozess steht es nicht Aussage gegen Aussage“, so Wagner. Transportschaden. Wo gehobelt wird, fallen Späne und so kommt es immer wieder vor, dass der schwere Glastisch, ein teurer Flatscreen oder der wertvolle BiedermeierSchrank beim Transport in Mitleidenschaft gezogen werden. Um nachträglich böse Überraschungen zu vermeiden, sollten bereits vor dem Transport eventuelle Haftungsfragen abgeklärt werden. Wagner: „Zwar ist eine gesetzliche Haftpflichtversicherung vorgeschrieben, doch stellt sich bei Schäden auch die Frage des Verschuldens. Schwierig wird es bei der Klärung, ob ein beschädigtes Transportgut tatsächlich ordnungsgemäß ver-

packt wurde. Aus diesem Grund ist es überlegenswert, eine Transportzusatzversicherung abzuschließen.“ Sollte es trotzdem zu Problemen kommen und Ärger mit der Umzugsfirma drohen, stehen die VKI-Experten zur Seite. „Wir prüfen Forderungen und versuchen außer gerichtliche Lösungen zu ermöglichen“, so Renate Wagner, die zu einem Blick auf www.konsument.at rät. n

Fotos: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK, vision/thinkstock

Umzugsservices zurück – und erlebt häufig ein blaues Wunder. Von Oliver Schönsleben

Int. Weißtannenpreis 2013

Heimisch, Edel, modern

Einem Teil der WeekendAusgabe liegt diese 42-seitige Broschüre bei. Zur Online-Blätterausgabe den QR-Code scannen oder unter www.weisstanne.info downloaden.

Broschüre. Die Sieger aus den drei Regionen Westallgäu, Nordschwarzwald und Vorarlberg mit allen 60 Einreichungen zeigt diese umfassende Dokumentation.

ach den Verleihungen in Deutschland, wurden die Vorarlberger Siegerprojekte mit dem ersten interna

tionalen Weißtannenpreis ausgezeichnet. Der Inter nationale Weißtannenpreis zeigt eindrücklich auf, dass unser Weißtannenholz zu

„Mit Weißtanne kann Holzarchitektur erst so richtig in Szene gesetzt werden. Die prämierten Projekte zeigen, wie es zum Holzerlebnis wird.“ ANZEIGE

DI Thomas Ölz Landwirtschaftskammer Weekend_allg_198x136_4c_18.10._LayoutVorarlberg 1 04.10.13 12:22 Seite 1

Erleben Sie das ganz besondere Wohngefühl

Eigenheime und

den edelsten Hölzern zählt. Es muss sich überhaupt nicht hinter den Tropenhölzern verstecken. Weißtanne lässt sich auch ideal mit anderen Baustoffen wie Glas, Stahl, Beton oder Stein kombinieren. Räume können inszeniert werden. Das Holzerlebnis wird nahezu perfekt. Das haben inzwischen auch viele Bauherren und Architekten erkannt, und so wurden über 60 Einreichungen aus den drei Regionen verzeichnet.

„Ich freue mich sehr über die neue internationale Image-Initiative für die Weißtanne“, freut sich Dr. Matthias Ammann, Geschäftsführer der Vorarlberger Holzbaukunst, der seit vielen Jahren Motor in der regionalen Holzwertschöpfungskette ist. „Ich wünsche mir, dass auch bei der Wohnbauförderung der Baustoff Holz endlich jenen Stellenwert bekommt, den er in der Realität schon lange hat.“ n

Kleinwohnanlagen

Mäder, Mähderweg 3- und 4-Zi.-Wohnungen, komfortabel, großzügig, preisattraktiv, naturnah. HWB 28 kWh/m2a/B Lustenau, Lehargasse 3- und 4-Zi.-Wohnungen zum Fixpreis, ruhige Toplage, beste Aussicht, HWB 25 kWh/m2a/B

Wohnen im eigenen Heim mit Garten oder in einer eigenen Wohnung.

Symbolbild

In Lustenau und Mäder bauen wir in ruhiger, naturnaher Lage attraktive Kleinwohnanlagen und Eigenheime.

WEITERS AKTUELL

Das Plus: Moderne, funktionelle Architektur umgesetzt in hochwertiger Bauqualität, lockere Verbauung, interessanter m2-Preis.

Schöner wohnen – besser leben

Vorteile auf einen Blick: u Günstiger Grundpreis u Freie Planung u Massivbauweise u Exklusive Ausstattung u Günstige Finanzierung u Gesamte Förderungsabwicklung u Investorenberatung

Lustenau, Teilenstraße Kleinwohnanlage mit 3und 4-Zi.-Whg. (HWB 30 kWh/m2a/B), 3 Einfamilienhäuser (HWB 46 kWh/m2a/B) in Toplage. Lustenau, Lerchenfeldstr. Doppelwohnhaus mit Garten, ruhige, grenznahe und sonnige Lage. HWB 33 kWh/m2a /B IN VORBEREITUNG

Rankweil, Alemannenstr. 3- und 4-Zi.-Wohnungen

… kauft Baugründe und Immobilien gegen Barzahlung 6890 Lustenau, Bahnhofstr. 7, Tel. 055 77-85 347

Berndt Bösch Andreas Bösch

www.wo h n l i n e . a t

Rahofer.

Familienauto, Freizeitauto, Geländeauto, Firmenauto Endlich ein Auto für alle(s): die neueste Crossover-Generation mit dem größten Kofferraum seiner Klasse, großartigem Komfort, höchster Sicherheit und optional mit modernstem ALLGRIP Allradantrieb. Mit äußerst sparsamen 120 PS (88 kW) 1.6 l Benzin- oder Dieselmotoren und nur 4,2 – 5,7 l/100 km Verbrauch bzw. nur 110 – 130 g/km CO₂-Emission. Testen Sie jetzt vier Autos bei einer einzigen Probefahrt! Infos und Anmeldung unter cross.suzuki.at

Schon ab € 19.490,–*

* Unverb. empf. Richtpreis inkl. MwSt. und NOVA. Symbolfoto.

➜

Auto-Pilot. US-Elektroautobauer Tesla will in den kommenden drei Jahren ein Auto produzieren, das zu 90 % selbst fährt.

➜ Abnahme. Die heimischen Pkw-Neuzulassungen sind rückläufig. Minus 7 % in den ersten drei Quartalen gegenüber 2012. ➜

Abgas. Der Lkw-Verkehr ist in Österreich seit 1995 um 67,5 % gestiegen. Die Lebensqualität verschlechtert sich dadurch.

KOMMENTAR

Werner Christl Ressortleiter Motor

Zurück in die Steinzeit

Fotos: hersteller, graz austria

Der „Vollpfosten“ Tatort Frühverkehr: Ein Rowdy nimmt mir die Vorfahrt – ich Hupe und zeige dem Herrn den „Scheibenwischer“. Durchs Seitenfenster sehe ich, wie der „Vollpfosten“ seinen Mund o-förmig in Stellung bringt (O), anschließend ihn wie beim Arzt aufreißt (aaa) und dann die Zähne zeigt (sch) ... Meinen vorbereiteten Mittelfinger kann ich mir sparen, der Vollpfosten war schneller. Ich antworte mit nach oben gestreckter Faust mit gleichzeitigem Schlagen auf den Oberarm. Jetzt Fenster runter: „Wappler“, „Dillo“, Idiot und andere Nettigkeiten werden ausgetauscht. Nein, wir beide kommen nicht aus Vulgarien, sondern das gehört zur alltäglichen Sprachkultur auf Österreichs Straßen. In unseren Blechkisten beamen wir uns rhetorisch in die Steinzeit zurück. Dabei kann das blöd enden. Die „Schastrommel“, der „Ruamzuzla“ oder das „Nudelaug“ können mit bis zu sechs Monaten Haft oder Geldstrafen bis zu 180 Tagessätzen bestraft werden. Ein Tagessatz beträgt je nach Einkommen 4 Euro bis 5.000 Euro!

Kurvenreich. Mit makellosen fließenden Kurven, so präsentiert sich „The Nouvair“ von Gary Design. Technische Details? Fehlanzeige. Nur eines ist bekannt: Das Jugendstil-Retro-Coupé mit langer Schnauze und hängendem Hinterteil wurde für die Westcoast Motorshow in Schweden designt.

Der kleine Bruder Alfa Romeo Centro Stile und Compagnia Ducale präsentierten das 4C IFD Rennrad. Das Design lehnt sich an den großen Bruder, den Alfa Romeo 4C an – sportlich, leicht und innovativ. Das Carbon-Bike ist ab Dezember erhältlich. Preis: ab EUR 3.500,–.

Limitierte Black Beauty Der Audi A4 Avant Black Edition erinnert ein bisschen an K.I.T.T. – schwarz mit roten Zierelementen. Was fehlt, ist das Lauflicht. Nur 80 Stück ab EUR 55.555,– kommen von der Black Edition auf den Markt. Ausgestattet ist der 2.0 TDI mit 177 Pferdestärken mit dem S-Line Sportpaket, S-Line Exterieurpaket sowie Komfortund Businesspaket. Was nicht fehlen darf: ein verstärkter Motorsound. Das AudiMotorsoundsystem erhöht das sportliche Fahrvergnügen.

Weekend Magazin 145

BMW 507 1956-1959

Jaguar

E-Type 1961-1974

Alt und teuer

Legenden n

Cabrio-

Ohne Dach. Vor allem historische Cabrios erzielen am Markt beinahe astronomische Preise. Oldtimer ohne Dach sind eine sehr gute Wertanlage. Von Werner Christl California Spider brachte stolze 8,7 Millionen! Egal, ob Targa, Roadster oder Stoffverdeck, mit „alten Autos“ ohne Dach lässt sich viel Geld ma-

Chevrolet Corvette C1 1958-1961

chen. Die Wirtschaftskrise hat zu einem Run auf Old timer-Cabrios geführt. Es ist kein Geheimnis, dass histo rische Modelle eine gute Anlage sind. So hat sich der Oldtimerpreis seit 1999 ver-

doppelt – und dagegen sehen Aktien-Renditen blass aus. Sammler. Auf der Straße bekommen wir die Sammlerstücke (wenn über-

Mercedes 190 W121 1955-1963

Fotos: Hersteller, Retro Classic Stuttgart,

ldtimer-Cabrios sind begehrt wie nie zuvor. Im Vorjahr wurden ein Mercedes 540L Spezial Roadster um neun Mil lionen Euro versteigert, und ein Ferrari 250 GT

Maybach Zeppelin DS8 1930-1937

Ferrari

250 Testa Rossa 1957

haupt) bei Classic-Veranstaltungen zu sehen. Manche Investoren stellen einen Porsche 356, gleich neben den Mercedes W113 (Pagode) und einen Austin-Healey, mit anderen

netten Spielzeugen in eine Halle, warten einige Jahre, um dann eine saftige Rendite einzufahren. Wertsteigerungen gibt es übrigens nicht nur für Ferrari und Co. Der Preis

e ines Citroën 2CV Charleston (Bj. 1980) mit Cabrio-Fetzendach hat sich in den letzten zwölf Jahren verdreifacht!

Für eine gut erhaltene 2CVEnte aus den frühen 80ern zahlt man derzeit zwischen EUR 6.000 und 10.000,–! n

Porsche 356 1948-1965

Volkswagen Käfer Cabrio ab 1938

Delahaye 135M Cabrio 1938

Weekend Magazin 147

Die Dachhöhe wurde um 25 Millimeter verringert, wodurch der CR-V breiter wirkt.

Auto scannen und AutotestVideo ansehen.

Toyota Auris Touring Sports

Die aura des soliden Gesichtskontrolle. Die Japaner haben in den letzten Jahren in Sachen Design aufgeholt.

ngeblich ist es für Japaner am schlimmsten, ihr Gesicht zu verlieren. Um sich am Kombi-Automarkt nicht des Gesichts zu verlustieren, sollte vor allem der „Platz“ passen. Wie es aussieht, werden wir auch zukünftig in ein Gesicht der verantwort lichen Japaner blicken, denn dem Touring Sports ist der Platz

148 Weekend Magazin

förmlich ins Gesicht geschrieben. In der Kompaktklasse gehört der Auris Touring Sports zu den Großen. 530 Liter Ladegut verschwinden im Standardkofferraum. Bei umgelegten Sitzen sind es stolze 1.580 Liter. Die Referenz in dieser Klasse, der Golf Variant, bietet 605 bis 1.620 Liter und ein Ford F ocus Traveller 490 bis 1.516 Liter. Dies

zeigt, dass der Japaner vor allem bei umgelegten Sitzen zum Transporter mutiert. Per Fernentriegelung werden die Rücksitze umgeklappt, und so entsteht eine völlig ebene Ladefläche auf der sogar zwei Meter lange Zeitgenossen ein Mittagsschläfchen halten können. Wirklich gut gefallen hat uns der doppelte Ladeboden, der eigentlich ein dreifacher

ist. In der ersten Ebene verschwinden eher flachere Gegenstände – in der zweiten ist Platz für Werkzeug und an dere Kleinigkeiten. Im Bereich der Radkästen finden sich zusätzlich zwei tiefe Staufächer. Die Platzverhältnisse für Fahrer und Beifahrer sind ebenfalls gut. Auch die Fond-Passagiere bewegen sich jenseits der Klaustrophobie-Grenze.

Fotos: Weekend Magazin

Dass Toyota standhafte Autos baut, wissen wir ja schon länger. Von Werner Christl

die wertung

Das Gesicht. Stellt sich die Frage, ob es rein optisch ohne Gesichtsverlust abgeht. In Sachen Blechkleid hat Toyota in den letzten Jahren aufgeholt. Auch wenn man über Geschmack streiten kann, der Auris hat eine sportliche Front – und auch das Heck kommt gefällig rüber. Also dürfen auch hier die Japaner ihr Gesicht behalten. Was das Cockpit angeht, verlieren die Japaner zumindest einen Teil, wie die Nase. Zwar wirkt alles sehr robust, aber etwas mehr Liebe würde dem Auris T ouring Sports ganz gut tun. Trotz des geschäumten Armaturenbretts und der Ledereinsätze oberhalb des Handschuhfachs, inklusive schöner Naht, wirkt alles wenig hochwertig.

Der Diesel. Der im Auris werkende 124-PS-Diesel arbeitet zwar hörbar, jedoch keinesfalls störend. Im Grunde genommen ein a giles Triebwerk, das den Sprint auf 100 Sachen in immerhin 10,5 Sekunden schafft. Schub durch Freund Turbo gibt es bereits ab 1.600 Umdrehungen! Die 4,4 Liter Verbrauch, wie sie im Prospekt vermerkt sind, haben wir nicht erreicht, aber 5,7 Liter sind ein braver Wert. Alternativ gibt es noch einen 90-PS-Diesel sowie den 1,33 l VVT-ioder 1,6 l ValvematicMotor (beide Benziner). Und: Da wäre noch der Hybridler mit 136 PS (Systemleistung), als Alternative zum Diesel. Der ist allerdings

Auto-Test-Video:

■■■■■

Motor

■■■■■

Verbrauch

■■■■■

Platz/Raum ■■■■■

Etwas mehr Liebe zum Detail würden wir uns im Cockpit wünschen. Dafür wirkt alles sehr robust.

Die LED-Tagfahrlichter geben dem Auris einen sportlich-aggressiven Look.

Fahrwerk

Cockpit

nicht so agil, bietet aber weit bessere U mweltwerte. Preislich sind sich der Zweiliter-Diesel und die Hybridvariante sehr nahe. Der 2,0 D-4D kostet in der Active-Ausstattung EUR 25.460,–. Ein 1,8 VVT-i

■■■■■

Hybrid (Active) EUR 26.600,–. Das Basismodell (1,33 VVT-i) kostet EUR 17.970,–. Kurz noch zum Fahrwerk. Dieses ist komfortabel ausgelegt und lässt eine ganz leichte Härte spüren. n

Das Video gibt’s auf YouTube unter www.youtube.com/weekendmagazinat und in der iPad-Ausgabe.

Weekend Magazin 149

Cityflitzer

Smart für vier. Smart stellt sich einen zukünf tigen Smart für vier Personen also so vor: leicht utopisch, ohne Türen, elektrisch, interessant, ...

neue Kleinstliebewesen Neue Liebe. Lieblos ausgestattete Kleinwagen waren einmal. Die Hersteller lieben plötzlich die „unterste“ Fahrzeugklasse und polieren die Kleinen ordentlich auf. Von Werner Christl

s ist noch nicht sehr lange her, dass Kleinwagen als lästiges Anhängsel von den Automobilherstellern gesehen wurden. Zum Teil wirkten die Cityflitzer verglichen mit Kompakten oder der Mittelklasse, schon fast zurückgebildet. Bis Features wie ESP bei den Kleinen angekommen sind, hat es Jahre gedauert. Dazu kamen Hartplastikwüsten

und eine Bestuhlung, die mit Campingstühlen verwandt war. Die Gründe für dieses Mauerblümchendasein waren vielfältig. Unter anderem war in der Kleinwagenklasse nicht viel Profit zu holen und der UmUnitauglich. Kein Hersteller, sondern eine Universität steckt hinter dieweltgedanke früher sem Elektroauto. In Dresden wurde der nur 900 Kilogramm leichte Ineben nur ein GeEco® entwickelt. Nachhaltigkeit stand im Mittelpunkt dieses Projekts. danke. Und heute?

Winterkompletträder 2013/14

Sicher auf Eis und Schnee.

Volkswagen Original Zubehör

Alu-Winterkomplettrad VW Aspen

Alu-Winterkomplettrad AZW Dolomit

Stahl-Winterkomplettrad

pro Garnitur pro Stück

pro Stück

ab € 779,– ab € 194,75

ab € 569,– ab € 142,25

Unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt., zuzüglich Montage am Fahrzeug. Preise gültig bis 31.12.2013. Erhältlich bei Ihrem VW Betrieb!

Inserat_WKR_VW_158x76.indd 1

150 Weekend Magazin

pro Garnitur

Rad-Zierblende pro Garnitur

ab € 439,– ab € 109,75

ab € 67,90 03.10.13 09:55

Neue Note. Der neue Nissan Note kommt mit Spurwechselwarner, Toter-Winkel-Assistent, 360-AroundView-Monitor und warnt notfalls vor spielenden Kindern!

Monster-Hybrid. Toyota geht die Zukunft ziemlich rasant an. Der Yaris Hybrid-R soll 420 PS in den Asphalt stanzen. Ein 1,6-Liter-Turbo und zwei Elektromotoren sorgen für ausreichend Hybridschub.

Gute Seele mit Kanten. nfang 2014 kommt die A nächste Generation des Kia Soul. Er wirkt ein Stück weniger kantig als der Vorgänger.

Fotos: Hersteller

Unter den Top Ten in der Zulassungsstatistik in Österreich finden sich derzeit drei Kleinwagen. Auf Platz zwei der VW Polo, am fünften der Škoda Fabia, und auf Platz acht behauptet sich der Hyundai i20. Alles ist anders. Heute sind Autos der Kleinwagenklasse Renditenbringer geworden. Notbremsassistenten, Hybridantrieb oder technische Leckerbissen finden sich auch in Cityflitzern wieder. Vor allem aber schenken die Autohersteller dem Outfit extrem viel

Aufmerksamkeit. Frech und frisch technisch aufgerüstet lautet die plötzliche Devise. Elektro und Hybrid. Selbst Premium-Hersteller wie BMW setzen (abgesehen von Konzernmarke MINI)plötzlich auf Kleinwagen. Der i3 kommt nun auf den Markt. Das Elektroauto wird allerdings über 35.000 Euro kosten. VW hat dem up! ebenfalls einen Elektromotor verpasst. Und sogar aufwendige Hybridtechnik ist zu haben. Vor einem Jahr startete der Toyota Yaris Hybrid – und

jetzt träumen die Japaner sogar von einer 420-PS-Version in Form der Studie Yaris

Hybrid-R. So viel zur angeblich „langweiligen“ Kleinwagenklasse. n

Der Opel Midlife Bonus

FÜR IMMER JUNG! Jahresinspektion Inklusive Teile, Arbeitszeit und Mobilitätsservice z. B. für alle Corsa Benziner BJ. 01– 06

Sticht andere aus. Mit dem Cactus erlaubt Citroën einen Blick in die Zukunft der C-Linie. Den mutigen Franzosen ist eine annähernde Umsetzung zuzutrauen.

jetzt ab € 197,–* statt € 231,–

Kleine Inspektion laut Wartungsplan. Preise sind modellabhängig, Stattpreise beziehen sich auf die unverbindliche Preisempfehlung, Stand 01.10.2013. Ausgenommen OPC-Modelle. Details und weitere Angebote bei allen teilnehmenden Opel Service Partnern sowie unter opel.at/midlifebonus.

OP 22_13 Taktik_6Plus_76x116 Weekend_RZ.indd 1

08.10.13 14:17

Weekend Magazin 151

Hyundai ix35

Inspiration. Verwirklicht. Ein Hyundai ist viel mehr als die Summe seiner Teile. Was diese verbindet ist Inspiration. Der Funke, der das Gewöhnliche in das Einzigartige verwandelt. Faszinierendes Aussehen, gepaart mit einem Herz aus purer Fahrfreude.

Der neue Hyundai ix35 - jetzt ab € 19.990,-! Buchen Sie jetzt Ihre Probefahrt unter www.hyundai.at

Aktion/Preis gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern, solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Benzinmotoren mit 135 PS und 166 PS lieferbar. Dieselmotoren mit 116 PS, 136 PS und 184 PS lieferbar. Als 2WD und 4WD erhältlich. CO2: 135 - 188 g/km, NOx: 5,4 - 145,5 mg/km, Verbrauch: 5,2 l Diesel - 8,1 l Benzin/100 km. Symbolabbildung.

➜

Kinder-Schutz. Neues Gesetz

gegen Paparazzi: Kinder von Promis dürfen in Kalifornien nicht mehr abgelichtet werden.

➜ Streng. Kein Fleisch, facebook und Zigaretten – das alles verbot Paul McCartney seiner Crew beim Dreh seines neuen Videos. ➜

Im Visier. Vergessen die Steuern zu zahlen? Tom Hanks soll der nächste Hollywoodstar sein, der Probleme mit dem Finanzamt hat.

Kunstgenuss Hoch 3

Sehnsucht und Melancholie

Fotos: Viennareport, colourbox.com, Sony Pictures Television, getty images, GUTMANN, KULTURTREFF

LR Harald Sonderegger mit den Künstlerinnen Erika Kronabitter & Helga Cmelka.

Noch bis 10. 11. ist die Ausstellung mit Bildern, Zeichnungen, Fotocollagen und Objekten in der Villa Falkenhorst in Thüringen zu sehen. Tip: Am 10. 11. Lesung mit Erika Kronabitter, Manfred Chobot und Klaus Ebner, musikalische Beiträge und Kunstbetrachtung. www.villa-falkenhorst.at

Gutmann im Ländle

Erdgas von Privat Als erster privater Anbieter von Erdgas steigt jetzt der renommierte Energiehändler Gutmann in den Tiroler und Vorarlberger Markt ein und sorgt damit für positives Aufsehen. Durch die Liberalisierung des Erdgasmarktes kann seit 1. Okt. einfach und kostenlos der Lieferant gewechselt werden.

Artikel scannen und Trailer ansehen.

Explosiv.

Albert und Alexander Gutmann: „Wir werden österreichweit zu jenen gehören, die den günstigsten Erdgaspreis anbieten ...“

Krönung für die US-Serie „Breaking Bad“: Der TV-Kult um den krebskranken Chemie lehrer Walter White hat den Emmy für die beste Drama-Serie abgestaubt. Sky zeigt die letzte Staffel dienstags (ab 22 Uhr) auf Sky Go und Sky Anytime.

Fettes Brot

Fette Party mit Brot Sie sind Brot. Widerstand ist zwecklos. Old-School-Rapper Fettes Brot melden sich Anfang November mit ihrem neuen Studioalbum „Drei is ne Party“ nach fünf Jahren Pause zurück. Österreichische Fans, aufgepasst: Die Hamburger kommen am 24. Jänner 2014 (Gasometer). Als Vorband wird der Berliner Rapper MC Fitti auf der Bühne stehen. Info: www.wiener-gasometer.at

Leonardo DiCaprio

Reif für die Insel Sonne, Sandstrand, Palmen – und weit und breit keine Touristen. Immer mehr Stars erfüllen sich den Traum von der eigenen Insel. Leonardo DiCaprio legte sich etwa die 42 Hektar große Insel namens „Blackadore Caye“ in der Karibik zu. Kostenpunkt: 1,45 Mio. Euro.

Mel Gibson

Bowling am Strand Der Herbst ist da, draußen wird es immer kälter – kein Problem für Mel Gibson. Denn auf seiner privaten Pazifik-Insel scheint so gut wie immer die Sonne. Gibson ließ sich auf seinem 11-Millionen-Euro-Insel paradies sogar eine eigene Bowlingbahn errichten.

Und zum nächsten Event im herbstbraunen Flecht-Look. Das Flechtkunstwerk in dunklem Herbstbraun verleiht dem Look durch seine Asymmetrie das gewisse Etwas. Mehr Frisurentrends auf www.klipp.at

Interview

klassikrebell David Garrett. Der deutsche Violinist gibt Ende Oktober in „Der Teufelsgeiger“ sein Debüt als Schauspieler. Er verkörpert einen weltberühmten „Kollegen“: Niccolò Paganini. Weekend Magazin traf Garrett zum Interview in Berlin. Von Matthias Greuling

avid Garrett gehört mit 33 Jahren zu den erfolgreichsten Violinisten der Welt – der Klassik-Rebell mischt in seinen Cross-over-Projekten munter E- und U-Musik und begeistert auch jene Menschen für klassische Musik, die sonst keinen Zugang dazu finden. Im Film „Der Teufelsgeiger“ (ab 31. 10. im Kino) verkörpert er Niccolò Paganini. Weekend: Herr Garrett, inwieweit ist Paganini ein Vorbild für Sie? David Garrett: Paganini ist eine Messlatte für jeden Geiger, der diesen Beruf professionell betreibt. Das beginnt schon in jungen Jahren, wenn man sich an die großen Komponisten

zur Person … David Garrett Geboren: 4. September 1980 als David Christian Bongartz in Aachen, D. Werdegang: Im Alter von drei Jahren bekam er seine erste Violine. Ersten Geigenunterricht erteilte ihm sein Vater. Er studierte in London und N.Y. Den Durchbruch in Deutschland schaffte er 2006 mit seinen Cross-over-Projekten. Ein neues Image wurde für ihn geschneidert, das des Geigenrebells.

wie Beethoven, Mozart, Tschaikowsky heranwagt. Das ist eine Basis, die unumgänglich ist. Insofern steckt in jedem Geiger etwas von Paganini. Weekend: Paganini galt als Rockstar seiner Zeit. Auch Sie lassen sich in keine Schublade stecken. Eine Parallele? David Garrett: Wir hatten beide jedenfalls ungewöhnliche Karrieren, und meine geht hoffentlich noch ein paar Jahre weiter (lacht). Wenn man so wie ich schon im Jugendalter auf der Bühne steht, kennt man die Abläufe im Hintergrund. Das ist sicher ein Vorteil, wenn man so eine Rolle spielen muss. Weekend: Gewöhnt man sich an so einen Druck? David Garrett: Du hast ja keine Wahl. Als Kind hat man nicht die Möglichkeit, Nein zu sagen. Man arrangiert sich mit der Situation, und kennt auch nichts anderes. Denn das würde es schwieriger machen. Weekend: Kann man sagen, Sie sind praktisch zu Ihrer Weltkarriere „gezwungen“ worden?

Der Teufelsgeiger Starttermin: 31. Oktober 2013 Langes Haar, wilder Blick und jede Menge Sex: David Garrett gibt an der Seite von Veronica Ferres sein Schauspieldebüt als Niccolò Paganini. Er verkörpert den berühmten Geiger, der die Menschen im 19. Jahrhundert mit seinen furiosen Künsten begeisterte, aber auch ängstigte. Garrett hat das zehn Millionen Euro teure deutsch-österreichische Projekt nicht nur gestartet, sondern auch die Musik ausgewählt und neu arrangiert.

David Garrett: Nein, denn

ich habe irgendwann von dem, was ich als Kind gemacht habe, Abstand genommen – nicht musikalisch, sondern vom Umfeld. Ich wollte mir meinen eige-

keine Lust zum Üben. Aber es ist ein Stück weit antrainiert, sich in solchen Fällen selbst zu motivieren. Weekend: Fiel es Ihnen schwer zu schauspielern?

Fotos: matthias greuling, Summerstorm/Dor-Film/Construction/BR/Arte. Foto: W.Wehner, picturedesk.com, LOVINO FABIO/CONTRASTO/PICTUREDESK.COM

Paganini ist eine Messlatte für jeden Geiger, der diesen Beruf professionell betreibt. nen Erwartungsdruck aufbauen, und nicht den der anderen erfüllen. Das war bei mir als Kind der Druck der Eltern, dem Management und von vielen anderen Menschen. Es ist mittlerweile so, dass ich mir nur selbst gerecht werden muss. Weekend: Gibt es manchmal Durchhänger? David Garrett: Durchhänger hat man immer mal wieder und denkt sich: Heute habe ich überhaupt

Weekend Magazin- Filmredakteur Matthias Greuling traf David Garrett in Berlin.

Denn das ist ja nicht Ihre Profession. David Garrett: Nein, das ist nicht mein Beruf. Aber jeder Geiger hätte sich geehrt gefühlt, diese Rolle zu spielen. Es war eine tolle Möglichkeit, die Legende von Paganini auf die Leinwand zu bringen und seine Musik so gut wie möglich zu präsentieren. n

Oliver Loisel (ATLAS Business), Martin Hundertpfund (Marketing- leitung WKV), Martin Dechant (Obmann FG Markt & Marktkommunikation), Moderator Andreas Gröbl (Sportevent, Servus-TV).

Rankweil – Vinomnasaal:

Telefit 2013 – Tipps & Tricks fürs Web

eit 16 Jahren tourt TELEFIT – eine multimediale und interaktive Roadshow rund um Internet, Handy und Co. – durch Österreich. Nicht nur EDV-Experten und ITler, sondern querbeet durch alle Gewerbe, egal, ob Groß- oder Kleinunternehmer, informierten sich über die neuesten Trends von facebook & Co., Online-Marketing und Security. Besonderes Interesse galt auch den neuen elektronischen Rechnungen und den Amtswegen im Web, die ab 2014 Pflicht werden. TOP: Gewinnspielgewinner waren Philipp Kratzer, Georg Geutz und Walter Mähr, den Hauptgewinn – einen twyn group Online-Marketing-Gutschein – gewann Caroline Pechacek von der Sparkasse Feldkirch. Eines von über 30 Events findet jährlich auf Einladung der WKO in Rankweil im Vinomnasaal statt.

Michael Tschütscher und Programmierer Markus Vinzenz von www.alpencode.at

C#Entwickler Jeroen Veraar und Martin Rainer (v. li.).

Ralf Andres (Heizbösch), Andrea Petermann (Teamwork Agentur).

Oswald Marte (Rheintal-Immobilien) und Energetikerin Rosmarie Weithaler.

Seher Kartal und Emine Bas (BULU Buchdruckerei Lustenau).

Christian Sternath und Oliver Nell (Sternath Tischlerei Hard).

Vom reichweitenstärksten Online-Werbenetzwerk Österreichs, der twyn group: Kontakter für Touristik Johannes Angerer und für Agenturen Marcel Riedmann.

Fotos: UDO MITTELBERGER

Infos zum Film

Weekend Magazin 155

VHS Bregenz-Team: Armin Brunner, Bettina Strobl, Hannelore Brigola, Urs und Resi Riesner (v. li.).

Elmar und Birgit Marchl, Jörg Gerstendörfer (Leiter Jägerschule/ VHS Götzis) (v. li.).

Architekt Wolfgang Ritsch (Garnmarkt Masterplan und Bildungshaus), Bischof Benno Elbs, GF Prisma Egon Hajek (v. li.).

Götzis, Am Garnmarkt

Haus „Bildung am Garnmarkt“ eröffnet Grafik-Designer René Dalpra, Bettina Deuring und Christoph Schindegger (beide Kathi-Lampert-Schule) (v. li.).

VHS Rankweil mit Projekt „Rankweil gibt Herberge“: Renate Breuß und Werner Sonderegger.

Team VHS Hohenems: Obfrau Agnes Jäger, Angelika Mathis und GF Bernadette Madlener (v. li.).

Tochter Claudia und Wolfgang Türtscher (Obmann VHS Götzis).

n der Marktgemeinde Götzis „Am Garnmarkt“, dem derzeit umfangreichsten Zentrumsentwicklungsprojekt Vorarlbergs, wurde mit dem Haus für Bildung ein weiterer Bauabschnitt fertiggestellt und eröffnet. Die Kathi-Lampert-Schule und die VHS Götzis mit ihren Partnern VHS aus ganz Vorarlberg präsentierten zu diesem Anlass an zwei Tagen ihre neuen Räumlichkeiten und ihr umfangreiches Bildungsangebot im Herzen von Götzis. TOP: Der Garnmarkt bietet eine besondere Durchmischung von Einkaufen, Arbeiten, Lernen und Wohnen. Diese einzigartige Vielfalt wurde mit dem Haus „Bildung am Garnmarkt“ um ein weiteres wichtiges Angebot ergänzt. Aktuelle Infos unter www.garnmarkt.at

Vorstand Bernhard Ölz (Prisma Holding), Dir. Gerhard Hofer (Kathi-Lampert-Schule), LR Christian Bernhard, Frohbotin Karoline Artner (Schulträger Kathi-Lampert-Schule), GF Stefan Fischnaller (VHS Götzis), Vizebgm. Clemens Ender, LR Harald Sonderegger (v. li.).

156 Weekend Magazin

Fotos: udo mittelberger

Gemeinderat Christoph Kurzemann (wortkraft.at), Garnmarkt-Erfinder Hermann Metzler (ZM3), Helene Berchtold (Sport & Fashion) und Gemeinderat Christian Loacker (v. li.).

Garnmarkt-Investoren und Prisma-Projektleiter: Wolfgang Rüf (Prisma), Brigitte und Dietmar Längle (Längle Beschichtungen), Prokurist Josef Welte (Prisma) (v. li.).

Susanne und Gero Riedmann (Prisma) mit Architekten Karin und Gerhard Aicher (v. li.).

Birgit Ellensohn und Mitch Baumann (Hubers am Garnmarkt) mit GR Maria Ellensohn-Schmid (v. li.).

WG Götzis-Obmann Manfred Böhmwalder mit Christine, Susanne Amann (WG Götzis Büro), Isabell Bickel und Alexander Frischmann (beide Prisma) (v. li.).

Büro-Team VHS Götzis: Dijana Idzanovic, Sylvia Hauser, Bastian Kresser & Johanna Heinzle (v. li.).

Cornelia Kaufmann (VHS Altach), Gabriela Dür (Bildung Landhaus) (v. li.).

GF Arnt Buchwald und Schulleiterin Maria Bauer-Debois (beide Schulheim Mäder).

Karl-Hermann Benzer (LSI Berufsschulen i. R), Dir. HAK Feldkirch Michael Weber und Schulamtsleiter Theodor Lang (v. li.).

Mädchen der HLW Rankweil servierten Köstlichkeiten im selbst gemachten Dirndl: Teresa Bösch, Julia Kaufmann, Susette Bunetti, Verena Hofer und Pia Eisele (v. li.). VHS Bludenz-Team: Roland Studer, Waltraud Burtscher und GF Elisabeth Schwald (v. li.).

Waltraud und Helly Kumpusch (Hellywood Music) mit Anwalt Josef Lercher (v. li.).

Die Assistentinnen und der neue Partner: Nicole Scholtes, Simone Hollenstein, Anwalt Tobias Gisinger, Michaela Peter, Ella Zimbran, Angela Eberharter, Cornelia Lercher (v. li.).

Dornbirn:

Rudi Präg (Uhren & Schmuck), Andrea Peter, Anwalt Willi Klagian (v. li.).

Künstler Paul Renner mit Frau Irma und Anwalt Paul Sutterlüty (v. li.).

Dietmar und Beate Hörburger (Autohaus Wolfurt), Vorstand Bernhard Ölz (Prisma Holding) und RA Claus Brändle (v. li.).

Irmgard Huber (inside) mit Erhard Fischer und Tobias Stergiotis (beide Intersport).

Sabine Welte (Leiterin KSV 1870) und Karin Klagian (v. li.).

Andrea Wäger und Sandra Daniels.

Die renommierte Dornbirner Anwaltskanzlei Sutterlüty Klagian Brändle Lercher komplettiert mit dem neuen Partner, MMag. Dr. Tobias Gisinger – auf Insolvenzrecht, Unternehmenssanierungen, Gesellschaftsrecht und Unternehmenstransaktionen spezialisiert – ihre Kanzlei. TOP: Der Künstler Paul Renner präsentierte einige seiner Hauptwerke in den Kanzlei-Räumlichkeiten am Dornbirner Marktplatz.

Stefan Lenz (Sox), Alexander Borg (Intersport).

Fotos: Markus Gmeiner

Anwaltskanzlei feiert Partner mit Kunst

Dietmar Payr (Patris) und Jacqueline Scheidbach.

Die Intersport-Chefs Erhard Fischer, Tobias Stergiotis und Alexander Borg luden zum 1. Night-Sale mit Allsport-Modenschau und Sound von Alex Sutter. Stadtrat Guntram Mäser mit Marika, Stadtmarketing-Chef Herbert Kaufmann mit Lisi, Prisma-Chef Bernhard Ölz und Andrea Peter, inside-Obmann Rudi Präg, insideGF Heidi Mark, Werberin Christina Berlinger und Gernot Stoppel und zahlreiche Stammkunden nutzten die Gelegenheit zum nächtlichen Shoppen bei Bauernbuffet, Bier von Mohren und feinen Weinen von Amann Summer Rieder. TOP: Allsport-Chefin Kathrin Ludescher zeigte die neue Kollektion.

Die motivierte Intersport-Crew beim Night-Sale.

Fotos: WORTWERK

Dornbirn – Intersport: Night-Sale mit Blues

Sangen mit den 3 Schwestern die Bockbier-Hymne: Kurt Michelini, Lothar Gallaun, LH Markus Wallner, Braumeister Rudolf Mayer und Bgm. Eugen Gabriel.

Feldkirch:

ArtDesign 2013

Fotos: UBM

Zur Freude der ÖVP- Politiker Bgm. Wilfried Berchtold und LR Harald Sonderegger wurde das Werbemotto der diesjährigen ArtDesign mit schwarzem Hintergrund und Eier kohlen hervorgehoben. Schon am EröffnungsModelabel „ Urban Foxes“ abend konnten die VeranKasandra Hipp und stalter eine große Zahl inDenise Kopf teressierter Besucher auf 3.000 m² Ausstellungsfläche und 110 Ausstellern willkommen heißen. TOP: Einzigartig, innovativ, klar und mutig wie nie zuvor präsentierte sich die ArtDesign Feldkirch 2013.

Hotelier Dieter Oberhöller mit Feldkirchs First Lady Sabine Berchtold.

Feldkircher ArtDesignStammgäste: Fritz und Marlies Mayer.

Frastanz: 4 Tage Bockbierfest Los ging es mit dem „3 Schwestern Clubbing“. Jung und Alt feierten mit den DJs Hannes Jochum und Thomas Gallaun bis in die frühen Morgenstunden. Am 2. Tag konnte BrauereiDirektor Kurt Michelini rund 1.500 geladene Gäste zum traditionellen Bockbieranstich begrüßen. Landeshauptmann Markus Wallner übernahm den Fassanstich. Samstags und sonntags genossen Tausende Besucher den Frühschoppen oder die Abendveranstaltungen im Bockbierzelt. TOP: die Verlosung eines roten Golf Cabrios. Der Gewinner (aus Bludenz) freute sich sehr über seinen tollen Gewinn.

Monika und Ernst Flach (Bauwelt Pümpel) mit Anton Steinberger (Sparkasse Feldkirch).

Bürgermeister Eugen Gabriel mit GenossenschaftsObmann Lothar Gallaun.

WirtschaftskammerPräs. Manfred Rein mit Gattin Angelika.

Fotos: Alexandra Serra

Motto schwarze Kunst verkörperten Marco Spitzar, Künstler Wolfgang Flatz, Messeleiterin Maya Kleber & Berater Traugott Schneidtinger.

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer und SPÖ-Landesparteichef Michael Ritsch.

Weekend Magazin 159

Am Fachsimpeln: RA Reinhard Pitschmann mit Werner Klatten und Rodelstar Markus Prock.

Zahnärztin Sigrid Bröll und Laura Burger mit Christian Fiel, Ben Iro und Sandro Silva vom FC Tosters.

Michael Streiter freut sich über den 3. Platz.

Laura Burger konzentriert beim Putten.

Ski-Legende Andy Wenzel beim Abschlag.

Die Gastgeber Carsten Koerl (Sportradar) und Dr. Wolfgang Burger (Dent-Implant) mit Andy Wenzel (Right to Play) (Mitte).

Vertreter der Charity-Organisationen: Lilian Baumann (Kinderkrebshilfe Schweiz), Nina Strangmeyer (Plan Deutschland), Andy Wenzel (Right to Play) und Gabriele Nußbaumer (Lebenshilfe Vorarlberg).

Golf-Charity-Event

Dent-Implant und Sportradar als Gastgeber

Manuela Mähr am Putting Green.

Genossen das Traumwetter abseits des Greens, Renate Burger und Hans Bandl.

160 Weekend Magazin

Christoph Lorünser (Gasthof Traube) mit Moderatorin Martina Rüscher.

Landtagspräsidentin Gabriele Nußbaumer übernahm die Schirmherrschaft der Golf-Charity.

Fotos: WOLFGANG BURGER / PATRICIA KECKEIS –PATRICE-PHOTOGRAPY

Damenflight mit Doris Griesinger, Manuela Mähr, Angelika Neuner und Andrea Pitschmann.

ber hundert Gäste genossen die sportliche Herausforderung und die unterhaltsame Abendveranstaltung in der Traube in Braz. Die beachtliche Summe von 53.500 Euro konnten Carsten Koerl (Sportradar) & Dr. Wolfgang Burger (Dent-Implant) an vier soziale Organisationen übergeben. Über eine Sonderspende freute sich der FC Tosters für sein Projekt „Integrieren und profitieren“ mit dem Ziel Asylwerber umfassend in Österreich zu integrieren. TOP: Das Charity-Event wurde auch von den Sponsoren Versicherungsbüro Kollmann, BMW Baumgartner, Raiffeisenbank in Bregenz, UNIQA und DONAU Versicherungen sowie von der AIX architects Truog AG unterstützt.

Moderator Michel Stocklasa (Integra Marketing), AMS-Chef Anton Strini, Frank Böhler (Tecnoplast), Harald Moosbrugger (Vorstand Wirtschaft Landhaus), AK-Präsident Hubert Hämmerle und Dowas-Aufsichtsrat Martin Bentele (v. li.).

Walter Eberle (WKV/Wirtschaftsbund), Stephanie Scherrer (AK-Kommunikation) und BR Edgar Mayer (v. li.).

Bgm. Michael Tinkhauser (Thüringen), GF Michael Diettrich (Dowas/Vlbg. Armutskonferenz), Eva Häfele (Kulturvermittlung), Iranologe Kurt Greussing (v. li.).

Wolfurt: Arbeit & Bildung

Fotos: UDO MITTELBERGER

wird Integra Vorarlberg Die mit dem Bildungsschwerpunkt arbeitende „Werkzeit“ und die auf Arbeitsprojekte spezialisierte „Integra Bodensee“ gehen gemein same Wege. Das wurde gefeiert. Mit dabei AK-Vizepräs. Manuela Auer und Bernhard Heinzle, aus der Wirtschaft: Roman Giesinger (Meusburger Formenaufbau), Autochef Christoph Gerster und die System-Partner, Elmar Luger (Jugend am Werk) u. v. a. TOP: Die neue Integra ist an 19 Standorten tätig.

GF Bildung Robert Baljak, AK-Direktor Rainer Keckeis und GF Arbeit Stefan Koch (beide Integra Vlbg.) (v. li.).

Starkes regionales Bgm.-Trio: Hans Bertsch (Kennelbach), Karl Hehle (Hörbranz) und Xaver Sinz (Lochau) (v. li.).

GF Wolfgang Faigle (Kunststoffe), WKV-Vizepräs. Edi Fischer, RaibaVorstand Jürgen Adami.

Das modernste ELK MusterPassivhaus für Vorarlberg wurde in Feldkirch-Altenstadt eröffnet.

Family Business bei ELK Feldkirch: Nadine, Walter und Karin Sonderegger mit Schwiegersohn Christoph Schuler.

Feldkirch-Altenstadt:

Inhaber und CEO Erich Weichselbaum mit Frau Isabella und Feldkirch-Bgm. Wilfried Berchtold (v. li.).

Das jüngste und neueste ELK Musterhaus Österreichs steht in Feldkirch-Altenstadt. Das ELK 174 Passivhaus vereint klares Design und energieeffiziente Technik. Nachhaltiges und umweltfreundliches Wohnen wird hier auf höchstem Niveau umgesetzt. Außen überzeugt das jüngste ELK Haus mit klarer Linienführung und zahlreichen durchdachten Details. Und innen mit bester Wohnatmosphäre und zeitgemäßer, großzügiger Raumaufteilung. TOP: Die Familie Sonderegger freut sich auf Ihren Besuch Am Blütenweg 2 in Feldkirch-Altenstadt. Terminvereinbarung unter Tel.: 05522 / 78851.

ELK Österreich-Team: Andreas Schuller (Verkaufsleiter), Karin Sladko (Marketing) und Andreas Toifl (Werbeleiter) (v. li.).

█Die Zustellung geht█ █Jetzt aufs Haus.█

line beste ll on en

je tz

Endlich, die Frei Haus Wochen sind wieder da! Bestellen Sie das, was Sie sich immer schon gewünscht haben bei einem unserer 40 Frei Haus Partner und verschwenden Sie keine Gedanken (oder Euro) mehr an Versandkosten – jetzt auf www.post.at/freihauswochen! Übrigens, dort gibt’s auch die Angebote des Tages. Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

Aktion gültig nur für Artikel, die mit der Österreichischen Post AG zugestellt werden. Barablöse, Kontogutschrift oder eine Kombination mit anderen Aktionen ist nicht möglich. Gilt nicht für bereits getätigte Bestellungen.

n FREI Woche HAUS m

2 1.1 0. b i S 0 5

Fotos: elk

ELK Passivhaus eröffnet

VBBegrüßungsKomitee: Ilka Linke, Mathias Witwer, Christine Cisar, Wolfgang Walter (v. li.).

Lukas und Brigitte Konzett (VB-Werbeagentur), Petra Stieger (VB-Private Banking) und Anwalt Nicolas Stieger (v. li.).

Moderatorin Angelika Böhler, ÖGV-Verbandsanwalt Hans Hofinger, Autorin/Historikerin Simone Drechsel (v. li.).

VB-Vorstände Stephan Kaar, Helmut Winkler, LTPräs. Gabriele Nußbaumer, LSth. Karlheinz Rüdisser, VBVorstandsvors. Gerhard Hamel (v. li.).

VB-Aufsichtsrat Martin mit Monika Bauer, VBAufsichtsratVorsitzender August Entner mit Rita (v.li.)

Bregenz Festspielhaus

125 Jahre Volksbank Vorarlberg

D ORF-Landesdirektor Markus Klement, Abt Amseln van der Linde, Bgm. Martin Summer (Rankweil) (v. li.).

Fotos: Udo Mittelberger, Gerhard Klocker

Dietmar Holzer (VB-Private Banking), Maria und Helmut Lenz (v. li.).

Alexander und Karin Nussbaumer (Vorstand ZIMA Holding) (v. li.).

ie Volksbank Vorarlberg, ein modernes Unternehmen mit Tradition, hat ihren Ursprung im 19. Jahrhundert in den Rankweiler Handwerkszünften bzw. der Gewerbegenossenschaft. Das 125-jährige Jubiläum wurde neben einem feierlichen Festakt mit der Herausgabe einer über 100 Seiten spannend illustrierten Festschrift dokumentiert. TOP: Das anschließende Jubiläumskonzert mit dem Symphonieorchester Vorarlberg für Kunden und Freunde des Hauses.

AK-Präsident Hubert Hämmerle, Birgit mit Gerhard Brenndörfer (VB-Werbeagentur) (v. li.).

Andreas Küer (carcoustics), Cornelia Lins (WKV Banken & Versicherungen) und Genossenschaftsrat Christoph Geringer (immoteam7).

Wolfgang Burtscher, GF Thomas Berger (Handball Bregenz) und ÖVP-Klubobmann Roland Frühstück (v. li.).

Auslandstöchter feierten mit: Heidi und Dirk Urban (Geschäftsleitung Volksbank Schweiz).

Mathias Bertsch (Medienreferent Landtagsdirektion), Bettina Meier (VB-Marketingleiterin) & Wolfgang Kopf (Compliance Officer) (v. li.).

Weekend Magazin 163

V. li.: Puls4-Moderatorin Bianca Schwarzjirg, Joachim Stockinger (Geschäftsführer United Optics) und TV-Moderatorin Sasa Schwarzjirg.

V. li.: Anna Stockinger (Marketing United Optics) mit „Playmate des Jahrhunderts“ Gitta Saxx.

V. li.: Society-Journalistin Andrea Buday.

Style & Trend Eyewear in Wien Rund gegangen ist es bei der United Optics Style & Trend Eyewear 2014 im Palais Coburg in Wien. Denn rund wird die Brillenmode im nächsten Jahr. Die Vielfalt an Modellen begeisterte auch „Playmate des Jahrhunderts“ Gitta Saxx, die in jungen Jahren selbst O ptikerin war. TOP: Gezeigt wurden 264 Trendmodelle von mehr als 22 namhaften Marken, wie Ray-Ban, Dolce & Gabbana, Joop, Guess, Armani, Prada und Calvin Klein.

V. li.: Schwimmerin Fabienne Nadarajah und ATV-Moderator Andi Moravec.

ORF-Moderatorin Kati Bellowitsch.

Fotos: UNITED OPTICS/Johannes Adensamer

Klarer Blick auf 2014

Gabriele Pfandlsteiner (Rechtsanwältin), Gabriele Schützenhofer (Orthopädie-Praxis), Irina Abramova (Russisch-Übersetzungsbüro).

FiW-Gastgeberinnen Karin Furtner (li.) und Evelyn Dorn (re.) mit den beiden Referenten (Mitte).

Rankweil, Vinomnasaal

Unternehmerinnen: Ihr Auftritt, bitte …

o lautete das Motto des 6. Vorarlberger Unternehmerinnenforums von Frau in der Wirtschaft im Vinomnasaal Rankweil mit rund 250 Unternehmerinnen und Wirtschaftsinteressierten. Die spannenden Vorträge von Monika Matschnig (Körpersprache-Expertin), und Werner „Tiki“ Küstenmacher (Simplify your life) sorgten für ein mitreißendes Ambiente und einen stimmungsvollen Abend. TOP: Das Unternehmerinnenforum soll fixer Bestandteil des Angebots von Frau in der Wirtschaft bleiben und jährlich zur Weiterbildung und zum Netzwerken genutzt werden können.

Fotos: Monika Spiess, digimagic

Beate Blum (Infotechnik Smejkal) und Anita Godina (Beauty Coaching) (v. li.).

Eda Pellini (Mentalcoach) und Eva Maria Schulze (Schmuckdesignerin) (v. li.).

Doris Feuerstein (Graphic Design), Monika Hechenberger (Werbeagentur) (v. li.).

Claudia Scherrer und Michaela Nagele (Coaching).

Elisabeth Gruber (Landschaftsarchitektur), Margit Enzenhofer (Atelier Unikat). Edith Gmeiner (ediths und NOA NOA), Norbert Dürnberger (Trainings), Doris Hör burger (LÖWEN Agentur), Jörg Thurnher (UPC) (v. li.).

Doris Angelika Gstöhl, Gerti Fessler D’Errico (Italienisch Sprachunterricht), Diana SicherFritsch (DenkArt) (v. li.).

Weekend Magazin 165

Ariane Riedl (Hair & Make-up), Markus Nußbaumer (Rosenrot & Allerlei) und Astrid Mangeng (Team Agentur).

Lebenshilfe-Geschäftsführerin Michaela Wagner mit Marktorganisatorin Steffi Purtscher (3. v. li.), NR Karlheinz Kopf und Sparkassen-VDir. Ronald Schrei mit der Laufgruppe der Marktbäuerinnen im alten „Häs“.

Feldkirch: Stundenlauf

Lindau:

„Ja zur Inklusion“

Vernissage Simone Wiener

200 LäuferInnen stellten sich eine Stunde lang in den Dienst der guten Sache und erliefen zusammen einen Betrag von rund 18.000 Euro für Menschen mit Behinderungen. Die meisten LäuferInnen stellte der Handballclub BW Feldkirch mit 35 Mitgliedern, dicht gefolgt von der Lebenshilfe Vorarlberg mit 31 Personen. Für den höchsten Einzelbetrag beim diesjährigen Stundenlauf sorgte erneut Landtagspräsidentin Gabriele Nußbaumer. Mit über 50 Sponsoren erlief die ehemalige Lebenshilfe-Präsidentin mit 13 Runden einen Erlös von 3.609 Euro. TOP: Irene Biedermann lud mit ihren Bäuerinnen zum Erntedankfest, bei dem Kaffee und Kuchen zugunsten der Lebenshilfe verkauft wurden.

Zur Vorstellung ihrer neuen Ölbilder auf Holz und in Reisealtarform lud Simone Wiener in die Räumlichkeiten des Instituts für klassische Homöopathie in Lindau. Die InstitutsDirektorin, Supervisorin, Dozentin und Ausbildnerin Elisabeth Majhenić erläuterte in einer launigen Rede die wunderbare Farbenwelt, die spezielle Formenwelt und die tiefgründige, inhaltliche Welt der Werke der seit vielen Jahren in Andalusien lebenden Künstlerin. Die zahlreichen Besucher waren jedenfalls begeistert. TOP: Zu sehen sind die Bilder noch bis 22. November, Di – Do von 11 – 17 Uhr, Fr 11 – 13 Uhr im Institut in Lindau, Von-Behring-Straße 6 – 8, www.homoeopathie-institut.com

Fotos: INGRID JONIAN

Laufen für den guten Zweck: LT-Präsidentin Gabriele Nußbaumer.

Gerald Mathis (Gründerzentrum Dornbirn), Grafik-Designerin Patrizia Grassmann, Günther Jochum (Weekend).

Helmut Wiener (Wiener Text & Konzept), Margot Grabherr (Die Grünen Vlbg.).

Fotos: INGRID JONIAN, HELMUT WIENER

Institutsleiterin und Vernissage-Rednerin Elisabeth Majhenić und Künstlerin Simone Wiener freuen sich über die gelungene Präsentation.

Energiefest bei easyTherm

Kunst und Wärme

V. l. n. r.: Die Künstler Jure Cekuta und Christine Kertz mit Reinhard Burger und Günther Hraby von easyTherm.

166 Weekend Magazin

Fotos: easytherm

Schon das dritte Mal fand das Energiefest auf dem Betriebsgelände von e asyTherm statt. Der große Andrang von mehr als 600 Besuchern zeigt, wie groß der Informationsbedarf der B evölkerung zum Thema Energie ist. TOP: Im Rahmen des Festes wurde auch eine Ausstellung unter dem Titel „artWarming“ eröffnet.

Aufreger der Woche Amy Jackson

Seite scannen und weitere Fotos ansehen.

Fotos: BULLS/KETCHUP

Miss Liverpool in Bollywood Antworten auf die großen Fragen des Lebens hat Amy Jackson im Studium der Literatur, der Philosophie und der Ethik gefunden – die Antwort auf ihre Karrierebestrebungen in Indien. Neben ihren internationalen Erfolgen als Model stieg die 22-jährige Britin zum Bollywoodstar auf. Nach etlichen farbenfrohen, romantischen Filmen hat die ehemalige Miss Liverpool in Mumbai auch eine neue Heimat gefunden. Nur der schöne Bollywood-Prinz lässt noch auf sich warten.