Weekend Magazin Vorarlberg 2014 KW 38 by Weekend Magazin Vorarlberg

Postentgelt bar bezahlt, BPA 6900 Bregenz, RM05A036451K

bezahlte Anzeige

NR. 17 â&#x2014;? 19./20. SEPTEMBER 2014

Vorarlberg

NR. 17 ● 19./20. september 2014

Samsungiel p Gewinns einen

n sie Gewinnefernseher 3D-led- ert von im W 99,–. EUR 1.3

Vorarlberg

Dumm und

Dümmer warum wir immer weniger wissen

Womensworld Die schönsten Promi-Dekolletés

Lenny Kravitz Der Rock-Gott im Exklusiv-Interview

arketipo

sinnliches wohnen

Inkas

Loft

Windsor

Marea

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

➜

Vollbracht. Ein Deutscher trug 27 volle

Maßkrüge 40 Meter weit und stellte damit einen neuen Bier-Lauf-Rekord auf.

➜ Versteigert. Winston Churchills Daimler DB18 wird demnächst in London versteigert. 400.000 Euro soll die Rarität einbringen. ➜

Verboten. Trotz eines offiziellen Verbots aus Den Haag plant Japan auch heuer wieder 51 Wale für die Forschung zu fangen.

USA

Fotos: Rob Powell/Rex Features/picturedesk.com, Thierry Monasse/dpa/picturedesk.com, APA/DPA, APA/EPA POOL,

Neuer US-Trend Egal, ob Prinzessin Kate, Papst Franziskus, Miley Cyrus oder David Beckham: Alle lieben Loom Bands. Die „Do-it-yourself“-Armbänder sind zum weltweiten Bastel-Trend aufgestiegen. So funktioniert’s: Mit einem Webrahmen werden einzelne Gummibänder zu Armbändern verknüpft. Der Erfinder hat bis jetzt mehr als 60 Millionen Euro verdient. Die Kritik: Loom Bands sind aus Silikon und können biologisch nicht abgebaut oder recycelt werden.

Da staunt London. Nachdem der holländische Künstler Florentijn H ofman

eine riesige Badeente um die Welt schwimmen ließ, kann man jetzt sein nächstes Werk bewundern: In der Themse badet noch bis Ende September ein RiesenNilpferd mit Kulleraugen. 24 Meter ist die Holzkonstruktion lang.

kurznews Neuer Negativrekord

43 Socken verputzt

Der Allessprecher

Die Beliebtheit von Frankreichs sozialistischem Staatspräsident François Hollande hat einen neuen Tiefpunkt erreicht. 85 % seiner Landsleute möchten nicht, dass er 2017 erneut bei der Präsidentenwahl antritt. Hollande steht vor allem wegen miserabler Wirtschaftsdaten und steigender Arbeitslosenzahlen unter Druck.

So ein Vielfraß! Weil der FamilienDogge übel war, brachte das Herrchen den Vierbeiner zum Tierarzt. Ein Röntgenbild brachte dann Klarheit: Die Dogge hatte 43,5 Socken verputzt. Das war wohl eine halbe zu viel. Ups!

Dieser Mann ist der beste Übersetzer der EU. Der Grieche Ioannis Ikonomou (49) spricht 32 Sprachen fließend. Aus Spaß lernte er Suaheli, Gotisch, Maya und Amharisch. Litauisch hat er wieder vergessen. Sein Lern-Tipp: die Grundvokabeln lernen und dann in dieser Sprache fernsehen und Zeitung lesen.

foto: Colourbox.de

21 Politik & Wirtschaft

Coverfoto: HUBER-IMAGES.DE / SMETEK WIESLAW

22 Der Reiz des Orchesters. Thomas Heißbauer, Geschäftsführer des Symphonieorchesters Vorarlberg, im Interview.

36 Coverstory

Doofe Nation? Bildungslücken stehen an der Tagesordnung. Wie steht es um den Intellekt der Österreicher?

41 Lebensart

Deutschland

46 Generation Miami Vice. Die Kult-Serie der 80er feiert Geburtstag. Wie Sonny Crockett die Welt veränderte.

57 Dornbirn

15 Seiten Spezial. Der Dornbirner Herbst bietet Shopping, Kultur & Genuss.

77 Womansworld

88 Viva la Diva! Brigitte Bardot und Sophia Loren werden 80. Ihr Style ist weltberühmt.

109 Promitalk

110 Lenny Kravitz im Interview. 50 Jahre und von MidlifeCrisis keine Spur. Der begehrte Junggeselle über Glaube, Sex & Rock ’n’ Roll.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin. at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Wolfgang Bogner, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Stefan Neißl, Gudrun Weinberger, Gert Damberger, Simone Reitmeier, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Claudia Franz, Oliver Schönsleben, Alexandra Nagiller, Manuela Fritz, Johannes Roth. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. V erkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2014. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

O’zapft is. Das größte Bierfest der Welt geht vom 20. September bis 5. Oktober wieder in die nächste Runde. Dieses Jahr neu: Neben Stelze und Grillhendl gibt es 2014 erstmals auch veganes Essen am Oktoberfest in München. Auch die Preise wurden bekannt gegeben: Für eine Maß Bier müssen Dirndl- und Lederhosen-Fans tief in die Tasche greifen: 10,10 Euro kostet es heuer. So teuer war es noch nie!

was bewegt uns in... GroSSbritannien

Jack, der Friseur

Seit 126 Jahren wird ermittelt, doch lange war unklar, wer im Jahr 1888 als „Jack the Ripper“ fünf Frauen ermordet hat. Jetzt soll die Identität des Mörders endlich feststehen: Mit einer DNA-Analyse hat ein britischer Forscher den Serienkiller entlarvt: Aaron Kosminski, ein in Polen geborener Friseur, ist angeblich der gefürchtete Prostituiertenmörder. Ein Schal, der bei einem der Opfer gefunden wurde, soll Kosminski überführen. Er zählte neben einem Arzt und einem Lehrer zu den Haupt verdächtigen von Scotland Yard.

Foto: colourbox.de

China

Rosa XL-Parkplätze

Sie sind rosa markiert, 30 Zentimeter breiter als üblich und mit der Hinweistafel „Reserviert für Frauen“ ver sehen. Die neuen XL-Parkplätze eines Einkaufszentrums in der Dalian in Nordchina sorgen für Aufregung. „Wie sexistisch“, ärgern sich viele Damen. „Wir wollen es den Frauen lediglich einfacher machen, sie stellen den größten Teil unserer Kunden dar“, erklärt die Managerin des Shoppingcenters die Maßnahme. Jetzt fühlen sich auch noch die Männer diskriminiert.

Fotos: Exclusivepix/Action Press/picturedesk.com, corbis

21. SEPTEMBER

lourbox.d

Foto: co

Hawaii Indien

Hang Loose!

Mit dem Schwimmen fing alles an. Mittlerweile schwingt Wildschwein Kama seinen Speck auch gerne aufs Surfbrett. Wage mutig stürzt sich Kama mit Besitzer Kai in die Wellen. Das surfende Schweinderl ist auf Hawaii ein richtiger Star – und auch Sponsoren sind bereits auf Kama aufmerksam geworden. Saucool!

Der arme Mann! Weil seine Frau „übermäßige und unersättliche“ Lust auf Sex hatte, reichte ein Inder jetzt die Scheidung ein. Eine indische Zeitung berichtet dass der Mann nachts kaum mehr schlafen konnte. Auch nach mehreren Schäferstündchen konnte seine Frau einfach nicht die Finger von ihm lassen. Ein Gericht in Mumbai befreite den Geplagten jetzt von seinen Ehepflichten.

2 5

7 4

Hollywood

Weltrekord

Wow! Jennifer Lawrence ist neuerdings nicht nur Oscar-Gewinnerin, sondern steht auch im Guinness Buch der Rekorde. Mit ihrer Rolle als Katniss Everdeen in „Die Tribute von Panem“ ist sie offiziell die erfolgreichste Filmheldin aller Zeiten. Die ersten beiden Teile der Film-Reihe brachten 1,17 Milliarden Euro ein.

USA

Spa für Babys. Im „Float Baby“ in Houston (Texas) sollen

Kinder ab zwei Wochen mit einer ringförmigen Schwimmhilfe um den Hals entspannen. Sanfte Bewegungen im Wasser wirken auf die Kleinen beruhigend, berichtet die Besitzerin der Einrichtung. Bequem sieht es nicht gerade aus, aber beschweren können sich die Kleinen ja noch nicht.

Fotos: Kristi Ison/Rex Features/picturedesk.com, APA/EPA

Zu viel Sex

Macht jeden Weg zu meinem Weg. quattro®. Der hält die Spur. Jetzt mit bis zu EUR 2.000,– quattro Prämie*.

www.audi.at * A1, A3, Q3 EUR 1.500,- inkl. NoVA u. MwSt bzw. A4, A5, Q5, A6, A7, Q7, A8, R8 EUR 2.000,– inkl. NoVA u. MwSt wird bei Kauf u. Zulassung eines neuen, lagernden Audi quattro von 8. 9. bis 31. 10. 2014 oder solange der Vorrat reicht vom unverbindl. empf. nicht kartell. Listenpreis abgezogen. Nur bei teilnehmenden Audi Händlern. Nicht mit Loyalitätsprämie kombinierbar. Symbolfoto.

Kraftstoﬀverbrauch gesamt in l/100 km: 5,7 – 8,5. CO2-Emissionen in g/km: 149 – 199.

Theresia Natter Nach einer längeren Pause lässt die Sängerin und Songwriterin mit einem neuen musikalischen Projekt wieder von sich hören. Bei „Coming Home“, so der Titel des Konzertabends, findet sich die Sängerin am Klavier wieder. Begleitet wird sie von Freunden und zugleich hervorragenden Instrumentalisten. Kammgarn Hard, Freitag 26. Sept., 20.30 Uhr. Karten unter www.kammgarn.at

5. Brass Spektakel erstmals in Bregenz. 3. Okt., 20 Uhr: „Inszeniertes

Konzert“, Theater Kosmos. 4. Okt., 11 Uhr: „Music for Open Spaces“, Bahnhofstraße bis Kornmarktplatz, freier Eintritt. 4. Okt., 20.30 Uhr: Uraufführung „Airline“, vorarlberg museum. 5. Okt., 15 Uhr: Musiktheater für Kinder ab 5 Jahren, am 6. Okt., 10 Uhr für Volksschulen – jeweils im Landestheater. www.sonusbrassensemble.at

„Genussgipfel“

Theo Fritsche, Besteiger der sieben höchsten Berge, verbringt viel Zeit in Nepal. In einer Multimediashow zeigt er sein großes Anliegen: die Unterstützung verschiedener Sozialprojekte. Mit dabei: Wolfgang Verocai (Bild) und Akkordeon-Spieler Markus Dürst. 20. 9., 20 Uhr, Sonnenbergsaal Nüziders. Karten: 05552 / 6224180, www.kultpur.at

Genusszeit in Doren Am Tag der Landtagswahl (So., 21. 9.) lädt die Gemeinde Doren am Dorfplatz (bei Regen im „Lagerhaus“) zum Genussfest zugunsten der Lebenshilfe. „Mitanand reda, gnüüsso, zemmat ku, zit nea“ ist das Motto des farbenfrohen Frühstücks (ab 9.30 Uhr) mit Kinderprogramm, welches ab 11 Uhr mit Köstlichkeiten vom Grill lockt. www.doren.at

Halbzeit mit Stefan Vögel im Casino Höchste Zeit für Stefan Vögel einmal Zwischenbilanz zu ziehen! Wie hat sich die alemannische Welt seit den 70er-Jahren verändert? Warum baden Kinder nicht mehr am Samstag, und seit wann dürfen Frauen mit ins Gasthaus? Stefan Vögel hat viele Fragen – aber noch viel mehr Antworten! 25. September, 20.30 Uhr im Casino Bregenz. Kartenvorverkauf: € 33,– inkl. € 15,– Begrüßungsjetons, Kabarett und ein Glas Sekt. www.v-ticket.at oder unter Tel.: +43 (0)5574 / 4080.

Fotos: Kammgarn Hard, Lukas Hämmerle, kultpur Nüziders, Schloss Amberg, Gemeinde Doren, Casino Bregenz

Nepal Show & Konzert

Samstag, 27. 9. auf Schloss Amberg: Zu einem Galamenü stellen sich österreichische Weine im Vergleich mit dem Rest der Welt einer internationalen Konkurrenz. Durch das Programm führen Ludwig Zortea, assistiert von Weinkönigin Kathrin Watzdorf. Preis: € 82,– inkl. Apero. Anmeldung: schlossamberg@ schuetzenhaus.at oder Tel.: 05522 / 85290.

über 2.000 events auf

berge.hören für Familien

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf www.wohinheute.at – jetzt auch als App und auf facebook

So, 21. Sept., 9 Uhr, mit Bergfrühstück auf der Douglasshütte am Lünersee: Eine Wanderung mit Puppen, Menschen und Musik für Klein und Groß auf der Suche nach der leidenschaftlichen Seite der Berge. Sa, 27. und So, 28. Sept., 9 Uhr beim Paulinarium am Ludescherberg: Balthasar Streiff mit Alphorn und Gehörn aus aller Welt und Autor Tim Krohn (Bild) mit unerhörten Geschichten aus den Bergen; anschließend Mittagessen. Infos & Karten (Voranmeldung erforderlich!) T. 05552 / 63621-236. www.bludenz-kultur.at

Fotos: Donata Ettlin, Katharina Lütscher, Altacher Orgelsoireen, Jüdisches Museum Hohenems, Tarja Prüss, Veranstalter, Hersteller

Klangwelten am 15. Oktober um 20 Uhr im Pfarrzentrum Altach, auf einer Ebene mit der Orgel. Es spielen Simon Peguiron, Neuchâtel (Orgel) und das ‹ensemble plus›. Zusätzlich dazu eine Ausstellung aus der Kunstsammlung der Gemeinde Altach. Zum Ausklang gibt es Wein und Brot. Karten: +43 5576 42010. www.orgelsoireen.at

4. Bludenzer OktoberFest 19. – 21. + 26. – 28. 9., Fohren Center Bludenz Die größte Wiesn im Ländle an 2 Wochenenden! Motto: „Feiern bis es kracht in der Tracht“.

modelFoto: colourbox.de

Altacher Orgelsoireen

Foto: colourbox.de

Rockabilly Bombardment No. 11 19. + 20. 9., Hohenems, Tennis Event Center Live Concerts (u. a. Deke Dickerson, USA), Car Show, Burlesque Show, Internationale DJs ...

10 Jahre BREAK 27. 9., 11 – 2 Uhr, Feldkirch, House of Billard Jubiläumsfeier mit Spaßturnier, Live-Band, Oktober-Bier-Fass anstich, feinem Buffet und gratis Billard!

Habsburger und Juden Letzte öffentliche Führung bei der Ausstellung „Die ersten Europäer. Habsburger und andere Juden – eine Welt vor 1914“ am So, 5. Okt., 11.30 – 12.30 Uhr. Hundert Jahre nach dem Beginn des Ersten Weltkriegs steckt Europa erneut in einer tiefen Krise. Das Jüdische Museum Hohenems blickt zurück in die Lebenswelt der „Habsburger Juden“ und erzählt von ihren Erfahrungen.

Foto: colourbox.de

Kleaborar Bahnteifl und Otto Hofer Sa., 27. 9., 20 – 22 Uhr, Göfis, Vereinshaus Göfis „Mätsch 7“ – Schräge, schrille, freche Musik kombiniert mit humorvollen Anekdoten.

GEWINNSPIEL Gewinnen Sie einen Genuss-Gutschein von „Vorarlberg isst...“ im Wert von € 100,– www.wohin-heute.at „Musik Lokal“ beim ORF Do., 2. 10., 20 Uhr, ORF Landesfunkhaus Vorarlberg Evelyn Fink-Mennel lädt zum „Musik Lokal“ ins Publikumsstudio – frei nach dem Motto „Sie wünschen – wir spielen“.

Finnischer Literaturabend. Die Stadtbücherei Dornbirn lädt am 7. Oktober

www.wohinheute.at wird unterstützt von

um 19 Uhr zu einem poetischen, lyrischen Streifzug mit Ulla Rinta Tuuri-Kind und Tarja Prüss durch die aktuelle Literaturszene des Landes der Mitternachtssonne. Fotoausstellung „Momentaufnahmen“ von Tarja Prüss bereits ab 23. September bis 11. Oktober während der Bibliotheksöffnungszeiten. Eintritt frei.

Jeden Donnerstag um 18.58 Uhr vor V-heute In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

Weekend Magazin 11

16.000 Werke moderner und zeitgenössischer Kunst erwarten Sie im Forum Würth in Rorschach (CH).

Museen: 3 von 87 vorarlberg museum, Bregenz. Als besonderes Highlight führt heuer der Pantomime Thiemo Dalpra gemeinsam mit Klangkünstler Markus Brandtner durch das Museum.

Angelika-Kauffmann-Museum, Schwarzenberg. „Angelika lebt!“ Schüler/-innen des BORG Egg stellen in lebenden Bildern ausgewählte Historienbilder von Angelika Kauffmann nach.

Am 4. Oktober mit dem ORF n

lange nacht der museen Von 18 bis 1 Uhr. 87 Museen und Galerien öffnen am 4. Oktober

Eine Übersicht aller 87 teilnehmenden Häuser finden Sie unter http://langenacht.ORF.at Wann? Samstag, 4. Okt., 18 – 1 Uhr Preise: 13 Euro (regulär); 11 Euro (ermäßigt); 6 Euro (regional, nur in bestimmten Museen gültig); Kinder bis 12 Jahre frei! Tickets: In allen teilnehmenden Häusern sowie am Tag der Veranstaltung am „Treffpunkt Museum“ am Marktplatz in Dornbirn Jubiläumsticket: Gruppen erhalten bei Ticketbuchung unter http://tickets.ORF.at das 15. Ticket gratis

Kunstzug. Der Kunstzug bietet altbewährt eine spannende und abwechslungsreiche Kulturreise durch Vorarlberg zwischen Bludenz und Bregenz – dieses Jahr in Zusammenarbeit mit den Künst lerinnen und Künstlern von

info ORF-Radio Vorarlberg berichtet in einem „Kultur nach 6“-Spezial von 18 bis 22 Uhr über die „Lange Nacht der Museen“ mit Live-Reportagen direkt aus den Museen.

„KunstVorarlberg“. Das ORFLandesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn wird heuer ganz besonders in Szene gesetzt. Der Dornbirner Künstler Tobias Maximilian Schnell wird – mit Raum- und Klang installationen – das Gebäude behorchen, erspüren, analysieren, gedanklich auseinandernehmen und es wieder neu zusammenbauen. Lassen Sie sich überraschen! Kinderprogramm. 23 Häuser bieten ein Programm an, das speziell auf Kinder zugeschnitten ist. Im „Kinderpass“ (im Booklet ab Seite 8) wird jeder Besuch in einem speziell gekennzeichneten Kindermuseum vermerkt. Für jedes Kind, das mindestens drei Museen besucht hat, gibt es ein kleines Geschenk.

Kommen und gehen. Von 18 bis 1 Uhr wird eine Vielzahl von Museen mit Sonderbus linien angefahren. Den genauen Verlauf der Busrouten entnehmen Sie bitte den Routenplänen im Booklet oder der Website http://langenacht. ORF.at. Zusätzlich zu den Speziallinien gibt es auch ein VVV-Gratis-Ticket. n

„Wir freuen uns, dass sich erstmals neben sieben Museen in Liechtenstein auch sieben Museen aus der Schweiz beteiligen.“ Markus Klement ORF-Landesdirektor Vorarlberg

12 Weekend Magazin

Bierglasmuseum, Rorschacherberg. Tausende Biergläser aus aller Welt. Hoch über dem Bodensee befindet sich eines der originellsten Museen der ORF-Langen Nacht der Museen: das Bierglasmuseum.

ie bereits 15. ORFLange Nacht der Museen wird international: 87 Museen und Galerien bieten in dieser Nacht ein umfassendes und abwechslungsreiches Programm, das alle Wünsche der Besucher/ -innen erfüllt. Neuzugang „Schweiz“ startet mit gleich sieben Museen, die besucht werden können.

Fotos: Adolf Bereuter, Udo Mittelberger, ORF, Hersteller

bei der „ORF-Langen Nacht der Museen“ in Vorarlberg, Liechtenstein und – in diesem Jahr neu – der Schweiz ihre Pforten.

Sonntag, 28. September

54 Programmpunkte

Einem Teil der WeekendAusgabe liegt diese Broschüre bei. Zur OnlineBlätterausgabe den QRCode scannen oder unter www.tagdesdenkmals.at downloaden.

Kulturgenuss. Am Tag des Denkmals mit dem Motto „Illusion“ können Sie neben besonderen Denkmälern auch in Kirchen, Fabriken und Burgruinen an 54 Stationen das kulturelle Erbe Vorarlbergs kennenlernen.

54 Denkmale

Thema: „Illusion“ Termin: Sonntag, 28. September, 10 bis 16 Uhr Kosten: Kostenfreier Eintritt zu allen Programmpunkten. Kostenlose Broschüren: bei allen teilnehmenden Objekten und im Bundesdenkmalamt in Bregenz, Amtsplatz 1.

as Besondere am Tag des Denkmals ist, dass Orte besucht werden können, die sonst nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind und dass man Hintergründe zu Objekten erfährt, an denen man Tag für Tag vorbei geht. Illusion. Das diesjährige Motto garantiert Kulturgenuss und Denkmalpflege unter spannenden Aspekten: Das Spiel mit der Illusion begegnet

uns in der Kunst wie auch in der Denkmalpflege auf vielen Ebenen. Sei es bei der Frage nach Materialechtheit, bei künstlerischen Idealen am Gesamtkunstwerk oder auch in der Architektur. Der Blick hinter die Kulissen garantiert einen interessanten KulturSonntag. So wird man in der Schwerpunktstadt der Illu sion, dass Dornbirn wenig sehenswerte historische Bauten hat, beraubt. In Sulz/Röthis erleben Sie bei der Denkmal-

Bustour, welche Auswirkungen der Wein auf Geschichte und Menschen hatte und noch immer hat. Auch für Kinder. Im vorarlberg museum können Kids ihrer Fantasie freien Lauf lassen, auf der Burgruine Blumenegg blicken sie nicht nur hinter uralte Mauern, sondern können ihre Illusion des Lebens auf der Burg wahr machen. Alle Infos unter www.tagdesdenkmals.at n

Pension - Gast hof

Hirschen Hohenems

rieb FaitmHile rzie&nGbeescth ic h te

Ab sofort im Webshop

Das traditionelle Familienunternehmen ist bekannt dafür mit ihrer frischen Hausmannskost und anderen Spezialitäten jeden Geschmack zu treﬀen. „Mit Top Qualität verwöhnen wir die Gaumen unserer Gäste!“

Design: www.diewerbeagentin.at

Wir freuen uns, Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen.

Nat halie & Sebast ian Pension-Gasthof Hirschen

Marktstr. 56, A-6845 Hohenems T. +43 (0)5576 723 45 www.pension-hirschen.at

Bei uns ist immer was los: 04. Oktober Lederhosenparty 16. - 27. Oktober Wildwochen

Unsere Öffnungszeiten:

Digitalklavier um nur € 949,–

Casio AP 250 schwarz mit höhenverstellbarer Bank & Kopfhörer * Gültig 19.9. – 19.10.14

Klaviere Angerer ist der Experte für Klaviere & Flügel - neu und gebraucht! Aktion im September & Oktober 2014: Alle Bestellungen online ohne Versand- und Transportkosten!* * Verzollungskosten und etwaige andere Kosten werden gesondert verrechnet.

Mo - Fr 09:00 - 14:00 & 16:30 - 24:00 Sa 16:30 - 24:00 | Sonn- & Feiertag Ruhetag Buchen Sie bei uns ein Zimmer!

Klaviere Angerer – Ihr Proﬁ für alle Saiten! St. Ulrichstrasse 30 | 6840 Götzis T +43 (0) 5523 522 57 | info@klaviere-angerer.at www.klaviere-angerer.at

2_Weekend_Ostschweiz.indd 1

04.09.14 11:25

Weekend Magazin 13

2. Juni 2015: Collegium Instrumentale Dornbirn, Dirigent Guntram Simma, Sopranistin Maria Erlacher.

26. Februar 2015: Tschechisches Nonett mit Thomas Duis am Klavier.

Dornbirn Klassik Abo 2014/2015

GroSSe Meister und En Meisterwerke. Von Barock, Klassik, Romantik bis zur Gegenwart: Die Dornbirner Abo-Konzertreihe bietet ein abwechslungsreiches Programm mit manchen Neuentdeckungen.

Barock & Gegenwart. Einen weiten Bogen spannt die vielfach preisgekrönte Lautten Compagney aus Berlin unter der Leitung von Wolfgang Katschner am 6. November 2014. Auf dem Programm der vor allem als Barockensemble gefeierten Formation steht der frühbarocke Komponist Tarquinio Merula und der zeitgenössische amerikanische Komponist Philip Glass. Eines der traditionsreichsten Ensembles Tschechiens bestreitet das 3. Abo-Konzert am 26. Februar 2015: das „Tschechische Nonett“, das

„Ein spannendes musikalisches Programm – dargebracht von hervorragenden Solisten und Ensembles.“ Roland Jörg Kulturamtsleiter der Stadt Dornbirn

7. Mai 2015: Kammer symphonie Berlin.

vor 90 Jahren gegründet wurde und mit seiner Klangfarbenvielfalt besonders inspirierend wirkt. Den Klavierpart übernimmt einer der angesehensten tschechischen Pianisten, Robert Duis. Ein besonderer Höhepunkt des Konzertabends ist sicherlich die Aufführung von Schuberts Oktett in F-Dur. Schnittstelle Klassik & Jazz. Mit der Nordwestdeutschen Philharmonie ist am 21. März 2015 ein Orchester bei „Dornbirn Klassik“ vertreten, das in dieser Reihe schon des

21. März 2015: Pianistin Lisa Smirnova.

Öfteren das Publikum begeistern konnte. Mit dem neuen Chefdirigenten Yves Abel wurde ein äußerst unterhaltsames Programm an der Schnittstelle von Klassik und Jazz zusammengestellt. Vor allem gespannt sein darf man auf die Interpretation von Guldas „Concerto for myself “ durch die international renommierte russisch-österreichische Pianistin Lisa Smirnova. Ein spezielles Programm bietet auch die Kammersymphonie Berlin unter der Leitung von Jürgen Bruns am 7. Mai 2015. Der Dirigent

Fotos: Kulturamt Dornbirn, Ida Zenn, Marco Borggreve, Benno Hunziker, Thomas Duis, Veranstalter, Hersteller

russische Seele mit der Tradition der Wiener Klassik zu verbinden.

um Auftakt der sechs Konzerte umfassenden Abo-Reihe „Dornbirn Klassik“ ist am 27. September 2014 gleich eine der ganz großen Interpretinnen der Klassikwelt im Kulturhaus Dornbirn zu Gast: Elisabeth Leonskaja. Gemeinsam mit dem Sinfonieorchester Basel unter der Leitung des großartigen Dirigenten Dennis Russell Davies bringt die Pianistin Beethovens Kla vierkonzert Nr. 2 zur Aufführung. Die Künstlerin wird immer wieder umjubelt, weil es ihr gelingt, mit ihren Werkdeutungen die

DORNBIRN KLASSIK14|15

Kulturhaus Dornbirn jeweils 19.30 Uhr

Sa 27. Sept 14

Sinfonieorchester Basel

6. November 2014: Lautten Compagney mit Musik von T. Merula und P. Glass.

Dennis Russell Davies, Dirigent Elisabeth Leonskaja, Klavier Werke von G.Gabrieli, L. v. Beethoven, I. Strawinsky, Do 6. Nov 14

tdeckungen dieses Ensembles war in den letzten Jahren für über 80 Uraufführungen verantwortlich. Abgerundet wird das Konzert mit einem der bekanntesten Werke Mozarts, der Symphonie Nr. 40. Collegium Instrumentale. Den Abschluss der Abo-Reihe am 2. Juni 2015 bildet mit dem Collegium Instrumentale Dornbirn ein Aushängeschild des Dornbirner Musiklebens. Entstanden aus dem Engagement seines Leiters Guntram Simma im Jahre 2008 und zusammengesetzt aus zahlreichen ehemaligen Mitgliedern des

Jugendsinfonieorchesters Dornbirn. Mit ihrer klaren Stimme ist die Sopranistin Maria Erlacher dabei. Jugendermäßigung im Abo. Zu jedem Konzert bietet die bekannte Musikjournalistin und Moderatorin Bettina Barnay um jeweils 19 Uhr eine Einführung. Abo-Bestellungen nimmt die Kulturabteilung der Stadt Dornbirn, 05572 / 306-4201 oder kultur@dornbirn.at entgegen. Für Lehrlinge, Schüler, Studenten bis 26 Jahre wird ein speziell ermäßigter Preis um 50 Euro für sechs Konzerte angeboten. n

Lautten Compagney

Wolfgang Katschner, Leitung “Timeless” – Musik von T. Merula und Ph. Glass Do 26. Feb 15

Tschechisches Nonett / Thomas Duis, Klavier

Werke von S.Prokofieff, L. Janácek F. Schubert Sa 21. März 15

Nordwestdeutsche Philharmonie

Yves Abel, Dirigent Lisa Smirnova, Klavier Werke von L. Bernstein, F. Gulda, D. Schostakowitsch, G. Gershwin Do 7. Mai 15

Kammersymphonie Berlin Jürgen Bruns, Dirigent

Werke von A. Zemlinsky (R. Dünser), F. Schubert (R. Dünser), W. A. Mozart

Di 2. Juni 15

27. September 2014 Sinfonieorchester Basel: Dirigent Dennis Russell Davies und Elisabeth Leonskaja am Klavier.

Collegium Instrumentale Dornbirn Guntram Simma, Dirigent Maria Erlacher, Sopran Werke von L. v. Beethoven, R. Strauss

Information, Bestellungen, Abonnement: Kulturamt der Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/306-4201, kultur@dornbirn.at

termine:

Herbst auf dem See

Schmankerln. Heimisches und Traditionelles aus Küche und Keller, dazu bester Service und Betreuung erwartet die Gäste bei den Schiffsfahrten.

ereits Tradition haben die herbstlichen Ausfahrten auf dem Bodensee, bei der die Bord gastronomie von Vorarlberg Lines mit Köstlichkeiten aus Wald und Feld, Traditionellem aus dem Südtirol und

dem Bregenzerwald oder zum Martinstag die goldene Jahreszeit verschönert. Buffet, Wild, Gansl & Musik. Gersten- oder Kürbiscremesuppe, Schlutzkrapfen, Wildpastete, Gänsebraten mit

ROMANTIK ♥ WELLNESS ♥ GENUSS ROMANTIK & SPA

ALPEN-HERZ Kuschel-Weekend

3 Tage - 2 Nächte inklusive 3/4 Verwöhnpension, Zimmerdekoration mit Rosenblüten, Saunawelt, Hallenbad mit Aussenbecken, Outdoor-Sole-Whirlpool, Seilbahnpass, Schokofondue, Sekt, Herzkissen und Betthupferl € 255,-p.P.

Das Hotel für LiebesPaare www.alpen-herz.at

Dorfstrasse 40, 6532 Ladis/Tirol, 05472/28065, info@alpen-herz.at

16 Weekend Magazin

1 Wildbretbuffet: Samstag, 4. Oktober 2 Heurigenstimmung an Bord: Samstag, 11. und 25. Oktober 3 Törggeleabend: Sa, 18. Okt. und Sa, 8. Nov. 4 Martinigans: Samstag, 8. November

4 Apfelblaukraut, Schweinekrustenbraten, frische Pfifferlinge, Wildgulasch, Gröstl oder Surfleisch mit Knödel sind nur einige der Köstlichkeiten, die Sie bei den herbstlichen Fahrten genießen können. Bei der Törggele- oder Heurigenaus-

fahrt ist sogar zusätzlich noch Live-Musik mit an Bord. Infos. Infos zur Anmeldung und Buchung sowie Details zu allen Ausfahrten gibt es auf www.vorarlberg-lines.at oder Tel.: 05574 / 42868 n

Vorarlberg Lines

Das Gesundheitserlebnis in Tirol.

jeTZT BUcHeN ab €

599,-

pro Person/DZ

Kurzentrum Bad Häring ★★ ★ ★ Tel. 05332 90500, haering@kurzentrum.com ■

■ ■

Im Tiroler Unterland auf einem sonnigen Plateau gelegen Schwefelheilwasser Therapievielfalt: Von Naturfango bis Kältetherapie, Schwefelbad u.v.m.

Steinölwoche vom 21.09. bis 23.11.2014: 7 Nächte, Vollpension, 2 Vitalbäder und 2 Heilmassagen (teil) mit Tiroler Steinöl, 2 Wärmepackungen mit Tiroler Steinöl, 3 weitere wohltuende Therapien, 1 Arztgespräch u.v.m. pro Person/DZ €

599,–

Gesundheitswoche vom 21.09. bis 19.10.2014: 7 Nächte, Vollpension, 14 auf Ihre Beschwerden abgestimmte Therapien, 2 Arztgespräche, 1 Blutuntersuchung u.v.m.

pro Person/DZ €

675,–

www.kurzentrum.com

herbst-programm

Altes Kino Rankweil

Peter Ratzenbeck Dienstag, 23. Sept., 20 Uhr: pure musikalische Energie. Gitarre und Körper bilden eine Symbiose aus Bewegung, Melodien und Akkorden.

Du bist meine Mutter So, 21. Sept., 20 Uhr Premiere: Die Mutter leidet an Alzheimer, lebt im Pflegeheim. Ihr Sohn besucht sie jeden Sonntag.

Blue Monday Blues Band Fr, 3. Okt., 20 Uhr Albert Lingg geht nach 33 Jahren als Chefarzt mit einem Konzert in den Ruhestand. Eintritt frei. Freiwillige Spende. Goran Kovačević Do, 16. Okt., 20 Uhr Der AkkordeonVirtuose meets Baro Drom Orkestar – Klezmermusik, Gipsy-Jazz: Italien trifft Balkan. Kantorei Rankweil Sa, 18. Okt., 20 Uhr Einblick in den reichen Liederschatz europäischer Volks- musikkultur mit Tour d’europe der KantorEU. Climax Blues Band – Blues, R & B und Jazz Di, 21. Okt., 20 Uhr Ihr Stil: zwischen Blues, R & B und Jazz, angereichert mal mit etwas Rock, mal mit etwas Soul oder Funk. Madison Violet – Pop, Bluegrass, Blues, Folk Fr, 24. Okt., 20 Uhr Ein kanadisches Frauen-Duo mit Zweisamkeit ihrer Stimmen bei Pop, Bluegrass, Blues, Folk.

18 Weekend Magazin

Herbstprogramm Volles Programm. Theater zum Welt-Alzheimertag, Kabarett, Musik- und Film-Highlights sorgen für einen starken Kulturherbst.

ach den erfolgreichen Veranstaltungsreihen „Filme unter Sternen“ sowie „Rankweil lacht“ in den Sommermonaten präsentiert das Alte Kino Rankweil auch im Herbst ein abwechslungsreiches Programm mit Theater und Kabarett, musikalischer Vielfalt sowie Film-Highlights. Theater und Kabarett. Armin Weber feiert anlässlich des Welt-Alzheimertags Premiere mit seinem neuen Theaterstück „Du bist meine Mutter“. In „bisjetzt – solo“ blickt Alfred Dorfer zurück. Nicht nur auf die eigene Biografie – die Perspektive setzt weiter oben an. Zeitgeschichte passiert Revue, Vergessenes, Verdrängtes, Erinnerliches, Neues. Auch die Vorarlberger Kabarettistin Maria Neuschmid ist mit ihrem Soloprogramm „Die „Altes Kino“-Vorstand: Hansjörg Häußle, Michael Mathis, Armin Wille und Christian Kopf (v. li.).

Kur“ zu Gast im Alten Kino Rankweil. Musikalische Vielfalt. Die Konzerte von Peter Ratzenbeck gleichen einem Feuerwerk. Unter dem Motto „Stoned again“ lädt Albert Lingg gemeinsam mit der Blue Monday Blues Band, Stator und R.T.F.M. Auf eine musikalische Reise von rumänischen Hora, ungarischem Csardas, Klezmermusik, bis hin zum Gipsy-Jazz und orientalischen Klängen führen Goran Kovačević und das Baro Drom Orkestar. Einen außergewöhnlichen Einblick in den reichen Liederschatz europäischer Volksmusikkultur bietet die Kantorei Rankweil. Mit perfekten Arrangements und

einmaligem Sound überzeugt die Climax Blues Band. Madison Violet verpacken ihr Songwriting in ein poppiges Gewand, verziert mit Bluegrass, Blues- und FolkElementen. Film-Highlights. Kinder dürfen sich auf den Film „Pettersson und Findus“ (05. 10.) freuen. Mit „Jersey Boys“ (05. 10.), das musikalische Filmdrama von Regisseur Clint Eastwood, und der Musikdokumentation „The Big Easy Express“ (10. 10.) er freuen sich die Musikfreunde. Kartenvorverkauf. ländle TICKET (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Expert Tschanett und Musikladen. www.alteskino.at n

Fotos: Karin Lohberger, Nikki Ormerod, Veranstalter, Hersteller

Maria Neuschmid 27. Sept, 1., 2., 7. und 8. Okt., 20 Uhr Marlene, Generation 50-Plus, hat eigentlich alles richtig gemacht. Vielleicht wäre eine Kur die Lösung.

Altes Kino Rankweil

Alfred Dorfer Do, 25. und Fr, 26. Sept., 20 Uhr In „bisjetzt – solo“ blickt er zurück nicht nur auf die eigene Biografie. Motto: „Meine besten Jahre“.

Nonstop von Friedrichshafen nach Berlin, Hamburg und Düssseldorf. Nonstop von Zürich nach Graz, Salzburg und Dresden. Den Rest können Sie sich sparen.

99,-EUR *

* Oneway inkl. Steuern und Gebühren, vorbeh. Verfügbarkeit.

Landtagswahl 2014

Richtungsentscheidung Landtagswahl 2014. Mehr Reformkraft für unser Land statt Stillstand und Blockade.

ie Landtagswahl am 21. September 2014 ist eine Richtungsentscheidung. Die ÖVP wird voraussichtlich ihre Absolute verlieren und einen Regie-

Dieter Egger FPÖ-Spitzenkandidat

rungspartner brauchen, was gut für unser Land ist. Wettbewerb belebt und bringt mehr Reformkraft. Zu lange hat die ÖVP mit absoluter Macht regiert und ist dabei

‚träge‘ geworden. Das Lieb äugeln mit den Grünen ist dabei nicht zu übersehen. Was Grün für unser Land, unseren Wirtschaftsstandort bedeutet, wissen wir: Stillstand, Null lösungen, Blockade und eine Bevormundungs- und Verbotspolitik. Verkehr bewältigen. „Wir wollen wichtige Verkehrsinfrastrukturprojekte, wie beispielsweise den Bau einer leistungsstarken Straßenverbindung zwischen Vorarlberger und Schweizer Rheintal

oder das Tunnelprojekt Feldkirch, umsetzen.“ Tourismusland Vorarlberg. „Der Tourismus ist vor allem für unsere Talschaften ein unverzichtbarer Arbeitgeber. Naturschutz ist notwendig und wichtig, aber wenn man – so wie einzelne politische Kräfte – nicht bereit ist, das Positive im funktionierenden, schonenden Miteinander wahrzunehmen, dann wird aus vermeintlichem Schutz ein Schaden“, ist Dieter Egger überzeugt. n

! g n u t h : c t ß A i e h n ü r G z r a Schw – – – – –

Stillstand und Blockade! Schwächung unserer Wirtschaft! Mehr Stau! Lähmung des Tourismus! Keine Zukunft! Deshalb am 21. September

FPÖ wählen www.vfreiheitliche.at

Die Heimatpartei.

„Ich will kein Vorarlberg, in dem engagierte Menschen und ihre Existenzen einer penetranten Blockade- und Neinsagerpolitik zum Opfer fallen und wirtschaftlich auf der Strecke bleiben.“

➜

Vorrat. Österreichs Gasspeicher sind voll. Selbst bei einem Ausfall der

Lieferungen aus Russland entsteht kein Engpass.

➜ Vergleich. Als Erfolgsmodell, das jedoch im EU-Vergleich nur im Mittelfeld liegt, bezeichnet das Wifo die heimische Forschung. ➜

Vertrag. Die geplanten Einsparungen der AUA sind hinfällig, da nach einem EuGH-Urteil die alten Kollektivverträge nachwirken.

news

Cannabis-Bericht

XXL-Kids-Projekt In der Schwerelosigkeit des Wassers stellt Übergewicht kein Hindernis mehr dar – das schafft Erfolgserlebnisse. Vom 24. Sept. bis 26. Nov. immer mittwochs von 14.30 bis 16.00 Uhr im Hallenbad Bregenz, 70 Euro (Sozialtarif bei Bedarf), inkl. Eintritt. Schwimmkenntnisse erforderlich. Anmeldung unter 05574 / 202-1056.

2013

Kilo Cannabis-Produkte wurden im Vorjahr sichergestellt

Schwarzmarktwert betrug EUR

Kilo Cannabis-Pflanzen wurden konfisziert.

KarenzAktiv

Fotos: VLK, Arpeggione, stockphoto/thinkstock

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu verbessern, ist das Ziel von „KarenzAktiv“ von AK Vorarlberg mit abz*austria. Man will Mütter, Väter, aber auch Unternehmen dabei unterstützen, berufliche Auszeiten und den Wiedereinstieg von ArbeitnehmerInnen optimal zu gestalten. Infos: www.ak-vorarlberg.at

Plantagen-Betreiber wurden angezeigt.

Erntezeit. Der Selbstanbau boomt, die Österreicher kommen immer mehr

auf den Geschmack von Cannabis. Zwischen 30 bis 50 % hatten schon einmal Kontakt mit der illegalen Droge. Die Petition des Vereins „Legalize! Österreich“ fand mit ihrer Forderung nach einer Freigabe bis jetzt 22.000 Unterstützer.

Michael Simma

Vesselina Kasarova

Christian Loacker

Alissa De Mori

Er ist der neu gewählte Bürgermeister von Lochau. Altbürgermeister Xaver Sinz wurde nach 23 Jahren in den Ruhestand verabschiedet.

Der weltberühmte Mezzosopran singt im Ländle beim 6. ArpeggioneKonzert am 20. September um 20 Uhr im Palast Hohenems Rittersaal.

Der 52-Jährige ist der neu gewählte Bürger meister von Götzis und war zuletzt persönlicher Referent von LR Christian Bernhard.

Die 9-jährige Schülerin der Volksschule Hörbranz gestaltete die 10-Euro-Geldmünze „Vorarlberg“. Ab Mitte Oktober unter www. muenzeoesterreich.at

Weekend Magazin 21

Auf einem guten Weg

Der Reiz des Orchesters Symphonieorchester Vorarlberg. Als Geschäftsführer leitet Thomas Heißbauer die Geschicke des Vorarlberger Symphonieorchesters. Im Interview gibt er Einklicke in seine Arbeit, die Herausforderungen mit denen er dabei konfrontiert ist, bevorstehende Projekte und ob es ihn noch reizt, als Hornist selbst wieder auf der Bühne zu stehen.

Dieses Erlebnis, als Musiker mittendrin zu sitzen, ist faszinierend. Thomas Heißbauer

Weekend: Welches sind die größten Herausforderungen, mit denen Sie konfrontiert sind?

22 Weekend Magazin

Thomas Heißbauer: Als Pro-

jektorchester müssen wir für jede Produktion Musiker akquirieren und einteilen. Dementsprechend groß ist der organisatorische Aufwand. Eine weitere Herausforderung ist es, das Orchester zu positionieren. Meinem Ziel, mehr Konzerte zu spielen und auch außerhalb von Vorarlberg bekannter zu werden, kommen wir immer näher. Die finan zielle Situation ist natürlich auch ein Thema. Die Politik hat uns signalisiert, dass wir derzeit nicht mehr Geld bekommen. Das macht den Spagat zwischen Schuldenabbau und einer Erhöhung der Musiker-Gagen sehr schwierig. Weekend: Wie sieht es an gesichts der Gagen mit der Motivation der Musiker aus?

Thomas Heißbauer: Der finan-

zielle Input und der künstlerische Output stehen in einem Verhältnis zueinander, das mich immer wieder erstaunt. Ich bin überzeugt, dass das Publikum das Engagement und die Leidenschaft der Musiker sieht. Weekend: Sie waren selber Profimusiker. Spüren Sie noch das Verlangen, selbst im Orchester zu sitzen und mitzuspielen? Thomas Heißbauer: Ja, ein wenig vermisse ich es schon, aber ich habe meine aktive Karriere vor fünf Jahren beendet. Gerade bei großen Symphonien, die ich auch als Hornist spielen durfte, wäre ich gerne auf der Bühne. Dieses Erlebnis, als Musiker mittendrin zu sitzen, ist faszinierend

und für mich die intensivste Stufe der Musik. Es ist ein großer Wunsch von mir, dieses Hörerlebnis auch den Besuchern zugänglich zu machen. Weekend: Welche Projekte stehen als Nächstes an? Thomas Heißbauer: Kommende Woche starten wir mit der Fortsetzung des Mahler-Zyklus mit Kirill Petrenko das Abonnement 2014/15. Es ist das erste Mal, dass ich Petrenko im Vorfeld eines Konzerts bei der Arbeit sehe – darauf freue ich mich besonders. Er ist ein unheimlich charismatischer Mensch. Dass er die 6. Symphonie im Anschluss auch mit dem Orchester der Bayerischen Staatsoper und mit den Berliner Philharmoniker aufführt, verdeutlicht die Besonderheit dieses Zyklus. n

Fotos: walser-image.com

eekend: Im September 2013 haben Sie die Geschäftsführung des Symphonieorchesters Vorarlberg übernommen. Wie sieht Ihre Bilanz jetzt aus? Thomas Heißbauer: Hinter mir liegt ein sehr intensives und arbeitsreiches Jahr. Die Vor bereitungen auf den nächsten Abonnement-Zyklus laufen und das Symphonieorchester kann zum zweiten Mal infolge einen Höchststand an Produktionen verbuchen. Die Arbeit macht unheimlich Spaß – und ich habe das Gefühl, dass sich was bewegt und dass das Orchester auf einem guten Weg ist.

Thomas Heißbauer

GF Symphonieorchester Vorarlberg

zur Person

Der finanzielle Input und der künstlerische Output stehen in einem Verhältnis zueinander, das mich immer wieder erstaunt. Thomas Heißbauer

n Mag. Thomas Heißbauer M.A. n geboren 1968 in Eitzing/ Oberösterreich

n verheiratet, 3 Kinder n Konzertdiplom im Fach „Horn“, „Master of Arts in Business“

n fast 20-jährige aktive Musikerkarriere u. a. im Mozarteumorchester Salzburg und in der Camerata Salzburg n Hobbys: Laufen, Lesen, Musik hören n Konzertprogramm und Infos zum Symphonieorchester: www.sov.at

Serie: Management-service für vorarlbergs wirt

Immobilien

Gläubigerschutz

Roberto Maier

Mag. Sabine Welte

Immoverkauf

Wissen, wer dahinter steckt

Wer eine Immobilie verkaufen möchte, schätzt die beste Wahl aus einem geeigneten Interessentenpool. Dank umfassender Marketingmaßnahmen, einer großen Liste an vorgemerkten Personen und qualitativer Vorauswahl durch unser Profiteam sorgen wir in der Kaufvermittlung für den perfekten Fullservice. Wer uns seine Wohnung, sein Haus oder Grundstück anvertraut, erhält dank unserer exzellenten Vernetzung und umfassenden Interessentendatei den optimalen Käufer.

Thomas Metzler

VERSICHERUNG

Emanuel König

AMS JOB APP

VORSORGE

Über 36.000 der protokollierten österreichischen Unternehmen weisen mehrere Ebenen in ihren Strukturen auf. Die wahren Eigentümer finden sich oft erst in der 9. oder 10. Ebene. Der Wirtschaftliche Eigentümer- Report des KSV1870 listet die nach gesetzlicher Vorgabe relevanten Beteiligungen an einem abgefragten Unternehmen solange akribisch auf, bis am Ende die wirtschaftlichen Eigentümer identifiziert sind. In Kombination mit einer Bonitätsauskunft bieten seine Informa tionen den perfekten Schutz vor Zahlungsausfällen.

Ab sofort stellt das AMS seinen Kundinnen und Kunden, die ein Smartphone oder Tablet (Android oder Apple) besitzen, ein neues Online-Tool zur mobilen Jobsuche zur Verfügung. Die AMS JOB APP liefert alle Stellenangebote aus dem AMS eJob-Room direkt auf das Smartphone, kostenlos und ohne Registrierung. Push-Nachrichten informieren aktuell über neue Jobs oder Lehrstellen. Die neue AMS JOB APP finden Sie im Google Play Store oder Apple App Store unter dem Stichwort „AMS“ oder unter http://www.ams.at/jobapp

Berufs- und Erwerbsunfähigkeit kann jeden treffen. Solange Sie gesund und arbeitsfähig sind, ist alles kein Problem. Die Familie kann versorgt werden, die Hausrückzahlungen oder Mieten können bezahlt werden und auch für die Altersvorsorge bleibt noch Geld übrig. Was ist aber, wenn Sie aus gesundheitlichen Gründen Ihren Beruf nicht mehr voll ausüben können – was passiert dann – und wie kann man sich in diesem Fall absichern? Ihre persönlichen Bedürfnisse stehen im Vordergrund – wir beraten Sie gerne.

KSV1870, Feldkirch, Saalbaugasse 2 , Tel.: 050 1870 7041, welte.sabine@ksv.at

AMS Vorarlberg Service für Unternehmen Tel.: 05574 / 691-0 sfu.vorarlberg@ams.at

exacta. Versicherungsmakler Bregenz, Bahnhofstraße 10 Tel.: 05574 / 44600 www.exacta-makler.at

ANZEIGEN

Immo-Agentur Maier GmbH Am Garnmarkt 13, Götzis Tel.: 05523 / 90533 roberto@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

personal

24 Weekend Magazin

schaft – innovative dienstleister stellen sich vor Aus der Region für die Region

Tipps für EPU

Volksbank Vorarlberg Weil gleiche Werte verbinden. Als eigenständige, genossenschaftlich organisierte Regionalbank ist die Volksbank Vorarlberg seit über 125 Jahren ein verlässlicher Partner der Privat- und Firmenkunden im Ländle.

ANZEIGEn

eekend: Die Nach wehen der Finanzkrise sind immer noch zu spüren. Wie schafft man es, das Vertrauen der Kunden zu halten? G. Hamel: Als Genossenschaftsbank praktizieren wir ein Modell der Wertschöpfung, bei dem an erster Stelle nicht die Gewinnmaximierung, sondern die Förderung unserer Mitglieder steht. Wir sind unseren Wurzeln treu geblieben und konzentrieren unsere Vertriebstätigkeiten ganz klar auf unseren Heimatmarkt, den Bodenseeraum. Die intensive Kundenpartnerschaft und das Engagement in der Region haben sich seit vielen Jahren bewährt. Weekend: Ist das Modell der Genossenschaft noch zeit gemäß? G. Hamel: Auf jeden Fall! Gerade in wirtschaftlich bewegten Zeiten besinnen sich die Menschen wieder auf die genossenschaftlichen Grundwerte: Solidarität, Regiona lität, Selbstverantwortung. Wir verstehen uns natürlich zuerst als qualifizierter Finanzdienstleister für die Vorarlberger. Darüber hinaus sind wir jedoch Arbeitgeber, KMU-Partner und Förderer der Region. Unsere regionale Präsenz unterstreichen wir

auch mit Sponsorings kultureller Institutionen und lokaler Vereine. Dass wir den richtigen Weg eingeschlagen haben, beweist der stetige Zuwachs an Genossenschaftsmitgliedern. Über 11.400 Kunden sind bereits Mit eigentümer ihrer Volksbank Vorarlberg.

Betr. oec Gerhard Hamel Vorstandsvorsitzender Volksbank Vorarlberg. Regionale Universalbank. 19 Filialen in Vorarlberg und rund 460 Mitarbeiter.

Volksbank Vorarlberg e. Gen. Rankweil, Ringstraße 27 Tel.: 050 882-8000 www.volksbankvorarlberg.at

Weekend: Was ist Ihr Erfolgsrezept? G. Hamel: Mit 19 Filialen in Vorarlberg, einer eigenen Vermögensverwaltung und vier KMU-Centern bieten wir unseren Privat- und Firmenkunden die bestmög liche Betreuung. Durch die Kombination von persön lichem Service, regionaler Kompetenz und einem Inhouse-Experten-Netzwerk in allen Bereichen können wir unseren Kunden eine ganzheitliche Beratung und attraktive Produkte anbieten – von der Veranlagung und Finanzierung bis hin zu Zukunftsvorsorge, Förderungen, Leasing oder Private Banking. Die verschiedenen Bereiche arbeiten Hand in Hand. Weekend: Wovon profitieren Mitglieder der Volksbank Vorarlberg? G. Hamel: Die Partnerschaft mit unseren Mitgliedern steht im Zentrum unseres Handelns. Wir sind bestrebt, ihnen neben bester Beratung auch attraktive Vorteile zu bieten. Unter anderem in Form von Vergünstigungen bei Bankprodukten, einem jährlichen Mitgliederausflug und exklusiven Mehrwerten in Ko operation mit Partnerunter nehmen in Vorarlberg. n

Der erste mitarbeiter Unternehmen wachsen. Der Schritt vom Ein-PersonenUnternehmen zum Arbeitgeberbetrieb will jedoch gut überlegt sein. Schließlich muss sich die Aufnahme eines Mitarbeiters auch entsprechend rechnen. Lohnt es sich, eine Ar-

Susanne Rauch, EPU-Sprecherin WKV beitskraft aufzunehmen? Ist der Umsatz ausreichend? Welche Kosten fallen an? Der kostenlose Break-EvenRechner hilft bei der Entscheidung. Top: AMS und Land Vorarlberg unterstützen Unternehmen auf Wachstumskurs mit einer Förderung der Lohnnebenkosten für die Anstellung des ersten Mitarbeiters.

www.epu.wko.at

Weekend Magazin 25

Im Gespräch: LH ÖVP Markus Wallner

eigenständig und stark Vor allem. Vorarlberg. Landeshauptmann Markus Wallner über seine erste Wahl als Spitzenkandidat und die Entwicklung Vorarlbergs.

m 21. September findet die Landtagswahl statt. Sie treten erstmals als Spitzenkandidat an. Wie geht es Ihnen dabei? Markus Wallner: Es wäre sicher nicht richtig, wenn ich sagen würde, dass ich das auf die leichte Schulter nehme. Eine gewisse Angespanntheit ist sicher da. Auf der anderen Seite verfügen wir über sehr engagierte Kandidatinnen und Kandidaten und eine schlagkräftige Organisation. Zudem können wir eine sehr ordent liche Bilanz vorlegen. Das stimmt mich zuversichtlich. Stichwort Bilanz: Sie betonen oft, dass Vorarlberg besser dastehe als andere Regionen. Worin sehen Sie die Stärken des Landes? Markus Wallner: Wir haben in den letzten Jahren ein sehr

solides Fundament geschaffen, vor allem in finanzieller Hinsicht. Der Landeshaushalt ist in Ordnung. In Vorarlberg herrscht derzeit Rekordbeschäftigung, wir sind Exportweltmeister, sind unter den innovativsten Regionen, wenn man sich die Patentanmeldungen anschaut, und wir verzeichnen Nächtigungs rekorde im Tourismus und können den günstigen Strom in ganz Österreich anbieten.

Wir haben eine sehr niedrige Jugendarbeitslosigkeit, um die uns viele beneiden. Das zeigt, dass wir auch in Ausbildungsfragen zu den Besten gehören. Und in keiner anderen Region sind so viele Men-

Und wie sieht es in anderen Bereichen – abgesehen von der Wirtschaft – aus? Markus Wallner: In der Familienpolitik sind wir seit 20 Jahren Schrittmacher. Der Familienzuschuss ist etwa ein Erfolgsmodell und hat viele Nachahmer gefunden. Den Pflegegeldzuschuss gibt es überhaupt nur in Vorarlberg.

schen ehrenamtlich engagiert wie in Vorarlberg. Das ist ein unglaublicher Schatz – und ein Standortvorteil.

Markus Wallner: Wir bemü-

hen uns jedenfalls sehr stark. Über 14,5 Millionen Euro werden von Landesseite zusätzlich zu den Mitteln investiert, die vom Bund kommen. Dieses Geld fließt in

Die Entwicklung Vorarlbergs ist mir ein echtes Herzensanliegen.

Sie plakatieren „eigenständig bleiben“. Ist das auch in jenen Bereichen möglich, in denen der Bund vor allem Kompetenzen hat? In der Bildung beispielsweise?

die sprachliche Frühförderung, in die Stärkung der Volksschulen, aber auch in den Ausbau der Ganz tagesklassen und in die Infrastruktur. Unsere Lan desberufsschulen etwa sind top ausgestattet. Für den Fall, dass Sie wieder Landeshauptmann werden,

Markus Wallner Geboren: 20. Juli 1967 in Bludenz Familienstand: verheiratet, 3 Kinder Hobbys: Bergsteigen, Radtouren, Skitouren Werdegang: Markus Wallner absolvierte das Gymnasium in Feldkirch und studierte anschließend Politikwissenschaft und Geschichte an der Universität Innsbruck. Seine politische Laufbahn begann als Referent von Landeshauptmann Herbert Sausgruber. Er war Geschäftsführer der ÖVP Vorarlberg, Landtagsabgeordneter und Klubobmann, bevor er 2006 als Landesstatthalter in die Landesregierung kam. Im Dezember 2011 folgte er Herbert Sausgruber als Landeshauptmann nach.

26 Weekend Magazin

zur Person:

Wir können eine sehr ordentliche Bilanz vorlegen.

Markus Wallner

welche Vorhaben stehen ganz oben auf Ihrer Agenda? Welche Projekte möchten Sie in den nächsten Jahren umsetzen? Markus Wallner: Wir haben sehr viele Weichenstellungen vorgenommen, die ihre volle Wirkung in den nächsten Jahren entfalten werden. Etwa die Wohnbauoffensive, die eine sozialere Ausrichtung der Wohnbauförderung mit sich bringt und im

gemeinnützigen Wohnbau Akzente setzt. Im Bereich der Infrastruktur bringen wir große Projekte auf Schiene, etwa den Ausbau des Güterbahnhofs in Wolfurt. Sehr engagiert sind wir auch beim Ausbau der Wasserkraft, das größte Projekt ist dabei das Obervermuntkraftwerk II in der Silvretta. All diese Maßnahmen muss man in der Umsetzung weiterhin begleiten.

Warum soll man am 21. 9. die Vorarlberger Volkspartei wählen? Markus Wallner: Weil es um die richtigen Weichenstellungen für Vorarlberg geht, die man nicht dem Zufall überlassen sollte. Die Volkspartei hat nicht nur in den vergangenen Jahren gezeigt, dass sie mit Führungsverantwortung gut umgehen kann. Das Land ist auch für zukünftige Herausforderun-

gen gerüstet. Deshalb bitte ich auch persönlich um Unterstützung am Sonntag und einen klaren Auftrag, um den eigenständigen Weg Vorarlbergs auch in den kommenden fünf Jahren fortsetzen zu können. Wir haben das Motto unseres Wahlkampfs nicht zufällig gewählt: „Vor allem. Vorarlberg.“ Die Entwicklung des Landes ist mir ein echtes Herzensanliegen. n

Weekend Magazin 27

ab 12.00 Uhr: Live-Sondersendung zum Ausgang der Landtagswahlen in ORF Radio Vorarlberg mit ersten Ergebnissen, Interviews der Spitzenkandidaten, Wählerstromanalysen und politischen Analysen von Peter Filzmaier.

vorarlberg.ORF.at ab 13.00 Uhr: Alle Hochrechnungen und vorläufigen Ergebnisse zur Landtagswahl sowie ein kompakter Überblick mit einer interaktiven Wahlkarte und allen Detailinformationen der Bezirke und Gemeinden; Reaktionen und Analysen zum Wahlergebnis sowie alle Radio- und Fernsehbeiträge zum Nach sehen bzw. -hören.

So, 21. September 2014

Landtagswahl im ORF Vorarlberg wählt. Der ORF Vorarlberg berichtet live in allen seinen Medien zur Wahl.

ORF Teletext Auf den Innenpolitik-Seiten finden Sie alle aktuellen und umfassenden Informationen. Am Wahlabend selbst bietet der TELETEXT laufend Ergebnisse. Ab Seite 500 werden darüber hinaus alle Details abrufbar sein.

28 Weekend Magazin

13.00 Uhr: „ZiB“ mit einem ersten Stimmungsbarometer zur Landtagswahl 14.00 Uhr: „ZiB spezial“ mit der ersten Hochrechnung zu den Vorarlberger Landtagswahlen 17.00 Uhr: „ZiB spezial“ mit dem vorläufigen Endergebnis, Interviews der Spitzenkandi daten und ersten Analysen 19.30 Uhr: „ZiB“ mit Reaktionen aus der Bundespolitik und den anderen Bundesländern 21.50 Uhr: „ZiB spezial“ mit weiteren Reaktionen ORF 2 Vorarlberg ca. 17.15 Uhr: Regionale Sondersendung für Vorarlberg mit den Reaktionen der Spitzenk andidaten, Analysen und Expertenmeinungen 18.30 Uhr: Regionale Sondersendung mit weiteren Ergebnissen, Analysen und Reaktionen sowie mit einer Zusammen fassung des Wahltags 19.00 Uhr: „Vorarlberg heute“ mit einem Wahlspezial

ORF Radios Die ORF-Radios Ö1, Ö3 und FM4 berichten aktuell über die Landtagswahl in Vorarlberg. Die erste Hochrechnung zur Landtagswahl in Vorarlberg geht in Ö1 am Wahlsonntag um 14.00 Uhr auf Sendung: In einem zehnminütigen „Sonderjournal“ informiert die innenpolitische Redaktion über Zahlen, Reak tionen und Einschätzungen, ein weiteres „Sonderjournal“ folgt um 15.00 Uhr. Online gibt es Hochrechnungen und Ergeb nisse wie immer auf oe1.ORF.at und via Twitter unter @oe1journale. Ö3 berichtet in den stündlichen Nachrichten. FM4 wird stündlich auch deutsche Informationen zum Vorarlberger Wahlausgang bringen.

ORF 2

ie Landtagswahl in Vorarlberg am 21. September 2014 wird so spannend wie selten zuvor: Der ORF berichtet über den Urnengang in Radio, Fernsehen und Internet. Für Landeshauptmann Markus Wallner geht es um die absolute Mehrheit für die ÖVP im Vorarlberger Landtag. Die FPÖ will zurück an die Macht, die Grünen nehmen erneut Anlauf für eine Regierungsbeteiligung, die SPÖ übt den „Zwergenaufstand“, und die NEOS wollen beim ersten Antreten Klub stärke erreichen.

reichweite Berichterstattung in ORF 2 mit der „ZiB“ um 13.00 Uhr bzw. einer „ZiB spezial“ um 14.00 Uhr samt der ersten Hochrechnung und findet mit einer „ZiB spezial“ um 21.50 Uhr ihren Abschluss – jeweils präsentiert von Tarek Leitner. Die ORF-Radios informieren am Wahltag ebenso aktuell wie das ORF.atNetzwerk. n

Einzigartige Live-Berichte. Der ORF Vorarlberg bietet in allen seinen Medien eine einzigartige Live-Bericht erstattung, viele Sondersendungen und neue OnlineTools. Am Wahlsonntag startet die ausführliche österORF-Gesamtkoordinator für die Landtagswahl 2014 ist Chefredakteur Gerd Endrich.

Online Berichterstattung news.ORF.at und vorarlberg.ORF.at berichten aktuell über das Wahlkampfgeschehen in Vorarlberg. Am Wahltag bietet das ORF.atNetzwerk ab 14.00 Uhr Hochrechnungen und nach Eintreffen die Detailergebnisse bis auf Gemeindeebene und informiert ausführlich über landes- und bundespolitische Reaktionen zur Wahl. Die Video-Plattform ORFTVthek bietet Live-Streams und On-Demand-Videos der ORFWahlberichterstattung sowie einen Video-on-Demand-Themencontainer zur Landtagswahl. Ein kostenloser „SMS-Butler“ ermöglicht Interessierten am Wahltag außerdem die Zusendung von Hochrechnungen und vorläu figem Endergebnis per SMS (Anmeldung über insider. ORF.at).

Fotos: ORF/Fotografenmeister Dietmar Mathis

ORF Radio Vorarlberg

Neos Vorarlberg

„Vorarlberg gehört uns allen – nicht einer Partei!“ Aufbruch. Transparenz statt Freunderlwirtschaft, Sachpolitik statt Machtpolitik. Die NEOS wollen politische Erneuerung für Vorarlberg.

iele Menschen in Vorarlberg wünschen sich Erneuerung. „Insbesondere, was die politische Kultur betrifft“, betont Sabine Scheffknecht. Für sie ist deshalb klar: „Die Allmacht einer Partei tut dem Land nicht gut. Viel zu oft richtet man sich’s so, wie man’s braucht.“

fluss sein. „In einem Unternehmen, das allen Vorarlbergern gehört, darf es weder Freunderlwirtschaft noch Postenschacher geben“, fordert daher die NEOS-Spitzenkandidatin. „Es kann nicht sein, dass wichtige Führungsfunk tionen oder Kontrollgremien wie der Aufsichtsrat nach Gutdünken der herrschenden Partei besetzt werden. Hier muss die Qualifikation entscheiden, nicht das Parteibuch.“

Nachvollziehbarkeit statt Willkür. So sind zum Beispiel Entscheidungen über Flächenumwid mungen und Baubewilligungen oft nicht objektiv nachvollziehbar. „So gut wie jeder kennt solche Fälle oder ist sogar selbst betroffen. Aber es darf einfach nicht sein, dass die Menschen der Willkür von Parteifunktionären ausgesetzt sind“, erklärt Scheffknecht die Prob lematik. NEOS will, dass Entscheidungen der Verwaltung voll transparent werden, um Fairness für alle Bürgerinnen und Bürger zu garantieren. Qualifikation statt Parteibuch. Auch die Landes unternehmen müssen frei von parteipolitischem Ein-

Hearing für Aufsichtsräte. Bewusstsein beginnt, indem Öffentlichkeit geschaffen wird. NEOS Vorarlberg setzt sich daher dafür ein, dass sich AufsichtsratskandidatInnen einem Hearing vor dem Landtag stellen und wesentliche Personalentscheidungen transparent gemacht werden müssen. „Die Menschen haben es satt, dass es eine Partei gibt, die dieses Land für sich beansprucht“, sagt Sabine Scheffknecht und fordert, dass die Bürgerinnen und Bürger wieder das Sagen haben: „Vorarlberg gehört uns allen, nicht einer Partei.“ n

NEOS-Spitzenkandidatin Sabine Scheffknecht: „Wir wollen einen neuen politischen Stil in Vorarlberg.“

Weekend Magazin 29

Pensionsvorsorge

Jeder tag Zählt Vorsorge für die Zeit danach. Das neue Pensionskonto hat den Vorsorgegedanken verstärkt ins Bewusstsein gerückt. Wir haben uns informiert, welche Möglichkeiten es gibt.

Beratung. Pauschal kann man gar nicht nicht sagen, welches Produkt das richtige ist – jedes hat seine Vorzüge. Je nach Interesse ergibt sich ein persönlicher Mix. Wichtig ist jedenfalls, diesen Mix unbedingt mithilfe professioneller Beratung festzulegen. Hier beginnt

quasi der Erfolg eines Vorsorgeplans. Gerade bei Planungen, die weiter in die Zukunft gehen, ist verantwortungs volle Beratung wichtig. Die Frage, die sich jeder Kunde vor einer solchen Beratung stellen sollte, ist: Ist mein Berater gut ausgebildet und auch in einigen Jahren noch als Ansprechpartner verfügbar? Produktvielfalt. Ist das geklärt, gilt es, eine Wahl zu treffen. Zur Auswahl als Vorsorgeprodukte im Bankbereich stehen im Wesentlichen: Sparbuch, Fondssparen, private Pensionsversicherung, Bausparen mit staatlicher Bausparprämie und/oder Immobilien. Welches Produkt

TÄGLICH , PULS 4

bzw. welcher Mix geeignet ist, hängt von zahlreichen Variablen wie z. B. Alter, Vermögen und Einkommen ab. Gemeinsam ist allen Produkten jedoch, dass man sich besser

„Wer später keine finanziellen Sorgen haben will, kümmert sich rechtzeitig um die private Pension.“ heute als morgen mit ihnen auseinandersetzt. Denn dann kann das gesparte Geld viele Jahre arbeiten – vor allem in der Phase, in der die Zinsen wieder steigen werden. Aber auch für Menschen Mitte fünfzig ist es sinnvoll, sich damit auseinanderzusetzen. Bei Fonds zum Beispiel ist die Behaltedauer von zehn Jahren sehr interessant, weil damit sehr gute Ertragschancen bestehen und mögliche Wertschwankungen gut ausge glichen werden können. Zinsniveau. Bleibt die Frage: Zahlt sich Vorsorgen überhaupt aus? Das aktuelle Zinsniveau stellt viele Menschen vor genau diese Frage. So sehen rund 13 % der Öster-

30 Weekend Magazin

reicher derzeit für sich selbst, bedingt durch die historisch niedrigen Zinsen oder aber durch fehlendes Wissen, Sparschwein, Sparstrumpf und Co. als beste Option der

Veranlagung. Auch das Interesse an klassischen Krisenwährungen, Gold und Grundstücken ist seit 2012 rück läufig: Nur mehr 17 % der Österreicher halten derzeit die Möglichkeit, in Gold zu investieren für interessant (2012: 26 %). Grundstücke sind wegen der gestiegenen Preise immerhin noch für 28 % interessant und nicht außer Acht zu lassen. Fazit: Vorsorgen zahlt sich aus – weil Geld, das jetzt nicht zurückgelegt wird, später einfach nicht zur Verfügung steht. Zudem gilt es, ein paar Jahre in die Zukunft zu denken und ein wieder steigendes Zinsniveau mit einem angesparten, stattlichen Betrag zu nützen. n

Fotos: apa/DPA, raiffeisen

orsorgeprodukte von Banken und Versicherern stehen wieder hoch im Kurs – vor allem, seit das Pensionskonto und die Schreiben der Pensionsversicherungsanstalt die bevölkerung für die Zeit nach dem Erwerbsleben sensibilisiert haben. Nur: Welches der zahlreichen Produkte ist das richtige?

Pensions-Check

im takt der Zeit Vorsorgen. Die Raiffeisenbanken in Vorarlberg sind der regionale Partner in Zukunftsfragen.

er möchte nicht beruhigt in die Zukunft schauen können? Sich auf morgen freuen? Das mulmige Gefühl beim Blick auf die eigene, zu erwartende Pension verhindert dies oft. Gerade in dieser Situation ist es entscheidend, den richtigen Partner an seiner Seite zu haben: die Raiff eisenbanken in Vorarlberg. Lebensbegleitend. Raiffeisen ist die Bank für alle: von den Schülern und Studierenden über unselbstständige und

selbstständige Berufstätige bis zu den Senioren sowie für alle Bereiche der Wirtschaft und der Institutionen. Das umfassende Angebot, die kompetente Beratungsqualität und das dichteste Bankstellennetz in Österreich tragen wesentlich zum Erfolg als größte heimische Bankengruppe bei. Pensions-Check. Wenn es um Vorsorge geht, spielen die Werte Partnerschaft und so ziale Nachhaltigkeit eine wichtige Rolle. Vor dem Hintergrund der aktuellen Wirt-

schaftslage sind die meisten Menschen über ihre Finanzen verunsichert. Speziell in diesen bewegten Zeiten ist die Absicherung der Zukunft und der eigenen Familie von besonderer Bedeutung. Durch das persönliche Gespräch mit dem Raiffeisenberater vor Ort kann jeder sein individuelles Zukunftspaket finden und weiß, welche Vorsorgelösungen zur eigenen Lebenssituation und den eigenen Zukunftsplänen am besten passen. Einfach zum PensionsCheck vorbeikommen! n

Kontakt Im wahrsten Sinn: Gold wert! Jetzt dem Raiffeisen Vorsorge-Orchester den Takt vorgeben und gewinnen: Unter allen Teilnehmern werden neun wertvolle Philharmoniker Goldmünzen verlost. Reinklicken und loslegen: vorsorgen. raiffeisen.at/gewinnspiel

DAS GRATIS-GIROKONTO ZUM NULLTARIF: € 75 t

i Jetzt m

Kontoführung: Bankomatkarte: Kreditkarte: Online-Daueraufträge: Online-Einziehungsaufträge: Online-Banking:

EUR 0,00 EUR 0,00 EUR 0,00 EUR 0,00 EUR 0,00 EUR 0,00

us!*

n Startbo

Mehr Informationen: www.direktanlage.at · 0810 201221 * Gehalts-/Pensionskonto; Startbonus nach dem dritten Gehalts-/Pensionseingang; Angebot gültig bis auf weiteres

Mehr Service. Weniger Spesen. Bregenz, Rathausstr. 11 · Graz, Kalchbergg. 3 · Innsbruck, Salurnerstr. 8 · Klagenfurt, St. Veiter Str. 85 · Linz, Gärtnerstr. 3 · Salzburg, Gabelsbergerstr. 29 · St. Pölten, Marktg. 4 · Wien, Spiegelg. 3

9 Tipps für den Vermögensaufbau mit Fonds

Vorsorge-Fit mit Fondssparen Erfolgreich vorsorgen. Die kürzlich versendeten Briefe zum Pensionskonto haben ein neues Bewusstsein für das Thema „Altersvorsorge“ geschaffen.

Warum Fondssparen? Fonds setzen sich aus einer Vielzahl an unterschiedlichen Wertpapieren zusammen und nutzen somit auch die Ertragschancen von allen darin enthaltenen Wertpapieren. Ihr Vermögen ist sehr breit gestreut. Durch diese breite Streuung ist das Risiko wesentlich geringer als bei Einzel investments. Mögliche Kursschwankungen können aus geglichen werden, weil auftretende Marktbewegungen ein Wertpapier stärker und wiederum ein anderes Wertpapier weniger stark beeinflussen.

32 Weekend Magazin

Professionelles FondsBeim management. Fondssparen werden die Einzahlungen aller Investoren gebündelt und als Gesamtvermögen von einem professionellen Fondsmanager verwaltet. Mit Einzahlungsbeträgen ab EUR 30,– pro Monat profitieren Sie von einer Vermögensverwaltung, die sonst erst Anlegern mit wesentlich höheren Investments zugute kommt.

Der passende Fonds. Reine Anleihenfonds weisen ein sehr geringes Risiko auf und sind auf

apitalerhaltung und StabiK lität ausgelegt. Aktienfonds versprechen höhere Wertzuwächse durch Dividenden und Kursgewinne, sind aber gleichzeitig mit einem höheren Risiko verbunden. Gemischte Fonds kombinieren Anleihen und Aktien. Fondssparen bietet somit sehr unterschiedliche Möglichkeiten. Welcher Fonds der passende ist, hängt von der Laufzeit, Ihrem persönlichen Anlageziel und Ihrer individuellen Risikoneigung ab. WICHTIG sind gute Beratung und Transparenz.

Kaufen Sie kein Produkt, das Sie nicht verstehen!

Der beste Einstiegskurs. Warten Sie nicht auf den richtigen Einstiegskurs. Wenn Sie ihn erwischen, dann nur mit Glück. Das liegt daran, dass sich der beste Zeitpunkt immer nur aus historischer Perspektive erkennen lässt. Dieser vermeintliche Nachteil entpuppt sich bei näherem B etrachten jedoch als

Cost-Average-Effekt Frühling

Sommer

Herbst

Winter

Menge

Durchschnittspreis

Sparer A kauft jede Saison 1 kg Äpfel 1 kg

1 kg

4 kg

€ 1,50

€ 0,50

€ 1,–

€ 3,–

€ 6,–

€ 1,50 pro kg

Sparer B kauft jede Saison Äpfel um € 1,50 € 1,50

€ 1,50

€ 6,–

1 kg

3 kg

1,5 kg

0,5 kg

6 kg

€ 1,– pro kg

Sparer A und Sparer B geben jeweils € 6,– pro Jahr aus. Sparer B, der immer den selben Betrag bezahlt, erhält über das Jahr verteilt jedoch 2 kg mehr als Sparer A.

er seinen Lebensstandard in der Pension halten möchte, darf die private Vorsorge nicht vernachlässigen. Je früher damit begonnen wird, umso besser. Eine attraktive Vorsorgemöglichkeit ist das Fondssparen – wenn man es richtig angeht. Folgende Hinweise und Tipps der Hypo Vorarlberg helfen, das Potenzial von Fonds richtig auszuschöpfen.

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Vorteil: Durch regelmäßiges Investieren in Fonds wird sowohl zu hohen als auch zu niedrigeren Kursen eingekauft. Dadurch kommt der „Cost-Average-Effekt“ zum Tragen. Der beste Einstiegskurs ist somit JETZT.

Zur Aktienquote. Grundsätzlich gilt: Je länger man Ansparen kann, desto höher darf die Aktienquote sein. Aktien können die Ertragschancen um ein Viel faches erhöhen. Jedoch müssen Anleger mögliche Kursschwankungen und damit ein höheres Risiko in Kauf nehmen. Bei einem Anlagehorizont von mehr als 15 Jahren kann durchaus eine 100-prozentige Aktienquote für die ersten Jahre gewählt werden.

Regelmäßig einzahlen. Kleine Beträge, die regelmäßig eingezahlt werden, summieren sich über die Jahre zu einem beachtlichen Vermögen. Fondssparen ist bei der Hypo Landesbank ab EUR 30,– pro Monat möglich, wobei die Einzahlungsbe träge jederzeit aufgestockt werden können. Ebenso können Anleger die Einzahlung reduzieren oder aussetzen. Sie sind daher sehr flexibel, wenn es einmal knapp wird. Neben dem Zinseszinseffekt profitieren Sie bei regelmäßigen Einzahlungen auch vom Cost-Average-Effekt.

Der „Cost Average Effekt“ . Der „Cost Average Effekt“ oder Durchschnittskosten-Effekt ergibt sich dadurch, dass bei regelmäßig gleich bleibenden Investitionen in starken Marktphasen weniger, in schwachen Marktphasen hingegen mehr Fondsanteile erworben werden. Unter der Voraussetzung, dass der Fonds Kursschwankungen unterliegt und der langfristige Trend nach oben gerichtet ist, werden die durchschnittlichen Anschaffungskosten über die Jahre hinweg günstiger (siehe Rechenbeispiel).

Nerven bewahren. Die goldene Regel beim Fondssparen lautet, in fallenden Märkten die Nerven zu bewahren und den Fondssparauftrag nicht auszusetzen oder zu kündigen. Der Cost-Average-Effekt funktioniert nur, wenn Sie auch in schlechteren Marktphasen weiter investieren und somit viele billige Anteile zukaufen. Das wertvolle am Fondssparen ist, dass Sie auch von fallenden Kursen profitieren können.

Das Leben genießen. Jetzt Hypo-Ansparen mit Fonds. Sparen bedeutet, sich Träume erfüllen zu können. Die Freiheit, sein Leben so zu gestalten, wie man es für richtig hält. Hier und jetzt.

Langfristig planen. Beim Fondssparen sind Kursverluste möglich. Wenn die Aktienkurse einmal über einen längeren Zeitraum fallen sollten, ist Geduld gefragt. Keinesfalls sollten Sie zu diesem Zeitpunkt aussteigen. Aus diesem Grund eignet sich Fondssparen fast ausschließlich für langfristiges Ansparen. Planen Sie beim Lauf zeitende einen Spielraum von zwei bis drei Jahren ein. n

Hypo Landesbank Vorarlberg, Zentrale Bregenz, Hypo-Passage 1, 6900 Bregenz, T 050 414-1000

www.hypovbg.at

1409_Inserat_Fondsparen_Weekend_77x238.indd 1

09.09.2014 17:35:02

Weekend Magazin 33

Fragen an

vorarlberg aktuell

Jürgen Gunz

Geschäftsführung HUGU Digital media und vom neuen Portal www.vMagazin.at Transport Corporation (JIT) ein Joint Venture mit Schwerpunkt Automotive Logistics. Im Bild v. li.: Jeffrey Yang und Yongquan Chen (beide Weiss- Röhlig China), Xiangdong Huang (Shareholder JIT), Heinz Senger-Weiss (Vorstandsmitglied Gebrüder Weiss) und Hao Tian (Shareholder JIT).

Zahl der woche …

525

Alpen. 1.000 ÄlplerInnen haben rund 41.000

Tiere versorgt: Bregenzerwald (279 Alpen), Rheintal/Leiblachtal (55), Montafon (46), Großes Walsertal (44), Arlberg/Klostertal (40), Klein walsertal (34) und Walgau/Brandnertal (26).

Hohenems beleben Die Gebäude an der Einfahrt zur Hohenemser Marktstraße werden in den nächsten zwölf Monaten für 2,4 Mio. Euro behutsam saniert. Der Projektentwickler Lacha & Partner plant drei bis vier Geschäftslokale und neun Wohnungen mit insgesamt 700 Quadratmeter Nutzfläche. So wird das Hohenemser Zentrum wieder um einen weiteren Schritt auf gewertet und belebt. www.lacha.at

34 Weekend Magazin

VHS-Herbst-Programm Die Vorarlberger Volkshochschulen, größter Bildungsträger des Landes, bieten über 1.000 Veranstaltungen. Neu ist die VHS Fitnesskarte: für € 150,– bietet sie Zugang zu gleich mehreren ausgesuchten Vital-Kursen. V. li.: Michael Grabher (www.vhs-bregenz.at), Bernadette Madlener (www.vhs-hohenems.at), Elisabeth Schwald (www.vhsbludenz.at), Monika Willinger, Rankweil (www.schlosserhus.at), Stefan Fischnaller (www.vhs-goetzis.at).

■■Was ist vMagazin.at? vMagazin.at ist ein neues Nachrichtenportal im Ländle, das Bewegung in die Medienlandschaft von Vorarlberg bringen soll und sich nicht auf ein Printmedium bezieht. Wir wollen Vorarlberg eine unabhängige Alternative bieten. Die sich vor allem durch Aktualität und Qualität abheben soll. ■■Was bieten Sie den Lesern von vMagazin.at? Lokale Nachrichten – diese stehen bei uns im Fokus. Ganz egal, was in Ihrer Stadt oder in Ihrer Gemeinde passiert: Hier erfahren Sie es aus erster Hand. Egal, ob Verkehrsunfall, Brand oder Hubschraubereinsatz – wenn etwas passiert, sind unsere Reporter die Ersten vor Ort. Aktuelle Nachrichten aus der Welt und Politik sind ebenso ein wichtiger Bestandteil. Die Unterhaltung kommt natürlich nicht zu kurz. ■■Was können wir in Zukunft von Ihnen erwarten? Wir sind ein junges motiviertes Team mit zahlreichen Ideen, die umgesetzt werden wollen. Die Entwicklung von neuen innovativen Online-Portalen und Services für Vorarlberg sind schon im Gange. Unter anderem ein Stellen-, Immobilienund Dienstleistungs-Portal.

Fotos: Gebrüder Weiss, Lacha & Partner, vmagazin.at, A. Willam

China-Präsenz. Gebrüder Weiss gründet mit der Jilin International

Wild romantischer Garten mit “Knusperhaus“ wartet auf neue Inspirationen und neues Leben Funkenbühel 23 • 6900 Bregenz • Grundstück 998 m2 • Wohnfläche ca. 140 m2

Ansprechpartner Matthias Hagen

•

0043 664 88 49 54 01

•

0043 5574 534 34

•

m.hagen@remax-immowest.at

•

www.remax-immowest.at

Nichts im

Kopf?

Warum wir immer weniger wissen Dumm und dümmer. Mehr als eine Million Österreicher können nicht sinnerfassend lesen.

olen liegt in Russland. Der Bundestag ist ein Feiertag. Ein „eagle“ ist ein Igel. Und der Dax? Ist natürlich auch ein Tier. Nein, das ist kein Witz, diese Antworten sind durchaus ernst gemeint – von österreichischen Schülern, die kurz vor dem Abschluss ihrer Schulkarriere stehen.

Generation Blöd? Nicht nur der Pisa-Test führt uns vor Augen, wie sehr die Leistungen an den heimischen Schulen nach unten gehen. Mindestens genauso dramatisch, aber weniger bekannt ist, dass auch der durchschnittliche IQ seit den 80ern abnimmt – um zwei Punkte pro Jahr, wie die Universität Erlangen herausgefunden hat. Bei einer Generation, die mit Austria’s Next Topmodel, Big Brother oder

36 Weekend Magazin

Richter Alexander Hold im Fernsehen aufwächst, verwundert es zudem kaum, dass die Kids als Berufswunsch nicht mehr Pilot oder Arzt nennen, sondern Castingstar oder Supermodel. Je banaler, desto besser. Ausbildungsdefizite mögen eine Sache sein – aber auch bei den älteren Semestern schaut es nicht besser aus. Schlauer macht das ständige Schielen auf den Fernseher auch dann nicht: Übermäßi-

ger TV-Konsum macht dick, dumm und krank – das fand das Kriminologische Forschungsinstitut Niedersachsen heraus. Im Schnitt verbringt jeder Österreicher zwei Stunden pro Tag vor dem Fernseher. Um Bücher zu lesen, werden pro Tag fünf Minuten aufgewendet. AAMOF. Viel wichtiger sind heute Twitter, SMS und Co. Die Folge ist, dass selbst ein normal leserlicher Brief für viele zur Herausforderung

„Leider haben nicht alle in unserem Land die gleichen Chancen. Bildung wird in Österreich immer noch viel zu stark vererbt.“ Markus Hengstschläger Genetiker Buchautor

wird. Tatsache ist (oder auch AAMOF – as a matter of fact), dass heute Anglizismen, Abkürzungen und Formulierungen jenseits der deutschen Grammatik an der Tagesordnung stehen. Ganz zu schweigen vom Wortschatz: Für ein Alltagsgespräch benötigt man rund 400 bis 800 Wörter – das klappt meist noch passabel. Zum Verstehen anspruchsvollerer Texte benötigt man bereits rund 5.000 Wörter. Das scheint immer öfter zu viel verlangt zu sein. Zum Vergleich: Der Duden enthält rund 120.000 Stichwörter. Zudem findet sich im Wortschatz immer mehr Ghetto-Slang. Ganz nach dem Motto: Maul, Alter. Buchstaben-Chaos. Sätze ohne Satzbau sind die eine Sache. Rund eine Million

Modelfoto: colourbox.de

Die Zahl derer, die nicht einmal eine rudimentäre Allgemeinbildung haben, ist wahrscheinlich noch höher. Warum wissen wir immer weniger? Von Alexandra Nagiller

Weekend Magazin 37

Im Gespräch Ernst Pöppel Hirnforscher, Buchautor

■■Der IQ sinkt, selbst der Hausverstand ist nicht mehr selbstverständlich. Wie verhält sich denn ein intelligenter Mensch? Die meisten Menschen, die glauben, mit Intelligenz gesegnet zu sein, verhalten sich oft besonders dämlich. Ein kluger Mensch muss nicht im üblichen Sinn „intelligent“ sein. Ein kluger Mensch kann sich in die Lage eines anderen hinein versetzen, einen Wechsel der Perspektive vornehmen. Das hat nichts mit „Schlauheit“ zu tun, denn hier spielt der Gedanke mit, anderen überlegen zu sein. Ich kenne viele unerträglich Schlaue und manche Kluge, die ich aber nicht nennen werde. Oft sind es Kinder, die mit ihren Fragen über die Welt überraschen, die fragen, warum alles so ist wie es ist. Und manchmal gibt es alte, weise Frauen und Männer, die sich davon befreit haben, sich von anderen instrumentalisieren zu lassen. ■■Ist Oberflächlichkeit ein Zeichen der Verdummung? Auf jeden Fall! Vielwisserei verhindert, sich mit einer Sache ausführlicher zu beschäftigen. Man lässt über alles ein Stichwort fallen, man imponiert durch Schlagworte, und man hat Angst davor, ein Problem zu durchdringen. Schnelle Antworten übertünchen oft das eigentliche Problem, aber Schnelligkeit wird geradezu angebetet.

Ernst Pöppel, Autor von „Dummheit: Warum wir heute die einfachsten Dinge nicht mehr wissen“

38 Weekend Magazin

Analphabeten. Jeder dritte Österreicher mit maximal Pflichtschulabschluss hat Prob leme beim Lesen.

Im Hamsterrad. Wir werden täglich mit einer Unmenge an Informationen überschwemmt – das Hirn schaltet da auf Sparmodus.

Menschen in Österreich können aber bereits nicht mehr sinnerfassend lesen. So hat jeder vierte 55- bis 65-Jährige nur eine niedrige Lesekompetenz, außerdem hat jeder Dritte mit maximal Pflichtschulabschluss Probleme beim Lesen – das bescheinigt die PIAAC-Studie aus dem Vorjahr. 42 Prozent der Unternehmer in Gastgewerbe, Transport, Logistik, Landschaftsbau und Bau geben laut Stiftung Lesen in Mainz sogar an, mindestens einen Analphabeten im Betrieb zu kennen. Reizüberflutung. Hier also diverse Social Media-Accounts, da jede Menge E-Mails, dort die WhatsApp-Gruppen, dazwischen ein Anruf und ein Termin – viele Menschen verhalten sich inzwischen wie ein nervöser Flipperautomat. Und

das ist auch kein Wunder: Vor 100 Jahren war es noch so, dass sich das Wissen alle 100 Jahre verdoppelt hat, heute passiert dies alle 24 Stunden. „Wir werden so überschwemmt mit Information, dass wir uns nur noch zurechtfinden können, wenn alles extrem vereinfacht ist“, erklärt Hirnforscher Ernst Pöppel. Wir können uns zudem immer weniger lang aufmerksam auf eine Sache konzentrieren. Joseph Ferrari von der DePaul University in Chicago

fordert sogar, dass „chronisches Verschieben“ als medi zinischer Terminus eingeführt wird. Seine Studie ergab, dass 20 Prozent der Bevölkerung an massiver Zerstreuung leiden. Sei ein Star! Um ehrlich zu sein, hat man ja heutzutage ohnehin kaum noch Zeit, etwas für seine Allgemeinbildung zu tun. Denn praktisch jeder kann mit einem Blog, auf Facebook oder Twitter heute ein Star werden – zumal die letzten Schamgren-

„Der Mensch ist ein lernendes Wesen. Es liegt an ihm, die zunehmende Informationsflut durch Priorisierungen der Inhalte zu reduzieren.“ Dr. Thomas Wachter Institutsleiter WIFI Vorarlberg

zen längst gefallen sind. Immerhin gibt es 3,24 Millionen Facebook-Nutzer allein in Österreich. Nirgendwo sonst, hat man ein so großes Publikum. Und wer weiß, was nach der Ice Bucket Challenge für ein neuer Hype naht? Egal wie blöd die Idee auch sein mag: Hun derte Millionen Menschen weltweit werden mitmachen.

Modelfoto: colourbox.de, Wavebreak/Thinkstock, APA/DPA/ZENTRALBILD/JENS BUETTNER, Jorinde Gersima, Wifi Vorarlberg

Digitaldemenz. Der Begriff „Bildung“ kann mittlerweile also wohl vom „Bildschirm“ abgeleitet werden. Auch weil neben dem Fernseher der PCBildschirm heute die zweite Quelle unseres Wissens ist. Über die einfachsten Fragen wird heute gar nicht mehr nachgedacht – Google wird es schon wissen. Ganze 3,5 Milliarden Suchanfragen werden täglich über die Plattform gestellt – Tendenz steigend. Was macht es da schon, wenn man Watergate für eine Wildwasserbahn hält? Ironisch ist aber schon, dass Menschen, die eine Suchmaschine nutzen, glauben, sich mehr merken zu

– auch die aktuelle OECD Bildungsstudie bemängelt das.

Mehr auf weekend.at können – das Gegenteil ist nämlich der Fall. Bildungsschere. Wer sich nichts merken kann, schneidet auch bei IQ-Tests schlechter ab. Der IQ alleine entscheidet aber nicht, ob jemand für eine Aufgabe geeignet ist oder nicht. Er stellt nicht viel mehr fest als die Eignung, sich schnell in Dinge einzuarbeiten. Und dafür muss der Grundstein früh gelegt werden. „Leider haben aber nicht alle Kinder in unserem Land die gleichen Chancen, die gleiche Betreuung. Bildung wird in Österreich immer noch viel zu stark vererbt“, erklärt Humangenetiker Markus Hengstschläger und spielt damit darauf an, dass Kinder von Eltern mit akademischem Abschluss deutlich besser in der Schule sind. Im Umkehrschluss haben Kinder aus Arbeiterfamilien kaum Chancen

Wirtschaftsschaden. Diese Entwicklung hat auch volkswirtschaftlich massive Auswirkungen. Alfred Freund linger von der Abteilung Bildungspolitik der WK Österreich bringt es auf den Punkt: „Wir haben derzeit eine Schulpflicht, keine Bildungspflicht. Ohne eine solide Basis, kann aber kaum komplexeres Wissen vermittelt werden. Mir ist erst kürzlich der Fall von einem Schüler zu Ohren gekommen, der die Schulpflicht beendet, die Volksschule aber nie ab-

geschlossen hat. Das ist ein Extremfall, aber es ist keine Seltenheit mehr, dass Lehrstellensuchende nicht wissen, wie viel zehn Prozent von 100 sind. Geschweige denn, was gutes Benehmen ist.“ Wichtig sei deshalb laut Hengstschläger, Individualität und Talent zu fördern: „Nach dem Motto ,Die Mehrheit kann nicht irren‘ zu leben, ist zwar bequem, bringt uns aber nicht weiter.“ Dann können wir ja nur hoffen, nicht auf Nimmerwiedersehen in der eigenen Bildungslücke zu verschwinden. n

Krüppelsprache. Verständliche Sätze per SMS oder WhatsApp? Fehlanzeige.

Externes Gedächtnis. Wer glaubt, Google macht uns schlauer, der irrt: Wir merken uns viel weniger Informationen.

Dick & doof. Übermäßiger TV-Konsum macht dick, dumm und krank – das belegen sogar Studien.

Weekend Magazin 39

➜

Guter Zweck. Der Erlös von „Köstliche Medizin. Rezepte österr. Ärzte“ (Verlagshaus der Ärzte) geht an Ärzte ohne Grenzen.

➜ Guter Rat. Herbstzeit ist Sturmzeit. Gegen Ohrenschmerzen bei kaltem Wind hilft Windwolle (von Ohropax in Apotheken). ➜

Gute Nacht. Bei Vollmond schlafen Sie schlecht? Dann lassen Sie sich zumindest per Mail vorwarnen. www.vollmond.info

news

Steurer Ofenbau in Langen bei Bregenz präsentiert am Sa, 27. und So, 28. September seine große Hausmesse. Neben einer großen Auswahl an Kaminöfen von Austroflamm werden in Vorarlberg einzig artige Klein-Speicheröfen aus dem Hause Messina Metall AG Liechtenstein gezeigt. Für die moderne Küche stellt Greithwald die neue HolzherdeSerie vor. Interessant dürften die Heizvorführungen unter dem Motto „wie heizt man richtig und spart Holz“ sein. Öffnungszeiten: 10 – 19 Uhr. Steurer Ofenbau, Reicharten 612a, Langen bei Bregenz, T. 05575 / 20144. www.ofenbauer.at

Wahlservice – Nur wer wählt, bestimmt!

Am Sonntag, 21. September, wählt Vorarlberg einen neuen Landtag. Das aha, eine Plattform vorwiegend für Jugendliche, hat auf seiner Homepage viele ausführliche, objektive Infos zur Wahl, die auch für „Erwachsene“ informativ sind und einen Überblick über alle Parteien geben. Wichtigste Information aber: Wählen gehen! www.aha.or.at/vote

carlaoktoberfesthits ANZEIGE

Fotos: Hersteller, aha/AminaAidi/MiriamGohm

Große Ofenmesse

Urige Lederhose Das grün-weiß karierte Trachtenhemd kombiniert mit der zünftigen Lederhose ist das passende Outfit für jedes Oktoberfest. Die flotte Edelweiß-Mütze vervollständigt das Duo. Gesehen um 79,90 Euro (Lederhose), 19,90 Euro (Hemd) und 8,90 Euro (Mütze) im carla Shop Dornbirn.

Tolles Accessoire

Mut zur Farbe

Dem perfekten Auftritt im Dirndl steht nichts mehr im Wege, doch wohin mit Geldbörse, Schlüssel und Handy? Diese formschöne Trachtentasche vervollständigt den Look und ist praktischer Begleiter zugleich. Gesehen um 19,90 Euro im carla Einkaufspark Lustenau.

Die knallblaue Schürze macht das schwarz-weiß karierte Dirndl zum echten Hingucker. Es lässt sich wundervoll mit Accessoires kombinieren, wirkt aber auch ganz ohne schmückende Beigaben. Das modische Stück gibt’s um 49,90 Euro im carla Shop Bludenz.

Das Spiel auf dem Sand erfordert die hohe Konzentration des Spielers . . .

Ländle-Clubs laden ein

Golfen erhält Lebenserwartung. Forscher des schwedischen Karolinska Instituts berichten im Fachmagazin Scandinavian Journal of Medicine and Science in Sports über die Auswirkungen des Golfs auf die Lebenserwartung der Spieler.

. . . wie auch das Spiel auf dem Green.

Beim Abschlag ist perfekte Schlagtechnik gefragt.

Frische Luft. Golfer bewegen sich bei jeder Runde

434 Muskeln. Sie verbrennen dabei ungefähr 1.250 kcal (im Vergleich, bei zwei Stunden Dauerlauf verbrennen Sie nicht mehr als 700 kcal ). Der körper liche Einsatz für den Schwung ist nur ein Teil Ihres Trainings. Viel mehr Energie verbrauchen Sie durch die hohe Anforderung an Ihre Konzentration. Von Ihren 434 Muskeln benutzen Sie beim Golf 124. Zählen Sie das Zähneknirschen nach einem schlechten Schlag noch mit dazu, dann müs-

Redaktion: Elred FaiSSt

Golfer leben länger. Den Wissenschaftern zur Folge wirkt Golf wie ein Jungbrunnen. Im Vergleich zu anderen Personen, die das gleiche Geschlecht und das gleiche Alter haben, leben Golfer rund fünf Jahre länger. Ihre Sterblichkeitsrate ist um rund 40 Prozent vermindert im Vergleich zu ihren Altersgenossen. Um zu diesem Schluss zu kommen, haben die Forscher die Daten von rund 300.000 Golfern in Schweden untersucht.

rund vier bis fünf Stunden an der frischen Luft. Es ist nicht nur die sprichwörtlich gute Luft: Sie marschieren bis zu 10 km, meist über hügeliges Gelände, ziehen dabei noch 15 Kilogramm Gepäck und haben durch Schlag und Probeschlag noch einen Energieaufwand von ca. 90 Liegestützen, bei einer 18-Loch-Runde.

ür Spötter ist Golf kein Sport, sondern nur ein Grund für ältere Menschen, spazieren zu gehen. „Treiben Sie schon Golf oder haben Sie noch Sex“, lautet die nicht ganz ernst gemeinte Frage. Den Spöttern würde vielleicht die Frage im Hals stecken bleiben, wenn sie wüssten, dass Golf spielen jung hält und seinen Liebhabern ein längeres Leben schenkt.

Foto: Colourbox.de

42 Weekend Magazin

gültig bis 26.09.2014

Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck & Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.

www.pagro.at

A LL E S LE. . HÜU SC IG ST N G R PE

USB-Stick • 4, 8, 16, 32 oder 64 GB

die Gesundheit sen Sie auch noch Ihre Kaumuskulatur dazuzählen.

ningsspezialisten empfohlen wird.

Blutfettwerte. Es ist erwiesen, dass Golfer eine 20 % höhere Lungenkapazität haben. Die Dauerbelastung bei diesem hervorragenden Sport erfordert eine höhere Atemaktivität und vergrößert damit Ihr Lungenpotenzial. Ihre Blutfettwerte liegen 15 % niedriger durch den erhöhten Stoffwechsel und durch die Schlag- und Schwungtechnik trainieren Sie Ihre Koordinationsfähigkeit erheblich. Der Kreislauf wird schonend angeregt. Meist liegt Ihr Puls unter 140 Herzschlägen pro Minute, ein Wert, der auch von den meisten Ausdauertrai-

Golf spielen ist gesund. Neben der Gesundheit spielt für Anders Ahlbom, dem Leiter der Studie, der soziale Aspekt eine große Rolle. Denn Menschen, die golfen, tun das meistens bis ins hohe Alter. Dadurch haben sie mehr Kontakt zu anderen Menschen. Das wirkt sich positiv auf den individuellen Gemütszustand aus. Die beobachteten Golfer haben unabhängig vom Alter, Geschlecht oder sozialen Status eine geringere Sterblichkeitsrate. Bei Arbeitern war der Effekt sogar noch größer als bei Angestellten und Büroarbeitern. Auffällig war bei der Untersuchung, dass die Sterblichkeitsrate bei den besten Golfern mit dem niedrigsten Handicap am geringsten war. Die Forscher vermuten, dass die besseren Golfer mehr spielen und darum auch aktiver sind. Das würde die An nahme untermauern, dass das Spiel an sich seine Anhänger länger leben lässt.

Fotos: Golfland Vorarlberg

Kontakt GC Bludenz-Braz gcbraz@golf.at GC Montfort Rankweil sekretariat@golfclubmontfort.com GC Riefensberg-Sulzberg office@golf-bregenzerwald.com GC Brand info@gcbrand.at GC Montafon info@golfclub-montafon.at GC Silvretta office@golfclub-silvretta.at

Wenn Ihr Interesse am Golfsport nun geweckt wurde, informieren Sie sich bei Ihrem Golfclub um die Ecke über die verschiedensten Möglichkeiten mit dem Golfsport beginnen zu können. n

ITÄT

TOP QUAL

GÜNSTIGER

Ordner

4,99 ITÄT

TOP QUAL

GÜNSTIGER

• PP-kaschiert • Rückenbreite: 5 cm oder 7,5 cm • versch. Farben

1,19

AB 5 STK. JE

statt 1,69

IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT

Das Reisebüro. Genau meine Welt.

TUI Service Line 0800 400 201 Mo bis Fr 8 – 21 Uhr Sa, So & Feiertag 10 – 18 Uhr

WAS AUCH IMMER SIE ANLACHT TUI Das Reisebüro. Plant auch Ihren Badeurlaub. Und vieles Meer.

Weekend Magazin 43

Messe Friedrichshafen

interboot bodensee 20. bis 28. September. Über 500 Aussteller von Segel- und Motorbooten sowie Wassersport mit all seinen Facetten wird in Szene gesetzt.

as Bodensee-Ufer und die Hallen der Messe Friedrichshafen werden Ende September wieder zum Hoheitsgewässer der 53. internationalen Wassersport-Ausstellung INTERBOOT. „Einzigartig an der Interboot sind neben dem aktionsgeladenen Rahmenprogramm der Interboot-Hafen am Bodensee

und der Messe-See, wo Wassersportler verschiedenste Sportarten im nassen Element ausprobieren können“, unterstreicht Messechef Klaus Wellmann. Maritimer Reisemarkt. Alles, was schwimmt und Spaß im Wasser bringt, präsentiert die internationale WassersportAusstellung: Segel- und

otorjachten, Elektroboote, M Schlauchboote, Jollen, Kanus, Kajaks, Kites, Wakeboards, Surfbretter, Motoren, Elektronik, Kleidung und Zubehör

Einzigartig an der Interboot sind neben dem aktionsgeladenen Rahmenprogramm der Interboot-Hafen am Bodensee.

die deutsche Segel-Elite am Bodensee: Am zweiten Interboot-Wochenende treten bereits zum zweiten Mal die deutschen Segel-Clubs bei der Segel-Bundesliga gegenein ander an. n

Wakeboard-Jam. Spritzig wird es auf dem Messe-See: Im hauseigenen Testareal auf dem Messegelände können verschiedene Wassersportarten ausprobiert und trainiert werden. Anfänger und Profis können sich täglich an der Wakeboard-Anlage zur Wakeboard-Jam auf ihr Brett schwingen und die Funsportart hautnah erleben. Auch ist

Interboot Bodensee Sa., 20. – So., 28. Sept. täglich von 10 bis 18 Uhr Interboot-Hafen täglich bis 19 Uhr Kostenlose Bus-Shuttles bringen die Besucher vom Bahnhof, Fährhafen, Messe-Hafen und zur Messe und zurück. www.interboot.de

Facts

Sieben Messehallen laden ein und zeigen alles, was schwimmt und Spaß im Wasser bringt.

haben in sieben Messehallen ihren großen Auftritt. Einen Blick in die Ferne können die Besucher im maritimen Reisemarkt werfen: Erstmals findet neben der klassischen Beratung für Segeltörns auch eine Charterberatung für Motorboot-Törns statt.

Trendscout wohnen&Style

Ein Leben für die Katz

Schnelle Hilfe

m Alltag gehen häufig die kleineren und größeren Dinge des täglichen Gebrauchs zu Bruch. Ein abgeknickter Absatz, die gerissene Aktentasche, der abgebrochene Henkel der Lieblingskaffeetasse – meistens sind es die Gegenstände, die einem gut und teuer sind. Da ist schnelle Hilfe gefragt! Denn ein Verzicht auf das Lieblingsstück sollte nach Möglichkeit umgänglich sein.

Markus König Marketing UHU Austria

Katzen-geldmaschine Tabatha Bundesen ist die Besitzerin von Grumpy Cat. Seit 2012 verbreiten sich die Bilder ihrer grummeligen Katze im Internet. Mittlerweile schmückt die „Meme des Jahres 2013“ zahlreiche Merchandise-Artikel, hat eine eigene Kaffeekreation, 6,5 Mio. facebook-Fans, einen eigenen Manager und war auf der Titelseite des Wall Street Journals. Bundesen beteuert: „Es geht ihr gut und wir spenden Geld für Katzen, denen es nicht so gut geht!“

Fotos: MICHAEL BURCHHART, ARMAN RASTEGAR, VIENNAREPORT, GRUMPYCATS.COM

Gut, dass es für solche Fälle die UHU Notfallapotheke gibt. Mit den UHU 3 x 1 Gramm Minis hat man immer den Retter in der Not zur Hand. Die UHU Sekundenkleber kommen in der praktischen Aufbewahrungsbox und sind somit ideal zu verstauen. Egal, ob unterwegs im Reisegepäck, in der Innentasche des modischen Herrenanzugs oder in der Clutch einer Dame – die Minis finden überall Platz. Sekundenkleber gehören innerhalb des Klebstoffsegments zu den absoluten Schnelldrehern.

er Erfolg von Katzen im Internet ist unübersehbar. Grumpycat.com zieht monatlich 1,5 Millionen Besucher an. Die Videos von Maru wurden über 190 Millionen Mal auf YouTube angesehen. Eine GoogleSuche nach „Cat“ liefert rund 2,420.000.000 Ergebnisse, zu „Dog“ finden sich im Vergleich dazu nur 1,430.000.000 Einträge. Auch in den österreichischen Haushalten stehlen die Miezen dem Partner mit der kalten Schnauze eindeutig die Show: Laut Statistik Austria gibt es fünfmal so viele Katzen wie Hunde. Warum? Katzen sind süß, ein bisschen böse, ausdrucksvoll, sie wurden schon im alten Ägypten als Halbgötter verehrt – und sie haben eine wissenschaftlich nachgewiesene emotionale Bindung zu ihren Besitzern. Miau! n

Katzen-Kaffeehaus Takako Ishimitsu betreibt das 1. Wiener Katzencafé (1010, Blumenstockgasse 5). Zu Kaffee und Kuchen können Gäste Katzen nach Lust und Laune streicheln – sofern die schnurrenden Vierbeiner Lust dazu haben. Fünf Miezen tummeln sich im „Café Neko“. Sie stammen alle aus dem Wiener Tierschutzhaus. Das Publikum ist bunt g emischt: Vom neugierigen Touristen bis zum älteren Stammgast, der selbst nicht mehr für ein Haustier sorgen kann.

Mehr auf weekend.at

Katzen-retterin Walpurga Lukas hat sich ganz den Stubentigern verschrieben: Jahrelang war sie beim Humanitas-Arbeitskreis gegen Tierversuche aktiv. Der Verein führt Kastrationen bei Streunerbzw. Bauernhofkatzen durch, die sonst erschlagen, ertränkt oder erschossen werden und füttert die Tiere. Mehr als 5.000 Kätzchen hat sie das Leben gerettet.

Finger weg. Super Leistung – super Qualität: 3Superphone.®

HTC One (M8)

20 € Servicepauschale/Jahr. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 69 € Aktivierungsentgelt. Details: www.drei.at

H3G14068_3Superphone_Sep_WeekendMagazin_HTC_M8_158x116mm_SSP_ISO_coated_V2_RZ.indd 1

09.09.14 13:54

Weekend Magazin 47

body&health Guide

Fitness-Gadget ViFit® connect ist ein Aktivitäts- und Schlaftracker in einem. Er erfasst die u. a. die Anzahl aller Schritte, zurückgelegte Strecke, v erbrannte Kalorien, Aktivitätsdauer sowie Bewegungsaktivität während des Schlafs. Datenübertragung via Bluetooth smart (4.0) an die VitaDock+ App für iOS und Android.

30 Jahre Miami Vice

39,95 www.jelloshoecompany.com

jello-WEEKEND-76x56-SEP14.indd 1

Größen: 36-42

27.08.14 12:17

TÄGLICH , PULS 4

Helden in Pastell

Prägend. Am 16. September 1984 tauchte ein

Abluxxen Der tierisch gute Kartenklau! Beim neuen RavensburgerKartenspiel „Abluxxen“ muss man aufpassen wie ein Luchs. Denn ratzfatz hat ein Mitspieler einem Karten und damit auch Punkte gemopst. Aber Vorsicht, wer seine Karten bis Spielende nicht los wird, sammelt Minuspunkte. Der Kartenklau der mehrfachen „Spiel des Jahres“Gewinner Kramer & Kiesling kostet ca. 12 Euro.

48 Weekend Magazin

ie fünf Staffeln mit 111 Folgen waren damals regietechnisch bahnbrechend: Harte Schnitte, schnelle Bildfolgen, pastellfarbene Beleuchtung und Kulissen, Hell-Dunkel-Effekte, rasante Action mit perfekt auf die Handlung abgestimmter Musik waren die Komponenten der Unverwechselbarkeit. Jan Don Johnson – für ihn gab es auch nach Miami Vice ein erfolgreiches Schauspielerleben.

Hammers Titelsong war 22 Wochen in den Charts. Stars wie Tina Turner, U2, und Madonna machten die Soundtracks zu Millionensellern. Tummelplatz der Stars. Dazu kamen regelmäßige Gastauftritte von Musikgrößen wie Glenn Frey (Eagles), Leonard Cohen, Frank Zappa, Phil Collins. Wer sich alte Folgen ansieht, entdeckt die damaligen JungStars Julia Roberts, Bruce Willis, Ben Stiller, Wesley Snipes und

Fotos: EVERETT COLLECTION/PICTUREDESK.COM, LANE ERICCSON-PHOTOLINK/VIENNAREPORT, NBCU/SIPA/VIENNAREPORT, VIENNAREPORT

Millionenpublikum erstmals in den Drogenkrieg im Tropenwunderland ein. Der Miami Vice-Start veränderte die Welt der TV-Serien, prägte stilistisch ein Jahrzehnt. Von Gerhard Gall

Product Placement pur: Ferraris, Edeluhren Kultsonnenbrillen und Designeranzüge spielten eine tragende Rolle in „Miami Vice“, waren stilprägend.

verlosung Miami Vice total! Gewinnen Sie eine von zwei Miami Vice-Boxen mit allen Staffeln. Mitmachen unter www. weekendmagazin.at/ gewinnspiele.

Mehr auf weekend.at Liam Neeson. Cohen meinte: „Meine Kinder w aren erstmals von mir beeindruckt, als ich in Miami Vice auftrat ...“ Stilbildend. Zweifelsohne liegt der Erfolg der Serie auch darin, dass sie ein Lebensgefühl vermittelte. Die Hauptakteure Don Johnson und Philip

ichael Thomas alias Crockett brillen von Ray-Ban wurden M & Tubbs galten jahrelang als zum Inbegriff des 80er-LifeMaß aller Dinge in Sachen styles. „Wie Dressmen in eimodischer Lässigkeit. Schul- nem Werbespot für Kokain“, terbepolsterte Designer-urteilte damals ein Kritiker. Sakkos mit hochgekrempelten Ärmeln, kombiniert mit Das Leben danach. 22 Mil pastellfarbenen T-Shirts und lionen Amerikaner verfolgten Loafers ohne Socken, Rolex- 1989 das Finale der Kultserie. Uhren und Wayfarer-Sonnen- Während es für Philip Michael

Thomas (65), künstlerisch bergab ging, konnte Don Johnson (64) mit 122 Folgen „Nash Bridges“ an den Erfolg anknüpfen. In den 2000ern wurde es ruhig um den Vorzeige-Beau. Bis ihn Quentin Tarantino 2012 in „Django Unchained“ auf die Leinwand holte. n

Sorry, liebe Banane, aber der direkte Weg ins Hirn ist niemals eine Kurve. Während andere Lebensmittel wie zum Beispiel eine Banane erst vom Körper verdaut und in verwertbare Bausteine gespalten werden müssen, geht Dextro Energy sofort ins Blut und unterstützt das Gehirn beim Denken.

Ausgewogene Ernährung und gesunde Lebensweise sind wichtig.

Schlauer in 3 Minuten Von Andrea Schröder

Ja, das stimmt tatsächlich: Wie beim Menschen, erhöht sich die Temperatur von Pflanzen, um Eindringlinge wie Viren oder Bakterien abzuwehren. Bei Versuchen waren die von Viren befallenen Teile einer Lilie um bis zu ein Grad wärmer als der Rest der Pflanze. Ausgelöst wird das „Fieber“ durch Salicylsäure, die die Pflanze produziert.

US-Neurowissenschafter ließen Probanden fünf Musikstücke hören, darunter ihren Lieblingssong, und zeichneten dabei die Hirnaktivität auf. Ergebnis: Die Lieblingsmusik stimulierte das „Ruhenetzwerk“ (aktiv beim Relaxen, Tagträumen) sowie eine Region, die für die Erinnerung an intensive Gefühle zuständig ist. Gefiel die Musik nicht, regte sich dort nichts.

*Helles Aufleuchten eines Sterns am Ende seiner Lebenszeit durch eine Explosion.

5 Mehr auf weekend.at

50 Weekend Magazin

Nach diesem Prinzip werden Supernovae (Plural von Supernova*) benannt: SN für Supernova, 1885 für das Jahr, in der sie entdeckt wurde und Großbuchstaben nach der Reihenfolge innerhalb des Jahres. 1954 wurden erstmals mehr als 26 Supernovae entdeckt, seither geht es mit Kleinbuchstaben weiter – von aa bis zz. Dank heutigen Teleskopen kommen jedes Jahr mehrere Hundert Supernovae hinzu.

model Foto: colourbox.de

Was ist so toll an unserer Lieblingsmusik?

Wofür steht in der Astronomie das Kürzel SN1885A?

Werden Kraftwerke bald fliegen lernen?

Drohnen können in Zukunft nicht nur die Nachbarn ausspionieren, Pakete ausliefern oder militärisch eingesetzt werden. Eine britische Firma will einen Schwarm von Tausenden Drohnen als fliegendes Kraftwerk nutzen. In 15 km Höhe, so der Plan, sollen die Flugobjekte mittels Windturbinen und Solarkollektoren saubere Energie erzeugen. Das Problem besteht derzeit darin, die gewonnene Energie zur Erde zu schicken. Eine Möglichkeit: mittels elektromagnetischen Wellen, die dann mit speziellen Antennen auf der Erde aufgefangen und in Strom umgewandelt werden.

Fotos: NASA, APA/DPA

Haben auch Pflanzen manchmal Fieber?

Foto: colourbox.de

Wenn sie zur Gattung der Nilgänse gehören: ja. Diese aus Afrika stammenden und über Großbritannien eingeschleppten Tiere sind als besonders dominant und aggressiv bekannt. In norddeutschen Grünanlagen gilt die Nilgans bereits als Plage, die heimische Arten verdrängt und böse zischend kleine Kinder verfolgt.

Foto: colourbox.de

Muss man sich vor Gänsen fürchten?

Foto: Colourbox.de

C-Ten-Augenlaser

Leben ohne Brille Die C-Ten-Augenlaserbehandlung ist die schnellste und sicherste Methode gegen Fehlsichtigkeit. Dr. med. Albino Parisi ist österreichweit der erste Anbieter.

ie C-Ten-Behandlung ist die bisher einzige Augenlaser-Methode, bei der das Auge mit keinem Instrument berührt wird. Sicher und schnell sorgt sie für neue Sehschärfe und neue Lebensqualität. Was Ihnen die C-TenBehandlung und Dr. Parisi bieten: Sicherheit. C-Ten behandelt Ihre Fehlsichtigkeit ohne mechanischen Eingriff, also ohne Schnitt an der Hornhaut!

Fotos: parisi, privat

Schnelligkeit. C-Ten ist mit 1.000 Hertz der schnellste Laser am Markt!

Innovation. Diese einzigartige Methode wird österreich- und deutschlandweit nur von Dr. Albino Parisi in Tirol angeboten!

„Leben ohne Einschränkung“ Immer wieder schob ich den Entschluss vor mir her. Dann erfuhr ich von der neuen NoTouch-Laser-Methode. Die und das

Kompetenz. Die jahrelange Erfahrung von Dr. Albino Parisi mit dieser Methode sorgt für maximales Ergebnis bei mini malem Risiko!

große Vertrauen zu Dr. Parisi und seinem Team ließen mich den Schritt wagen – jetzt bin ich froh darüber und genieße mein neues

Freundlichkeit. Dr. Albino Parisi und sein Team sind bemüht, Ihnen in einem freundlichen Ambiente mehr Lebensqualität zu bieten!

„Die C-TEN-Methode korrigiert Kurz- und Weitsichtigkeit, Hornhautverkrümmung sowie Alterssichtigkeit.“ Dr. med. Albino Parisi Facharzt für Augenheilkunde, Optometrie, Laserchirurgie

Leben ohne Einschränkung und lästige Brille und Kontaktlinsen.

Iris Strillinger, isi-Immobilien.

Dr. med. Albino Parisi Augenheilk., Optometrie, Laserchirurgie 6460 Imst, Pfarrgasse 7 Tel.: 05412 / 61861 6112 Wattens, Josef-Speckbacher-Str. 16 Tel.: 05224 / 55122 a.parisi@dr-parisi.at www.dr-parisi.at

Weekend Magazin 51

Lebensmittel

natürlich WerTvoll Milchprodukte. Zu einer ausgewogenen und abwechslungsreichen Ernährung gehören Topfen, Joghurt und Käse einfach dazu. genannter höherer „biologischer Wertigkeit“. Je höher sie ist, desto besser kann der Körper daraus körpereigenes Eiweiß herstellen. Milcheiweiß hat eine sehr hohe biologische Wertigkeit. Der Weg der Milch. Der Wert eines Lebensmittels beginnt dort, wo es erzeugt wird. In Österreich gibt es noch ca. 530.000 Milchkühe die täglich zweimal gemolken werden müssen. Eine Kuh gibt pro Tag rund 25 Liter Milch. Für die Herstellung von einem Laib Emmentaler mit 80 kl werden 1000 Liter Milch benötigt. Zurück zu unseren Kühen. Sie fressen

52 Weekend Magazin

täglich fünfzig bis achtzig Kilo Futter in Form von Gras, Heu oder Silage (ähnlich wie bei der Sauerkrautherstellung wird Gras zur Konservierung vergoren). Dazu trinken sie 80 bis 100 Liter Wasser. Noch knapp 36.000 Milchbauern tragen die Verantwortung für ihre Tiere, damit diese bestes Futter bekommen und sich insgesamt wohlfühlen. Es ist die ordnende Hand der Milchbauern, die fast ein Drittel der landwirtschaftlichen Nutzfläche bewirtschaften. Sie sind es auch, denen wir großteils die weltweit berühmte und beliebte Kulturlandschaft verdanken. Österreicher leben frischer. Die besondere Beziehung der Österreicher zur Milch zeigt sich auch an konkreten Zahlen. Im Vergleich mit anderen EU Staaten liegt der Anteil an Frischmilchkonsum bei uns weit über dem europäischen Durch-

schnitt. Mehr als siebzig Prozent wollen auf eine frische (pasteurisierte) Milch nicht verzichten. Nahezu flächendeckend haben sich die Milchbauern, die Molkereien und Käsereien zu einer Qualitätsproduktion verpflichtet, die deutlich über die gesetzlichen Mindestanforderungen hinausgeht. Diese besondere Frische der Produkte schmeckt man. 500 Käsesorten. Die "Königsdiziplin" der Milchprodukte hat sich in den letzten zwanzig Jahren zu einem Aushängeschild für Österreich entwickelt. Der durchschnittliche Verbrauch pro Person wurde im selben Zeitraum auf 20 kg verdoppelt. Wer sich in eine Sortenvielfalt von über 500 Käsesorten mehr vertiefen möchte, kann das unter www.kaesewelten.at tun. n

Fotos: AMA

hne Vitamine und Mineralstoffe geht im Leben fast nichts. In Milchprodukten gibt es davon reichlich und ausgewogen. Ohne Eiweiß wiederum könnte man die Muskeln nicht spielen lassen. Denn als Baustoff für Bizeps & Co sind Proteine unverzichtbar. So wie übrigens auch für den Aufbau von Gewebe, Hormonen und Enzymen. Nicht jedes Lebensmittel liefert Eiweiß mit so-

Milch. Die Kraft der Natur. Milch ist ein wertvolles Lebensmittel aus der Natur. Sie enthält viele Nährstoffe, die Sie und Ihre Lieben für eine ausgewogene Ernährung brauchen.

Wer abnehmen möchte, sollte unbedingt auf viel Bewegung und eine ausgewogene Ernährung achten. Vollmilch hat mindestens 3,5 % Fett, teilentrahmte Milch nur 1,5-1,8 % und Magermilch sogar weniger als 0,5 % Fett. Dank der großen Auswahl an Magerjoghurt und Magerkäse können wir Milchprodukte ruhig genießen, auch wenn wir „auf die Linie achten“.

Vollmilch

Erwachsenen wird laut dem Österreichischen Ernährungsbericht 2012 1 empfohlen, täglich etwa drei Portionen Milch zu trinken oder die entsprechende Menge an Milchprodukten wie Joghurt, Topfen oder ähnliches zu sich zu nehmen.

3,5% fETt

Beispiel für 3 Portionen: 200 ml (g) Milch 180 - 250 g Joghurt 50 - 60 g Käse vgl. Elmadfa I et al. Österreichischer Ernährungsbericht 2012. 1.Auflage, Wien, 2012 zitiert nach BMG Ernährungspyramide. http://bmg.gv.at/home/Schwerpunkte/ Ernaehrung/Empfehlungen/Die_Ernährungspyramide_ im_Detail_-_7_Stufen_zur_Gesundheit 1

Magermilch

Experten empfehlen drei Portionen täglich:

Idealgewicht ganz einfach halten

Milch

Im Rahmen einer abwechslungsreichen Ernährung liefert Milch zahlreiche unverzichtbare Nährstoffe. Kalzium und Eiweiß tragen zum Erhalt gesunder Knochen bei, Vitamin B12 spielt eine Rolle für das Immunsystem.

Fettarme

Natürliche Quelle vieler Nährstoffe

1,6% fETt

0,5% fETt

Quelle Grafik: graphic department darw!n BBDO, Information: http://www.wien.gv.at/lebensmittel/lebensmittel/uebersicht/milchprodukte/inhaltsstoffe.html

Köstlich & nahrhaft Milch erfrischt pur oder im Mix. Sie passt perfekt zu Frühstücksflocken und

lässt sich beim Kochen und Backen wunderbar einsetzen. Das in der Milch enthaltene wertvolle Kalzium ist übrigens hitzebeständig. Auch mit gekochten und gebackenen Gerichten können Sie deshalb die empfohlene Tagesdosis von Milch und Milchprodukten erreichen.

Kalzium für den Erhalt gesunder Knochen Junge Leute meinen, Knochengesundheit gehe nur Ältere an. Dabei nehmen gerade die frühen Jahre großen Einfluss auf die Gesundheit unserer Knochen in späteren Jahren. Eine ausgewogene, kalziumreiche Ernährung ist deswegen in jedem Lebensabschnitt wichtig für gesunde Knochen. Milchprodukte, die mind. 120 mg Calcium (15 % NRV*) pro 100 ml/g enthalten, sind wichtige Kalziumquellen.

Gemeinsam sind Sie stärker Milch besitzt eine kraftvolle und natürliche Mischung unverzichtbarer Nährstoffe, und macht sich damit zu einer natürlichen Quelle guter Dinge. Besonders bemerkenswert daran: Die einzelnen Nährstoffe in der Milch unterstützen sich gegenseitig auf einzigartige Weise. Deshalb wird Milch als Teil einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise empfohlen. Mehr Informationen zum Thema Milch finden Sie unter: www.milchistwertvoll.at www.mitmilch.info

Nährwerte der Milch 100 ml mit mind. 3,5 % Fett Brennwert

Eiweiß

Kohlenhydrate

Fett

Ballaststoffe

Natrium

Kalzium

Vitamin B12

272 kJ/ 65 kcal

3,3 g

4,7 g davon Zucker 4,7 g

3,5 g davon gesättigte Fettsäuren 2,0 g

0,04 g

120 mg (15 %*)

0,4 µg (16 %*)

* NRV = Nutrient Reference Values gemäß VO/EU 1169/2011

FINANZIERT MIT FÖRDERMITTELN DER EUROPÄISCHEN UNION UND MITTELN DER AGRARMARKT AUSTRIA MARKETING GESMBH

Das AMA-Gütesiegel garantiert: Ausgezeichnete QUALITÄT Nachvollziehbare HERKUNFT Unabhängige KONTROLLE

Rezepte

Kürbis trifft Kokos Gute Küche. Wer jetzt Lust auf Kürbis hat, kann das Gemüse mit besonderen Zutaten kombinieren und damit ein grandioses Gaumenerlebnis inszenieren. Von Florian Eschlböck und Wolfgang Bogner Weintipp: Frühroter Veltliner. Zu diesem Rezept passt ein frühroter Veltliner mit feiner Frucht und ausgeprägtem Zucker-Säurespiel.

Kürbis-Ingwer-Ravioli in Kokos-Orangensauce Zutaten Ravioli

Für die Füllung 250 g Kürbis (Muskat), ½ Zwiebel, 2 TL Ingwer, 1/16 l Wein, 10 g Semmelbrösel, 2 EL Ricotta, 25 g Olivenöl, Salz, Pfeffer

Schwierigkeit: ★★★★★ Dauer: ca. 35 Minuten Portionen: 4

54 Weekend Magazin

Zubereitung Ravioli

Aus dem Mehl, den Eiern, Öl und Salz einen geschmeidigen Nudelteig herstellen.

2 3

Den Teig etwa 45 Minuten kühl stellen.

Für die Füllung: Kürbis und Zwiebel in kleine Würfel schneiden und im Olivenöl scharf

anbraten. Mit dem Wein ablöschen und mit den Kräutern, Salz, Pfeffer sowie dem fein gehackten Ingwer weich dünsten.

4 5

Mit Semmelbrösel und Ricotta vermischen.

Den Teig in ca. 1 mm dünne Platten ausrollen, mit einem Teelöffel

kleine Häufchen auf einer Teigplatte verteilen, darauf die nächste Teigplatte geben und Ravioli aus stechen/schneiden. Die Ränder mit einer Gabel fest verschließen!

Die kleinen Taschen in etwas Mehl wälzen und in kochendem Wasser gar ziehen.

Fotos: Mayr/Permanent Moments, cityfoto

Für den Teig 300 g Mehl, 3 Eier, 1 El Olivenöl, Salz

Weitere 10.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

Foto: colourbox.de

Der Tipp vom Profi:

Florian Eschlböck Österreichs Antwort auf Jamie Oliver kocht exklusiv für Weekend Magazin und www.gutekueche.at

Besser kochen mit BRITA ! ®

„Die vorgefertigten, un gekochten Ravioli auf ein mit Mehl bestreutes Backblech auflegen und ca. 10 Minuten in den Tiefkühler geben. Danach sind sie soweit gefroren, dass man

sie in einen Gefrierbeutel geben kann. So hat man immer etwas Besonderes im Tiefkühler. Die gefrorenen Ravioli im siedenden Wasser ca. 5 Minuten Kochen.“

Kokos-Orangensauce Zutaten Kokos-Orangensauce Für die Sauce 60 g Butter, 4 cl Malibu, 2 Orangen, 1/16 L Orangensaft, 40 g Zucker, Salz, Pfeffer

BRITA gefiltertes Wasser ist nicht nur perfekt zum Trinken und für die Zubereitung von Tee und Kaffee geeignet, sondern auch zum Kochen. Probieren Sie selbst, wie auch Ihre Speisen mit BRITA gefiltertem Wasser noch besser schmecken! BRITA Genuss-Vorteile, die sogar Profiköche begeistern: ●

Pasta klebt weniger zusammen

●

Gemüse bleibt appetitlich in der Farbe und ursprünglich im Geschmack

●

Zutaten garen vitamin- und aromaschonend, bleiben al dente

●

Außerdem: Töpfe und Geräte werden vor Verkalkung geschützt

Schwierigkeit: ★★★★★ Portionen: 4

Zubereitung Kokos-Orangensauce

Zucker in einem Topf schmelzen und mit dem Orangensaft-MalibuGemisch ablöschen. Soweit einreduzieren, bis die Sauce ein wenig eindickt.

Butter mit Pürierstab in der Sauce aufschäumen.

Kurz vor dem Servieren die Orangenfilets und die gekochten Ravioli hinzufügen und durchschwenken.

Rezept-Tipps und Informationen unter www.brita.at

Foto: colourbox.de

weekend Staffel 8 49x238 Kopie.pdf

● ●

05.02.14

12:45

reines Wasser, kein Plastikgeschmack

Kohlensäure individuell dosierbar

Nach der großartigen Resonanz der ersten F anreise mit über 80 Teilnehmer, gibt es jetzt wegen der großen Nachfrage eine Neuauflage.

spart bis zu 50% Getränkekosten

umweltfreundlich

ler Wassersprud Crystal mit raffe edler Glaska

Di, 7. + Mi, 8. Oktober 2014

Fanfahrt zu weltköchen Kevin Micheli & Johann Lafer. Seit Anfang des Jahres ist der Vorarlberger Kochweltmeister für den Starkoch tätig. Jetzt gibt es eine neue Fanfahrt zu den beiden Kochstars auf die Stromburg in Deutschland.

Öko-TEST Jahrbuch Essen,Trinken und Genießen 2005

56 Weekend Magazin

it den StromburgRestaurants Le Val d’Or und Bistro d’Or zählt Johann Lafer als „Grand Chef Relais & Châteaux“ zu den weltbesten Köchen. Der 23-jährige aus Feldkirch stammende Kochweltmeister, Kevin Micheli, ist seit Jänner 2014 in der Stromburg als Chef-Patissier für Johann Lafer tätig und verzaubert seitdem mit seinen Kreationen täglich die Gäste und Besucher der Stromburg.

späteren Nachmittag konnten neben den historischen Ruinen der Stromburg auch die exklusive Kochschule bestaunt werden. In der laut Johann Lafer modernsten Kochschule der Welt werden regelmäßig Kochkurse abgehalten, aber auch die legendären Kochshows aufgezeichnet. Für diese Reise gibt es jetzt einen neuen Reisetermin im Oktober! n

2-Tage-Fanfahrt. Bereits vor einigen Monaten hatten rund 80 Vorarlberger Fans von Johann Lafer & Kevin Micheli die einmalige Chance neben einer kulinarischen Genussreise die beiden auch persönlich kennenzulernen. Früh am morgen fuhr der Bus Richtung Stromberg. Dort liegt die Stromburg hoch oben im Grün des Soonwaldes eingebettet. Nach einem mehrgängigen Mittagsmenü erwartete die Teilnehmer ein exklusives Interview mit Johann Lafer und Kevin Micheli. Am

1. Tag: Die Fanfahrt ist geplant vom 7. – 8. 10. 2014 n Fahrt nach Stromberg mit Komfortbus von Nachbaur Reisen. n Übernachtung in der Nähe der Stromburg im Hotel Resort Stromberg (NF) n Abendessen – mehrgängiges Menü auf der Stromburg bei Johann Lafer und Kevin Micheli (beide sind für Gespräche persönlich anwesend) n Besichtigung von Johann Lafers Stromburg 2. Tag: Nach dem Frühstück: n Besich tigung von Johann Lafers Kochschule

gewinnspiel Ein Weekend-Leser hat die Möglichkeit, 2 Tickets für diese Fanfahrt zu gewinnen. Einfach E-Mail mit Adresse und Telefonnummer an vorarlberg@ weekendmagazin.at Stichwort „Kevin-Lafer“ senden. Einsendeschluss für die Auslosung ist 23. 9. 2014!

Reiseprogramm: sowie Fernsehstudio und Mensa n anschließend Rückfahrt nach Vorarlberg. Preisinfo: € 250,– pro Person (im Preis inbegriffen sind die Fahrtkosten, Übernachtung mit Frühstück, das 4-GängeMenü auf der Stromburg sowie die Führungen – Getränke exklusive). Buchung: Management WM Kevin Micheli, Christian Wachter, Tel.: 0664 / 3425697 office@christianwachter.at. Die Reise findet bei einer Mindestanmeldezahl von 50 Personen statt.

Fotos: Kevin Micheli/Johann Lafer, Christian Wachter

● ●

Dornbirn Spezial Ausgabe Nr. 4 – September 2014

Fotos: DTSM

dornbirner Herbst Shopping – Kultur – genuss

Bilder: Scion

Bilder: Chivasso, Jab, Fischbacher

Frühlingshafter Frischekick schafft Atmosphäre Nehmen Sie den Sommer mit nach Hause Frühlingsgefühle machen Lust auf einen Frischekick. Zartbunte Farben, leichte Stoffe und Materialien, die sich anfühlen wie ein Frische, bunte Farben mit lässigen Dessins für Vorhänge, sanftes überund frisch gemähtes Gras. WohnKissen, Streicheln Polsterungen Tapeten. Lassen SieSie denlassen Sommer räume aufblühen undaufleben! zaubern im Handumdrehen neues Leben in nochmals so richtig die eigenen vier Wände.

Beratung mit Gespür für Stil, handwerkliches Können, Maßarbeit im Großen und im feinen Detail.

Hatlerstrasse 77 | 6850 Dornbirn Tel. 05572 / 20021, office@wohlgenannt.eu, www.wohlgenannt.eu

Wohntextilien

Vorhänge

Polster

Boden

tePPiCh

sonnensChutz

eigene Werkstätte

„Die Strahlkraft von Dornbirns Innenstadt ist hoch, davon und von den Parkplätzen profitieren auch Anbieter abseits des Zentrums.“ Markus Nußbaumer Rosenrot & Allerlei Mitglied inside Dornbirn

Fotos: wortwerk.cc

uch wenn der Herbst sich schon im Sommer kräftig ankündigte, erfolgt der Startschuss für den aktionsreichen Dornbirner Herbst erst in wenigen Tagen. Die gelungene Kombination aus Veranstaltungen zu Erntedank & Co, dem

feinen Angebot der Wochenmarkt-Händler, den Geschäften und Gastronomiebetrieben verspricht Einheimischen wie Besuchern herbstlichen (Einkaufs-)Genuss. Die mittlerweile seit 25 Jahren bestehende Fußgängerzone, welche die Basis für die erfolgreichen

Der Herbst ist los

Markt- und Festaktivitäten bildet, die zahlreichen Parkmöglichkeiten und die gut organisierten Aktionen sorgen für Flair und Einkaufsvergnügen. Übrigens: in Stückelung von 10,– oder 20,– Euro in einer attraktiven Geschenkverpackung erhältlich und in

über 200 Fachgeschäften der Dornbirner Innenstadt einlösbar sind die Einkaufs gutscheine von Dornbirn inside! n Viel Spaß auf der Einkaufspirsch!

25. Oktober Most & Käse

Dornbirner herbst Fünf Samstage. Bis 25. Oktober immer samstags von 8.30 bis 12.30 Uhr am Marktplatz im Herzen der Innenstadt.

m 27. September startet die Veranstaltungsreihe Dornbirner Herbst mit dem Thema „Erntedank, Imkerei, Obst & Garten“ in die erste Runde. An fünf aufeinanderfolgenden Samstagen finden auf dem Dornbirner Markt-

platz Aktivitäten zu wechselnden Herbstthemen statt. Die weiteren Themen sind Edelbrände, Kürbisschnitzen und dessen Prämierung, Wald & Holz sowie Most & Käse. Für Kinder gibt es bei jeder Veranstaltung ein spezielles Programm. Genießen

DORNBIRN TOURISMUS & STADTMARKETING GMBH Tel.: 05572 / 22188 stadtmarketing@dornbirn.at www.dornbirn.info

11. Oktober Kaninchen & Henne

27. September Obst & Garten

4. Oktober Kürbisschnitzen

Sie den Dorbirner Herbst am Marktplatz! n

termine Dornbirner Herbst jeweils 8.30 – 12.30 Uhr

Fotos: Bertram Nachbaur, DTSM

27. Sept. Erntedank, Imkerei, Obst & Garten; 9.30 Uhr: Eröffnung mit Segnung der Erntedankkrone 4. Okt. Kürbisschnitzen & Edelbrände; 18 Uhr:  Kürbisprämierung und -umzug 11. Okt. Kaninchen, Henne & Co   18. Okt. Natürlich Wald & Holz   25. Okt. Most & Käse

Weekend Magazin 59

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Garzon-Verkaufs berater René Vuissa präsentiert Fashion von Antony Morato – von Kopf bis Fuß.

City & Mode

Ein Mode-herbstbummel Trend. Gedeckte Farben, spannender Materialmix, Parkas und Boots – die Herbstmodesaison

ie Temperaturen machten schon länger Lust auf lässige Jacken und Sneakers, und das 25-Jahr-Jubiläum der Fuß-

gängerzone bringt in Dornbirn attraktive Aktionsrabatte mit sich. So auch bei Garzon Herrenmode, wo bereits der Modeturbo angeworfen

wurde. Gekennzeichnete Teile sind bis 30. September mit 25 % Nachlass erhältlich. Die junge Männerlinie von Antony Morato mit tollen Sakko-

Verena Böhler lädt zu vielen Neuheiten in die „Königstöchter“.

60 Weekend Magazin

Ideen, super lässigen Hosen und schicken Accessoires ist nur eines vieler Möglichkeiten des Komplettausstatters, der auf drei Stockwerken von

Sabine Kuhnhäuser zeigt Fake-FurParka und Boots bei Mango.

FOTOS + REDAKTION: wortwerk.cc

ist eröffnet – und die Pirsch in Dornbirns Modegeschäften kann beginnen.

von Junge Mode und Freitag-Taschen bei Burger zeigt Nicole Feuerstein.

In Ihrer Apotheke erhältlich!

ANTHOZYM PETRASCH

alkoholfrei

Nahrungsergänzungsmittel ... … aufbauend bei und nach einer Erkrankung … ist ein hervorragender Energielieferant in Zeiten erhöhter körperlicher Beanspruchung, macht leistungsfähiger … gegen Müdigkeit … kann das Immunsystem und die Abwehrkräfte stärken … in Stressphasen … enthält Rote Beete, Rechtsdrehende Milchsäure, Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium … ist alkoholfrei

lässig-sportivem bis zu exquisitem Look die Herren der Schöpfung von Kopf bis Fuß einkleidet. Neuheiten. Einige Meter weiter zeigen die „Königstöchter“, was Damen, die das Besondere lieben, erwartet: Viele Grau- und Erdtöne, ein Revival des Sweatshirts sowie die weiße Bluse als MustHave der Saison. Schmale Hosen, die der Stiefelmode

entgegenkommen sowie Strickmäntel für die Übergangszeit und Shirts und Kleider in Pflaume sind beim individuellen Look der Königstöchter en vogue. Jugendlich. Boyfriend-Hosen für die Damen, Schlabberlook-Shirts für Herren und Parkas für alle – bei Burger Moden in der Schulgasse ist junger Look Programm. Logo-Shirts von Superman bis Charlie Brown, Popeye und Co, viele Brauntöne und verspielte, crazy Marken wie Blutsgeschwister oder Ichi finden sich hier. Auch Mützen, Handschuhe und coole Schals sowie die begehrten Freitag-Taschen aus Lkw-Planen bereichern das Sortiment bei Burger. Urban. In der Marktstraße hat Mango Fashion die Trends für urbane Ladys: Das Parka-

Mr. Petrasch GmbH & Co KG 6850 Dornbirn, Austria www.anthozym.at

PZN: 3264751

Bräter, die in

keiner Küche fehlen sollten Entdecken Sie die Qualität von emailliertem Gusseisen der französischen Traditionsmarken Le Creuset und Staub. Für einzigartigen Kochgenuss auf allen Herdarten, inklusive Induktion. Zum Beispiel:

Runder Bräter, 26 cm statt 215,– jetzt Euro

169,–

6890 Lustenau Goethestraße 12 T 05577 82413 6850 Dornbirn Marktplatz 2 T 05572 203761

Anz_Bösch_Braeter_76x116_definitiv.indd 1

04.09.14 17:19

Weekend Magazin 61

mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Textil-Expertin und MepurInhaberin Herma Metzler informiert.

Revival mit Biker-Boots spielt auch hier eine Rolle, Grautöne dominieren in allen Facetten. Denim in Form von Hosen, Hemden und Jacken, Karohemden und Boyfriend-Hosen für Damen und viel Strick bestimmen die Mango-Regale. Wem die Farben zu zurückhaltend sind, der sorgt mit Leoschals oder camelfarbenen Accessoires für Pep. Kragen. Während viele nur auf sogenannte „Fake-Furs“ setzen, also den falschen Pelz, darf es bei Blickfang Fashion auch mal ein Parka-Kragen aus Kaninchen- oder Wasch-

Blickfang-FashionChef Frank Geser mit Jacke und Nietenboots.

bärfell sein. Im Stadtmarkt werden stets neue und junge Modemarken präsentiert. Parkas von Blonde No 8 oder Para Jumpers, Jacken von Peuterey, extravagante Stiefel und Schuhe laden zum Einkaufsvergnügen – und Kleider und Blusen von Elisa Cavaletti sorgen für ein Easyto-wear-Feeling. Sauber. Ob Leder mit Baumwolle, Strick mit Synthetik –

moderne Textilien stellen mit ihrem Materialmix an das Thema Waschen und Reinigen hohe Anforderungen. Wer länger Freude an schöner Kleidung haben möchte, der überlässt seine Lieblingsstücke Profis. Fachgruppenobfrau Herma Metzler, Inhaberin der Mepur Reinigung erläutert: „Die moderne Reinigungstechnologie kommt mit weitaus we-

niger Chemie aus als früher, sie stellt eine sanftere, effizientere und sogar energieeffizientere Form der Reinigung dar!“ Übrigens: Das geschulte Personal macht nicht nur hartnäckigen Flecken den Garaus, man kann seine Wäsche auch „nur“ zum Bügeln vorbeibringen. n

Weekend Umfrage

Catrin Wendel, Gaissau: „Ich bin noch ganz im Sommer, der Herbst kommt mir zu früh. Ich verbinde sehr gerne einen Marktbummel mit dem Streifzug durch die kleinen, feinen Innenstadtgeschäfte.“

Horst Feldkircher, Hörbranz: „In der odestadt Dornbirn wird man immer fündig. M Ich persönlich habe es gern flippig. Grau macht mir nichts aus, ich kombiniere sowieso individuell, was mir gut gefällt.“

Hansjürgen Bast, Montabaur: „Mir sind die aktuellen Modefarben egal, ich liebe kräftige Rot- und Orangetöne. Die Auswahl in Dornbirn ist riesig, wir schauen gerne auf der Durchreise zum Shoppen vorbei.“

Christine Hefel, Dornbirn: „Als Tänzerin bin ich modebewusst, ohne mich einem Diktat zu unterwerfen. Dass heuer eher dunkle Farben up to date sind stört mich nicht, da ich selbst ein dunkler Hauttyp bin.“

62 Weekend Magazin

FOTOS + REDAKTION: wortwerk.cc

Was sagen Sie zur neuen Herbstmode?

Der 1. Stoffdiskonter in Vorarlberg Mode-, Möbel-, Fasching- und Kinderstoffe, Lederimitate und Zubehör zu DAUERTIEFPREISEN! ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag: 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr Samstag: 9 bis 13 Uhr Dornbirn Nord

Schwarzach

Stigli n

gen

Bahnhof

Dr.A.Str Schne aße ide r-

Merced

B 190

es Schn

eider

Bregenzerwald Haselstauden

Eigenheim 6–8

F. M. Hämmerle Stadtmitte

! n e b e i l r e V m u Stoffe z

6850 Dornbirn, Eigenheim 6–8 | Telefon 05572 21795-11 | Fax 05572 21795-12 | E-Mail: verkauf@elkestoffe.at | Internet: ww.elkestoffe.at

Weekend Magazin 63

Mit freundlicher Unterstützung Oktoberdorf

Für die Kirche Gemeinschaft. Zum vierten Mal findet heuer am Schulplatz Oberdorf zugunsten der der Dorfgemeinschaft im Oberdorf umgesetzt, stellt das Oktoberdorf mittlerweile

„Das Team des Pfarrheims Oberdorf stellt ein tolles Nachbarschaftsfest auf die Beine, bei dem auch Nicht-Oberdörfler herzlich willkommen sind!“ Gerhard Huber Mitinitiator

64 Weekend Magazin

einen Höhepunkt im Gemeinschaftsleben dar. Man trifft sich zum gemütlichen Austausch mit Nachbarn und Freunden. Musik, ein tolles Kinderprogramm sowie ein feines gastronomisches Angebot bilden den Rahmen für das sympathische Fest. Leichter Regen tut der Stimmung keinen Abbruch: Zelte schützen. Musik der 60er-Musikanten und Sax by Sax, Gegrilltes, gute Weine,

Funkaküachle und Co erwartet die Gäste. Der Reinerlös kommt unter dem Motto „Sebastian ruft“ der Kirchenrenovierung zugute. n

facts Oktoberdorf: Sa, 4. 10. VS Oberdorf Dornbirn Zanzenbergasse 1 von 15.00 bis 22.00 Uhr

Fotos: wortwerk.cc, Oktoberdorf

rsprünglich als Törggelefest geplant und zur Belebung

REDAKTION: wortwerk.cc

Kirchenrenovierung St. Sebastian das beliebte Oktoberdorf statt.

von Klosterfest

Musik tut Gutes Spenden. Für die Renovierung des Franziskanerklosters sorgt unter anderem das

Fotos: privat, Verein/Bürgermusik

REDAKTION: wortwerk.cc

Klosterfest, welches zum neunten Mal von der Stadtmusik Dornbirn organisiert wird.

us Anlass des Klosterfests im Garten des Franziskaner-

klosters Dornbirn kann man an Klosterführungen teilnehmen. Pater Wenzeslaus und

„Es ist toll, dass sich so viele Kollegen alljährlich bereit erklären, für die Renovierung des Franziskanerklosters zu musizieren.“ Franco Todeschi Obmann Stadtmusik Dornbirn

Elmar Mayer informieren über die bevorstehende Renovierung. Das beliebte Klosterfest mit Musik und klösterlicher Bewirtung findet bei jeder Witterung statt. Der Eintritt ist frei, Basteln und Ponyreiten wird ebenso geboten wie musikalische Unterhaltung: Die 60er-Musikanten, die Jugendblasmusikkapellen der Stadtmusik Dornbirn, die Stadtkapelle Dornbirn-Haselstauden, die

Hatler Musig und der MV Dornbirn Rohrbach musizieren im Gastgarten und Klosterkeller. Der Erlös geht an das Franziskanerkloster. n

facts Klosterfest: Fr, 26. 9. Franziskanerkloster Dornbirn, Marktstraße 49 von 11.00 bis 22.00 Uhr

Weekend Magazin 65

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

Seniorenzeitschrift „Stubat“ – 80. Ausgabe Bereits zum 80. Mal erscheint die Dornbirner Seniorenzeitschrift „Stubat“, diesmal mit dem Thema: „25 Jahre Fußgängerzone“. Der besondere Service der Stadt Dornbirn kann bereits auf eine 20-jährige Geschichte verweisen. Fast 4.000 AbonnentInnen erhalten die Stubat viermal jährlich. Sie ist auch über die Homepage der Stadt als PDF abrufbar.

Tourismusbüro Dornbirn Kostenloses WLAN Ab sofort wird allen Besuchern kostenloses WLAN zur Verfügung gestellt. Einerseits können Touristen aus dem Ausland ihr Empfangsgerät ohne Roamingkosten mit dem Internet verbinden, andererseits ist es ab sofort möglich, auch außerhalb der Geschäftszeiten des Tourismusbüros Infos rund um Dornbirn zu erlangen.

Harry’s Home unter neuer Führung Bettina Spreitzhofer Seit Mitte August steht das Hotel in Dornbirn unter neuer Führung. Bettina Spreitz hofer, eine Powerfrau, die das Motto „das unmögliche Hotel“ ideal verkörpert. Vor allem in Dornbirn geht Harry’s Home neue Wege, wie z. B. Nespresso Kaffeemaschinen-Verleih fürs Zimmer, Ausstellungen mit Künstlern und Einkaufsmöglichkeiten im Gebäude. Infos: www.harrys-home.com/de/dornbirn

66 Weekend Magazin

Gourmetpersönlichkeit

Bodenständig kreativ Gerald Leininger. Kochen aus Liebe und Leidenschaft begleitet ihn von klein auf: Mit acht Jahren hat er schon das erste Mal im Restaurant gekocht.

r ist vielfach ausgezeichnet und Genusswirt, Haubenkoch und Bewahrer des kulinarischen Erbes. Allein: Sterne, Hauben und Gabeln sind zwar Ansporn, doch nicht das Wichtigste für Verwalter-Chefkoch Gerald Leininger.

Weekend: Was ist Ihre persönliche Küchen-Philosophie? G. Leininger: Wir kochen re gional, bodenständig, kreativ und ehrlich. Wir holen die Lebensmittel aus der Umgebung: aus Gertrauds Garten, von der Bio-Bäckerei Stadelmann, Eier und Hühner aus Kehlegg usw. Mir ist wichtig eine leistbare, gute regionale Küche nicht nur für ausgewiesene Feinschmecker, sondern auch für Familien anzubieten. Weekend: Wofür wird das Restaurant besonders geschätzt? G. Leininger: Neben der wöchentlich wechselnden Karte und Menüs wie den Frischmarktlunch gibt es zum Kennenlernen das beliebte Tapas-Menü in neun Gängen. Hier kann man quasi die Speisekarte durchprobieren. Unser Renner ist der Verwalter-Klassiker: Alle Vorspeisen werden auf einer Granitplatte serviert – wie Kalbsfilet streifen mit Limone, Steinpilzravioli, Tempura-Spieß sowie

Karotten-Ingwer-Schaumsuppe und Wälder Ziegenkäse mit Gartengurken. Weekend: Was erfreut Sie in Ihrem Beruf am meisten? G. Leininger: Das Schönste für mich ist, wenn ich in meiner offenen Küche stehe und anhand des Geräuschpegels feststelle, wie wohl sich die Gäste hier fühlen!

Panna Cotta von Ziegenkäse und Rhabarber auf Erdbeer-Minz-Salat

Weekend: Was ist Ihr größtes Anliegen? G. Leininger: Die Gäste sollten die Scheu vor einem Haubenlokal ablegen. Es ist nicht jedes preisgekrönte Lokal nobel und teuer. Wir sind ein Haus, in dem Geselligkeit und Wohlbefinden im Mittelpunkt steht. In Jeans und kurzärmeligem Hemd ist man bei uns genauso willkommen. Um das zu unterstreichen und ein gastliches Haus für alle zu sein, gibt es schon bald einen Stammtisch, für den keine Reservierung notwendig ist. n

zur Person Gerald Leininger: Geboren: 16. 11. 1972 in Klagenfurt Familienstand: Lebensgemeinschaft, 1 Tochter Werdegang: Lehre in einem Haubenlokal, arbeitete dann auf dem Traumschiff, am Wörthersee, in St. Christoph, in Rehetobel in der Ostschweiz und am Arlberg. Seit 2010 Küchenchef und Geschäftsführer im Restaurant zum Verwalter Dornbirn.

Fotos: Stadt Dornbirn, DTSM, Harry’s Home, wortwerk.cc, Hersteller

kurz notiert

von inside dornbirn

von Öffnungszeiten Mo-Do 09:00 bis 18:00 Uhr Freitag 09:00 bis 19:00 Uhr Samstag 09:00 bis 17:00 Uhr

Einzel- und Großhandel in Dornbirn

ERÖFFNUNGSTAGE IM NEUEN SHOP

Zahlreiche Eröffnungsangebote* und Degustationen mit Partner-Winzern 18.09.14 Bepin De Eto und Weingut J. Donabaum 19./20.09.14 Weingut Erzherzog Johann

DIE VIELFALT ENTDECKEN

3 FA

L S TA F F

DUEMILAVINI 2013

Grüner Veltliner „Zornberg“ von Donabaum

Sämling 88 vom Weingut Erzherzog Johann

20 Solera Fundacion Rum Ron Centenario

Late-Night-Shopping bis 22:00 Uhr am Donnerstag und Freitag Samstag bis 17:00 Uhr Donnerstag Freitag Samstag

18. 09. 2014 19. 09. 2014 20. 09. 2014

Flavè Rosato Prosecco von Bepin De Eto

Degustationsbar mit über 100 offenen Weinen und Destillaten 45.000 Weinflaschen und rund 2.000 Destillatflaschen auf Lager Beratung durch Sommeliers Ab-Hof-Preise

* gültig bis 27. September 2014

Bevanda • Wein & Destillate • Färbergasse 15 • 6850 Dornbirn • T +43 5572 3866 31 • info@bevanda.cc • www.bevanda.cc

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

Neueröffnungen

von inside dornbirn

neue top-adressen Ambiente. In Dornbirn gibt es für Kunden und Gäste wieder einige Neuheiten. Mit viel Charme und Ambiente locken drei Adressen unterschiedlichster Branchen. Friends, vormals Gasthaus Vereinshaus. Bewährtes wie „Esoterik bei Astrid“ wird am neuen Standort weitergeführt, und im Oberdorf

hat sich mit der „Stromga lerie“ ein Fachgeschäft der besonderen Art angesiedelt. Vorbeischauen lohnt sich bei allen dreien! n

café friends

esoterik bei astrid

stromgalerie

eit Mitte Juni werden Gäste hier zu Freunden. Das ehemalige Vereinshaus wurde komplett neu gestaltet. Modernes Design, edle Lederfauteuils und schöne Details prägen das helle Ambiente. So wurde der Schiefer der Fassade in die Eichenholz tische integriert, auf denen mit Kreide die Reservierung notiert werden kann. Mittwoch bis Sonntag von 8 bis 1 Uhr nachts gibt es Frühstücksbuffet, leckere Mittagsmenüs bis zum Dinner mit Cocktail, Montag, Dienstag von 11 bis 23 Uhr geöffnet.

MarC Neufellner & Hayri Karakus Geschäftsführer

mgesiedelt in die Eisen gasse 16 wird das bewährte Sortiment von „Esoterik bei Astrid“ weitergeführt. Neben dem Verkauf von Heilsteinen, Kristallen, Räucherwaren, Klangschalen, Schmuck mit Halbedelsteinen, Literatur, Amuletten, Aura Soma, Engelkalender und Karten und Skulpturen finden durch Inhaberin Monika Schwärzler zahlreiche Beratungen statt. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 13 Uhr, ein Online-Shop befindet sich im Aufbau.

Monika Schwärzler Inhaberin

in historisches Gebäude im Oberdorf (Schlossgasse 3) wurde zum feinen kleinen Elektrofachhandelsgeschäft um gestaltet. Haushalts- und Elektrogeräte, ein tolles Lampensortiment, ein Sonos-Multiroom und attraktive Accessoires sind in dem von Holzbalken und sichtbarem Mauerwerk geprägten charmanten Geschäft auf zwei Etagen erhältlich. Zudem sorgen Mechatroniker Bedri Llugaliu und Elektrotechniker Michael Schwendinger mit viel Know-how für perfekte Elektroinstallationen.

Michael Schwendinger & Bedri Llugaliu Geschäftsführer

REDAKTION: wortwerk.cc

gänzt: In völlig neuem Kleid präsentiert sich das von den Architekten Philipp Berktold und Christoph Kalb geplante Café Restaurant

Fotos: Udo Mittelberger, wortwerk.cc

ornbirns idealer Mix aus Fachgeschäften, Lädele, Wochenmarkt und guter Gastroszene wird weiter er-

von

Felbermair Keramikwelt

auch im ländle

Neuer Schauraum. Nach Gunskirchen, Wien, Linz und Salzburg ist die Felbermair Keramikwelt jetzt auch in Dornbirn angekommen.

anz neu ist der verkehrsgünstig gelegene Ausstellungsraum in Dornbirn. Das Familienunternehmen Felbermair präsentiert ausgewählte Produkte der besten Fliesenproduzenten. Ein erfahrenes Team unter der Leitung von Michael Großgasteiger unterstützt die Kunden bei der Auswahl.

Kontakt

Fotos: felbermair

Felbermair Schwefel 31 6850 Dornbirn Tel.: 05572 / 90 99 34 dornbirn@felbermair.at www.felbermair.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 8 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr Sa.: 9 – 12 Uhr

Riesiges Sortiment. Vom kleinsten Mosaik bis zu Platten in einer Größe von 150 x 300 cm wird im Schauraum der Felbermair Keramikwelt alles präsentiert. Egal welcher Einrichtungsstil, hier findet man das richtige Produkt. Ob mit Holz-, Naturstein-, Betonoder Metalloberflächen – Keramikfliesen sind voll im Trend. In Verbindung mit einer Fußbodenheizung ist die Fliese im Winter an genehm warm und sorgt im Sommer für Raumkühlung. Absolut pflegeleicht. Neu bei Felbermair sind auch rutschfeste und frostbeständige keramische Terrassenplatten in 20 Millimeter Stärke. Selbst heißes Fett oder Rotwein verursachen keine Flecken – einfach abwischen und die Platten sind wieder

V. li.: Reinhard Köhle, Mirko Colic, Michael Großgasteiger, Sarah Hartmann, Bernhard Barbisch.

„Nach 20 Jahren Erfahrung in der Fliesenbranche, macht es richtig Spaß mit dem Sortiment und der Logistik von Felbermair zu arbeiten.“ Michael Großgasteiger Leitung FelbermairNiederlassung, Dornbirn

sauber. Top sind ebenfalls Farb- und Lichtbeständigkeit. Auch nach 20 Jahren verändert sich das Aussehen der Keramik nicht. Zudem gibt es verschiedene Verlegemethoden: im Drainagemörtel, im Kiesbett oder mit Stelzlagern.

Tipp: Wenn Sie eine Neugestaltung planen, sollten Sie möglichst frühzeitig in die Felbermair Keramikwelt nach Dornbirn kommen. Im modernsten Fliesenschauraum Vorarlbergs finden Sie garantiert Ihre Lieblingsfliese. n

mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Die Rolling Bones.

Hörbar 2014

Mit.Einander für Gaumen & Ohren 26. 9. „Hörbar Marktplatz“ bringt wieder Schwung und Live-Musik in die facts

örbar Marktplatz geht in die nächste Runde und wird im Raiffeisenforum Friedrich Wilhelm auch dieses Mal wieder zu einem besonderen Spektakel.

Whisky & Rum. In Kooperation mit „zum wohl’genannt“ freut sich die Raiffeisenbank Im Rheintal, Sie zu einer Verköstigung einzuladen. Am Freitag, 26. 9. 2014, können Sie ab 19.00 Uhr im tollen Ambiente des Raiffeisenforums edlen Whisky und Rum probieren und genießen. „zum wohl’genannt“ präsentiert sein großes Sortiment aus der ganzen Welt und wird mit seinem Fachwissen gerne beratend und informierend zur Verfügung stehen. Karten für diese Whisky & Rum Verköstigung können ab dem Alter von 18 Jahren erworben werden.

70 Weekend Magazin

Rolling Bones. Zum weiteren Highlight des Abends wird der anschließende Auftritt der Rolling Bones. Ihre Spezialität ist mehrstimmiger Gesang, Harp, Slide, Gitarren. Sie weiden damit das kollektive Unterbewusste schonungslos aus: Stones, Dylan, Young, Clapton, CCR, ein paar gute alte Blues-Klassiker, ein paar Takte Reggae und Rock ’n’ Roll, und durchaus ein paar Nummern aus diesem Jahrtausend. Tickets Hörbar. Für jene, die an der Whisky & Rum Verköstigung nicht teilnehmen, sondern nur das Konzert mit den Rolling Bones besuchen möchten, ist der Eintritt frei. Es werden keine Karten benötigt. Die Bar ist ab 19.00 Uhr für alle geöffnet. Tickets Whisky & Rum. Karten für die Whisky & Rum Verköstigung sind ab sofort

bis 23. 9. 2014 in allen Raiffeisenbanken erhältlich. Im Vorverkauf beträgt der Normalpreis EUR 20,–, RaiffeisenMitglieder erhalten den Vorteilspreis von EUR 17,–. An der Abendkasse beträgt der Eintritt für alle EUR 25,–. Die Raiffeisenbank Im Rheintal freut sich, Sie bei dieser Whisky & Rum Verköstigung oder als „Hörbar“-Gast im Raiffeisenforum über den Dächern von Dornbirn begrüßen zu dürfen! n

Hörbar Marktplatz 2014 Fr, 26. 9., Raiffeisenforum Friedrich Wilhelm, Rathausplatz 8, Dornbirn 19 – 21 Uhr: Whisky & Rum Verköstigung in Kooperation mit „zum wohl’genannt“ Vorverkauf: EUR 20,– Vorverkauf RaiffeisenMitglieder: EUR 17,– Abendkassa: EUR 25,– ab 21 Uhr: Konzert der Rolling Bones Eintritt für Hörbar/ Rolling Bones ist frei!

Whisky & Rum Verköstigung.

Dornbirner Innenstadt. Die Raiffeisenbank Im Rheintal ist mit dabei und lädt ein, Whisky & Rum über den Dächern von Dornbirn zu verkosten und anschließend ein Live-Konzert der Rolling Bones zu genießen.

inatura Dornbirn

Exkursion Frastanzer Au Samstag, 27. 9., 9 Uhr. „Eisvogel, Ringelnatter und Aronsstab“ – die Frastanzer Au, bedrohte Wildnis vor der eigenen Haustür.

n der Frastanzer Au haben sich – stark bedrängt von Siedlungsgebiet und Verkehrswegen – Reste der eins tigen Wildflusslandschaft der Ill erhalten. Der stellenweise fast dschungelhafte Auwald, vom Grundwasser gespeiste

Auenbäche und letzte Auenwiesen beherbergen eine sehr artenreiche und vielfältige Tier- und Pflanzenwelt mit zahlreichen seltenen und gefährdeten Arten. Die Exkur sion nimmt Einblick in diese Vielfalt und mit etwas Glück

trifft man auf Eisvogel, Ringelnatter und Co. Exkursionsleiter: Andreas Beiser. Treffpunkt: Parkplatz Schwimmbad Untere Au, Frastanz. Eintritt frei. Anmeldung: naturschau@inatura.at, 0676 / 833 064 770. www.inatura.at n

FIVA @ Rainer Maria Jilg

Fr 19 Sep 21.00

Konzert

FIVA – Alles leuchtet Tour 2014 Sa 20 Sep 15.00

Kinder

Kasperletheater Sa 20 Sep 21.00

Konzert

Son of the Velvet Rat Mi 24 Sep 20.00

Film & Konzert

Peter Madsen & CIA play Silent Movies: A Woman of Affairs Do 25 Sep 21.00

Konzert

Mile Me Deaf

Ausstellung zum 75er

Fr 26 Sep 20.00

Gerhard Winkler

Sa 27 Sep 15.00

Sa 27 Sep 20.00

Fotos: inatura, Gerhard Winkler, Anna Meuer

Oberfläche. Sie ist in der Tiefe. Farben und Formen sind Ausdruck dieser Tiefe.

sichtbar machen, dass auch Gewöhnliches, Unauffälliges schön sein kann, wenn es ehrlich und wahr ist. Es drängt mich die ständigen Veränderungen und Momentaufnahmen unserer Stadt zu thema-

So 28 Sep 20.30

tisieren und in Kontrast zu stellen. Ausstellung noch bis 1. Oktober 2014. Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 8 – 12 Uhr. Ausstellungsort: Präsentationshalle Auto Gerster, Schwefel 84, Dornbirn. n

ANZEIGEn

Kulturhaus Dornbirn

Konzert

7th Scottish Colours Tour – Breabach & Maeve MacKinnon Trio Do 02 Okt 21.00

Konzert

We Invented Paris Fr 03 & Sa 04 Okt 20.30

Konzert

Berlin Jazz& Curry Wurst Weekend Film & Konzert

Peter Madsen & CIA play Silent Movies: Die freudlose Gasse

Rebekka Bakken

Sa 11 Okt 15.00

Gastspiel. Am Samstag, 18. Oktober, 20

Erika Stucky

Uhr: Ihr einziges Konzert in Westösterreich.

Mi 15 Okt 20.30

auf den ersten Blick wie ein unüberbrückbarer Gegensatz wirkt, löst sich bei den ersten Klängen dieser außergewöhnlichen Produktion wunderbar auf. Die klare Gesangsstimme von Rebekka Bakken – bekannt für ihre kristallreine Artikulation – verleiht den

Poetry Slam

Dead or Alive Slam

Mi 08 Okt 20.00

ebekka Bakken, die int. gefeierte norwegische Jazzsängerin, wird mit ihrer Band ganz neue Töne anschlagen. Das Programm „Little Drop of Poison“ ist eine Hommage an den großen raustimmigen amerikanischen Song-Poeten Tom Waits. Was

Kinder

Stefan Schlenker und die Trommelgruppe Vibrations – Waudi Wau und der Streik der Tiere

Thema. Natur ist für mich nicht nur

as Erkennen ist für mich ein Bekennen zu Dornbirn, zum Eigensinn, wie sich das Neue gegen das Alte stemmt, und dadurch eine neue starke Identität entsteht. Ich will

Theater & Party

25 Jahre aktionstheater ensemble & Landjäger Release

Songs von Tom Waits eine zauberhafte Transformation in eine andere Sphäre. Ein Muss für alle Rebekka-Bakken-Fans, und auch für all jene, die Tom Waits Songs lieben. Karten: Dornbirn Tourismus, Tel.: 05572 / 22188-9073, www.v-ticket.at n

Kinder

RatzFatz & Sassy the Tuba: Who is Huber Di 14 Okt 20.30

Konzert

Christoph & Lollo Do 16 Okt 20.30

Konzert

David Rhodes Sa 18 Okt 15.00

Kinder

Kindertheater Trittbrettl: Das Kroko dicke Dil Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf Dornbirn Tourismus, www.v-ticket.at, Vorarlberger Raiffeisenbanken, www.laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark, BroRecords

4. Oktober bei Meusburger

Tag der offenen Tür kalische Unterhaltung ist gesorgt. Im betreuten Kinderland können sich auch die Kleinsten austoben und Spaß haben. Wer mit Bus und Bahn anreist, kann sich online ein Gratis-Ticket lösen.

er schon immer wissen wollte, was Meusburger genau macht, hat am 4. Ok-

tober von 9 bis 15 Uhr die Möglichkeit, den Wolfurter Standort zu besichtigen. Für das leibliche Wohl und musi-

Offene Lehrwerkstatt. Ausbildung live erleben! Lehr linge und AusbilderInnen geben einen Einblick in die neue Lehrwerkstatt und Lehrlingsausbildung. Interessierte können sich direkt vor Ort für Schnuppertage anmelden. n

Volkshochschulen

facts Tag der offenen Tür: Sa, 4. 10., 9 bis 15 Uhr Meusburger Kesselstraße 42, Wolfurt n Einblick in die neue Lehrwerkstatt, Produk tionshalle und das weltweit größte Lager für Normteile n Betreutes Kinderland, für leibliches Wohl und Unterhaltung ist gesorgt. n Gratis-Anreise mit Bus und Bahn! Online-Tickets unter www.meusburger. com/50Jahre www.meusburger.com

Fotos: Meusburger

und Produktionshallen anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums.

9 bis 15 Uhr. Meusburger öffnet die Türen der neuen Lehrwerkstatt

Wege zum Weltwissen Studium Generale. Vortragsreihen und Einzelvorträge mit

agen Sie einen Schritt hinter die klickbaren Gewissheiten – und Sie werden staunend belohnt. Wir brauchen nichts weiter zu tun als den Schleier der oberfläch lichen Antworten zu lüften. Deshalb laden wir Sie auf die „Wege zum Weltwissen“ ein.

Vortragsreihe: Was ist der Mensch? Kommen Sie mit auf die Reise ins innere Ich, denn wir fragen aus unterschiedlichen Blickwinkeln nichts Geringeres als „Was ist der Mensch“.

• Peter Natter Aus der Sicht der Philo sophie: Sehen und gesehen werden, 7. 10. 2014 • David Stadelmann Aus der Sicht der Wirtschaft: Der Mensch, seine Bedürfnisse und die Nationalökonomie, 30. 10. 2014 •P eter Bußjäger Aus der Sicht der Politik: Der Mensch als Bürger, 4. 11. 2014 •R einhard Haller Aus der Sicht der Psychologie: Der Mensch, das animal criminale, 11. 11. 2014

• Rudi Öller Aus der Sicht der Biologie: Von wegen alle Menschen sind gleich, 25. 11. 2014 • Bischof Benno Elbs Aus der Sicht der Theo logie: Nur der Mensch überschreitet sich selber, 2. 12. 2014 • Andreas Rudigier Aus der Sicht des Historikers: Das Museum als Überraschungsei, 13. 1. 2015

Vortragsreihe: Wenn einer eine Reise tut. Reisen fällt leichter, wenn man sich vorher einstimmt.

Menschen erzählen von ihren ganz persönlichen Erfahrungen im Land, in dem sie entweder aufwuchsen oder es oft besucht haben. • Gerold Amann Amerika, von Chicago aus erkundet, 21. 10. 2014 • Kurt Greussing Input Iran, 18. 11. 2014 • Antony Payapilly Indien – Land und Kultur, 11. 12. 2014 * • Eva Häfele China – Land der vielen Gesichter, 17. 3. 2015 Infos zu den Vorträgen: www.wegezumweltwissen.at n

Alle Veranstaltungen bei VHS Götzis, am Garnmarkt ausgenommen * VHS Rankweil, Vinomnasaal Beginn: jeweils 19:00 Uhr Anmeldung unter: 5523 / 55150 oder www.vhs-goetzis.at

72 Weekend Magazin

aktuellen Bezügen im neuen Herbststudienprogramm.

1 Handel goes www. Eine „Best Practice“-Wissensshow am 4. Nov. im Hohenemser Löwensaal. www.wkv.at/event/10 2 Intercultural Achievement Award. Für die Initiative chancengerechten Zugangs zur Bildung. Infos: www.okay-line.at 3 Zweite Bereichsleitung. Bernhard Felder leitet bei dafür gem. GmbH in Hohenems den Schwerpunkt Erwachsene.

n ews

WIFI Star-Vortrag Wenn Unmögliches möglich wird. Erfolg zu haben ist weder eine Frage der Gene, noch von Glück oder Pech. Erfolg ist das, was erfolgt, wenn man richtig denkt und danach handelt. Die Möglichkeiten, die sich daraus ergeben sind faszinierend, aufregend und herausfordernd. Gregor Heiss hilft Ihnen dabei – lebensnah, authentisch und mitreißend! Termin: 6. 10., 19 – 21 Uhr, WIFI Dornbirn. Infos: Barbara Mathis, mb@vlbg. wifi.at, Tel.: 05572 / 3894-461.

Die Prophylaxeausbildung. Eine Weiterbildung für Zahnarztassis-

Fotos: Mag. Gregor Heiss, Ländle-Pass, Show Factory, AK Vorarlberg, Sparkasse Dornbirn, Skriptorium, hgi systems

tentInnen mit Zukunft. Der Ländle-Pass-Kurs legt besonderen Wert auf die praktische Ausbildung und soll die ZahnarztassistentInnen zur selbst ständigen Durchführung von Prophylaxesitzungen unter zahnärztlicher Aufsicht befähigen. www.ländle-pass.at

karrierenews

Philipp Hutle

Christine Raggl

Christian Hagspiel

Elke Ernst-Lau

Patrick Bertsch

Der 33-jährige Bregenzer verstärkt seit August das Presse- & MarketingTeam der Show Factory Entertainment GmbH in Bregenz.

Sie hat nach sechs Jahren als Referentin jetzt die Leitung der AK-Lehrlingsund Jugendabteilung in Feldkirch übernommen.

Der 30-Jährige übernimmt die Leitung der Dornbirner Sparkasse im Hatlerdorf von Peter Geiger, der den Ruhestand antritt.

26 Jahre Chefsekretärin im Landeskrankenhaus Bregenz – jetzt eröffnet sie das Text- und Schreib büro „Skriptorium“ in Bregenz.

Der 43-Jährige ist als Geschäftsführer für Strategie, Human Resources und Finanzen bei hgi systems in Lauterach an Bord.

Weekend Magazin 73

t ermi n e

n 13 Uhr: Gründermesse Ab 13.00 Uhr: Nutzen Sie die Gelegenheit, die wichtigsten Ansprechpartner zum Thema Unternehmensgründung unter einem Dach zu treffen. Hier haben Sie die Möglichkeit, sich zu informieren und gezielte Fragen zu Ihrer Gründung und Übernahme zu klären. Von 13.30 Uhr bis 14.30 Uhr: Workshops für Neugründer mit den Themen „Gründungsprozess“, „Sozialversicherung und Steuer“ und „Finanzen und Förderungen“.

Das Thema des Mentaltrainers und Sportwissenschafters heißt „Gewonnen wird im Kopf – Wie Sie als Jungunternehmer mental stark wie ein Profisportler sein können“. Man muss aber kein Leistungsportler sein, um von mentaler Stärke zu profitieren.

n Axel Jockwer „Und immer an den Kunden denken! Warum Marketing der Schlüssel zum Erfolg ist“ präsentiert der Marketing- und Online-Experte anhand seiner Erfahrungen in der Startupund Onlineszene und was entscheidend zum Erfolg einer Geschäftsidee führen kann.

n Yvonne Villiger Die Expertin für Kundengewinnung und Teamarbeit zeigt, wie man durch Humor im Business und durch positive Einstellung auch in schwierigen Situa tionen erfolgreich sein kann! Sie gibt das Rüstzeug, um aus Alltagen wieder Freudentage zu machen.

74 Weekend Magazin

3. Okt., ab 13 Uhr – Festspielhaus

Zukunft im Kopf Event. Das Gründer- und Jungunternehmersymposium 2014 mit Impulsvorträgen, Infoständen und Networking.

nter dem Motto „Zukunft im Kopf!“ organisiert das Gründerservice der Wirtschaftskammer gemeinsam mit dem Land Vorarlberg und den Raiffeisenbanken diesen Event. Neben allgemeinen Aspekten der Selbstständigkeit und einem Erfahrungsaustausch erfolg

reicher Unternehmer werden auch spannende Keynotes zu hören sein. Clemens Maria Mohr gibt dem Publikum einen Einblick in den Kopf eines Spitzensportlers. Axel Jockwer lüftet das Geheimnis erfolgreicher Marketingstrategien – und Yvonne Villiger liefert das Rüstzeug für eine positive und fröhliche Stimmung, die Kunden magnetisch anziehen wird. Ansprechpartner vor Ort. Zusätzlich können sich Interessierte an den zahlreichen Informationsständen individuell informieren. Neben Experten zu Themen wie Gewerbe, Sozialversicherung, Steuern oder Finanzierung, sind auch Unternehmen mit interessanten Produkten und Dienstleistungen für Selbstständige vor Ort. Unkosten-

beitrag 20 Euro. Da die P lätze begrenzt sind, ist eine Anmeldung unbedingt er forderlich: www.wkv.at/ n events/symposium

Programm ab 13 Uhr: Infostände und Networking 15 Uhr: Statements Unternehmerland Vorarlberg 15.20 Uhr: Mentale Stärke-Vorbild Profisportler 16.10 Uhr: Unternehmer damals, heute & morgen 17.10 Uhr: Immer an den Kunden denken – Marketing first 18 Uhr: Humor im Business – Positiv denken ab 18.50 Uhr: Unternehmer-Lounge

n Clemens Maria Mohr

„Ich spare auf einen Boulderraum, weil ich gerne klettere!“

Sparefroh Malwettbewerb

Valeria (9) aus Egg/Großdorf

wofür ich spare ... Weltspartage 2014. Jetzt mitmachen beim Sparefroh Malwettbewerb. Ab sofort können Malvorlagen bei allen Sparkassen abgeholt werden.

D ANZEIGE

er Weltspartag hat lange Tradition, auch heuer gibt es in allen Filialen der Sparkassen tolle Aktionen für die kleinen Sparer. Alle Kinder, die ihren Herzenswunsch

zeichnerisch auf das Papier bringen – wie Valeria aus Egg – haben Gewinnchancen. Unter den Teilnehmern werden 5 Erlebnistage mit 7 Freunden in der Spielfabrik Dornbirn verlost. Gleich mitmachen. Ab sofort können Malvorlagen in den Sparkassen abgeholt werden. Wer zum Kässele-Leeren an den Weltspartagen eine Zeichnung seines persönlichen Sparziels mitbringt, hat nicht

nur eine Gewinnchance, sondern erhält ein kleines Über raschungsgeschenk! Der Hit für Kids. Beim 3 % Sparefroh Sparen werden bis zu 500 Euro mit 3 % p. a. verzinst, darüber hinaus 0,125 % p. a. fix. Laufzeit: max. bis zum 10. Geburtstag des Kindes. Danach wird derzeit das gesamte Guthaben mit 0,125 % p.a. fix verzinst. Pro Kind kann das 3 % Sparefroh Sparen nur einmal abgeschlossen werden. n

Wer FIBERt, hat die Pole Position! Jetzt noch schneller surfen

F.I.T. • 25 Mbit/s

Super F.I.T. • 75 Mbit/s

• Gratis WLAN • über 120 TV-Kanäle • 21 HD-Kanäle inkl

€17,99

Top F.I.T. • 250 Mbit/s

• Gratis WLAN • über 120 TV-Kanäle • 21 HD-Kanäle inkl

F.I.T. ab

mtl. für die ersten 6 Monate*

Robert Kratky, UPC Kunde

Zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt

0800 500 580 oder upc.at/vorarlberg

Die angegebenen Bandbreiten verstehen sich als maximal im geteilt genutzten Netzwerk. * Danach F.I.T. ab € 31,90 mtl., zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt. Aktion gilt für Neukunden bei Bestellung bis 09.11.2014. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Weitere Bedingungen unter www.upc.at/vorarlberg. Ein TV Gerät mit DVB-C Tuner Voraussetzung für den Empfang der digitalen TV-Kanäle.

Blake Lively hat dank vollem Haar volles Selbst bewusstsein.

Dünnes Haar? Nein, danke!

Ihr Weg zur Traum-mähnE Dickeres Haar. Dünnes Haar ist unter Frauen das

96 % empfehlen Elvital Fibralogy weiter!*

Sie nicht allein! Immerhin haben 45 Prozent aller Österreicherinnen dünnes Haar. Der Grund liegt zumeist in den Genen. Denn dünnes Haar hat von Natur aus weniger Haarsubstanz als dickes Haar. Doch auch mit zunehmendem Alter kann es zu einer Abnahme der Haardicke kommen. Push-up-Effekt. VolumenProdukte wirken zwar unterstützend, sind aber keine Lösung für dieses Problem, da sie dem Haar mittels statischer Aufladung lediglich einen kurzfristigen Pushup-Effekt verleihen – dicker machen sie es jedoch nicht. Doch damit ist jetzt Schluss!

Tipp

76 Weekend Magazin

Dickeres Haar. Ab jetzt muss sich keine Frau mehr mit ihrem dünnen, glatten Haar abfinden, denn nach jahrelanger Forschung hat L’Oréal Paris eine Haarpflegeserie entwickelt, die Abhilfe verspricht: Elvital Fibralogy mit substanzanreicherndem

Filloxane. Von der Wirkung ist auch Romana aus Waidhofen an der Thaya überzeugt, die die neue Pflege serie getestet hat: „Ich hatte noch nie eine Pflegeserie, die das Haar in so kurzer Zeit griffiger und dicker macht.“ Filloxane dringt in flüssigem Zustand in die Haarfaser ein, verfestigt sich dort und reichert so das Haar mit neuer Substanz an. Möglich wird dies durch einen außergewöhnlichen Technologietransfer: Ein Verfahren, das für die Glasindustrie entwickelt wurde, erlaubt es, Moleküle bereits bei Raumtemperatur in einen flüssigen Zustand zu bringen. Fillo xane macht das Haar also mit jeder Haarwäsche dicker und griffiger, ohne es zu beschweren. Das bestätigt auch Testerin Katrin aus Sierning: „Der positive Effekt war auch noch nach längerer Zeit deutlich erkennbar – in letzter Zeit habe ich sogar Komplimente für mein Haar bekommen.“ n

Fotos: L'Oréal

zu halten ist? Außerdem fettet es schnell nach und ist anfällig für statische Aufladung? Auch wenn es nur ein kleiner Trost ist: Damit sind

ie wünschen sich schon lange eine Traum-Mähne, leiden aber unter dünnem, plattem Haar, das schwierig in Form

*174 Leserinnen von österreichischen Frauenmagazinen.

Haarproblem Nr. 1. Entdecken Sie die erste Pflegeserie für dickeres Haar, über die jetzt jeder spricht.

➜

Tragen. Woll-Capes in Creme und Hellblau sind der Trend im Herbst und Winter. Kombinieren Sie eine schmale Hose dazu.

➜ Trendy. Die US-Kultmarke für Make-up Urban Decay gibt es exklusiv bei Marionnaud am Graben (Wien). Top: Die Naked Palette. ➜

Tratsch. Die Internet-Community empört sich über Heidi Klums dünne Figur. Sie ist verliebt, da hat man keinen Appetit!

n ews

It’s Glamorous! Mit einzigartigen Looks aus der aktuellen, von KLIPP Frisör entwickelten, Trendkollek tion, feiert das Unternehmen sein 25-jähriges Firmenjubi läum. Zum Geburtstag gibt es bis Ende Oktober österreichweit in den KLIPP Salons – 25 % auf alle Haarschnitte! Mehr Infos: www.klipp.at

Geheimnisvoll Stark. Selbstbewusst. Glamourös. Armani Code Ultimate Femme besticht durch eine geheimnisvolle Aura und betört mit Noten aus Bitterorange, I ngwer und Orangenblüten. Mitte Oktober ab EUR 55,–.

Weil wir den Herbst lieben.

Die „Schuhtingstars“ für die kommende Saison heißen erneut Boots! Dabei überzeugt die neue Generation mit einer unglaublichen Style-Vielfalt. In Schwarz, der Herbst-Trendfarbe, zeigen sich die neuen Key-Pieces mitunter als lässig-elegante Ankle-Boots mit wärmender Stulpe… jetzt um € 29,90 bei Deichmann.

ANZEIGEn

Fotos: hersteller

schlankmithypoxi yp Gezielte Figurformung

HYPOXI-Erfolgsstory

HYPOXI-Therapie®

Im HYPOXI-Studio Dornbirn zur Wunschfigur. „Das Figurstudio“ bietet für jede „Problemzone“ die passende Lösung: Ganzheitliche Gewichtsabnahme + gezielte Behandlung der Problemzonen Bauch – Beine – Po + Hautstraffung. Das Figurstudio – HYPOXI- Studio Dornbirn, 05572 / 949468, www.dasfigurstudio.at

Gaby Winkler aus Bregenz hat ihr Wunschgewicht erreicht: von 97,2 auf 79 kg! „Die Ernährungsumstellung ist mir leicht gefallen, da sich der Erfolg sofort einstellte. Ich habe an meinen Problemzonen abgenommen. Das erreichte Gewicht konnte ich auch nach dem HYPOXITraining gut halten.“

Die drei Säulen der HYPOXI-Methode®: l Hightech- Trainingsgeräte l Persönliche Betreuung l Kompetente Ernährungsberatung Erste Erfolge schon nach 3 – 6 Wochen. Vereinbaren Sie einen Termin für ein Gratis-Probe-Training!

Weekend Magazin 77

Accessoires-Trends

von hand bis fuss Treue Begleiter. Die neuen Trend-Modelle sind da!

Die aktuellen Schuh- & Taschentrends für den Herbst 2014 lassen alle Frauenherzen höher schlagen. Von Mio Paternoss Viel Platz für Portemonnaie, Lipgloss & Co. Die neuen Taschen sind nicht nur praktisch, sondern auch super stylish. Am besten in Knall farben und mit Fransen verziert. Chice Tote-Bag oder coole Beutel-Tasche – Sie haben die Qual der Wahl!

ttleder um Zara. Aus Gla EUR 99,95.

Valentino. Mit Nieten EUR 1.520,–. via net-a-porter.com

nrot Jones. In Wei um EUR 99,90.

Aus Liebeskind. er ed sl ur Verlo EUR 230,–.

Gucci. Feuriges Rot EUR 690,–.

it FransenGraceland. M Deichi riehmchen. Be 0. ,9 16 R EU n man

KhakiGivenchy. In 390,–. 1. R EU n Töne

blau Loewe. Petrol –. 0, 80 EUR 1.

Fotos: Deichmann, hersteller

d Elizabeth an alm ni A . es m Ja –. Print EUR 530,

www.fenjal.at

ot Aldo. In Weinr um EUR 89,90.

it grauem Graceland. M mann ch ei D i Detail. Be EUR 22,90.

Zeigen Sie Bein! Ankle Boots sind nicht mehr wegzudenken aus dem Schuhschrank. Die kurzen Stiefeletten verlängern optisch die Beine und bieten festen Halt für unbeständige Wettertage. Musterbeispiel: Miss Divine von Stiefelkönig.

Mit GoldMiss Divine. felkönig ie Detail von St EUR 120,–.

nimalHugo Boss. A der an m la Sa i be Print EUR 229,–.

Mehr auf weekend.at

i. A. Bonciolin a Boot ooler Chelse ,95. C 59 von Jello EUR

FÜR SINNLICHE VERWÖHNMOMENTE IM BAD fenjal Creme Ölbad verwöhnt mich spürbar mit hochwertigen Ölen und sinnlichem Duft – so dass ich das Gefühl habe, die Zeit bleibt stehen.

MADE IN SWITZERLAND

Götzis: Der Einkaufstreff DEMNÄCHST R K T: AM GARNMA

NEUE G E S C H Ä F T E, NEUES CAFE

MODE & LIFESTYLE Vielfalt. Erleben Sie die neuesten Herbsttrends in Götzis. Der einzigartige Service in den zahlreichen Fachgeschäften in Götzis erwartet Sie.

nternational, trendig und vielfältig – so zeigen sich die Götzner Fach-

geschäfte allen Mode- und Lifestyle-Begeisterten. Shoppingspaß für die ganze

amilie mit persönlicher F Beratung und außergewöhnlichem Flair ist garantiert.

women store

Bella Donna

NEUERÖFFNUNGEN:

Lounge-collection Lässig-Looks von Skiny für alle, die sich rundum wohlfühlen wollen. Erhältlich im Huber Shop. Sweatshirt € 49,95 Lounge-Hose € 39,95

Raus in die Natur College-Look, der absolut erwachsen ist: mit Field jacket und Jogginghose aus Sweat-Materialien. s.Oliver, Götzis, am Garnmarkt, Tel.: 05523 / 54110.

Triangle by s.Oliver Sanfter Mix aus Tweed, Wolle und Leder. Angora und Mohair verleihen einen Hauch Luxus. s.Oliver, Götzis, am Garnmarkt, Tel.: 05523 / 54110.

www.hubershop.at

www.soliver.com

www.garnmarkt.at

80 Weekend Magazin

ANZEIGEN

THE BEAUTY FACTORY

Mit einer großen Anzahl an Fachgeschäften ist Götzis längst zu einer fixen Adresse geworden, wenn es um Shopping und Bummeln geht.

Gutschein. Mit dem Gutschein amKumma haben Sie auch immer das passende Geschenk für jeden Anlass, das in über 260 Mitglieds betrieben einlösbar ist.

Gratis-Parken. Im ganzen Ort und in der Tiefgarage am Garnmarkt stehen Ihnen Gratis-Parkplätze zur Verfügung. Besuchen Sie Götzis – und erleben Sie einen entspannten

Einkauf. Zahlreiche Lokale und Cafés in Götzis laden Sie zum Verweilen ein und verwöhnen Sie kulinarisch. Mehr Informationen unter www.wg-goetzis.at n

Männlich, modisch, markant Der Männerfriseur. Am Garnmarkt 10 Terminvereinbarungen Tel.: 05523 / 57149.

mit American Crew, der Pflegelinie für den Mann

ANZEIGEN

shop-eröffnung „Stilvoll“ eröffnet am 25. Sept. in Götzis – mit Mode aus Italien in XS – XL und 32 – 46. Hauptstraße 12a, Tel.: 05523 / 56330. (ehemals Brigitte Moden)

BRAX-PROMOTiON 3. und 4. Oktober Top-Angebote für Damen und Herren. Bester Service – Gewinnspiel. Modehaus Mayer Dr. Alfons-Heinzle-Str. 31

bRAX-SHOP Top-Herbstmode für Damen und Herren. Größte Auswahl an Modellen in West-Österreich. Modehaus Mayer, Götzis.

Aktuelle Schuhmodelle aus den neuen Herbst- und Winter kollektionen finden Sie bei QUICK SCHUH in Götzis am Garnmarkt. www.quick-schuh-goetzis.at

www.stilvoll-lustenau.at

www.modehaus-mayer.at

Weekend Magazin 81

Fashion-Metropole:

New York Lifestyle

Styling-Guide. New York ist die Hauptstadt des Lifestyles und selbstbewusster Fashionistas. Maybelline New York verrät, wie sich die It-Girls der US-Metropole für lange Partynächte stylen.

So geht der NYC-Look. Maybellline New York-Model Marloes kennt die neuesten Fashion-Trends des New Yorker Nachtlebens und gibt uns Tipps, wie wir uns perfekt

g estylt in das NYC-Nachtleben stürzen können. Wimpern-Volumen. Zu einem gekonnten Augenaufschlag verhilft die Colossal Go Extreme Leather Black Mascara. It-Girls lieben sie, denn noch nie war Wimpernvolumen so extrem, so schwarz. Intensives Schwarz. Der Master Graphic ist der erste Liner von Maybelline New York mit

Ausgelassene Partynächte verbringen die New Yorker It-Girls häufig im angesagten PH-D Rooftop Club oder im Cain Club.

dreieckiger Spitze. Dadurch ermöglicht er ein präzises Auftragen von dünnen sowie dicken Linien, mit nur einem Liner. Mit dem Master Graphic kann nun jede Fashionista ganz einfach den trendy Graphic Look aus New York schminken. n Verfolge die Go ExtremeStory jetzt auf Facebook: www.facebook.com/ MaybellineAustria

Um trendy Fashion Pieces für einen aufregenden Abend im New Yorker Nachtleben zu shoppen, ist man auf der 5th Avenue genau richtig.

Schritt 2 Schritt 1

Die New Yorker It-Girls lieben den extravaganten Style. Mit dem neuen Master Graphic Liner von Maybelline New York lässt sich der Look einfach nachschminken.

82 Weekend Magazin

Egal, ob kurvig, rund oder eckig: Der Master Graphic Liner ermöglicht ein präzises Auftragen in intensivem Schwarz.

Extremes Volumen bis in die Wimpernspitzen dank extra großer Bürste und zwanzigmal mehr Collagen: für großartige „aufgepumpte“ Wimpern mit noch mehr Volumen. Jetzt gibt es die Lieblingsmascara der New Yorker It-Girls auch in Leather Black – für ein noch intensiveres Schwarz.

icht nur Mode-Trends schwappen jedes Jahr von New York über den großen Teich, auch Makeup-Trends entstehen in der Metropole des Lifestyles. So markiert zum Beispiel die Fashion Week den Auftakt des internationalen Fashion ShowMarathons. Ein selbstbewusstes Styling ist das Must-Have jeder New Yorker Fashionista.

Ab*

€59

Erhältlich bei führenden Juwelieren, Diadoro Partnern und Dorotheum Juwelier www.endlessjewelry.eu facebook.com/endlessjewelry * das Angebot bezieht sich auf ein zweifaches Armband mit Stahl Verschluss + einem Element bis 24€

as Dekolleté weniger: D al m bar. r, eh Mal m ßerst wandel i-Dame ist äu om Pr r se ie d

Das Promi-Busen-Quiz

Nicht so einfach! Ein anderes Körperteil der Promi-Lady ist nämlich noch viel draller!

Diesem Dekolleté entkommt man derzeit nur mit TV-Enthaltsamkeit.

Sexy Einblicke Raten Sie mit. Auf dem Red Carpet sorgen viele Promi-Ladys mit tiefen Dekolletés für heiße Stimmung. Wie gut kennen Sie sich aus in der Welt der Stars? Welcher Ausschnitt gehört zu welchem Promi? Von Claudia Franz

Dita von Teese

Cameron Diaz

Pamela Anderson

Kim Kardashian Helene Fischer

Conchita Wurst Megan Fox

Fotos: APA/DPA, APA/EPA, GG/Flynetpictures.com/Flynetonline.com/Viennareport, APA/HANS KLAUS TECHT, chraps face to face/Viennareport, APA/Helmut Fohringer, blondel knipserbande.at/Viennareport, Gabsch Future Image/Viennareport, Viennareport

Larissa Marolt

ngs und hat ihre Sie steht auf böse Ju nie. Verrucht! eigene Dessous-Li

Ein Promi-Busen, de r uns einfach atemlos mach t.

dy 09 wurde diese La Heiß! 2008 und 20 . hlt wä ge “ an zur „Sexiest Wom

8 Mehr auf weekend.at

Hmmm, nicht viel zu erkennen? Der Ausschnitt einer Sportskanone.

Auflösung: 1 Conchita Wurst, 2 Kim Kardashian, 3 Larissa Marolt, 4 Dita von Teese, 5 Helene Fischer, 6 Megan Fox, 7 Pamela Anderson, 8 Cameron Diaz

Diese prominente Oberw eite erkennen Sie ohne Proble me, oder?

Weekend

Jetzt am Kiosk!

Fashion & Design Book

Erh채ltlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

Die Brust

Ein Symbol Der Weiblichkeit Ästhetik. „Entsprechen die Brüste nicht dem eigenen oder gängigen Schönheitsideal, werden sie für Frauen oft zum Anlass von Selbstwertzweifeln bis hin zu Identitätsstörungen. “ (Anette Müller)

eit Menschengedenken wird die weibliche Brust in vielen Kulturen als ein besonderes ästhetisches Merkmal betrachtet. So verwundert es nicht, dass das Mieder in der Renaissancezeit primär der Betonung der Brüste diente. Im Jahre 1941 wurde der Pushup-BH patentiert, der jedoch lediglich der scheinbaren Vergrößerung des Brustvolumens dient. Heute besteht für alle Frauen die Möglichkeit, auf chirurgischem Wege eine schöne Brust zu erhalten, unabhängig davon, ob sie zu klein oder zu groß ist. Voraussetzung dafür ist im-

mer eine eingehende seriöse Beratung und die Einhaltung der Körperproportionen. Die Brustvergrößerung. Kleine Brüste können vielerlei Ursachen haben: angeboren, Gewichtsschwankungen, Schwangerschaften. Die betroffenen Frauen meiden oft öffentliche Einrichtungen wie Schwimmbäder und fühlen sich in der partnerschaftlichen Beziehung unwohl. Dank der modernen Brustimplantate stehen für jede Frau eine passende Größe und eine entsprechende Form zur Verfügung. Die operierte Brust sollte auch

Fotos: Praxis Dr. Rhomberg, istock

Leistungen n Gesicht: Lifting (Wangen, Hals), Lidstraffung, Nasenkorrektur, Ohrkorrektur n Brust: Vergrößerung, Verkleinerung, Straffung n Straffung: Bauchdecke, Arme, Beine, Gesäß n Fettabsaugung n Absaugung von Schweißdrüsen n Faltenbehandlung n Hand- und Nervenchirurgie, Tumorchirurgie, Narbenkorrektur

„Ästhetische Korrekturen werden meist aus einem Leidensdruck heraus durchgeführt und führen oft zu einer Steigerung des Selbstbewusstseins!“ Dr. med. univ. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische & Rekonstruktive Chirurgie

ohne BH ganz natürlich aussehen! Die Bruststraffung. Schwangerschaften und Gewichtsabnahme führen meist zu hängenden Brüsten. Hat die Frau noch genügend Brustvolumen, so wird aus dem eigenen Gewebe eine neue Brustform geschaffen: Die Brust ist straffer, in einer höheren Position, und es entsteht ein schönes Dekolleté. Wie bei allen Brusteingriffen wird in den ersten 5 – 6 Wochen, bis wieder die volle sportliche Betätigung möglich ist, ein Sport-BH getragen. Die Brustverkleinerung. Große Brüste stören nicht

nur durch ihre Form, sondern vor allem durch ihr Gewicht, was häufig zu Verspannungen in Rücken und Nacken führt. Bei der Brustverkleinerung wird sowohl Gewebe entfernt als auch die Brust gestrafft. n

Kontakt Dr. med. univ. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Steinebach 13 6850 Dornbirn Tel.: 05572 / 206181 www.dr-rhomberg.at

Weekend Magazin 87

Stil-Ikonen

vIVA la DIVA

Model, Filmschauspielerin, Sängerin und Sex-Symbol. In den 50er- und 60er-Jahren war Bardot eine der begehrtesten und meistfotografierten Frauen der Welt. Internationalen Durchbruch schaffte Bardot 1956 mit „Und immer lockt das Weib“.

1970

Jubiläum. Zwei Sexsymbole feiern diesen

1960

Monat ihren 80. Geburtstag. Ihr Stil prägt bis heute die Modewelt, privat sind die blonde Französin und die rassige Italienerin allerdings grundverschieden. Von Mio Paternoss

1962

TÄGLICH , PULS 4

88 Weekend Magazin

Detailgetreu. Pulli mit Schulter-Applikation von Vero Moda EUR 34,95.

Mehr auf weekend.at Trittfest. Stylisher Ankle-Boot bei Zara um EUR 89,95.

Glitzer Glitzer. Armband um EUR 19,90 gesehen bei Accessorize.

Rosa. Rock mit Kellerfalte. Primark um EUR 13,–.

Fotos: everett collection/picturedesk.com, agf S.r.l./rex features/picturedesk. com, picturedesk.com, ullstein/ullstein/viennareport, viennareport, hersteller

Black & White. XL-Mantel von VILA um EUR 139,95.

Gebunden. Klassicher Mantel in Grau von Vero Moda. EUR 89,95.

Sofia Villani Scicolone, wie Sophia Loren mit bürgerlichem Namen heißt, wuchs in ärm lichen Verhältnissen auf. Mithilfe ihres späteren Ehemanns Carlo Ponti entwickelte sie sich in den 1960erJahren zum Weltstar. Loren erhielt für „Und dennoch leben sie“ einen Oscar. 1960

Eyecatcher. Kleid mit besticktem Ausschnitt bei Zara um EUR 59,95.

Fetter Klunker. XL-Ring von H&M um EUR 19,99.

Mini Pyramiden. Ohrringe um EUR 24,99 gesehen bei Mango. Veloursleder. Pumps von Vigneron um EUR 120,– bei Humanic.

JETZT H TÄGLIC! NEU

3D-Fernseher von Samsung

Gewinnen SIE mit weekend einen 3D-LED-Fernseher von samsung im wert von Beantworten Sie folgende Frage: Welche Technologie bringt räumliches Empfinden ins TV? a) 4K b) LED c) 3D

unktion und Design gehen im 55 Zoll großen Smart-TV von Samsung eine spannende Beziehung ein. Mit 3D, Quad-CoreProzessor, sowie zahlreichen Smart-Funktionen, LED-Backlight und integriertem WLAN, wird der schlaue Fernseher zum gern gesehenen Gast im Wohnzimmer. Einfach ist der Wechsel zwischen Apps und TV-Bild, so kann der eigene Angry Birds-Highscore schnell in der Werbepause geknackt werden. Dank Full-HD 3D-Technologie werden 3D-Filme und Fernsehsendungen in kristallklarer Full-HD-Auflösung angezeigt. Spielen Sie mit – und gewinnen Sie den stylishen 55 Smart 3D-LED-TV H6470-Fernseher von Samsung im Wert von insgesamt EUR 1.399,–.

Frau Angelika Weichselbraun freut sich über das Rimowa-Kofferset aus der letzten Ausgabe. Herzlichen Glückwunsch!

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.facebook.com/weekendmagazin oder www.weekendmagazin.at/gewinnspiel Teilnahmeschluss: 23. September 2014. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen

Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen E insendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

➜

Immo-App. Das Startup „zoomsquare.com“ bringt eine kostenlose Wohnungssuche-App für iOS und Android auf den Markt.

➜ Prognose. Laut RE/MAX wird die Immobilien-Nachfrage in Österreich um 1,6 % sinken und das Angebot um 2,6 % steigen.

news

➜

Unzufrieden. Einer Umfrage von immowelt.at zufolge sind lediglich 40 % der österr. Mieter mit ihrer Wohnung zufrieden.

Revolution der Holzherde DE MANINCOR-Holzherde sind neu in der SCHLISER OFEN MANUFAKTUR. Diese Herde sind mit außergewöhnlich breiter Ladetüre, Licht und einem System zur Regulierung der Feuchtigkeit im Backrohr aus gestattet – auch in Kombination mit einem Induktions-, Elektrooder Gasherd inkl. Abzugshaube erhältlich. Live zu sehen in der SCHLISER OFENMANUFAKTUR. Auch am Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. www.spieglschlins.com Tel.: 05524 / 8112.

Inhaus Diamant Muse.

Inhaus bietet viele Lösungen rund ums Bad an. Der Standwaschtisch und Eyecatcher «Inhaus Diamant Muse» ist eine exklusive Marke von Inhaus. Kommen Sie vorbei im Inhaus Bäder- und Energiepark in Hohenems. Tel.: +43 5576 77877-10 – www.inhaus.eu

Fotos: Hersteller, Paolo Golumelli, Lukas Pelech, Max von Eicken

feinerarbeitsplatz p Shabby Chic

Modernes Design

Schlicht & praktisch

Durch seine gewollten Gebrauchsspuren verleiht der Sekretär „Casolare Colore“ jedem Raum ein nostalgisches Flair. Der Schreibtisch mit sieben Schubladen ist aus Tannenholz gefertigt. EUR 369,–. www.kare-design.at

„Cubus“ ist die zeitgemäße Interpretation des klassischen Sekretärs. Hinter Glasfronten verbirgt sich ein komplettes Home-Office und der Computer-Bildschirm lässt sich per Knopfdruck nach oben fahren und wieder versenken. Ab EUR 3.463,–. www.team7.at

Der Schreibtisch aus der Remix Collection der Hansen Family ist durch sein schlichtes Design praktisch und bietet viel Platz zum Arbeiten. Bei Bedarf können die bunten Fächer entnommen werden. Material: Eichenholz. EUR 1.490,–. www. connox.de

Weekend Magazin 91

Durchgängig gestaltete Böden und Wände strecken das Bad optisch.

Viel Wellness auf kleinem Raum

Kleines Bad ganz groSS Tipps. Große Fliesen und helle Farben vergrößern Räume optisch, moderne Rainshower-Duschen mit Licht- und Duftchoreografien finden auch im Minibad Platz. Mit diesen Tipps schaffen Sie sich die Wellness-Oase auch auf kleinem Raum. Von Manuela Fritz

roßräumige WellnessOasen und Wohlfühltempel in den eigenen

vier Wänden sind deutlich auf dem Vormarsch. Doch allen Trends zum Trotz – die Rea

lität schaut weitgehend anders aus: Die durchschnittliche Größe der heimischen Badezimmer liegt bei rund sechs Quadratmetern, in der Regel sind sie sogar noch kleiner. Mit welchen Tipps und Tricks man das kleine Bad groß herausbringt, beschreibt die deutsche Wohnjournalistin Sybille Hilgert in dem soeben erschienen Buch „Kleine Bäder“.

Spiel mit der Optik. In Bezug auf die optische Wirkung gilt: Je kleiner der Raum, desto größer müssen die Fliesen sein. Denn bei großen Fliesen reduziert man die Fugen, die den Raum optisch unterteilen würden. Weiters streckt

Fotos: Hilgert/Kleine Bäder/Callwey 2014, Repabad, Dornbracht

Raumgefüge. Regel Nummer eins bei kleinen Bädern ist: Den Raum nicht trennen! Also weder das WC hinter einer Wand verstecken noch die

Dusche an allen Seiten mit blickdichten Duschwänden verkleiden. Ideal ist eine größtenteils offene Dusche, die höchstens mit gläsernen Wänden abgetrennt ist. Ideal ist eine bodenebene Dusch wanne, wodurch auch Stolperfallen vermieden werden.

92 Weekend Magazin

Dank der lediglich durch eine Glaswand abgetrennten Dusche behält der Raum seine Offenheit (Repabad).

www.inhaus.eu

Mehr Raum zum Wohnen. Mein Wohlf端hlbad von Inhaus.

„Je weniger Platz Sie haben, desto größerer Ideenreichtum ist gefragt. Mit platzsparenden Komponenten (Raumaufteilung) kann viel Raum geschaffen werden.“

Viel Licht verleiht dem Raum Größe. Durch die optimale Platzierung von Spiegeln wird dieser Effekt noch verstärkt.

Heide Boch Dipl.-Badgestalterin (SHK) Boch GmbH, Hörbranz

Lichtfaktor. Auch ausreichend Licht lässt den kleinen Raum größer erscheinen. Ideal ist natürlich Tageslicht dank eines großzügigen Fensters. Da aber nur relativ wenige Bäder überhaupt mit Fenstern aus-

gestattet sind, muss häufig mit Kunstlicht nachgeholfen werden. Eine sanfte Decken beleuchtung erhellt den Raum als Ganzes, gezielt eingesetzte, oft auch farbige Lichtquellen – etwa am Spiegel, hinter Regalen, in Nischen oder am Boden – geben dem Raum zusätzlich Atmosphäre. Übrigens: Spiegel sorgen nicht nur für einen „Vergrößerungs effekt“, sondern sorgen auch für mehr Helligkeit.

Objekta und Fizz von Kludi - einem von 19 OaseBad Partnern

TRAUMBÄDER VOM OASEBAD INSTALLATEUR Für alle, die sich jetzt den Wunsch vom Traumbadezimmer erfüllen möchten, sind Österreichs OaseBad Installateure die erste Adresse. Denn Installationsunternehmen mit dem OaseBad Qualitätssiegel bieten beste Beratung, perfekte Markenqualität, Garantie und viele weitere Vorteile. OaseBad Installateure Bei der Planung oder Anschaffung eines neuen Badezimmers sollte man auf Qualität achten. Damit man dann auch lange Freude mit seinem Traumbadezimmer hat. Die über 400 OaseBad Installateure in ganz Österreich beraten Sie von Anfang an bestens in allen Anliegen, planen Ihr Wunschbadezimmer zentimetergenau auf individuelle Bedürfnisse und sorgen für die perfekte Montage und den fachgerechten Einbau aller benötigten Sanitärprodukte der Markenindustrie.

puncto Funktionalität und Design keine Wünsche offen. OaseBad Schauräume Kreative Ideen sowie jede Menge Informationen zum Thema Traumbad erhält man auch in den perfekt inszenierten Schauräumen der OaseBad Großhandelspartner in ganz Österreich.

Den OaseBad Installateur in Ihrer Nähe und alle OaseBad Schauräume des GroßOaseBad Markenprodukte handels finden Sie 19 namhafte OaseBad Industriepartner ganz einfach unter: stehen dabei mit ihren Markenprodukten für höchste Qualität und lassen in www.oasebad.at.

Kludi_OaseBad_Ins_76x116_20140911.indd 1

94 Weekend Magazin

Mehr auf weekend.at Farbwahl. In puncto Farbe werden grundsätzlich helle Farben in ähnlichen Tönen empfohlen, die dem Raum Weite und Großzügigkeit verleihen. Zu starke Kon traste oder zu viele ver schiedene Farben bringen laut Wohnexpertin Hilgert Unruhe ins Bad – farbige Akzente können aber mit bunten Handtüchern, Seifenspendern oder Mosaik elementen gesetzt werden. Wellness-Funktion. Ideal für das Wellness-Gefühl auf kleinem Raum sind abgeschrägte Badewannen, die wenig Platz wegnehmen – mit Sprudelfunktion kom-

Buch-Tipp Sybille Hilgert, Kleine Bäder, Callwey Verlag 2014, 160 Seiten, 45 Badbeispiele von 4 bis 10 m2. Ab sofort im Handel, EUR 49,95.

Traumbäder vom Installateur

11.09.14 16:14

Sensor Sky von Dornbracht: Wellness-Dusche samt Lichtspiel, Düften, Nebel und verschiedenen Regenarten.

men sie gar einem Whirlpool gleich. Die neue Generation der Wohlfühl-Duschen, wie etwa die Sensor Sky von Dornbracht, schafft dank verschiedener Regenarten, Nebel-, Licht- und Duftchoreografien pures Duscherlebnis. n Fotos: Hilgert/Kleine Bäder/Callwey 2014, Repabad, Dornbracht, Boch

auch ein durchgängig gestalteter Bodenbelag (also mit den selben Fliesen und ohne Teppich) den Raum, ebenso eine einheitliche Gestaltung von Wand und Boden.

Conceptlicht

LEDs

talk about

Schöner Leuchten Individuell. Für jeden Raum haben die Profis von Conceptlicht die richtige Licht-Lösung.

Top-Marken auf 300 m² Ausstellungsfläche.

Lastenstraße, in Götzis. TopMarken bei Conceptlicht: Artemide, Foscarini, Studio Italia, Occhio, Nimbus, Ribag und viele mehr. n

Kontakt Conceptlicht Mittelberger GmbH Lastenstraße 37, Götzis Tel.: 05523 / 64565-237 www.conceptlicht.net Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 12 und 14 – 18 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr

„In unseren Ausstellungsräumlichkeiten können wir die perfekte Lichtwirkung noch besser demonstrieren.“

www.kasseggerundpartner.at

oderne Anwender wünschen sich optimale Ergebnisse in vielen Bereichen ihrer Beleuchtung für Büro oder Haus. Anforderungen an Funktion und Design, Ökonomie wie Ökologie lassen sich mit der richtigen Anwendung von LED realisieren. Wie der intelligente Einsatz von LED die eigenen vier Wände bereichert und wann ein anderes Konzept besser zum Einsatz käme, erläutern die Lichtexperten von Conceptlicht im Studio in der

Reden wir über professionelle Beleuchtungsplanung. Sie nennen uns die Rahmenbedingungen wie Raumgröße und -nutzung, Designrichtung und Einrichtungsstil, wir zeigen Ihnen, wie sich dieser Raum mit idealem Licht füllt. Ein spezielles Software-Programm in unserem neuen Schauraum macht’s möglich.

Wolfgang Ponudic Conceptlicht, Götzis

Lastenstraße 37, A-6840 Götzis, Das Lichtstudio T 05523 64565 237, www.conceptlicht.net

Organisches Vollholz in Kombination mit Leder ergibt einen harmonischen Look.

Leder & Vollholz

zeitlose Harmonie Unvergänglich. Allen Wohntrends zum Trotz, passt sich die Kombination Leder und Holz allen Stilrichtungen an. Helles Leder und dunkles Holz harmonieren perfekt – und mit der richtigen Pflege währt die Freude daran schier ewig. Von Manuela Fritz

atur liegt im Trend, auch im Wohn bereich: Laut einer aktuellen Umfrage des Marktforschungsinstituts Integral

zum „Österreichischen Wohnzimmer 2014“ setzt der Österreicher bei der Einrichtung wieder auf Holz – endgültig vorbei sind die Zeiten, in

denen der knallbunte Plastikstuhl und -tisch à la 60er das Maß aller Einrichtungsdinge waren. Die edelste Kombina tion – und ein ewig währen-

der Klassiker – ist Vollholz gepaart mit Leder. Designstars. Ledersofa und -stuhl haben sich schon seit

sinnliche wohnwelt zum wohlfühlen

Fotos: XXXLutz, team 7, rolf benz

jeher über alle Trends hinweggesetzt. Dass die Ledercouch heute wieder bevorzugt mit Vollholzregal und massivem Holzsofatisch kombiniert wird, freut Designer und Innenausstatter besonders – die beiden Naturmaterialien in Kombination strahlen moderne Eleganz und zeitlose Ästhetik aus. Übrigens: Auch im Esszimmer macht sich die Kombination gut, etwa als mit Leder überzogene Sitzbank samt passendem Familieness-

tisch. Während in den letzten Jahren schwarzes und weißes Leder angesagt waren, geht der Trend derzeit in Richtung Nude-Look, von Braun bis Cognac. Die unvergleichliche Patina, die sich Leder mit der Zeit aneignet, darf – oder besser muss – erhalten bleiben. Gesundes Raumklima. Mit Vollholzmöbeln holt man sich wahrhaft Natur pur ins Wohnzimmer, samt einer Reihe positiver Eigenschaften. So ist

Massivholz nicht elektrostatisch und hat eine antibakte rielle Wirkung. Zudem sorgt es für gesundes Raumklima: Durch die Poren nimmt Holz Feuchtigkeit auf und gibt sie bei geringer Luftfeuchte wieder ab. In puncto Design sind sowohl helle als auch dunkle Hölzer gefragt. Besonders gut macht sich die helle Ledercouch aber mit dunklen Hölzern, etwa mit sattem Nussholz, rötlichem Mahagoni oder exotischem Teak.

Pflegeleicht. An sich sind Vollholz und Leder unempfindlich und pflegeleicht. Damit das strahlende Äußere aber lange währt, sollte man sie ein- bis zweimal pro Jahr einer Pflegebehandlung unterziehen. Holz liebt Öl und Wachs, wodurch die Ober fläche imprägniert und geschützt wird. Glänzendes Leder am besten mit einer Pflegemilch versorgen, raues Leder mit Imprägniermittel mit Fettanteil und UV-Schutz. n

(02100163/01)

XXXL AKTION

-30% AUF EINBAUKÜCHEN DER MARKE

(02100169/02)

Ausgenommen Werbepreise. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Aktionen gewährt werden. Alle Preise sind Abholpreise. Gültig bis 27.09.2014. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar.

1 Ausstellung. „Evolution of the Built Environment in Vorarlberg“ bis 11. Okt. mit Finissage um 17 Uhr. www.werkraum.at 2 Energie-Lounge. Mittwoch, 8. Okt., 17 Uhr zum Thema „Gebäude und Mobilität – weniger Stellplätze und Kosten, geht das?“ im vai. 3 kumm ga luaga. Gesundes und leistbares Bauen mit Holz am 11. Okt. von 9 bis 19 Uhr. Alle Häuser unter www.holzbaukunst.at

Gast-Kommentar

Markus Hagen Präsident der VEV

Hausordnung

ANZEIGEn

Viele Wohnanlagen, vor allem älteren Baujahrs, haben eine gültige Hausordnung. Wenn eine Eigentümergemeinschaft noch keine hat, kann sie jederzeit mit einem Mehrheitsbeschluss eine solche beschließen. Der Sinn einer Hausordnung ist, dass damit geregelt wird, wie die allgemeinen Teile und Anlagen des Hauses und die Wohnungen zu benützen sind, damit das Zusammenleben möglichst reibungslos verläuft. Man kann also zum Beispiel einen Zeitraum festlegen, in dem der Spielplatz benützt werden darf, oder die Nachtruhe einzuhalten ist. Beachtet werden muss beim Thema Hausordnung aber, dass darin nicht alles geregelt werden kann bzw. darf. Für manche Angelegenheiten sieht das Gesetz einstimmige Vereinbarungen der Wohnungseigentümer vor. Zum Beispiel dann, wenn es um die Benützung der allgemeinen Pkw-Abstellplätze geht. Dieses Einstimmigkeitserfordernis darf nicht durch eine Hausordnung umgangen werden. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Ausdrucksstark.

Avantgardistisch im Gesamterscheinungsbild wie auch in der Grundrissgestaltung präsentiert sich dieses Einfamilienhaus. Eine Plattenfassade, in wildem Verband verlegt, kombiniert mit einer schlichten Putzfassade verstärkt das expressive Gesamtbild. NUSSBAUM ARCHITEKTUR BAU GMBH, Koblach, Bitze 11, Tel.: 05523 / 57846, www.architekturbau.at

topimmobilienimländle

Mäder, 3-Zimmer-Wohnung Wunderbare 3-Zimmer Wohnung in unmittelbarer Grenznähe! Die Wohnung punktet mit toller Terrasse und hochwertiger Ausstattung. Sofort verfügbar. EUR 225.000,–.

Feldkirch-Tisis. 3,5-Zimmer-Wohnung mit gemütlicher Terrasse und Unterstellplatz in zentraler Lage, ca. 71 m² Wohnfläche, HWB: 87 kWh/m²a, EUR 160.000,–.

Büro- und Geschäftshaus. Im östlich angrenzenden Gebiet zur Messe Dornbirn entsteht das vierstöckige Gebäude „M 11“ (Messestr. 11). Baubeginn ist im Juni, eröffnet wird das 3.500 m2 große Büro- und Geschäftshaus im Juli 2015.

Immo Agentur Maier GmbH Tel.: 05523 / 90533 www.immo-agentur.com

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4434 www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

Weekend Magazin 99

Exklusive Qualität

Der ideale Lebensraum Wunschhaus. Ein neues Haus anstelle des Altbaus in die Umgebung perfekt und wunschgemäß einzufügen, gelang WOM mit diesem Wohntraum in Dornbirn.

en perfekten Lösungen der WOM Architektur und Bau GmbH vertrauten die Bauherren, die im sensiblen Kern von Dornbirn ein Heim für ihre vierköpfige Familie errichten ließen. Statt des nicht sanierungsfähigen Hauses sollte ein attraktiver, moderner Bau entstehen, der alle Wünsche der Bewohner erfüllt. Das WOM-Profiteam bestehend

100 Weekend Magazin

aus Baumeister Helmut Weinhandl, Architekt DI Peter Oles und Verkaufsberater Christian Mais sorgte für die Verwirklichung. Am Beginn stand der Entwurf von Architekt Peter Oles, dessen Spezialität es ist mit Einfühlungsvermögen und Know-how den Vorstel lungen der Auftraggeber mit einer hochwertigen Planung festen Boden zu geben. Auch in diesem Fall

Details:

Fotos: Norman A. Radon, www.namarchitekturfotografie.com

n Planungsbeginn Februar 2012 n Baubeginn September 2012 n Fertigstellung Juli 2013 n Massivbauweise n Grundstücksgröße: 526 m² n 1 66,25 m² Wohnfläche auf 2 Geschossen n Nutzfläche im Dachboden n Terrasse / Sitzplatz im EG 32,83 m² n Terrasse / Sitzplatz im OG 50,18 m² n Doppelgarage mit 36,45 m² n Raumhöhe: 2,55 m n WDVS-Fassade n Satteldach mit innenliegender Dachrinne und einer Dachneigung von 40° n Fußbodenheizung n Niedrige Heiz- und Energiekosten n Holz-Alufenster n Hebeschiebetüren n Hochwertiger Parkettboden n Hochwertige Sanitärausstattung n Vorarlberger Handwerksbetriebe als Partner

nach MaSS von WOM gelang es, den Wunschtraum der Bauherrschaft umzusetzen – obwohl der Gestaltungsbeirat aufgrund der Lage ein gewichtiges Wort mitzureden hatte. Ambiente. Der Baukörper, dessen Satteldach optisch mit den Außenwänden abschließt, sorgt für Helligkeit und Großzügigkeit innen wie außen. Der überdachte und geschützte Eingangsbereich ist das stilvolle Entrée in den mit ausgesuchten Materialien gestalteten Innenbereich. Das in Massivbauweise und ohne Keller errichtete Gebäude verfügt über raumhohe

Verglasungen, raumhoch öffnende weiße Türen und hochwertige Eichenparkettböden. Die tischlereigefertigten Holz-Alu-Fenster versprechen langlebige wärmedämmende Qualität, die Treppe bestehend aus einer Stahlbetonstiege mit edler Massiveichenholzverkleidung, stellt ein wahres Prachtstück dar. Unter dem Dach befinden sich der Technikraum und ein offener Raum, der jederzeit zu einem Studio mit traumhaftem Ausblick umgebaut werden kann. Das Au-PairMädchen hat ein eigenes Bad. Überdachte Sitzplätze und die große Sonnenter-

Kostenlose Referenzbroschüre bestellen!

rasse runden das exklusive Wohn-Feeling im Herzen von Dornbirn perfekt ab. n

Kontakt WOM Architektur & Bau GmbH

Lustenauer Straße 66 Dornbirn Tel.: 05572 / 210123-0 www.wom-arch.at

Weekend Magazin 101

Einfamilienhäuser

Flexibel ist

trumpf

Fertighäuser. Ein Loft auf der grünen Wiese? Ein Mix aus Ziegel- und Holzbau? Ein Haus zum Mitnehmen? Wie sehr die Branche mit der Zeit geht, davon kann man sich in den Musterhausparks überzeugen. Von Gert Damberger

Bei Zenker ist seit mehr als 40 Jahren jedes Bauprojekt eine Maßanfertigung, kein Haus gleicht dem anderen.

Foto: shutterstock.com

Für Sie bedeutet das: Erfahrene Zenker Mitarbeiter von der ersten Beratung bis zur Schlüsselübergabe, beste Qualität aus Österreich und ein Zuhause, das genau zu Ihnen passt.

www.zenker-hausbau.at/aktion16

102 Weekend Magazin

Flexibler Grundriss. Genauso schnell wie es aufgebaut wird, ist es auch wieder demontiert. Bis zu drei zusätzliche Zimmer kann ein „Looft“ aufnehmen, ohne dass Außenansicht und Fassade verändert werden. Das flexible Elk-Fertighaus ist belags- und schlüsselfertig erhältlich (Preis: 176.300 bzw. 211.000 Euro). In der

Basisversion mit einem Schlafzimmer und einem Badezimmer im Obergeschoss bietet es eine Nettogrundfläche von 112 m2. Die Träger, die das Grundgerüst des Hauses bilden, werden wahlweise als Stahloder als Holzrahmenkonstruktion (Fichtenholz-Leimbinder) angeboten. Das „Looft“ ist als Niedrigenergiehaus mit Luft-WasserWärmepumpe ausgeführt, verfügt über eine Fußbodenheizung im EG und Wandheizung im Obergeschoss. Das Fertighaus kann in natura derzeit im Musterhauspark Graz besichtigt werden. Öko-Haus mit SenkrechtGarten. Dort präsentiert auch die Firma „All-inHaus“ ihr neues Musterhaus. Von der Planung bis zur Schlüssel-Übergabe stehen Ressourcenschonung, Regionalität und wohngesunde Materialien besonders im Mittelpunkt. Der Bauherr kann zwischen Ziegelmassiv-, Wohnbeton-, Holzständer- oder Holzmassivbau

Fotos: MHP/ELK HAUS, MHP/ALL-IN-HAUS

in „Loft“ ist ursprüng- gerhalle und der Inbegriff von Wiese stellen. Der neue Ferlich eine zu Wohn großzügigem Wohngefühl. tighaustyp – seit Frühsommer zwecken adaptierte Das „Looft“ von Elk Haus auf dem Markt – bietet nicht ehemalige Fabriks- oder La- kann man auch auf die grüne nur eine Meter ZENKER_WEEKEND_FH_76x116_ET19.09.14_Layout 1 20.08.14 19:23fünfeinhalb Seite 1 hohe loftartige Wohnfläche mit Ess-, Wohn- und Koch bereich, sondern auch die Möglichkeit, schnell und unkompliziert zusätzliche Zimmer einzubauen. Flexible Wand- und Deckenelemente machen’s möglich. Der Fußboden wird von oben elektrisch herabgelassen, die Seitenwände werden händisch aufgestellt, verankert und an die Haustechnik angeschlosFIRST CLASS 157 D-SIGN sen. Und fertig ist der zusätzliche Raum im Obergeschoss Maßarbeit aus Österreich – der dann etwa als Gäste-, Mit Liebe zum Detail, hohem fachlichen Können und viel Kinder- oder Arbeitszimmer Handarbeit wird jedes Zenker Haus in der Steiermark produgenutzt werden kann. ziert und von ausgebildeten Zenker Facharbeitern errichtet.

Neues Musterhaus der Firma „All-in-Haus“: Modernste Architektur geht Hand in Hand mit hoher Energieeffizienz.

„Looft“ ist ein neuer Fertighaustyp von Elk Haus.

wählen – oder einen Mix dieser Baumaterialien ordern. „All-in-Haus“ hat sich für die Präsentation etwas Besonderes einfallen lassen – eine Einrichtung im „Shabby Style“, die genauso nachhaltig ist wie die Bauweise. Ein weiteres Highlight im Innenbereich ist ein „Ver-

Innenbereich des „Looft“: Im Obergeschoss können ohne großen Aufwand zusätzliche Zimmer eingebaut werden. Eine abgehängte Decke wird dabei zum Fußboden.

tical Garden“ der Firma Formingrün, der sich über das gesamte Stiegenhaus bis ins Dachgeschoss erstreckt. Dieser senkrechte Garten bietet nicht nur maximale Pflanzfläche auf minimalem Raum, er reguliert auch das Raum klima und kompensiert elektrostatische Aufladung.

Mobile Modul-Häuser. Die Firma „Diamond Module“ hat vorgefertigte Haustypen entwickelt, die sich den Bedürfnissen der Bewohner anpassen. Das Unternehmen bietet modulare, auf Wunsch auch voll eingerichtete Hauseinheiten, die sich vom Gartenhaus oder temporärem

Büro bis hin zum Bungalow oder mehrstöckigen Gebäude erweitern lassen. Im Musterhauspark Eugendorf/Salzburg wird demnächst ein Haus zu besichtigen sein, das jederzeit abgebaut, mit dem Sattelschlepper transportiert und an einem anderen Ort wieder aufgestellt werden kann. n

➜

Großartig. Nach den bisherigen Rekord-Verkaufszahlen 2014 erhöht Audi das heurige Absatzziel auf 1,7 Millionen Autos.

➜ Gigantisch. Tesla baut in Nevada eine Mega-Fabrik. Damit sollen die Kosten für Batterien in Elektroautos gesenkt werden. ➜

Gefährlich. Laut aktueller Umfrage schreibt jeder vierte Österreicher während des Lenkens seines Fahrzeugs SMS.

KOMMENTAR

Werner Christl Redaktion

Autokauf im Internet

Fotos: hersteller

Zwischen den Zeilen Autokauf im Internet hat auch was Spaßiges, wenn man zwischen den Zeilen liest: Was bedeutet z. B. Liebhaberfahrzeug? Nur ein Liebhaber verkraftet die vielen anstehenden Reparaturen – oder wie? Ein Marketing-Highlight ist „Viele Teile vorhanden“ – na servas! Auch „Neues Pickerl“ oder „Bei der §57a problemlos beim ersten Mal durchgekommen“ klingt wenig vertrauensvoll. Warum jemand mit Pensionistenauto oder Damenbesitz auf Käuferfang geht, bleibt ein Rätsel. Denn, was ist an einem Auto schlechter oder besser wenn es eine „Dame“ besessen hat, und bedeutet PensionistenAuto womöglich, dass es vor sich hin rostet oder der rüstige 60er damit Rennen fuhr. Am besten gefällt mir „Echte Kilometer“ – was sind dann um Gottes Willen unechte Kilometer? Schnäppchen sind mit „Im Kundenauftrag“ gekennzeichnet. Klingt halt so, als würde es der Händler nicht vertreten können, die Karre selbst zu verkaufen. Mein erstes Auto war übrigens ein „Nicht raucherauto“ und hat geraucht wie ein Ozeandampfer ...

Open-Air-Genuss. Drei Liter Hubraum, Sechszylinder-M-TwinPowerTurbo, maximales Drehmoment von 550 Newtonmeter und 431 Pferde – so die Eckdaten des neuen BMW M4 Cabrios. Ab EUR 96.600,– (mit 6-GangGetriebe) darf man den feschen Bayer mit nach Hause nehmen.

Ab sofort bestellbar

Der neue Ford Mondeo schafft den Sprung über den großen Teich. Als Limousine, Kombi-Version oder Hybrid – Markteinführung in Österreich ist Jänner 2015. Motorenmäßig stehen zwei Benziner und zwei Diesel zur Wahl. Ab EUR 29.500,– zu haben.

Modernisierte Ikone Mazda-Chefdesigner Ikuo Maeda hat den MX-5 runderneuert. In der vierten Generation zeigt sich der kultige Roadster bulliger und auch leichter. Markante Linien, grimmige Scheinwerfer und ein weit aufgerissenes Kühlermaul – nett und freundlich war gestern! Dank mehr Aluminium und leichterem Stoffdach liegt das neue Kampfgewicht bei 1.050 Kilogramm – rund 100 Kilo weniger als der Vorgänger. Im Herbst 2015 soll der neue Mazda MX-5 auf den heimischen Straßen rollen.

Weekend Magazin 105

Mehr auf weekend.at

Cityflitzer

die stadt ist ihr revier Überlegenheit. Nicht nur bei der Parkplatzsuche sind Cityflitzer gegenüber anderen Fahrzeugklassen klar im Vorteil. Auch in puncto Vielfalt und Preis brauchen sie sich nicht zu verstecken. Von Simone Schinnerl

smart forfour

inige aktuelle Auto- Die Speziellen. Der Fiat 500 Fiat 500 Cult – zu haben ab modelle sind sogar ist der meistverkaufte Klein- EUR 16.400,–. Wer sein Geldechte Preisknüller wagen Europas. Neues Top- börserl schonen und gleichund unter EUR 10.000,– zu modell der Baureihe ist der zeitig auffallen möchte, der haben. Zu dieser Kategorie gehören etwa der Peugeot 108, der Kompakter Allrounder. Der neue Golf GTE Renault Twingo fährt bis zu 50 Kilometer rein elekoder der Toyota trisch, die Gesamtreichweite Aygo. Mit einem liegt bei rund 940 KiloListenpreis unter meter. Die Kombination aus 1.4 TSI EUR 11.000,– und Elektromotor zählt auch der bringt eine Gesmart fortwo samtleistung von zu den abso204 PS. Mitte Jänluten ner 2015 soll er auf „Schnäppunseren Straßen rollen. chen“.

sollte sich für den Citroën C4 Cactus (Einstiegspreis liegt bei EUR 13.490,–) entscheiden. Eine günstige und vor allem

vw Golf GTE

106 Weekend Magazin

Fotos: hersteller

Extrem wendig. Der neue Viersitzer dreht gekonnt kleine Zirkel. Sein Wendekreis: 8,65 Meter von Bordstein zu Bordstein. Für den Antrieb sorgen DreizylinderMotoren mit 60, 71 oder 90 PS. Markteinführung ist für November geplant.

Kia Rio Patriotisch. Die ÖsterreichEdition-Sondermodelle sind als 1,2-l-Benziner (70 oder 85 PS) oder mit 1,1-l-Dieselaggregat und 75 PS erhältlich. Die Reise beginnt bei EUR 14.190,–.

Sportlich. 1,6 Liter Benzin-Motor, 208 PS, 300 Nm Drehmoment und in 6,5 Sekunden von 0 auf 100 – was will man mehr? Der Franzose feiert im Oktober auf dem Pariser Automobilsalon Premiere.

Peugeot 208 GTi 30th „Rennsemmeln“. Wer mehr Wert auf Leistung als auf den Preis legt, ist mit folgenden Modellen bestens bedient. Ab Oktober gibt es den neuen – und fünftürigen – Mini Cooper S mit 192 Pferdchen ab stolze

EUR 26.660,–. Noch eine Klasse höher ist der Audi S1 Sportback angesiedelt. Für 231 PS und 370 Nm Drehmoment muss man schon ein bisschen tiefer in die Tasche greifen. Ab EUR 35.970,– darf man ihn

mit nach H ause nehmen. Richtiges Racer-Feeling kommt mit dem Fiat Abarth 695 biposto auf. 190 PS katapultieren das 997 Kilo-Leichtgewicht unter sechs Sekunden aus dem Stand auf Tempo 100. n

Rahofer.

modische Cityflitzer-Option ist auch der Seat Mii by Mango – ab EUR 10.460,– erhältlich.

JETZT BIS ZU € 3.000,– SPAREN*

AUCH MIT ER NS SE ATIONELL

z.B. SX4 S-Cross 1.6 clear: – € 2.200,– Sorglosbonus – € 800,– Finanzierungsbonus

statt € 19.490,– jetzt nur € 16.490,– (inkl. 1 Jahr Vollkasko gratis)

1/4

FINANZIERUNG

CO2-Emission 101 – 130 g/km, Verbrauch „kombiniert“ 3,9 – 5,7 l/100 km * Alle Preise sind unverb. empf. Richtpreise in Euro inklusive 20 % MwSt. und NOVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NOVAG – Ökologisierungsgesetz. Angebot gültig bei allen teilnehmenden Suzuki Partnern. Finanzierungsbonus gültig bei Finanzierung über Santander Consumer Bank. SX4 S-Cross: Sorglosbonus inkl. Händlerbeteiligung; Aktion gültig für Kaufvertragsabschlüsse und Zulassungen bis 31.10.2014. Swift: Sorglosbonus (inkl. Händlerbeteiligung) ist modell- und ausstattungsabhängig; Aktion gültig auf Lagerfahrzeuge, solange der Vorrat reicht. Abwicklung der Vollkaskoversicherung über Garanta Versicherungs AG. Mehr Informationen bei Ihrem Suzuki Partner oder auf www.suzuki.at. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto.

Aufreger der Woche Melissa Satta

Model, Showgirl, Moderatorin und Schauspielerin – doch vor allem ist Melissa Satta Fußballfan. An der Seite ihres Verlobten, dem deutsch-ghanaischen Kicker Kevin-Prince Boateng, ist das Italo-US-Girl immer hautnah am Geschehen und macht auf der Stadiontribüne genauso gute Figur wie auf dem Catwalk. Das wahre Glück liegt aber abseits der Glitzerwelt: Der gemein same Sohn Maddox Prince ist das „Golden Goal“ des Glamour-Paars.

Mehr auf weekend.at

108 Weekend Magazin

Fotos: NICOLA FAVARON / LICKERISH / PICTUREDESK.COM

Showgirl mit Kick(er)

➜

Just Married. Die heimische

Stardesignerin Lena Hoschek hat sich getraut. Geheiratet wurde in der Steiermark.

➜ Comeback. Mit 67 Jahren kehrt der Terminator zurück. Arnold Schwarzenegger schlüpft erneut in die Rolle des Action-Heldens. ➜

Photoshop-Panne. Paris Hilton schummelte sich mit Photoshop eine Wespentaille und postete das Bikini-Foto auf Instagram.

Hotel Bad Schachen

White Night

Inhaberin Isolde Schielin mit Hoteldirektor Hans-Peter Grüneberg.

Gelungener Auftakt der neuen Eventreihe im historischen Parkstrandbad des Hotel Bad Schachen in Lindau. Die zahlreichen Gäste, darunter viele Vorarlberger, feierten im exklusiven Ambiente ausgiebig bei super Stimmung mit tollen Showeinlagen und einem großen Feuerwerk direkt am Bodenseeufer.

Fotos: APA/EPA, APA/dpa, Viennareport, Hotel Bad Schachen, Udo Mittelberger

Rheindelta-Hofsteig

Neuer Lions-Club Ihren „eigenen Lions-Club“ erhalten die Gemeinden Hard, Höchst, Fußach, Gaissau, Wolfurt, Lauterach und Schwarzach bei der Charterfeier am 3. Oktober. Bei der offiziellen Regionssitzung wurde der neue „Lions Club Rheindelta-Hofsteig“ (dzt. 25 Mitglieder) den bestehenden acht Clubs vorgestellt.

Karl Grabuschnigg mit dem neuen LC-Präsident Johannes Kaufmann & Vizepräsidentin Susanne Schindler-Paterno.

Sündig.

Während Tänzerin Nancy (Jessica Alba) im ersten Sin City-Teil noch ein unschuldiges Mädchen spielt, zeigt sie sich in „A Dame to Kill For“ von ihrer gefährlichen Seite. Sin City 2 – jetzt im Kino.

One Direction

Justin Bieber

Michael Jackson

Keine Band ist beliebter. One Direction gewann den People’s Choice Award. 45 Millionen Alben haben die Jungs um Frontmann Harry Styles verkauft. Jetzt kommt ihr Konzertfilm ins Kino. Ab Mitte Oktober auch bei uns.

„Never Say Never“, ein Blockbuster über Justin Bieber, ist der erfolgreichste Konzertfilm der US-Kino geschichte. Der Teenie-Film spielte in den USA und Kanada 72,2 Millionen Dollar (51 Millionen Euro) ein.

International hat aber Michael Jackson die Nase vorne. Sein Konzert- und Dokumentarfilm, der vier Monate nach Jacksons Tod in die Kinos kam, brachte außerhalb der USA und Kanadas ganze 189,1 Mil lionen Dollar ein.

Beliebteste Boyband

US-Liebling

King of Kino

Mehr auf weekend.at

Interview

rock als religion Lenny Kravitz. 50 Jahre – und von Midlife-Crisis keine Spur. Mit seinem neuen Album „Strut“ zeigt sich der begehrte Junggeselle so leidenschaftlich und bluesig wie auf seinen ersten Alben. Im Interview spricht das US-amerikanische Multitalent über Glaube, Sex und Rock ’n’ Roll. Von Gerlinde Vierziger Weekend: Das heißt, Sie sind gläubig? Lenny Kravitz: Ja, aber dabei steht nicht die Religion im Vordergrund, also das was einem als Kind gelehrt wurde.

wohlfühlt. Wir sind alle einzigartig, Freaks – wir sind alle Menschen. Wir sollten uns nicht danach richten müssen, was uns die Gesellschaft als schön oder akzeptabel vor-

Rock ’n’ Roll fühlst du in deinem ganzen Körper, sogar in deinen Lenden. Es geht für mich viel mehr um die Beziehung zu meinem Schöpfer. Für mich fühlt sich das sehr einfach an, sehr natürlich.

schreibt. „Strut“ steht dafür, dass man aufrecht sein soll und sich selbst treu bleiben muss.

Weekend: Ihr neues Album heißt „Strut“. Was bedeutet dieser Titel? Lenny Kravitz: Er steht dafür dass man sich selbst liebt und sich in seiner eigenen Haut

Weekend: Lassen Sie uns über Sex sprechen. So lautet ja der Titel eines Songs auf Ihrem neuen Album. Muss gute Rockmusik denn Hormone fließen lassen?

zur Person … Lenny Kravitz wurde 1964 im New Yorker Stadtteil Brooklyn geboren. Mit seinem zweiten Album „Mama Said“ gelang ihm im Jahr 1991 der musikalische Durchbruch. Im Kinofilm „Die Tribute von Panem – Catching Fire“ stellte er auch sein Talent als Schauspieler unter Beweis. Mit seiner Firma „Kravitz Design“ designt der 50-Jährige Appartements, Hotels, Accessoires und vieles mehr.

Fotos: APA/EPA/ANDREW GOMBERT, greg kadel

eekend: Mr. Kravitz, einer Ihrer neuen Songs heißt „I’m a Believer“. Sind Sie denn ein spiritueller Mensch? Lenny Kravitz: Ja, das ist für mich von größter Bedeutung – bei allen Dingen. Wir alle haben eine Seele. Das Wichtigste für mich persönlich ist meine Beziehung zu Gott.

Stadträtin Judith Reichart, Kultur amtsleiter Wolfgang Fetz und Architekt Alex Reichart (v. li.).

verlosung Lenny live! Weekend Magazin verlost 2 x 2 Karten für das Konzert am 12. November in der Wiener Stadthalle. Mitmachen unter www. weekend.at/ gewinnspiele

Lenny Kravitz: Ja, unbedingt.

Das fühlst du in deinem ganzen Körper, sogar in deinen Lenden. Es fährt in dich hinein wie Elektrizität. Das ist ohne Zweifel die Essenz des Rock ’n’ Rolls.

Weekend: Sie sind nicht nur ein erfolgreicher Musiker, Sie haben sich auch als Schauspieler und Designer einen Namen gemacht. Was stellt die größte Herausforderung dar? Lenny Kravitz: Am schwierigsten ist es, alle Aufgaben unter einen Hut zu bringen. Ich mache ja alles gleichzeitig, nicht hintereinander. Ich bin in sehr viele verschiedene Projekte eingebunden, und da ist es schon eine Herausforderung, sich auf jede Sache entsprechend zu konzentrieren. Schließlich möchte ich bei allem, was ich tue, e inen guten Job abliefern.

Weekend: Woran arbeiten Sie mit Ihrer Firma Kravitz Design im Moment? Lenny Kravitz: Wir schließen gerade die Arbeiten an einem Hotel in Las Vegas ab. Außerdem arbeiten wir an einem Nachtclub und Privathäusern in Beverly Hills und Brasilien. Weekend: Wie stark bringen Sie sich in alle diese Projekte ein? Lenny Kravitz: Ganz und gar! Ich muss vor allem den Überblick über alle meine Projekte haben. Das ist immer wieder eine Herausforderung. Weekend: Würden Sie, wenn Sie auf Ihre Karriere zurückblicken, etwas anders machen? Lenny Kravitz: Ich würde den Augenblick mehr genießen. Heute denke ich öfter, ich habe es nicht so genossen, wie n ich sollte.

Angela Lins, Isabella Hafner und Katarina Simic (v. li.).

Passionierte Besucher: Inge und Albert Skala.

Bregenz

„im Moment“ im Magazin4 In der vorletzten Inszenierung im Rahmen des zweijährigen Projekts „Six memos for the next …“ geht es um die unterschiedlichsten Formen zeitlicher Zuspitzung, wie z. B. die Flüchtigkeit eines Augenblicks, die plötzliche Entladung angestauter Energien oder auch eine Verstörung, ausgelöst durch unvorhersehbare Ereignisse. Im Zentrum des Eröffnungsabends standen mehrere kurze Gespräche mit beteiligten Künstlerinnen. TOP: Das überaus interessierte Publikum.

Die Künstlerinnen Diana Sirianni, Judith Schwinn, Christine Lederer (v. li.).

Kirsten Helfrich (KUB) & Wolfgang Allgäuer.

Kurator Jörg van den Berg, Verena Konrad (vai) und Thomas Häusle (Kunstraum Dornbirn) (v. li.).

Architekt Jakob Albrecht, Thomas Schiretz (Kultur amt Bregenz) (v. li.).

Lenny Kravitz kehrt zum echten, unverfälschten Rock ’n’ Roll seiner ersten Platten zurück. Auch auf „Strut“ hat das Multitalent alle Instrumente selbst eingespielt und die Produktion übernommen.

Weekend Magazin 111

Fotos: Dietmar Wanko

Aktuelles Album: „Strut“

Doris Westreicher-Ammann (Erne Fittings), AMS GF-Stv. Bernhard Bereuter, Elisabeth Herburger (Zumtobel Group) und Christine German (VLV) (v. li.).

Referenten und Teilnehmer der Podiumsdiskussion: Helmut Mahringer (WIFO), AMS-GF Anton Strini, LSth. Karlheinz Rüdisser, IV-GF Mathias Burtscher, Dir.-Stv. WKV Christoph Jenny und Heinrich Geißler (v. li.).

Otten Gravour Hohenems

20 Jahre AMS

und 180 Vertreterinnen und Vertreter aus Wirtschaft, Politik und den Medien sowie der AMS-Partnerinstitute folgten der Einladung anlässlich des 20-jährigen Bestehens des AMS Vorarlberg als öffentlich-rechtliche Organisa tion. Zuerst wurde gearbeitet und dann gefeiert. Dem Thema „Von Wirksamkeit und Grenzen der aktiven Arbeitsmarktpolitik“ folgten u. a. Bgm. Richard Amann (Hohenems), LAbg. Gabriele Sprickler-Falschlunger (SPÖ), Personalchef Johannes Burger (Blum GmbH), Wendelin Huber (Lebenshilfe Vorarlberg), Martina Ender (FAB) u. v. a. TOP: Die gute Zusammenarbeit zwischen AMS und Land Vorarlberg.

Markus Metzger (VKW-Illwerke) und Harald Moosbrugger (Leiter Wirtschaftsabt. Landhaus) (v. li.).

Die beiden AMS-Organisatoren: Claudia Pröll (li.) und Thomas Metzler mit Moderatorin Ines Hergovits-Gasser (Mi.)

Bürgermeister Michael Tinkhauser aus Bludesch und Direktor Peter Klinger (Caritas) (v. li.).

Coleta Ausserhofer (li.) und Madlen Gießauf (re.) vom AMS Service für Unternehmen mit Herbert Johler (AMS Leiter Dornbirn).

GF Edgar Sohm (Carini Etiketten) und Karoline Mätzler (Carla/CaritasLeiterin).

LAbg. Johannes Rauch (Grüne), Wolfgang Pendl (Grüne Wirtschaft), Vizebgm. Sandra Schoch (Bregenz) und GF Carola Metzker (Frauenberufszentrum) (v. li.).

Die beiden Personalchefs Roman Giesinger (Meusburger), Uwe Breuder (Alpla) und WKV Sparten-Obmann Industrie Christoph Hinteregger (Doppelmayer) (v. li.).

Partner des AMS-Service für Unternehmen: Christophf Winder, Katharina Schmiedinger (beide Haberkorn).

Renate Mennel (Wirtschaftsabt. Landhaus), AK VizePräs. Manuela Auer, Monika Lindermayr (Frauenref. Landhaus), Sabine Rudigier (ÖGB Frauenref.) (v. li.).

112 Weekend Magazin

Fotos: Udo Mittelberger

Vom AMS-Partner Integra Vorarlberg: GF Bildung Robert Baljak, Maria Liepert (AMS) und GF Arbeit Stefan Koch (v. li.).

Erika und Heinz Bildstein (Landesgerichtspräs.), Regisseurin Barbara Herold, Harald F. Petermichl (Kulturamtsleiter) (v. li.).

Roland Jörg (Kulturamtsleiter Dornbirn), Architekt Andreas Stickel (v. li.).

Feldkirch

Carmen goes corps chitin Bei sommerlichen Temperaturen eröffnete die Galerie Feurstein in Feldkirch ihre Herbst-Ausstellungssaison mit Carmen Pfanner. Im Fokus ihrer neuen Werkserie »corps chitin« steht die Körpergliederung von Käfern, ihre Ausformung sowie die Beschaffenheit des Panzers. Die Dreiteilung ihres Körpers verführt zu spielerischen Form-, Farbund Strukturvarianten. J. Georg Friebe (inatura), TOP: Zu sehen bis 31. Okt. Carmen Pfanner, Galerist Öffnungszeiten unter Günter Feurstein (v. li.). www.galeriefeurstein.at

Feldkirch

Wer gibt, gewinnt!

Fotos: teamwork, A. Willam

Zum Auftakt des BNI-Unternehmer-Chapters „Montfort“ luden kürzlich 20 renommierte Oberländer Unternehmen ein. „Wer gibt, gewinnt!“ lautete das Motto und viele folgten dieser Einladung, u. a. Christian Ladner (wertvoll wohnen), Kurt Tschofen (Raumausstatter), Gerd Moser (Datenstrom) und Elisabeth Dornbierer (GDV International). TOP: Am 19. September folgt das zweite Gründungs Andrea Pfleger (azurrot) treffen mit weiteren und Vermögensberater 50 geladenen Gästen. Christian Frei.

Rechtsanwalt HC Obernberger und Andrea Petermann (Teamwork).

Erich Neier (Taximal) mit Robert Walter (innova-it).

Filzkunst in allen Formen von Karin Kathan (Lustenau), Selbstgemachtes aus der Natur von Inge Kurzmann (Gisingen), Tiere aus Metall von Anton Gurschler (Sulz) und Getöpfertes von Michaela Fitz (Lustenau) (v. li.). Lions Club Rheintal am Kumma: Peter Bernatzik (BBC), Helmut Scholler (VersicherungsMakler), Ralf Loacker (Loacker Tours) und Präsidentin Tipsy Ritter (v. li.).

Erstaunlich, was Helmut und Brigitte Kleisl (Götzis) Kunstvolles aus Rost machen können.

Das 7.000 m große Gartengelände bildete die ideale Kulisse für den 2. Kunsthandwerksmarkt. 2

Götzis, Kommingerstraße 50

Kunst im Ideenpark Ein herrlicher Flecken Erde, 40 kreative Künstler und Aussteller und das dazupassende Wetter lockten am Samstag über 6.000 Besucher in das große Gartengelände. Die sieben Partner Amann- Gartengestaltung, Beerli, Kleblatt, Metallex, Fend-Natursteine, eko lifesyle und Öhe Elektrik machten den Ideenpark zur großen Bühne für die Kunsthandwerker. TOP: Das Spezial-Grill-Catering durch den Lions Club Rheintal am Kumma wurde regelrecht gestürmt und war einfach spitze!

Gartengestaltung Amann: Anke Amann mit Sohn René Amann und Enkelin Amina.

Fotos: Udo Mittelberger

Im Huber-Shop am Garnmarkt: Jovanka Theuermann (Shopleitung), Julia Jussel (Huber-Marketing), Denise Natter und Johanna Loacker (v. li.).

Kunstecke bei La Forma: Malerin Mila Plaickner mit Gatte Werner (li.) und Manfred Böhmwalder (Obmann WiGe Götzis).

Grillprofis: Andreas Weissensteiner und Christian Madlener (Madlener Grillshop) (v. li.).

Luftfahrt war das Thema bei Juwelier Kopf: Andreas Kopf mit Kaltrina Osaj, Nadine Knaus und Tina Amann (v. li.).

Sabine und Herbert Mittelberger, Susanne Amann & Günter Gorschek (alle WiGe Götzis).

Götzis

Lifestyle- und Modenacht

Saisonstart im Modehaus Mayer: Petra Vogel-Mayer, Ulli Bernatzik-Weißenbach, Ulli Bell, Walter Mayer und Nina Rauther (v. li.).

Bei Rosen Waibel: Tanja Fitz und Fabienne Waibel.

Bereits das fünfte Mal sorgte die WiGe Götzis für ein abendliches Einkaufserlebnis mit Unterhaltung und kulinarischen Genüssen. Über 30 Geschäfte im Zentrum von Götzis und in der Flaniermeile am Garnmarkt hatten spezielle Aktionen für das Publikum vorbereitet.

Brachten spanische Fiesta-Stimmung nach Götzis: Klaus Böckle, Ralf und Timo Loacker von Loacker-Tours (v. li.).

114 Weekend Magazin

Fotos: Udo Mittelberger

Jobarid-Damen-Team: Daniela Breuss (AVOR), Stefanie Dobler (Metallbau Tech.), Rebecca Kollreider (Buchhaltung) (v. li.).

Aperitif mit Sonne: Caroline Pal und Peter Dönz (Bau Consult Dönz).

Ein Firmenfest der persönlichen Art: Roman Kopf (Standort BM Röthis), Jobarid-Inhaber Robert Ess und Frau Christine und LSth. Karlheinz Rüdisser (v. li.).

Jobarid feiert

50 Jahre alles auf Maß

Volksbank VS-Dir. Helmut Winkler, Prok. Martin Frick (Jobarid), Volksbank VS-Dir. Stephan Kaar (v. li.).

Karin Grabher und Oswin Längle (Längle Glas).

GF Thomas Peter (WKV Handwerk/Gewerbe), Eugenie Rüscher, Christian Thaler (Stahlbau Hard) (v. li.).

Ulrike und Peter Kollmann (Int. Versicherungsmakler).

ber 200 Gäste konnte GF Robert Ess zur großen Jubiläumsfeier von Jobarid Metallbau in der Otten Gravour begrüßen. Jobarid steht für Alu-GlasFassaden, Alu-Fenster und Brandschutztüren. Alles auf Maß und Bestellung in Röthis gefertigt. Seit 50 Jahren zählen Projekt- und Bauträger auf das Knowhow des Familienbetriebs. Zu bestaunen sind Jobarid-Produkte beim Seehotel am Kaiserstrand, am Garnmarkt in Götzis, in der Arbeiterkammer in Feldkirch oder am neu eröffneten Corporate Campus „Kokon“ in Ruggell/FL. TOP: Das Fest war ein sehr persönliches Dankeschön an die rund 40 Mitarbeiter, Partner und Kunden.

Hermann Morscher (DOW/Simo) und Andrea Hämmerle, Joe und Nicole Welte, Birgit und Wolfgang Rüf (beide Prisma Gruppe) (v. li.).

Fotos: Udo Mittelberger

Alfons Feuerstein (Josef Feuerstein Tischlerei) & Frau Inge, Monika Gorbach, Erwin Bugna (Jobarid-Pensionist) (v. li.).

Architekt Dietmar Walser mit Frau Renate, Anita und Gerhard Tschabrun (ITGT ingenieure) (v. li.).

Architektenteam Irene und Joe Truog (aix architects).

Roman Zech, Andreas Manahl (Holz/Metallbau), Günther Amann (Panorama Wohnbau) (v. li.).

Weekend Magazin 115

Christoph Sögner (Café Montfort), Hirschen-Wirtin Andrea Kinz, Alexander Trinker (Klosterkeller Mehrerau) (v. li.). Nina Lang (Mohrenbräu), Claudia Pfanner (Pfanner & Gutmann), Michael Plangger (s’Finanzamt) (v. li.).

Weinexperten Boris Gehrer und Walter Pfanner (beide Pfanner & Gutmann), Bgm. Markus Linhart und GF Stadtmarketing Bregenz Christoph Thoma (v. li.).

Melina De Sciscio (Landhaus), Kaspar Greber (Wirt), Verena Walch (Referentin von LR Schmid) (v. li.).

Bregenzer Hafengenuss

Weinverkostung der Genuss-Wirte

Top-Mode aus den Zimbapark-Shops. Models der T.E.A.M. Agentur boten einmal mehr eine perfekte Modeshow.

Wolfgang Burtscher (Getzner Textil) in charmanter Begleitung.

Gloria Burtscher und Oliver Böckl (evenTZ), Veronika und Michael Hehle (Die Genussbringer) (v. li.).

Eine vollbesetzte Zimbapark-Mall zeigt das große Publikumsinteresse.

Bürs

Modenacht im ZIMBAPARK

Damenriege vom Oberland: Genossen einen unterhaltsamen Abend.

116 Weekend Magazin

Große Markenvielfalt mit aktuellen Trends und Einblicke in die Must-Haves des kommenden Winters waren im ZIMBAPARK zu sehen. Ein eigenes Bild von der ZIMBAPARK Modewelt machten sich auch zahlreiche Gäste, wie Landtagspräsidentin Dr. Gabriele Nussbaumer sowie LAbg. Johannes Rauch, Stadtvertreter Karin Fritz und Joachim Weixlbaumer aus Bludenz sowie Gerhard Bandl (Autohaus Baumgartner) und Josef Fritsche (Stunde des Herzens). TOP: Die Gäste hatten die Möglichkeit, neben ZIMBAPARK-Gutscheinen auch eine Traumreise von Herburger Reisen zu gewinnen.

Meerjungfrauen beglückten das Publikum mit kleinen Geschenken.

Fotos: Udo Mittelberger, Matthias Rhomberg

Nach dem erfolgreich neu konzipierten Bregenzer Jazz-Festival und dem Stadtfest, das Ende Juni in neuem Design in der Innenstadt realisiert wurde, präsentierte sich das Hafenfest erstmals als „Bregenzer Hafengenuss“. Zur Eröffnung wurden von den beteiligten Genusswirten besondere Weinspezialitäten ausgeschenkt. TOP: Das perfekt aufeinander abgestimmte Weinangebot von Pfanner & Gutmann.

Alexandra Ender (Lustenau Marketing), Nina Giselbrecht (Projektleitung Hafengenuss), Patrizia Erne (Blum) (v. li.).

Claudia Larcher mit Mode-Expertin Lisa Stockklauser (v. li.).

Michael Großgasteiger (Ltg. Vorarlberg) mit Bianca Mayer & Geschäftsführer Josef Felbermair (re.) mit Gerlinde Bauer.

Dornbirn, Schwefel 31

Jetzt im Ländle: Felbermair Keramikwelt Über 150 Gäste folgten der Einladung zur Eröffnung der Felbermair Keramikwelt in den modernsten und größten Fliesenschauraum Vorarlbergs. Kunden, Fliesenleger, Architekten und Raumausstatter können sich hier von einem 5-köpfigen Team unter der Leitung von Michael Großgasteiger zu den Produkten der besten Fliesenproduzenten beraten lassen. TOP: Alle Infos unter www.felbermair.at

Zwei begeisterte Modefans: Jutta Diem und Monika Gamper (v. li.).

Dornbirn

Stilvolle Mode-Präsentation Ob klassisch elegante Kostüme, sportive Lässigkeit oder puristische Hosenschnitte – was Ambros Mayer anlässlich der Einführung des deutschen Designer labels Strenesse von Models präsentieren ließ, überzeugte Stammkunden und Freunde des Hauses. TOP: ambros fine clothing führt Strenesse nicht nur bei sich neu ein, sondern ab sofort exklusiv in Vorarlberg.

Ambros Mayer mit Angelika und Niki Lehner (v. li.).

Fotos: Udo Mittelberger, wortwerk.cc

Cornelia und Reinhard Stephanie Gossner & Edwin Götze (Re/max Immobilien). Moritsch (Creativfliesen).

Angelika Alge und Martin Kohler (Karrenblick Immobilien).

Pfarrer Josef Schwab, Stadtrat Guntram Mäser, Bgm. Andrea Kaufmann und Felbermair-Inhaber Franz Felbermair (v. li.).

Christine und Werbeprofi Jörg Ströhle (zurgams).

Hotel Bad Schachen Ausblicke 3. bis 7.10. Tessiner Woche An 5 Abenden werden feine Spezialitäten & Weine aus dem Tessin serviert.

Sa, 4.10. Tessiner Festabend Aperitif, 4 Gang-Menü, begleitende Weine, Musik: Tessiner Trio Armonia

Mi, 8.10. Küchenparty „Sechs am See“ Mit dem Bad Schachen Küchenteam und fünf Gastköchen. Bad Schachen 1 • 88131 Lindau • +49(0)8382 298-0 info@badschachen.de • www.badschachen.de

Weekend Magazin 117

FHV-Studiengangsleiter Gunter Olsowski und Regine Bolter, FHV-Professoren Werner Manahl und Ulrich Herburger (v. li.).

Feierten gleich mit: 83 junge Menschen aus 17 Ländern haben ihr Winter-Gast semester an der FH Vorarlberg begonnen.

Dornbirn

20 Jahre Fachhochschule

Alt-LH Martin Purtscher, GF Michaela Wagner (Lebenshilfe) und Manfred Ganahl (Stiftung Jupident) (v. li.).

Helene Pecoraro, Hubert Regner und Alt-Rektor Guntram Feurstein mit seiner Frau Luitgard (v. li.).

GF Stephan Prehn (Int. Bodenseehochschule), Alt-Rektor Rudi Feurstein, Rektor Klaus Näscher (Uni Liechtenstein), Guido Kempter (Leiter FHV Forschung) (v. li.).

Studiengangsleiter Klaus Rheinberger, Birgit Berger und Studiengangsleiter Franz Geiger (v. li.).

118 Weekend Magazin

FHV-Aufsichtsrat Ludwig Summer, ORF-Landesdir. Markus Klement (v. li.).

GF Holgar Streitz (Liebherr), Lisa Lorenzi (FHV Presse) und Personalchef Johannes Berger (Blum) (v. li.).

FHV-Rektor Oskar Müller, FHV-GF Stefan Fitz-Rankl, Bgm. Andrea Kaufmann & LR Harald Sonderegger (v. li.).

Kurt Koleznik (Generalsekretär FH Österreich), Susanne Doppelmayer (Hochschullehrgang Seilbahnen) und Bgm. Markus Linhart (v. li.).

Fotos: udo mittelberger

Gabriela Dür (Vorstand Wissenschaft Landhaus), Jörg Maria Ortwin (Dir. Landeskonservatorium).

FHV-Studiengangsleiter Michael Himmer, Armin Paul (Leiter Schloss Hofen ) und FHV-Studiengangsleiter Markus Ilg (v. li.).

it einem Festakt feierte die FH Vorarlberg ihr 20-Jahre-Jubiläum. Im Jahr 1994 startete der erste Fachhochschul-Studiengang in Österreich. Es war die FH Vorarlberg, die damals als Pionier diesen ersten FH-Studiengang ins Leben gerufen hat. 45 Studierende haben seinerzeit ihr Studium begonnen. Heute zählt die FH Vorarlberg rund 1.150 Studierende und über 3.000 Absolventinnen und Absolventen. TOP: Am 22. September Tag der Mechatronik zum Thema „eMobility“. Infos: www.fhv.at