Weekend Magazin Vorarlberg 2015 KW 14 by Weekend Magazin Vorarlberg

NR. 6 ● 3./4. april 2015

vorarlberg

piel Gewinns ie

ns Gewinne atch le w eine app t von im Wer . EUR 649,–

salvus preisträger 2014/15

Mila Kunis und Gatte Ashton Kutcher folgen der Lehre der Kabbala.

r* se t

ei c

der Stars

Hollywoods Götter und ihre promi-Jünger

Ös

Die Gurus

1,0

* Quelle: MEDIA-ANALYSE 2014

Postentgelt bar bezahlt, BPA 6900 Bregenz, RM05A036451K

genuss europäischer frühling in hohenems

WIR SIND WIEDER DA Möbelhaus, Raumausstattung, Tischlerei und Planung präsentieren sich neu am gewohnten Standort in Weiler. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie.

NEUERÖFFNUNG MIT TOLLEN ANGEBOTEN

WOHLFÜHLEN NACH MASS

Herzogried 2, 6833 Weiler | T +43 5523 62115-0 | weilermoebel.at Mo bis Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 16.00 Uhr

➜

Gelandet. Die 100-jährige (!) Georgina

Harwood brachte in Kapstadt ihren dritten Fallschirmsprung hinter sich.

➜ Gelistet. Die heimische AUA ergattert bei einer Analyse von „Travelbook“ den 4. Platz der weltweit pünktlichsten Fluglinien. ➜

Gefälscht. Nachgemachte Parfüms und Pflegeprodukte verursachen der EU jährlich einen Schaden von rund 4,7 Mrd. Euro.

USA

Die Google-Macht US-Forscher Rob Epstein wirft Google vor, Wahlen zu beeinflussen: „Ganz egal, was das GoogleManagement für Absichten haben mag: Das Programm entscheidet schon heute über den Ausgang von Wahlen in aller Welt.“ Deshalb fordert der Verhaltenspsychologe eine Über wachung von Suchfunktionen im Zusammenhang mit Wahlen. Google reagiert cool und erklärt: „Relevante Antworten zu liefern war von Beginn an die Basis von Googles Such ansatz."

Höhenangst. Diese kann bei einer Reise nach Norwegen bekämpft werden:

Am Preikestolen fällt der Fels über 600 Meter senkrecht zum Lysefjord ab, die Kanzel des Preikestolen gilt als der meistfotografierte Fels Norwegens. Mehr Infos über die natürliche Felsplattform: www.visitnorway.com

Foto: Colourbox.de

kurznews Fotos: Dpa-tmn/APA, dpa/APA, MODEL FOTO: Colourbox.de, Maksim Shmeljov/Colourbox.de

Magermodels: Out! Ein großer Meilenstein im Kampf gegen Magermodels: Die französische Regierung will das Buchen von krankhaft dünnen Models, die einen zu niedrigen BMI haben, gesetzlich verbieten. Bei Verstößen würden den Modelagenturen Strafen von bis zu 75.000 Euro drohen. Foto: Colourbox.de

Westliche Werte: Pfui!

Barbie: Gruselig!

Aus Sorge vor der Verbreitung „westlicher Werte“ hat die chinesische Regierung alle Universitäten im Land angewiesen, den Einsatz ausländischer Lehrbücher mittels vorgegebenen Fragebogen genau zu überprüfen.

Der amerikanische Spielzeug hersteller Mattel sorgt mit seiner neuen „Hello-Barbie“ für Aufregung: In der Puppe ist ein Mikrofon, ein Lautsprecher und eine WLAN-Schnittstelle eingebaut. Barbie kann so individuelle Unterhaltungen mit Kindern führen, zeichnet diese aber auch auf. Gruselig!

Foto: Colourbox.de

19 Politik & Wirtschaft

20 Zukunft mit Fundament. Thomas D. Trummer, zukünftiger Direktor des Kunsthaus Bregenz, im Interview.

28 Coverstory

Coverfoto: VIENNAREPORT

Im Namen des Gurus. Stars sind besonders anfällig für Spirituelles. Die einflussreichsten Hollywood-Gurus.

33 Lebensart

japan

41 Karrierewelt

45 Vital & gesund

was bewegt uns in...

42 Die „salvus“-Ausgezeichneten. Zum zweiten Mal wurde das Vorarlberger GesundheitsGütesiegel verliehen, dieses Jahr an 41 Unternehmen.

46 Das Sonnenhormon. Weekend Magazin deckt alle Geheimnisse zum Laune-Macher Vitamin D auf.

61 Immoguide 62 Bauen und sanieren. Die Energieeffizienz ist bei Fenstern, Türen und Toren das bestimmende Thema. Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Mag. Brigitte Biedermann, Mag. Andrea Burchhart, Christian Cerny, Tamara Hörmann, Mio Paternoss, Mag. Katrin Pirzl, Andrea Schröder, Mag. Wolfgang Bogner, Philipp Eitzinger, Gerhard Gall, Mag. Sonja Raus, Simone Schinnerl, Mag. Gerlinde Vierziger, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Mario Krenn, Katharina Prügger, Johannes Roth, Nadine Wohlkönig, Gudrun Weinberger. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2015. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden.

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

Penis-Festival. In der japanischen Stadt Kawasaki wird am 5. April dem Prachtstück des Mannes gehuldigt. Das „Kanamara Matsuri“-Fest wird auch „Festival des Eisernen Phallus“ genannt und hat eine lange Tradition. Gebete für Fruchtbarkeit, lange Ehen und gesunde Geburten stehen im Mittelpunkt. Mehr Informationen zu den Feierlichkeiten auf www.fest300.com/festivals/kanamara-matsuri

Deutschland

Aufputsch-Nation

Ein Report der DAK-Gesundheit zeigt, dass Millionen deutsche Arbeitnehmer Hirndoping mit verschreibungspflichtigen Medikamenten betreiben. Dabei sind die Motive unterschiedlich: Männer würden vor allem versuchen, leistungsfähiger zu werden, während Frauen Medikamente am ehesten einnehmen, um emotional stabil zu bleiben. Dabei gilt: Je unsicherer der Arbeitsplatz, desto höher ist das Risiko für Hirndoping. Insgesamt stieg das „Doping am Arbeitsplatz“ laut Studie auf 6,7 Prozent der Beschäftigten.

Niederlande

Ikea als Spielverderber

In einer Ikea-Filiale im niederländischen Eindhoven haben sich 32.000 Niederländer über facebook zum Versteckspielen verabredet. Der Plan sich in Pax-Schränken oder Malm-Betten zu verstecken ging jedoch nicht auf: Die Möbelkette bekam vom geplanten Ansturm Wind und erteilte kurzerhand ein Verbot auf Versteckspiele. „Wir müssen die Sicherheit der Besucher garantieren“, erklärte Sprecherin Martina Smedberg die spielverderberische Aktion.

Fotos: Dai Kurokawa/EPA/picturedesk.com, APA/dpa-Zentralbild/Matthias Hiekel, APA/EPA/REMKO DE WAAL

36 Lustvolles Wandern. Wander-Varianten: Unsere Highlights vom gemütlichen Spaziergang bis zur mehrtägigen Wanderung.

ägypten

Foto: Colourbox.de

grossbritannien

Neues Kairo

Wenn es nach dem ägyptischen Präsidenten geht, wird es Kairo als Hauptstadt bald nicht mehr geben. Abdel Fattah al-Sisi will nämlich um 76 Mrd. Euro eine neue Hauptstadt bauen: „Capital City“ soll östlich von Kairo errichtet werden, der Bau dauert laut Experten zehn Jahre. Doch für al-Sisi geht das nicht schnell genug: „Schafft es in fünf!“, soll er befohlen haben.

Sex-Videos während der Dienstzeit schauen kommt nicht gut beim Chef an. Das haben auch drei Richter in England festgestellt. Diese wurden nämlich gekündigt, weil sie auf ihren FirmenPCs zu viele Pornos geschaut haben. In Großbritannien soll es schon mehrere solcher Fälle gegeben haben. Deshalb unser Tipp: Lieber erst die Arbeit und dann das Vergnügen, am besten zu Hause. 7 4 3 2

usa Moderator Rodner Figueroa vom spanischsprachigen US-Sender Univision hatte live ein Foto von Michelle Obama mit den Worten kommentiert, sie sehe aus wie eine Darstellerin aus ,Planet der Affen‘. Figueroas Bemerkung sei „absolut verwerflich“, e rklärte Univision – und Figueroa musste für immer gehen.

Foto: Colourbox.de

Beleidigung

dänemark

Blut für „Bloodborne“

Ungewöhnliche Werbe-Aktion des Elektronikkonzerns Sony für das neue PlayStation-Spiel „Bloodborne“: Männer, die zur IT-Uni in Kopenhagen Blut spenden kamen, erhielten Bloodborne gratis. Ernster Hintergrund des Werbegags: Die Zahl der Blutspender in Dänemark ist besonders gering.

Fotos: APA/dpa-tmn, Viennareport/Abacausa.com/Olivier Douliery

Porno-Richter

64,99€

100 ml 162,48 €

AQVA DIVINA-Duft von BVLGARI ab 40 ml AQVA DIVINA Bodylotion, 40 ml*

49,99€

49,99€ 100 ml 166,63 €

LA PETITE ROBE NOIRE-Duft von GUERLAIN ab 30 ml hippe LA PETITE ROBE NOIRE Tote-Bag*

49,99€ 100 ml 83,32 €

THE GAME-Duft von DAVIDOFF, z.B. THE BRILLIANT GAME EdT 60 ml DAVIDOFF THE GAME Pokerkarten-Set*

49,99€ 100 ml 99,98 €

CALVIN KLEIN REVEAL MEN EdT 50 ml

DAVIDOFF THE BRILLIANT GAME EdT 60 ml

100 ml 166,63 €

z.B. L’EAU ORIGINELLE trendige KENZO L‘EAU ORIGINELLE-Pouch*

GUERLAIN LA PETITE ROBE NOIRE EdT 30 ml

FLOWERBYKENZO L‘EAU ORIGINELLE EdT 30 ml FLOWERBYKENZO-Duft,

100 ml 156,63 €

46,99€

z.B. SÌ EdT ab 30 ml edle GIORGIO ARMANI-Bag mit Paillettenbesatz*

BVLGARI AQVA DIVINA EdT 40 ml

GIORGIO ARMANI SÌÌ GIORGIO ARMANI-Duft, EdT 30 ml

Duftneuheiten

REVEAL MEN von CALVIN KLEIN EdT ab 50 ml chice CALVIN KLEIN Kosmetiktasche*

AKTION GÜLTIG VON 30.3. BIS 18.4.2015*

*Solange der Vorrat reicht.

marionnaud.at

UNIKAT B Die Verkaufsausstellung zeigt vom 10. bis 12. April im Schloss Gayenhofen (Bludenz) angewandte Kunst und Design mit höchstem Qualitäts anspruch. Ausgewählte KünstlerInnen aus Vorarlberg, Österreich, Deutschland und Italien stellen sich vor und zeigen ihre neuesten Arbeiten. Gastronomen der Bludenzer Innenstadt laden am Samstagabend zur „UNIKAT B – open night“ ein. www.unikatb.at

Çiğdem Aslan bei Seelax.

Die lebhafte Sängerin ist die neue Stimme des jüngsten Rebetiko-Revivals und lässt die bittersüßen Lieder aus den verruchten Spelunken und Café Amans in Athen und Istanbul kunstvoll wiederauferstehen. Vorarlberg-Premiere mit Band am Donnerstag, 16. April, um 20.30 Uhr im Freudenhaus beim Festspielhaus. www.seelax.at

Krassnitzer live

Die „Girls with Guitars“ sind wieder da. Die preisgekrönte Italienerin Eliana Cargnelutti ist eine Alleskönnerin. Sadie Johnson ist die Jüngste, die jemals bei einem Blues Caravan dabei war und Heather Crosse, eine erfahrene Bassistin, liefert das erdige Fundament. Am 9. April, 20 Uhr, im Alten Kino Rankweil. www.alteskino.at

gewinnspiel

Götzis: Sento la gioia Mit einem ganz besonderen Konzert wird am 17. April, um 20 Uhr, die neue Saison des Concerto Stella Matutina in der Kulturbühne AMBACH in Götzis eröffnet: Die italienische Altistin Sonia Prina taucht mit den Besuchern in die glamouröse Welt der italienischen Oper ein. Kartenvorverkauf: v-ticket Verkaufsstellen oder www.v-ticket.at

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Nik P. & Band „Löwenherz“-Tour 2015 – Feldkirch, Montforthaus – 15. 4. 2015 – 20 Uhr Gewinnen Sie 3 x 2 Tickets für die Show von Nik P. und seiner Band im neuen Montforthaus. Mit im Gepäck das neue Album „Löwenherz“, musikalischer Support ist das Vorarlberger Energiebündel Wolfgang Frank . Als SpecialGuest ist die steirische Sängerin und Songwriterin Fräulein Laut mit auf der Österreich-Tour. Einfach mitspielen unter www.weekendmagazin.at/gewinnspiel und 3 x 2 Tickets gewinnen. „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: 8. April 2015

Fotos: Claudia Biehne, Seelax, Altes Kino Rankweil, Kultur.Leben, Stella Matutina / Ambach, Tatiana Back

Blues Caravan 2015

Wer kennt ihn nicht, den „Bergdoktor“ und „Tatort-Kommissar“ Harald Krassnitzer. Am Samstag, dem 11. April, um 19.30 Uhr, ist der bekannte österreichische Schauspieler mit einer Lesung aus der berühmten Rede „Das ist Wasser“ von David Foster Wallace in der Kultur. LEBENReihe im Sonnenbergsaal in Nüziders zu sehen und zu hören.

über 2.000 events auf

Rachlin & English Chamber Orchestra Bregenzer Meisterkonzert am Mittwoch, dem 22. April, um 19.30 Uhr, im Festspielhaus. Das English Chamber Orchestra (ECO) ist eines der führenden Kammerorchester mit den weltweit meisten Einspielungen; Violinestar Julian Rachlin ist bis heute noch der jüngste Solist, der je mit den Wiener Philharmonikern musiziert hat. Das Programm: Wolfgang Amadeus Mozart: Ouvertüre zu „Figaros Hochzeit“, Felix Mendelssohn Bartholdy: Violinkonzert e-Moll op. 64 und Sinfonie Nr. 4 A-Dur op. 90 („Italienische“).

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

www.wohinheute.at

Auch als App und auf facebook!

Symphonieorchester Vorarlberg Di., 7. 4., 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz Mit Werken von Gerhard Schedl, Anton Bruckner und mehr.

Mäder trifft ...

Fotos: Julia Wesely, Nina Goldnagl, Propstei St. Gerold, Spielboden Dornbirn, Veranstalter, Hersteller

Zu Gast ist diesmal Barbara PachlEberhart (Bild), die durch einen schweren Schicksalsschlag ihren Mann und ihre beiden Kinder bei einem Zugsunglück verloren hat. Sie liest aus ihren beiden Büchern „vier minus drei“ und „Warum gerade du?“ am Fr., 17. 4., um 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Mäder.

4. Dornbirner Trachtenparty Fr., 10. 4. und Sa., 11. 4., Messe Dornbirn Frühlingslust statt Winterfrust! Alle Infos auf www.trachtenparty.cc

Osterkonzert St. Gerold Drei junge Talente: Die drei Musikstudentinnen Victoria Türtscher (Mezzosopran), Ruth Ochsner (Oboe) und Andrea Gamper (Harfe) möchten nicht zuletzt durch die ungewöhnliche Besetzung neue Klangfarben erzeugen und wollen mit ihrer Musik berühren. Propstei St. Gerold, Großes Walsertal am Ostersonntag, 5. April, um 17 Uhr, Eintritt: € 15,–. Reservierung: Tel.: 05550 2121

Unikat B – Angewandte Kunst & Design 10. – 12. 4., Schloss Gayenhofen, Bludenz 15. Auflage. „Save the date!“ für alle Kunst- & Designbegeisterten. Märchen für die Sinne Fr., 17. 4., 19 – 20.30 Uhr, Dornbirn Märchenabend mit allerlei Köstlichkeiten! Voranmeldung! www. nahereinspaziert.at Massachusetts – Das Bee Gees Musical Sa., 18. 4., 19.30 – 21.30 Uhr, Festspielhaus Alle Hits von „Night Fever“ bis „You Win Again“. Karten: www.v-ticket.at ORF-Frühschoppen 19. 4., 10 h, Pfänderdohle Auf über 1.000 m Höhe auf dem Pfänder begeistert das Ensemble „Krainerbluat“. Mode ration: Harry Prünster.

Dynamo Festival Dornbirn. Ein Festival an drei Tagen und Nächten auf drei

Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at

Bühnen über den ganzen Spielboden verteilt. Ein weiter Bogen zwischen Unterhaltung mit Anspruch und enthemmter Party. Ein vielfältiges Programm und Open-AirÜberraschungskonzerte im Rhomberg Areal und auf dem Marktplatz. Donnerstag, 9. April, bis Samstag, 11. April, jeweils ab 19 Uhr. www.spielboden.at

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design In jeder Ausgabe mit Termintipps Anzeige

Weekend Magazin 13

Zwölf Hohenemser Wirte bieten europäische Spezialitäten aus Küche und Keller.

Vorarlberg isst ...

europäischer

frühling

Facts

in Hohenems: Der 16. Europäische Frühling ist eine kulinarische Reise durch zehn europäische Länder.

• Dauer der Aktion: 20. März – 12. April 2015 • Die Aktion findet heuer zum 16. Mal statt • 12 Hohenemser Gastronomen nehmen teil • 10 europäische Länder/Regionen werden präsentiert • Infos auf: www.vorarlberg-isst.at und www.hohenems.at

wölf Hohenemser Wirte servieren ihren Gästen vom 20. März bis 12. April 2015 Spezia litäten der europäischen Küche. Mit dieser Aktion unterstreichen die Hohen-

emser Wirte den europäi schen Gemeinschaftsgedan ken – und dies bereits zum 16. Mal. Nor wegen, Lett land, Frankreich, Spanien, Ungarn, Polen, Italien, Ös terreich, Deutschland und

die Türkei sind die Statio nen der diesjährigen kuli narischen Reise, auf der Sie von den Hohenemser Wir ten mit ausgewählten Gus tostücken aus Küche und Keller begleitet werden. n

Café Lorenz UNGARN Bahnhofstraße 17 www.hotel-cafe-lorenz.at

Restaurant Moritz LETTLAND Schulgasse 1 www.moritz-restaurant.at

Rosenberger – DEUTSCHLAND A14 Rheintalautobahn Abfahrt Hohenems www.rosenberger.cc

Gasthof Hirschen NORWEGEN Marktstraße 56 www.pension-hirschen.at

McDonald’s Hohenems ÖSTERREICH Diepoldsauer Straße 51 www.mcdonalds.at

Hotel Restaurant Schiffle ITALIEN (TOSKANA) Radetzkystraße 38 www.hotel-schiffle.at

Restaurant & Bar Im Palast POLEN Schlossplatz 8 www.palast.at

Schlosskaffee FRANKREICH Schlossplatz 10 www.schokoladengenuss.at

Berghof Genusswerkstatt ÖSTERREICH Reutestraße 54a www.die-genusswerkstatt.at

Witzigmann Restaurant-Bar SPANIEN Nibelungenstraße 13 www.witzigmann.net

Restaurant Weinschenke TÜRKEI Theodor-Körner-Straße 31 Tel.: 0676 7623697

La Strada Ristorante/Pizzeria ITALIEN (SIZILIEN) Schweizer Straße 33 www.lastrada-restaurant.at

14 Weekend Magazin

Hohenems. Endlich ist es wieder so weit! Vorarlberg isst ...

Zimmer mit Bergblick

Bad Schachen ist nicht nur eines der schönsten Anwesen am Bodensee, sondern auch eines mit außergewöhnlicher Tradition.

Hotel Bad Schachen Lindau. Schauen Sie nach Süden – über den Bodensee auf die Berge in Österreich und der Schweiz. Und genießen Sie dabei erstklassige Gastlichkeit in Bad Schachen.

Fotos: Hotel Bad Schachen

ommen Sie zur rich tigen Seite des Boden sees. Die, von der man den besten Blick hat. Nach Süden, über den See, auf das Gebirgspanorama in Österreich und der Schweiz. Einer der besten Orte dafür ist Bad Scha chen. Sie finden dort ein Ho tel mit außergewöhnlicher Tradition und Atmosphäre, See- und Bergblick aus den Zimmern, einem eigenen An leger, zwei erstklassigen Res taurants, einer traumhaften Terrasse und einem filmreifen Jugendstil-Strandbad, auf der Landseite umgeben von ei nem verwunschenen Park. Schön feiern. Anlässe dafür gibt’s genug. Einfach den, weil Sie sich etwas Besonderes gönnen möchten. Oder eine Feier mit Familie oder Firma ansteht. Oder Sie lassen sich zu einer unserer Veranstal tungen locken. Gleich zur Sai soneröffnung etwa zum „Tag der offenen Tür“ am Samstag nach Ostern (11. April) von

11 bis 16 Uhr. „Tanz in den Mai“ heißt es am 30. April ab 19 Uhr im Bad Schachener Festsaal „Belle Époque“ mit Dreigang-Menü und LiveMusik. Dresscode: sportlichchic. Oder zur White Night im Strandbad Bad Schachen

am 18. Juli. Wie jedes Jahr eine der exklusivsten Partys am Bodensee mit DJ Vendero und Feuerwerk. Dresscode: Der Name sagt’s: in Weiß. Oder Sie genießen Ihren Sonntagnachmittag-Tee in Bad Schachen. „High Tea“ heißt das Motto. Immer sonn tags und feiertags zwischen 14

und 17.30 Uhr serviert Ihnen das Service-Team feinste Tee spezialitäten zu ofenfrischen Scones, Mini-Sandwiches und kleinen Kuchen. An ausge wählten Sonntagen gibt es Brunch am See von 11 bis 14 Uhr zum Pauschalpreis mit Live-Musik. Mehr Veran staltungen finden Sie auf www.badschachen.de n

Kontakt

Das Hotel befindet sich in siebter Generation in Besitz der Familie Schielin: Claudia und Isolde Schielin (Eigen tümer); HansPeter Grüneberg (Direktor).

Hotel Bad Schachen Bad Schachen 1 D-88131 Lindau T: +49(0)8382 298-0 info@badschachen.de www.badschachen.de

Weekend Magazin 15

Media-Analyse 2014 bestätigt Weekend Magazin:

REICHWEITENMILLIONAR Nr. 1

in der Kategorie „Illustrierte/Magazine wöchentlich“

6 4 0 , www.weekend.at

*Quelle: Media-Analyse 2014, Erhebungszeitraum: JĂ¤nner bis Dezember 2014, 15.467 Interviews, Reichweite national 14+, Reichweite/Schwankungsbreite: Weekend Magazin Gesamtkombi 14,5 % / Âą 0,6 %.

0 0 0 . 6 * r e s Le

Hans-Peter Metzler (WKV-SO Tourismus), Harald Furtner (WKV-Sparten-GF Tourismus), Andrew Nussbaumer (WKV-FG-Obmann Gastro), Hotelier Joschi Walch aus Lech und Elmar Herburger (WKV-FG-Obmann Hotellerie).

Belastung durch Steuerreform

Politik raubt Tourismus Motivation Konsens. Die Resignation und Demotivation bei den Unternehmerfamilien im

ie Vertreter der Sparte Tourismus und Frei zeitwirtschaft wehren sich gegen die geplanten Be lastungen durch die Steuer reform 2015 und nehmen zu den Reformen Stellung. „Die Steuerreform in dieser Form trifft die Tourismusbranche hart. Die Erhöhung des Mehr wertsteuersatzes von 10 auf 13 Prozent, die Verlängerung der ohnehin schon absurden und realitätsfremden Abschrei bungsdauer von 33 auf 40 Jah re sowie die Änderungen im Rahmen der Grunderwerb steuer haben massive volks

wirtschaftliche Auswirkun gen“, zählt Spartenobmann Hans-Peter Metzler die ge planten Reformen auf und er gänzt: „Das wollen und kön nen wir nicht so auf uns sitzen lassen. Mit unserer Offensive gegen das Belastungspaket set zen wir ein deutliches Zeichen in Richtung Politik.“

schaft. Mit einer Anhebung von 10 % auf 13 % wird der Mehrwertsteuersatz für die heimischen Beherbergungsbe triebe fast doppelt so hoch wie in Deutschland, in der Schweiz beträgt er gar nur 3,8 %. In 22 von 28 EU-Staaten ist die Mehrwertsteuer für Beherber gung niedriger als bei uns.

Beibehalt der MwSt. von 10 %. Österreich baut auf, Deutsch land baut ab. Die dortige Mehrwertsteuersenkung auf 7 % brachte Milliardeninvesti tionen und 70.000 neue Jobs in die deutsche Tourismuswirt

Konterkariert Ziele. Die Tou rismusstrategie 2020 hat das große Ziel, die Wettbewerbs fähigkeit des Tourismuslandes Vorarlberg und die hohe Qua lität und Vielfalt des touristi schen Angebots langfristig zu

sichern. „Unsere Tourismusund Gastronomiebetriebe sind bereit viel Geld zu inves tieren, um in S achen Regio nalität, Gastfreundschaft und Nachhaltigkeit die angestrebte Spitzenposition im Vergleich zu anderen Tourismusdesti nationen zu erreichen. Wir ziehen alle an einem Strang, wollen dasselbe und rufen verschiedenste Projekte ins Leben, die uns unserem Ziel näher bringen. Und nun diese Steuerreform, die alle Be mühungen ad absurdum füh ren“ schließt SO Hans-Peter Metzler. n

DAS GRATIS-GIROKONTO ZUM NULLTARIF:

Mehr Informationen: www.direktanlage.at · +43 (0) 50 5022 – 222

EUR 0,00 EUR 0,00 EUR 0,00 EUR 0,00 EUR 0,00 EUR 0,00

Jetzt m

€ 75 us!*

n Startbo

Rahofer.

Kontoführung: Bankomatkarte: Kreditkarte: Online-Daueraufträge: Online-Einziehungsaufträge: Online-Banking:

Mehr Service. Weniger Spesen.

DAT-AZ_null Tarif_158x76ssp_Weekend Mag_RZ.indd 1

18 Weekend Magazin

24.03.15 16:28

Fotos: Lisa Mathis

Tourismus durch die geplanten Belastungen der Steuerreform 2015 ist groß.

➜

Schub. Österreichs Wirtschaft nascht am chinesischen Kuchen mit: Auf

3,4 Mrd. Euro beläuft sich der Wert der Exporte.

➜ Schwenk. Erstmals spricht sich mehr als die Hälfte der Österreicher in einer Umfrage für die Abschaffung des Bankgeheimnisses aus. ➜

Schwach. Die Steuerreform wird sich kaum auf das Wirtschaftswachstum auswirken, urteilt das WIFO in einer neuen Analyse.

n e ws

Mobbing in der Schule

Tun statt träumen

Buben zwischen 11 und 15 Jahren, die in der Schule gemobbt werden in Prozent

Start zum Ideenkanal 2015: Wieder sollen durch diese Initiative engagierte Menschen aus Vorarlberg bei der Realisierung von innovativen Ideen unterstützt werden. Die neue IdeenkanalAusgabe wird ergänzt durch einen Jugend-Spezialpreis. Projektideen bis 10. Juni auf www.ideenkanal.at einreichen.

4 % Schweden 5 % Italien Deutschland 11 % OECD Ø 11 %

Steuern sparen

Fotos: OSL Bregenz, Weissengruber Fotografie, WKV, VLK

Russland 18 % Österreich 21 % Fotos: HENRIK SORENSEN/GETTY IMAGES

ArbeitnehmerInnen lassen jedes Jahr viel Geld liegen, weil sie ihre steuerlichen Möglichkeiten nicht ausnützen. Der AK-Leitfaden „Steuern sparen“ für die Arbeitnehmerveranlagung für das Jahr 2014 ist da und hilft sparen. Auf www.ak-vorarlberg.at kann man die Broschüre bestellen, online lesen oder downloaden.

Bullying.

Beleidigungen, Schikanen, Rufmord und Gewalt – unrühmlicher erster Platz für Österreich: In keinem anderen OECD-Land sind so viele Schüler von „Bullying“ betroffen. Jeder Fünfte wird in der Schule gemobbt. Das sind doppelt so viele wie im OECD-Schnitt und fünfmal mehr als in Schweden.

Günther Bitschnau

Eva Sutter

Peter Keckeis

Bernadette Kazil

Der Herausgeber (44) von Wirtschaftspresseagentur.com ist neuer Leiter der Ortsstelle Bregenz des Österreichischen Bergrettungsdienstes.

Die Harderin von Weissengruber Fotografie setzte sich gegen 18 weitere Lehrlinge durch und belegte den 3. Platz beim Bundeslehrlingswettbewerb.

Der Baumeister aus Röthis (Jahrgang 1956) wurde zum neuen Innungs meister der Vorarlberger Bauinnung gewählt. Er folgt Franz Drexel nach.

Die Wolfurterin wurde mit dem Verdienstzeichen des Landes für ihre 30-jährige ehrenamtliche Tätigkeit bei Weltladen und Telefonseelsorge geehrt.

Weekend Magazin 19

Zukunft mit Fundament

Der Anreger

Kunsthaus Bregenz. Als Kurator hat er Ausstellungen in vielen Ländern initiiert. Eine Konstante für ihn war dabei immer, Ausstellungen als Tiefenbohrungen in Geschichte, Identität und die Politik der jeweiligen Orte zu verstehen. Das KUB sieht er als Raum für die Entwicklung künstlerischer Ideen. Als Anreger für Anreger zu wirken, das ist seine Maxime.

Kunstwerke, die sich bezugslos darstellen, bleiben bezugslos. Thomas D. Trummer

Weekend: Wo liegt für Sie die Zukunft des Kunsthauses,

20 Weekend Magazin

gesehen im Kontext des internationalen Kunstbetriebs? Trummer: Dass das KUB auf außergewöhnliche Erfolge zurückblicken kann, ist be kannt. Großartige KünstlerInnen haben hier ausgestellt. Die vielbeachtete Architektur von Peter Zumthor ist ein ästhetischer Dynamo und zwingt zur produktiven künstlerischen Stellungnah me. Zum Mix dieses Erfolgs cocktails tragen natürlich Unterstützung des Subven tionsgebers und der kurato rische Elan der bisherigen Leitungen samt ihren Teams bei. Dieser Weg wird selbst verständlich weiter beschrit ten werden. Zugleich möchte ich gesellschaftlich relevante Themen noch stärker her ausarbeiten. Hier ist ein Update dringend nötig. Wir leben in einer Zeit, in der wir die Kunst mehr denn je

brauchen, als Möglichkeit, das Unbedachte an uns selbst zu entdecken. Das betrifft die Politik, die interkulturelle Verständigung, die Binnen gesellschaft und ihre äußeren Kontakte. Die Maxime muss lauten: Zukunftsfähigkeit auf dem Fundament einer leben digen und pointierten Ge genwartsdiagnose. Weekend: Haben wir signifikante Änderungen in der Programmatik zu erwarten – Stichwort KUB-Arena, Stichwort Starprinzip? Trummer: Das KUB eignet sich für monografische Aus stellungen, es ist ein Gebäu de aus einem Guss. Zugleich braucht es eine Kunst, die noch stärker für das Haus maßgeschneidert ist. Das gilt auch für das Neue, das darin seinen Platz findet. Jedoch sollte der Blick nicht auf

Mehr auf weekend.at Werke, Rankings oder Gene rationen gerichtet sein, son dern zur Auseinanderset zung anregen und die Wahr nehmung schärfen. Weekend: Gibt es neue Pläne für die Sammlungsbestände? Trummer: Das KUB ist eine Kunsthalle. Wechselnde Aus stellungen sind Schwerpunkt und werden es bleiben. Den noch hat sich eine Sammlung entwickelt. Die Bestände sind mittlerweile beachtlich. Hier werden bald ernsthafte Überlegungen darüber an zustellen sein, wie man den Sammlungsteilen, die zum Teil außerordentliche Quali tät haben, gerecht werden kann. n

Fotos: Darko Todorovic

eekend: Gut angekommen in Bregenz, Herr Trummer? Trummer: Noch nicht, meine Frau, meine Tochter und ich werden Ende April einziehen. Eine Wohnung gibt es schon, am Waldrand. Ich hoffe, dass wir uns rasch einleben, räum lich und sozial, um mit vielen Menschen ins Gespräch zu kommen. Ich war ja zweimal in Bregenz im Sommerurlaub. Es gibt also Assoziationen mit der Stadt, die nicht nur mit Kunst, sondern viel mit Land schaft und Lebensart zu tun haben. Es war damals erfri schend und abwechslungs reich: einen Tag schwimmen, den nächsten auf den Berg. Und zu Wasser und Luft kam zum Abschluss das Feuer: Würstelgrillen an der Ache.

zur Person n 1967 in Bruck/Mur geboren

n 2012 – 2015 Direktor der Kunsthalle Mainz

n 10 Jahre lang Kurator am Belvedere in Wien

Für mich ist das KUB mit seiner exzellenten Architektur eine Bühne für die Besten.

n Mitglied des evn-Kunstbeirats

n Mehr als 80 kuratierte internationale Ausstellungen n Ab Mai 2015 Direktor Kunsthaus Bregenz

Thomas D. Trummer

Thomas D. Trummer Direktor Kunsthaus Bregenz

Weekend Magazin 21

JubiläumsANGEBOTE Esszimmer »Goliath« Massive Eiche/Eichenfurnier, geölt. Esszimmertisch 160 x 100 cm. 599.95 419.96 200 x 100 cm. 699.95 489.96 Zusatzplatte 100 x 50 cm. 99.95 69.96 Anrichte Jeweils 82 cm hoch, 44 cm tief. 133 cm breit. 499.95 349.96 186 cm breit. 599.95 419.96 Highboard »Herkules« 139 cm hoch, 124 x 42 cm. 599.95 419.96 Vitrine 190 cm hoch, 110 x 44 cm. 679.95 475.96

Stuhl »Tom« Verschiedene Bezüge.

sterreich! re in Ö Jetzt 15 Jah

66.99.

Abholpreis/e

Ohne

30 % Rabatt l e ik t r A « h t a li o G » auf alle Sparen Sie

Auflagen Sonnenschirm Dekoration

194.93

WA R M

GREY

gegenüber Einzelkauf

10 Jahre

GARANTIE auf den Kern

»Ultra Fresh« oder »Blue Vision Impulse« 7-Zonen-Matratze Wählen Sie: 16 cm hoher Komfortschaum- oder Coltex®-Kern. Abnehmbarer Doppeltuchbezug. 90 x 190, 90 x 200 cm. 140 x 200 cm. 698.- 288.-

Gartenset »Los Angeles«

Aluminium, pulverbeschichtet. Tisch Tischplatte: NON Wood. 299.99 205 x 100 cm.

1 Tisch + 6 Stühle

6-Pos.-Stuhl Sitz- und Rückenfläche: Textilene. je 74.99 1 Tisch + 4 Stühle 444.-

»Der absolute Preisknaller!«

Bis zu

410.sparen

555.- 144.Abholpreis/e

www.DaenischesBettenlager.at

sterreich! re in Ö Jetzt 15 Jah

349.-

Freie Wahl

Abholpreis/e

Gerd Endrich, Zentraler CR, Norbert Grill, ORS-Geschäfts führer, Michael Weber, HD-Projektkoordinator und Markus Klement, Landesdirektor ORF Vorarlberg präsentieren „Vorarlberg heute“ in HD via simpliTV ab 5. Mai 2015.

Mit simpliTV

ORF V-HEUTE

HD-TV-Qualität für alle

Ab 5. Mai. „Vorarlberg heute“ und alle weiteren Programme der ORF-Familie sind über das neue Antennenfernsehen simpliTV in brillanter Bildqualität zu sehen.

Fotos: Udo Mittelberger, ORF

er ORF Vorarlberg bietet seinem TV- Publikum ein noch schärferes Fernsehbild an. Ab 5. Mai 2015 können via simpliTV, dem neuen Antennen fernsehen, alle ORF-Sender – ORF eins, ORF 2, ORF III und ORF Sport+ – sowie 3sat, Ser vusTV und ATV in High De finition ohne Zusatzkosten empfangen werden. Auch die beliebteste TV-Sendung der Vorarlberger, „Vorarlberg heu te“, ist via simpliTV ab dem Zeitpunkt in HD-Qualität zu sehen. Markus Klement, Lan desdirektor des ORF Vorarl berg: „Bereits mehr als 80 Prozent der TV-Haushalte be sitzen ein HD-taugliches TVGerät. Wir wollen die belieb ten Sendungen und Berichte des ORF natürlich auch mit der modernsten TV-Sende technologie, die eine Top-

Mit David Breznik und Thomas Haschberger bekommt das „Vorarlberg heute“-Moderatorenteam ab 30. April 2015 rund um Martina Köberle, Christiane Schwald und Daniel Rein Verstärkung.

Bild- und Ton-Qualität garan tiert, in die Vorarlberger Haushalte bringen.“ Große Programmvielfalt. Mit simpliTV können bis zu 40 der beliebtesten deutschspra chigen TV-Sender und viele davon in HD gesehen werden. Um dieses gesamte simpliTVProgrammangebot zu erleben, muss der TV-Kunde 10 Euro

ORF Programme, Ohne Zusatzkosten – alle in HD! ATV, ServusTV und 3sat

simpliTV.at/umsteigen

im Monat bezahlen – ohne vertragliche Bindung. Gutes Angebot für die Box. Für den Empfang von simpliTV werden eine kleine Zim merantenne und eine neue Box plus HDMI-Kabel oder ein Modul benötigt. Mit der Box kann über das bisherige TV-Gerät das Programman gebot von simpliTV in perfek

ter Qualität empfangen wer den. Mit einem neuen DVB-T2-fähigen TV-Gerät benötigt der TV-Kunde das simpliTV-Modul. Die simpliTV Box ist um 19,90 Euro und das simpliTV-Modul um 9,90 Euro im Fachhandel oder im Online-Shop www.simpliTV.at/umsteigen erhältlich. Michael Weber, HD-ProjektKoordinator: „Wir möchten die bisherigen Antennenhaus halte mit simpliTV anspre chen und für einen Umstieg gewinnen. simpliTV ist auch für Zweit- und Drittgeräte in Satelliten-Haushalten sehr in teressant. Mit simpliTV wird Fernsehen wieder einfacher.“ Weitere Informationen. Gratis-Hotline: 0800 66 55 66 www.simpliTV.at/umsteigen www.dvb-t.at/vorarlberg ORF-Teletextseite 883 n

HD-Fernsehen ist simpli!

Gratis-Hotline: 0800 66 55 66

Weekend Magazin 23

Serie: Management-service für vorarlbergs wirt

Stefan Bauer

Co-working

Michael Woduschegg

Immobilien

Roberto Maier

INTERNET

Manuel Beck

Förderungen

Working-Spaces

Anlagewohnung

WEBSEITEN

Wenn Sie ein neues Pro jekt planen, sollten Sie die Möglichkeit für Förderun gen nicht außer Acht las sen. Zinsgünstige Finan zierungen und Zuschüsse von 30 % oder mehr sind möglich. Mit dem Förder check der Volksbank Vor arlberg können Sie über prüfen, welche Förderung zu Ihrem Investitionsvor haben passt. Auch heuer stellen die österreichische Bundesregierung und das Land Vorarlberg Mittel für verschiedene Bereiche zur Verfügung. Ihr Volks bank-Berater informiert Sie auch gerne vor Ort in Ihrem Betrieb.

Der Arbeitsplatz verändert sich derzeit, wo Kreativität gelebt werden soll. Daraus ergeben sich innovations getriebene Erfolge. Dazu ist es essenziell Friktionen am Arbeitsplatz zu vermei den. In unseren Co-Wor king Spaces bauen wir auf hochwertige, technische Ausstattung, sowie Kom munikation in sehr guter Lage. Damit geben wir auf strebenden Unternehmen einen kreativen Ort zur Repräsentation ihrer Ideen. Mit innovativen Werkzeugen fördern wir die Kommunikation und individuelle Nutzung der gebotenen Räume.

Der Finanzmarkt erleich tert derzeit die Wahl des Investments: Warum nicht mit seinem Spargut haben eine Anlegerwoh nung finanzieren, die monatlich eine wertgesicherte Miete abwirft? Gut gelegene und bestens vermietbare Altbauwoh nungen stehen daher hoch im Kurs. Wir haben als Experten ein Auge auf Bausubstanz, Betriebskosten, Repara turfonds und Co und beraten gerne. Als profunde Kenner der Materie vermitteln wir gerne geeignete Objekte.

Sie haben noch keine Web seite oder Sie sind mit Ih rem Internetauftritt nicht mehr glücklich? Wir haben die Lösung für Sie. Wir fertigen Ihre neue mobilefähige, Webseite zu einem sensationellen Preis. Un sere zukunftsorientierten Fixpreis-Leistungspakete bieten zielgerichtetes und nachhaltiges Online-Mar keting. Genießen Sie durch unsere Komplettlösungen einen professionellen und perfekten Start ins Web. Sie müssen sich um nichts kümmern und können so sorglos Ihren Geschäften nachgehen. Wir wissen, was Unternehmen brauchen.

Volksbank Vorarlberg e. Gen. Rankweil, Ringstraße 27 Tel.: 050 882-4150

denkAtelier wo aus Ideen Erfolge werden Bregenz, Römerstraße 13 www.denkatelier.net

www.volksbank-vorarlberg.at

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Am Garnmarkt 13 Tel.: 05523 / 90533 roberto@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

webpflege.at Dornbirn, Marktstraße 33 Tel.: 05572 / 386050 www.webpflege.at

Ein-Personen-Unternehmen

bringen Vielfalt in die Vorarlberger Wirtschaft

ü innovativ ü nahe am Kunden ü flexibel

www.wkv.at/firmen www.epu.wko.at

24 Weekend Magazin

ANZEIGEN

Banking

schaft – innovative dienstleister stellen sich vor Qualität im Fokus

Tipps für EPU

On tour für Kunden

MARketing und Verkauf

SfU. Das Service für Unternehmen des AMS Vorarlberg geht wieder verstärkt auf die Betriebe zu. Im Mittelpunkt der AMS ON TOUR 2015 stehen die Unterstützung bei der Personalsuche und die Information über die AMS-Förderangebote. Bernhard Bereuter im Gespräch.

W berg?

eekend: Welche Schwerpunkte gibt es heuer für das SfU Vorarl-

unsere Angebote. Wir sind kompetente Partner in allen

B. Bereuter: Im Mittelpunkt

ANZEIGEn

steht die Vermittlung. Wir konzentrieren uns auf die Suche und Auswahl geeig neter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für unsere Un ternehmen und fokussieren auf die Qualität. Dazu tragen die Vorauswahl und die gute Zusammenarbeit mit den Unternehmen wesentlich bei. Eine professionelle Ab wicklung generiert hohe Kundenzufriedenheit. Wir akquirieren verstärkt Stellen und bilden den Arbeitsmarkt transparent ab. Jobsuchende, egal, ob sie arbeitsuchend oder in Beschäftigung sind, sollen wissen, dass sie im AMS-eJob-Room, Öster reichs größter Jobplattform, und in der AMS-Job-App eine gute und breite Auswahl an Stellen finden. Weekend: Sie starten bald wieder mit der AMS ON TOUR. Was sind die Ziele? B. Bereuter: In unserem Geschäft ist der persönliche Kontakt ausschlaggebend. Im Zeitraum zwischen dem 20. 4. und dem 22. 5. 2015 gehen wir verstärkt auf die Betriebe zu und präsentieren

bernhard bereuter Leiter AMS-Service für Unternehmen und stv. Lan desgeschäftsführer. 24 Bera terInnen stehen als direkte AnsprechpartnerInnen den Vorarlberger Betrieben persönlich zur Verfügung.

AMS Vorarlberg Service für Unternehmen Tel.: 05574 / 691-0 sfu.vorarlberg@ams.at www.ams.at/vbg

Personal- und Arbeitsmarkt fragen, bieten den Unterneh men mit dem eAMS-Konto praktische eServices für mehr Flexibilität in unserer Zusammenarbeit und diverse Förderangebote, wie zum Beispiel Unterstützung bei der Qualifizierung von Be schäftigten. Mir ist wichtig, dass die Unternehmen von der Zusammenarbeit mit uns profitieren und so zufrieden sind, dass sie uns weiteremp fehlen würden. Weekend: Die Arbeit im SfU ist sehr anspruchsvoll. Welche Prioritäten setzen Sie in der Personalentwicklung? B. Bereuter: Wir setzen auf Weiterbildung mit dem Schwerpunkt auf die Bera tungskompetenz der Mitar beiter und Mitarbeiterinnen und bieten ihnen Trainings in Verkauf, Kommunika tion, Gesprächsführung und Arbeitsmarktkompetenz. Engagierte und gut ausgebil dete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind die Basis für eine hohe Kundenzufrie denheit. Die Zufriedenheits befragungen, die wir durch führen, spiegeln das wider. Die Werte in der Beurtei lung der Beratungskompe tenz und des Gesprächs klimas sind sehr gut. n

Egal, ob ein Unternehmen gerade erst in die Selbstständigkeit gestartet ist oder schon einige Jahre am Markt aktiv ist: Die Kontakte zum Kunden bedürfen immer wieder einer kritischen Analyse. Der Erfolg Ihres Unternehmens hängt wesentlich davon ab, wie gut Sie sich vermarkten. Eine spannende Geschichte zur Einzigartigkeit des eigenen Produkts bzw. der eigenen Dienstleistung, schlagkräftige Argumente für Verhandlungen, ein gutes Verständnis für den Markt, die Mitbewerber und vor allem für die eigene Kundenzielgruppe sind die Grundpfeiler einer erfolgreichen Marketingstrategie.

Susanne Rauch, EPU-Sprecherin WKV Tipp: Arbeitshandbuch für Marketing & Verkauf – in einfachen Schritten zum maßgeschneiderten Marketing-Konzept epu.wko.at/vbg

Weekend Magazin 25

Fragen an

vorarlberg aktuell

Walter Felizeter

Zahl der woche …

Kilogramm pro Einwohner und Jahr.

Vorarlberg hat eine der niedrigsten Restabfallmengen aus Haushalten in Österreich. Die jährlich rund 36.000 Tonnen Restabfall werden in der Kehrrichtverbrennungsanlage (KVA) in Buchs neben 180.000 Tonnen aus CH und FL verwertet.

Marktführer Mohren Die Zahlen des Biermarkts machen deutlich: Es wird weniger Bier getrunken, der Markt ist rückläufig. Dennoch hinderte dies die Mohrenbrauerei auch im Jahr 2014 nicht daran, ihre Marktanteile im Vorarlberger Handel zu erhöhen und wie in den Vorjahren ein Plus einzufahren. Der relative Marktanteil des Handels erhöhte sich, laut Nielsen-Studie 2014, im Wert und in der Menge um 0,6 % auf gesamt 47,8 %* (Wert) bzw. 46,2 %* (Menge).

Solides Ergebnis 2014 Die Hypo Landesbank Vorarlberg hat die positive Ergebnisentwicklung der vergangenen Jahre fortgesetzt und ein IFRS-Ergebnis vor Steuern von 54,0 Millionen Euro erwirtschaftet. Die hohe Veränderung gegenüber dem Vorjahr (96,1 Millionen Euro) ist auf die Risikovorsorge für die HETA in Höhe von 48 Millionen Euro zurückzuführen, das berichteten die HypoVorstände Johannes Hefel, Michael Grahammer und Michel Haller (v. li.).

■■Wie sieht die Pension der Vorarlberger in Zukunft aus? Unsere erfreulicherweise steigende Lebenserwartung bringt das umlagefinanzierte staatliche Pensionssystem zusehends an seine Grenzen. Die private Vorsorge wird daher immer wichtiger, um den eigenen Lebensstandard zu sichern. ■■Wie reagiert die Raiffeisen Versicherung darauf? Mit einem völlig neuen Produkt: „Meine Raiffeisen Pension“ garantiert eine lebenslange Pension mit hoher Flexibilität in der Ansparphase und beim Pensionsbeginn. ■■Was ist das wirklich Neue am Angebot von Raiffeisen? Wir können schon während der gesamten Anspardauer eine Garantie auf die einbezahlten Sparprämien geben: Das schaffen wir durch eine transparente und verschlankte Kostenstruktur. Neu ist außerdem die Prämienpause, die jeder Versicherungsnehmer setzen kann: Arbeitslosigkeit, Kinderkarenz, der Wegfall der Lohnfortzahlung durch eine Krankheit oder Ehescheidung sind nur einige der An lässe für eine eventuelle Unterbrechung der Prämienzahlung. Bei „Meine Raiffeisen Pension“ ist diese Flexibilität gegeben.

Fotos: VLK, Mohrenbrauerei, Hypo, Raiffeisen Versicherung

Fahrrad-Wettbewerb 2015.

Präsentation bei Gebrüder Weiss in Lauterach, die bereits seit 2012 mitmachen und mit 40 Niederlassungen dabei sind. Acht Millionen Fahrradkilometer und 11.000 Teilnehmer sollen dieses Jahr übertroffen werden. Im Bild: Bgm. Elmar Rhomberg, Heinz Senger-Weiss, LR Johannes Rauch (v. li.) mit den Organisatorinnen Magdalena Pircher und Iris Scheibler vom Energieinstitut (v. li.).

Leiter Raiffeisen Versicherung Landesgeschäftsstelle Vorarlberg

Foto: colourbox.de

Glaubensfragen

Die gurus der stars

Der Geist von Hollywood. Kaum eine Zunft ist anfälliger für Seelenfänger als exzentrische Stars. Vorurteil? Vielleicht. Trotzdem: Kalifornien ist ein goldenes Pflaster für Gurus. Spirituell empfängliche Promis – woran sie glauben. Von Katrin Pirzl und Tamara Hörmann

nd – woran glaubst du? Früher war das eindeutig zu beantworten: an Gott natürlich! An wel chen? Diese Frage stellte sich – zumindest im europäischen und amerikanischen Kultur kreis – erst gar nicht. Heute ist die Glaubenswelt bunt ge mischt: Da fighten indische Gurus, lustvolle Gottheiten, jüdische Zahlenmystiker und okkulte Voodoo-Priester um das ewige Seelenheil. Allen voran, wie so oft bei LifestyleTrends: Stars, Prominente und Menschen auf dem besten Weg dorthin. Was macht den Reiz des Überirdischen aus? Und wer sind die geistigen Idole unserer Idole? Weekend

Magazin begab sich auf spiri tuelle Spurensuche. Flower Power & Sektentum. Mit den Hippies, Love & Peace und der Auflehnung gegen das Establishment er lebten vor allem indisch an gehauchte Gemeinschaften, Wicca-Kult und Co. einen Höhenflug. Für die New-AgeBewegung waren die USA, im Speziellen Kalifornien, ein besonders fruchtbarer Boden, wie der Leiter der Bundesstelle für Sektenfragen, Dr. German Müller, bestätigt. In den 80ern war dann alles au ßerirdische en vogue – man denke an Nina Hagen und ihre skurrilen UFO-Begeg nungen. Seit Mitte der Nuller jahre schwappt aus Holly

wood eine neue Welle der Spiritualität nach Europa. Die Stars sind auf ihrer Sinnsuche weitaus kreativer als Ottilie Normalbürgerin. Schwarze Magie. Wieder aufgeflammt ist der bereits Anfang des vergangenen Jahrhunderts begründete Glaubens-Kult „Ordo Templi Orientis“, kurz O.T.O., oder auf Deutsch „Orden des östli chen Tempels“. Zu den illust ren Anhängern zählen heute Beyonce samt Gatte Jay-Z, Toms Cruise’s Adoptivtöch terchen Isabella (nix da mit Scientology!) oder die unter mysteriösen Umständen ums Leben gekommene Peaches Geldof. Peaches hatte sogar ein Tattoo mit dem Namen

der Sekte am Unterarm. Die Rituale des O.T.O. waren ursprünglich freimaurerisch, diese wurden durch den britischen Okkultist und Sex-Magier Aleister Crowley komplett überarbeitet und beinhalten nunmehr Crow leys „Buch des Gesetzes“. Leitspruch der Sekte: „Man tue, was man wolle.“ In erster Line bedeutet das nach Sek ten-Kodex, bewusstseinser weiternde Drogen einzuwer fen und hemmungslose Sexu alpraktiken zu zelebrieren. Fleischeslust. Ganz in der Tradition der alten Blumen kinder-Tempel steht auch die Orgonite Society: Hier dreht sich alles um den leiblichen Genuss – mehr oder

Weekend Magazin 29

uch 25 Jahre nach dem Tod des Meisters „Osho“ ist die Orgonite Society rund um den Globus aktiv. In den 80ern betrieb der indische Philosoph eine Sex-Ranch in Oregon. Heute fahren die Rich Kids auf den Mix aus Spiritualität und Philosophie ab, den Oshos zahlreiche Bücher vermitteln. Gefährlich?

Tragisch. Peaches Geldof, glühende Anhängerin des Ordo Templi Orientis, starb im April 2014 unter mysteriösen Umständen.

3 1 Jaden Smith Ebenso wie seine Schwester Willow verehrt er den obskuren Guru. 2 Kendall Jenner Das Topmodel zeigt sich mit Glaspyramiden und Osho-Büchern auf Instagram. 3 Nena Auch die deutsche Sängerin outete sich als glühender Osho-Fan.

Bhagwan-Osho. Der indische Philosoph (1931 – 1990) war spiritueller Führer der Orgonite Society.

weniger. Die Antwort auf Blockaden, Neurosen oder generellen Weltverdruss ist hier Sex. Klingt nach dem Lifestyle der Bonobo-Schim pansen? Kann sein, doch auch die führen bekanntlich ein friedvolles, glückliches Leben. Der Glaube der zwei felhaften Gemeinschaft stützt sich auf eine These des öster reichischen Sexualforschers Wilhelm Reich aus den 1950ern: Neurosen entstehen aufgrund einer aufgestauten Libido. Und die will entstaut werden. Sex-Guru „Osho“, eigentlich Bhagwan („der Er leuchtete“) Shree Rajesh und seines Zeichens Philosoph, begründete die Orgonite So ciety. In den 1970ern folgten ihm mehr als 2.000 Mitglie der, 1984 erlangte die Glau bensgemeinschaft durch ein heimtückisches SalmonellenAttentat mit 750 Opfern in Oregon traurige Berühmt heit. Heute scheint Orgonite vor allem auf Hollywoods Teenies eine Anziehungskraft zu haben: Die Smith-Kids Willow und Jaden zählen ebenso zu den Anhängern der Lehre des mittlerweile verstorbenen Sex-Gurus wie Kendall und Kylie Jenner. Er kennungszeichen der OshoFreaks: selbstgebaute Glas pyramiden und Bücher mit

dem Namen ihres geistigen Führers. Kabbala und Liebe. Madonna trat den Hype um die jüdische Zahlenmystik los, Stars wie Mila Kunis und Ashton Kut cher folgten ihr. Das Erken nungszeichen der KabbalaJünger: ein rotes Armbänd chen. Viele Stars auf der Suche nach dem Sinn des Lebens landen schlussendlich bei der jüdischen Geheimlehre, es gilt als chic, seine Spiritualität auf diese Weise zu erleben. Doch die Sinnsuche ist nur ein net ter Nebenaspekt. Hinter vor gehaltener Hand gelten andere Dinge wie der lässige Lebens stil als besonders attraktiv für Hollywood-Stars. Geldmaschine Glückseligkeit. Einer der prominentesten Hollywood-Gurus ist der In

der Deepak Chopra: Für Lady Gaga ist er die „einflussreichs te Person in ihrem Leben“, auch Donna Karan, Oprah Winfrey, Demi Moore und Russell Brand zählen zu sei nen Anhängern. Chopra ver heißt Glückseligkeit – vor al lem für sein Konto. Auf seiner Website finden sich von ayur vedischen Tees, Diätprogram men, Meditation-Kurse bis zu Tipps für angehende Yoga lehrer alles. Neben Romanen über Buddha, Jesus und Mo hammed veröffentlichte der Wellness-Guru rund 60 Rat geber für alle Lebenslagen. Spirituell, versteht sich. Auch der King of Pop Michael Jack son war ein glühender Vereh rer, sprach noch zwei Tage vor seinem Tod auf den Anrufbe antworter des Gurus. Der in dische Quantenmystiker ver dient bis zu 75.000 US-Dollar

Schwarzer Magier. Aleister Crowley. Die sexualmagischen Lehren des O.T.O. faszinieren auch heute noch. Leitspruch der Sekte: „Man tue, was man wolle!“.

Foto: Johnny Nunez/getty images, JASON SZENES/apa/epa, Friso Gentsch/apa/epa, GENERAL PHOTOGRAPHY AGENCY/GETTY IMAGES, GABRIEL OLSEN/GETTY IMAGES, JP LAFFONT/SYGMA/CORBIS, FACUNDO ARRIZABALAGA/apa/epa, twitter, John Lamparski/getty images, www.VIENNAREPORT.at, str/apa/epa, PAUL BUCK/apa/epa, MATTEO BAZZI/ENDEMOL PRESS OFFICE/HANDOUT/apa/epa, Gerry Frank Photography

Mit Sex zum inneren Frieden

Prominente Chopra-Jünger

1 Russell Brand Früher war er sexsüchtig, jetzt will er sogar sein Vermögen verschenken. Star-Guru. Der Alternativmediziner Deepak Chopra scheffelt mit Büchern, Vorträgen und Eso-Zeug Millionen.

2 Demi Moore Die Schauspielerin nahm mit dem Meister einen Song auf.

Sinnsuche. Warum suchen verstärkt jene, die ohnehin alles haben, krampfhaft nach dem Sinn, sind dafür bereit, selbst ernannten Gurus Un summen in den unheiligen Rachen zu werfen? Antworten auf die Fragen ‚Was tut mir gut?‘ oder ‚Wie bekomme ich Unterstützung mein Level zu halten?‘ werden auch in obs kuren Bewegungen gefunden. Dr. German Müller von der Bundesstelle für Sektenfragen meint: „Die Angebote nach dem Motto ‚mit uns wirst du noch schöner, noch reicher, noch leistungsfähiger, noch erfolgreicher‘ sind für Men schen, die unter permanentem Erwartungsdruck stehen, be

3 Michael Jackson Der King of Pop pflegte eine enge Freundschaft zu seinem Guru. 4 Oprah Winfrey Die Talk-Queen produziert gemeinsam mit Deepak Meditations-Videos.

Mehr auf weekend.at

pro Vortrag. Seine Anhänger sehen in ihm den Heilsbrin ger. Chopra hat in den USA Kult-Status. Ein Star-Guru für die Stars.

sonders reizvoll.“ Puls 4 So ciety-Expertin Silvia Schneider ergänzt: „Stars wissen in der Masse der Ja-Sager nicht, wem sie wirklich vertrauen kön nen. In diesem Fall können Grundregeln einer Religion helfen, um für das eigene Handeln eine klare Linie zu definieren.“ Die Gurus oder Gemeinschaften profitieren dabei vom öffentlichen Be kenntnis Prominenter. Sie werden durch Stars bekannt und allein dadurch attraktiv, dass eben das Idol jenen Lebensstil praktiziert.

Auf Promi-Fang. Doch nicht alle Sekten und GlaubensGruppierungen können sich über so regen Promi-Zulauf freuen. Andere suchen fast schon verzweifelt nach promi nenten Aushängeschildern. So die UFO-Sekte „Raelianer“, benannt nach ihrem Gründer Rael: Ihr Versuch, Gisèle Bündchen für sich zu gewin nen, ging schief. Die schöne Brasilianerin erteilte der Sek te, die auch schon ein Baby ge klont haben will, eine klare Absage. Auch klonen lassen will sie sich nicht. Schade ei gentlich – so hätte eine Sekte wirklich einmal mehr Schön heit in die Welt gebracht. n

Mrs. Kutcher. Mila Kunis: Ebenso wie NeoEhemann Ashton folgt sie der Lehre der Kabbala.

Kabbala. Madonna: Die Queen of Pop studiert seit 1996 die Kabbala und nennt sich Esther.

„Stars sind oft verunsichert und unter Druck. Die einen suchen die Entlastung im Exzess, die anderen in Spiritualität oder exzessivem Sport.“ Silvia Schneider Society-Expertin PULS 4

Weekend Magazin 31

Vorarlberg isst ... im frühling Wirtshauskultur im Kornmesser

Alma: Käse aus Sennerhand

Michael Salzgeber führt seit mehr als 10 Jahren das traditionsreiche Bregenzer Stadtgasthaus mit dem schönsten KastanienGastgarten in der Bodenseeregion. Zur gesunden, saisonalen und regionalen Küche wird ein zünftiges Augustiner Bräu gezapft, denn Salzgeber wird als einziger Wirt im Land von der ältesten Brauerei Münchens beliefert. So gehören die geselligen Bockbieranstiche wie jetzt zu Ostern zur Tradition des Hauses. Bregenz, Kornmarktstraße 5, Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Senner Sebastian Kurm verarbeitet in Hinteregg am Pfänder die Heumilch von 12 Bauernhöfen der Umgebung zu „Vorarlberger Bergkäse g.U.“. Kleingruppen können sich nach vorheriger Anmeldung bei einer Führung die Vorarlberger Käsekunst genauer erklären lassen. Gelegenheiten zum Verkosten gibt es dabei genug. Ein kleiner Tipp: Die Bergsennerei verfügt über einen Käsomaten. Das Besondere daran: Man kann rund um die Uhr köstliche Alma Käsespezialitäten einkaufen. www.alma.at

Kornmesser-Wirt Michael Salzgeber

Senner Sebastian Kurm

Frühling am See: Genießen mit Freunden. Regionale und vegetarische Frühlingsgerichte. Gourmetwochen vom Ländle-Ziegen-Kitz bis 26. April. Heute noch für Ostern reservieren!

„Ein paar Schritte zurück und voraus“. Lesung und Kunstgespräch zum Buch von Peter Turrini und Claudia Mang. Ulrich Gabriel, Verleger des Buchs, und Claudia Mang im Gespräch am Freitag, 10. April, um 19.30 Uhr.

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Hohenems, Schulgasse 1 T: 05576 / 42808, www.moritz-restaurant.at

EU-Frühling in Hohenems ab 20. März. Die Genuss-Ritter vom Palast begeistern in diesem Jahr mit Kreationen aus Polen. LachsSpinat-Roulade, Schweinefilet auf SteinpilzRahmsauce, Bananentörtchen auf Vanillesauce und mehr.

Spargelzeit im Casino Restaurant vom 6. April bis 3. Mai täglich ab 18 Uhr. Spitzengenuss frisch wie der Frühling! Genießen Sie Ihr Dinner & Casino-Menü klassisch oder neu interpretiert: Das königliche Gemüse begeistert in jeder Variation!

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 / 77888, www.palast.at

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574/45127-12500, www.falstaffbregenz.at

Dieses Danke kommt von Herzen…

„Fit in den Frühling“. Frisch gepresste Obstund Gemüsesäfte für den Vitaminkick gegen die Frühjahrsmüdigkeit! Kreative Bärlauchgerichte und Osterbock. Reservieren Sie gleich noch für Ostern!

Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

Pleifers Engel, Hard, Landstr. 1 Tel.: 05574 / 20768, www.engel-hard.at

Tradition und Genuss perfekt vereint. Mit Top-Qualität verwöhnen wir die Gaumen unserer Gäste! Das Familienunternehmen ist bekannt für frische Hausmannskost und Spezialitäten, die jeden Geschmack treffen.

Weißer Sonntag @ Martinspark Hotel. Familienfest de luxe mit saisonalen Gerichten. Frühstücksbuffet und Präsent für die Erstkommunikanten. 26. April, 11 Uhr. Preis p. P.: € 35,–. Kinder bis 6 Jahre frei, 6 – 12 Jahre 50 %.

Bregenz, Kornmarktstr. 5 Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Dornbirn, Mozartstrasse 2 Tel.: 05572 / 3760, www.martinspark.at

ANZEIGEn

„Krumbach kut“: Die Gemeinde Krumbach zu Gast in Bregenz. Zwischen Kornmesser und Hotel Messmer zeigen Handwerker und Landwirte ihre Produkte. Am 30. 5. ab 10.15 Uhr mit Frühschoppen.

Fotos: Udo Mittelberger, Hersteller

Hohenems, Marktstraße 56 T.: 05576 / 72345, www.pension-hirschen.at

➜

Spaß. Brillenschlangen waren gestern! Heute gibt es coole, witzige und stabile Brillen für Kinder, z. B. von „Kids by Safilo“.

➜ Sparen. Im April/Mai bietet WMF Schnellkochtöpfe besonders günstig an. Für den alten Druckkochtopf gibt es extra Rabatt. ➜

Sport. Fitnesstrends wechseln sich immer schneller ab. Nächste „Innovation“: die „Turnstunde“? Mit Purzelbaum & Strecksprung!

n e ws

Bio-Bart Oak kommt aus Berlin, wo es derzeit mehr Bärte gibt als anderswo auf der Welt. Das Oak Beard Oil verhindert Jucken und macht den Bart geschmeidig. EUR 38,50, im Naturkosmetikshop, z. B. bei Kussmund Wien.

Kreative Graffiti

Fotos: hersteller

Super Idee: Mit Textilsprays von Marabu lassen sich T-Shirts oder Sneakers ganz individuell verschönern. Für künstlerisch weniger Begabte gibt es Schablonen. In vielen Farben, Spray und Schablonen je EUR 4,99. www.libro.at

Glamping. Fast schon eine Villa: das Hauszelt Cortes Octagon 8. Es bietet

eine Raumhöhe von 2 m, Platz für bis zu acht Personen, dient aber ebenso als Partyzelt oder als geräumiger Unterschlupf bei verregneten Grillfeiern. Der A ufbau ist erstaunlich easy. Von Coleman, EUR 349,–, im Fachhandel.

bevandahighlights g g Whisky aus Taiwan Ein wahrer Genusstropfen: Single Malt Whisky Concertmaster von KAVALAN. Sanft und ausgewogen erinnert er an Noten tropischer Früchte mit Honig, Vanille und Kokos. Das Portweinfass-Finish macht ihn zum vollmundig-lieblich-komplexen Erlebnis. Erhältlich bei Bevanda in Dornbirn.

Ron Centenario, 20 años Ein Rum aus Costa Rica mit enormem Aromareichtum: feine Süße von Schokolade verwöhnt die Nase, am Gaumen entfaltet sich die Vielfalt von Trockenfrüchten, Tabak und Toffee. Der lang anhaltende Abgang feiner Pfeffer-Würze rundet das Erlebnis ab. www.bevanda.cc

V-MAX, Reumann Ein starker Name für einen ausgezeichneten PremiumBlaufränkisch mit viel Kraft: Der Burgenländer mit zart rauchigem Aroma, begleitet von Maulbeeren, Maraschino, Tabak und vielfältig dunkel angehauchten Tönen, passt hervorragend zu dunklem Fleisch. Erhältlich bei Bevanda in Dornbirn.

Weekend Magazin 33

Beständigkeit und Schönheit kennzeichnen die Natursteine von Georg Fend (Fend-Natursteine, Götzis).

08/15-Produkte sucht man bei Metallkreateur Alexander Brändle (Metallex, Mäder) vergebens.

11./12. April: Tag der offenen Tür

zwei jahre ideenpark Herzlich willkommen. Am Samstag, 11. und Sonntag, 12. April lädt der Ideenpark Götzis anlässlich seines zweijährigen Bestehens mit attraktiver Ausstellung und Unterhaltung zum Tag der offenen Tür ein.

Natursteinspezialist. Georg Fend (Fend-Natursteine) zeigt Terrassenplatten, Tro

Götzis, Kommingerstr. 50

ckenmauern, Stützmauern aus Kalkstein, Quellsteine u. v. m. und kann in der ganzjährig geöffneten Aus stellung besichtigt werden. Beratung in der Naturstein ausstellung als auch vor Ort in Ihrem Garten zur aus gezeichneten Qualität und zuverlässige Anlieferung der Natursteine gibt es von Fach spezialist Michele Arbitrio.

Rund ums Grillen. Als neuer Partner hat sich Grillshop.at aus Dornbirn zu den Spezialis ten im Ideenpark gesellt. Egal, ob mit Holz/Kohle, Gas, Smo ker oder in speziellen Feuer stellen gegrillt wird, der Profi fürs Grillen lässt keine Wün sche für den Grillspaß offen. Licht und Strom. Peter Öhe Elektroinstallationen insze

www.ideenpark.cc

Sechs Partner aus den verschiedensten Bereichen anspruchsvoller Gartengestaltung beraten Sie im Ideenpark!

Hohenems Tel.: 0650 / 3838567 www.gartengestaltung-amann.at

34 Weekend Magazin

Götzis Tel.: 0664 / 4678237 www.natursteine-fend.at

Altach Tel.: 05576 / 75220 www.beerli.at

Der Ideenpark ist immer offen und lädt zu einem Spaziergang durch die 7.000 m2 große Gartenwelt.

Tag der offenen Tür

Sa, 11. und So, 12. April 2015

Pflanzenverkauf – Elektroinstallationen – Grill & mehr – Sitzplätze – Beschattungen – Holz- & Steinarbeiten Gartenelemente Mäder Tel.: 0664 / 1425712 www.metallex.at

Dornbirn Tel.: 05572 / 22768 www.grillshop.at

Dornbirn Tel.: 0664 / 2529803 www.oehe-elektriker.at

on der Planung bis zur Ausführung und Pflege erhalten Gar tenliebhaber im Ideenpark alles aus einer Hand. Sechs Partner präsentieren am Tag der offenen Tür Produkte und Kompetenzen:

Gartengestalter René Amann (Gartengestaltung Amann, Hohenems) hat für jeden Garten die passende Idee.

Wenn es ums Grillen geht, kommt an ihm keiner vorbei. Christian Madlener (Grillshop Dornbirn).

niert Licht im Garten und garantiert mit wasserfesten, feuchtesicheren und vor schriftsmäßiger Tiefe verleg ten Kabeln für Sicherheit. Viel Augenmerk wird auf die richtige Beleuchtungskör perwahl gelegt – zahlreiche Leuchten werden in der Aus stellung im Ideenpark ganz jährig gezeigt.

Metall im Garten. Alexander Brändle (Metallex, Mäder) löst mit kreativen Spezialan fertigungen Aha-Effekte in jeder Gartenanlage aus: Mit kreativen Gartenelementen aus Metall wie Grill-, Feuer stellen, Pflanzgefäße, Sicht schutzelemente, Wasserbe cken und mehr, bekommt ein Garten seine eigene Note.

Gute Planung und Durchführung für Elektroinstallationen im Garten garantiert Peter Öhe, Elektrik Öhe, Dornbirn.

Schatten im Park. Michael Rossi (Beerli Sonnenschutz, Altach) weiß um die Nuan cen passender Beschattun gen. Praktisches wie elektri sche Jalousien und Mar kisensteuerungen, extrava ganter und origineller Son nenschutz ermöglicht varia tions- und farbreiche Lö sungen am und ums Haus.

Gartenplanung. Ob gemüt licher Sitzplatz, Schwimm teich, einladende Terrassen oder besondere Bepflanzun gen – für all diese Anliegen steht Ihnen der Garten gestalter René Amann mit kreativen Ideen – neben dem sehr großen Pflanzen verkauf im Ideenpark – zur Verfügung. n

Ideenpark – Programm Tag der offenen Tür: Samstag 11. April von 10 – 18 Uhr Sonntag, 12. April von 9 – 17 Uhr

n 7.000 m2 Gartenwelt mit verschiedensten Bereichen n Ganztägig Bewirtung n Kinder Tret-Gokart-Parcours mit Rennbahn Ideenpark – Götzis, Kommingerstraße 50 Besuchen Sie uns auch auf www.ideenpark.cc

Michael Rossi, Beerli Sonnenschutzsysteme aus Altach, sorgt für attraktiven wie praktischen Sonnenschutz.

Erlebnis Outdoor

Mehr auf weekend.at

WanderFreuden Freizeit. Nicht jeder, der gern wandert, will extreme Höhenunterschiede bewältigen oder an der Felswand biwakieren. Hier sind unsere Highlights, vom gemütlichen Spaziergang in Salzburg bis zur mehrtägigen Wanderung im Weinviertel. Von Andrea Schröder

Kitzecker Steiermark. Der führt vom Weinwanderweg s) durch eb Kr = is Kroisgraben (Kro ick auf Bl em ich rrl he Weingärten mit d. Weinlan Start das südsteirische tzeinmuseum in Ki und Ziel ist das W f Au g: di en tw no cht eck. Proviant? Ni hr liegen acht Einke der 9-km-Runde , nk ha sc uschen möglichkeiten (B t s.s sw w. w w Weingut etc).

Gut ausgerüstet von Kopf bis FuSS Kinderschuh. adidas Kids Terrex Mid Gtx mit Kordelzug für einfaches Schnüren, ca. EUR 95,–

Drüber. Das Stowart Mens Jacket ist leicht, winddicht und schützt vor UV-Strahlung. Tatonka, EUR 150,–.

Kombi. Zum Laufen, Wandern und Klettern: Wildfire Pro von Salewa, EUR 150,–.

36 Weekend Magazin

„Der Gesundheitsaspekt und das Naturerlebnis. Unsere Gäste wollen nachhaltig, im Einklang mit der Natur und mit viel Bezug zur Region urlauben.“ Manuel Bitschnau, MBA Geschäftsführer Montafon Tourismus GmbH

Fotos: Kärnten Werbung/Franz Gerdl, Raurisertal/Seidlwinkltal/TVB Rauris, steiermark Tourismus/Weingut Tschermonegg, Montafon Tourismus/Andreas Marent, Patrick Säly

Salzburg. Das Seidlwinkltal ist ein Seitenarm des Raurisertals. Am Talschluss liegt die Litzlhofalm. Der Weg dorthin für Faule: Entlang der Seidlwinkl-Ache bis zum Tauernhaus das Tälertaxi nehmen. Von dort geht man nur noch 1 Stunde. www.litzlhofalm.at

Willkommen im Frühling.

Kärnten. Der Bios phärenpark Nockberge bietet Wanderungen von der leichten Familienrunde bis zur an spruchsvollen To ur. Sogar Weitwand erer kommen au f ihre Kosten: Die Etappen 14 bis 17 des Alpe-Adria-Trails (insgesamt 690 km !) führen durch da s Naturreservat. www.biosphae renpark nockberge.at

jeTZT BucHeN ab €

565,-

pro Person/DZ

Kurzentrum umhausen im Ötztal ★★ ★ ★ Tel. 05255 50160, umhausen@kurzentrum.com ■

■ ■

Drunter. Cool News Polo mit neuer Technologie: Polymer-Ringe kühlen durch Schweiß! Columbia, ca. EUR 45,–.

Behütet. Hut Emil, Schöffel, EUR 35,–.

Vorarlberg. Im Montafon folgt eine Route von Gargellen (A) nach Klosters (CH) Schmugglerpfaden. Bei 5 Etappen von je 1 bis 2 h und e iner Hüttenübernachtung eine ideale Tour mit Schulkindern. Wer ein „Schmugglerpaket“ bucht, bekommt ein GPSGerät mit auf den Weg, samt Koordinaten, die zu Verstecken führen. www. schmugglerland.com

umrahmt von Tirols imposanter Bergwelt Radonheilwasser Therapievielfalt: Von Naturfango bis Heilmassagen, Radontherapien u.v.m.

Tiroler Steinölwoche gültig vom 26.04. bis 31.05.2015 7 Nächte, Vollpension, 6 Therapien mit Tiroler Steinöl (Bäder, Massagen und Wärmepackungen), großzügige Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. p.P./DZ €

599,–

Bergwelt-Woche gültig vom 03.05. bis 01.11.2015 7 Nächte, Halbpension, 3 wohltuende Heilmassagen (teil), Möglichkeit der Teilnahme an geführten Wanderungen, großzügige Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. p.P./DZ €

565,–

Weitere Gesundheitsangebote finden Sie auf www.kurzentrum.com

Rezept

Ajvar-Linsen-Bolognese Gute Küche. Wer auf feinen Pastagenuss ohne Fleisch Lust hat, sollte sich unbedingt an diesem köstlichen Rezept versuchen. Von Mike Süsser

Zutaten Ajvar-Linsen-Bolognese: 1 Zwiebel (fein gewürfelt), 1 Knoblauchzehe (mit etwas Salz fein zerdrückt), 2 EL Olivenöl, 1 Bund Suppengrün (geschält bzw. gewaschen, klein gewürfelt), Meersalz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle, Zucker, 3 – 4 EL Ajvar, 1 EL Tomatenmark, 1 EL frischer Oregano, grob gehackt, ersatzweise getrockneter Oregano, 80 ml Rotwein, 250 ml Brühe, 80 g rote Linsen Pasta: 200 g Bandnudeln, Salz, Olivenöl, 60 g Parmesan, einige Späne mit dem Sparschäler abgehobelt, Rest fein gerieben

So wird die Ajvar-Linsen-Bolognese gemacht:

wiebel und Knob lauch in dem erhitz ten Olivenöl kurz an dünsten. Das klein ge schnittene Suppengrün bis auf den Lauch dazuge ben, mit Salz, Pfeffer und

38 Weekend Magazin

etwas Zucker würzen. Ajvar, Tomatenmark und Oregano zugeben und kurz mitrösten; erst jetzt den Lauch zugeben. Mit Rotwein und Brühe auf gießen, dann die Linsen

zugeben, kurz aufkochen und zugedeckt bei mittle rer Hitze etwa 20 Minu ten garen. Dabei ab und zu umrühren. Abschme cken und eventuell nach würzen.

Zum Anrichten: 2 Basilikumspitzen, Blättchen abgezupft

Schwierigkeit: ★★★★★ Dauer: ca. 30 Minuten Portionen: 2 – 4

Fotos: Frank Weymann, hotel mallaun-zweiraum.eu

Dieses Rezept stammt aus dem Buch „Süsser, was kochen wir heute?“, erschienen im At Verlag, EUR 25,60.

Der Tipp vom Profi:

Mike Süsser Der Fernsehkoch und Kochprofi präsentiert exklusiv im Weekend Magazin tolle Rezepte, die neuen Schwung in die Alltagsküche bringen. www.mike-suesser.at

Ajvar, Tomatenmark und Oregano zugeben und kurz mitrösten.

Kurz aufkochen und zugedeckt bei mittlerer Hitze etwa 20 Minuten garen.

So wird die Pasta gemacht:

So wird angerichtet:

wischenzeitlich die Bandnudeln in reich lich gut gesalzenem Was ser bissfest kochen. Abgie ßen, dabei etwas Koch wasser beiseitestellen. Die Nudeln in eine Schüssel

asta auf einen Teller anrichten und die Ajvar-Linsen-Bolognese über die Nudeln geben. Mit Parmesanspänen und Basili kumblättchen bestreuen und gleich servieren.

geben, etwas von dem Kochwasser, einige Sprit zer Olivenöl und den geriebenen Parmesan un terheben, bis die Pasta schließlich eine leicht cremige Konsistenz hat.

I bin’s, Joesi Prokopetz! Beim Kochen ärger’ i mi’, wenn‘s zu lang dauert. Bei den MHK Küchenspezialisten gibt’s jetzt aber die neuen iQ 700 Einbau-Backöfen von Siemens. Die schauen super aus und sparen bis zu 50 Prozent der Backzeit. Echt speedig, diese Backöfen.

www.mhk.at

146x IN ÖSTERREICH

„Rote Linsen haben eine kurze Garzeit, da sie geschält sind. Sie enthalten wenig Fett und sind reich an Eiweiß und Kohlenhydraten – also ein Top-Sportler-Gericht!“

Mehr Rezepte? Weitere 15.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

facts

Infoabend 14. april FH Vorarlberg. Sie interessieren sich für ein technisches Studium an der FH Vorarlberg? Dann sollten Sie diesen Termin unbedingt vormerken: Dienstag, 14. April 2015, 17 bis 21 Uhr.

eim Infoabend der technischen Studien gänge der FH Vorarl berg erfahren Sie alles über die Studieninhalte und wie

Erfolgsmodell

sich das jeweilige Studium aufbaut. Alle Fragen zu den Zugangsvoraussetzungen, den Anforderungen bis hin zu den Karrierechancen werden be

antwortet. Darüber hinaus be kommen Sie Einblicke in den Studienalltag an der FH Vor arlberg. Anschließend an die Präsentationen der einzelnen Studiengänge haben Sie Ge legenheit, mit den Studien gangsleiterInnen sowie Stu dierenden und AbsolventIn nen ins Gespräch zu kommen. Nützen Sie die Chance für eine Beratung. Kommen Sie am 14. April an die FH Vor arlberg (Raum W211/12), Hochschulstr. 1, Dornbirn. n

17 – 18 Uhr: Infos zum Bachelor • Mechatronik • Maschinenbau – Mechatronik • Informatik – Software und Information Engineering • Elektrotechnik Dual 19 – 20 Uhr: Infos zum Master • Mechatronics • Informatik • Energietechnik und Energiewirtschaft, berufsbegleitend • und Bachelor Wirtschaftsingenieurwesen, berufsbegleitend Anschließend jeweils Umtrunk und Zeit für Gespräche www.fhv.at/technik

Studiengänge Technik

Familienunternehmen JWV Frühjahrsthema. „Richtige Strategien für eine unbekannte Zukunft“ von Prof. Dr. Fredmund Malik am 29. 4. um 19 Uhr im Festspielhaus Bregenz.

Prof. Dr. Fredmund Malik.

40 Weekend Magazin

aus, wenn man die Zukunft nicht kennt? Welche Weichen sind zu stellen? Diese Fragen beantwortet Prof. Dr. Fred mund Malik als hochkaräti ger Keynote Speaker der dies jährigen Frühjahrsveranstal tung der Jungen Wirtschaft Vorarlberg am 29. April im Festspielhaus. Der gebürtige Vorarlberger ist ehemaliges JW-Vorstandsmitglied und gehört zu den renommier testen Managementexperten Europas. Anschließend ge währen Experten – Überneh

mer, Übergeber und Stake holder – Einblicke in die aktuellen Herausforderungen Vorarlberger Familienunter nehmen. Familienunterneh men bilden das Rückgrat der heimischen Wirtschaft. Sie sichern über 90 Prozent aller Arbeitsplätze im Land und sind für gut 90 Prozent der Umsätze verantwortlich. Da bei verfolgen sie ein überge ordnetes Ziel: Die Weitergabe eines zukunftsfähigen Unter nehmens an die nächste Generation. n

facts Mittwoch, 29. 4., 19 Uhr, Festspielhaus. Nicht mitglieder JWV € 60,–. Kombipaket (Jahresmitgliedschaft bei der JWV & Veranstaltung) € 80,–. Der Preis beinhaltet Keynote, Podiumsdiskussion, 1 Malik Buch und Get- together mit Food & Drinks Anmeldung: junge.wirtschaft@jwv.at.at T +43 (0) 5522 305 269

as ist ein gesundes und robustes Fa milienunterneh men im 21. Jahrhundert? Wie sieht eine richtige Strategie

1 Int. Innovationspreis. GANTNER Electronic gewinnt auf der CeBIT Hannover mit neuer Schrankschließlösung GAT ECO.Side Lock. 2 FHV-Efficiency Challenge. Elektrofahrzeuge von Studierenden verbrauchten auf 16 km mit durchschnittlich 24 km/h nur 50,2 Watt. 3 Ö3-Verkehrsaward. Der „Oscar“ der Verkehrsinformation wurde für 2014 an das Team der Autobahnmeisterei Hohenems verliehen.

n e ws

Neuer Direktor „Mit Beginn des Herbstsemesters 2015 übernimmt Mag. Bernd Längle (re.) das Amt des Berufsreifeprüfungs-Direktors bei der Volkshochschule Bregenz“, berichtet VHS GF Dr. Michael Grabher (li.) über eine wichtige Personalentscheidung. Der 43-jährige gebürtige Bregenzer unterrichtet an der BHAK Bregenz Mathematik und Sport und zählt seit 2001 zum Lehrkörper der Berufsreifeprüfung an der VHS Bregenz, seit 2012 als ARGE-Leiter in Mathematik.

AdWin Vortrag. Am Abend der AdWin Jury-Sitzung präsentierte der Jury-

Fotos: VHS Bregenz, Darko Todorovic, Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, Sparkassenversicherung, Amann Bau, Hypo Immobilien und Leasing, SPT

Vorsitzende Stefan Zschaler seine „Idea Investment für Kreative“ im Raiffeisenforum Dornbirn. Im Bild v. li.: Neuer FG Obmann Werbung Wolfgang Pendl, Stefan Hagen (Moderator), FG GF Michael Moosbrugger, Magdalena Berchtold (zurgams), Jörg Ströhle (zurgams) und Stefan Zschaler (AdWin Jury-Vorsitzender).

karrierenews

Robert Vögel

Sabine Hämmerle

Harald Rummer

Anita Wouk

Joachim Greber

Der Unternehmer und Chef des Schuhhaus Vögel wurde zum Vorsitzenden des Beirats des Bregenzer Stadt marketings gewählt.

Die Mitarbeiterin der Sparkassen Versicherungs AG wurde vom Vorstand für das Hilfsprojekt www. projekt-albanien.at ausgezeichnet.

Der 39-Jährige übernimmt die Projektentwicklung und den Verkauf der Sparte Einfamilienhaus bei Ammann Bau in Nenzing.

Die ausgebildete Immobilienmaklerin ist neu im HypoTeam und leitet das Büro Bludenz der Hypo Immobilien & Leasing GmbH.

Der 33-Jährige ist neuer Steuerberater bei SPT, Schrottenbaum & Partner, Kanzlei für Wirtschaftsprüfung & Steuerberatung.

Weekend Magazin 41

Betriebliche Gesundheitsprojekte

Salvus-Ausgezeichnete Anstieg. Das Vorarlberger Gesundheits-Gütesiegel kommt an: salvus – eine Auszeichnung, die sich mehrfach lohnt. die Auszeichnungen in Gold (24) und in Silber (17). Zu sätzlich wurden an weitere 7 Unternehmen die BGF Güte siegel des Österreichischen Netzwerks vom Leiter des Fonds Gesundes Österreich, Dr. Klaus Ropin, übergeben. Die Gesundheitswissen schafterin und Soziologin Prof. Annelie Keil verwies in ihrem Gastreferat u. a. darauf, dass die „subjektive Gesund

Die Salvus-Gewinner 2015: Erstzertifzierte Salvus Gold: • ABO Gemeinnützige Projekt GmbH • Haberkorn GmbH • Hilti AG • Raiffeisenbank im Rheintal eGen Rezertifizierter Salvus Gold: • Amt der Stadt Dornbirn • Arbeitsmarktservice Vorarlberg • Dornbirner Jugendwerkstätten • Dr. Eckert-Krause und Partner OG

42 Weekend Magazin

heit das Werk eigener Arbeit jedes Einzelnen“ sei. Gerade

im Gesundheitsbereich gelte es die Bewusstseinsbildung

„Arbeitslust braucht ein Motiv und Arbeit Sinn. Die subjektive Gesundheit ist das Werk eigener Arbeit jedes Einzelnen. Leben bedeutet Arbeit.“ Prof. Annelie Keil Referentin

Gesamt: 24 SALVUS Gold + 17 SALVUS Silber • Etiketten CARINI GmbH • Finanzamt Feldkirch • Getzner Textil AG • Meusburger Georg GmbH & Co KG • NIGGBUS GmbH • Pensionsversicherungsanstalt • Raiffeisenlandesbank Vorarlberg • Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft • St. Anna-Hilfe für ältere Menschen gGmbH • Stiftung Jupident

• System Industrie Electronic GmbH • TECNOPLAST GmbH • Vorarlberger Landes-Versicherung V.a.G. • Wälder Versicherung VaG • Wolford AG • Zech GmbH Erstzertifizierte Salvus Silber: • 1zu1 Prototypen GmbH & Co KG • Benevit – Vorarlberger Pflegemanagement gGmbH

er heuer zum zwei ten Mal verliehene „salvus“ macht „Karriere“. Der zuständige Landesrat, Präsident der Wirtschaftskammer Manfred Rein, Arbeiterkammer Präsi dent Hubert Hämmerle und der Obmann der Vorarl berger Gebietskrankenkasse Manfred Brunner, überreich ten im Rahmen der „salvusGala“ an 41 Unternehmen

Für ein tolles Rahmenprogramm sorgte die Akrobatengruppe Zurcaroh von der Sportgemeinschaft Götzis. Freude über die große Beteiligung: Gastrednerin Gesundheitswissenschafterin Prof. Dr. Annelie Keil (Mitte) mit dem salvus-Fachbeirat (v. li.). Martin Hefel (Farben Morscher), Primar Reinhard Haller, Dr. Christoph Jenny (WKV) und Anita Häfele (GF Fonds Gesundes Vorarlberg).

AK-Präsident Hubert Hämmerle, WK-Präsident Manfred Rein und Obmann der VGKK Manfred Brunner.

Alle Ausgezeichneten SALVUS Silber + Gold und BGF Gütesiegel.

Fotos: Raphael Madlener

weiter zu schärfen. Deshalb unterstütze das Land Maß nahmen in diesem Bereich. „salvus“ zeige sehr ein drucksvoll, dass mit entspre chenden Projekten am Ar beitsplatz auch eine nachhal tige Bewusstseinsbildung im Privaten einhergehe, so der zuständige Landesrat. 24 x Gold! Für 24 Unterneh men hieß es denn auch: „salvus Gold“. Mit Gold werden Maßnahmen ausge zeichnet, deren Ziel es ist, die „strukturelle Verankerung“ im Betrieb festzumachen und die zudem ein breites Angebot an Gesundheits maßnahmen aufweisen.

Verantwortung übernehmen. „Gesundheit am Arbeitsplatz ist ein Querschnittsthema und als solches in der Verant wortung sowohl der Unter nehmen als auch jedes einzel nen Mitarbeiters“, so Manfred Brunner, Obmann der Vor arlberger Gebietskranken kasse (VGKK). Und weiter: Mit dem „salvus“ wollen wir exakt diese gemeinsame Ver antwortung herausstreichen.“ Steigende Belastungen. Er freut über das steigende Inte resse an „salvus“ zeigt sich auch AK-Präsident Hubert Hämmerle: „Man hat er kannt, dass wir heute frühzei tig damit beginnen müssen,

die steigenden Belastungen am Arbeitsplatz entsprechend zu thematisieren und mit geeigneten Mitteln gegenzu steuern.“ „salvus“ zeigt Ideen. „Die betriebliche Gesundheitsför derung ist ein wichtiger Bei trag zu Corporate Social Res ponsibility (CSR) eines Un ternehmens“, bestätigt der Präsident der Wirtschafts kammer Vorarlberg, Manfred Rein. „Qualifizierte Arbeits kräfte legen immer mehr Wert auf entsprechende Mög lichkeiten und Angebote seitens der Arbeitgeber. Mit „salvus“ fördern wir den Gesundheitsgedanken und

zeigen gleichzeitig die Vielfalt an Ideen in diesem Bereich.“ Weitere Infos finden Sie auf www.salvus.at n

facts Salvus ist eine Initiative von: Land Vorarlberg VGKK Wirtschaftskammer Vbg. Arbeiterkammer Vbg. Fachbeirat: Prof. Dr. Reinhard Haller Dr. Christoph Jenny Ulrike Hagen Martin Hefel

41 Unternehmen – davon 13 Erstzertifizierte (9 Silber + 4 Gold) und 28 Rezertifizierte (8 Silber + 20 Gold) • ENJO International GmbH • Getzner Werkstoffe GmbH • Glatz Unternehmensgruppe GmbH • Lercher Werkzeugbau GmbH • Privis Immobilienbetreuung GmbH • Sozialdienste Götzis GmbH • Zumtobel Group AG

• Dornbirner Sparkassen Bank AG • Josef Feuerstein GmbH & Co KG • Sparkasse Bludenz Bank AG • Sparkasse Bregenz Bank AG • Sparkasse der Stadt Feldkirch • Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG

Rezertifizierter Salvus Silber: • Amt der Stadt Hohenems • Dorf-Installationstechnik GmbH

Ausgezeichnet mit dem Gütesiegel BGF des Österreichischen Netzwerks: • Arbeitsinitiative Bezirk Oberland

• Dornbirner Jugendwerkstätten • Amt der Stadt Dornbirn • Arbeiterkammer Vorarlberg • Vorarlberger Gebietskrankenkasse • Finanzamt Feldkirch • Institut für Sozialdienste gGmbH

Netzwerk

Weekend Magazin 43

Liforma Liegekomfort

Geprüfte Qualität

gesunder schlaf im perfekten Bett

Systemaufbau mit Honeymatratze

Hüsler Nest. Das Bett, das Ihnen Energie und Lebensfreude schenkt – Nacht für Nacht. Erholsamer Schlaf ist der Schlüssel für Gesundheit und Leistungsfähigkeit.

Matratzen und Bettwaren. Der Mensch verbringt etwa ein Drittel seiner Zeit im Bett, Kleinkinder sogar bis zu 20 Stunden täglich. Grund genug, möglichst alle Schad stoffe aus dem Schlafbereich,

und insbesondere den Mat ratzen, zu verbannen. In Matratzen können unter anderem folgende Schad stoffe schlummern: Organi sche Verbindungen, Nitrosa mine oder Schwefelkohlen stoff, Biozide, außerdem Weichmacher oder Aufheller. Die Hüsler Nest-Produkte sind alle aus 100 % Natur materialien und nun auf Schadstofffreiheit geprüft! So individuell wie Sie. In der Nacht wechselt der Mensch

bis zu 60-mal die Position. Welche Position als ange nehm empfunden wird, hängt vom Temperament, aber auch vom Körperbau und dessen Befindlichkeiten ab. Das Hüsler Nest-Natur bettsystem passt sich dank seiner patentierten Konst ruktion jedem Körper an, unabhängig von Gewicht, Größe und Anatomie. Die gesamte Liegefläche ist hoch elastisch und stützt optimal. Seine Konstruktion sorgt so für einmaligen Liegekomfort

„Schlafen Sie gesund und natürlich in einem Bett wie eine Umarmung.“ Alexandra Abbrederis & Herbert Brändle Hüsler Nest Altach

und orthopädisches richtiges Schlafen. Damit jede Nacht ein Traum wird. Informieren Sie sich in den Hüsler Nest-Fachgeschäf ten in Altach, Feldkirch und Dornbirn und profitieren Sie noch bis 11. April von unseren attraktiven Messeangeboten. Wir beraten Sie gerne! n

Kontakt Tischlerei Brändle Altach, Achstraße 45 Tel.: 05576 / 72072 Hubert Feldkircher Dornbirn, Kreuzgasse 6a Tel.: 05572 / 20762 Ulrich sitzen.schlafen.wohnen Feldkirch, Herrengasse 7 Tel.: 05522 / 81461

atürlich gebettet in ein wohliges Nest, fällt es leicht, alles loszulassen, was Körper, Seele und Geist belastet. Denn Schlafen, das sagt auch der Dalai-Lama, ist die beste Form der Meditation.

➜

Fix zam. Eine Studie der Universität Göteborg zeigt: Männer

profitieren gesundheitlich von einer festen Beziehung.

➜ Fett gekocht. Eine Studie des Cornell Food and Brand Lab ergab, dass Zuschauer von TV-Kochshows schneller zunehmen. ➜

Finger weg. Und zwar von Bananen-Chips! Sie gelten zwar als gesund, enthalten aber jede Menge ungesunde Fettsäuren.

Foto: colourbox.de

news Der gute Tipp für Allergiegeplagte: Homöopathische, antiallergische Augentropfen von SIMILASAN sorgen ganz natürlich für eine sanfte Hilfe. Sie lindern Entzündungen, mildern Juckreiz, beruhigen brennende Augen und wirken abschwellend. similasan.at

Pollenzeit!

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Aktiv statt müde Orthomol Vital® ist ein Nahrungsergänzungsmittel und enthält wichtige Mikronährstoffe für Nervensystem und Energiestoffwechsel. Mit Magnesium und B-Vitaminen zur Verringerung von Müdigkeit und Erschöpfung. Erhältlich in Ihrer Apotheke. www.orthomol.at

Kraft der Erde. Erbsen, Bohnen, Linsen: Hülsenfrüchte senken den Blut-

zucker und außerdem das Risiko für Entzündungen und Gefäßerkrankungen. Verantwortlich dafür sind die sogenannten Saponine. Durch ihren hohen Anteil an Kohlenhydraten und Ballaststoffen machen sie auch lange satt.

rückenübungen g Zur Vorbeugung

Chronische Schmerzen

Akute Beschwerden

Start im Vierfüßlerstand, Ellenbogen leicht gebeugt. Rechtes Bein nach hinten, linken Arm nach vorne strecken, Blick bleibt zum Boden gerichtet. Position fünf Sekunden halten, dann Knie & Ellenbogen unter dem Körper zusammenführen und dabei einen Katzenbuckel machen. Ca. 12 Wiederholungen, dann Seite wechseln.

Start in der Rückenlage, die Füße aufgestellt. Die Arme drücken leicht in den Boden. Jetzt Becken und Lendenwirbelsäule heben, so dass sich Wirbel für Wirbel vom Boden löst. Endposition zwei Sekunden halten, Becken langsam bis knapp über den Boden senken. 15x wiederholen.

Ausgangsposition ist die Rückenlage, die Unterschenkel ruhen auf einem Stuhl oder Sitzball, so dass die Knie etwa im Winkel von 90 Grad gebeugt sind. In dieser Position bleiben Sie zehn Minuten oder länger liegen, das entlastet die Lendenwirbelsäule und nimmt den Schmerz.

symbolfotos modelFotos: colourbox.de

Weekend Magazin 45

Trendscout Regenerieren und wohlfühlen

ie einzigartige Vitalkombina tion Anthozym Petrasch Alkoholfrei wurde in Dornbirn von der Firma Mr. Petrasch GmbH & Co. KG in den frühen 60er-Jahren ent wickelt und wird auch heute noch dort hergestellt. Dieses Nahrungsergänzungsmittel vereint die bekannten auf den Organismus positiven Wirkungen von Roter Bete, rechtsdrehender Milchsäure und Vitamin C sowie von Calcium, Eisen, Kalium und Magnesium.

Fakten rund um Vitamin D

SOnnenHormon

Laune-Macher. Besonders nach dem kalten Winter brauchen wir wieder mehr davon: Vitamin D. Aber wussten Sie, dass das Vitamin eigentlich gar keines ist? Weekend Magazin deckt alle Geheimnisse rund um das Son- Mehr auf weekend.at nenhormon auf. Von Tamara Hörmann

Das in Anthozym Petrasch Alkoholfrei eingesetzte Mischungsverhältnis dieser Bestandteile kann zu einer schnelleren Regeneration nach Krankheit oder sportlichen Leistungen führen. Bereits seit der Antike ist die Rote Bete als nahrhaftes und gesundes Gemüse bekannt. Neben dem hohen Gehalt an Mineral stoffen enthält sie verschiedene Vitamine und Aminosäuren. Die rechtsdrehende Milchsäure nimmt eine zentrale Stellung im Energiehaushalt des Organismus ein. Sie wirkt anregend auf die Darmperistaltik und fördert den Erhalt einer gesunden Darmflora.

Mag. pharm. Werner Petrasch Geschäftsführer Mr. Petrasch Dornbirn

as angebliche Vita min wurde Anfang des 20. Jahrhun derts entdeckt und bekam seinen Namen fälschlicher weise. Denn zu dieser Zeit wusste man noch nicht,

dass es sich genau genom men um gar kein Vitamin handelt, sondern um einen Vitalstoff. Aber was macht den Unterschied zu den anderen Vitaminen A, B und C aus? Und warum ist

Vitamin D so wichtig? Ernähr-ungsberaterin Ruth Fiedler von „Ernährungs impuls“ in Wien und Wie ner Neustadt gibt Antwor ten auf die fünf häufigsten Fragen. n

Was ist Vitamin D? nen wir Vitam

in D

Fotos: colourbox.de

GESUNDHEIT

Wie kön Vitamin D ist genau genome n? zu uns nehm men die Vorstufe eines Hore is e W e ich l mons, gehört zu den sogeauf natür nannten Stereoiden und ist deshalb auch mit den Sexualhor„Die Bedarfsdeckung von Vitamin D über die Ernährung ist schwierig, weil nur wenige Nahrungsmonen Testosteron und Östrogen verwandt. „Es nimmt eine Sonmittel Vitamin D in relevanten Mengen liefern. Lediglich Fisch, Eigelb, Pilze, Milch und Milchprodukte oder Rinderleber derstellung unter allen Vitamienthalten nennenswerte Mengen an dem Vitamin“, erklärt Ernen ein, da es als Einziges vom Körper selbst mithilfe nährungsberaterin Ruth Fiedler. Um seinen Vitamin-D-Bedarf von Sonneneinstrahlung zu decken, müsste man täglich mindestens 400 g fetgebildet werden kann und ten Fisch essen. Alternativ gingen auch 16 bis 20 gleichzeitig mit der NahEier, 20 Liter Vollmilch oder 1 Kilogramm sonnenrung aufgenommen wird“, getrocknete Pilze. Weil das natürlich praktisch unerklärt Fiedler. Je mehr wir möglich ist, decken wir unseren Vitamin-D-Bedarf also in der Sonne sind, desam besten über die Sonneneinstrahlung. „Ein 15-minütiger Spaziergang to mehr Vitamin D wird in unohne UV-Schutz täglich um serem Körper gebildet. die Mittagszeit reicht, um genügend Vitamin D zu produzieren“, so die Expertin.

Vitamin D hat eine vielseitig positive Wirkung auf unseren Körper, weiß Fiedler: „Vitamin D ist vor allem für starke Knochen wichtig, da es das Kalzium in die Knochen einschleust. Es ist aber auch für ein gut funktionierendes Immunsystem und für unsere Stimmung bedeutsam.“ Außerdem senkt Vitamin D den Blutdruck, verbessert die Funktion der Skelettmuskulatur und verringert das Risiko eines Herzinfarkts sowie einer D iabeteserkrankung.

man ein Wie bemerk t

e n M a n g e l?

Obwohl der Richtwert bei 40 Nanogramm pro Milliliter im Blut liegt, hat der Durchschnittseuropäer mit einem Wert unter 20 ng/ml einen Mangel an Vitamin D. Symptome dafür können schlechte Laune, wiederkehrende Infektanfälligkeit und Knochenbrüchigkeit sein, warnt die Expertin. Da viele einen Mangel aber gar nicht bemerken, sollten Sie mindestens einmal im Jahr den Wert messen lassen: „Da die Vitamin-D-Werte, bedingt durch viel Sonne, vor allem im Frühjahr und Sommer recht gut sind, ist eine Messung im Spätherbst am sinn vollsten. Denn gerade in der kalten Jahreszeit haben wir oft einen Mangel.“

ein

Folgen Was sind die ? e n Ma n g e l s ig t is r gf n a es l

Hilfe für Allergiker! RAUSCH Herzsamen SENSITIVE-Linie Immer mehr Menschen leiden unter Allergien und gereizter Kopfhaut. RAUSCH begegnet diesem weit verbreiteten Problemen mit einem hypoallergenen, reizmildernden Shampoo auf natürlicher Basis. Ab sofort in allen Apotheken, Fachdrogerien und Reformhäusern. Nähere Infos unter: www.rausch.ch

Schutz beim Sport Biotherm Homme hat mit UV DEFENSE SPORT ein feuchtigkeitsspendendes Fluid für das Gesicht sowie ein leichtes Körperspray entwickelt. Die Sonnenpflege ist speziell auf MännerBedürfnisse abgestimmt: Sie klebt nicht, ist wasserfest, leicht aufzutragen und nicht fettend.

Anzeigen

Woz

body&health Guide

u ist es gut?

Implantat Zahnersatz in einer Sitzung?

Zu wenig Vitamin D begünstigt den Ausbruch von Allergien und Autoimmunerkrankungen. Außerdem kann ein Mangel zu Osteoporose führen, was vor allem für ältere Menschen sehr problematisch ist. Bei Kindern ist eine mögliche Folge des zu niedrigen Vitamin-D-Spiegels Rachitis (schwere Knochendeformation).

Klar ist, jeder Zahnarzttermin, der eingespart werden kann, ist eine Zeitersparnis. Wie und wann ist das für Zahnersatz und Implantate möglich? In vielen Fällen können für Brücken oder zur Prothesenstabilisierung Mini Implantate gesetzt und sofort belastet werden. Hierfür ist keine OP notwendig. Solche Implantatpfeiler im Verbund mit eigenen Zähnen können dann mit CAD/CAM oder Faserverbundtechnik

einen Wie kann ich vitamin

usgleichen -D-Mangel a

Wer nicht ungeschützt in die Sonne gehen will, kann seinen Vitamin-D-Speicher auch mit Vitamin-Präparaten aus der Apotheke auffüllen. Davor sollte aber der Vitamin-D-Gehalt des Bluts bestimmt werden und die Präparate nur nach Rücksprache mit e inem Arzt eingenommen werden. Eine Überdosierung durch Sonnenlicht ist nicht möglich, eine durch die Einnahme von Vitamin-D-Präparaten aber schon.

mit Kronen und kleineren Brücken direkt in

Praxis für Sanfte Zahnheilkunde

der Zahnarztpraxis in einer Sitzung versorgt

Dr. Volker Scholz und Team

werden. Mit der CAD/CAM Technik macht der

Europaplatz 1

Zahnarzt statt einem Abdruck Aufnahmen

D-88131 Lindau

mit einer Blue-Light Kamera im Mund. Am

Tel: +49 8382 942490

Computer wird mit spezieller Software, die die

www.sanfte-zahnheilkunde.de

biogenerischen Zahnmerkmale des Patienten berücksichtigt, der Zahnersatz konstruiert.

Parkplätze auf dem Grundstück

Nach wenigen Minuten im Fräsautomaten, einer Kaffepause für den Patienten, sind die passgenauen Kronen und Brücken fertig und können sofort mit den Zähnen verklebt werden. Vorteile solcher CAD/CAM Methoden gerade für beruflich eingespannte Menschen: Ein Termin, keine Abdrücke, keine Provisorien und erhebliche Kostenvorteile. Wir beraten Sie gerne.

Weekend Magazin 47

Die Makel und ihre Bedeutung

KörperSignale Augenringe, Haarausfall & Co. Der Körper sendet Signale – aber ab und an verstehen wir sie einfach nicht. Auf der Suche nach den Ursachen der Beauty-Probleme … genringe leicht und gut ver stecken. Deswegen sollte man sie aber trotzdem nicht igno rieren, denn sie sind – wie viele glauben – nicht immer nur ein Zeichen für Müdig keit. Die dunklen Schatten deuten auch auf Dehydrie rung hin. Man sollte auf sei nen Wasserhaushalt achten.

Ausschläge. Ausschläge sind meist die Reaktion auf eine Unverträglichkeit. Lebensmittel, Medikamente,

Augenringe. Concealer sei Dank lassen sich Au

Materialien, Waschmittel oder Beauty-Produkte können die Übeltäter sein. Wichtig: mitdenken! Ein neues Dusch gel bekommen? Gestern den Wollpulli getragen? Oder den Hund vom Nachbarn gestreichelt? Meist kann man die Ursache selbst heraus finden. Sollte sich der Aus schlag allerdings nach ein paar Tagen nicht bessern, ist ein Arztbesuch zu empfeh len. Es könnte etwas mit den Nieren nicht stimmen …

Haarausfall. Der Mensch verliert bis zu 100 Haare am Tag. Das ist ein natür licher Prozess, der sozusagen Platz für neue Haare schafft. Sollte man allerdings fest stellen, dass das Haar immer dünner wird, dann ist ein Be such beim Arzt zu empfeh len. Denn Haarausfall kann viele Ursachen haben: Hor mone, Unverträglichkeiten, falsches Verhütungsmittel oder sogar Diabetes können verantwortlich sein.   n

Fotos: istock/thinkstock, colourbox.de

Brüchige Nägel. Brü chige oder leicht gelbe Nägel deuten meist auf eine mangelhafte Ernährung hin. Oft fehlt dem Körper Eisen, Zink oder Kalzium. Manchmal können die Nägel aber auch schlicht und ein fach überstrapaziert sein. Am besten man gönnt ihnen eine Auszeit von Nagellack, Seifen und Handcremen.

aus der

www.naloc.at

3fach WIRKUNG

IP R

AC T

TRIPLE

EFFECT

EHA

MEDIZINPRODUKT APOTHEKEN-EXKLUSIV

T A

T R

LZB

A I L

aus der

NG PI

F U N G

E N T

EFFECT

TRIPLE

EHA

LZB

r EFF E

3fach WIRKUNG

che

NA L

E N T

r EFF

che

A I L

T R

Bekämpft den Nagelpilz Reduziert die Nagelverfärbungen Stärkt und glättet die Nageloberfläche Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Naloc um 3 € günstiger! Bis 30. April 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

theke

he r Apot e r h I n I

€ 3 er! ünstig

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

r Apo In Ihre Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Flasche CB12 500ml 3 € günstiger! Bis 30. April 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

€ 3 er! ünstig

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

Benno F端rmann

I wear the OrIgInal. The eyewear For men.

titanflex-eyewear.de

Darum bin ich dick!

diätausreden

Abnehmen. Wir wollen es zwar, aber schaffen es nicht. Wir haben keine Zeit, schlechte Gene und einfach immer Hunger. Alles nur schlechte Ausreden – oder steckt ein Fünkchen Wahrheit dahinter? Von Tamara Hörmann

Ich habe immer Hunger. Viele beteuern, von kleinen Por tionen nicht satt und deshalb von andauernden Hungerge fühlen geplagt zu werden. Da bei können große Portionen sogar besser sein, so Matthai: „Bei einer Diät geht es weni ger um die Portionsgröße als um die Energie, die man mit dem Essen zuführt.“ Man soll essen, bis man satt und zufrie

50 Weekend Magazin

Rolle. Der genetische Einfluss verhindert eine Gewichtsab nahme aber nur in ganz weni gen Fällen, sondern er schwert sie allenfalls nur“, so Matthai.

Schlechte Gene. Teilweise ist an dieser Ausrede leider etwas dran: „Ja, unter den Einfluss faktoren auf unser Gewicht spielen auch die Gene eine

Veranlagung Wie die Mama, so auch die Tochter: Schlechte Gene k önnen Einfluss darauf haben, wie leicht wir abnehmen.

Die sehr ähnliche Ausrede „Ich habe schwere Knochen“ gilt aber nicht: Knochen sind zwar extrem stabil und wider standsfähig, machen aber we niger als zehn Prozent unseres Körpergewichts aus. Wichtige Speckpölster. Die Rechtfertigung „Ein kleiner Speckpolster ist wichtig, falls ich krank werde“ bekommt von Matthai eine Abfuhr: „Für alle gesunden Men schen sind Fettreserven überflüssig.“ Nur bei einer schweren, konsumierenden Erkrankung sind kleine Fett depots sinnvoll. Stressiger Alltag. Dass nur Zucker und Kohlenhydrate genügend Energie für den Tag bringen, ist ein Mythos, er klärt der Arzt: „Auch wenn Fett noch mehr Kalorien be inhaltet als Zucker, stellt das pflanzliche Fett die wesent lich gesündere Energiequelle dar. Zu ein paar Nüssen zu greifen hätte den gleichen energiebringenden Effekt und wäre die bessere Wahl.“ Wer auf Schokolade gar nicht verzichten will, sollte am bes ten zu zuckerfreier Schokola de greifen. Ich bin unsportlich. Diese Ausrede lässt der Experte nicht gelten, da man auch nur mit Ernährungsumstel

Fotos: DIMITRI OTIS/GETTY IMAGES, KRIS UBACH AND QUIM ROSER/GETTY IMAGES

Keine Zeit für Sport. Mit dem Auto fährt man zur Arbeit, nach Feierabend warten Kin der, Freunde oder Familie – da bleibt nicht viel Zeit für Sport. Teilweise ist diese Aus rede nachvollziehbar. Ande rerseits reichen 20 Minuten Joggen völlig aus, wenn Sie es richtig machen: Bauen Sie schnelle Sprints (30 Sekunden lang) ein. Mit drei JoggingEinheiten pro Woche verbrau chen Sie insgesamt nur eine Stunde Ihrer Zeit. Dr. Christi an Matthai aus Wien bestätigt: „Jede Minute an Bewegung ist sinn- und wertvoll.“

den ist. Dabei müssen große Portionen nicht gleichzeitig mehr Kalorien bedeuten: „Zwei Köpfe Brokkoli und ein Hühnerfilet stellen eine we sentlich größere Essensmenge dar als eine halbe Tafel Scho kolade. Beide haben aber in etwa gleich viele Kalorien.“

Model Foto: colourbox.de

er erste Schritt zum Gewichtsverlust ist am schwierigsten. Aber auch Dranbleiben ist hart. „Ich wollte es ja, aber ...“ Unendlich lang ist die Aus wahl an Ausreden. Was ist dran an den beliebtesten Rechtfertigungen? Weekend Magazin hat nachgefragt.

Zeit

dauer-Hunger Verwechseln Sie Hunger nicht mit Gusto: Überlegen Sie bewusst, aus welchem Grund Sie zu Chips & Co. greifen.

20 Minuten Joggen am Tag ist trotz Arbeitsstress machbar.

kohlenhydrate Energie muss nicht unbedingt durch Kohlenhydrate oder Zucker aufgenommen werden. Model Foto: colourbox.de

lung gezielt abnehmen kann: „Ja, das funktioniert. Beim Abnehmen kommt es vor allem auf die richtige Ernährung an.“ Natürlich wäre es aber besser, figurbe wusste Ernährung mit kör perlicher Betätigung zu

kombinieren. Dreimal pro Woche ist ideal. Es schmeckt zu gut. Abneh men bedeutet nicht hungern, weshalb Ihr guter Appetit beim Gewichtverlieren nütz lich sein kann und somit

k eine Ausrede ist. Das Motto lautet: Mäßig, aber regelmäßig essen. Wenn Sie fünfmal am Tag eine Mahlzeit essen, bleibt Ihr Stoffwechsel in Bewegung. Essen Sie nur zweimal, ver langsamt sich Ihr Stoffwech sel, da er sich auf eine Not

situation einstellt. Die Folge: Fettdepots werden angelegt. Wichtigster Tipp aber bleibt: Immer viel Wasser trinken! Hunger wird oft mit Durst verwechselt, was durch regel mäßige Flüssigkeitsaufnahme vermieden wird. n

Perfekt versichert, perfekt versorgt. Mit dem Brillensorglospaket

jede MarkenBrille inklusive Premiumgläsern

Gültig bis +– 6 dpt./2 cyl. Aufpreis für höhere Stärken 18 Euro pro Glas.

100%

MEIN OPTIKER.

0,-

Nähere Infos auf hartlauer.at/brillensorglospaket oder in jedem Hartlauer Geschäft.

hartlauer.at

Österreichs größter Optiker. 161x in Österreich!

watch

Symbolfoto, foto: apple

Apple

Gewinnen SIE mit weekend eine apple watch im wert von Beantworten Sie folgende Frage: Welche App auf der Apple Watch überwacht die Fitness? a) Activity App b) Force Touch c) Taptic Engine

ie Apple Watch ist sowohl präziser Zeitmesser, Kommunikationsgerät als auch persönliches Fitnessarmband. Die smarte Uhr ermöglicht es Nachrichten zu senden, E-Mails zu lesen und Anrufe auf dem iPhone direkt am Handgelenk entgegenzunehmen. Die Taptic Engine sorgt für ein sanftes Antippen, wenn man eine neue Mitteilung erhält. Außerdem ermutigt die Apple Watch ihren Träger zu mehr Bewegung. Die Activity App zeigt, wie oft am Tag man aufsteht, wie viele Kalorien man verbrennt und misst z. B. die Herzfrequenz beim Workout. Die Apple Watch steht für den Beginn einer völlig neuen Art von Unterhaltung. Gewinnen Sie eine trendige Apple Watch im Wert von EUR 649,–.

Frau Kristina Frank freut sich über die Kitten-Heel-Pumps von Valentino aus der letzten Ausgabe. Herzlichen Glückwunsch!

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.weekend.at Teilnahmeschluss: 13. April 2015.

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Die Gewinnerin/Der Gewinner erhält die Apple Watch nach Verfügbarkeit nach Verkaufsstart in Deutschland. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

➜

Handschrift. Bettina Assinger designt ihre erste Kollektion für das Modelabel Jones. Erhältlich ab 12. Mai in allen Filialen.

➜ Fingerzeig. Luxus-Labels wie Dolce & Gabbana, Armani und Versace sind laut Greenpeace die größten Umweltsünder.

news

➜

Nagelprobe. Österreich ist ein Land der Nägelbeißer. Laut aktueller Studie finden 80 % aller Frauen Nägelbeißen unsexy.

Fußfrei Mit der neuen Pflegebürste Clarisonic PEDI wird trockene, raue Fußhaut wieder geschmeidig und glatt. Die Füße werden nachgewiesen 10 x sanfter als bei manueller Anwendung. EUR 199,–.

Schönheitsschlaf Vichy bringt die erste Nachtcreme auf den Markt, die eine Runderneuerung der Haut im Tiefschlaf ermöglicht. Idéalia Skin Sleep regt die Zellerneuerung während der Tiefschlaf- Phase an. Um EUR 29,50 in Apotheken.

Brax-Aktions-Tage.

Erleben Sie die neuen Frühjahrskollektionen von Brax für Damen und Herren im Modehaus Mayer in Götzis mit dem größten BraxShop Westösterreichs. Beim Kauf von zwei Brax-Produkten gibt es ein Geschenk zum Mitnehmen. Fr, 3. April, 8.30 – 12 und 14 – 18 Uhr; Sa, 4. April, 8.30 – 16 Uhr. Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31, T. 05523 / 51350, www.modehaus-mayer.at

Fotos: hersteller

frühlingspastell g p Frische Pistazie

Welcome back!

Herziger Engel

In den Looks der legeren Linie comma casual identity machen Sie auch am Wochenende eine gute Figur. Zu der luftigen PolkaDot-Bluse im frischen Farbton Pistazie passt perfekt eine Jeans im Used-Look. Bluse um EUR 49,95 in allen comma-Stores.

Bei den Sandalen von Birkenstock scheiden sich die ModeGeister. Die einen lieben, die anderen verurteilen sie. Nicht von der Hand zu weisen ist, dass die Sandalen derzeit ein Mega- Revival feiern. Modell Florida um EUR 54,95 bei Humanic.

Der „Engelsrufer“ ist ein edel verarbeitetes Schmuckstück, fragil wie ein Engel und stark genug, um allen Situationen gewachsen zu sein. Der Anhänger in Herzform aus 925er Sterlingsilber rosé mit weißer, herzförmiger Klangkugel ist um EUR 139,– erhältlich. www.engelsrufer.de

Weekend Magazin 53

Blaues Wunder

Mehr auf weekend.at

denim Forever

Dauerbrenner. Bequem, stylish und ein echtes Arbeitstier – Denim werden wir nie leid. Ob 90s Cut oder Latzhose, Variation ist gefragt! Von Mio Paternoss

Cut

Zerfetzt. Jeans von Bik Bok um EUR 64,95.

Fotos: Jenny white/broadimage/Viennareport, National phogroup/Viennareport, xposurephotos.com/viennareport, hersteller, Jeansstoff: colourbox.de

Weit, breit und stylish. Diese Saison kommen wir an der 90sJeans nicht vorbei. Kombiniert zu T-Shirt und Sneakers ist der legere Look das perfekte Alltagsoutfit. Eng anliegende Modelle mit hohem Bund sind echte Figurschmeichler. Wichtig: Hosenbein hochkrempeln.

High-Rise. Denim von Pepe Jeans um ca. EUR 95,–.

Patchwork. XXL-Modell von Review um EUR 59,95 bei Peek & Cloppenburg.

Straight-Leg. Mit zerfetzten Details um ca. EUR 120,– von Levi’s.

Hose Oversized. Schauspielerin Ellen Pompeo in coolen Boyfriend-Jeans.

Der Jeans-Favorite 2015. Der gemütliche Einteiler erobert zurzeit die Streetstyle-Szene. Kombiniert mit Blazer und High Heels wirkt dieser Trend besonders chic und ist absolut ausgehtauglich. Wichtig bei diesem Trend: Keep it simple!

Bügel-BHs, 2er

Damen Slips, 5er

Boxer, 3er

Damen und Herren Mehrfachpacks, ab 07.04.2015 exklusiv bei Lidl Österreich.

www.lidl.at/Filialfinder

70 JAHRE

100,-

XXXL GUTSCHEIN

AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 600,-1) XXXL GUTSCHEIN

200,-

200

OMV Tankgutscheine, im Wert von € 100,-, einlösbar in allen OMV-Tankstellen in AT und DE (89810001)

GESCHENKT! XXXL GUTSCHEIN

500,-

IM WERT VON

AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 1.400,-1) XXXL GUTSCHEIN

AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 3.500,-1)

1.000

XXXL GUTSCHEIN

IM WERT VON

E 2.500,-

AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 7.000,-1)

AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 17.500,-1)

IM WERT VON

E 5.000,AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 35.000,-1)

2.500

IM WERT VON

E 1.000,XXXL GUTSCHEIN

500

5.000

XXXL GUTSCHEIN Mini One im Wert von ca. 20.000 €!

AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 50.000,-1)

GESCHENKT!

1) Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Ausgenommen in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware und reduzierte Preise. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Joop!, hülsta, Bretz, Jori, Erpo, now! by hülsta und Kettnaker. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Konditionen gewährt werden. Nur 1 Geschenk pro Kunde und Kaufvertrag möglich. Geschenkartikel-Ausgabe erfolgt nach vollständiger Bezahlung der Anzahlung (50 %). Aktion gültig bis 28.04.2015. Nur gültig für Endverbraucher. Auch im Onlineshop einlösbar. Ausgenommen Wien 3. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH.

Symbolfoto.

IM WERT VON

ODER:

➜

Luxusobjekt. Playmobil-Hersteller Horst Brandstätter verkauft seine Villa auf Jupiter Island/Florida um 41,5 Millionen Euro.

➜ Steuerreform. Die österreichische Bundesregierung erhöht die Immobilienertragssteuer von 25 auf 30 Prozent. ➜

Wohnungsmarkt. Laut willhaben.at befinden sich die teuersten Mietwohnungen in Wien, gefolgt von Salzburg und Tirol.

news

Outdoor-Teppich Wetterfest und leicht zu reinigen eignen sich Kymo-Outdoor- Teppiche für Balkon, Terrasse und Garten. Zu haben in verschiedenen Farben und Mate rialien. SG GraniteTeppich (Bild) ab EUR 850,–. www.kymo.de

BBQ-Grill

Fotos: Hersteller

Der kompakte Griller „Nido“ hat eine quadratische Grundfläche (35 x 35 cm), auf der Würstchen, Steaks und Gemüse Platz finden. Bestehend aus Karbon-Stahl und einem Holzgestell um EUR 69,90 zu haben. www.design3000.de

PIXEL – by ZÜCO Polsterdesign.„Entspannung pur“ – Alles dreht sich

ums Relaxen. Alle Rückenlehnen können einzeln jeweils mit den Sitzelementen verbunden werden. Kreatives Gestalten leicht gemacht. Fantastische Stoffauswahl auch als Patchwork kombinierbar. Für viel Spaß an Abwechslung und Verwandlung. ZÜCO Polsterdesign in Dornbirn, www.zueco-design.at

trendsvonwohlgenannt g Ambiente Mit frischen Farben, lässigen Dessins und leichten Stoffen können Sie im Handumdrehen neues Leben in die eigenen vier Wände zaubern. Wohl genannt Raum & Textil. www. wohlgenannt.eu

Maßarbeit

Raum & Textil

Zugeschnitten auf Ihre individuelle Raumsituation, entsteht in unserem Näh-Atelier der passende Vorhang. Es braucht Erfahrung und ein feines Gespür, um das ganz Besondere herauszufinden. Wohlgenannt Raum & Textil, Hatlerstraße 77, Dornbirn.

Kompetente Beratung und eine tolle Auswahl an Textilien und Tapeten erwartet Sie im Zumthor Pavillon. Mo – Fr 9 – 12 und 14 – 18 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr und nach persönlicher Vereinbarung. Wohlgenannt Raum & Textil, Dornbirn, Tel.: 05572 / 20021.

Weekend Magazin 57

Die Sensor Sky Deckendusche von Dornbracht punktet mit zahlreichen Einstellungen wie Regenvorhang oder Nebeldüse sowie Licht- und Duftfunktion.

DoppelWasch becken sorgen für stressfreies Zähneputzen (Tenne, Badea Classic Line Futura).

Badestyling

Aufgepeppt. Fototapeten in 3D-Optik, bodengleiche XLDuschen, Whirlbadewannen mit stimmungsvollen Lichtspielen – hier einige Tipps für Ihr Wohlfühlbad. Von Manuela Fritz

ohlfühl- und Ent spannungs-Oase – das Bad gilt heute als Erholungsraum für Körper und Seele. Hier einige MustHaves für den Wellness-Effekt im privaten Traumbad. Größenverhältnis. Die Größe des Badezimmers sollte auf

die Anzahl der Personen im Haushalt berechnet sein. In ei nem Zwei-Personen-Haushalt sollte das Bad mindestens vier bis fünf Quadrat meter groß sein, vier Personen benötigen bereits mindestens sechs bis acht Quad ratmeter. Um mor

gendliches Schlangestehen im Bad zu vermeiden, sind XLoder Doppel-Waschbecken bereits ab drei Personen emp fehlenswert. Auch das ge trennte WC macht Sinn. WC de luxe. Für sanfte und luxuriöse Reinigung sorgt das Dusch-WC. Im Detail: Das

Sanfte Reinigung samt Warmluftföhn und automatischer Geruchsabsaugung (AquaClean von Geberit).

WC ist mit einem war men Duschstrahl aus gestattet, je nach Mo dell gibt es noch weitere Zu satzfunktionen. Die De-luxeAusstattung verwöhnt etwa mit einer Massagefunktion, einer sanften Ladydusche, au tomatischer Geruchsabsau gung, Temperatureinstellung

Immowest

RE/MAX Immowest . R. Götze GmbH . + 43 5574 534 34 . vorarlberg@remax-immowest.at . www.remax-immowest.at

58 Weekend Magazin

Fotos: tenne, gerberit, Dornbracht, Inhaus

5 Tipps fürs Traumbad

Mehr auf weekend.at

Die Whirlpool-Wanne sorgt für Wellness-Genuss in den eigenen vier Wänden (Glass Whirlpool Linea, Tenne).

sowie wohltuendem Warm luftföhn. All das lässt sich bequem per Fernbedienung regeln, individuell einstellen und abspeichern. Komfortzu gabe: Der Deckel öffnet sich automatisch, der gepolsterte Sitzring ist beheizt und die Schüssel beleuchtet. Duschvergnügen. Bodengleiche Du schen liegen im Trend und punk ten mit zahlrei chen Vorzügen: Ohne die Duschwanne sinkt zum einen die Stolpergefahr, zum ande ren nimmt die bodengleiche Dusche dem meist kleinen Ba dezimmer keinen Raum weg – zumindest optisch. Großflä chiges Duschvergnügen bieten Deckenbrausen, für Abwechs lung sorgen multifunktionale Duschköpfe mit Einstellungen wie Regenschauer, Massage strahl oder Wasserfall – je

nach Modell auch mit Duftund Lichtspielen. Sprudeleffekt. Wer sich seine eigene Wellness-Oase ins eige ne Bad holen möchte, der ist mit einer Whirlpool-Bade wanne gut beraten. Ausgestat tet mit zahlreichen Microjet düsen im Rücken-, Na cken- oder Fußbereich sorgt der private Whirl pool für wohlige Massageund Sprudelmomente. Für die totale Entspannung sorgt eine integrierte Farblichttherapie, die auf Wunsch bestimmten Choreografien folgt. Holzdesign. Entgegen häufi ger Annahmen ist ein Holz boden sehr wohl fürs Bad ge eignet – wichtig ist nur, dass die Oberfläche optimal be handelt und versiegelt ist, etwa mit Ölen oder Wachsen. Holz bietet sogar zahlreiche Vorteile: Das Naturmaterial

„Jeder Kunde, der sich für ein Dusch-WC entscheidet, will es nicht mehr hergeben. Man fühlt sich einfach sauber.“ Birgit Tichy Leiterin Inhaus Bäder- und Energiepark Hohenems

Versiegelte Holzböden machen sich auch im Badezimmer sehr gut (Teuco).

reguliert die Feuchtigkeit im Raum und schafft so ein ge sundes Raumklima. Zudem wirkt es antibakteriell – Holz arten wie Kiefer, Eiche oder Lärche nehmen Bakterien auf und töten sie ab. Wer lieber bei pflegeleichten Fliesen bleibt, muss nicht auf „Holz“

verzichten – Flie sen in Holzoptik sehen zum Ver wechseln aus. Und auch fürs Badinte rieur macht sich Holz sehr gut – eine stylishe hölzerne Badewanne wird garantiert zum Blickfang. n

MEM von Dornbracht - einem von 19 OaseBad Partnern

TRAUMBÄDER VOM OASEBAD INSTALLATEUR Für alle, die sich jetzt den Wunsch vom Traumbadezimmer erfüllen möchten, sind Österreichs OaseBad Installateure die erste Adresse. Denn Installationsunternehmen mit dem OaseBad Qualitätssiegel bieten beste Beratung, perfekte Markenqualität, Garantie und viele weitere Vorteile. OaseBad Installateure Gerade bei der Planung eines neuen Badezimmers sollte man auf Qualität achten. Damit man dann auch lange Freude mit seinem Traumbadezimmer hat. Die über 400 OaseBad Installateure in Österreich beraten Sie von Anfang an bestens in allen Anliegen, planen Ihr Wunschbadezimmer zentimetergenau auf individuelle Bedürfnisse und sorgen für perfekte Montage und den fachgerechten Einbau aller benötigten Sanitärprodukte der Markenindustrie. OaseBad Markenprodukte 19 OaseBad Industriepartner stehen mit Markenprodukten für höchste Qualität und punkten mit Design und Funktionalität.

OaseBad Schauräume Viele neue Ideen sowie jede Menge Informationen zum Thema Traumbad erhält man auch in den perfekt inszenierten Schauräumen der OaseBad Großhandelspartner in ganz Österreich. Dort bekommt man auch einen guten Ü b er bl i ck üb e r die herrschenden Trends. Den OaseBad Installateur in Ihrer Nähe und alle OaseBad Schauräume finden Sie ganz einfach unter:

Dornbracht_OaseBad_Ins_76x116_20150326.indd 1

Traumbäder vom Installateur

www.oasebad.at

26.03.15 16:05

Weekend Magazin 59

www.inhaus.eu

Gemeinsam gestalten wir Ihre Bad- und Heizungslösung. Damit sie sich Zuhause fühlen. Jeden Tag.

Kommen Sie mit Ihrem Installateur bei uns vorbei und lassen Sie sich beraten. Wir freuen uns auf Sie. INHAUS Bäder- & Energiepark Lustenauerstr. 117 A-6845 Hohenems Tel.: +43 5576 77877-10 Fax: +43 5576 77877-11 E-Mail: baederpark.hohenems@inhaus.eu

Öffnungszeiten: Montag – Freitag Samstag

08.30 – 19.00 Uhr 08.30 – 16.00 Uhr

Bitte vereinbaren Sie vorab einen Beratungstermin.

1 Energietelefon. Wohnhaus sanieren oder ein neues Haus. Werktags von 8.30 bis 12 Uhr unter 05572 / 31202-112. 2 Ausstellung im vai. „Die Leichtigkeit des Seins. Aktuelle Bauten aus Holz in Frankreich“ bis 11. April in Dornbirn. www.v-a-i.at 3 Sanierung. Für betrieblich genutzte Gebäude älter als 20 Jahre. Anträge vor Beginn einreichen. www.sanierungsoffensive15.at

Gast-Kommentar

Markus Hagen Präsident der VEV

Reparaturfonds

ANZEIGEn

Jede Eigentümergemeinschaft muss einen Reparaturfonds bilden. Damit wird Vorsorge für künftige Aufwendungen der Liegenschaft getroffen, z. B. Anschaffungen, Sanierungen. Es handelt sich also um eine Art „Zwangs-Ansparsystem“. Der Reparaturfonds ist ein Vermögen der Eigentümergemeinschaft. Im Falle des Kaufs einer Wohnung gelangt kein Reparaturfondsanteil des Tops zur Auszahlung. Es ist erforderlich, sich vor Kauf einer gebrauchten Wohnung nach dem aktuellen Stand des Reparaturfonds und dem Erhaltungszustand des Gebäudes zu erkundigen. Wichtig ist, ob von der Verwaltung in den kommenden Jahren größere Reparaturen geplant sind. Ist der Reparaturfonds nämlich leer, Reparaturen aber noch ausständig, muss man damit rechnen, nach dem Kauf bald zur Kasse gebeten zu werden. Ein leerer Reparaturfonds bei gleichzeitigem Sanierungsbedarf des Gebäudes kann den Wert der Wohnung beträchtlich senken. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Wohnhaus mit südlichem Flair. Auf nur 380 m

2 entstand der lichtdurchflutete Neubau. Offen nach Süden, durch die unterschiedlichen Materialien erhält es seinen warmen, freundlichen Charakter. In der wärmeren Jahreszeit fügt sich der Garten harmonisch an den Innenbereich und vergrößert die Wohnfläche. GU: Bau Summer, 05523 / 62 7 63, office@bausummer.at

topimmobilienimländle

Beste Aussichten in Feldkirch: Einfamilienwohnhaus Grundstück 1.771 m² Wohnfläche rund 250 m² Keller rund 91 m2 HWB 203 kWh/m²a Verkaufspreis EUR 1.100.000,–.

Mäder 3-Zimmer-Wohnung mit Terrasse und Tiefgaragenplatz in kleiner Wohnanlage, niedrige Betriebskosten, EUR 225.000,–.

Büro- und Geschäftshaus Im östlich angrenzenden Gebiet zur Messe Dornbirn entsteht das vierstöckige Gebäude „M 11“ (Messestraße 11). Baubeginn ist erfolgt, eröffnet wird das 3.500 m2 große Büro- & Geschäftshaus im Sommer 2015.

Wolfurt office@sv-richter.at T: 0664 / 127 24 85

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4434 www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH

Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

Weekend Magazin 61

Bauen und Sanieren

Dicht& sicher

Neue Fenster sind das Um und Auf jeder thermischen Sanierung – dafür kann man auch einen Sanierungscheck kassieren.

Trends. Die Energieeffizienz ist bei Fenstern, Türen und Toren nach wie vor das bestimmende Thema. Daneben wird auch der Einbruchsschutz immer wichtiger. Von Gert Damberger

ede Wärmebildkamera deckt es gnadenlos auf: Fenster älterer Bauart – nicht nur „antike“ Kasten

fenster, sondern auch ältere Isolierfenster, die 25 Jahre und mehr in Gebrauch sind– bilden Kälteinseln. Auch

schlecht schließende Fenster oder deformierte Rahmen können wärmetechnische Lecks in der Gebäudehülle

bilden. Der Fenstertausch gehört daher zu den Sanie rungsmaßnahmen, die auch heuer wieder über den

DU WIRST VERGESSEN, WAS KÄLTE IST.

ALEVO: JETZT MIT

FRÜHBUCHER-

BONUS! Höchste Energieefﬁzienz und pure Ästhetik haben Namen: ALWOOD und ALEVO. Flächenbündig geradlinig. Fenster wie aus einem Guss in Holz-Alu und KunststoffAlu. Ausgezeichnet mit dem Innovationspreis des Umweltministeriums und dem red dot design award. Jetzt neu: der Infoﬁlm auf actual.at

Lifta, der Treppenlift

Fenster, Belüftung und Beschattung werden immer

Jetzt ert preisw n! miete

öfter zentral gesteuert.

„ Sanierungscheck“ des Bun des gefördert werden (siehe Kasten). Dreifach verglast. Viele Fensterbauer bieten dreifach verglaste Fenster bereits standardmäßig an. Früher nur in Passivhäusern verwen det, nimmt der Anteil von Dreifachglas auch im norma len Neubau und bei der ther mischen Sanierung immer mehr zu. Dreifach-Isolierver

glasungen bieten Werte, die in die Nähe einer gut ge dämmten Außenwand kom men, unterbinden die Kälte abstrahlung der Glasflächen und sorgen dadurch für ein besseres Raumklima. Durch die Angleichung der Oberflä chentemperatur von Fenstern und Wand entfällt auch der lästige Luftzug. Während frühere Fabrikate leider auch gegen die Sonneneinstrah lung abschirmten, ermög

Mit geprüften, einbruchshemmenden Fenstern

Fotos: VELUX, internorm

lassen sich Langfinger effektiv abschrecken.

lichen neue Hightech-Fenster gleichzeitig einen maximalen Wärmeeintrag. Rahmentechnik. Wichtige neue Trends in Sachen Rah men sind Kunststoff-AluFenster, die eine große Band breite bezüglich Design und Farbe ermöglichen und „ver klebte“ Fenster. Dank der Verklebung von Glas und Rahmen kann der Glasanteil erhöht und die Stabilität ver bessert werden. Eine wichtige Innovation der Rahmentech nik sind außerdem Fenster lüftungen. Diese funktio nieren nutzerunabhängig, verfügen über Wärmerückge winnung, Luftfilterung und einen besseren Schallschutz und sind auch günstiger als eine zentrale Lüftungsanlage. Kommunizierende Tore. Auch bei den Toren wird die Energieeffizienz immer wich tiger. Nicht nur dass sich die Dämmwerte verbessern, es werden Steuerungen und An triebe so eingestellt, dass Tore so kurz wie möglich offen gehalten werden. Der

rufen.

Gebührenfrei an

26 # 0800 - 203 2 www.lifta.at

• Zuhause sicher und mobil • Passt praktisch auf jede Treppe • Führende Modellauswahl • 365 Tage / 24 Stunden erreichbar

PROSPEKT ANFORDERN

Ja! Bitte schicken Sie mir unverbindlich Informationsmaterial zu.

Lifta GmbH, Bergmillergasse 5, 1140 Wien

150323_Weekend_Magazin_49x238.indd 1

Weekend Magazin 63

20.03.15 18:08

Diese Haustür (von Internorm) hat eine LED-Beleuchtung in der Griffleiste.

Auch bei den Türen wichtig: gute Dämmwerte.

Touchscreen, mobile End geräte oder gar über Smart phones das Tor gesteuert, der Status abgefragt oder sogar Einstellungen vorgenommen

ACTUAL feiert 45-Jahr-Jubiläum

heisse aktionen

■ Kunststoff-Alu-Fenster-Aktion. ACTUAL präsentiert die neuen Fenster-Designs Alwood in Holz-Alu und Alevo in Kunststoff-Alu. Außen und innen flächenbündig, kubisch geradlinig und ohne Glasleisten wirkt das Fenster wie aus einem Guss geformt. Der minimalistische Flügel sorgt für mehr Licht und solare Gewinne. Jetzt in Aktion: Dreifach-Energiesparglas Ug 0,5 und unsichtbarer Inside-Design-Beschlag ohne Aufpreis. ACTUAL-Haustüren-Aktion. Ausgewählte Design-Modelle gibt es zum Firmen-Jubiläum jetzt zum Sonderpreis. Moon-Türen von ACTUAL: Eine einzigartige Haustürlinie, die mit dem international erfolgreichen Designer – mit oberösterreichischen Wurzeln – Thomas Feichtner, entwickelt wurde. In edlen Holzarten wie Eiche verbinden einzigartige Formen, Flächenbündigkeit und Energieeffizienz, Emotion, Natur und Ästhetik. www.actual.at

64 Weekend Magazin

werden. Auch die Betriebs sicherheit erhöht sich: Bessere Sensoren erfassen Gegenstän de und Personen vor und hin ter dem Tor und machen Zu sammenstöße fast unmöglich. Einbruchschutz. Leider ist die zunehmende Zahl der Einbrüche ein „Top-Thema“, das alle angeht – so wurden laut aktueller Kriminalstatis tik 2014 im österreichischen Bundesgebiet 17.109 Woh nungs- und Hauseinbrüche angezeigt. Da rund 40 Pro zent aller „Brüche“ aufgrund von mechanischen Hinder nissen abgebrochen werden, sind zertifizierte einbruch hemmende Fenster und Tü ren ein Gebot der Stunde. Überwiegend trachten die Täter danach, Fenster einfach auszuhebeln. Ein einbruch

hemmendes Fenster verfügt über verstärkte Rahmenbau teile, spezielle Beschläge und eine einbruchhemmende Verglasung. Anstatt Stan dardfenster oder Türen nach zurüsten, ist es besser, von vornherein ein zertifiziertes Produkt einbauen zu lassen. Ein derartiges Fenster etwa verfügt über vier (!) Sicherun gen pro Meter Fensterlänge – mit einem einzigen, selber nachträglich montierten Auf hebelschutz wäre man noch lange nicht auf der sicheren Seite. Eine Liste geprüfter, einbruchhemmender Fenster und Türen kann man kosten los unter www.on-norm.at anfordern. n

Sanierungscheck 2015 Der Bund fördert thermische Sanierungen im privaten Wohnbau (gilt für Einfamilienhäuser wie auch für Einheiten in mehrgeschossigen Wohnbauten) in Gebäuden, die älter als 20 Jahre sind. Förderbar sind auch die Erneuerung von Fenstern und Außentüren. Der Zuschuss beträgt bis zu 30 Prozent der Kosten. www.umweltfoerderung.at

Fotos: INTERNORM

zweite wichtige Trend ist die Einbindung von Garagen toren in die „Smart Home“Technologie. So kann zum Beispiel über einen zentralen

➜

Vereinfacht. Nur mehr 260 Prüfungsfragen für den A-Schein – vorausgesetzt man ist 24 und hat einen B-Führerschein.

➜ Vormarsch. 2014 wurden in Österreich 623 Automatentankstellen gezählt, das sind um fünf Prozent mehr als im Vorjahr. ➜

Verteuert. Die aktuelle VCÖ-Analyse zeigt, dass in Italien 50 Liter Eurosuper um 18 Euro teurer sind als in Österreich.

KOMMENTAR

Werner Christl Redaktion

Was Sie schon immer über ...

Fotos: Bonhams Auctions, hersteller

... Autos wissen wollten Schon komisch, oder? Wir sitzen zweieinhalb Jahre unseres Lebens im Auto! Zum Vergleich: 12 Jahre verbringen wir vor dem Fernseher. Wobei ich mir die Frage stelle, ob da nicht das heutige TV-Programm langweiliger ist. Ein halbes Jahr unserer Zeit auf Erden stauen wir zudem. Dabei geht sicher einige Zeit auch fürs „Vogeldeuten“ und „Narrisch werden“ drauf. Und so viel Umsatz macht die weltweite Automobilindustrie pro Jahr: 1,250.000.000.000 Euro! Etwas bedenklich ist, dass wir in Österreich mehr für den Pkw ausgeben, als für unsere Kinder. Kein Wunder, denn die Steuern verdoppeln hier ja nicht nur den Spritpreis. Wohin die gestohlenen Autos verschwinden ist mir sowieso ein Rätsel – alle vier Sekunden fährt ein Dieb mit unseren Autos auf dem blauen Planeten davon. Bleibt noch eine Zahl übrig: das globale Straßennetz beträgt unglaubliche 32 Millionen Kilometer. Entspricht der Entfernung von der Erde zur Venus. Wollen Sie wissen, wo mir die Idee zu diesem Kommentar gekommen ist – eh klar – im Stau!

Unterm Hammer. Dieses Schmuckstück ist bereit, am 9. Mai beim „The Aston Martin Works Sale“ in Newport Pagnell/UK den Besitzer zu wechseln. Bleibt abzuwarten, wie tief man für diesen Aston Martin DB4, Bj. 1961 in die Tasche greifen muss. Man rechnet mit einem Zuschlag um die EUR 600.000,–.

Wuchtiges Kompakt-SUV Mit dem Kadjar füllt Renault die Lücke zwischen Captur und Koleos. Der 4,45 Meter lange Newcomer ist mit Front- oder variablem Allradantrieb sowie als Turbodiesel oder Turbobenziner erhältlich. Markteinführung in Europa ist im Sommer 2015.

„Öko-Edel-Transporter“ Mit dem Concept V-ision e zeigt Mercedes-Benz, wie flott, luxuriös und umweltfreundlich die künftige V-Klasse sein könnte. Mehr Power und weniger Durst: Plug-in-Hybrid mit 333 PS Systemleistung und ein Verbrauch von unter drei Litern. Großräumig und nobel präsentiert sich der Innenraum – riesiges Panorama-Schiebedach, weißes Nappaleder und Echtholzboden inklusive. Zu den Komfort-Features zählen auch Executive-Sitze mit Wadenauflage und Massagefunktion, eine große Mittelkonsole mit Thermo-Cupholdern sowie eine Fünf-Liter-Kühlbox.

BMW 2er Cabrio BMW-typische Proportionen mit kurzen Überhängen, langer Motorhaube, zurückversetztem Fahrgastraum, weitem Radstand und breiter Spur. Der Bayer ist in den Ausstattungslinien Advantage, Sport Line, Luxury Line und M Sport e rhältlich.

Autofrühling

zum einsteigen bereit Die Neuen rollen an. Benziner, Diesel und alternative Antriebe – auch 2015 haben die Autohersteller wieder einige Überraschungen für uns parat. Ob PS-stark, verbrauchsarm, Luxus-Klasse oder Preisknüller – alles in Hülle und Fülle vorhanden. Von Simone Schinnerl

Mazda2

VW Golf GTE

Die Neuauflage punktet mit cleverer Ausstattung. Dank längerem Radstand und kürzeren Karosserieüberhängen genießen vor allem die Fondpassagiere mehr Beinfreiheit. Die Preise für den neuen Mazda2 (75 PS) starten bei EUR 12.490,–, das Modell „Revolution Top“ (115 PS) gibt es ab EUR 22.190,–.

Der Golf GTE ist der erste Plug-in-Hybrid der Marke Volkswagen. Der Mix aus 1,4 Liter-TSI und Elektromotor bringt dem Deutschen eine Systemleistung von 204 PS. Laut Hersteller fährt dieser Golf bis zu 50 Kilometer rein elektrisch, die Gesamtreichweite liegt bei rund 940 Kilometer. Ab EUR 39.140,–.

66 Weekend Magazin

Dacia Celebration Sandero, Logan MCV, Duster, Lodgy und Dokker – alle fünf sind jetzt als Dacia Celebration Sondermodelle erhältlich. In der neuen Ausstattungslinie sind Alufelgen, Métallisée-Lackierung, Klimaanlage, Lederlenkrad und -schaltknauf, Tempomat sowie eine Sonderpolsterung serienmäßig. Der Dacia Sandero Celebration startet bei EUR 9.390,– .

L Fotos: Hersteller

ow-Budget-Interessen ten werden vor allem im asiatischen Raum fün dig. Bestes Beispiel dafür sind die neuen Sondermodelle von Dacia. Den Duster-Celebra tion darf man schon ab EUR 15.990,– mit nach Hause nehmen – Chromauspuff und

Einparkhilfe hinten inklusive. Wer es etwas kleiner mag, ist mit dem neuen Mazda2 bes tens bedient. Ausgestattet mit einem Ottomotor und 75 PS ist er mit einem Einstiegspreis von EUR 12.490,– ein echtes Schnäppchen. Luxus und volle Power findet man im Mer

cedes-Maybach S600. Doch eine V12-Limousine mit 530 galoppierenden Pferden hat natürlich auch ihren Preis – die Reise im Premium-Mobil beginnt bei EUR 245.330,–. Oben-ohne-Neuling. Mit dem BMW 2er Cabrio kommen

Open-Air-Liebhaber voll auf ihre Kosten. Der Nachfolger des 1er Cabrios ist mehr als sieben Zentimeter länger, der Radstand wurde auf 2,7 Meter verlängert – davon profitieren auch „Rückbankmitfahrer“. Dank des größeren Koffer raums (geschlossen 335 Liter, geöffnet 280 Liter) lassen sich jetzt auch locker zwei Golf bags oder zwei Snowboards verstauen. Der Freiluftgenuss lässt sich per Knopfdruck ge nießen – in 20 Sekunden hat man freie Sicht gen Himmel. Vier Motorisierungsvarianten stehen zur Wahl – alle mit manuellem 6-Gang-Getriebe oder 8-Gang-Automatik kom binierbar. Der Cabrio-Spaß beginnt ab EUR 39.800,–. n

FALKEN SAGT TANKE!* JETZT TANKGUTSCHEIN IM WERT VON 20 € SICHERN AKTIONSZEITRAUM: 01. April bis 31. Mai 2015

DER ZIEX ZE914 ECORUN

AB 16 ZOLL*

Für den Kauf eines Satzes Falken Sommerreifen (4 Stück ab 16 Zoll*) der Serien AZENIS FK453, FK453CC oder ZIEX ZE914 schenkt Falken Kunden einen Tank- und Shop-Gutschein von BP im Wert von 20,00 €. * AKTIONSZEITRAUM: 01. APRIL – 31. MAI 2015. Einsendeschluss ist der 15. Juni 2015 *Nicht für Tabakwaren, Pre-Paid-Karten oder Leistungen Dritter wie z.B. Lotto einsetzbar.

Vom Rennsport auf die Straße. falkenreifen.at

adrenalinkick Sommerdrifts. Fahrspaß, Action und Race-Feeling zur

Sommerzeit! Genieße atemberaubendes Formel-1-Feeling auf den schönsten Rennstrecken - mit bis zu 160 km/h.

sterreichs größtes Amateurrennen bringt deinen Herz schlag innerhalb weniger Zehntelsekunden auf maxi male Drehzahl! Nach einem äußerst erfolgreichen und ausverkauften Wintercup mit über 1.500 Teilnehmern startet „razoon – more than racing“ passend zur Jahres zeit mit dem X-BOW Som mercup voll durch. Weekend sucht die schnellsten XBOW Racer. Fahrspaß, Fahrerlebnis und das Erlernen der richtigen Reaktion in Extremsituationen stehen im Vordergrund. Womit der „Weekend“ X-BOW Som mercup für jeden empfeh

Frühbucher Rookies P. Fun Package Unlimited P.

€ 79,– € 149,– € 269,– inkl. MwSt.

Jetzt zu Frühbucherpreisen bis 17. 04. 2015 buchen.

68 Weekend Magazin

lenswert ist. Chefinstruktor Kris Rosenberger (Ex-RallyeProfi und Rallye-Staats meister) bestätigt das: „Wir organisieren hier Österreichs größtes Amateurrennen, in dem es richtig eng und spek takulär zur Sache geht. Hin zu kommt, dass der KTM X-BOW auf der Rennstrecke wahnsinnig viel Spaß macht. Andererseits lernen die Teil nehmer aber auch viel und verbessern ihr Fahrkönnen. Ich kann den „Weekend“ X-BOW Sommercup wirk lich jedem empfehlen, der sich fürs Autofahren begeis tert.“ Ganz gleich ob jung oder alt, Mann oder Frau, Anfänger oder Amateur- Racer – atemberaubende Drifts und jede Menge Fahr spaß sind garantiert! Gleich reservieren. Organi sator Dominik Olbert hat sich für die Saison 2015 einige Neuerungen einfallen lassen: „Erstmals haben wir in die sem Jahr ein tolles EinsteigerAngebot: Das „Rookies Pa ckage“ um nur € 79,–, mit

Terminrien:g Melk (NÖ)

u 15 Wacha bg) 02. 05. 20 lfelden (S a a S 5 1 0 2 . 5 0 . 0 1 rf (NÖ) 15 Teesdo ) 16. 05. 20 ach (Stmk 15 Greinb 0 2 . 6 ) 0 k . 6 0 ach (Stm 15 Greinb 0 2 . Ö) 6 0 (N . lk 3 1 g Me Wachaurin 5 1 0 2 ) . g 6 b 0 20. lden (S 15 Saalfe 18. 07. 20 rm e ine: Weitere T er-cup.at m m o www.s

dem wirklich jeder den Fahr spaß mit dem X-BOW erleben kann. Inklusive 3 – 4 Runden Race-Taxi, 3 – 4 Runden selber fahren und einer gezei teten Runde.“ Zudem können heuer erstmals alle Racer ihr persönliches und exklusives Onbaord-Video ihrer Renn fahrt um nur € 29,90 erwer ben. Des Weiteren ist es mög lich im Team (ab 3 Personen) zu starten und somit auch in der Teamwertung um den Gesamtsieg mitzufahren. Firmen-Packages. Selbst verständlich besteht auch die Möglichkeit, mit einem Firmenteam teilzunehmen (inkl. individueller Werbe möglichkeit). Insgesamt gibt es von April bis Oktober 16 Qualifikationsrennen mit jeweils 128 Startern. Die acht Schnellsten pro Qualifika tionstag treten am 3. Oktober 2015 kostenlos beim „Superfinale“ am Wachau ring gegeneinander an. Siegerprämie. Und was winkt dem schnellsten Teil

nehmer? Ein Startplatz bei einem internationalen Ren nen der KTM X-BOW Roo kies Challenge inklusive komplettem „Arrive & Drive Package“ im Wert von EUR 3.500,–. Der Sieg zahlt sich wirklich aus! Und für all jene, die nicht zu den Gewinnern gehören, gibt es einen garantierten Fix-Startplatz für den „Weekend“ X-BOW Wintercup 2015. Worauf also noch warten – jetzt anmelden! n

infos Infos & Online-Buchung unter: www.sommer-cup.at info@sommer-cup.at +43 664 19 747 19 Firmenteams möglich! Jetzt anmelden und Fahrspaß, Action und Race-Feeling zur Sommerzeit genießen!

Fotos: beigestellt, www.lukassauseng.at

„Weekend“ X-BOW Sommercup

Sie ist nicht nur ein begehrtes Topmodel, Ehefrau von Kings of Leon-Frontmann Caleb Followill und Mutter eines süßen zweijährigen Mädchens – US-Girl Lily Aldridge ist obendrein noch die beste Freundin von Superstar Taylor Swift. „Taylor kocht für mich Abendessen. Sie ist das liebste und bescheidenste Mädchen, das ich jemals kennengelernt habe“, schwärmt der 29-jährige Victoria’s Secret-Engel von ihrer Busenfreundin.

Aufreger der Woche Lily Aldridge

70 Weekend Magazin

Fotos: GLEN BOWDEN / PICDESK.COM

Busenfreundin

➜

Geburtstag. Happy Birthday,

ewige Carrie Bradshaw! Sarah Jessica Parker feierte kürzlich ihren 50. Geburtstag.

➜ Gelegenheit. Das ehemalige Traumpaar Miranda Kerr und Orlando Bloom sollen „Freunde mit gewissen Vorzügen“ sein. ➜

Geschockt. Wegen Krebsverdachts musste sich Angelina Jolie jetzt auch die Eierstöcke und die Eileiter entfernen lassen.

Die Besten im Westen

Egg und Feldkirch

VDir. Anton Steinberger ( Sparkasse Feldkirch), VDir. Hermann Bachmann (Sparkasse Egg), VDir. Hannes Moosmann (Sparkasse Egg) (v. li.).

Beim österreichischen Sparkassen Award landete die Sparkasse Egg auf dem 2. Gesamtrang. Die Sparkasse Feldkirch erreichte in ihrer Größengruppe den hervorragenden 3. Platz. Der Sparkassen Award wird anhand von 22 Kriterien, wie z. B. Kunden zufriedenheit und Privat/Firmenkundengeschäft, ermittelt.

Bregenzer Festspiele

Festspielweine 2015

Fotos: viennareport, APA/Hochmuth, hoanzl, Sparkasse der Gemeinde Egg, Udo Mittelberger

Alle zwei Jahre, mit der neuen Seeaufführung, werden die neuen Festspielweine gekürt. 31 Weine von 31 Winzern standen in 8 Kategorien in einer Blindverkostung der Jury zur Auswahl. Vom Grünen Veltliner, Riesling bis Zweigelt und Blaufränkisch, jetzt stehen die neuen Festspielweine fest. www.pfanner-weine.com

Festspielintendantin Elisabeth Sobotka mit Weinakademiker Sigi Baier und Walter Pfanner (Pfanner & Gutmann).

Schreckliche Familie. „Altes Geld“ heißt der

neue Streich von Erfolgsautor David Schalko. Die großartig besetzte Serie gibt es bereits auf DVD, auf der Plattform Flimmit und ab Herbst auf ORF 1.

Victoria Beckham

Suki Waterhouse

Katie Holmes

Victoria Beckham hat gleich zwei skurille Beauty-Tricks: Sie benutzt eine Maske mit Exkrementen der Nachtigall gegen Haut unreinheiten und setzt außerdem auf ein Gesichts serum, das Schaf-Plazenta enthält. Ihhh!

„Manchmal wasche ich meine Haare mit Coca-Cola“, verriet die Exfreundin von Bradley Cooper einem US-Magazin, „denn normalerweise wirkt mein Haar fein und schlapp, nachdem ich es gewaschen habe.“

Schauspielerin Katie Holmes soll begeistert vom Effekt einer Creme sein, die Extrakte aus Schneckenschleim enthält. Diese soll gegen Akne und bei der Heilung nach einem Sonnenbrand helfen, Narben und Dehnungsstreifen reduzieren.

Ekel-Maske

Cola-Shampoo

Schleim-Creme

Roberto Kühr (Mole 3), Daniela Radegger und Boris Gehrer (Pfanner Weine) (v. li.).

Thomas Zwerger, Wirtshaus am See-Wirt Martin Berthold, Winzer Karl Lagler und Weinhändler Walter Pfanner (v. li.).

Thomas und Barbara Ölz (Poolparty), Lukas Buttazoni (Lust Kaffee Bar) und Stefan Köb (Beach Bar) (v. li.).

Eva und Michael Fink (Orthopäde), Drago Rajic (Honda Giesinger) und Angelika Hopfner (Hypo) (v. li.).

Wirtshaus am See

Der Auftakt auf der Terrasse wurde mit jungen Weißweinen des Winzerpaars Lagler aus der Wachau gefeiert. Beim fünfgängigen Menü dabei: Ewald Österle (AGM), Anwalt Walter Geißelmann, Immoprofi Markus und Elke Mistura mit Daniela Mairitsch, Hubert Häusler (Casino) u. v. m. TOP: Ab Muttertag (10. Mai) jeden Sonn- und Feiertag Frühstücksbuffet mit Live-Musik. Alle Termine mit Musikgruppen: www.wirtshausamsee.at

Garten- und Landschaftsbauer zu Gast bei eko: Das Projektgarten-Team aus Feldkirch Petra Schwarz, Nadine Danek, Stefan Felder & Madeleine Danek.

Fotos: Udo Mittelberger

Frühlings-Weinkulinarium

Hannes Moosbrugger (Krone Schnepfau), Brigitte Nussbaumer-Rohner (Bootschule) (v. li.).

Hausgemachte Nüdele von Pastissierin Susanne Feist. Re.: Jennifer Kopf (Hilti FL).

Pokerprofi Markus Feuerle, Daniela Weinhandl-Hämmerle und DJ F.A.B. (v. li.).

Edelbrände von Corina Brunner (Marketing Fein-Brennerei Prinz) und Mama Annemarie.

Walter Egle (Showfactory), Angelika Schwärzler und Leo Simma (Leo’s Laden) (v. li.).

Anita Pichler & Christine Waltner (Harley-Davidson Vbg.) auf der „Road Glide“.

Sulz – Alte Fabrik

Ulli Bohle-Dup und Gabi Micheluzzi (Hochzeitsfeen).

Helmut und Martha Kopf von Juwelier Kopf aus Götzis.

72 Weekend Magazin

Das Götzner À-cappella-Ensemble „Vier Ma“ leitete den Saison start und gleichzeitig das 15-Jahr-Jubiläum der In- und Outdoor-Möbelausstellung bei eko in Sulz ein. Beim Frühjahrs event, gemeinsam mit heimischen Partner organisiert, wurde auch der neue Freitags-Abendverkauf bis 19.30 Uhr und Samstags bis 16 Uhr angekündigt. TOP: „Kostbares leistbar“ – unter diesem Motto ist jetzt das ekoSortiment um einen wichtigen Bereich erweitert worden: Die gewohnte eko-Qualität zu günstigen Preisen. Mehr auf www.eko-lifestyle.at Neu zu Gast: das „Bänkle“ – ein Ort der Begegnung: Doris und Reinhard Kopf präsentierten die ersten Kreationen aus dem einzigartigen Zeichenwettbewerb.

Fotos: Udo Mittelberger

Frühjahrs- und Saisonstart bei eko

Lothar Hinteregger (Wohnbauförderung des Landes), Jeannot Fink (Atrium Wohnbau), Bernhard König (Hinteregger Immo) (v. li.).

Hansi Sohm (Rhomberg Bau), Wolfgang Lick (i+R Wohnbau), Elisabeth Berlinger (Wohnbaumesse Projektleitung), Manfred Eisbacher (i+R Wohnbau) (v. li.).

wohn2-Team Dornbirn: Isabell Innauer, Martin Fussenegger, Vorstand Harald Giesinger (Dornbirner Sparkasse), Herman Sieber (v. li.).

Dornbirn Kulturhaus

Fotos: Udo Mittelberger

Jubiläum: 20 Jahre s-Wohnbaumesse

Graziella Hefel und Petra Meyer (beide Hefel Wohnbau), Andreas Schmitzer (Swisshaus (v. li.).

Zwei Tage präsentierten 18 namhafte Vorarlberger Bauträger über 100 Eigentumswohnungen und Häuser. Neben den Ausstellern auf den Fotos zeigten auch Hilti & Jehle, Jäger Bau, Grabher – der Bau meister, Lelo Hausbau, Müller Wohnbau, Rümmele Bau, Revital Bauträger, Nägele Wohnbau ihre besten Projekte. TOP: Der 1.000-Euro-Gutschein von C asa-Möbel als Hauptpreis des Jubiläumsspiels.

Albert Ellensohn (Wilhelm + Mayer), WKV Sparten-GF Thomas Peter, Jochen Klimmer (Klimmer Wohnbau) (v. li.).

Roberto Romanin und Karlheinz Steiner (beide Zima), Helmut Weinhandl und Peter Oles (WOM Architektur) (v. li.).

Jedes Detail bis in die Haarspitzen wurde von der Fachjury streng bewertet.

Schlins

Ofen- und Herd-Neuheiten

Fotos: F. Nussbaumer

Geniale Technik mit einzigartigem Bedienungskomfort verbindet die Schliser Ofenmanufaktur in ihren weitum bekannten „Schliser“ Kaminöfen in verschiedensten Ausführungen. Zur Präsentation der neuesten Kaminkreationen bis hin zum leistungsfähigen Brotbackofen erschienen kürzlich zahlreiche interessierte Kunden. TOP: Die Schliser Ofenmanufaktur bietet auch Backkurse für Holzherde an.

Feldkirch

Haarkreationen auf höchstem Niveau Bei der Landesmeisterschaft der Vorarlberger Friseurlehrlinge, dem Haarwerk 2015, stellten die Friseurlehrlinge aus allen Lehrjahren ihr großes Können vor zahlreichen Interessierten unter Beweis. Die Nachwuchsfriseure punkteten mit Kreativität, Leistungskraft und Engagement. „Hinter diesem Erfolg steckt viel Training und harte Arbeit“, lobte der Innungsmeister der Vorarlberger Friseure, Günther Plaickner, das Engagement aller Teilnehmer. TOP: Sowohl die Fachjury wie auch die Promijury zeigten sich begeistert, angesichts des hohen Niveaus, Corinna Kohler (Maischön) erzielte mit ihren das die Teilbeiden Kreationen den 1. Rang/1. Lehrjahr. nehmer boten.

Fotos: Udo Mittelberger

Im Rahmen des BBQDays beim Grillshop Madlener wurde das neue Buch präsentiert. Sandra Girardi, Annette Scholl mit ihrem Chef Christian Madlener und GrillVizeweltmeister Tom Heinzle aus Mäder.

Reinhard Hollenstein (ZumtobelLeuchten), Eva Zimmermann (PVA), Norbert Gmeiner (Mohrenbräu) (v. li.).

74 Weekend Magazin

Rupert Wegebauer machte Flammkuchen vom Grill für Elicia Gmeiner und Lauren Kopf (Augarten-Kopf Gärtnerei Frastanz).

Dornbirn

Gemüse rockt Tom Heinzle hat wieder einmal mit Aromen und heimischen vegetarischen Zutaten gezaubert. Herausgekommen ist ein Grillbuch, das völlig neue Standards setzt. Vielfältigste Gaumenkitzel sind garantiert! TOP: Die nächtliche Präsentation des neuen Grillbuchs beim Grillshop Christian Madlener kam bei den geladenen Gästen optisch und kulinarisch bestens an.

Das neue Buch „Vegetarisch Grillen“ wurde brillant fotografiert von Markus Gmeiner.

Fotos: WKV, F. Nussbaumer

In angenehmer Atmosphäre vermittelt Christian Spiegl (re.) seinen Kunden die einfache Bedienung und Vorteile eines modernen Kaminofens.

Thomas und Andrea Sturn (Friseure Sturn und Andrea) mit Sascha Babel (Fa. Estelle).

Ursula und Gerhard Röthlin (VKW Unternehmensplanung), mit Gabi Zangerl (v. li.).

Aldo und Cornelia Amann (Sponsor Consultant Wolford) (v. li.).

Wolfgang Fetz (Künstlerischer Direktor Bregenzer Frühling), Choreograf Lin Hwai-min, Kultur-SR Judith Reichart, Bgm. Markus Linhart (v. li.).

Festspielhaus/Magazin4

Österreich-Premiere beim Bregenzer Frühling

Klubchef und SR Michael Ritsch mit Yvonne Bereuter und Festspielvizepräsident Willi Muzyczyn (v. li.).

Altbürgermeister Siegi Gasser mit Conny (beide li.), Inge und Albert Skala (Altvizebürgermeister) (v. li.).

Lustenau liebt den Bregenzer Frühling: Inge Lackner, Martha Bösch, Marlene Hermann (v. li.). Die jungen TänzerInnen des „Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan“ freuen sich immer auf die Premierenpartys in aller Welt.

Isabella Hafner, Katarina Simic und Selma Dünser (alle Kulturamt) (v. li.).

Thomas Schiretz (Kulturamt), Schoellerbank Direktor Peter Scherbaum mit Frau Sarah (v. li.).

The Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan mit der Produktion „Water Stains on the Wall“.

Festspielpräsident Hans-Peter Metzler und Aufsichtsratsvorsitzender Festspielhaus und SR Michael Rauth mit Frau Evelyn (v. li.).

Spannende Gespräche mit den Künstlern: Anneliese Rudolph, Chia-Liang Lin (Tänzer), Monika Rösler (v. li.).

Weekend Magazin 75

Fotos: Udo Mittelberger, Liu Chen-hsiang

Langjährige Bregenzer Frühling-Fans: Ellengard Rhomberg, Selma Grabher, Christa Schwaiger (v. li.).

anz im Mittelpunkt des ersten Abends beim diesjährigen Bregenzer Frühling stand das Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan mit seiner Produktion „Water Stains on the Wall“. Ein Werk, das gleicher maßen in seiner Schlichtheit und atembe raubenden Schönheit überzeugte. Im An schluss an die mit viel Applaus bedachte Österreich-Premiere lud das „Bregenzer Frühling Team“ zur Feier mit Künstlern, Sponsoren und Tanzfans ins Magazin4. TOP: Gleich Karten reservieren für den nächsten Starchoreografen beim Bregenzer Frühling: Wayne McGregor am 17. April, 20 Uhr, im Festspielhaus. www.v-ticket.at

Drei Generationen aus dem Café Lorenz in Hohenems: Herta, Lorenz, Judith, Helga und der neue Wirtesprecher Gerd Obwegeser (v. li.).

GF Harald Furtner, Nicole OkhowatLehner und Hermann Wachter (alle Sparte Tourismus WKV) (v. li.).

Gunther und Petra Fenkart mit Sohn Philip (Schlosskaffee Hohenems). Andrew Nussbaumer (Palastchef und scheidender Wirtesprecher) mit Tochter Vivien und Loek Versluis (McDonald’s).

Hohenems Daniel Reumüller, Dirk Schröder, Alexandra Kazakova (alle Rosenberger), Nathalie & Sebastian Hacker (Hirschen), Mike Häfele (Witzigmann) (v. li.).

Europäischer Frühling

roßer Eröffnungsabend zum 16. Europäischen Frühling mit kulinarischen Spezialitäten aus 10 Ländern Europas, serviert von 12 Restaurants aus Hohenems im ausverkauften Löwensaal. Österreich, Norwegen, Italien, Polen, Frankreich, Spanien, Ungarn, Deutschland, Lettland und Türkei sind die Stationen der diesjährigen kulinarischen Reise. TOP: Noch bis 12. April laden die Hohenemser Wirte nach Europa ein.

Präsentiert von

Künstlersuche ... WIR SUCHEN TALENTE!

Das einzigartige Ambiente des ehemaligen Mostkellers, gepaart mit einem Live-Act und exklusiven Köstlichkeiten aus der Klosterkellerküche, soll begabten Künstlern als Sprungbrett dienen. Nachwuchstalente, aber auch namhafte Künstler haben

76 Weekend Magazin

die Möglichkeit, ihr Können einem breit gefächerten Publikum zu präsentieren. Interessierte Musiker, Komiker, Tänzer, Designer, Maler, Erﬁnder usw. melden sich für detaillierte Informationen bitte unter info@peerfect-events.at.

Darek Szemis und Emrah Ergüz (beide Palast), Franz Josef Schnell (Moritz), Mustafa Soyucok & Arzu Celik (beide Weinschenke) (v. li.).

Melanie Vonier (Berghof), Helene und Gerhard Bechter (Schiffle) (v. li.).

Fotos: A. Willam

PEERfect Events und der Klosterkeller Mehrerau schaffen in der Aula Bernardi in Bregenz eine Plattform für zeitgenössische Musiker und Künstler.

Gesundheitslandesrat Dr. Christian Bernhard und salvusProjektbegleiterin Heidi Schuster-Burda.

Auszeichnung in Gold für die VLV: Vorstand Klaus Himmelreich, Fritz Dietrich (Betriebsr.-VS), Angelika Homann (STV) und Christine Germann (Personalabteilung).

Landeshypo-Bank Personalref. Edith Findler und Klaus Greifeneder sowie von RaiffeisenLB Carmen Mattweber (Personalentwicklung) und Melanie Poppler (Rai.fit-Team).

Zum 2. Mal ausgezeichnet: Tischlerei Feuerstein aus Nüziders – Thomas Feuerstein, Inge Fritz und Alfons Feuerstein (v. li.).

2. „salvus“-Gala in Götzis

Fotos: evarauch photography

41 Ausgezeichnete Mit „Gold“ und „Silber“ wurden die Bemühungen von 41 Vorarlberger Unternehmen vor 250 Gästen ausgezeichnet, die sich für die Gesundheit ihrer Mitarbeiter vorbildlich einsetzen. Die Initiative „salvus – Vorarlberger Gütesiegel“ mit den Partnern Vbg. Landesregierung, WKV, AK und VGKK bedankte sich im Speziellen bei den vielen „Kümmerern“, Unterstützern, Personalabteilungen und Betriebsräten für ihre positive Arbeit und Motivation. TOP: Mehr Infos und Fotos dazu auf Seite 42/43 und auf www.weekend.at

Jutta Unger, Winfried Grath und Andrea Jochum von St. Anna Hilfe für ältere Menschen GmbH.

Betriebliche Gesundheitsberatung: Arno Krause & Marion Eckert-Krause (Feldkirch).

New York Reise

BY CASINO BREGENZ

New York Reise Verlosung: 26. April

Mit freundlicher Unterstützung:

in Wolfurt

Feiern und gewinnen – 40 Jahre Casino Bregenz. Sammeln Sie vom 1. bis 26. April Gewinnkarten und gewinnen Sie mit etwas Glück eine Reise nach New York für zwei Personen!

Serviceline: +43 (0)1 534 40 50

bregenz.casinos.at

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

Zech Götzis: Erwin Rauch (GF), Christina Thurnher (Marketing).

LR Erich Schwärzler, die junge Alma Dominique Denz, Europas Käsepapst Günter Abt (Maître Fromager München) und Vorarlbergs Käsekenner Caspar Greber beim 18. Alpkäseanschnitt.

Alpla HC Hard Handball-Team-Arzt Michael Fink und Eva mit „Burgherr“ Christian Greber (Burgrestaurant Gebhardsberg).

Die Sennerinnen Barbara Rüf und Annelies Rüf von der Alpe Obere mit ihrem Obmann Andreas Simma (BM Au, Landwirt).

Bregenz, Gebhardsberg Ein feines Käsesüppchen, Schmankerln vom Ländlekalb und delikate Weine waren die Einleitung zum traditionellen 18. Alpkäse-Anschnitt, der wie immer informativ, lehrreich und „nicht zu kurz“ von „Käse-Casper“ Caspar Greber anmoderiert wurde. Helden des Abends (der von Rupp/Alma und der Genussregion Österreich unterstützt wurde) waren jedoch die vielen Bregenzerwälder Alpkäsesorten. TOP: Tenor der zahlreich erschienenen Gäste: Die Senner und Alpkäser haben einen sehr guten Job gemacht!

Fotos: Udo Mittelberger

Alpkäse-Anschnitt

Gäste von Mercedes-Benz Österreich: Erich Ramsauer (Vertriebsdirektor Pkw), Mercedes-Schneider-Familie: Karin Seyfried, Ulrike Janscheck, Elisabeth Petrasch und Christoph Torreiter (Mercedes-Benz Österreich Key Account) (v. li.).

Renate Herzog und Andreas Mark (Interspar) mit Gastgeberin Manuela Greber (Greber Catering, Burgrestaurant).

Carolin Meyer (Marketingleitung Alma/Rupp), Patricia Wild (Furore) und Erika und Marie-Luise Hornstein (Weingut Hornstein, Nonnenhorn).

GF Gerhard Stübe (Festspielhaus), Toni Mathis (Energetische Therapie) und Werner Metzler (Verkaufsleiter Mercedes Schneider) (v. li.).

Gerhard und Barbara Schwärzler (nu Datenautomaten) mit Sabine Meusburger (Marketing Mercedes Schneider) (Mi.).

Dornbirn Mercedes Schneider

GF Elisabeth Petrasch (Mercedes Schneider) mit den Stammkunden Magnus Malin und Leo Haffner (v. li.).

Fotos: Udo Mittelberger, WERK

CLA Shooting Brake stellt sich vor Den neuesten Star am Mercedes Sternenhimmel feierte das Autohaus Mercedes Schneider mit Kunden, Partnern und Freunden perfekt zum Frühlingsbeginn. Der CLA Shooting Brake vereint das Beste aus zwei Welten. Die Sportlichkeit eines Coupés und das Raumangebot eines Kombis. Und das alles mit dem niedrigsten cw-Wert in seinem Segment. TOP: Lernen Sie den CLA Shooting Brake bei einer Probefahrt näher kennen. Tel.: 05572 / 22160.

Mehr Promitalk auf weekend.at

GF Karin Seyfried (Mercedes Schneider) mit Gen.-Sek. Peter Mennel (Österr. Olympia Komitee).

AB DIENSTAG,

07.04.

Mountainbike 27,5”

Da bin ich mir sicher.

499,-

MO-FR

BIS 20 UHR

GEÖFFNET

Damen-/HerrenRadfahr-Jacke

26,99

Damen-/HerrenRadfahr-Shirt

17,99

Damen-/HerrenRadfahr-Hose

19,99

Damen-/HerrenRadfahr-Handschuhe

9,99

MIT EINER APP ÜBER 30 KÖRPERDATEN IMMER IM BLICK. Bluetooth®Fitness-Armband

49,99

Diese und weitere Produkte finden Sie unter:

www.hofer.at

Mehr Informationen und Produkt-Video unter: www.cranesportsconnect.com

Bitte beachten Sie, dass sämtliche Aktionsartikel, im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment, nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. Kein Flaschenpfand, inkl. sämtlicher Steuern. Alle Artikel ohne Dekoration. Die Abbildungen verstehen sich als Serviervorschläge bzw. Symbolfotos. Bei Textilien und Schuhen sind teilweise Modelle nicht in allen Größen erhältlich. Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Besuchen Sie uns auf Facebook

www.hofer.at

cup. t l e w t m a s e 4xG das Wir nennen

. o r t t a qu scher rt Marcel Hir Audi gratulie Erfolg! zum quattro

Jeder Punkt zählt. Holen Sie sich jetzt den Audi Weltcup-Bonus und ziehen Sie Marcel Hirschers Gesamtweltcup-Punkte vom Kaufpreis Ihres neuen Audi quattro ab.

EUR 1.448,–* Mehr unter www.audi.at * EUR 1.448,– Weltcup-Bonus inkl. NoVA u. MwSt. gültig bei Kaufabschluss und Zulassung eines unverkauften, sofort verfügbaren Audi quattro von 23.3. 2015 bis längstens 30.4.2015, sowie bei Neubestellung eines Audi quattro von 23.3.2015 bis längstens 30.4.2015 und Neuzulassung bis 31.8.2015. Nur bei teilnehmenden Audi Händlern. Nicht gültig für Audi A3, Q7 und A8. Nur solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen oder Boni.