Weekend Magazin Vorarlberg 2015 KW 40 by Weekend Magazin Vorarlberg

NR. 18 ● 2./3. OKTOBER 2015

PIEL GEWINNS EINEN

VORARLBERG

N SIE GEWINNE ARTIGEN EINZIG TEN BRILLAN ON V IM WERT 5,–. 7 EUR 1.5

EMILIA CLARKE

INTERVIEW OPERNSÄNGERIN NINA MARIA EDELMANN

Der charismatische Star der Erfolgsserie Game of Thrones, die 12 Emmys abgeräumt hat.

ANDELSBUCH

ALLES ÜBER DEN TV-SERIEN-HYPE

LEBENSART

WO ACTION & SPASS WARTEN

SE T

EI C

ÖS

NACH MEHR

SÜCHTIG

1,0

* QUELLE: MEDIA-ANALYSE 2013/2014

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

Werkraum Bregenzerwald präsentiert Sieger

*Gültig bis 15.11.2015. Mindesteinkaufswert 49,– EUR. Einmalig einlösbar. Gutschein nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. Freier Group Austria GmbH ∙ Moosfeldstraße 1 ∙ 5101 Bergheim/Salzburg · Austria

DAS N E U E S . O L I V E R FAS H I O N M A G A Z I N I S T DA !

€ GUTSCHEIN* 1.) Gegen Vorlage einlösbar in allen teilnehmenden s.Oliver Stores (zu finden unter soliver.com/storefinder)

2.) Einlösbar im Online Shop durch Eingabe dieses 6-stelligen Codes im Warenkorb unter soliver.com. Gültig bis 15.11.2015

4UXSJE

EURTM2600150150060

J E T Z T I M S TO R E O D E R O N L I N E U N T E R S O L I V E R . C O M E R H Ä LT L I C H .

➜

Fein. Laurene Powell, Witwe von Apple-

Gründer Steve Jobs, investierte 44 Mio. Euro in die Reform der US-Schule.

➜ Fleißig. Beim weltweiten Ranking bester Managementprogramme ist die Schweizer Uni St. Gallen Nr. 1, die WU Wien Nr. 13. ➜

Fett. Die Air India feuerte 125 Flugbegleiter/-innen, weil sie einen zu hohen Body Mass Index (BMI) haben, also zu dick sind.

SPANIEN

Ein Mittagsschlaf während der Arbeit klingt wie das Paradies auf Erden. Aber den Spaniern ist es zu anstrengend geworden: Weil sie durch die Siesta in der Nacht zu wenig Schlaf bekämen, fordern viele Spanier, die dreistündige Mittagspause abzuschaffen. Die Siesta ist URBOX.DE MODEL FOTO: COLO für sie eine Zwangspause, die ihren Arbeitstag „unnötig in die Länge zieht“. Der Schlafmangel sei auch der Grund, weshalb viele Jugendliche schlecht in der Schule seien und ihre Ausbildung abbrechen.

FOTO: COLOURBOX.DE

Keine Siesta mehr?

Edle Tropfen aus Chile & Co.

Bei Jochen Schweizer gibt es eine neue Erlebnisbox „Welt der Weine“, mit der die feinsten Auslesen aus aller Welt direkt nach Hause gebracht werden. Weinverkoster können je nach Geschmack eines von 30 Weinpaketen wählen. Erhältlich unter www.jochen-schweizer.at

kurznews

FOTOS: CARLSBERG

Gefällt mir nicht! Kommt nun doch noch ein „Gefällt mir nicht“-Knopf auf facebook? Lange wurde darüber diskutiert, jetzt wird der Wunsch vieler User endlich erhört. Gründer Mark Zuckerberg hat vor Kurzem offiziell FOTO: COLOURBOX.DE bestätigt, dass sogar schon daran gearbeitet wird: „Wir sind sehr kurz davor, ihn zu testen.“

Zu viel geputzt

PISA: Wir sind top!

Schlechte News für Bierliebhaber: Die dänische Brauerei Carlsberg musste in Schweden 140.000 Liter Bier zurückrufen, weil in den Fässern von Carlsberg nach zwei Beschwerden ätzendes Reinigungsmittel gefunden wurde.

Österreich liegt bei der neuesten PISA-Studie unter den Top 15, zumindest was die Computer-Nutzung in der Schule anbelangt. Mit 81,4 % liegen wir über dem OECDSchnitt (71 %), getoppt haben uns dennoch viele andere Länder wie z. B. die Niederlande (94 %) und Liechtenstein (91,8 %).

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

19 Politik & Wirtschaft

20 Die Fülle spüren. Opernsängerin Nina Maria Edelmann im Interview.

Der neue Serien-Hype. Aufwendige Produktionen, anspruchsvolle Geschichten: Warum Serien uns in ihren Bann ziehen.

31 Lebensart

32 Beziehungskiller facebook. Online-Tücken: Ein ZwinkerSmiley zuviel – und schon hängt der Haussegen schief.

39 Genusswelt

40 Wilde Verführung. Rezept: Rehrücken mit Honig-Pfeffer-Weichseln.

49 Womensworld

53 Mode.Lust in Lustenau. „Laufsteg frei!“ hieß es am Lustenauer Kirchplatz.

63 Immoguide 64 Heiße Öfen. Moderne Feuerstellen schaffen eine stilvolle Atmosphäre.

69 Motornews 70 Tschechisches Flaggschiff. Der Škoda Superb Style TDI DSG im Weekend-Test. Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Mag. Brigitte Biedermann, Mag. Andrea Burchhart, Christian Cerny, Tamara Hörmann, Mio Paternoss, Mag. Katrin Pirzl, Andrea Schröder, Mag. Wolfgang Bogner, Philipp Eitzinger, Gerhard Gall, Mag. Sonja Raus, Simone Schinnerl (Ressortleitung Motor), Mag. Gerlinde Vierziger, Volker Angerer, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Mario Krenn, Katharina Prügger, Johannes Roth, Nadine Wohlkönig, Gudrun Weinberger. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2015. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden.

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

MALTA

Alles Vintage. Vom 8. bis 11. Oktober verwandelt sich die Mittelmeerinsel

Malta in eine rasante Rennstrecke: Bugattis aus den 1920er- und 1930er-Jahren, Ferraris aus den 1950ern, schnittige Maseratis und legendäre Aston Martins – alles ist möglich beim Mdina Grand Prix, solange die Oldtimer vor 1976 gebaut wurden. Alle Infos zum internationalen Rennen für Vintage-Karossen: www.visitmalta.com

WAS BEWEGT UNS IN... JAPAN

Eulen-Café

Katzencafés sind von gestern, denn schon längst haben Eulen die Herzen der exzessiven Kaffeetrinker erobert: Das „Akiba Fukurou“ Eulen Café in Tokio zeigt das deutlich. Hier kann man sich eines der Tiere auf den Arm setzen lassen, sie streicheln oder den niedlichen Vögeln einfach nur beim Mittagsschläfchen zuschauen. Dabei sind sie keineswegs in Käfige gesperrt, sondern können je nach Lust und Laune im ganzen Lokal herumfliegen. Einzige strenge Regel: Wer schläft, darf nicht angefasst werden!

GROSSBRITANNIEN

Push-up für den Popo

Auf das hat die (Frauen-)Welt gewartet: Endlich gibt es Unterhosen, die schlaffe Männer-Hintern in knackige Popos verwandeln. Die Idee stammt vom Londoner Unternehmen „D.Hedral“. Es führte den Push-up- Effekt, den wir normalerweise nur von formgebenden Büstenhaltern kennen, jetzt auch für Männer-Unterhosen ein. Zwar ohne Bügel, dafür aber mit Y-förmigen Stoffbahnen, die Extra-Volumen versprechen. www.dhedral.com

FOTOS: ANTONY MCAULAY/HEMERA/THINKSTOCK, AUDREY CAMILLERI, IAKIBA FUKUROU/LATTEJAPAN.COM, HERSTELLER

COVERFOTO: GAVIN BOND / AUGUST / PICTUREDESK.COM

26 Coverstory

Fitness für Ihre Haut. Unser Pflegesystem CV bietet perfekt abgestimmte Produkte für jeden Haut-Typ. Für die Haut ab 35 Jahre haben wir die Serie CV VITAL mit zellaktivierendem Cell-Beauty-Komplex und Q10 entwickelt – für straffe Haut und einen revitalisierten Teint. Entdecken Sie die Vielfalt der Müller Qualitätsmarken: rund 2.500 Produkte mit einzigartigem Preis-LeistungsVerhältnis. Mehr unter www.mueller-drogerie.at.

CV VITAL Anti-Falten Q10 Tagespflege 50 ml, versch. Sorten € 5.90 / 100 ml

2.95€

Dauertiefpreis

SCHWEIZ SÜDAFRIKA

Neue Taktik

Das Schweizer Unternehmen Nestlé arbeitet an einem neuen Clou im Kampf um das Mega-Geschäft mit den Kaffeekapseln. So soll in den Maschinen laut Brancheninsidern zukünftig ein elektronischer Kopierschutz eingebaut werden, womit die günstigeren, nachgemachten Kapseln von Konkurrenten erkannt und blockiert werden.

Die Schwarze Witwe (Bild) bekam ihren Namen, weil das Weibchen ihren Sexpartner nach dem Liebesakt verspeist und sich so selbst zur Witwe macht. Mit Entdeckung der neuen „May bruno“ getauften Spinnenart haben Forscher in Südafrika aber jetzt bewiesen, dass auch männliche Spinnen beim Sex brutal sind und ihre Weibchen u. a. mit Bissen schwer verletzen.

3 5

7 2

NEW YORK, USA

Shitstorm

2011 erklärte Victoria Beckham (41) stolz, keine Hungerhaken mehr über den Catwalk zu schicken. Bei ihrer Fashionshow in New York war dennoch ein Model magerer als das andere. Das gefiel ihren Fans auf Instagram gar nicht. Folge: Shitstorm! „Warum könnt ihr nicht gesunde Leute buchen?“, so ein Follower.

DEUTSCHLAND

Kunstschätze bestaunen

Das Lenbachhaus ist mit seinen historischen Brunnen und Blumenanlagen ein inspirierender Ort für Erholung, Besinnung – und auch Kunst. Ab 21. Oktober zahlt sich ein Trip nach München besonders aus: In der Ausstellung „Klee & Kandinsky“ können Kunstschätze wie „Der blaue Reiter“ bestaunt werden.

FOTOS: ROBIN LOZNAK/ZUMA PRESS/CORBIS, NESPRESSO, VIENNAREPORT, MÜNCHEN TOURISMUS

Böse Männchen

BRITA Marella Colour Edition

BRITA – mon amour! Aus Liebe zum Kochen ®

Jetzt gibt’s den Marella Wasserfilter von BRITA mit 3 MAXTRA Filterkartuschen im Vorteilspack. Und außerdem tolle Rezepte aus Frankreich für neue Kochideen in Ihrer Küche. www.brita.at

Jetzt im Handel: Das Vorteilspack mit Gratis-Kochbuch* und 3 * solange der Vorrat reicht

x MAXTRA

Der Kammerchor Vocale Neuburg und der Konzertchor Schaffhausen präsentieren gemeinsam mit Solisten und der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz unter der Leitung von Guido Helbling Giuseppe Verdis „beste Oper“: Die MESSA DA REQUIEM. Dieses Requiem stellt ein einzigartiges Werk der Kirchenmusik dar. Sa., 24. 10. um 20 Uhr, Festspielhaus. Kartenvorverkauf: www.musikladen.at

Verdis beste Oper

Luschnouar Kilbi.

11. Oktober ab 10 Uhr im Herzen von Lustenau – vielfältig, faszinierend, familienfreundlich, bunt! Erleben und genießen Sie selbst, was diese Veranstaltung so einzigartig macht. Bei über 160 Marktständen und einem bunten Rahmenprogramm ist garantiert für jeden etwas dabei. Gratis Anreise mit Bus und Bahn. www.lustenau.at

Martin Klein – „Lieder“ Eine unglaublich berührende Stimme und ein Klavier ... Der Innsbrucker Pianist und Songwriter Martin Klein gehört ohne Zweifel zu den hoffnungsvollsten Vertretern der heimischen Singer- & Songwriter-Szene. „Lass uns bleiben“ heißt sein zweites Album mit Momenten voller Gefühle und Leichtigkeit. 17. Okt., 20 Uhr, Remise Bludenz.

Im Rahmen der Jazztage Lustenau kommt am Freitag, 30. Okt., um 21 Uhr das Wayne Escoffery Quartet ins Jazzhuus in der Rheinstraße 21. Wayne Escoffery – Tenorsax (Bild), Xavier Davis – Piano, Markus Schieferdecker – Bass und Joris Dudli – Drum. Diesen Abend sollte man besser nicht verpassen! Karten: 0699 / 194 882 52. www.jazzclub.at

Pfanner/Art House Die neue Werkreihe „serie skopie“ von Carmen Pfanner weist oberflächlich gesehen keine allzu starken Bezüge zu der sonst textilen Basis ihres Schaffens auf. Doch bei genauem Betrachten sieht man feines Raum-Gewebe durchschimmern. Bis zum 31. Okt. in der Galerie Art House, Dr.-Waibel-Straße 6, Dornbirn. www.arthouse.at

Bregenzer Meisterkonzert Sa., 10. Oktober Die Warschauer Philharmoniker unter Leitung von Jacek Kaspszyk (re.) spielen Chopin und Mahler. Mit dabei sind auch die slowakische Sopranistin Ingrida Gápová (Mitte) und „ein Pianist, der jeder Note Bedeutung verleiht“ – so urteilte die New York Times über Jan Lisiecki (li.), den erst 20-jährigen kanadischen Pianisten mit polnischen Wurzeln. Das ganze Programm finden Sie unter www.bregenzermeisterkonzerte.at

FOTOS: KAMMERCHOR VOCALE NEUBURG, LUKAS HÄMMERLE, REMISE BLUDENZ, JAZZCLUB LUSTENAU, CARMEN PFANNER/ARTHOUSE, JULIUSZ MULTARZYNSKI, MATHIAS BOTHOR/DG, BREGENZER MEISTERKONZERTE

Wayne Escoffery

ÜBER 4.000 EVENTS AUF

Rankweil in Pink

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

Sport-Aktiv-Messe 2. – 4. 10., Festspielhaus Sport-Aktiv-Messe im Rahmen des Sparkasse 3-Länder-Marathon inklusive Pastaparty und Symposium.

Kinder verstehen Der Verein Netz für Kinder lädt zum Vortrag von Dr. Herbert Renz-Polster, Kinderarzt und Dozent an der Universität Heidelberg, am Mi., 14. Okt., 20 Uhr, im Reichshofsaal Lustenau. Er sucht in seinem VorMODELFOTO: COLOURBOX.DE trag einen Kompromiss, der die Bedürfnisse des Kindes und die Notwendigkeiten des modernen Lebens in Einklang bringt.

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

FOTOS: COLOURBOX.DE

Das Alte Kino setzt Zeichen gegen Brustkrebs. Eine eigene Veranstaltungsreihe thematisiert das Thema mit Filmen wie „Heute bin ich blond“ am 6. Oktober oder „Love Life“ am 13. Oktober und „Halt auf freier Strecke“ am 20. Oktober. Eine Autorenlesung mit Petra Zahrt aus „Brustkrebs. Ein Lesebuch“ gibt es am 9. Oktober (Bild). Der Kurzfilm „Busenfreundinnen“ mit Podiums diskussion folgt am 16. Oktober. Alle Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr. www.alteskino.at

6. Dornbirner Fotomarathon Sa., 3. 10., 8 – 18 Uhr In 8 Stunden sind 12 Motive nach vorgegebenen Themen fotografisch umzusetzen.

Gitarre AMBACH 1 Start der neuen Abo-Reihe Gitarre AMBACH: Das kubanisch-spanische Gitarrenduo Marco Tamayo & Anabel Montesinos mit einem Streifzug durch die Gitarrenliteratur mit Werken von Bach, Rossini, Giuliani, Debussy, Ravel, Granados und Nikita Koshkin. Am Fr., 30. Okt. um 20 Uhr im Großen Saal, Götzis AMBACH. Karten: Musikladen und www.v-ticket.at

7. Emser Oktoberfest Fr., 9. + Sa., 10. + 17. 10., Event Center Hohenems Gar nicht leise: Das Emser Oktoberfest meldet sich lautstark zurück! www.oktoberfest.cc Rankweiler Herbstmarkt Sa., 10. 10., Marktplatz „Herr Bscht geht um“. Traditionelles Handwerk, Live-Musik & kulinarische Köstlichkeiten.

FOTOS: ALTES KINO RANKWEIL, THOMAS EICHERT, RUDOLF SAGMEISTER, VERANSTALTER, HERSTELLER

1. Familien Forum Brandnertal 16. – 18. 10., Valavier & Gemeindeamt Brand Wissens- und Praxiskongress. www.brandnertal.at/familienforum 3. Gustav Sa., 24. + So., 25. 10., Messe Dornbirn Der internationale Salon für Konsumkultur vereint Design, Genuss und Nachhaltigkeit.

Tanz trifft Kunst.

Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at

Am 8. Oktober um 20 Uhr treffen Tanz und Malerei im Kunsthaus Bregenz aufeinander: Natalie Fend, Carina Huber und Dominik Feistmantl wurden eingeladen, Tanzprojekte zur aktuellen KUB-Ausstellung »Joan Mitchell« zu entwickeln. Dabei bieten die großformatigen Arbeiten der Malerin vielfältige Anknüpfungspunkte für die jeweiligen Kurzstücke.

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

WEEKEND MAGAZIN 11

MUSEEN: 2 VON 92 Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag. Die aktuelle Ausstellung umfasst 21 Räume, in denen Gegenstände aus dem Leben der Bevölkerung und der Naturgeschichte des Großen Walsertals gezeigt werden.

Der Gasometer in Triesen (FL) zeigt raumfüllende Installationen, Skulpturen, klein- und großformatige Malereien und Papierarbeiten.

Museum für Druckgrafik in Rankweil. Die Ausstellung zeigt 27 Fotogravuren, in einer speziellen Tiefdrucktechnik. Ausgangsbasis sind digitale Fotos – entstanden auf einer Reise nach Berlin.

Mit dem ORF Vorarlberg

LANGE NACHT DER MUSEEN Von 18 bis 1 Uhr. 92 Museen und Galerien öffnen am 3. Oktober bei der „ORF-Langen Nacht der Museen“ in Vorarlberg, Liechtenstein und der Schweiz ihre Pforten.

Wann: Samstag, 3. Okt., 18 – 1 Uhr Preise: 13 Euro (regulär), 11 Euro (ermäßigt), 6 Euro (NUR gültig in der Region Oberland/Montafon), Kinder bis 12 Jahre frei! Tickets: In allen teilnehmenden Häusern sowie am Tag der Veranstaltung am „Treffpunkt Museum“ am Marktplatz in Dornbirn

Kunstzug. Der Kunstzug, initiiert vom BORG Götzis und den ÖBB, bietet altbewährt eine spannende und abwechslungsreiche Kulturreise durch Vorarlberg zwischen Bludenz und Bregenz – dieses Jahr in Zusammenarbeit mit der Künstlerin Barbara Anna Husar. Im ORF-Landesfunkhaus in Dornbirn geht es um den Begriff ,schaffa‘. Der aus

Kinderprogramm. 22 Häuser bieten ein Programm an, das speziell auf Kinder zu geschnitten ist. Im „Kinderpass“ (im eigens erhältlichen Booklet ab Seite 8) wird jeder Besuch in einem speziell gekennzeichneten Kindermuseum vermerkt. Für jedes Kind, das mindestens drei Museen besucht hat, gibt es ein kleines Geschenk. Kommen und gehen. Von 18 bis 1 Uhr wird eine Vielzahl

von Museen mit Sonderbuslinien verbunden. Auch alle Museen auf schweizerischer und Liechtensteiner Seite werden heuer angefahren. Der genaue Verlauf der Busrouten ist in den jeweiligen Routenplänen oder auf der Website langenacht. ORF.at zu finden. n

INFO Das Ticket gilt auch als Fahrschein für alle regulären öffentlichen Verkehrsmittel im Streckennetz des VVV.

„Nach dem Erfolg im Jahr 2014, ist die ,ORF-Lange Nacht der Museen‘ auch heuer wieder grenzenlos. Kulturgenuss wird somit auf b eiden Seiten des Rheins erlebbar!“ Markus Klement ORF-Landesdirektor Vorarlberg

12 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ORF

Eine Übersicht aller 92 teilnehmenden Häuser finden Sie unter langenacht.ORF.at

Sulz stammende und in Wien lebende Künstler Simon Vith untersucht das Phänomen ,schaffa‘ anhand von Sagen aus Vorarlberg. Gleichzeitig wird das ,Sagenheft Nr. 05‘ präsentiert.

2015 erstmals dabei. n ARTquer, Frastanz n Bibliothek der Diözese Feldkirch n designforum Vorarlberg, Dornbirn n druckwerk, Lustenau n HARIGASTI – Unmundarten Sprachdenkmäler, Dornbirn n Heimatmuseum Großes Walsertal, Sonntag n Museum für Lebens geschichten, Hard n Alter Pfarrhof, Balzers (FL) n Gasometer, Triesen (FL) n Kulturhaus Rössle, Mauren (FL) n Festungsmuseum Heldsberg, St. Margrethen (CH)

ie bereits 16. „ORFLange Nacht der Museen“ ist wieder international: 92 Museen und Galerien bieten in dieser Nacht ein umfassendes und abwechslungsreiches Programm in Vorarlberg, Liechtenstein und der Schweiz.

WENN SIE SICH VERÄNDERN, VERGRÖSSERN ODER EXPANDIEREN WOLLEN, HABEN WIR FÜR SIE

DIE LAGE . DIE LAGE . DIE LAGE BÜRO- ODER AUSSTELLUNGSFLÄCHE AUF 2 EBENEN Färbergasse 15 . TOP 1+3 . 6850 Dornbirn . Rhomberg´s Fabrik . Kauf oder Miete möglich . Nutzfäche 373,03 m² zentraler Standort . flexible Raumaufteilung . seperate Garage 50 m² . sofort bezugsfähig . beste Infrastruktur HWB 39 kWh/(m2*a) . Klasse B . Obj.Nr. 2395

UNSER GEWERBETEAM, ALS NUTZER DES WELTWEIT GRÖSSTEN IMMOBILIENNETZWERKS, VERBINDET KOMPETENZ MIT PRÄZISER UND REGIONALER MARKTKENNTNIS, SOWIE BERATUNG UND PROFESSIONELLE DIENSTLEISTUNG FÜR UNSERE KUNDEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU.

COMMERCIAL

Ansprechpartner Reinhard Götze

•

Immowest +43 664 443 70 58 • +43 5574 5 34 34

•

r.goetze@remax-immowest.at

•

www.remax-immowest.at

learning & networking

UNTERNEHMER-

INNENFORUM

21. Oktober. Frau in der Wirtschaft lädt zum 8. Mal zum Unternehmerinnenforum in die Kulturbühne AmBach, Götzis. schaftsinteressierten Personen ein. „Wir freuen uns, dass wir auch heuer wieder unser Unternehmerinnenforum ausrichten. Wir haben wieder drei hochkarätige Referenten ein-

Anitra Eggler

Haben Sie Ihre Mails im Griff oder Ihre Mails Sie? Haben Sie Ihr Handy in der Hand oder hat Ihr Handy Sie in der Hand? Dieser Vortrag ist eine Blitz-Therapie und wirkt gegen Krankheiten wie E-Mail-Wahnsinn oder Sinnlos-Surf-Syndrom und hilft Ihnen, die Macht über Ihre Kommunikation zurückzugewinnen.

Dr. Thomas Müller

Wie viel „Ego“ braucht der Mensch und wie viel braucht er davon, wenn er in eine Krise gerät. Im Vortrag von Dr. Thomas Müller geht es darum, von jenen Menschen zu lernen, die sich immer wieder in Krisen bewährt haben und auch darum, die Fehler jener aufzuzeigen, die sich in der Krise vergessen haben.

„Orientierung im Dschungel der Ernährungsideologien“. Wie werden wir uns in Zukunft ernähren? Wie entwickeln sich urbane, globale, soziale Ernährungstrends? Hat „Bio“ eine Zukunft oder wird „Genfood“ einen späten Durchbruch erleben? Folgen Sie Mag. Hanni Rützler in die spannenden Einkaufs-, Genuss- und Mag. Hanni Rützler Esswelten von morgen.

14 WEEKEND MAGAZIN

geladen, die unseren Unternehmerinnen wichtige Inputs und Wissenswertes mitgeben werden. Es ist gerade für Wirtschaftstreibende sehr wertvoll eine solche Plattform zu nützen, um sich weiterzubilden, auszutauschen und zu vernetzen. Das Vorarlberger Unternehmerinnenforum bietet dafür den optimalen Rahmen.“ Die Referenten. Als Moderatorin wird Mag. Diana Panzirsch durch das Unternehmerinnenforum führen und die Referenten jeweils vorstellen und ins Thema einführen. Besonders praxisnah ist das erste Thema von Anitra Eggler „Vom Handy versklavt, von E-Mails getrieben“ hilft Ihnen die Macht über Ihre Kommunikation zurückzugewinnen, um stressfrei zu bleiben. Folgen Sie dann Mag. Hanni Rützler bei ihrem Vortrag „Orientierung im Dschungel der Ernährungsideologien“ in die spannenden Einkaufs-, Genuss- und Esswelten von morgen. Das Thema von Dr. Thomas Müller nach der Pause beschäftigt sich mit „Krisen situationen und deren psychologische Gesetze“. Er zeigt Beispiele von Menschen, die sich in Krisen bewähren und denen, die sich in der Krise vergessen haben. „Nach den Inputs der Vortragenden kann

das Forum auch gerne bei Leckereien und Getränken zum Networking genutzt werden“, zählt Karin Furtner, Geschäftsführerin von Frau in der Wirtschaft, einen weiteren Anreiz zur Teilnahme auf. n

PROGRAMM 21. Okt., 17.00 – 20.45 Uhr, Kulturbühne AmBach, Götzis n 17.45 Uhr Anitra Eggler „Vom Handy versklavt, von E-Mails getrieben“ n 18.30 Uhr Mag. Hanni Rützler „Orientierung im Dschungel der Ernährungs ideologien“ n 19.30 Uhr Pause n 19.45 Uhr Dr. Thomas Müller „Krisensituationen und deren psychologische Gesetze“ Anmeldung & Preis: Verbindlich bis 16. Okt. unter www.wkv.at/ events/unternehmer innenforum Tagungsbeitrag € 40,– Weitere Infos: Karin Furtner Tel.: 05522 / 305-452 www.wkv.at/vlbg/ unternehmerin

velyn Dorn, Vorsitzende von Frau in der Wirtschaft (FiW) der Wirtschaftskammer Vorarlberg, lädt die Vorarlberger Unternehmerinnen sowie alle wirt-

Casino Bregenz im Herbst

VOLLGAS-GLÜCK MINI gewinnen. Mit Vollgas ins Glück! Gewinnen Sie im Herbst im Casino mit etwas Glück einen MINI One First.

Kabarett „Schaffa Schaffa“.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, CASINO

ie Veranstaltungen im Rahmen des CasinoHerbstes bringen das Casino auf Hochtouren. Neben dem Hauptpreis – einem neuen MINI One First – der am 8. Nov. im Casino Bregenz

D I E

W E L T

verlost wird, werden einige weitere Highlights dargeboten. Am 8. Okt. sorgen die Bradlberg Musig und Otto Hofer für zünftige Wiesn-Stimmung im Casino Bregenz und am 22. Okt. tun es Günther und Irene Batlogg endlich wieder miteinander – beim neuen Kabarett „Schaffa Schaffa – nÖxt Generation“ treten Kerstin Waibel und Markus Lins die Nach folge von Maria Neuschmid und Stefan Vögel an. Nutzen Sie die Chance, und spielen Sie an den

D E R

zahlreichen Casino-HerbstVeranstaltungen mit. Mit jedem Besuch des Casino Bregenz erhalten Sie eine Teilnahmekarte – und je öfter Sie das Casino Bregenz besuchen, desto h öher ist die Chance auf den MINI One First. n Hauptpreis: ein MINI One First.

PROGRAMM Herbstprogramm Casino Bregenz Do., 8. Okt., ab 18 Uhr Oktoberfest Do., 22. Okt., 20 Uhr Kabarett „Schaffa Schaffa“ Do., 5. Nov., ab 15 Uhr James Bond Night So., 8. Nov., 21.30 Uhr Schlussverlosung

SYMBOLFOTO

E D E L M E T A L L E

IN STÜRMISCHEN ZEITEN. GOLD BLEIBT.

Wir bieten Ihnen für Ihre Geldanlage 11 verschiedene Barrengrößen an - von 1 bis 1.000 Gramm. ÖGUSSA-Feingoldbarren sind umsatzsteuerfrei!

DAS MEISTE GELD FÜRS ALTE GOLD Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste aus Gold, Silber und Platin direkt beim führenden Edelmetallverarbeiter!

Faires Gold

Ö S T E R R E I C H I S C H E G O L D - U N D S I L B E R - S C H E I D E A N S TA LT w w w. o e g u s s a . a t

zertifiziert konfliktfreie Lieferkette

RAHMENPROGRAMM IM WERKRAUMHAUS

Sonntag, 11. Oktober 10.30 Uhr Brunch mit der Bauernkapelle Andelsbuch Donnerstag, 15. Oktober Ermäßigter Eintritt für Familien und Senioren Freitag, 16. Oktober Ermäßigter Eintritt für Familien und Senioren 18.00 Uhr Handwerkerstammtisch mit Präsentation der Werkraumschule Bregenzerwald. Spezial-Package für Betriebe mit Eintritt zur Ausstellung, Essen & Getränk in der Wirtschaft (EUR 17,– Buchung im Werkraum Büro). 21.00 Uhr Prinz Grizzley and his Beargaroos – Christoph Comper aka Prinz Grizzly hat den Blues. Packend, archaisch, mit Bassdrum, Hi-Hat und Gitarre bewaffnet, falls der Bär kommt. Samstag, 17. Oktober 20.30 Uhr Musik ums Handwerk reloaded – Ein handgemachtes Dialektprogramm mit Evelyn Fink-Mennel (Stimme, Violine, Maultrommel) und Philipp Lingg (Stimme, Akkordeon, Gitarre) alias finkslinggs. Sonntag, 18. Oktober 10.30 Uhr Brunch mit den Jazzrats – Michael Fetz, Johannes Berchtold, Armin Bonner und Waltraud Kräutler.

Ausstellung-Rundgang durch das ganze Dorf am 10./11. und 15./16./17./18. Oktober 2015, täglich von 10 – 18 Uhr.

Ausstellung in Andelsbuch

HANDWERK+FORM Werkraum Bregenzerwald. Der Zusammenschluss von 85 Handwerks- und Gewerbebetrieben im Bregenzerwald präsentiert bereits zum siebten Mal die Sieger dieses Wettbewerbs.

andwerk+Form ist ein gestalterischer Wettbewerb mit begleitender Ausstellung. Seit 2000 findet er alle drei Jahre in Andelsbuch statt, ins Leben gerufen wurde er vor mehr als zwei Jahrzehnten vom Handwerkerverein Andelsbuch. Handwerk+Form ist ein wesentlicher Beitrag zur Förderung der Zusammenarbeit von Handwerkern aus dem Bregenzerwald mit Entwerfern und Architekten aus dem In- und Ausland. Eine kompetent besetzte Jury vergibt die begehrten Handwerk+Form Preise. Was zählt, ist das

durchdachte und formschöne Produkt, ausgeführt in hoher handwerklicher Qualität, gemacht für den täglichen Gebrauch. Sämtliche Einreichungen sind in einer Ausstellung in Andelsbuch zu sehen. Die Präsentation in ehemaligen Werkstätten und Stadeln, ungenutzten und sanierten Häusern, führt die BesucherInnen in einem Rundgang durch das ganze Dorf. Ausgangs- und Sammelpunkt ist das von Peter Zumthor geplante und vor zwei Jahren eröffnete Werkraumhaus. Es bildet den Rahmen für die handwerkliche Festwoche. n

FACTS Ausstellung in Andelsbuch: 10./11. und 15./16./17./18. Okt., täglich 10 – 18 Uhr Eintrittspreise: Tagesticket EUR 10,– Ermäßigter Eintritt für Werkraum-Freunde, Standard-Abonnenten und Studierende EUR 6,–. Ermäßigter Eintritt für Familien und Senioren am 15. + 16. Oktober EUR 6,–. Kinder & Jugendl. bis 18 & Lehrlinge freier Eintritt. www.werkraum.at

Für die kleinsten Gäste ist an den Ausstellungwochenenden eine betreute Kinderbaustelle eingerichtet. Shop und Information befinden sich im Werkraumhaus.

Freier Eintritt zu den Veranstaltungen Werkraum, Tel.: 05512 / 26386 Hohe handwerkliche Qualität.

16 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ADOLF BEREUTER, ROSWITHA NATTER, DALIAH SPIEGEL, MATTHIAS RHOMBERG

Samstag, 10. Oktober 17.00 Uhr Juryrundgang mit den WettbewerbsteilnehmerInnen mit anschließender Diskussion 20.30 Uhr ALMA – vier junge MusikerInnen aus Wien hauchen alten Traditionen der Volksmusik mit Violinen, Bass, Akkordeon und Gesang neues Leben ein – mit großer Leichtigkeit, Leidenschaft und Fantasie.

Präsentation in ehemaligen Werkstätten und Stadeln.

Am So., 11. 10., präsentiert sich das neue Magic Fit Dornbirn. facebook.com/magicfit

JAZZ AM SEE Freuen Sie sich auf die Jazzabende auf dem Badehaus. Wechselnde Jazzbands bieten Ihnen jeweils am 1. Donnerstag im Monat einen musikalischen Ohrenschmaus. Kulinarisch verwöhnt Sie das Serviceteam vom Seehotel mit feinen Häppchen und Getränken in einem atemberaubenden Ambiente ab 19.00 Uhr. Eintritt: € 15,- pro Person inkl. einem Glas Sekt

Tag der offenen Tür

NEU: MAGIC FIT

01.10.2015: Band Jazz Couture; 05.11.2015: Band Secondline; 03.12.2015: Band Stand:art; 07.01.2016: Band JAZZX; 04.02.2016: Band Jazzmops; 03.03.2016: Band Ready Mix; 07.04.2016 Achtung: Begrenzte Karten, diese erhalten Sie unter der Telefonnummer: +43 5574 58111. Weitere kulinarische Highlights finden Sie unter: www.seehotel-kaiserstrand.at

Dornbirn. Nach sechs Monaten Umbauzeit

präsentiert sich Magic Fit mit über 4.000 m2 nun als eine der größten und modernsten Fitness- und Wellnessanlagen in ganz Österreich!

as ist neu im Magic Fit? Modernster Wellnessbereich mit 6 verschiedenen Saunen aus Zirbenholz, separatem Damen-Bereich und einem großzügigen Relax Bereich auf über 400 m2 • Dusch- und Umkleide- Bereich auf dem neuesten Hygiene-Stand • Erweiterter Hantel- und Trainingsbereich • Neugestalteter Empfangsbereich • Erweiterter „Under Armour“-Sportbekleidung- und NahrungsergänzungsmittelShop mit über 1.500 Artikeln • Neue Body Cross®-Box.

Einstieg leicht gemacht. Auf über 4.000 m2 Fläche stehen ca. 150 der modernsten Fitnessgeräte im Kraft- und Ausdauerbereich zur Ver fügung. Ob Leistungs- und Kraftsportler, Rückenfitness oder individuelle Zirkelprogramme, wir haben für jede

„Under Armour“-Shop mit 1.500 Artikeln.

SENTIDO SEEHOTEL AM KAISERSTRAND Am Kaiserstrand 1 · 6911 Lochau am Bodensee / Österreich · info@seehotel-kaiserstrand.at

FACTS 11. Oktober 2015 von 10.00 bis 17.00 Uhr Jede Neu-Anmeldung bis zum Tag der offenen Tür nimmt an der Ver losung von 6 Städte reisen für 2 Personen im Wert von je € 400,– teil. 10 % Ermäßigung auf das komplette „UnderArmour“-Sortiment nur am Tag der offenen Tür. Magic Fit Dornbirn Bildgasse 18, Dornbirn Tel.: +43 5572 / 34444 dornbirn@magicfit.at www.magicfitdornbirn.at

Alters- und Leistungsgruppe das richtige Angebot. Wir machen Ihnen den Einstieg in das Fitnesstraining leicht. Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen, um sich FIT und GESUND zu halten und sich auch so zu fühlen. n

DER

BAR

BIER VON

SEVILLA

Oktober 2015 Kulturbühne AMBACH Götzis Fr, So, Mi, Sa, So,

09. Okt. 2015, 19.30 Uhr Premiere 11. Okt. 2015, 18.00 Uhr 14. Okt. 2015, 18.00 Uhr 17. Okt. 2015, 19.30 Uhr 18. Okt. 2015, 18.00 Uhr

Oper „Der Barbier von Sevilla“ (G. Rossini)

Vorverkauf: Musikladen +43(5522) 41000 | info@musikladen.at | Musiktheater Vorarlberg +43 (680) 308 59 65 | tickets@mtvo.at

WEEKEND MAGAZIN 17

➜

Gestiegen. Während 2012 nur 31 % Österreich als familienfreundlich

einschätzen, sind es laut aktueller Erhebung 63 %.

➜ Gut. Im Mittelfeld bewegt sich Österreich bei der Nachhaltigkeit: Platz 12 von 34 Industrieländern. Wasser und Energie-Note: gut. ➜

Gehalt. Während das Pro-Kopf-Einkommen in den OECD-Ländern binnen 8 Jahren um 8,1 % stieg, sank es bei uns um 2,2 %.

NEWS

Europa platzt

Frauenbildung Im neuen Frauenbildungskalender Herbst 2015 finden Sie übersichtlich die Bildungsangebote der Jugendarbeit und der Erwachsenenbildung des Landes für Frauen und Mädchen. Ab sofort kostenlos im Landhaus bestellen (Frauenreferat T.: 05574 / 511-24136) oder auf www.vorarlberg.at/frauen downloaden.

Anteil der Übergewichtigen BMI > 25

66,3 %

Türkei

63,4 %

Tschechien

Kreativscheck

Deutschland

FOTOS: DIÖZESE FELDKIRCH, UDO MITTELBERGER, HYPO LANDESBANK

53,1 %

Österreich Bosnien-Herzegowina FOTOS: COLOURBOX.DE, STOCKBYTE/THINKSTOCK

Klein- & Mittelbetriebe (KMU), die Leistungen der Kreativwirtschaft im Rahmen eines Innovationsvorhabens zukaufen, werden mit dem Kreativwirtschaftsscheck in einer Höhe bis zu € 5.000,– gefördert – für Auftraggeber und Auftragnehmer ein gemeinsamer Anreiz. Förderansuchen bis 30. Okt. 2015. www.awsg.at/kws

54,8 %

Republik Moldau

51,8 % 46,6 %

Na Prost!

Was man einst nur in den USA wähnte, gehört nun auch in Europa zum Straßenbild: Jeder Zweite ist übergewichtig. Dazu tragen auch „flüssige Kalorien“ bei. Mit 12,1 Litern (reinem!) Alkohol belegt Österreich nach Weißrussland und Litauen Platz 3 im europäischen Schluckspecht-Ranking.

Martin Fenkart

Katharina Leissing

Walter Schmolly

Astrid Bischof

Nach Theologiestudium, SPAR Werbeleitung und Referent für Berufungspastoral wird der 40-Jährige ab 1. 10. Pastoralamtsleiter der Diözese Feldkirch.

Die 30-jährige Literaturwissenschafterin aus Bregenz ist die neue IGKultur-Geschäftsführerin. Sie übernimmt den Job von Juliane Alton.

Geboren 1964, Leiter des Kath. Bildungswerks, dann Pastoralamtsleiter der Diözese Feldkirch, folgt er nun per 1. 11. Peter Klinger als Caritas-Direktor.

Die 47-jährige gebürtige Feldkircherin & Geschäftsführerin der Bischof Transporte Feldkirch, CH und FL ist neue Aufsichtsrätin für die Hypo Landesbank.

WEEKEND MAGAZIN 19

Ich könnte den ganzen Tag singen

DIE FÜLLE SPÜREN

Musiktheater Vorarlberg. Nina Maria Edelmann, die vor ihrer Verheiratung mit dem Opernbariton Paul Armin Edelmann Nina Plangg hieß, singt bei der aktuellen Produktion des Musiktheater Vorarlberg die Rosina.

Es geht darum, sich auf den Zeitgeist der Epoche einzuschwingen. Nina Maria Edelmann

20 WEEKEND MAGAZIN

Weekend: Was ist die Rosina für eine Frau? Nina Maria Edelmann: In unserer Inszenierung von Magda lena Fuchsberger hier in Götzis ist sie eine Person, die schaut, dass sie zu dem kommt, was sie braucht. Sie verwendet ihre Mittel dazu: Charme, Augenzwinkern, Schönheit. Sie muss herauskommen aus der Vormundschaft des Dr. Bartolo. Der will sie ja heiraten, aber nicht, weil er sie liebt, sondern weil er an ihr Geld will. Den Fluchtweg sieht sie in der Person des Grafen Almaviva. Es ist naiv zu glauben, dass sie sich unsterblich in ihn verliebt, nur weil er eine so schöne Arie singt. Unsere Inszenierung hat

den Blick auf „Figaros Hochzeit“, wo man erfährt, wie die Ehe zwischen Rosina und Almaviva wird, nämlich nicht gut. Der Graf ist ein Frauen jäger, Rosina ist die Nächste auf seiner Liste. Er ist ein Pfau, der seine gesanglichen Räder schlägt, und für sie ist er die letzte Chance, denn der Notar mit dem Ehevertrag steht schon bereit. Das muss man natürlich auch im Kontext der Entstehungszeit sehen. Weekend: Wie erarbeiten Sie sich eine neue Rolle? Nina Maria Edelmann: Natürlich kenne ich „Die Hochzeit des Figaro“ von Mozart, da wird erzählt, wie die Handlung weitergeht. Das ist eine Oper, die ich liebe und wo ich schon die Rolle der Susanna konzertant gesungen habe. Ich war sehr froh über die lange Vorbereitungszeit – denn, wie gesagt, ich bin eine junge Mutter.

Ich habe in dieser Zeit vor allem die Rolle gelernt. Jetzt während der Proben werde ich inspiriert vom Dirigenten Nikolaus Netzer, von der Regisseurin Magdalena Fuchsberger. Es geht darum, sich auf den Zeitgeist der jeweiligen Epoche einzuschwingen. Dort spürt man eine Fülle, zu der wir heute kaum mehr fähig sind, und aus dieser entsteht dann eine derart reiche Musik. Weekend: Verraten Sie schon etwas über die Inszenierung? Nina Maria Edelmann: Das Geschehen wird ins Heute getragen. Aber weder die Geschichte noch die Rollen sind verändert. Die Grundbedürfnisse bleiben. Doch statt dass man den Diener schickt, ruft man heute den Pizzadienst an. Und wie gesagt, der Blick auf „Figaros Hochzeit“ ist da, man spürt am Schluss, wie diese Ehe verlaufen wird. n

REDAKTION: ANNA MIKA

r egeln. Ich habe zugesagt und bin nun total glücklich. Es ist eine sehr große Rolle, das kommt mir entgegen, denn ich könnte sowieso den ganzen Tag singen.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Der „Barbier von Sevilla“ ist eine der berühmtesten Opern überhaupt, und sicher ist die Rosina, die weibliche Hauptrolle darin, eine Traumpartie. Nina Maria Edelmann: Die Rosina habe ich schon einmal gesungen, als ich noch Sopran war. Als ich dann den Wechsel ins Mezzosopran-Fach gemacht habe, dachte ich, dass ich diese Partie nicht mehr singen kann. Auch wie diese Figur oft dargestellt wird, so süß und herzig: Da dachte ich immer, das bin nicht ich. Doch dann kann dieses wunderbare Angebot aus Götzis. Ich erbat Bedenkzeit und habe mir die Partie in Ruhe angesehen und gemerkt, dass ich das machen kann und will. Natürlich musste ich auch die familiäre Seite organisieren, denn ich habe einen 15 Monate alten Sohn. Das ließ sich vor allem dank meiner Mutter gut

Es ist naiv zu glauben, dass sie sich unsterblich in ihn verliebt, nur weil er eine so schöne Arie singt. Nina Maria Edelmann

ZUR PERSON n Stammt aus Altach n Studium Englisch und Geschichte sowie Gesang am Bruckner konservatorium Linz bei Professor Andreas Lebeda n Früher Nina Maria Plangg, verheiratet mit dem Bariton Paul Armin Edelmann, Sohn David n Große Erfolge mit zeitgenössischen Opern, vor allem als Anne Frank in der Oper von Grigori Frid n http://nina-mariaedelmann.com/web/

Nina Maria Edelmann OPERNSÄNGERIN

WEEKEND MAGAZIN 21

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

VERSICHERUNG

Markus Herburger

IMMOBILIEN

SOFTWARE

Roberto Maier

Johannes Lau

ASYLUNTERKUNFT

RECHTSMATERIE

Gemeinden und auch Privatpersonen in Vorarlberg sind derzeit sehr bemüht, den Asylwerbern Obdach und eine Hoffnung zu geben. Was ist versicherungstechnisch zu beachten? Für die Unterbringung von Flüchtlingen kann eine Anzeigeverpflichtung an den Gebäudeversicherer bestehen, da es sich um eine „Nutzungsänderung“ handeln könnte. Wir empfehlen Ihnen deshalb, sich mit Ihrem Versicherungsberater in Verbindung zu setzen, damit im möglichen Schadensfall keine Unklarheiten herrschen. Wir beraten Sie gerne.

Wer heute eine Immobilie verkaufen möchte, muss dabei sehr viel beachten. Nicht nur steuerliche Aspekte, sondern auch in puncto Rechtsfragen kommt auf den Immo bilienverkäufer einiges zu. Wir von der Immo-Agentur sind mehr als Makler. Als Immobilienexperten beraten wir offen und können mithilfe unserer professionellen Partner auf den individuellen Fall passend bei der komplexen Thematik helfen. Einfach unverbindlich melden, wir besprechen gerne Ihre Möglichkeiten!

INDIVIDUELLE SOFTWARELÖSUNG

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Am Garnmarkt 13 Tel.: 05523 / 90533 roberto@immo-agent www.immo-agentur.com

hgi systems IT OG Lauterach, Bundesstraße 28 Tel.: 05574 / 61577 www.hgisystems.com

Guntram Paterno

REBUILT TONER Das größte Einsparungspotenzial im Büro gibt es bei Rebuilt Tonern. Basierend auf einem perfekten Sammelsystem für Leerkartuschen (umweltschonend) werden diese zerlegt und mit allen verbrauchten Komponenten neu bestückt und wieder befüllt. Das Einsparungspotenzial liegt bei ca. 50 % gegenüber den Originalen. Produktgarantien sind Druckanzahl, Auslaufsicherheit, Gerätegarantie. Der blaue Engel, LGA-schadstoffgeprüft, alle ISO-Zertifizierungen und CE-Zeichnung sind selbstverständlich. Paterno Bürowelt Dornbirn, Forachstraße 39 Tel.: 05572 / 3747 info@paterno-buerowelt.at www.paterno-buerowelt.at

ANZEIGEN

exacta. Versicherungsmakler Bregenz, Bahnhofstraße 10 www.exacta-makler.at

Einfache Standardsoftwarelösungen bieten den Unternehmen oft nicht den notwendigen Gestaltungsspielraum. Schwerfällige und überdimensionierte Lösungen verfehlen hin gegen oft das wichtige Ziel der Prozessoptimierung. Wir bieten unseren Kunden die Alternative: eine flexible, maßgeschneiderte Lösung mit Top-Preis- Leistungs-Verhältnis. In Kombination mit zuver lässigem Support und der Kundennähe entstehen gewinnbringende Softwarelösungen und lang jährige Partnerschaften.

BÜROWELT

22 WEEKEND MAGAZIN

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR Qualität im Fokus

TIPPS FÜR EPU

EINSTELLUNGSSACHE 50+ AMS. Das Service für Unternehmen (SfU) des AMS Vorarlberg setzt den Vermittlungsschwerpunkt im Herbst auf Menschen der Generation 50plus. Die Arbeitslosenzahlen in dieser Altersgruppe steigen überdurchschnittlich. Bernhard Bereuter, Leiter des SfU, im Gespräch.

ANZEIGEN

eekend: Was unternehmen Sie, um Arbeitslose, die älter als 50 sind, zu vermitteln? B. Bereuter: Mit der Eingliederungsbeihilfe (Zuschuss zu den Lohnkosten) fördern wir das Arbeitsverhältnis von arbeitslosen Personen über 50, wenn sie mindestens sechs Monate beim AMS vorgemerkt sind. Für dieselbe Personengruppe werden befristete Arbeitsplätze in gemeinnützigen Beschäftigungsprojekten vermittelt, um sie nachhaltig in den ersten Arbeitsmarkt zu integrieren. Mit dem Angebot des Arbeitsplatzcoachings unterstützen wir die beruf liche Integration und sichern die Beschäftigungsverhält nisse von bereits vermittelten Personen in Form einer Arbeitsassistenz. Außerdem haben auch Personen über 50 die Möglichkeit, an Projekten wie „Chance“ oder FiT (Frauen in Handwerk und Technik) teilzunehmen und einen Lehrabschluss nachzuholen oder eine Qualifizierung nach betrieblichen Anforderungen zu absolvieren.

die mit 45 oder 50 noch ganz neue berufliche Wege einschlagen, so zum Beispiel

Weekend: Tun sich das Personen über 50 wirklich noch an? B. Bereuter: Es gibt immer wieder Beispiele, die das belegen, Arbeitssuchende,

AMS Vorarlberg Service für Unternehmen Tel.: 05574 / 691-0 sfu.vorarlberg@ams.at www.ams.at

BERNHARD BEREUTER Leiter AMS-Service für Unternehmen und stv. Landesgeschäftsführer. 24 Berater Innen stehen als direkte AnsprechpartnerInnen den Vorarlberger Betrieben persönlich zur Verfügung.

eine Lehrausbildung zur Zerspanungstechnikerin oder eine FH-Ausbildung in Informatik. Diese Menschen finden dann meist sofort wieder eine Stelle. Wenn man bedenkt, dass Frauen mit 60 und Männer mit 65 das gesetzliche Pensionsantrittsalter erreichen, rechnet sich das auf jeden Fall, auch für die Unternehmen. Weekend: Die Arbeit im SfU ist sehr anspruchsvoll. Welche Prioritäten setzen Sie in der Personalentwicklung? B. Bereuter: Wir setzen auf Weiterbildung mit dem Schwerpunkt auf die Beratungskompetenz der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und bieten ihnen Trainings in Verkauf, Kommunikation, Gesprächsführung und Arbeitsmarktkompetenz. Engagierte und gut ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind die Basis für eine hohe Kundenzufriedenheit. Die Zufriedenheitsbefragungen, die wir durchführen, spiegeln das wider. Die Werte in der Beurteilung der Beratungskompetenz und des Gesprächsklimas sind sehr gut. Unser großes Plus sind unsere guten Kontakte zu Vorarlbergs Unternehmerinnen und Unternehmern. n

DIE FINANZEN IM BLICK Selbstverwirklichung, Unabhängigkeit und eine flexible Zeiteinteilung sind die vorrangigen Gründungsmotive von Ein-Personen-Unternehmen (EPU). Auch wenn der monetäre Erfolg nicht immer das Hauptziel ist, ist er ausschlaggebend, um als Unternehmen überleben zu können. Ein-Personen-

Isolde Weiss, Verreisen GmbH. Mitglied im EPU-Ausschuss WKV Unternehmen sollten sich daher regelmäßig mit ihren Finanzen beschäftigen. Eine solide Finanz- und Liquiditätsplanung, Kalkulation, zeitnahe Rechnungsstellung und ein Mahnwesen für offene Forderungen sind gerade für Kleinunternehmen wichtig. Auch wenn das Rechnungs wesen an einen externen Profi übergeben wird, hat ein erfolgreiches EinPersonen-Unternehmen seine Zahlen jederzeit im Blick. epu.wko.at/vbg

WEEKEND MAGAZIN 23

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Dr. Ulrike Unterthurner

ZAHL DER WOCHE …

290

Schulen

mit insgesamt 2.666 Klassen sind für die „Freifahrt für Kultur“ im Schuljahr 2015/2016 berechtigt. 170 Kulturinstitu tionen (Museen/Kulturinitiativen/Kinos u. a.) können im Ländle kontaktiert werden.

Konfetti im Kopf In Vorarlberg gibt es 33 Modellgemeinden der Aktion Demenz, in denen zusammen mehr als 60 Prozent der Landesbevölkerung leben. Drei Gemeinden – Lustenau, Rankweil und Dornbirn – sind als „demenzfreund liche Gemeinden“ zertifiziert, weitere sollen folgen. Im Bild (v. li.): Daniela Egger (Aktion Demenz), LR Katharina Wiesflecker und Fotograf Michael Hagedorn präsentieren die Plakatkampagne. www.aktion-demenz.at

Trend zu Bio Österreich ist das Bioland Nr. 1 in der EU. Auch in Vorarlberg übersteigt die Nachfrage nach Bio-Lebensmitteln die momentane Produktionsleistung der Biobauern. Der Anteil der Biobetriebe sowie der Biokonsument/innen soll lt. Landwirtschaftsstrategie „Ökoland Vorarlberg“ verdoppelt werden. Im Bild: Bio-Austria Vlbg.-Obmann Hubert Hehle, LR Erich Schwärzler, BioVorarlberg-Obmann Kaspar Kohler.

■■Welche Angebote bieten die öffentlichen Bibliotheken? In den 87 öffentlichen Bibliotheken des Landes stehen über 850.000 Medien zum Entlehnen bereit. Über das Jahr finden in Vorarlberger Bibliotheken mehr als 5.400 Veranstaltungen statt. Die Bibliotheken arbeiten sozial integrativ und fungieren als offene Orte des Lernens und der Kommunikation. ■■Welche Veranstaltungen finden in dieser Woche statt? Die Angebote reichen von Poetry Slam Workshops über Kriminächte und Bilderbuch kinos hin zu Lesungen, Vorträgen und dem Dornbirner Vor lese-Tag. Unter www.oesterreich liest.at finden Sie alle Veranstaltungen, die in den Bibliotheken stattfinden.

FOTOS: OMICRON, BIBLIOTHEKSVERBAND VORARLBERG, VLK, A. WILLAM

OMICRON Campus.

Das weltweit tätige Unternehmen hat in Klaus ein weiteres Gebäude für 200 Menschen geschaffen. Zweckmäßig, transparent und nachhaltig. Drei Höfe gliedern und belichten den neuen OMICRON Campus. Die Büroräume in den beiden Obergeschossen lassen sich flexibel an die jeweiligen Teamgrößen anpassen und profitieren vom Blick nach draußen.

Vorsitzende des Bibliotheksverbandes Vorarlberg ■■Was ist „Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek“? Das ist das größte Lesefestival in Österreich. Unter diesem Motto finden auch in den Vorarlberger Bibliotheken Literaturveranstaltungen und Lese aktionen statt – heuer bereits zum zehnten Mal. Bibliotheken präsentieren sich als Impuls geber und als Partner bei der Lese- und Sprachförderung.

„Ich spare auf ein Motorrad – super wäre eine richtige Harley.“

Sparefroh Malwettbewerb

Tom (10) aus Dornbirn

WOFÜR ICH SPARE ... Weltsparwoche 2015. Jetzt mitmachen beim Sparefroh Malwettbewerb. Ab sofort können Malvorlagen bei allen Sparkassen abgeholt werden.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, HERSTELLER

er Weltspartag hat lange Tradition, auch heuer gibt es in allen Filialen der Spar kassen tolle Aktionen für die kleinen Sparer. Alle Kinder, die ihren Herzenswunsch zeichnerisch auf das Papier bringen – wie Tom aus Dornbirn – haben Gewinnchancen.

Unter den Teilnehmern werden 5 x 4 Eintrittskarten ins Legoland verlost.

Gleich mitmachen. Ab sofort können Malvorlagen in den Sparkassen abgeholt werden. Wer zum Kässele leeren in der Weltsparwoche eine Zeichnung seines persön lichen Sparziels mitbringt, hat nicht nur eine Gewinn-

chance, sondern erhält ein kleines Überraschungsgeschenk! Der Hit für Kids. Beim 3 % Sparefroh Sparen werden bis zu 500 Euro mit 3 % p. a. verzinst, darüber hinaus 0,125 % p. a. fix. Laufzeit: max. bis zum 10. Geburtstag des Kindes. Danach wird das gesamte Guthaben mit 0,125 % p. a. fix verzinst. Pro Kind kann das 3 % Sparefroh Sparen nur einmal abgeschlossen werden. n

Die natürlichste Sache der Welt.

Ulrich sitzen.schlafen.wohnen, am Sparkassenplatz, Feldkirch, 05522 81 461 | www.dasbett.at Hubert Feldkircher, Kreuzgasse 6a, Dornbirn 05572 20 762 | www.hubert-feldkircher.at Tischlerei Brändle, Achstrasse 45, Altach 05576 72 072 | www.tischlerei-braendle.at

DAS GESETZ

DER SERIE

TV-Hype. Werden Sie im Schlaf von den Zombies aus „Walking Dead“ verfolgt? Besuchen Sie 60er-JahrePartys im „Mad Men“-Style? Ist Ihre Familie eine „Modern Family“? Willkommen: Sie gehören zur stetig wachsenden Anhängerschaft einer neuen Generation von Serien. Vielleicht ist Ihnen das alles aber völlig unbekannt. Macht nichts: Hier finden Sie alles Wissenswerte zum neuen Trend! Von Andrea Schröder

er rote Teppich ist ausgerollt, Hollywood-Diven präsentieren sich den Fotografen. Später werden in einer aufwändig produzierten Show goldene Statuen für Kategorien wie „Bester Darsteller“ und „Beste Regie“ verliehen. Millionen Zuschauer verfolgen das Spektakel vor dem Bildschirm. War am 20. September schon Oscar-Nacht? Nein – die Emmys, der wich-

26 WEEKEND MAGAZIN

tigste Fernsehpreis der USA, wurden vergeben. Inzwischen könnte man ihn auch „Serienpreis“ nennen, denn die wirklich interessante Frage des Abends lautet: Welche Serien räumen heuer ab?

gen, sowohl was die Beliebtheit, die Qualität der Produktionen als auch die Aufnahme durch die Filmkritik betrifft. Diese hat bereits das „Golden Age of Television“ ausgerufen, nennt die Serie den Roman im 21. Jahrhundert. Woher Unendliche Geschichte(n). kommt dieser Vergleich? Im „Game of Thrones“, „Breaking 19. Jahrhundert war es üblich, Bad“, „True Detective“, „House Romane kapitelweise in Zeiof Cards“: Das Format TV- tungen zu veröffentlichen. Serie hat sich in schwindeler Auch in der Serie wird heute regende Höhen aufgeschwun- eine Geschichte immer weiter

und weiter gesponnen. Wer versucht, bei Staffel drei in die Agentenserie „Homeland“ einzusteigen, wird es mit dem Verstehen des Plots sehr schwer haben. Auf die Autoren wartet eine spezielle Herausforderung: „Die Entwicklung einer Serie ist ein langwieriges Projekt“, erklärt Marcus Ammon, Senior Vice Präsident von Sky Deutschland und für das Film- und Serienprogramm verantwort.

SERIEN IN ZAHLEN

Millionen illegale Downloads in 24 Stunden: Diesen Rekord stellte Episode sechs der 5. Staffel „Game of Thrones“ auf.

Nominierungen gab es 1990 für die Kultserie „Twin Peaks“ bei den Emmys, davon konnte sie nur zwei gewinnen.

Platz eins der US-Charts und zwei Grammys gab es für die beliebteste Serienmelodie, das „Miami Vice“-Theme von Jan Hammer.

und damit die höchste Gage pro Folge verdiente nicht etwa Charlie Sheen, sondern Ray Romano (57), Titelheld der Serie „Alle lieben Raymond“, im Jahr 2004.

13.500

In etwa so viele Episoden gibt es von „General Hospital“. Damit ist die US-Krankenhaus-Soap die längste noch laufende TV-Serie der Welt (seit 1963!).

FOTOS: KTSIMAGE/ ISTOCK/THINKSTOCK, SKY, HISTORY, AMC, NETFLIX, ABC, HBO

Millionen Dollar kostete die teuerste Folge der Fernsehgeschichte, eine Episode des Kriegsdramas „The Pacific“.

„GAME OF THRONES“ hat bei den Emmys abgeräumt: Peter Dinklage ging mit einer geflügelten Statue für die beste Nebenrolle heim.

Emmy-Glamour pur: Elisabeth Moss und January Jones von „MAD MEN“ auf dem roten Teppich.

„Zunächst wird eine Staffel skizziert, bevor es an die Ausarbeitung der einzelnen Episoden geht. Das kann ein Jahr oder länger dauern“, so der Pay TV-Profi. Über eine Fortsetzung werde häufig erst entschieden, während die aktu elle Staffel läuft. Kennen die Macher von „Breaking Bad“ also den Ausgang der Geschichte um Walter White, dem krebskranken Chemielehrer und Drogen-Koch aus Notwehr, also zunächst selbst nicht? Marcus Ammon: „Meistens haben die Autoren

schon beim Pitch der ersten Staffel ein grobes Outline im Kopf, wie sich die Geschichte in Folgestaffeln weiterent wickeln könnte.“ Gute Aussichten. Zu den Aufgaben von Marcus Ammon gehört die Marktbeobachtung in den USA und Europa. Was entsteht derzeit an Serien-Material? „Martin Scorsese hat für HBO die Serie ,Vinyl‘ produziert, auf die ich mich besonders freue. Schon im November startet mit ,The Last Panthers‘ eine internationale

Juwelenraub-Geschichte, es ist die erste europäische Sky-Gemeinschaftsproduktion.“ Bezahlfernsehen und Qualitätsserien: eine Erfolgsgeschichte seit den neunziger Jahren. Damals stieg der US-Premiumsender HBO in die Produk tion ein. Und setzte mit dem Mafiaepos „Sopranos“ Qualitätsstandards, an denen sich

Serien bis heute messen lassen müssen. Auch Ammon nennt die Story rund um Paten Tony Soprano wegweisend. Die „XFiles“ (bei uns „Akte X“, Premiere 1993) gelten ebenfalls als wichtige Zäsur. Parallel zur Verschwörungs-Serie um Special Agents Scully und Mulder bildete sich erstmals eine Gemeinde im Internet. MEHR INFOS AUF

KULTSERIEN: EINE ZEITREISE

weekend.at/entertainment

Star Trek

Kojak

Miami Vice

Friends

90er

2000 Desperate Housewives

170 Länder strahlten die Abenteuer des „Raumschiff Enterprise“ aus. 79 Folgen lang hielten Spock & Co die Zuschauer in Atem.

118-mal hieß es „Einsatz in Manhattan“. Der New Yorker Detective mit der Glatze war für Telly Savalas die Rolle seines Lebens.

Crockett (Don Johnson) und Tubbs (P. M. Thomas) ermitteln in 111 Folgen undercover in hellen Anzügen und Slipper, sockenlos.

„I’ll be there for you“: Wer in den 90ies ein 20er war, kann problemlos mitsingen. 236 Folgen lang verdrehten uns die Freunde den Kopf.

Die 180 Folgen waren bei uns ab 2005 zu sehen: Liebe, Leid und vor allem Geheimnisse aus der Wisteria Lane.

60er

28 WEEKEND MAGAZIN

70er

80er

FOTOS: CBS, NBC,UNIVERSAL, LIONSGATE, ORF/HANS LEITNER, ORF/SUPERFILM, ORF, DANNY MOLOSHOK/INVISION FOR THE TELEVISION ACADEMY/AP IMAGES/PICTUREDESK.COM, HBO,ORF/SEVENONE INTERNATIONAL

Neu im ORF! 1 VORSTADTWEIBER: Die 2. Staffel der Erfolgsserie wurde gerade abgedreht. Auch in Deutschland und der Schweiz ein Hit (Start: Frühjahr 2016). 2 ALTES GELD: Nach Braunschlag der 2. Teil einer geplanten Trilogie von David Schalko zum Thema Gier und Korruption. 8 Staffeln, ab 2. November. 3 COPSTORIES: In der 3. und 4. Staffel bekommen die Kieberer aus Ottakring Unterstützung von zwei neuen Kollegen (Anfang 2016).

Die Verträge sind unterschrieben: „BIG BANG THEORY“ bleibt uns bis 2017 erhalten.

Serien als Gesprächsstoff. Unter Alt.tv.xfiles tauschten sich die Fans auf Message Boards aus und waren damit Vorreiter für zahlreiche Foren, Newsgroups und Fanseiten, auf denen heute Serien diskutiert werden. Dem FantasySpektakel „Game of Thrones“ wurde von Sky gar eine eigene Talkshow gewidmet. Zum USZombie-Knaller „Walking Dead“ lässt sich allerlei Zubehör im Internet bestellen, vom harmlosen Fan-T-Shirt bis zur Armbrust, die in der Hand von Publikumsliebling Daryl Dixon im Überlebenskampf eine Hauptrolle spielt. „Akte X“-Fans können sich übrigens freuen: Die Dreharbeiten zu einer neuen, der 10. Staffel in Originalbesetzung, wurden Anfang September in Vancouver beendet. Die Ausstrahlung in Österreich ist noch nicht fixiert. „Jedes Jahr im Mai werden von den Major Studios in Los Angeles die Pilotfilme der neuen Serien präsentiert“, sagt Andrea Bogad-Radatz, Film- und Serienchefin des ORF und somit

Haupteinkäuferin für diese Sendungen. „US-Serien kaufen wir hauptsächlich in Rahmenverträgen, zusammen mit Filmen.“ Daher lässt sich auch nicht sagen, was der Ankauf einer Serienstaffel kostet. Nur so viel: „Die Preisgestaltung orientiert sich immer mehr an den Sendeplätzen. Serien für die Primetime sind klarer weise teurer als solche für den Tag.“ Land der Serien. Wie kommt man eigentlich an den neuesten Serien-Hit? Dank Streaming (z. B. Netflix) und Zahlfernsehen (Sky bzw. Sky Go) muss niemand mehr auf den illegalen Download zurückgreifen. Abos gibt es bereits ab 10 Euro im Monat. Auch im öffentlich-rechtlichen ORF

kommt der Serien-Aficionado auf seine Kosten. In Wien wird an der Fortsetzung eines heimischen Serienerfolgs gebastelt: der 2. Staffel „Vorstadtweiber“. „Darum sind diese Weiber so geil“, titelte die Bild-Zeitung anlässlich der Ausstrahlung in Deutschland: „Da heißt es, die Ösis wären sooo verstaubt. Von wegen. Erste Folge: Schon nach drei Minuten eine Dildound Dessous-Party …“. Beim aktuellen Hype um US-Ware nicht vergessen: Auch Österreich ist ein Serien-Land. „Soko Kitzbühel“ und „Soko Donau“, „Vier Frauen und ein Todesfall“, der „Bergdoktor“: Sie alle werden heiß geliebt – und können den einen oder anderen Hype aus den USA locker wegstecken. n

„Es gibt ein Bedürfnis, ganze Staffeln der Lieblingsserie an einem Wochenende zu k onsumieren, das sogenannte BingeViewing.“ Marcus Ammon Senior Vice Präsident von Sky Deutschland

WEEKEND MAGAZIN 29

Wildsau Dirt Run

DRAUFGÄNGER IM DRECK

Dreckwuzeln. Die sportlich anspruchvollste Schlammschlacht, die Lingenau je gesehen hat. Zuschauer haben das High5Gelände und die Motocrossstrecke in Egg in einen wahren Schweinestall verwandelt. Ausdauer. Der Lauf ist berühmt für seine anspruchsvollen und matschigen Hindernisse und für sauviel Spaß. Diesen hatte am Ende vor allem Georg Kreer mit einer Zeit von 3:19:37 und Iris Groß mit 4:18:05. Sie waren die schnellsten Wildsäue in der 20-km-Disziplin. Die 10km-Strecke beendeten Gerd Hagspiel in 1:26: 07 und Jennifer Bologna in 2:01:31 als

Erste. Die geschicktesten und härtesten Nachwuchs-Wildsäue der 5-km-Wertung heißen Sarah Hausmair, mit einer Zeit von 1:09:00, und Manfred Zündel mit 00:57:37. Ein hartes Pflaster. Die Lingenauer Laufstrecke bot mit ihrem extremen Profil ideale Bedingungen. Schmale und steile Forstwege, der Trail entlang der Bregenzerach und der Drahtsteg über die Subersach sorgten für Schweiß und Schmerz. Die Strapazen wurden aber belohnt: Mit Finisher-Medaillen, dem guten

Reparatur & Restaurierung aus Meisterhand

Gefühl, es geschafft zu haben, und einer ausgelassenen AfterRun-Party. n

TERMINE Wildsau Dirt Runs finden 2015 außerdem am 26. September in Wien und am 3. Oktober in der Steiermark sowie am 17. Oktober in Niederösterreich statt. FOTO: FRIEDRICH BÖHRINGER

s war dreckig, es war rutschig, es war spek takulär – die Premiere des Wildsau Dirt Run in Lingenau. Rund 300 Sportler und

www.wild-sau.com www.facebook.com/ wildsaudirtrun

SEIT 1993 DER FACHBETRIEB IN DER REGION: TEPPICHWÄSCHEREI ARABGAREY Teppichwäsche mit Sonderleistungen nach alt persischer Tradition: •F achmännisch waschen und klopfen •E ntfernung der Sandkörner •W aschen gegen grobe Verschmutzungen •W aschen, extreme Tiefenreinigung, inkl. Desinfizierung •G anz wichtig: Einfettungsimprägnierung mit einer Seidenglanzwäsche •V on Motten befreien Abholung/Zustellung gratis!!

Aktion Teppichwäsche Ab Euro

8,90 pro m2

Die ersten 10 Anrufer erhalten 20% Extra Rabatt bei einer Teppichwäsche oder Reparatur.

Gutschein

100,–

bis

50% Rabatt

Euro

Bei einer Reparatur oder Reinigung eines Teppichs ab einem Betrag von Euro 400.–

• Reparaturen: Neue Fransen oder Original-Fransen abschließen und Kanten richten

• Restaurierung: Von alten und antiken Orientteppichen und Flachgeweben

vorher

nachher

• Gutachten: für Orientteppiche

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at

➜

Service. AUA bietet ab Herbst 2016 Internet an Bord von Kurz- und Mittelstreckenflügen an, zunächst in der Airbus-Flotte.

➜ Sexy. 10 Prozent der europäischen Singles haben beim Flirten via Smartphone bereits Nacktbilder von sich versendet. ➜

Sicher. Was, wenn Alleinstehenden etwas passiert? Notfalluhren (A1) wählen automatisch eingespeicherte Nummern.

NEWS 3D-Druck im Messepark

FOTO: ISTOCK

FOTOS: HERSTELLER, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS, BERNHARD HUBER, PROF. DR. SPITZER, HUSKY TONI

Duwidu nennt sich das revolu tionäre Fotostudio, das ein detailgetreues 3D-Ebenbild einer Person anfertigt. Das 3D-Fotostudio besteht aus einer Kabine, die mit 127 Kameras ausgestattet ist und binnen weniger Sekunden ein Rundumbild einer Person erstellt. Ein spezieller 3DDrucker fertigt eine dreidimensionale Figur, also einen Doppelgänger in Kleinformat an. Bis Ende Jänner im Messepark.

DAS SIEBEN − Eröffnungsangebote. Ab EUR 290,– genießen Sie in

unserem neuen Gesundheitsresort in Bad Häring / Tirol die Ruhe, den exklusiven Komfort großzügiger Zimmer, die vorzügliche Küche, das Alpenpanorama und vieles mehr. Unsere Eröffnungsangebote finden Sie auf www.das-sieben.com

alpenregionbludenztrends p g Familien Forum

Das Programm

Outdoorworkshops

Wie entwickeln sich unsere Kinder unter dem Einfluss der Natur? Was können wir als Familie, Erzieher oder auch Gastgeber dafür tun, um diese Entwicklung zu unterstützen? Themen, mit dem sich das Familien Forum Brandnertal vom 16. – 18. 10. 2015 mithilfe von Vorträgen und Outdoorworkshops für die ganze Familie beschäftigt.

Das Seminar startet Freitag mit einem Vortrag von Prof. Dr. med. Dr. phil. Manfred Spitzer. Am darauffolgenden Samstag werden die unterschiedlichsten Themen in Workshops bearbeitet und vertieft. Sonntag haben die Teilnehmer die Chance an einer Führung am „Natursprünge-Weg“ teilzunehmen.

Abgerundet wird das Programm mit passenden Outdoorworkshops, wie zum Beispiel einem Wildnistag, oder einem Besuch beim Husky Toni, bei dem die Teilnehmer nicht nur das Gehörte in die Praxis umsetzen, sondern überdies auch kostenlos ihre ganze Familie mitnehmen können. brandnertal.at/familienforum

WEEKEND MAGAZIN 31

TRENDSCOUT GESUNDHEIT

Regenerieren und wohlfühlen

ie einzigartige Vitalkombina tion Anthozym Petrasch Alkoholfrei wurde in Dornbirn von der Firma Mr. Petrasch GmbH & Co. KG in den frühen 60er-Jahren ent wickelt und wird auch heute noch dort hergestellt. Dieses Nahrungsergänzungsmittel vereint die bekannten auf den Organismus positiven Wirkungen von Roter Bete, rechtsdrehender Milchsäure und Vitamin C sowie von Calcium, Eisen, Kalium und Magnesium.

Das in Anthozym Petrasch Alkoholfrei eingesetzte Mischungsverhältnis dieser Bestandteile kann zu einer schnelleren Regeneration nach Krankheit oder sportlichen Leistungen führen. Bereits seit der Antike ist die Rote Bete als nahrhaftes und gesundes Gemüse bekannt. Neben dem hohen Gehalt an Mineral stoffen enthält sie verschiedene Vitamine und Aminosäuren. Die rechtsdrehende Milchsäure nimmt eine zentrale Stellung im Energiehaushalt des Organismus ein. Sie wirkt anregend auf die Darmperistaltik und fördert den Erhalt einer gesunden Darmflora.

Mag. pharm. Werner Petrasch Geschäftsführer Mr. Petrasch Dornbirn

Social Media als Beziehungskiller

ONLINE-ZOFF

Entfreundet. Auf Online-Plattformen werden nicht nur nette Gespräche unter Freunden geführt. Es wird Interesse signalisiert, gechattet, geflirtet. Wissen Sie, was Ihre Liebe im Internet so treibt? Warum es vielleicht besser ist, nichts d avon mitzubekommen. Von Tamara Hörmann

arum drückt er bei diesem Foto auf „Gefällt mir“, und wer ist diese Blondine, dessen Bild er kommentiert? Für viele Beziehungen, so heißt es, kann facebook, Twitter & Co. zum Störfaktor werden. Größtes Problem ist dabei die Eifersucht. Deshalb raten immer mehr Experten: Entfreunden Sie sich! Aber ist das wirklich die Lösung?

Alles miteinander teilen. „Ich finde es ganz normal, dass man in der Beziehung auch auf facebook befreundet ist. Den anderen öffentlich zu leugnen, ist nicht richtig“, sagt Lisa W. (25), die schon seit fünf Jahren mit Patrick in einer festen Beziehung lebt. „Wir finden es toll, unsere Freunde an schönen Momenten teilhaben zu lassen“, schwärmt Lisa weiter. Damit befolgt sie den Rat von Psychologin Sandra Gerö aus Wien: „Social Media sollten keine Parallelwelt sein, sondern eine Fortsetzung der alltäglichen Kommunikation.“ Warum aber führt es in Be ziehungen dann so häufig zu Problemen? Wenn’s nicht klappt. „Mediennutzung ist das, was wir daraus machen“, erklärt

Gerö. „Ich hatte schon einige Fälle, bei denen die Paare davon überzeugt waren, dass sie ohne Social Media eine gute Beziehung geführt hätten. Aber schlussendlich sieht die Wahrheit so aus: Wenn jemand stundenlang am Handy mit anderen Leuten chattet, bedeutet das nicht, dass sie sich etwas zu sagen hätten, wenn das Handy kaputt g inge.“ Ohne Social Media-Nutzung und die damit verbundene Ablenkung würde man lediglich früher bemerken, dass etwas nicht stimmt. „Übertriebene Neugier, was der/die andere mit anderen Leuten zutun hat – ob über facebook oder offline – ist dabei häufig ein Zeichen von Unsicherheit und führt zu großen Problemen in einer Beziehung, besonders wenn in einer jungen Beziehung noch das notwendige Vertrauen fehlt.“

So funktioniert’s. Wird übertriebene Neugier zum Problem, sollte man offen darüber sprechen. „Je früher, desto besser“, rät Gerö. Sind beide Partner auf facebook miteinander befreundet, sollte man auch unbedingt abklären, ob beide

MEHR INFOS AUF weekend.at/lifestyle

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

ENDLICH LOSLASSEN

„Hat ein Partner bisher gar keine Social Media genutzt, sollte man sich wenigstens zeigen lassen, was der andere daran findet.“ Mag.a Sandra Gerö Psychologin und Social Media-Expertin

ieselbe Linie bezüglich Prid vatsphäre vertreten. „Ist es beiden recht, wenn private Fotos veröffentlicht w erden? Will der Partner das nicht, muss man das akzeptieren. Niemand sollte gegen seinen Willen in die Öffentlichkeit

gezerrt werden“, so Gerö. Durch das Teilen von gemeinsamen Erlebnissen kann eine Beziehung auf der Online-Plattform aber auch belebt werden. „Manches kann man nicht so gut erzählen, wie man es mit einem Foto oder Posting darstellen kann.“ Privatsphäre beachten. Was tun, wenn der/die Liebste/r auf facebook nicht angeben will, dass er/sie in einer Beziehung ist? Gerö: „Gar nichts! Warum auch? Jeder hat das Recht auf seine eigene Zahnbürste, sein eigenes Profil und das dazugehörige, eigene Passwort.“ n

Gesundheitswoche Eine Woche ganz im Zeichen Ihrer Gesundheit: Dabei stimmen wir die Therapien ganz individuell auf Ihre Bedürfnisse ab, sei es mit Freiburger Naturfango, Heilmassage, Physiotherapie u.v.m. 7 Nächte, Vollpension, 14 auf Ihre Gesundheit abgestimmte Therapien, 2 Arztgespräche, 1 Blutuntersuchung, großzügige Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. p.P./DZ ab €

611,–

Bergwelt-Woche

Gesundheitstage

7 Nächte, HP, 3 wohltuende Heilmassagen (teil), kostenlose Teilnahme an geführten Wanderungen, großzügige Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken, Unterhaltungsund Aktivprogramm u.v.m. p.P./DZ €

Do-So (3 Nächte) oder So-Do (4 Nächte), Vollpension, -20% Rabatt auf alle unsere Einzeltherapien, großzügige Saunaund Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m.

565,–

p.P./DZ ab €

250,–

begrenztes Zimmerkontingent

gültig bis 01.11.2015

Wichtig ist, die eigenen Bedürfnisse klar zu benennen und die des anderen zu akzeptieren.

Kurzentrum Umhausen im Ötztal Tel 05255 50160 . www.kurzentrum.com

Wien – Speedboot Adrenalin pur heißt es an der Neuen Donau. Bei der Marina Wien gibt es nicht nur einen 380 Meter langen Doppel Flying Fox, einen 38 Meter Freifallsimulator PF30 und den mobilen Kletterfelsen, sondern auch zwei Einsatzboote der „NAVY Seals“. Eine Fahrt mit dem 900 PSstarken Spider Rock Hurricane kostet 25 Euro pro Person. www.spider-rock.at

Freizeit-Tipps

UND ACTION! Spaß für die ganze Familie. Den goldenen

Herbst genießt man am besten draußen beim Biken, Wandern oder Entdecken. Weekend Magazin zeigt Ideen für Ihren nächsten Ausflug. Da ist garantiert für jeden etwas dabei! Von Brigitte Biedermann

Während der Wintermonate treffen sich Enduro-Enthusiasten und MotocrossCracks in der Offroad AREA in Sölden/Ötztal. Über Stock und Stein fährt hier niemand allein, denn Top-Fahrer zeigen, wie’s funktioniert – mit wenigen Instruktionen sind auch Anfänger gleich voll dabei! Mittwoch, Samstag und Sonntag ist die Halle für alle Motocross-Fans offen (Tageseintritt: 30 Euro pro Person). Eigene Maschine mitnehmen (Verleih der Freeride E-Bikes & Cross Buggys nur während der Sommersaison). www.area47.at/offroad-area

34 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: IKUNA, ARTISUAL.AT, AREA 47,

Tirol – Biken

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

www.similasan.at

Schau auf deine Augen! Mit den neuen homöopathischen Augentropfen gut gewappnet gegen viele Augenprobleme. Bei trockenen Augen Bei allergisch reagierenden Augen

Salzburg – Freeride

Bei überanstrengten Augen Bei entzündeten Augen NEU!

Der Bikepark Leogang bietet neun Freeride-Strecken, eine Bikeschule und ein Gelände für Anfänger. Für Adrenalin sorgen Wurzelpassagen, Brücken und Tunneldurchfahrten mitten im Wald oder Sprungmöglichkeiten im Dirt Jump-Park. Einsteiger lernen von den Profis vor Ort, wie unwegsames Gelände mit dem Fahrrad bezwungen wird. Für Kinder gibt es einen Schnupperkurs im „Kids Mini Bikepark“ an der Asitz Talstation. Geöffnet bis 26. Oktober zu den Betriebszeiten der Asitzkabinenbahn.

NEU!

Natürlich wirkt Similasan. Exklusiv in Ihrer Apotheke.

gültig bis 07.10.2015

Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck & Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.

www.pagro.at

Kopierpapier • •

DIN A4, 500 Blatt/Pkg. 80 g/m², weiß

TÄT

TOP QUALI

R GÜNSTIGE

2,99

AB 5 PKG. JE

Kärnten – Lamatrekking Lamatrekking in St. Daniel im Gailtal ist lustig, herausfordernd und etwas für die ganze Familie – oder für Teams und Führungskräfte. Da die Tiere sozial aufgezogen und gut trainiert sind, wird auch nicht gespuckt. Versprochen! Veranstalter Johann Kanzian erklärt’s: „Mit Lamas wandern ist Stressbewältigung, ein Wieder-zur-RuheKommen und eine Vertrauensübung. www.lamatrekking.at

statt 3,79

IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT

WEEKEND MAGAZIN 35

Trend vegan

ALLES IM GRÜNEN BEREICH? Umdenken. Massentierhaltung und Klimawandel machen nachdenklich. Jedoch ist der vollständige Verzicht auf tierische Lebensmittel umstritten. Ist vegane Ernährung gesund oder nicht? Von V. Grill

ber wenige Themen wird so gestritten, wie über Essgewohnheiten. Essen ist mittlerweile eine Lebenseinstellung. Gesteigertes Umweltbewusst-

sein und Lebensmittelskandale bewegen viele zum Umdenken. Nicht nur die Zahl der Vegetarier, sondern auch die der Veganer wird immer größer. Laut Felix Hnat, Ob-

aus der

www.naloc.at T

12*

WIRKUNG NG

LZB

EHA

AC T

TRIPLE

EFFECT

F U N G

MEDIZINPRODUKT APOTHEKEN-EXKLUSIV

Stunden

U L

E N T

EFFECT

TRIPLE

EHA

LZB

r EFF

3fach WIRKUNG

che

3fach WIRKUNG

CB12 für erstklassigen Atem

E N T

r EFF E

1x täglich spülen für 12 Stunden Atemfrische

che

DIV_2015_003-V1

Können Veganer sportliche Spitzenleistungen bringen? Wirnitzer sagt Ja.

T R

A I L

Bekämpft den Nagelpilz Reduziert die Nagelverfärbungen Stärkt und glättet die Nageloberfläche A I L

T R

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Naloc um 3 € günstiger! Bis 31. Oktober 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

heke r Apot

In Ihre

3s€ tiger!

gün

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

36 WEEKEND MAGAZIN

e pothek

rer A ur In Ih

€ 3 er! s ün tig

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Flasche CB12 500ml 3 € günstiger!

Bis 31. Oktober 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar! Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

*Langzeitwirkung gegen Mundgeruch klinisch bestätigt. Nähere Information unter www.cb12.at

„Als Veganer sollte man sich genau über Nährstoffinhalte erkundigen. Vitamin B12 wird z. B. ausschließlich aus tierischen Produkten gewonnen.“

Beruhigt. Entspannt. Tag und Nacht.

Birgit Wild Ernährungswissenschafterin UMIT

FOTOS: FRIEDRICH SCHILLER/FRISCH2.AT, DIRIMA/ISTOCK/THINKSTOCK, UMIT

Genau aufpassen. Aber nicht immer stecken ethische Gründe dahinter. „Veganer haben häufig ein gesteigertes Gesundheitsbewusstsein, rauchen weniger und betreiben Sport“, bestätigt die Tiroler Ernährungswissenschafterin Birgit Wild. „Sie haben geringere Cholesterinwerte, kaum Übergewicht und schalten somit unter anderem den Risikofaktor für Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Gelenksbeschwerden und Diabetes ziemlich aus.“ Allerdings gibt Wild zu Bedenken, dass man sich als Veganer genau über Nährstoffinhalte erkundigen sollte. „Eisen oder Vitamin D werden aus pflanzlichen Produkten entweder vom Körper nicht

so gut aufgenommen oder sind gar nicht in solchen Mengen enthalten.“ Allerdings erleidet ein erwachsener Mensch nicht sofort Mangelerscheinungen, und mit einer ausgewogenen Ernährung kann man Defiziten auf Dauer entgegenwirken.“ Nur Vitamin B12 werde ausschließlich aus tierischen Produkten optimal resorbiert. „Daher sollten Veganer bei Mangel V itamin B12 in Form eines Nahrungsergänzungsmittel zu sich nehmen“, rät Wild. Faktor Frische. „Wissenschaftlich gesehen, gibt es allerdings kein Lebensmittel, das ausschließlich gut oder schlecht für uns ist. Es kommt immer auf die Menge an.“ Bei einseitiger Ernährung mit viel Soja oder Getreide kann es auch bei Veganern zu einer Soja- oder Glutenunverträglichkeit

„Eine gut geplante vegane Ernährung sorgt für erhöhte Leistungsfähigkeit und verkürzte Regenerationszeiten – sie ist optimal für Sportler geeignet.“ Katharina Wirnitzer Sportwissenschafterin, Pädagogische Hochschule Tirol

Alpinamed® Passelyt Duo Dragees bieten wirksame Hilfe, wenn Dauerbelastung in der Arbeit, im Haushalt oder in Beziehungen zu innerer Unruhe und Einschlafstörungen führt. Sie beruhigen und entspannen die Nerven mit einer sorgfältig abgestimmten Wirkstoffkombination aus Passionsblume und Baldrian. Für mehr Ruhe und Gelassenheit am Tag und entspanntes Einschlafen in der Nacht. Erhältlich in Ihrer Apotheke. Die Anwendung dieses traditionellen pflanzlichen Arzneimittels bei Unruhezuständen (leichten Symptomen von psychischem Stress) und Einschlafstörungen beruht ausschließlich auf langjähriger Verwendung. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkung informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Gebro Pharma GmbH, 6391 Fieberbrunn, Österreich, www.alpinamed.at

GCB.ALP-PAS150702

mann der veganen Gesellschaft Österreich, verzichten 7.000 Menschen in Tirol auf tierische Lebensmittel.

BODY&HEALTH GUIDE Aus weniger wird mehr NEU: RAUSCH Ginseng COFFEIN gegen Haarausfall! Jungbrunnen und Nährstoffbote Ginseng. Um Haarausfall entgegenzuwirken, ist die Nährstoffversorgung der Haarwurzel essenziell. Ginseng transportiert die wichtigen Nährstoffe von der Kopfhaut über die Haarwurzel bis in die Spitzen und stärkt das Haar von Grund auf. www.rausch.ch

Studien belegen einen engen Zusammenhang zwischen Darm, Leber und Migräne. Fehlt es an bestimmten Darmbakterien, kann dies ein Auslöser für Migräne und Verstimmungen sein. Omni-Biotic MIGRAene wirkt über den Darm positiv auf Migräne, Kopfschmerzen und seelische Verstimmungszustände.

kommen. „Lebensmittelunverträglichkeiten sind bedingt durch Veranlagungen und Sensibilisierungen und nicht abhängig von der Ernährungsform“, setzt Sportwissenschafterin Katharina Wirnitzer entgegen. Wichtig sei Vielfalt. Dem stimmt auch Wild zu: Es sollte frisch gekocht werden. Denn in einigen der hergestellten v eganen Lebensmittel seien Zusatzstoffe wie Geschmacksverstärker vorhanden, auch Weichmacher, Pestizide oder gentechnisch veränderte Bestandteile, meint Wild und bezieht sich auf das Magazin Öko-Test-Spezial vegetarisch & vegan vom September 2014. Auch diese Problematik betreffe nicht nur Veganer, wirft Wirnitzer, selbst Veganerin, ein. „Fertigprodukte sind das Ergebnis aus Unkenntnis und Zeitmangel.“ Dabei kämen Medikamentenrückstände, Industriegifte und Schwermetalle vor allem in industriell gefertigtem Fleisch und Fisch vor. Energie für Sport? Proteine seien allgemein stark überbewertet, erklärt Wirnitzer wei-

38 WEEKEND MAGAZIN

ter. „Der Körper kann davon nur fünf Prozent speichern.“ Kohlenhydrate als Hauptbrennstoff seien für alle Menschen – egal, ob im Alltag oder im Beruf, Ausdaueroder Kraftsport, die Basis für gute Gesundheit und Leistungsfähigkeit. „Um körperliche Höchstleistungen zu erbringen, ist tierische Kost nicht notwendig“, weiß Sportwissenschafterin Katharina Wirnitzer. Die Tirolerin promovierte 2009 mit ihrer Untersuchung über die positiven Auswirkungen veganer Ernährung auf die Ausdauerfähigkeit im Ultra-Marathon-Radsport. Eine gut geplante vegane Ernährung biete viele Vorteile, wie erhöhte Leistungsfähigkeit, schneller Wiederauffüllung des Muskel-Energiedepots, schnellere Erholung und damit verkürzte Regenerationszeiten und ist dadurch zur optimalen Versorgung von Sportlern geeignet. Diese Erkenntnisse möchten Wirnitzer und ihr Team mit Europas größter Laufstudie untermauern. Die Teilnahme an der Studie ist noch möglich: www.nurmi-study.com n

FOTOS: WAVEBREAK MEDIA/THINKSTOCK

ANZEIGEN

Aus dem Bauch heraus

1 Sparfüchse. Vom 26. bis 31. Oktober findet die Weinsparwoche in der Weinbank Ehrenhausen statt. 2 Superfoods. Der Begriff ist in aller Munde. Das Buch „Heimische Superfoods“ zeigt auf, dass das Gute oft so nah liegt. 3 Sieger. Brau Union Österreich wurde bei den European Business Awards als „National Champion“ für Österreich ausgezeichnet.

NEWS

Persönliches Buch „Es geht nicht um Bewertungen oder langweilige Auf listungen, sondern um selbst Erlebtes und persönliche Eindrücke – und natürlich ums Essen!“, erklärt das Autoren- und Herausgeberpaar Susanne und Hartmuth Lohs (Bild) aus Wolfurt. Eine Leseprobe gibt es auf www.traditionellegasthäuser.at 160 Seiten, Hardcover, leinengebunden, Preis: 29,80 Euro.

Tribute to Milano & Tribute to Palermo.

Mit diesen neuen Limited Edition Kaffees präsentiert Nespresso eine Hommage an die italienische Kaffee-Kultur. Entdecken Sie die Limited Edition Ristrettos und tauchen Sie ein in die faszinierende Welt von Mailand und Palermo! www.nespresso.com

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, LOOS

g Gesund & praktisch

I love Soletti

Bewusst mit Genuss

Ausgewogene Snacks sind gerade angesagt. Joya bringt nun mit der Kombination von NaturJoygurt und Müsli, beides ohne Zuckerzusatz, das erste vegane Müsli to Go auf den Markt. Ideal für das schnelle Frühstück im Büro oder als stärkende Zwischenmahlzeit am Nachmittag! www.joya.info

Die neuen Laugenherzen von Soletti erobern den Snackmarkt mit viel Gefühl! Man kann ganz einfach den Sticker auf der Vorderseite abziehen und auf die freie Fläche den Namen seines oder seiner Liebsten schreiben. Perfekt zum gemeinsamen Knabbern! www.soletti.eu

Moderne Genießer setzen auf einen bewussten Lebensstil. Dazu gehören gesunde Ernährung und regionale Lebensmittel. Und da kommt der SteirerKren ins Spiel beziehungsweise auf den Teller: Zu 100 Prozent aus der Steiermark sorgt der immer wie frisch geriebene Kren im Glas für eine ordentliche Portion Vitamin C und ein bisschen mehr Schärfe im Leben. www.steirerkren.at

WEEKEND MAGAZIN 39

Rezept

WILDE VERFÜHRUNG Fest der Sinne. Aus wild wird sanft: Zarter Rehrücken – gepaart mit pikanten Honig-PfefferWeichseln und Erdäpfel-Porree-Gratin – so verführen Sie Ihre Gäste kulinarisch. Von Mike Süsser

Rehrücken mit Honig-Pfeffer-Weichseln und Erdäpfel-Porree-Gratin Zutaten:

Rehrücken: • 1 Rehrücken • 4 EL Olivenöl • Meersalz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle • 50 g Karotte, geschält, klein gewürfelt • 50 g Knollensellerie, geschält, klein gewürfelt • 50 g Porree gewürfelt • 1 Zwiebel, fein gewürfelt • 300 ml Weichselsaft • 100 ml Rotwein • je 1 Thymian- und Rosmarinzweig • 3 schwarze Pfefferkörner • 3 Wacholderbeeren, leicht zerdrückt • 1 Lorbeerblatt

Dieses Rezept stammt aus dem Buch „Süsser, was kochen wir heute?“, erschienen im AT Verlag, EUR 25,60.

So wird der Rehrücken gemacht:

en Rehrücken in dem erhitzten Olivenöl von allen Seiten anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen und aus der Pfanne nehmen. Nun das vorbereitete Gemüse und die Zwiebel in der Pfanne leicht anschwitzen.

40 WEEKEND MAGAZIN

Mit Weichselsaft und Rotwein ablöschen. Die Kräuterzweige und die Gewürze in ein Kaffeefilterpapier geben, einschlagen und mit Heftklammern fixieren. Anschließend in den Fond geben und alles 15 Minuten

kochen lassen. Dann die Pfanne vom Herd nehmen und den Rehrücken in den Fond einlegen. Achtung: Der Fond darf dann nicht mehr kochen! Den Rehrücken sieben bis acht Minuten im Fond ziehen lassen.

Honig-Pfeffer-Weichseln: • 1 EL Honig • 1 EL Balsamico-Essig • ½ TL schwarzer Pfeffer aus der Mühle • 100 g Weichseln aus dem Glas, abgetropft • 50 g kalte Butter • ½ TL Rosmarin, fein gehackt

Schwierigkeit: ★ Dauer: ca. 40 Minuten Portionen: 2

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

Erdäpfel-Porree-Gratin: • 2 gr. Erdäpfel, geschält und dünn gehobelt • 100 ml Milch • 100 ml Obers • 1 Knoblauchzehe • Meersalz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle • 50 g Porree in Würfel geschnitten

MIKE SÜSSER

Erdäpfel-PorreeGratin:

Honig-PfefferWeichseln:

en Backofen auf 180 Grad vorheizen. Die Erdäpfelscheiben in einer ofenfesten Form verteilen. Milch und Obers mit dem Knoblauch in einen Topf geben, mit Salz und Pfeffer würzen und einmal aufkochen. Anschließend den Porree beifügen und das Ganze über die Erdäpfeln geben. Im vorgeheizten Backofen etwa 30 Minuten backen.

en Honig in einer beschichteten Pfanne erwärmen, mit dem Balsamico ablöschen und mit dem frisch gemahlenen Pfeffer würzen. Einmal aufkochen lassen, dann vom Herd nehmen. Erst kurz vor dem Servieren die Weichseln, die Butter und den Rosmarin dazugeben und erneut erhitzen. Abschmecken und eventuell mit etwas Salz nachwürzen.

FOTOS: COLOURBOX.DE

Mein Tipp zum Anrichten:

as Erdäpfel-PorreeGratin in die Mitte eines tiefen Tellers platzieren und den in Scheiben

geschnittenen Rehrücken darum verteilen. Anschließend die Honig-PfefferWeichseln darübergeben

und mit Rosmarienzweigen dekorieren. Wer mag, reicht dazu noch frisch gebratene Pilze.

Der Fernsehkoch und Kochprofi präsentiert exklusiv im Weekend Magazin tolle Rezepte, die neuen Schwung in die Alltagsküche bringen. www.mike-suesser.at

Mehr Rezepte? Weitere 20.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE FOTO: COLOURBOX.DE

Grieß, Brot & Co. gibt’s direkt vom österreichischen Bio-Bauern.

Getreideregionen im Osten Österreichs

OH, DU ACKERLAND!

Mein hohes C

für einen Eisenhaushalt in Balance. Nehmen Sie Ihre Gesundheit selbst in die Hand – mit einem Glas (0,25l) hohes C PLUS Eisen! Und schon decken Sie Ihren Tagesbedarf an Vitamin C und 40 % des täglichen Bedarfs an Eisen. Trinken Sie hohes C als ideale Ergänzung zu einer ausgewogenen Ernährung und gesunden Lebensweise – denn Eisen trägt zur normalen Bildung von roten Blutkörperchen und Hämoglobin sowie zur Verringerung von Erschöpfung und Müdigkeit bei.

Erntezeit. Woher kommt das Getreide, aus dem unser tägliches Brot gemacht wird? Wer garantiert die Qualität der Produkte – und was ist wirklich Bio? Hier erfahren Sie, was Sie schon immer über das österreichische Getreide wissen wollten. Von Tamara Hörmann

as Ackerland nimmt in Österreich mit rund 1,35 Mio. Hek tar beinahe 50 Prozent der ge samten landwirtschaftlichen Nutzfläche ein. Zum großen Teil befindet es sich im Osten Österreichs, während im Westen die Grünlandflächen

dominieren. Schwerpunkt der heimischen Pflanzenproduk tion ist dabei der Getreide anbau inklusive Mais mit be achtlichen 790.000 Hektar. Weinviertler Getreide. Das Gebiet rund um Hollabrunn wurde bereits in der Jung

WUSSTEN SIE, DASS …

www.hohes-c.at HC_Anz_Weekend_49x238ssp_RZ_Tneu.indd 122.09.15 13:46

42 WEEKEND MAGAZIN

… beim Getreideanbau zwischen Winter- und Sommergetreide unterschieden wird und Ersteres höhere Erträge bringt? … sich das traditionelle österreichische Qualitätsweizengebiet auf das mittlere und östliche Niederösterreich sowie das nördliche und mittlere Burgenland erstreckt? Der Grund: Die humusreichen Böden haben einen besonders positiven Einfluss auf die Weizenqualität. … sich der Weizenkurs an der Euronext in Paris auf dem tiefsten Stand seit fünf Jahren befindet? … der Mais nach Weizen die wichtigste Kulturart in Österreich darstellt?

steinzeit von Bauern besiedelt und gilt bis heute als beson ders fruchtbarer Boden. Das in der „Toskana Österreichs“ meist trockene und sonnige Wetter eignet sich bestens für das Gedeihen von erstklassi gem Brotgetreide. Die Land wirte der GenussRegion „Weinviertler Getreide“ arbei ten außerdem nach den stren gen Richtlinien des Österrei chischen Umweltprogramms. Bio-Trend. In Österreich ist der Bio-Trend schon längst angekommen und zeigt sich auch im Ackerland. Bestes Beispiel ist das „Waldviertler Bio-Waldstaudekorn“, aus dem Mehl, Schrot oder Nu deln hergestellt werden. Das Besondere: Der äußerst inten sive, nussige Geschmack und die reichlich enthaltenen Bal laststoffe. n

Lebe die Harmonie! Mohren Gambrinus

Mehr Infos auf www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei

Meusburger gibt am 10. Oktober Einblick in die verschiedenen Lehrberufe und die Ausbildung.

10. Oktober bei Meusburger

TAG DER OFFENEN LEHRWERKSTATT Wolfurt. Am Samstag, den 10. Oktober 2015, lädt Meusburger zum Tag der offenen Lehrwerkstatt in Wolfurt ein. Zwischen 9 und 16 Uhr steht die Lehrwerkstatt BesucherInnen offen, die die verschiedenen Lehrberufe bei Meusburger kennenlernen möchten.

44 WEEKEND MAGAZIN

nen und Mitarbeiter indi viduell und bieten ihnen Perspektiven für die Zu kunft“, betont Personalleiter Roman Giesinger. Meusburger ist Marktführer auf dem Gebiet der Herstellung von Normalien und Zubehör für den Werkzeug-, Formen- und Maschinenbau. Das sind standardisierte Werkzeug platten aus Stahl, die es

DATEN & FAKTEN: Tag der offenen Lehrwerkstatt: Datum: 10. Oktober 2015 Zeit: 9 bis 16 Uhr Adresse: Meusburger, Kesselstraße 42, 6960 Wolfurt Anreise: Kostenlos mit Bus und Bahn, Gratis-Tickets unter www.meusburger.com/gratisticket Anmeldung zu den Schnuppertagen: Per E-Mail an: Isabella von der Thannen info@lehre-bei-meusburger-at Meusburger Georg GmbH & Co KG

braucht, um zum Beispiel Handy-Covers herzustellen. Prämien bis Werksbusse. Eine Ausbildung bei Meus burger beinhaltet zahlreiche Vorteile während der Lehre. Dazu gehören viele Sozialleis tungen wie flächendeckende, kostenlose Werksbus-Linien, günstiges und gesundes Essen in der Kantine und bis zu 150 Euro Prämien für besondere schulische und betriebliche Leistungen. Wer Unterstüt zung in der Berufsschule braucht, erhält Nachhilfestun den. Meusburger ist „Ausge zeichneter Lehrbetrieb“ und wurde von den MitarbeiterIn nen unter die Top 5 der „Bes ten Arbeitgeber Vorarlbergs“ gewählt. Schnuppertage. Für alle, die sich für eine Lehre bei Meus burger interessieren, bieten die Schnuppertage, die von November bis März stattfin den, die ideale Möglichkeit, das Unternehmen kennen zulernen. n

FOTOS: MEUSBURGER

Ausbildung mit Perspektive. Die individuelle und persön liche Betreuung der Jugendli chen steht sowohl am Tag der

offenen Lehrwerkstatt als auch während der gesamten Lehre an erster Stelle. Zwölf AusbilderInnen vermitteln den Lehrlingen das nötige Wissen für eine erfolgreiche Karriere. Lehrlingen, die ihre Ausbildung erfolgreich ab schließen, bietet Meusburger die Aussicht auf eine sichere Anstellung als Fachkraft. „Wir fördern unsere Mitarbeiterin

ehrlinge und AusbilderInnen beantworten in lockerer Atmosphäre alle Fragen der BesucherIn nen. An verschiedenen Sta tionen können SchülerInnen ihre Fähigkeiten im Feilen oder Löten ausprobieren und das breite Spektrum der Lehr berufe bei Meusburger ken nenlernen: Das Unternehmen bildet Lehrlinge in den Be reichen Zerspanungstechnik, Maschinenbautechnik, Pro zesstechnik, Elektrotechnik und Metallbearbeitung aus und sucht bereits jetzt Lehr linge für den nächsten Herbst. Der Tag der offenen Lehr werkstatt bietet Interessierten die Gelegenheit, sich gleich für die Schnuppertage an zumelden. Auch für Ver pflegung ist gesorgt. Wer mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreist, kann sich ein GratisOnline-Ticket lösen.

1 Einen Leitfaden für Responsives Webdesign stellt Tanja Schwarzenbacher von TOWA am 20. Okt. im Coworking Dornbirn vor. 2 Generationen-Workshop. Frühstück am 28. Okt. in der Offsetdruckerei Schwarzach mit Personalleitern. www.verein45plus.biz 3 Vortrag. „Psychische Voraussetzungen für gute Problembewältigung“ am 12. Okt. um 19.30 Uhr in der AK Feldkirch. Eintritt frei.

NEWS

Start KinderUni Das neue Programm der Kinder Uni Vorarlberg hat wieder viele Highlights. Bei den Vorlesungen für Kinder von 8 bis 12 Jahren werden komplexe technische und wissenschaftliche Themen kindgerecht erklärt und diskutiert. Sechsmal pro Semester bei der FH Vorarlberg in Dornbirn oder beim Vorarlberger Landeskonservatorium in Feldkirch. Der Besuch ist kostenlos. Das Programm gibt es unter www.fhv.at/kinderuni

Erweiterte Geschäftsleitung.

Das Wolfurter Familienunternehmen Meusburger mit bald über 1.000 Mitarbeitern stellt Zukunfts-Weichen und bildet eine neue Geschäftsleitung. V. li.: Gerold Kaufmann (Finanzen & IT), Hubert Weber (Produktion & Technik), Armin Chiesola (Verkauf), Roman Giesinger (Personal), Daniel Fuchs (Logistik & Einkauf), GF Guntram Meusburger.

FOTOS: FHV, MEUSBURGER, SPARKASSE DORNBIRN, WKV, WEBER MATHIS + FREUNDE

karrierenews

Andreas Schenk

Simon Mäser

Julian Schnaible

Magdalena Müller

Mathias Kempter

Bereits seit 1984 bei der Sparkasse Dornbirn übernimmt er nun gemeinsam mit Mathias Kempter die Leitung des Kundenzentrums.

Goldmedaille gab es für den Dornbirner vom Lehrbetrieb Tischlerei Hanno Bickel bei den St. Galler Schreiner-Sektionsmeisterschaften.

Der Schwabe ist neu bei Weber, Mathis + Freunde in Dornbirn. Er schreibt derzeit noch seine Masterarbeit über Brandbooks.

Sie ist die neue Bundessiegerin bei den Floristinnen. Ihr Ausbildungs betrieb ist Barbara Schallert Blumen in Bludenz.

Er absolvierte die Banklehre bei der Sparkasse Dornbirn und übernimmt mit Andreas Schenk die Leitung des Kundenzentrums.

WEEKEND MAGAZIN 45

Trendreport

ARBEITSMARKT VORARLBERG Aktuell. Auf künftige Veränderungen und Herausforderungen des Arbeitsmarkts macht der Trend Report „Arbeitsmarkt Vorarlberg“ des Zukunftsinstituts und der Caritas Vorarlberg aufmerksam. verbundenen Herausforde rungen am Arbeitsmarkt einen langfristigen Master plan zu erarbeiten, disku tierten Vertreter aus Wirt schaft, Politik und Sozial partner im Bregenzer Sie chenhaus. Aktuell zeigt sich am Arbeitsmarkt eines: Die Ü50-Jährigen sind die am stärksten wachsende Gruppe

unter den Arbeitssuchen den. Im Wandel. „Ein Vorzeichen, dass der demografische Wan del bereits begonnen hat“, weiß Harry Gatterer, Ge schäftsführer des Zukunfts instituts und ergänzt: „Vor reiter richten sich bereits jetzt auf ihn ein.“ Der Trend Re

www.lehre-bei-meusburger.com

46 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: FOTOGRAFENMEISTER DIETMAR MATHIS

er Anteil älterer Bevöl kerungsgruppen wächst. Die Ent wicklung hin zu einer Silver So ciety ist einer der gesellschaftlichen Megatrends. Um für die damit

Christof Jenny (WKV), Karoline Mätzler (carla), Anton Strini (AMS), Harry Gatterer (Zukunftsinstitut) und LR Karlheinz Rüdisser (v. li.).

dfjkdfj dklsjf lkdj fldjfs ldsfkj dkfj ldskf jkld Dir. Peterdpfljd Klinger (Caritas) designierter fldkjf ldskjfund ldksjf ldkf ldkfjs lkf dkjflkj kdjf Caritas-Dir. Walter Schmolly (v. li.). LAbg. Vahide Aydin und Serpil nz) (v. li.). Yilmaz (Aqua Mühle Frasta

port beschreibt auch, wie die soziale Nachhaltigkeit immer wichtiger wird. Heute interes sieren sich z. B. Kunden und MitarbeiterInnen für das öko logische Handeln von Unter nehmen. Künftig werden sie

bei der sozialen „Correctness“ „Farbe bekennen“ müssen. „Trends, wie die alternde Gesellschaft, beschäftigen uns schon heute. Wir werden länger arbeiten. Und immer mehr Ü50-Jährige suchen Ar

Uwe Breuder (Alp la). Johannes Berger (Blum). beit. Vernünftig ist es, sich schon heute mit den Partnern – los gelöst von der tagespolitischen ler, Fachbereichsleiterin für Situation – über Trends und Arbeit und Qualifizierung. die Zukunft Gedanken zu ma Download Trendreport auf chen“, erklärt Karoline Mätz www.carla-vorarlberg.at n

GUCK MAL, WER DA HÄMMERT!

HAMMERZEIT DIE SELFMADESHOW

AB 15.10.2015

DONNERSTAGS

FERNSEHEN FÜR HELDEN

21:10

Der Free TV Sender ist überall frei empfangbar.

RTLNITRO.AT

➜

Wertvoll. Die wertvollste Modemarke der Welt ist nicht H&M, Zara oder Louis Vuitton, sondern an der Spitze steht Nike.

➜ Zeitlos. Sie sind zeitlos, edel und werten jedes Outfit auf – jetzt sollten sie unbedingt in einen Camel Coat investieren.

NEWS

➜

Ablöse. Zum 9. Mal in Folge schaffte es Gisèle Bündchen laut Forbes-Liste auf Platz 1 der bestverdienenden Models.

Selbst ist die Frau Das Bleaching System und die Bleaching Strips von Rapid white hellen Zähne, ohne Wasserstoff-Peroxid, um bis zu 4 Stufen auf. Beide Produkte können zu Hause angewandt werden. www. rapidwhite.at

Knolle gegen Kilos Der aus der Knolle der KonjacPflanze gewonnene Ballaststoff Glucomannan verleiht dank seines Quellvermögens ein rasches und lang anhaltendes Sättigungsgefühl. NovaslimKonzentrat um EUR 17,99 bei BIPA.

Brax-Aktions-Tage.

Erleben Sie die neue Herbstkollektion von Brax für Damen & Herren im Modehaus Mayer Götzis mit dem größten Brax-Shop Westösterreichs. Beim Kauf von zwei Brax-Produkten gibt es ein schönes Geschenk zum Mitnehmen. Fr., 2. Okt., 8.30 – 18 Uhr und Sa., 3. Okt., 8.30 – 16 Uhr in Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 31, Tel.: 05523 / 51350. www.modehaus-mayer.at

cooleflacheschuhe

FOTOS: HERSTELLER, BRAX

Animal-Print Auf in den Großstadtdschungel mit den neuen Lifestyle-Sneakers von New Balance: Das Modell 420 für Damen zeigt in der Herbst/Winter-Kollektion 2015 seine animalische Seite. Sneaker mit Animal-Print um EUR 110,– im ausgewählten Handel.

Wilde Mischung

Gib Gummi!

Chanel trifft Dr. Martens: Eine w ilde, rockige, aber auch stylishe Kombination bilden die Stiefel samt dazupassender Tasche des Labels „No animal brand“. Tasche um EUR 219,– und Stiefel um EUR 149,– erhältich bei Salamander. www.salamander.at

Die lässigen Sneakers – Modell „Binx“ der britischen Designerin Stella McCartney im Metallic-Look mit Sternen – verfügen über eine gummierte Profilsohle und kommen ohne Einsatz von tierischen Materialien aus. Um EUR 349,– über www.reyerlooks.com

WEEKEND MAGAZIN 49

Schick in Strick

FLAUSCHANGRIFF

Auffallen um jede Masche! Kuschelig weich, mit Schlaufendetails und in echten Traummustern. Mit diesen neuen Strick-Teilen wird Ihnen warm ums Herz. Von Mio Paternoss

Cooler Cardigan. Oversized um EUR 159,– von Frieda & Freddies.

Wohlfühl-Momente. Mit der aktuellen Herbst/Winter-Kollektion von YAYA. Strickkleid um EUR 89,95.

50 WEEKEND MAGAZIN

Moosgrün. Trendiger Rollkragen-Pullunder um EUR 119,95 von Gestuz.

KapuzenJäckchen. Im Azteken-Muster von New Yorker um EUR 24,95.

FOTOS: HERSTELLER, YAYA, BIK BOK

Stylishe Kombi. Strick pullover mit Lederdetail von YAYA um EUR 89,95.

Poncho-Power. Trendiges Cape um EUR 19,99, erhältlich bei Tally Weijl.

Haben-Wolle. Super weicher XL-Rollkragenpullover von BikBok um EUR 29,95.

Fetzige Fransen. Gestreifter Pulli mit Fransensaum um EUR 25,90 von Tezenis.

Anschmiegsam. Strickrock von Madeleine um EUR 99,90.

Glitzer-Effekt. Sweater mit Lurexdetail um EUR 19,– von C & A.

Minze. Pastellfarbener Rollkragenpullover von Ann Christine um EUR 24,95.

Alles Karo? Wollschal von Faliero Sarti um EUR 219,– über reyerlooks.com

Flausche-Bommel. Mütze mit grobem Zopfmuster von BikBok um EUR 17,95.

Softie. Pullover mit I ntarsien-Muster um EUR 169,90 von Madeleine.

WEEKEND MAGAZIN 51

ROUND BRILLIANT

GEWINNEN SIE MIT WEEKEND EINEN EINZIGARTIGEN BRILLANTEN IM WERT VON

BEANTWORTEN SIE FOLGENDE FRAGE: Wie nennt man die Formgebung eines Diamanten?

iamonds are forever, heißt der Titelsong des gleichnamigen James BondFilms aus dem Jahr 1971. Nicht nur auf Sängerin Shirley Bassey übt der „König der Edelsteine“ eine unwiderstehliche Anziehungskraft aus. Dieser farblose Diamant (GIA-Farbklasse I) funkelt mit 0,30 Karat und besitzt den hohen Reinheitsgrad VS1. Ob als Wertanlage oder zu einem exklusiven Schmuckstück verarbeitet: Der Diamant mit Brillantschliff wird Sie über viele Jahre hinweg b egleiten und begeistern.

a) Druck b) Abrieb c) Schliff

Gewinnen Sie diesen zeitlosen und edlen Diamanten, 0,30 Karat, inklusive GIA-Zertifikat im Wert von EUR 1.575,–.

Ob Sie den Rucksack von Stella McCartney aus der letzten Ausgabe gewonnen haben, erfahren Sie auf www.weekend.at/gewinnspiele

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.weekend.at/gewinnspiele Teilnahmeschluss: 12. Oktober 2015. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten ( Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Online GmbH und der Weekend Magazin GmbH (nachstehend „Weekend“) verarbeitet werden, um über weitere Angebote von Weekend via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Diese Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

Tolle Show der Handelsbetriebe

MODE.LUST IN LUSTENAU Bezaubernd. Die Lustenauer Handelsbetriebe präsentierten sich zum Finale von Sommer.Lust am Platz.

s.Oliver Store im Rhein-Center

FOTOS: UDO MITTELBERGER

m 11. September hieß es am Lus tenauer Kirchplatz „Laufsteg frei!“, denn vier zehn Betriebe hatten sich zu sammengeschlossen, um die neuesten Trends zu präsen tieren. Gleichzeitig verab schiedete sich Sommer.Lust am Platz für dieses Jahr mit den beliebten „All Right Guys“. Vielfältig. Die neueste Mode, hochwertige Heimtextilien und feinstes Porzellan, tren dige Brillen, Schuhe und Frisuren sowie Sportmode,

Arbeitsbekleidung, Blumenträume und maßgeschneiderte Bekleidung wurden von den sympathi Life-Center Optik schen Models rund um Choreograf und Schuhhaus Günter Modeexperte Dieter Sapper von der Agen tur Nouba Events perfekt in Lustenau Marketing aus Szene gesetzt. Unterhaltsam geschriebenen Gewinnspiels moderiert und mit Zauber „Luschnouar Modepöppli“ tricks gespickt wurde der durften nach Herzenslust Abend vom ,Ideealisten‘ einkaufen. Als Highlight Martin von Barabü. wurden die beiden live auf der Mode.Lust-Bühne von Special 2015. Die beiden Fachfrau Canan Bülbül um n Gewinnerinnen des von gestylt.

TEILNEHMER WAREN:

Stilvoll

n Blumen Hagen n Bösch Tisch & Küche n Esprit Women & Men n Gedias n Grossmann Heimtextilien & mehr Grossmann Heimtextilien n Haarographie by Canan n Life-Center Optik n s.Oliver Store im Rhein-Center n Schuhhaus Günter n Sport Hollenstein n Stilvoll n Weltladen n Werk(T)raum (Outfit nach Maß & Atelier Unikat)

Sport Hollenstein

WEEKEND MAGAZIN 53

MÖBEL SCHWARZ KAUFEN:

20% MwSt. XXXL GUTSCHEIN

GESCHENKT

IM AUCHUTZ XXXL SHOP E ONLIN CODE MIT ARZ01 ! SCHW SBAR EINLÖ

AUF EIN MÖBELSTÜCK IHRER WAHL Maximal 16,67% vom bisherigen Brutto-Verkaufspreis in Form von Gutscheinen 1) MwSt.-Anteil entspricht einer Minderung von 16,67% des jeweiligen Kaufpreises in Form von Gutscheinen. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Ausgenommen in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Konditionen gewährt werden. Gültig bis 06.10.2015. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, Produkte der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Joop!, hülsta, Bretz, Jori, Erpo, Natuzzi, now! by hülsta, Ekornes – Stressless You und Kettnaker. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels

Sie zahlen 06. Ok bis 2015 ktober Mehrweine e steue r1)tr!

➜ Anlage. Laut GfK Austria legen die Österreicher ihr Geld lieber in Immobilien an, als es aufs Sparbuch zu verfrachten. ➜ Bewerb. Der Callwey Verlag kürte das "Haus des Jahres": Mit Bernardo Bader Architekten siegten erstmals Österreicher. ➜ Event. Die heurige Ausgabe des Immobiliengipfels „re.comm“ findet vom 18. bis 20. November in Kitzbühel statt.

NEWS

Ofen-Kamin Kombi Schiedel Kingfire kombiniert Kaminofen plus Rauchfang in einem einzigen Bauteil. Indi viduell gestaltbar, mit raumluftunabhängigem Betrieb und in bester Schiedel-Qualität – ein echter Hingucker! www.schiedel.at

Jubiläumsaktion ACTUAL feiert das 45-Jahres-Jubiläum. Informieren Sie sich am 9. und 10. Oktober an den „Fenster-Erlebnistagen“ über die Neuheiten ALWOOD & ALEVO und die große Jubi läums-Aktion für Sicherheit, Design und Wärmeschutz. Alle Infos: www.actual.at

Neu bei Inhaus – italienisches Design von Falper. Inhaus er-

weitert sein S ortiment mit neuen Badezimmer-Konzepten der Marke Falper – exklusiv ab 7. 10. im Inhaus Bäder- und Energiepark in Hohenems. Lassen Sie sich von der schlichten Eleganz inspirieren – am besten mit einem unverbindlichen Beratungstermin. Tel.: +43 5576 77877-10 / www.inhaus.eu

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER

lebensraumbad Badewannen

Lebensraum

Duscherlebnis

In der Badewanne kann man sehr gut kommunizieren – man sitzt sich gegenüber, ist offener, behutsamer, entspannter – hervor ragende Zutaten für eine gelungene Konversation. www.boch-gmbh.at

Das Wohnen fragt: „Was machst Du?“ und das Leben fragt: „Warum machst Du das?“. Der Dreiklang aus Erlebnissen, Raumgestaltung und Funktion verlangt Lösungen, die funktionieren. Auch in Ihrem neuen Badezimmer? ganzBoch, Hörbranz, Lindauer Straße 41.

Ganz persönliche Duschrituale in Form von Regen, als klarer, kraft voller Schwall, als großflächiger, kräftiger Strahl oder als sanfter Pearlstream mit Einzelstrahlen. Duscherlebnis pur. Heide Boch, Tel.: 0800-4009445.

WEEKEND MAGAZIN 55

Die Formbarkeit von Carbon lässt Badeträume wahr werden (Wanne Vessel von Splinter Works, Bezug über Torsten Müller).

Styling-Tipps fürs Bad

WOHLFÜHLOASE MIT PEP Blickfänge. Fliesen mit 3-D-Effekten, Lichteffekte an Waschtisch und Badewanne, Spiegel mit integriertem Sound-System – originelle Ideen für mehr Style im Bad. Von Manuela Fritz licht versorgen oder nicht – diese Aspekte hängen von den baulichen Gegebenheiten ab und lassen sich oftmals nur durch aufwendige Umbauar

LED-Leisten um Wasch becken und Badewanne schaffen harmonische Beleuchtung – bei der Serie „Unique“ von Repabad kommt noch der schwebende Effekt dazu.

56 WEEKEND MAGAZIN

beiten verändern. Mit den richtigen Einrichtungsele menten und Tipps kann aber jedes Bad zur privaten Well ness-Oase inklusive DesignHighlights gestaltet werden. Fliesen-Style. Die größte Flä che in Räumen nehmen Wän de und Böden ein, w eshalb man hier auch im Badezim mer auffällige Akzente schaf fen kann. Mosaike etwa sind in allen möglichen Größen, Farben und Designs möglich. Für originelle 3-D-Effekte an der Wand sorgen spezielle Fliesen mit Reliefoberflächen. Wem das Kleinteilige nicht so liegt, kann zwischen unifar bene Fliesen gemusterte Ele mente einarbeiten – so kön

nen auch die einzelnen Zonen im Badezimmer wie Wasch becken, Dusche oder Bade wanne optisch abgegrenzt werden. Holz-Looks. Entgegen vielfa cher Meinung ist auch Holz für das Badezimmer geeig net. Hier allerdings mit dem Fachmann Holzart und opti male Behandlung abklären – Buche und Ahorn quellen zum Beispiel stärker als Lär che oder Eiche. Die Holzwand in der Dusche kann durch eine Glasverklei dung geschützt werden. Eine Alternative zu Holz im Bad sind Fliesen in Holzoptik – übrigens in allen möglichen Holzdesigns zu haben.

FOTOS: SPLINTER WORKS, REPABAD

b das Bad klein oder groß ist, eine Bade wanne Platz hat oder nur eine Dusche, ob Fenster die Wellness-Oase mit Tages

www.inhaus.eu

Mein Wohlfühlbad. Zeit für eine Atempause.

Bei uns finden Sie Ihr Wohlfühlbad. Egal ob neu gebaut oder frisch renoviert. Bei uns finden Sie ein Bad, das Sie morgens munter macht und abends entspannen lässt. Ein Bad für mehr Raum zum Wohnen und welches all Ihren Ansprüchen gerecht wird. Gemeinsam mit unseren regionalen Installateurpartnern verwirklichen wir Ihre Badträume und bieten rundum besten Service und Beratung. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren. INHAUS Bäder- und Energiepark Lustenauerstrasse 117, A-6845 Hohenems | Tel.: +41 71 727 68 23 | E-Mail: baederpark.hohenems@inhaus.eu Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 – 19.00 Uhr, Sa: 08.30 – 16.00 Uhr | www.inhaus.eu

Es werde Licht. Für den Wohlfühlfaktor und die rich tige Ausleuchtung im Bade zimmer raten Experten, gleich mehrere Lichtquellen zu ins tallieren, im Idealfall dimm bar und farblich veränderbar. Denn für den „Frische-Kick“ am Morgen eignet sich helles, bläuliches Licht, warmes,

sanftes Licht hingegen ent schleunigt abends nach einem harten Arbeitstag. Optimal sind indirekte Lichtquellen, wodurch die Ausleuchtung generell sanfter und ohne kantige Schatten geschieht. Und sind die i ndirekten Licht bänder im Waschbeckenoder Badewannensockel inte

griert, werden diese gleich noch zu stylishen Hinguckern – wie etwa in der Kollektion „Unique“ von Repabad, wo durch den Möbeln gleichzei tig eine schwebende Optik verliehen wird. Spiegelungen. Besonders kleinen Badezimmern sind

viele bzw. große Spiegel zu empfehlen: Zum einen stre cken sie den Raum dank der Spiegelung, zum anderen sor gen sie durch Reflektion für mehr Helligkeit. Für die glatte Rasur oder den perfekten Lid strich muss auch eine optima le Spiegelbeleuchtung her. Auch hier gilt wieder,

NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG Traumwohnung mit Panoramablick in den Bregenzerwald

Extravagantes Altstadthaus bietet höchste Wohnqualität

Schönes Baugrundstück am Stadtrand von Bregenz

Ein Haus in Dornbirn, ruhig und dennoch Zentral gelegen

Traumbäder vom Installateur

Gewinnen Sie Ihr OaseBad Markenbad im Wert von € 20.000! www.oasebad.at

Schon seit jeher steht die Marke OaseBad für hochwertige Badezimmer in Top Qualität. Ausgestattet mit Markenprodukten der Sanitärindustrie, inszeniert und ausgetellt in den Schauräumen der OaseBad Großhandelspartnern und handwerklich perfekt montiert von einem der mehr als 470 OaseBad Installateure. Nennen Sie uns jetzt auf www.oasebad.at Ihre Lieblingsmarken und gewinnen Sie ein OaseBad Markenbad im Wert von 20.000 Euro!

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH + 43 5574 534 34 vorarlberg@remax-immowest.at www.remax-immowest.at

58 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: BISAZZA

Originelle Effekte werden mit 3-DFliesen geschaffen – hier die „Frozen Garden“Serie von Bisazza, designed by Marcel Wanders.

VORHER

Königin Bad

NACH DER RENOVIERUNG

ALTES BAD IM NEUEN GLANZ Mehr Inspiration. Mehr Platz, mehr Licht und neue Materialien für Ihren Lebensraum Bad. Ob kleiner oder großer Raum – wir erhöhen Ihre Lebensqualität in Ihrem neuen Badezimmer!

amit Ihr neues Badezimmer perfekt wird, benötigen Sie erst klassiges Handwerk in der Beratung, Planung und Mon tage Ihres Bades. Es ist uns wichtig, Ihren persönlichen Stil- und Ihre Erlebnis wünsche sicher und über zeugend umzusetzen, damit Sie lange Zeit mit Begeiste rung Ihren neuen Lebens raum genießen. Wunsch nach Veränderung? Der eine mag es puristisch, der andere verschnörkelt. Kein Mensch gleicht dem anderen, und so muss auch Ihr neues Bad sein: ein ganz

FOTOS: FELIX GROSS, UDO MITTELBERGER

KONTAKT ganzBoch

Heide Boch Lindauer Straße 41 6912 Hörbranz Tel.: 0800 / 4009445 info@boch.at www.boch-gmbh.at

3. Die Koordination Damit Ihr Bad rundum ein Meisterwerk wird, koordi nieren wir sämtliche Hand werksleistungen 4. Die Zusage Für Sie bleibt alles im Plan: zum Fixpreis und zum Fest termin realisieren wir Ihr Traumbad komplett.

besonderer Raum für einen ganz besonderen Menschen. 5 Schritte zum perfekten Bad: 1. Die Planung Ihre Vorlieben (Rückzug, Aktivität, Kommunikation …) verbinden wir mit Raum funktion und dann erst die Ausstattung. 2. Die Collage Anhand von Farb- und Ma

terialmustern ermitteln wir mit Ihnen gemeinsam die stimmige Gesamtanmutung Ihres Bades.

5. Die Treuegarantie Mit unserem umfassenden Bad-Service stehen wir Ihnen ab dem ersten Badoder Duschtag gerne zur Seite, auch bei neuen Wün schen … n

„Der größte Wunsch meiner Kunden ist, statt einer Badewanne, eine große, flache Dusche, die zu einem Schmuckstück im Badezimmer wird.“ Heide Boch Dipl. Badgestalterin (SHK) ganzBoch Hörbranz

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN

All-in-one: Die Wanne „Eclettico“ mit edler Marmorverkleidung punktet mit einem offenen Regal und integriertem Waschbecken samt Unterschrank (Hopra).

NEUE KUNDEN. NEUE MÄRKTE. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit, neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt drei Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese drei Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin- Auflage in Vorarlberg (Auflage 90.130 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt. Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574 / 20010 Feldkirch: Tel. 05522 / 85277 vorarlberg@weekendmagazin.at WEEKEND MAGAZIN VORARLBERG mit Zusatzstreuung Ostschweiz/Liechtenstein

Designkörper. Pep ins Badezimmer bringt auch ein origineller Heizkörper. Ob frei stehend im Raum, klas sisch an der Wand, dafür aber mit wellenförmigen oder in

einander verschlungenen Streben, oder in Form eines Regals, das Stauraum für Handtücher bietet, die gleich zeitig wohlig gewärmt werden – der moderne Heizkörper ist heute zugleich wärmend, funktional und ein optischer Blickfang. Duschvergnügen. Für den Wellness-Effekt auch in klei nen Bädern sorgt die Regen dusche. Bei modernen XLDuschköpfen kann zwischen Wasserfall, Sprühregen oder Rainshower gewählt werden, Lichteffekte unterstreichen zusätzlich die passende At mosphäre. Im Trend liegen bodengleiche Duschen, die

•

Ostschweiz Vorarlberg

Freitag, 13. 11. 2015

•

Freitag, 11. 12. 2015 •

Liechtenstein

WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM

Selbst Heizkörper werden zu Hinguckern, wie das Modell „Ideos“ von Kermi.

FOTOS: HOPRA, KERMI, TENNE, REMAILL-TECHNIK

Freitag, 16. 10. 2015

den Spiegel von möglichst vie len bzw. indirekten Lichtquel len beleuchten zu lassen, um künstliche Schatten zu ver meiden. Einen Zusatz effekt haben sich die Badexperten von Villeroy & Boch ausge dacht: In die Spiegelserie „More to See 14“ ist n eben ed len LED-Frontelementen auch ein Premium-Soundsys tem integriert, das sich be quem über Bluetooth steuern lässt.

Frei stehende Duschen sorgen für so manchen Blickfang (Remaill-Technik).

für zusätzlichen Wohlfühlef fekt. Schließlich ist auch in puncto Material alles mög lich: Glas, Marmor oder Kup fer, Holz, Naturstein oder die gute alte Keramik. Nicht zu letzt haben Designer auch Carbon für Badewannen ent deckt – Vorteile sind die gute Formbarkeit und Stabilität des Materials, womit dem Design endgültig keine Gren zen mehr gesetzt sind. n sowohl Stolperfallen vermei den als auch den Raum op tisch größer erscheinen las sen. Originell: Wer Platz ge nug hat, kann die Dusche auch frei stehend im Raum platzieren. Badewannen-Style. Die frei stehende Badewanne schließ lich macht die private Well

ness-Oase perfekt. Die Aus wahl ist riesig, von der klassi schen Wanne mit Edelstahl füßen über die runde XLWanne bis hin zur rechtecki gen Wanne, in deren Seiten praktischer Stauraum vorge sehen ist. Integrierte Düsen verwandeln sie auf Knopf druck in einen Whirlpool, auch hier sorgen farbige Spots

Akzente schaffen durch Fliesenmix (Serie „Rodano“ von Porcelanosa, gesehen bei Tenne).

Wer jetzt beim MHK Küchenspezialisten einen neuen, vollintegrierten Miele Geschirrspüler „Knock2open“ kauft, muss einen Klopfer haben ... oder besser zwei. Weil die Tür von dem eleganten Spüler öffnet sich nach zweimaligem Klopfen! Automatisch – ohne Türgriff.

Jetzt auch bei – die Küche von MHK! www.elementa.at

Preise im Wert von 50.000 â&#x201A;Ź gewinnen!

vom 01. - 31. Oktober

15 Jahre Deine m u a r t n h o W sg n u h c i l k r i ver w maschine

Reinklicken, draufklicken, eintragen und gewinnen! wohnnet.at

1 Firstfeier. Bauarbeiten bei Mersen in Hittisau im Zeitplan. Betrieb im Bregenzerwald sucht 60 Mitarbeiter. www.mersen.at 2 SHIFTS. „Architektur und Wirtschaftskrise“: Ausstellungsgespräch am Do., 8. 10. um 17 Uhr im vai Dornbirn mit Direktorin Verena Konrad. 3 Jugend Energieinstitut Akademie. Workshop für alle von 14 bis 18: „Wie aus Wasser Strom wird“. 16. 10., 13.30 Uhr, Bahnhof Bludenz.

GASTKOMMENTAR

Markus Hagen Präsident der VEV

Umsatzsteuer

ANZEIGEN

Da das Umsatzsteuergesetz eine Eigentümergemeinschaft als Unternehmer sieht, muss diese für Leistungen im Zusammenhang mit Wohnzwecknutzung Umsatzsteuer zahlen. Ausnahme: Kleinunternehmerregelung mit jährlichem Umsatz von bis zu € 30.000,– netto. Alle Umsätze einer Eigentümergemeinschaft die mit den Eigentümern von Wohnungen getätigt werden, unterliegen also prinzipiell der Umsatzsteuer. Nur die Dotierung des Reparaturfonds ist als Ausnahme umsatzsteuerfrei. Es gilt grundsätzlich ein begünstigter Steuersatz von 10 Prozent, ausgenommen 20 Prozent für Wärmelieferungen. Bei Umsätzen mit Eigentümern von sonstigen selbstständigen Räumlichkeiten, wie z. B. Büros, Garagen, fällt grundsätzlich keine Umsatzsteuer an. Wird hinsichtlich dieser Leistungen zur Umsatzsteuer (Regelbesteuerung) optiert, fallen 20 Prozent Umsatzsteuer an. Wählt man den Weg der Regelbesteuerung, steht der volle Vorsteuerabzug zu. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

brühl – by ZÜCO. „Flexibel

Wohnen“, gemütlich sitzen, relaxen und schlafen – das Modell four-two besticht durch geniale Funktionen und optimalen Sitz- und Liegekomfort. Einfach die Lehnen abklappen und das Sitzteil nach vorne drehen. In vielen attraktiven Stoffen oder Leder. ZÜCO Polsterdesign, Lustenauer Straße 75a, Dornbirn. Tel.: 05572 / 372088, www.zueco-design.at

topimmobilienimländle

Dornbirn, Rohrbach Wir vermitteln provisionsfrei Neubauwohnungen. Garten-, Terrassen- und auch Penthouse-Wohnungen in Toplage. Mehr Informationen unter www.immo-agentur.com

Schwarzach Gemütliche 3-Zimmer-Wohnung, ca. 66 m² Wohnfläche, ca. 8 m² Balkon, Baujahr 1996, Außenabstellplatz, HWB: 43 kWh/m²a, EUR 220.000,–.

Letzte freie Flächen! Die Eröffnung des Büro- und Geschäftshauses „M11“ in Dornbirn ist erfolgt. Im EG werden noch 400 m² Büro- & Dienstleistungsflächen (100 m² bis 400 m² frei einteilbar) provisionsfrei vermietet.

Immo Agentur Maier GmbH Herr Carlos Baldauf, T: 05523

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4436 www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH

90533, www.immo-agentur.com

Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

WEEKEND MAGAZIN 63

Kaminöfen für das besondere Wohnambiente aus der "Schliser" Ofenmanufaktur www.spiegl-schlins.com

Öfen und Kamine

FEUER & SCHEIN Atmosphäre. Was moderne Feuerstellen in puncto Design, Technik und Behaglichkeit bieten können. Von Manuela Fritz & Gert Damberger

n den kühlen Alpenge genden entwickelte sich vor etwa 500 Jahren die Urform des Kachelofens aus Schamott und glasierten Kacheln. Er ist besonders geeignet für das schnell ab brennende Holzfeuer, da er die Wärme lange Zeit spei chert und eine angenehme Strahlungswärme abgibt. Laut Umfragen gilt der Ka chelofen bei rund 60 Pro zent der österreichischen Häuslbauer als „In“-Produkt, Tendenz steigend.

64 WEEKEND MAGAZIN

Sichtfenster. Besonders gern gesehen sind Modelle, die Einblicke gestatten – mehr als die Hälfte aller

neuen Kachelöfen werden heute mit Sichtfenstern aus Ceranglas gebaut. Ein Plus der modernen Kachelöfen

„Modernes Design, hochwertige Materialien und neueste Ofentechnik sprechen für die "Schliser" Kaminöfen aus unserer Ofenmanufaktur.“ Christian Spiegl GF Spiegl Ofenmanufaktur Schlins

ist auch ihre Individualität. Form, Größe sowie Art und Farbe der Kacheln können individuell gewählt werden. Auch kann der Kachelofen asymmetrisch in die Ecke, frei in den Raum oder als dominierendes Element an die Wand platziert werden. Kaminöfen & Heizkamine. Ebenfalls mit Holz oder Pel lets werden Kaminofen aus Stahl angefeuert. Auch hier dominiert heute das Glas – besonders viel Atmosphäre

FOTOS: HAAS + SOHN, OFENMANUFAKTUR.AT, MCZ, THE FLAME, SPIEGL

Heizkamine verbinden den Vorteil des Kaminofens (schnelle Wärme) mit Wärmespeicherung. Hier ein Modell der Ofenmanufaktur (www.ofenmanufaktur.at).

schaffen mitten im Raum stehende gläserne Öfen, die von allen Seiten freien Blick auf das knisternde Feuer bie ten. Gerne werden Ka minöfen aus Metall auch mit Speichermaterial kombiniert, das die Wärme optimal spei chert und abgibt – das nennt man dann „Heizkamin“. Hightech-Brenner. Auch bei Kachel- und Kaminöfen hat sich in Sachen Sicherheit und Komfort einiges getan. Die Brennautomatik sorgt dafür, dass der Ofen bei Erreichen der idealen Temperatur die

Zuluft automatisch absperrt – der Ofen kann somit so gleich nach dem Einheizen alleine gelassen werden. Ist der Ofen mit entsprechenden Sonden ausgestattet, gibt er ein Signal, wenn Holz oder

Pellets nachgereicht werden müssen. Und wer sich auch um das Anheizen nicht mehr kümmern will, dem sei die automatische Zündung ans Herz gelegt: Ein Knopfdruck auf Smartphone oder Tablet

genügt, um den Brenner be reits vom Büro aus zu starten. Kombi-Öfen. Einen prakti schen Nebeneffekt bieten Ka minöfen mit Herdplatte oder integrierter Grillfunkti

Haas+Sohn bietet mit seinen „easy-Modellen“ einfach bedienbare, moderne Kaminöfen.

on: Während der Ofen den Wohnraum aufwärmt, kann gleichzeitig Wasser erhitzt werden sowie Kastanien oder Äpfel genüsslich vor sich hin braten. Nicht nur praktisch,

66 WEEKEND MAGAZIN

sondern auch ökonomisch sind Öfen, die mit der Warm wasseraufbereitung vernetzt sind und so zugleich Heiß wasser für Heizung, Küche oder Bad liefern.

Deko-Feuer. Auch wenn das Kohlenstoffdioxidanteil in Haus über keinen Schorn der Luft, w eshalb die Räume stein verfügt, muss trotz möglichst groß und gut be dem nicht auf ein knistern lüftet sein müssen. des Feuer verzichtet werden – eine Möglichkeit bietet Effektfeuer. Nicht viel mehr hier Bioethanol. Erhältlich Wärme bereiten auch elekt in flüssiger Form, als Gel risch betriebene Effektfeuer, oder Paste besteht Bioetha dafür sind sie denkbar ein nol zu rund 95 Prozent aus fach zu handhaben – einfach pflanzlichen Alkoholen. Auch wenn BioethanolFeuer nicht wirklich viel Wärme abgeben, sind sie doch sehr ge fragt: Die züngelnden Flammen in den DekoKaminen schaffen so gleich eine wohlige At mosphäre im Raum und sind in puncto Funkenflug absolut un gefährlich. Eine ihrer großen Stärken ist aber die Flexibilität: Ob als „loderndes Bild“ an die Wand gehängt, tragbar im Kofferformat oder im Reifendesign – das „Feuer“ kann beliebig im Raum platziert wer den, da weder Feuer schutz noch Rauchab zug notwendig sind. Der klassische Kachelofen (hier von der Aber aufgepasst: Beim Ofenmanufaktur): Das große Plus ist die Verbrennen von Bio angenehme Strahlungswärme, die er ethanol erhöht sich der über Schamotte und Kacheln abgibt.

FOTOS: HAAS + SOHN, OFENMANUFAKTUR.AT, MCZ, THE FLAME

Der Ofen „Scenario“ von MCZ vereint das Lagerfeuer des 21. Jahrhunderts in Form eines Loewe-TV mit einem echten Kaminofen, der mit Holz geheizt wird.

Stecker in die Steckdose und schon „lodern“ die Flam men. Dem Elektrokamin liegt ein 3-D-Effekt zugrun de, der Feuer täuschend echt nachbildet. Durch einen

Vernebler wird Wasser dampf gebildet, der von un ten mit Licht bestrahlt wird – somit wird im unteren Be reich der Eindruck von Flammen, im oberen von

Rauch geschaffen. Je nach Belieben züngeln, lodern oder glimmen die Flammen, inklusive Knistergeräusch – alles bequem per Fernbedie nung steuerbar. n

Der Bioethanol-Kamin „Eye Ethanol“ der Tiroler Firma „The Flame“ punktet mit einfacher Deckenoder Bodenmontage. Dieses Modell gibt es auch als reines Elektro-Effektfeuer.

LÄSST KÄLTE KALT. ALWOOD UND ALEVO. DIE REVOLUTION IM FENSTER-DESIGN.

GROSSE JUBILÄUMSAKTION ACTUAL, der Spezialist für Fenster und Türen in Österreich, feiert sein 45-jähriges Bestehen. Entdecken Sie die neuen ﬂächenbündigen DesignFenster ALWOOD und ALEVO sowie die große Jubiläumsaktion für Wärmeschutz, Design und Sicherheit.

JETZT FENSTER-ERLEBNISTAGE AM 9. UND 10. OKTOBER IN IHREM ACTUAL FENSTER CENTER: WWW.ACTUAL.AT

WIR HABEN DEN NEUEN HR-V MIT GRÖSSTER SORGFALT BIS INS KLEINSTE DETAIL GEPLANT. UND IMMER WEITER VERBESSERT. DAMIT ER EINFACH PERFEKT ZU IHNEN PASST. DAS ERGEBNIS IST EIN KOMPAKTER SUV, DER SIE RUNDUM BEGEISTERN WIRD: INNEN KOMFORTABEL UND PRAKTISCH, AUSSEN EIN ABSOLUTER BLICKFANG.

Der neue Honda HR-V – jetzt inklusive € 1.000,- Take-Off Bonus ab € 19.990,-.* Im Honda Finance Leasing ab € 99,-/Monat.**

K r a f t s t o f f ve r b r a u c h ko m b i n i e r t 4 , 0 - 5 ,7 l / 10 0 k m , C O 2- E m i s s i o n 10 4 -13 4 g / k m . A k t i o n e n g ü l t i g f ü r N e u f a h r ze u g e H o n d a H R-V b e i K a u f v e r t r a g s a b s c h l u s s b i s 31 . 1 2 . 2 01 5 , f r e i b l e i b e n d , b e i a l l e n t e i l n e h m e n d e n H o n d a A u t o m o b i l -Ve r t r a g s p a r t n e r n . * € 1 . 0 0 0 ,– Ta k e O f f B onus w ird b eim Kaufpreis des Neufahr zeugs in Abzug gebracht. **Honda F inance Angeb ot z. B . Honda HR-V 1. 5 i-V TEC C omfor t, € 19.9 9 0 ,–, L a u f z e i t 4 8 M o n a t e , A n z a h l u n g € 5 .9 9 7,–, B e a r b e i t u n g s g e b . € 1 2 0 ,–, R e c h t s g e s c h ä f t s g e b . € 10 0 , 3 7,–, m o n a t l . R a t e € 9 9,–, S chlusszahlung € 10.156 ,–, S ollz inss at z 1,9 0 % f ix p. a., ef f. Jahresz inss at z 2,4 % , G es amtkre ditb etr ag € 19.9 9 0,–, G es amtb etr ag € 2 1 . 1 2 5 , 3 8 , e s g e l t e n d i e a l l g . L e a s i n g b e d i n g u n g e n v o n H o n d a F i n a n c e , a l l e A n g a b e n i n k l . 2 0 % M W S t . u . N oVA . A k t i o n s p r e i s i n k l . Ta k e - o f f B o n u s .

➜

Erstklassig. Mazda-Designer Ikuo Maeda und sein Team wurden im Automotive Brand Contest zum „Team of the Year“ gekürt.

➜ Erfreulich. Laut VCÖ-Analyse sind die Österreicher nach der Schweiz und Tschechien die drittfleißigsten Öffi-Fahrer in Europa. ➜

Ernüchternd. Beim aktuellen ÖAMTC-Winterreifentest wurden nur fünf von 35 Modellen als „sehr empfehlenswert“ gewertet.

KOMMENTAR SIMONE SCHINNERL Ressortleitung Motor Downsizing mit Fehlern

FOTOS: HERTSELLER/WERK

Pfeif auf schlank! Bei aktuellen Neuwagen sowie künftigen Modellen gibt’s momentan anscheinend nur ein Thema: die Senkung der CO2-Werte. Was Umweltschützer gar nicht gern sehen, sind die SUVs. Zu groß und zu schwer seien diese Spritfresser – und Dreckschleudern obendrauf. Also, so stimmt das nicht. Ob Diesel oder Benziner – dank neuer und überarbeiteter Motoren begnügen sich unsere heutigen „Vehikel“ mit deutlich weniger Sprudel als noch vor zehn Jahren. Auch die Emissionswerte wandern stetig weiter nach unten. Zudem setzen die Hersteller kontinuierlich auf Leichtbauweise. Und schon tritt der erste „Downsizing-Konflikt“ auf. Das Auto soll zwar leicht sein, aber mit vielen Sicherheitsfeatures und Luxus bestückt sein. Statt Abspecken kommen so gleich Extra-Kilos auf die Waage. Infolge steigt der Spritverbrauch. Anderes Beispiel dafür, dass der angesagte Schrumpfprozess in die Hose gehen kann, ist die Minimierung des Hubraums. 170 PS in Kombination mit einer 2-Liter- Maschine produzieren einfach einen anderen (mehr) Schub als 1.500 cm3 Hubraum. Fakt ist: Downsizing hat seinen Preis und ist nicht immer die beste Lösung!

Oben-ohne-Oberliga.

4,6-Liter-Maschine, 9-Gang-Automatik, 455 PSstarker V8 und 700 Nm maximales Drehmoment – so die hard facts des neuen S 500 Cabrios von Mercedes-Benz. Laut Hersteller soll sich der Deutsche mit 8,5 Liter Super begnügen. Markteinführung ist im Frühjahr 2016.

Weltpremiere in Frankfurt Komplett neu präsentiert der VolkswagenKonzern die zweite Auflage des Tiguan. Länger, breiter, flacher und sparsamer rollt das SUV ab April 2016 auf den Straßen. Motorenmäßig kann man zwischen acht Aggregaten (115 bis 240 PS ) wählen.

Vierrädriges Raumschiff für Zweiräder Der Civic Tourer „Active Life Concept“ von Honda ist speziell für Pedalritter zugeschnitten – im Laderaum ist Platz für zwei Rennräder. Zu den weiteren Zubehör-Optionen zählen: eingebaute Luftpumpe, große Leuchte an der Heckklappe, Vordach sowie eine ausklappbare Sitzgelegenheit. Werkzeugkasten, Flaschenhalterung, Wassertank und Vorderradhalterung sind in den Kofferraum-Seitenfächern verstaut. Weitere Rad-Accessoires finden in der flachen Dachbox ihren Platz. Für den sportlichen und auffälligen Look sorgt eine originelle Mehrfarblackierung. Bleibt abzuwarten, ob die Studie auch tatsächlich in Serie geht.

Škoda Superb Style TDI DSG

WIRKLICH SUPERB!

Bieder war gestern. Optisch und vom Fahrverhalten dynamischer, brav im Verbrauch

iner der wichtigsten Pluspunkte des neuen Škoda Superb ist sicher das Fahrwerk. Da haben die Techniker ordentlich Hand angelegt. Zur Auswahl stehen verschiedene Fahr-Modi: „Eco, Comfort, Normal, Sport

und Individuell“. Im Alltag reichen im Grunde genom men die komfortable und die sportliche Variante des Fahr programms. Im Comfort-Mo dus bügelt Škodas Flaggschiff Fahrbahnunebenheiten ge konnt weg, ohne dabei auf

Stabilität zu vergessen. Für Langstrecken wirklich ein Plus verglichen mit den Vor gängern. Auch wenn der Su perb kein Rennwagen ist, las sen sich auf der anderen Seite die Kurven im Sport-Modus mehr als gut schlucken – das

DSG-Getriebe arbeitet ruck frei. Motorisch werkte im Testauto der 150- PS-TDI, der relativ ruhig zu Werke geht. Škoda gibt einen Verbrauch von 4,5 L itern an – auch da tun wir uns schwer, was aus zusetzen! Die Spitze liegt bei

5 TÜREN ZUM EINSTIEGSPREIS. JETZT schon ab

€ 8.990,– Der neue KARL 5 Türen und viele andere Qualitäten.

Triff den neuen KARL. Mit bis zu 5 Türen, viel Platz, 6 Airbags, Park- und Berganfahrassistent sowie vielen weiteren attraktiven Vorteilen – alles deutsche Ingenieurskunst. Mehr auf opel.at Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,3 – 4,5; CO2-Emission in g / km: 99 – 104.

Ihre Opelpartner im Ländle: Gerster, Dornbirn, T 05572 3751 Gerster, Bludenz, T 05552 63536 Gerster, Koblach, T 05523 62806 Anwander, Bregenz, T 05574 71417 Egle, Hohenems, T 05523 62539

70 WEEKEND MAGAZIN

Egle, Götzis, T 05523 62539 Lang, Schwarzenberg, T 05512 2995 Madlener, Au, T 05515 2442 Natter, Hörbranz, T 05573 823860 Österle, Sulzberg, T 05516 2294

Scheidbach, Schlins, T 05524 53567 Schweitzer, Bludenz, T 05552 62214 Schwendinger & Kussian, Hard, T 05574 71100

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

und eine große „Klappe“, die einiges schluckt. Škodas Flaggschiff im Test: Von Werner Christl

Am meisten überraschte das Fahrwerk. Auch in Sachen Platzverhältnisse fährt der Superb auf der Überholspur.

MEHR INFOS AUF weekend.at/motor 220 km/h und den Hunderter knackt der Superb in neun Se kunden. Und die Platzverhält nisse? Škoda geht da mit der riesigen Heckklappe einen guten Weg. Dahinter verste cken sich gar 625 bis 1.660 Li ter Stauvolumen. Auch auf den vorderen Sitzen gibt es nichts zu meckern und die

Beinfreiheit auf der hinteren Reihe ist ebenfalls extrem gut. Die Innereien. Wer in den neuen Superb steigt, dem fällt gleich die „Aufgeräumtheit“ auf. Damit meinen wir nicht, dass irgendwelche Wurstsemmelreste oder andere müllartigen Din ge nicht vorhanden sind, sondern dass eben alles an seinem Platz und über sichtlich angeordnet ist. Vom Design her ist das Cockpit eher brav ausgelegt. Hier wird weniger versucht sich von der Masse abzuheben – eher den Geschmack der Europäer zu treffen und das gelingt wohl auch. Jedoch kommt es darauf an, welche Farbkombination gewählt wird. Einige Kombis verleihen dem gesamten Innenraum ei nen anderen Touch. Gut ge fallen hat uns die

öhenverstellbare Mittelarm h lehne, unter der sich ein großes Ablagefach befindet. Auch im neuen Flaggschiff gibt es wieder Gadgets zu ent decken. Der Eiskratzer im Tankdeckel, Haken im Koffer raum oder die herausnehmba re Taschenlampe – insgesamt sind 29 intelligente Überra schungen „versteckt“.

EUR 26.680,–, den günstigs ten Diesel (120 PS) gibt es ab EUR 28.060,–. Das Testauto in der Style-Variante (Grundpreis: EUR 36.690,–) und Zusatzausstattung wie Soundsystem CANTON, Lederlenkrad, abgedunkelte Scheiben oder Sportfahr werk kommt auf knapp über EUR 45.000,–. Fazit: Der wohl hochwertigste Superb, den es je gab, gibt sich kaum Schwächen. n

Preis. Der Startpreis für einen Benziner liegt bei

TECHNISCHE DATEN Motorisierung

Vierzylinder-Turbo-Turbodiesel

Leistung

150 PS

Getriebe

DSG-6-Gang mit Tiptronic

Hubraum Leergewicht Höchstgeschwindigkeit Preis

1.968 cm3 1.485 Kilogramm 220 km/h ab EUR 36.690,–

ENDLICH WINTER!

Das innovative Profil und die verbesserte Gummimischung werden selbst mit dem härtesten Winter fertig. Der Eurowinter HS449 meistert alle winterlichen Wetterbedingungen. Erleben Sie die neue Generation von Winterreifen. Jetzt bei Ihrem Reifenhändler.

DER FALKEN EUROWINTER HS449

Vom Rennsport auf die Straße. falkenreifen.at

Aufreger der Woche TINA WALLMAN

Queen of Hearts Ambitionen, ein Model zu werden, hatte Tina Wallman eigentlich nie. Die Deutsch-Australierin startete stattdessen unter dem Namen „Queen of Hearts“ als Profi-Pokerspielerin durch. Erst als ein Talentscout auf ihr schönes Pokerface aufmerksam wurde, begann ihre Laufbahn als Topmodel. Dass die 31-jährige „Queen of Hearts“ nun auch in den Hochglanzmagazinen viel Herz zeigt, dürfte sie bei ihren Fans nur noch beliebter machen.

MEHR INFOS AUF

FOTOS: NEIL DIXON / PICDESK.COM

weekend.at/entertainment

72 WEEKEND MAGAZIN

➜

Bald entblößt. Tennis-Star

Serena Williams (33) zeigt ihre heißen Kurven im Pirelli-Kalender für das Jahr 2016.

➜ Bald bereit. Robert Pattinson (29) verriet: „Ich denke schon an Kinder und male mir aus, wie es ist, ein Kind zu haben.“ ➜

Bald bestraft. Weil Ex-Bayern-Star Stefan Effenberg (47) bei einer Verkehrskontrolle stark alkoholisiert war, droht eine Anzeige.

Feldkirch

Erfolgsgeheimnis

Sparkasse Vor.-Dir. Anton Steinberger, Reinhold Bilgeri und Herbert Loos (v. li.).

„Das Streben nach Erfolg – 2.0“ präsentierte die Sparkasse Feldkirch. Mit „Dream big, work hard, stay focused and surround yourself with good people“ sorgte Reinhold Bilgeri für eine klare Ansage. Unternehmensberater Dr. Herbert Loos benannte mit seiner „K.L.I.M.T.-Theorie“ die wichtigsten Erfolgsfaktoren.

Magazin4 Bregenz

Vielfalt mal 13

FOTOS: MANFRED BAUMANN, APA/EPA/WILL OLIVER, APA/EPA/PAUL BUCK, DIMA TEXT- UND BILDSERVICE, ULRIKE VON DEWITZ

Die Ausstellung „Das Als-obPrinzip“ wird von Sabine Winkler kuratiert und stellt die Arbeiten von 13 intern. KünstlerInnen ins Rampenlicht. Die künstlerische Vielfalt, die im Magazin4 zu sehen sein wird, reicht von Zeichnungen über Installationen bis hin zu Video& Filmarbeiten. Noch bis 22. 11.

Präs. Kunstverein StR. Judith Reichart, Kuratorin Sabine Winkler, Künstl. Leiter Magazin4 Wolfgang Fetz (v. li.).

Cara Delevingne

Gefühle verboten Das It-Girl (23) kann erst jetzt offen zugeben: „Ich habe Angst davor, später einmal einsam zu sein.“ In ihrer Kindheit hat sie Schwächen verstecken müssen: „Das liegt sicher daran, dass ich britisch erzogen wurde.“

Ab geht die Post. Moderatorin Kati Bello-

witsch ist begeisterte Motorradfahrerin und hat ihrer Moto Guzzi V7 II mit den neuen Custom Kits einen individuellen Touch verliehen.

Julia Roberts

Hugh Jackman

Bei Mama Julia Roberts (47) gibt es Eis nur in absoluten Ausnahmefällen und unter strikten Regeln: „Ich bin sehr streng. Danny und ich wollen dieselben Prinzipien und Werte vermitteln, mit denen wir groß geworden sind.“

Der Schauspieler (46) hat ver raten, warum er trotz großen Erfolgs bodenständig geblieben ist: Er wurde streng erzogen. Seit seinem 8. Lebensjahr musste Hugh einmal die Woche kochen, waschen und Geschirr spülen. Das klingt echt hart!

Strenge Mama

Harte Erziehung

Ingrid Schertler und Anna Claudia Strolz (Strolz Leuchten) (v. li.).

Markus Scholz (Römer), Ingrid Dornig, Rainer Troy (Museum/Theater Café), Kurt Dornig (Buch/Grafik Designer) (v. li.).

Essigbrauer Erwin Gegenbauer, Nina und Werner Sotriffer (Neubeck Bregenz).

Ein Familienausflug mit Abendessen: Niclas, Christian, Susanne und Julian Häusle (v. li.).

Werkraum Andelsbuch

Rajdar Col-Part (Gast aus Paris), Kulturwissenschafterin Claudine Pachnicke, Jörg H. Knapp (v. li.).

Kochduo: Paul Renner und Reinhard Gerer (v. li.).

Gerry Weber überzeugte mit ansprechenden Kombinationen für die elegante Frau.

Eines der Highlights war die Kinder-Modenshow im Hervis-Store – Jung und Alt waren begeistert.

Bürs

Modeerlebnis im ZIMBAPARK

Schon die Kleinsten liefen souverän über den roten Teppich.

74 WEEKEND MAGAZIN

Tom Tailer Denim garantiert einen coolen Auftritt.

Bei den Fashion Days wurde die Modewelt auf den Kopf gestellt! Die Modeshops präsentierten ihre neueste Herbstmode auf dem roten Teppich – die Models zeigten nicht nur einzelne Teile aus den verschiedenen Shops, sondern tolle Kombinationen von Kopf bis Fuß. Die tolle Live-Atmosphäre war ein Erlebnis für die ganze Familie! TOP: Attraktive Preisvorteile auf die neu eingetroffenen Kollektionen.

Modern times by Dalus im Obergeschoss.

FOTOS: ZIMBAPARK

Die aktuelle Ausstellung „küchen kochen handwerk“ inspirierte die „Werkraum Freunde“ und deren Beirat Paul Renner für eine kulinarische Performance à la „rouge et noir“. TOP: Wenn Sie jetzt Appetit darauf haben, „Werkraum Freund“ zu werden: www.werkraum.at

FOTOS:A. WILLAM

Rouge et noir

WIFI Campus-Delegation: Günter und Gabi Kennerknecht, Astrid und Institutsleiter Thomas Wachter (v. li.).

IM Günther Plaikner, Dir. Alexander Brendel (Paul Mitchell), IM-Stv. Christoph Schobel und Casino-Dir. Stv. Gerhard Dell-Osbel (hi. v. li.) mit den Gewinnspiel-Siegerinnen.

Günther Plaikner und Edeltraud Müller (beide Salon Plaikner), Peter Schenk und Bundes-IM Wolfgang Eder (v. li.).

Casino Bregenz

Frisuren à la Paul Mitchell

it einem modischen Auftakt startete das Casino Bregenz mit der Präsentation der „The Color XG Kollektion“ von Paul Mitchell in den Casino Herbst 2015. Rund 400 FriseurInnen wurden von den Akteuren Katharina Bedrava und Christian Siflinger inspiriert und in einer stylishen Show informiert. TOP: Der Casino Herbst geht weiter mit tollen Veranstaltungen wie dem Oktoberfest am 8. 10. oder dem Ka barett „Schaffa, schaffa – nÖxt Generation“ am 22. Oktober. Das ganze Herbstprogramm unter www.bregenz.casinos.at

SO Bernhard Feigl, Eugenie Rüscher und SO-Stv. Christian Werner Thaler mit Elke und Pius Nachbauer (Dir. ÖWD Vlbg.) (v. li.). Gertraud Egger und Tochter Giulia, Dieter Schapper (Nova Events), LAbg. Cornelia Michalke, Maria Nussbaumer (v. li.).

FOTOS: CASINO BREGENZ

Vlbg. Staatsmeister-Team: Sophia Ennemoser, Corina Kohler, Hatice Üzümyemez (Haarscharf Höchst), Beate Giselbrecht und Lisa Steurer (alle anderen Frisörsalon maischön) (v. li.).

Susanne Rauch (EPU), Guntram Zehetner (Volksbank), Petra Zander (Friseur Obermeisterin Bayern) (v. li.).

Nachwuchsfriseure Intercoiffeur Ölz: Philipp Streitler und Alexandra Bauer.

Freundeskreis der Vorarlberger Friseure: Monika Brunner-Schwab, Martina Feigl, Sabine Riedmann (v. li.).

Tochter Catrine, Ursula und Frank Böhler (Regionalleiter Vlbg.) mit Rebecca Eder (alle Generali) (v. li.).

Genossen den Abend mit Modenschau: Andrea Grilz und Nina Lehner (v. li.).

Christoph Schobel & Patricia Schneider (beide Haarscharf Höchst) mit Intercoiffeur Gerhard Ölz (v. li.).

WEEKEND MAGAZIN 75

Küchenteam: Claudia Riahi, Küchenchef Florian Isenberg, Abdul Rahman Mamakhel, Snezana Stojkovic und Sevsan Arik.

Theater Kosmos- Leiter Hubert Dragaschnig, Alexandra Carraro (li.) und Karin Matt.

Bregenz, Mariahilfstraße

Grand Opening im Kesselhaus Bregenz Nach einem Monat Aufwärmzeit luden Cristiano und Angelika De Brito und ihr Team zur Eröffnungsfeier. Die Gäste wurden überrascht ob der „Kleinigkeiten aus Küche und Bar“, die sich als „groß“artig erwiesen. Die Cocktails und der leckere Streifzug durch die Speisekarte kam bei den Gästen bestens an. TOP: Die Jazz-Rats und DJ Nermin lieferten den akustischen Genuss zum Opening. Mehr auf www.weekend.at

Stand Montafon-Obmann Herbert Bitschnau, LT-Präs. Harald Sonderegger, Bgm. Raimund Schuler (St. Anton) und Bgm. Martin Netzer (Gaschurn) (v. li.). Rita und Otto Rupp aus Bregenz und Daniela Melle aus Lindau (v. li.).

Die neuen Kesselhaus-Pächter Cristiano und Angelika De Brito mit Kurt Haselwander (GF Schoeller Spinnerei Gruppe).

Susanne Thönig (Schoeller 2welten) mit Stadtrat Michael Rauth und Gattin Evelyn (v. li.).

Eröffnungsgäste Christian und Caro Schramm (Alma).

Alt-LAbg. Arnulf Häfele (SPÖ), Elisabeth Gehrer (ÖVP) und Dietmar Mader (FPÖ) (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Flotter Service mit vielen tollen Cocktails: Melanie Fritz, Yvona Salic, Baltasar Walch, Christian Walch, Kristina Vidak und Nathalie Hofmacher.

Hans-Jörg Döring mit Ingrid, Künstlerin Carmen Pfanner und Roland Jörg (Kulturamtsleiter Dornbirn).

LH Markus Wallner, Kurator und Buchautor Michael Kaspar, GF Manuel Bitschnau (Montafon Tourismus) (v. li.).

Bregenz – Landhaus

150 Jahre Piz Buin-Sponsor Vlbg. Sparkassen: Markus Vonbun, Daniel Drißner, Gerhard Lutz, Philipp Klepp und Karlheinz Kindler (v. li.).

76 WEEKEND MAGAZIN

Vorarlbergs höchster Berg hat auch 150 Jahre nach seiner Erstbegehung nichts von seiner Faszination eingebüßt. Von unterschiedlichen Blickwinkeln aus nähert sich die Ausstellung dem faszinierenden Berg an. TOP: Das 328 Seiten dicke Buch zur Ausstellung „Mythos Piz Buin“ über die Kulturgeschichte des Berges mit über 50 farbigen Abbildungen gibt es bei Montafon Tourismus oder im Buchhandel.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Ausstellung 150 Jahre Mythos Piz Buin

Wolfgang Dietrich, Bürgermeister Elmar Rhomberg und Roland Hörmann (FHE Franke).

Gastgeber und Whisky-Brenner Walter Pfanner (Mitte) mit Detlef Sommer (Appenzeller Säntis Malt) und den Edelbrand Sommeliers Peter Sperger, Horst Laucht und Whisky-Experte Arthur Nägele.

Stolz auf die WhiskyTradition: Brunhilde & Claudia Pfanner.

Lauterach: Jubiläum am Stammsitz Pfanner

FOTOS: UDO MITTELBERGER, APPLE INC.

FOTOS: FOTOGRAFENMEISTER DIETMAR MATHIS

Brauerei Egg: Seit 10 Jahren Partner für die WhiskyHerstellung für Pfanner: Marie-Luise Dietrich (Pfanner) mit Bruno Ratz (Pfanner & Gutmann) (li.), Heinz Tomas & GF Luis Weidinger (Brauerei Egg). Grafiker Gerold Ölz & Harald Streitler gratulieren Walter Pfanner.

Im eposShop in Götzis am Garnmarkt: Andreas Bauer, Michael Zündt und Shopleiter Martin Pfanner haben Infos zu allen Editionen und Zubehör zur neuen Apple Watch.

10 Jahre Single Malt Whisky

Seit fünf Generationen werden in der Familie Pfanner Branntweine, Liköre und feine Destillate hergestellt. Vor 10 Jahren ließ Walter Pfanner zum ersten Mal Gerstenbrand in ausgesuchten Eichenfässern zur Vollendung reifen. Bei der Jubiläumsfeier in den neuen Räumlichkeiten am Ursprung und Stammsitz der Familie Pfanner erlebten Whisky-Kenner und -Liebhaber die Präsentation zwei neuer Whisky-Kreationen: Pfanner Single Malt Xpeated & Pfanner Single Barrel, No 17. TOP: Zu den spannenden Fachgesprächen wurden ein Nusszwieback und eigens kreierte Whisky-Wurst-Hot-Dogs als kulinarische Köstlichkeiten gereicht.

Vom SCR Altach: Udo Loacker und Geschäftsführer Christoph Längle.

Emilio Bietti, Geschäftsführer epos computer und Gert Furxer (Target Distribution) konnten die Apple Watch bereits im Vorfeld testen. Fazit: Mit dieser Watch läutet Apple eine neue Ära ein.

Götzis, Dornbirn, Bürs

Apple Watch: Jetzt bei epos computer Vorfreude ist die schönste Freude, doch letztes Wochenende hatte das Warten für über 300 Kunden in Vorarlberg ein Ende. Sie gehörten zu den Ersten, die das neue Highlight von Apple „anziehen“ konnten, zahl reiche weitere Kunden in ganz Vorarlberg nützen den Verkaufsstart, um sich sofort das neueste Must-Have zu holen. TOP: Die Apple Watch ist jetzt exklusiv in allen Dietmar Kilga (Metall und Torbau epos-Geschäften und im Online-Shop Koblach) ist einer der ersten Vor(www.epos computer.at) in drei Editionen arlberger, der den „designten (Sport, Chrome und Edition) in den Größen Computer“ am Handgelenk trägt. 42 mm und 38 mm ab 399,– Euro erhältlich.

WEEKEND MAGAZIN 77

Die WG Götzis lud zum Shoppingabend. Vorne v. li.: Ralph Loacker (Loacker-Tours), Herbert Mittelberger (conceptlicht), Günter Ender (Raiffeisen). Hinten v. li.: Obmann Manfred Böhmwalder (WG Götzis), Gabriela Längle (Tischlerei Längle) und Helmut Scholler (First Versicherungsmakler).

Saisonstart und „Gute Laune-Cocktails“ im Modehaus Mayer: Walter Mayer, Petra VogelMayer, Josephine Vogel & Nina Rauter (v. li.).

Themenparty bei Ully Plus Fashion: Hermi Eberhart, Ulrike Tiefenthaler und Anneliese Huber (v. li.).

Götzis: Lifestyle- & Modenacht

Ein Shoppingabend der besonderen Art

Herbert Mittelberger (conceptlicht), Melanie Steinwidder (Prisma), Sabine Mittelberger (conzeptlicht) und Josef Welte (Prisma) (v. li.).

Eine italienische Nacht gab es im Reisebüro Loacker-Tours: Klaus Böckle mit den „Neuen“ Linda Murauer (li.) und Aileen Humpeler.

it einem Begrüßungsempfang und Einlagen von drei Chören startete beim neuen Schuhmodegeschäft Pfattner am Junker-Jonas Platz um 18 Uhr die sechste Auflage der Lifestyle- & Modenacht

Bürgermeister Christian Loacker mit Musiktheater-Präsidentin Margit Hinterholzer (li.) & MTV-Produktionsleiterin Janine Bereuter.

Neuheiten und tolles Ambiente bei Juwelier Kopf: Helmut, Martha & Andreas Kopf (Juwelier Kopf Götzis) (v. li.).

78 WEEKEND MAGAZIN

Margret und Helmut Scholler (First Versicherungsmakler).

Zurück aus Afrika: Hannah Beck (Musik theater) & Julian Scholler.

Eröffnungsempfang bei Karin Ellensohn und Susanne Pfattner (Schuhe Susanne).

Hier gibt’s nicht nur coole Mode: Das Team von Broadway am Garnmarkt Jaqueline Mittelberger, Monika Zündel, die Geschäftsführerinnen Martina Schaber & Emi Jaka, Tamara Ceric & Sarah Peball (v. li.).

FOTOS: WG GÖTZIS, A. RIEDMANN

Im Huber-Shop am Garnmarkt: Sermin Yildirim, Filialleiterin Bianca Moosbrugger & Chiara di Giusto (v. li.).

in Götzis. Tausende Besucher folgten der Einladung der WG, bei der sich die Götz ner Geschäfte mit Themenpartys, neuesten Kollektionen, Ausgewähltem und Erlese nem von ihrer besten Seite zeigten. Gratis zügle, Pianist am Kirchplatz und LiveBands ergänzten das tolle Angebot in den Flanierzonen. TOP: Vielfalt, Ambiente und Fachberatung sowie eine Top-Gastronomie konnten bis 22.05 Uhr genossen werden.

Gastgeber der VIP- und Gewerbemesse im Kulturhaus: Verkaufsleiter Georg Kirchberger, Sarah Neurauther (Marketing) mit der Auto Gerster Geschäftsführung Sabine & Christoph Gerster (v. li.).

Flottenverkäufer Otmar Gojtschewitsch (Auto Gerster), Daniel Pfeifer (Ford) (v. li.).

Dornbirn, Kulturhaus

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Auto Gerster lud zur VIP- und Gewerbemesse Über 300 Kunden folgten der Einladung von Sabine und Christoph Gerster zur bereits traditionellen Ausstellung mit auserlesenen Partnern. Neben der Präsentation der neuesten Nutzfahrzeuge der Marken Opel und Ford gab es Neuheiten und Infos zum Thema Autopflege, Finanzierung, Reparatur, Versicherung und Service. TOP: Auch das Thema Genuss kam bei den VIP-Kunden bestens an; dazu trug u. a. das feine Catering sowie Degustationen von Prinz-Spirituosen und Amann-Weine wesentlich zum schönen Abend bei.

Josef & Birgit Huber (MotexLogostickerei, Alberschwende).

Enjo-Verkaufsberaterin Patricia Bereiter (Schwarzach) & Dolores Egger (Sulz) (v. li.).

Walter Gächter, Paul Hörburger (Installationen Altach) und Roman Zech (Zech Gruppe) (v. li.). Scheier Cartech-Be rater Helmut Scheier (Mitte) mit Armin und Ulrike Summer (BauSummer Klaus).

Manfred Metzler und Sandra Gratzke (MM Promotion) mit Helga und Theo Kennerknecht (Timetruck-Expressdienst Dornbirn) (v. li.).

UMSTYLING!

en at id d an K r le al r o rr o H e ß ro Der g next Topmodel –

heuer auch der Boys! „Austria’s 0. um 20:15 Uhr auf PULS 4“ Boys & Girls am Dienstag, den 6.1

www.volkswagen.at

Allem gewachsen.

Der neue Touran. Im neuen Touran macht Autofahren Spaß. Das garantiert auch modernste Connectivity auf allen Sitzplätzen, etwa über die auf Wunsch erhältlichen Infotainmentfeatures wie „Volkswagen Media Control“ oder „Car-Net App-Connect“ sowie Wi-Fi. Der neue Touran bietet aber noch mehr - mehr Platz zum Beispiel. Mit seinem intelligenten Raumkonzept und dem größten Kofferraum seiner Klasse ist er sprichwörtlich allem gewachsen. Jetzt bei Ihrem Volkswagen Partner.

Verbrauch: 4,3 – 5,7 l/100 km. CO2-Emission: 111 – 133 g/km. Symbolfoto.