Weekend Magazin Vorarlberg 2015 KW 22 by Weekend Magazin Vorarlberg

NR. 10 ● 29./30. Mai 2015

iel Gewinnspe einen

n si Gewinnerved uhd-tv smart cuSamsung von t von im wer 99,–. EUR 1.4

verdeck(t) ermittelt das neue bmw 220i Cabrio

vorarlberg

Beschützt wie man das heim sicher macht

Heidi Klum & Vito Schnabel. Das 41-jährige Topmodel ist mit dem 28-jährigen Kunsthändler glücklich.

Exklusivinterview

Chancen leben! „Schaffa verbindet“ weekend präsentiert

r* se t

o. Mi

rr ei c

junge männer bevorzugt

die Liebe

Ös

Reif für

Umweltwoche Kalender zum Entnehmen

1,0

* Quelle: MEDIA-ANALYSE 2014

Postentgelt bar bezahlt, BPA 6900 Bregenz, RM05A036451K

hubert von goisern beim open air in rankweil

Vorarlberg

Es ist doch nur ein Job. „Ich selbst nenne mich eigentlich Baumschulgärtner. Auf der anderen Seite bin ich Personalchef, Personalberater, Kundenberater, Telefonist und vieles mehr. Damit das Rad’l einfach weiterläuft.“ Wolfgang Praskac – Inhaber der Praskac Pflanzenland GmbH

Wolfgang Praskac ist mehr als ein Gärtner. Und für uns ist er mehr als ein Kunde.

➜

30 Mio. Euro gab der chinesische

Milliardär Li Jinyuan aus, um 6.400 Mitarbeitern einen Luxus-Urlaub zu schenken.

➜ 179,3 Mio. Dollar wurde in NY für „Die Frauen von Algier“ von Picasso bezahlt. Es ist das teuerste Gemälde aller Zeiten. ➜

1 Mio. Dollar bietet das Sexmuseum in Las Vegas für Monica Lewinskys Kleid, das sie beim Stelldichein mit Bill Clinton trug.

USA

Sommerregen-Duft Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum Sommerregen so gut duftet? Mit einer Hoch geschwindigkeitskamera konnte das Massachusetts Institute of Technology es jetzt herausfinden: Regentropfen bilden im Moment des Aufpralls kleine Bläschen, die sich mit Aromapartikeln der jeweiligen Oberfläche füllen. Diese Bläschen platzen und geben im Sommer Wölkchen aus Staub-, Grasund Erd„Schwebeteilchen“ in die Luft ab, und das riecht so gut.

Ziel verfehlt.

Seit 2009 schickt Google selbst fahrende Autos auf die Straße, um Unfälle durch menschliches Versagen zu verhindern. Ganz aufgegangen ist diese Vision aber nicht: Der Projektverantwortliche Chris Urmos gestand jetzt, dass es bisher elf Kollisionen gab, sieben davon waren Auffahrunfälle.

ModelFoto: Colourbox.de

Fotos: APA/dpa-tmn

kurznews Für Mega-Fans

Für Reisende

Gegen Ohrwürmer

Das deutsche Unternehmen abalo Media hat mit wSwipe eine neue App entwickelt, mit der Fans nie wieder Neuigkeiten ihrer großen Idole verpassen sollen. wSwipe holt nämlich Bilder aus dem persönlichen Social Media Feed des Stars und zeigt sie automatisch am Sperrbildschirm an.

Seit der Legalisierung von Marihuana im US-Bundesstaat Colorado wird mit neuen Angeboten geworben: Neben Bustouren, Yogaund Kochkursen für Kiffer gibt es Hotels, die z. B. mit Joints beim Frühstück werben.

Laut neuester Ausgabe des amerikanischen „Quarterly Journal of Experimental Psychology“ soll Kaugummi kauen gegen Ohrwürmer helfen. Grund: Die Kaubewegungen suggerieren dem Gehirn, dass wir etwas vor uns hinmurmeln, und das wiederum unterdrückt alle auditiven Reize.

Foto: Colourbox.de

Weekend Magazin 3

15 Politik & Wirtschaft

Coverfoto: © VICTOR BOYKO/GETTY IMAGES FOR AMFAR

16 Kommunikation pur. Wolfgang Pendl, PR-Profi und Obmann der Fachgruppe Werbung, im Interview.

24 Coverstory

Ältere Frau, jüngerer Mann. Rollentausch: Frauen jenseits der 40 mit jungem Lover werden immer häufiger.

29 Lebensart

45 Vital & gesund

46 Trocken und gereizt. Ein häufiges Problem sind trockene und gerötete Augen. Was kann man dagegen tun?

59 Wohntraum 60 Schutz vor Langfingern. So schützen Sie das Heim in der Urlaubszeit vor Einbruch.

69 Womensworld

72 Oben ohne. Das BMW 220i Cabrio im luftigen Weekend-Test.

75 Promitalk 76 Interview: Hubert von Goisern. Am 5. Juni gastiert Hubert von Goisern in Rankweil. Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Mag. Brigitte Biedermann, Mag. Andrea Burchhart, Christian Cerny, Tamara Hörmann, Mio Paternoss, Mag. Katrin Pirzl, Andrea Schröder, Mag. Wolfgang Bogner, Philipp Eitzinger, Gerhard Gall, Mag. Sonja Raus, Simone Schinnerl, Mag. Gerlinde Vierziger, Volker Angerer, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Mario Krenn, Katharina Prügger, Johannes Roth, Nadine Wohlkönig, Gudrun Weinberger. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2015. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden.

Weekend Magazin erscheint im

italien

Musikalische Zeitreise. Vom 19. Juni bis 6. September kann man vor antiker Kulisse mittelalterlichen Klängen lauschen. In der Arena di Verona finden nämlich die Opernfestspiele 2015 statt, bei der stimmgewaltige Gesänge, dramatische Orchesterklänge und Leuchtfeuer die Nacht erhellen. Karten für die 54 Aufführungen und drei Gala-Events gibt es ab 15 Euro: www.arena.it

was bewegt uns in... korea

Fröhlich sterben

In Korea kann man jetzt ausprobieren, wie es sich anfühlt zu sterben: Im Zuge des Seminars „Happy-Dying“ wird für die Teilnehmer eine feierliche Scheinbestattung inszeniert. Für 36 Euro pro Person darf man 15 Minuten in einem Sarg Probe liegen. So soll neue Lebensfreude vermittelt werden – die fühlt man angeblich nach seiner „Wiederauferstehung“. Von wegen Lebensfreude, meint Todesforscher Kim Cha Young von der SogangUniversität: „Die Angst vor dem Tod wird hier ausgenutzt.“

VERLAG

Foto: Colourbox.de

Model Foto: Colourbox.de

36 Wissensforum Backwaren. Ein kurzer Überblick zum Thema Brot und Backwaren.

deutschland

Party-Pantomimen

Pilotprojekt „fair.kiez“ im Berliner Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg: Noch bis Mitte Juli sollen Straßenkünstler wie Pantomimen dabei helfen, Lärm, Streit und Müll auf den Berliner Partymeilen einzudämmen. Dabei halten die Künstler den Feierwütigen Spiegel vor das Gesicht, lachen laut oder klopfen sich auf die Schenkel. Ob das wirklich Konflikte besänftigt? Lustig klingt es auf jeden Fall! Mehr Infos zu der skurrilen Aktion unter www.fairkiez.berlin

Fotos: Ennevi

Königliche Frische. Mit Sicherheit.

Jetzt spannende Rezepte und alle Infos zu Milchprodukten finden: www.mitmilch.info

Mehr als zehn unabhängige Kontrollen müssen Milchprodukte erfolgreich durchlaufen, bis sie mit dem AMA-Gütesiegel gekrönt werden. Nur wenn Qualität, Herkunft und Frische höchsten Maßstäben standhalten, wird die begehrte Auszeichnung verliehen. Wer auf sich schaut, schaut auf das AMA-Gütesiegel.

FINANZIERT MIT FÖRDERMITTELN DER EUROPÄISCHEN UNION UND MITTELN DER AGRARMARKT AUSTRIA MARKETING GESMBH

Ausgezeichnete QUALITÄT Nachvollziehbare HERKUNFT Unabhängige KONTROLLE

Model Foto: Colourbox.de

china

russland

Masken-Panik

Die Polizei in Peking sucht anscheinend nach neuen Herausforderungen. Lassen Sie sich deshalb in U-Bahn-Stationen l ieber nicht erwischen, wenn Sie lustig verkleidet zu einer Party gehen. Die Polizei geht nämlich gegen Masken und Kostüme vor. So soll verhindert werden, dass Passagiere vor Angst eine Massenpanik auslösen.

Die neueste Statistik zeigt in Russland einen eindeutigen Trend: Bier wird in der Heimat des Wodkas seit Jahren immer beliebter, der Pro-Kopf-Konsum liegt schon bei 70 Liter pro Jahr. Ein Ableger des Oktoberfests ist für Russland, so wie es die USA und China vorgemacht haben, hingegen keine Option, sagt Behördensprecher Alexej Nemerjuk von Interfax. Das sei zu „antirussisch“

Foto: Colourbox.de

4 7

3 1

schweiz

Kaffee-Star

Dem Entertainer Robbie Williams (41) gefällt es seit Neuestem in der Werbebranche: Nachdem ihn VW als Marketingleiter engagiert hat, jodelt der Weltstar jetzt im neuen TV-Spot für den Schweizer Kapselkaffee Café Royal. Zu sehen ist der Clip online: www.secretagent. cafe-royal.com/at-de/

USA

Längste Serie aller Zeiten

Der Fernsehsender Fox hat zwei weitere Staffeln für die seit 1985 laufende Kultserie „Die Simpsons” bestätigt. Es ist tatsächlich die am längsten laufende Primetime-Serie im US-Fernsehen: Insgesamt kommen die gelben Bewohner von Springfield mit den Staffeln 27 und 28 auf stolze 625 Episoden.

Fotos: Viennareport, Tony Reed/Splash News/Corbis

Bier im Trend

Exklusiv

THE NEW FRAGRANCE FOR MEN

IHR

Geschenk

Eine stylische Sporttasche von GIVENCHY.*

EIN DUFT ALS charmante Wahl * Angebot g端ltig 1.6. bis 20.6.2015 bei Kauf eines Duftes der Gentlemen Only Reihe von GIVENCHY ab 50ml, z.B. Gentlemen Only Casual Chic EdT. Solange der Vorrat reicht.

marionnaud.at

Harry Marte & LI’L PIT Kreativ, feinfühlig und kongenial gehen LI’L PIT an Martes starke Geschichten und formen musikalische Bilder des Lebens über Einsamkeit, Liebe, Tod und Teufel. Ordentliches Handwerk, authentischer Americana Folk, ruppiger Blues und kantiger Rock ’n’ Roll tragen Martes Songs direkt ins Herz des Zuhörers. Am 29. Mai in Hohenems im Café Schatz. Einlass ab 20 Uhr, Konzertbeginn: 22 Uhr.

Bregenzer Jazz Festival 2. – 6. Juni. Das Open-Air-Festival am Bregenzer Kornmarktplatz geht in die zweite Runde. Mit dabei: Big Band Club Dornbirn, Jazzorchester Vorarlberg feat. Aja Zischg, Die Strottern & Blech, Mockemalör, Kiko Leopold Quartett, Café Drechsler, Alex Wolf und viele mehr. Das ganze Programm unter www.bregenz.travel. Eintritt frei.

Bellydance Evolution

Die Singgemeinschaft Hard & Band lädt am 30. Mai um 20 Uhr zum Sommer-Chorkonzert in den Cubus Wolfurt mit vielen Song-Titeln, die Erinnerungen wecken ... ein nostalgischer Abend mit mitreißender Musik. Karten gibt’s unter www.hardchor.at zum Preis von € 15,– (Schüler € 7,–) inkl. Begrüßungsgetränk.

Endstation Sehnsucht Eine Reise durch Yerushalayim –- Jerusalem – Al Quds im Jüdischen Museum Hohenems: Ausstellungs-Rundgang mit Kurator Hannes Sulzenbacher am So., 14. Juni, 11 Uhr. Am Di., 16. Juni, 19.30 Uhr Vortrag „Jerusalem. Alltag in einer zerrissenen Stadt“ vom Leiter des ARD Studios in Tel Aviv Richard Chaim Schneider. www.jm-hohenems.at

Rankweiler Gastgartenfestival Vom 11. bis 14. Juni 2015 findet das Gastgartenfestival in den schönsten Gastgärten Rankweils statt. Es bietet den ersten Vorgeschmack auf die kommenden Sommermonate und stellt Genuss und Erlebnis in den Vordergrund. Beim 1. Rankweiler Slow Food-Spaziergang oder bei Live-Musik & Leckerbissen werden Feinschmecker mit regionalen Köstlichkeiten verwöhnt. www.erlebnis-rankweil.at Anzeige

Fotos: Lukas Gächter, Udo Mittelberger, Singgemeinschaft Hard, Bellydance Evolution, Galia Gur Zeev, Dietmar Mathis, Alexander Ess

Summer in the City

Wunderschöne Kostüme, mitreißende Musik und umwerfende Tanzszenen begeistern das Publikum weltweit. Die BauchtanzShow „Alice im Wunderland“, die orientalische Tanzstile mit Hip-Hop, Modern Dance und Dramatik vereint, gastiert am 29. Mai (19.30 Uhr) im Kulturhaus in Dornbirn. Tickets: Sparkassen, Raiffeisen und auf www.laendleticket.com

über 4.000 events auf

Emsiana Hohenems

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

Fotos: colourbox.de

Ein vielfältiges Programm aus Musik, Theater, Ausstellungen und Führungen beim Hohenemser Kulturfest noch bis Sonntag, 31. Mai 2015. Hohenems verwandelt sich einmal mehr zur kleinsten europäischen Kultur metropole. Für die Emsiana gestaltet Tone Fink die Fassade des Hauses Harrachgasse 5 (Bild) temporär um. Ein weiterer Höhenpunkt am Samstag, 30. Mai um 20.30 Uhr ist das Konzert von Sarah Ferri (Bild) im SalomonSulzer-Saal. Alle Infos auf www.emsiana.at

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

7. Emsiana 2015 Do., 28. 5. – So., 31. 5. in Hohenems Führungen, Vorträge und Ausstellungen, Lesungen & Konzerte. www.emsiana.at

Magazin4-Eröffnung Am Mi., 3. Juni, 19 Uhr, wird die neue Ausstellung „Return Inverse“ von Walker&Walker im Magazin4 Bregenzer Kunstverein eröffnet. Joe und Pat Walker sind Zwillings brüder, die bereits seit 1989 zusammenarbeiten. Im Bild FURTHR/ FURTHR, 2013, Reproduktion von 1960er Oregon-Nummernschildern. www.magazin4.at

Ausstellung Fr., 22. 5. – So., 13. 9., Halle 12, Messe Dornbirn „Die Terrakotta-Armee & das Vermächtnis des Ewigen Kaisers“. www. terrakottaarmee.de 3. Rankler e5-Fotomarathon Sa., 30. 5., 9 – 15 Uhr, Rathaus Rankweil 6 Stunden Zeit für 8 Motive. Hauptpreis: Spiegelreflexkamera!

Seelax – die letzte Woche Nur noch eine Woche steht das „Freudenhaus“ vor dem Festspielhaus in Bregenz. Die Familie Flöz (Bild) lädt am Samstag, 30. und am Sonntag, 31. Mai jeweils um 20.30 Uhr mit ihrem Hotel Paradiso zu einem Theatererlebnis mit einzigartiger Poesie. Absolut sehenswert! Alle letzten Termine auf www.seelax.at. Karten im Vorverkauf bei www.v-ticket.at

Märchen für die Sinne Mi., 3. 6. + Fr., 26. 6., 19 – 20.30 Uhr, Dornbirn Märchenabend mit Köstlichkeiten. Eisengasse 7, www. nahereinspaziert.at

Fotos: Sarah Ferri, Tone Fink, Furthr, Seelax, Kulturamt Dornbirn, Veranstalter, Hersteller

Bsundrige Zit – Waldtag Bürserberg Fr., 5. 6., Restaurant Einhorn, Bürserberg Tour mit Erlebnisguide. www.alpenregionvorarlberg.com Noise Explosion 2.0 Sa., 13. 6., 22 Uhr, Kulturcafé Schlachthaus, D’birn Nach einer langen Pause der Start in eine neue Ära. www.ojad.at/ angebot/schlachthaus Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at

Collegium Instrumentale. Den Abschluss der Abo-Reihe am 2. Juni um 19.30

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design

Uhr im Kulturhaus bildet das Aushängeschild des Dornbirner Musiklebens: das Collegium Instrumentale Dornbirn mit seinem Leiter Guntram Simma. Mit ihrer klaren Stimme ist die Sopranistin Maria Erlacher dabei. Karten: Dornbirn Tourismus, T: 05572 / 22188.

In jeder Ausgabe mit Termintipps Anzeige

Weekend Magazin 9

Neue Ausstellung „Bregenz. Stadt am Bodensee“. In den renovierten Räumlichkeiten des Martinsturms wird das Werden der Landeshauptstadt Bregenz in einer neuen Dauerausstellung in den Fokus gestellt. Infos: www.martinsturm bregenz.at

Brot- und Strudelmarkt. Am Sa., 30. Mai, 10 – 14 Uhr, wird

die Bludenzer Altstadt herrlich duften. Die Bludenzer Bäcker und Konditoren präsentieren ihr Handwerk und bieten zahlreiche Brot- und Strudelvariationen an: Von Dinkel- und Roggenbrot über Mohn-Zwetschgen-Strudel bis hin zu pikanten Strudel varianten mit Zucchini oder Speck. www.bludenz.travel

James Wilton, einer der zurzeit wichtigsten Vertreter des jungen britischen Tanzes, wird das tanz ist Festival 2015 eröffnen und mitgestalten und gleichzeitig den Themenschwerpunkt vorgeben: Die Erforschung der fragilen Natur unserer Existenz und den Willen zu überleben. 11. bis 20. Juni, Spielboden Dornbirn.

Fotos: Stadt Bludenz, Markus Gmeiner, Elsa Okazaki

tanz ist – Int. Tanzfestival

Die Weltklasse trifft sich in Gรถtzis. Sei dabei!

Gerd Nowka

Basement Take

Die Finalisten:

Cheesebuttons

Raumklang

Faukaweh

Anna Warzinek

Teen Stream

Brassclub Fabian Squinobal

Sixpack Gerold Reisinger Julia Schweiger

Crazy Chick Company

Die Jury

Open-Air-Finale in Bregenz

ORF MUNDARTPOP/ROCKWETTBEWERB 2015 Bregenz rockt. Singa, wia dr Schnabl gwachsa isch – das mundARTpop/rock-Finale des ORF Vorarlberg geht am 3. Juni um 19.00 Uhr am Kornmarktplatz in Bregenz über die Bühne. Musikalische Bandbreite. Jung und Alt boten von HipHop über Rock- und Popmusik bis hin zu Blas- und klassi scher Musik unterschiedliche Genres. Sehr erfreulich ist, dass auch viele junge Musik schüler mit dabei waren, die nicht nur musikalisch, son dern auch textlich überzeug ten. Durch die hohe Qualität entschloss sich die Jury mit

„Die Gruppen zeigen beim heurigen Wettbewerb außergewöhnlich gute Leistungen. Es ist gelungen, viele Musikerinnen und Musiker dazu zu bewegen, sich mit den Wurzeln ihrer Herkunft und ihrer Sprache zu beschäftigen!“ Markus Klement ORF-Landesdirektor Vorarlberg

Thomas Pegram, Falco Lu neau, Martina Breznik und Nina Fleisch zwölf anstatt bis her maximal zehn Gruppen direkt zum Finale einzuladen. Eine weitere Band wurde auf vorarlberg.ORF.at ins Finale gewählt. Gäste und Preise. Auf die Gewinner wartet ein Preisgeld im Gesamtwert von über 6.000 Euro und natürlich die Siegertrophäe – der „Schnabl“. Die Preisträger können ihr Lied unter professioneller Be gleitung im ORF-Landesfunk haus in Dornbirn aufnehmen und sich bei einem Workshop mit DSDS-Star Thomas Pe gram wertvolle Tipps holen. Die Siegertitel werden zudem im Programm von ORF Radio

Vorarlberg gespielt. Special Guest am Kornmarktplatz ist die Montafoner Band „Kraut hobel“. ORF Radio Vorarlberg ist mit einem „Kultur nach 6 spezial“ von 18.00 bis 19.30 Uhr und einer Live-Über tragung bis 23.00 Uhr dabei. Auch „Vorarlberg heute“ mel det sich live aus Bregenz. n

INFO mundARTpop/rockWettbewerb „Singa wia dr Schnabl gwachsa isch“ 3. Juni 2015, 19.00 Uhr am Kornmarktplatz in Bregenz. Der Eintritt ist frei! Alle Informationen unter vorarlberg.ORF.at

Der MundARTpop/rock-Wettbewerb des ORF Vorarlberg wird von Rauch Fruchtsäfte, der VKW, dem Casino Bregenz, Wann & Wo, VOL.at sowie von der Stadt Bregenz unterstützt.

12 Weekend Magazin

n diesem Jahr haben sich so viele Musikerin nen und Musiker ange meldet wie nie zuvor. Fast 30 Bands und Einzelinterpreten stellten ihr Lied der prominent besetzten Jury und dem begeisterten Pub likum im ORFLandesfunkhaus in Dornbirn vor.

SCHÖNER WOHNEN BESSER SCHLAFEN

WOHLFÜHLEN NACH MASS

Herzogried 2, 6833 Weiler | T +43 5523 62115-0 | weilermoebel.at Mo bis Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 16.00 Uhr

Das HoT was: + günstig und flexibel wie eine Wertkarte, bequem wie ein Vertrag + maximale Preissicherheit & Transparenz + keine Vertragsbindung + keine Servicepauschale + bestehende Rufnummer einfach mitnehmen

Neu! Das flexible Roamingpaket

mit Minuten, SMS und MB Daten. Damit Sie sich auch im Urlaub sicher sein können. Dieses All-Inclusive-Paket enthält 100 Minuten/SMS/MBEinheiten für die gesamte EU* + NOR, LIE, ISL. Nutzen Sie Ihr Paket wie Sie wünschen: Zum Beispiel 40 Minuten, 10 SMS und 50 MB Daten oder 10 Minuten, 60 SMS, 30 MB Daten, etc. Taktung Telefonie: 30/1 aktiv, 1/1 passiv; Daten 100 kB *ausgenommen assoziierte Gebiete.

0€,99c,t90

Gratis im Urlaub te lefoni

eren & surfen! Roamingpaket fü r HoT-Kunden gratis zu jeder H ofer-Reise** Top-Re isen unter www.

hofer-reisen.at

3,9ct

Das Monatspaket für Ihr Smartphone zum Hofer-Preis.

Alle 30 Tage erhalten Sie ein Paket mit 3000 MB Daten und 1000 Minuten oder SMS-Einheiten. Einmal nutzen Sie 300 Minuten und 700 SMS, beim nächsten Mal vielleicht 900 Minuten und 100 SMS – ganz wie Sie wollen.

0 9 , €9

pro Monat

www.HoT.at

9 9 , €1

**gültig für Reisen in die EU (ausgenommen Österreich und assoziierte Gebiete) + NOR, LIE, ISL. Die Hofer KG ist nicht Mobilfunkanbieter. Mobilfunkanbieter ist die HoT Telekom und Service GmbH. Es gelten die HoT-AGBs unter www.HoT.at

➜

Besitz. Rund 93 Prozent der 214.927 heimischen Unternehmen

haben einen österreichischen Eigentümer.

➜ Bikes. Im Ranking der fahrradfreundlichsten EU-Länder liegt Österreich an 9. Stelle. Platz eins belegt Dänemark. ➜

Bienen. Honig wird teurer, da ein Teil der Bienenpopulation aufgrund von Parasiten und Spritzmitteln im Winter verendet ist.

n e ws

Nachhilfekosten pro Schüler und Jahr

Wissenschaftspreis

Volksschule

Der Stand Montafon lädt Nachwuchs-Wissenschafter bis 35 Jahre ein, Forschungen, die sich mit dem Montafon auseinandersetzen, einzureichen. Bewerbungen für den zweiten „Montafoner Wissenschaftspreis 2016“, dotiert mit € 3.000,–, können ab sofort eingereicht werden. Infos bei Michael Kasper (Tel.: 05556 / 74723).

Hauptschule

€ 460,–

Neue Mittelschule AHS-Unterstufe

Medizinstudium Test

Fotos: Vorarlberger Bergrettung, Wolfgang Schmidt, Patrick Säly, Brigitte Fässler

AHS-Oberstufe BMS/BHS Foto: Fuse/thinkstock, Quelle: apa/ak

Die Vorbereitungsangebote des Landes Vorarlberg für junge VorarlbergerInnen für den Aufnahmetest zum Medizinstudium (MedAT-H/Z) sind gefragt. Für ein zehntägiges Intensivtraining Mo., 22. bis Fr., 26. Juni 2015 sind noch Anmeldungen möglich. Telefon: 05574 / 4930-441, www.medizinvorbereiten-studieren.at

€ 597,–

€ 620,–

€ 608,– € 849,– € 645,–

119 Millionen Euro. So viel geben Eltern in Österreich für private

Nachhilfestunden ihrer Kinder aus. Rund 230.000 Schüler – das sind 23 Prozent – müssen heuer regelmäßig extra büffeln. Vor allem im „Angstfach“ Mathematik brauchen 67 Prozent zusätzliche Unterstützung.

Martin Burger

Harald Welzer

Herbert Bitschnau

Miriam Feuersinger

Der Geschäftsstellenleiter der Bergrettung wurde zum neuen Landesleiter und Nachfolger von Gerhard Barbisch, der 15 Jahre tätig war, gewählt.

„Autonomie – Was tun gegen den Zwang zur Anpassung?“ ist das Thema seines Vortrags am 12. Juni um 20.15 Uhr im Theater am Saumarkt Feldkirch.

Der 55-jährige Tschaggunser Bürgermeister, seit über zehn Jahren im Standesausschuss tätig, ist neuer Standesrepräsentant für das Montafon.

Die Sopranistin ist mit Thomas Platzgummer (Cello) & Armin Bereuter (Violine) am So., 7. Juni um 17 Uhr in St. Gerold mit „Bach kantaten in Vorarlberg“.

Weekend Magazin 15

PR-Profi und Branchenvertreter

KOMMUNIKATION PUR Pzwei. Pressearbeit. Wolfgang Pendl ist neuer Obmann der Fachgruppe Werbung und

Marktkommunikation, die jüngst den Vorarlberger Werbepreis AdWin verlieh. Der Chef der achtköpfigen PR-Agentur Pzwei. Pressearbeit beschreibt sich als „hartnäckigen Qualitätsenthusiasten“. Er ist überzeugt, gerade diese Qualität werde beim AdWin sichtbar.

Gute Werbung berührt die Menschen, schafft Nutzen und ist oft sogar ziemlich unterhaltsam. Wolfgang Pendl

Weekend: In diesem Jahr war die Liste der AdWin-Gewinner so lang wie noch nie.

16 Weekend Magazin

W. Pendl: Mich freut, dass

neben etablierten Agenturen auch einige junge Büros zu den AdWin-Gewinnern ge hören. Für sie ist der AdWin eine tolle Möglichkeit, be kannter zu werden. Die Leis tungsspitze im Land wird breiter. Weekend: Wie steht es um die Vorarlberger Werbebranche im Vergleich zu anderen Regionen? W. Pendl: Unsere etwa 700 Mitglieder können jedem der 20.000 Vorarlberger Un ternehmen alle wichtigen Kommunikationsleistungen in hoher Qualität anbieten – und zwar vom kleinen Handwerker bis zum Welt konzern. Von Kollegen in Süddeutschland und der Ostschweiz hören wir im mer wieder, dass wir eine

sehr lebendige Kreativszene haben. Das tut natürlich gut. Weekend: Welche Neuerungen haben Sie als Obmann der Fachgruppe Werbung geplant? W. Pendl: Ich möchte das Weiterbildungsangebot für die Mitglieder ausbauen und sie stärker in unternehmeri schen Fragen unterstützen, etwa: Was muss ich beachten, wenn ich für Kunden im Ausland arbeite? Da können wir konkreten Nutzen bieten, besonders für die vielen EinPersonen-Unternehmen in unserer Branche. Wichtig ist mir, dass wir die Mitglieder aktiv einbeziehen. Weekend: Fühlt sich die Bevölkerung von der Werbeflut nicht zusehends belästigt? W. Pendl: Schlechte Werbung ist lästig. Gute Werbung be

Mehr auf weekend.at rührt die Menschen, schafft Nutzen und ist oft sogar ziemlich unterhaltsam. Das ist die Herausforderung für Kommunikationsprofis: Die richti-gen Botschaften zu finden, aber auch die passen den Kanäle zu bedienen. Weekend: Wie finden Sie in Ihrem Unternehmen die Antworten auf diese Fragen? W. Pendl: Unsere Spezialisie rung auf Pressearbeit ist für mich der Schlüssel zur Qua lität. Spannende Inhalte su chen wir gemeinsam mit den Kunden. Den Überblick über die richtigen Kanäle (Medien) – zu behalten, ist eine dauer-hafte Herausfor derung. n

Fotos: walser-image.com REDAKTION: wortwerk.cc

eekend: Der Vorarlberger Werbepreis AdWin ist vergeben. Ihr Resümee? W. Pendl: Die international besetzte Jury hat einige Ar beiten als Weltklasse be zeichnet – ein größeres Lob kann ich mir nicht vorstel len. Kreative Kampagnen, kraftvolle grafische Umset zungen, außergewöhnliche Fotografien, professionelle Werbefilme: Der AdWin zeigt eindrucksvoll, welch hohe Qualität die Kommuni kationsbranche im Land bietet. Das bedeutet keine Selbstzufriedenheit: Wir müssen uns weiter extrem anstrengen, auch das hat uns die Jury mitgegeben.

Wolfgang Pendl

Fachgruppenobmann Werbung & Marktkommunikation

Die AdWin-Jury hat einige Arbeiten als Weltklasse bezeichnet. Das zeigt eindrucksvoll die Qualität unserer Branche. Wolfgang Pendl

zur Person n Jahrgang 1969, lebt in Bregenz, Partnerin, drei Kinder n Gymnasium Blumenstraße, ab 1989 mehr als 20 Jahre lang Journalist (NEUE etc.) n seit 2002 Inhaber von Pzwei. Pressearbeit. (www.pzwei.at) n Obmann Fachgruppe Werbung & Marktkommunikation, Landessprecher Grüne Wirtschaft n Hobbies: Wandern, Skifahren, Bregenz Handball

Serie: Management-service für vorarlbergs wirt

Personal

Banking

Immobilien

Foto: Manuel Riesterer

IT-LÖSUNGEN

Amon Vogel

Karin Illmer

Gilbert Fink-Tömördy

Roberto Maier

IM WEB ZU HAUSE

FACHKRÄFTE

Ihr Vorteil

Top-service

Konzeption, Planung und vor allem die Umsetzung von kundenoptimierten Internetlösungen sind die Heimat von .NETengine. In der programmierten Umgebung bewegt sich das kompetente Team so sicher wie in der Bregen zer Innenstadt. Zentral gelegen bietet das Büro in der Kornmarktstraße die perfekte Infrastruktur für die kreative und techni sche Arbeit rund um Internet, Netzwerke, Systeme und Software. In der perfekten Symbiose entstehen so hochwertige IT-Lösungen.

Das Programm FIT – Frauen in Handwerk und Technik – bietet Unter nehmen die Möglichkeit, mit AMS-Unterstützung gut ausgebildetes Personal zu gewinnen. Frauen, die beim AMS vorgemerkt sind und Interesse an handwerklich-technischen Berufen haben, werden arbeitsplatznah und ganz nach den Bedürfnissen des Betriebs ausgebildet, im Regelfall mit Lehrab schluss. So kann gemein sam gegen den Fachkräf temangel angegangen wer den. Erkundigen Sie sich über die Möglichkeiten!

Selbstverständlich kann man seine Immobilie selbst suchen und finden oder weitervermitteln. Doch wer je den ganzen Papierkrieg dazu erledigt hat weiß, dass Makler in dieser Hinsicht einen su per Service bieten. Neben der effizienteren Suche und dem besseren Marke ting sorgen wir mit unse ren Partnern für profes sionelle Finanz- und Rechtsberatung, Abwick lung und Vertragserstel lung. Wir erläutern unsere Möglichkeiten gerne unverbindlich und kostenfrei!

.NETengine IT System- und Internetlösungen Bregenz, Kornmarktstr. 18 www.netengine.at

AMS Vorarlberg Service für Unternehmen Tel.: 05574 / 691-0 sfu.vorarlberg@ams.at www.ams.at/vbg

Als regionale Genossen schaftsbank sind wir seit über 125 Jahren in Vorarl berg verwurzelt. Wir ken nen unsere Kunden und sie kennen uns. Viele langjäh rige Partnerschaften mit unseren Kunden münden in der stärksten Beziehung, die es mit einer Bank geben kann – der Miteigentümer schaft. Als Mitglied der Volksbank Vorarlberg hel fen Sie aktiv mit, die Regi on zu fördern und profitie ren von wertvollen Vortei len und speziellen Mitglie der-Aktionen. Treten Sie einem starken Team bei und zeichnen Sie jetzt Ihren Volksbank-Anteil!

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Am Garnmarkt 13 Tel.: 05523 / 90533 roberto@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

ANZEIGEN

Volksbank Vorarlberg e. Gen. Rankweil, Ringstraße 27 Tel.: 050 882-3153 www.volksbank-vorarlberg.at

18 Weekend Magazin

schaft – innovative dienstleister stellen sich vor Renato Schneider, Autohaus Strolz

Tipps für EPU

Strolz Premiumservice Top-Qualität. Renato Schneider ist Geschäftsführer des 63-köpfigen Autohaus Strolz-Teams in Hard und Bregenz. Der Autoprofi mit 36 Jahren Erfahrung garantiert Qualität jenseits vom Mittelmaß.

ANZEIGEn

eekend: Als Service spezialist ist Strolz auch Unfall-Spezialist? Renato Schneider: Als zerti fizierter Unfall-Spezialist be heben wir Schäden von Au tos aller Marken in unserer hochmodernen hausinternen Karosseriewerkstatt. Fachge recht werden Kleinreparatu ren bis zu schweren Unfall schäden – inklusive Lackie rung – durchgeführt. Gene rell sorgen wir dafür, dass unsere Kunden so schnell wie möglich wieder mobil werden und stellen dafür 60 Leihwagen. Unser Hol- und Bringservice wird ebenso ge schätzt wie die professionelle Reinigung in unserer moder nen Waschanlage und die Reifenlagerung zur sorg samen Aufbewahrung von Winterreifen wie Sommerrä dern zum Selbstkostenpreis. Weekend: Kundenzufriedenheit ist Ihr oberstes Gebot? Renato Schneider: Kunden sind im digitalen Zeitalter immer informierter und wis sen sehr gut Bescheid über ein Produkt, daher wiegen die Vorteile eines professio nellen und individuellen Ser vice noch höher. Unsere bes tens ausgebildeten und top motivierten Mitarbeiter ma chen den Unterschied. Wir garantieren Premium-Qualität

von der Reifenmontage über perfekte Spenglerleistungen bis hin zu Glasreparatur, der

Renato Schneider Geschäftsführer eines starken Teams – vom Lehrling bis zum Chef. Spezialisten für VW, Audi, Škoda, Nutzfahrzeuge und Weltauto.

STROLZ BREGENZ-HARD Bregenz, Rheinstraße 76 Tel.: 05574 / 74320 Hard, Rheinstraße 9 Tel.: 05574 / 64071 www.autohaus-strolz.at

Profilackierung oder dem Spezial-Tuning. Unser Team sorgt mit Know-how und Freundlichkeit für höchste Kundenzufriedenheit. Wir sind sehr stolz auf unsere Lehrlinge, die hervorragende Ergebnisse in der Schule wie im Betrieb abliefern. Aktuell bilden wir 9 Lehrlinge in den Berufen Kfz-Techniker, Ka rosseriebau und Lackierer aus. Top-Lehrlinge erhalten einen Auslandsaufenthalt – z. B. durften sie drei Wochen ins Bentley-Werk nach Großbritannien. Weekend: Sie sind Vorreiter bei der e-Mobilität? Renato Schneider: In unserer Markenwelt von VW, Audi, Škoda und Nutzfahrzeugen, halten stets die neuesten Technologien Einzug. Wir sind Spezialisten für die e-Mobilität. Unsere speziell geschulten Mitarbeiter sind als Hochvolttechniker für die Wartung äußerst gefragt. Mein Tipp: Erst bei einer Probefahrt kann man das Fahrerlebnis nachvollziehen. Wer einen e-up!2, e-Golf 3, den rassigen Hybriden Golf GTE 4 oder den ElektroSUV Q6 e-tron testen möch te, ist bei uns genau richtig. Wir verbinden Lifestyle, Qualität und Service auch in diesem Bereich perfekt. n

Aktiv gesund bleiben Ein-Personen-Unternehmen (EPU) sind ihr ei gener Chef. Gleichzeitig sind sie aber auch selbst für alle anfallenden Arbeiten – von der Kundengewinnung, über das Marketing bis hin zur Buchhaltung – verantwortlich. Bei dieser Fülle

Isolde Weiss, EPU-Ausschuss Wirtschaftskammer an Aufgaben braucht es ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Freizeit und aktive Taten, um gesund und motiviert zu bleiben. Unternehmerinnen und Unternehmer werden für Maßnahmen zur Gesundheitsvorsorge (z. B. Gewichtsreduktion, regelmäßige Bewegung, Raucherentwöhnung, Stressvorbeugung) mit einer Halbierung der Arztselbstbehalte oder einem Zuschuss („Gesundheitshunderter“) belohnt. Eigenverantwortung, die sich doppelt bezahlt macht! epu.wko.at/vbg

Weekend Magazin 19

Im Gespräch Mag. Elisabeth Tschann Abteilung Gesellschaft und Soziales und Integration (IVa)

■■Was ist der Vorarlberger Chancenpreis 2015 – „Schaffa verbindet? Der Wettbewerb richtet sich an Betroffene. Wir möchten wissen, was für Erfahrungen am Arbeitsplatz gemacht wurden und werden. Gute Beispiele über Ausbildungs- oder integrative Arbeitsplätze, aber auch vorhandene Hürden, sollen aufgezeigt werden. ■■Können nur Geschichten beim Vorarlberger Chancenpreis eingereicht werden? Neben Geschichten können auch Interviewfragen beantwortet werden. Die Fragen findet man unter www.vorarlberg.at/chancenleben ■■Was sind die Ziele des Wettbewerbs? Ziel ist es zu erfahren und vorzustellen, wie es Menschen mit Behinderung nach der Schule geht. Wir möchten aufzeigen, was es für Ausbildungswege und Arbeitsplätze im Land gibt. ■■Wer wird mit dem Vorarlberger Chancenpreis 2015 ausgezeichnet? Gesucht wird ein „Leuchtturmbeispiel“ aus den Bereichen Ausbildung und Arbeit. Ausgezeichnet werden Berichte von Betroffenen, deren Fokus auf Inklusion liegt oder die von einem guten Weg Richtung Inklusion am Arbeitsplatz berichten.

Mag. Elisabeth Tschann Abteilung Gesellschaft, Soziales und Integration (IVa)

Mehr auf weekend.at

Zum 8. Mal „Chancen leben! Ich bin dabei.“

Schaffa verbindet Vorarlberger Chancenpreis 2015. Integrationsplattform der Vorarlberger Landesregierung startet mit neuem Schwerpunkt.

däquate Arbeitsplätze für Menschen mit B ehinderung sind immer noch Mangelware. Die Gründe dafür sind mannig faltig und reichen von Un wissenheit über Förderungen und Leistungen der öffentli chen Hand für Menschen mit Einschränkungen am Arbeits platz bis zu den gängigen Vor urteilen gegenüber behinder ten Menschen. Jeder Mensch hat das Recht auf Arbeit, das Recht eine Ausbildung zu ab solvieren und/oder einer sinn vollen Tätigkeit nachzugehen. Das gilt auch für Menschen mit Behinderung. Daher be schäftigt sich der „Chancen preis 2015“ mit dem Thema Arbeit und Ausbildung. Bewusstsein schaffen durch Geschichten. Die Plattform „Chancen leben! Ich bin da bei.“ sucht seit 2008 gezielt

„Es gilt, Strukturen, die bisher zur Ausgrenzung behinderter Menschen in der Arbeitswelt geführt haben, zu verändern.“ Dr. Christian Bernhard Landesrat für Gesundheit

den Kontakt mit der breiten Öffentlichkeit, um vorhan dene Vorurteile abzubauen und zeigt in besonderer Weise auch die Stärken von Men schen mit Einschränkungen auf. Im Mittelpunkt des Chan cenpreises stehen Geschichten aus der Sicht von Betroffenen. „Bewusstseinsarbeit funktio niert am besten, wenn Men schen Geschichten über sich selber, ihre Erlebnisse, ihre Träume, ihre Ziele erzählen. Auch in diesem Jahr laden wir wieder dazu ein. Damit schaf

fen wir einerseits öffentliche Aufmerksamkeit, andererseits können Menschen mit Behin derung auf diese Weise – fern ab ihrer Einschränkung – neu wahrgenommen werden“, sagt Mag. Elisabeth Tschann vom Land Vorarlberg. Nur direkt Betroffene. Der Wettbewerb des Landes Vor arlberg richtet sich ausschließ lich an direkt Betroffene. Allerdings schreiben kann das Erlebte auch eine andere Per son als der oder die Ein

DAS HABE ICH MIR VERDIENT Es werden viele gemeinsame Erlebnisse zusammen mit Menschen mit Behinderung benötigt, um eine bunte Mischung an Bildern parat zu haben.

reicherIn. Gesucht werden Berichte über Ausbildungsoder integrative Arbeitsplätze. Gute Beispiele, aber auch Hürden, die bewältigt werden mussten, können aufgezeigt werden. Welche Erfahrungen und Erlebnisse wurden und werden am Arbeitsmarkt ge macht? Ziel ist es zu erfahren und aufzuzeigen, wie es Men schen mit Behinderung nach der Schule geht. Was für Aus bildungswege und Arbeits plätze gibt es im Land? Einreichungen. Teilnehmen können Menschen mit Behin derung, die derzeit eine Aus bildung absolvieren oder ab geschlossen haben sowie be rufstätige Menschen mit Be hinderung. Einreichschluss ist der 7. November 2015. Alle eingereichten Berichte wer

den auf der Homepage des Landes Vorarlberg veröffentlicht. Ein zelne, ausge wählte Be richte wer den, über das Jahr ver teilt, in öf fentlichen Medien prä sentiert. Jede Reaktion, jedes Feedback von In teressierten darüber, an chancenleben@vorarl berg.at, wird mit einem „Ide enstifter“ – Notizbuch be lohnt. Unabhängige Jury. Die Preis träger aus allen Einsendungen und das „Leuchtturmbeispiel“ aus den Bereichen Ausbil dung und Arbeit werden von einer unabhängigen Jury er mittelt. Am Donnerstag, 3. Dezember 2015, dem „Inter nationalen Tag der Menschen mit Behinderung“, wird der Vorarlberger Chancenpreis 2015 überreicht. Die Sieger geschichten werden in der Broschüre „Schaffa verbindet“ präsentiert und LL-Version „übersetzt“. n Alle Einsendungen erhalten als Dankeschön das Notizbuch „Ideenstifter“ oder das Buch „LOL“ zugeschickt.

Fotos: Werner Micheli, VLK, Chancen Leben

jetzt mitmachen Schicken Sie die Geschichte an: Amt der Vorarlberger Landesregierung Abteilung Gesellschaft, Soziales & Integration Landhaus, 6901 Bregenz Sie können die Geschichte auch an diese Adresse mailen: chancenleben@vorarlberg.at

Tiroler Steinölwoche gültig bis 28.06.2015 7 Nächte, Vollpension, 2 Vitalbäder mit Tiroler Steinöl, 2 Heilmassagen (teil) mit Tiroler Steinöl, 2 Wärmepackungen mit Tiroler Steinöl, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken, Unterhaltungsund Aktivprogramm u.v.m. p.P./DZ €

599,–

Gesundheitstage

Gesundheitswoche

Do-So (3 Nächte) oder So-Do (4 Nächte), Vollpension, -20% Rabatt auf alle unsere Einzeltherapien, großzügige Saunaund Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimbecken u.v.m.

7 Nächte, Vollpension, 14 auf Ihre Gesundheit abgestimmte Therapien, 2 Arztgespräche, 1 Blutuntersuchung, großzügige Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. p.P./DZ ab €

p.P./DZ ab €

250,–

Begrenztes Zimmerkontingent

611,–

Kurzentrum Umhausen im Ötztal Tel 05255 50160 . www.kurzentrum.com

Fragen an

vorarlberg aktuell

Rainer Siegele

Bürgermeister + Obmann Umweltverband

Montafoner Tourismustag 2015. Kostenlose Fachvorträge, die

Präsentation der Sommerschwerpunkte und der gemeinsame Austausch wurden interessiert diskutiert. Höhepunkt ist das Jubiläum 150 Jahre Piz Buin. Im Bild: Hannes Jochum (Illwerke Tourismus), Jürgen Zudrell (Kristbergbahn), Thomas Lerch (Bergbahnen Gargellen), Peter Marko (Silvretta Montafon), Manuel Bitschnau (Montafon Tourismus) (v. li.).

Zahl der woche …

■■Was steht im Mittelpunkt? Die bunte Vielfalt unserer Natur, gesunde und wohlschmeckende Lebensmittel und die Ressourcen unserer Erde, auf die wir zu achten haben. Und: Die persönliche Freude, die ein bewusster Umgang mit unserer Umwelt machen kann.

Erfolgreiches 2014 Das Betriebsergebnis der Vorarlberger Sparkassen wurde auf 36,5 Mio. Euro gesteigert und ergab einen EGT von 30,4 Mio. Euro. Insgesamt wurden 578,6 Mio. Euro an Neukrediten vergeben und die „Sicherheitstöpfe“ auf 66,6 Mio. Euro weiter ausgebaut. Die zufriedenen Vorstandsvorsitzenden der Vorarlberger Sparkassen (v. li): Martin Jäger (Bregenz), Werner Böhler (Dornbirn), Christian Ertl (Bludenz), Anton Steinberger (Feldkirch) und Hermann Bachmann (Egg).

Holzbaupreis für oa.sys Das Vorarlberger Zimmerei-Unternehmen oa.sys mit Geschäftsführer Siegfried Kohler setzt auf das nachhaltige und umweltfreundliche Naturprodukt Holz. Das Gesundheits-, Bildungs- und Familienzentrum Haus C13 in Prenzlauer Berg in Berlin (Bild) wurde mit dem Deutschen Holzbaupreis 2015 in der Kategorie Neubau prämiert und gilt als eines der höchsten Holzhäuser Deutschlands.

■■Was beeindruckt Sie persönlich am meisten? Das unglaubliche Engagement vieler Menschen und Organisationen in unserem Land: Sie setzen sich das ganze Jahr über in verschiedenster Form für Umwelt, Klima, gesunde Lebensmittel, Natur, Ressourcenschonung und vieles mehr ein. Der Kalender auf www.umweltv.at gibt einen Überblick dazu. Ein herzliches Danke allen!

Fotos: Montafon Tourismus, Umweltverband Vlbg, Sparkasse der Stadt Feldkirch, Bernd Borchardt

900

Motorradunfälle seit 2010.

In den vergangenen 5 Jahren gab es im Ländle 7 Motorradfahrer, die bei Verkehrsunfällen ums Leben kamen, 881 wurden verletzt. Jeder 13. Verkehrsunfall in Vorarlberg ist mit einem Motorradfahrer.

■■Die Umweltwoche – was erwartet uns? In den acht Tagen vom 30. Mai bis zum 7. Juni stehen über 65 öffentlich zugängliche Veranstaltungen auf dem Programm: Exkursionen, Vorträge, Filme usw. Jeder Termin ein Angebot, mit unserer Umwelt in ganz besonderen Kontakt zu kommen und Wertvolles für sich mitzunehmen. Zusätzlich sind Schulen, Institutionen, Unternehmen und Privatpersonen in verschiedensten Projekten aktiv.

komm zu Liebe. In Promi-Kreisen weit verbreitet: Reife Frau jenseits der 40 angelt sich ungeniert deutlich jüngere Partner. Ein Beziehungsmodell, das immer mehr an Akzeptanz gewinnt, nach dem Motto: Alter egal, Hauptsache glücklich. Doch kann das auf Dauer gutgehen? Von Andrea Schröder

24 Weekend Magazin

deutlich älter ist als der Mann, so um die zehn Jahre oder mehr (s. Grafik). Der Aussage, „Es kommt nur auf die Ge fühle zwischen den beiden an, das Alter ist völlig egal“, stimmten satte 75 Prozent zu. Gleichzeitig prophezeiten 70 Prozent: „Wenn der Unter schied groß ist, gibt es immer Gerede. Das ist eine große Belastung für so eine Bezie hung.“ Das Alter ist egal? Eben nicht. Ich hab da was für dich. Liebe ist auch ein Tausch geschäft, in der jeder Partner bestimmte Vorzüge einbringt. Brigitte Brandstötter, Soziolo gin und Leiterin einer Philo sophischen Praxis in Mondsee (www.so-phi.at), hat für ihre

Doktorarbeit Paare befragt und ihre Erkenntnisse im Buch „Wo die Liebe hinfällt“ zusammengefasst. Bei ihren Probanden war die Frau sie ben oder mehr Jahre älter als der Mann, die Beziehung dau erte bereits mindestens drei Jahre. Die Bilanz der Expertin: „Es kommt auf die Ausgewo genheit der Ressourcen an, die jeder Partner in die Beziehung einfließen lässt. Jugend und Jugendlichkeit gilt als Wert an sich. Dafür hat die ältere Frau in den meisten Fällen den höheren sozio-ökonomischen Status.“ Geld und Ruhm. Die berühmten „Sugar-Mamis“ der Showbranche sind (auch) deshalb so begehrt. Davon abgesehen, dass Sharon Stone (57), Jennifer Lopez (45) und

Nena (55) gut ein Jahrzehnt jünger aussehen als sie sind und in puncto Sex-Appeal keinen Vergleich mit Frauen scheuen müssen, die ihre Töchter sein könnten. Ihnen kann es wohl ziemlich gleich gültig sein, dass in Österreich 60 Prozent der Meinung sind: „In einer solchen Beziehung steht die Frau unter einem enormen Druck, jugendlich und attraktiv zu bleiben.“ In der Showbranche ist dieser Druck „part of the game“. Alles nach Plan. Männer schätzen an ihrer reifen Part nerin aber nicht nur wirt schaftliche Unabhängigkeit und ein gewisses gesellschaft liches „standing“, sondern eine weitere angenehme

Foto: SIE PRODUCTIONS/CORBIS

oy meets girl. So beginnt jede Lie besgeschichte, mag sie noch so einzigartig sein. Aber da gibt es auch diesen Rucksack, mit dem ein (erwachsenes) Paar zum Liebes-Gipfel aufbricht. Packen wir ihn einmal aus: Erst kommt die Kindheit zum Vorschein. Dann die Ex-Part ner, der Nachwuchs. Da schau her, hier hat sich ein Kinder wunsch versteckt! Und dort eine nicht ausgelebte erotische Fantasie. Moment, hier ist ja noch etwas – das Alter. Das Alter? Spielt in einer Bezie hung doch gar keine Rolle, meint laut Umfrage die Mehr heit der befragten Öster reicher. Selbst wenn die Frau

Weekend Magazin 25

Wenn die Frau

dann denke ich mir … *

älter ist als der Mann

Es kommt nur auf die Gefühle zwischen den beiden an, das Alter ist völlig egal. Wenn der Unterschied groß ist, gibt es immer Gerede. Das ist eine große Belastung für so eine Beziehung. Ich finde es nie gut, wenn der Altersunterschied zu groß ist – egal, ob Mann oder Frau älter ist. Wenn man deutlich sieht, dass die Frau älter ist, finde ich das befremdlich. Solche Beziehungen funktionieren meistens maximal für ein paar Jahre.

Eigenschaft: Entspanntheit. Gerhard (heute 43) hat sich vor vier Jahren in Barbara (54) verliebt. „Sie will nicht ständig irgendetwas. Karriere ma chen, ein Kind, ein Haus. Sie kann sich auch einmal treiben lassen. Meine jüngere Exfrau war da ganz anders, die wollte das volle Programm, einen fixen Plan durchziehen.“ Aber was reizt Frau am jugend lichen Lover? Richtig geraten: Oft ist es die Erotik. Feuer und Flamme. Stefanie (46) lebte nach 17 Jahren Be ziehung und Ehe in Schei dung. Der Umzug ihres Man nes zu seiner Geliebten kam für die dunkelhaarige Bank kauffrau völlig überraschend. Noch im Schock, begann sie abends mit Freundinnen auszugehen – wie damals, vor mehr als 17 Jahren. Die 46-Jährige stürzte sich ins Nachtleben und von einer Affäre in die nächste. „Als ich das erste Mal mit einem jungen Mann im Bett lan dete, hatte ich eher gemischte Gefühle“, erinnert sie sich. „Ich hielt es für eine einmalige Sache.“ Irrtum. Denn wenn sie ehrlich war, hatte sie in dieser Phase gar nichts an deres im Sinn als One-NightStands. Die attraktive Mitt vierzigerin begann, gezielt nach Männern Ausschau zu halten, deren Matura unge

26 Weekend Magazin

fähr so lange zurücklag wie ihr erster Bandscheiben vorfall (sechs Jahre). „Warum soll ich mit einem Älteren ins Bett, wenn ich einen 25-Jäh

75 % 70 % 52 % 49 % 41 %

*Umfrage: meinungsraum.at für Radio Wien

rigen haben kann? Mir geht es derzeit nur um das Kör perliche. Und der Körper eines jungen Mannes ist nun einmal besser beieinander.“

„Cougar“ (engl. für Puma, Silberlöwe) Stefanie ist keine Ausnahme: Ab 45 schauen sich Frauen gern nach jün geren Liebhabern um. Trau Dich! Einen weit jün geren Partner heiraten, das wollen dann aber doch die

Ungleiche PromiHeidi Klum (41) und Kunsthändler Vito Schnabel (28): Reich sind beide.

Nena (55) und Schlag zeuger Philipp Palm (42): große Liebe seit 21 Jahren.

und Tänzer Casper Smart (28): Er soll jetzt auch einen Part in ihrer neuen Las VegasShow übernehmen. Natascha Ochsenknecht (50) und Fußballer Umut Kekilli (31): Er eroberte sie nach dem Liebes-Aus 2014 zurück.

Das Klischee vom Toyboy stimmt nur bedingt: Viele Frauen scheuen die Beziehung zu einem Jüngeren.

wenigsten Frauen. Wenn man die Statistiken lange ge nug befragt, kommt man zu folgenden Zahlen: 2013 hei rateten in Österreich 2.490 Frauen zwischen 50 und 59 Jahren. Nur 27 Ehepartner dieser Frauen waren 35 Jahre oder jünger – rund ein Pro zent. Bei den Männern stellt sich die Statistik anders dar. 3.404 Männer zwischen 50 und 59 trauten sich. 504 (fast 15 Prozent) der Auserwähl ten waren 35 Jahre oder jün ger. Frauen fürchten den Al tersunterschied aus nahelie genden Gründen. Was wer den die Leute sagen? Was, wenn er doch noch eigene Kinder will? Werde ich dem Druck, begehrenswert und jung zu sein, standhalten? Brigitte Brandstötter hat bei „ihren“ Paaren folgende B eobachtungen gemacht: „Frauen sind besonders vor sichtig, wenn ein jüngerer Partner in Sicht ist. Diese jungen Männer brauchen Ausdauer, genauer etwa drei mal soviel Zeit, um ihre rei fere Liebste von der Ernst haftigkeit ihrer Gefühle zu

überzeugen.“ Die „unglei chen“ Paare hatten sich aus nahmslos in einer entspann ten Situation kennengelernt, wo keiner der beiden an Partnerwahl gedacht hat. Ge nau deshalb konnte die Liebe schließlich entstehen. Brand stötter: „Manche Frauen ga ben an, bei dem Jüngeren endlich so sein zu können wie sie sind und nicht, wie ihre Männer sie haben wol len. Keine machte auf jünger oder ließ sich extra liften.“

Wie alt soll

*Durchgeführt von Victoria Milan mit 5000 Frauen in 22 Ländern

Foto: WALTER LOCKWOOD/CORBIS, IMAGE SOURCE/CORBIS, VIENNAREPORT, APA/EPA/JASON SZEN

Mehr auf weekend.at Worst Case. Dann ist ja alles gut? Schön wär’s. Die schlimmsten Befürchtungen älterer Frauen fasst ein Origi nalbeitrag (!) aus dem Forum einer Partnerbörse zusam men. „Ich (m34) habe mich in eine 15 Jahre ältere Frau verliebt. Betrachte ich das Ganze aus der sachlichen Per spektive, dann käme ich zu der Erkenntnis, dass diese Be ziehung komplett zukunftslos ist: Was ist in fünf Jahren? Was in zehn? In 15 Jahren bin

sein?

Eine aktuelle Umfrage* eines Seitensprungportals zeigt, dass Frauen unter 45 Jahren nach einem Lieb haber suchen, der älter und erfahrener ist. 32 Prozent sagen, dass sie einen Altersunterschied von bis zu fünf Jahren suchen. 23 Prozent finden, ihr Partner kann durchaus bis zu zehn Jahre älter sein. Frauen über 45 schauen sich dagegen nach jungen Liebhabern um: 36 Prozent wünschen sich einen Lover, der sechs bis zehn Jahre jünger ist, 22 Prozent bevorzugen einen Altersunterschied von bis zu fünf Jahren.

ich 50, meine Flamme Mitte 60. Spätestens dann wäre sie mir zu alt (…) Jetzt hingegen passt es perfekt: Sie ist eine tolle Frau, körperlich stellt sie jede 35-Jährige in den Schat ten. Ihr Freundeskreis besteht aus Unternehmern, Ärzten, Künstlern, alles Macher. Und trotzdem sind 15 Jahre zuviel, um in der Beziehung eine Chance auf langjährige Part nerschaft zu sehen. Es ist schlicht utopisch.“ Autsch, das sitzt! Und ist dennoch kein Grund, bei Beziehungen mit Altersdifferenz komplett schwarz zu sehen. Zu viel spricht einfach dafür, sich den Partner auszusuchen, der jetzt zu einem passt, und nicht irgendwann. Die Sozio login rät Frauen, ruhig nach jüngeren Männern Ausschau zu halten – durchaus auch online. „Wenn eine Frau ei nen jüngeren Mann für sich passender findet, sollte sie das auch formulieren. Män ner tun es auch. Und scheuen dabei keine noch so große Differenz.“ n

DOLEZAL BACKSTAGE. DIE SENDUNG, DIE WIRKLICH ALLES ERZÄHLT. DONNERSTAGS | 20:15 servustv.com/dolezal-backstage

➜

Alternative. Das Sortiment von Vegavita, der veganen Eigenmarke von Rewe, umfasst jetzt schon rund 80 verschiedene Artikel.

➜ Ansporn. Jeder, der sein Foto online hochlädt, gehört zur nicht (mehr) rauchenden „Galerie der Vorbilder“: vorbild.rauchfrei.at ➜

Aufraffen. Draußen lockt das schönste Wetter, drinnen unsere Lieblingsserie ... Die Serie kann warten, der Sommer nicht!

n e ws

Kawumm! Viktor & Rolf präsen tieren: eine sommerliche Version ihrer Duftexplosion für Männer, Spicebomb Eau Fraîche. Cooles Extra: Der Handgranaten-Flakon macht sich gut im Badezimmer. EUR 74,–, exkl. bei Douglas.

Himmlisches im Glas Das Einkochbuch von Welt der Frau und Wiener Zucker enthält zahlreiche Rezepte für Fruchtkompositionen, Sirupe mit Blüten, Kräuter, Beeren und Klassiker für Feinschmecker! Erhältlich um EUR 14,90 auf www.wiener-zucker.at

Gläsernes ORF-Studio beim Hypo-Meeting.

ORF Radio Vorarlberg sendet am 30. Mai von 10 bis 18 Uhr und am 31. Mai von 11 bis 18 Uhr live direkt aus dem Mösle-Stadion. Alle Ergebnisse mit Punkten, Metern und Sekunden sowie die besten Storys rund um das Mega-Event warten.

Fotos: Hersteller, Günter Kram, ORF

carlawochenhits Traditionell-modern

Teatime

Sonnentanz

Landhaus-Stil hat Charme: Das beweist auch diese in der carla-Tischlerei restaurierte Holzkommode. In vier geräumigen Schubladen bietet sie nicht nur jede Menge Stauraum, sondern ist gleichzeitig ein stilvolles Einrichtungsstück. Gesehen für 970 Euro im carla Einkaufspark Lustenau.

Sie wollten immer schon mal Tee trinken wie die Royals? Hier kommt Ihre Chance: Dieses 40-teilige original Staffordshire Porzellan Speiseservice aus der Serie „Homeland“ gibt’s für 170 Euro im carla Einkaufspark Altach. We’re very amused.

Auf in den Sommer! Mit diesem Kleid sind Sie bestens vorbereitet: Die fröhlich-bunten Blumenprints in Kombination mit der blauen Vintage-Tasche machen selbst Sommermuffel zu Sonnenanbetern. Kleid (€ 26,90) und Tasche (€ 14,90) gibt’s bei carla Feldkirch.

Weekend Magazin 29

Mehr auf weekend.at

modelFoto: Colourbox.de

Schwitzen? Nein, danke!

schweissfrei

Ausgeschwitzt. Der Sommer kommt auf leisen Schritten, und die Hitze macht uns zu schaffen. Aber nasse T-Shirts und übler Geruch müssen nicht sein. Mit Hausmitteln, kleinen Tricks oder auch mit operativen Eingriffen kommen Sie trocken durch den Sommer. Von Tamara Hörmann

Akupressur-Trick Eine einfache Heilmethode aus der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM): Die für das Schwitzen zuständigen Energiepunkte liegen in Ohrläppchen-Höhe, etwa ein Finger- breit hinter dem Ohr am Schädelknochen. Massieren Sie hier links und rechts gleichzeitig mit dem Zeigefinger in kreisenden Bewegungen. Bestenfalls zwei bis drei Minuten, zehnmal am Tag wiederholen.

Hausmittel Salbei-Kur

Die Bitterstoffe des Salbeis regulieren die Schweißabsonderung. Rezept für eine 2-Wochen-Kur: In der Früh ein Liter kaltes Wasser mit zwei gehäuften EL getrockneter Salbeiblätter vermischen, 3 Min. kochen, dann leicht abkühlen lassen. 1/4 Liter lauwarm sofort, den Rest aus einer Thermoskanne über den Tag verteilt trinken. Auch Salbei-Kräutertabletten e box.d Colour können helFoto: fen.

Reinigung mit Bockshornklee Die Inhaltsstoffe des Bockshornkleesamens sind in der Lage, überaktive Schweißdrüsen zu beruhigen. Und so geht’s: 12 EL Bockshornkleesamen mit einem Liter kalten Wasser ansetzen und 6 Std. lang einweichen. Danach mit Wasser verdünnen. Insbesondere bei feuchten Händen oder Füßen erzielen etwa viertelstündige Bäder in dem Sud eine gute Wirkung.

vorerg arlb H TÄGLIC E N U!

30 Weekend Magazin

Dos

& Don’ts

n Regelmäßige Sauna-Besuche: Bei der extrem starken Hitze werden die Schweißdrüsen trainiert. n Antitranspirante arbeiten mit Aluminiumchloriden, sie verhindern das Schwitzen. Deos ohne Aluminium beeinflussen nur den Geruch.

n Antiseptische Seife (stark antibakteriell) und Fußpuder verwenden.

n Wer viel Kaffee, Tee und Alkohol trinkt oder viel raucht, schwitzt verstärkt. n Achselhaare: Lieber rasieren! Dadurch wird die Oberfläche, an der Schweiß und Bakterien sich ausbreiten können, reduziert und die Belüftung der Haut befördert. n Durch eiskalte Duschen schwitzt man mehr. Die Ursache dafür ist unser innerer Thermostat. Lieber kühl bis lau duschen! n Eng anliegende Kleidung bzw. Baumwollkleidung vermeiden. Denn je mehr Luft zwischen Haut und Stoff zirkulieren kann, desto besser.

Die Absaugung der Schweißdrüsen verläuft ähnlich wie eine Fettabsaugung: Dabei werden die direkt unter der Haut befindlichen Schweißdrüsen mit einer Absaugungskanüle soweit wie möglich entfernt, die Einstichstellen vernäht, für 1 – 2 Tage trägt man einen Kompressionsverband. Reste der Schweißdrüsen können aber r egenerieren, die Reduktion der Schweißsekretion beträgt zwischen ca. 50 bis 90 %.

Operative Mittel

n Bewegung: Menschen mit schwachem Kreislauf schwitzen mehr als Sportler. n Mehrmals am Tag Hände in lauwarmes Wasser tauchen, dadurch ziehen sich die Schweißdrüsen zusammen.

Absaugen

Nach örtlicher Betäubung wird ein Laser unter die Haut geführt. Der Strahl erhitzt die Schweißdrüsen dabei so stark, dass sie komplett zerstört werden, und nicht „herausgerissen“ wie beim Absaugen. Durch die starke Hitze können aber Durchblutungsstörungen und Verbrennungen entstehen, die später vernarben. Foto:

Fotos: Colourbox.de.

Laser-Therapie

box.d

Colour

Botox Die Behandlung mit Botox kann praktisch überall im Körper angewendet werden – an den Achseln, Handflächen, Fußsohlen, am Kopf oder auch am Rücken. Die oberflächlichen Injektionen sind dank einer anästhesierenden Creme, die vor dem Eingriff aufgetragen wird, nahezu schmerzfrei. Der Eingriff hat aber nur eine Wirkungsdauer von ca. 6 Monaten und muss regelmäßig wiederholt werden.

Model Foto: colourbox.de

Der Kampf am Morgen

Raus mit dir!

Aufstehen. Der Wecker klingelt. Nur noch fünf Minuten! Daraus wird eine halbe Stunde, der Tag beginnt wieder einmal mit Stress und Hektik. Wie kommt man leichter aus den Federn? Von Andrea Schröder

s ist den meisten eigentlich viel zu früh: Für den durchschnitt lichen Österreicher heißt es schon um 6.14 Uhr Tagwa che. Kein Wunder, dass bei über der Hälfte der Aufsteher die Schlummertaste zum Ein satz kommt. Dabei ist der kurze Bonus-Schlaf gar nicht

gut, wie Aufzeichnungen aus dem Schlaflabor belegen. Wer nach dem ersten Weckerklin geln wieder einschläft und sogar noch einmal träumt, ist danach noch müder. Es werde Licht. Schlaffor scher raten zu Lichtweckern. Diese werden langsam immer

Der ViFit connect ist ein Aktivitäts- und Schlaftracker. Die Daten werden mittels Bluetooth übertragen (Apps für iOS und Android). Inkl. Armband, EUR 99,–.

Langsam geht die Sonne auf …Philips Wakeup-Light, EUR 59,90.

Wir haben nur eine Haut, schützen wir sie! Daylong Sonnenschutz Daylong liposomaler Sonnenschutz • Fortschrittlicher Schutz vor UVA/UVB- und IR-Strahlen • Zellschutz – Wirksamkeit belegt • Prävention vor vorzeitiger Hautalterung • Ausgezeichnetes Hautgefühl www.daylong.at

body&health Guide Mehr Mobilität Alpinamed® Mobilitätskapseln Forte lindern Gelenksbeschwerden durch Abnützung oder rheumatische Entzündung. Für bessere Beweglichkeit und geringere Morgensteifigkeit. Diätetisches Lebensmittel aus Ihrer Apotheke.

Die neue PowerRoll Für alle, die gesund und fit in den Frühling starten möchten, präsentiert MEDISANA die PowerRoll mit intensiver Tiefenvibration. Diese neuartige Massagerolle unterstützt Sportler beim Aufbau sowie bei der Erholung und Regeneration ihrer Muskeln.

Trick: Ingwerwasser oder Kräutertee schon am Abend in die Thermosflasche (Sigg) füllen, morgens im Bett trinken. Foto: colourbox.de

Fotos: hersteller

heller. Dadurch wird die Pro duktion des Schlafhormons Melatonin heruntergefahren, das „Aufwachhormon“ Sera tonin flutet an. Ergebnis: ein sanfteres und behutsameres Erwachen als durch ein bru tales Handysignal. Sie fürch ten, trotz Licht einfach wei terzuschlafen? Zur Sicherheit verfügen Lichtwe cker auch über ei nen Weckton. Aufgezeichnet! Günstig ist es auch, zu einer Zeit aufzu stehen, in der man nicht gerade im Tiefschlaf ist. Dazu kann man die Be wegungsaktivitäten während des Schlafs

auswerten. Daten darüber sammelt ein Armband, das über Nacht getragen wird („Sleeptracker“). Verzeichnet dies j eden Morgen zwischen 6 und 6.15 Uhr Unruhe im Bett, sollten Sie in diesem Zeitraum aufstehen. Wenn Sie z. B. um 6.30 Uhr stets be wegungslos im Tiefschlaf lie gen, ist dieser Zeitpunkt un günstig für den Weckruf. Mit die sen Helferleins verlassen Sie je den Morgen topfit das Haus. n Für Frühstücksverweigerer: Green Smoothie.

Anthozym Petrasch alkoholfrei Das beliebte und erfolgreiche Nahrungsergänzungsmittel hat sich als Energielieferant in Zeiten großer körperlicher Anstrengungen, in Stressphasen, bei der Erholung nach Krankheit, bei Müdigkeit und Abgespanntheit bewährt. www.anthozym.at

Must-Have im Urlaubskoffer Bald ist es soweit: Der Urlaub steht vor der Türe. Doch was packen? Damit der Abenteuerlust aktiver Menschen nichts im Wege steht, bringt Hansaplast jetzt den praktischen Pflaster Mix mit 20 Strips für unterschiedlichste Anwendungen – das kleine Notfall-Hilfe-Set für Ihren nächsten Urlaubstrip.

AnzeigeN

Haferflocken sind ein wahres Powerfood.

Foto: colourbox.de

Weekend Magazin 33

Garantierte Biomilch erkennt man am AMABiosiegel oder am EU-Bio-Logo.

Milch & Co

das kleine Milch-lexikon Vielfalt. Frische Konsummilch, H-Milch oder doch ESL – die Auswahl in Österreich ist riesig. Ein Überblick, was sich hinter den verschiedenen Milchsorten verbirgt.

Rohmilch. Hierbei handelt es sich um eine völlig unbe handelte Milch, die einen Fettanteil von bis zu 4,5 Pro zent aufweist. Erhältlich ist

sie sowohl beim Landwirt als auch in abgepackter Form. Das EU-Hygienege setz schreibt in beiden Fällen vor, dass der Hinweis „Rohmilch, vor Verzehr abkochen“ anzubringen ist. Das ist nötig, da Rohmilch pathogene Keime enthalten könnte. Die Vorteile sind laut Studien von Dr. Georg Loss ein nahezu unverfälsch ter Geschmack und ein po sitiver Einfluss auf das Immunsystem. Frische Konsummilch. Bei der wichtigsten Milchsorte werden vorsorglich ge fährliche Mikro

Mehr als 70 Prozent der Österreicher möchten auf frische Milch nicht verzichten.

34 Weekend Magazin

organismen durch eine Wär mebehandlung (Pasteurisie rung) unschädlich gemacht. Vitamine und Mineralstoffe, wie zum Beispiel der Kno chenbaustoff Kalzium, gehen kaum verloren. Im Gegen satz zu Rohmilch, die ge kühlt zwei bis drei Tage hält, ist die pasteurisierte Frisch milch ungeöffnet und kühl gelagert bis zu neun Tage haltbar. Der Fettgehalt be trägt normal 3,5 Prozent. H wie haltbar. Haltbarmilch wird bei der Herstellung ultrahoch erhitzt, wobei alle Keime abgetötet werden. Der Vorteil: Ohne Kühlung kann sie problemlos mehrere Monate gelagert werden. Allerdings gehen wertvolle Inhaltsstoffe verloren, und sie kann einen leichten Kochgeschmack aufweisen. ESL. Voll im Trend liegt die „Länger frische Milch“, auch ESL (= Extended Shelf Life) genannt. Der Erfolg dieser Milch beruht auf dem Kom promiss zwischen Frische, längerer Haltbarkeit und Erhaltung möglichst vieler

Nährstoffe. Der große Vor teil ist die Haltbarkeit: Unge öffnet und gekühlt bleibt die ESL-Milch 25 Tage stabil. Außerdem weist sie keinen Kochgeschmack auf. Heumilch. Diese Milch hat ihren Namen durch die Pro duktionsweise erhalten. Die Kühe bekommen ganzjährig Heu und Getreideschrot. Im Frühsommer bis in den Herbst werden sie zusätzlich mit frischem Gras gefüttert. Traditionell wird diese Milch auch für die Berg- und Alp käseproduktion verwendet. Bio-Milch. Der wesentliche Unterschied zur herkömm lichen Milch liegt in der Fütterung der Milchkühe. Die Tiere werden auf einem Bio-Bauernhof gehalten und bekommen ausschließlich Bio-Futtermittel. Laktosefrei. Bei der Herstel lung von laktosefreier Milch wird der Milchzucker (Lak tose) aufgespalten. Somit ist sie auch für Menschen mit Laktoseintoleranz gut ver träglich. n

fotos: ama

n Österreich leben rund 500.000 Milchkühe, von denen 2013 laut Statistik Austria über drei Millionen Tonnen Rohmilch gemolken wurden. Doch Milch ist nicht gleich Milch: Ver schiedene Fettstufen, unter schiedliche Haltbarkeit und bestimmte Wärmebehand lungen sind die wichtigsten Unterscheidungsmerkmale.

Mehr auf weekend.at

So stellt man Ketchup und Senf her

mach es selbst!

Grill-Begleiter. Statt der üblichen Saucen aus der Flasche könnten Sie doch Ihre Gäste einmal mit selbstgemachtem Ketchup oder Senf überraschen. Schmeckt gut und macht Eindruck.

Fotos: colourbox.de, APA/dpa/tmn/Franziska Gabbert

er Klassiker beim Grillen ist natürlich Ketchup. Einfach klein geschnittene Zwiebeln, frische Tomaten, Balsam essig, Weißweinessig, etwas Wasser und Gewürze wie Nelken und Koriandersa men in einen Topf geben und alle Zutaten ein köcheln las sen. Dann pürieren und durch ein

Tuch passieren. „Die Süße kann man nach Geschmack dazugeben“, meint Ned Kara mujic, Küchenchef eines Grill-Restaurants. Er ver wendet gern Honig oder Ahornsirup. Senf leicht gemacht. Wer noch mehr Lust auf Experi mente hat, kann zum Beispiel Senf selbst herstellen: Geben Sie Senfsa

men in eine Senfmühle und zermahlen Sie diese zu fei nem Senfmehl. Je feiner das Mehl, umso feiner der Senf. Senfkörner lassen sich viel leichter zermahlen, wenn sie vorher zirka eine Stunde tiefgefroren wurden. Ko chen Sie Wasser und Weinessig kurz auf. Geben Sie das Senf pulver und zerklei nerte Gewürze wie Zwiebeln, Knoblauch oder Kapern in eine Schüssel und

gießen Sie alles mit dem Wasser und Weinessig auf. Mit dem Pürierstab oder Mixer mindes tens fünf Minu ten pürieren, die Senfpaste aber nicht zu sehr erhitzen, um die Aromastoffe zu erhalten. Tipp: Erst in zwei bis drei Tagen entfaltet sich das ge samte Aroma. n

Weekend Magazin 35

Wissensforum Backwaren

dinkel, weizen & co. Brot & Co. Verbraucher sind heute wesentlich sensibler, wenn es um das Thema Ernährung geht. Als jahrtausendealte Nahrungsmittel stehen Brot und Backwaren im Fokus des Interesses. Ein kurzer Überblick über die wichtigsten Fragen und Antworten.

or rund 10.000 Jah ren, als die Men schen gelernt hatten, Hirse anzubauen, nahm alles seinen Anfang. Seither sind Brot und Backwaren ein wichtiger und täglicher Bau stein unserer Ernährung. Das Bäckerhandwerk setzt auch heute noch auf traditio

gewogenes Verhältnis an Kohlenhydraten, pflanzli chem Eiweiß, Ballaststof fen, Fett und wertvollen Fettsäuren, Vitaminen der B- und E-Gruppe, Mineral stoffen und Spurenelemen ten. Vollkornmehle und -schrote enthalten alle B estandteile des Getreide

haltiger und ballast stoffreicher ist das Mehl.

nelle Verfahren wie z. B. lange Teigführungen, den Einsatz von Vorteigen und Sauerteigen. Mit der Lang zeitführung gibt der Bäcker z. B. seinen Semmelteigen bis zu 36 Stunden Zeit, um sich zu entwickeln. Das Ergebnis: Goldbraune, knusprige Sem meln mit besonderem Aro ma und Geschmack.

Wesentliche Inhaltsstoffe von Backwaren. Brot und Kleingebäck haben ein aus

36 Weekend Magazin

korns, so dass der Anteil an Mineralstoffen und Spurenelementen sowie der Ballaststoffanteil vergleichsweise hoch liegt. Der Vermah lungsgrad des Mehls wird in Typenzahlen angegeben (z. B. Weizenmehl Type 700 oder Roggen mehl Type 960). Je höher die Typen zahl, desto dunk ler, mineralstoff

Allergien & Glutenunverträglichkeit. Allergien sind Über empfindlichkeitsreaktio nen unseres Immunsys tems auf normalerweise harmlose Stoffe der Um welt wie Blütenpollen, Hausstaub oder bestimmte Lebensmittel wie Nüsse, Milch, Eier, Getreideeiweiß. Allergiker müssen daher In formationen über die Inhalts stoffe der Backwaren erhalten oder erfragen können. Seit Ende 2014 ist die Verbraucherinformation über bestimmte Allergene auch für unver packte Backwaren verpflich tend. Bei Glutenunverträg lichkeit (Zöliakie) handelt es sich nicht um eine Allergie, sondern um eine seltene Stoff wechselerkrankung, die durch

und deren 4 brote bezeichnungen Die Bezeichnungen für Brot und Backwaren sind in Österreich im Codex Alimentarius Austriacus (Österreichisches Lebensmittelbuch) geregelt. Darin sind Bezeichnungen und Begriffe klar definiert und festgelegt: Im Bereich Brot und Kleingebäck z. B.: Vollkornbrot: enthält mind. 90 % Vollkornbestandteile* Mehrkornbrote/-kleingebäck: mind. 3 Getreidesorten enthalten Roggenbrot: aus mind. 90 % Roggenmehl* Weizenbrot: aus mind. 90 % Weizenmehl* Im Bereich Feingebäck z. B.: Buttergebäcke: mind. 10 % Butteranteil* Mohnstrudel: mind. 20 % Mohnanteil in der Füllung Krapfen: mind. 6 Dotter je kg Mehl Milchbrot: mind. 50 % Schüttflüssigkeit als Vollmilch * Prozentangaben bezogen auf Mahl- und Schälprodukte

eine Überempfindlichkeit des Verdauungstrakts gegen glu tenhaltige Getreidearten, wie Weizen, Roggen, Gerste, Ha fer und Dinkel ausgelöst wird.

Funktionelle Backzutaten. Um die guten Eigenschaf ten des Mehls in vollem Um fang zur Geltung zu bringen, braucht man funktionelle Backzutaten. Neben Mehl, Wasser, Hefe und Salz kom

men daher seit über 100 Jah ren auch Backmittel zum Einsatz, die sich auf Grund lage handwerklicher Erfah rungen in der Bäckerei ent wickelt haben: • Mehl bzw. Quellmehl • Malzmehl bzw. Malzextrakt • Zucker bzw. Traubenzucker • Emulgatoren (z. B. Lecithin) • Mineralsalze bzw. Säure regulatoren • Milchprodukte

Fotos: colourbox.de

Wussten Sie, dass … ... „E-Nummern” von Natur aus in einem Weizenkorn enthalten sind? Zum Beispiel diese: E460 Cellulose E920 L-Cystein E296 Apfelsäure E339 Natriumphosphate E620 Glutaminsäure E300 Ascorbinsäure E330 Citronensäure E160a Carotine und Enzyme (Amylase, Lipase, Protease,…)

wichtigsten 6 Die Getreidearten

Lebensmittelzusatzstoffe und E-Nummern. „ENummern“ stehen lediglich für eine europaweit geltende Kennzeichnungssystematik. Sie zeigen, dass ein Lebens mittelzusatzstoff nach um fangreichen Prüfungskriterien

für Lebensmittel zugelassen wurde. Für Brot und Backwa ren gelten besonders strenge Richtlinien, daher sind nur wenige Zusatzstoffe zugelas sen, deren Einsatz klar gere gelt ist. Was dabei die Angabe von Zusatzstoffen betrifft, müssen nur diejenigen dekla riert werden, die im Gebäck noch eine technologische Wirkung haben. Eine Semmel wäre dann unter Einsatz eines

üblichen Weißbackmittels wie folgt zu deklarieren: Weizen mehl, Wasser, Hefe, Salz, Gerstenmalzmehl, Malzex trakt (Gerstenmalz, Wasser), Traubenzucker.

Mehr Information. Noch mehr vertiefendes Wissen zu den einzelnen Themen finden Sie auf der Home page www.wissen-wasschmeckt.at n

EU vor Ort - das bringt auch Vorarlberg etwas! Die EU investiert in Vorarlberg. EU-Förderprogramme unterstützen die Schaffung von Arbeitsplätzen, Unternehmensgründungen, Forschung, Infrastruktur- und Umweltprojekte in Vorarlberg. Dazu gehört auch die Förderung innovativer Unterrichtsmodelle in kleinen alpinen Schulen durch den EU-Regionalentwicklungsfonds EFRE.

Wichtig für Vorarlberg

Projekte in Vorarlberg

Der Europäische Sozialfonds unterstützt Ausbildung und Weiterbildung.

Die EU unterstützt Unternehmen, Forschung und Hochschulen in Vorarlberg. Neugierig? Der QR-Code führt Sie zu mehr Informationen, Videos und mehr rund um die EU-Projekte in Ihrer Nähe! http://ec.europa.eu/austria/map/map_de.htm

38 Weekend Magazin

Foto: PH Vorarlberg

Die EU fördert die regionale Entwicklung der Vorarlberger Infrastruktur und des Lebensraums Vorarlberg.

Fotos: colourbox.de

• Mehlbehandlungsmittel Ascorbinsäure • Enzyme • Backpulver

Weizen: Weizen ist das bedeutendste Brotgetreide in Europa. Der hohe Eiweiß- und Kleberanteil im Getreide sorgt dafür, dass Weizenmehle besonders gut back fähig sind. Durchschnittliche Zusammensetzung : Kohlenhydrate (Stärke) 60 % – Eiweiß 10 % – Ballaststoffe 13 % – Fett 2 % – Mineralstoffe 2 % – Wasser 13 % Roggen: Der Roggen ist ein Brotgetreid e, dessen Inhaltsstoffe mit denen des Weizens in etwa vergleichbar sind, wobei der Ballaststoffgehalt etwas höhe r liegt. Da Roggen eine natürlich hohe Enzymaktivität besit zt, benötigt man zum Brotbacken eine zusätzliche Versä uerung, den Sauerteig. Roggenbrote schmecken daher auch kräftiger. Dinkel und andere Getreidearten: Dinkel ist eine alte Getreideart und ein naher Verwandter des Weizens. Die Nährstoffe sind mit denen des Weizens sehr ähnlich. Lediglich der Ballaststoffgehalt ist etwas niedr iger. Darüber hinaus finden Getreidearten wie Gerste, Hafe r, Reis, Mais oder Hirse in vielen Spezialbroten und besonder en Kleingebäcken Verwendung.

Handwerkbäckerwissen

Was ist ein Kochstück? Handwerk. Das Geheimnis des besonderen Brotgeschmacks.

in gutes Brot besitzt ei nen eigenen Charakter, der sich wie bei Käse oder Wein aus einer Vielzahl von Einflüssen während seiner Herstellung ergibt. Je mehr Wasser ein Teig aufneh men kann, desto feuchter und besser ist die Brotkrume. Länger frisch. Ein Kochstück ist eine Art Vorteig. Mit die sem Verfahren werden eine längere Frischhaltung und eine elastischere und feuchte Krume erzielt. Darüber hin aus werden aromawirksame Verbindungen gebildet, die dem Gebäck eine malzig- süße Note verleihen.

20 % mehr Teig-Feuchtigkeit. Zur Herstellung des Koch stücks wird ein Teil des gemah lenen Korns mit Wasser aufge kocht, damit sich die Stärke

verkleistert. Dieser Brei wird dem Teig beigegeben. Je mehr Wasser ein Teig aufnehmen kann, desto feuchter und bes ser ist die Brotkrume. Mit ei nem Kochstück kommen so bis zu 20 % mehr Feuchtigkeit in einen Teig. Schnelles Brot ist ein Irrtum. Für ein geschmacklich gutes Brot sind vier Dinge wichtig: Mehl, Wasser, Salz und Zeit. Zusammengerührte Zutaten, die kurz darauf geformt und gebacken werden, sind nicht mehr als gebackener Teig ohne broteigenen Ge schmack. Wir Handwerksbäcker geben dem Teig viel Zeit zu reifen und arbeiten gleichzeitig mit mög lichst wenig Hefe. n

„Einen guten Teig erkennt man an der maximalen Wasserbindung.“ Daniel Burtscher Handwerksbäckergeselle Bäckerei Begle

Smart Curved UHD-TV von Samsung

Gewinnen SIE mit weekend einen Smart Curved UHD-TV von Samsung im wert von Beantworten Sie folgende Frage: In welcher Einheit wird die BildschirmAuflösung gemessen? a) Pixel b) Dezibel c) Gigabyte

in smarter Fernseher, der Sie morgens auf dem Laufenden hält, ist keine Zukunftsvision mehr. Der Curved UHD-TV von Samsung zeigt, wenn er mit einem Smartphone gekoppelt wird, zur Weckzeit Wettervorhersage, Terminkalender und den aktuellen Zeitplan an. Die Steuerung des Geräts erfolgt über die Menüleiste am unteren Bildschirmrand, wo jene Inhalte abgelegt werden, die Sie am häufigsten benutzen. Für ein übersichtliches TV-Erlebnis sorgt UHD (Ultra High Defini tion), das mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel für ein knackig scharfes Seherlebnis sorgt. Gewinnen Sie den Smart Curved UHD-TV von Samsung mit UHD-Auflösung und 121 Zentimeter Bildschirmdiagonale im Wert von EUR 1.499,–.

Frau Angelika Langmann freut sich über den Bio-Genuss-Urlaub im Weissenseerhof aus der letzten Ausgabe. Herzlichen Glückwunsch!

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.weekend.at Teilnahmeschluss: 8. Juni 2015. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nach-

name, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Online GmbH und der Weekend Magazin GmbH (nachstehend „Weekend“) verarbeitet werden, um über weitere Angebote von Weekend via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

1 Gegen Muskelkater. 1 TL Muskatnusspulver mit 3 TL Vaseline mischen, eine Nacht stehen lassen, Muskel einmassieren. 2 Gegen Zahnschmerzen. Zwiebel (wirkt antientzündlich) hacken, in ein Taschentuch wickeln, an die Wange der betroffenen Seite halten. 3 Gegen Durchfall. 2 EL getrocknete Heidelbeeren in 250 ml Wasser 10 Min. köcheln lassen, abseihen. Mehrmals täglich 1 Tasse trinken.

n e ws

Foto: colourbox.de

Weg mit dem Zeck!

Jetzt neu: Anti Brumm Zecken Stopp schützt zuverlässig bis zu 6 Stunden vor Zecken. Es besitzt eine gute Hautverträglichkeit, ist dermatologisch getestet und für Kinder ab 2 Jahren geeignet. Schützen Sie sich mit Anti Brumm Zecken Stopp! Exklusiv in Ihrer Apotheke. Infos: wellfeeling.at Anti Brumm sicher verwenden. Vor Gebrauch Kennzeichnung und Produktinformation lesen.

Fit ohne Geräte

Fotos: Brunner Buch, Hersteller

„Die 90-Tage-Challenge für Männer“ gibt genau vor, was und wie trainiert werden soll und verspricht einen muskulösen Body mit ausgeprägter Ober körpermuskulatur und Sixpack in nur drei Monaten. € 17,50 bei www.brunnerbuch.at

Saubere Erfindung.

Auf unseren Smartphones tummeln sich 18-mal mehr Bakterien als auf Klobrillen öffentlicher Toiletten. Um dieser schmutzigen Tatsache entgegenzuwirken, entwickelten vier Kreative aus Salzburg und München eine antibakterielle Schutzhülle fürs iPhone: www.purecase.net

schlaftippsdiekøje pp j 100 % Natur

Zirbenduft

Nachhaltigkeit

Setzen Sie im Schlafzimmer auf Naturmaterialien. In einem Bett aus Zirbenholz schlafen Sie erholsamer – das ist wissenschaftlich bewiesen. Gesehen ab 2.100 Euro bei der KØJE in Dornbirn.

Den unvergleichlichen Duft erhalten Sie auch in Form von Zirbenkissen (ab 34 Euro) oder Zirbenhackschnitzeln im Baumwollbeutel (ab 15 Euro) bei der KØJE in Dornbirn.

Christian Leidingers Betten sind optisch astfrei – verwertet wird aber auch das unschöne Holz, z. B. für das konstruktive Innere. Mehr Informa tionen zur Firma: diekoje.at

Weekend Magazin 45

model foto: colourbox.de

Wenn das Auge staubt

trocken & gereizt Durchblick. Eines der häufigsten Augenprobleme sind trockene und

gerötete Augen. Was kann man dagegen tun? Weekend Magazin hat nachgefragt. Von Tamara Hörmann

er kennt das Prob lem nicht? Nach stundenlanger Ar beit vor dem Computer sind die Augen müde, rot und trocken. Aber was sind die Gründe – und was kann man dagegen tun? Dr. Irmgard Gruber, Augenärztin in Wien, gibt Antworten. Verschiedene Gründe. „Ein trockenes Auge entsteht, wenn das Auge nicht voll

46 Weekend Magazin

ständig durch den Tränen film bedeckt ist“, erklärt Gruber. Entweder produzieren die Tränendrüsen nicht ge nügend Flüssigkeit oder die Zusammensetzung der Flüs sigkeit ist gestört, wobei zu viel Flüssigkeit verdunstet. „Aber nicht jedes gerötete Auge ist automatisch ein tro ckenes“, so die Expertin. Für rote Augen kommen viele Gründe infrage, z. B. Infek tionen bzw. Verletzungen der

Stundenlange Bildschirmarbeit belastet Ihre Augen. Entspannungsübungen und Massagen können helfen.

model foto: colourbox.de

Gönnen Sie Ihren Augen kurze Pausen.

Hornhaut, nicht behandelte Weit- und Kurzsichtigkeit oder auch schlecht sitzende Kontaktlinsen.

model foto: colourbox.de

Salben, Tropfen, Sprays. Zur Behandlung von trockenen und roten Augen empfiehlt Gruber in erster Linie be feuchtende Augentropfen, -gele, -salben oder Lidsprays. „Aber auch eine Lidrandmas sage hilft“, so die Expertin. Dafür Wasser abkochen, ab kühlen lassen, ein Stofftuch mit warmem Wasser be feuchten und fünf Minuten auf die geschlossenen Augen legen. D anach Ober- und Unterlider je eine Minute massieren. „Hausmittel wie Kompressen mit Augentrost tee sind hingegen mit Vorsicht zu empfehlen, sie müssen mikrobiologisch ein wandfrei sein, d. h. wirklich gut abgekocht sein.“ Don’ts im Alltag. „Vermeiden Sie Räume, in denen geraucht wird oder die überheizt sind“, rät die Expertin. Besonders Zugluft, Wind und Ozon, das u. a. aus Druckern und Ko piergeräten kommt, sollten gemieden werden. Außerdem sollte man Augentropfen spe

Mehr auf weekend.at ziell gegen „rote Augen“ (frei verkäuflich) nicht verwenden, weil diese eine Austrocknung der Hornhaut bewirken. Von der regelmäßigen Anwen dung konservierungsmittel haltiger Augentropfen rät Gruber ab.

beugen oder bereits beste hende Beschwerden lindern. „Legen Sie die Finger beider Hände auf die Mitte der Stirn und massieren Sie sanft krei send oder klopfend“, rät Gru

Foto: hersteller

Augentropfen und -gele helfen gegen brennende Augen, wie z. B. die homöopathischen, anti allergischen Augen tropfen von SIMILASAN.

ber. Die Bewegung sollte langsam von der Mitte über die Schläfen bis zum Ansatz der Ohren ausgeführt wer den. Wiederholungen er wünscht. n

Clevere Hilfsmittel. „Bewuss tes, regelmäßiges Blinzeln und intensives Gähnen wäh rend der Bildschirmarbeit kann hingegen helfen“, erklärt Gruber. „Schauen Sie zwi schendurch bewusst in die Ferne und machen Sie regelmäßige Pausen, wo Sie Ihre Augen für längere Zeit schließen.“ Dabei können kühle Umschläge auf den geschlossenen Augen wahre Wunder bewirken. Trinken Sie viel Wasser und stellen Sie die Klimaanlage eine Stufe niedriger. Auch eine ausge wogene Ernährung mit viel Omega-3-Fettsäuren (z. B. in Lachs und Walnüssen) erzielt positive Effekte. Massage-Tipp. Entspan nungsübungen können vor

Weekend Magazin 47

WIFI-Kursjahr 2015/16

Das neue WIFI Kursbuch ist da! Ab Herbst. Das neue WIFI-Programm bietet 2.000 Kursveranstaltungen, in deren Rahmen 900 Trainer im Einsatz sein werden. „Wichtig ist uns die Durchlässigkeit der Bildungswege – von der Vorbereitung auf die Lehrabschlussprüfung bis zum Master-Degree.“ Dr. Thomas Wachter Institutsleiter WIFI Vorarlberg

souveränen Lehrgangsab schluss“. Sie besteht aus Kurzseminaren zu Themen wie „Von der Idee zur Pro jektarbeit“ oder „Endlich

frei von Prüfungsangst“. Seminare zu Themen wie internationales Steuerrecht, Web 2.0 – Modernes On linemarketing mit Facebook

oder die Ausbildung zum Energieeffizienzbeauftragten runden das neue WIFI- Kursprogramm ab. WIFI Info-Wochen. Wer Interesse an einer Weiter bildung im WIFI hat, kann sich im Rahmen der InfoWochen über die unter schiedlichsten Ausbildun gen informieren. Zwischen 08. und 19. Juni finden wie der zahlreiche Info-Veran staltungen statt. Informatio nen unter wifi.at/vlbg. n

ANZEIGE Fotos: WIFI Vorarlberg

uch im kommenden Kursjahr gibt es zahlreiche Neuhei ten im Kursbuch. Zwei Uni versitätslehrgänge werden erstmals im WIFI Vorarl berg angeboten: MSc Bi lanzbuchhaltung sowie MSc Personalmanagement, Füh rung und Organisation. Bei de Lehrgänge können so wie alle anderen akademischen Ausbildungen neben der Berufstätigkeit absolviert werden. Ebenfalls neu ist die Reihe „Toolbox für den

1 Exporttag. Am 24. Juni werden 25 Wirtschaftsdelegierte im Montforthaus Exportchancen präsentieren. Infos: wkv.at/exporttag 2 Urlaubsrecht. Von der Anmeldung Ihres Urlaubs bis zur Rückkehr. Zum Broschüren-Download: unter www.vbg.arbeiterkammer.at 3 Green Summit. 9. – 10. Juni mit internationalen und regionalen Experten und Initiativen rund um Nachhaltigkeit. Infos: www.uni.li

news

Corporate Club Auf Einladung von MontforthausGF Edgar Eller (li.) und Johannes Angerer (re.) von IDENTITÄTER trafen sich 50 HR- und Kommunikationsfachleute aus Vorarlberg und Tirol. Tilak-Pressechef Johannes Schwamberger (Mi.) stellte das erfolgreiche Employer Branding-Projekt für den größten Arbeitgeber Westösterreichs vor und erklärte auch, wie der neue Name entstanden ist. Aus den Tiroler Landeskrankenanstalten (Tilak) werden in wenigen Wochen die „tirol kliniken“.

Landeswettbewerb.

Die Siegerinnen für Pharmazeutisch Kaufmännische Assistenten: Vorne v. li.: 2. Nadine Gmeiner (Rheinapotheke in Höchst), 1. Alexandra Tschamon (Marien Apotheke in Rankweil) und 3. Alexandra Tschamon (Marien Apotheke in Rankweil). Hinten v. li. die Jury: Werner Braun, Regina Köberle, Christof van Dellen, Christine Bertsch, LT-Präs. Harald Sonderegger.

Fotos: Identitäter, VLK, Anja Köhler, Lebenshilfe Vlbg., Stämpfli asim, Integra, Marktgemeinde Lauterach

karrierenews

Gerhard Stübe

Sabrina Matt

Hansjörg Gutensohn Nicole Zumpf

Herbert Willam

Er wurde in den Vorstand beim Europäischen Verband der VeranstaltungsCentren e. V. für den Bereich „Internationales“ gewählt.

Sie verstärkt die Kommunikation der Lebenshilfe Vorarlberg im Internet, Intranet, bei PRs sowie in der Zeitschrift der Lebenshilfe.

Der GF der asim in Bregenz wird ab 1. Juni die Stämpfli asim leiten. Der CHMarktführer ist dann in der ganzen DACHRegion präsent.

Der 46-jährige Lauteracher verstärkt als Baumeister & Amtssachverständiger die Abt. V-Infrastruktur der Marktgemeinde Lauterach.

Die 32-jährige Münchnerin übernimmt bei der INTEGRA Vbg. Aufgaben im Marketing und in der Unternehmenskommunikation.

Weekend Magazin 49

Eine Initiative der Jetzt Infobroschüre anfordern.

Attraktiver Lehrberuf mit Zukunft

Fitnessbetreuer/in Sportlich. Teamwork, Lernbereitschaft und gute körperliche Verfassung sind wesentliche Voraussetzungen für diesen Beruf. ningsprogramme, beraten in Ernährungsfragen, kümmern sich um Hygienemaßnahmen und die laufenden Gerätequa litätskontrollen. Auch der Ver

„Freude am Sport und im Umgang mit Menschen sind Grundvoraussetzungen für diesen Beruf.“ Manfred Scheel Ausbildungsverantwortlicher in der FG Freizeitbetriebe in der WKV

Möchtest du dein Hobby zum Beruf machen? Informiere dich jetzt schon ganz unverbindlich über die Lehrlingsausbildung zum Fitnessbetreuer im Vitalcenter Bitschnau in Götzis. Nächster Ausbildungsstart: 2016. Fitness & Vitalcenter Bitschnau, Im Buch 45, Götzis, T: 05523 64877, vitalcenter@ utanet.at, www.vitalcenter.at

wir suchen einen Lehrling Fitnessbetreuer/-in • mindestens 17 Jahre • offenes, freund liches Auftreten • gepflegts Äußeres • selbstständig sowie zielorientiert • teamfähig und flexibel • Sportlichkeit Schriftliche Bewerbung mit Foto an: Gesundheitszentrum Tschann Michael Tschann, Steinbruchg. 13, Feldkirch office@tschann.com, www.tschann.com

50 Weekend Magazin

kauf von Fitness-Abos und Zusatzprodukten, sowie Büro-, Verwaltungs- und Marketing aufgaben gehören zum Aufga bengebiet von Fitnessbetreuer Innen. Ausgebildete Personen in diesem Bereich sind in Fitness-, Sport-, Freizeit- und Gesundheitszentren tätig.

praktisch in allen Berufen wichtig sind wie Zuverlässig keit, Ehrlich- und Pünktlich keit, genaues und sorgfältiges Arbeiten, selbstständiges Ar beiten, Einsatzfreude und Ver antwortungsbewusstsein. n

Verantwortungsvoll. Jeder Beruf erfordert spezielle Sachund Fachkenntnisse, die in der Ausbildung vermittelt werden. Daneben gibt es auch eine Reihe von Anforderungen, die

Lehrzeit Dauer: 3 Jahre Berufsschule Feldkirch Weitere Infos unter: www.wkv-tourismus.at/ freizeit

WIR suchen DICH!!!

ab August 2015 motivierte und sportliche Person aus dem Bezirk Feldkirch für eine Lehre als Fitnessbetreuer/in Interesse? Weitere Infos unter www.life-fitness.at LIFE Fitness Club 2.0 – Feldkirch

vital plus lauterach Bewegungs- oder Trainingsprogramme, die durch Fachleute wie Fitnessfachbetreuer individuell erstellt werden, steigern die Leistungsfähigkeit, Gesundheit und damit die Lebensqualität. VITAL PLUS, Fitness- und Gesundheitszentrum, Dammstraße 4, Lauterach, Tel.: +43 (5574) 90808, info@vitalplus.biz, www.vitalplus.biz

facts

Groupfitness – Mit SpaSS und Freunden zu mehr Fitness Gruppen-Trainings müssen in allererster Linie Spaß machen und mitreißen. Mehr Informationen zum vielfältigen Kurs-Programm im VAL BLU SPORTS Fitness Club finden Sie auf www. valblu sports.at Herzlich willkommen in der FitnessWelt von Magic Fit Dornbirn! Auf über 3.000 m2 Fläche stehen ca. 150 der modernsten Fitnessgeräte, im Kraft und Ausdauerbereich zur Verfügung. Für Leistungs- und Kraftsportler, Rückenfitness oder individuelle Zirkel- Programme bieten wir für jede Alters- und Leistungsgruppe das richtige Angebot. Magic Fit Dornbirn Bildgasse 18, Haus 6, T. +43 5572 34444 www.magicfit-dornbirn.at

ANZEIGEn Fotos: WKV, FG Freizeitbetriebe der WKV, Hersteller

itnessbetreuerInnen be raten und betreuen ihre KundInnen bei der Aus wahl von Trainingsgeräten; sie erstellen individuelle Trai

Uni-Lehrgang für

Marketing (MBA) Schloss Hofen. Studienplatz sichern – Anmeldungen noch möglich!

er neue Uni-Lehr gang für Marketing von Schloss Hofen und der Universität Innsbruck startet im Oktober 2015 in einer neuen Konzeption. Erst mals besteht dabei die Mög lichkeit, einen weiterführen den MBA-Abschluss zu er werben. Breiter Methodenkoffer. In 18 Monaten werden die gängigen Ansätze und Werkzeuge des Marketings vermittelt, um diese erfolgsorientiert in ver schiedenen Branchen unter

schiedlicher Größe anwenden zu können. Dazu zählen die Neuproduktentwicklung bzw. Innovation von neuen Pro dukten und Dienstleistungen, die strategische Positionie rung von Leistungen, die Un ternehmens- und Produkt kommunikation sowie das Produkt- und Sortiments management. Modulares Konzept. „Der modulare Aufbau mit dem Fokus einer Stärkung der in terdisziplinären Kompetenzen unterstützt die berufliche

BFI der AK Vorarlberg

Weiterentwicklung von Nach wuchsführungskräften und MitarbeiterInnen, so Prof. Dr. Martin Piber von der Univer sität Innsbruck.

gruppenveranstaltungen oder Dialoge mit der Praxis. n

facts Details zum Uni-Lehrgang: www.fhv.at/weiter bildung/wirtschaftrecht/marketing Informationen: Schloss Hofen MMag. Rainer Längle T + 43 5574 4930 442 info@schlosshofen.at www.schlosshofen.at

Innovatives Lernsetting. Das Gesamtkonzept eröffnet die Möglichkeit, Lernerfahrun gen auf verschiedenen Ebenen zu erleben, wie beispielsweise das neue Coaching-Modell, die Möglichkeit der Gasthö rerschaft in anderen Speziali sierungsstufen (Controlling und Personal- und Organi sationsentwicklung), Groß

SOmmer: Energie & Wissen tanken Spannend. Ein abwechslungsreiches Ferienprogramm für

Stark. Selbstbewusst.

Jung und Alt offeriert der BFI-Bildungssommer 2015.

om 16. Juni bis 11. September finden Erwachsene sowie Kinder und Jugendliche eine Reihe von spannenden Kurs angeboten, die so leicht sind wie der Sommer selbst. Über 40 Kurse. Die Vorfreude auf Sommer und Urlaub lässt unsere Energiequellen wieder sprudeln. Da fällt vieles leich ter – auch das Lernen. Der Bildungssommer mit über 40 Kursen beflügelt Jung und Alt: Der Kursmix für Erwachsene setzt sich aus verschiedenen

M i t

Weiterbildungsbereichen zu sammen. Sprachen sind ein Schwerpunkt im BFI-Som merprogramm, um sich im Urlaub mit den Einheimi schen zu unterhalten oder die beruflichen Auslandskontakte verbal zu optimieren. Ebenso privat wie auch beruflich profitieren Teilnehmende von persönlichkeitsstärkenden Se minaren. Sehr beliebt sind Themen der Entspannung für Körper, Geist und Seele. K urse aus dem EDV- und Wirt schaftsbereich runden den Kursmix ab.

Kompetent.

BILDUNGSSOMMER 2015

Für Schüler/-innen. „sum mer jam“ beinhaltet einen Koffer voller Themen, die 6- bis 14-jährige Schüler/ -innen schon im letzten Jahr für „echt cool“ befan den. Da erfahren schlaue Köpfe, wie man richtig lernt und sich optimal auf eine Nachprüfung vorbe reitet oder lernen spie lend die englische Sprache. Mit der „End of summer jam“ macht der Ferienaus klang am Computer richtig Spaß, und in der BFI-Som merschule kommt die Vorbe

W e i t e r b i l d u n g

z u m

p e r s ö n l i c h e n

E r f o l g

DIE NEUEN SOMMERKURSE für Erwachsene, Kinder und Jugendliche von 22. Juni bis 11.

Kompetenz und Leistung

September

Potenzial und Energie

Bildungsabschlüsse

Gesundheit

Spezifische Angebote

reitung auf die Schule nicht zu kurz. Weitere Infos: www.bfi-vorarlberg.at oder Telefon 05522 / 70200. n

Weekend Magazin 51

Neuer Lehrgang am WIFI

Immer mehr Menschen wollen Deutsch lernen Gefragt. Der neue Lehrgang zum DaF/DaZ-Trainer im WIFI trägt der stetig steigenden Zahl von Deutschlernenden Rechnung.

Einziger Anbieter. Wer sich zum DaF/DaZ-Trainer aus bilden lassen wollte, musste

bis jetzt in andere Bundes länder ausweichen – ab 9. Oktober bietet das WIFI den ersten, zweisemestrigen Lehrgang im Land an! In diesem Basislehrgang er werben die Teilnehmer die theoretischen, aber vor a llem auch praktischen Grundlagen, die sie für das Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache sowie Deutsch als Zweitsprache in

unterschiedlichen Bildungs einrichtungen benötigen. n

Info Kostenloser Info-Abend: 8. 6. 2015 Infos und Anmeldung: Carmen Holzer E hc@vlbg.wifi.at T 05572 / 3894-446

Ostschweiz und Liechtenstein Neue Kunden. Neue Märkte. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt drei Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese drei Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 90.130 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt.

Sonderauflagen 2014: Freitag 24. Juli 2015 Freitag 18. Sept. 2015 Freitag 16. Okt. 2015

•

OstSchweiz

Vorarlberg

•

Freitag 13. Nov. 2015

Freitag 11. Dez. 2015

•Liechtenstein

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, Werbung im Weekend – Qualität und Reichweite in einem neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010, Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekendmagazin.at

it 100 Millionen Muttersprachlern ist Deutsch die meistgesprochene Sprache in Europa. 2015 gibt es nach einer aktuellen Erhebung des Goethe-Instituts welt weit rund 15,4 Millionen Deutschlernende.

Professionelle Ausbildung

Fingernageldesignerin Mit Abschluss. In nur sieben Tagen erhalten Sie die Ausbildung „Fingernageldesign“.

iele Frauen lassen sich die eigenen Nägel verschönern oder künstliche Nägel durch kreatives Design verzieren. Im WIFI Vorarlberg erlernen

Sie den Beruf für Finger nageldesign in Theorie und Praxis. Die Ausbildungs inhalte sind abgestimmt auf die informelle Befragung der Innung:

• Theoretische Grundlagen: Die Anatomie der Hand und des Nagels, Dermatologie, Hygiene, Materialkunde so wie die gesetzlichen Richt linien

• Praktische Arbeiten: von Naturnagel- zu Kunst nagelmanicure, GelsystemTechniken, Refill, French technik, Nailart, Acryltech nik, Tip-, Schablonen- und Marmoriertechnik, Einbrin gen von Strasssteinen und Piercings bis zur Gestaltung von Hochzeitsnägeln n

WIFI Ausbildung

Info Kursstart: Fr, 18. 9. 2015 Dauer: 7 Tage Beitrag: € 1.490,– inkl. Kursmaterialien und Starterset Weitere Informationen erhalten Sie bei: Susanne Koller E suk@vlbg.wifi.at

Eventmanagement Professionell. Machen Sie Ihre Veranstaltung zum Ereignis.

ie wollen Ihre Veran staltung in ein Event verwandeln? Sich dafür das notwendige „Knowhow“ für Dramaturgie und Inszenierung, aber auch für Marketing und Finanzen an eignen? Wie dies möglich ist,

zeigt der WIFI Lehrgang „Ausbildung zum Event manager“. Ziel und Inhalt. Sie erwerben Spezialwissen für eine pro fessionelle und umfassende Veranstaltungsorganisation.

Der Lehrgang be inhaltet Projekt management, Marke ting, HRM, Recht, Dramaturgie, Inszenierung, Sponsoring, Finanzen, Rhe torik, Medienarbeit, Zu sammenarbeit mit externen Dienstleistern, Evaluierung und Exkursionen. Termine. Der kostenlose Info-Abend findet am 25. 6. 2015 von 18:00 – 20:00 Uhr im WIFI Dornbirn statt. Bitte melden Sie sich an. Die Ausbildung startet am

25. 9. 2015. Eine ausführliche Informationsmappe können Sie beim WIFI anfordern. n

Kontakt Persönliche Beratung Sandra Geißinger T 05572 / 3894-467 E sg@vlbg.wifi.at www.vlbg.wifi.at

Weekend Magazin 53

Sichtbar verschönert

pflege für reife haut Zellregeneration. Eine Haut wie neu geboren: Die Gesichtspflegelinie Age Perfect Zell-Renaissance stimuliert die Zellerneuerung und festigt Ihre Haut.

b einem Alter von 50 Jahren verlangsamt sich die Zellerneue rung der Haut. Die Produkt linie Age Perfect Zell-Renais sance von L’Oréal Paris hat sich zum Ziel gesetzt, genau dieser Hautalterung den Kampf anzusagen. Das Er gebnis: Vier Millionen neue Zellen jeden Tag. Freuen Sie

sich auf festere und sichtbar verschönerte Haut. Zellschutz aktivieren. Mit zunehmendem Alter ver ringert sich die Aktivität spe zieller Zellen der Basalzell schicht, die für eine jugend lich Haut verantwortlich sind. Es werden weniger neue Zel len gebildet, die Haut verliert

an Vitalität in der Tiefe und wird fahl. Die Gesichtspflege linie Age Perfect Zell-Renais sance mit Natecium schützt hochwirksam davor und akti viert die Zellerneuerung. Wirkungsvolle Anti-Oxidantien. Freie Radikale, die sich in unserer Haut bilden, be günstigen über die Zeit hin

weg eine frühzeitige Haut alterung. Anti-Oxidantien wie zum Beispiel Natecium wiederum neutralisieren freie Radikale und helfen so, Schäden durch sie vorzubeu gen. Das leistungsstarke AntiOxidans schützt die Basal zellschicht und erhöht die Zellaktivität – für eine rege nerierte, vitalisierte Haut. n

Die optimale Pflegeroutine für reife Haut

1 Serum

54 Weekend Magazin

Tages- & Nachtpflege

Augenpflege

Schritt 2: Tages- & Nachtpflege Am Morgen schenkt die regenerierende Tagespflege Kraft und Vitalität für den Tag. Zusätzlich bewahrt der UV-Schutz mit LSF 15 Ihre Haut vor schädlicher Sonneneinstrahlung und beugt Altersflecken vor. Die Nachtpflege intensiviert über Nacht die Zellerneuerung. Schritt 3: Augenpflege Die Augenpflege mit kühlendem Applikator ermöglicht eine 360°- Massage, mit der Sie Augenringe und Tränensäcke mildern. Die Formel mit Koffein stimuliert die Mikrozirkulation – sogar im Schlaf.

ANZEIGE Fotos: l'oréal

NEU

Schritt 1: Serum Mit dem hoch konzentrierten Serum unterstützen Sie den Aufbau kraftvoller, vitaler Zellen. Die Haut wird gestrafft und optimal auf die anschließende Pflege vorbereitet.

➜

Design. Fashionistas, aufgepasst: Am 5. November ist die nächste H&M Design-Kooperation mit Balmain in den Läden.

➜ Duftig. Im September erscheint der erste Damenduft von Miu Miu. Die Schauspielerin Stacy Martin ist das Gesicht dazu. ➜

Danke. Auch wenn wir unsere Sandalen noch so oft getragen haben, am Saisonstart gibt es immer schmerzende Blasen.

news

Schützt Die perfekte Kombination aus Sonnenschutz und BB-Creme von La Roche-Posay deckt gut ab wie Make-up und ist für lichtempfindliche Haut geeignet. In der Apotheke um EUR 18,–.

Kein Verwischen

Fotos: hersteller, Udo Mittelberger

Ein Wangenrouge, das auch nach Stunden nicht verwischt? Gibt es jetzt von Urban Decay. Das Afterglow 8-Hour Powder Blush legt sich wie ein hauchzarter Puder auf die Haut und hält bis zu 8 Stunden, EUR 28,–.

Koralle trifft Pink. Der Look ist zwar von der Chanel-Cruise-Show 2015/16, aber genauso sollen unsere Lippen jetzt strahlen. Wir lieben den leuchtenden Farbton „L’Éclatante“ in intensivem Korall-Pink. Als Kontrast dazu: Die Nägel in der nachtblauen LE VERNIS Nuance N° 681 „Fortissimo“.

schuhtrend Ihr eigener Leisten

Das Maß aller Schuhe

Auf großem Fuße

Christine Dünser fertigt in ihrer Manufaktur handrahmengenähte individuelle Einzelstücke aus hochwertigen Rohstoffen. Als Basis Ihres persönlichen Schuhleistens dient Ihr Fußabdruck und diverse Umfangmaße. Der Leisten bleibt im Archiv für Nachbestellungen. Christine Dünser MANUFAKTUR, Eisengasse 11, Dornbirn.

Handrahmengenähter Oxford aus einer Kombination von Kalb- und Veloursleder. Ledersohle von Johann Rendenbach. Karreeförmige Spitze. Naturfarbener Ausputz. Schuhe und Accessoires nach Maß, www.christineduensermanufaktur. com

Neben Taschen und Lederaccessoires werden in der Manufaktur auch Kinderschuhe geschustert! Als Wegweiser für die ersten Lebensschritte. Wählen Sie selbst Farbe, Leder und Modell! Christine Dünser MANUFAKTUR, T. 0664 / 2267738.

Weekend Magazin 55

Anflug auf Nizza. Die Côte d’Azur macht ihrem Namen alle Ehre.

Abends findet am Pool des Martinez Hotels ein Cocktail mit den L’Oréal Paris Spokespeople statt. Es ist unglaublich, Stars wie BollywoodBeauty Sonam Kapoor oder Supermodel Natasha Poly so nahe zu sein.

Ich packe meinen Koffer – mein Outfit für den Red Carpet auszuwählen hat etwas gedauert! Bei der Kosmetik ist es einfach: Diese Beauty-Essentials von L’Oréal Paris begleiten mich zu den Filmfestspielen in Cannes.

Exklusiv aus Cannes

Mein Red Carpet

Bloggerin Hristina Micevska (www.fleurdemode.com) war für Weekend und L’Oréal Paris, dem offiziellen Beauty-Partner, vor Ort und durfte mit Stars aus aller Welt über den Red Carpet schreiten.

1 1 False Lash Superstar Mascara, ca. EUR 16,99 2 Color Riche Lippenstift Nr. 214 Violet Saturne, ca. EUR 15,49

Direkt hinter mir laufen Diane Kruger, Paul Hamy („Borgia“), Regisseurin Alice Winocour und Matthias Schoenaerts („Die Gärtnerin von Versailles“) über den roten Teppich. Mein Red Carpet Beauty Look. Danke an den Make-up-Artisten und PR-Lady Laura Diessl (li.) von L’Oréal Paris!

Fotos: Hristina Micevska

Beauty. Cannes: Schauplatz des glamourösesten Filmfestivals der Welt. Die österreichische

City OP Feldkirch

DIE BRUST: SYMBOL DER WEIBLICHKEIT

Oberstes Gebot: Bei der Wahl der Implantate muss auf optimale Qualität geachtet werden.

Individuell. Größer, kleiner, straffer – bei einer Brustverschönerung geht es nicht um Einheitsnormen, sondern um ein harmonisches Gesamtbild.

ANZEIGE Fotos: City OP/istockphoto

ie häufigste Brust verschönerung ist die Vergrößerung“, berichtet Dr. Günter Schmid, Inhaber des Feldkircher City OP und Facharzt für Plasti sche Chirurgie, „im City OP werden dazu ausschließlich extrem hochwertige und quervernetzte Silikonim plantate verwendet, die nicht ausrinnen können.“ Der Eingriff dauert etwa 45 bis 60 M inuten und wird unter Vollnarkose durchgeführt.

Natürliches Aussehen. Wird die Operation fachgerecht ausgeführt, sind die Narben kaum sichtbar, die Brust sieht natürlich aus – und die Implantate können fast im mer ein Leben lang im Kör per bleiben. „Es ist immer wieder schön zu sehen, wie viel Selbstvertrauen und Wohlbefinden eine wohl überlegte Brustvergrößerung den betroffenen Frauen bringt“, erzählt Dr. Schmid aus seiner Praxis.

Vielfältige Schönheit. Dabei ist größer nicht automatisch schöner. Attraktiv ist eine Brust nur dann, wenn sie

proportional zum gesamten Körper passt. „Es geht nicht um Einheitsnormen“, bekräf tigt Dr. Günter Schmid. n

Kontakt

Dr. Günter Schmid, Facharzt für Plastische Chirurgie.

City OP Ästhetische Chirurgie & Lasertherapie Marktplatz 7, Feldkirch Tel.: 05522 / 76666 www.city-op.at

Neue Regel NEU

Regelschmerzen lindert man jetzt auch unterwegs mit Wärme. Die neuen Wärmeauflagen von ThermaCare: lösen Verkrampfungen mit 8 Stunden wohltuender Tiefenwärme ohne arzneimitteltypische Nebenwirkungen ThermaCare. Wärmt den Schmerz weg.

haften im Slip, nicht auf der Haut dünn, bequem, diskret exklusiv in der Apotheke

Geberit AquaClean Das WC, das Sie mit Wasser reinigt.

Die pure Sauberkeit. Mit Geberit AquaClean erleben Sie ein völlig neues Gefühl von Frische und Sauberkeit: Das WC mit Duschfunktion reinigt den Po auf Knopfdruck mit einem warmen Wasserstrahl. Für mehr Hygiene und Wohlbefinden. → www.geberit-aquaclean.at oder 01 577 11 77

➜

Preis. Die Wiener Architekten Elke Delugan-Meissl und Roman Delugan erhalten den Großen Österreichischen Staatspreis.

➜ Umzug. Eine RE/MAX-Umfrage kam zu dem Ergebnis, dass ein Österreicher im Schnitt vier Wohnungswechsel hinter sich hat.

news

Hilfe für Biene Maja

➜

Gasthermen. Der Einbau von Kombithermen ist laut der EU-Ökodesign-Richtlinie ab 26. September nicht mehr erlaubt.

Mit der Aktion „Unterstütze die Artenvielfalt“ weist die ARGE Heumilch darauf hin, wie man Bienen & Co unter die Arme greifen kann. Fordern Sie Ihr kostenloses Wildblumen-Samenbriefchen unter www. heumilch.at an.

Garten-Werkzeug Mit dem Set „Green“ befreit man das Gemüsebeet von Unkraut. In der verschließbaren Werkzeugtasche befinden sich zwei Pflanzkellen und eine Harke. Zu haben um EUR 14,95. www.design-3000.de

COCCO – by ZÜCO Polsterdesign.

„ Multifunktional & Gesellig“. Alles dreht sich ums Relaxen. Das schwenkbare Sitzelement lässt die chillige Eckgruppe mit einem Dreh zur großzügigen Relax-Insel oder zum komfortablen Doppelbett (150x200 cm) auf normaler Liegehöhe werden. Ab 3.282,-. ZÜCO Polsterdesign in Dornbirn, www.zueco-design.at

Fotos: Hersteller, A. Riedmann

ideenparkgötzis p g Ideen für den Garten

7.000 m2 Gartenwelt

Birnbaum für Balkon

Von der Planung bis zur Ausführung und Pflege erhalten Gartenliebhaber hier alles aus einer Hand. Der Ideenpark lädt aber auch einfach so zum Spazieren und Inspirieren ein und überrascht mit vielen kreativen Ideen und Be sonderheiten. www.ideenpark.cc

Sechs Handwerker aus den verschiedensten Bereichen zeigen anspruchsvolle Gartengestaltung in den verschiedensten Bereichen. Den Themen Beton, Naturstein und Metall im Garten, Licht und Feuer sowie Beschattungen sind großartige Bereiche im Ideenpark gewidmet: Ideenpark, Götzis, Kommingerstraße 50.

Ein besonderer Blickfang auf jedem Balkon oder Terrasse sind die 25 bis 60 Jahre alten Birnbäume im Topf, vor allem, wenn sie Früchte tragen. Der große Pflanzenverkauf im Ideenpark findet während den Öffnungszeiten (Mo bis Fr 8 – 12, 14 – 18 Uhr, Sa 8 – 12 Uhr) statt.

Weekend Magazin 59

Einbruchsschutz

Off Limits für Langfinger

Zutritt verboten. Gesicherte Türen, Alarmanlagen und das richtige Sicherheitsverständnis schützen vor Einbruch und Diebstahl im Eigenheim. Von Simone Reitmeier

ufgebrochene Haus türe, Verwüstungen und keine Spur vom neuen Flachbild-Fernseher. Ein Horror-Szenario, das wohl kein Mensch erleben möchte. Doch es kann jeden treffen. Einbrüche in öster reichische Wohnungen/Häu ser haben laut BKA im Jahr 2014 im Vergleich zum Vor jahr um 3,4 % zugenommen – auf 17.109 Fälle. Die Auf klärungsquote lag bei den Hauseinbrüchen bei 11,2 Prozent, Einbrüche in Woh nungen wurden nur zu 7,5 Prozent aufgeklärt. „Wohn häuser sind meist im ländli chen Raum zu finden“, sagt Mario Hejl, Pressesprecher des Bundeskriminalamts in Wien. „Am Land ist die Auf merksamkeit der Bevölke rung stärker, und es besteht ein besseres Nachbarschafts verhältnis, sodass die Polizei bei verdächtigen Beobach

60 Weekend Magazin

tungen schneller gerufen wird.“ Außerdem falle es Tätern nicht so leicht, Tat orte auszukundschaften und unerkannt zu flüchten Hoher Sachschaden. Durch moderne Sicherheitstechnik und vorausschauendes Ver halten kann in jedem Fall die Einbruchsgefahr verringert

Foto: Colourbox.de

werden. Vor allem sollte man gewisse Denkfehler vermei den. Zum Beispiel: „Bei mir gibt es nichts zu holen!“ Falsch gedacht, denn der Einbrecher weiß ja vorher nicht, was in einem Objekt zu holen ist. Darüber hinaus ist der Sachschaden durch Vandalismus oftmals viel höher als die Diebesbeute.

„Einbrecher kommen sowie so herein!“ ist ein weiterer Irrglaube, denn erkennbare Sicherungen wirken nach weislich abschreckend. Schlecht geschützt. „Nur 30 Prozent aller Täter sind Plan täter“, informiert Hejl. Meis tens entscheiden sie spontan, wann und wo sie zuschlagen. Dabei wird der Weg des geringsten Widerstands ge wählt. Laut einer MaklerUmfrage des Österreichi schen Versicherungsmakler rings und der Firma First Protect sind rund 75 % der Privathaushalte in Österreich nur ungenügend gegen Ein bruch, Diebstahl und Vanda lismus abgesichert. Und üb rigens: Langfinger kommen selten nachts, wenn alle zu Hause sind. Sie bevorzugen die Dämmerung sowie Schul-, Arbeits- und Ein kaufszeiten.

ModelFoto: Colourbox.de

Türen & Fenster. Haustüren sollten nach ÖNorm B 5338 möglichst Widerstandsklasse 3 aufweisen, denn dadurch ist der Einbrecher mindestens fünf Minuten beschäftigt und gibt häufig auf. Sicher heitszylinder und Balken riegel schützen zusätzlich vor ungewollten Zutritten. Schafft es der Täter, die Türe aufzubrechen, sorgt ein Tür stopper mit integriertem Alarmton für ohrenbetäu benden Lärm. Er wird ganz einfach unter die Tür gescho ben. Durch das Herabdrü cken der Metallplatte wird beim Versuch die Türe zu öffnen, sofort ein Alarm aus gelöst. Bei Fenstern empfeh len Experten eine Pilzzapfen verriegelung. Dabei rasten Stahlzapfen beim Verschlie ßen ein und lassen sich beim Hebeln kaum überwinden.

Eine ideale Ergänzung sind unsichtbare Alarmgriffe, die bei Glasbruch oder Aushebe lungsversuchen einen oft mals über 100 Dezibel star ken Ton auslösen. Keinesfalls vergessen sollte man Keller fenster und Garagentüren. Das Objekt rundum abzu sichern, ist wichtig. Alarmanlage. Eine deutlich sichtbare Funkanlage schreckt ab, denn der Dieb will schnell, mit wenig Auf wand und möglichst ohne Lärm eindringen. Besonders gefürchtet ist der stille Alarm, bei dem der Täter nicht sicher sein kann, ob und wann er entdeckt wurde. Moderne Alarmanlagen kön nen mit einer App über das Smartphone bedient werden. Sowohl der Status der Anla ge als auch deren Ein

eine Energiedienstleistung von

VKW Kühlgerätetausch-Aktion Bis zu 120 Euro Austauschprämie sichern!

Helmut Burtscher, Experte für Energiesparen „ Moderne, energieeffiziente Kühl- und Gefriergeräte verbrauchen deutlich weniger Strom und somit wertvolle Ressourcen. Dank der VKW lohnt sich ein Gerätetausch jetzt doppelt. doppelt.“ Förderantrag unter www.vkw.at oder Tel. 05574 9000 len vom

Empfoh

Aktion gültig bis 31.12.2015

Die VKW fördert den Umstieg auf die Energieeffizienzklassen A++ und A+++ mit 80 Euro für Kühlgeräte sowie 120 Euro für Gefrier- oder Kombigeräte.

Energiezukunft gestalten.

Über Hilfsmittel freut sich jeder Ein brecher. Also keine Leitern und sonstige Aufstiegshilfen herumliegen lassen.

Sicherheits-Check

ModelFoto: Colourbox.de

Die Präventionsbeamten der Polizei bieten eine kostenlose Beratung mit Sicherungsvorschlägen direkt vor Ort. Kontakt: Kriminalprävention Vorarlberg Tel. 059 133 / 80 33 33

stellungen werden dabei über den Touchscreen gesteuert. Macht sich ein Eindringling in der Wohnung zu schaffen, bekommt der Nutzer eine Nachricht auf sein Telefon. Ratsam ist, dass die Meldung auch direkt zum Wachdienst kommt, damit dieser sofort einschreiten kann. Beim Kauf einer Alarmanlage soll te man nur geprüfte Systeme wählen und einen Fachmann

konsultieren, der für die reibungslose Funktion sorgt. Abschreckung. Eine relativ kostengünstige Möglichkeit sich zu schützen, sind At trappen. Täuschend echt aussehende Überwachungs kameras mit blinkender LED können potenzielle Tä ter von einem Einbruchsver such abhalten. Anwesenheit täuscht auch der sogenannte

Sicherheits-Tools

Fotos: www.conrad.com, www.reichelt.at, Tashatuvango/Dreamstime.com

Ein Türstopper mit integriertem Alarm schrillt sofort los, wenn jemand versucht, die Türe zu öffnen. Gesehen um rund EUR 13,– auf www.reichelt.at

Der elektronische Wachhund (www.conrad.at, EUR 65,–) löst ein 105 Dezibel starkes Hunde gebell aus.

Hier wird eine Alarmanlage über ein Smartphone gesteuert. Dieses Gerät zaubert Effekte eines TVGeräts in ein verlassenes Wohnzimmer.

„Fake TV“ vor. Auf Wunsch läuft das Attrappenpro gramm drei bis sieben Stun den lang und schaltet sich

bei Dämmerung automa tisch ein. Auch ein Hinweis auf einen Wachhund und ein Napf vor der Haustüre

können abschreckende Wir kung zeigen. Passend dazu gibt es den „elektronischen Wachhund“, der auf Bewe

gungen (auch im Außenbe reich) reagiert und ein oh renbetäubendes Gekläffe auslöst. n

TERRASSENDIELEN 2 AB € 24,-/m • ALLE TERRASSEN-DIELEN GROSSFLÄCHIG AUFGEBAUT • ALLE MATERIALIEN FÜR DIE UNTERKONSTRUKTION • KOMPETENTE BERATUNG UND TIPPS VON PROFIS • INDOOR-AUSSTELLUNG: BESUCHEN SIE UNS BEI JEDEM WETTER.

tägl. 07.30 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.30 Uhr Sa 09.00 - 12.00 Uhr Tel. 05576-73504-0 www.tiro.at

auch Einkaufen, wo nkauft! der Tischler ei

Deine Wohntraum ngsverwirklichu maschine

Wien - provisionsfreie Vorsorgewohnung 3 Zimmer Wohnfläche: 89,05 m² mit Terrasse oder Balkon KP: 388.770,- € Makler: BAR Objekt-ID: 154715146 www.bit.ly/wn_01

Salzburg - Gartenwohnung in Mittersill 4 Zimmer, Zentrumsnah Wohnfläche 91,78 m² Fertigstellung: Herbst 2016 KP: 293.696,- € Makler: Raiffeisen Immobilien Objekt-ID: 155678152 www.bit.ly/wn_03

Eisenstadt - Luxusvilla in Traumlage 8 Zimmer, 2.400 m² Garten Wohnfläche: 750 m² KP: 989.000,- € Makler: Immo Contract Objekt-ID: 150272899 www.bit.ly/wn_05

Graz - Mondänes Wohnen am Stadtrand 8 Zimmer, 2000 m² Grundfl. Wohnfläche: 300 m² KP: 599.000,- € Makler: BETTERHOMES real Objekt-ID: 207986863 www.bit.ly/wn_08

45.000 IMMOBILIEN AUF EINEN KLICK!

Linz - Kapuzinerresidenz 2 Zimmer, Terrasse 12 m² Wohnfläche 59,93 m² Fertigstellung: Herbst 2015 KP: 289.000.- € Makler: Bau & Boden Objekt-ID: 155989468 www.bit.ly/wn_02

Wr. Neustadt - Wohnen im Akademiepark 4 Zimmer, beste Lage Wohnfläche: 100,69 m² KP: 306.000,- € Makler: s Real Objekt-ID: 155913955 www.bit.ly/wn_04

Innsbruck - Penthousewohnung in Top-Lage 3 Zimmer, 25 m² Dachterrasse Wohnfläche: 130 m² KP: 600.000,- € Makler: Wohnkompass Objekt-ID: 156200082 www.bit.ly/wn_07

Krumpendorf - Wohnen am Wörthersee 10 Zimmer, Teilung möglich Wohnfläche: 260 m² KP: 520.000,- € Makler: AIS Immoservice Objekt-ID: 208235827 www.bit.ly/wn_09

1 Führung. vai-Direktorin Verena Konrad lädt am 13. 6. (14 Uhr) in die Ausstellung des 7. Vbg. Hypo-Bauherrenpreises. 2 11. Vbg. Holzbaupreis. Über 140 Einreichungen – die Verleihungsfeier findet am 17. Juli ab 18 Uhr in der poolbar Feldkirch statt. 3 Projektstart. Auf dem ehemaligen Rupp-Areal entsteht ein neuer Ortsteil für Lochau. Alle Infos unter www.mein-seedomizil.at

Gast-Kommentar

Markus Hagen Präsident der VEV

Beschlussthemen

ANZEIGEn

In Eigentümerversammlungen werden regelmäßig Beschlüsse gefasst. Die Beschlussthemen müssen vom Verwalter im Rahmen der Einberufung, samt Tagesordnung, mindestens 2 Wochen vorher schriftlich und durch Hausanschlag bekannt gegeben werden. Aus der Beschreibung des Beschlussthemas muss der beabsichtigte Abstimmungs inhalt, samt den zu erwartenden wirtschaftlichen Folgen, d. h. samt den Kosten, deutlich erkennbar hervorgehen. Die Bezeichnung des Beschlussthemas lediglich mit einem Wort, z. B. „Fassade“, reicht nicht. Für den Eigentümer muss nämlich aus der Einladung erkennbar sein, ob die Teilnahme an der Beschlussfassung für ihn wichtig ist oder nicht. Wird über einen solch unklaren oder unter Umständen gar nicht angekündigten Beschlussgegenstand abgestimmt, so ist dieser Beschluss anfechtbar. Dies gilt v. a. für Beschlüsse, die ohne Vorankün digung unter dem Punkt „Allfäl liges“ geschlossen werden. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Planen, Bauen & Sanieren mit Ideen, die begeistern!

Entdecken Sie meisterhafte NEUBAU-Projekte, fachmännisch durchdachte SANIERUNGEN und perfekt nutzerorientierte GEWERBEBAUTEN. Bau Summer – ein Familienunter nehmen mit Herz fürs Handwerk. Tel.: 05523 62763, office@bausummer.at

topimmobilienimländle

Älteres Einfamilienhaus in Dornbirn-Mühlebach zu verkaufen. 406 m² Grund, sehr schöne Wohnlage mit ausgezeichneter Infrastruktur, Dachboden ausbaubar. Bezug prompt möglich, HWB F/232, fgEE F/2,68.

Feldkirch Altenstadt 4-Zi.-Gartenwohnung, Terrasse, Tiefgaragenplatz, familienfreundliche Umgebung, 92 m² Wohnfläche, 144 m² Garten, 34 m² überdachte Terrasse, HWB: 38 kWh/m²a, EUR 325.000,–.

Büro- und Geschäftshaus Im östlich angrenzenden Gebiet zur Messe Dornbirn entsteht das vierstöckige Gebäude „M 11“ (Messestr. 11). Baubeginn ist erfolgt, eröffnet wird das 3.500 m2 große Büro- & Geschäftshaus im Sommer 2015.

Altach, Bauern 11, Tel.: 05576 / 72474, www.rheintal.at immobilien@rheintal.at

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4434 www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH

Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

Weekend Magazin 65

Vorarlberg

Neu umhüllt

1 Ansprechpartner Schlüsselfertig zum Fixtermin Infos für ganz Österreich: Tel. 0732/371 888 4030 Linz

www.altbaumeister.at NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG Exklusiv Wohnen: Wunderschöne Maisonettewohnung mit besonderem Stil

Ruhig gelegene 4-Zimmer Dachgeschosswohnung

Kürzlich saniertes Einfamilienhaus auf großzügigem Grundstück

Ein Reihenhaus mit viel Platz und Charisma

Architekturpreis 2015

Ausgezeichnet wohnen Haustraum. Alle zwei Jahre werden Österreichs beste Häuser prämiert. Ob vom Stadel zur Villa, perfekt in die Umgebung eingebettete Traumhäuser oder innovativ-funktionale Baukörper – jedes Objekt hat seinen Charme.

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH + 43 5574 534 34 vorarlberg@remax-immowest.at www.remax-immowest.at

66 Weekend Magazin

n Zusammenarbeit mit dem Bundeskanzleramt, dem Architekturzentrum Wien und regionalen Archi tekturinstitutionen Öster reichs hat die s Bausparkasse heuer bereits zum sechsten Mal den Architekturpreis „Das beste Haus“ vergeben. Gesucht waren Häuser, die architektonisch innovativ

und in ihrer Planung optimal ins Umfeld integriert sind so wie eine hohe Wohnqualität samt kostenmäßiger Opti mierung aufweisen. Aus den heuer 129 eingereichten Einoder Zweifamilienhäusern aus ganz Österreich hat die Jury jeweils ein „bestes“ Haus aus jedem Bundesland gekürt. n

Fotos: W9 Studios/Webhofer, Adolf Bereuter Fotografie

Von Manuela Fritz

Bauherr und Architekt Jochen Specht sah sich in Dornbirn mit der Frage konfrontiert: Was tun mit einem 1961 errichteten Gebäude, das zu wenig Platz für die Familie bietet und eine sanierungsbedürftige Fassade aufweist? Die Lösung: Er hat eine neue Gebäudehülle um das Haus geschaffen und so die Nutzfläche von 85 auf 204 Quadratmeter vergrößert. Ehemalige Fenster und Türen sind nun Durchgänge, Durchreiche in der Küche oder Nische für ein Waschbecken. Innen ist der Altbau ersichtlich, außen harmoniert die neue Gebäudehülle aus dunklem Holz mit Wald und Natur. Die großflächige Verglasung ist durchbrochen von spielerischem Fassadenmuster, das im Innenraum offene und geschützte Bereiche definiert.

Gewinnen mit Holz Vorarlberger Holzbaupreis 2015

Holz ist nicht nur ein nachwachsender Baustoff, sondern auch ein lebendiger Baustoff, der atmet, der speichert, der wärmt. Mit Holz gewinnen wir alle. Unter diesem Motto präsentierten die Initiatoren und Sponsoren das Konzept für den 11. Vorarlberger Holzbaupreis. Mit 140 Eingaben bestätigt sich, dass sich in Vorarlberg noch immer viele Bauherren für einen Holzbau entscheiden und gemeinsam mit Architekten und Holzbaumeistern ihr Wunschprojekt umsetzen. Die Jurierung besichtigte 34 Gebäude in natura. Die Verleihungsfeier findet am 17. 7. ab 18.00 Uhr in der poolbar in Feldkirch statt. Im Bild v. li.: Gastgeber Architekt Jochen Specht, Siegfried Fritz (Innungsmeister Holzbau), Obmann holzbau_kunst Herbert Brunner (Obmann holzbau_kunst), Johannes Ortner (Vorstand Raiffeisenlandesbank), GF Matthias Ammann (holzbau_kunst).

Für ein aufschlussreiches Bettgespräch. Herbert Brändle und Alexandra Abbrederis, Altach

Tischlerei Brändle, Achstrasse 45, Altach 05576 72 072 | www.tischlerei-braendle.at Hubert Feldkircher, Kreuzgasse 6a, Dornbirn 05572 20 762 | www.hubert-feldkircher.at Ulrich sitzen.schlafen.wohnen, am Sparkassenplatz, Feldkirch 05522 81 461 | www.dasbett.at

➜

Abgefahren. Mit der KTM Freeride E-SM bringen die Mattighofener die erste zugelassene elektrische Supermoto auf die Straße.

➜ Absatz. Rekord für die BMW Group: 2015 wurden bereits in den ersten vier Monaten mehr als 100.000 Mini ausgeliefert. ➜

Abzocke. Ab 2016 sollen in Deutschland 13.000 Autobahn-Kilometer plus 40.000 Bundesstraßen-Kilometer mautpflichtig sein.

Kommentar Werner christl Redaktion Von der blöden Kuh

Fotos: hersteller

DUMM-DUMM-Navi Ich habe ein Feindbild – Navis. Unlängst war ich in Italien – die Dame im neuen Navi war im Grunde nett, bis ... ich wollte nach Jesolo um Mitternacht, mein Navigationsgerät kannte anscheinend einen „Geheimweg“. Das riesige JESOLO-Schild ignorierend und dem Navi folgend, ging es eine Straße runter, die dann ein Weg und schließlich ein Pfad war. Dieser Pfad stellte sich dann auch noch als Sackgasse heraus! Ich drehe also um, fahre den Pfad zurück, während die Navi-Stimme – für mich nun eine „blöde Kuh“ – sagt, ich solle umdrehen und in der Sackgasse den Rest meines Lebens verbringen. Stellen Sie sich vor! Ich musste tatsächlich umdrehen, weil der besagte Pfad eine Einbahnstraße war. Die „Kuh“ habe ich dann angeschrien, nachdem ich das Dumm-Dumm-Navi – so nenne ich nun den Wegfinder – abmontierte. Gefühlte zehn Feldwege und viele dunkle Ecken später war ich dann endlich wieder beim großen JESOLO-Schild. Und Deutsch kann das Navi auch nicht – bei der Heimfahrt lotste mich die sprachlich eingeschränkte Kuh auf die „Säuferstraße“! Gemeint war die See-Ufer-Straße! Ist übrigens nicht das erste Mal, dass mich ein Navi in die Irre führte. Kommt Ihnen bekannt vor, oder?

Finnen-Flunder.

Mit dem 1.360 PS-starken Toroidion 1MW ist ein neuer Sportwagen geboren. Sein Elektroantrieb lehrt vermutlich auch Tesla das Fürchten. Batterie an Steckdose laden entfällt – einfach gegen eine voll auf geladene tauschen. Vielleicht schafft es das Concept Car ja in eine Kleinserie.

Neues Škoda-Flaggschiff Gelungenes Upgrade mit mehr Komfort, mehr Platz und mehr technischen Helferleins. Ob als Benziner oder mit Dieselaggregat – ab 26. Juni steht der 2015er Škoda Superb bei den heimischen Händlern. Ab EUR 26.680,– darf man ihn mit nach Hause nehmen.

Spacige Studie aus den USA Sci-Fi war gestern – jetzt kommt der Chevrolet-FNR. Zum Einsteigen öffnen sich „Libellen“-Türen, ob man das Gefährt tatsächlich starten darf, ermittelt der Iris-Scan. Lenkrad? Überflüssig. Dank Sensoren und Radarantenne fährt dieser Chevy autonom. Wer aber selber lenken möchte, kann dies mittels Gestensteuerung tun. Für den Antrieb sorgen vier E-Motoren, die magnetisch an den Rädern haften – aufgeladen werden diese natürlich „wireless“. Fazit: Sollte es einen fünften Teil von „Transformers“ geben, stünde der Hauptdarsteller schon fest.

Jeep Renegade

bereit für das abenteuer Offroad-Profi. Der jüngste Spross der amerikanischen Kultmarke

ußerdem fährt der neue Jeep Renegade mit dem ersten Neungang-Automatikgetrie be im Segment vor. Sechs Motorisierungen mit einer Antriebspalette zwischen 110 und 170 Pferdestärken stehen zur Wahl, wobei der Durchschnittsverbrauch laut Hersteller bei 4,6 Litern startet. Die Allrad-Systeme „Jeep Active Drive“ und „Jeep A ctive Drive Low“ sind auch neu mit von der

Partie – sie kommen mit Entkoppelung für den Hinterachs-Antrieb. Diese

wechselt stufenlos zwischen Front- und Allradantrieb, und senkt so den Verbrauch.

Ausrüstung. Und auch technisch gesehen muss sich der Renegade nicht verstecken: Zu haben ist er mit adaptivem Tempomat samt Abstandssensor, Kolli sionswarnsystem, Spurhal teassistent, Bergan- und -abfahrhilfe oder Einpark automatik für Parallel- und Schrägparken. Mit Frontan trieb gibt’s das SUV ab EUR 19.950,–. Die Reise im All radler beginnt ab EUR 26.740,–. n

Jeep® mit

SCHLÄGT ÜBERALL WELLEN VOM BODENSEE BIS ZUM PIZ BUIN

DER JEEP CHEROKEE JETZT AB EUR 31.990,BEI DEN JEEP FREEDOM DAYS Autohaus Bruckner

Bachmähdle 2 • 6850 Dornbirn

Gesamtverbrauch: 5,3–9,6 l/100 km, CO²-Emissionen: 139–223 g/km. Angebot freibleibend. Aktionspreis inklusive Händlerbeteiligung. +43solange 5572der 51842 Optionen gegen Mehrpreis.T: Gültig, Vorrat reicht. Kaufvertragsabschluss bis 31. 05. 2015 Jeep ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC. Symbolfoto. Stand 04/2015 www.autohaus-bruckner.at

Autohaus Rohrer

Churer Straße 30Bruckner • 6830 Rankweil Autohaus GmbH T: +43 5522 44 9 44 2 Bachmaehdle www.autohausrohrer.at

6850 Dornbirn

ANZEIGE Fotos: hersteller

ist das erste Modell in der Geschichte von Jeep, das in Italien gebaut wird.

Isuzu D-Max

das Power-Paket Allrounder. Der D-MAX ist ein vielseitiger Partner mit einem breiten Nutzungsspektrum, der sowohl im gewerblichen als auch im privaten Bereich völlig neue Maßstäbe setzt.

foto: hersteller

lle Modelle des All roundtalents werden von einem durch zugsstarken VierzylinderTwin-Turbo-Dieselmotor mit 2,5 Liter Hubraum und Com mon-Rail-Direkteinspritzung angetrieben. Dieser verbindet beste Fahr- und Arbeitsleis tungen und überzeugt mit ei ner exzellenten Power-Perfor mance bei ökonomischem Kraftstoffverbrauch und nied rigem Emissionsniveau. Sie erhalten den D-MAX in drei

Kabinen sowie in drei Ausstattungsvarianten. Seri enmäßig ab dem Single Cab ist der zuschaltbare Allradan trieb. Optional mit Fünfstu fen-Automatik. Ausstattung. Bereits in der Grundausführung verfügt der D-MAX über Details wie Zentralverriegelung, Klima anlage, getönte Verglasung und Servolenkung. Bremsas sistent, Tagfahrlicht und sechs Airbags sind ebenfalls serien

mäßig. In der Premium-Aus stattung bietet das Power-Pa ket Multiinformationsdisplay, Tempomat, Funkfernbedie nung und Lederausstattung.

Mit umfangreichem Zubehör programm und einer Anhän gelast von 3,5 Tonnen ist der D-MAX ein zuverlässiger Partner für jeden Bedarf! n

Renault Z.E. Elektrofahrzeuge 100% elektrisch. 100% alltagstauglich.

Renault Twizy ab

€ 7.150,– Renault Kangoo Z.E. ab

€ 20.220,–

Renault ZOE ab

€ 18.390,– Dank klima:aktiv Förderung sparen Unternehmen beim Kauf eines Renault Z.E. Modells jetzt bis zu € 4.000,–. Zum Beispiel beim Renault ZOE, der mit einer Reichweite von bis zu 240 km zu den Langstrecken-Champions unter den Elektroautos zählt. Alle Z.E. Modelle mit 4 Jahren Garantie. Angebotspreise zzgl. Auslieferungspauschale von € 100,– (bei Twizy) und € 200,– netto (bei ZOE und Kangoo Z.E.) sowie exkl. Batteriemiete bei Kauf von 01.05. bis 30.06.2015 gemäß Bedingungen unter www.renault.at, inkl. USt., Bonus und Finanzierungsbonus gültig bei Finanzierung über Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich), ausgenommen 50/50 Kredit. Garantieverlängerung auf insgesamt 4 Jahre und max. 100.000 km (Twizy 40.000 km) Laufleistung, je nachdem, was zuerst eintritt. Nähere Informationen unter www.renault.at. Stromverbrauch 58–163 Wh/km und Reichweite bis zu 240 km homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

60276_ZE_Range_158x116_WeekendM.indd 1

19.05.15 17:01

Weekend Magazin 71

Mehr auf weekend.at Heckantrieb, 184 PS, ein saugutes Fahrwerk und kein Dach – das sorgt für eine große Portion Fahrspaß.

die wertung

BMW 220i Cabrio

Verdeck(t) ermittelt

Fahrwerk

■■■■■

Motor

■■■■■

Verbrauch

■■■■■

Platz/Raum ■■■■■ Cockpit

■■■■■

Stoff geben. Es steht ihm gut – das Stoffverdeck. Aber besser gefällt uns der Bayer trotzdem „ohne“. Bis auf den Preis gibt sich der 2er keine Schwächen. Von Werner Christl

72 Weekend Magazin

hatte da weniger zu bieten. Immerhin ist das 2er Cabrio um 7,2 Zentimeter in der Länge gewachsen. Auch der Radstand ging in die Verlängerung, und im Kofferraum finden nun 280 bis 335 (bei geöffnetem Verdeck) Liter Platz. Fahrerlebnisse. Cabrios nei gen dazu, sich in Kurven ob des fehlenden Dachs zu „ver biegen“. Die Verwindungs steifigkeit des Testautos hat uns aber doch überrascht. Das Fahrwerk zu bekritteln

ist Blödsinn, denn die Bay ern stehen dafür, dieses wie kaum eine andere Marke im Griff zu haben. Das gilt auch für das 2er Cabrio. Der Heckantrieb lässt kleine Rutschpartien zu und er laubt eben gleichzeitig ein unauffälliges Antreten ohne lästiges Zupfen an der Len kung, denn immerhin ste hen 184 PS zur Verfügung. Diese schieben das Cabrio in 7,5 Sekunden auf 100 km/h. Dabei arbeitet die 8-GangSteptronic praktisch ruck frei. Der Verbrauch wird laut

Der Überrollbügel fährt im Notfall automatisch aus. Im Cockpit viel Leder und wenig harter Kunststoff.

Unterlagen mit 6,2 Litern angegeben. Im Testbetrieb waren es immer etwas mehr als 8,5 Liter. Optisch. Rein äußerlich ist das 2er Cabrio ein definitiv schönes Auto. Lange Motor haube, breite Spur und län gerer Radstand schenken dem Bayer ein sportliches Bild. Verglichen mit dem 1er Cab rio wirkt der Nachfolger weni ger gedrungen – hat uns wirk lich sehr gefallen. Noch zu den Preisen. Sagen wir es so. BMW hat ein äußerst hoch wertiges Cabrio auf die Räder gestellt. Da fehlt praktisch nichts. Trotzdem kostet ein 218i ab EUR 34.850,–. Das getestete 220i Cabrio geht ab EUR 39.800,– über den La dentisch, und mit den vielen Zusatzfeatures steigt der Preis auf etwa EUR 54.000,–! Wobei: Das günstigste 4er Ca brio kostet ab EUR 47.500,–. Und da stellt sich die Frage, ob nicht doch das 2er Cabrio reicht. n

Fotos: Weekend Magazin

ei leichtem Wind und 50 km/h am Tacho gehört schon eine Portion Überwindung dazu, um den Knopf für das elektrische Verdeck zu drücken. Der plötzliche Re genguss lässt aber kein Mit leid für das „Dachl“ zu. Das Stoffverdeck schließt ohne Murren in 20 Sekunden. Danach ist es erstaunlich ruhig. Die Bayern sind stolz auf die verbesserte Däm mung – also klopfen wir den Deutschen gerne auf die Schulter. Allerdings ist der Blick nach hinten über die eigene Schulter – wie bei fast allen Cabrios – ein eingeschränkter. Ohne Rückfahrkamera geht es im Blindflug in die Parklücke. Dafür sieht der Fahrer beim zweiten Blick über die Schulter, dass auf den Rücksitzen tatsächlich eini germaßen normal gewach sene Menschen Platz fin den. Der Vorgänger des 2er Cabrios, das 1er Cabrio,

Der neue Hyundai Der neue Hyundaii20 i20

Inspiration. Inspiration.Verwirklicht. Verwirklicht.

Die Inspiration wurde Wirklichkeit! Ausdrucksvoll, großzügigund und Die Inspiration wurde Wirklichkeit! Ausdrucksvoll, großzügig dynamisch der neue Hyundai i20 beeindruckt mit außergewöhnlicher dynamisch - der neue Hyundai i20 beeindruckt mit außergewöhnlicher Eleganz, größten Innenraum seiner Klasse und demeinzigartigen einzigartigen Eleganz, demdem größten Innenraum seiner Klasse und dem Panorama-Glasdach zum Öffnen! Öffnen Sie Ihre Augen undlassen lassenSie Sie Panorama-Glasdach zum Öffnen! Öffnen Sie Ihre Augen und sich begeistern! sich begeistern!

Der neue Hyundai i20

Der neue Hyundai i20 * jetzt ab € 11.490,- inkl. Sunshine-Bonus * jetzt ab € 11.490,- inkl. Sunshine-Bonus oder ab € 169,-/Monat** OHNE Anzahlung oder ab € 169,-/Monat** OHNE Anzahlung Der neue Hyundai i20 ist Kleinwagen-Testsieger der Auto Bild Ausgabe 10/2015. * Aktion/Preis enthält € 500,- Sunshine-Bonus sowie Händlerbeteiligung und ist bis 30.06.2015 bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern gültig.

Der neue Hyundai i20 ist Kleinwagen-Testsieger der Auto Bild Ausgabe 10/2015. ** Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. Beispiel Hyundai i20 (Modell i20): Kaufpreis € 11.490,00, monatliche Rate € 169,00, 36 Monate Laufzeit, * Aktion/Preis enthält € 500,- Sunshine-Bonus sowie Händlerbeteiligung und ist bis 30.06.2015 bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern gültig. € 0,00 Anzahlung, € 6.319,93 Restwert, 10.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 68,19, Bearbeitungsgebühr € 120,00, Bereitstellungsgebühr € 114,90, Bonitäts** Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing4,70 GmbH. Beispiel Hyundai i20): Kaufpreis €€ 11.490,00, Rate€€12.681,98. 169,00, 36 Monate Laufzeit, prüfungsgebühr € 90,00, effektiver Jahreszins %, Sollzinsen variabel i20 2,99(Modell %, Gesamtleasingbetrag 11.604,90,monatliche Gesamtbetrag Alle Beträge inkl. € 0,00NoVA Anzahlung, € 6.319,93 Restwert, 10.000 kmBonität p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 68,19, Bearbeitungsgebühr € 120,00, Bereitstellungsgebühr € 114,90, Bonitätsund MwSt. Aktion gültig bis 30.06.2015. vorausgesetzt. prüfungsgebühr 90,00, 4,70 %, Sollzinsenmit variabel 2,9990 %,PS Gesamtleasingbetrag € 11.604,90, Gesamtbetrag € 12.681,98. Alle Beträge inkl. Benzinmotoren € mit 75 PS,effektiver 84 PS undJahreszins 100 PS sowie Dieselmotoren 75 PS und lieferbar. NoVA Aktion 30.06.2015. Bonität vorausgesetzt. 92 -MwSt. 148 g/km, NO xgültig : 10,7 -bis 56,3 mg/km, Verbrauch: 3,5 l Diesel - 6,4 l Benzin/100 km. Symbolabbildung. CO2: und Benzinmotoren mit 75 PS, 84 PS und 100 PS sowie Dieselmotoren mit 75 PS und 90 PS lieferbar. CO2: 92 - 148 g/km, NO x: 10,7 - 56,3 mg/km, Verbrauch: 3,5 l Diesel - 6,4 l Benzin/100 km. Symbolabbildung.

www.hyundai.at

Aufreger der Woche Kristy Streater

Zu schön, um wahr zu sein

Mehr auf weekend.at

Fotos: BAUER MEDIA / PICDESK.COM

Ja, es gibt sie wirklich. Ideale Maße, eine perfekte Haut und eine sexy Ausstrahlung: Kristy Streater ist fast zu schön, um wahr zu sein. Deshalb hielt sich in einigen Internetforen hartnäckig das Gerücht, Kristy sei eine per Computer generierte Idealvorstellung einer Barbiepuppe mit sexy Kurven. Doch weit gefehlt: Das Dessous-Model lebt in Australien und ist im wirklichen Leben ziemlich bodenständig.

➜

Verfilmt. Matthias Schweig-

höfer (34) will als Regisseur das Leben von Comedian Cindy aus Marzahn (43) verfilmen.

➜ Verführt. Wenn Jamie Dornan im 2. Teil von „Fifty Shades of Grey“ seinen Penis zeigt, bekommt er zusätzlich 1,5 Mio. Dollar. ➜

Verknutscht. In der Late Night-Show knutschte Julia Roberts (47) nicht etwa ihren Ehemann, sondern David Letterman (68).

Wiener Albertina

Hypo in Wien

Moderator Hanno Settele (ORF), Hypo-Vorstände Michel Haller und Michael Grahammer (v. li.).

Nachdem Wien mittlerweile zur zweiten Heimat für die größte Vorarlberger Regionalbank geworden ist, lud Vorstands-Vors. Dr. Michael Grahammer zum Empfang und freute sich über das große Interesse. Er betonte die solide Basis der Bank, die er gut aufgestellt sieht, um den Kunden auch in Zukunft ein verlässlicher Partner zu sein.

Bregenz – Aula Bernardi

Peerfect Events ...

... sind keine Frage der Größe, auf die Qualität und die Idee kommt es an. Auftaktveranstaltung der neuen Plattform für Nachwuchstalente und etablierte Künstler aus dem Dreiländereck war im ehemaligen Klosterkeller Mehrerau. Alle Termine und Events gibt es auf www.peerfect-events.at

Gerhard Sieber (Raiffeisen), Kultur-LR Judith Reichart, Karin Peer (Peerfect Events) & Alexander Trinker (Klosterkeller).

Reese Witherspoon

„Großartiger Penis“ Oh, là, là: Reese Witherspoon (39) plauderte als Produzentin des Films „Gone Girl“, in dem Ben Affleck (42) die Hosen runterließ, intime Details über seinen Penis aus: „Ich habe mich nicht beklagt, er ist großartig.“

300 Worte Deutsch.

Der eine vermittelt jungen Männern Bräute aus der türkischen Heimat, der andere will „illegale Schmarotzer“ abschieben. Wie das wohl ausgeht? Jetzt im Kino!

Cristiano Ronaldo

Cora Schumacher

Anfang des Jahres gaben Irina Shayk (29) und Ronaldo (30) ihre Trennung bekannt. Jetzt wurde der Grund endlich offiziell bestätigt: Irina fand pikante SMS in seinem Handy – und zwar gleich von mehreren Frauen.

Cora Schumacher (38) hingegen hält nichts von Dirty Talk, sie lässt lieber Taten sprechen: Die Exfrau des ehemaligen Formel-1-Piloten Ralf Schumacher zeigt im neuen Playboy, was sie hat, nur mit High Heels und funkelndem Collier „bekleidet“.

Schlüpfrige SMS

Playboy-Shooting

Hubert von Goisern

auf Tour mit „Federn“ Open Air Rankweil. Das Alte Kino präsentiert Hubert von Goisern am 5. Juni ab 19 Uhr auf dem Marktplatz in Rankweil.

eekend: Als Musiker scheuen Sie sich nicht, dort hinzugehen, wo es weh tut. Das neue Album Federn und die dazugehörige Tour setzt sich intensiv mit Country und Blues auseinander. Warum dieser Stilwechsel? Hubert von Goisern: Weil ich die Entfremdung zwischen den USA und Europa nicht gut finde. Das belastet mich, denn ich habe so viel Inspira tion von Musikern wie Miles Davis, Muddy Waters oder Neil Young erfahren. Inso fern soll das Album Federn (Anm.: seit 8. Mai im Han del) und auch die Tournee dazu beitragen, dass das gegenseitige Verständnis wieder größer wird und eine

kulturelle Brücke zwischen den USA und Europa ent steht. Amerikaner empfin den unseren Kontinent oft nur mehr als putziges, histo risches Disneyland. Weekend: Wie schwierig war es, auf amerikanische Songstrukturen in deutscher Muttersprache zu texten? Hubert von Goisern: Damit habe ich lange gehadert. Die Lieder lagen ein paar Mona te in der Schublade, bis ich einen Ansatz gefunden habe, wie ich die Verwandtschaft unserer Musikstile zeigen kann. Der typische Blues funktioniert schließlich mit der gleichen abendländi schen Kadenz wie unsere Lieder. Wer sich etwa das

Open-Air-Stimmung auf dem Marktplatz Rankweil.

76 Weekend Magazin

Lied Stoansteirisch anhört, wird merken, dass das Lied Steirerbua fast wie eine Blau pause mit einem Cajun-Song ist. Weekend: Sie sind Monate bevor das Album erschien, auf Tournee gegangen. Hat das Live-Spielen Ihr Verhältnis zu den Federn-Songs verändert? Hubert von Goisern: Das Album war bereits vor einem Jahr fertig produ ziert. Über den Sommer hab ich mein Hirn durch gelüftet, und als wir im September dann geprobt haben, hat’s „Wooop!“ gemacht und alles hat gepasst. Wir haben noch zwei Recording-Tage

... Hubert von Goisern: Geboren: 17. 11. 1952 in Bad Goisern / Salzkammergut Anfang der 1990erJahre: Durchbruch mit den „Alpinkatzen“ und dem Hiatamadl. • Danach Musik und Projekte in Tibet, Afrika und die „Linz Europa Tour“ auf einem umgebauten Frachtschiff • Nummer-eins-Hit mit „Brenna tuat’s guat“ Wohnt in Salzburg, ist verheiratet und hat 2 Kinder.

eingelegt, ich habe alle Lieder neu eingesungen. Denn nach 20 Konzerten weiß man, wie die Stücke phrasiert gehören. Weekend: Gleichzeitig zu „Federn“ läuft ja gerade eine Kino-Dokumentation über Ihr Leben, „Brenna tuat’s schon lang“: Woher kam die Idee zum Film? Hubert von Goisern:

Die Idee kam von meinem Manager Hage Hein. Ich selbst hab gesagt: Ich brauch das ned, ich kann auch nicht mithelfen, weil ich befangen

bin. Das muss eine Außen sicht sein. Nach ersten Ver suchen, Material zusammen zustellen, hat Hage dann auf diesen Rat gehört und Mar cus H. Rosenmüller als Regis seur geholt. Weekend: In dem Film geben Sie auch viel Persönliches preis. Wie war das für Sie? Hubert von Goisern: Ich re flektiere schon gern über meine Vergangenheit, aber eigentlich nur in einem inti men Rahmen. Im Grunde ist es ja, Peinlichkeiten hin oder her, eine Erfolgsgeschichte, und wenn man anfängt, sich über seinen eigenen Erfolg kritisch zu äußern, hat das immer etwas Kokettes. Aber diese Stille am See, die der „Rosi“ als Gegengewicht ge wählt hat, zu den sehr dyna mischen Live-Aufnahmen, das hat mir gefallen. n Kartenvorverkauf: ländle- TICKET (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Expert Tschanett und Musikladen Rankweil. Gratis An- und Abreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln. www.alteskino.at

Homunculus-Geschäftsführer Dieter Heidegger und Hanno Loewy, Direktor des jüdischen Museums. Das Zeitzeugen-Stück „F. Zawrel“ beeindruckte das Publikum besonders.

Hohenems – Homunculus & Anima-Festival

Figurentheater überzeugte

Das Wagnis ist gelungen, das 24. Figurentheaterfestival, bei dem erstmals österreichische Laienproduktionen gezeigt wurden, beeindruckte mit hohem Niveau. Sponsoren wie Klaus Scheichl und Andreas Giesinger (Raiffeisenbank), Johannes Collini oder Marianne Jaspers (Wige Hohenems) überzeugten sich von der Qualität der verschiedenen Produktionen. 2.700 kleine und große Besucher zählte die diesjährige Puppentheaterwoche. TOP: „25 Jahre Homunculus“ findet vom 28. April bis 6. Mai 2016 in Hohenems statt.

Paul Mathis und Claudia MathisWeirather.

Gerhard und Andrea Dobnik (tt-p).

Die Reutener Robert und Birgit Franz.

Harald Otti, Kerstin Palla, Petra und Gunther Fenkart.

Arno und Beatrice Habian.

Günter Linder mit Nachfolgerin Patricia Tschallener.

Sängerin Sabine Bader mit Autor Wolfram Secco.

Angelika und Klaus Scheichl (Raiffeisen).

Weekend Magazin 77

Fotos: wortwerk.cc

Fotos: MOMA, Blankomusik

Zur Person ...

Sieger-Kategorie Fotografie: Jürgen Scharf (Weber, Mathis + Freunde), Eva Voit (Marketing Messepark), Fotograf Markus Gmeiner, Model Mathias Mages (v. li.).

Mehrfachsieger: Tanja Martin und Bernie Weber (Agentur Weber, Mathis + Freunde).

AdWin-Organisationsteam von „Zur Gams“: Thomas Gschossmann, Sabina Loacker, Daria Hueller, Flavia Monti, Magdalena Berchtold und Jörg Ströhle (v. li.).

Feldkirch Montforthaus

AdWin-Gala „Die leuchtendsten Vorbilder“ Marketing-Team der Hypo Landesbank: Silke Breznik (Grafik) und Katrin Winter (Projektleiterin) (v. li.).

Agenturchef Andreas Mathis, Bernhard Dürr (Weekend Magazin), Eva Voit (Messepark Marketing) und Burkhard Dünser (GF Messepark) (v. li.).

Günther Jochum (Weekend Magazin) und Reinhard Kogler (Hämmerle & Partner) (v. li.).

Team ländleTicket: GF Stephan Marent (Raiffeisenbank), Verena Winsauer und GF Wolfgang Ender (beide Sparkasse) (v. li.)

Kategorie-Sieger PR: Andreas Haselwanter (Grafik), Kunde Peter Mayr (pm Training) und Martin Dechant (PR) (v. li.).

Genossen den Abend: Brigitte Feldmann und Bianca Wiedner (beide Showfactory) (v. li.). Weekend Magazin als Sponsor der Kategorie Fotografie: Karin Nussbaumer (Fachgruppe Vlbg. Berufsfotografen), Siegerin Jasmin Elmi (für Editorial/Freie Arbeit) und GF Weekend Magazin Anton Willam (v. li.).

o lang war die Liste der AdWin-Gewinner noch nie: Insgesamt zwölf Agenturen, darunter auch zwei Arbeitsgemeinschaften, und zwei Fotografen sind die „leuchtendsten Vorbilder“ der Vorarlberger Kreativlandschaft 2015. Unter diesem Motto stand der diesjährige AdWin, bei dem sich 42 Kommunikationsagenturen, 14 Berufsfotografen und elf Mitglieder anderer Fachgruppen der international besetzten und unabhängigen Fachjury stellten. TOP: Im AdWin-Buch sind alle Preisträger und Nominierten auf rund 140 Seiten verewigt. Alle Infos auf www.kommunikation-vorarlberg.at

Kategorie-Sieger Webdesign: Manuel Beck und Oliver Ladurner (b2b Marketing) mit Kunde Christian Greber (upsynth) (v. li.).

Annesrose Löw und Hanno Schuster (beide Team a5 Agentur), Heidi Schuster-Burda und Martina Rüscher (beide VIA3) (v. li.).

Fotos: Udo Mittelberger, WKV

ORF-Landesdirektor Markus Klement, Bgm. Wilfried Berchtold, Eva-Maria Thurnher (Leitung ORF Marketing), FG-Obmann Werbung Wolfgang Pendl (v. li.).

Die MüllerFamily: Oma Maria, Junior Theo, Opa Wilfried und Mama Rebecca (v. li.).

Die Exkollegen vom Mountain Management/Atypisch Team: Vanessa Burtscher, Michael Partel, Anja Kessler, Franz Müller, Andrea Sindler, Tina Kreidl (v. li.).

Helmut Kopf (Uhren & Schmuck), Bgm. Christian Loacker, WIGE-Obmann Manfred Böhmwaldner (v. li.).

Das Team, wenn es um Werbung und Design geht: Christian Müller & Markus Grabher sind die „ideen.spinner“.

Götzis

Fotos: Udo Mittelberger

ideen.spinner Opening Die Freundschaft und die berufliche Zusammenarbeit von Christian Müller und Markus Grabher gab es schon lange. Daraus entstand der Wunsch mit der eigenen Werbeagentur endlich auch „gemeinsame Sache zu machen“. TOP: Auf www.ideenspinner.com zeigen sie, was sie so alles drauf haben.

Julia Schwaninger (Kinderspitex Ostschweiz) mit Johannes Grabher (li.), und Johannes Dür (advocatio Rechtsanwälte Grabher Dür FL).

Künstlerin Isle Aberer und Corina Grabher (v. li.).

Kreuzfahrt

BY CASINO BREGENZ

MittelmeerKreuzfahrt Verlosung: 31. Mai

Mit freundlicher Unterstützung:

in Wolfurt

Serviceline: +43 (0)1 534 40 50

Feiern und gewinnen – 40 Jahre Casino Bregenz. Bis zum 31. Mai Gewinnkarten sammeln und mit etwas Glück eine Mittelmeer-Kreufzahrt für zwei Personen gewinnen! bregenz.casinos.at

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

Petra und Martin Blank (eposcomputer).

Wirtschaft amKumma-Obmann Manfred Böhmwalder, Isolde Nachbauer, Top-Referent Dr. Roman F. Szeliga.

GF Christian Ströhle, Sabine Kienzer-Pillinger (Samso nite Ö), GF Conny Domig-Ströhle, Theresia Fröwis (Spartenobfrau Handel), Sandra Aberer (Moderatorin) und Gebhard Sagmeister (GF Sagmeister Moden) (v. li.).

Mäder, Josef-Ender-Saal

Rankweil Ströhle Koffershop

Quergelacht & Quergedacht

Koffershop zum Anfassen

Was Humor mit Innovation zu tun hat, wie kreative, außergewöhnliche und humorvolle Ideen Menschen bewegen, begeistern und motivieren erlebten über hundert Gäste bei einem außergewöhnlichen Vortrag. Der Facharzt für innere Medizin und Top-Redner F. Szeliga überraschte die Besucher mit humorvollen Beispielen, Episoden und Geschichten. TOP: Dass Humor und begleitende Leichtigkeit der Schlüssel zum Erfolg sein können, wurde auf unterhaltsame Weise vorgezeigt.

Über 100 interessierte Gäste waren bei der Eröffnung des ersten digitalen Koffershops in Rankweil-Brederis, direkt beim Kreisverkehr, mit dabei. GF Christian Ströhle und Conny Domig-Ströhle präsentierten die erfolg reiche Umsetzung ihrer Verknüpfung vom stationären Handel mit dem Online-Shop. TOP: Die neue Idee und der einzigartige Shop made by Ströhle veranlasste Samsonite, diese neue Handelsform zukünftig in allen Samsonite-Stores als neuen Service aufzunehmen. Infos unter www.koffershop.at und www.weekend.at

Martin und Nicole Berchtold (Berchtold Sport) und Günter Ender (Raiffeisen).

Evelyn Dorn (Vors. Frau i. d. Wirtschaft), Markus Fleisch (Walser GmbH).

gewinnspiel

Horst Pillinger und Marc Schemel von Samsonite Schweiz (v. li.).

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Fotos: Ströhle

Der Mitbegründer der CliniClowns Dr. Szeliga ist Top-100 Keynote Speaker und einer der charismatischsten Redner unserer Zeit.

Shop-Team Rankweil: Jeannette Cappellari, Silvia Andrich-Nenning, Herta Breuss und Sabine Morscher.

MAGAZIN

Show Factory und Weekend Magazin verlosen 2 x 2 Kombi-Tickets für das ELECTRIC SUMMER Open Air in Dornbirn (Mittwoch, 15. 07. 2015) Das 1. Vorarlberger ELECTRIC SUMMER Open Air erwartet dich im Juli 2015 auf dem Dornbirner Messegelände mit einem DJ LINE-UP der Extraklasse! Line-up Mi., 15. 07. 2015, ab 19 Uhr: FRITZ KALKBRENNER und CHOPSTICK & JOHNJON. Line-up Do., 16. 07. 2015, ab 18 Uhr: ROBIN SCHULZ, NERVO und DJ ANTOINE. Einfach mitspielen unter www.weekendmagazin.at/gewinnspiel und gewinnen. „Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Online GmbH und der Weekend Magazin GmbH (nachstehend „Weekend“) verarbeitet werden, um über weitere Angebote von Weekend via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden. “ Einsendeschluss: Do, 25. 06. 2015

ANZEIGE Fotos: Vitali Gelwich, Hersteller, Veranstalter

Fotos: Udo Mittelberger

Vizeobmann Wirtschaft amKumma Arno Riedmann mit Elke.

Sabine Treimel (Fohrenburg), Raphaela Dünser (Bierkönigin 2013/2014), Bürgermeister Mandi Katzenmayer und Sandra Aberer (v. li.).

Harry Prünster und die neue Bierkönigin 2015 Susi Burtscher.

Franz Unterrainer, Susi Burtscher, Oliver Zierhofer und Jürgen Baldauf (alle Brauerei Fohrenburg) (v. li.).

Bludenz

5. Fohrenburger Brauereifest Bgm. Mandi Katzenmayer, Braumeister Andreas Rosa und die neue Bierkönigin eröffneten am Samstagvormittag das Fest mit dem Fassanstich. Zwei Tage wurde mit mehr als 10.000 Gästen „sagenhaft“ gefeiert. Auftakt war die Krönung der 3. Vlbg. Bierkönigin Susi Burtscher. Für Raphaela Dünser endete ihre Amtszeit mit großem Dank seitens der Brauerei Fohrenburg. TOP: Die Montafoner Band Krauthobel und die Buschlaband brachten das Festzelt zum Kochen.

Fotos: Fohrenburg

Bierkönigin Susi Burtscher.

Andreas Mark und Christoph Tratter (INTERSPAR) (v. li.).

Die neue Bierkönigin Susi Burtscher präsentierte sich auf der Fohrenburger-Pferdekutsche. Wolfgang Sila (GF Fohrenburg), Nina Lang (Mohren), Kurt Michelini (Frastanzer), Reinhard Hämmerle (Mohren) (v. li.).

Weekend Magazin 81

Karin Dünser, Roland Jörg und Susanne Hagen-Nosko (alle Kultur amt Dornbirn) (v. li.).

GF inatura Peter Schmid, Bürgermeisterin Andrea Kaufmann, Direktorin inatura Ruth Swoboda und Vizebürgermeister Martin Ruepp (v. li.).

AusstellungsArchitekt Benjamin Miatto und inatura AusstellungsTeam Christine Tschisner und Mathias Gort (v. li.).

Ausstellungsmacher Volker Weinhold (li.) und Sebastian Köpcke (re.) mit Dir. Toni Bürgi (Naturmuseum St. Gallen).

inatura Dornbirn

Wirtschaftsregion Hofsteig: Philipp Puchmayr (Kennelbach), KR Walter Eberle (Wolfurt), Marius Amann (DachMarke), Markus Dietrich (Obmann WIRE), Hap Krenn (Obmann WIGE Hard), Markus Rusch (Lauterach) (v. li.).

Christina Mäser (Stadtmarketing) und Sabrina Perle-Alge (inatura) (v. li.).

Dietmar Hörburger (Autohaus, Wolfurt), Günter Knittel (KOKON Lifestyle Haus), Carolin Frei (GF Erlebnis Rankweil) und Karl-Heinz Ritter (Hypo Lauterach) (v. li.).

Erinnerungen an Kindheit: Hans Mäser und Elisabeth Ritter-Reumüller (v. li.).

Judith Luger (Mode Luger), Friseur Hap Krenn, Doris Gunz (Kosmetikstudio) und Ursula Uecker (Tabak Trafik) (v. li.).

Hofsteig/Hard

Erstes Montagsfoyer

Otto Fink (Elektro Wolfurt) und Dietmar Hohn (PROnatur24) (v. li.).

Susanne & Bernd Drexel (Creative Stickerei Lauterach) mit Carmen Hagen (Wirtschaftsver. Lauterach).

82 Weekend Magazin

Hard Vizebgm. Evi Mair und Ruth Kucera-Dörler (Kucera Rechtsanwälte) (v. li.).

Knapp 100 Unternehmer aus der Hofsteigregion diskutierten „Stirbt der lokale Einzelhandel? Wie sehen erfolgreiche Internet-Projekte für lokale Händler aus?“ TOP: Nächstes Montagsfoyer am 5. 10. „Vernetzte Gesellschaft“ im Hotel am See. www.hofsteig.com

Hermann Hutter, Inhaber der Haushaltswaren Fachgeschäfte abt aus Ulm, auch online erfolgreich.

Fotos: WIRE Hofsteig

Bunte Geschöpfe aus bedrucktem Metall erobern die inatura. Ihre Artenvielfalt ist ebenso erstaunlich wie ihr Reichtum an Formen und Farben. Die Ausstellung „Mechanische Tierwelt“ präsentiert originale Blechtiere aus der Zeit von 1900 – 1970 und setzt sie realen Sammlungsobjekten der inatura gegenüber. TOP: Noch bis 4. Oktober. www.inatura.at

Fotos: UBM, inatura

Mechanische Tierwelt

Christine Girardi (Customized Living) und Ulrike Rieseder (Coaching & Training) (v. li.).

Amelie Baschnegger (ikp PR Agentur) und Zoltan Toth (evenTZ).

Referent Prof. Oliver Scheytt, Elisabeth Leitner (Institut für Städtebau), Bürgermeister Markus Linhart und Geschäftsführer Christoph Thoma (Tourismus & Stadtmarketing) (v. li.).

Freudenhaus am See

Bregenz – Europäische Kulturhauptstadt 2024?

Bregenzer Stadträtinnen: Ingrid Hopfner (Hoch- und Tiefbau), Elisabeth Mathis (Senioren) und Judith Reichart (Kultur) (v. li.).

Heidi Kalb (PR-Beratung) und Vizebgm. Sandra Schoch (v. li.).

Volles Haus: Bereits ab 7 Uhr erwartete das Frühstück die zahlreichen Besucher.

GF Martin Summer (Rhomberg Bau), Vorstand Martin Jäger (Sparkasse Bregenz) und Harald Moosbrugger (Leiter Wirtschaftsabt. Landhaus) (v. li.).

Fotos: Udo Mittelberger

GF Thomas Berger (Handball Bregenz) und Manuela Haller (Sales/Marketing Kaiserstrand).

Geschäftsführer Martin Feigl (Glas Marte) und Geschäftsführer Renato Schneider (Auto Strolz) (v. li.).

Geschäftsführer Michael Diem (Bregenzer Festspiele), Marketingchef Marc Isele vom Unternehmerfrühstück-Sponsor Casino Bregenz und Wolfgang Fetz (Leiter Kulturamt) (v. li.).

Jasmin Ölz (Kulturchefin ORF) und Dir. Bernhard Moosbrugger (Casino).

as zentrale Diskussions-Statement von Prof. Oliver Scheytt als GF von Ruhr 2010: „Bregenz/Bodensee/Vorarlberg 2024 kann eine Kulturhauptstadt von allen für alle sein.“ Und dazu Bgm. Markus Linhart: „Bregenz hat es verdient, nach all den gesellschaftlichen und bauli chen Impulsen der letzten Jahre, sich ernsthaft mit der Frage einer möglichen Bewerbung für die Europäische Kulturhauptstadt 2024 professionell zu beschäf tigen. TOP: Das 23. Bregenzer Unternehmerfrühstück soll ein erstes Signal sein, diesen Diskurs öffentlich zu führen.

Angelika Kaufmann (Sport Jahrbuch), Roland Frühstück (ÖVP-Klubobmann) und Christian Pauger (Pro Cycle) (v. li.).

Hans-Joachim Gögl (Strategie & Kommunika tion), Stadträtin Andrea Kinz und GF Thomas Heißbauer (Symphonieorchester) (v. li.).

Weekend Magazin 83

. 7 Q i d u A e u e n r e D llbar. sofort beste o. Ab r t t a u q e ß o r Der g

-46g/km

-28%

CO2

Emission*

Verbrauch*

-325 kg

Gewicht*

www.audi.at/Q7 Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 5,7 – 8,1. CO2-Emission in g/km: 149 – 189. Symbolfoto. *Maximalwerte im Vergleich zum Vorgängermodell. Der Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen eines Fahrzeugs sowie Abweichungen von den angegebenen Werten hängen nicht nur von der effizienten Ausnutzung des Kraftstoffs durch das Fahrzeug und anderen Faktoren (wie z.B. Räder- oder Reifenwahl) ab, sondern werden auch vom Fahrverhalten und anderen nichttechnischen Faktoren beeinflusst.