Weekend Magazin Vorarlberg 2016 KW 15 by Weekend Magazin Vorarlberg

NR. 7 ● 15./16. APRIL 2016

VORARLBERG

DER SCHÖNSTE WEG INS WOCHENENDE!

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

DESIGN TRIFFT FAHRSPASS IM MAZDA CX-3

M{ZD{ CX-3

„Outdoor-Möbel sind die perfekte Symbiose aus Funktionalität und Design. Gerne informiere ich Sie über aktuelle Trends.“ Kurt Wurzinger Einrichtungsberater

SCHÖNER WOHNEN NACH MASS

WOHLFÜHLEN NACH MASS

Herzogried 2, 6833 Weiler | T +43 5523 62115-0 | weilermoebel.at Mo bis Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 16.00 Uhr

NR. 7 ● 15./16. APRIL 2016

PIEL GEWINNS HUHE

-SC DESIGNERA IM WERT VON PRAD R 990,–. VON EU

VORARLBERG

FERTIGHÄUSER SCHNELLER BAUEN POWERFOOD GESUNDE PAUSE FÜR KINDER

VORARLBERG LANGE NACHT DER FORSCHUNG

BEAUTY ANTIAGING FÜR DIE HAUT KEVIN SPACEY

STAATS-CHEFS AUF ABWEGEN

EXKLUSIV-INTERVIEW

FIFTY-SHADESSTAR DAKOTA JOHNSON

MACHT, GELD UND SKANDALE

TÄ e GL k IC en H d NE . U! a t

Kommt als skrupelloser Präsident in „House of Cards“ der Realität oft sehr nahe!

69 € Zusätzlich

Aktivierungsentgelt

sparen

Handy

0€

Die besten Smartphones im besten Netz.

20 € Servicepauschale /Jahr. Tarif pro Monat. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details: www.drei.at

➜ Terrarium-Schock. Im Rostocker Zoo ist

eine Schlange mit zwei Köpfen an einem Körper geboren worden.

➜ Verschwendung. Aus Angst vor Einbrechern zerriss eine Frau in Oberbayern 18.500 Euro – und versteckt sie danach im Eisfach. ➜ Rosa. In einem australischen Bundesstaat müssen inhaftierte Mitglieder krimineller Motorradbanden rosa Kleidung tragen.

KATZENPOST

Cupcake auf Reisen Eine Siamkatze hat acht Tage ohne Wasser und Futter in einem Paket überlebt, in dem ihre Besitzerin sie versehentlich verschickt hatte. Julie Baggott wollte eigentlich nur DVDs vom englischen Cornwall in die Grafschaft West Sussex schicken, doch Katze Cupcake schlich sich mit ins Paket. Nach acht Tagen und knapp 420 Kilometern Reise kam das Tier stark dehydriert, aber lebendig an. Tierärzte kümmerten sich um Cupcake und ermittelten dank eines Chips die Besitzerin.

Bad im Geld. Einmal wie Dagobert Duck in einem Bett voller Geld schlafen MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

– das war der Lebenstraum des indischen Politikers Samar Acharjee. Und den hat er in zwei Mio. Rupien (24.000 Euro) wahr werden lassen. Seine Partei fand das allerdings gar nicht lustig und feuerte den Dagobert-Duck-Nachahmer.

kurznews Schwimmaktion

FOTO: DPA/MARCUS FÜHRER

Eine 65-jährige britische Touristin ist vor der Küste Madeiras ihrem Kreuzfahrtschiff hinterhergeschwommen und erst nach vier Stunden im 18 Grad kalten Wasser von Fischern gerettet worden. Die Britin dachte, ihr Mann, mit dem sie vorher gestritten hatte, sei an Bord des Schiffs.

„Rutschgefahr“ Aus mehr als 800 Metern Höhe ist einer Frau im US-Staat Arizona die Notrutsche einer Boeing auf das Dach ihres Hauses geknallt. Wie auch die Luftfahrtbehörde FAA bestätigte, hatte das Flugzeug die Notrutsche schlicht und einfach während des Flugs verloren.

Große Kundschaft Apple ist Kunde von Google: Der US-Technologiekonzern und der Internetkonzern haben schon 2015 einen Vertrag geschlossen, wonach Apple Speicherplatz in der Cloud von Google mietet. Apple zahle für die Datenspeicherung pro Jahr fast 600 Mio. Dollar an Google.

FOTO: COLOURBOX.DE

X.DE

LOURBO

FOTO: CO

WEEKEND MAGAZIN 5

GEWINNSPIELE

DESK.COM

FOTO: COLOURBOX.DE

Traumpreise: Von Bundesliga-Tickets bis Luxus-Trips – sichern Sie sich tolle Preise! www.weekend.at/gewinnspiele

SAN DIEGO

FOTO: © EVERETT COLLECTION/PICTURE

ENTERTAINMENT

COVERFOTO: VIENNAREPORT

FOTO: © WOLFGANG JANNACH/EXPA/PICT

UREDESK.COM

JETZT NEU AUF

und als Terrorgefahr. Ein Mann wollte nur eine Online-Überweisung an seinen Hundesitter tätigen und als Verwendungszweck den Namen des Tieres angeben. Da „Dash“ aber der arabischen Abkürzung „Daesch“ für die Dschihadistenmiliz Islamischer Staat (IS) ähnelt, witterten Mitarbeiter der Bank Terrorgefahr. Daraufhin wurde bei der Bank der Sicherheitsalarm ausgelöst.

Baywatch: Die Stars damals und heute & Fan-Clips http://go.weekend.at/baywatch

WAS BEWEGT UNS IN...

PROMITALK

FLORIDA „World of Beer“, eine in Florida beheimatete Bier-Lokal-Kette, sollte keine allzu großen Probleme haben, Bewerber für ihr Sommerpraktikum zu finden. Gesucht werden drei Jungs, die willens sind, viel Bier an verschiedenen Orten zu verkosten. Reisen, Unterbringung und Essen werden voll übernommen. Dazu winkt auch noch ein Scheck über 12.000 Dollar. Einen Haken hat die Sache aber: Man muss über die Verkostungen einen Blog schreiben. Lesbar. Ohne Rechtschreibfehler.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@ weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Mag. Andrea Burchhart, Christian Cerny, Tamara Hörmann, Mio Paternoss, Mag. Katrin Pirzl, Andrea Schröder, Volker Angerer, Werner Christl, Philipp Eitzinger, Gerhard Gall, Lukas Steinberger, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reithmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Katharina Prügger, Johannes Roth, Mag. Elisabeth Stolzer, Margit Wickhoff, Mirela Nowak. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. V erkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Oberndorfer Druckerei GmbH, 5110 Oberndorf bei Salzburg. Im redaktionellen Teil s tehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2016. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im VERLAG

FOTO: COLOURBOX.DE

Alpkäseanschnitt 2016: Käseliebhaber und Weingenießer im Burgrestaurant Gebhardsberg. www.weekend.at/promitalk

FOTO: COLOURBOX.DE

FOTO: UDO MITTELBERGER

ierpraktikum.

FLORIDA

inder-Striptease.

Es ist eine Geschichte, wie sie so eigentlich fast nur in den USA passieren kann: Eine Mutter wollte ihrem Kind offenbar eine ganz besondere Freude machen. Sie engagierte für die Geburtstagsfeier ihres achtjährigen (!) Sohnes tatsächlich eine professionelle Stripperin. In dem Video, das danach online gestellt wurde, rekelte sich die Dame in Unterwäsche vor dem Sprössling. Die Polizei in Tampa fand das allerdings weniger lustig …

Viele Menschen suchen Ihren Platz und möchten Ankommen

Zuhause zu sein ist Lebensfreude

Wir tragen Verantwortung für Menschen, die über uns ganz konkret etwas suchen; zum Beispiel suchen 79 Interessenten in unserer Datenbank eine 3 Zi-Wohnung im Raum Feldkirch (ca. 80 m²), 220 Interessenten suchen ein Haus im Raum Feldkirch (ca. 120 m²).

Geschätzte Weekend Leser Unsere Bitte an Sie: Wenn Sie eine Wohnung, ein Haus oder ein Grundstück zu verkaufen haben, hören Sie sich unser Geschäftsmodell an – unverbindlich und ganz persönlich. Seien Sie versichert, daß unser Fachwissen Ihre hohen Ansprüche ganz zu Ihrer Zufriedenheit betreut und lassen Sie Ihr Herz entscheiden.

Für jede Region haben wir für Sie einen persönlichen Ansprechpartner

litzartig in den Urlaub.

ür nix. Kürzlich ha-

Urlaub schon gebucht? Wie wär’s mit Venezuela? Aber in Catatumbo gewittert es – soweit nicht ungewöhnlich. Allerdings blitzt und donnert es dort 160 Tage im Jahr, zehn Stunden lang jede Nacht über dem Maracaibo-See. Pro Stunde fahren hier bis zu 280 Blitze durch den Himmel und locken jeden Tag unzählige Schaulustige an.

ben die Neuseeländer entschieden, dass sie eine neue Flagge möchten. Also hat der Inselstaat eine Flaggenkommission ins Leben gerufen, die Entwürfe ausgearbeitet hatte. Eine Volksabstimmung sollte entscheiden, welche die neue Flagge wird. Doch es kam anders: Die Neuseeländer haben entschieden, dass sie doch keine neue Flagge wollen. Viel Aufwand für nichts!

NEW YORK

Harrison Ford hat sich gerade erst nach 40 Jahren von seiner Paraderolle als Han Solo getrennt. Nun gibt der Star für einen guten Zweck auch noch die Lederjacke des „Star Wars“Kultcharakters weg. Doch Sternenkrieger müssen tief in die Tasche greifen: Das Startgebot liegt bei 18.000 US-Dollar – über 35.000 werden erwartet.

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

ternenkrieger.

SCHWEDEN

indergarten für 104-Jährige.

Diese Nachricht kam überraschend: Eine schwedische Behörde hat einer 104-jährigen Frau einen Kinder gartenplatz zugesichert. Bei der Anmeldung wurden – wegen eines Computerfehlers – für die Geburtsjahre 2011 bis 2013 auch die Personen mitberücksichtigt, die hundert Jahre zuvor geboren wurden.

VENEZUELA

FOTO: COLOURBOX.DE

NEUSEELAND

Publikumslieblinge. –10 % auf alle iPad Air/mini. Nur diese Woche. Du kannst auch einfach zu 0 % finanzieren.*

* 0 % Finanzierung in 12 Monatsraten. Tolles Angebot der MS-Office 365 (Box). Garnmarkt Götzis | Messepark Dornbirn | Zimbapark Bürs 24/7 Shoppingerlebnis im epos Onlineshop! eposcomputer.com T. +43 5523 57777

20 Jahre epos Jubiläumsgewinnspiel In dieser dritten Geburtstagswoche vom 17.4.–23.4.2016 gibt’s –10 % auf alle iPad Air/mini. Einkaufen zahlt sich doppelt aus, denn wir verlosen unter allen Einkäufen tolle Preise. Pro € 100 Einkauf erhältst du eine Gewinnkarte und nimmst u.a. an der Verlosung einer Reise zum Big Apple teil.

1. Preis

1 x 5 Tage New York, Manhattan* für zwei Personen plus ein MacBook und ein iPhone 6s für den Gewinner. Gesamtwert € 4.300,–

2.–10. Preis Je € 100,– epos Einkaufsgutschein 11.–20. Preis Je € 50,– epos Einkaufsgutschein Änderungen und Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Aktion gültig bis 23.4.2016 in allen epos Filialen und im epos onlineshop. TM und © 2016 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten. Teilnahmebedingungen: Das Gewinnspiel beginnt am 4.4.2016 und endet am 30.4.2016 um Mitternacht. Die Verlosung findet am 19.5.2016 unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Jeweils für € 100 Einkauf wird eine Gewinnkarte ausgegeben. Die GewinnerInnen werden persönlich benachrichtigt. Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden. Teilnehmen dürfen alle Personen ab 18 Jahren. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. *Die New York Reise beinhaltet Hin- und Rückflug und alle Nächtigungen für 2 Personen. Während der Feiertage nur unter Vorbehalt gültig.

Echerer & Jasbar auf Schloss Amberg Es sei nichts für schwache Nerven, meinen Mercedes Echerer/Rezitation und Helmut Jasbar/Gitarre und geben mit dem deftigen Titel „Würdest du bitte den Mund halten, bitte !!!“ auch gleich einen Vorgeschmack. Nachdenklich sezierende Betrachtungen humorvoll aufbereitet im Maximilian-Saal des Schlosses Amberg in Feldkirch. Do. 21. April um 19.30 h, Einlass: 19.00 Uhr mit Apero. Eintritt: € 25,00. Reservierungen: info@schlossamberg.at

Shen Wei Dance Arts.

Mit dem in China geborenen und in New York lebenden Choreografen, Regisseur, Bühnen- und Kostümbildner Shen Wei macht einer der „großartigsten Künstler unserer Zeit“ (Washington Post) Station beim Bregenzer Frühling und ist der erste Auftritt der Shen Wei Dance Arts in Österreich. Sa., 7. Mai, 20 h, Festspielhaus Bregenz. www.v-ticket.at

Töchter des Jihad Ein szenisch-dokumentarischer Bilderbogen über Kinder, Küche, Kalaschnikoff und das wahre Leben im IS. Es spielen Maria Fliri, Diana Kashlan und Peter Bocek. Text und Regie: Barbara Herold. Uraufführung am So 17., dann Di 19., Mi 20., Do 21., Fr 22., Sa 23. April, jeweils 20 Uhr. Jeweils im Alten Hallenbad, Feldkirch. www.v-ticket.at

Bastian Kresser liest aus seinem neuen Roman „Piet“. Fabian soll Piet kennenlernen, der voller Geschichten ist. So sitzt Fabian in Piets Souterrainwohnung, und tatsächlich: Piets Fotografien und Erzählungen faszinieren Fabian ungemein. Aber es tauchen Ungereimtheiten auf... Mittwoch, 20. April, 20 Uhr, im Theater Kosmos in Bregenz. Eintritt frei.

Candy Dulfer in town Bereits im Alter von sechs Jahren begann Dulfer mit dem Saxophonspiel. Mit elf Jahren folgte eine erste Plattenaufnahme und mit 14 die erste eigene Band Funky Material. Candy tourt durch Europa, macht wiedermal Halt im Ländle. Sa, 30. April 2016, 20 Uhr Altes Kino Rankweil. Karten: ländleTICKET (Raiffeisenbanken & Sparkassen)

GEWINNSPIEL

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Weekend Magazin & Musikladen verlosen 2 x 2 Eintrittskarten für „Herrliche Damen“ am Do., 21. April, Kulturbühne AmBach, Götzis Meistertravestie vom Travestiemeister: Unter dem Titel „…TRAUM!“ präsentieren die „Herrlichen Damen“ ihre Jubiläumsshow. Von märchenhaften Figuren über erotische Fantasien bis hin zum gruseligen Albtraum wollen sie in dieser ganz besonderen Show erzählen. Einfach mitspielen unter: www.weekendmagazin.at/gewinnspiel und 2 x 2 Eintrittskarten gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 18. 4. 2016, 18 Uhr

ANZEIGE LLER

10 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: ROBERT SCHA

MAGAZIN

FOTOS: MISCHA NAWRATA, STEPHANIE BERGER, DIEHEROLDFLIRI.AT, PRIVAT, ALTES KINO RANKWEIL

Kresser liest „Piet“

ÜBER 4.000 EVENTS AUF

KUB: Black Archive von Theaster Gates

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

FOTOS: COLOURBOX.DE

In Bregenz zeigt Theaster Gates erstmals seine Sammlung von „Negrobilia“. Seit einigen Jahren erwirbt er historische Figuren, die Afroamerikaner in stereotyper Weise darstellen: als ergebene Diener, freundliche Mummies, tanzende Sklaven (Bild), mit dicken Lippen, krausem Haar und üppigen Pos. The Dancing minstrel im Erdgeschoss ist eine mehr als vier Meter hohe Kopie einer rassistisch gestalteten Figur aus den burlesken Revuen des 19. Jahrhunderts. Eröffnung am 22. April um 19 Uhr. Ausstellung bis 26. Juni. Alle Infos unter www.kunsthaus-bregenz.at

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

Fahr Rad Markt 2016 Sa., 16. 4., 9 – 12.30 Uhr, Kirchplatz, Lustenau Beim Fahr Rad Markt werden viele Attraktionen rund ums Rad geboten.

FOTOS: THEASTER GATES/KUB, ANDREA HÄNDLER, BREGENZER MEISTERKONZERTE, STADTMARKETING FELDKIRCH/FOTOGRAF: DIETMAR MATHIS, LUKAS HÄMMERLE, HERSTELLER, VERANSTALTER

Händler rastet aus Österreichs weibliche Komik-Supermacht Andrea Händler mit einer rasanten Reise ins wilde Absurdistan in den angeblich schönsten Wochen des Jahres. Schwarzer Humor, Lebensweisheiten und abschreckende Beispiele – all inclusive! 28.4., Saumarkt Feldkirch, 29.4. KOM in Altach und 30.4. Thalsaal Sulzberg-Thal – jeweils 20 Uhr.

Int. Rollstuhl basketball-Turnier Sa., 16. 4., Altach, Veranstaltungszentrum KOM 17 Uhr Finalspiel Basketball-Turnier, 19.30 Uhr Siegerehrung.

Meister-Pianist Sokolov Bereits zum sechsten Mal gastiert Grigory Sokolov bei den Bregenzer Meisterkonzerten. Er zählt zu den besten und eigenwilligsten Pianisten unserer Zeit. Diesmal am Programm: Robert Schumanns „Arabeske und Fantasie in C-Dur“ und Frèdèric Chopins „2 Nocturnes und Klaviersonate Nr. 2b-Moll“. Im Festspielhaus am Mittwoch, 27. April um 20 Uhr. Karten bei v-ticket.at

Capoeira Show mit ‚Latino‘ Percussion Sa., 23. 4., Cuba Café Bar Club, Bregenz Live! Lassen Sie sich ver führen von brasi lianischen Rhythmen. Der Herr Novak Sa., 23. 4., 20.15 Uhr, Saumarkt-Theater, Feldkirch Stück nach dem Bestseller von Gerhard Haderer, gespielt von Ferry Öllinger. Hypo Beachbar Opening Weekend 2016 Do., 28. 4., Bregenz, Seepromenade Eröffnung – ab 16 Uhr geht’s los! 25. HomunculusFestival 29. 4. – 6. 5. in Hohenems Es heißt wieder: „Puppen, Pointen und Poesie“! www.homunculus.info

Vinobile – Die Vorarlberger Weinmesse. Der Pflichttermin für Weinliebha-

Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at

ber aus dem Vierländereck findet 2016 vom 22. bis 24. April im Feldkircher Montforthaus statt. Die größte Weinmesse Westösterreichs bietet auf spannende Art die Gelegenheit verschiedenste Weine nicht nur zu verkosten und zu vergleichen, sondern auch direkt beim Erzeuger zu kaufen. Alle Infos und Tickets unter www.feldkirch.travel/vinobile

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design In jeder Ausgabe mit Termintipps

WEEKEND MAGAZIN 11

1. TAG: FELDKIRCH

2. TAG: ZWISCHENWAS

GUTEN MORGEN ÖSTERREICH

3. TAG: RAN

MEHR FOTOS AUF

weekend.at

Frühfernsehen. Die erste ganze Sendewoche des neuen ORF-Sendeformats „Guten Morgen Österreich“ (Mo bis Fr, 6.00 bis 9.00 Uhr in ORF 2) kam vom 4. bis 8. April aus Vorarlberg. rem Weg in den Kindergarten, zur Schule, in die Arbeit oder zum Einkaufen. Die beiden Frühaufsteher berichteten über Wissenswertes, Kurioses und Einzigartiges aus Vorarlberg. Für den guten Start in den Tag sorgte das Team des ORF Vorarlberg

4. TAG: KLAUS

1. Feldkirch: ORF-Landesdirektor Markus Klement, Moderatoren Eva Pölzl und David Breznik sowie Sendungskoordinator Stefan Krobath vom ORF Vorarlberg am ersten Sendetag. 2. Zwischenwasser: Top-Stimmung nach dem gelösten „Früh-Stück“, wo Freiwillige einen Crash-Kurs im Schuhplatteln bekommen haben. 3. Rankweil: Volksschüler aus Rankweil haben auf dem Wochenmarkt live Gemüse gepflanzt. 4. Klaus: Regisseur Bernd Warmuth dirigiert das 25-köpfige Technikteam aus dem Übertragungswagen mit genauen Kommandos. 5. Götzis: Erfolgsautor Robert Schneider („Schlafes Bruder“) war der Stargast am letzten Sendetag und sprach über seine neuen Filmprojekte.

5. TAG: GÖTZIS

mit einem Frühstück und kleinen Geschenken. Für Top-Morgenstimmung in den Gemeinden und natürlich im Fernsehen war somit bestens gesorgt.

Das mobile ORF-Studio Aus zwei Fahrzeugen mach eins – sendefertig in nur zwei Stunden: Rund zehn Meter lang, fünf Meter breit, vier Meter hoch, ca. 18 Tonnen schwer und 35 Quadratmeter groß – das ist das rollende Fernsehstudio von „Guten Morgen Österreich“.

Nächste Vorarlberg-Tour. • Mo. 18. 7. Hohenweiler • Di 19. 7. Höchst • Mi 20. 7. + Do 21. 7. Bregenz • Fr. 22. 7. Hörbranz n

FOTOS: MAURICE SHOUROT, ARNO MEUSBURGER

und 25 Personen tourten mit dem neuen mobilen Studio des ORF eine Woche durch Vorarlberg. Insgesamt wurden 15 Stunden Live-Fernsehen aus Feldkirch, Zwischenwasser, Rankweil, Klaus und Götzis österreichweit übertragen. Die Moderatoren Eva Pölzl und David Breznik begegneten unzähligen Menschen auf Ih-

WKEIL

ORF unterwegs

SER

„Mein

Weitblick ist für Sie da.“

Kerstin Scharf, Beraterin Privatkunden

Auf alles vorbereitet zu sein ist ein gutes Gefühl. Deshalb denke ich schon immer gerne voraus. Was ist in fünf Jahren, was in zehn? Und wie kann ich es beeinflussen? Manche würden sagen, ich sehe Probleme, wo keine sind. Dabei löse ich sie, bevor sie entstehen. Meine und Ihre.

FuerSieda.bankaustria.at

Professor Konrad Hilbers

start up again

Autor Damian Izdebski

SCHEITERN ALS CHANCE Junge Wirtschaft Vorarlberg. Zwei Top-Vorträge zum Thema „Scheitern als Chance“ bei der Frühjahrsveranstaltung am Do, 28. April um 19 Uhr im Pförtnerhaus Feldkirch. Damian Izdebski in seinem Vortrag „startupagain – Meine besten Fehler“ und hält damit ein Plädoyer für eine neue Kultur des Scheiterns. Professor Konrad Hilbers berichtet in seinem Vortrag „Chancen und Risiken – die ständigen Begleiter im Unternehmertum“ über seine Gründungsund Insolvenzerfahrungen in Europa und den USA und erklärt, warum Chancen immer auch Risiken bedeuten und umgekehrt. n

FACTS Donnerstag, 28. 4., 19 Uhr, Pförtnerhaus. n JWV-Mitglieder € 15,– n Nichtmitgl. JWV € 35,– n Kombipaket (Jahresmitgliedschaft bei JWV & Veranstaltung) € 75,– n Der Preis beinhaltet Keynote und get together mit Food & Drinks Anmeldung: junge.wirtschaft@jwv.at.at T +43 (0) 5522 305 269

Y OGA C ONVENTION am Bodensee

Eine

HERZens sache.

Karten: ntion.at gaconve www.yo

YOGA CONVENTION in Dornbirn

RAVENSBURG Oberschwabenhalle

1. April – 3. Juli 2016 www.koerperwelten.de

14 WEEKEND MAGAZIN

Zusammen Yoga praktizieren, austauschen, und lernen heißt es am 4. + 5. Juni 2016 im Kulturhaus in Dornbirn. Sensationelle, hocherfahrene und international bekannte Yogalehrer mit einem speziellen Programm versprechen einiges. Mit dabei: Alexey Gaevskij, Christine May, Daniela Metelko, Lucia „Nirmala“ Schmidt, Petra Schneider und Tanja Seehofer.

FOTOS: MATTHIAS RHOMBERG, JUNGE WIRTSCHAFT VORARLBERG

Strategie kann erfolgreich sein, der Grat zwischen Erfolg und Misserfolg ist oft schmal. Scheitern will niemand, das liegt auf der Hand. Wie kann das eigene Scheitern aber auch positive Seiten haben und wie können Unternehmer/innen von ihren Fehlern profitieren? Warum brauchen wir Misserfolge, um den zukünftigen Aufgaben besser oder anders begegnen zu können? Antworten liefert DiTech-Gründer und Autor

nnovationen und Unternehmensgründungen sind unsere Zukunftschancen. Dafür brauchen wir mutige und ambitionierte Menschen. Aber nicht jede

MAI/JUNI IM FREUDENHAUS

Lustenau – Freudenhaus

Mi., 4. Mai: Großes Hallo! Eintritt frei

MUSIK & THEATER

FOTOS: UDO LEITNER, VERANSTALTER, HERSTELLER

Sa., 7. Mai: Sigi Zimmerschied

Lustvoll. Alles neu macht der Mai, macht die Seele frisch und frei ...

Do., 12. Mai: Wang Li / Kompost 3

Ab 4. Mai bis 10. September 2016 im Millennium Park Lustenau.

Fr., 13. Mai: Savina Yannatou

Sa., 14. Mai: Meret Becker singt in zwei Sprachen, Englisch und Deutsch, 13 Songs ihres sechsten Albums Deins & Done.

Fr., 6. Mai: Bairisch Diatonischer Jodelwahnsinn

achdem in Bregenz keine Möglichkeit gefunden wurde, das Musik- und Theaterzelt Freudenhaus während eines längeren Zeitraums aufzustellen, wurde das Angebot der Marktgemeinde Lustenau gerne angenommen, das schöne Zelt heuer im Millennium Park zu bespielen. Das

angebotene, thematisch bewusst offen gehaltene Programm, kommt ohne einen aufgesetzten philosophischen Deckel aus und reicht von Theater, Kabarett und Lesung über Jazz, Pop, Chansons, Volks- und Weltmusik bis zu Clowntheater und Circuskunst. Es lässt sich aber natürlich doch der eine oder andere Schwerpunkt ausmachen,

BREGENZ SEELAX 16 – EIN INTERMEZZO

wenn man so will. So gastieren beispielsweise einige der profiliertesten Bayerischen Musikkabarettisten im Freudenhaus, und aus Berlin begrüßen wir großartige Künstler, die sich dem deutschsprachigen Chanson verschrieben haben. Spezielle Theaterformen kommen aus Frankreich und Australien, und die weltmusikalische Reise des Freudenhaus-Programms führt nach China, Tuva, Arizona, Brasilien, Italien, Portugal, Griechenland, in den Irak und natürlich nach Österreich. Gastronomie. Ein Besuch im Freudenhaus bietet aber nicht nur Musik- und Theaterleckerbissen, sondern ab 19 Uhr auch ein abwechslungsreiches Angebot an kleinen Speisen, prämierten Weinen und ausgesuchten Bieren. Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr. Karten gibt es bei den Vorverkaufsstellen von www.v-ticket.at oder www.musikladen.at n

Sa., 14. Mai: Meret Becker Di., 17. Mai: Andreas Vitásek Mi., 18. Mai: Andreas Vitásek Do., 19. Mai: Die Geschwister Pfister Fr., 20. Mai: Die Geschwister Pfister Sa., 21. Mai: Die Geschwister Pfister Di., 24. Mai: Dorfer & Scheuba Mi., 25. Mai: Irmgard Knef Fr., 27. Mai: Gisela João Grupo Mi., 1. Juni: Fünferl Fr., 3. Juni: Alfons Sa., 4. Juni: Peter Licht Do., 16. Juni: Danças Ocultas & Dom La Nena Fr., 17. Juni: Geschwister Well Di., 28. Juni: Federspiel Mi., 29. Juni: Joschi Schneeberger Quintett Veranstaltungsbeginn 20.30 Uhr!

Im Festspielhaus, Landestheater und Seepromenade

Neben Musik- und Theater-Highlights mit Helge Schneider, Mnozil Brass u. v. a. wird es mit Seelax-Intermezzo am 26./27./ 28. August Theater in kleinen Zelten und eine Art Wiederbelebung des von vielen Menschen vermissten Straßentheater Festivals ImPuls geben. Die Theateraufführungen sind für die ganze Familie geeignet und meist ohne Eintritt zugänglich.

2. Juni: Mnozil Brass Festspielhaus, 20 Uhr

29. Juli: FRANUI Musicbanda Landestheater, 20 Uhr

28./30. Juli: Stuffed Puppet Theatre Shed 8, 20 Uhr

26./27./28. August: Seelax-Intermezzo Seepromenade

11. 5.: Helge Schneider, ÖsterreichPremiere im Festspielhaus, 20 Uhr.

WEEKEND MAGAZIN 15

Freitag, 22. April 2016

LANGE NACHT DER FORSCHUNG Schwerpunkte. Die Lange Nacht der Forschung in Vorarlberg präsentiert die ThemenSchwerpunkte Energie und Licht, Roboter und Technik sowie Naturwissenschaft und Biologie.

m 22. April 2016, von 17 bis 23 Uhr, dreht sich wieder alles um spannende Fragen und überraschende Antworten. Bei der Langen Nacht der Forschung (LNF) zeigen über 220 Forschende in Vorarlberg ihre Arbeit in Experimenten und Vorführungen für Groß und Klein. Die Veranstaltung soll Interesse für Forschung und Begeisterung

für Technik wecken. Einen Abend lang selbst in die Rolle eines Forschers schlüpfen oder die Forscher mit eigenen Fragen löchern. Alles live. Es gibt exklusive Einblicke in aktuelle Forschungsprojekte und die Möglichkeit Laser, Tomografen, Fräsmaschinen, Sternwarten und Roboter live zu erleben. Forschung findet

nicht nur in Universitäten und Laboren großer Unternehmen statt. Wir zeigen in Vorarlberg wie angewandte Forschung und Entwicklung aussieht und blicken in unternehmerische, natur- und sozialwissenschaftliche sowie medizinische Themenge biete. Denn Forschung findet genauso in der Natur, in Werkstätten, in Produktionshallen, in Büroräumlichkei-

FACTS

FOTOS: DARKO TODOROVIC

Wie groß sind menschliche Zellen? Schlüpfe in die Rolle eines Forschers und entdecke selbst tierische und menschliche Zellen unter einem Mikroskop.

ten und in der Fußgängerzone statt. Fragen wie: Warum gestalten Biber ihre Lebensräume um? Warum errichten Architekten ihr Firmengebäude ohne Heizung? Warum hat Licht den Nobelpreis verdient? und DEREN Antworten werden wir interaktiv mit den jewei ligen ExpertInnen vor Ort bei der Langen Nacht der Forschung klären können.

Über 200 ForscherInnen, EntwicklerInnen und MitarbeiterInnen zeigen uns, an was sie arbeiten und bieten spannende Einblicke in ihre aktuellen Projekte und Herausforderungen. Erlebe verschiedene Forschungsschwerpunkte in Vorarlberg, lerne Institutionen, Forschungszentren und Unternehmen kennen, blicke in Labore, Werkstätten und

Firmengebäude und lass dich fesseln. Eintritt und Fahrt frei. Insgesamt 6 Standorte, 5 davon in Dornbirn und einer in Lustenau, werden heuer von 17 bis 23 Uhr bespielt. Der Eintritt, die Anreise und die Fahrt mit den Shuttlebussen zwischen den Standorten sind kostenlos. www.langenachtderforschung.at/vbg n

n 22. 4. 2016, 17 – 23 Uhr n Freier Eintritt n Freie Shuttlebusse zwischen Standorten n Freie Anreise aus ganz Vorarlberg mit GratisTicket des Verkehrsverbunds Vorarlberg n 67 Forschungsstationen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene STANDORTE n FH VORARLBERG, Hochschulstraße 1 n CCD, Stadtstraße 33 n INATURA, Jahngasse 9 n ZUMTOBEL, Schmelzhütterstraße 26 n LIFE CYCLE TOWER, Färbergasse 17b n MILLENNIUM PARK, Lustenau

➜

Ausgespielt. Dem Terrorregime IS dürfte laut Experten das Geld

ausgehen. Grund: der niedrige Ölpreis.

➜ Angenehm. Venezuela verlängert das Wochenende – wegen der derzeitigen Energiekrise ist ab sofort auch der Freitag frei. ➜

Angespannt. Die Textilindustrie schwächelt weiter – H&M meldet einen Gewinneinbruch von 30 Prozent im Winter 2015/16.

NEWS

KÖRPERLICHE BESCHWERDEN

47 % RÜCKENPROBLEME 41 % ÜBERGEWICHT 38 % BEWEGUNGSAPPARAT

Von A – Z für Frauen

FOTOS: VLK, DESTILLERIE FREIHOF, MANFRED BAUMANN

Die TeilnehmerInnen werden unterstützt, ihre Stärken und Fähigkeiten zu erkennen und werden bei beruflichen Veränderungsprozessen begleitet. Unter Anleitung einer BIFO-Beraterin wird in den Workshops ein persönliches Kompetenzprofil und ein Aktionsplan erarbeitet. Info: www. bildungsberatungvorarlberg.at

FOTOS: © WAVEBREAKMEDIA LTD./WAVEBREAK MEDIA/THINKSTOCK

Kompetenzberatung

PROBLEME MIT DEM

QUELLE: APA/SPECTRA 1.004 BEFRAGTE (ONLINE), MÄRZ 2016

Der laufend aktualisierte Informationsservice von A bis Z auf der Internetseite des Referats für Frauen und Gleichstellung des Landes Vorarlberg (www.vorarlberg.at/frauen) liefert per Mausklick alles Wissenswerte rund um ein sicheres, eigenständiges und unabhängiges Leben von Frauen im Alltag in Vorarlberg.

KRANKES ÖSTERREICH

Immer mehr Menschen fühlen sich nicht mehr komplett gesund – körperlich wie psychisch.

PSYCHISCHE BESCHWERDEN

29 % ENERGIELOSIGKEIT 27 % SCHLAFSTÖRUNGEN 13 % DEPRESSIONEN Erschreckend.

Laut der neuesten Gesundheitsumfrage des Linzer market Instituts geben nur acht Prozent der Österreicher an, sich komplett beschwerdefrei zu fühlen. 92 Prozent kämpfen somit mit mehr oder weniger schlimmen Erkrankungen. Immerhin jeder Zehnte hat sogar chronische Probleme.

Annegret Senn

Johann Drexel

Vera Russwurm

Tung Phan

Das Große Verdienstzeichen des Landes gab es für die Obfrau der Volkshilfe Vorarlberg und Initiatorin der Schulstartaktion für kinderreiche Familien.

Der GF der Lustenauer Destillerie Freihof wird beim World Spirit Award 2016 mit „Herzstück Brombeere“ Sortensieger und gewinnt Double-Gold.

Sie ist Gast bei „Frau in der Wirtschaft“ Ladies Lounge am 21. April um 20 Uhr im Casino Bregenz, Cloud Restaurant Falstaff. Infos unter Tel.: 05522 / 305452.

Der Uni-Professor leitet seit 1. April den neuen Lehrstuhl für Smart Textiles des bmvit am Institut für Textilchemie und Textilphysik in Dornbirn.

WEEKEND MAGAZIN 19

Gestaltung einer digitalisierten Welt

DER UNERMÜDLICHE Markus Hanzer. Der Mediendesigner, Markenberater und Wissensvermittler stellt bis

18. April im designforum den Studiengang InterMedia in Form einer „Landkarte des Wissens“ vor. Die FH Vorarlberg startet im Herbst mit zwei aktualisierten Studiengängen im Bereich Gestaltung, um Studierende und damit die Region fit für eine spannende Zukunft zu machen.

Die Zukunft wird so, wie wir sie gestalten. Markus Hanzer

20 WEEKEND MAGAZIN

Weekend: Wie viel Psychologie steckt in der Gestaltung? Markus Hanzer: Psychologie beschreibt und erklärt das Erleben und Verhalten des Menschen. Kommunikation ist ein Austausch innerer Bilder mittels medialer Ausdrucksformen. Damit dies gelingt, bedarf es eines tiefen Verständnisses von menschlicher Wahrnehmung und den damit verbundenen Verarbeitungsmethoden des Gehirns. Die Fortschritte der Wissenschaft in diesen Bereichen

lassen sich auch in der Gestaltung nutzen. Zur Freude der Wirtschaft: Design, das auf Wissen basiert, ersetzt Gestaltung als Glücksspiel. Weekend: Wie kann eine Kooperation der Vorarlberger Wirtschaft mit der FH Vorarl berg aussehen? Markus Hanzer: Wir suchen intensiv nach Partnern, mit denen wir in Zusammenarbeit an offenen Fragestellungen arbeiten können, nicht als eine preisgünstige Agentur, sondern in Form gegenseitiger Befruchtung und gemeinsamen Wachstums. Wir wollen helfen, Ideen zu entwickeln, die als Innovationen neue Marktchancen eröffnen. Als Hochschule werden wir uns darum bemühen, inhaltlich und didaktisch den ak

tuellen Entwicklungen nicht hinterher zu laufen, sondern diese aktiv mitzugestalten. Weekend: Wie sieht Ihre Vision der idealen Schule aus? Markus Hanzer: Ich würde mir wünschen, wir könnten die aktuell verbreiteten Vorstellungen auf den Kopf stellen. Anstatt einer Schule, in der die Neugier ausgetrieben wird, weil die Idee besteht, Lernen sei ein Muss, sollte Unterricht etwas sein, das den Hunger nach Wissen anregt und befriedigt. Unser Gehirn ist so konstruiert, dass es alles vergisst, was wir nicht als hilfreich für unser Leben begreifen. Sobald wir uns aus eigenem Antrieb Fragestellungen nähern, können wir in kürzester Zeit unglaubliche Lernergebnisse erzielen. n

REDAKTION: WORTWERK.CC

Planeten ein lebenswertes Leben möglich machen. Die „Landkarte des Wissens“ ist naturgemäß unvollständig und bietet auch Besucherinnen und Besuchern der Ausstellung die Chance, sich einzubringen.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Herr Hanzer, womit beschäftigt sich die Ausstellung „Landkarte des Wissens“? Markus Hanzer: Wir wollen einen Teil jener Fragen aufzeigen, mit denen sich professionelle Gestaltung aktuell beschäftigt. Spannende und tiefgreifende Veränderungen stehen uns allen bevor. Digitale Datenverarbeitung wird in den nächsten Jahrzehnten unser Leben in einem Maße verändern, wie wir es uns nicht einmal in Ansätzen vorstellen können. Das ist keine Drohung, sondern, so wir die Entwicklung selbst in die Hand nehmen und nicht amerikanischen Konzernen überlassen, besteht eine unglaubliche Chance, jene Voraussetzungen zu schaffen, die für alle Menschen auf diesem

ZUR PERSON n Mag. Markus Hanzer, Jahrgang 1955

n Verheiratet, 3 Kinder n Werdegang: Nach dem Gymnasium Studium Kunst- und Werkerziehung. Designer für ORF, ARD, SAT.1, Deutsche Bank, Allianz, A1 etc. n Universitätslektor, Autor, seit Herbst 2015 Studiengangsleiter InterMedia n Hobbys: Familie, Freunde, Medien- und Designforschung

Gestaltung gewinnt an Bedeutung. Wenn sie sich als hilfreich erweist. Markus Hanzer

Markus Hanzer

STUDIENGANGSLEITER INTERMEDIA

WEEKEND MAGAZIN 21

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

STANDORT

Patricia Erne

VERSICHERUNGEN

Bernd Wurzinger

PERSONAL

Stefan Knall

IMMOBILIEN

Roberto Maier

KREATIV-HUB

LEBEN & GARANTIE

AMS ON TOUR

AUSBILDUNG

Bregenz ist für uns Leidenschaft, Lebensfreude und Kreativ-Raum zugleich. Als Texter, Konzepter und PR-Redakteur genieße ich die vielen Inspirationsquellen sowie die Nähe zu den Münchner und Züricher Verlagen. Hinsichtlich Grafik & Design schätzt meine Agenturpartnerin Michaela Erne die zahlreichen Unternehmen, die unser Ländle und den Kreativ-Hub Bregenz bestätigen: Hier finden sich tolle Menschen, die Großes bewegen, im Kleinen wirken und die gerne über den Tellerrand hinausblicken. See you there!

Pensionsvorsorgen und kapitalbildende Vorsorgeprodukte sollen dem Einzelnen den Lebensabend verschönern, doch immer öfter rückt die Existenzsicherung im Alter in den Fokus. Höhere Einkommenseinbußen, wie zum Beispiel durch schwere Krankheit, Berufsunfähigkeit oder Ableben, können den Versicherten bzw. die Hinterbliebenen auch bereits vor Pensionsantritt belasten. Die Wahl eines flexiblen Produkts (Leben & Garantie), das durch Zusatzbausteine jederzeit auf Ihre Bedürfnisse angepasst werden kann, rückt in den Vordergrund.

Die Beraterinnen und Berater des Service für Unternehmen des AMS Vorarlberg gehen vom 18. 04. bis 20. 05. 2016 wieder verstärkt auf die Betriebe zu. Im Mittelpunkt der AMS ON TOUR 2016 stehen die Unterstützung bei der Personalsuche sowie die Information über die eServices und Förder angebote des AMS. Die Personal-Vorauswahl und die gute Zusammenarbeit mit den Unternehmen tragen viel zu einer qualitätsvollen und passgenauen Personalvermittlung bei.

Die Immobilienbranche boomt und zieht viele Glückssucher an. Eine solide Ausbildung, bei der nicht nur Zahlen, sondern die Bedürfnisse der Auftraggeber im Mittelpunkt stehen, sehen wir als Um und Auf an. Deswegen bilden wir selbst Lehrlinge zu Immobilienkaufleuten aus, um eigene Qualitäts ansprüche wie jene unserer Kunden zu befriedigen. Wir sind überzeugt, dass sich diese Investition lohnt und beraten gerne in Immobilienangelegenheiten, aber auch über unser Ausbildungskonzept!

Rock The Public Bregenz, Bergstraße 6 Tel.: 0680 / 5013048 www.rockthepublic.com

UNIQA Insurance Group AG Landesdirektion Vorarlberg Tel.: 05574 / 406-0 www.uniqa.at

AMS Vorarlberg Service für Unternehmen Tel.: 05574 / 691-0 sfu.vorarlberg@ams.at www.ams.at/vbg

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Am Garnmarkt 13 Tel.: 05523 / 90533 roberto@immo-agent www.immo-agentur.com

Das WKO-Servicepaket ist randvoll mit Unterstützung, Beratung und Expertenkontakten zu allen unternehmerischen Fragen. Nützen Sie dieses Kraftpaket! W wkv.at/service

22 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

SIE SIND SELBSTSTÄNDIG. ABER NICHT ALLEINE.

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

Renato Schneider, Autohaus Strolz

TIPP

STROLZ PREMIUMSERVICE Top-Qualität. Renato Schneider ist Geschäftsführer des 63-köpfigen Autohaus Strolz-Teams in Hard und Bregenz. Der Autoprofi mit 36 Jahren Erfahrung garantiert Qualität jenseits vom Mittelmaß.

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, AUTOHAUS STROLZ, WKV

eekend: Als Service spezialist ist Strolz auch Unfall-Spezialist? Renato Schneider: Als zertifizierter Unfall-Spezialist beheben wir Schäden von Autos aller Marken in unserer hochmodernen hausinternen Karosseriewerkstatt. Fachgerecht werden Kleinreparaturen bis zu schweren Unfallschäden – inklusive Lackierung – durchgeführt. Generell sorgen wir dafür, dass unsere Kunden so schnell wie möglich wieder mobil werden und stellen dafür 60 Leihwagen. Unser Holund Bringservice wird ebenso geschätzt wie die professionelle Reinigung in unserer modernen Waschanlage und die Reifenlagerung zur sorgsamen Aufbewahrung von Winterreifen wie Sommerrädern zum Selbstkostenpreis. Weekend: Kundenzufrieden heit ist Ihr oberstes Gebot? Renato Schneider: Kunden sind im digitalen Zeitalter immer informierter und wissen sehr gut Bescheid über ein Produkt, daher wiegen die Vorteile eines professionellen und individuellen Service noch höher. Unsere bestens ausgebildeten und topmotivierten Mitarbeiter machen den Unterschied. Wir garan-

tieren Premiumqualität von der Reifenmontage über perfekte Spenglerleistungen bis

RENATO SCHNEIDER Chef eines starken Teams. Service-Spezialisten für VW, Audi, Seat, Škoda und Nutzfahrzeuge.

STROLZ BREGENZ-HARD Bregenz, Rheinstraße 76 Tel.: 05574 / 74320 Hard, Rheinstraße 9 Tel.: 05574 / 64071 www.autohaus-strolz.at

hin zu Glasreparatur, der Profilackierung oder dem Spezialtuning. Unser Team sorgt mit Know-how und Freundlichkeit für höchste Kundenzufriedenheit. Wir sind sehr stolz auf unsere Lehrlinge, die hervorragende Ergebnisse in der Schule wie im Betrieb abliefern. Aktuell bilden wir neun Lehr linge in den Berufen KfzTechniker, Karosseriebau und Lackierer aus. TopLehrlinge erhalten einen Auslandsaufenthalt – z. B. durften sie drei Wochen ins Bentley-Werk nach Großbritannien. Weekend: Und der Strolz- Betrieb in Hard strahlt in neuem Design? Renato Schneider: Wir haben unseren Škoda-Schauraum in einer sehr schnellen Zeit auf die neue Škoda CI/Design umgebaut. Sowohl außen als auch innen erstrahlt unser Betrieb Hard im neuen Glanz – und wir sind ganz stolz darauf. Besonders unsere Mitarbeiter haben tatkräftig mitgeholfen, dass es so schnell gegangen ist. Am Samstag, dem 11. Juni gibt es für unsere Kunden ein tolles Familienfest mit der Ver losung eines neuen Škoda Fabia! Wir freuen uns alle jetzt schon darauf. n

RECHTSSERVICE Wer einen Betrieb führt, muss sich um vieles kümmern. Immer wieder auch um rechtliche Fragen zur Lohnsteuer, Umsatzsteuer, Vertragsrecht, Gewährleistung oder Schadenersatz sowie bei Fragen zur Einstellung von Mitarbeitern bis zur Ausgestaltung von Arbeitsverträgen, usw. Die WKV klärt mit dem kostenlosen Rechtsservice schnell und unbürokra-

Mag. Carolin Grabher, Rechtsservice der WKV tisch den unternehmerischen Spielraum. Damit Sie schneller zu Ihrem Recht kommen und Ihre Chancen bei Konflikten abschätzen können. Für Mitglieder der Wirtschaftskammer steht das Team des Rechtsservice kostenlos für telefonische und persönliche Beratungen zur Verfügung und hilft unkompliziert und schnell – Durchwahl 1122!

www.wkv.at/service

WEEKEND MAGAZIN 23

Selber scannen ohne lange Wartezeiten: In Großbritannien sind „Kassomaten“ ganz normal. Der Kunde spart Zeit und Nerven.

BITTE ANPACKEN

Self-Service. Früher war der Kunde König. Heute wird er zur Mitarbeit verdonnert. Banken, Fluglinien, Supermärkte, Tankstellen, sogar in der Pizzeria heißt es: Bitte anpacken! Kommt man als Konsument zum Handkuss oder gewinnt man so das wertvollste Gut unserer Tage: Zeit? Von K. Pirzl vor einem mit einem Gurkenglas voller Kupfermünzen bezahlt oder ein eingedepschtes Joghurt reklamiert. Damit ist Schluss. Einige Geschäfte lassen Kunden jetzt selbst scannen und am Ter minal bezahlen – ganz ohne Kassier. Eine Pra-

xis, die im anglo-amerikanischen Raum längst Usus ist. Wird der Kunde zum unbezahlten Mitarbeiter oder gewinnt er dadurch mehr Autonomie im Einkaufsprozess? Eine Entwicklung, die Konsumentenschützer zum Teil kritisch beobachten.

€ 75 HELLO GIROKONTO! JETZT

Zeitgewinn. Der REWEKonzern will heuer in bis zu 45 Merkur-Märkten „Kassomaten“ installieren. Mitbewerber Spar hat ebenfalls weitere Terminals geplant. Selbstbedienungsmodelle können Vorteile bringen, sie wurden als eine Art Befreiung wahr-

Rahofer.

enn man wo ansteht – egal, ob Schalter am Flughafen oder Kassa im Supermarkt – ist eines fix: Die eigene Schlange ist am langsamsten. Das Ärgerliche: Man hat absolut keinen Einfluss darauf, ob die Dame

STARTBO N

US! *

Befreien Sie sich von unnötigen Kosten: Das Hello Girokonto mit gratis Kontoführung, gratis Bankomat- und Kreditkarte sowie vielen anderen Vorteilen! Alles auf hellobank.at – So mobil wie Sie

Gilt für Gehalts-/Pensionskonto. Startbonus nach dem dritten Gehalts-/Pensionseingang; Angebot bis auf weiteres.

HBA-AZ_Girokonto_WeekendMagazin_158x56ssp_RZ.indd 1

24 WEEKEND MAGAZIN

01.04.16 12:03

FOTOS: BP, COLOURBOX.DE, REWE, RUMPF STEPHAN/SZ-PHOTO/PICTUREDESK.COM, ULRICH BAUMGARTEN/VARIO-IMAGES/PICTUREDESK.COM

Danke für die Mitarbeit

1 In einigen Billa- und Merkur-Filialen sind seit dem Vorjahr Selbstscan-Kassen im Einsatz. 2 Ikea war einer der Vorreiter, derzeit betreiben die schwedischen Einrichter vier Selbstscan-Terminals. 3 Selber zahlen, günstiger tanken – so versprechen es Automatenanbieter wie BP.

genommen: als mehr Auswahlmöglichkeit, ohne Störung durch Verkaufspersonal. Self-Service. Um den Kunden unter die Arme zu greifen, setzen die ÖBB auf einen „Telefonjoker“ für Kunden, die beim Ticket-Automat Probleme haben. Der Einsatz

von Maschinen verändert die Arbeitswelt – weniger Beschäftigte gibt es dadurch aber nicht. Selbst am Flughafen zeigtjemand bei der Doit-yourself-Gepäckaufgabe, wo das Pickerl hin muss. Kritik. „Wo früher Angestellte helfend zur Seite standen,

ist der Kunde nun oft auf sich alleine gestellt. Das kann nicht nur für die ältere Generation zur Hürde werden“, fürchtet Karl Blecha, Präsident des PVÖ. Er fordert Wahlmöglichkeit: Wer die Geschwindigkeit selbst bestimmen will, hat die Express-Kassen. Jene, die

Schnell, schneller, UPC Alle Fiber Power Packs zum Superpreis!

Jedes Fiber Power Pack um

€ 9,90 mtl. für die ersten 3 Monate

von 25 bis

250 Mbit/s

Zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt

0800 700 767 oder upc.at/vorarlberg Aktion gilt für Neukunden bei Bestellung bis 27.04.2016. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details unter upc.at. Die angegebenen Bandbreiten verstehen sich als maximal im geteilt genutzten Netzwerk.

More power. More joy.

menschlichen Kontakt suchen, bezahlen bei den herkömmlichen Kassen. Vorreiter. Auch bei Ikea hat man die Wahl. Ein Mitarbeiter steht an der DIY-Kassa zur Seite, damit es nicht heißt: Wohnst du schon oder scannst du noch? n

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Karl-Heinz Marent Geschäftsführer Verein Dörfliche Lebensqualität und Nahversorgung beitnehmerIinnen fördern die intelligente Abwicklung betrieblicher Mobilität. Im Bild Johannes Collini (Collini), Martin Reis (Energieinstitut), Gerald Fitz, (Haberkorn) und Mobilitätslandesrat Johannes Rauch appellieren dabei an die Bundersregierung, nachhaltige Mobilität steuerlich zu begünstigen.

ZAHL DER WOCHE …

652

Anrufe betrafen lt. Telefonseelsorge 2015

akute krisenhafte Situationen. 12 % mehr als im Vorjahr. Insgesamt waren es 12.962 A nrufe auf der Telefonseelsorgenummer 142. Im Internet www.142online.at

Preis für Walter Egle Walter Egle – Geschäftsführer der Show Factory Entertainment GmbH, Bregenz und der LS Konzertagentur, Wien – nahm den begehrten PRG-LEAAward (Live Entertainment Award) in Frankfurt am Main entgegen und wurde damit in der Königsklasse „KONZERT DES JAHRES 2015“ im deutschsprachigen Raum ausgezeichnet. Die preisgekrönte Show, das AC/DC-Konzert im Mai 2015 in Spielberg, stellte das bisher größte österreichische Konzertereignis vor 115.000 Besucher dar und gilt als Musterbeispiel für den reibungslosen Ablauf bei Veranstaltungen dieser Größenordnung. www. showfactory.at

Auf Erfolgskurs Die ALVÁRIS Gruppe konnte den Umsatz 2015 um 600.000 Euro auf 13,2 Mio. Euro steigern. Derzeit arbeiten 100 Mitarbeiter am Standort RankweilBrederis. Die ALVÁRIS Gruppe ist ein führender Anbieter von Aluminiumprofilen. Die Anwendungen reichen vom Gestellbau für Maschinenbauer über flexibel gestaltbare Arbeitsplätze, Schutzzäune, Hub- und Rolltore bis zur Fördertechnik und zu komplexen Automatisierungsanwendungen.

■■Wer steht hinter dem Verein – und was ist das Ziel? Mitglieder sind 42 vorwiegend kleine Gemeinden im Land Vorarlberg, die sich das Ziel gesetzt haben, die Lebensqualität und die Nahversorgung in ihren Gemeinden zu sichern und zu fördern. In der Zusammenarbeit mit dem Land Vorarlberg werden über 50 Dorfläden unterstützt. ■■Warum sind die Dorfläden wichtig? Die Dorfläden sind zu Fuß erreichbar, auch für Senioren oder Kinder. Kurze Wege sparen Geld und schonen die Umwelt. Der Dorfladen ist zudem sozialer Treffpunkt, oft mit Kaffeeecke. Hier wird Dorfgemeinschaft gelebt. Wo die Nahversorgung noch funktioniert, bleiben auch die Grundstückspreise stabil. ■■Welche Rolle spielt die Plattform blühende Stadt- und Ortszentren? Im gemeinsamen Austausch werden hier mit wichtigen Systempartnern die Ziele formuliert und Maßnahmen geplant. Neben der Politik und den Händlern kommt dem Konsumenten eine wichtige Rolle zu. Er entscheidet mit seinem Einkauf, wie attraktiv unsere Stadt- und Ortszentren bleiben.

FOTOS: VLK, UDO MITTELBERGER, SHOWFACTORY, ALVARIS

Wirtschaft MOBIL. Sieben große Unternehmen, mit mehr als 10.000 Ar-

Mathias Humml und Patrick Bertsch (Geschäftsführer von hgi systems Lauterach).

hgi systems IT OG Lauterach

NEUER SAP-PARTNER ERP-CRM-Experte. hgi systems IT OG ist sei Jahresbeginn Partner von SAP und wird für die neuen Cloud-Lösungen der erste Vertriebs- und Consultingpartner Westösterreich.

FOTOS: HGI SYSTEMS

estösterreich ist mit den erfolgreichen klein- und mittelständischen Unternehmen ein attraktiver Wirtschaftsstandort, dessen Wettbewerbsfähigkeit wir unterstützen wollen. Mit hgi systems haben wir einen qualifizierten ERP-/CRM-Experten gefunden, der diese Unternehmen mit unseren Produkten vor Ort und umfassend betreut“, so Klaus Pingitzer, Channel Head, SAP Österreich GmbH. Mathias Humml, Geschäftsführer von

hgi systems IT, zur Partnerschaft: „Die Cloud-Lösungen von SAP ergänzen das bestehende Produktportfolio der hgi systems ideal. Jetzt ist es uns möglich, die unterschiedlichsten Anforderungen und Bedürfnisse der Unternehmen aus einer Hand abzudecken – flexibel, unbürokratisch und direkt vor Ort.“ Software mieten als neuer Trend unter KMUs. Fundierte Entscheidungen, optimierte Prozesse, gesamtheitliche Geschäftsabbildung – ohne kost-

die neuen farben sind da.

spielige eigene IT-Infrastruktur. Die Möglichkeit dafür eröffnen die SAP Cloud-Lösungen, die bedarfsgerecht im Rahmen von Software-as-aService gemietet werden. Softwareexperte. Die bestehenden Branchen-Lösungen auf Basis FileMaker Pro (Office-, Vereins-, Skischul-, AgenturAssistent) werden weitergeführt und -entwickelt wie Individuallösungen, insbesondere für Abteilungen in Großunternehmen. Damit spielt hgi systems die gesamte

room service interior & colour design martina hladik www.roomservice.at info@roomservice.at

Klaviatur im ERP-/CRM-Bereich und festigt ihre Position als regionaler Software-Experte. hgy systems bedient seit 20 Jahren ihre Kunden mit smarten ERP- und CRM-Lösungen für Microsoft Windows® und Apple Macintosh®. n

KONTAKT hgi systems IT OG Lauterach, Bundesstr. 28 Tel.: +43 (0)5574 61577 office@hgisystems.com www.hgisystems.com

room service concept store mozartstrasse 10 a-6850 dornbirn t +43 5572 94 99 90

room service boutique der berghof lech a-6764 lech am arlberg t +43 5583 26 35

Media-Analyse 2015 bestätigt Weekend Magazin:

REICHWEITEN-

SIEGER!

0 0

0 .

in der Kategorie „Illustrierte/Magazine wöchentlich“

1 7

VIELEN DANK LIEBE LESER! Gewinnspiel

Gewinnen sie eine apple watch im wert von eUr 649,–.

Gewinnspiel

ein Gewinnen sie samsunG curved ar fhd-tv und soundb im wert von eur 3.800,–.

lust ust am

sternfahrt die neue c-Klasse von mercedes-Benz bpa 1100 wien,

simon bake akerr

Ein mEnt ntali alist st und GEntlE l

Der stars

lYse 2014 meDia-ana * QUelle:

eon nnnyybbooyy unserso

Die GUrUs

postentGe lt bar bezahlt,

bpa 1100 wien, rm 06a037124k postentGelt bar bezahlt,

oben frischloHne uft tanken im cabrio

BlocKBuster WaS Sie im Kino heuer erWartet

im Exklusiv-int ntErv ErviEw iEw

2013/2014

iN Wald iN h sterreic

* Quelle: media-analyse

SPEZIAL E AuSgAb

ned.a u! t

4K 06a03712

* Quelle:

www.weekend.at

art lebens– die e-bike im trends ick Überbl

aufgepimpt Kleine Wohnung ganz groSS

rm 06a037124 K

laufe aufen ty nKick au Beneuer euer ge r fürleKörpe Pf r s degeist eist auund Natur

Ws MotorNe e die grüNrde autoga

Media-an

alyse 2014/201

Postentg

elt bar bezahlt,

bPa 1100

Wien, rM

tt nn geWi sserbe n Wa rt vo iM We3.000,–. eur

Glücklic Vitamin H D macht Gute laune

mila und Gatte kunis ashton kutch utcher er folgen der lehre ehre der kabbala.

Garten n ein Gree m de Wie aufplatz Golf

el nsPi geWin en sie ein

t .a d ! n eu e n k h e lic

Hollywood s Götter und iHre re promi-JünG er

at d.u! ne en h eklic

*Quelle: Media-Analyse 2015, Erhebungszeitraum: Jänner bis Dezember 2015, 15.554 Interviews, Reichweite national 14+, Reichweite/Schwankungsbreite: Weekend Magazin Gesamtkombi 13,3 % / ± 0,5 %.

Nr. 1

* r e s Le

Ästhetik:

DIE BRUST

Selbstbewusstsein. Oft sind es die fehlenden Proportionen, manchmal auch die Form der Brust, welche zu einer inneren Unzufriedenheit bei Frauen führen können. Mit entsprechenden plastisch-chirurgischen Eingriffen kann hier korrigierend eingegriffen werden.

ine Gruppe bilden die jungen Frauen, welche von Natur aus sehr kleine Brüste oder überproportional große Brüste haben. Hier wird oft im Alter von 20 bis 25 Jahren operiert. Die andere Gruppe bilden jene Frauen, deren Brust sich mit der Zeit stark verändert hat. Ursächlich kommen hier Schwangerschaften, aber auch Gewichtsveränderungen infrage. Vergrößerung der Brust. Die größte Sorge der Frauen besteht darin, dass die operierte Brust zu groß und unnatür-

„Durch das Wohlfühlen im eigenen Körper steigt erwiesenermaßen das Selbstwertgefühl des Menschen.“ Dr. med. univ. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische & Rekonstruktive Chirurgie

lich wirken könnte, was sich praktisch nie bestätigt. Es ist das primäre Ziel, eine Brust zu schaffen, welche sich nicht von einer natürlichen Brust unterscheidet. Hierfür stehen

LEISTUNGEN n Gesicht: Lifting (Wangen, Hals), Lidstraffung, Nasenkorrektur, Ohrkorrektur n Brust: Vergrößerung, Verkleinerung, Straffung n Straffung: Bauchdecke, Arme, Beine, Gesäß n Fettabsaugung n Absaugung von Schweißdrüsen n Faltenbehandlung n Hand- und Nervenchirurgie, Tumorchirurgie, Narbenkorrektur

dem Plastischen Chirurgen Implantate unterschiedlicher Größe, Form und Festigkeit zur Verfügung, die im Laufe der Zeit immer weiter ent wickelt wurden. Erst durch das ausführliche, vorangehende Beratungsgespräch wird ersichtlich, was sich die Frau wünscht, und ob dies so machbar ist. Straffung & Verkleinerung. Bei hängenden Brüsten, welche noch genügend Volumen haben, kann mit dem eigenen Gewebe eine neue Brust geformt werden. Hierbei werden der Hautüberschuss ent-

fernt, die Warzenhöfe verkleinert und die gesamte Brust angehoben, sodass wieder eine vollere und straffere Brust mit entsprechendem Dekolleté entsteht. Sind die Brüste zu groß, so wird zugleich mit der Straffung eine Verkleinerung durchgeführt, was technisch ähnlich abläuft. Einfache Tätigkeiten sind bereits in den ersten Tagen nach dem Eingriff wieder durchführbar, eine volle Belastungsfähigkeit ist nach 5 – 6 Wochen gegeben. n

KONTAKT Dr. med. univ. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Steinebach 13 6850 Dornbirn Tel.: +43 (0)5572 / 206181 www.dr-rhomberg.at

WEEKEND MAGAZIN 29

Der Schauspieler Kevin Spacey mimt den zynischen und skrupel losen Frank Underwood in der gefeierten Serie „House of Cards“ – also den Präsidenten der USA.

STAATS-CHEFS IM CHECK:

MACHT, GELD & SKANDALE Berauschende Macht. Am 24. April wählt Österreich einen neuen Bundespräsidenten. Ganz im Ernst: Bei einem Blick auf die internationale Besetzung dieses Postens , sind unsere Kandidaten doch gar nicht so schlecht, oder? Von Alexandra Nagiller

30 WEEKEND MAGAZIN

US-Präsident Ronald Reagan machte 1984 vor einer Rede eine Stimmprobe mit diesem Scherz. Das Mikrofon war aber schon an.

DIE 5 REICHSTEN AMTIERENDEN STAATSOBERHÄUPTER

FOTOS: APA/AFP/BEN STANSALL/PICTUREDESK.COM, APA/AFP/MIKE SARGENT, VIENNAREPORT, APA/AFP/KARIM SAHIB/PICTUREDESK.COM, APA/AFP/CHRIS JACKSON, APA/AFP/MISHA JAPARIDZE/PICTUREDESK.COM, JUPITERIMAGES/STOCKBYTE/THINKSTOCK, JAROSLAV OZANA/CTK/PICTUREDESK.COM

Milliarden Euro

Chalifa bin Zayid Al Nahyan (VAE). Der Scheich ist Präsident der Vereinigten Arab. Emirate, in denen ein Zehntel der weltweiten Erdölreserven liegen.

3,5

Milliarden Euro

Hans-Adam II. (Liechtenstein). Der Fürst ist gleichzeitig Staatsoberhaupt – und der reichste Monarch Europas.

3,5

Milliarden Euro

Muhammad bin Raschid Al Maktum (Dubai). Der Premier minister ist auch Hauptaktionär der Dubai Holding.

Milliarde Euro

Nursultan Nazarbayev (Kasachstan). Allein innerhalb des Jahres 2006 floss eine Milliarde Euro an Erdölerträgen auf sein privates Konto.

Milliarden Euro

Wladimir Putin (Russland): Sein geschätztes Vermögen beläuft sich auf 35 Milliarden Euro. Er ist an mehreren Gas- und Ölfirmen beteiligt, besitzt u. a. 20 Häuser & Paläste, 15 Hubschrauber, 43 Flugzeuge.

DIE 5 LEGENDÄRSTEN STAATSOBERHÄUPTER Der 35. US-Präsident (1961 – 1963) gilt als Mythos – obwohl er nur drei Jahre amtierte. Ein Attentat in Dallas setzte seinem Leben ein tragisches Ende. Dennoch hielt sich das Bild des charismatischen, sportlichen Präsidenten. Dass er de facto kränkelte und Affären hatte, tat seinem Ruf keinen Abbruch. Fidel Castro:

Silvio Berlusconi (Italien) nach dem Erdbeben von L’Aquila zu den Opfern.

Für die einen ist der kubanische Revolutionsführer ein Freiheitskämpfer, für die anderen ein Despot. Fakt ist: Nach zwei Jahren Guerillakampf flüchtete Diktator Batista und Castro wurde 1959 Ministerpräsident. Mit 49 Jahren war er der am längsten regierende nichtmonarchische Herrscher des 20. Jahrhunderts. Winston Churchill: Der britische Premier (1940 – 1945, 1951 – 1955) gilt als der Mann, der Großbritannien in großer Not Zuversicht gab, die Nation zusammenschweißte, das Victory-Zeichen populär machte und Hitler schlussendlich besiegte. Und 1953 gewann er zudem noch den Nobelpreis – und zwar für Literatur. Michail Gorbatschow:

Der Untergang: Helmut Kohl über die angeblich sehr gute Zusammenarbeit 1989 mit der FDP.

Erst durch seine Politik der Transparenz (Glasnost) & Umgestaltung (Perestroika) wurde die deutsche Einheit sowie das Ende des Kalten Krieges möglich. 1990 gab es dafür den Friedensnobelpreis. Mit seinem Rücktritt am 25. Dezember 1991 war das kommunistische Weltreich Geschichte. Margaret Thatcher: Die erste Frau als britische Premierministerin (1979 – 1990) polarisiert bis heute. Sie war Galionsfigur der Wirtschaftsliberalen und Hassfigur der Gewerkschaften – und prägt die Entwicklung des Landes bis heute. Ihre Härte gegenüber Gegnern brachte ihr den Spitznamen „Iron Lady“ ein.

FOTOS: APA/AFP/LIONEL BONAVENTURE, APA/AFP/GEORGES GOBET/PICTUREDESK.COM, APA/DPA/DPAWEB/CONSOLIDATED WHITE HOUSE, APA/AFP/NIURKA BARROSO/PICTUREDESK.COM, APA/AFP/ PICTUREDESK.COM, APA/GÜNTER ARTINGER, APA/AFP/SUZANNE PLUNKETT/PICTUREDESK.COM, APA/HERBERT OCZERET

John F. Kennedy:

Versprecher von Nicolas Sarkozy (Frankreich) zum Thema Grexit.

DIE 5 KORRUPTESTEN STAATSOBERHÄUPTER FOTOS: APA/AFP/STEPHEN JAFFE, APA/AFP/ANDRESSA ANHOLETE, APA/AFP/JOHN MACDOUGALL, APA/AFP/POOL/GALI TIBBON, APA/AFP/TOLEDO/PICTUREDESK.COM, APA/AFP/DIMA TANIN/PICTUREDESK.COM, APA/AFP, APA/AFP/ARCHIVO/PICTUREDESK.COM, APA/DPA/EPA/SUKI, JUPITERIMAGES/STOCKBYTE/THINKSTOCK, APA/AFP/KCNA/KNS

Dilma Rousseff (Brasilien) George W. Bush (USA) war berüchtigt für seine sinnfreien Aussagen.

Vorwurf: Sie hat von Schmiergeldzahlungen beim staatl. Ölkonzern Petrobras gewusst und die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft blockiert. Rousseff versuchte, ihren Vorgänger Lula als Stabschef ins Kabinett zu holen, um ihn vor Geldwäsche- und Betrugsvorwürfen zu schützen. Das Verfahren läuft. Jacob Zuma (Südafrika)

DIE 5 GEFÄHRLICHSTEN STAATSOBERHÄUPTER

Stolpert von einem Korruptionsskandal zum nächsten. Neuester Coup: die „Renovierung“ seiner Privatresidenz auf Staatskosten (14,8 Mio. Euro) – die er nun zurückzahlen soll. Ihm und seinen fünf Ehefrauen und 20 Kindern stehen dort Amphitheater, Schwimmbad, Hausklinik und Co. zur Verfügung.

Francisco Franco. Rettete sein klerikal-faschistisches Regime in Spanien bis in den Kalten Krieg (1936 – 1976).

Ehud Olmert (Israel)

Idi Amin. Der ugandische Diktator (1971 – 1979) herrschte mit unfassbarer Folter. Opfer: 300.000.

Israels früherer Premier wurde zu 18 Monaten Haft verurteilt – das Gericht sah es in letzter Instanz als erwiesen an, dass er Bestechungsgelder angenommen hat. Von den schwerwiegendsten Anschuldigungen wurde er aber freigesprochen – ursprünglich wurde er zu sechs Jahren Haft verurteilt.

Augusto Pinochet. Unter seiner Militärdiktatur (1973 – 1990) verschwanden in Chile Zigtausende Menschen.

Ferdinand Marcos (Philippinen) Mehrere Milliarden soll der Ex-Präsident, der vor 27 Jahren gestorben ist, beiseite geschafft haben. Seit Jahren fahndet eine Kommission nach den Schätzen des Diktators. Selbstzweifel beschlichen den Despoten übrigens nicht einmal im Exil: „Wir vollbrachten einen Teil dessen, was es bedeutet, ein Gott zu sein.“

Slobodan Milošević. Dem Präsident Jugoslawiens (1997 – 2000) werden Völkermord und Masseninhaftierung zugeschrieben. Kim Yong-un. Der eiskalte Diktator Nordkoreas liebt Machtspiele mit den Großmächten – und testet Atomwaffen.

Richard Nixon (USA) Watergate kostete ihn sein Amt: Während des Präsidentschaftswahlkampfs 1972 verübten Mitglieder des Wahlkomitees der Republikaner einen Einbruch im Hauptquartier der Demokrat. Partei im Watergate Building und installierten Abhörgeräte. Vertraute Nixons wussten davon, er versuchte dies zu vertuschen.

WEEKEND MAGAZIN 33

DAS GUTSCHEINPORTAL

Aktivhotel Gasteiner Einkehr **** Dorfgastein, Salzburg

ANGEBOTE DER WOCHE! T T A B A R - 35 % auf folgende Hotelwertgutscheine

Vitalhotel Gosau Gosau, OÖ

Wellnesshotel Jagdhof Bayerischer Wald ***** Röhrnbach, Bayern

HOTELGUTSCHEINE

ZUM VORTEILSPREIS! Urlauben Sie in über 30 TOP-Hotels mit bis zu 35 % Rabatt Gutscheine gültig auf alle Hotelleistungen wie z. B. Nächtigungen oder SPA-Besuche Jederzeit auf den Wunschzeitraum Ihres Urlaubs einlösbar

VEGISAN, die neueste Entwicklung (Bioceutica), ist die einzig gesunde (!) Alternative zu FDH und Diäten.

Biomolekulare Vollkost

BESSER JOGGEN

Fit für den Frühling. Vegisan, entwickelt vom Vorarlberger Lebensmittelexperten Wolfgang Grabher, stellt gerade die gesamte Sportbranche in Österreich und Deutschland auf den Kopf.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, RITA GRABHER

ie zum 01. 01. 2016 durch die Migros übernommene Fitnesskette INJOY, mit mehr als 700 Partnerstudios, hat sich nach monatelangen Tests für die Einführung von Vegisan entschieden, nachdem es von Dr. Kurt Mosetter auf Herz und Nieren im Leistungssport geprüft wurde.

Warum Vegisan effizienter ist als 42 km am Tag zu joggen. Empfohlen von Dr. Kurt Mosetter (u. a. Berater und Trainer der amerikanischen Fußballnationalmannschaft) wird Vegisan unter anderem deshalb, weil am Tag bis zu 2.500 kcal. eingespart werden können, ohne dass dabei Hunger oder ein Leistungsmangel entstehen. Kalorien, die wir nicht essen, müssen auch nicht runtergejoggt werden. Beim Joggen werden nämlich in der Stunde ca. 10 km zurückgelegt und dabei ca. 600 kcal. verbrannt. Um 2.500 kcal. zu verbrennen, müsste man also ca. 42 km joggen. Der Nachteil bei diesem Extremjoggen ist sicherlich der, dass der Körper dabei Salze (Basen) verliert. Bei Vegisan ist es genau umgekehrt. Der Körper verliert Säuren durch das Abatmen von CO2 aufgrund der verringerten Kalorienaufnahme, und die hohe Nährstoffdichte liefert wertvolle, weil

natürliche Basen, die auch auf Zellebene ankommen. Die ideale Kombination ist sicher leichtes Joggen in Verbindung mit effizienter Ernährung. Vegisan ist wissenschaftlich transparent und ist zugelassen für 69 gesundheitsbezogene Angaben. Nahrung kann sehr effizient Blutdruck, Cholesterinwerte und auch Diabetes regulieren, wenn die Systeme nicht geschädigt sind.

Ernährungs- und Lebensmittelexperte Wolfgang Grabher revolutioniert die Branche der funktionellen Lebensmittel.

Die 5 häufigsten Fehler bei der Ernährung: Wir essen unregelmäßig. Unregelmäßiges Essen bedeutet, dass der Körper eine erhöhte Last zur Regulation des Energiebedarfs selbst übernehmen muss. Der Körper produziert laufend Wärme und gibt diese an die Umgebung ab. Diese Wärme muss im Körper permanent durch das Verbrennen von kohlenstoffhaltigen Nahrungsmitteln wieder erzeugt werden. Dabei werden bis zu 80 % der Energie von den beiden Organen Gehirn und Leber benötigt. Das Gehirn hat dabei eine Sonderstellung, da nur Glucose (Traubenzucker) die BlutGehirn-Schranke passieren kann. Lösung: Vegisan wurde genau auf den Energiebedarf des Gehirns angepasst und somit reichen 1.000 kcal./Tag aus, um den Blutzuckerspiegel zu regulieren.

Es werden nicht genügend Biomoleküle (Nährstoffe) zugeführt. Wenn wir die Zufuhr von Kalorien reduzieren, dann wird auch gleichzeitig die Zufuhr von Biomolekülen reduziert. Ohne Biomoleküle wie z. B. natürliches Calcium, Kalium und Magnesium kann der Körper nicht richtig funktionieren. Lösung: Vegisan enthält in weniger als 1.000 kcal. mehr als 200 % aller notwendigen und gesetzlich geregelten Biomoleküle.

Falsche Dosierung. Eine Überdosierung von Nährstoffen kann genauso schädlich sein wie ein Mangel. Gerade bei Smoothies können sehr hohe, teils toxische Werte erreicht werden. Z. B. ApfelKarotten-Smoothies erreichen schon bei ca. einem Glas den Grenzwert. Lösung: Vegisan wurde mithilfe einer Software auf Microgramm-Ebene genau dosiert.

Chemie anstelle von Natur. Die Zufuhr von chemischen Nahrungsergänzungsmitteln kann Magen und Darmflora belasten. Calcium-Carbonat (Salz) wird nicht gleich vom Körper aufgenommen wie natürliches Calcium. Ascorbinsäure (künstliches Vitamin C) kann die Darmflora empfindlich stören. Lösung: Vegisan verwendet nur natürliche Bio moleküle.

Der Stoffwechsel wird reduziert. Wenn Biomoleküle fehlen, verlangsamt sich der Stoffwechsel. Ohne Biomoleküle kann der Körper keine Enzyme oder Hormone aufbauen, und dies beeinträchtigt die Leistungsfähigkeit. Lösung: Vegisan liefert in weniger als 1.000 kcal. mehr als 200 % der gesetzlich geregelten Biomoleküle zur Steuerung des Stoffwechsels. n Mehr Infos zu Online-Vorträgen, Schulung und Monofood-Shop: Vegisan Vertriebs GmbH, Lochau Tel.: 0680 / 504 96 39 www.vegisan.com

shop online www.brax.at

ZUSAMMEN ÜBERALL ZUHAUSE SEIN.

➜

Radl-Trends. Elektro boomt: Bereits jedes achte neu verkaufte Fahrrad in Österreich ist ein E-Bike, Tendenz steigend.

➜ Radl-Diebe. 2015 wurden in Österreich laut VCÖ nur um ein Prozent weniger Fahrräder gestohlen als im Jahr zuvor.

NEWS

➜

Radl-Preise. Vergleicht man die Fahrradpreise, liegt Österreich unter den fünf teuersten Ländern in Europa. Quelle: Statista 2016

FOTOS: COLOURBOX.DE

Kurse & Seminare BayWa bietet auch im Frühjahr/Sommer 2016 wieder ein kleines Bildungsprogramm rund um das Thema Garten an. So z. B. das kostenlose Seminar „Ein blühender Garten für Bienen und Insekten“ am 21. April von 19 bis 20 Uhr. Oder am 9. Mai von 17 bis 21 Uhr das „WEBER Grillseminar – Grillmenü ,Klassiker“‘ (Kurs beitrag € 69,–). Anmeldung: angelika.braendle@baywa.at oder unter Tel.: 05574 / 70060209. Info: www.baywa.at

COCCO – by ZÜCO Polsterdesign.

„ Multifunktional & Gesellig“. Alles dreht sich ums Relaxen. Das schwenkbare Sitzelement lässt die chillige Eckgruppe mit einem Dreh zur großzügigen Relax-Insel oder zum komfortablen Doppelbett (150x200 cm) auf normaler Liegehöhe werden. Ab 3.282,-. ZÜCO Polsterdesign in Dornbirn, www.zueco-design.at

FOTOS: HERSTELLER

g trendsingrün Wegräumen

Wegfahren

Wegpacken

Das Regal „Kaos Slim“ bringt neben fröhlichen Frühlings farben auch mehr Stauraum in Ihr Zuhause. Der puristische Setzkasten ist in vielen knalligen Tönen von Grün bis Orange erhältlich, die unverbindliche Preisempfehlung liegt allerdings bei stolzen EUR 1.170,–. Erhältlich auf destilat.at

Schon einmal E-Scooter gefahren? Der „Inmotion L6 Elektro-Scooter“ ist dank integrierter Tempomat-Funktion bequem zu fahren, erreicht bis zu 25 km/h und fällt mit seinem kreischendgrünen Design garantiert überall auf. Im Fachhandel erhältlich, ca. EUR 899,–.

Geschäftsmänner, die im Berufsalltag an schlichte Kleidung gebunden sind, können dafür untendrunter jetzt umso mehr auffallen: Die farbenfrohen Modelle der aktuellen bruno banani Kollektion beglücken mit einer extra weichen Mikrofaser. Die „Hip Short CHECK IN“ gibt’s ab EUR 29,95, im Handel sowie unter www.brunobanani.com

WEEKEND MAGAZIN 37

Tiere als Therapeuten

HILF MIR, BELLO!

Hunde bringen verschlossene Menschen dazu, sich zu öffnen.

Lebhaft. Seit den 90er-Jahren gibt es ierzulande Therapien mit tierischer h Unterstützung. Neben Hunden und Pferden kommen auch Schnecken und Alpakas zum Einsatz. Von Tamara Hörmann

n jedem zweiten Dienstag können die Bewohner im Pflegeheim St. Josef ihre Aufregung kaum zügeln. Der Grund ist so

simpel wie schön: Vorfreude. Denn es kommt tierischer Besuch vom Verein „Therapiehunde Tier und Mensch“, der Bewegung bringt, wo sonst so

oft Kummer und Einsamkeit herrscht. Gesund durch Hund. Die Wissenschaft belegt, dass der

Umgang mit Tieren deutliche Verbesserungen des Gesundheitszustands herbeiführen kann. Dieses Wissen wird genützt: Vor allem Therapiebe-

DAS SIEBEN – AUF IN DEN FRÜHLING

ERLEBEN, SEHEN UND SPÜREN

Genießen Sie im DAS SIEBEN die Leichtigkeit des Lebens. Lösen Sie sich vom Alltag und tanken Sie bei uns neue Energie. Unsere Gesundheitsexperten unterstützen Sie beim Entschlacken, Entspannen und Regenerieren. Ergänzen Sie Ihren Gesundheitsurlaub mit unserem kostenlosen Vital- und Aktivprogramm. Es erwarten Sie fernöstliche Meditations- und Konzentrationsformen, traditionelle Entspannungsmethoden, Ernährungsworkshops und vieles mehr.

FRESH UP ■ ein Grüne Smoothies-Workshop ■ eine Frühlingswanderung (1 Stunde) ■ wahlweise ein Ingwer-Heilsalz-Bad oder eine Lavendel-Fango-Packung ■ eine durchblutungsfördernde Massage

€

80,–

buchbar ab 3 Nächte

€

89,–

im Doppelzimmer inkl. Halbpension Preise pro Person, inkl. MwSt. zzgl. Ortstaxe

DAS SIEBEN, Bad Häring, TIROL / AUSTRIA +43 5332 20 800 | kontakt@das-sieben.com

www.das-sieben.com

Pferde eignen sich als ehrliche Feedbackgeber.

DISKUSSION

Kontakt zur Natur. Viele Patienten in den genannten Einrichtungen haben durch ihre langen Aufenthalte den Kontakt zur lebendigen Natur verloren. Dort, wo ein Tier ist, empfindet der Mensch wieder eine Verbundenheit zur Natur, nimmt Einrichtungen als weniger bedrohlich

wahr. Zudem fällt die Kontaktaufnahme mit Tieren leichter als mit Menschen, da diese keine Bewertungen vornehmen oder Bedingungen stellen. Das Pferd als Coach. Neben der bekannten Hippotherapie, der Physiotherapie zu Pferd, sollen die Vierbeiner mittlerweile auch dabei helfen, Mobbingerfahrungen zu über winden oder Führungskompetenz zu erlernen. „Bei unserem Führungskräftecoaching müssen die Teilnehmer Aufgaben mit dem Pferd erfüllen“, verrät Coach Nina Wiesinger. „Pferde sind hochsensibel. Sie geben sofort Feedback, ob ihnen die Vorgehensweise gefällt oder nicht.“

Weinviertel angeboten werden, Besserung. Die Interven tion mit den Tieren steigert auch Konzentration und Ausdauer bei Menschen mit kognitiven Einschränkungen. Hyperaktiven Kindern hilft der Kontakt mit Achatschnecken: Die langsamen Bewegungen beruhigen. n

FOTO: © JARED SISKIN/AP/PICTUREDESK.COM

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Eltern-Forum: Keine Hortplätze und lange Wartelisten – was tun? Ihre Meinung ist gefragt. http://go.weekend.at/kinder

gleithunde kommen in Altenund Pflegeheimen, Spitälern, Sonderschulen, psychatrischen Kliniken etc. zum Einsatz. Martina Nöbauer (25), Ergotherapeutin aus Wien, weiß warum: „Die bloße Anwesenheit eines Hundes während der Therapie schafft bereits eine andere Atmosphäre. Der Hund kann zwei Rollen einnehmen: Entweder bleibt er passiv, lässt sich streicheln und wirkt beruhigend. Oder aber er nimmt eine aktive Rolle ein, animiert zur Bewegung und regt so zur Kommunikation an.“

FOTOS: AMELIE-BENOIST/BSIP/BSIP/CORBIS, GEMMA FERRANDO/WESTEND61/CORBIS, SODAPIX/F1ONLINE/THINKSTOCK

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

JETZT NEU AUF

ENTERTAINMENT Sprüche: Für alle Lebenslagen – mehr als 200 der besten Promi-Sager. http://go.weekend.at/zitate

Nur die allercoolsten Hunde tragen

Flauschig. Lernschwierigkeiten, soziale Probleme, Stress: Bei verhaltensauffälligen Kindern versprechen Alpaka-Therapien, die u. a. im

WUSSTEN SIE, DASS … … Hunde jeder Rasse als Therapiehunde geeignet sind? Sie müssen allerdings mind. 18 Monate alt sein, einen freudigen Zugang zu Menschen sowie eine ausgesprochen gute Sozialisation mitbringen. Nachdem der Therapiehund die Prüfung beim Messerli Forschungsinstitut der Vetmeduni Vienna bestanden hat, gibt es jährliche Überprüfungen. „Uns ist wichtig, dass Therapiebegleithunde nicht übermäßig strapaziert werden“, so Claudia Kammerer vom Messerli Forschungsinstitut.

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.

Achatschnecken Weekend_Frento_Hund_76x116_RZ.indd beruhigen hyperaktive Kinder.

08.03.16 09:20

WEEKEND MAGAZIN 39

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Jausenbrot für unsere Kids

In der täglichen Jausenbox darf es an Obst und Gemüse nicht fehlen.

FOTO: COLOURBOX.DE

GESUNDE PAUSE Power Food. Schultage können lange dauern. Damit sich unsere Kinder konzentrieren und eine gute Leistung bringen können, muss auch die Ernährung stimmen. Von Tamara Hörmann

ald ist wieder Montag, das Wochenende vorbei und es liegt ein Tag voller Arbeit vor uns. Das gilt auch für unsere Kleinen:

Denn auch sie müssen im Kindergarten oder in der Schule jeden Tag etwas Neues lernen. Damit die Nerven die Nahrung bekommen, die sie

brauchen, sollten einige Regeln befolgt werden.

Start in den Tag. Für eine gesunde Entwicklung ist

Reparatur & Restaurierung aus Meisterhand

es wichtig, bestimmte Nahrungsbestandteile vermehrt zu sich zu nehmen, während andere reduziert werden. Das beginnt schon in der Früh:

SEIT 1993 DER FACHBETRIEB IN DER REGION: TEPPICHWÄSCHEREI ARABGAREY Teppichwäsche mit Sonderleistungen nach alt persischer Tradition: •F achmännisch waschen und klopfen •E ntfernung der Sandkörner •W aschen gegen grobe Verschmutzungen •W aschen, extreme Tiefenreinigung, inkl. Desinfizierung •G anz wichtig: Einfettungsimprägnierung mit einer Seidenglanzwäsche •V on Motten befreien Abholung/Zustellung gratis!!

Aktion Teppichwäsche Ab Euro

8,90 pro m2

Die ersten 10 Anrufer erhalten 20% Extra Rabatt bei einer Teppichwäsche oder Reparatur.

Gutschein

100,–

bis

50% Rabatt

Euro

Bei einer Reparatur oder Reinigung eines Teppichs ab einem Betrag von Euro 400.–

• Reparaturen: Neue Fransen oder Original-Fransen abschließen und Kanten richten

• Restaurierung: Von alten und antiken Orientteppichen und Flachgeweben

vorher

nachher

• Gutachten: für Orientteppiche

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at

Nach der Nüchternperiode von 10 bis 13 Stunden ist ein Frühstück optimal, das aus Kohlenhydraten wie Brot oder Müsli sowie aus Milch und Obst besteht. Um Flüssigkeitsverluste der Nacht auszu gleichen, eignen sich Tees oder verdünnte Fruchtsäfte. Möchte Ihr Kind nichts frühstücken, sollte es wenigstens einen Kakao trinken.

Flüssige Power. Kinder sollten je nach Alter zwischen 800 ml (4 Jahre) und 1,5 Liter (18 Jahre) täglich trinken. Dabei bitte Limonaden vermeiden und Wasser bevorzugen. Bei großer Hitze oder körperlicher Betätigung steigt der Bedarf an Flüssigkeit weiter an. Vor allem Kleinkinder müssen regelmäßig ans Trin-

ken erinnert werden. Zum Wasser kann man auch ein paar Tropfen Zitronensaft hinzufügen.

Gesunde Jause. In die Jausenbox von Kindergarten- und Schulkindern gehört neben einem Vollkornbrot mit Butter, Schinken und Käse auch immer Gemüse wie Karotten, Radieschen, Tomaten oder Kohlrabi. Obst wie Äpfel, Birnen, Weintrauben und Mandarinen sollten ebefalls enthalten sein. Am besten klein schneiden, schön anrichten und bunt gestalten, denn das Auge isst mit!

Süß und salzig. Zu viel Salz entzieht dem Körper wichtige Flüssigkeit, gerade bei Kindern. Neben der

starken Belastung der Nieren können Stoffwechsel, Kreislauf sowie das Wachstum negativ beeinflusst werden. Je weniger gewürzt Speisen im Kindesalter sind, desto besser. Versuchen Sie auch auf Zucker und Konservierungsmittel weitestgehend zu verzichten. Naschen ist zwar erlaubt, aber nur mit Ziel: Täglich sollten maximal 200 bis 220 Kalorien vernascht werden. Das entspricht etwa fünf Manner-Schnitten oder vier Oreo-Keksen. Lassen Sie Ihr Kind selbst entscheiden, wann es naschen will. Ist die Tagesration aufgebraucht, muss es auf den nächsten Tag warten.

Gemeinsam statt einsam. Frühstücken

MODEL

FOTO:

COLOUR

BOX.DE

Ein Glas Milch für die Kids sollte täglich am Frühstückstisch mit dabei sein. FOTO: COLOURBOX.DE

Zahnfleischbluten? Handeln Sie sofort!

Bekämpfen Sie die Ursache von Zahnfleischentzündungen. Machen Sie den Test – Wirkung garantiert* Zahnfleischbluten ist ein Symptom von Zahnfleischentzündungen, die durch Bakterien verursacht werden. meridol® bekämpft die bakterielle Ursache von Zahnfleischentzündungen – nicht nur die Symptome – mit einem sofortigen und lang anhaltenden Effekt. Testen Sie selbst. Weitere Informationen zu den meridol® Testwochen unter www.meridol.at/testwochen * Bekämpft klinisch nachgewiesen bakterielle Plaque.

Cholesterin natürlich im Griff ANZEIGEN

ControChol® enthält eine optimale Zusammensetzung aus rotem Hefereis- und Grüntee- Extrakt, deren Wirkung in zahlreichen Studien nachgewiesen wurde. Monacolin K aus rotem HefeNeu! reis trägt zur Aufrechterhaltung eines gesunden Cholesterinspiegels bei. ControChol® ist für Veganer sowie Diabetiker geeignet und exklusiv in Apo theken erhältlich. www.controchol.at

Das alpine Vierjahreszeitenhotel

AusZeit

im Hotel Seespitz-Zeit in Seefeld Wellness, Sport & Kulinarik am idyllischen Wildsee

WEEKEND HOTEL-TIPP DER WOCHE

• Exklusiver 4* Wohnkomfort • 600 m2 Panorama SPA mit Innen- & Außenpool, Whirlpool, Saunen etc. • Kulinarische Köstlichkeiten & hausgemachte Torten • Wandern, Biken, Golfen und Wellnessen • Buntes Wochenprogramm mit Live-Musik uvm. 2 600 m

Innsbrucker Straße 1, A-6100 Seefeld in Tirol Tel.: +43 5212 / 22 17, info@seespitz.at

www.seespitz.at

42 WEEKEND MAGAZIN

Essen? Ja, mit Regeln und Liebe Mit ein paar Regeln und viel Liebe im Gepäck kann jeder Elternteil dazu beitragen, dass aus seinem Kind ein Erwachsener wird, der sich bewusst und gesund ernährt. Dabei entscheiden Sie, was Sie Ihrem Kind anbieten und Ihr Kind entscheidet, ob und wie viel es davon essen will. Bei Babys ist es wichtig, Signale richtig zu deuten und rechtzeitig die Mahlzeit zu beenden, wenn das Kind z. B. die Zunge hinausschiebt. Ihr Kind war bereits im Mutterleib von süßer amniotischer Flüssigkeit umgeben, weshalb es süße Speisen bevorzugt. Es liegt an Ihnen, dem Kind auch a ndere Geschmackserfahrungen zu ermöglichen. Emma Rosenrot kommt aus Wien und schreibt auf ihrem Blog emmarosenrot.com. Seit 15 Jahren ist sie Kleinkindpädagogin und hat eine Tochter. Sie bloggt auch auf fischundfleisch.com, wo jeder Themen aller Art veröffentlichen kann.

Sie mit Ihrem Kind und leben Sie jene Ernährungsgewohnheiten vor, die sie sich selbst wünschen. Nur wenn Sie sich an die Regeln halten, wird Ihr Kind dies auch tun. Versuchen Sie außerdem, mindestens einmal pro Woche mit Ihren Kindern gemeinsam einkaufen zu gehen und zu kochen. Kinder essen selbst zusammengestellte Gerichte lieber. So wird beim gemeinsamen Gemüse-Schnibbeln schnell ein Stück Paprika genascht oder eine Karotte geknabbert, obwohl diese bis dahin verweigert wurden.

Mein Kind ist zu dick! Soll Ihr Kind abnehmen, sind Verbote der falsche Weg. Nur wenn Kinder Freude am Essen haben, bekommen sie ein gesundes Körperbewusstsein. Wichtig ist zudem ausreichend Bewegung: mindestens 60 Minuten am Tag. Dabei sollten die Kleinen aber nicht komplett außer Atem sein. Optimal sind Herumtollen am Spielplatz oder Seilspringen. Bewegung regt dabei die Ver-

dauung an, Obst und Gemüse unterstützen den Stoffwechsel.

Kleinkinder bis 3 Jahre. Kinder in der ersten Wachstumsphase oder Kleinkinder, die gerade ihre ersten Zähne bekommen, benötigen einen besonders hohen Anteil an Eiweiß und Kalzium (z. B. in Käse, Geflügel), um das Wachstum der Knochenstruktur und Zähne zu fördern. Außerdem sind Vita mine und Spurenelemente wichtig, um den Muskelaufbau zu fördern. Ernähungspyramiden für Kinder kann man auf der Website des Bundesministeriums für Gesundheit herunterladen. n

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Die neue Deo-Serie „Große Freiheit“ von CD mit dezent-aquatischem Duft sorgt für 24 Stunden DeoFrische. Wie bei allen Deos von CD wird komplett auf Aluminiumsalze verzichtet. Gemäß dem CD Reinheitsgebot kommt es zudem ohne Mineralöle, Silikone, Parabene, Farbstoffe oder tierische Inhaltsstoffe aus.

KOMMENTAR FISCH FLEISCH

X.DE RBO

Hält frisch selbst bei Stress

U OLO O: C FOT

BODY&HEALTH GUIDE

Kinder, die beim Gemüseschneiden und Kochen helfen dürfen, essen es auch lieber.

Immer wieder Verstopfung oder Durchfall, Blähungen, ein Blähbauch oder Bauchkrämpfe?

DAS RÄTSEL UM HÄUFIGE DARMBESCHWERDEN

äufige Darmbeschwerden sind für Betroffene oft ein leidvolles Rätsel: Sie leiden immer wieder einmal an Verstopfung oder Durchfall, Blähungen, einem Blähbauch oder Bauchkrämpfen. Und das Schlimmste: Meist wissen sie nicht warum, denn der Arzt kann keine Ursache feststellen. Oft steckt hinter diesen Beschwerden ein Reizdarm. Und dagegen gibt es wirksame Hilfe (Kijimea Reizdarm, Apotheke). Forscher und Betroffene rätseln – doch es gibt wirksame Hilfe. Wer an häufigen Darmbeschwerden leidet, der rätselt oft über Jahre hinweg, woher die immer wiederkehrenden Beschwerden kommen. Häufig

bleiben die Untersuchungen beim Arzt ohne Befund. Experten wissen inzwischen, dass es sich oft um das „Reizdarmsyndrom“ handelt. Heute sind immer mehr Wissenschaft ler der Meinung, dass das Reizdarmsyndrom durch eine geschädigte Darmbarriere hervorgerufen wird. Sie gehen davon aus, dass durch die geschädigte Darmbarriere Schadstoffe und Erreger in die Darmwand eindringen und die Symptome hervorrufen. Doch was noch viel wichtiger ist: Inzwischen gibt es wirksame Hilfe – mit Kijimea Reizdarm (Apotheke, rezeptfrei). Wie häufige Darmbeschwerden signifikant gelindert werden können. Auf der Suche nach einer

wirksamen Therapie bei Reizdarm haben Forscher unter der Leitung des renommierten Wissenschaftlers Prof. Dr. S. Guglielmetti einen Durchbruch erzielt: Sie stellten fest, dass ein in Kijimea Reizdarm enthaltener und weltweit einzigartiger Bifidobakterienstamm (B. bifidum MIMBb75) sich direkt an der Darmwand anlagert. Sinnbildlich kann man sich vorstellen, dass Kijimea Reizdarm sich wie ein Pflaster auf die Darmwand legt. Unsere Experten sprechen hier vom „Pflastereffekt“. Eine klinische Studie zeigte, dass die Reizdarmbeschwerden bei Betroffenen signifikant gelindert wurden. Der Reizdarm kann sogar ganz verschwinden.

Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebocontrolled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011. • Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen dieses Medizinproduktes informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

NEUES AUS DER DERMA-FORSCHUNG

EINZIGARTIGE SPEZIALCREME:

Vorher

twa eine halbe Million Österreicher leiden an störenden Rötungen auf Wangen und Nase – häufig ein kosmetisches Problem. Viele leiden dauerhaft darunter. Dank einer einzigartigen Entwicklung eines Forscherteams aus Derma-Experten und Wissenschaftlern gibt es Hoffnung für Betroffene: eine innovative Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt (Deruba, Apotheke). Wie entstehen Hautrötungen? Durch eine dauerhafte Erweiterung der Blutgefäße im Gesicht werden die Adern stärker durchblutet und schimmern

Nachher

DIE INNOVATION BEI GESICHTSRÖTUNGEN

rötlich durch die Haut. Vor allem im Alter werden die Gefäße durch die dünner werdende Haut oft noch deutlicher sichtbar. Sonneneinstrahlung (UVA- und UVB-Strahlen) kann die Gesichtsrötungen zusätzlich verstärken. Innovative Entwicklung bei Rötungen: dermokosmetische Spezialcreme mit 3-fachEffekt. Um den speziellen Bedürfnissen geröteter Haut gerecht zu werden, hat sich ein Forscherteam aus DermaExperten und Wissenschaftlern intensiv mit dem Thema auseinandergesetzt. Eine Derma-Expertin aus dem

Forscherteam erklärt das Ziel: „Eine innovative Creme bei Hautrötungen muss drei essentielle Dinge können: Sie muss die unschönen Rötungen sofort abdecken, längerfristig mildern sowie neuen Hautrötungen vorbeugen. Und das alles in einer angenehm leichten Textur, die für jeden Hauttyp geeignet ist.“ Das Ergebnis: die Spezialcreme Deruba mit einzigartigem 3-fach-Effekt. Deshalb funktioniert Deruba. Die in Deruba enthaltenen mikroverkapselten Pigmente lassen Rötungen beim Auftragen sofort verschwinden. Zusätzlich mildert der Aktivstoff

α-Bisabolol Gesichtsrötungen längerfristig. Abgerundet wird die dermokosmetische Neuheit durch eine LichtschutzfilterKombination mit LSF 50+. Diese blockt einen Großteil der UV-Strahlung und wirkt so der Entstehung neuer Rötungen entgegen. Das Geniale: Deruba ersetzt die Tagespflege und das Makeup! Fragen Sie bei Gesichtsrötungen unbedingt in der Apotheke nach Deruba. Nennen Sie Ihrem Apotheker einfach die PZN 4409418.

Dilemma. Nur für 23,6 Prozent der unter Dreijährigen gibt es österreichweit einen Betreuungsplatz. Trotz frühzeitiger Anmeldung in der Schwangerschaft ist Familien oft kein Krippenplatz sicher. Wer sich keine private Betreuung leisten kann, bleibt daheim. Von Andrea Burchhart

chon Post von der MA 10 bekommen? Auf der facebook-Seite „Mamas United“ ist das Thema Kinderbetreuungsplatz in Wien ein Dauerbrenner. Derzeit warten Tausende Eltern auf das erlösende Schreiben: Aufgenommen! Heißt: Das Kind hat ab Herbst einen Betreuungsplatz. Doch für viele wird es auch heuer (wieder) eine Absage geben. Auch wenn die Betreuungsquote mit 40 Prozent in Wien ungleich höher ist als in allen anderen Bundesländern, werden Eltern gezwungen sein, die Karriere auf Eis zu legen. Dass es in den meisten Fällen die Frauen trifft, davon kann man auch im 21. Jahrhundert ausgehen. In Oberösterreich oder der Steiermark ist es besonders schwierig, einen Betreuungsplatz für ihre unter Dreijährigen zu bekommen. „Wenn Politik und Gesellschaft sich dafür entschieden haben, dass Frauen mit Kindern nach einem Jahr wieder ins Berufsleben

zurückkehren sollen, muss das auch möglich sein.“, ärgert sich Elli aus Graz. „Wer kann es sich leisten, drei Jahre lang zu Hause zu bleiben? Abgesehen davon, dass ich einfach gerne arbeiten gehen möchte, stehe ich nach so langer Zeit auch nicht mehr unter Kündigungsschutz“, macht sich die Steirerin Sorgen. Fixplatz. Auch einen Kindergartenplatz für die Kleinen zu bekommen, ist keine SelbstBUNDESLAND

verständlichkeit. Wegen des gesetzlich vorgeschriebenen Kindergartenjahres haben nur Fünfjäh rige vor dem Schuleintritt einen Fixplatz. Niederösterreich garantiert einen Platz für alle ab 2,5 Jahre. „In Wahrheit ist es Augenauswischerei. Die Krippe hat von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Wenn ich den Weg von und zur Arbeit rechne, komme ich vielleicht auf eine Netto-Arbeitszeit von 2,5 Stunden. Da brauche ich gar nicht anzu-

BETREUUNGSQUOTE IN % BETREUUNGSQUOTE IN % 0 – 2 JAHRE 3 – 5 JAHRE

Österreich

23,5

92,3

Burgenland

30,9

98,0

Kärnten

19,8

87,5

Niederösterreich

23,8

96,0

Oberösterreich *

13,6

93,1

Salzburg

18,7

91,4

Steiermark

12,7

85,7

Tirol

22,8

92,8

Vorarlberg

22,1

93,6

Wien

40,2

93,0

Quelle: STATISTIK AUSTRIA, Kindertagesheimstatistik.

44 WEEKEND MAGAZIN

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

! BREMSKLOTZ KIND Kind & Karriere

Ihre Meinung ist gefragt! it! iskutieren Sie m D Jetzt auf go.weekend.at/ kinder

* Inkl. vorzeitig eingeschulte 5-Jährige in Schule

fangen“, ist Daniela aus Paudorf frustiert. „Ich empfinde es als zusätzliche Hürde, dass die Kinder maximal ein halbes Jahr in der Krippe bleiben und zum 3. Geburtstag in den Kindergarten wechseln müssen. Neue Umgebung und neue Pädagoginnen, das bedeutet Stress für die Kinder. Daher wird man schon bei der Anmeldung gefragt, ob man das dem Kind überhaupt antun möchte.“ Gewissensfrage. Nicht überall sind die ideologischen Grabenkämpfe Geschichte: Kinderbetreuung ist zwar generell positiv besetzt, dennoch wird es vielerorts zum Spießrutenlauf. „Man kommt sich vor wie eine Bittstellerin! Dabei will ich doch nur das Beste für meine Familie: eine entspannte, weil im Beruf ausgelastete Mutter und glückliche, weil altersadäquat geforderte Kinder“, meint Gudrun aus Wien. n

1 Täglich neu. Ein Motivationsvortrag des Bestseller-Autors und Top-Speakers Michael Ehlers im WIFI Dornbirn am 18. 5., 19 bis 21 Uhr. 2 Umsatzplus. Die Verpackungsexperten pratopac mit Sitz in Klaus steigerten ihren Umsatz um 11 % in 2015 auf 14 Millionen Euro. 3 New Shop. Alexander Winter verkauft in der Kirchgasse 8 in Bludenz italienische Damen- und österreichische Herrenschuhe.

NEWS

PRVA-Vorstand neu Die Landesorganisation des PRVA (Public Relations Verband Austria) in Vorarlberg startet mit einem neuen Vorstandsteam ins Jahr 2016. Es setzt sich künftig zusammen aus Martin Dechant (ikp) und Heidi Kalb-Vogel (iPUBLIC RELATIONS) (beide Mi.), welche beide bereits seit der Gründung der Landesorganisation 2010 im Vorstand vertreten sind, sowie neu Andreas Ganahl (Massive Art Webservices) (re.) und Natascha Soursos (wikopreventk) (li.).

Neues Vorstandsteam

der Jungen Wirtschaft Vorarlberg (JWV) mit Alexander Bitsche (32, GF von Webgears/Smartshopping-Portale), Vorsitzender ist Alexander Abbrederis (35, GF des Verpackungsunternehmens pratopac), Verena Eugster (29, W3 Marketing für sportliche Großereignisse), JWV-Geschäftsführer Peter Flatscher und Florian Wassel (25, GF der Digital Agentur TOWA).

FOTOS: RIEDMANN PHOTOGRAPHY, JUNGE WIRTSCHAFT, PHILIPP STEURER, VOLKSBANK VORARLBERG, APS PERSONAL GÖTZIS, ORF VORARLBERG, MARKUS GMEINER

karrierenews

Martina Zudrell

Wolfgang Schneider Mira Pipo

Daniel Sandrell

Caroline Wirth

Die Bartholomäbergerin (30) ist neue Pressesprecherin von Montafon Tourismus und folgt auf die karenzierte Daniela Vonbun.

Er begann als Lehrling, war dann Privatkundenberater und Chef der VolksbankFiliale Frastanz. Seit 1. April leitet er nun die Filiale Rankweil.

Zuvor bei der ORFEnterprise in Wien, ist er nun beim ORF Vbg. verantwortlich für die Vermarktung von „Radio Vorarlberg“ & „Vbg heute“.

Das Vorarlberger Büro von wiko preventk wird durch die 29-jährige Bludenzerin verstärkt – Schwerpunkt: Corporate Publishing.

Seit Anfang des Jahres ist sie neu im Team von APS Personal in Götzis. Die Personalberaterin ist verantwortlich für das Key Account.

WEEKEND MAGAZIN 45

EINE INITIATIVE DER

Attraktiver Lehrberuf mit Zukunft

FITNESSBETREUER/IN Sportlich. Teamwork, Lernbereitschaft und gute körperliche Verfassung sind wesentliche Voraussetzungen für diesen Beruf.

b Schulabgänger, nach der Matura oder als Umsteiger, mit dem Beruf des Fitnessbetreuers bzw. der Fitnessbetreuerin stehen Sie mitten im Leben. Als Humane Schnittstelle zwischen Kunden, Betrieb und diversen Kooperationspartnern aus

Medizin und anderen Professionen, wird der Beruf des Fitnessbetreuers immer anspruchsvoller und auch spannender. Mittlerweile beziehen sich die Betreuungsaufgaben des Fitness betreuers nicht mehr ausschließlich auf die körper liche Erscheinung und die

„Diese Lehre bildet eine wertvolle Basis im vielfältigen und abwechslungsreichen Berufsfeld Gesundheit und Sport.“ Susanna Pröll Fachlehrerin für Fitness betreuung an der Landes berufsschule in Feldkirch

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG:

Kontakt: Magic Fit Dornbirn, Bildgasse 18, Dornbirn, Tel.: +43 (0)5572 / 34444, www.magicfit-dornbirn.at

VITAL PLUS LAUTERACH „Körperliches Training ist der Gesundmacher der Zukunft“. Immer mehr Menschen jeden Alters erkennen diese Tatsache und suchen individuelle Beratung und Lösungen im Bereich Prävention, Gesunderhaltung oder Wiederherstellung körperlicher Leistungsfähigkeit. Das Leben in eine gesunde Richtung lenken – unsere Physiotherapeuten und Trainer begleiten Sie dabei. VITAL PLUS, Fitnessund Gesundheitszentrum, Dammstraße 4, Lauterach, Tel.: +43 (0)5574 / 90808, info@vitalplus.biz, www.vitalplus.biz

46 WEEKEND MAGAZIN

GROUP FITNESS – MIT SPASS UND FREUNDEN ZU MEHR FITNESS Gruppen-Trainings müssen in allererster Linie Spaß machen und mitreißen. Mehr Informationen zum vielfältigen Kurs-Programm im VAL BLU SPORTS Fitness Club finden Sie auf www.valblusports.at

LIFE Fitness Club 2.0 Grenzweg 10 Feldkirch 05522/77241 www.lifefitness.at

ANZEIGEN

MEHR FITNESS – WELLNESS AUF ÜBER 4.000 m2 * Fitnesstraining für Jung und Alt * Aerobic, Spinning * Wellness mit separatem Damenbereich * Gewichtreduktionsprogramm * Hypoxi * Bodycross * Squash * Klettern * Neu: Offizieller Under Armour-Händler

EINE INITIATIVE DER

Jetzt schon für eine Lehrstelle mit Ausbildungsstart 2016 bewerben.

Leistungsfähigkeit der Kunden, sondern auch, in Kooperation mit Physiotherapeuten und Ärzten auf eine aktive Prävention und auf das Bewegungstraining nach Therapien. FitnessbetreuerInnen beraten und betreuen ihre KundInnen bei der Auswahl von Trainingsgeräten und der Durchführung von

Trainingsprogrammen; sie stellen individuelle Fitnesskonzepte zusammen und kümmern sich um Hygienemaßnahmen und Wartungsarbeiten. FitnessbetreuerInnen sind für den Verkauf von Mitgliedschaften und Produkten genau so zuständig wie auch für Büro- und Verwaltungsaufgaben. Verantwortungsvoll. Jeder Beruf erfordert ganz spezielle Sach- und Fachkenntnisse, die in der Ausbildung vermittelt werden. Daneben

gibt es auch eine Reihe von Anforderungen, die praktisch in allen Berufen wichtig sind. Dazu gehören: Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und Pünktlichkeit, genaues und sorgfältiges Arbeiten, selbstständiges Arbeiten, Einsatzfreude und Verantwortungsbewusstsein. Auch die Fähigkeit und Bereitschaft mit anderen zusammenzuarbeiten und Lernbereitschaft sind neben einer allgemein guten körper lichen Verfassung und der Bereitschaft an den sport

lichen Aktivitäten auch selbst teilzunehmen wesentliche Voraussetzungen, um diesen Beruf erfolgreich auszuüben. n

FACTS Lehrzeit-Dauer: 3 Jahre Ort der Berufsschule: Feldkirch Weitere Informationen: www.wkv-tourismus.at und bei den angegebenen Fitnessbetrieben

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG:

ANZEIGEN

WIR BRINGEN SIE WIEDER IN TOPFORM! Entscheiden Sie sich, ob Sie weiterhin auf ein Wunder(mittel) warten wollen, oder Ihren Erfolg in Zukunft selbst in die Hand nehmen möchten ... Vereinbaren Sie ein unverbindliches Probetraining! Fitness & Vitalcenter Bitschnau, Im Buch 45, Götzis Tel.: +43 (0)5523 / 64877, bitschnau@vitalcenter.at www.vitalcenter.at MODERN TRAINIEREN Das HOME OF BALANCE im Panoramahaus Dornbirn ist geradezu einzigartig. Auf rund 6.500 m² werden hier die Bereiche Fitness, Wellness, Beauty und Spa angeboten. Durch das umfassende und aufeinander abgestimmte Angebot – auf höchstem Qualitätsniveau – geht es in erster Linie um Gesundheit und Vitalität. Home of Balance, Messestr. 1, Dornbirn, Tel.: +43 (0)5572 / 3888-60, rezeption@homeofbalance.at, www.homeofbalance.at

BIST DU BEREIT? Wir bringen schon seit über 5 Jahren Bewegung in den Walgau. Das Team im Fitpark betreut dich kompetent und persönlich. Mit unserem modernen Gerätepark macht gesundes Training Spaß. www.fitpark.at

GESUNDHEIT IST NICHT ALLES! ABER OHNE GESUNDHEIT IST ALLES NICHTS! Dabei ist für uns ausgezeichnete Betreuung durch bestens ausgebildetes Personal der Schlüssel für ein erfolgreiches Training. Das Gesundheitszentrum Tschann Feldkirch besteht seit 1980. Eine Erweiterung gab es im Jahr 2006 mit dem Figurstudio Tschann Lady in Feldkirch und seit Jänner 2014 der 3. Standort Gesundheitszentrum Tschann in Hohenems. Zusätzliche Ausbildungsmöglichkeiten über die Inline-Akademie. Gesundheitszentrum Tschann, Steinbruchg. 13, Feldkirch, Tel.: 05522/76 687, office@tschann.com, www.tschann.com

WEEKEND MAGAZIN 47

Die Universität Liechtenstein – ein innovativer Denkplatz im Vierländereck Liechtenstein, Ostschweiz, Vorarlberg und süddeutsche Bodenseeregion.

Universität Liechtenstein

STUDIUM & BERUF VERBINDEN Vaduz. Die Universität Liechtenstein zeigt, wie sich praxisrelevante Ausbildung, individuelle

Zeitfenster & Selbststudium. Die Bachelorstudiengänge an der Uni Liechtenstein bieten einen Gestaltungsspielraum, indem das Studienpensum zeitweilig oder dauerhaft reduziert wird. Je nach Ausmaß dieser Pensumsreduktion er-

höht sich die durchschnitt liche Studiendauer entsprechend. Ab dem kommenden Wintersemester finden im Bachelorstudiengang Betriebswirtschaftslehre (BWL) am Donnerstag nur noch Vor lesungen statt, deren Inhalte auch im Selbststudium er arbeitet werden können. Der Freitag ist grundsätzlich lehrveranstaltungsfrei. Im Bachelorstudiengang Architektur bleibt der Mittwoch größtenteils frei von Lehrveranstaltungen. Eine weitere Möglichkeit bietet das zeitversetzte Studium mit der Aufteilung der theoretischen Lehrveranstaltungen und dem praktiViviane Göbel und Valentin Mayerhofer.

48 WEEKEND MAGAZIN

schen Entwurfsunterricht auf zwei Semester. Eine Studentin aus dem Bachelorstudiengang Architektur und ein Student aus dem Bachelorstudiengang BWL schildern, wie sie ihren Alltag organisiert haben, um in beiden Tätigkeitsfeldern erfolgreich zu sein. Studium, Familie & Beruf. Für Viviane Göbel war bereits seit dem 7. Schuljahr am Gymnasium Sacre Coeur klar, dass sie Architektin werden will. Sie studiert inzwischen im 6. Semester am Institut für Architektur und Raumentwicklung der Uni Liechtenstein im Bachelorstudiengang und plant ihre Bachelorarbeit für das 8. Semester. Für Göbel ist es wichtig, neben ihrem Studium Zeit für ihren 4-jährigen Sohn zu haben, und sie arbeitet deshalb am vorlesungsfreien Mittwoch von zu Hause aus, um so eine 60:40Aufteilung zwischen Studiums- und Familienzeit zu erreichen. Die vorgeschriebenen

Praktika wird sie im 7. Se mester absolvieren, dadurch konnte sie bisher alle Sommerferien ihrer Familie widmen, ohne ihre Studiendauer übermäßig zu verlängern. Valentin Mayerhofer maturierte 2013 an der HAK Wien. Deren Schulkonzept war ausschlaggebend für Mayerhofers Wahl der Universität Liechtenstein, denn ihm war wichtig, an einer Uni zu studieren, der es um Verständnis und nicht um Auswendiglernen des Stoffs geht. Mayerhofer studiert im 4. Semester im Bachelorstudiengang BWL und arbeitet zusätzlich 10 – 15 Stunden pro Woche als Vorstandsmitglied der «Initiative for Teaching Entrepreneurship». Er befindet sich dennoch im Regelstudienplan und nutzt vor allem die vorlesungsfreien Donnerstage und Freitage zum Arbeiten. Als großen Gewinn sieht er die Verknüpfung des theoretischen Studieninhalts mit seiner praktischen Arbeit. n

ür viele Studierende stellt sich die Frage, wie sich eine teilzeitliche Berufstätigkeit – etwa zur Mitfinanzierung des Lebensunterhalts und zum Sammeln von praktischen Erfahrungen – oder auch die Betreuung von Familienangehörigen mit einem Studium zeitlich vereinbaren lässt.

FOTOS: UNIVERSITÄT LIECHTENSTEIN

Lebensentwürfe, internationale Ausrichtung und Bedürfnisse der Wirtschaft kombinieren lassen.

Lehrgangsstart in Vorarlberg

GESUNDHEITSAUSBILDUNG Voll im Trend. Eine Aus- oder Weiterbildung im wachsenden Gesundheitsmarkt … für mehr Bewegung im Job!

ie Vitalakademie ist der kompetente Partner in Gesundheitsund Sportausbildungen. Ende Mai starten zwei neue Lehrgänge (Dipl. Ernährungstrainer und Dipl. Fitness- & Gesundheitstrainer) in der Vitalakademie in Dornbirn. Die Lehrgänge richten sich an Personen, die neue berufliche Chancen möchten bzw. sich neu orientieren oder sich umfassendes Grundlagenwissen aufgrund persönlicher Interessen aneignen möchten.

Ernährungstrainer. Der Schwerpunkt des Lehrgangs Dipl. ErnährungstrainerIn liegt auf der akademisch orientierten Ernährungswissenschaft und lehrt die theoretischen Grundlagen der Lebensmittelkunde und Nährstoffkunde genauso, wie spezielle Fachgebiete im Zusammenhang mit Übergewicht, Bewegung, Psyche, Nahrungsmittelunverträglichkeiten, Ernährung und Sport und vieles mehr. Start ist am 27. 5. und 28. 6. 2016.

Fitnesstrainer. Im Dipl. Fitness- und GesundheitstrainerIn wird in zwei Semster (Wochenendkurs, Start 29. 5. 2016) das theoretische Basiswissen mit praktischen Umsetzungsmöglichkeiten verbunden. Anatomische Grundlagen, Ernährung im Sport, Trainingslehre, das Durchführen von FitnessChecks sind dabei ebenso Inhalt wie das Erstellen von individuellen Trainingskonzepten im Ausdauer- und Koordinationsbereich. n

FACTS Dipl. Ernährungstrainer: Tages-/Wochenendkurs, Start: 27. 5. / 28. 6. 2016, Dauer: 2 Semester Dipl. Fitness- & Gesundheitstrainer – Wochenendkurs, Start: 29. 5. 2016, Dauer: 2 Semester Kontakt Vorarlberg: dornbirn@vitalakademie.at

Starten Sie mit Ihrem Diplomlehrgang zum

Wunschberuf: FITNESS & SPORT ERNÄHRUNG ENERGETIK

Erwachsenenbildung auf höchstem Niveau & mit großem Praxisbezug

MENTALES

Diplomlehrgänge ab € 1.980,--

JETZT zum

Infoabend

anmelden

oder Katalog anfordern

IHR ERSTER ANSPRECHPARTNER FÜR SPORT- & GESUNDHEITSAUSBILDUNGEN.

www.vitalakademie.at

„Weekend“ X-BOW Sommercup

Termine:

(Stmk) r Greinbach te n e C g n ci ) PS Ra – Melk (Nö 16. 4. 16: achauring tmk) (S 8. 5. 16: W ch . Greinba S Racing C P : 6 1 . 5 ) . 21 esdorf (Nö 4. 6. 16: Te (Stmk) . Greinbach S Racing C P : ö) 6 1 (N . 6 lk . e 11 g–M Wachaurin ) g 12. 6. 16: b (S Saalfelden 23. 7. 16: Sommerdrifts. Viele Neuigkeiten im Weekend X-BOW SomMelk (Nö) – g n ri u a 8. 16: Wach . 7 2 irol) mercup – Fahrspaß, Action und Race-Feeling stehen natürlich nsbruck (T 3. 9. 16: In (Sbg) Saalfelden auch 2016 im Fokus des größten Amateur-Rennens Österreichs. 2. 10. 16: ale : Superfin 15. 10. 16 ö) g, Melk (N Wachaurin sterreichs größtes Extremsituation im Vorder- Club Trophy mit dem 360

RACE YOUR Amateurrennen bringt Deinen Herzschlag im kommenden Sommer innerhalb weniger Zehntelsekunden auf maximale Drehzahl. „razoon – more than racing“ sucht unter den mehr als 1.500 Teilnehmern am Weekend X-BOW Sommercup auch in diesem Jahr den schnellsten KTM X-BOW-Racer. Boliden. Wie immer stehen dabei Fahrspaß, Fahrerlebnis und das Erlernen der richtigen Reaktion in einer

grund, dabei genießt man gleichzeitig atemberaubende Drifts auf den schönsten und spannendsten Rennstrecken Österreichs – mit bis zu 160 km/h! Teilnehmer. Anstatt wie bisher acht qualifizieren sich in Zukunft zehn Teilnehmer pro Renntag für das Superfinale. Zusätzlich zur (gratis!) Teilnahme am Superfinale erhalten alle Finalisten die exklusive Chance, zu einem Spezialpreis an einem Rundstreckenrennen der Artbauer

PS-starken KTM X-BOW in BATTLE Spezifikation teilzunehmen.

Was sagen die Teilnehmer? PS-Junkies wie Martin Y. aus Linz können sich der „Faszination“ KTM X-BOW nicht entziehen: „Letztes Jahr bin ich am Finaleinzug gescheitert, aber dieses Jahr packe ich das Superfinale!“ Tracks. Am Weg dorthin gibt es mit Innsbruck übrigens eine neue Rennstrecke, die sich nahtlos in die anderen tollen Locations einfügt. Bei jedem Termin können die bewährten Packages (Rookies, Fun und Unlimited) gebucht werden, die Preise er-

strecken sich – wie im Vorjahr – von € 99,– über € 169,– bis hin zu € 299,– (Frühbucherpreise bis 29. 04. 2016, inkl. MwSt.). Absolutes Highlight ist aber auch in diesem Jahr der Hauptpreis für den Superfinale-Sieger: Dem schnellsten Teilnehmer winkt ein Startplatz bei einem internationalen Rennen der X-BOW ROOKIES CHALLENGE, inklusive „Arrive and Drive Package“! Worauf also noch warten? Jetzt registrieren und sofort „Ready to Race“ sein! n

INFOS Infos & Online-Buchung: razoon – more than racing gmbh Mag. Dominik Olbert www.sommer-cup.at info@sommer-cup.at +43 664 19 747 19

50 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: BEIGESTELLT

DORNBIRN SPEZIAL Ausgabe Nr. 2 – April 2016

E REPORTAG STRASSEN

FOTOS: DTSM

INNERE SSE A MARKTSTR

DORNBIRNER GARTENTAG

FRÜHJAHRSMODE VINCENT WEINTOUR KULTURTIPPS

„Wir vom Weinhandel Bevanda – Helmut Gunz und ich – freuen uns, als Partner des Wein-Events „Vincent Weintour“ zu fungieren. “

FOTO + REDAKTION: WORTWERK.CC

ornbirn präsentiert sich dieser Tage nicht nur in farbenvoller Blüte, sondern wird vinophil: Neben dem Gartentag wird die „Vincent Weintour 2016“ am 16. April für Genuss und Kurz weil sorgen. Die frühlingshafte Innenstadt ist damit nicht nur der ideale Ausgangspunkt für Einkaufsbummel und ange nehme Pausen, auch die Aben de sind in den Gastronomie betrieben der pulsierenden Innenstadt unterhaltsam und genussreich. Als Einkaufsstadt

vielen Geschäften in der Innenstadt ab einem Einkauf in Höhe von ca. EUR 20,– erhältlich ist, für einen ent spannten Aufenthalt. Übrigens: Die Mobilitätsmünze ist auch

für eine Einzelfahrt mit dem Stadtbus Dornbirn gültig, was sich für die Vincent Weintour besonders empfiehlt! n Willkommen in Dornbirn!

Fr., 22. April, von 9 bis 18 Uhr

n Hochbeet & Pflanzenspirale von Dür Cube aus Lingenau

DORNBIRNER GARTENTAG

n Outdoorstoffe von Betten Feuerstein n zahlreiche Aussteller mit Dekoartikeln n Vorarlberger Gärtner (Aktion Robin Hood sowie Bepflanzung der Paletteninseln) n Obst- und Gartenbauverein (Infostand ) n Permakulturelemente im Hausgarten

FOTOS: DTSM, UDO MITTELBERGER

sorgt Dornbirn mit seiner hochwertigen Auswahl an Fachgeschäften und Gastro nomie, dem attraktiven Park platzangebot und der Dornbirner Mobilitätsmünze, die in

HIGHLIGHTS

n Jungpflanzen von Vorarlberger Gärtnern

Oliver Bertsch inside-Mitglied, GF Bevanda

n inside Dornbirn: Entenrennen für „Netz für Kinder“ in der Europapassage um 15 Uhr „Dornbirner Blumenwiese“-Samen bei Dornbirn Tourismus erhältlich.

Innenstadt. In gemütlicher Marktatmosphäre werden an diesem Tag alle Themen um den Garten präsentiert.

ahlreiche Aussteller machen mit ihren Produkten rechtzeitig zum Frühlingserwachen Lust auf den Saisonstart im Garten. Jungpflanzen, Windlichter, Blumenstecker, Tonsachen sowie Gießkannen

sind nur ein kleiner Auszug der angebotenen Sachen. Kreative Bepflanzung. Während der Wintermonate wurden von den Stadtgärtnern „Paletteninseln“ produziert. Gefüllt mit Pflanzen der Vorarlberger Gärtner, Blumen Huschle und Gartenbau Winder werden die Innenstadt schmücken. Die Inseln dienen zudem als Sitzgelegenheit. Die Auflagen dafür kommen von Betten Feuerstein. Alexander Dür – bekannt mit seinen Dür-cube aus Lingenau wird auf der Grünfläche vor dem

Stadtmuseum, Hochbeete, Kompostkästen und eine Kräuterpyramide aus Stahl präsentieren. n

KONTAKT Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH Tel.: +43 5572 / 22188 www.dornbirn.info

WEEKEND MAGAZIN 53

TEILNEHMER Vincent Weintour: 16. April, 13 bis 18 Uhr 1) Bogad-Bar 2) Bruvino 3) Hops & malt 4) Luger Haus 5) Steinhauser 6) Mr. French 7) Stadtmuseum 8) Frei 9) Livid 10) Bierlokal 11) Gabriel’s Cucina 12) Innauer

Jungwinzer-Degustation

Impressionen der letztjährigen Vincent Weintour.

2. VINCENT WEINTOUR Gustieren. Als feiner, dem Genuss verpflichteter Event ist die 2. Vincent Weintour in Dornbirn, die am Samstag, den 16. April von 13 bis 18 Uhr stattfindet, angelegt.

ustieren wird Mitte April in Dornbirns City groß geschrieben. Vincent ist ein WeinEvent rund um den Dornbirner Marktplatz. Jungwinzer präsentieren in lockerer Atmosphäre in 12 ausgewählten Lokalen und Locations ihre neuesten Tropfen. Herzhaft, süß oder trocken – aber in jedem Fall wohlschmeckend und süffig. Bei der Tour durch zwölf Dornbirner Lokale kann man seine künftigen Lieblingsweine probieren. Selbst wer dem Rebensaft nicht so zugetan

54 WEEKEND MAGAZIN

ist, darf sich freuen: Unter die 18 Winzer wurde erneut eine Brauerei gemischt. Eintrittsbilletts für Vincent, bei denen ein Designtotenkopf die Banderole ziert, sind um € 15,– im Vorverkauf bei Dornbirn Tourismus und bei allen teilnehmenden Lokalen erhältlich. Für dieses Entgelt kann bei allen 12 Anbietern degustiert werden. Am Tag der Veran staltung kosten die Tickets € 20,– Euro. Dornbirn vinophil. Erfinder der Vincent Weintour ist

Bei Mr. French sorgen u.a. Bünyamin Dedeeli und Lars Schulze für gut gefüllte Gläser bei der Vincent Weintour.

David Friedl, Anna Leiner und Vini Vinatzer begrüßen herzlich in der Bogad-Bar.

FOTOS: WORTWERK.CC, VINI VINATZER, IRR

REDAKTION: WORTWERK.CC

Marty Rauch, Gründer und Inhaber der Werbeagentur IRR, die u. a. jahrelang für den Cityguide und weitere Projekte in Dornbirn verantwortlich zeigte. Rauch: „Bei der zweiten Auflage von Vincent geht es uns darum, Jungwinzern aus aller Herren Länder die Möglichkeit zu bieten, bei einem besonderen Event ihre besten Weine zu präsentieren. Andererseits bietet sich allen Weinliebhabern eine wunderbare Gelegenheit, neue Weine von jungen Winzern für sich zu entdecken und mit den Winzern persönlich in Kontakt zu treten.“

„Weinliebhaber können bei der Vincent Weintour in der Innenstadt neue Weine entdecken und direkt mit den Winzern in Kontakt treten.“ Marty Rauch Ideengeber und Organisator

Lokale und Locations. Bespielt werden dabei auch ungewöhnliche Orte wie das Stadtmuseum, wo bei Direktor Hanno Platzgummer ebenso Weine verkostet werden können wie im LugerHaus, dessen Obergeschoss von Heidi Kalb-Vogel für Vincent eigens geöffnet wird. Auch im Livid Departmentstore und selbst im Bier-Spezialitäten-Shop Hops & malt können die Weine der Jungwinzer verkostet werden. Augen, Nase und Gaumen sind dabei, wenn Farbtiefe, Farbton und Duftnebel der präsentierten Weine erkundet werden. Aromen und

SOMMERTERRASSE SOMMERTERRASSE

•

Am Am 22.04. 22.04. eröff eröffnen nen wir wir die Sommerterrasse im die Sommerterrasse im Martinspark. Martinspark. Täglich Täglich geöff geöffnet net von von 16.00 16.00 bis bis 22.00 22.00 Uhr. Uhr. Genießen Genießen Sie Sie im im Zentrum Zentrum von von Dornbirn Dornbirn feine feine Drinks Drinks und und leichte leichte Snacks. Snacks.

VIENNA HOUSE MARTINSPARK DORNBIRN Mozartstr. 2, 6850 Dornbirn VIENNA HOUSE MARTINSPARK DORNBIRN Mozartstr. 2, 6850 Dornbirn info.martinspark-dornbirn@viennahouse.com | +43 5572 3760 | viennahouse.com info.martinspark-dornbirn@viennahouse.com | +43 5572 3760 | viennahouse.com

WEEKEND MAGAZIN 55

Bei Bruno Fussenegger im Bruvino wird ein erstklassiger Südtiroler aus dem Hause Manincor kredenzt.

Geschmacksnuancen und der finale Abgang bestimmen den Unterschied zwischen solidem Genuss und heller Begeisterung. 18 Winzer, 1 Brauer. Neben den Winzern präsentiert sich auch die Brauerei Bierol aus Tirol. Aus Frankreich – dem Languedoc-Roussillon, ist das Weingut Château Arrogant

Frog zu Gast. Die Bodegas Alvarez Alfaro und Del Medievo aus La Rioja vertreten das sonnige Spanien. Italien ist mit Casa Re (Piemont), Masseria Capoforte (Apulien), Castel Sallegg (Südtirol), dem Weingut Enio Ottaviani (Emilia Romagna), Bepin de Eto und Fratelli Giuliari (Venetien) sowie Manin-

cor (Trentino-Alto Adige) zu Gast. Aus Portugal können feine Tropfen von Vidigal verkostet werden. Weingüter. Aus Niederösterreich präsentieren sich die Weingüter Heinrich Hartl, Jahner, Julius Klein, MehoferNeudeggerhof und Schwarz. Last, but not least sind mit dem Weingut Kroiss und Weingut Pöckl, das bereits letztes Jahr die Vincent-Gäste

überzeugte, auch zwei Burgenländer Winzer zu Gast. Übrigens bleibt es den vinophilen Besuchern überlassen, welches Weingut sie an welchem Ort entdecken. Einzig Bruno Fussenegger von Bruvino setzt auf eine bewährte Partnerschaft und kredenzt biodynamische Weine von Manincor. Wer sich den Eintritt im Vorverkauf besorgt, spart 5 Euro. Das Tragen des Vincent-Armbands berechtigt die Besucher, am 16. April an allen Verkostungen teilzunehmen. Auf zur Vincent Weintour. n

56 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WORTWERK.CC, IRR

Steinhauser-Gastgeberin Laura Fink wirft einen prüfenden Blick ins Glas.

Vincent Weintour: Karten sind um € 15,– im Vorverkauf bei Dornbirn Tourismus und bei allen teilnehmenden Lokalen erhältlich. Am Tag der Veranstaltung kosten die Tickets € 20,–. Bei einem Weineinkauf in Höhe von € 100,– werden dem Besucher € 10,– rückvergütet.

REDAKTION: WORTWERK.CC

FACTS

Fein speisen

Das BierlokalTeam freut sich auf euch!

GENUSS IM GASTGARTEN Bierlokal. Eine exzellente Küche, zwei Etagen Gemütlichkeit, freundlicher

FOTOS: KEV303/ISTOCK/THINKSTOCK, MICHAEL GUNZ, GASTHAUS BIERLOKAL

Service und ein schöner Gastgarten für das perfekte Urlaubs-Feeling inmitten der Stadt – hier weiß man, was Gäste wünschen.

m Herzen von Dornbirn lässt sich seit über zehn Jahren ganz besonders entspannt genießen. Das Bierlokal ist ein Restaurant, das neben schmackhaften Bieren auch feine Weine führt. Ganz klar, dass Christine Bertsch und ihr Team die Gäste auch anlässlich der

zweiten „Vincent“-Weintour am 16. April gerne begrüßen. Auch abseits der Dornbirner Weintour wartet das große und spannende Weinsortiment im Bierlokal gerne darauf, entdeckt zu werden. Genießer finden eine breite Auswahl an renommierten und hervorragenden Weinen, wovon manche Tropfen auch im Offenausschank angeboten werden. Selbstverständlich

„Zur Genuss-Philosophie gehört bei uns die perfekte Speisenbegleitung mit edlem Wein oder kühlem Bier.“ Christine Bertsch Wirtin

stehen zu den SpezialitätenWochen stets die passenden Weine bereit. Lamm und Spargel. Apropos Spezialitäten-Wochen: Bis 28. April stehen noch Lammfleischköstlichen von Stefan Mayers Lämmern aus Mühlebach auf der Speisekarte, und man wählt zwischen Lammragout mit Semmelknödel, Saltimbocca vom Lamm und vielem mehr. Gleich danach schwelgt Küchenchef Johannes Ratz in schönster Spargellaune und tischt zwischen 28. April und 12. Mai die edlen Sprossen mit Zander, Saftschinken und Hollandaise auf. Stammgäste wissen zudem, dass jeden Freitag Kässspätzle-

und jeden Samstag Schweinebraten-Tag ist. Auch werden im Bierlokal Teile verwendet, die früher ihres feinen Geschmacks wegen in keiner Küche fehlen durften: Zunge, Backerl und Leber sind einige dieser fast vergessenen Fleischteile, die hier im Mittelpunkt stehen. Egal, ob im Restaurant oder im gemütlichen Gast garten, im Bierlokal vorbeizuschauen lohnt sich! n

KONTAKT Gasthaus Bierlokal Marktstraße 12, Dornbirn Tel.: 05572 / 53850 office@bierlokal.at www.bierlokal.at

WEEKEND MAGAZIN 57

Garzon – Der Fashion-Spezialist

HEIRATEN 2016 Eindrucksvoll kreativ zeigt sich die Anlass-Mode beim Fashion-Spezialist Garzon. Gerade deshalb braucht MANN sich nicht zu wundern, wenn es bei Garzon ganz provokant heißt „mach’s doch in Blau“ lieber Bräutigam!

Genießen Sie Vorarlbergs stärkste Auswahl an Bräutigam- und Gesellschaftsmode bei kompetenter Beratung und kostenlosen Änderungen.

ie Trendfarbe BLAU kleidet nicht nur außerordentlich gut, die Farbe BLAU steht auch vieldeutend für Treue! Garzon hat vom Top-Hochzeitsmode-Produzenten DIGEL die Farbe BLAU entsprechend stark im Programm. Auf den Punkt gebracht, Garzon präsentiert eine Sortimentstiefe, die keine Wünsche Kontakt 6850 Dornbirn – Klostergasse 6 Tel.: +43 5572 20804 6800 Feldkirch – Montfortgasse 6

Mehr Infos unter www.garzon.com

Komplett durchgestylt. Natürlich sieht man bei Garzon auch alle anderen wichtigen Farben wie Schwarz, Grau, Braun und Beige. Selbstverständlich immer passend dazu die Accessoires wie Hemd, Manschettenknöpfe, Weste und Kragenschmuck, Gürtel, Socken und wie könnte es anders sein, die „passenden“ Schuhe. Bestes Aussehen. Als perfekte Abrundung in der Sortimentstiefe zeigt sich

bei Garzon der Smoking alles andere als 08/15, sondern ganz im Gegenteil, knackig eng, ganz im Style von 007. Ob Hochzeit, Dinner, Party, Meeting und, und, und – Garzon steht für gutes Aussehen und freut sich über Ihr geschätztes Interesse.

Jetzt gibt es b is zu 50 Euro

Hochzeitsgeld ! Herz aus s späteste chneiden und bis ns 25. M Einkauf m ai 2016 zum itbring Herzliche en. n Glückwu nsch!

Tel.: +43 5522 72055

offen lässt. Gerade bei BLAU ist das richtige Kombinieren besonders wichtig. Zum Anzug perfekt abgestimmte Hochzeitswesten bis zu den Schuhen zeigt sich die Farbe BLAU als eine willkommene Bereicherung.

KURZ NOTIERT Tageschirurgie Die interdisziplinäre Tageschirurgie am Krankenhaus Dornbirn hat sich in den vergangenen Jahren sehr gut und kontinuierlich weiterentwickelt. Mit 2.360 tageschirurgischen operativen

Friseurin mit Extra

FLOTTES URGESTEIN Karin Heinzle. Seit 35 Jahren gehört sie in den Herrensalon Zanetti wie das Amen ins Gebet. Neben der flotten Schere führt das Dornbirner Original einen ebensolchen Spruch.

Eingriffen im vergangenen Jahr, nach denen die Patientinnen und Patienten am selben Tag wieder nach Hause gehen konnten, bedeutet dieses Angebot sowohl für das Krankenhaus als auch für die Patienten eine erhebliche Erleichterung.

Neues EU-Projekt Historische Industrieareale lassen sich zu spannenden Orten mit sozialem, kulturellem und touristischem Potenzial entwickeln. Ein neues internationales EU-Projekt mit dem Namen „Echoes of the Past – Heritage Futures“ beschäftigt sich nun mit den Möglichkeiten solcher industriegeschichtlicher Objekte in Hinsicht auf soziale Innovation und nachhaltige Entwicklung. Das Stadtarchiv Dornbirn ist der einzig deutschsprechende Partner in diesem Projekt.

60 WEEKEND MAGAZIN

Weekend: Sie sind Seelen trösterin und Auskunftei für fast alles? K. Heinzle: Neben dem Haareschneiden geht das Seelentrösten ganz von selbst. Man spürt, wer etwas auf dem Herzen hat und wer nicht. Ich weiß viel, aber nicht alles. Vor allem wenn man Tipps in und um Dornbirn benötigt, dann kann ich sehr wohl aushelfen. Den besten Cappuccino, Leberkäse oder die besten Kartoffeln, ja sogar Kochrezepte empfehle ich. Ich gehe mit meinen Kunden auch schon mal rüber ins Bongustaio, um einzukaufen.

Weekend: Welche Traditionen lieben Sie? K. Heinzle: Jeden Samstag gegen Viertel vor zwölf b ekomme ich italienische Kreislauftropfen – einen Prosecco. Samstag ist ohnedies Vater-Sohn-Tag. Mama geht auf den Markt einkaufen, und die Herren kommen zu mir, um die Haare zu schneiden. Kinder bringen mir sogar selbst gebackene Kekse, mittlerweile nicht nur zu Weihnachten, sondern auch zu Ostern. Aufs Handy bekomme ich dann

auch Fotos von den neuen Gelfrisuren der kleinen Kundschaften. Das ist toll! n

ZUR PERSON Karin Heinzle n Jahrgang 1959, Friseurin, ledig n Werdegang: Lehre bei Friseur Mackinger in der Messepassage. Seit 1981 beschäftigt bei Friseur Zanetti, Marktplatz, seit 10 Jahren Inhaberin. n Hobbys: Kochen und Golf (Handicap 3); liebt Hacklaibchen mit Kartoffelpüree und Rotkraut vom Café Steinhauser.

FOTOS: WORTWERK.CC, STADT DORNBIRN, STADTARCHIV DORNBIRN

eekend: Sie sind leidenschaftliche Herrenfriseurin? K. Heinzle: Seit mittlerweile 35 Jahren bin ich hier als Friseurin tätig und seit 1910 ist das hier ein Friseur geschäft. Damals gab es nur sechs Friseure in Dornbirn, jetzt über 50. Der Salon liegt am Marktplatz strategisch sehr günstig, unser Stammkundenanteil beträgt 98 Prozent. Man kennt mich schon Jahrzehnte, teilweise schneide ich drei Generationen Herren die Haare. Übrigens: ohne rote Lippen und ohne rote Zehennägel gehe ich nicht aus dem Haus!

Küchen für die Liebe

DAS KANN NICHT JEDER Mit Stil. Anton Markus Hase hat seine große Liebe zum Beruf gemacht: Design zum Wohnen. Für ein Lächeln, das bleibt.

illkommen im Schauraum von Hase & Kramer in der Dornbirner City. Bequem erreichbar über den direkten Zugang von der Parkgarage – und Gratisparkmünzen gibt es im Geschäft. Vielleicht geht es Ihnen wie vielen Kunden, die schon lange nach dem gewissen Etwas suchen. Oder finden Sie genau das, was Sie sich schon lange wünschen. Es ist ein Stil moderner Zeitlosig-

keit, der den feinen Unterschied dezent unterstreicht und Hase & Kramer über die Landesgrenzen hinaus bekannt und beliebt gemacht hat. Farben, Formen und Materialien laden zum Verweilen und Genießen ein. Die gebotene Fülle an Inspiration ist einzigartig in ihrer Besonderheit. Ein erfahrenes Fachberaterteam steht auf Wunsch gern zur Seite. Dank eigener Produktionsstätte in Dornbirn

„Jetzt ist die beste Zeit für einen Besuch im neu gestalteten Schauraum in der Dornbirner City.“ Anton Markus Hase Geschäftsführer

und professioneller Innenraumberatung kann in bei nahe jede Raumsituation eine Traumküche nach Maß gebaut werden. Von der Beratung über die Planung bis zur Ausführung kommt alles aus einer Hand. Ein gutes Gefühl. n

Frühlingsgefühle. Für viele Jahre.

KONTAKT Firma Hase & Kramer Dornbirn, Eisengasse 6a Tel.: +43 (0)5572 / 31603 kuechen@hase-kramer.at www.hase-kramer.at

Mit Küchen und Möbel von Hase & Kramer.

Dornbirn, Eisengasse 6a, T +43 55 72 31 603, www.hase-kramer.at

WEEKEND MAGAZIN 61

Einkauf und Genuss

NEUE TOP-ADRESSEN Empfehlenswert. Ehe man sich’s versieht, bietet Dornbirn wieder neue Shops und Gastrobetriebe. Die Wirtschaftsstadt ist ein guter Boden für Gründer und besondere Angebote. Pizzeria Etna im ehemaligen Vereinshaus. Mit SASU, einem Shop für erlesene Produkte der in ehemaligen Verkaufsräumen in der

Schulgasse eine Heimat fand, runden wir unsere Empfehlung für Genießer und Einkaufsfreudige in Dornbirn ab. n

FREI CAFÉ BAR

RISTORANTE ETNA

SASU SHOP

reiraum schaffen für eine Café- und Barkultur mit Drinks der Marke Eigen kreation und alternativen Kaffeevariationen – das war die Inten tion der vier Gesellschafter Daniel Schweighofer, Krijstian und Dario Eres und Michael Scharax. Das Tagescafé verwandelt sich von Donnerstag bis Samstagabend nicht nur durch den Möbelwechsel in einen Club, auch Soulfood und guter Sound sorgen für das angenehme FREIFeeling.

KRIJSTIAN ERES & DANIEL SCHWEIGHOFER Operative Geschäftsführer

it Riccardo und Virginia Musumeci ist ita lienische Genusskultur in das ehemalige Vereinshaus eingezogen. Die beiden aus Sizilien stammenden Gastgeber sorgen seit Februar mit Antipasti, Pizza, Pasta, Fleisch, Fisch und Dolce für original italienische Küche. Wer die Qualität des Bella Napoli schätzt, wird von dessen Co-Betreibern auch im Etna nicht enttäuscht werden. Täglich – mittags sowie abends, geöffnet, außer Dienstag (Ruhetag).

inter SASU verbirgt sich keineswegs das Prinzip Sachen suchen, sondern schöne Dinge von hier und anderswo zu finden. Der Name leitet sich von Sabine Inama und Susanne Hepp ab. Die beiden eröffneten in einem 50er-Jahre-Geschäftslokal von Papier Sedlmayr inmitten des charmanten Originalinterieurs ihren Laden für schöne Wohnaccessoires. Tolle Designs wie Betonvasen oder die Mococoon-Taschen der Dorn birnerin Simone Huchler finden sich hier.

RICCARDO MUSUMECI

SABINE INAMA

Geschäftsführer

Verkaufsberatung

REDAKTION: WORTWERK.CC

ist das FREI am Marktplatz, das als Café untertags wie als Bar in der Nacht die Gäste anzieht wie das Licht die Motten. Oder die neue

FOTOS: DTSM, MATTHIAS RHOMBERG, WORTWERK.CC

er durch die Innenstadt flaniert, hat unsere drei aktuellen Top-Adressen sicher schon entdeckt. Da

Wohnen mit Mehrwert

EINZIGARTIGES WOHNPROJEKT Dornbirn. Bestechende Architektur, hochwertige Ausstattung und die hervorragende Lage in Vorarlbergs pulsierendster Stadt machen das Projekt Färberhof so besonders.

FOTOS: ZERODIVISION.COM

rchitekt Marc Hoffenscher plante die aus drei Baukörpern bestehende Anlage in zentraler Lage in Dornbirn-Rohrbach. Das Top-Projekt hebt sich nicht nur optisch, sondern dank seines zukunftsweisenden, nachhaltigen Wohnkonzepts inhaltlich von anderen Projekten ab. In jedem Geschoss gibt es großzügige Terrassen mit Blick auf Garten und bepflanzte Blumentröge. Die hinterlüftete Fassade ist wertbeständig und sorgt für ein natürliches Wohnklima bei einer Standard-Raumhöhe

von 2,50 m. Jede Wohnung verfügt über einen Glasfaserkabelanschluss für die Internetnutzung. Sanft mobil. Fahrradräume mit Werkstatt und E-BikeAnschlüssen, sowie ein Gemeinschaftsraum mit Küche, Nasszelle und Grillplatz zählen zu den weiteren Besonderheiten des Färberhofs. Ein absolutes Novum ist das für alle Bewohner nutzbare Elektroauto ZOE, das an der Färberhof Elektrotankstelle über die hauseigene Photovoltaikanlage gespeist wird. Die

Tiefgarage verfügt über einen Serviceplatz mit Staubsaugeranlage. Auch Abstellplätze für Kikis, Kinderwagen und zweimotorige Fahrzeuge wurden für zeitgemäßes, praktisches und familiengerechtes Wohnen eingeplant. Der Baubeginn erfolgt im Juli 2016 und die Fertigstellung die-

ser außergewöhnlichen und mit erhöhter Wohnbauförderung des Landes Vorarlberg förderbaren Wohnungen ist für Dezember 2017/Frühjahr 2018 geplant. n

KONTAKT Hoffenscher-Rhomberg Immobilien 6850 Dornbirn Tel.: 05572 / 52064 mail@ruemmelegerhard.at www.hoffenscherrhomberg.com

WEEKEND MAGAZIN 63

Der Odlo-Store Dornbirn ist einer der modernsten Europas.

Odlo-Store Dornbirn

Beate Schöflinger, Beate Brugger, Dieter Böhler und Brigitte Höfel.

DIE NEUE LEICHTIGKEIT Sportfashion. Walter und Dieter Böhler führen im Odlo-Store in der Mozartstraße 8 ein hochwertiges Sortiment an Outdoorkleidung, Funktionswäsche, Fashion und Laufschuhen.

64 WEEKEND MAGAZIN

Leichter laufen. Vergangenes Jahr wurde der Odlo-Store in der Mozartstraße neu eröffnet. Drei Gratisparkplätze vor dem Haus und nahegelegene Tiefgaragenplätze garantieren entspanntes Einkaufen. So lassen sich Highlights der

„Neue Farben und aktuelle Kombiangebote machen den Kauf von Odlo-Oberbekleidung und ON-Laufschuhen besonders attraktiv.“ Walter Böhler GF Odlo-Store Dornbirn

neuen Kollektion wie die Yotta-Shirts für Damen und die Yocto-Shirts für Männer komfortabel erwerben. Ein unverzichtbarer Begleiter auf der Laufstrecke ist die ultraleichte Whirl-Laufjacke mit der Pack-Me!-Lösung, die man während des Laufens problemlos im Ärmel verstauen und um die Hüfte tragen kann. Die Ebe Tights für Läuferinnen sind sogar mit einem UV-Schutz 50+ ausgestattet, die Sàmara-Shorts für Frauen und die Kopter-Shorts für Herren runden die neue

Herrlich leicht: die neuen Running-Shirts und Shorts.

Leichtigkeit ab. Tipp: Neben bewährter Sportswear bietet der Dornbirner Odlo-Store auch die Schweizer Qualitätsmarke ON, die Lauf schuhe für Trail, Stadt und Straße produziert. Damit ist das perfekte Running- und Freizeit-Outfit komplett! n

KONTAKT Odlo-Store Mozartstraße 8, Dornbirn Tel.: +43(0)5572 / 208003 www.odlo.com

FOTOS: UDO MITTELBERGER, ODLO/ALEXANDER GNÄDIGER, MEDIART

Walter Böhler, der seit 1970 ein eigenständiges Unternehmen betreibt und die innovative Marke Odlo seit 2003 in Vorarlberg präsentiert. Sein sport liches Verkaufs team schöpft aus einem reichen praktischen Erfahrungsschatz und kann Kunden optimal beraten.

it der neuen RunningKollektion bietet Odlo Laufbegeisterten mehr Leichtigkeit in Verbindung mit modernem Design unter dem Motto „leichter als leicht“. Seit 70 Jahren zählt die in Norwegen gegründete internationale Marke Odlo zu den umfassendsten Anbietern für funktionelle Sportbekleidung. Odlo ist Erfinder der funktionellen Sportunterwäsche und des Dreischichtenprinzips. Die innovative Marke begeisterte auch Textilfachmann

studio-spitzar.com | Bild: Odlo // Alexander Gnädinger

-15%

OBEN ODLO, UNTEN ON.

Kombiangebot: Odlo und ON kaufen, 15% sparen.* Mit Fachberatung.

Cloudsurfer Lave | Glacier

Cloudsurfer Neon | Grey

Cloudflyer Mani | Lemon

Steigere deine Leistung in Training und Wettkampf. Läuferprofil: Für alle Läufertypen auf der Suche nach einem agilen und schnellen Trainingsschuh.

Laufe mit einem plus an Dämpfung und Stabilität. und einem Minus an Gewicht. Läuferprofil: Alle Läufertypen, die nach einem aüsserst gedämpften und stabilen Schuh suchen, der leicht und agil bleibt.

€ 159,95

€ 169,95

Damen + Herren

Cloudflyer Water | Flame Laufe mit einem plus an Dämpfung und Stabilität. und einem Minus an Gewicht. Läuferprofil: Alle Läufertypen, die nach einem aüsserst gedämpften und stabilen Schuh suchen, der leicht und agil bleibt.

Cloud Orange | Fire

The Cloud Black | White

Laufe mit ultimativer Leichtigkeit. Läuferprofil: Läufer und andere Athleten.

€169,95

€ 134,95

Damen + Herren

ODLO STORE DORNBIRN

Mozartstraße 8 A-6850 Dornbirn T +43 / 5572 / 208003-0 F -6 dornbirn@odlo.com | odlo.com

Damen + Herren

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN

Mo-Fr Sa

9:00-18:00 9:00-13:00

* gültig von 15.04.16 bis 23.04.16 beim Kauf eines ON-Arikels in Kombination mit einem Odlo Artikel. Gilt auf das gesamte Sortiment. Rabatte nicht kombinierbar. Artikel nach Wahl.

Sympathische Benefizaktion

ENTENRENNEN Aktion. Anlässlich des Auftakts der Dornbirner Gartentage am Freitag, 22. April 2016, findet um 15 Uhr ein Benefiz-Entenrennen zugunsten des „Netz für Kinder“ statt.

ornbirn zeigt sich nicht nur von seiner blühenden Seite, sondern zeigt auch Herz. Das Entenrennen wurde als höchst sympathische Aktion, die in Dornbirn für die gute Sache wirbt, von inside-Geschäftsführerin Heidi Mark

D I E

W E L T

D E R

initiiert. Conny Amann vom Verein „Netz für Kinder“ freut sich, dass bereits viele Volksschüler mitmachen. „Unser Ziel ist, dass möglichst viele – Dorn birner wie Gäste – beim Entenrennen in der Europapassage dabei sind. Die

Für 5 Euro gibt es tolle Enten.

E D E L M E T A L L E

H E AV Y M E TA L

TRENDS KOMMEN UND GEHEN. GOLD BLEIBT.

FOREVER

Feingoldbarren in 11 Größen von 1 bis 1.000 Gramm. ÖGUSSA-Feingoldbarren sind umsatzsteuerfrei!

DAS MEISTE GELD FÜRS ALTE GOLD Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste aus Gold, Silber und Platin direkt beim führenden Edelmetallverarbeiter! ÖSTERREICHISCHE GOLD- UND SILBER-SCHEIDEANSTALT 6850 Dornbirn | Marktstr. 16A | T +43 (0) 5572 205777 office.dornbirn@oegussa.at | www.oegussa.at

66 WEEKEND MAGAZIN

Faires Gold zer tifizier t konfliktfreie Lieferket te

Conny Amann (Netz für Kinder) und Heidi Mark (inside Dornbirn) testeten bereits den Ort des Geschehens.

WISSENSWERTES

FOTOS + REDAKTION: WORTWERK.CC

Das Entenrennen am 22. April um 15 Uhr wird mit speziellen „Rennenten“ bestritten. Ort des lustigen Spektakels ist die „Mini“-Rappenlochschlucht“ und der Brunnen in der Europapassage. Eine Ente kostet 5 Euro – dieser Erlös kommt dem „Netz für Kinder“ zugute. Kurz vor Start gibt es noch eine Last-Minute-Möglichkeit zum Mitmachen. Neben den unterschiedlich gestylten „Netz für Kinder“-Enten, die in den Dornbirner Geschäften und am Stand vor Ort erhältlich sind, werden beim Rennen ausschließlich die aerodynamischen Rennenten eingesetzt. Das Rennen findet in mehreren Etappen statt. Ab zum Entenrennen – Mitmachen, Spaß haben und Gutes tun!

Volksschüler bemalen bereits die Enten und können ihre kleinen Kunstwerke beim Entenrennen in den lustigen Bewerb senden“, erklärt Heidi Mark.

inside-Preise. Durch den Erwerb einer Ente trägt man in jedem Fall zur guten Sache bei. Das „Netz für Kinder“ engagiert sich auf vielfache Art für Kinder in Vorarlberg,

die sonst „durch den Rost“ fallen. Das Kinderhaus „talENTE“, Kindergruppen, Familienwochen und ehrenamtliche Begleitung zählen zu den wichtigen Leistungen des

Vereins. Neben Charity und Gaudi wird man am 22. 4. auch anderweitig belohnt: Für die schnellsten Enten gibt es nette Anerkennungspreise von inside Dornbirn! n

Frühling isst da!

Power für Alltag und Sport!

ANTHOZYM PETRASCH

Hol dir zu Frühlingsbeginn gleich deine Köstlichkeiten bei McDonald’s in Dornbirn, Hohenems, Rankweil und Bürs.

alkoholfrei

Nahrungsergänzungsmittel ... … aufbauend bei und nach einer Erkrankung … ist ein hervorragender Energielieferant in Zeiten erhöhter körperlicher Beanspruchung, macht leistungsfähiger … bei Müdigkeit … kann das Immunsystem und die Abwehrkräfte stärken … in Stressphasen … enthält Rote Beete, Rechtsdrehende Milchsäure, Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium … ist alkoholfrei Mr. Petrasch GmbH & Co KG 6850 Dornbirn, Austria www.anthozym.at

Beim Kauf eines Cappuccino regular gibt’s eine Kardinalschnitte GRATIS dazu! Gültig bis 30.04.2016 Gültig nur bei McDonald’s in Dornbirn, Hohenems, Rankweil, Bürs.

B35

€ 2,00 PZN: 3264751

1 McMuffin nach Wahl + 1 Cappuccino classico Gültig bis 30.04.2016

Gültig nur bei McDonald’s in Dornbirn, Hohenems, Rankweil, Bürs. Mo-Sa bis 10:30 Uhr, So und Ft bis 11:00 Uhr.

WEEKEND MAGAZIN 67

Innere Marktstraße

DAS MODEPARADIES Einkauf. Die Innere Marktstraße sorgt mit vielen Modegeschäften und Gastronomiebetrieben für ein lebhaftes Innenstadtangebot.

1 2 3

4 5

6 7 9

11 12 13 20 21

68 WEEKEND MAGAZIN

16 22

17 18 23

Klappe 2 Bar Frei Bar und Café Stadtapotheke Rudi Pfeiffer Foto Murer Easy Sports Fitness Mango Fashion Façona Fashion Ambros Fine Clothing Monari Fashion Modehaus Uli Zumtobel Emi Schenk Modehaus Handle Kaffeewerk Kleider Bauer 21 Café & Mehr 21 Steak und Fisch Longhorn Smokehouse O. Rein Uhren & Schmuck Jones Fashion Buchhandlung Binder Benetton Fashion Bierlokal Stiletto Schuhmode

Modekette. Den New Metallics-Look propagiert die internationale Modekette Mango Fashion aktuell auch in Dornbirn. Wem das zu sehr 70-Style ist, kann unter den aktuellen Beige- und Rosé-Tönen wählen und wird bei Mango selbstverständlich auch fündig. Das Label wurde vor 15 Jahren von der Familie Mießgang nach Dornbirn geholt und erfreut sich großer Beliebtheit. Von der jungen Modelinie über sportive Kleidung bis hin zu Lässigem für den Ausgang bietet Mango auch passende Accessoires. Shop-Managerin Ka-

REDAKTION: WORTWERK.CC

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

atürlich findet sich hier mit der Buchhandlung Binder, der Stadtapotheke, Easy Sports Fitness, dem Fotofachgeschäft Murer und O. Rein Uhren und Schmuck eine Auswahl, wie sie im städtischen Raum gewünscht und benötigt wird. Dicht an dicht drängen sich dann schon neben Bäckereien, Cafés, Restaurants und einem Kaffeewerk die Modeangebote. Stellvertretend für das umfassende Angebot an Damen- und Herrenmode, tollen Accessoires wie Schuhen, Gürtel und Taschen haben wir unseren Einkaufsbummel auf vier Adressen konzentriert.

FOTOS: ORTHOFOTO VORARLBERG 2015 © LAND VORARLBERG, WORTWERK.CC

1 Bäckerei Schertler 2 Mr. Jones 3 Ländle Kebab

9 Ambros Mayer und die Models Amina Dagi und Natalie Swette.

tharina Schneider und ihr Team beraten gerne. Designermode. Bei Ambros fine clothing wird exklusive Designermode für Damen

Mango-Shop-Managerin Katharina Schneider vor sommerlichem Gelb.

wie Herren in dem elegant gestalteten Modehaus angeboten. Als eine der führenden Adressen für anspruchsvolle Mode hält die Markenwelt von Ambros Mayer

renommierte Labels bereit. Das Beste aus den Kollek tionen von Helmut Lang, Armani Jeans, Jil Sander Navy, Hugo, Hugo Boss, Ralph Lauren, Riani, Steffen

Schraut und Windsor und bei den Herren zusätzlich Z Zegna wird präsentiert. Das charmante Verkaufsteam besteht aus langjäh rigen Mitarbeiterinnen,

UNIQUE AS WE ARE UNIQUE AS WE ARE

Echter Schmuck für einzigartige Mütter Echter Schmuck für einzigartige Mütter

Zeige die einzigartige Verbindung zu Deiner Mutter mit handveredeltem Schmuck aus Sterling-Silber und Zeige die Verbindung zu Deiner Mutter mit handveredeltem Schmuck aus Sterling-Silber und 14-K-Gold, dereinzigartige bedingungslose Liebe symbolisiert. Entdecke die neue Muttertags-Kollektion. Jetzt bei PANDORA. 14-K-Gold, der bedingungslose Liebe symbolisiert. pandora.net Entdecke die neue Muttertags-Kollektion. Jetzt bei PANDORA. pandora.net

seit 1875

Stilikone Uli Zumtobel führt Lena Hoschek, Missoni und Co. und feiert demnächst.

Hochwertig. Der Jones Store Dornbirn hat seine Pforten 1999 geöffnet. Familie Rose ist Inhaber des 1972 gegründeten Familienunternehmens und stolz darauf, dass 80 % ihrer Kollektionen in Europa gefertigt werden. Ziel war es stets, die Trends von morgen in qualitativ hochwertige und tragbare Kollektionen von heute zu übersetzen. Als Designerin konnte jüngst Bettina Assinger, die

Exfrau von Armin Assinger, gewonnen werden. „Aktuell ist viel Verspieltes mit Stickereien en vogue, ebenso wie Creme- und Roséfarbenes sowie Retromuster – Paisley und Blumendekor“, erläutert Shop-Leiterin Hannelore Zünd. Modeinstitution. Eine Institution in Sachen Mode ist das seit 1862 bestehende Tra-

ditionsunternehmen Zumtobel in der Marktstraße 15. Kein Wunder, denn Inhaberin Uli Zumtobel ist Vorarlbergs Mode-Ikone und führt ein einzigartiges Angebot. Exklusive Damenmode aus England, Frankreich, Italien, Deutschland und Österreich wird von Uli Zumtobel mit großem Gespür für Farben und Schnitte stilvoll zusammengestellt. Accessoires wer-

den in mutigen Farben oder außergewöhnlicher Kombination, aber stets sicherer Hand was Form, Farbe und Stil betrifft, geschmackvoll für die jeweilige Trägerin arrangiert. Die 1,52 cm große Fashion-Powerfrau feiert am 25. April ihren 66. Geburtstag und lädt dazu ins Modehaus zum Mitfeiern ein. Es wird mit Sicherheit ein Modefest! n

Shop-Leiterin Hannelore Zünd lädt bei Jones zum Modebummel.

70 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS + REDAKTION: WORTWERK.CC

die mit gutem Griff in die Regale hochwertige Outfits zusammenstellen. Je eine Modepräsentation im Frühjahr und Herbst geht im eigenen Store mit Profi-Models über die Bühne.

Mit Sicherheit Qualität

Zentral und gut erreichbar. „Gleichweit“ in Dornbirn.

PFLEGE LEICHT GEMACHT Heilbehelfe. Die Zahl der Pflegebedürftigen steigt rasant. Die Pflege zu Hause gewinnt daher immer stärker an Bedeutung.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, HERSTELLER

ür die Entscheidung zu sondern vor allem die 22-jäheiner Pflege zu Hause rige Erfahrung des Teams sind über die finanziel- rund um Gernot Gleichweit len Mittel, mögliche Unter- ist ausschlaggebend für nahestützungen und die Wohn zu alle Lösungen. situation Überlegungen anzustellen. Vorrangig ist dabei das Pflegealltag. Pflegebetten, Wohlbefinden des zu Pflegen- (Elektro-)Rollstühle, Trepden und der Angehörigen. penlifte, aber auch ganz einfaDamit die Pflege und Hilfe zu che Hilfsmittel für den tägliHause leichter fällt, hat die chen Bedarf stehen für den Firma Gleichweit sich nicht Pflegealltag zur Verfügung. Vor allem Lösungsideen nur durch.e$S_Layout eine sehr große end_Gleichweit_2013 1 10.10.13 10:35 die Seite 1 Auswahl an Pflegeprodukten und Montagen, die ein Leben einen guten Namen gemacht, zu Hause barrierefreier ma-

Inserat Weekend_Gleichweit_2013 .e$S_Layout 1 10.10.13 10:35 Seite 1

„Die Pflege zu Hause war früher beschwerlicher. Jetzt helfen erprobte Hilfsmittel – fast für jedes Anliegen gibt es Lösungen.“ Gernot Gleichweit Geschäftsführer Gleichweit Heilbehelfe Dornbirn

chen, sind die Stärken des Dornbirner Fachgeschäfts. Neben der hauseigenen Service- und Reparatur-Werk-

stätte hat sich Gleichweit auch auf einen Leihpark spezialisiert. Mehr Infos: www. gleichweit.at n

Pflegen Pflegen „Herrlich, endlich Sie schon, bin ich wieder mobil und Sie schon, treffe meine Freunde. Das Pflegen oder heben Sie Sie ist Lebensfreude!“ oder heben Doris Böckle Sie schon, noch selbst? noch selbst? oder heben Sie

VOGELAUER WERBUNG

Inserat Weekend_Gleichweit_2013 .e$S_Layout 1 10.10.13 10:35 Seite 1

noch selbst?

Ihr Partner für

• Deckenlifte • Deckenlifte • Patientenheber • Patientenheber • Deckenlifte Mobilität ••Alltagshilfen • Patientenheber • Alltagshilfen ••und vieles mehr Reha • Alltagshilfen • und vieles mehr Schauen Sie doch • und vieles mehreinfach mal

• Pflege

www.gleichweit.at

sich Gutes tun

www.gleichweit.at

sich Gutes tun

www.gleichweit.at www.gleichweit.at

bei uns vorbei. Schauen Sieeinfach doch einfach Schauen Sie doch malmal bei uns vorbei. bei uns vorbei.

DORNBIRN Stiglingen51, 51,Tel.: Tel.05572 05572- 35 - 35 022, office@gleichweit.atÖFFNUNGSZEITEN: Öffnungszeiten: Mo.Fr. bis9:00 Fr. 9:00 bis 12:00 Uhr14:00 und 14:00 bis 18:00 DORNBIRN Stiglingen 022, office@gleichweit.at Mo. bis bis 12:00 Uhr und bis 18:00 Uhr Uhr DORNBIRN Stiglingen 51, Tel. 05572 - 35 022, office@gleichweit.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr

sich Gutes tun

N Stiglingen 51, Tel. 05572 - 35 022, office@gleichweit.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9:00 bis 12:00 UhrWEEKEND und 14:00 bis 18:00 MAGAZIN | 71 Uhr

Raiffeisenbank Im Rheintal

REGIONAL.DIGITAL.ÜBERALL. Ein Konto, das mehr kann. Das eigene Konto ist die Basis fürs Finanzleben. Ein Konto bei der Raiffeisenbank Im Rheintal ist dabei die erste Wahl. Denn gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es wichtig, sich auf einen starken Partner der Region verlassen zu können. Aktuell ist bei Neueröffnung des Rheintal Kontos die Kontoführung für ein Jahr gratis. Raiffeisen-Rheintalkonto dem anhaltenden Trend der Digitalisierung und Mobilisierung. ELBA-internet, ELBA-mobil und ELBA-App bieten den kompletten Service, den man sich online wünscht – mit höchsten Sicherheitsstandards und modernsten Features, die ständig weiterentwickelt werden. Hierzu zählt z. B. das neue Widget zur ELBA-App. Mit diesem können Kontostände auf dem Homescreen des Tablets oder Smartphones ohne Login angezeigt werden.

Digitale Regionalbank. Neben der Beratung durch Spezialisten entspricht das

Karte im Wunschdesign. Einzigartig und beliebt ist zudem die Möglichkeit der

72 WEEKEND MAGAZIN

persönlichen Gestaltung der Bankomat- und Kreditkarte. Wird bei der Bestellung der Karte das eigene Lieblings foto hochgeladen, so ist z. B. die Familie, der Lieblingsverein oder das eigene Haustier immer dabei. Geld bleibt in der Region. Regionale Identität und Nachhaltigkeit werden immer wichtiger. So bedeutet ein Konto bei der Raiffeisenbank Im Rheintal die Unterstützung des regionalen Wirtschaftskreislaufs, aber auch zahlreicher Eltern- und Sportvereine sowie Kunstund Kulturprojekte. „Die Spareinlagen der Kunden fließen über Investitionen und Finanzierungen direkt wieder in die regionale Wirtschaft. Die Bank gestaltet die ökonomischen, ökolo gischen, sozialen

und infrastrukturellen Entwicklungen in der Region Dornbirn/Lustenau aktiv mit“, informiert Vorstand Dr. Wolfgang Zumtobel. Umzug ohne Aufwand. Ein Kontowechsel zu Raiffeisen ist für den Kunden ganz einfach und auch kostenlos. Der Berater übernimmt unbürokratisch die gesamte Abwicklung, wie die Ummeldung von Lastschriften und Daueraufträgen oder die Kontoschließung bei der bisherigen Bank. Zudem ist aktuell bei Neueröffnung des Rheintal-Kontos die Kontoführung für 1 Jahr gratis. n Weitere Infos: Raiffeisenbank Im Rheintal Rathausplatz 8, Dornbirn Tel.: 05572 / 3818-0 www.raibaimrheintal.at/ konto

ersönliche Beratung, immer wenn man sie braucht: Beratung und umfassendes Service haben auch in Zeiten des Online-Bankings nach wie vor enorm hohen Stellenwert. Zusätzlich zum Konto können die Kunden der Raiffeisenbank Im Rheintal auf das Spezialistenwissen in allen Finanzbereichen und das umfangreiche Raiffeisen-Netzwerk zugreifen. Durch die aktuelle Schaffung von drei noch stärkeren Kompetenzzentren in Dornbirn und Lustenau profitieren die Kunden zudem von kurzen Wegen und schnellen Entscheidungen.

Sonderausstellung

DER BIBER

Clara Blume © Blume

inatura. „Ein Heimkehrer stellt sich

Di 19 Apr 15.00

vor.“ 18. März bis 11. September 2016.

Hans Platzgumer liest : Am Rand

efällte Baumstämme verraten es deutlich – der Biber ist wieder in Vorarlberg. Seit 2006 kehrt er in unsere Gewässer zurück, nachdem er vor ca. 350 Jahren ausgerottet wurde. In der

euen inatura-Sonderaussteln lung steht das eher scheue Tier im Rampenlicht. Sie zeigt, wie sich das größte heimische Nagetier an das Leben im Wasser angepasst hat, berichtet aus dem Biberalltag und wie er als

„Landschaftsarchitekt“ die Gestaltung seiner Umgebung selbst in die „Hand“ nimmt. Durch seine Bautätigkeiten verhilft er auch anderen Tierarten zu neuen Lebensräumen. www.inatura.at n

Literatur

Mi 20 Apr 20.30

Konzert

Jazz&Kicks: Jochen Rückert Quartett Fr 22 Apr 21.00

Party

GUM #8: Palov (Carnibal Records | Athen) Sa 23 Apr 21.00

Party

Depeche Mode and more Party Fr 29 Apr 20.00

Poetry Slam

Poetry Slam – Kampf der Dichter

Kulturhaus Dornbirn

Sa 30 Mai 15.00

ELISSO & VIOLINE Elisso Gogibedaschwili. Violinkonzert mit der Janáček Philharmonie Ostrau unter Dirigent Heiko Mathias Förster.

ANZEIGEN

FOTOS: INATURA DORNBIRN, KULTURAMT DORNBIRN, KEMPINAS TUBE COURTESY THE ARTIST AND GALERIE LEME SAO PAULO

ie wurde im Jahr 2000 in Lustenau geboren und besucht das Musikgymnasium Feldkirch. Seit ihrem 8. Lebensjahr konzertiert Elisso. Mit 9 Jahren spielte sie

das Bruchkonzert mit der tschechischen Philharmonie in Prag, Budapest und ebenso bei ihrer ersten Amerikareise. Mit 11 Jahren führte sie das Violinkonzert von J. Sibelius

unter anderem in Villach, mit den Münchner Symphonikern in Lustenau, Palermo und Tiflis auf. 25. 04., Beginn 19.30 Uhr. Karten bei v-ticket und Dornbirn Tourismus. n

Kinder

Kasperletheater Sa 30 Mai 20.30

Konzert

Clara Blume Do 4 Mai 20.00

Kino / Konzert

Peter Madsen and CIA play Silent Movies - The Marriage Circle Do 4 & Fr 5 Mai 19.30

Literatur

Wortfärberei – Literatur trifft Spielboden mit Ralf Emberger, Tex Rubinowitz, Hubert Weinheimer & Stefanie Sargnagel Sa 7 Mai 15.00

Kinder

Theater Gundberg: Ein Baum geht durch den Wald Sa 7 Mai 20.30

Konzert

Jazz& Kicks: Marc Ribot Solo Mi 11 Mai 21.00

Kunstraum Dornbirn

Do 12 Mai 20.30

TUBEDORNBIRN 2016

Fr 13 Mai 20.00

Kabarett

Ohne Rolf : Blattrand Do 19 Mai 19.30

Neue Spielräume

Libyen: Politisches Chaos vor den Toren Europas

malen Mitteln maximale Sinneseindrücke. Durchschreiten beim Besucher neue, faszinierende Ebenen der Wahrnehmung hervorruft. In der historischen Montagehalle des Kunstraum Dornbirn fand Zilvinas Kempinas die perfekten Voraussetzungen für die Präsentation

Konzert

Árstíðir (ISL)

Poesie. Zilvinas Kempinas erzeugt mit mini as Hauptwerk des litauischen Künstlers wurde erstmals auf der Biennale in Venedig 2009 präsentiert und seither selten gezeigt. Horizontal gespannte Videobänder vermitteln die Vision eines Tunnels, dessen

Konzert

The Creepshow + Dead Beatz

Fr 20 Mai 21.00

des vom Künstler als Wendepunkt seines Schaffens bezeichneten Werkes. Ausstellung vom 15. April – 29. Mai 2016. Alle Infos auf www. kunstraumdornbirn.at n

Konzert

Gin Ga Sa 21 Mai 15.00

Kinder

Jeunesse Familienkonzert: Sonus Brass Ensemble – Die Blecharbeiter Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf ntry.at, v-ticket.at, Dornbirn Tourismus, Vorarlberger Raiffeisenbanken, laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark

VORARLBERG ISST ... IM FRÜHLING

Manuela Greber, Restaurantleitung Rainer Alt, Gastkoch

Ab sofort: Spargel. Wir verwöhnen Sie mit leichten Gerichten vom weißen Spargel und Bärlauch-Spezialitäten. Neu: Täglich von Montag bis Samstag Frühstücken direkt am See! Sonn- und Feiertage Frühstücksbuffet mit Live-Musik Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Jeden Sonn- und Feiertag ab 5. Mai gibt’s im Wirtshaus am See ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Live-Musik. Von 9 – 12 Uhr wird eine große Auswahl von Riebl bis hin zu Weißwürsten geboten. Alle Termine mit den jeweiligen Musikgruppen finden Sie auf der Homepage. Muttertag-Geschenk-Tipp: Gutscheine für den Sonntags-Brunch! Wirtshaus am See, Bregenz, See promenade 2, Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at Martin Berthold Geschäftsführer Wirtshaus am See

Frühling im Rösslepark. Wir präsentieren unsere neue Speisenkarte mit frischen Gerichten – das ist ein Besuch wert. „Taumeln“ Sie auf unserer neuen Website und lassen Sie sich inspirieren. Bis bald in der Braugaststätte. Braugaststätte Rössle Park Feldkirch, Rösslepark 1 Tel.: 05522 / 76543, www.roesslepark.at

Spargel-Spezialitäten frisch vom Markt. Neben dem Klassiker – Spargel mit Steak, Frühkartoffeln und Sauce Béarnaise – gibt es den frischen Spargel vom Bodensee (sobald verfügbar) auch mit Butterbrösel, Saftschinken und mehr.

Steakwochen ab 8. April. Vom 8. bis 30. April gibt’s saftige Steaks vom Österreichischen Rind (AMA-Gütesiegel). Dazu servieren wir ernte frischen Spargel aus der Genuss Region Marchfeldspargel und vom Bodensee.

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 / 77888, www.palast.at

Bregenz, Gebhardsberg 1 Tel.: 05574 / 2515, www.greber.cc

Dieses Danke kommt von Herzen… Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

Catering. Ein Fest ausrichten, als ob es das eigene wäre – das ist unsere Prämisse. Ob Gartenparty, Geburtstagsfeier, Firmenfeier oder Hochzeitsfest. Wir beraten Sie gerne! Bludenz, Platz Borgo Valsugana 1 Tel.: 05552 / 66968, www.eichamt.com

Die Linde Höchst – Grenzenlose Kochkunst! Traditionell, modern, fantasievoll & höchstes Niveau, das Hotel und seine „Linden-Küche“ sind als beste Adresse bekannt. Großes Thema: Wein-Sortiment, CandleLight-Dinner & viele Packages. Die Linde – Hotel & Landgasthof, Höchst Kirchpl. 1, T. 05578/75378, www.die-linde.at Riechen Sie’s? Es bärlaucht wieder ... Lassen Sie sich von der genussvollen Vielfalt überraschen. Die ideale Location für Feiern, Hochzeiten, Seminare und Veranstaltungen.

Theresia & Thomas Zwerger Dornbirn, Steinebach 7 Tel.: 05572 / 394595, www.stuonobach.at

„Züg & Sacha“. Das Klostertal zu Gast in Bregenz. Zwischen Kornmesser und Hotel Messmer zeigen Handwerker und Landwirte ihre Produkte. Am Sa, 7. Mai, ab 10.30 Uhr mit Frühschoppen.

Muttertagsbrunch. 8. Mai 2016, 11 bis 14 Uhr: Mamas Verwöhnprogramm mit Geschenk, Frühstück, saisonalem Spezialitäten-Buffet, Aperitif und Live-Musik. EUR 35,– pro Person.

Bregenz, Kornmarktstr. 5 Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Martinspark Hotel, Dornbirn, Mozartstr. 2 Tel.: 05572 / 3760, www.martinspark.at

FOTOS: UDO MITTELBERGER, HERSTELLER

Genießen Sie mit uns, wenn Rainer Alt und die Greber Küchencrew am Mittwoch, 20. April sowie Mittwoch, 18. Mai (jeweils ab 18 Uhr) das Innerste vom Kalb geschmackvoll zubereiten: Bries, Nierle, Leber, Herz, Kalbskopf, Bäckle und Zunge werden nach traditionellen Rezepten gezaubert und serviert. Burgrestaurant Gebhardsberg, Bregenz, Telefon: 05574 / 42515, www.greber.cc

Frühstücksbuffet am See

ANZEIGEN

Innereientage am Gebhardsberg

Wow. 2015

Top. 486 Sterne-Adressen in 44 europäischen Städten empfiehlt der heurige Guide Michelin.

Achtung. Jugendliche greifen laut der WHO zwar seltener zu Zigaretten und Alkohol, essen dafür aber ungesünder.

wurden in Österreich 716 Millionen Liter Mineralwasser getrunken, um 6,6 Prozent mehr als 2014.

NEWS

Himbeer-Rosa Pfeffer Hinter Happy Day Himbeer-Rosa Pfeffer verbirgt sich feinster Himbeergeschmack, gepaart mit einer leichten Rosa Pfeffer-Note im Abgang. Feurig und süß, das ist das Geheimnis dieser neuen Happy Day Sorte, die das Happy Day Premium Portfolio ergänzt. Infos: www.rauch.cc

ANZEIGEN

FOTOS: MESSE DÜSSELDORF / CONSTANZE TILLMANN, HERSTELLER, VORARLBERG LINES, AKIRA NAGANO

Heumilch-Kinderbuch „Urgut geht’s den Heumilchkühen!“ heißt das neueste Kinderbuch der ARGE Heumilch. In der fünften Folge der Heumilch- Reihe geht es ganz schön tierisch zu. Kostenlos erhältlich unter http://www.heumilch.at

Japan auf dem (Boden)see.

Starkoch Akira Nagano, international ekannt vom ehemaligen Restaurant „Akira of Japan“ in Höchst, verwöhnt bei b einer zweistündigen Sommerabendfahrt auf dem Bodensee mit japanischen Delikatessen. Er kreiert an Bord ein japanisches Menü mit feinstem Sushi. Auch Vegetarier und Kinder werden berücksichtigt. Termin: Sa, 18. 6. + 2. 7. 2016 ab Hafen Bregenz (19.30 Uhr). Anmeldung/Infos: www.vorarlberg-lines.at

g Wein im 6er-Tragerl

Natürlich genießen

Fruchtikus

Die Fußball-Legenden Toni Polster, Peter Stöger, Andi Herzog und Martin Stranzl präsentierten eine Weltneuheit: Wein im 6er-Tragerl! Der traditionelle Grüne Veltliner „Österreich“ vom Weingut Franz Anton Mayer im neuen Gewand ist auch die ideale Verpflegung für die EURO 2016. www. franzantonmayer.at

Köstlich und zu 100 % aus rein bio logisch angebauten Zutaten: die neuen Bio-Sirups von SodaStream. Zur Wahl stehen Cassis, Holunderblüte und Rhabarber sowie Limette. Erhältlich im Online-Shop auf www.sodastream.at

Darbo Fruchtikus ist ein toller Snack zum Löffeln – reich an Frucht und Vitaminen. Die erlesenen Kompositionen, jetzt für kurze Zeit mit Kiwi-Apfel und Pfirsich-Mandarine, sind der ideale Snack für zwischendurch. Egal, ob zu Hause oder im Büro, mit Darbo Fruchtikus gönnt man sich eine fruchtige Auszeit. www.darbo.at

WEEKEND MAGAZIN 75

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Ideales Abendessen

SCHLANK IM SCHLAF Gesund genießen. Abnehmen im Schlaf ist kein Traum, denn tatsächlich verbrennt unser

Körper nachts Fett. Doch damit der Stoffwechsel in Ruhe seinen Job machen kann, sollte die Abendmahlzeit früh genug eingenommen werden und nicht zu schwer ausfallen. Von Melanie Lipic

G ew inn e zw ei u rg u te Heu m il ch G lä ser w w w .h eu m

ilc h. at

72387_Heumilch_Weekend_Mag_76x116_ICv2.indd 1

76 WEEKEND MAGAZIN

08.03.16 16:11

DIE FACTS Kilos verlieren im Schlaf – das hört sich an wie ein Märchen! Ein bisschen realistisch müssen wir aber schon bleiben: Denn ganz ohne unser Zutun kann man sich selbstverständlich nicht schlank mützeln. Fakt ist, dass in der Nacht unser Stoffwechsel auf Hochtouren läuft: Dabei werden Zellen gereinigt und repariert und Stoffwechselprodukte abtransportiert. Als Energiequelle für diese Tätigkeiten dient dem Körper hauptsächlich Fett. Genau diesen Vorteil können wir für unsere Figur nutzen, indem wir unserem Körper ausreichend Schlaf und eine Entlastung des Verdauungssystems gönnen: Will heißen, wer beim Abendessen auf Kohlenhydrate und fetthaltige Nahrungsmittel verzichtet, kurbelt die Fettverbrennung an, denn der Körper greift auf unsere Fettreserven zurück.

FOTOS: COLOURBOX.DE

Heumilch wird seit Jahrhunderten im Einklang mit Natur und Mensch gemacht. Deshalb wurde sie jetzt als „garantiert traditionelle Spezialität“ ausgezeichnet.

FÜR FREUNDE DER GREEN POWER Die einfache Regel lautet: Finger weg von Kolhenhydraten am Abend! Denn muss sich der Körper nächtens mit Unmengen an Kohlenhydraten von Nudeln, Brot und Reis herumschlagen, kann der Stoffwechsel nicht richtig durchstarten. Eine frische und vielseitige Alternative zu Jausenbrot und Nudelteller ist Gemüse in den verschiedensten Varianten und Kombinationen. Vom einfachen Salat, über gedünstetes und Grill-Gemüse, saisonale Gemüsesuppen oder knackige Rohkostteller – der Fantasie und dem fröhlichen Mixen sind keine Grenzen gesetzt. Eine zusätzliche Motivation: Gemüse macht satt, ist nahezu fettfrei und verfügt über viele gesunde Nährstoffe! Eine klasse Kombination, wie wir finden!

Drei Generationen, Vier Diamanten.

FÜR GANZ SÜSSE Wie wär’s mit einem Pudding zum Abend essen? Egal, ob Schoko oder Vanille: Pudding liegt nicht schwer im Magen, lädt mit seiner supercremigen Konsistenz zum Schlemmen ein und hat in der fettarmen Variante nur wenige Kalorien. Wird er mit Milch zubereitet, freut sich der Körper über zusätzliche Proteine. Tipp: Zucker am Abend auch vermeiden beziehungsweise auf ein Minimum reduzieren und stattdessen mit Gewürzen wie Zimt, Sternanis und Vanille den Pudding aufpeppen und mit Früchten der Saison dekorieren.

Thunﬁsch in Premium Qualität, seit 1963. Sei es mittags oder abends, es kommt immer nur das Beste auf

FÜR FLEISCHTIGER

den Tisch! Seit drei Generationen

Wer gerne Fleisch auf dem Teller hat, dem ist abends das helle Hühnerfleisch empfohlen. Besonders die Hühnerbrust besticht mit fettarmem Fleisch und gesunden Proteinen, dazu enthält sie viel Magnesium, das gut für die Herz- und Muskelfunktion ist. Auch als Folsäure-Lieferant hat sich Hühnerfleisch einen Namen gemacht. Wichtig: Beim Kauf auf biologische, regionale Zucht achten! Zu bereitungstipp: Kalt gepresste Öle, Zwiebel und Knoblauch sowie Kräuter und Chili erweisen sich als perfekte Helfer, denn sie sorgen für einen besonderen Kick und bringen abwechslungsreiche Geschmackserlebnisse.

ist Thunﬁsch von Vier Diamanten in Österreich der perfekte Begleiter zu einem frischen Salat, warm in der Pasta oder auf der Pizza. Genuss und Qualität für die ganze Familie!

www.vierdiamanten.com

WEEKEND MAGAZIN 77

Rezept

SCHARFE ROLLE Asiatisch. Wem die normale Frühlingsrolle zu fad ist, der kann mit wenig Aufwand und einfachen Zutaten eine geschmacklich wundervolle Variation dieses Gerichts zaubern. Von Mike Süsser

Mein hohes C

für meine Energie. Nehmen Sie Ihre Gesundheit selbst in die Hand – mit einem Glas (0,25 l) hohes C PLUS Magnesium & B-Vitamine! Und schon decken Sie Ihren Tagesbedarf an Vitamin C und 1/3 des täglichen Bedarfs an Magnesium, Vitamin B6, B12 und Folsäure. Trinken Sie hohes C als ideale Ergänzung zu einer ausgewogenen Ernährung und gesunden Lebensweise – denn Magnesium und die Vitamine B6 und B12 tragen zu einem normalen Energiestoffwechsel bei.

Thunfisch-Frühlingsrolle mit Wasabi-Mayonnaise

So wird’s gemacht:

www.hohes-c.at HC_Anz_Weekend_49x238ssp_Bneu+F.indd 1 06.04.16 10:37

78 WEEKEND MAGAZIN

en Thunfisch mit Ko riander oder Petersilie, Avocadowürfeln, Paprika, Ingwer und Zitronensaft in einer Schüssel mischen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Frühlingsrollenteigblätter ausbreiten und mit Eiweiß bestreichen, dann gleichmäßig mit der

Thunfischmasse belegen. Jeweils 2 – 3 Basilikum- und Minzeblätter auf die Füllung legen. Die Teigblätter zu Röllchen einwickeln, dabei die Enden einschlagen. Die Frühlingsrollen in heißem Öl etwa 1 Minute hellbraun ausbacken, dann auf Küchenpapier abtropfen lassen.

1 Füllung

4 Seiten einschlagen

einschlagen

3 etwas aufrollen

mit Eiweiß bestreichen und so fest wie möglich fertig einrollen

MIKE SÜSSER

Das Rezept für die beste Milch weit und breit:

UNSER TIPP ZU DIESEM GERICHT:

ierzu passen ein schöner frischer Sprossensalat und Kresse. Bei der Wasabi-Mayonnaise entscheidet Ihr Gaumen, wie scharf es werden darf. Zuerst nur wenig Wasabi-Pulver einrühren, probieren und nach Bedarf noch etwas nachgeben. FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

Der Fernsehkoch und Kochprofi präsentiert exklusiv im Weekend Magazin tolle Rezepte, die neuen Schwung in die Alltagsküche bringen. www.mike-suesser.at

Dieses Rezept stammt aus dem Buch „Süsser, was kochen wir heute?“, erschienen im AT Verlag, EUR 25,60.

Wasabi-Mayonnaise:

as Wasabi-Pulver mit wenig auf gefangenem Saft des Thunfischs und des eingelegten Ingwers anrühren (siehe Tipp). Die entstandene grüne Wasabi-Paste unter die Mayonnaise rühren und nach

eschmack mit Salz, G Pfeffer und etwas Zitronensaft abrunden.

365 Tage Freilauf

Zutaten: Thunfisch-Frühlingsrolle: • 1 kleine Dose Thunfisch natur, abgetropft (Saft auffangen) • 1 EL Koriander oder Petersilie, fein gehackt • ½ Avocado, geschält, klein gewürfelt • 1 EL klein gewürfelte rote Paprikaschote • 1 TL eingelegter Ingwer, fein gehackt (Flüssigkeit auffangen) • 1 Spritzer Zitronensaft • Meersalz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle • 4 Blatt Frühlingsrollenteig • Eiweiß zum Bestreichen • Basilikum- und Minzeblättchen • Pflanzenöl zum Ausbacken

nur bestes Heu, Gräser und Kräuter (je bunter die Heublumen desto besser)

kontrollierte Bio-Qualität

Alle Zutaten kombiniert ergeben die beste Milch weit und breit – die frische Heublumenmilch von Ja! Natürlich.

Wasabi-Mayonnaise: • Wasabi-Pulver (siehe Tipp) • 100 g Mayonnaise • Meersalz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle • 1 Spritzer Zitronensaft

Schwierigkeit: Dauer: Portionen:

★ ca. 30 Minuten 2

Mehr Rezepte? Weitere 20.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

www.janatuerlich.at

FOTO: COLOURBOX.DE

ja16010_Heumilch_Streifenanzeige_49x238ssp.indd 25.02.16 2 18:32

WEEKEND MAGAZIN 79

DESIGNER-SCHUHE VON PRADA

GEWINNEN SIE MIT WEEKEND STATEMENT-SCHNÜRER IM TRENDY NERD-STYLE VON PRADA IM WERT VON BEANTWORTEN SIE FOLGENDE FRAGE: Für welchen Anlass wurde dieser extravagante Schuh designt? a) für den eShop b) für den Laufsteg c) als Prototyp

ie gilt als Meisterin des subtilen Stils, bricht mit gängigen Schönheitsidealen ebenso selbstverständlich wie mit dem Fashion-Diktat. Was Miuccia Prada, Mastermind hinter dem gleichnamigen Label, angreift, wird Trend. Diese Lederschuhe aus der Catwalk-Kollektion meistern den Spagat zwischen maskulin anmutendem Schnürschuh und verspieltem Prinzessinnen-Style mit Bravour. Dieser Mix aus klobig und glitzernd macht den besonderen Reiz dieses extravaganten Schuhs aus. Das Modell ist eine Mode-Rarität, extra für die Fashion-Shows gefertigt. Die spacigen Sohlen wetteifern mit den glamourösen Kristall-Applikationen um die Wette – welches Detail gewinnt das Rennen um Ihre Aufmerksamkeit? Zeigen Sie Mode-Kompetenz mit der Prada Special Edition und gewinnen Sie ein cooles Paar im Wert von EUR 990,–.

Ob Sie den Rasenmäher Robomow aus der letzten Ausgabe gewonnen haben, erfahren Sie auf www.weekend.at

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.weekend.at Teilnahmeschluss: 25. April 2016. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nach-

name, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Online GmbH und der Weekend Magazin GmbH (nachstehend „Weekend“) verarbeitet werden, um über w eitere Angebote von Weekend via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Diese Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

➜

Floral. Heuer liegt man modisch mit Blumenmotiven garantiert richtig. Mutige kombinieren andere Muster in ähnlichen Farben.

➜ Fake. Die Oberösterreicherinnen (19 %) mogeln mit Push-ups gern etwas Oberweite dazu, aber nur 9 % der Wienerinnen (Umfrage: Lesara).

NEWS

➜

Frage. Frühjahr ist Blasenzeit. Warum liegen Pflaster grundsätzlich zu Hause und nicht in der Handtasche, wenn man sie braucht?

Extra-Schutz für Kids Gratis zu einer DaylongTM kids SPF 50+ und SPF 30 Lotion gibt es jetzt innovative UV-Sensor-Armbänder. Sie verfärben sich, wenn es für die Kinder Zeit ist, aus der Sonne zu gehen. Exkl. in Apotheken.

Tasche € 19,90

Gründlich & sanft Überzeugt auch Fans der Nassrasur: der SatinShave Prestige von Philips. Der Multiflexscherkopf mit zwei flexiblen Scherfolien (Klingen) sorgt für glatte, weiche Haut. Dickes Plus: Er lässt sich auch unter der Dusche anwenden. EUR 65,–.

Sandalen € 16,90

Sommer an den Füßen. Sommerzeit ist Sandalenzeit … So erfreut

Deichmann unter anderem mit zarten Riemchensandalen, supertrendy in glänzendem Metallic-Look und mit weißer Gummisohle! Viele neue Trends jetzt bei Deichmann und im Online Shop unter www.deichmann.com

FOTOS: HERSTELLER, HYPOXI

schlankmithypoxi yp Gezielte Figurformung

HYPOXI-Erfolgsstory

HYPOXI-Therapie®

Im HYPOXI-Studio Dornbirn zur Wunschfigur. „Das Figurstudio“ bietet für jede „Problemzone“ die passende Lösung: Ganzheitliche Gewichtsabnahme + gezielte Behandlung der Problemzonen Bauch – Beine – Po + Hautstraffung. Das Figurstudio – HYPOXI- Studio Dornbirn, 05572 / 949468, www.dasfigurstudio.at

Frau Sabrina Urabl, 33 Jahre, aus Höchst, hat in fünf Monaten 19 Kilo abgenommen: „Von Kleidergröße 42 auf 38, nie hätte ich mir träumen lassen, dass ich in so kurzer Zeit dieses Gewicht erreiche. Am Bauch habe ich in dieser Zeit unglaubliche 23 cm verloren.“

Die drei Säulen der HYPOXI-Methode®: l Hightech- Trainingsgeräte l Persönliche Betreuung l Kompetente Ernährungsberatung Erste Erfolge schon nach 3 – 6 Wochen. Vereinbaren Sie einen Termin für ein Gratis-Probe-Training!

WEEKEND MAGAZIN 81

Zuckersüß. Zartes Babyrosa ist unglaublich feminin und gleichzeitig dezent genug, um es im Alltag zu tragen. Label: Tezenis

BOSS

Sweet vs. Sexy. Von der romantischen Prin-

Layering-Look. Triangle-BH und Slip von Blue Bella, ca. EUR 62,– über zalando.at

82 WEEKEND MAGAZIN

zessin am Morgen zur sinnlichen Königin der Nacht – mit diesen verspielten oder heißen Dessous gelingt das Rollenspiel perfekt. Von Mio Paternoss

FOTOS: CHANTAL THOMASS, TEZENIS, HERSTELLER

Reizend. Unterwäsche in Schwarz verwandelt selbst die unschuldigste Schönheit in eine verführerische Sirene. Chantal Thomass

SEXY

1 Sex-Appeal an! Spitzen-BH, EUR 85,– und Höschen, EUR 60,– von La Perla über avenue32.com 2 Gut verpackt. Push-up-BH und String um ca. EUR 105,– bei Palmers. 3 Blumige Zeiten. BH und Panties von Samsoe Samsoe, Modell Marilyn, ca. EUR 65,–. 4 Nachtschwärmer. Oberteil, EUR 110,– und Unterteil, EUR 55,– von Chantal Thomass, erhältlich bei STEFFL Department Store.

1 2

3 1 Zum Vernaschen. BH und Slip im Set um ca. EUR 115,– von Hanro. 2 Märchenhaft. Spitzen-BH, EUR 29,90 mit passendem Slip, EUR 19,90 von Intimissimi. 3 Zum Anbeißen. s.Oliver Bodywear, ca. EUR 46,–. 4 Komfortabel. Bequemes Set von Calida, ca. EUR 70,–. 5 Pink-Lady. Summer Lace, String und BH von Palmers, ca. EUR 70,–.

SWEET 5

WEEKEND MAGAZIN 83

Neue Farben – Lust auf Mode AM GARNM

Genießen in Einkaufen und , Restaurants über 30 Shops Garnmarkt. und Cafés Am ken.

Vielfalt entdec

GÖTZIS IHR MODEPARAD Internationale Trends und Kollektionen. Die Götzner Fachgeschäfte werden Sie überzeugen.

u Beginn der neuen Frühjahrs-/Sommersaison erstrahlt Götzis in einem bunten Mix aus

Farben, Formen und Schnitten. Internationale Top-Marken machen Lust auf Mode und mehr. Lassen Sie sich in

den Götzner Fachgeschäften inspirieren und genießen Sie die neuesten Trends für die ganze Familie.

SPRING BY S.OLIVER Passend zur Jahreszeit die klaren und eleganten Looks entdecken. s.Oliver, Götzis, am Garnmarkt, Tel.: 05523 / 54110.

SHIRT & BERMUDAS Modebewusste Männer greifen zu floralen Prints. Jetzt in der Fussl Modestraße! T-Shirt € 29,99 Bermudas € 49,99 Am Garnmarkt 9 + 11.

EINFACH ÜBERZEUGEND Schöne Kleidung steigert die Lebensfreude, stärkt das Selbstbewusstsein und sorgt für faszinierende Ausstahlung. Von Größe 40 bis 54.

www.soliver.com

www.fussl.at

Bahnhofstraße 6, Götzis

Weitere Informationen unter www.garnmarkt.at

84 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

FRÜHLIANRKGT

Götzis ist längst zu einer fixen Adresse geworden, wenn es um Shopping und Bummeln geht. Die neuesten Infos gibt es auch regelmäßig auf facebook.

ANZEIGEN

DIES Viel Zeit zum Shoppen. Die einzigartige Auswahl und die freundliche Beratung werden Sie begeistern und über zeugen. Planen Sie Ihren persönlichen, einzigartigen Shoppingtag – und genießen

Sie das gastronomische Angebot in den zahlreichen Cafés und Restaurants. Gratis-Parken. Als Besonderheit stehen Ihnen in ganz Götzis und in der Tiefgarage

Am Garnmarkt genügend Gratis-Parkplätze zur Ver fügung. Die Wirtschafts gemeinschaft Götzis heißt Sie im „Einkaufspardies mit Flair“ herzlich willkommen. www.wg-goetzis.at n

Der Frühling kann kommen!

Sandalette und Tasche von HISPANITAS

PAUL GREEN Stieflette und Dandy Style

Keilsandalen von TAMARIS HIGHLIGHTS für angenehme Leichtigkeit! Modische Schnitte und aktuelle Farben sorgen dafür, dass Sie immer eine gute Figur machen. Von Größe 40 bis 54.

Bahnhofstraße 6, Götzis

HOCHZEITS- & GESELLSCHAFTS-ANZÜGE Top-Marken, bester Service! Modehaus Mayer, Götzis Dr. Alfons-Heinzle-Str. 31, Tel.: +43 5523 / 51350.

Neue Homepage: www.modehaus-mayer.at

ELEGANTES ENSEMBLE Modehaus Mayer, das Haus mit der persönlichen Fachberatung. Modehaus Mayer, Götzis Dr. Alfons-Heinzle-Str. 31, Tel.: +43 5523 / 51350.

Götzis, Junker-Jonas-Platz 3 Tel.: 05523 / 20032 office@schuhesusanne.at

Neue Homepage: www.modehaus-mayer.at

WEEKEND MAGAZIN 85

Früher oder später machen sich Schwerkraft und Elastizitätsverlust bemerkbar.

Anti-Aging

AM SEIDENEN FADEN Sanftes Lifting. Zugegeben, aus Seide sind sie nicht. Die Fäden, mit denen erschlaffte

ir leben in oberflächlichen Zeiten, heißt es oft. Jeder muss makellos aussehem, keiner darf altern. Das ist allerdings nicht erst seit gestern so. Bereits Marylin Monroe hatte ein Kinnimplantat, zeigten kürzlich aufgetauchte Unterlagen ihres Beauty Docs. Joan Crawford meinte zu Beginn der 50erJahre in einem Interview: „Gesicht und Busen sind neu, nur der A… ist echt.“

86 WEEKEND MAGAZIN

FAKTEN ZU ANTI-AGING … das ,Dreieck der Schönheit‘: Jugendliches Aussehen wird mit einer dreieckigen Gesichtsform in Verbindung gebracht, bei dem die Spitze auf dem Kinn liegt. Im Alter dreht sich dieses Dreieck um, die Kinnlinie sackt ab. … Volumenverlust: Neben Falten, nachlassender Hautdichte und fehlender Ausstrahlung („grauer Teint“) das Hauptkennzeichen der Hautalterung. … tiefere Hautschichten: Der Kollagengehalt in der Haut vermindert sich und sorgt zusammen mit dem abnehmenden Elastin für das Dünnerwerden der Haut. … Zusammenspiel: Kollagen macht das Gewebe prall und straff, das gummiartige Elastin sorgt für Dehnbarkeit.

Zu früh operiert. Ein Face lifting war eine blutige und kostspielige Angelegenheit, die bestimmten Kreisen vorbehalten blieb. Und die Pa tienten waren vergleichsweise jung. Hildegard Knef, die lange Zeit als lebendes Beispiel für unfähige Schönheitschirurgen herhalten musste, war beim ersten Radikaleingriff um die 50. Heute zögert man das „große Gesichtslifting“, komplett mit Krankenhausaufenthalt,

FOTOS: WWW.PICTUREPERFECTAGENCY.COM /VIENNAREPORT, VIENNAREPORT,CORBIS

esichtspartien ohne Skalpell von innen gestrafft werden können, bestehen aus sich auflösendem G Material. Alles Wissenswerte rund ums Fadenlifting: Hier steht’s! Von Andrea Schröder

Nähten hinter den Ohren und an den Schläfen, so lange wie möglich hinaus. Denn bevor man überflüssige Haut radikal wegschneidet, gibt es andere, wesentlich schonendere Methoden. Zauberwort. Am weitesten verbreitet dürfte heute die Behandlung mittels Injektionen sein: Botulinum, das die Entstehung von Falten erschwert, und Filler wie Hyaluron, welche Falten und Gesichtspartien aufpolstern. Das derzeit kursierende Zauberwort heißt aber Fadenlifting. Die Technik: Mit Micronadeln werden Fäden

1 Courteney Cox, 51. Unsere FadenliftingKandidatin Nr. 1 sieht ihrer Kollegin Demi inzwischen verdächtig ähnlich! 2 Demi Moore, 53. Gemeinsam sind ihnen die typischen Hollywood-Bäckchen, ein Effekt von Fillern bzw. Fäden.

Schön aussehen und Gutes tun

3 Tom Cruise, 53. Der Hollywood-Beau wirkt im Gesicht rundlich, obwohl er nicht zugenommen hat. Seltsam … 4 Madonna, 57. Wenn man auf die 60 zugeht, sieht man eigentlich nicht mehr ganz so prall und straff aus, oder?

ROMA HAIRDAY 2016 Krebshilfe. Am 26. April findet der zweite „Hairday“ statt. Die Bundesinnung der Friseure und ROMA Friseurbedarf unterstützen an diesem Tag die Krebshilfe. Auch jeder Kunde kann mithelfen!

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

aare und Krebs sind ein sehr sensibles Thema. Am 26. April findet der zweite „Hairday“ der Firma ROMA zugunsten der Krebshilfe statt. Friseure und ihre Kunden in ganz Österreich können sich am Hairday beteiligen – je mehr, desto besser. ROMA Friseurbedarf spendet am Hairday pro Einkauf einen Euro an die Österreichische Krebshilfe.

Jede Hilfe zählt. Alle sind auf gerufen, ein Zeichen zu setzen und den Hairday zu unterstützen. Die Spenden, die im Rahmen dieser Aktion gesammelt werden, bleiben im jeweiligen Bundesland und gehen direkt an die lokale Verwaltung der Krebshilfe. Mitmachen. Friseure, die am ROMA Hairday teilnehmen wollen, melden sich einfach via E-Mail bei ROMA an

(werbung@roma.at) und erhalten dafür Info-Plakate und die SpendenBox. Jede Kundin und jeder Kunde, die sich an diesem Tag die Haare schneiden lassen oder bei ROMA einkaufen, können einen Beitrag leisten. Alle können mithelfen. Weil Krebs uns alle angeht. n

n Zeichen Setzen Sie ei tzen Sie mit und unterstü etrieb den Ihrem Friseurb am ROMA Hairday – 26. 04. 2016 nter Anmeldung u ma.at werbung@ro

DAS WEEKEND DER WOCHE

KEIN TERMIN BEIM DOC?

HCUT/PHOTODIS FOTO: THOMAS NORT

C/THINKSTOCK

Das Paar hat am 12. Juli 2014 in Bildstein geheiratet. Chiara und Andreas haben sich im Jahr 2006 bei der Segel-WM in Neusiedl am See kennengelernt. „Wir hatten 7 Jahre eine Fernbeziehung: sie in London – ich in Düsseldorf, Wien. Jetzt sind wir glücklich, diesen großen Schritt gewagt zu haben!“ Alle Brautpaare und Gewinner auf weekend.at/brautpaare Aus den Bundesländer-Paaren der aktuellen Ausgabe wird das Gewinner-Paar gezogen.

GEWINNSPIEL Egal, in welchem Jahr Sie geheiratet haben – laden Sie Ihr Hochzeitsfoto auf weekend.at/brautpaare hoch. Nur so haben Sie die Chance auf den Top-Gewinn. Gewinnen Sie mit etwas Glück ein Luxus-Weekend für zwei.

4 2

aus e inem Spezialmaterial unter erschlaffte Hautpartien geschoben. „Man kann das Fadenlifting zur Anhebung der ,Hängebäckchen‘, Straffung der Wangen und Verringerung der Marionettenund Nasolabialfalte anwenden“, empfiehlt Dr. Susanne Natiesta, Ärztin für Kosmetische Medizin, „ebenso im Bereich des Halses und zum Heben herabgesunkener Augenbrauen.“ Prinzipiell wirken die Fäden dadurch, dass sie quasi einen (unschädlichen) Fremdkörper darstellen, der die Bindegewebs zellen zur Kollagenbildung

anregt. Dr. Hajnal Kiprov, Dermatologin und Expertin auf dem Gebiet des Faden liftings: „Es kommt zu einer Festigung der Haut und danach zu einer Straffung.“ Dr. Kiprov bietet zwei Arten des Fadenlifts an. Methode eins: das PDO-Mesofaden-Lifting. „Dieses ist bei leichter Gesichtserschlaffung geeignet“, so die Ärztin, „die Behandlung ist kurz, schmerzlos – und es gibt keine gesellschaftliche Ausfallzeit.“ Methode zwei: Silhouette soft. Hier enthalten die Fäden (Achtung, jetzt wird es medizinisch) bidirektionale resorbierbare Fadenkonen. Zauberfaden. Dr. Kiprov: „Diese feinsten ,Kegel‘ ziehen die erschlafften Zonen wieder nach oben, es kommt zu einer deutlichen Straffung der behandelten Regionen.“ Dr. Na-

tiesta ergänzt: „Man sieht das Ergebnis gleich, wobei das Endergebnis nach zwei Wochen perfekt ist.“ Die Fäden lösen sich nach spätestens 15 Monaten wieder auf. Der Effekt auf das Bindegewebe – Experten sprechen von „Fibrose“ – kann aber je nach Hautbeschaffenheit, Fadentyp und Gesichtsregion bis zu drei Jahre anhalten. Zeitfenster. Wer profitiert am meisten? „Eine persönliche Beratung ist unumgänglich“, betont Dr. Natiesta. „Eine Besserung kann aber auf jeden Fall erzielt werden.“ Frauen zwischen 40 und 60 sind sicher die größte Zielgruppe. Davor ist es noch nicht notwendig. Danach kommt man langsam für das „große Facelifting“ in Betracht … n

FOTOS: HERSTELLER

Chiara und Andreas-Hendrik Kathan aus Vorarlberg

1 Statt Laser. Luxuspflege wie das neue Ice Crystal Serum von La Prairie regt die Mikrozirkulation der Haut an. EUR 285,–. 2 Statt Filler. Bekämpft u. a. einen der Faktoren für Hautalterung, die Mikroentzündungen: Absolue Precious Cell Lips von Lancôme, EUR 49,–. 3 Statt Ulthera. (= hochfrequenter Ultraschall). Setzt Kollagen produzierende Fibroblasten frei: Helena Rubinstein Prodigy Reversis Cream EUR 213,–. 4 Statt Jet-Peel. Exfolierende Maske für einen strahlenden Teint Re-Nutriv Revitalizing Mask Noir, EUR 335,–.

BRILLEN BESCHLAGEN – AUGEN NICHT Mit der neuesten Laser-Technologie befreit Dr. Parisi Ihren Blick. Berührungslos und präzise behandelt er Fehlsichtigkeiten und sorgt für mehr Lebensqualität ohne Brille. Zusätzlich zur bewährten C-TEN-Methode mit der IVIS-Lasertechnologie erweitert Dr. Albino Parisi sein Angebot um den schnellsten Laser auf dem Markt, den SCHWIND AMARIS® 1050 RS (1050 Laserpulse pro Sekunde). Da sich nach jahrelanger Erfahrung bestätigt, dass die No-Touch-Lasermethode am sichersten ist, weil sie nicht wie die Lasik, Epi-Lasik oder Femto-Lasik einen Schnitt benötigt, setzt Dr. Parisi auch mit dem neuen Laser auf die bewährte Methodik. Die Vorteile sind: › Maximale Präzision - minimale Behandlungszeit: 1050 Laserimpulse pro Sekunde, automatische Energieanpassung, extrem kleiner Laserspot › Höchste Sicherheit durch Ausgleich kleinster Augenbewegungen: Eyetracking in sieben Dimensionen › Sehr glatte Hornhautoberflächen › Schonender Gewebeabtrag › Intelligentes thermisches Kontrollsystem

Behandelt werden Weitsichtigkeit, Kurzsichtigkeit sowie Hornhautverkrümmung nach einer eingehenden Augenuntersuchung. Das eigentliche Lasern dauert nur wenige Sekunden. So wird beispielsweise eine Kurzsichtigkeit von -8 Dioptrien vom SCHWIND AMARIS® 1050 RS in etwa 12 Sekunden abgetragen. Die gesamte Behandlung beider Augen dauert rund 10 Minuten. Der neue Laser bietet mit PresbyMAX® auch eine minimal-invasive Methode zur Behandlung von Alterssichtigkeit. Die empfindliche Augenlinse wird dabei weder berührt noch ersetzt. Stattdessen wird die Hornhaut mit schnellen Laserimpulsen hochpräzise und schonend modelliert. Klinische Studien mit der SCHWIND-AMARIS-Technologie haben gezeigt, dass Patienten häufig nach der Laserbehandlung besser sehen als zuvor mit Brille oder Kontaktlinsen. Die Studienergebnisse zeigen auch ein verbessertes Kontrastsehen.

Dr. med. Albino Parisi, Wilhelm Schlögl

Beste Aussichten für Ihre Augen: „Die C-Ten-Methode korrigiert Kurz-, Weit- und Alterssichtigkeit. Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne!“

KONTAKT Dr. med. Albino Parisi

Augenheilk., Optometrie, Laserchirurgie 6460 Imst, Pfarrgasse 7 Tel.: 05412 / 61861 6112 Wattens, Josef-Speckbacher-Str. 16 Tel.: 05224 / 55122

a.parisi@dr-parisi.at www.dr-parisi.at Sicher und schnell: Die Behandlung mit der No-Touch-Lasermethode kommt ohne Schnitt aus.

➜

3-D-Druck. Clemens Auer entwickelte mit dem Coffee Table eines der ersten verkaufsnahen Möbel, das im 3-D-Drucker entstand.

➜ Spitzenreiter. Economist Intelligence Unit zufolge gilt Singapur, gefolgt von Zürich, als die teuerste Stadt weltweit.

NEWS

➜

Sinkflug. Gemeinnützige Bauvereinigungen erwarten bei geförderten Mietwohnungen einen Angebotsrückgang von 24 Prozent.

„Fußball“ Der Leder-Pouf aus der Eva PadbergCollection ist genau das rich tige Accessoire für die nahende Fußball-Europameisterschaft. Aus echtem Leder und mit Styroporkugeln gefüllt ab EUR 199,99. www.home24.at

8 Seiten Solarlux Ob Glashaus oder Wintergarten, Terrassendach, Glas-Faltwand, am Neubau, Zubau oder Renovierung – die Tischlerei und Glaserei Feurstein zeigt in ihrer 8-seitigen Beilage, dass fast nichts unmöglich ist. Jetzt im Weekend!

Planen, Bauen & Sanieren mit Ideen, die begeistern!

Entdecken Sie meisterhafte NEUBAU-Projekte, fachmännisch durchdachte SANIERUNGEN und perfekt nutzerorientierte GEWERBEBAUTEN. Bau Summer – ein Familienunter nehmen mit Herz fürs Handwerk. Tel.: 05523 62763, office@bausummer.at

FOTOS: HERSTELLER, PUMPIPUMPE

kreativetische Durchblick

Industrie-Design

Pop-Art-Dino

Der Bell-Tisch von Sebastian Herkner besticht durch ungewöhnlichen Materialmix: eine Messingschale mit schwarzer Kristallglasplatte wird auf einen bauchigen Glasfuß aufgesetzt. Als Couchoder Beistelltisch in vier Farben zu haben. www.ikarus.de

Ohne Schnickschnack und minimalistisch präsentiert sich der „Couchtisch No. 7“. Eine massive Tischplatte aus geöltem Eichenholz wird von einem lackierten Stahlgestell getragen. Maße: 30 x 60 x 28 cm. www.dreikant.at

Achtung, Urzeitgetier kreuzt! Mit dem knallpinken Couchtisch in Form eines TriceratopsSauriers bringt man Extravaganz und Farbe ins Wohnzimmer. Material: Polyresin mit Glas-Tischplatte. Maße: 59 x 132 x 61 cm. www.kare-design.com

WEEKEND MAGAZIN 91

Privater Wasserspaß

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Der private Swimmingpool steht bei vielen Österreichern ganz oben auf der Wunschliste.

MEIN TRAUM VOM POOL Abkühlung. IInfinity-Pool oder Gegenstromanlage, edle Überdachung oder kombinierter

ach dem Arbeitstag entspannende Runden im kühlen Nass drehen, chillige Poolpartys mit Freunden feiern, die Kids genüsslich im Wasserparadies planschen lassen – laut Umfrage des Internet-Portals immobilienscout24 steht für 41 Prozent der befragten Österreicher ein Swimmingpool ganz oben auf der Ausstattungsliste ihrer Traum residenz. In Europa gibt es insgesamt rund 2,5 Millionen private Schwimmbäder, ob im Keller, im Garten oder auf der Dachterrasse – in Ö sterreich verfügt laut Umfrage bereits jeder Zehnte über ein privates

92 WEEKEND MAGAZIN

Schwimmvergnügen. Und Experten wissen, dass sich mit einem eigenen Pool im Garten nicht nur Wohn- und Lebens qualität verbessern, sondern auch der Marktwert der Immobilie: Steigerung zwischen fünf und 20 Prozent! Materialwahl. Am Anfang des privaten Planschvergnügens steht die Frage nach der Pool-Art. Die gängigsten sind Beton-, Stahlwand- oder Edelstahlpools. Stahlwandpools zum Beispiel punkten mit relativ einfacher Montage, sie sind winterfest und bei guter Pflege lange haltbar. Betonoder Massivpools können mit

vorgefertigten Betonwänden oder mit einem Stecksystem errichtet werden, das anschließend mit Beton gefüllt wird. Betonpools bieten eine sehr gute Isolierung, können individuell gefertigt werden und haben eine lange Lebens dauer. Auch bei der Wahl der Auskleidung gibt es zahlreiche Möglichkeiten: Wie wäre es mit einem edlen Fliesen-Mosaik? Oder doch lieber eine pflegeleichte Polyesterfolie? Wer es minimalistisch mag, kann auch die moderne Variante „Sichtbeton“ wählen. Edelpool. Edel, zeitlos und überaus langlebig sind Edel-

stahlpools. Ihre glatte, fugenlose Oberfläche sorgt für leichte Reinigung und höchste Hygiene. Sie sind zudem witterungs- und UV-beständig und punkten mit schneller Montage. Toller Zusatzeffekt: bei direkter Sonneneinstrahlung heizt sich das Becken in relativ kurzer Zeit auf, und dank der guten Isolierwirkung bleibt die Temperatur auch lange erhalten. In der Regel muss man aufgrund der Materialkosten für Edelstahlpools etwas tiefer in die Tasche greifen, berücksichtigt man jedoch Vorteile wie Langlebigkeit oder automati-

FOTOS: BETAWELLNESS, POLYTHERM

In- und Outdoorpool, Lichtspiele oder integrierte Whirlpool-Düsen – dem individuellen Pooltraum im eigenen Garten sind kaum Grenzen gesetzt. Von Manuela Fritz

Der Leiner ist meiner.

9-tlg. Set

Mit einer Gegenstromanlage schaffen auch kleine Pools wunderbaren Schwimmgenuss (Modell Exercise Spa 12, BetaWellness).

sche Erwärmung des Wassers, wiegt sich der Mehrpreis langfristig wohl auf. Individuell designt. Dem Pool-Design sind heute kaum Grenzen gesetzt. So kann der Pool vollkommen oder nur zum Teil in den Boden eingelassen sein – oder gar die eine Seite zur Gänze, während

sich die andere Seite, mit edler Landschaftsarchitektur kombiniert, aus dem Boden erhebt. Auch Stufen und Treppen sind individuell gestaltbar – sowohl jene zum als auch jene ins Becken. Ein weiteres Designelement ist die Beckenrandeinfassung: Je nach Vorliebe aus Holz, Fliesen oder Stein, sollte lediglich darauf geachtet

1.299.-* -25%

969.-

SAISONWARE BEGRENZTE STÜCKZAHL!

9-tlg. Set

9-TLG. OUTDOORSPEISE-SET „EISENSTADT“. Gestell Aluminium sand. Eukalyptus. 8 Sessel. Tisch. 200-300 x 110. H 76 cm. Statt 1.299,-* 969,-. Klappsessel. Statt 99,99* 74,99. Klapprollliege. Statt 259,-* 189,- (20453594, 20453635, 20453643)

29.99 H 28 cm

Gestaltungsfreiheit: Nahezu fließend ist der Übergang vom Wohnraum zum Polytherm Edelstahlpool auf der privaten Dachterrasse. PFLANZGEFÄSSE „KAMP“. Leichtzement weiß/grau. Ab H 28 cm. Ab 29,99. Untersetzer gegen Aufpreis. (20397354, 20397370, 20397396, 20397437, 20397445, 20397453)

-25%

AUF JARDINI GARTENMÖBEL 

Strichcode Jardini Aktion

Wasserspiele wie Wasserfälle oder Regenduschen sind sehr beliebt (Polytherm).

*Vom bisherigen Verkaufspreis. Gilt nur für Neuaufträge und ist nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. Gültig von 15.-30.4.2016

21772399

Alle Preise sind Abholpreise, gültig bis 30.4.2016 bzw. solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Alle angeführten Preise ohne Deko-Material. Stattpreise sind *unsere bisherigen Verkaufspreise.

Dank individueller Gestaltung und Beleuchtung wird der Pool zum architektonischen Blickfang im eigenen Garten (Wasseraufbereitung BWT Pool & Water Technology GmbH, Edelstahlbecken Berndorf Bäderbau).

wunderbares fühl!

Barfuß-Ge-

Infinity-Traum. Der Traum schlechthin sind natürlich Infinity-Pools, bei denen die Wasseroberfläche an mindes-

Dietmar Bergmoser, Gärtner in Oberösterreich Mit Leidenschaft und individuellem Service helfen Ihnen unsere Gärtner, garantiert die richtige Auswahl an Qualitätspfl anzen für Heim, Beet oder Balkon zu fi nden. Kompetente Beratung aus erster Hand gibt’s auch beim Tag der offenen Gärtnerei am 23. April. Mehr auf zumgaertner.at

„

Ich

schau drauf, dass unsere regionalen Pflanzen lange Freude bereiten.

„

Unsere Gärtner. Unsere Vielfalt.

AMA 03_16 Anz_Gaertner_Topfpflanzen_76x116_ssp_mag RZ.indd 1

94 WEEKEND MAGAZIN

tens einer Seite ins Nichts zu verschwinden scheint. Mittlerweile sind sie nicht mehr nur in Luxushotels zu finden, sondern durchaus schon im einen oder anderen heimischen Garten. Dafür braucht es lediglich einen (kleinen) Abhang an mindestens einer Poolseite, die mittels Überlaufrinnensystem randlos gestaltet ist – somit wird der Eindruck einer unendlichen Wasseroberfläche erweckt, tatsächlich aber läuft das Wasser in eine unter dem Beckenrand liegende Sammelrinne. Überdacht. Mit der richtigen Überdachung kann der Privatpool auch in der kühlen Jahreszeit genutzt werden – selbst ohne zusätzliche Beheizung bleibt das Wasser um rund sechs bis acht Grad wärmer als ohne Überdachung. Zudem sorgt der Blick in den verschneiten Garten, während man genüsslich im warmen Wasser treibt, für einen ganz eigenen Wellness-Effekt. Eine andere Möglichkeit des Ganzjahresbetriebs ist die Kombination aus In- und Outdoorpool. An sich handelt es sich hier um ein Indoorbecken im

30.03.16 13:54

Untergeschoss des Hauses, das mit XL-Glasfronten bzw. Falttüren umschlossen ist – in der warmen Jahreszeit öffnet sich so das „Hallenbad“ in die freie Natur, im Winter ist der Bereich geschlossen und geschützt. Special-Tools. Mit speziellen Ausstattungselementen bringt man noch mehr Flair ins private Schwimmvergnügen. Lichtspiele im Pool schaffen nachts eine ganz besondere Atmosphäre, ob fix installierte Unterwasserstrahler oder schwimmende Leuchten, ob weiß-gelber Schein oder farbiges Licht. In puncto Wasserspiele lässt sich der Pool beispielsweise mit am Beckenrand integrierten Wasserfällen oder Regenduschen aufpeppen sowie mit integrierten Whirlpooldüsen für den zusätzlichen WellnessGenuss. Und wer auch bei wenig Platz im Garten oder auf der Terrasse nicht auf Schwimm- spaß verzichten möchte, dem sei eine Gegenstromanlage ans Herz gelegt: Regelbare Powerdüsen setzen das Wasser in Bewegung und ermöglichen so Trainings und Fitnesseinheiten im privaten Nass. n

FOTOS: BWT/BERNDORF BÄDERBAU, DELFIN WELLNESS/WWW.DELFIN-WELLNESS.AT, SOLARLUX

werden, dass sie rutschfest und witterungsbeständig ist. Kleiner Tipp: Die klassischen Steinplatten verfügen auch über eine tolle Haptik – dank Sonneneinstrahlung wärmt sich der Stein auf, ein

Lichtdurchflutet und barrierefrei

WOHNEN AUF EINER EBENE Perfekt. Minimalistische Architektur, eine optimale Gebäudesituierung und viel Licht prägt die Noblesse dieser barrierefreien Bungalows mit im Wohnbereich erweiterter Raumhöhe.

FOTO: NORMAN A. RADON, WWW.NAMARCHITEKTURFOTOGRAFIE.COM

enn Auftraggeber sich verstanden fühlen und beim Bauen die Chemie stimmt, steckt WOM Architektur & Bau dahinter. Als idealer Partner für hochwertige, maßgeschneiderte und schlüssige Konzepte setzt

WOM spürbare Wohnqualität um. Ergebnis der vorausschauenden Planung von Architekt Peter Oles ist ein attraktiver Bungalow mit hoher Wohnqualität. Nach einem Lokalaugenschein fiel gemeinsam mit den Bauherren die Entscheidung, statt

DETAILS n Planungsbeginn: n Baubeginn: n Fertigstellung: n Bauweise: n Grundstücksgröße: n Wohnfläche: n Terrasse / Sitzplatz:

Dezember 2012 Herbst 2013 Herbst 2014 Massiv 746,60 m² 156 m² 48,37 m²

der bestehenden Straße eine neue, westseitige Zufahrt mit klaren Vorteilen zu errichten: Ein erhöhter Schallschutz zu einem benachbarten Betrieb, eine bessere Ausnutzung der Abendsonne durch ein sanft geneigtes Pultdach über dem Wohn-Essbereich und ein Flachdach, welches den Nachbarn den Ausblick erhält, belohnen die Über legungen. Durchdacht. Die attraktiven Raumhöhen von 2,50 steigen im großzügig verglasten Wohnbereich auf lichte 3,65 Meter an. Das von Sonnenlicht durchflutete Wohn-

ambiente macht die Qualität der hochwertigen Materialisierung sichtbar. Bis hin zum attraktiven Akustikpaneel, das den vielen glatten und reinigungsfreundlichen Flächen geschuldet war, ist hier alles durchdacht und ganz ein wahr gewordener Wohntraum. n

KONTAKT WOM Architektur & Bau GmbH Lustenauer Straße 66 Dornbirn Tel.: 05572 / 210123-0 www.wom-arch.at

WEEKEND MAGAZIN 95

Absolut einzigartig

SCHLISER OFENMANUFAKTUR Innovativ. Die Schliser Ofenmanufaktur baut für seine Kunden innovative Feuerungsanlagen. Öfen mit individuellem Design sind in e iner ständigen Ausstellung zu besichtigen.

Schlank & elegant. Der „Schliser“ ist eine echte Innovation. Die schmale Form und die geringe Einbautiefe wird an diesem Ofen besonders geschätzt. Er ist sehr einfach zu

bedienen und sorgt für optimale lang anhaltende angenehme Strahlungswärme. Backöfen. Auf 200 m² Backofenausstellung finden Sie qualitativ hochwertige Häusler Holzbacköfen. Bei regelmäßigen Backvorführungen wird der rich tige Umgang vom Anheizen bis zum Ausräumen gezeigt. Termine auf www. schliser-kaminofen.com Zusatz-Holzherde. In der 400 Quadratmeter großen Erlebnisausstellung können unsere

Kunden neben den neuen Schliser-Kreationen unter anderem auch Manincor HolzZusatzherde in verschiedenen Dimensionen und Ausführungen besichtigen. Die Ausstellung ist auch an Sonntagen von 10 – 12 Uhr geöffnet. n

KONTAKT Spiegl Ofenmanufaktur Eichengasse 20 6824 Schlins Tel.: 05524 / 8112 www.spiegl.com

Hausmesse Freitag 15.04. bis Sonntag 17.04. von 9:00 - 17:00 Uhr Kamine, Öfen, Herde und Brotbacköfen Live-Programm auf über 400m² : Heizen vom Feinsten mit Abbrandregelung Live-Cooking auf dem Holzherd Backen im Holzbackofen mit Bäcker Franz Gewinnen Sie einen Backkurs für 10 Personen bis zu -50% auf ausgewählte Ausstellungsstücke

Neu im Programm: Terrassenfeuer Terrassenfeuer mit echtem Naturfeuer. Kein Scheitholz, kein Gas, ohne Methanol. Absolut rauchfrei! Für Terrassen, Balkone und Wintergärten. Neugierig? Einfach vorbeikommen und anschauen!

Special-Guest: Tischlermeister MARkUS JUSSEl präsentiert seinen „Whiskey-Schrank” mit scottish-music

www.spiegl-schlins.com

A 6824 Schlins, Eichengasse 20, Telefon 0043 (0) 5524 8112

ach einem speziellen Herstellungsverfahren produziert, bieten Schliser Schamotte tolle neue Gestaltungsmöglichkeiten.

1 Tri 2016. Int. Symposium für energieeffiziente Architektur inkl. Exkursion vom 19. – 21. 5. im Festspielhaus. www.tri.at 2 Architektur vor Ort. Haus Hohlen in Dornbirn, Hohlen 4, mit Architekt Jochen Specht am 29. April um 17 Uhr. www.v-a-i.at 3 Kunst und Bau. Die Stiegenskulptur beim LKH Feldkirch vom Künstlerpaar Sabina Lang und Daniel Baumann ist eröffnet.

GAST-KOMMENTAR

Markus Hagen Präsident der VEV

Niederschrift

ANZEIGEN

Jeder Hausverwalter muss bei Eigentümerversammlungen eine sogenannte Niederschrift – ein Protokoll – erstellen. Der Mindestinhalt sind die Aufzählung der Teilnehmer und das Anführen der Anteile. Außerdem sind die Ergebnisse der Abstimmungen und die gefassten Beschlüsse mit dem genauen Wortlaut aufzunehmen. Die Versammlung sollte nicht zu detailliert dargestellt werden, da z. B. die Wiedergabe von Wortmeldungen einzelner Wohnungseigentümer lediglich – gesetzlich ohnedies nicht vorgesehen – Einwendungen gegen die Niederschrift provozieren. Empfehlenswert ist, dem Protokoll ergänzende Beilagen anzu fügen wie z. B. den Bericht des Verwalters, Kostenvoranschläge, Sachverständigengutachten etc. Die Niederschrift ist jedem Wohnungseigentümer per Hausanschlag und durch Übersendung zur Kenntnis zu bringen. Diese Pflicht besteht auch dann, wenn in der Versammlung keine Be schlussfassung stattgefunden hat. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Haus mit Freiraum.

Bei diesem klassisch modernen Wohnhaus ist die erbindung zum großzügigen Raum im Freien ein wichtiges Gestaltungselement. V Die farbliche Differenzierung zwischen Wohnhaus und Nebenräumen lenkt den Blick auf das Wesentliche. Kontakt: NUSSBAUM ARCHITEKTUR BAU GMBH, Koblach, Bitze 11, Tel.: 05523 / 57846, www.architekturbau.at

topimmobilienimländle

Einfamilienhaus mit viel Platz und jeder Menge Variationsmöglichkeiten in sonniger Hanglage in Feldkirch-Tosters. Faszinierender Blick zur Letze und in die Liechtensteiner Bergwelt. Ca. 220 m² Wfl., 1.686 m² Grund, prompt beziehbar, HWB SK 192.

Bürs Einfamilienhaus, ca. 499 m² Grundfläche, ca. 115 m² Wohnfläche, Garten, Terrasse, Kachelofen, 2 Autoabstell plätze, HWB: 94 kWh/m²a, EUR 305.000,–.

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produk tionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

Altach, Bauern 11, Tel.: 05576 / 72474, www.rheintal.at immobilien@rheintal.at

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH

Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

WEEKEND MAGAZIN 97

25 JAHRE RAIFFEISEN IMMOBILIE Feldkirch: repräsentatives Einfamilienhaus in ruhiger, sonniger und zentraler Lage.

weitersagen

VOM KUNDEN EMPFOHLEN

Prädikat: Sehr gut. Als Immobilienexperten bezeichnen sich viele. Doch nur bei wenigen stimmt es. Daumen hoch gibt’s für Raiffeisen Immobilien, wie eine aktuelle Umfrage zeigt.

ie Kunden von Raiffeisen Immo bilien sind überaus zufrieden. Eine Befragung zeigt die hohe Begeisterung: 94 Prozent der RaiffeisenKunden sind mit ihrem Immobilienpartner zufrieden, Dreiviertel davon sogar sehr zufrieden.

Überlegen. Eine reibungslose und rasche Abwicklung ist den Vorarlbergern bei ihrem Immobiliengeschäft wichtig. Doch auch auf die rechtliche Aufklärung, ein gutes PreisLeistungs-Verhältnis und hohe Kompetenz der Makler wird Wert gelegt. In allen Kategorien konnte Raiffeisen

Immobilien bei der Umfrage Spitzenwerte einfahren. Besonders, weil die Beratung als clever, seriös und persönlich beurteilt wird, kann sich das Team freuen. Empfehlung. Wer eine Wohnung sucht, ein Haus haben möchte oder eine Im-

mobilie verkaufen will, vertraut oft auf den Ratschlag von Verwandten und Freunden. Der Tipp vieler Vorarlberger: Raiffeisen Immo bilien. Wenn es um Immobilien geht, würden über 90 Prozent der eigenen Kunden Raiffeisen weiterempfehlen. n

98 WEEKEND MAGAZIN

Feldkirch, Wohnpark Rote Villa Die moderne Ordinationsräumlichkeit befindet sich im 2. OG und erstreckt sich über ca. 108 m². Die Lage ist ausgezeichnet – sowohl die Innenstadt als auch der Bahnhof von Feldkirch sind in wenigen Gehminuten erreichbar. Kauf oder Miete möglich.

Grün und zentral wohnen Wohnhaus mit Einliegerwohnung in Rankweil. Zwei komplett getrennte Wohneinheiten. Großer, gepflegter Garten mit Gartenhaus und viel Stauraum im Keller zzgl. Doppelgarage.

Optimal geplant Gepflegte, helle und gut eingeteilte 3-Zimmer-Wohnung in Hohenems mit ca. 77 m² Wohnfläche zzgl. Terrasse mit ca. 18 m², Carport und Abstellraum. Kontakt für alle Objekte: Bregenz, Rheinstraße 11 Tel.: +43 5574 405-310 www.raiffeisen-immobilien.at

Wohnen mitten im Grünen Das verspricht diese 3-Zimmer-Mietwohnung in Feldkirch. Sie erstreckt sich über ca. 74 m² Wfl. zzgl. ca. 17 m² Terrasse und Kellerabteil. Ein Lift ist vorhanden. Bezug im Juli 2016.

FOTOS: RAIFFEISEN IMMOBILIEN

topimmobilien p

EN VORARLBERG TIPP VOM FACH Ferienhaus in Brand – Rückzugsort mit Erholungsfaktor.

Sabine Meyer

seit 25 Jahren

Raiffeisen Immobilien in Feldkirch

DAS TEAM FÜR IMMOBILIEN IM LÄNDLE Bewährt. Kompetenz, ein gutes Netzwerk und die attraktivsten Angebote – „Beim Wohnen sollte man sich an die Besten wenden“, so Carmen Gratwohl von Raiffeisen Immobilien in Rankweil.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, RAIFFEISEN IMMOBILIEN

er Immobilienmarkt im Ländle ist hart umkämpft. Viele buhlen um die wenigen freien Grundstücke, die besten Wohnungen, vielversprechendsten Geschäftslokale und attraktivsten Häuser. Gut, wenn man sich da auf Topleute verlassen kann. Carmen Gratwohl dazu: „Ob Kauf oder Verkauf, Pachten oder Mieten, für sein Geld darf der Kunde etwas erwarten: eine perfekte Beratung, eine tolle Immobilie und ein gutes Geschäft.“

wickelt: Mit insgesamt 160 Maklern an 120 Standorten im gesamten Bundesgebiet ist Raiffeisen Immobilien Österreich das führende Maklernetzwerk. Den Kunden kommt dies in vielerlei Hinsicht zugute, zum Beispiel rentiert sich bei rechtlichen Abklärungen die österreichweite Vernetzung allemal. Zahlt sich aus. Seit einem Vierteljahrhundert steht Raiffeisen Immobilien für qualitätsvolle Beratung. Ergebnis der jahrelangen Er-

fahrung ist nicht nur ein breites Netzwerk an Kontakten, auch kennen sich die eigenen Mitarbeiter am Immobilienmarkt im Ländle perfekt aus. „Von diesem Knowhow können die Vorarlberger profitieren“, so Carmen Gratwohl. „Für Käufer und Verkäufer ist Raiffeisen Immobilien die richtige Anlaufstelle: Wir wissen, wie man Immobilien professionell verkauft, und haben die besten Grundstücke, Häuser, Geschäftsobjekte und Wohnungen im Portfolio.“ n

Makler Nr. 1. Raiffeisen Immobilien ist in Vorarlberg daheim. Gleichzeitig bestehen beste Verbindungen über die Grenzen hinaus. So hat sich Raiffeisen Immobilien mittlerweile zum größten Makler in Österreich entMargit Matt, Philipp Seifert, Carmen Gratwohl, Sabine Meyer (v. li.).

■■Wie findet man den perfekten Makler? Einen wirklich guten Immobilienmakler kann man erkennen: Er muss kompetent sein, er sollte sich vor Ort auskennen, Erfahrung in seinem Geschäft und ein gutes Netzwerk haben. Und vor allem sollte man sich als Kunde mit ihm wohlfühlen – auch das gehört dazu. ■■Und was gibt es in der Zusammenarbeit zu beachten? Es gibt ein paar Spielregeln, die vieles erleichtern. Wer von seinem Immobilienmakler individuelle Beratung und umfassenden Service erwartet, sollte zum Beispiel einen exklusiven Vermittlungsauftrag abschließen. Dadurch kann man sich des vollen Einsatzes seines Maklers sicher sein. Schließlich ist dieser mit einem exklusiven Vertrag auch verpflichtet, aktiv zu werden. ■■Sonst noch ein Tipp? Für das Erstgespräch sollte man sich Zeit nehmen. Ein guter Makler nimmt darin die Bedürfnisse seines Kunden genau auf: Platzbedarf, Ausstattungswünsche, Infrastruktur, Finanzierung und vieles Weitere. Und umgekehrt sollte sich der Kunde kein Blatt vor den Mund nehmen: Er soll alle Fragen stellen, die er hat, und keine Unklarheit zurücklassen. Wer den perfekten Makler finden will, sollte darauf achtgeben.

WEEKEND MAGAZIN 99

Wege zum Traumhaus

WEIL ZEIT GELD IST Fertighäuser. Normalerweise ist ein Einfamilienhaus binnen zwei Tagen fertig auf dem Grundstück montiert. Die schnelle Bauzeit bringt finanzielle Vorteile. Von Gert Damberger

as ist an einem Fertighaus eigentlich „fertig“? Bis auf den Keller und die Bodenplatte beinahe alles. Außen- und Innenwände sowie die Dach- und De-

ckenelemente werden im Werk vorgefertigt und mit dem Tieflader auf die Baustelle transportiert, mit dem Kran hingestellt und montiert. Im Schnitt steht ein Einfamilienhaus binnen

zwei Tagen wetterdicht auf dem Grundstück. Innerhalb von drei bis vier Monaten erfolgt dann der Innenausbau – und das neue Eigenheim ist danach schlüsselfertig.

Fixpreisgarantie. Vorfertigung und rasche Bauzeit bedingen natürlich auch finanzielle Vorteile. Trocknungszeiten und kostentreibende Baustopps fallen weg, und treten Baumängel auf, ist

Pack ma’s, Österreich! G’macht wird’s im WALDVIERTEL G’hacklt wird von unsere GUADN LEIT

Sparn tuast mit der

ELK Österreich Aktion!

Weiter geht ’s da: elk.at

100 WEEKEND MAGAZIN

Offene Räume, raumhohe Verglasungen und ungewöhnlicher Grundriss: Das Haus „Box“ von Griffner wird man ab Sommer in der Blauen Lagune besichtigen können.

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN

NEUE KUNDEN. NEUE MÄRKTE. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen!

FOTO: GRIFFNER

nur ein einziges Unternehmen in der Gewährleistung. Das erspart dem Bauherrn Streitereien mit den unterschiedlichen Gewerken. Im Vertrag mit dem Hausanbieter kann der Preis fixiert werden, so dass gestiegene Materialpreise nicht zu Überraschungen führen. Bei den Mitgliedern des Österreichischen Fertig-hausverbands ist festgelegt, dass der Vertrag für das vereinbarte Leistungspaket eine Fixpreisgarantie für eine Dauer von zwölf Monaten vorsieht. Eine derartige Klausel sollte auch mit Firmen vereinbart werden, die nicht Mitglieder des Verbands sind. Planungsfreiheit. Soll es ein Bungalow mit Pool werden? Eine „Villa Rustica“ oder ein minimalistisches Reihenhaus? Ein Passivhaus mit eigener Photovoltaik? Fer-

tighäuser haben den Vorteil, dass man sie schon besich tigen kann, bevor man sich entscheidet. Die Muster häuser in den Fertighausparks können vom Keller bis ins Dachgeschoss in Augenschein genommen werden. Es sind Prototypen, die der Anbieter so, aber auch anders realisieren kann. Individuelle Wünsche bezüglich Raumaufteilung, Grundriss, Energiekennzahl und Ausstattung lassen sich gemeinsam mit dem Planungsbüro der Firma umsetzen. Zu bedenken ist allerdings, dass bei umfangreichen Umplanungen der Preisvorteil des FertighausGesamtpakets schnell dahin sein kann. Ausbauvarianten. Österreich ist das einzige Land, in dem es eine Fertighaus-Norm gibt – die ÖNORM B 2310. Wesentlich an der Defini-

Nützen Sie die Möglichkeit, neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt vier Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese drei Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin- Auflage in Vorarlberg (Auflage 81.880 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt. Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574 / 20010 Feldkirch: Tel. 05522 / 85277 vorarlberg@weekendmagazin.at WEEKEND MAGAZIN VORARLBERG mit Zusatzstreuung Ostschweiz/Liechtenstein Freitag, 15. 04. 2016 Freitag, 13. 05. 2016 Freitag, 10. 06. 2016 Freitag, 23. 09. 2016 Freitag, 21. 10. 2016 Freitag, 18. 11. 2016 Freitag, 02. 12. 2016

•

Ostschweiz Vorarlberg

•

Liechtenstein

WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM

Keine Stiegen, keine Barrieren: der Bungalow (hier von Wolf Haus) ist wieder ein stark gefragter Haustyp.

tion dieses Standards war der „Österreichische Fertighausverband“ beteiligt, ein Zusammenschluss einer Reihe von heimischen Fertighaus-

anbietern. Die ÖNORM regelt auch, was unter „Ausbauhaus“, als „belagsfertiges“ und als „schlüsselfertiges Haus“ zu verstehen ist und regelt den Mindestleistungsumfang. Diese Aufstellungen soll Preisvergleiche unter den Anbietern ermöglichen.

NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG Ferienwohnung im Skigebiet Hochtannberg zu kaufen

Wohnung am See mit Panoramablick zu mieten

Alte Villa im Retro-Stil sucht neuen Mieter

Gemütliche 3-Zimmer Gartenwohnung in ruhiger Lage

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH + 43 5574 534 34 vorarlberg@remax-immowest.at www.remax-immowest.at

102 WEEKEND MAGAZIN

Holzbau. Der überwiegende Teil der in Österreich verkauften Fertighäuser wird mittlerweile als „Niedrigenergiehaus“ ausgeführt. Durchgesetzt hat sich nämlich zum Großteil die Holzrahmenbauweise. Dabei werden die vorgefertigten Rahmen mit Isolationsmaterial (meist Mineralwolle) gefüllt und mit Holz- und Gips t afeln beplankt. Der Baustoff Holz bietet an sich schon beste dämmende Eigenschaften, dazu kommt noch die Konstruktion der Wände. Da die Dämmstoffe nicht einfach auf die Außenwand g eklebt werden, sondern sich mehrschichtig im Inneren der Wände befinden, werden mögliche Wär-

meverluste durch die Gebäudehülle zusätzlich reduziert. Die Rahmenbauweise ist nicht die einzige Holzbau-Anwendung im Fertighausbau. Möglich sind auch die Fachwerk- und die Holztafelkonstruktion. Bei dieser werden Bretter zu Platten und diese zu Vollholzwänden verleimt und die Öffnungen (Türen, Fenster) im Werk ausgeschnitten. Beton und Ziegel. Wer in einem Überschwemmungsgebiet wohnt, sollte nicht unbedingt eine der Holz-Optionen wählen. Hochwasser kann vor allem in Rahmenund Fachwerkkonstruktion gravierende Schäden verursachen, die keine Versiche-

KAISERS FERTIGHAUS Die erste serienmäßige Produktion von Wohnhäusern lief Mitte des 19. Jahrhunderts in Deutschland an. Die„Wolgaster ActienGesellschaft für Holzbearbeitung“ war das erste Fertigbauunternehmen. Die Firma fertigte Villen in Holzbauweise, deren Elemente man aus einem Katalog zusammenstellen konnte. Mit Wenzel Hartls „Jagdhaus“ für Kaiser Franz Joseph, das er ihm 1910 präsentieren durfte, beginnt der Fertighausbau in Österreich. Der Hoflieferant und Zimmerer Hartl wurde der erste Unternehmer einer Branche, die allerdings erst nach dem Zweiten Weltkrieg zu boomen begann. 1979 waren so viele Anbieter am Markt, dass der erste Fertighausverband gegründet wurde und die Musterhausparks eröffnet wurden.

FOTOS: WOLF HAUS, BUNDESVERBAND DEUTSCHER FERTIGBAU, HEIKO SPECHT/LAIF/PICTUREDESK.COM

UMBAUEN? Spätere Umbauten sind bei Fertighäusern nicht selbstverständlich möglich (mit Ausnahmen von Haustypen, die dies explizit möglich machen). Wer später den Dachboden ausbauen oder ein Badezimmer verlegen möchte, sollte dies vor dem Kauf mit dem Anbieter abklären.

Montage eines Fertighauses in Holzrahmenbauweise.

Werkshalle: Wände und Decken werden computergesteuert vorgefertigt.

rung komplett abdeckt. In diesen Fällen sind Fertighäuser aus Wohnbeton oder Ziegel zu bevorzugen. Bei ersterer Variante werden im Werk Leichtbaustoffe mit Zement gebunden und in Schalungen gegossen; bei der „Ziegelelementbauweise“ werden

Hohlziegel zu Wandelementen zusammengefügt – Stahlarmierungen sorgen für die nötige Stabilität. Fertighäuser aus Wohnbeton oder Ziegel haben sehr gute bauphysikalische Eigenschaften, wegen der großen Speichermasse bieten sie ein angenehmes

Eigenheim bauen

Raumklima. Auch bezüglich Schallschutz und Dämmung erreichen sie die Werte von herkömmlich gebauten „Baumeisterhäusern.“ Was allerdings ein Problem für die Anlieferung darstellen kann, ist das große Gewicht der Bauteile. Die Verblen-

dungen der Außenseite können bei Fertighäusern übrigens von klassischem Putz über Mauerklinker bis hin zu Glas- und Metallfassaden reichen. Dadurch ist ein Fertighaus äußerlich nicht mehr von einem Baumeisterhaus unterscheidbar. n

SWISSHAUS BAUT TRAUMHÄUSER Hausbau. SWISSHAUS ist bekannt für den Bau individueller Einfamilienhäuser in Vorarlberg und Tirol – und das seit 15 Jahren!

undenservice, langjährige Mitarbeiter und regionale Handwerkspartner sind das Erfolgsrezept von Swisshaus. Die Bauprofis sorgen für einen termingerechten Bauablauf mit kompetenter und persönlicher Begleitung von A bis Z. „Unsere Philosophie: Jeden Bauinteressenten mit seinen Ideen ins Zentrum zu stellen. Wir planen gemeinsam mit unseren Kunden und bauen das Haus in bester Bauqualität und zum garantierten Fest-

an architektonischen Stilrichtungen. Ob klassisch oder modern – Swisshaus baut vielseitig und indivi duell zum schlüsselfertigen Festpreis. n

KONTAKT preis“, versichert Filialleiter und Baumeister Andreas Schmitzer. Jedes Haus ein Unikat. Inspiration für das persönliche

Traumhaus finden Bauinteressenten in den 35 Hausideen und den bereits rea lisierten Referenzobjekten. Der Generalunternehmer bietet eine große Bandbreite

SWISSHAUS GmbH Wiedengasse 25 / VWP A-6840 Götzis Tel.: +43 5523 692 000 info@swisshaus.at www.swisshaus.at

WEEKEND MAGAZIN 103

eu: Jet ztt n toren n z t e JTurbo-eBue:nzin Mo renn o M z0inModeto n e e ll B o b r u Tbei allen i2 0 Modellen i2 n e ll a i e b

Hyundai Hyundai i20 i20

Die Die Wahl Wahl zu zu haben, haben, macht macht Spaß! Spaß!

VORTEILSVORTEILSBONUS BONUS

Verlieben Sie sich in die neue Vielfalt: Der Hyundai i20 präsentiert sich Verlieben in die neueSie Vielfalt: Der Hyundai sich jetzt 3 malSie so sich schön. Fahren besonders stylischi20 im präsentiert neuen Coupé, jetzt 3 mal Sie so schön. Fahren Sie5-Türer besonders im neuen Coupé, entdecken den klassischen oderstylisch den sportlichen Active. entdecken Sie den klassischen 5-Türer oder den sportlichen Active. Wählen Sie einfach ganz individuell, was Ihnen am besten zusagt! Wählen Sie Design einfachund ganz individuell, Ihnenbei amallen besten zusagt! Attraktives hoher Komfortwas ist Ihnen Modelle sicher! Attraktives Design und hoher Komfort ist Ihnen bei allen Modelle sicher!

Jetzt ab € 12.090,- inkl. Vorteilsbonus Jetzt ab € 12.090,- inkl. Vorteilsbonus oder mit Fairway Leasing ab € 120,90/Monat** oder mit Fairway Leasing ab € 120,90/Monat * Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. 36 Monate Laufzeit, € 2.000,00 Anzahlung, € 6.476,69 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 69,68, effektiver Jahreszins 3,39%, Sollzinsen variabel 2,99%, Gesamtleasingbetrag € 10.090,00, Gesamtbetrag € 12.898,97. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt., gültig bis auf Widerruf. Bonität vorausgesetzt. * Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. 36 Monate Laufzeit, € 2.000,00 Anzahlung, € 6.476,69 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 69,68, effektiver Angebote enthalten Händlerbeteiligung, gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Jahreszins 3,39%, Sollzinsen variabel 2,99%, Gesamtleasingbetrag € 10.090,00, Gesamtbetrag € 12.898,97. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt., gültig bis auf Widerruf. Bonität vorausgesetzt. Benzinmotoren mit 75 PS, 84 PS, 100 PS und 120 PS sowie Dieselmotoren mit 75 PS und 90 PS lieferbar. Angebote enthalten Händlerbeteiligung, gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. CO2: 97 - 148 g/km, Verbrauch: 3,7 l Diesel - 6,4 l Benzin/100 km. Symbolabbildung. Benzinmotoren mit 75 PS, 84 PS, 100 PS und 120 PS sowie Dieselmotoren mit 75 PS und 90 PS lieferbar. CO2: 97 - 148 g/km, Verbrauch: 3,7 l Diesel - 6,4 l Benzin/100 km. Symbolabbildung.

72258_HYUN_ANZ_i20_Family_MASTER_210x280_ICv2.indd 1

25.02.16 15:15

72258_HYUN_ANZ_i20_Family_MASTER_210x280_ICv2.indd 1

25.02.16 15:15

➜

➜ Auto-Rad. Für Auto- und Rad-Freaks: Porsche, BMW, Mercedes, VW oder Peugeot haben auch Fahrräder im Programm. ➜

Sauber. Derzeit stehen in Österreich 19 verschiedene Elektroauto-Modelle zur Auswahl – Tendenz deutlich steigend.

Tanken. Auf Autobahntankstellen zahlt man immer noch etwa 30 Prozent mehr als auf der Landstraße daneben.

KOMMENTAR WERNER CHRISTL Ressortleitung Motornews Gebrauchtwagen-Vokabeltrainer

FOTOS: HERSTELLER

Bastlerauto vs. Schrott Was versteckt sich hinter den von mir entdeckten Floskeln des Internet-Gebrauchtwagenmarkts? Hier mein Übersetzungsversuch: Schlachtfahrzeug: das Auto eines blutigen Metzgers? Neues Pickerl: Jägermeister? Atomkraft – nein, danke? Wegen Projektaufgabe: Repariere seit Jahren ohne Erfolg. Serviceheft vorhanden: Nur vorhanden, aber nicht geführt! Wegen Todesfall: Die Karre hat Vorbesitzer das Leben gekostet. Viele Teile verbaut: Einsteigen deshalb unmöglich? Keine Anrufe „Was letzte Preis“: Rassist verkauft sein Auto? Pensionistenfahrzeug: Mühle gammelt seit Jahren vor sich hin. Viele Autobahnkilometer: Auto wurde wie ein Hund getreten. Nichtraucherfahrzeug: Nur das Fahrzeug selbst raucht! 2.000 Euro in Pickerl investiert: Jetzt reicht es mir endgültig! Leichtes Getriebe-Geräusch: Schrotthändler gibt 100 Euro. Letzte Chance: Für wen? Den Verkäufer oder Käufer? Im Kundenauftrag: Auto ist hinüber – Garantie wäre ein Witz! Und: Bedenklich finde ich „Für Liebhaber“ – ist das womöglich ein Auto für den Seitensprung?

JETZT NEU AUF

Evolutionsstufe.

Wer hat schon eine Treppe für sein Auto immer mit dabei. Der Lincoln Navigator Concept ist gut zwei Meter hoch und wurde deshalb mit seitlich ausfahrbaren Stufen ausgerüstet. Das sich auf der Fahrerseite ein Balkon befindet, ist ein Gerücht. Leider nur eine Studie.

Model 3 am Laufsteg Frühestens 2017 soll der neue Tesla Model 3 auf den Markt kommen. Ein durchaus spannendes Produkt. Immerhin will Tesla-Chef Elon Musk den Elektroflitzer eine Reichweite von 350 Kilometer verpassen. Der Preis von 35.000 Dollar in den USA dürfte in Europa mit Sicherheit um einiges höher sein.

RF wie „Retractable Fastback“ Mazda baut den MX-5 RF für Menschen, die öfter geschlossen fahren wollen, denen der puristische Roadster zu unpraktikabel erscheint. Und das obwohl eben jener MX-5 mit Stoffdach der meistverkaufte Roadster aller Zeiten ist! Knöpfe drücken, schafft Entzücken: Zwei Dachsegmente und die Heckscheibe falten sich nach hinten, das dritte schwebt über den Sitzen, ähnlich eines Targas. Das Ganze funktioniert im Stehen und im Rollen bis 10 km/h.

A-Z

ALLE AUTOMARKEN VON DER ULTIMATIVE MOTOR-CHANNEL

Kraft-Sportler

STARK, STÄRKER, ...

PS-Brüder. Sportwagen werden derzeit immer stärker. Der Bugatti Chiron hat mit 1.500 PS weit mehr Kraft als ein Donau-Kreuzfahrtschiff oder ein Formel-1-Renner! Die heutigen Rennsemmeln werden zudem immer schneller und sparsamer. Von Werner Christl

in Ferrari 308 GTS, bekannt aus der KultFernsehserie „Magnum“, hatte in den 1980ern 223 PS. Das leisten heute bereits stärkere MittelklasseKombis. Auch ein Porsche 911 kam damals mit ähnlichen Werten gut und schnell über die Runden. Im Grunde genommen gingen die Dinger schon vor 30 Jahren wie die Hölle. Warum aber wer-

den heute die Sportler immer stärker? 500 Pferde. Ein Grund für das Aufrüsten ist sicher das steigende Gewicht. Immer mehr Elektronik, vielleicht auch noch Allradantrieb und vor allem die Sicherheit bringen die Kilogramms zum Steigen. 1.000 bis 1.300 Kilo waren vor etwa 30 Jahren normal

540 PS

AUDI R8 SPYDER V10 Gelbkörper: Audi lässt mit dem neuen R8 Spyder V10 ordentlich die Muskeln spielen. Angetrieben von einem V10-Saugmotor beschleunigt der Deutsche in nur 3,6 Sekunden auf 100 km/h. Dazu kommen starke 540 Newtonmeter Drehmoment und eine Höchstgeschwindigkeit von 318 km/h. Der Verbrauch soll bei 11,7 Litern liegen.

106 WEEKEND MAGAZIN

– heute sind 500 Kilo mehr keine Seltenheit. Vor allem aber wurden die Motoren weiter entwickelt. Heute presst man aus einem Zwei liter-Motor weit mehr als aus

einem DreiliterMotor heraus. Gleichzeitig haben sich die Trinkgewohnheiten unglaublich verbessert. Ein V8, der unter 20 Liter soff,

581 PS

HONDA NSX

Samuraischwert: Honda lässt den NSX auferstehen – und wie! Angefeuert wird der Japaner von einem 3,5 Liter großen V6-Motor, der von einem E-Motor unterstützt wird. Das ergibt eine Systemleistung von 581 PS. Mehr als etwa 1.500 Stück werden pro Jahr nicht gebaut werden.

Kleeblatt: Die Giulia mit Kleeblatt als Quadrifoglio erde-Modell bringt 510 PS auf die Straße. Alfa Romeo V erhofft sich durch die Giulia gute Verkaufszahlen. Die wird es allerdings vor allem durch die „abgespeckte NormaloVersion“ geben, die bereits im Anmarsch ist.

510 PS

ALFA ROMEO GIULIA

1.500 PS

BUGATTI CHIRON

420 km/h Spitzengeschwindigkeit

FOTOS: HERSTELLER

Mächtig: Die Eckdaten des Bugatti Chiron klingen leicht wahnsinnig. 1.500 PS, 1.600 Newtonmeter Drehmoment, Spitze 420 km/h! Der Motor hat insgesamt unglaubliche 16 Zylinder. Der Hubraum: stolze 7.993 Kubikzentimeter! Nur limi tierte 500 dieser Hyper-Sportwagen werden an Endkunden ausgeliefert.

gehörte früher schon in die Kategorie „sparsam“. Heute kommt ein neuer Porsche 911 Carrera S (450 PS) mit 7,9 Litern Benzin aus!

Grenze. Sieht man sich die 1.500 PS des Bugatti Chiron an, so werden die PS immer weiter in die Höhe geschraubt. In Sachen Geschwindigkeit

liegt man derzeit bei straßenzugelassenen Serienfahrzeugen bei etwa 420 km/h. Ob so viel Power und Kraft heutzutage sinnvoll ist, muss jeder

für sich entscheiden. Wobei „jeder“ wohl der falsche Begriff ist. Denn wer hat schon annähernd drei Millionen Euro auf der Seite! n

DER WEG ZUR PERFEKTION HÖRT FÜR UNS NIE AUF E F F I ZI E N T ER, WIRT S CHA FTLIC H ER , K RA FTV OL LER .

DER HONDA CR-V – JETZT SCHON AB € 25.825,– • inklusive € 1.500,– Vorteilsbonus* • im Honda Finance FIX-Leasing ab € 139,–/Monat**

K r a f t s t o f f v e r b r a u c h k o m b . : 4 , 4 - 7 , 7 l / 1 0 0 k m , C O 2- E m i s s i o n : 1 1 5 - 1 7 9 g / k m . A k t i o n e n g ü l t i g f ü r l a g e r n d e N e u f a h r z e u g e H o n d a C R - V b e i K a u f u n d Zulassung bis 30.06.2016. *Der Vorteilsbonus wird vom Listenpreis abgezogen und ist im Aktionspreis bereits berücksichtigt. **Details auf www.honda.at

MEHR INFOS AUF weekend.at/motor

20 Millimeter mehr Bodenfreiheit und Offroad-Look: Der Einzylinder kommt im Schnitt mit 5,1 Litern aus.

DIE WERTUNG

Hyundai i20 Active

Fahrwerk

■■■■■

0 – 100 km/h ■■■■■

KLEIN, ABER OHO(CH)!

Verbrauch

■■■■■

Platz/Raum ■■■■■ Cockpit

■■■■■

Erhöht. Hochbeinig mit mehr Bodenfreiheit und im Offroad-Look fährt der kleine Abenteurer von Hyundai vor. Unter der Motorhaube werkt ein Einzylinder-Turbo. Von Werner Christl eine erhöhte Sitzposition, was das Einsteigen erleichtert und die Übersicht verbessert. Im Innenraum ziehen sich dem Orange der Außenlackierung angepasste Farbtupfer durch das ganze Fahrzeug. Die Armaturen wirken übersichtlich. Designversuche werden nicht gestartet. Fahreindruck. Nun ist es so, dass Einliter-Dreizylinder in der Regel keine V8-Maschinen sind. Heißt: Ein Ein zylinder wird gebaut, um die strengen Abgasvorschriften

zu erfüllen, den Verbrauch zu senken und damit auch der NOVA eins auszuwischen. Demnach sind diese Down size-Motoren ein Muss in der heutigen Zeit. Der 1.0 T-GDI (Turbo) mit 120 PS macht seine Sache verglichen mit anderen Einzylindern sehr gut. Jene 10,4 Sekunden, die der i20 Active auf 100 km/h benötigt, sind ein guter Wert. Zum Vergleich: Der 1,4-LiterDiesel (90 PS) braucht 12,3 Sekunden, um den Hunderter zu knacken. Allerdings fordert der kleine Benziner

Schaltknopf und viele Applikationen sind in Orange gehalten. Etwas viel harter Kunststoff, aber optisch gut gemixt.

108 WEEKEND MAGAZIN

öhere Drehzahlen, sonst h mag er nicht so richtig an gasen. Beim Verbrauch gibt Hyundai im Schnitt 5,1 Liter an. Im Test lagen wir knapp unter sieben Litern. Alternativ gibt es auch noch den 1.0 T-GDI mit 100 PS, der im Grunde auch reichen sollte, einen 1,4-Liter-Benziner und eben die besagte Dieselver sion. Auch die Platzverhältnisse sind mit 326 bis 1.042 Liter Ladevolumen gut. Ausstattung. In der Premiumausstattung des Testautos waren die klassenüblichen Features verbaut. Darüber hinaus gab es Berganfahr hilfe, Spurwarnassistent, statisches Kurvenlicht, ein Antibeschlagssystem, Privacy Glas, Leichtmetallfelgen und andere Features. Preislich startet der H yundai i20 Ac tive ab EUR 16.090,– (1.4). Für den getesteten 1.0 T-GDI in der Premium-Aus stattungsvariante sind es ab n EUR 19.590,–.

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

s ist noch gar nicht so lange her, da durchströmte die Kleinwagenklasse ein Mief von Hartplastikwüste, dazu ein laues Lüftchen an Technik – und zudem blies einem ein Sturm an Lieblosigkeit entgegen. Der neue Hyundai i20 in der aufgebrezelten „Active-Version“ zeigt, wie es heute in der Klasse der Kleinen zugeht. Hyundai trägt sicher Mitschuld an dieser Trendwende. Man hat früh erkannt, dass Klein wagen innen und außen erwachsener werden müssen. Das Blechkleid des Koreaners soll ein bisschen Abenteuer in die Stadt bringen. Crossover-Elemente wie die silbernen Unterfahrschutzblenden oder die Alu-Dachreling, Spoiler, passen gut zu diesem Bild. Mit der Optik alleine ist man aber noch kein Crossover, und so haben die Techniker die Bodenfreiheit um 20 Millimeter erhöht. Dadurch gibt es auch

Renault CAPTUR Ab ins Leben

Zum Drittel-Wegfahrpreis ab

€ 4.950,–

Bluetooth®-Radio und Klimaanlage 4 Jahre Garantie 2

Jetzt besonders günstig mit 0% Sollzinssatz-Finanzierung.

1) Angebotspreis € 14.990,–, Laufzeit 24 Monate, Anzahlung € 4.947,–, 2 Raten zu € 5.022,–, Gesamtkreditbetrag € 10.044,–, Bearbeitungsgebühr € 251,–, Sollzinssatz 0%, eff. Jahreszins 2,38%, Gesamtbetrag € 10.405,–, zzgl. einmaliger Einhebung der RSV Small iHv € 110,– zu Vertragsbeginn. Freibleibendes Angebot von Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich), gültig bis 31.05.2016, bei allen teilnehmenden Renault Partnern, für alle PKW Modelle. Nur für Verbraucher. 2) Garantieverlängerung auf insgesamt 4 Jahre und max. 100.000 km Laufleistung, je nachdem, was zuerst eintritt. Kombinierter Verbrauch von 4,3–6,1 l/100 km, CO2-Emission von 111–140 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.

Renault empfiehlt

Aufreger der Woche BAR REFAELI

Ja, diese Schönheit hat Neo-OscarGewinner Leonardo DiCaprio ziehen lassen. Er war aber immerhin fünf Jahre mit der schönen Israelin zusammen. Die macht sowieso auch ohne Leo ihren Weg. Victoria’s Secret, Ralph Lauren und Bellazon hatten sie schon auf der Gehaltsliste. Sie war auf den Covers von Elle, Sports Illustrated, GQ und noch vielen mehr. 2012 dann die größte Ehre, das Männermagazin Maxim wählte sie zur schönsten Frau der Welt. Heute hat sie ihre eigene Dessous-Kollektion und modelt nach wie vor.

MEHR INFOS AUF

weekend.at/entertainment

FOTOS: SPLASH NEWS/AGENT PROVOCATEUR/SEBASTIAN FAENA

DiCaprios Ex

➜

Überzeugt. Bei den iHeart

Music Awards räumte Taylor Swift (26) 3 Preise ab, u. a. wurde sie „Künstlerin des Jahres“.

➜ Überfragt. „GZSZ“-Sternchen Sila Sahin (30) bittet ihre Fangemeinde auf facebook, ihr bei der Hochzeitsplanung zu helfen. ➜

Überheblich. Moderator Joko Winterscheidt (37) ist fest entschlossen: „Ich möchte nicht mit Arschlöchern zusammenarbeiten.“

Thema Demenz

Da war doch was!

Michael Amann und Jan Smaka bei der Vernissage im vorarlberg museum.

Mit der Frage ‚Was möchtest du nie vergessen?‘ im Gepäck, hielten 280 SchülerInnen fünf Vorarlberger Schulen in monatelanger Arbeit im Rahmen der Aktion Demenz ihre kostbarste Erinnerung auf 250 überdimensionalen Blättern in Form von Zeichnungen, Texten und kreativen Collagen fest. Mehr auf dem blog.aktion-demenz.at

Kochabend in Bregenz

FOTOS:

Multikulturelles Fest Rund hundert BregenzerInnen besuchten den dritten Kochund Begegnungsabend im Magazin4. Irakische Flüchtlinge kochten gemeinsam mit Einheimischen und mit dem Team der Bregenzer Agentur Pzwei Pressearbeit typische Spezialitäten aus den beiden Heimaten.

Liebe und Verrat.

Ahmed Al Mohammed und Esho Khanna servierten den irakischen Vorspeisenteller.

Drew Barrymore

Madonna

Arme Drew (41)! Auch ihre dritte Ehe mit Will Kopelman (38) ist am Ende. Harmoniebedürftig ließ das Paar trotz a llem verlautbaren, dass die gemeinsamen Töchter Olive (3) und Frankie (1) ihre wichtigste Priorität bleiben.

Der Streit von Madonna (57) und Guy Ritchie (47) um Sohn Rocco hinterlässt auch beim 15-Jährigen Spuren: Auf Instagram b eschreibt er sich neuerdings als „son of a bitch“ („Sohn einer Schlampe“). Autsch!

Hallo, Scheidung!

Beziehungsdrama zwischen der tschechischen Schauspielerin Lída Baarová und dem Propagandaminister Joseph Goebbels: „Die Geliebte des Teufels“ – Jetzt im Kino.

Hallo, Rosenkrieg!

Claudia Schiffer

Hallo, Zweit-Karriere! Ihre Topmodel-Karriere ist zwar vorbei. Aber nichts tun kommt für Claudia Schiffer (45) nicht infrage: Gerade arbeitet sie an ihrer zweiten Kaschmir-Kollektion für das Label „TSE“, 40 edle Teile sollen im Sommer in die Läden kommen.

Interview

AUS GUTEM HAUSE Dakota Johnson. Die Schauspielerin hätte gern eine eigene Bäckerei. Und eine Löffelsammlung. Aber nur, wenn das mit „Fifty Shades“ total daneben gegangen wäre. Lieber verwöhnt sie ihre Fans mit weiteren freizügigen Filmrollen – momentan in „How To Be Single“, ab Mai in „A Bigger Splash“. Von Matthias Greuling

Weekend: Sind Figuren mit

Schattenseiten interessanter zu spielen? Dakota Johnson: Ja, aber man findet sie kaum. Für junge Frauen gibt es meist nur Rollen, in denen sie makellos, wunderbar und liebenswert sein müssen. Das ist sehr schade! Außerdem geht es auch um die Macht, die Frauen haben können, wenn sie sich trauen, sie auszuspielen. Der Film ist mehr eine Hommage an „Lolita“ als an „La Piscine“. Weekend: „Fifty Shades of Grey“ hat einen Mega-Rummel entfacht. Wie gehen Sie damit um? Dakota Johnson: Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung. Ich werde es Ihnen aber mitteilen,

sobald ich es herausgefunden habe. Ich habe selbst noch nicht kapiert, was seither abgeht. Der Rummel hört und hört einfach nicht mehr auf. Ich bin ziemlich sprachlos. Weekend: Wie vielfältig sind die Filmangebote seit „Fifty Shades“? Dakota Johnson: Sie meinen, ob man mir Pornos anbietet? (lacht) Weekend: Zum Beispiel. Dakota Johnson: Nicht alle

Filme, die man mir anbietet, sind erotisch. Aber viele. Weekend: Sind die berühm-

ten Verwandten für Sie Hilfe oder Hindernis?

Dakota Johnson: Die Familie

ist hilfreich, weil man dadurch weiß, wie diese Arbeit funktioniert. Ich war meine ganze Kindheit über ständig irgendwelchen Künstlern ausgesetzt. Ich könnte meinen Job nicht so machen, wie ich es jetzt tue, hätte ich das alles nicht erlebt. Zugleich bekomme ich aber all diese Fragen gestellt und muss den Leuten ständig mein Leben erklären. Jeden Tag. Das wird mit der Zeit mühsam. Weekend: Welcher Aspekt leidet am meisten unter dem Rummel um Sie? Dakota Johnson: Die Familie! Ich würde gern ein besserer Familienmensch sein, der

ZUR PERSON … Dakota Johnson: Geboren: am 4. Oktober 1989 in Austin, Texas, USA. Familie: Dakota Johnson ist die Tochter der Schauspieler Don Johnson („Miami Vice“) und Melanie Griffith („Taschengeld“). Werdegang: Johnson gab ihr Schauspieldebüt 1999 in der Komödie „Verrückt in Alabama“. Den Durchbruch schaffte sie durch den Erotikstreifen „Fifty Shades of Grey“. Bald im Kino: Zu sehen ist Dakota demnächst in der Komödie „How To Be Single“ (ab 7. April) und im Drama „A Bigger Splash“ (ab 5. Mai).

FOTOS: VIENNAREPORT, 2015 STUDIOCANAL GMBH, UNIVERSAL PICTURES, 2016 WARNER BROS ENTERTAINMENT INC/METRO-GOLDWYN-MAYER PICTURES INC/RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC, CONSTATIN FILM

eekend: In „A Bigger Splash“ verführen Sie Matthias Schoenaerts. Eine angenehme Aufgabe? Dakota Johnson: Ja! Der Typ ist toll. Und meine Figur ist eine manipulative, kleine Schlampe. Das war jetzt sehr elegant ausgedrückt, nicht wahr? Sie hat eine dunkle Seite und liebt es, mit den Gefühlen ihrer Mitmenschen zu spielen. Sie will ihre Grenzen austesten.

240 Jägerinnen und Jäger aus fünf Nationen waren am Start.

1 1 In „A Bigger Splash“ rekelt sich Dakota Johnson lasziv im Wasser, ist sogar splitternackt zu sehen. 2 Mit ihrer Rolle in „50 Shades of Grey" wurde sie 2015 weltberühmt.

nicht alle Geburtstagsfeiern vergisst. Ich will nicht so ein Arschloch sein! Ja, schreiben Sie das auf! Schreiben Sie, Dakota Johnson hat das A -Wort gesagt. Weekend: Wieso hat sich

Ihre Mutter Melanie Griffith eigentlich bisher standhaft geweigert, „Fifty Shades of Grey“ anzusehen? Dakota Johnson: Weil ich das von Beginn an so wollte. Ich hielt das aus den ganz offensichtlichen Gründen für unpassend. Doch dann habe ich darüber nachgedacht und meine, dass es nicht schlimm wäre, wenn sie ihn sähen. Meine Schwester war stolz auf mich, nachdem sie den Film gesehen hatte. Ich glaube, meiner Mutter könnte ihn auch vertragen, denn es ist ja nur Fiktion. Sie könnte die Augen ein paar Mal schlie-

ßen, und schon wäre nichts mehr dabei. Weekend: Was würden Sie

heute eigentlich machen, wenn der Film ein MegaFlop gewesen wäre? Dakota Johnson: Sie meinen, ob ich einen Plan B habe? Nein, leider nicht. Ich wollte schon immer vor die Kamera. Obwohl, wenn ich genau nachdenke, gibt es da schon eine Leidenschaft: Backen! So eine kleine Bäckerei wäre da schon eine Alternative. Weekend: Und wenn der Ruhm einmal verblasst? Dakota Johnson: Wenn mir eines Tages die Themen ausgehen, über die ich sprechen kann, dann werde ich beginnen, irgendetwas Seltsames zu sammeln. Ich rede dann einfach über meine Löffelsammlung. n

Alexandra Robi Nani und Elisabeth Marugg (v. li.).

Anna Meixner und Linda Meixner (v. li.).

Montafon

Lokalmatadorin gewinnt die 6. Jäger Ski-WM Ski Heil und Waidmannsheil hieß es im Montafon. Insgesamt 240 Jägerinnen und Jäger aus fünf Nationen kämpften bei der 6. Jäger Ski-WM um den begehrten Weltmeistertitel. Als Sieger der beiden Disziplinen – Skifahren und Schießen – setzten sich die Lokalmatadorin Tanja Mäser aus dem Montafon und Roger Lisser aus der Schweiz durch. TOP: Die WM 2016 wird im Sarntal in Südtirol ausgetragen. www.jaeger-ski-wm.com

Gertraud Pointner und Manuel Bitschnau (v. li.).

Maximilian Auerbach und Christoph Tschohl (v. li.).

FOTOS: MONTAFON TOURISMUS GMBH

Team Schneehendl: Anna Meixner, Susanne Frei, Gertrud Tschohl (Hotel Montafoner Hof Tschagguns) und Petra Schneeweiss (v. li.). „A Bigger Splash“ ist die Neuverfilmung des Liebesdramas „Der Swimmingpool“. Damals spielte Romy Schneider die Verführerin.

WEEKEND MAGAZIN 113

Gastwirt Gilbert Wohlwend (Elsenalpstube) mit Bruno Ratz (Pfanner & Gutmann). Walter Pfanner (Pfanner & Gutmann) mit den Winzern Robert Keringer, Walter Kirnbauer und Sepp Dockner.

Marco Madlener (Walliserstube) und René Madlener (Hohes Licht).

Wein & Rodel

Michaela Simma (Hotel Rössle, Au), Josef Moosmann (Berghaus Kanisfluh Schnepfau) & Nicole Reich (Alpen Hotel Post, Au).

Die drei Top-Winzer Robert Keringer, Walter Kirnbauer und Sepp Dockner führten gemeinsam mit Walter Pfanner Genuss- und Weinliebhaber in den Bregenzerwald, wo die Damülser Gastbetriebe Elsenalpstube, Hohes Licht und Walliserstube 6 zauberhafte Gänge mit 18 dazu passenden Weinen servierten. Wirte und Wirtinnen aus dem Ländle wurden dabei so richtig verwöhnt. Sehr abwechslungsreich, zumal die einzelnen Betriebe mit einer Liftfahrt, Rodelpartie und kleiner Wanderung erreicht werden mussten. TOP: Den Gästen hat das einfallsreiche Event gefallen, das zeigen die vielen Fotos auf www.weekend.at

Winzer Sepp Dockner mit Wirtshaus am SeeChef Martin Berthold.

Andrea Peter (Gasthaus Engel, Wolfurt), Bettina Rüscher (Gasthof Gütle) und Elisabeth Ratz.

PRESENTED BY

€9

INKLU

SIVE

2 1 . A P R I L , 20.3 0 U H R GODS OF EGYPT

Weitere Infos unter www.cineplexx.at

Mit freundlicher Unterstützung von: &

FOTOS: MATTHIAS DIETRICH

Gastwirte-Treff in Damüls

GF Egon Hajek (Prisma), Vorstand Harald Giesinger (Dornbirner Sparkasse) und Anwalt Hanno Lecher (v. li.).

V-Research: Florian Ausserer, Ines Coppola und Martin Janusch (v. li.).

V-Research: Alexander Diem, Michaela Kartnaller, Jasmine & Vaheh Khachatouri (Managing Director).

Prisma-Vorstand Bernhard Ölz, Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und LH Markus Wallner (v. li.).

Campus V, Dornbirn

Stadtstraße 33

or rund 20 Jahren wurde mit dem Competence Center Dornbirn in unmittelbarer Nähe zum damals ebenfalls neuen Standort der FH Vorarlberg erstmals in Vorarlberg ein Impulszentrum mit dem Themenschwerpunkt Nachhaltigkeit realisiert. Im Kontext des sich dynamisch entwickelnden CAMPUS V wurde der Standort an der Stadtstraße 33 in Kooperation mit dem Energieinstitut Vorarlberg umfassend neu gestaltet. TOP: Am CAMPUS V sind über 70 Unternehmen und Institutionen angesiedelt und bieten insgesamt rund 600 Arbeitsplätze.

Wolfgang Bösch (Hypo Immo & Leasing), Michael Grahammer (Hypo Landesbank), Wolfgang Rüf (Prisma) und Festspielpräsident Hans-Peter Metzler (v. li.). Architekten: Konrad und Eva-Maria Hänsler mit Gerhard Aicher (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Vizepräsident WKV Hermann Metzler, AltBgm. Wolfgang Rümmele, Alt-LH Herbert Sausgruber und Alt-Bgm. Rudi Sohm (v. li.).

Team Wirtschaftsstandort Vorarlberg (WISTO): Manuela de Pretis, Bernd Hilby und Alexandra Giesinger (v. li.).

Das VIVIT Labor-Team: Dina Fleischer, Daniela Zanolin, Andreas Leihever, Eva-Maria Brandtner, Elena Kinz und Janine Ebner (v. li.).

Melanie Fleisch, Alexander Frischmann (Prisma), Theresa Feurstein (design-forum) (v. li.).

Energieinstitut: Daniela Winkler, Geschäftsführer Josef Burtscher, Carmen Jungmayr und Karl-Heinz Kaspar (v. li.).

VIVIT – Vorarlberg Institut für vaskuläre Forschung: Laborleiter Axel Mündlein, VIVIT-Präsident Egon Humpeler (v. li.).

Das Energieinstitut-Team: Irina Antlinger, Michael Braun, Beatrix Dold, Thomas Rosskopf, Tobias Hatt und Stefanie Ressmann (v. li.).

WEEKEND MAGAZIN 115

SCHIFF AHOI

Kreuzfahrten Kreuzfahrten auf auf dem dem Bodensee Bodensee 2016 2016

Witzig-spritzige Vernissage-Rede von Augustin Jagg (Theater Kosmos, re.) mit Bernhard Schlappack, Organisator und 1a Installateur.

Neben Uta Belina Waeger (li.) und Edgar Leissing (re.) waren die Künstler Franziska Stiegholzer, Markus Grabher und Florian Gerer mit dabei.

Hohenems

Kunsturinale im Inhaus Bäderpark

CAPTAIN'S BRUNCH CAPTAIN'S BRUNCH Der Kapitän bittet zum Brunch

Der Kapitän bittet zum Brunch Jeden Sonntag bis 16. Oktober 2016 Jeden Sonntag bis 16. Oktober 2016

45. FLOTTENSTERNFAHRT 45. FLOTTENSTERNFAHRT Sternbildung der Weißen Flotte vor Bregenz

Künstler Albrecht Zauner und Künstlerin Dorothea Rosenstock.

Acht Vorarlberger Künstler haben in Zusammenarbeit mit den 1a Installateuren und der Firma Laufen zur Versteigerung zugunsten dem Netz für Kinder in den Inhaus Bäderpark geladen. TOP: Unterhaltlich moderierte Matthias Neustädter die Auktion und lockte zu Höchstgeboten – die Gesamtsumme betrug am Ende: 8.450,– Euro.

Sternbildung der Weißen Flotte vor Bregenz Sa, 30.04.2016 Sa, 30.04.2016

JUBILÄUMSFAHRT JUBILÄUMSFAHRT 10 Jahre Vorarlberg Lines auf MS „Sonnenkönigin“ 10 Jahre Vorarlberg Lines auf MS „Sonnenkönigin“ Do 25.05.2016 Do 25.05.2016

mit Schnapsverkostung | Live-Musik „Bergziegen“ So 28.05.2016 | 03.09.2016 So 28.05.2016 | 03.09.2016

Gastrotheater Ibk. Gastrotheater Ibk. „Bis dass der Tod uns scheidet!“ - 2016: 14mal „Bis dass der Tod uns scheidet!“ - 2016: 14mal Do 02.06. | 16.06. | 30.06. | 14.07. + 10 Termine Do 02.06. | 16.06. | 30.06. | 14.07. + 10 Termine

SEGELREGATTA „RUND SEGELREGATTA „RUND UM“ UM“ Zuschauerschiff mit Moderation

Angelika Fertschnig (Netz für Kinder) und Harald Gfader.

Bernhard Schlappack (1a Installateur), Conny Amann (Netz für Kinder), Norbert Lampert (ETG und 1a Installateur), Franz Abbrederis (Obmann Netz für Kinder), Maria Feuerstein (Netz für Kinder) und Gastgeber Raimund Steurer (Inhaus) (v. li.).

FOTOS: LISA MATHIS

KÄSKNÖPFLEPARTIE KÄSKNÖPFLEPARTIE mit Schnapsverkostung | Live-Musik „Bergziegen“

Zuschauerschiff mit Moderation Fr 03.06.2016 Fr 03.06.2016

GRILLPARTY-SCHIFF GRILLPARTY-SCHIFF Freitags-Sommerabendfahrt

Freitags-Sommerabendfahrt Jeden Freitag vom 24.06. bis 09.09.2016 Jeden Freitag vom 24.06. bis 09.09.2016

TANZ AUF TANZ AUF DEM DEM SEE SEE Let‘s Dance 02.07. | Tropical Night Boat 23.07. Let‘s Dance 02.07. | Tropical Night Boat 23.07. Oldie Night 06.08. | Disco-Fox-Schiff 20.08.16 Oldie Night 06.08. | Disco-Fox-Schiff 20.08.16

Dornbirn, Mohrenhaus

Expertenwissen von RE/MAX Als Service für Käufer und Verkäufer von Immobilien veranstaltete RE/MAX-Immowest-Inhaber Reinhard Götze den Informa tionsabend „Von Expertenwissen profitieren“ mit Notar Richard Forster und Steuerberater Kurt Schreiber. TOP: Neueste Zahlen zum Immobilienmarkt sowie Auskünfte und Markteinschätzungen vom Kompetenzteam des Immobilienspezialisten.

PREMIUM PREMIUM MS SONNENKÖNIGIN SONNENKÖNIGIN MS

Muttertag 08.05. Muttertag 08.05. Captain‘s Brunch 10.07, 07.08. Captain‘s Brunch 10.07, 07.08. NEU Jubiläum Vorarlberg Lines 25.05. NEU Jubiläum Vorarlberg Lines 25.05. NEU Dreiländerpanorama 26.07., 02.08., 09.08. NEU Dreiländerpanorama 26.07., 02.08., 09.08. NEU Festspielfahrt 16.08.2016 NEU Festspielfahrt 16.08.2016

Ein Schiff, der See und Sie. Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68 T 0043 (0)5574 428 68

116 WEEKEND MAGAZIN

Reinhard und Oliver Bereuter (v. li.).

Roland Köllemann (Stadtwerke Bregenz) und Gabriela Gschliffner (RE/MAX).

Steuerberater Kurt Schreiber, Reinhard Götze, Notar Richard Forster und Janos Szabo (RE/MAX) (v. li.).

FOTOS: UBM

JAPAN JAPAN AUF AUF DEM DEM SEE SEE

NEU NEU Mit Starkoch Akira Nagano Mit Starkoch Akira Nagano Sa 18.06. | 02.07.2016 Sa 18.06. | 02.07.2016

Wir sind keine Barbaren! von Philipp Löhle 14. April–14. Mai, Theater Kosmos Bregenz

Die drei Friseure

Freunde aus Frastanz: Beatrix Pedot, Walter & Marion Gohm (Sloms Kabelmanufaktur) (v. li.).

22. April, Altes Kino Rankweil

Frick Familiy Business: Tochter Hannah, Frau Barbara und Sohn Felix (v. li.).

Arpeggione: Alles Tango 23. April, Rittersaal Palast Hohenems

Hypo Alter Landtagssaal

Humunculus 25 – Festival Pointen, Puppen & Poesie

Neue Lust am Entscheiden

Thomas Metzler (HSG St. Gallen), Markus Ilg (FH Vorarlberg) (v. li.).

28. April–6. Mai, Löwensaal Hohenems

Abends ins Kino oder lieber eine DVD? Jobwechsel oder beim Gewohnten bleiben? Rund 20.000 Entscheidungen trifft der Mensch jeden Tag – von der kleineren, alltäglichen bis hin zur großen, lebensverändernden. Autor und Manager Wolfgang Frick präsentierte auf Einladung des Marktetingclub Vorarlberg sein neuestes Buch „Die neue Lust am Entscheiden. TOP: Diese Entscheidung ist leicht: Sofort bei Ihrem lokalen Buchhändler bestellen.

Drosselbart o. die übermütige Prinzessin kinder.welten 29. April, Remise Bludenz

Konzert „Hetti, wetti, täti“ Wolfgang Verocai & Band 29. April, Pfarrzentrum Höchst 26. August, Sunnahof Göfis

Tanz in den Mai – mit den Fäascht Bänkler 30. April, Gemeindesaal Doren

Candy Dulfer 30. April, Altes Kino Rankweil

Clara Blume 30. April, Spielboden Dornbirn

HAK-Fest 2016 4. Mai, Altes Hallenbad Feldkirch

Die Kunst der Dankbarkeit 6. Mai, St.-Peter-Kirche Rankweil

Walter ist wieder da! Mundartkomödie von Stefan Vögel 13. – 22. Mai, Kulturbühne Ambach Götzis

Oliver Bindel (Hilcona) und Alexander Muxel (Consulting) (v. li.).

Roland Düringer mit „Weltfremd?“

Gastgeberin Angelika Rimmele (Hypo Marketing), Autor Wolfgang Frick (Spar CH) und Marketingclub Vorarlberg-Präsident Karl-Heinz Kindler (v. li.).

10. Mai, Sonnenbergsaal Nüziders

mit „WIR – Ein Umstand“ 11. Mai, Löwensaal Hohenems

MUSTASCH – Testosterone Tour 2016

FOTOS: BEATE WÜSCHNER

11. Mai, Conrad Sohm Dornbirn

ländleTICKET – die beste Karte! In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf www.laendleticket.com Sergej Kreibich (go biq Agentur), Tibor Naphegyi (Zünd Systemtechnik) und Udo Rainer (Raiba Im Rheintal) (v. li.).

Heinz Wendel (Varieté am Bodensee), Loek Versluis (McDonald’s) und Dieter Heidegger (MShh) (v. li.).

Find us on facebook.com/laendleTICKET

WEEKEND MAGAZIN 117

Präsentierten TVthek-Archiv Vorarlberg: Thomas Prantner (stv. ORF-Direktor für Technik, Online und neue Medien), ORF-Fernsehdirektorin Kathrin Zechner, LR Bernadette Mennel, LH Markus Wallner, ORF-Landesdirektor Markus Klement.

FPÖ-Klubobmann Daniel Allgäuer und SPÖ-LAbg. Reinhold Einwallner (v. li.).

Ekkehard Assmann (Sponsor Doppelmayr), Julia Zangerl (Presse ORF Vorarlberg).

ORF Vorarlberg

TVthek goes school

D Wolfgang Türtscher (BG Blumenstraße), Susanne Toelken-Mettauer (BORG Götzis) & Dir. Reinhard Sepp (BORG Schoren) (v. li.).

Thomas Feurstein (Vorarlberger Landes bibliothek), Werner Dreier (www.erinnern.at) und Dir. Landesbibliothek Harald Weigel (v. li.).

Professorenteam vom BRG Dornbirn Schoren: Sebastian Bösch, Astrid Feierle und Stefan Breuss (v. li.).

Gerhard und Brigitte Blum (Blum Beschläge) mit Gerd Endrich (Zentraler Chefredakteur ORF Vorarlberg) (v. li.).

LR Johannes Rauch, Jasmin Ölz (ORFKulturkoordinatorin), Markus Barnay (Redakteur TVthek Vorarlberg) (v. li.).

118 WEEKEND MAGAZIN

ORF TVthek-Fans der ersten Stunde: Sohn Martin und Irma Moosmann.

Alt-Intendanten ORF: Leonhard Paulmichl, Wolfgang Burtscher (v. li.).

Eva Reiter (Redaktionsleiterin TVthek), Rupert Kluger (Leiter Ö1 Wirtschafts redaktion), Claudia Lahnsteiner-Leitner (Büroleiterin ORF-Fernsehdirektion) (v. li.).

Regisseur Reinhold und Schauspielerin Beatrice Bilgeri mit ORF-Stiftungsrat Alfred Geismayr (v. li.).

Judith Stadlbauer, Elias Hinteregger, Selena Subic und Victoria Barfus (BG Blumen straße) (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Tizian Kräutler (BORG Götzis), Sümeyye Atalay (BORG Schoren) und Lisa Stenech (BG Blumenstraße) (v. li.).

urch die Aktion „ORF-TVthek goes school“ steht ab sofort das neue Videoarchiv „Die Geschichte Vorarlbergs“ zur freien Verfügung. 127 zeit- und kulturhistorische Beiträge und Sendungen können unbefristet abgerufen werden. Mit diesem Projekt steht Lehrern und Schülern ein neues, multimediales Bildungsangebot zur Verfügung. TOP: Das Archiv ist auch für alle uneingeschränkt und unbefristet abrufbar: http:// TVthek.ORF.at/ archive

Sonderverkauf

im Façona Sale Store Hörbranz Freitag 15. April 9-18 Uhr . Samstag 16. April 9-16 Uhr

Solange der Vorrat reicht.

Über 12.000 Markenartikel auf 350 m2 bis zu 80% reduziert! HERREN: Jeans (G-Star, Levi‘s, Pepe, Hilfiger, Alberto …) Jacken, Sakkos (Superdry, Strellson, Roy Robson, Selected …) Hosen (Alberto, Strellson, Selected, Cinque ...) Schuhe (G-Star, Hilfiger, Marc, Converse ...) Pullover (Jack & Jones, Selected, Superdry, Scotch & Soda, S.Oliver ...) Hemden (S‘Oliver, Pure, Olymp, Jack & Jones ...) T-Shirts (Hilfiger, Jack & Jones, Selected, Scotch & Soda, Boom Bap ...) Krawatten, Gürtel, Socken, Schals

ab EUR ab EUR ab EUR ab EUR ab EUR ab EUR ab EUR ab EUR

40,30,30,30,20,10,10,5,-

DAMEN: Jeans (Pepe, Replay, G-Star, Hilfiger, Levi‘s, Mac ...) Jacken, Blazer (Comma, Vila, Betty Barclay, Vero Moda ...) Hosen, Röcke (Mac, Maison Scotch, Betty Barclay, Comma ...) Pullover (Vero Moda, Maison Scotch, Betty Barclay. Lieblingsstück ...) T-Shirts, Tops, Kleider (Superdry, Replay, G-Star, Vero Moda ...) Einzelstücke, II. Wahl

ab EUR ab EUR ab EUR ab EUR ab EUR ab EUR

30,30,10,10,5,3,-

Alberto. Betty Barclay. Cinque. Comma. Converse. Diesel. Garcia. Guess. G-Star. Jack & Jones. Lacoste. Levi‘s. Lieblingsstück.

SALE STORE

Mac. Nile. Olymp. Pepe. Replay. Scotch & Soda. Strellson. Superdry. S‘Oliver. Tommy Hilfiger. Vero Moda u. v. m. Follow us ...

Hörbranz