Weekend Magazin Vorarlberg 2017 KW 05 by Weekend Magazin Vorarlberg

NR. 02 ● 03./04. FEBRUAR 2017

HR ARMBANDUACE S R VON VE

VORARLBERG

PIEL

GEWINNS

ON IM WERT V . ,– EUR 690

LEBENSART DIE BESTEN PLÄTZE FÜR VERLIEBTE

WOHNTRAUM TRENDS 2017 IM ÜBERBLICK

FASHION ES GRÜNT SO GRÜN

EXKLUSIVINTERVIEW NATALIE PORTMAN

WARUM PARTNER PLÖTZLICH FREMDGEHEN

GELEGENHEIT MACHT LIEBE

TÄ e GL k IC en H d NE . U! a t

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

Der Filmstar über die Traumrolle als legendäre Jackie Kennedy

FITNESS

beim Essen – so klappt’s! Abnehmen

Wer Süßes liebt, auf Pasta nicht verzichten und trotzdem schlank bleiben will, muss nur mit der Zeit gehen. Und das buchstäblich. Denn: Wenn man gewisse Mahlzeiten nur zu bestimmten Uhrzeiten isst, nimmt man sogar ab. Erfahren Sie, was man am besten wann isst. Dazu gibt’s die Rechenformel, wie viel Flüssigkeit Sie pro Tag trinken sollten. weekend.at/deluxe

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

weekend.at

DIE

STORIES DER WOCHE FOTO: UDO MITTELBERGER

BEAUTY

Günstige Tipps gegen Cellulite

LIEBE

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Darum heiraten Frauen den Falschen Neuesten Umfragen zufolge heiratet jede dritte Frau einen Mann, den sie im Grunde nicht liebt. Aber warum eigentlich? Psychologen haben für dieses Phänomen einige aufschlussreiche Erklärungen gefunden. Warum es sich lohnt, auf den Richtigen zu warten: weekend.at/brautpaare

Wer bereits ohne Kneiftest unschöne Dellen an Po und Oberschenkel entdeckt, hat laut Medizinern Cellulite. Ein lästiges Übel, mit dem viele Frauen zu kämpfen haben. Aber es gibt eine gute Nachricht: Ihnen kann geholfen werden. Hier die sechs besten Experten-Tipps. weekend.at/deluxe

FOTO: COLOURBOX.DE

PROMITALK

Opening. Zum Neujahrs-Opening von inside Dornbirn in der inatura kamen unzählige Fans, Freunde, Partner aus Politik, Kultur und Wirtschaft und Mitarbeiter der größten Werbegemeinschaft zum Netzwerken und Feiern. Highlight des Abends war sicherlich die Verlosung des nagelneuen Fiats. Bilder zum Event gibt’s auf www.weekend.at/promitalk

GEWINNSPIEL GEWINNEN SIE EINE DAMENARMBANDUHR VON VERSACE IM WERT VON EUR 690,–.

JETZT

ONLINE

MITSPIELEN!

Zeit.

Loslassen.

Gesundheit.

WELTPANORAMA HOLLYWOOD Barbie Fauxpas

POLEN TENNESSEE

TENNESSEE Whiskey-Kaffee Whiskey am Morgen, vertreibt Kummer und Sorgen. Der WhiskeyHersteller Jack Daniel’s will mit aromatisiertem Kaffee durchstarten. Sein neuer Tennessee Whiskey Coffee besteht aus Arabica Bohnen und ist gepimpt mit dem Geschmack von Jack Daniel’s Old No. 7 Whiskey. Die Kaffee-Kreation ist als koffeinierte und entkoffeinierte Variante erhältlich – vorerst aber nur im Geschäft von Jack Daniel’s in Lynchburg Tennessee und online.

FOTO: COLOURBOX.DE

POLEN San Escobar

FOTO: COLOURBOX.DE

JAPAN Die Insel der Katzen Aoshima ist ein Ort, an dem selbst die fanatischsten Katzenliebhaber an ihre Grenze stoßen. Denn auf der japanischen Insel leben mehr Katzen als Menschen. Auf jeden Bewohner der Insel kommen sechs flauschige Vierbeiner. Ursprünglich wurden die Katzen auf der Insel gezüchtet, um die Mäuseplage auf den Fischerbooten in den Griff zu bekommen. Die Sache lief aus dem Ruder: Heute leben auf der Insel über 120 Katzenrudel. Aber zumindest zieht das Eiland so mittlerweile viele Touristen an …

Der polnische Außenminister Witold Waszczykowski hat in einer Rede im Sicherheitsrat versehentlich ein neues Land erfunden, als er von Karibikstaaten sprach: „Zum Beispiel Länder wie Belize oder San Escobar.“ Waszczykowski erklärte später, eigentlich habe er Saint Kitts und Nevis gemeint, doch im Internet kursieren bereits Witze zu dem Hashtag #SanEscobar. Natürlich samt eigens erfundener Flagge.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@ weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Christian Cerny, Tamara Hörmann, Sarah Müller, Dr. Isabella Palfy, Mio Paternoss, Andrea Schröder, Volker Angerer, Werner Christl, Philipp Eitzinger, Gerhard Gall, Lukas Steinberger, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reithmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Katharina Pecnik, Johannes Roth, Mag. Elisabeth Stolzer, Margit Wickhoff, Mirela Nowak. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. L ayout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Stark Druck GmbH + Co.KG, 75181 Pforzheim, Deutschland. Im redaktionellen Teil s tehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2017. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at a bgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

COVERCREDIT: FABRIZIO MALTESE/CONTOUR BY GETTY IMAGES, COLOURBOX.DE

HOLLYWOOD

FOTOS: INGRAM PUBLISHING/THINKSTOCK, KAZUYUKI ONO/AFP/PICTUREDESK.COM, WALT DISNEY PICTURES

Im März 2017 kommt „Die Schöne und das Biest“ in die Kinos. Eingefleischte Disney-Fans gehen nicht nur in den Film, sondern kaufen sich auch Fanartikel – wie zum Beispiel die Belle-Barbiepuppe. Die soll wie Belle-Schauspielerin Emma Watson aussehen. Doch so richtig gut getroffen ist die nicht. Im Netz häufen sich Vergleiche mit Sänger Justin Bieber, Shrek und Barack Obama.

JAPAN

Loslassen

Gönnen Sie sich eine Auszeit in unseren Vivea Gesundheitshotels und freuen Sie sich auf das Gefühl von Leichtigkeit. Wir verwöhnen Sie mit unserer Therapievielfalt und wohltuenden Behandlungen mit unseren natürlichen Heilvorkommen. Nutzen Sie unsere Basenfastenwoche und spüren Sie die heilsame Kraft der gesunden Ernährung. Oder entscheiden Sie sich für unsere Gesundheitswoche und tanken Sie neue Energie für Körper, Geist und Seele.

Basenfastenwoche in Umhausen im Ötztal  7 Übernachtungen inkl. Vollpension mit basischer Ernährung  wohltuende Therapien  2 Arztgespräche  BIA-Messung  Ernährungsberatung  Sauna- und Badelandschaft mit ganzjährig beheiztem

0,– von € 66

Außenschwimmbecken u.v.m.

bis € 850,–

Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe

Gesundheitswoche  7 Übernachtungen inkl. Vollpension  14 wohltuende Therapien  1 Blutuntersuchung  2 Arztgespräche  Sauna- und Badelandschaft mit ganzjährig

beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe

von

€

660,–

bis € 850,–

 Vivea Gesundheitshotel Bad häring 05332 90500  Vivea Gesundheitshotel Umhausen im Ötztal 05255 50160

ViVea-hotels.com

Die Bremer Stadtmusikanten kommen in den Dorfsaal nach Langenegg. Am Samstag, den 4. Februar um 15 Uhr bringt das Theater Minimus Maximus den Märchenklassiker der Gebrüder Grimm auf die Bühne. Das Märchentheater ab 4 Jahren ist der Start der Veranstaltungsreihe der Kinder kultur Langenegg.

Jazzhuus Lustenau.

Mit ihrer Interpretation von «Tears in Heaven» hat die 19-jährige Kinga Głyk aus Polen (Bild) einen für Jazzverhältnisse veritablen Hit auf YouTube gelandet. Live zu hören ist sie am Freitag, den 10. Februar um 21 Uhr im Jazzhuus Lustenau, Rheinstraße 21.

Galerie allerArt

MICHAEL KOS In der Ausstellung „Schwarzabgleich“ stellt MICHAEL KOS verschiedene Werkgruppen zu einer assoziativen Montage zusammen. Er führt dabei einen Schwarzabgleich durch, der formal bestechend ist und einen atmosphärischen Raum schafft. Eröffnung: 2. 2., 19 Uhr, Bildraum Bodensee, Seestr. 5. Ausstellung bis 25. März 2017.

Unter der neuen Leitung von Andrea Fink wird eine Ausstellung des 1968 in Innsbruck geborenen Konzeptund Medienkünstlers, Kunsttheo retikers und Autors Thomas Feuerstein noch bis 5. März in der Galerie allerArt, in der Remise am Raiff eisenplatz 1 in Bludenz, gezeigt. Infos: www.allerart-bludenz.at

Polizei trifft Militär Am Mo., 6. 2.,19 Uhr, findet im Cubus Wolfurt die Generalversammlung der Militärmusikfreunde Vorarlberg statt. Die Bürgermusik Wolfurt sowie ein Freundschaftskonzert der Militärmusik Vbg. (Ltg. Wolfram Öller) und der Polizeimusik Vbg. (Ltg. Robert Vonach) stehen auf dem Programm. Auch für Nichtmitglieder, Saal ist bewirtet.

GEWINNSPIEL

DAS BESTE AM WOCHENENDE

FOTOS: KINDERKULTUR LANGENEGG, JAZZHUUS LUSTENAU, BILDRECHT WIEN, 2016, FEUERSTEIN THOMAS / COURTESY GALERIE ELISABETH & KLAUS THOMAN INNSBRUCK WIEN, SIEGFRIED SCHWÄRZLER / MILITÄRPRESSE

Stadtmusikanten

MAGAZIN

Weekend Magazin verlost 2 x 2 Tickets für „Soy de Cuba“ am 20. April 2017 um 20 Uhr im Festspielhaus Bregenz. „Soy de Cuba“ erzählt die Geschichte der jungen Tänzerin Ayala. Sie kämpft in Havanna für ihren Traum und ihre Liebe. Die kubanische Musiklegende Rembert Egues komponierte die Musik des Tanzmusicals. Auf der Bühne spielt er live am Piano.

„Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 03. 04. 2017 – 18 Uhr.

6 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: PHILIPPE FRETAULT

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und Tickets gewinnen!

ÜBER 4.000 EVENTS AUF

Roots Rock, Blues und Country

FOTOS: EKKEHARD KALINKE, ORF VORARLBERG, KAMMGARN HARD, BIG BAND WALGAU / KULTURBÜHNE SCHRUNS, VERANSTALTER, HERSTELLER

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

FREAKY FRIDAY Fr., 3. 2., Nachtschicht, Hard, Lustenauer Straße 27 Jeden ersten Freitag im Monat. www. nachtschicht-hard.at

ORF-KulTour-Kompass Den Kompass mit den Kultur-Highlights des ORF Vorarlberg für Frühjahr/Sommer gibt es gratis in der nächsten Weekend-Ausgabe. In der praktischen Broschüre mit 30 Veranstaltungen findet sich für jedes Interessengebiet etwas Spannendes aus den Bereichen Literatur, Vorträge, Mundart, Ausstellungen, Musik und Diskussionen. Der Überblick reicht von Februar bis August 2017.

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

FOTOS: COLOURBOX.DE

Stacie Collins ist bereits eine echte Größe in den Staaten, wenn es um satten Roots Rock mit Southern Boogie, Blues und etwas Country geht. Die junge Musikerin stammt aus Nashville/Tennessee und überzeugt nicht nur durch ihre einmalige Musik, sondern auch durch ihre Bühnenshow und ihre Vielseitigkeit im Ausdruck. Die Qualitäten dieser Powerhouse-Akteurin und ihrer kräftig abrockenden Band begeistert jeden Rock-’n’-Roll-Fan. Fr., 17. Februar, 20 bis 22.30 Uhr, Altes Kino Rankweil. www.alteskino.at

Aufführung Chor- & Musiktheater Sa., 4. 2., 16 Uhr, Musikschule Feldkirch Geisterstunde auf Burg Schauerstein. www. musikschule.feldkirch.at Chicago Night Sa., 11. 2., ab 20 Uhr, Spielboden Dornbirn Die EGG BIG BAND sorgt für Alternatives im Faschingsrummel.

Dona Rosa in Hard Die blinde Sängerin Dona Rosa aus Lissabon (Bild) wurde 1999 von André Heller entdeckt: Unvergessliche Melodien, wunderbare Balladen und traditionelle Lieder. Der Zuschauer taucht dabei intensiv in eine andere Welt ein, denn die 40 Minuten werden in absoluter Dunkelheit gespielt ... Kammgarn Hard am 16. Februar um 20.30 Uhr. www.musikladen.at

Die Faschingsumzüge in Vorarlberg finden Sie auf www.wohinheute.at Wollmaus trifft Leseratte Do., 16. 2., 19 Uhr, AK-Bibliothek Feldkirch Stricken, häkeln und vorlesen. Jeden 3. Do. im Monat ab 19 Uhr. Feldkirch explodiert Sa., 18. 2., Innenstadt Feldkirch 50-Jahr-Jubiläum des größten Faschingsumzugs Vorarlbergs und der Faschingsgilde. Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at

Walgau-Montafon. Seit 2015 studiert die Big Band Walgau (Bild) unter der Lei-

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design

tung von Musikschuldirektor Christian Mathis ganz spezielle Jahresprogramme ein. 2017 stehen JazzkomponistInnen aus Vorarlberg im Mittelpunkt. Fr., 10. Februar, 20 Uhr, Kulturbühne Schruns. Karten: Raiffeisen/Sparkassen und www.laendleticket.com

In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

WEEKEND MAGAZIN 7

Mit ORF Radio Vorarlberg live dabei sein in St. Moritz, wenn Marcel Hirscher auf seinen zweiten WM-Titel im Slalom losgeht.

Radio-Gewinnspiel

MIT DEM ORF ZUR SKI-WM ORF Radio Vorarlberg-Quizpiste. Kleine Skigebiete ganz groß:

Sportler aus rund 70 Ländern für die heiß begehrten WM-Medaillen die Piste runter. ORF Radio Vorarlberg bietet seinen Hörerinnen und Hörern die Chance, live und hautnah mit dabei zu sein. Jeden Monat hat ORF Radio Vorarlberg ein neues Gewinnspiel – und das Radio-Team lässt sich so einiges einfallen. Im Wintermonat Februar geht es darum, beim großen Pistenquiz zu glänzen. Denn auf die Gewinner wartet ein ganzer Tag Herrenslalom bei der Ski-WM in St. Moritz, dem Sport-Highlight der Wintersaison. Mit ORF Radio Vorarlberg können 15 Gewinner plus Begleitung am 19. Februar live mit

dabei sein, wenn Marcel Hirscher, Henrik Kristoffersen, Alexis Pinturault und Felix Neureuther auf der Piste alles geben. Großes Pistenquiz. Nicht die großen, sondern einmal die kleinen und kleinsten Skigebiete Vorarlbergs stehen im Februar bei ORF Radio Vorarlberg im Mittelpunkt. Von Paluda Dalaas bis Krähenberg Sibratsgfäll, von Baienberg Reuthe bis Bazora Frastanz, von Schuttannen Hohen ems bis Tschardund Nenzing sind sie alle mit dabei und liefern knifflige und witzige Fragen für alle Quizfans. Auf die Piste, fertig, los, heißt es dann von 1. bis 17. Februar: Zu gewinnen gibt es tolle

Moderatoren-Duo Bernhard Zillner und Reinhard Wittwer nehmen 15 Gewinner plus Begleitung mit zum Mega-Wintersport-Highlight nach St. Moritz

WM-Packages von ORF Radio Vorarlberg und Doppelmayr: Plätze im Radio VorarlbergWM-Bus am 19. Februar von Dornbirn nach St. Moritz inklusive Frühstücksüberraschung, WM-Tickets für den Herrenslalom direkt auf der Tribüne mit bester Sicht auf den Zieleinlauf und abends Rückfahrt nach Vorarlberg mit kräftigem Lunchpaket. Und weil nichts schöner ist als eine richtig charmante Reisebegleitung, tauscht das Früh-Moderatoren-Team Bernhard Zillner und Reinhard Wittwer das Radiostudio gegen den WM-Ausflug und begleitet die glücklichen Gewinner zum Mega- Wintersport-Highlight nach St. Moritz. n

m Februar sind die Vorarlberger WintersportFans gefragt! Vom 6. bis zum 19. Februar brettern in St. Moritz bei den FIS Alpinen Ski Weltmeisterschaften rund 600 Sportlerinnen und

FOTOS: ORF / ROMAN ZACH-KIESLING, ORF / MARKUS GMEINER

Vom 1. bis 17. Februar gibt ORF Radio Vorarlberg den kleinen Skigebieten Vorarlbergs eine Stimme. Beim großen Pistenquiz gibt’s eine Reise nach St. Moritz zur Ski-WM mit dem Moderatoren-Duo Bernhard Zillner und Reinhard Wittwer zu gewinnen.

Ski & Concert STEFFISALP

Alpines Chill-out

SKI & CONCERT

Eintritt frei

Après-Ski vom Feinsten

Warth-Schröcken. Après-Ski nach Walser Art: Die erfolgreiche

Konzertreihe „Ski & Concert“ geht in die dritte Runde.

kispaß in Österreichs größtem Skigebiet mit stilvollem Ausklang: Nach dem Erfolg der letzten beiden Jahre sorgen die Skilifte Warth und das Sport hotel Steffisalp im Winter 2016/17 mit der dritten Auflage der erfolgreichen Konzertreihe „Ski & Concert“ für stilvolle Après-Ski-Unter haltung nach Walser Art. Mit „Ski & Concert“ bieten die Skilifte Warth und das Sporthotel Steffisalp jeden Samstag von 4. Februar bis 15.

FOTOS: HERSTELLER, VERANSTALTER

PROGRAMM 4. 2. o.i.&b. Zucchero 11. 2. Tequila Sharks 18. 2. Krauthobel 25. 2. Hot Pants Road Club 4. 3. Powerkryner 11. 3. The Souljackers 18. 3. All Right Guys 25. 3. Brassclub / Fättes Blech 1. 4. Fäaschtbänkler 8. 4. Roadwork 15. 4. The Monroes

WARTH

April 2017 eine beliebte Alternative zum klassischen Après-Ski. Ob selbstkomponierter Mundartrock, Rock ’n’ Roll, neue Volksmusik, Funk, Soul oder italienische Klänge – die Musiker der inter nationalen Bands sorgen für besten Sound aus den unterschiedlichsten musikalischen Stilrichtungen. Insgesamt elf Konzertsamstage stehen auf dem Programm. Mit dabei: die kultige Mundartrockband „Krauthobel“, die „o.i.&b. Zucchero“ Tribute Band, die österreichischen Chartstürmer „Powerkryner“ oder die österreichische Funk- und Soul-Band Hot Pants Road Club. Die Konzerte finden jeweils am Samstag bei der Skihütte Steffisalp in Warth am Arlberg statt. Der Eintritt ist frei. Konzertreihe am Arlberg. „Unser Konzept, auf hochwertige Live-Musik mit wöchentlich wechselnden Top-Musikern und -Bands zu setzen, ist für uns in den letzten beiden Jahren mehr

als aufgegangen“, freut sich Thomas Übelher von den Skiliften Warth. Und so können auch 2017 wieder Wintersportler ihren Ski-Samstag in Warth-Schröcken bei „Ski & Concert“ gemütlich an der Steffisalp ausklingen lassen. „Beim Walser Après-Ski auf 1.495 Metern Seehöhe ist für jeden Geschmack etwas dabei“, ist sich Übelher sicher. Steffisalp als Treffpunkt. Die Open-Air-Bühne der Skihütte Steffisalp liegt direkt an der Piste und Talstation des Steffisalp-Express und ist so für Skifahrer und Fuß gänger gleichermaßen gut erreichbar. Bei Schlechtwetter finden die Konzerte in der Skihütte Steffisalp statt. Parkmöglichkeiten gibt es direkt am Steffisalp-Express. Weitere Parkplätze sind am Großparkplatz Jägeralpe. Mit dem Dorfbus Warth-Schröcken geht es von dort kostenlos zur Konzertarena und retour. Alle Infos zu den Bands und Konzerten gibt es unter www.skiandconcert.at n

o.i.&b. Zucchero Tribute Tequila Sharks Krauthobel Hot Pants Road Club Powerkryner The Souljackers All Right Guys Brassclub & Fättes Blech Fäaschtbänkler Roadwork The Monroes

04.02.2017 11.02.2017 18.02.2017 25.02.2017 04.03.2017 11.03.2017 18.03.2017 25.03.2017 01.04.2017 08.04.2017 15.04.2017

Jeden Samstag live Sporthotel Steffisalp Ab 15.00 Uhr www.skiandconcert.at

04.02.2017

o.i.&b. Zucchero Tribute

11.02.2017

Tequila Sharks

WEEKEND MAGAZIN 9

Gemeinsam geben wir Sicherheit. Ihre Vorarlberger Versicherungen.

Die Mitglieder der Spartenkonferenz in der Wirtschaftskammer Vorarlberg vlnr.: Gerhard Böhler, Robert Sturn, Markus Stadelmann, Burkhard Berchtel

Innerhalb eines Jahres haben wir

31.720 HAUSHALTE UND GEBÄUDE in Vorarlberg wieder in Stand gesetzt.

70.020 Mal

138.300.000 €

1.567.000 €

809

FINANZIELLE HILFESTELLUNGEN

VERSICHERUNGSLEISTUNGEN

UNTERSTÜTZUNGEN

MITARBEITERINNEN & MITARBEITER

geleistet

ausbezahlt

für Vereine, Schulen, Kulturbetriebe und Soziales ausbezahlt

Das Wertvollste der Menschen abzusichern, ist die Aufgabe der Vorarlberger Versicherungen. Mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus der Region und Produkten, die unsere Kundinnen und Kunden ruhiger schlafen lassen. GEMEINSAM GEBEN WIR SICHERHEIT. Basiserhebung 2016 der Sparte Bank und Versicherung der Wirtschaftskammer Vorarlberg

beschäftigt

➜

Abwärts. Österreichs Schuldenstand ist Ende 2016 um 2,3 Prozent

gesunken. Es sind nun 84,4 Prozent des BIP.

➜ Abzug. Wegen des Brexit planen mehrere Banken London zu verlassen. JP Morgan könnte bis zu 2.500 Jobs abziehen. ➜

Abgefüllt. Evian Wasser ist laut einer Umfrage die Mogelpackung 2016. Der Inhalt sank um 0,25 Liter. Der Preis stieg aber.

LUXUS-SKI-WM

NEWS

C hoch 3

DAS KOSTET ST. MORITZ

Im Rahmen des kostenlosen Programms „C hoch 3“ erarbeiten angehende, frisch gebackene oder bereits etablierte Kreativschaffende aus Werbung, Design, Mode, Architektur, Multimedia, Software & Games, Video & Film an 6 Workshoptagen an ihrer Professionalisierung. Bewerbung bis 24. 2. www.kreativwirtschaft.at

FOTOS: PRIVAT, VORARLBERGER NATURSCHUTZRAT, LKH FELDKIRCH, DARKO TODOROVIC

~ Das 24-Wochen-Programm „Dein bewegtes Leben“, basierend auf Ernährung und Bewegung, führt zum Wohlfühlgewicht und kostet € 70,– im Monat. Wer bei den wöchentlichen Treffen mitmacht, bekommt pro besuchter Einheit € 5,– zurück. Der Einstieg in das Programm ist jederzeit möglich. www.vorarlbergbewegt.at

€ 6.000 1 VIP-TICKET FÜR DIE GESAMTE WM (11 TAGE)

80 CHF

€ 75

1 TAGES-SKIPASS 50 CHF FOTOS: ST. MORITZ TOURISMUS/ FILIP ZUAN, BADRUTT'S PALACE HOTEL, BURGER/BIER:COLOURBOX.DE

Bewegtes Leben

EUROPREISE SIND LT. KURS UMGERECHNET

6.390 CHF

€ 46

1 WM-HAUBE 20.000 CHF

€ 18.500 1 NACHT IN DER SUITE DES PALACE HOTEL

52 CHF

€ 48,50

1 BURGER VOM BIOKALB + 0,5 L WEISSBIER Hirscher, Lindsey Vonn und Co. wieder Edelmetall bei der Alpinen-Ski-WM im Schweizer Luxusskiort St. Moritz. Mitgereiste Fans müssen vor allem eine dicke Brieftasche besitzen. Egal, ob Essen, Tickets oder Unterkunft – die Preise sind genauso nobel, wie der Ort selbst.

Mega-Event. Vom 6. – 19. Februar jagen Marcel

Elmar Simma

Gerlind Weber

Holger Rumpold

Klaus Himmelreich

Er präsentiert am Do., den 9. Februar um 18 Uhr im Vinomnasaal in Rankweil sein neuestes Buch „Dem Leben zulächeln – von der Kunst, den Tag zu loben“.

Die Univ.-Prof. DI. Dr. der BOKU in Ruhestand ist als neue Naturschutzrätin bestellt und übernimmt den Vorsitz von Univ.-Prof. Dr. Georg Grabherr.

Der Priv. Doz. Dr. ist neuer Primarius und Abteilungsleiter nach der Neustruk turierung Innere Medizin am Schwerpunktkrankenhaus LKH Feldkirch.

Der Aufsichtsrat der Vorarlberger Landes-Versicherung V.a.G. (VLV) hat sein Vorstandsmandat mit 1.1.2017 für weitere fünf Jahre verlängert.

WEEKEND MAGAZIN 11

Mensch im Tourismus

GASCHT MANAGERIN Nicole Okhowat-Lehner. Die studierte Juristin hat sich vor Jahren dem Tourismus

verschrieben und zahlreiche Projekte in der WKV mitentwickelt. Als Geschäftsführerin des Vereins „mensch im tourismus“ ist ihr die Förderung und Bildung von touristischen Mitarbeitern ein Anliegen, welches sie auch als Schulmanagerin der GASCHT, der neuen Gastgeberschule für Tourismusberufe, intensiv verfolgt.

Mein Ziel ist es, positive Spuren zu hinterlassen.

Weekend: Sie begleiteten und entwickelten zahlreiche neue Projekte?

12 WEEKEND MAGAZIN

Nicole Okhowat-Lehner: Das Beschreiten neuer Wege und eine fruchtbare Zu sammenarbeit mit ver schiedenen Partnern und Teams hat Resultate wie die GASCHT, die Kaderschmiede oder die Bücherkiste für Hotelgäste etc. erbracht. Spannend war auch die Aufbauarbeit für das Alpen Culinary Street Food Festival und das Chef ’s Tasting bei der GUSTAV oder die Imagekampagne Starteam, mit der wir junge Menschen für Gastroberufe begeistern möchten. Das Design des Spartenauftritts und die Kommunikationskanäle wurden modernisiert und unser neues Tourismus magazin „Zukunft auf Vorarlberger Art“ mit Designpartner Andreas Hasel wanter preisgekrönt.

Weekend: Was macht der Verein „Mensch im Tourismus“? Nicole

Okhowat-Lehner:

Vereinszweck ist die Förderung der Bildung allgemein und insbesondere die Führung, Organisation, Steuerung und Weiterentwicklung der touristischen Ausund Weiterbildung in Vorarlberg. Unter dem Motto „Von der Gastfreundschaft zur Mitarbeiterfreundschaft“ unterstützen wir die Entwicklung einer Arbeitgebermarke, die die Attraktivität der touristischen Arbeitsplätze im Land erhöht. Es ist sehr spannend, dass die anderen Bundesländer schon beobachten, wie es bei uns weitergeht. Weekend: Welche Chancen eröffnet die GASCHT für Vorarlberg?

Nicole Okhowat-Lehner: Die GASCHT bietet mit ganz besonderen Inhalten eine moderne, neue Struktur in der Tourismusausbildung. Damit sind wir österreichweit Vorreiter. Jungen Menschen werden exzellente Möglichkeiten in puncto Fachwissen wie Persönlichkeitsbildung eröffnet. Marketing und Service, Kochen und Food-Fotografie, Lernen in der Sennerei oder auf dem Weingut – Theorie und Praxis sind hier ideal abgestimmt. Gemeinsam mit unseren Gastgeberbetrieben wird diese zukunftsweisende Ausbildung ab September gestartet. Der Schulbesuch ist kostenlos und findet an den Standorten Bezau, Hohenems und Bludenz statt. Wir freuen uns darauf, Mitarbeiter auf Augenhöhe ausbilden zu dürfen. n

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Wie kommt man von der Juristerei zum Tourismus? Nicole Okhowat-Lehner: Mein ursprüngliches Faible für Kriminologie und Gerichtsmedizin habe ich verworfen. Jus ist eine gute Basis für sehr viele Tätigkeiten. Der Tourismus hat mich als interessantes Produkt und lebendige Materie immer schon angesprochen. Bereits der erste Berufswechsel führte mich in diese Richtung. Seit einigen Jahren bin ich als Projektbegleiterin für die Tourismusstrategie 2020 tätig. In der Wirtschaftskammer war ich für die recht lichen Themen in der Hotel lerie und zahlreiche Projekte zuständig.

REDAKTION: WORTWERK.CC

Nicole Okhowat-Lehner

Man darf das Buch nicht schließen, bevor man nicht das Gefühl hat, das Bestmögliche erreicht zu haben. Nicole Okhowat-Lehner

ZUR PERSON n Mag. Nicole Okhowat Lehner n Geboren: 14. November 1979 in Bregenz

n Verheiratet n Werdegang: Matura Gymnasium Riedenburg, JUS-Stu dium, Gerichtspraktikum, danach mehrere Jahre in einer Wirtschaftskanzlei, berufsbegleitend Projektmanagementlehrgang, Projektmanagerin im Team G, seit 2011 in der Wirtschaftskammer Vorarlberg, Sparte Tourismus Projektleiterin für die Tourismusstrategie 2020. Seit 2016 Geschäftsführerin „mensch im tourismus“ und Schulmanagerin für die GASCHT. n Hobbys: Reiten, Lesen, Joggen.

Nicole Okhowat-Lehner GESCHÄFTSFÜHRERIN MENSCH IM TOURISMUS

WEEKEND MAGAZIN 13

GEGSEESTEZTEZE

STUEEUR STE

TETE RERCEH CH

GG VEVRETRRTA T IE M A S R G N U T HN IE OO M WW S G N HNU

Meine Wohnung, deine Wohnung

STEUERFREI: VORBEI Airbnb. Die Online-Plattform zur Wohnungsuntervermietung „Airbnb“ steht schon seit

Jahren unter Beschuss der heimischen Finanzbehörden. Ab dem Frühjahr 2017 greift Wien hart durch, die Länder folgen nach und verhandeln ihre eigenen Lösungen. Von Sarah Müller

ie Münchner Freunde Max und Moritz wollen für ein verlängertes Wochenende nach Wien. Flüge haben sie schon gebucht, doch bei den Hotelpreisen, die sie bei diversen Vergleichsportalen finden, wird ihnen schlecht. Der Durchschnittspreis liegt bei 95 Euro pro Nacht. Ein Freund macht sie auf die Plattform „Airbnb“ aufmerksam, und dort finden die beiden eine ganze Privatwohnung für nur 69 Euro pro Nacht – in besserer Lage. Luftmatratze. Die Online-Buchungsplattform Airbnb wurde 2008 in San Francisco gegründet. Gründer Brian Chasky hatte nicht genug Geld für sein WG-Zimmer und vermietete es nächteweise unter.

14 WEEKEND MAGAZIN

Da er für seine Gäste Luftmatratzen auslegte und ihnen auch Frühstück servierte, nannte er sein neugeborenes Unternehmenskonzept Airbn-b (Airbed heißt Luftmatratze, b steht für breakfast, Frühstück). Schnell fanden sich Anhänger der Idee – und so boten immer mehr Leute ein Zimmer oder sogar ihre gesamte Privatwohnung auf der Plattform zur Zwischenmiete an. Der ursprüngliche Gedanke: Wenn ich im Urlaub bin, kann jemand anderer meine Wohnung nutzen. Doppelter Gewinn, denn der Tourist spart sich damit Geld, und der Verreiste kann sich so höhere Mieten leisten. 2012 wurde in Wien erstmals ein Firmensitz angemeldet, der allerdings zwei Jahre später wieder aufgelöst wurde. Das Konzept

findet nämlich nicht überall Anklang, denn vor allem die Finanzämter und Hoteliers sehen sich ausgebootet. Airbnb entzog sich der D iskussion und verlegte den Europasitz nach Irland. Gesetzeslage. Laut Schätzungen hat ein Fünftel der Österreicher die eigene Wohnung schon ein- bis zweimal auf der Plattform inseriert. Rein rechtlich gesehen ist das auch kein Problem, wenn man denn auch die Ortstaxe abführt. Ein Angestellter darf in Österreich bis zu 730 Euro steuerfrei dazuverdienen. Schwierig wird es erst, wenn man seine Wohnung öfter inseriert oder sogar ein Geschäft daraus macht. Überschreiten die Erlöse die Kleinunternehmergrenze von 30.000 Euro

pro Jahr, wird zudem Umsatzsteuer fällig. Ein übliches Geschäftsmodell: Wohnungen kaufen oder anmieten, über Airbnb vermieten und damit weit mehr erzielen. Hier werden allerdings meistens nicht die anfallenden Steuern bezahlt, Wohnungsraum verknappt und Mieten in die Höhe getrieben. Konkurrenz. Aber neben dem Finanzamt schaut auch die Hotellerie durch die Finger: Jeder vierte heimische Nächtigungsbetrieb ist hoch verschuldet. Die Schuld wird hier auch beim Konkurrenten Airbnb gesucht. Private Beherbergungsbetriebe müssen Daten über Ankünfte und Übernachtungszahlen liefern. Und genau das machen Plattformen wie Airbnb nicht. „Es

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

MIt 940.000 Unterkünften hat Airbnb einen Marktanteil von 1 % in ganz Österreich.

URENRN

kann nicht sein, dass für den einen Anbieter umfassende Regulierungen gelten, während der andere tun und lassen kann, was er will“, ist Michaela Reitterer, Präsidentin der Österreichischen Hote liervereinigung, überzeugt. In Wien wurde ein Gesetz verabschiedet, das Airbnb dazu zwingen soll, Daten über die Airbnb-Vermieter an die Stadt Wien abzuführen. Diese werden dann überprüft und an ihre Ortstaxenpflicht erinnert. Tirol dagegen möchte, dass Airbnb sämtliche Abgaben pauschal leistet. Reitterer dazu: „Das ist aus unserer Sicht nicht zielführend. Dadurch wird die Schlechterstellung der klassischen Beherbergungsbetriebe, die alles penibel aufzeichnen und abführen müssen, nicht verbessert.“ Die Hoteliers favorisieren die Wiener Lösung: Jeder Vermieter muss seine Buchungen offenlegen. Diese Daten könnten auch einer möglichen Hinterziehung der Umsatzsteuer durch Airbnb-Vermieter einen Riegel vorschieben. Nämlich wenn sich das Finanzamt dieser Buchungslisten bedient.

Eine österreichweite Regelung wäre erstrebenswert, allerdings sind die Tourismus gesetze Länder-Sache.

GESETZESLAGEN

n Wien: In der Hauptstadt werden rund 8.000 Wohnungen auf Airbnb angeboten. Das neue Gesetz aus Wien wird derzeit auf EU-Ebene geprüft und tritt im März in Kraft: Airbnb muss die Daten der Vermieter preisgeben. Die Vermieter müssen die Ortstaxe (rund 2,8 Prozent der Nettomieteinnahme) selbstständig abführen. Die Maximalstrafe für säumige Zahler wurde von 450 auf 2.100 Euro angehoben. n Oberösterreich: In Oberösterreich fordert der Tourismuslandesrat Michael Strugl, dass ab 2018 Airbnb alle Namen, E-Mail-Adressen und Telefonnummern der dort registrierten Vermieter an das Land weiterleitet. Das Land stellt sicher, dass die Ortstaxe von den Vermietern ordnungsgemäß abgeführt wird. n Salzburg: In der Landeshauptstadt sind rund 800 Wohnungen auf Airbnb inseriert. Laut dem Salzburger Raumordnungsgesetz ist die Weitervermietung bei Gebäuden mit mehr als fünf Wohnungen verboten. Diese Regel soll jetzt auf drei Wohnungen gesenkt werden. 2016 gab es 20 Gerichtsverfahren aufgrund dieses Gesetzes. n Tirol: In ganz Tirol werden im Moment 2.200 Wohnungen auf Airbnb angeboten. Die Wirtschaftskammer Tirol ist in direkten Verhandlungen mit Airbnb über eine „automatisierte Ortstaxenabgabe“. Die Vereinbarung soll noch 2017 finalisiert werden. n Steiermark: In Graz sind je nach Saison 450 bis 550 Anzeigen online. Hier kann man sich eine Mischung aus den Wiener und den Tiroler Forderungen vorstellen. Eine konkrete Novelle wird Ende März erwartet.

Megakonzern. 2015 sammelte Airbnb 1,5 Milliarden Dollar bei Investoren ein und wurde mit 25 Milliarden Dollar bewertet. Das Unternehmen ist somit wertvoller als Großkonzerne wie Marriott und Hyatt. Auf der anderen Seite steht das österreichische Hotelgewerbe: Hier stiegen die Umsätze in den letzten fünf Jahren um 27 Prozent – die Kosten legten allerdings ebenfalls um 29 Prozent zu. Bei mehr als 3.000 heimischen Betrieben liegt die V erschuldung bei rund 280 Prozent des Firmenwertes. Airbnb hat allein 2016 weltweit einen geschätzten Umsatz von 8,6 Milliarden Dollar erzielt. Auch der österreichischen Finanz gingen davon wohl einige Millionen durch die Lappen. n

FOTO: COLOURBOX.DE

WEEKEND MAGAZIN 15

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Dir. Robert Sturn Regional und Gesund.

Auftakt des Projekts „MehrWERT FÜR ALLE“. An der Berufsschule für das Gastgewerbe in Lochau wird ein Kompetenzzentrum für „Gesundheit und Regionalität in Gastronomie und Gemeinschaftsverpflegung“ eingerichtet. Im Bild: LR Erich Schwärzler, Dir. Berufsschule Andrea McGowan, SO Tourismus Elmar Herburger, Ernährungs expertin Angelika Stöckler und LR Christian Bernhard (v. li.).

ZAHL DER WOCHE …

■■Welche Bedeutung kommt den Mitarbeitern der heimischen Versicherungen zu? Ihnen kommt eine sehr große Bedeutung zu. Vorarlberg verfügt über sehr engagierte und bestens ausgebildete MitarbeiterInnen, die einen zentralen Erfolgsfaktor unseres Wirtschaftsraums Vorarlberg darstellen.

51,3 Mio. Euro für AMS Das Arbeitsmarktservice Vorarlberg verfügt im Jahr 2017 über insgesamt EUR 42,7 Mio. für Maßnahmen der aktiven Arbeitsmarktpolitik. Dazu kommt noch zusätzlich die Förderung durch das Land Vorarlberg von EUR 8,6 Mio. Die größte Offensive des AMS Vorarlberg „Qualifizierung vor Vermittlung“ mit rund 50 % des Budgets präsentierten AMS-Leiter Bernhard Bereuter und Stv. AMSLeiterin Christia Schweinberger.

■■Welche Vorteile haben regional tätige Versicherungen gegenüber Angeboten aus dem Internet? Das Kaufverhalten hat sich in den letzten Jahren geändert. Doch während einerseits immer mehr Menschen Dienstleistungen im Internet beziehen, steigt andererseits das Bedürfnis nach gelebter Nähe. Die Vorarlberger Versicherungen können ihren Kunden diese Nähe bieten. Unsere Betreuer stehen den Kunden im Schadensfall persönlich zur Seite – das schafft Vertrauen.

Zukunftsbild Bludenz Im Rahmen von sechs Workshops wurden unter Bürgerbeteiligung Schwerpunkte in den Bereichen Lebens-, Freizeit- und Arbeitsraum sowie Wirtschaft gesetzt und Maßnahmen ausgearbeitet. Im Bild: Stadtmarketing-GF Ulrike Dirnbauer (re.) mit WIGE-Obmann Hanno Fuchs und Martina Erhart (Stadtmarketing). Exemplare des Zukunftsbilds sind im Stadtmarketingbüro erhältlich.

■■Wie nützen heimische Versicherungen die Digitali sierung für ihre Kunden? Wir nützen die technischen Entwicklungen, um die Serviceleistungen für unsere Kunden zu erhöhen und die Kommunikationswege zu erweitern, von OnlineSchadensmeldungen bis zu praktischen Apps. Entscheidend ist aber die persönliche Beratung.

FOTOS: CHRISTINE KEES, VLV, AMS, DIETMAR MATHIS / BLUDENZ STADTMARKETING GMBH

3.911

Einsätze

der Vorarlberger Feuerwehren im Jahr 2016. 11 Einsätze im Durchschnitt pro Tag, das sind 0,5 % mehr Feuerwehreinsätze gegenüber dem Vorjahr.

Spartenobmann-Stv. Bank und Versicherung der Wirtschaftskammer

Initiative zur kostenlosen Unterstützung bei der Unternehmensgründung und der Businessplanerstellung.

„ideas to business“ Vorarlberg

ABENTEUER GRÜNDUNG Gründungsinitiative. i2b Vorarlberg bietet kostenlose Unterstützung bei der Unternehmensgründung und Businessplanerstellung. Informationsabend. Am 9. März, ab 18.30 Uhr, geht der kostenlose Auftaktabend „Der Weg in die Selbstständigkeit“ im Foyer der Fachhochschule Vorarlberg über die Bühne. Dabei erhalten die TeilnehmerInnen einen ersten Einblick in das Thema Selbstständigkeit in Form von Impulsreferaten und Erfahrungsberichten. Zudem lernt das Publikum die Unterstützungsmöglichkeiten von i2b Vorarlberg sowie die drei besten LändleBusinesspläne 2016 kennen.

MEINUNGEN Hans-Peter Metzler, Präsident der Wirtschaftskammer Vorarlberg: Das Gründerservice der Wirtschaftskammer Vorarlberg bringt über 20 Jahre Erfahrung in das i2b-Netzwerk ein und erleichtert mit seinem Leistungsangebot GründerInnen den Weg in die Selbstständigkeit.

18 WEEKEND MAGAZIN

Harald Moosbrugger, Vorstand Wirtschaft, Land Vlbg.: Neugründungen sind wichtig für einen wettbewerbsfähigen Wirtschaftsstandort. Um dies sicherzustellen und die Gründer optimal auf ihrem Weg zu unterstützen, beteiligt sich das Land Vorarlberg an der i2b-Initiative.

Im Anschluss an den Auftaktabend bekommen die GründerInnen unter anderem die Möglichkeit an einer kostenlosen Seminarreihe rund um das Thema Selbstständigkeit teilzunehmen. n

Informationsabend: „Der Weg in die Selbstständigkeit“ Mi., 9. März 2017 um 18.30 Uhr, FH Vorarlberg n Impulsreferate n Netzwerkvorstellung n Prämierung Nähere Infos und Anmeldung: www.i2b-vorarlberg.at Veranstalter: Gründerservice der WKV, Vbg. Sparkassen, Land Vbg., Wirtschafts-Standort Vbg. und FH Vbg.

FOTOS: LISA MATHIS, DIETMAR MATHIS, LAND VORARLBERG

der GründerInnen individuell eingegangen werden. Somit können Interessierte angefangen von der nebenberuflichen Selbstständigkeit bis zur technologieorientierten Firmengründung bestmöglich betreut werden. Das kostenlose Angebot umfasst Seminare, Einzelcoachings, Feedbacks von Experten, die Möglichkeit zur Teilnahme am Wettbewerb sowie laufende Betreuung bei der Planung um Umsetzung Ihrer Geschäftsidee durch die Kooperationspartner.

urch die Koopera tion zwischen der Wirtschaftskammer Vorarlberg, den Vorarlberger Sparkassen, dem Land Vorarlberg, der WirtschaftsStandort Vorarlberg GmbH (WISTO) und der Fachhochschule Vorarlberg kann Interessierten ein großes Netzwerk zur kostenlosen Unterstützung bei der Unter nehmensgründung und der Businessplanerstellung angeboten werden. Mithilfe dieses Netzwerks kann auf die unterschiedlichen Bedürfnisse

1 Zweimal. Verleihung des Europäischen/Österreichischen Umweltzeichens an die Dornbirner Druckereien Sedlmayr und Vigl. 2 Handwerkerbonus. Gefördert werden Handwerker-Leistungen für Renovierung/Erhaltungsmaßnahmen von privaten Haushalten. 3 Statistik. Die Zahl der Lehrlinge im 1. Lehrjahr ist um 2,7 % gestiegen und ist die höchste Lehrlingsquote Österreichs.

NEWS

Gastgeber-Coaching Montafon Tourismus bietet Privatvermietern individuelle kostenlose Coachings an. Der Coach analysiert vorab die Webseite des Gastgebers und dessen Auftritt auf Buchungsplatt-

formen. Anschließend macht er sich ein persönliches Bild der Unterkunft, und man legt dann gemeinsam fest, wo der individuelle Handlungsbedarf liegt. Infos bei Montafon Tourismus. www.montafon.at

Frühjahrs-Programme.

Die Vorarlberger Volkshochschulen, als größter Bildungsträger des Landes, veranstalteten 2016 über 2.170 Kurse. Die aktuellen finden Sie auf deren Homepages. V. li.: Stefan Fischnaller (www.vhs-goetzis.at), Silke Kromer für Rankweil (www.schlosserhus.at), Bernadette Madlener (www.vhs-hohenems.at), Elisabeth Schwald (www.vhs-bludenz.at) und Michael Grabher (www.vhs-bregenz.at).

FOTOS: PATRICK SÄLY, ANTON WILLAM, HYPO, ZECH, LUCA FASCHING, STUDIO22 / MARCEL HAGEN, ALEXANDRA SERRA

karrierenews

Franz Altstätter

René Stark

Anja Lämmel

Jean-Marc Mayer

Peter Heiler

Mit 26 Jahren Erfahrung in der Privatkundenbetreuung hat der 46-Jährige nun die Leitung der Hypo-Filiale Götzis übernommen.

Der 39-Jährige ist Geschäftsleiter der Zech Immobilien & Service GmbH Götzis und verantwortet ein Team mit 10 Mitarbeitern.

Die 32-Jährige ist Online-MarketingManagerin bei der TOWA Digital Agentur und die Expertin für Programmatic Advertising.

Er ist Leiter Corporate Development bei Loacker Recycling. Der 34-Jährige absolvierte die FHV und ist MA der University of Leeds.

Der langjährige GF des Vorarlberger Musikschulwerks wurde beim 30erJubiläum mit dem Verdienstzeichen des Landes geehrt.

WEEKEND MAGAZIN 19

WIFI Sprachenzentrum

17 SPRACHEN AB MITTE FEBRUAR Frühjahrskurse. Im Februar starten die neuen Sprachkurse am WIFI.

nsgesamt sind 17 Sprachen im Kursangebot von A wie Arabisch bis T wie Türkisch. Für viele Sprachen gibt es nicht nur Starterkurse auf Sprachlevel A1, sondern auch fortgeschrittene Kurse und Spezialkurse für Konver-

sation oder Grammatik. Native Speakers mit Lehrerfahrung und viel Enthusiasmus unterrichten ihre Muttersprache und

gleichzeitig auch das interkulturelle Know-how für erfolgreiche Gespräche und Kontakte. Viel Spaß und Abwechslung sorgen

dafür, dass der Lernerfolg rasant steigt und optimiert wird. Es empfiehlt sich, frühzeitig einen Platz zu sichern. n

INFO

FOTO: WIFI

Information und Anmeldung: Jasmin Bilgeri T 05572/3894 472 E bi@vlbg.wifi.at

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN Neue Kunden. Neue Märkte. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt drei Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese vier Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 81.880 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt.*

SONDERAUFLAGEN 2017: KW 11, Fr. 17. 3. 2017 KW 15, Fr. 14. 4. 2017 KW 19, Fr. 12. 5. 2017

KW 23, Fr. 9. 6. 2017

•

OstSchweiz

Vorarlberg

•

KW 38, Fr. 22. 9. 2017 KW 42, Fr. 20. 10. 2017 KW 46, Fr. 17. 11. 2017

KW 48, Fr. 1. 12. 2017

•Liechtenstein

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574 / 20010, Feldkirch: Tel. 05522 / 85277 vorarlberg@weekendmagazin.at

Beruflich hoch hinaus

LEHRGANG ,SEILBAHNEN‘ Start 2017. Milliarden von Menschen weltweit werden von Seilbahnen befördert. Sie werden im Tourismus, zum Materialtransport und im städtischen Bereich immer wichtiger.

it dem berufsbegleitenden Hochschullehrgang „Seilbahnen – Engineering & Management“ bietet die FH Vorarlberg – Schloss Hofen in vier (Fachexpertenprogramm) bzw. fünf Semestern (Masterprogramm) eine praxisorientierte Weiterbildung an, die für die Seilbahn-Branche einmalig ist. Vermittelt werden fundierte Kenntnisse in der Seilbahn- und Elektrotechnik, der Betriebswirtschaft, über

gesetzliche Rahmenbedingungen und für Sonderthemen wie z. B. Ticketing. Als Experte für den Vertrieb und Projektierung hat Johannes Thissen viel Kundenkontakt, vom Stationsbediensteten bis hin zum Geschäftsführer, doch „der Lehrgang ermöglicht den berühmten Blick über den Tellerrand und eröffnet neue Gesprächsthemen abseits des eigenen Produkts.“ Durch die Kombination des Fachexperten- und Master-

programms ergibt sich eine hohe Diversität, die Johannes Thissen begeistert. Vor allem die verschiedenen Blickwinkel

zwischen Betreibern, Behördenvertretern, Planern und Hersteller sind sehr spannend und bereichernd. n

FACTS Info-Veranstaltung: 21. Februar 2017, 17 Uhr, FH Vorarlberg / Dornbirn, Studienbeginn: 12. September 2017 Umsetzung: berufsbegleitend, Blockwochen Dauer: 4 Semester Fachexpertenprogramm bzw. 5 Semester Masterprogramm Kontakt: Susanne Doppelmayer, T + 43 5574 4930 430 technik@schlosshofen.at, www.seilbahnlehrgang.at

DIE NEUEN KURSPROGRAMME SIND DA!

Die fünf Vorarlberger Volkshochschulen bieten über 1.230 Veranstaltungen in ihren Frühjahrs/Sommerprogrammen.

VHS Bludenz: 200 spannende Angebote an Weiterbildung im gesamten Bezirk Bludenz zwischen Jänner und Juni 2017. Kontakt: info@vhs-bludenz.at 05552 65205

VHS Götzis: Schnell – kompetent – innovativ und nahe am Kunden – 325 Angebote im Frühjahr 2017 – Vielfältige Weiterbildung mitten im Rheintal. vhs-goetzis.at

VHS Bregenz: 280 Kurse in 21 Gemeinden. Anmeldung und Information: VHS Bregenz Römerstraße 14/1 T.: 05574 / 525240. vhs-bregenz.at

Schlosserhus: Die kreative VHS – 185 Kurse und 15 offene Workshops mit Schwerpunkt Kunst, Kultur & Kreativität. schlosserhus.at

VHS Hohenems: 240 Kurse, Mo – Fr von 08.00 – 12.00 Uhr unter Tel.: 05576 / 73383 erreichbar oder vhs-hohenems.at

Lust auf einen Seitensprung?

GELEGENHEIT MACHT (Un-)Treue. Ein Drittel der Österreicher gibt zu, seinem Partner zumindest einmal untreu gewesen zu sein. Dank Seitensprung-Portalen im Netz ist es einfacher denn je, mit One-Night-Stands oder auch längeren Affären der Versuchung zu erliegen. Kein Wunder also, dass auch Privatdetektive immer öfter mit der Beweissuche für den Liebesverrat beauftragt werden. Von Mirela Nowak

wie Tiger Woods und Poli tiker wie Bill Clinton nicht davor gefeit sind, sich außerhalb des eigenen Schlafzimmers zu vergnügen – wie soll dann Otto Normalverbraucher einer solchen Versuchung widerstehen und ein sexuelles Abenteuer ausschlagen? Zumal die Betreiber mit absoluter Diskretion werben. Unerfüllte Wünsche. Doch, warum passieren Seiten sprünge eigentlich? Psychologe Kurt Kurnig erklärt: „Unsere Wünsche definieren unser Leben. Kennen wir diese nicht, können wir sie nicht ausleben und daher kein erfülltes

Leben und keine erfüllte Partnerschaft führen. Das so entstandene Loch versuchen einige dann mit (mehreren) Nebenbeziehungen zu füllen. Das kann durchaus eine Zeit lang funktionieren, endet letztlich aber meistens in einer Katastrophe. Der Grund ist: Solange man seine Wünsche nicht kennt, kann man sie sich auch nicht erfüllen. Es wird zu einem Teufelskreis, und am Ende hat man nicht nur seinen Partner zutiefst verletzt, sondern auch sich selbst.“ Wobei der Experte genau zwischen Seitensprung und OneNight-Stand unterscheidet: „Ein One-Night-Stand

WEEKEND MAGAZIN 23

FOTOS: IMAGE SOURCE/GETTY IMAGES

b c-date.at, AshleyMadison.at, meet2cheat.at oder AdultFriendFinder.com – mehr als 350.000 Österreicher sollen sich auf einschlägigen Seitensprung-Portalen im Internet bereits registriert haben und für jede Schandtat bereit sein. Der Großteil davon sind Männer. Die Anbieter versuchen aber mit Gratis-Mitgliedschaften auch den Frauen ihr Angebot schmackhaft zu machen. Bis zu 50 Euro kann übrigens eine Mitgliedschaft pro Monat kosten. Und wenn schon große Hollywood-Stars wie Kate Hudson, Hugh Grant und Brad Pitt oder Sportler

Gründe für einen Seitensprung n Selbstvertrauen: So mancher will nach zahlreichen Ehejahren seinen „Marktwert“ testen. n Frust: Die eigene Beziehung läuft auf Sparflamme – und neue Highlights sind nicht absehbar. n Rache: Der Partner ist auch schon einmal ausgerutscht. Daher: „Wie du mir, so ich dir.“ n Versuchung: Eine unwiderstehliche

Gelegenheit wirbelt den Hormonhaushalt durcheinander. n Ausstieg: Manche verwenden einen Seitensprung als Hilfe, um die eigene Beziehung zu beenden. n Aufmerksamkeit: Emotionale Nähe und Kommunikation kommen in der eigenen Partnerschaft zu kurz. n Flaute im Bett: Nicht Häufigkeit und Dauer sind entscheidend, sondern unerfüllte, sexuelle Wünsche.

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

passiert, ist ein Ausrutscher. Ich will es nicht bagatellisieren, aber meistens ist Alkohol im Spiel, die Versuchung ist zu groß. Wohingegen ein Seitensprung eine vorsätzliche Tat ist.“ Manche gehen sogar soweit, dass sie sich von einschlägigen Anbietern FakeAlibis geben lassen, um ein paar Schäferstündchen mit der Geliebten verbringen zu können. Egal, ob es einmal passiert ist oder mehrmals – zum Partner sollte man ehrlich sein und darüber reden. Kurnig: „Der Betrogene merkt ohnehin, dass irgendetwas nicht stimmt.“ Und leidet. Oft sollte man sich auch die Devise „Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende“ zu Herzen nehmen und einen Schlussstrich unter die Beziehung ziehen und auch die Affären beenden. Danach hat man genügend Zeit für sich, um in sich zu gehen und seine Wünsche zu ergründen. Doch ein Fehltritt muss nicht unbedingt das Ende einer

Das sagt das Horoskop

24 WEEKEND MAGAZIN

Frauen Männer

Widder 21. 3. – 20. 4.

Waage 24. 9. – 23. 10.

Stier 21. 4. – 20. 5.

Skorpion 24. 10. – 22. 11.

Zwilling 21. 5. – 21. 6.

Schütze 23. 11. – 21. 12.

Krebs 22. 6. – 22. 7.

Steinbock 22. 12. – 20. 1.

Löwe 23. 7. – 23. 8.

Wassermann 21. 1. – 19. 2.

Jungfrau 24. 8. – 23. 9.

Fisch 20. 2. – 20. 3.

FOTOS: VINCENT BESNAULT/GETTY IMAGES, FOTOS STERNZEICHEN: COLOURBOX.DE

Ihre Auserwählte ist Widder im Sternzeichen? Dann sollten Sie sie nicht aus den Augen lassen, denn diesem Sternzeichen wird das größte Untreue-Potenzial nachgesagt. Unter den Männern sollen besonders die Fisch-Geborenen stets auf der Jagd sein. Skor pione gelten übrigens als die treuesten Seelen unter den zwölf Stern zeichen – und das bei beiden Geschlechtern.

FOTO: COLOURBOX.DE

= untreu

= treu

= sehr untreu

= sehr treu

Interview Dr. Kurt Kurnig Psychologe

■■Wie wird Treue definiert? Treue, also Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit, funktioniert nur, wenn man sich selbst treu ist. Und sich selbst kann man nur treu sein, wenn man seine eigenen Wünsche kennt, sich diese bewusst macht und sie lebt – egal in welchen Lebensbereichen. Das trifft auf Partnerschaft genauso zu wie auf das Berufsleben oder die Freundschaften. ■■Wo liegt der Unterschied zwischen Seitensprung und One-Night-Stand? Seitensprünge sind ein künstlicher Ersatz, gleich wie Alkohol oder Drogen. Sie sind Schein lösungen, die zwangsläufig ins Drama führen, weil sie hohes Suchtpotenzial haben. Man versucht oft mit mehreren Nebenbeziehungen gleichzeitig eine Lücke im Leben zu füllen, was nicht geht – und am Ende ist man frustriert. Außerdem passieren sie vorsätzlich. Ein OneNight-Stand hingegen ist ein Ausrutscher. Das ist keine Entschuldigung oder Rechtfertigung, aber sie passieren aus der Situation heraus. Meist ist auch Alkohol im Spiel, aber selten ein Vorsatz. ■■Können offene Ehen/ Beziehungen funktionieren? Ich sage nur Folgendes dazu: Wer für alles offen ist, ist nicht ganz dicht! In der Theorie, also am Papier, funktionieren solche Kompromisse rein rational gesehen ganz gut. Doch beim Thema Beziehung stehen Bedürfnisse und Emotionen im Vordergrund, nicht die Ratio.

Wo fängt Untreue eigentlich an? Darüber sind sich die wenigsten Paare einig.

langjährigen Liebesbeziehung einläuten. Man kann ihn auch als Chance sehen, endlich alle Karten offen auf den Tisch zu legen, seine Wünsche zu offenbaren und so vielleicht mit dem Partner neu anzufangen.

umfang tief in die Tasche greifen: Bis zu 5.000 Euro kann so ein Unterfangen kosten. Einige Kanzleien bieten neben gerichtsverwertbaren Beweismitteln wie Fotos, auch DNA-Analysen (für Vaterschaftstests) an – für den

können aber mitunter sehr kostspielig werden, auch für die andere Seite. Denn die emotionale Rechnung bezahlt meist der Betrogene, weil er oder sie das Vertrauen in die Liebe verliert. Treu bleiben lohnt sich also. n

Aufdecker. Dass betrogene Menschen einen besonderen Riecher haben, beweist die Tatsache, dass auch sogenannte Treuetester immer mehr zu Je größer das Angebot & die Anonymität, tun haben. Sie umso größer ist die Chance auf ein Betthupferl werden engaaußerhalb der Beziehung. So zumindest er- giert, um mittels klärt sich das Stadt-Land-Gefälle. Laut verschie- SMS, Social denen Studien gehen Menschen, die in Media oder ländlichen Regionen wohnen, ihren auch in der reaPartnern seltener fremd als Stadtbe- len Welt Konwohner. Übrigens sind die Brasilianer takt mit dem weltweite Spitzenreiter bei den „Verdächtigen“ außerehelichen Aktivitäten, im aufzunehmen und Europa-Vergleich sind es auszutesten, wie weit die Franzosen. er gehen würde. Es gibt aber mittlerweile auch Detektiv-Kanzleien, die sich darauf spezialisiert haben, untreuen Männern und Frauen auf die Schliche zu Fall, dass es zu einer Scheikommen. Besteht ein dungs-Schlammschlacht Misstrauen und man kommt. will mithilfe eines Spezialisten sicher Fazit. Wie Sie sehen, b eschert Ihnen ein gehen, dass man den Partner nicht falsch Abenteuer außerhalb verdächtigt, so muss der Beziehung zwar man je nach Vergnügen – die Aufgaben- Konsequenzen dafür

Für alles bereit

Dr. Kurt Kurnig MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

-5%

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

UF SCHEINE A T U G S B U A URL

STELLEN! EINFACH BE

Jetzt Rabatt einlösen

WEEKEND URLAUBSGUTSCHEINE Für den Valentinstag. Ob romantischer Kurztrip oder ausgedehnte Wellness-Woche – in unserem Online-Shop wartet der Weekend Urlaubsgutschein, den Sie in 100 ausgesuchten Hotels in Österreich und im Ausland einlösen können. Jetzt zum exklusiven Vorteilspreis!

ie wollen Ihrem Herzblatt zum Valentinstag am 14. Februar eine unvergessliche Freude bereiten? Vielleicht auch, weil es einen besonderen Anlass wie eine Verlobung zu feiern gibt? Wie wäre es mit einem Urlaub in einem Hotel Ihrer Wahl zu einem unschlagbaren Preis?

100 Partnerhotels im Inund Ausland. Wir bieten Ihnen den Weekend Urlaubsgutschein im Wert von wahlweise 50 oder 100 Euro zum Preis von 47,50 bzw. 95 Euro je Stück. Einlösbar in unseren 100 Partnerhotels in Österreich, Deutschland, Kroatien und Ungarn. Vielfältiges Angebot. Ausgesuchte Adres-

sen in unterschiedlicher Lage und Preisklasse mit ganz unterschiedlichen Freizeitangeboten – so ist für jeden Geschmack etwas dabei, ganz gleich, ob Sie einen Aktiv-Urlaub, Romantik-Trip oder Entspannung pur bevorzugen. In vielen Hotels lässt sich sogar alles miteinander verbinden. Steirische Thermen laden ebenso ein wie Stadthotels von Zagreb über Graz, Wien und Linz bis Berlin.

Oder wie wäre es mit einem Ausflug ans Meer? Kein Problem, an der kroatischen Küste lässt es sich wunderbar aushalten – auch im Winter. Romantische Alpenhotels sind aber auch dabei, für alle die es gerne kuschelig haben. Alle Informationen zu den Gutscheinen, sowie eine Übersicht über alle Partnerhotels gibt es im Internet auf unserer Shopseite: shop.weekend.at/ urlaubsgutschein n

VIELE WEITER E HEIMTEXTIL IEN FINDEN SIE IM AKTUELLEN P ROSPEKT UND IN UNSE REN FILIALEN

Baumwoll Renforcébettwäsche

In verschiedenen Ausführungen, mit Reißverschluss, Maße Kissen: ca. 70 x 90 cm, Maße Bezug: ca. 140 x 200 cm, je

Finde uns auf: www.facebook.com/kik.austria Eine Filiale in Ihrer Nähe ﬁnden Sie auf www.kik.at Für den Newsletter: Einfach anklicken und auf dem Laufenden sein!

www.kik.at

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. Irrtümer vorbehalten. KiK Textilien und Non-Food Ges.m.b.H. • Albert-Schweitzer-Gasse 7 • 1140 Wien

SmartSurfACE: Schluss mit Brillen und müden, trockenen Augen nach dem Tragen von Linsen – die sanfte Augenlaserbehandlung macht’s möglich!

Dr. Albino Parisi

SCHARFE SICHT „Time to say Good Eye“ – die SmartSurfACE ist eine innovative Augenlaserbehandlung, die ganz ohne Berührung des Auges funktioniert.

Berührungslos. Bei SmartSurfACE wird das Auge nicht berührt. Die Fehlsichtigkeit wird mit dem Excimer-Laser durch die oberste Hornhautschicht hindurch abgetragen – ohne Klinge, ohne Flap, ohne Ansaugung des Auges, ohne Einschnitt in die Hornhaut. Sicher. Die Augenlaserbehandlung erfolgt an der Oberfläche der Hornhaut, ganz ohne Schnitte – Schnitt- oder Flapkomplikationen entfallen daher. Weiterhin bietet die nicht-invasive Behandlung die höchste Sicherheit in puncto Stabilität der Hornhaut, was auf lange Sicht mehr Sicherheit für den Patienten bedeutet.

28 WEEKEND MAGAZIN

Stressfrei. Der Eingriff wird mit dem SCHWIND-AMARIS-Excimer-Laser in nur einem Schritt durchgeführt, was eine kurze Behandlungszeit bedeutet. Wow-Effekt. Die SmartPulse-Technologie schafft eine besonders glatte Hornhaut. Das Ergebnis: Patienten erleben direkt nach der Behandlung einen WowEffekt in puncto Seheindruck. Der Heilungsprozess ist kürzer und die Sehleistung steigert sich schneller als bei traditionellen Oberflächenbehandlungen.

Zufriedenheit. Nadine D.: „Es kam aus Sicherheitsgründen nur SmartSurfACE infrage, weil bei dieser Behandlung kein Flap erforderlich ist. Die Behandlung verging wie im Flug – und ohne Schmerzen. Das neue Sehvermögen ist ein enormer Gewinn an Lebensqualität. Ich habe abends keine trockenen, müden Augen mehr. Auch muss ich nicht mehr planen, für welche Unternehmungen ich Linsen, Pflegemittel oder Brille brauche – ob bei der Arbeit oder in der Freizeit.“

Kontakt

Dr. med. Albino Parisi Facharzt für Augenheilkunde und Optometrie Augenheilkunde und Optometrie, Laserchirurgie Pfarrgasse 7, 6460 Imst, Tel.: 05412 / 61861 Josef-Speckbacher-Straße 16, 6112 Wattens, Tel.: 05224 / 55122 a.parisi@dr-parisi.at, www.dr-parisi.at

FOTOS: DR. PARISI, IMPALA WOLF MIT BISS

ie SmartSurfACE-Methode kombiniert die Vorteile der berührungslosen TransPRK-Oberflächenbehandlung mit der innovativen SmartPulseTechnologie. Ergebnis ist ein klares Sehen – ganz ohne die möglichen Nebenwirkungen anderer Methoden. Die berührungslose Augenlaserkorrektur ist nicht-invasiv, sicher, schonend und stressfrei.

➜

Alles rot. Für das perfekte Valentinstagsessen gibt’s von Kenwood die im leidenschaftlichen Rot designte „kMix“-Serie.

➜ Alles gemeinsam. Laut Parship wäre jede/r fünfte ÖsterreicherIn am liebsten rund um die Uhr mit dem Partner zusammen. ➜

Alles Fake. Nur für 31 Prozent aller ÖsterreicherInnen ist der Valentinstag wirklich wichtig und gehört zum Liebesleben dazu.

NEWS

ValentinstagsGewinnspiel Schöne Gewinne rund um die Liebe locken zum Valentinstag. Vom 30. 1. – 10. 2. können die Gäste des Lindauparks am Valentinstags-Gewinnspiel mitmachen. Dazu schätzen sie die Anzahl der Herz-Luftballons, mit denen der SUZUKI in der Plaza gefüllt ist. Die Live-Auszählung der Ballonherzen findet am 11. 2. um 14 Uhr in der Plaza des Lindauparks statt. Jeder Teilnehmer an der Ver losung erhält einen Sofortpreis.

Vintage.

Gemeinsam mit den Designern „Au Jour Le Jour“ hat Colmar eine Kollektion im Stil der 80er- und 90er-Jahre herausgebracht, die jetzt bei den Mailänder Modewochen präsentiert wurde. Wer da kein cooles VintageTeil ergattern konnte, muss sich allerdings noch bis zum Herbst gedulden.

FOTOS: HERSTELLER

y bemyvalentine Weltenentdecker

Sommerliebhaber

Bassverehrer

Gibt es einen besseren Zeitpunkt als den Valentinstag, um unser Herzblatt in der Farbe der Liebe zu beschenken? Keinesfalls! Denn es geht sogar ganz ohne Kitsch: Der coole Rucksack von Herschel ist der perfekte Begleiter für Abenteurer, die sich auch vor neuen Herausforderungen nicht fürchten. Um EUR 109,90.

Longchamp ist nur etwas für Frauen? Die Frühlingskollektion des französischen Luxus-Labels beweist das Gegenteil: Hier fokussiert Longchamp auf maskuline Eleganz. Mit im Gepäck: die bordeauxroten Mokassins „Homme Velours“ um EUR 290,–.

Der Audioexperte Sennheiser hat mit dem Schweizer Unternehmen Freitag zum zweiten Mal eine Sonderedition auf den Markt gebracht. Die „Urbanite“-Kopfhörer sind dank recycelter LkwPlane auf den Kopfbügeln echte Unikate. Mit Etui um ca. EUR 190,– in vielen Farben erhältlich.

WEEKEND MAGAZIN 29

Falcos Hit „Rock Me Amadeus“ schießt vor 31 Jahren an die Spitze der US-Charts, als e rster und bis heute einziger deutschsprachiger Song.

1978 1986 1996

Bereits 21 Jahre her: Die Spice Girls trällern erstmals ihren Hit „Wannabe“.

BOX.D

2007

.DE

2009

8 Jahre her: Die Welt trauert um Michael Jackson, Barack Obama zieht ins Weiße Haus.

2011 2014

FOTO: COLOURBOX.DE

sie nicht hören, nicht sehen, nicht fühlen, nicht fassen: die Zeit. Will man einen Moment festhalten, ist er schon längst wieder vorbei. Aber wie kommt es, dass sie einmal im Nu verfliegt und ein anderes Mal plötzlich stillsteht? Von Tamara Hörmann

W E

2002

15 Jahre her: Der Euro wird als neue Währung in Österreich eingeführt.

FOTO: COLOURBOX

Vor sechs Jahren heiratet Prinz William seine Kate.

ZEIT

1997

COLOUR

Vor 10 Jahren wird das erste iPhone vorgestellt, Mörtl und Mausi Lugner lassen sich scheiden.

MYSTERIUM Wahrnehmungsfalle. Man kann

FOTO:

Leo und Kate schmusten vor 20 Jahren in „Titanic“ auf der Kinoleinwand.

Die österreichische FußballNationalmannschaft holt beim Wunder von Córdoba vor 39 Jahren den Sieg gegen die Deutschen.

Conchita Wurst gewinnt den ESC, Model Larissa Marolt wird Zweite im Dschungelcamp: bereits 3 Jahre her.

ir alle brauchen sie, wollen mehr von ihr, aber keiner hat sie, wenn man danach fragt: Zeit. Dabei ist der Spruch „Ich habe keine Zeit“ nichts anderes als eine schlechte Ausrede. In Wirklichkeit bedeutet sie: Mir ist etwas anderes wichtiger.

Denn Zeit haben wir alle gleich viel. Wir nutzen sie lediglich unterschiedlich und nehmen sie deshalb anders wahr.

Zeitmangel. E-Mails checken, das Treffen mit Freunden organisieren, zum Meeting hetzen, das Auto waschen: „hurry sickness“ heißt der Fachausdruck, der den Alltagsstress in unserer Gesellschaft zum Ausdruck bringt. Das Kuriose daran: Wir können zahlreiche Telefonate führen, Termine vereinbaren, mit den Kollegen Pläne erstellen und zerbrechen uns dennoch am Abend den Kopf, was wir den ganzen Tag eigentlich so getrieben haben. Das Alter macht’s. Für dieses Phänomen gibt es eine simple Erklärung: Besonders dann, wenn man wenig Neues erlebt, sich vielleicht

.DE

FOTOS: VIENNAREPORT

Kommen Ihnen diese Ereignisse vor, als wären sie gestern gewesen? Tatsächlich sind sie schon sehr lange her.

gültig bis 15.2.2017

Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck & Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.

online bestellen unter pagro.at

Alltagshektik: Unsere Gehgeschwindigkeit hat sich in 10 Jahren um 10 % beschleunigt, sagt die Wissenschaft.

ITÄT

TOP QUAL

Ordner

GÜNSTIGER

• PP-kaschiert • Rückenbreite: 5 oder 7,5 cm • versch. Farben

n 10 Ordnern beim Kauf voasche gratis et ag eine Tr

1,39

AB 10 STK. JE

ITÄT

TOP QUAL

Kopierpapier

GÜNSTIGER

DIN A4 500 Blatt/Pkg. 80 g/m² weiß

FOTO: COLOURBOX.DE

• • • •

sogar langweilt, fühlt es sich momentan so an, als ob die Zeit gar nicht vergeht. Im Nachhinein aber ist es umgekehrt: Man hat den Eindruck, sie sei besonders schnell verflogen, weil keine aufregenden Erinnerungen im Gedächtnis abgespeichert wurden. Das ist auch der Grund, warum die Zeit im Alter an einem vorbeirast, während einem die Jugend im Vergleich lang vorkommt: Hier hat man viele erste Male und intensive Emotionen erlebt. Ein Leben, indem man zwanzig Jahre jeden Morgen das Gleiche zum Frühstück isst, ins selbe Büro fährt und mit denselben Menschen die immer gleichen Gespräche führt, ist hingegen prädestiniert dafür, irgendwann die Frage aufzuwerfen: Wo ist eigentlich die Zeit geblieben?

Urlaubsfalle. Zeitforscher Marc Wittmann vergleicht das Leben in seinem Buch „Gefühlte Zeit“ mit einem Cluburlaub: Anfangs erkunden wir die Umgebung, staunen über das tolle Buffet, genießen die unbekannten Düfte und Landschaften. Man erlebt viel, die ersten Tage dauern deshalb gefühlt lange. Nach einiger Zeit schleichen sich aber schon Gewohnheiten ein: Man besetzt dieselben Liegestühle, trinkt jeden Abend einen exotischen Cocktail – und plötzlich ist der Urlaub schon wieder vorbei.

statt 1,79

2,99

AB 5 STK. JE

statt 3,89

IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT

Zeit abbremsen. Wollen Sie Ihre gefühlte Lebenszeit verlangsamen, gibt es deshalb nur einen Tipp: Machen Sie neue Erfahrungen! Und: Hören Sie lieber auf, im Internet zu surfen. Hier werden nämlich die vielen Signale, die auf uns einwirken, meist als bedeutungslos erlebt und bleiben somit kaum im Gedächtnis. n

WEEKEND MAGAZIN 31

1 Festtag der Liebe

SCHMUSEN

erlaubt

Heißes Date. Romantische Gesten, überraschende Liebesgeständnisse, intensive Gefühle: Am Valentinstag darf jeder von uns wieder auf ganz besondere Momente hoffen. Wer etwas Einmaliges planen will, könnte an diesen Orten die perfekte Atmosphäre dafür finden.

2 S

tille Seen, königliche Schlösser und eindrucksvolle Berglandschaften: Österreich ist voll von romantischen Plätzen. Lassen Sie sich am Tag der Liebe auf ein kleines Abenteuer ein und wagen Sie einen Ausflug an besondere Orte.

Mirabellgarten in Salzburg. Im Herzen der Salzburger Altstadt haben zwei Herzen gute Chancen, für immer zueinander zu finden. Denn auch historisch gesehen begann an diesem romantischen Ort eine Liebesge-

schichte: 1606 beschloss Fürsterzbischof Wolf Dietrich von Raitenau, für seine Geliebte Salome Alt ein Lustschloss zu bauen. Der Name Mirabell setzt sich dabei aus mirabile, was mit „bewundernswert“ übersetzt werden kann, und bella für „schön“ zusammen. Beste Vorausset zungen also, dass hier die Schmetterlinge im Bauch ganz schnell zum Flattern beginnen.

Pyramidenkogel in Kärnten. Nicht nur im Sommer ein Hit, denn auch zum Valentinstag bietet der P yramidenkogel-Turm in Kärnten ein Erlebnis vom Feinsten: Der 100 Meter hohe Aussichtsturm ist mit

seinen elf Ebenen, wovon sechs Aussichtsplattformen sind, der höchste Holzaussichtsturm der ganzen Welt. Kein Wunder also, dass er e inen atemberaubenden Ausblick auf die romantische Winterlandschaft rund um den schönen Wörthersee bietet. Dieser ist nämlich auch in der kalten Jahreszeit eine wahrlich perfekte Kulisse für ein Date mit Ihrem Schatz.

Gosausee in Oberösterreich. Hier spürt man die Natur mit all seinen Sinnen: Der Vordere Gosausee vor der eisglänzenden Kulisse des Dachsteingebirges ist nicht nur ein Klassiker unter den österreichischen Postkartenmotiven. Er ist auch ein wunderschöner Ort, um einem wunderbaren Menschen seine Liebe zu gestehen. Nach einem romanti-

FOTOS: ANSICHTSKARTENVERLAG GMBH & CO KG, BERGER BERNHARD, STARSHIP/KNIPSERBANDE.AT/VIENNAREPORT, CONCORDE FILMVERLEIH, OBERÖSTERREICH TOURISMUS, JTB PHOTO/UIG VIA GETTY IMAGES

Von Tamara Hörmann

schen Spaziergang gibt’s außerdem die Möglichkeit, sich in der Almhütte mit einer Brettljause zu belohnen – vielleicht nicht das typische

Valentinstags-Dinner, dafür aber besonders originell.

Franziskanerplatz in Wien. Machen Sie’s wie Julie Delpy (mittlerweile 47) und Ethan Hawkes (46) in „Before Sunrise – Zwischenstopp in Wien“ und verlieben Sie sich am Franziskanerplatz in der Innenstadt. Besonders Touristen aus Amerika schwärmen von dem süßen Plätzchen mit dem Mosesbrunnen im Mittelpunkt. Setzen Sie sich am besten in das „Kleine Café“ und genießen Sie eine cremige Wiener Melange sowie eine leckere Mehlspeise. Im Anschluss lockt für die Romantiker ein Spaziergang zum idyllischen Stadtpark, wo Sie dem Großstadtrummel vollends entfliehen können.

Hotel Schloss Matzen in Tirol. Weil sich jede Frau wünscht, einmal eine Prinzessin zu sein: Das Schlosshotel Matzen in Reith im Alpbachtal verwandelt Tirol in ein Winterwunderland sondergleichen. Malerisch

eingebettet in die Natur des Tiroler Inntals, auf einem kleinen Hügel gelegen, soll das Hotel bereits über 1.000 Jahre alt sein, und viele Wintermärchen miterlebt haben. n

FÜR BRILLENTRÄGER

Sportbrillen in Ihrer Glasstärke

Alle Jill Sportbrillen erhalten Sie inklusive Clip mit optischen Gläsern in Ihrer persönlichen Fernstärke. Dazu bekommen Sie halbverspiegelte, transparente Gläser zum Wechseln sowie ein Etui.

komplett jetzt nur

119,95

Gültig bis +– 6 dpt./2 cyl. Aufpreis für höhere Stärken 18 Euro pro Glas.

hartlauer.at Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

Zutaten:

Dieses Rezept stammt aus dem Buch „Süsser, was kochen wir heute?“, erschienen im AT Verlag, EUR 25,60.

Erbsenfalafel mit Chili-Mayo

Rezept

FALAFEL MIT SCHARF! Orientalisch. Die Falafel ist eine wunderbare vegetarische Spezialität und lässt sich mit vielen Gewürzen wunderbar aufpeppen. Dazu eine scharfe Chili-Mayo-Sauce – und fertig ist die orientalische Jause, die den Gaumen erfreut. Von Mike Süsser

34 WEEKEND MAGAZIN

Erbsenfalafel: • 250 g tiefgekühlte Erbsen • 2 Zwiebeln, fein gewürfelt • 2 Knoblauchzehen, fein gewürfelt • 1 EL Petersilie, fein gehackt • 1 EL Koriander, fein gehackt • je 1 TL gemahlener Koriander, Kreuzkümmel und Currypulver • 1 – 2 TL Meersalz • schwarzer Pfeffer aus der Mühle • 1 TL Backpulver • 2 TL Kartoffel- oder Maisstärke • Pflanzenöl zum Frittieren Chili-Mayo: • 100 g Mayonnaise • 50 g Joghurt (am besten griechisches) • 2 – 3 EL Sweet Chili Sauce • Meersalz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle Zum Anrichten: • 3 Minimaiskolben • 2 Radieschen, mit Grün, in hauchdünne Scheiben geschnitten • 50 g Radieschensprossen • 6 – 8 Erbsen • 1 – 2 EL Olivenöl • Meersalz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle • 1 Spritzer Zitronensaft • 1 TL Honig

Schwierigkeit: ★ Dauer: ca. 60 Minuten Portionen: 2

Wenn's um die Wurst geht ... Chili-Mayo:

ie Mayonnaise sowie das Joghurt in eine Schüssel geben und gründlich verrühren. Anschließend mit der Sweet Chili Sauce, Salz und Pfeffer gut abschmecken.

So richte ich an:

ie Minimaiskolben halbieren und auf der Körnerseite scharf anbraten, bis sie leicht braun werden. Mit den Radieschenscheiben, den Radieschensprossen, Erbsen und Olivenöl vermischen und mit Salz, Pfeffer, Zitronensaft und Honig abschmecken. Die Erbsenfalafel mit dem MaisRadieschen-Salat und der Chili-Mayo anrichten. Je nach Wunsch garnieren.

Erbsenfalafel:

ie tiefgekühlten Erbsen in einem Sieb unter kaltem Wasser abspülen, abtropfen lassen und in den Mixer geben. Zwiebeln, Knoblauch, Kräuter und Gewürze, das Backpulver und die Stärke dazugeben und alles so fein wie möglich zerkleinern. Die Masse mit den Händen zu kleinen Bällchen formen. Das Öl in einem tiefen Topf erhitzen und die Falafel darin etwa 3 bis 4 Minuten goldbraun frittieren. Länger sollte es nicht sein, sonst kann die Falafel zu dunkel und trocken werden.

MIKE SÜSSER

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

Der Fernsehkoch und Kochprofi präsentiert exklusiv im Weekend Magazin tolle Rezepte, die neuen Schwung in die Alltagsküche bringen. www.mike-suesser.at

Mehr Rezepte? Weitere 20.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

... Wiesbauer. Typisch österreichisch seit 1931

WEEKEND MAGAZIN 35

➜

Nickerchen. Etwa 20 Minuten Mittagsschlaf täglich können

das Herzinfarktrisiko enorm senken.

➜ Effekt. Wer Kaugummi kaut, erhöht laut Forschern aus Japan die Blutzufuhr zu seinem Gehirn um 25 Prozent. ➜

Mangel. Trotz Gratis-Kinderimpfprogramms gelten Österreicher als Impfmuffel bei Masern und Keuchhusten.

NEWS

Husten, aber richtig Die Grippewelle hat das Land fest im Griff. Der Verzicht auf ein Handshake ist ratsam. Wer dennoch auf Nummer sicher gehen will und kein Taschentuch zur Hand hat, hustet in die Armbeuge, raten Ärzte.

Zu wenig Blut In Österreich wird alle 90 Sekunden eine Blutkonserve gebraucht. Nun haben die Lagerstände des Österreichischen Roten Kreuzes aber aufgrund der Grippewelle ein kritisches Niveau erreicht. Spenden können alle gesunden Menschen ab 18 Jahren.

Neun Glücksmomente.

Ist Ihre Stimmung im Keller? Dann sollten Sie öfter zu folgenden neun Lebensmitteln greifen, denn sie machen nachweislich glücklich: Spinat, Mangold, Paradeiser, Süßkartoffel, Zitrusfrüchte, Beeren, Bananen, Avocado und Paprika.

FOTOS: COLOURBOX.DE, MODEL FOTOS: COLOURBOX.DE

g pp gesundheitstipps Schlummertaste adé

Gegen Muskelkater

Detox für die Haut

Sie fühlen sich morgens wie gerädert? Das könnte an der Schlummertaste Ihres Weckers liegen. Denn das ständige Abschalten des Weckers und das Wiedereinschlafen bringen den Schlafrhythmus durcheinander. Daher: Lieber gleich nach dem ersten Klingeln aufstehen!

Wer seinem Körper sportlich mehr zumutet als dieser verträgt, muss mit Muskelverspannungen rechnen. Zumindest, wenn er nicht vorbeugend etwas unternimmt. Ein heißes Schaumbad oder ein Aufenthalt in der Sauna direkt nach dem Sport können Muskelkater verhindern.

Ungesundes Essen, Alkohol, Zigaretten, privater und beruflicher Stress setzen uns ordentlich zu. Eine Detox-Kur kann oft Wunder bewirken. Doch auch unsere Haut braucht besondere Pflege, um wieder zu strahlen. Wie wär’s also mit einer Maske aus Topfen, Banane, Gurken, Honig, Kaffeepulver und Kokosöl? Ausprobieren lohnt sich!

WEEKEND MAGAZIN 37

WIR SIND, WAS WIR DENKEN Referent Bernhard Moestl wird bei der Überreichungsfeier die Zusammenhänge von Erfolg und Kraft des Denkens aufzeigen.

38 WEEKEND MAGAZIN

Gesundheit

GÜTESIEGEL FÜR

GESUNDE BETRIEBE salvus. Das Vorarlberger Gesundheitsgütesiegel salvus zeichnet am 29. 3. 2017 zum dritten Mal Betriebe aus, die sich nachhaltig um die Gesundheit am Arbeitsplatz verdient gemacht haben.

as Gesundheitsgütesiegel salvus geht in die dritte Runde. Es zeichnet all jene Unternehmen in Vorarlberg aus, die sich für die Gesundheit ihrer MitarbeiterInnen einsetzen. Es ist eine Initiative der Vorarlberger Landesregierung, Wirtschaftskammer, Arbeiterkammer und der Vorarlberger Gebietskrankenkasse. Im Jahr 2013 wurde das Gesundheitsgütesiegel erstmals vergeben. Dabei konnten in Vorarlberg 34 Unternehmen ausgezeichnet werden. Am 29. März 2017 geht das Gütesiegel mit Rezertifizierung und Neuzertifizierung in die dritte Runde.

Mehrwert für Unternehmen. Durch das Setzen von Gesundheitsimpulsen und der Schaffung von gesundheitsfördernden Arbeitsbedingungen leisten Unternehmen einen wichtigen Beitrag zur Gesundheit ihrer MitarbeiterInnen. Betriebliche Gesundheitsförderung ist SCHLAU – sie zeichnet als Teil der Organisationsentwicklung erfolgreiche Unternehmen aus! Neben den Auszeichnungen „Familienfreundlicher Betrieb“ und „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ wurde mit dem Gesundheitsgütesiegel salvus eine weitere Initiative ins Leben gerufen, die für ein attraktives Unternehmen spricht.

Wie erhalte ich das Siegel? Anträge können von allen Unternehmen, die mindestens drei MitarbeiterInnen beschäftigen, bis zum 31. Jänner 2017 eingereicht werden. Das Onlineformular finden Sie auf www.salvus.at Wo gibt es Hilfestellung? Unterstützung bei der Antragstellung erhalten Sie gerne bei Anita Häfele, fonds gesunde betriebe vorarlberg, T +43 (0) 5-1755-597. Unternehmen, die sich mit dem Thema Betriebliche Gesundheitsförderung neu auseinandersetzen, erhalten hier auch fachliche und finan zielle Unterstützung. n

Präsident der Wirtschaftskammer Hans-Peter Metzler:„salvus“ – das Vorarlberger Gütesiegel für betriebliche Gesundheitsförderung will vor allem eines: Motivieren. Gezielte Maßnahmen sind ein wesentlicher Erfolgsfaktor für unsere Betriebe, da sie Ausfallzeiten der Belegschaft verringern und Wettbewerbsfähigkeit, Rentabilität und Mitarbeitermotivation steigern. Mit dem Gütesiegel soll aufgezeigt werden, dass sich das Engagement in die Gesundheit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter immer bezahlt macht.

FOTOS: AK, SALVUS, DIETMAR MATHIS

MEINUNG

Es ist eine immer wieder faszinierende Überlegung, Menschen, die sich selbst als erfolgreich bezeichnen, jenen gegenüberzustellen, die von sich selbst das Gegenteil behaupten. Dann fällt nämlich auf, dass jene, zu denen viele neidisch aufschauen, rein körperlich oft keinerlei Besonderheiten aufweisen. Wo aber liegt dann der Unterschied zwischen ihnen und denen, die gerne so wären wie sie? Erfolgreiche Menschen haben meist zwei Dinge gelernt. Erstens, dass alle Kraft von innen kommt und zweitens dass das auch für jene Kraft gilt, mit der wir unsere Möglichkeiten fördern, aber auch einschränken können: die Kraft unseres Denkens. Schön zu sehen ist das beispielsweise an der Tatsache, dass wir immer genauso viel Energie für eine Sache aufwenden, wie wir an ihr Gelingen glauben. So schlagen die meisten bei den aus asiatischen Kampfsportarten bekannten Bruchtests mit viel größerer Kraft auf ein dünnes Brett als auf ein dickes, von dem sie glauben, es ohnehin nicht zerbrechen zu können. Mit etwas Abstand betrachtet, ist dieses Verhalten völlig widersinnig. Aber wie oft haben Sie schon etwas probiert, von dem Sie fix der Meinung waren, es ohnehin nicht zu können? Unser Denken bestimmt unser Handeln. Denken schafft Wirklichkeit. Entgegen einer weitverbreiteten Annahme entscheiden wir nicht aufgrund von Tatsachen, sondern alleine aufgrund dessen, das wir für Tatsachen halten. Genauso ist für jemanden, der etwas richtig gut kann und gleichzeitig denkt, es nicht zu können, diese Fähigkeit verloren. Buddha hat einmal gesagt: „Der Geist ist alles. Was du denkst, das bist du.“ Alleine unser Denken, so wollte er uns damit sagen, entscheidet darüber, ob wir zu den erfolgreichen Menschen gehören oder aber zu jenen, die neidisch zu Text: Bernhard diesen aufschauen. Moestl

In Balance

KINESIOLOGIE Wohlbefinden. Ganzheitliche Methoden der Vorarlberger EnergetikerInnen bringen Körper und Geist ins Gleichgewicht.

m Mittelpunkt der energetischen Methoden stehen das Gesundheitsbewusstsein und die Steigerung der Lebensqualität in allen Bereichen. Dazu gehört auch die Kinesiologie als ganzheitliches System, das uns hilft, wieder ins Gleichgewicht zu kommen. Denn ist der Energiefluss in unserem Körper gestört, bedeutet dies Stress auf körperlicher, emotionaler und mentaler Ebene. Die Kinesiologie ist in vielen Situationen eine effektive Methode, um

Blockaden zu lösen und die Energie positiv zu lenken. Dies führt zu mehr Wohl befinden, Entspannung und mehr Lebensfreude. Energieblockaden lösen. Das zentrale Werkzeug des Kinesiologen ist der sogenannte Muskeltest. Dabei werden Energieblockaden aufgespürt. Störungen zeigen sich dann zum Beispiel beim Austesten mit Arm oder Bein als Schwäche von bestimmten Muskelgruppen. Zur Regulation ste-

Gratis

hen unterschiedlichste Techniken zur Verfügung. So können beispielsweise bestimmte Akupressurpunkte am Körper aktiviert werden oder gezielt Bewegungs- und Energieübungen eingesetzt werden. Bei Schülern, aber auch bei Erwachsenen hat sich die Kinesiologie insbesondere bei der Steigerung der Konzen tration und Förderung der Merk- und Aufnahmefähigkeit bewährt. Die sanften Methoden der Kinesiologie können das Wohlbefinden in

FÜR ALLE, DIE SICH NICHT ENTSCHEIDEN WOLLEN.

allen Lebensbereichen verbessern, sowohl beim Menschen als auch bei Tieren. Wie die Kinesiologie auf das Befinden wirkt, zeigt eine sozialwissenschaftliche Studie der Wissenschaftsagentur an der Universität Salzburg: Eine Vielzahl der Befragten fühlten sich nach einer Sitzung energiereicher, aktiver, mutiger, offener und geselliger als zuvor. n Fachgruppe der persönlichen Dienstleister, Wirtschaftskammer Vorarlberg, www.humanenergetik.or.at

UND AUS ODER WIRD UND.

Maybelline Colorshow Nagellack

probieren

295

Farben sort.

in Ihrer Apot

heke

€

2,95 € je 1 Stk.

IMMERGÜNSTIG seit 01.2015 2,95 € 12.2014 3,45 €

meindm.at

Der Online Shop, der immer weiter weiß.

WEEKEND MAGAZIN 39

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Abstramepeln zu lauter Musik und einer coolen Lichtshow - Soulcycling ist das neue Workout der Stars. FOTO: COLOURBOX.DE

Geheimtipps

6 TRENDS FÜR KÖRPER & SEELE

Sound Healing: Klangschalen sorgen für noch mehr Entspannung beim Meditieren.

Gesund & glücklich. Auch das neue Jahr wartet mit zahlreichen Trends auf, die nicht nur dem Körper gut tun, sondern auch Balsam für die Seele sind. Wer 2017 also trendy sein will, setzt auf unsere Geheimtipps wie Soulcycling oder Sound Healing. Von Mirela Nowak

it, gesund & glücklich“ lautet auch das Credo des neuen Jahres. Um dieses Ziel zu erreichen, bedarf es aber heutzutage mehr, als sich vor dem TV-Gerät im Wohnzimmer auf dem Hometrainer abzustrampeln oder sich eine Wellness-Kur in der eigenen Badewanne zu gönnen. Ein

40 WEEKEND MAGAZIN

unvergessliches Erlebnis muss her – und dieses gibt es mit unseren Fitness-Geheimtipps garantiert!

Soulcycling. Weltstars wie Lady Gaga, David Backham und einige Victoria’s Secret-Models schwören auf diesen schweißtreibenden, aber gleichzeitig Partylaune ver-

sprühenden Fitness-Trend: Sport und Feiern schließt sich ja in den meisten Fällen aus, denn wer die Nacht zum Tag macht, kann sich in der Früh nur schwer ins Fitnesscenter schleppen. Nicht so bei Soulcycling. Die Spinning-Einheit findet in dunklen Räumen statt und wird zu rhythmischen Elektro-, Pop- oder Funk-

Beats mit auf das Workout zugeschnittenen Lichteffekten absolviert.

Sound Healing. Wer nach all den schweißtreibenden Aktivitäten heuer etwas mehr Ruhe braucht, setzt auf Sound Healing. Geist & Seele entspannen beim Meditieren mithilfe von Klangschale (wie sie bei

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Aerobic, der Fitness-Trend der 1980er, erlebt heuer ein Revival.

tibetischen Gebeten benutzt werden) oder Gesängen. Ideal für jene, die der Esoterik nicht abgeneigt sind. Die Entspannungsmethode hat großes Potenzial zu einem wahren Mainstream-Erlebnis zu werden.

die erste richtige FitnessHysterie aus. Aber es ist kein Wunder, dass man heuer auf dieses Workout setzt: Man trainiert die Ausdauer, die Körperbalance – und als Belohnung erhält man einen straffen Body.

ben es bereits im Angebot. Mit Black Rolls (Schaumstoffrolle) werden die Muskeln entzerrt und das Bindegewebe gestärkt. Nach dieser Behandlung steht der nächsten kraftvollen Sport einheit nichts mehr im Weg.

Aerobic. Retro ist seit Jahren das Zauberwort in jedem Lebensbereich, und heuer schwappt die Nostalgie auch auf die Gesundheitsschiene über. Aerobic, der Fitness-Trend der 1980er-Jahre, ist 2017 wieder angesagt. Schauspielerin & Aerobic-Queen Jane Fonda (Foto) löste damals

Faszien-Training. Wer Power-Workouts macht, muss auch den Muskeln Gutes tun. Faszien-Training lautet hier das Stichwort, und viele Fitnesstempel ha-

Superfood. Für Wellness-Einheiten von innen soll das Supergewürz Kurkuma heuer sorgen. Es enthält ätherische Öle, die

eine entzündungshemmende Wirkung haben und das Immunsystem stärken. Auch Superdrinks aus wichtigen Nährstoffen wie Keratin und Collagen sollen Haut und Haare noch schöner machen. Heilpflanzen wie Ginseng, Rosenwurz oder Tulisi

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Schaumstoffrollen helfen dabei, die Muskeln zu entzerren.

WEEKEND MAGAZIN 41

BODY&HEALTH GUIDE

FOT

O: C OL

OUR

BOX

.DE

Befreit verstopfte Nasen MAR® Nasenspray-Dusche befeuchtet, reinigt und befreit die Nasennebenhöhlen auf natürliche Weise. Die neue prak tische MAR® Nasenspray-Dusche ist ein abschwellender Spray zur Nasenspülung und enthält Meerwasser, Kamille und Aloe vera. Zusätzlich pflegen Kamille und Aloe vera die Nasenschleimhaut. Ohne Konservierungs mittel. www.stada.at. Exklusiv in Apotheken.

Kurkuma ist das Supergwürz des Jahres.

wirken B elastungen im Körper entgegen. Die S chlafbeere ist das neue Wundermittel bei Schlafund Angststörungen.

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkung dieses Medizinprodukts informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

Gib Husten keine Chance Die WICK Schleimlöser-Produkte lösen den Schleim, erleichtern das Abhusten und schützen vor neuem Hustenschleim. WICK Schleimlöser sind ohne Alkohol und Farbstoffe sowie laktose- und zuckerfrei. Exklusiv in Ihrer Apotheke: als Lösung für Kinder mit oder ohne Himbeeraroma und Erwachsene. Oder als Retardkapseln (1 x täglich) für unterwegs.

Poolbiking. Ohne rhythmische Klänge, dafür aber mit Kalorien killender Anstrengung ist unser nächster Fitness-Trend in Angriff zu nehmen, das

Poolbiking. Weil das Fahrrad im Wasser steht, muss man noch härter in die Pedale treten und den vom Wasser erzeugten Widerstand überwinden. Es lohnt sich aber auf jeden Fall: Bis zu 800 Kalorien kann man nämlich in der Stunde verbrennen. Das ist rund doppelt so viel wie beim normalen Biken. n

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Bei Erkältungskrankheiten Mexa-Vit C ratiopharm-Brausetabletten enthalten Paracetamol und Vitamin C (Ascorbinsäure). Durch diese Kombination wird die schmerzstillende und fiebersenkende Wirkung von Paracetamol verlängert. Zur Behandlung von Fieber und Schmerzen (z. B. Kopf- und Gliederschmerzen) bei Erkältungskrankheiten und grippalen Infekten. Bereits für Kinder ab 6 Jahren geeignet. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

42 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: ANDREAS UHER, MEDIART

Ganzheitliche Naturheiltherapeutin Friederike Mathis eröffnet am 11. Februar 2017 ihr neues Studio in der Kohlplatzstraße 8 in Hard. Neben Vorträge zum Thema Gesundheit gibt es Infos über Charis Cara (natürliche Schönheit mit Lifting-Effekt) und Naturkosmetik (Pharmos und Blubonbon). Infos: Tel. 0650 / 4415884.

Mit Poolbiking schwimmen die Kalorien davon.

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

ANZEIGEN

Charis Cara - Neueröffnung

➜

Tut gut. Heute schon jemanden gelobt? Wenn nicht: gleich loslegen! Erinnern Sie sich an das letzte Mal, als Sie gelobt wurden.

➜ Macht Spaß. Alle sind auf Diät, nur Sie nicht! Während die Kolleginnen Eiweißshakes trinken, bestellen Sie sich Pizza. ➜

Kann nix. In Florida steht eine Villa um 186 Mio. mit 80 Zimmern zum Verkauf. Ernsthaft: Die kann man ja nie alle bewohnen?

NEWS

Veredelt Sie sind nicht so der Glitzer-Typ? Högl verziert jetzt auch sport liche Modelle wie diesen Slipper mit Swarovski-Kristallen. Das Ergebnis: Genau die richtige Dosis BlingBling für jeden Tag. EUR 180,–.

Verändert Blaue Cabanjacken sind Klassiker im Kleiderkasten – leider sind Klassiker manchmal etwas langweilig. Esprit hat bei diesem Modell zu einem satten Tannengrün gegriffen. Das Ergebnis: neu und modern. EUR 119,99.

Generation Selfie. Smartphone-Filter mit Weichzeichnereffekt haben

es den Produktentwicklern von Shiseido angetan. Das Ergebnis ihrer Tüftelei: der IBUKI Smart Filtering Smoother. Mit Micro-Puder gegen ölige Haut und vergrößerte Poren, das für ein natürliches, fotogenes Finish sorgt.

FOTOS: CITY OP, HERSTELLER

wasistschönheit? City OP

Brustkorrekturen

Atmosphäre

Der City OP liegt mitten in der Feldkircher Fußgängerzone und ist auf Behandlungen im Bereich Schönheitschirurgie spezia lisiert. City OP, Dr. Günter Schmid, Facharzt für Plastische Chirurgie, Feldkirch, Marktplatz 7, Tel.: 05522 / 76666, www.city-op.at

„Schönheit ist vielfältig. Deshalb geht es bei einer Vergrößerung, Straffung oder Verkleinerung der Brust nicht um Einheitsnormen, sondern um eine Schönheit, die umwerfend ist, weil es sie nur ein einziges Mal gibt: die individuelle.“ Dr. Günter Schmid.

Schonende Operationstechniken und risikoarme Narkosen. Eine freundliche Atmosphäre und kaum Wartezeiten. Das sind die Grundsätze im City OP. Das Spektrum: Brustkorrekturen, Bauchstraffung, Fettabsaugung, Lidkorrekturen, Faltenbehandlung, Lasertherapie.

WEEKEND MAGAZIN 43

Sommer-Feeling. Lockeres T-Shirt von Jockey, EUR 39,95.

Green-Lifestyle

Luftig. Shirt im Häkellook von Jake*s, EUR 29,95 über peek-cloppenburg.at

Windfest. Gesteppte Jacke von Colmar Golf, EUR 239,–.

ACH DU GRÜNE NEUNE Hoffnungsvolle Trendfarbe. Jedes Jahr erwarten Mode- und Interior-Designer gespannt den Color-Report für die kommende Saison. Nun erklärte der weltweite Farbenhersteller Pantone „Greenery“ zur Trendfarbe 2017. Der frische, gelbgrüne Farbton steht als Symbol für einen Neuanfang, Vitalität und Frische. Von Mio Paternoss

Grüner Star. ptische Brille um O EUR 349,– von Andy Wolf Eyewear.

Punktgenau. ristallgrüner AnK hänger inkl. Kette von Pandora ab ca. EUR 74,–.

GEWINNSPIEL

Kristallstaub. ultiarmreif von M Swarovski, EUR 89,–.

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Weekend Magazin verlost ein Set (Armband & Collier) im Gesamtwert von € 129,– Einfach mitspielen unter: www.weekend.at Teilnahmeschluss: 24. Februar 2017

Am Puls der Zeit. Ice Watch in Khakigrün um EUR 139,–.

44 WEEKEND MAGAZIN

Shades of Green. 18 Karat Weiß- und Roségold-Ringe mit Diamanten besetzt von Heldwein à EUR 2.390,–.

FOTOS PFLANZEN: COLOURBOX.DE FOTOS: HERSTELLER, CAMERA PRESS/PICTUREDESK.COM

Powerschmuck mit Perleffekt

Gedanken s ammeln. Notizbuch um EUR 4,99 bei Depot. 1 Voluminöser Luftikus. Remington Haartrockner um EUR 29,99. 2 Bis in die Fingerspitzen. Colour Explosion Nagellack von Look by Bipa, EUR 1,95. 3 Eyecatcher. Lidschatten Golden Green um EUR 9,49 von Gosh. 4 Duftnote. Mini-Kerze von Baobab, EUR 18,–, Steinwender.

Das Label Rochas setzte schon in der Herbst/Winter- Kollektion auf die Akzentfarbe Grün.

Fest gebunden. Bundfaltenhose von Tally Weijl, EUR 29,99.

WEEKEND MAGAZIN 45

Zur Begrüßung am persön lichen Beautytag gibt es ein Gläschen Sekt und Brötchen – dann kann es gleich losgehen!

Hier sind Sie der Star

DER KLIPP TRAUMLOOK TAG E

inmal von Profis gestylt zu werden und sich selbst ganz neu erleben – für über 600 Traumlook Teilnehmerinnen aus ganz Österreich hat sich dieser Wunsch seit 2013 erfüllt. Mit viel Vorfreude und großen Erwartungen sind alle Teilnehmerinnen in ihren Traumlook Tag gestartet. Bei den ausführlichen Bespre-

chungen zu Beginn steht immer die professionelle Beratung zur Haarfarbe und typgerechtem Styling im Mittelpunkt. So unterschiedlich die Teilnehmerinnen und die

Wir helfen dabei, den eigenen Typ zu finden und diesen zu unterstreichen.

Antonia nachher

vorher

Looks der Traumlook Kandidatinnen auch sind, es geht immer darum, die eigene Persönlichkeit zu betonen, Vorzüge zu unterstreichen und typgerecht zu bleiben. n

Renate nachher

vorher

ONLINESHOP Das Sortiment im KLIPP Onlineshop umfasst Pflege- und Stylingprodukte, Stylinggeräte und Haarschmuck, namhafter, friseurexklusiver Markenhersteller wie Wella Professionals, L’Oréal Professionnel oder Kérastase. MEHR AUSWAHL & TOP ANGEBOTE Über 1.000 Markenprodukte warten im Onlineshop von KLIPP Frisör auf Sie – alle Produkte getestet von Österreichs größtem Frisör. Ab einem Bestellwert von EUR 20,– erhalten Sie eine Produktprobe gratis.

Jetzt bequem online shoppen!

Beautytag. Bereits über 600 begeisterte Traumlook Teilnehmerinnen.

2 MEIN TAG. MEIN NEUES ICH. MEIN TRAUMLOOK.

3 1

Beratung Ihre KLIPP Frisörin startet mit einer umfangreichen Typberatung zur richtigen Auswahl von Haarfarbe, Schnitt und Styling produkten. Außerdem werden Sie in Sachen Haarpflege beraten.

Schnitt Weiter geht’s mit einem All-inclusive-Haarstyling passend zu Ihrem Typ: Ihre trendige Haarfarbe und Ihr modischer Haarschnitt sind die ersten Schritte zu Ihrem Traumlook.

Styling Das Top-Styling mit friseurexklusiven Markenprodukten ist ein weiterer Schritt in Richtung Traumlook: Es verleiht Ihrer Frisur den letzten Schliff! Und für zu Hause gibt es wertvolle Tipps für das Nachstylen.

4 Make-up Die Profi-Visagistin von Marionnaud bringt Ihren neuen Look typgerecht zum Strahlen und zaubert Ihnen ein professionelles Make-up mit Produkten der Marke BE CREATIVE MAKE UP.

Fotoshooting Bei einem professionellen Fotoshooting wird Ihr neuer Traumlook richtig in Szene gesetzt. Die einzigartigen Fotos sind der zusätzliche Beweis dafür, dass eine Traumfrau in Ihnen steckt!

INFO

Ihre Extras

Drei von Ihnen ausgewählte Profifotos inkl. Fotomappe + CD mit allen Fotos vom Fotoshooting. Gratis Produktproben friseurexklusiver Markenprodukte und Gutscheine von KLIPP Frisör & Marionnaud Gesamtes Package zum Traumpreis von EUR 199,90

Alle Termine & Infos finden Sie online unter www.traumlook.at oder im KLIPP Salon.

WEEKEND MAGAZIN 47

Jetzt auf weekend.at

SPAREN SIE 25% AUF IHREN EINKAUF! Lieblingsshop. Über 150 Geschäfte – vom Elektrohandel, Kosmetik, Fitness bis hin zu Bekleidung, Möbel u. v. m.! Holen Sie sich jetzt € 100,– Wert-Gutscheine und bezahlen nur € 75,– und das, solange der Vorrat reicht!

-25 %

TRACHTEN SPIETH & WENSKY

-25 %

STILETTO SCHUHE

s klingt unglaublich, aber es ist wahr! Auf www.weekend.at finden Sie im Shop-Portal zahlreiche Geschäfte (einen kleinen Auszug sehen Sie nebenstehend), wo Sie zeitlich unbefristete 100-EuroGutscheine kaufen können, die für das gesamte Sortiment gültig sind. Einfach online bestellen. Und es geht ganz einfach. Auf www. weekend.at das Geschäft auswählen, von dem Sie die Gutscheine wünschen, online bezahlen und innerhalb einer Woche erhalten Sie die Original-Gutscheine zugesendet. Jetzt können Sie so entweder sich selbst oder Ihre Lieben beschenken und sparen dabei 25 Prozent! n

-25 %

MAGIC FIT DORNBIRN

-25 %

SOFTUB WHIRLPOOL

48 WEEKEND MAGAZIN

-25 %

VITALAKADEMIE ÖSTERREICH

-25 %

FITNESSINSTITUT ALIVE 656

-25 %

MY ROBOTCENTER

-25 %

VITALCENTER GÖTZIS

-25 %

NORMTEC

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

... über 150 weitere Angebote und Hotels auf

➜

Online-Portal. Das Start-up „Flatio.at“ vermittelt ab sofort Mietwohnungen für ein bis sechs Monate am Wiener Immo-Markt.

➜ Preisanstieg. Laut RE/MAX ziehen 2017 die Immo-Preise in Salzburg am stärksten an. Erwartet wird ein Plus von 5,8 Prozent. ➜

Wohnen. Das Institut für Immobilienwirtschaft (IFI) prognostiziert für heuer einen deutlichen Nachfrageüberhang am Wohnmarkt.

NEWS

Urwüchsig Groß, rund und unübersehbar – so präsentiert sich der Couchtisch „Stomp“. Gefertigt aus einer massiven Baumstammscheibe und mit Metallfüßen ist der Tisch ein Hingucker. www.janua-moebel.com

Vintage-Look Mit abgewetzter Patina erinnert die rote Kommode „Grenada“ an vergangene Jahrhunderte. Bei der Herstellung werden teilweise Hölzer aus alten Türen und Schränken verarbeitet – somit ist jedes Stück ein Unikat. www. butlers.com

Insel gefällig?

Das private Eiland „Melody Key“ liegt rund 40 Kilometer von Key West (Florida) entfernt und steht inklusive Wohnimmobilie für etwa 6,6 Millionen Euro zum Verkauf. Das Wohnhaus verfügt über zirka 290 m2, vier Bade- und drei Schlafzimmer. Infos unter www.engelvoelkers.com

FOTOS: ENGEL & VÖLKERS, HOME24, HERSTELLER

platznehmen p Knallig

Mobil

Nordisch

Der Ohrensessel „Alfie“ mit stabiler Polsterung und weichem Webstoffbezug ist genau das Richtige für Fans des Retro-Looks. Getragen von dunklen Holzfüßen ist der Stuhl auch in den Farben Türkis und Orange zu haben. www. home24.at

Aufgepasst, hier kommt „Bookinist“ – ein mobiler Lesesessel mit Lampe, Geheimfächern und Stauraum für etwa 80 Taschenbücher. Dem Prinzip einer Scheibtruhe nachempfunden, lässt sich der Stuhl an jede gewünschte Position rollen. www.dasmoebel.at

Der „Fly Chair“ steht für skandinavisch geprägtes Design – schlicht und gemütlich kommt er ohne Schnickschnack aus. Das Gestell ist aus massiver Eiche gefertigt, und für die Polsterung stehen drei Bezugsstoffe zu Auswahl. www.andtradition.com

WEEKEND MAGAZIN 49

Das Wohnen steht heuer ganz unter dem Motto „Individuelle Gegensätzlichkeit“ – so treffen auch moderner Purismus und nostalgisches Retro aufeinander (Gorenje).

Materialmix ist 2017 gern gesehen: Sichtbeton, Leder, Holz und Textilien harmonieren wunderbar miteinander (Thonet).

Wohntrends 2017

SMARTE GEMÜTLICHKEIT News. Das Heim wird immer mehr vernetzt, mit sämtlichen Grüntönen ausgestattet und „hyggelig“ eingerichtet – die Einrichtungsmesse imm cologne hat die Wohntrends 2017 präsentiert. Von M. Fritz

Alljährlich gibt die imm cologne, die internatio nale Einrichtungsmesse Köln, die aktuellen Wohntrends vor. Alle zwei Jahre schließt sich ihr die LivingKitchen an, die ebenfalls zentraler Treffpunkt internationaler Küchenmarken ist – heuer war es wieder soweit. Zusammengefasst steht das Wohnen 2017 unter dem Motto: „Es gibt kein Richtig oder Falsch – man wohnt, wie man will!“ Dieser Leitsatz zieht sich durch alle Wohnbereiche und begründet gleichzeitig die Hinwendung zu individueller Gegensätzlichkeit – denn das Leben ist widersprüchlich, und so auch das Wohnen: Holz wird mit Leder, Glas, Beton kombiniert, modernes

50 WEEKEND MAGAZIN

Design mit nostalgischem Vintage, neu mit alt, redu zierte Farbtöne mit knalligen Akzenten, Natürlichkeit mit vernetzten Hightech-Elementen. Kurz: Alles ist erlaubt.

Die offene Wohnküche ist Familienmittelpunkt – und entspricht damit dem Trend „Hygge“ voll und ganz (Küche Concrete von Leicht).

„Hyggelig“ wohnen. Hinter dieser individuellen Gegensätzlichkeit steckt der aktuelle Trend „Hygge“ (vom Dänischen Wort hyggelig, was gemütlich,

angenehm bedeutet): In der heutigen globalisierten Welt sehnen sich die Menschen nach Wohlfühl-Atmosphäre in den eigenen vier Wänden. Hygge ist die sozialere Variante von Cocoonig – man konzentriert sich auf kleine Dinge, auf die es wirklich ankommt, Familie und Freunde stehen dabei im Mittelpunkt. Passend dazu ist das Zuhause mit großem Esstisch, gemütlicher Sitzecke und offener Wohnküche ausgestattet, die Hantieren in der Küche mit Chillen auf der Couch miteinander verbinden.

Pure Natürlichkeit. Natürliche Materialien finden sich heute in jedem Wohnbereich, von der natür-

Also: schnurrr-stracks zu Ihrem Internorm-Partner oder schauen Sie auf www.internorm.at

Massivholz-Theke, im Wohnzimmer reihen sich natürlich gemaserte Vollholz-Sideboards an ebensolche Hochschränke, und selbst im Badezimmer haben Naturholz-Boden und -Schränke Einzug gehalten. Die Wahl des Holzes obliegt ganz dem Geschmack der Bewohner, ob helle Eiche, edel-dunkles

4 FOTOS: THONET, GORENJE, LEICHT KÜCHEN, TEAM7, KALDEWEI, KARE DESIGN

Internorm feiert das neue Jahr mit alten Preisen. Denn beim Marktführer gibt es jetzt bis 28.2. alle Fenster und Türen zum günstigeren Preis von 2016.

Alles spricht für Internorm

16. Februar, ZIMBAPARK

SPIELZEUGFLOHMARKT

Grün wohin das Auge reicht – „Greenery“ ist die Trendfarbe 2017 (Kare Design). In den Semesterferien am Do., den 16. Februar, veran staltet der ZIMBAPARK in Bludenz/Bürs einen großen Spielzeugflohmarkt für Kinder. Der Flohmarkt findet von 9 – 12 und von 14 – 17 Uhr statt. Kids bis 14 Jahre können ihre nicht mehr ganz so heiß begehrten Spiel sachen selbst verkaufen und neues Spielzeug zum Schnäppchenpreis erstehen. Eine Anmeldung für alle Verkäufer ist unbedingt erforderlich! Das Anmelde formular ist im ZIMBAPARK (Kundeninformation) erhält lich, oder online unter www.zimbapark.at. An meldung bis 10. Februar.

WEEKEND MAGAZIN 51

FOTOS: © ZIMBAPARK

lich behandelten Ledercouch über den Küchenboden aus Sichtbeton bis hin zu Textiltapeten aus Naturfaser. Das absolute Lieblingsmaterial ist Echtholz – Naturholzmöbel sind dank ihrer ganz eigenen Maserung stets Unikate, man sieht die Authentizität, man riecht sie, man fühlt sie. In der modernen Küche harmonieren Glasvitrine und Arbeitsplatte aus Naturstein perfekt mit der

Ak tion gültig bis 28.2 .2017

Echtholz ist das absolute Lieblingsmaterial – es lässt sich auch perfekt kombinieren mit anderen natürlichen Materialien wie Glas, Beton oder Stein (Küche Black Line, Team7).

Jetzt alle Produkte zum Preis von 2016.

Nussholz, rötlich-braune Buche oder wiederverarbeitetes Altholz, das dank Gebrauchsspuren seine ganz eigene Patina aufweist.

dert, warum Teppiche und Tapeten genannt wurden – beide erleben 2017 ein Revival! Der textile Minimalismus der vergangenen Jahre wird heuer von kuschelig-angenehmer Wohnlichkeit abgelöst.

Rundum vernetzt. „Smart Home“ ist auch 2017 weiterhin auf dem Vormarsch. Immer stärker

NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG

Ihre Meinung zählt & zahlt sich aus! JETZT IKEA GUTSCHEIN IM WERT VON EURO 5.000,– GEWINNEN

An Online Umfragen teilnehmen und bares Geld verdienen

52 WEEKEND MAGAZIN

4 Zimmer Ferienwohnung in Zürs - Lech

2 Zimmer Ferienwohnung in Zürs - Lech

Sehr schönes, ruhig gelegenes Grundstück in Montafon

Hotelapartment mitten im Skigebiet

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH + 43 5574 534 34 vorarlberg@remax-immowest.at www.remax-immowest.at

FOTOS: SOMFY

Trendfarbe „Greenery“. In puncto Farbe stehen 2017 mit „Greenery“ (zu Deutsch so viel wie „Grünzeug“) alle Zeichen auf Grün. Gern gesehen sind alle Grün-Nuancen, von erdigem Hellgrün über kräftiges Waldgrün bis hin zu dunklem Blau-Türkis-Grün. Der Star unter den Grüns ist das sattfrische Blattgrün. Trendig kleiden sich daher Wohntextilien, Teppiche, Tapeten und Möbel mit den verschiedensten Grüntönen und bringen so auch gleich Natur und Lebensfreude ins Zuhause. Übrigens: Wer sich nun wun-

werden, dass automatisch ein Pfleger benachrichtigt wird, wenn der Bewohner stürzt. Großes Das Zuhause wird immer Augenmerk liegt mehr vernetzt – mit dem TaHoma® bei smarten Connect von Somfy z. B. lassen sich zahlreiche Funktionen bequem von Neuer ungen auf Smartphone und Tablet steuern. Sicherheit und Energiemanagement. So schlägt das vernetzte Haus bei außerplanmäßigen Bewegungen im Innenwerden Wohnbereiche mit oder Außenbereich unmiteinander vernetzt. Renom- telbar Alarm, und die Rollmierte Küchen-, Energie- läden regulieren sich autound Antriebssystem-Unter- matisch, um Energie zu spanehmen haben z. B. gemein- ren. Bei aller Vernetztheit sam ein Szenario entwickelt, steht die sichere und benutbei dem der Fernseher auto- zerfreundliche Steuerung matisch auf die Eingangska- im Mittelpunkt: Eine einzimera umschaltet, wenn es an ge App soll zahlreiche Geräder Tür klingelt – geöffnet te koordinieren. Sämtliche wird einfach per Smart Daten werden lokal gespeiphone. Für Wohnen im Alter chert, um vor Hackeran kann das Heim so vernetzt griffen sicher zu sein. n

1 energiewerkstatt.schule. Erlebnisprogramm für 3./4. Schulstufe. Energieinstitut Vorarlberg, 05572 / 31202-55. 2 com:bau. Messe für Architektur, Bauhandwerk, Energie und Immobilien: 10. – 12. März in den neuen Hallen der Messe Dornbirn.

GAST-KOMMENTAR

FOTO: RUBNER HAUS

3 Übernahme. Sika Bludenz bietet mit Bitbau Dörr das komplette Portfolio des führenden Herstellers von Abdichtungssystemen.

Markus Hagen Präsident der VEV

ANZEIGEN

Unterlagen Wohnanlage Immer wieder kommt es in Eigentumswohnanlagen zu einem Wechsel des Hausverwalters. Der bisherige Hausverwalter muss dann unverzüglich über alle Jahre seiner finanziellen Gebarung als Hausverwalter eine sogenannte Verwalterschlussrechnung vorlegen. Diese Verwalterschlussrechnung ist nicht mit der jährlichen Betriebskostenabrechnung zu verwechseln. Ergibt sich aus der Verwalterschlussrechnung ein Überschuss, so muss dieser an die Hausgemeinschaft unaufgefordert herausgegeben werden. Bei Verwaltungsende hat der bisherige Hausverwalter auch sämtliche mit der Liegenschaft in Zusammenhang stehenden Originalunterlagen an den neuen Hausverwalter zu übergeben. Dazu gehören zum Beispiel Versicherungspolizzen, Rechnungen, Umsatzsteuererklärungen, laufende Wartungsund Lieferverträge, Kontounterlagen etc. Kommt der scheidende Hausverwalter diesen Pflichten nicht nach, muss die Herausgabe der Unterlagen gerichtlich durchgesetzt werden. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Blockhaus 2.0

. Neu auf dem Markt ist diese „zeitgemäße Interpretation“ ines Blockhauses. Das Besondere an „Tamersc“ aus dem Hause Rubner: e Es soll durch seine hocheffiziente Wärmedämmung Energie sparen und die CO2-Konzentration in der Atmosphäre verringern. www.haus.rubner.com

topimmobilienimländle

Altach, Rheinstraße. 4-ZimmerGartenwohnung! Wfl. 96,9 m2, höchste Müller- Massivbau- Qualität, raumhohe Verglasungen, Sonnenterrasse, Garten. HWB 17 kWh, EUR 399.900,– zzgl. TG + NK.

Andreas Hofer Immobilien GmbH, Markus Mader, Tel.: 0676 / 9001861 www.aho-immobilien.at

Feldkirch Tisis. Eigentum statt Miete, 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon und TG-Platz, nähe Krankenhaus, HWB: 124 kWh/m²a, EUR 129.000,–.

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH

Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

WEEKEND MAGAZIN 53

Polytherm – Der Spezialist

POOLS IN EDELSTAHL Wohlfühloase. Schaffen Sie Ihre persönliche Wohlfühloase für zu Hause – eine Oase in stilvollem Ambiente – mit einem einzigartigen Edelstahlpool von Polytherm. Was Sie bisher nur in Wellnesstempeln und Thermen genießen konnten, hat sich auch im privaten Bereich etabliert.

54 WEEKEND MAGAZIN

Die Vorteile von Edelstahl. Edelstahl ist extrem robust und zuverlässig dicht. Die absolut hygienische glatte Oberfläche verhindert die Bildung von Mikroorganismen und Algen am Becken. Frostsicherheit, UV-Beständigkeit und die leichte Reinigung

Hermann Weissenecker

FOTOS: HERSTELLER

Jeder Pool ein Einzelstück. Hermann Weissenecker, Geschäftsführer der auf den Bau privater Edelstahlpools spe zialisierten Firma Polytherm, erklärt seinen Erfolg: „Unsere Edelstahlpools werden in unserem Werk in Oberösterreich von erfahrenen Fachleuten gefertigt und können so nach Kundenwunsch individuell gestaltet werden. Fertigpools bieten wir bis zu einer Länge

von 16 m an. Unsere Planung und Beratung basiert auf dem neuesten Stand der Technik.“

iele zufriedene Kunden schätzen das ausgezeichnete PreisLeistungs-Verhältnis und berücksichtigen bei der Kaufentscheidung die lange Lebensdauer eines stilistisch unübertroffenen Edelstahlpools.

Badespaß vom Feinsten.

sprechen für den Werkstoff Edelstahl. Die Ästhetik passt zu puristischen Glas- und Betongebäuden ebenso gut wie zu einer Naturlandschaft.

FOTOS: HERSTELLER

Effiziente Sanierung. In ein bestehendes, renovierungs bedürftiges Schwimmbecken wird ein Edelstahlpool in kürzester Zeit eingebaut. Dies garantiert eine optimale und saubere Lösung mit geringem Aufwand. Patentierte Neuheiten. Die vom Edelstahlpionier Weissenecker entwickelten und patentierten Fertig-Edelstahlpools sind revolutionäre Innovationen im Schwimmbadbau. Bei „newave“ wird die Reinigung auf ein Minimum reduziert. Die Edelstahlpools von Polytherm werden mit den neuesten automatisierten Filtertechniken der Wasseraufbereitung – chlorfrei mit Aktivsauerstoff samt amperometrischer Regelung – ausgestattet. Komfortable Abdecksysteme und die Einbindung von Solartechnik machen die Pool anlage perfekt.

Überzeugen Sie sich selbst von der Eleganz und den Vorteilen unserer EdelstahlSchwimmbecken und besuchen Sie den „edlen“ Musterpark in Weibern. Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.polytherm.at . Wir freuen uns darauf, für Sie ein unverbindliches Angebot ausarbeiten zu dürfen. n

KONTAKT

Polytherm Pools in Edelstahl Pesendorf 10 4675 Weibern Tel.: 07732 / 3811-0 www.polytherm.at

WEEKEND MAGAZIN 55

Optisch wirkt der Q2 sehr dynamisch – und er fährt sich auch so. Der 190-PS-Diesel verhilft zu mächtig Schub.

Audi Q2 2.0 TDI quattro Sport

KLEIN, ABER PREMIUM

Flottes Früchtchen. Der Audi Q2 zeigt im Test keine echten Schwächen. Allerdings steigt der Preis mit der Ausstattung in Höhen, die das Geldbörsel strapazieren. Von Werner Christl

56 WEEKEND MAGAZIN

gestattet kostet der kleine Deutsche EUR 61.384,–! Wer jetzt nach einer Sauerstoffmaske greifen will, dem sei gesagt, dass es den BenzinerQ2 schon ab EUR 24.950,– (1.0 TFSI 116 PS) gibt. Virtuell. Im Inneren wird sehr gute Verarbeitung ge boten. Die Platzverhältnisse sind vorne recht gut. Auf den Rücksitzen geht es allerdings doch etwas eng zu. Die Sicht nach hinten ist durch die di-

cken C-Säulen eingeschränkt. Das war es dann aber auch schon mit der Nörgelei auf hohem Niveau, so ist der Arbeitsplatz mindestens eine Klasse höher angesiedelt. Sogar ein Virtual Cockpit hat Audi dem kleinen SUV optional spendiert. Das ist nichts anderes als ein voll digitales Kombiinstrument, das Tacho und Co. ersetzt und sich in dividuell anpassen lässt. Im Testauto war der VierzylinderDiesel mit 190 PS verbaut, der

logischerweise das Mini-SUV mehr als genug mit Kraft versorgt. Wobei auch der 150-PSDiesel für diese Fahrzeuggröße ausreichend wäre. Der Q2 bietet ohne Wenn und Aber viel Fahrspaß und schluckt trotz seines leicht erhöhten Schwerpunkts sportlich die Kurven. Die angegebenen Verbrauchswerte von durchschnittlich 5,1 Liter haben wir nicht erreicht. Im Test waren es sieben Liter, wobei die Temperaturen immer weit unter null Grad lagen. Mit dem 4,19 Meter langen Q2 eröffnet Audi eine neue Klasse. n

DIE WERTUNG Fahrwerk

■■■■■

Motor

■■■■■

Verbrauch

■■■■■

Platz/Raum ■■■■■ Cockpit Feine Verarbeitung, wie wir es von Audi gewöhnt sind. Virtual Cockpit und ein großer Screen ergänzen sich.

■■■■■

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

as kann einem Besseres widerfahren, als einen Q2 mit quattro in die Hand gedrückt zu bekommen, während die Straßen langsam optisch im Schnee verschwinden und es so aussieht, als würde gleich ein Eisbär um die Ecke kurven? Tatsächlich fährt sich der Q2, wie erwartet, extrem gut. Er lässt durchaus auch mit eingeschalteter Traktionskontrolle auf eisigem Untergrund leichte Drifts zu, und auch bei deaktiviertem AntiSchleuder-Programm zieht er brav seine Spuren im Winter Wonderland. Überhaupt gehen Fahrwerk und Zweiliter-190-PS-Diesel eine Art Symbiose ein, die es derzeit in der Klasse der Mini-SUVs nicht gibt. Das gilt auch für die Verarbeitung im Cockpit. Jetzt kommt aber ein „Allerdings“! Der Preis hat schon eine gewisse Größe. Vollaus-

➜

E-Rallye. Erstmals in der Geschichte der Rallye Dakar hat ein Elektroauto mit starken 340 PS das Ziel erreicht.

➜ Oldtimer. Die heurige Kitzbüheler Alpenrallye findet vom 7. bis 10. Juni 2017 statt und feiert ihr 30-Jahr-Jubiläum. ➜

Kalt. Bei niedrigen Temperaturen werden Autos kaum gewaschen. Dabei liegt bei Minusgraden viel Salz auf den Straßen.

KOMMENTAR WERNER CHRISTL Ressortleitung Motornews Volltanken um 2,50 Euro?

FOTOS: HERSTELLER

Benzinkosten weltweit Stellen Sie sich vor, es gibt auf diesem Planeten ein Land, in dem der Treibstoff nach einer Preiserhöhung etwa 2,50 Euro am Schwarzmarkt kostet. Allerdings die ganze Tankfüllung! Zugegeben, ich zahle lieber 1,1 Euro pro Liter, als im krisengebeutelten Venezuela zu leben. Trotzdem sind die Unterschiede unglaublich, denn in Hongkong kostet ein guter Liter Treibstoff mit 1,80 Euro, fast soviel wie eine Tankfüllung in Venezuela. Mit steigenden Preisen haben sogar Länder wie Kuwait und Qatar zu „kämpfen“. Dort wurden die Preise 2016 teilweise verdoppelt. Heißt: In Kuwait sind es nun 40 und in Qatar 33 Cent pro Liter. Klingt nach Tank-Schlaraffenland! International stehen wir in Österreich aber gar nicht so schlecht da. Ja, in Indien kostet der Liter 90 und in Pakistan 60 Cent, aber ein durchschnittlicher Arbeiter muss in Indien tagelang arbeiten, um sein kleines Auto vollzutanken! Und im Europavergleich geht es auch schlimmer: In Lettland sind es 1,6 Euro, in Italien und Dänemark 1,5. Wobei: Wenn in SaudiArabien 22 Cent pro Liter bezahlt werden, ist das dann doch wie ein schmieriger Faustschlag unterhalb der Geldbörsenlinie.

JETZT NEU AUF

Plug-in ist „in“.

Den Porsche Panamera gibt es nun auch als Plug-inHybrid. Angetrieben wird der Sportler von einem 136-PS-Elektromotor, der mit dem 2,9-Liter-V6-Benziner zusammenarbeitet, der 330 PS leistet. Rein elektrisch schafft der Porsche eine Reichweite von bis zu 50 Kilometern.

Škodas Neue kommen Im März steht der umfangreich überarbeitete Octavia bei den Händlern. Damit der Liebling der Österreicher nicht so alleine herumsteht, wird zudem der neue Kodiaq dort zu finden sein. In diesem Jahr kommt übrigens auch der Yeti mit dem neuen Škoda-Gesicht. Ein spannendes Jahr für die aufstrebende Marke.

Liebling, Sie haben die SUVs geschrumpft! Angespornt durch den Erfolg des Mokka, bzw. Mokka X schickt Opel nun gleich ein zusätzliches kleineres SUV ins Rennen. Der Crossland X ist 4,21 Meter lang und damit 16 Zentimeter kürzer als ein Opel Astra, aber 10 Zentimeter höher. Im Kofferraum verschwinden trotzdem 410 bis 1.255 Liter Ladung. Das „Urban Crossover“, wie es Opel nennt, fällt vor allem durch die spannend designte Dachkonstruktion auf. Eine auffällige Chromlinie zieht sich bogenförmig an der Dachkante entlang.

A-Z

ALLE AUTOMARKEN VON DER ULTIMATIVE MOTOR-CHANNEL

Ja, das ist ein Micra! Das Design des beliebten Kleinwagens wurde komplett umgekrempelt und kommt sehr sportlich und dynamisch daher.

Neuer Nissan Micra

MICRA MAUSERT SICH Schon gefahren. Ab März startet der komplett neue Micra. Wir jagten ihn bereits über kroatische Küstenstraßen. Von Lukas Steinberger

issan bläst zum Angriff auf das BSegment. Der neue Micra soll Polo, Corsa und Fiesta das Fürchten lehren. Auf 3,99 Meter Länge ist vor allem vorne viel Platz – hinten geht es eher kuschelig zu. Aber wer ein Familienauto sucht, der greift woanders zu. Beim Fahren merkt man,

dass Nissan Motorsport erfahrung hat. Das Fahrwerk ist sehr ausgewogen. Kurven stellen kein Problem dar, das Auto ist stets stabil. Die Federung schluckt kleine Bodenwellen ohne große Rückmeldung. Zum Start gibt es zwei 90-PS-Motoren. Einen 0,9-Liter-Benziner mit Turbo und einen 1,5-Liter-dCi-

Selbstzünder. Der von uns gefahrene Benziner braucht Drehzahl, ist aber angenehm spritzig. Nissan gibt 4,4 Liter Normverbrauch an. Im April kommt ein 73 PS-starker Benziner dazu. Das Cockpit ist schön anzusehen und bietet einen ordentlichen Materialmix – in der Top-Ausstattung „Tekna“ sogar Leder.

Viele Assistenzsysteme (Spurassistent, Verkehrszeichenerkennung, Notbremsassistent, Fernlichtassistent, Totwinkelwarner und 360Grad-Kamera) runden das Paket ab. Außerdem neu: Ein einzigartiges Bose Sound system mit Lautsprecher in der Kopfstütze. Zu haben ab EUR 12.605,–. n

Lexus RC 300h F Sport

SO FÄHRT SICH DAS SPORTCOUPÉ

it einer Systemleistung von 223 PS aus dem Zusammenspiel Elektro- und 2,5-Liter-Benzinmotor schafft der Sport-Hybridler den Hunderter in 8,6 Sekunden. Der Vierzylinder ist ein leiser Viersitzer, der sich nur durch das stufenlose Getriebe im Vollgasbetrieb lauter gibt. 4,9 Liter soll er verbrauchen. Im Test lagen wir bei 6,5 Litern. Sicher lassen sich Kurven saugen, aber was wirklich überraschte, war die Langstreckentauglichkeit. Komfort und Geräuschkulisse passen wirklich gut. Der Hybridler ist ein Auto für alle, die nicht mit der Masse schwimmen wollen, und auf schönes Design stehen. Das F Sport-Modell kommt mit vielen Fahrassistenten, adaptivem variablem Fahrwerk und Fahrmodus-Selektor. Ein alltagsEine gewisse Eigentauglicher Sportler, der sich eine gewisse Vernunft bewahrt ständigkeit sieht man hat und zum fairen Preis zu haben ist: ab EUR 54.900,–. dem Cockpit an.

58 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN, HERSTELLER

Audi RS6 Avant Performance 4.0 TFSI

PFEIF AUF DEN LAMBO!

ufs Gaspedal gefühllos zu latschen, fühlt sich so an, als würde man einer Wildkatze auf den Schwanz steigen. Die ofenrohrartigen Endrohre fauchen, ploppen – und dann geht es in 3,7 Sekunden auf 100 Sachen. Glücklicherweise kann via „drive select“ in den „Comfortmodus“ geschaltet werden. Diese Knöpfchen macht aus einem wilden Supersportler mit gehärtetem Fahrwerk einen fast sanften Familienkombi. Und genau das macht den RS6 aus. Abgesehen von den saftigen Erhaltungs- und Anschaffungskosten ist der scharfe Audi A6 ein Auto mit Alltagsqualitäten – viel Platz, angenehmen Gestühl, Allradantrieb, toller Soundanlage. Dass der Verbrauch eines Sportwagens mit 750 Newtonmetern und vier Litern Hubraum höher liegt, ist klar. 9,5 Liter laut Werk und mindestens 13 Liter im Test sind nicht unbedingt zeitgemäß, gehen aber ob der Leistung in Ordnung. Fazit: Eine Urgewalt mit Top-Ausstattung, die enorm viel Fahrspaß und auch viel Komfort bietet. Der Audi RS6 spielt in einer Liga, wo es in der Regel nur noch Zweisitzer gibt – und dort spielt auch der Preis. In der Oberliga, ab EUR 155.390,–.

DER NEUE

DIE ANDERE SICHT DER DINGE

Der neue Mini-SUV IGNIS lässt Sie das Leben von einer ganz neuen Seite sehen! Mit seinen kompakten Maßen und dem zukunftsweisenden Design ist er nämlich der ideale Weggefährte für Alltag und Freizeit, ganz egal ob Sie in der Stadt oder auf dem Land zu Hause sind. Dafür sorgt das optionale ALLGRIP AUTO Allradsystem, mit dem er auch auf verschneiten Straßen, bergauf oder im Gelände problemlos vorankommt. Der neue IGNIS für alle und alles – schon ab € 11.990,–*. Und mit dem SUZUKI SPARFAHRSPASS** gibt es jetzt die neue Jahresvignette, einen vollen Tank sowie € 500,– Finanzierungsbonus noch obendrauf! Mehr auf www.suzuki.at Verbrauch „kombiniert“: 4,3–5,0 l/100 km, CO2-Emission: 97–114 g/km. * Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. 20% MwSt. und NOVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NOVAG - Ökologisierungs gesetz. Mehr Informationen bei Ihrem Suzuki Händler oder auf www.suzuki.at. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. ** Die Suzuki Sparfahrspaß-Aktion: Beim Kauf eines neuen IGNIS erhalten Sie jetzt eine gratis Jahresvignette sowie eine Tankfüllung bei Abholung. Bei Finanzierung über die Santander Consumer Bank GmbH erhalten Sie zusätzlich € 500,– Finanzierungsbonus. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Aktion gültig bei allen teilnehmenden Suzuki Partnern für Kaufvertragsabschlüsse bis 28.02.2017.

Der „Performance“ kitzelt, verglichen mit dem „normalen“ RS6 Avant, fast 50 zusätzliche PS aus dem Motor!

MX-5 RF

Mazda Austria

DAS ROT DER KÖNIGE Aufregend. Das Jahr 2017 beginnt Mazda sportlich. Die neue Designlinie sorgt dafür, dass die aktuellen Modelle entschlossener und kräftiger erscheinen. Urban, Schick, mit jeder Menge Fahrspaß.

Sonnenbank flavour. Mit seiner außergewöhnlichen tropfenförmigen Kabine zeigt sich auch der schnittige MX-5 im

neue Version schon optisch deutlich vom traditionellen Modell mit Stoffdach. Top: Zwar hat der RF 45 Kilogramm mehr als die Stoffdachversion, doch für das Kofferraumvolumen gibt es fast keine Auswirkung. Egal, ob das Verdeck offen oder geschlossen ist, das Fassungsvermögen des Sportlers liegt mit Stoffdach bei 130, beim RF bei 127 Litern.

Wichtig. Der RF bleibt ein typischer MX-5, kompakt, offen und spaßig. Mehr Infos zu den drei Modellen gibt es bei allen Mazda-Partnern. Kompakter. Im Alltag ist man ständig mit Kompromissen konfrontiert. Flexibilität ein unumgängliches Muss. Eigenschaften, die der neue Mazda CX-3 bis zum Optimum verinnerlicht hat. Die Coupé-

Der neue Mazda CX-5 Neues Design und höherwertiges Ambiente – die nächste Generation des Mazda CX-5 kommt in Österreich ab Mitte 2017 in den Handel. Das Design des neuen CX-5 ist von minimalistischer, japanischer Ästhetik inspiriert. Außen wie innen verzichtet die „Kodo“ genannte Formensprache auf überflüssigen Zierrat. Durch den tieferen Schwerpunkt und die breitere Spur wirkt die Optik jetzt weniger hochbeinig, dafür umso kraftvoller. Die neue aufwendig lackierte Karosseriefarbe „Soul Red Crystal“ verstärkt den selbstbewussten Auftritt.

FOTOS: BEIGESTELLT

neuen Gewand. Der MX-5 RF verspricht überlegene Handling-Eigenschaften und uneingeschränkten Open-AirFahrspaß. Außendesign und Innenraum gehen bei ihm nahtlos ineinander über und sorgen für ein Verschmelzen zwischen Fahrer und Fahrzeug. Das Kürzel RF steht für Retractable Fastback. Ein spezielles Hardtop, das sich per Knopfdruck in 13 Sekunden öffnet, unterscheidet diese

azda setzt seinen neuen Modellen mit charmant, offensivem Design die Krone auf und vereint mit der Karosseriefarbe „Soul Rot“ drei unterschiedliche Welten. Die neue Generation von CX-5, CX-3 und MX-5 RF zeigen, jeder auf seine Weise, Klasse.

CX-3

ähnlich verlaufende Dachlinie und bis zu 18 Zoll große Räder betonen seinen sport lichen Charakter. Mit seinen kompakten Maßen von 4,27 Meter Länge und einer Höhe von 1,53 Metern zeigt sich der CX-3 im Getümmel der Stadt agil. Der Fünftürer, wahlweise mit oder ohne Allrad erhältlich, macht sich aber auch zur echten Alternative am Berg, ein echter Crossover eben. Effizient. Der Kofferraum lässt sich durch Umlegen der Rücksitzlehnen von 350 auf 1.260 Liter Fassungsvermögen erweitern. In anderen Bereichen zeigt sich der kompakte SUV bei den Literangaben jedoch sehr sparsam. Dank Leichtbauweise und Diesel-

motor genügen dem CX-3 als CD105-Diesel mit 105 PS im Durchschnitt 4,0 Liter. Darf’s ein bisserl mehr sein? Wer größere Aufgaben zu lösen hat, der findet im neuen Mazda CX-5 einen treuen Freund. Er ist Fami lienkutsche und Abenteuerpartner, geländetauglich und asphalterprobt. Die frischen Ausstattungs-Merkmale werten das neue Modell in puncto Komfort und Sicherheit auf. Die Mittelkonsole mit dem Schaltknauf liegt jetzt bis zu 6 Zentimeter höher und bietet dadurch eine bequemere Armauflage. Um den Sitzkomfort zu erhöhen, gibt es vorne straffere Polster. Hinten sind die Rücksitz

lehnen jetzt auch in der Neigung verstellbar. Unter dem Namen i-Activsense fasst Mazda seine sensorgesteuerten Assistenzsysteme zusammen. Dazu zählt jetzt unter anderem die Verkehrszeichenerkennung. Das neue, in die Windschutzscheibe projizierte Head-up-Display, zeigt Tempolimits an. Während der Fahrt ist es im Innenraum des CX-5 künftig leiser. Einerseits wurde die Aerodynamik optimiert, um Windgeräusche zu reduzieren. Andererseits ist die Passagier kabine besser gedämmt, um Reifen- und Motorgeräusche zu dämpfen. Bewährte Skyactiv-Technik treibt den neuen CX-5 an. Ein 2,2-LiterDiesel und zwei Benziner

mit 2,0 oder 2,5 Hubraum werden angeboten. Neben dem 2WD Basismodell kommt der CX-5 auch wieder als Allradler. Erhältlich ab Mitte 2017. n

KONTAKT Mazda Austria GmbH Ernst-Diez-Straße 3 9020 Klagenfurt am Wörthersee www.mazda.at

CX-5

Aufreger der Woche NATALIN AVCI

Turkish Delight Die hübsche Natalin war schon in so ziemlich jedem angesagten Magazin zu sehen. Vom Playboy über FHM bis zur Maxim zeigte sie ihren schönen Körper. Das Modeln wurde ihr dann aber zu viel, und sie konzentrierte sich auf ihre zweite Karriere als Schauspielerin. Um das zu erreichen, muss man natürlich nach Los Angeles ziehen. Vor allem die amerikanischen Rapper sind dort wohl ihrem orientalischen Charme verfallen. Eminem, Kanye West und Pharrell Williams haben mit ihr bis dato zusammengearbeitet.

DIE AUFREGER AUF

FOTOS: BULLS PRESS/MATRIXSTUDIOS.CO.UK

weekend.at/entertainment

➜

Wahnsinn. Erst jetzt wurde

bekannt, dass Designer Wolfgang Joop (72) bereits seit drei Jahren verheiratet ist.

➜ Werbung. Khloé Kardashian wirbt nun offiziell für Abnehm-Shakes: Die 32-Jährige ist das neue Gesicht von „Protein World“. ➜

Wohnung. Da Céline Dion (48) keinen Käufer für ihre Villa in Florida findet, senkt sie den Preis nun um viele Millionen Dollar.

Bregenz

Antrittsbesuch

Antrittsbesuch bei LH Markus Wallner: Messe-GF Sabine Tichy-Treimel.

Mit Jahresbeginn hat Sabine Tichy-Treimel als erste Frau die Geschäftsführung über die Messe Dornbirn übernommen. Im Informationsund Arbeitsgespräch betonte Markus Wallner die Bedeutung der Messe als ein wichtiges Schaufenster der Wirtschaft in Vorarlberg und im Bodenseeraum.

Bregenzer Festspiele

Meisterklasse

FOTOS: VIENNAREPORT, 2017 CONCORDE FILMVERLEIH GMBH/NIKO TAVERNISE, VLK, BREGENZER FESTSPIELE / KARL FORSTER

Während auf der Seebühne die Kulisse für Georges Bizets Carmen entsteht, erarbeiten die jungen Talente im Opernstudio der Bregenzer Fest spiele ihre Rollen in Wolfgang Amadeus Mozarts „Die Hochzeit des Figaro“. Das Publikum ist eingeladen, diesen Prozess mitzuerleben.

Men’s Night. Am 16. Februar sehen echte Kerle Öffentliche Meisterklasse mit Brigitte Fassbaender am Sonntag, 5. Februar um 15.30 Uhr.

Robert Pattinson

Schwarze Sucht Für jeden von uns gibt es eine Versuchung, der wir nicht wider stehen können. So auch bei den Promis: Pattinson (30) gab z. B. zu, verrückt nach Cola Light zu sein. Bei ihm lagen schon mal ca. 300 Dosen im Müll. Wow!

und coole Ladies den Actionfilm „John Wick: Kapitel 2“ mit Coca-Cola Zero und einer Packung M&M’s in allen Cineplexx-Kinos um nur EUR 8,50.

Cheryl Cole

Ozzy Osbourne

Cheryl Cole setzt hin gegen auf Karottensaft – und das immer und überall. Ungefähr acht Gläser soll die 33-jäh rige Sängerin pro Tag trinken. Der Figur tut’s scheinbar gut, und gesünder als Cola ist es allemal …

Zigaretten, Alkohol, Sex? Dem „Black Sabbath“-Sänger würde man so einige Abhängigkeiten zutrauen. Dabei liegt seine wahre Begierde ganz woanders – nämlich bei Cornflakes! Die Sorte „Sugar Puffs“ hat es dem 68-Jährigen besonders angetan.

Saftiges Bedürfnis

Flockige Versuchung

Interview

ICH FÜRCHTE MICH GERN Natalie Portman. First Lady Jackie Kennedy, nur Tage nach dem tödlichen Attentat auf JFK: „Jackie“ zeigt das berührende Porträt einer Frau im Ausnahmezustand. Die bereits als Oscar-Gewinnerin gehandelte Hauptdarstellerin Natalie Portman im exklusiven WeekendInterview. Von Matthias Greuling

it gerade einmal 35 kann Natalie Portman bereits auf 22 Berufsjahre zurückblicken: Als die Schauspielerin im Alter von 13 Jahren ihr Debüt in „Léon – Der Profi“ gab, ahnte die Welt noch nicht, wie zielstrebig die junge Frau ihre Karriere vorantreiben sollte. . Im Film „Jackie“ (im Kino) spielt sie keine Geringere als Jackie Kennedy, die neben ihrem Mann im Auto saß, als dieser 1963 erschossen wurde.

Natalie Portman: Ja, vor ein

Weekend: Miss Portman, aren Sie schon einmal im w Weißen Haus?

Weekend: Ihr Look im Film ist fantastisch. Sie sehen Jackie Kennedy wirklich ähnlich.

paar Jahren hatte ich eine Führung. Das war sehr beeindruckend. Für „Jackie“ wurden die Räumlichkeiten nachgebaut, und zwar in Paris, wo wir den Film drehten. Der Kameramann drehte meistens mit der Kamera auf der Schulter, weshalb ich mich frei bewegen konnte, ohne auf Markierungen am Boden zu achten. Das sorgte mit den beinahe echten Räumen für einen besonderen Realismus.

ZUR PERSON … Natalie Portman: Geboren: 9. Juni 1981 in Jerusalem Familienstand: Seit 2012 verheiratet mit Tänzer Benjamin Millepied (39). Gemeinsam erwarten sie nach Sohn Aleph (5) ihr zweites Kind, das im Frühjahr zur Welt kommt. Karriere: Mit 11 Jahren wurde Natalie in einer Pizzeria von einem Model-Scout entdeckt, zwei Jahre später glänzte sie in „Léon – Der Profi“ an der Seite von Jean Reno. 2011 erhielt Portman für ihre Hauptrolle in „Black Swan“ den Oscar und den Golden Globe Award.

64 WEEKEND MAGAZIN

Mama in spe: Portman in Umstandsrobe bei den Golden Globes.

WG Götzis-Obmann Manfred Böhmwalder mit den Ausstellerinnen Renate Heer (Renates Torten Design, Hohenems, li.) und Marketa Nicolussi-Pedrazza (Brautmoden Vorarlberg).

Jetzt im Kino: Die Rolle als Jackie Kennedy im Film „Jackie“ war für Natalie Portman eine besonders große Herausforderung.

FOTOS: TOBIS FILM/STEPHANIE BRANCHU, TOBIS FILM/WILLIAM GRAY, ROBERT DEUTSCH/USA TODAY NETWORK/VIENNAREPORT, VIENNAREPORT

Weekend: Jackie Kennedy war

die erste der „modernen“ First Ladys. Also die, die auch mit Presse und TV gut können. Natalie Portman: Sie und ihr Mann waren die ersten einer neuen Politikergeneration, deren Debatten im TV übertragen wurden. Entsprechend bewusst war sie sich, welche Wirkung Bilder haben konnten. Nicht umsonst hat sie in ihren Interviews darüber gesprochen, wie unfair die TV-Debatten waren, weil John so jung und gut aussehend war. Weekend: Bald kommt Ihr

zweites Baby. Zugleich haben Sie bei Ihrem ersten Film Regie geführt, „Eine Geschichte von Liebe und Finsternis“. Verschieben sich Ihre Prioritäten? Natalie Portman: Ja, das hängt alles miteinander zusammen. Durch die Geburt meines Sohnes wurde ich ruhiger, was nicht zuletzt beim

Regieführen hilft. Tatsächlich gibt es einige Parallelen zwischen Muttersein und Filmemachen. In beiden Fällen versucht man, eine Umgebung zu schaffen, in dem andere ihr Potenzial voll ausschöpfen können. Weekend: 2011 gab es für „Black Swan“ den Oscar. Was bleibt Ihnen in Erinnerung? Natalie Portman: „Black Swan“ bedeutete für mich 15 Stunden Drehtag, plus Training davor und danach. Ich wurde auf eine strenge Diät gesetzt, um das Gewicht einer Tänzerin zu erreichen. Ich hatte große Angst, diesen Part anzunehmen. Aber es ist ein gutes Z eichen, wenn mir eine Rolle Angst macht. Denn das fordert mich heraus. Ich fürchte mich also gern (lacht). Weekend: Wie sehen Sie Ihre

Petra Vogl-Mayer (Mayer-Mode) mit Othmar Graf und Jacqueline Hug aus Walzenhausen, die ihre für 2018 geplante Hochzeit rechtzeitig angehen.

Eva Sutter (li., Weissengruber-Fotografie), Judith Ritter-Österle (Bastel Ritter Koblach).

Götzis, Junker-Jonas-Schlössle

Heiraten ist angesagt wie nie Dass Heiraten voll im Trend ist, zeigte auch dieses Jahr das Interesse der vielen Gäste aus dem In- und Ausland bei der traditionellen Hochzeitsmesse. Ob Organisation, Mode für Braut, Bräutigam und Festgäste inkl. Frisur und Schmuck, Dekoration, Musik, Fotografie oder Hochzeitsreise – die über 20 Aussteller informierten über alles, was zu einer Traumhochzeit dazu gehört. TOP: Immer früher wird geplant, viele der über 1.000 Hochzeitswilligen planen ihre Hochzeit für 2018 oder 2019.

Klaus Böckle (Loacker Tours) mit dem Paar Julia Kabasser (Prisma) und Thomas Mayer (Omicron).

Celine Suter und Silke Kaffenberger (v. li.) vom Millrütte Resort in Götzis.

Zukunft?

Natalie Portman: Ich bin nicht

Simon Lunardi und Jenny Kozar präsentierten Hochzeitsund Festmode von Lunardi Dornbirn.

sicher, wie lange ich als Schauspielerin arbeiten werde. Man lebt ständig mit dem Druck, irgendwann durch eine jüngere, frischere Konkurrentin ersetzt zu werden. Aber es gibt abseits der Schauspielerei noch so viele andere spannende Dinge im Leben. n

Cake Pops von Renates Torten Design.

WEEKEND MAGAZIN 65

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Natalie Portman: Das hat viel mit den Outfits zu tun, die den Originalen nachempfunden sind. Ich sehe Jackie ehrlich gesagt nicht ähnlich. Aber wenn ich nach der Maske in den Spiegel sah, hatte sogar ich manchmal das Gefühl, dass sie mir entgegenblickt.

Bgm. Andrea Kaufmann (2. v. re.), inside-Präsident Rudi Präg und inside-Vorstand Irmgard Huber (re.) gratulieren Berta Egger herzlich zu ihrem Hauptgewinn, einem nagelneuen Fiat 500.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

inatura Dornbirn

inside Opening 2017

inside-Vorstand Bernhard Gobber (Sparkasse Dornbirn), RA Ekkehard Bechtold, Rainer Maul (Steinhauser).

Die Dornbirn Tourismus-Chefs Gerald Peter (li.) und Klaus Lingg mit Ulrike Luger (Autohaus Luger).

Udo Rainer (Raiffeisenbank Im Rheintal) mit Alexander Borg (Intersport) (v. li.).

Ab Mai neu in der Volksbank am Marktplatz: Patrick Schuchter, André Feldkircher, Petra Stieger und Gilbert Fink-Tömördy (v. li.).

AR Markus Hladik (FM Hämmerle), Martina Hladik (room service), Vizebgm. Martin Ruepp, Stadtmarketing-Chef Herbert Kaufmann (v. li.).

Remo Klinger (Edith’s), Günther Jochum (Weekend), inside-Vorstand Irmi Huber (Mohrenbrauerei), inside-Mitarbeiterin Marie Mark (v. li.).

GEWINNSPIEL

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Weekend Magazin verlost 5 x 2 Tickets für die Vorstellung von „Shadowland 2“ am 22. 02. 2017 im Festspielhaus Bregenz. Mit der ersten Inszenierung „Shadowland“ erreichte die US-amerikanische Tanzkompanie Pilobolus mehr als eine Million Zuschauer. So viel Erfolg verlangte eine Fortsetzung ... Nun gibt es Neues aus dem Reich der Schatten: Pilobolus präsentiert stolz die nächste Generation des alten Schattentheaters: „Shadowland 2 – Das Neue Abenteuer“. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und Tickets gewinnen!

66 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: BEOWULF SHEEHAN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, INSIDE DORNBIRN

Stadtrat Guntram Mäser, Uschi Dunzinger-Präg (Präg Dornbirn), Fritz Schenk und inside-Vorstand Christian Leidinger (Die Koje) (v. li.).

um traditionellen Neujahrs-Opening von inside Dornbirn kamen heuer wieder unzählige Fans, Freunde, Partner aus Politik, Kultur und Wirtschaft und Mitarbeiter der größten Werbegemeinschaft zum Netzwerken und Feiern. In bester Stimmung präsentierte Obmann Rudi Präg ein paar Eindrücke von inside Events des vergangenen Jahres und als Highlight des Abends die Gewinnerin des inside „Birnen sammeln Gewinnspiels“. Berta Egger, deren Schlüssel als einziger in das Schloss des FIAT 500 passte, durfte den flotten Flitzer mit nach Hause nehmen. TOP: Auch für 2017 hat sich inside Dornbirn wieder ein hochwertiges Programm für die Innenstadt vorgenommen.

Annette und Loek Versluis (5 x McDonald’s).

Günther Kreuzhuber (GF Metro Vlbg.), Kabarettist Christof Spörk (Burgenland), Casino-Dir. Bernhard Moosbrugger (v. li.).

Cornelia Moosbrugger und Michael Nachbaur (Highlife Reisen).

HALTESTELLE: Falstaff Bregenz

Künstler „Herr Niels“ aus Hannover, Gastgeber Traube Alberschwende Helene und Lothar Eiler (v. li.).

HALTESTELLE: Taube Alberschwende Veronika und Michael Hehle (FaktorFIT/ Catering), Marlies und Annette Herburger (Herburger Reisen) (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Premiere 2017 Mercedes Schneider Automobil sorgte für den Künstlershuttle. Das Chef-Team: Joachim Singer, Werner Metzler, Karin Seyfried, Johann Egger (v. li.).

Marc Brunner, Kabarettist Uli Boettcher mit Gastgeberin Ulli Fink (Krönele Lustenau) (v. li.).

Helden reisen, Gäste speisen

m 16. und 17. Mai geht es in die nächste Runde mit noch wenigen Restkarten. Dann am 26. und 27. September vier verschiedene Comedians, Zauberer und auch Kabarettisten erleben und kulinarisch verwöhnt werden. Während Sie sitzen bleiben, reisen die Helden (Künstler) weiter. Wieder mit dabei die Taube Alberschwende, Krönele Lustenau, Falstaff Bregenz und Wirtschaft Dornbirn. TOP: Infos und Reservierungen: www.comedynacht.at

Gerda und Erich Moosbrugger.

Kleaborar Bahnteifl Tone Schneider mit Elfriede.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

ALBERSCHWENDE: A. WILLAM

HALTESTELLE: Krönele Lustenau

Gastgeber „Wirtschaft“ Sarah (li.) und Wolfi Preuß (re.) mit Come dian Heinrich del Core.

HALTESTELLE: Wirtschaft Dornbirn

Brigitte Brunold, Eva Millner, Gabi Gort und Sandra Pink (v. li.).

Sabina Sakic, Silvia Hochenburger mit Maria Sakic, Daniela Schrittwieser und Martina Sakic (v. li.).

WEEKEND MAGAZIN 67

Maria Peric (li.) und Janine Lässer (beide maischön) mit Bernd Wohlgenannt (Intercoiffeur Plaikner) – alle Haar Akademie Vbg. Marlies Griss (Modefriseur Rankweil), Friseur Gerhard Brunold (Bludenz) und Birgit Koller (Cut & Color Mäder) (v. li.).

WIFI Dornbirn

Trainingszentrum für Friseure Das noch junge neue Jahr und die Eröffnung der Friseurwerkstätte war für die Innung der Vorarlberger Friseure der perfekte Anlass für einen gelungenen Neujahrsempfang. Mit dem neu gestalteten Friseurraum wurde im Sinne der heimischen Betriebe ein optimales Zentrum für die Aus- und Weiterbildung der Vorarlberger Friseure geschaffen. TOP: Die neuen Räumlichkeiten im WIFI Dornbirn bieten ein Ambiente auf dem Modell Teodora neuesten Stand der Technik und dienen als Weiterbilpräsentiert Haardungsstätte für 200 Lehrlinge sowie für die Meisterkunst vom Feinsten. prüfung, Schulungsteilnehmer und Fachkräfte.

Ulrike Krapf-Grath, Kulturamtsleiterin Jutta Dieing und Ursula Dehne (v. li.).

Conny Thaler und Sophia Bogath (beide HAARstyle Lauterach) (v. li.).

Bgm. Markus Linhart (li.) und Stadtamtsdirektor Klaus Feurstein mit Gattin Martina.

Eva Brzaj und Helga Weisl (beide Le Figaro Dornbirn) (v. li.).

Maestro Teodor Currentzis und Violinistin Patricia Kopatchinskaja.

Festspielhaus Bregenz

Symphoniker-Empfang

Die Bank Austria Vorstands-Dir. Johannes Böhler mit Karin (li.) und Hans Winter mit Birgit.

68 WEEKEND MAGAZIN

Sarah Weber und Selma Dünser (beide Kulturamt Bregenz) (v. li.).

Seit 1984 gelten die Bregenzer Meisterkonzerte mit den Wiener Symphonikern als Fixpunkt und eines der Highlights im Bregenzer Kulturkalender. TOP: Den Auftakt gab es heuer im ausverkauften Haus mit einem ausgesuchten Tschaikowsky-Programm und dem Auftritt der Ausnahmegeigerin Patricia Kopatchinskaja unter dem charismatischen Dirigenten Teodor Currentzis.

FOTOS: WKV / BARBISCH

WKV FriseurInnung-Team: Christian Koch, Martina Schmid und Josef Wohl genannt (v. li.).

FOTOS: DIETMAR MATHIS

Thomas Wachter (WIFI), Stv. Obfrau Handwerk Susanne Rauch-Zehetner, IM Gerhard Plaikner (Intercoiffeur Götzis), LSth. Karlheinz Rüdisser (v. li.).

Holzwerkstatt-Galerie in Hittisau.

Waltraud Eberle, Bildhauer Hanno Metzler und Brigitte Nenning (v. li.).

Hittisau

FOTOS: ANTON WILLAM

Künstlerkollegen Ausstellungseröffnung in der Holzwerkstatt Markus Faißt mit den Künstlerkollegen, dem Südtiroler Max Weiler-Schüler Prof. Jörg Hofer und dem Vorarlberger Bildhauer und Wotruba-Schüler Herbert Albrecht. Die musikalische Gestaltung erfolgte durch das „Trio+“. Die Winterausstellung ist bis 11. März geöffnet. TOP: Begegnung mit dem Künstler Prof. Jörg Hofer und Gespräch mit Peter Niedermair am Samstag, 11. Februar um 20 Uhr. Musik: Peter Madsen am Piano. Infos: www.holz-werkstatt.com

Dagmar und Künstler Jörg Hofer mit den Gastgebern Gertrud und Markus Faißt (v. li.).

Gilbert Hirtz (Fagott), Martin (Klavier) und Angelika Gallez (Querflöte) vom „Trio+“ spielten vom Komponisten aus Hittisau Günter Andrich (v. li.).

GF Lukas Schrott (Regio Bregenzerwald), GF Herlinde Moosbrugger (Bregenzerwald Tourismus).

Politologe Kurt Greußing, Vernissage-Redner Walter Fink, Grete und Albert Lingg (v. li.).

Buchautor Florian Aicher, Bezirkshauptmann Elmar Zech, Wirt Dietmar Nussbaumer (Krone Hittisau) (v. li.).

Reparatur & Restaurierung aus Meisterhand

SEIT 1993 DER FACHBETRIEB IN DER REGION: TEPPICHWÄSCHEREI ARABGAREY Teppichwäsche mit Sonderleistungen nach alt persischer Tradition: •F achmännisch waschen und klopfen •E ntfernung der Sandkörner •W aschen gegen grobe Verschmutzungen •W aschen, extreme Tiefenreinigung, inkl. Desinfizierung •G anz wichtig: Einfettungsimprägnierung mit einer Seidenglanzwäsche •V on Motten befreien Abholung/Zustellung gratis!!

Aktion Teppichwäsche Ab Euro

8,90 pro m2

Die ersten 10 Anrufer erhalten 20% Extra Rabatt bei einer Teppichwäsche oder Reparatur.

BERATUNG & VERKAUF Wir präsentieren Ihnen die aktuelle Kollektion von Nomadenkunst und zeitloser Klassik, Seidenund Wollteppiche und Kelims… Wir nehmen ihren alten Teppich in Zahlung

bis

50% Rabatt

Auf Ihren Besuch freut sich: Familie Arabgarey

Gutschein

100,– Euro

Bei einer Reparatur oder Reinigung eines Teppichs ab einem Betrag von Euro 400.–

• Reparaturen: Neue Fransen oder Original-Fransen abschließen und Kanten richten

• Restaurierung: Von alten und antiken Orientteppichen und Flachgeweben

vorher

nachher

• Gutachten: für Orientteppiche

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at

Hörbranz, Leiblachtalsaal

Raubritter-Ball Festlich gekleidete Damen, noble Herren – dazwischen Raubritter, Schalmeien und Kindergarde – dominierten beim schon lange ausverkauften Raubritter-Ball. Prinz Thomas & Prinzessin Katja und ihre Gefolge präsentierten zum ersten Mal ihre aufwendige Tanzshow unter dem Motto „Moulin Rouge“. TOP: Mehr Fotos auf www.weekend.at

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Dornbirn, Koblach, Bludenz

Angrillen beim Gerster Nach dem letztjährigen Erfolg lud auch dieses Jahr Christoph Gerster und sein Team zum traditionellen „Angrillen“. Feinste Grillspezialitäten, Kinderprogramm und die aktuellen Modelle von Opel, Ford und Suzuki lockten Hunderte Besucher in die Auto Gerster-Autohäuser. TOP: Auch die Skifans kamen auf ihre Kosten: Die Streif-Abfahrt in Kitzbühel wurde live übertragen.

Stadträtin Angelika Benzer, Hebammen Tina Hagen und Claudia Mathis-Weirather, Physiotherapeutin Michaela Thurnher und Bürgermeister Dieter Egger (v. li.). Erika und Richard Hehle (Hehle Metallbau-Schlosserei).

Postenkommandant Markus Hillebrand mit Gattin Raika und Manuela Hack mit Hörbranz-Bgm. Karl Hehle (v. li.).

Hohenems, GeDe-Park

Eröffnung Eltern-Kind-Treff Die Stadt Hohenems eröffnete feierlich den neuen ElternKind-Treff im 1. Stock des GeDe-Parks, Graf-MaximilianStraße 18. In einem eindrucksvollen Mischkonzept aus Beratungszentrum, Schulungs- und Tagungsraum und Ort der Begegnung besticht das Projekt mit einem stets wechselnden und wachsenden Angebot, in dem junge und werdende Familien alles rund um die Elternschaft erfahren können. TOP: Mehr Fotos auf www.weekend.at

GEWINNSPIEL

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Weekend Magazin verlost 3 x 2 Eintrittskarten für Herman van Veen am 9. Februar um 20 Uhr im Festspielhaus Bregenz.

FOTOS: DANNY VAN KOLCK, BERND HAGEDORN

Mit leisen Tönen und geistreichen, rätselhaften und verrückten Worten verzückt er sein Publikum seit Jahrzehnten. Die Kreativität des Sängers, Liedermachers, Geigers, Clowns, Kabarettisten, Komponisten, Poeten und Malers ist unerschöpflich. Gewinnen Sie zwei Tickets für seine aktuelle „Fallen oder Springen Tour 2017“! Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Eintrittskarten gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 06. 02. 2017 – 18 Uhr

70 WEEKEND MAGAZIN

MAGAZIN

FOTO: ARNO RIEDMANN

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Raubritter Thomas Wolfgang und Lissy mit Pia und Heide Boch (ganz Ulli Lissy-Bonat. Boch Hörbranz).

FOTO: UDO MITTELBERGER

Leila Troy, Nicole Bayer, Altprinz Andreas Schnitzer mit Sabine und Vanessa Schnitzer (v. li.).

Herbert Schrattner (Präs. Rollhockeyclub Dornbirn) mit Auto Gerster-Team Sarah Neurauther (Marketing, Assistant CEO), Inga Günther (Empfang) und Kundendienstleiter Klaus Vögel (v. li.).

Isabella Assion (Ausschuss für Vereine, Jugend und Kultur), Bernadette Geiger (Doppelmayer), Monika Welte-Märk (Eduard Kettner GmbH), Karin Kästle-Märk, Cornelia Prenn und Karin Reith (alle Gemeindevertretung) (v. li.).

Silvia Senoner (Rankweil Gemeindemarketing), Karin Böhler (Marktgem. Rankweil), Nico Purin (Filmer) und Stefanie KollmannObwegeser (Marktgemeinde Rankweil) (v. li.).

Jürgen Herburger (Finanzund Wirtschaftsausschuss) und Richard Fischer (Golfclub Montfort) (v. li.).

Vinomnasaal Rankweil

Wirtschaftsempfang

Patrick Stampfer und Stefanie Lins (beide Canal Instrumente).

Johannes Breuß (Bäck Breuß), Sybille und Hannes Tiefenthaler (Rochini GmbH) (v. li.).

Michaela Liepert und Natascha Ivantchik (beide Spar Rankweil) (v. li.).

Carolin Frei (Rankweil Gemeindemarketing), Experimentalphysiker Werner Gruber & Bgm. Martin Summer (v. li.).

und 180 Wirtschaftstreibende waren dabei, als Experimentalphysiker Werner Gruber über die Funktionsweise des Gehirns sprach. Werner Gruber erklärte, warum die Hauptfunktion des Gehirns ist, bestehende Muster zu vervollständigen und wie Neuronen Erfahrungen miteinander verknüpfen. TOP: Dem Vortrag lauschten unter anderem Andreas Jochum und Markus Juen (beide Carcoustics TechCenter Aluforming), Alexander und Lisa Angeloff (Gärtnerei Angeloff), Ines Kamrath-Nenning (infra14 Vermietung), Petra und Günter Schöch (FRS Financial Services), Arno Miesl (Walser Fahrzeugtechnik), Birgit und Wolfgang Loretz (Loretz Raumausstattung), Brigitte und Thomas Prugger (Olina Küchen Dobler-Prugger), Karlheinz und Monika Würbel (Spenglerei Würbel) sowie Loek Versluis (McDonald’s).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Norbert und Luzia Lampert (ETG Energieund Sanitärtechnik).

Markus Gstach (Gstach Schweinemast), Margot und Alexander Insam (Insam Projektmanagement) (v. li.).

Karl Loacker (Raiffeisenbank Rankweil), Carolin Frei (Erlebnis Rankweil), Bettina und René Nick (Skribo) und Bürgermeister Martin Summer (v. li.).

Christian Breuß (Share – Büro für Kooperation und Mediation), Reinhold Elsässer und Harald Henninger (beide Rentschler Fill Solutions GmbH) (v. li.).

Silvia Andrich-Nenning (Ströhle Taschen) und Thomas Matt.

FOTOS: BERND OSWALD, MARKTGEMEINDE RANKWEIL

Claudia Martin und Rainer Konzett (beide Raumdesigner) sowie Thomas Märk (Coolmärk GmbH) (v. li.).

Johannes Thurnher (Druckerei Thurnher), Gerhard Hamel und Helmut Winkler (beide Volksbank Vorarlberg) (v. li.).

WEEKEND MAGAZIN 71

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Bernhard Rupprechter und Daniela Berchtold mit Klara und Leopold

„Schon lange hatten wir den Wunsch vom eigenen Heim. Es fehlte nur noch die passende Finanzierung. Unser Hypo-Berater hörte sich unsere Wünsche sehr aufmerksam an. Darum ist die Finanzierung perfekt auf uns abgestimmt und wir fühlen uns sehr wohl damit. Genauso wie in unserem Zuhause.“

Hypo-Wohnbaufinanzierung. Schafft Platz und Lebensfreude. Hypo Landesbank Vorarlberg 17× in Vorarlberg sowie in Wien, Graz, Wels und St. Gallen www.hypovbg.at