Weekend Magazin Vorarlberg 2017 KW 29 by Weekend Magazin Vorarlberg

NR. 14 ● 21. / 22. JULI 2017

VORARLBERG

HOHENEMS MA TRIFFT SICH AM SCHLOSSPLATZ

GEFALLENE SUPERSTARS

BORIS BECKER

Der frühere Tennisgott steht vor einem Scherbenhaufen.

DIE SKANDALWELT VON BORIS BECKER & CO.

TÄ e GL k IC en H d NE . U! a t

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

WOHNTRAUM GARTENLIEGEN FÜR DESIGNFANS

FOTOS: CARMEN BISCHOF

MOTOR

PS-Blog: Eine Autofahrerin gibt Gas Was für ein glücklicher Zufall! Eben erst hat Leserin Carmen Bischof ein Weekend-Umstyling gewonnen. Nun startet die Steirerin als Bloggerin auf weekend.at durch. In ihrem PS-Blog hält die passionierte Autofahrerin ihre skurrilsten Erlebnisse hinterm Steuer quer durch Europa fest – von Schneckentempo in Mailand bis Elchtest in Schweden. weekend.at/motor

weekend.at

DIE

STORYS DER WOCHE

FOTO: KRISTIAN SCHULLER/UNIVERSAL MUSIC

WOHNEN

ENTERTAINMENT

Die besten Bilder von Helene Fischer Ihre Fans können es kaum noch erwarten, bis Helene Fischer im Rahmen ihrer Stadion-Tournee wieder auf die Bühne zurückkehrt. Begeben Sie sich mit uns auf eine kleine Zeitreise: In unserer Slideshow zeigen wir die beliebte Sängerin im Lauf von zehn Jahren. weekend.at/entertainment

Ob Retro-Charme, urbaner Chic oder verträumter Landhausstil – auf unserem Wohnideen-Special finden Sie zahlreiche Anregungen, wie Sie beispielsweise Ihr Wohnzimmer in Ihre ganz persönliche Komfort-Zone und individuell gestaltete Wohlfühl-Oase verwandeln. weekend.at/wohnen

FOTO: COLOURBOX.DE

FOTO: UDO MITTELBERGER

Jetzt wird das Wohnzimmer aufgemöbelt

PROMITALK

20 Jahre KUB. Das Kunsthaus Bregenz feiert im Juli Jubiläum. Zu diesem Anlass präsentierten die WIGEM Innenstadt Geschäfte 30 „Mini KUBs“. KUB Dir. Thomas D. Trummer führte die Gäste danach noch durch die aktuelle Ausstellung von Adrián Villar Rojas (siehe Bild, Ausstellung noch bis 27. August). Mehr Bilder der „Mini KUBs“Übergabe auf weekend.at/promitalk

GEWINNSPIEL GEWINNEN SIE EINEN ELEKTROROLLER VON SNE IM WERT VON EUR 2.490,–.

JETZT

ONLINE

MITSPIELEN!

Bild: Bregenzer Festspiele Bühnenbild Carmen © Anja Köhler

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Engagement für unsere Heimat. Hypo Vorarlberg. Kultur bereichert, inspiriert, schafft neue Perspektiven. Als unternehmerische Bank, die stark in Vorarlberg verwurzelt ist, geben wir den Menschen in der Region nicht nur finanzielle Sicherheit. Wir unterstützen gerne Initiativen, die unsere Heimat abwechslungsreich und lebendig gestalten. Hypo Vorarlberg 17 x in Vorarlberg sowie in Wien, Graz, Wels und St. Gallen www.hypovbg.at

Hauptsponsor der

WELTPANORAMA LOS ANGELES

Schauspieler Dwayne „The Rock“ Johnson als nächster Präsident der USA? Kein abwegiger Gedanke, zumindest wenn es nach dem begeisterten Fan geht, der jetzt tatsächlich ein Wahlkampf-Komitee für das Muskelpaket angemeldet hat. Das bestätigte die Bundeswahlkommission der USA nun. Der KampagnenName hat es auf jeden Fall schon mal in sich: „Run the Rock 2020”.

WASHINGTON

LOS ANGELES Hipster Ken Mattell hat es offiziell gemacht: Ken ist nun nicht mehr nur als Sonnyboy mit verspiegelter Brille erhältlich, sondern ganz nach Belieben mit verschiedenen Hautfarben, schlank, muskulös oder mit angesagtem Dad-Body im Karohemd samt Hornbrille zu haben. Was bei einem zeitgemäßen Ken natürlich auf keinen Fall fehlen darf: auch den Man Bun – also den Männer-Dutt – gibt's. 15 neue Ausführungen kommen auf den Markt.

FOTO: COLOURBOX.DE

ISLAND Katzen-Big-Brother

KANADA Ihr ist zu warm, ihm ist zu kalt Auf diese Erfindung von „Smartduvet Breeze“ hat die Welt wirklich gewartet: Wer mit seinem Partner unter einer Bettdecke schläft, hat oft ein Streitthema: Ihm ist zu warm, ihr ist zu kalt. Die Problematik soll nun aber dank einer extra smarten Bettdecke der Vergangenheit angehören. Sie hat zwei Klimazonen, die individuell reguliert werden können. Über die Crowdfunding-Seite Indiegogo wurden sofort die benötigten finanziellen Mittel eingesammelt. Ab September soll die Produktion losgehen.

Es gibt eine neue RealityShow, die Fernsehzuschauer stunden-, ach was, tagelang an die Bildschirme fesseln könnte. In Island ist das Format „Keeping Up with the Kattarshians“ gestartet, das man per Live-Stream (nutiminn.is/kattarshians) weltweit verfolgen kann. Die Protagonisten: Katzen. Sie sind dafür aus dem Tierheim in ein TV-Studio bzw. in ein Puppenhaus gezogen. Die Höhepunkte der Show: toben, wälzen, schlafen.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@ weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Tamara Hörmann, Sarah Müller, Dr. Isabella Palfy, Mio Paternoss, Andrea Schröder, Volker Angerer, Werner Christl, Philipp Eitzinger, Cornelia Engl, Gerhard Gall, Lukas Steinberger, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reithmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Katharina Pecnik, Marcus Stoimaier, Mag. Elisabeth Stolzer, Margit Wickhoff, Mirela Nowak. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. L ayout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Stark Druck GmbH + Co.KG, 75181 Pforzheim, Deutschland. Im redaktionellen Teil s tehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2017. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at a bgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

COVERCREDIT: © STRINGER/EPA/PICTUREDESK.COM

KANADA

FOTOS: INGRAM PUBLISHING/THINKSTOCK, KEN® FASHIONISTAS®/MATTEL, SMARTDUVET BREEZE, DAVID GABBER/PRPHOTOS.COM/VIENNAREPORT

WASHINGTON Mr. President

ISLAND

Vorarlberger Passionsspiele Bei noch acht Aufführungen (jew. Fr./Sa./So. am 21., 22., 23., 28., 29., und 30.7. sowie 4. und 5.8.) in der beeindruckenden Naturarena von Klösterle wird die 75 m lange Bühne und das 2.000 m2 große Spielfeld besondere Eindrücke und große Emotionen bei den Zuschauern hinterlassen. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Ticketinfo: www.passionsspiele2017.at

10 Jahre Bezau Beatz. Laut einschlägigen Feuilletons hat sich

Bezau zu einem neuen Zentrum für improvisierte Musik entwickelt. Das European Jazz Network hat Beatz letztes Jahr als eines der schönsten Sommerfestivals erwähnt. Lisa Simone (Bild), die Princess of Soul and Jazz, gastiert am Freitag, den 11. 8., um 22.30 Uhr in der Remise Wälderbähnle. Das ganze Programm von 10. bis 12. August unter www.bezaubeatz.at

Flora im Montafon

Soneros bei Foen-x Die beste und erfolgreichste Son-Cubano-Gruppe der letzten Jahre: „Soneros de Verdad“ begeistern mit Spielfreude und Ideenreichtum. Diese Musik besticht durch Authentizität – sie ist das, was uns endlich zu den Ursprüngen der Kubawelle zurückbringt. Mi., 26. Juli, 21 Uhr, Kammgarn Hard. Gastgarten ab 19.30 Uhr.

Open-Air-Kabarett „Die Kernölamazonen“ (Bild) mit „Stadtland“ als grenzübergreifendes Musikkabarett. Caro, bekennende Großstädterin, wirft sich mit dem Landei Gudrun in den Beton-Dschungel und weil es so schön war, wird auch noch das Land unsicher gemacht – Gudruns Heimat. Fr., 11. Aug., 21 Uhr, Marktplatz Rankweil (bei Schlechtwetter im Alten Kino).

Die Hochzeit des Figaro Zum dritten Mal nach „Così fan tutte“ 2015 und „Don Giovanni“ 2016 erarbeiten junge SängerInnen im Opernstudio der Bregenzer Festspiele eine Oper von Mozart und da Ponte im Vorarlberger Landestheater am Kornmarkt. Die Opera buffa wird in vier Akten in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln gespielt. Premiere 14. Aug., weitere Vorstellungen am 15./17./19. Aug. jeweils um 19.30 Uhr. Dauer 3 ½ Stunden (inkl. Pause), Einführungsvortrag 45 Minuten vor Beginn (Eintritt frei). Karten unter www.bregenzerfestspiele.com

6 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ARGE PASSIONSSPIELE / FRITZ MARTIN, ALEXANDRE LACOMBE, KAMMGARN, PAUL FLORA / MONTAFONER MUSEEN, JULIA WESELY, BREGENZER FESTSPIELE / MOODLEY

Paul Flora wäre diesen Sommer 95 Jahre alt geworden. In einer Sonderausstellung bis 3. Sept. widmen sich deshalb die Montafoner Museen und die MAP Kellergalerie dem Lebenswerk des Künstlers. Öffnungszeiten Di.–Fr. & So., 14–18 Uhr. Leonhard Paulmichl liest Texte von Paul Flora am Fr., 4. 8., 18.30 Uhr, im Heimatmuseum Schruns.

ÜBER 4.000 EVENTS AUF

Klassik AMBACH Sonntags-Matinee

FOTOS: FELIX BROEDE, ASTRID ACKERMANN, FREUDENHAUS / RAOUL GILIBERT, SONNENKÖNIGIN / REINHARD FASCHING, CHRISTIAN SCHRAMM, VERANSTALTER, HERSTELLER

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

1. Sommer Shopping Night Party Fr., 21.7., 17 – 21 Uhr, Mühlgasse Bludenz S’Gässle für dich und mich mit Shopping und coolen Drinks.

Freudenhaus-Circus Charme, Humor und artistische Höchstleistungen zeigt David Dimitri von Freitag, 28. Juli, bis Sonntag, 6. August, jeweils um 20.30 Uhr in seinem eigenen Circuszelt beim Freudenhaus im Millennium Park Lustenau. Das Circustheaterstück ist für die ganze Familie. Karten bei v-ticket.at und musikladen.at

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

FOTOS: COLOURBOX.DE

Never change a winning team: Dirigent Sebastian Tewinkel (re.) und Maximilian Hornung (li.) kennen einander seit vielen Jahren und waren bereits letzten Sommer in Götzis zu Gast. 2017 präsentieren sie mit dem Bayrischen Landesjugendorchester zwei der bedeutendsten Werke der gesamten Musikliteratur: Antonin Dvorak, Cellokonzert h-moll op. 104 und Igor Strawinsky, Le Sacre du Printemps. Sonntag, 6. August 2017, 11 Uhr, Kulturbühne AMBACH, Götzis. www.v-ticket.at

17. Art Bodensee Fr., 21. – So., 23.7., Messe Dornbirn Über 70 Galerien, zwei Sonderschauen, Installationen, featured Artist Hannes Ludescher. Gauklerfestival Fr., 28. + Sa., 29.7., Feldkircher Innenstadt Zwei Tage lang werden Gaukler in eine Welt der Attraktionen und Illusionen entführen.

Captain’s Brunch Sonntag, 6. August, ab Hafen Bregenz um 10.30 Uhr. Erleben Sie das besondere Flair am Sonntagmorgen und entdecken Sie den Charme der Königin – sowohl auf dem größten 360° Sonnendeck des Schiffes als auch im Inneren, mit beschwingender Live-Musik bei einem köstlichen Brunch von MO Catering. Infos: www.vorarlberg-lines.at

M³ Montafon Mountainbike Marathon Fr., 28. + Sa., 29.7. Fr: E-Bike Genussrunde, M4 Montafon Village Cross, Welcomeparty Samstag: Race Day. Wolfgang Verocai Sa., 5.8., 20 Uhr, Villa Falkenhorst Letztes Konzert mit „Hetti, wetti, täti!“ – neue Lieder – neue Geschichten! Reiseziel Museum So., 6.8. + 3.9., 10–17 Uhr Stadtmuseum Dornbirn Kreative Aktionen warten an den ReisezielTagen im Stadtmuseum auf die Familien. Die neue event-Cloud: www.wohinheute.at

17. Art Bodensee.

Der Kunstsalon bringt von 21. – 23. Juli über 70 Galerien ins Dornbirner Messequartier und wartet mit zwei Sonderschauen, Installationen, Performances und „Featured Artist“ Hannes Ludescher auf. Zum ersten Mal findet die Messe in den neuen Messehallen, geplant von von den Architekten Marte.Marte, statt.

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

WEEKEND MAGAZIN 7

ERICH SMODICS WERKE 1962–2017

15. Juli bis 27. August 2017 Öffnungszeiten: Di–Sa 14–18 Uhr und So 12–18 Uhr Palais Thurn & Taxis, Gallusstraße 10, Bregenz

ORF Radio Vorarlberg

IMPULSE ZUM LEBEN Zum Nach-Denken. Das neue Studioheft des ORF Vorarlberg ist da – ein Best-of der ORF-Radio-Vorarlberg-Sendungen „FOCUS – Themen fürs Leben“ und „Ansichten – Zu Gast bei ORF Radio Vorarlberg“. Interessante und berührende Gespräche zum Nachlesen.

FOTOS: ORF VORARLBERG

eit mehr als 30 Jahren ist die Sendung „FOCUS – Themen fürs Leben“ fixer Bestandteil des Programms von ORF Radio Vorarlberg. Jeden Samstag von 13 bis 14 Uhr bietet die Sendung Impulse, um das Leben und die Gesellschaft besser zu verstehen. Gestaltet wird „FOCUS“ von Dr. Johannes Schmidle, der die Aufgabe 2010 vom Vater der Sendung, Franz JoDie beiden Radiosendungen sef Köb, übernommen „Focus“ und „Ansichten“ gestaltet Dr. Johannes Schmidle. hat, ebenso ist er Gastgeber der Sendung „Ansichten – Zu Gast bei ORF Radio Vorarlberg“, in der Menschen zu Wort kommen, die viel zu erzählen haben (sonntags von 11.00 Focus. Der renommierte ösbis 12.00 Uhr). Das soeben terreichische Schriftsteller erschienene 57. Studioheft Alfred Komarek lenkt mit des ORF Vorarlberg hält ein seinem jüngsten Buch den Best-of der Sendungen Fokus auf das Innehalten, „FOCUS“ und „Ansichten“ bereit.

chungen umzugehen. Der Theologe und Schriftsteller Dr. Eugen Drewermann bietet eine vertiefende Betrachtung über die Grenzen der Medizin und des Lebens an. Über die Macht der Stimmungen spricht der Soziologe Dr. Heinz Bude, und seiner Meinung nach leben wir in der Stimmung der Gereiztheit.

ihm geht es um die „unverschämte Lust am Sein.“ Von der Lust am Leben spricht auch der Wortakrobat und Buchautor Gerald Koller: Aufgabe der Pädagogik sei es, Fähigkeiten entwickeln zu helfen, mit Versu-

Ansichten. Die gebürtige Bregenzerin Dr. Bettina Mikulec arbeitet am Atlas-Teilchenbeschleuniger am CERN in Genf. Das Multitalent Zaker Soltani musste zuerst aus Afghanistan, dann aus Pakistan fliehen, heute beeindruckt der junge Mann die Kunstszene. Das Ehepaar Dr. Antonella und Dr. Josef Rupp, sie Architektin und er Vorstandsvorsitzender der Rupp-Käse-Holding, geben Einblick in ihr Leben. Heidi und Paul Senger-Weiss, seit 48 Jahren verheiratet, haben 36 Jahre lang die Geschicke des Logistikunternehmens Gebrüder Weiss in Lauterach höchst erfolgreich geleitet. Das Studioheft des ORF Vorarlberg gibt es in den Filialen der Vorarlberger Sparkassen und im ORF-Landesfunkhaus in Dornbirn. n

Das Studioheft des ORF Vorarlberg liegt zum Abholen bereit!

WEEKEND MAGAZIN 9

1993–2017 IM MAGAZIN4 „MAGAZIN IM MAGAZIN“ MIT CECILE ABISH, MARINA ABRAMOVIC, THOM BARTH, BEN VAN BERKEL, B ANISH KAPOOR, LES LEVINE, MARC RIBOT, JASPER MORRISON, YOKO TAWADA, ERIC TRETBAR, ROBERT WILSON, HEIMO ZOBERNI DERMOTT & MCGOUGH – WINFRIED RITSCH „AUTOMATIC MUSICCAPES“ – KLAMMER GRÜNDLER DUO „INSTANT KONZERT“ – „ÄSTHE FRANZ XAVER, BOB ADRIAN, ROLAND ALTHON-SCHEIDL, FRANZ KRAHBERGER, CHRISTOPH NEBEL, ZERONET – GOTTFRIED BECHT BERÜHRUNG“ – THOMAS FEUERSTEIN „TAUSCH DES ÖFFENTLICHEN. VOM KUNSTHANDEL ZUM HANDEL DER KUNST. REALDATENV KLEINER HUBSCHRAUBER“ – „72 STUNDEN, EINE KONFERENZSCHALTUNG“ MIT FRANZ XAVER, HUBERT MATT, THOMAS FEUERSTEIN ORTE III“ – JOHN BLAKE „MEHR LUFT“ – „MARLER VIDEOKUNSTPREIS“ MIT ANDREAS KÖPNICK, ROTRAUD PAPE, MARCUS KRIPS, AN SCHWARZLOSE, BJÖRN MELHUS, JAN VERBEEK, MICHALE KRESS, KAIN KARAWAHN, VOLKER SCHREINER, JOCHEN SCHMIDT – RACHEL SCHROEDER „PORTRAIT DE FEMME“ – FRANZ WEST UND HEIMO ZOBERNIG – DELLA GRACE „PHOTOGRAPHS“ – ALBERTO DI FABIO „ RATTI „OBJECTS“ – INGRID LUCHE, ULRICH STROTHJOHANN, HARALD F. MÜLLER (IN KOOPE RATION MIT VILLA ARSON, NIZZA) – „AT „DIAL H–I–S–T–O–R–Y“ – LUDOVIC LIGNON „555“ – TRACEY MOFFATT „FILME UND FOTOARBEITEN“ – RICHARD HOECK UND JOHN M SIMON BEDWELL, JOHN RUSSEL, MILLY THOMPSON – SIMON PATTERSON „ENTER THE DRAGON“ – CATHERINE CHALMERS „FOOD ORLAN „OMNIPRÉSENCE“ – JEANNE DUNNING – „DISPOSITIV“ – NAOMI FISHER UND DEBORAH MESA–PELLY – „VERTIGO“ MIT ELLEN HIROSHI SUNAIRI, MILICA TOMIC, HEIKE WEBER – HENRIK PLENGE JAKOBSEN „TOLL“ – NORITOSHI HIRAKAWA „AN INEVITABLE STORY BECHTOLD, ELLEN CANTOR, JEANNE DUNNING, EICHINGER ODER KNECHTL, VALIE EXPORT, THOMAS FEUERSTEIN, NAOMI FISHER, JAKOBSEN, LABIN ART EXPRESS, PAUL ALBERT LEITNER, ANDREAS OLDÖRP, ORLAN, SIMON PATTERSON, PATRIK RAYNAUD, ROMA STYROFOAM“ – PAUL CLAY/DJ CHROME „GROUND FLOOR“ – JEANNE DUNNING „TOM THUMB: NOTES TOWARDS A CASE HISTORY, KAIHATSU, GERHARD KLOCKER, DORIT MARGREITER, SABINE MARTE, OBSERVATORIUM, HANNES PRIESCH, FRANCO VACCARI – THE ART IN HEAVEN“ – TERESA MARGOLLES „EN EL AIRE“ – „LOVE“ MIT CARLA ÅHLANDER, SOPHIE CALLE, PATTY CHANG, SHU LEA CHEA ELKE KRYSTUFEK, JONATHAN MONK, BEWEGUNG NURR, MARCEL ODENBACH, BORIS ONDREIČKA, UGO RONDINONE, MARKUS S „BLACK PLANET“ – JOÃO ONOFRE – BORIS ONDREIĆKA „ONE SECOND/OUT OF TIME“ – „PLANET B – DIE ÄSTHETIK DES B-MOVIES IN MARK DEAN, GARDAR EIDE EINARSSON, BROCK ENRIGHT, RICHARD GRAYSON, JULIAN HOEBER, RONNIE VAN HOUT, CAMERON JA RAYMOND PETTIBON, RICHARD PRINCE, ANTOINE PRUM, JIM SHAW, SUZANNE TREISTER, JOHN WATERS, HANS WEIGAND – ANDRE DIANA EL JEIROUDI, GÜLSÜN KARAMUSTAFA, AMAL KENAWY, SHIRIN NESHAT, LEILA NURA, ZINEB SEDIRA – „GO BETWEEN“ MIT TER DURHAM, DOUG FISHBONE, LIAM GILLICK, RICHARD HOECK/JOHN MILLER, EDGAR HONETSCHLÄGER, INTERNATIONAL NECRONA MC LEAN, WARREN NEIDICH, KLAUS POBITZER, REDUX, ALAIN ROBBE-GRILLET, MARTIN SEXTON, JALAL TOUFIC, MARC AERIAL WA „ECO OLTREMONTE“ – MARIO AIRÒ, MASSIMO BARTOLINI, BRUNA ESPOSITO – „STEILER KONTER“ MIT OTTO BERCHEM, GERSON B ROLAND FUHRMANN, EVA HERTZSCH & ADAM PAGE MIT JOHN HICKLENTON, GREGOR HILDEBRANDT, CHRISTIAN HOISCHEN, KLAU EGILL SAEBJŠRNSSON, STEFAN SANDNER, HERMAN VAN INGELGEM, RITA VITORELLI, JORINDE VOIGT, PETER WELZ, HANS WINKLER, „MERZ“ MIT PAUL EACHUS, LAURA EMSLEY, AL FADHIL, NOOSHIN FARHID, ANNA FASSHAUER, ANNE HARDY, LEE HOLDEN, KARL LYDO MIT CAO FEI, JESPER JUST, FEDERICO LAMAS, JAVIER PIVIDAL, ELODIE PONG, MIGUEL ANGEL RIOS, AÏDA RUILOVA – „DON JUAN ALIAS LILLI & LOLA, TAKEHITO KOGANEZAWA, TRACEY MOFFATT, VLAD MONROE, ZORAN NASKOVSKI, UGO RONDINONE, S-338 (A.K.A. RE BRÜCKNER; ELFRIEDE JELINEK „JACKIE“ – TILO SCHULZ „SWEET DREAMS“ – „DIE DÄMONEN“ MIT CLEGG & GUTTMANN, THOMAS FEUE FEUERSTEIN – „THIS IS THE LOVE OF THESE“ MIT CERITH WYN EVANS, JULIETTE BLIGHTMAN, ADRIAN HERMANIDES – „4.33“ MIT ART COURTNEY, MARTIN CREED, MARCIA FARQUHAR, CONOR KELLY, MARK MCGOWAN, JO MITCHELL, PETER SUCHIN, SZUPER GALLERY, S VOERMAN „TARNUNG“ – LEE HOLDEN „HOAX!“ – „GONE CITY“ MIT ERGIN ÇAVUŞOĞLU, ESRA ERSEN, HRISTINA IVANOSKA, PETER MÖ CRISTIAN ANDERSEN „ABSENT THOUGHTS“ – HEIKE KATI BARATH „NIMM DOCH“ – „POLITIK DER UMVERTEILUNG“ MIT RAYMOND TA MARHÖFER, BARBARA MUSIL, FERHAT ÖZGÜR, TADEJ POGAČAR UND HANNAH STARKEY – „REDUCTION & SUSPENSE“ MIT DAVE ALL FOGARASI, MARK HAMILTON, PHILIPP MESSNER, CARSTEN NICOLAI, OLAF NICOLAI, PAMELA ROSENKRANZ, ROSEMARIE TROCKEL SI SWAM IN THE WATER, NOW WENT UPON THE GROUND“ – CARSTEN FOCK „BACKPACK“ – „MASQUE“ MIT PAWEL ALTHAMER, VALIE EXPO KATEŘINA ŠEDA, ARTUR ZMIJEWSKI, JÁN MANČUŠKA, ANNA NIESTEROWICZ & ŁUKASZ GUTT, MONA VĂTĂMANU & FLORIN TUDOR ET CLARE STRAND, AMY PATTON, MARCO POLONI – „ATTRACTIVE ABSTRACTION IN ART AND ARCHITECTURE” MIT KRÜGER & PARDELLER, NINE BUDDE, FRIEDERIKE FELDMANN, NOCK OBERTHALER, JULIA SCHMIDT, TILO SCHULZ, JANNIS VARELAS – SIMON SCHUBERT „HAUS EL BARONI, SAMIR EL KORDY, ADELITA HUSNI-BEY, GRUPA SPOMENIK / MONUMENT GROUP, YAZAN KHALILI, HASSAN KHAN, KAREN M ARTHUR ZALEWSKI – FELIX SCHRAMM „INTERSECTION” – „MO(VE)MENT“ MIT SILVIA BÄCHLI, HEINZ BRELOH, ANNA HUBER, DAVID REED (ANNETTE SCHMUCKI UND RETO FRIEDMANN), SANDRA BOESCHENSTEIN, RETO BOLLER, CARLFRIEDRICH CLAUS, ELIZABETH COOP THOMAS HELBIG, RODRIGO HERNÁNDEZ, DIANGO HERNÁNDEZ, SVEN JOHNE, BARBARA KÖHLER, SCHIRIN KRETSCHMANN, GARY JEFF MCMILLAN, MARTIN MELE, ALEXEJ MESCHTSCHANOW, ALLISON MILLER, BESSIE NAGER, LETA PEER, MANFRED PERNICE, HELEN TILO SCHULZ, DAVID SEMPER, JOHN SMITH, LISA SPALT, SUE TOMPKINS, ANDREA WOLFENSBERGER, UNICA ZÜRN – „VOL. 4 – IN ARBE POTENZIALE” MIT FREEK WAMBACQ, MATTS LEIDERSTAM, JOHANNA BILLING, FRANZ DODEL, JESSICA STOCKHOLDER – „VOL. 7 – IN H ANDERSSON, HANS-DIRK HOTZEL, SANJA KANTAROVSKY, KARL KELS, CHRISTINE LEDERER, MEUSER, JUDITH SCHWINN – DAVID SEMP THE PASSENGER“ MIT RICHARD SCHWARZ UND HANS PLATZGUMER – „DAS ALS-OB-PRINZIP. ÜBER ÄSTHETISCHE MANÖVER UND KAT GALLAGHER, JAN PETER HAMMER, ULRIK HELTOFT/MILJOHN RUPERTO, ANTONIA HIRSCH, LIZ MAGIC LASER, ADRIAN MELIS, RACHEL R MARTIN, MICHAELA MEISE, KIRSI MIKKOLA, CLAUS HUGO NIELSEN, ANDREAS PLUM, AVI SABAH, HELGA SCHMIDHUBER – „LANDSCH MIKKOLA, CLAUS HUGO NIELSEN, ANDEAS PLUM, AVI SABAH UND HELGA SCHMIDHUBER – „FOUR MEMOS FOR“ MIT SANDRA BOES BÖLTER, BEATE ENGL / LEONIE FELLE, SVEN JOHNE, THOMAS LOCHER, GABRIELA OBERKOFLER, BARBARA K. PROKOP, ANTJE SCH

due to political reasons Magazin4 documentary coming soon. www.magazin4.at | mail@magazin4.at

BIEFER/ZGRAGGEN, DAVID CHIPPERFIELD, RICHARD DEACON, JESSICA DIAMOND, UGO DOSSI, BETTINA GRUBER, ALFREDO JAAR, IG – EICHINGER ODER KNECHTL, FRITH GROSZ, SIMON WACHSMUTH – NOBUYOSHI ARAKI „AKT TOKYO 1971–1991“ – MESSERS MC ETIK DES WERDENS. LABOR–INSTALLATION–VORTRÄGE–WORKSHOP“ MIT SYLVIA ECKERMANN, MATHIAS FUCHS, WINFRIED RITSCH, TOLD „PROJEKT BREGENZ BOZEN GRAZ“ – HEINZ GAPPMAYR „VISUELLE TEXTE“ – VALIE EXPORT, „FRAGMENTE DER BILDER EINER VERARBEITUNG IM MEDIALEN RAUM“ – PATRICK RAYNAUD „DAS KANNIBALISCHES FESTESSEN“ – ROMAN SIGNER „GROSSER UND N, MAGARETHE JARMANN, FRITZ RAKUSCHAN – ANDRES SERRANO „PHOTOGRAPHIEN 1986–1992“ – HANS RUEDI FRICKER „ORT DER NGELA MELITOPULOS, WERNER KLOTZ, KATHARINA WIBMER, ANGELA HANKE-WAHLS, SILVIA KIRCHHOF, UWE KRUPKA, CLAUDIA L LACHOWICZ „WAS IST LOOS“ – MATTHIAS HERRMANN „PHOTOGRAPHIEN“ – „LOMO LOMOGRAPHIE 10.000 PHOTOGRAPHS“ – FRANK „ERDE, ORDNUNG UND CHAOS IN DER NATUR – ENVIRONMENT“ – ELLEN CANTOR „REMEMBER THE 14 DAYS AND NIGHTS“ – ANNIE LASMAPPING“ U.A. MIT FRANZ ACKERMANN, MARCEL BROODTHAERS, INGO GÜNTHER, EVA WOHLGEMUTH – JOHAN GRIMONPREZ MILLER „BUMBLEWEED“ – SPENCER TUNICK „NAKED STATES“ – LABIN ART EXPRESS „METAL GURU HERO IN XXI FOREPLAY“ – BANK, CHAIN“ – PAUL ALBERT LEITNER „KUNST UND LEBEN. EIN ROMAN“ – CHLOE PIENE – MUNTEAN & ROSENBLUM – CHARLES ATLAS – CANTOR, ANNA JERMOLAEWA, PAUL ALBERT LEITNER, MIREYA MASÓ, DAVID REED, GERWALD ROCKENSCHAUB, ENE-LIIS SEMPER, Y AS COINCIDENCE“ – ANDREAS OLDÖRP – ANNA JERMOLAEWA – „MAGAZIN IM MAGAZIN VOL.2“ MIT CHARLES ATLAS, GOTTFRIED H. R. FRICKER, HEINZ GAPPMAYR, DELLA GRACE, MATTHIAS HERRMANN, NORITOSHI HIRAKAWA, RICHARD HOECK, HENRIK PLENGE AN SIGNER – KLAUS LUTZ „CAVEMAN LECTURE“ – SIMON PATTERSON „ESCAPE ROUTINE“ – YOSHIAKI KAIHATSU „I WANT TO SELL 2002“ – „HOW TO DO THINGS …“ U.A. MIT PETER FILLINGHAM, RAINER GANAHL, VERINA GFADER, PETER HERBERT, JODI, YOSHIAKI E HISTRIONICS – ANNIE SPRINKLE „LECTURE“ – JEAN BERCLAZ „MUSÉE DU POINT DE VUE“ – PETER FILLINGHAM „OUR FATHER WHO ANG, CHRIS CUNNINGHAM, WIM DELVOYE, MATHILDE TER HEIJNE, GERHARD HIMMER, JONATHAN HOROWITZ, GERHARD KLOCKER, SIXAY, ANNIE SPRINKLE, ANNIKA STRÖM, HEIKE WEBER, GERNOT WIELAND – RUNA ISLAM „RAPID EYE MOVEMENT“ – MARC BIJL N DER ZEITGENÖSSISCHEN KUNST“ MIT OTTO BERCHEM, MADELEINE BERKHEMER, JOHN BOCK, OLAF BREUNING, ELLEN CANTOR, AMIE, ED JOHNSON, PETER LAND, PETER LEWIS / MAKIKO NAGAYA, MATT MARELLO, PAUL MCCARTHY / MIKE KELLEY, RUSS MEYER, EA BOWERS „SOFT BLOCKADES PART 2“ – DE RIJKE/DE ROOIJ „TOGETHER“ – „SOME STORIES“ MIT LARA BALADI, MONA HATOUM, RRY ATKINSON, THE ATLAS GROUP/WALID RAAD, DIANN BAUER, COSEY FANNI TUTTI, ROGER CREMERS, SHEZAD DAWOOD, JIMMIE AUTICAL SOCIETY, HILARY KOOB-SASSEN, LIANE LANG, WOLFE LENKIEWICZ, RUT BLEES LUXEMBURG, GOSHKA MACUGA, BRUCE ALLER – DANIUS KESMINAS & THE HISTRIONICS „MUSEUM FATIGUE“ – ANTOINE PRUM „MONDO VENEZIANO“ – MARIANNE GREBER BETTEN-COURT FERREIRA, RAINER ARTIST 6 BRENDEL, HEMAN CHONG/MELISSA LIM, CHRISTINE DE LA GARENNE, JANOS FODOR, US JÖRRES, PETER KEES, SHIN IL KIM, VIA LEWANDOWSKY, MIRKO MORODER, FRANK NITSCHE, SERKAN ŠZKAYAN, RIIKO SAKKINEN, RALF ZIERVOGEL, ARCHIV FC45, ARCHIV UTZ PERLWEIN, RAINER GANAHL, ROLAND BODEN – ONA B, CANG XIN „THE GREAT WALL“ – ON & MAKIKO NAGAYA, GUSTAV METZGER, PETER SUCHIN, ROB VOERMAN, GAVIN WADE MIT SIMON & TOM BLOOR – „THE BIG SCENE“ S DON GIOVANNI“ MIT ELLEN CANTOR, A K DOLVEN, HELGARD HAUG / DANIEL WETZEL (RIMINI PROTOKOLL), NORITOSHI HIRAKAWA, ED SNIPER, A.K.A. SUITE 338/KENDELL GEERS), TRACEY ROSE, KIKI SEROR, DORON SOLOMONS, ERWIN WURM; HÖRSPIEL: CHRISTIAN ERSTEIN, CHRIS MARTINEK, CHANTAL MICHEL, PHILIPP QUEHENBERGER, MARCUS STEINWEG, PETER SZELY, RENS VELTMAN, THOMAS TISTS ANONYMOUS, FABIENNE AUDÉOUD, DISINFORMATION, CELINE CONDORELLI & BEATRICE GIBSON, ROSIE COOPER, PATRICK SALOMÉ VOEGELIN & DAVID MOLLIN, CECILIA WEE – BJÖRN DAHLEM „HELLE MATERIE“ – „RUMÄNISCH-BULGARISCHE FILMTAGE“– ROB ÖRTENBÖCK & HELGE MOOSHAMMER, ŞENER ÖZMEN, NASAN TUR, STEALTH – ARTISTS ANONYMOUS „SENSATION & PERCEPTION“ – AUDIN CHABOT, HARUN FAROCKI, (E.) TWIN GABRIEL, ISAAC ISITAN, SABRINA MALEK/ARNAUD SOULIER ANNA DE MANINCOR, ELKE LEN, NINA BEIER/MARIE LUND, TIM BENNETT, KARLA BLACK, MARCEL BROODTHAERS, BURGHARD, VIKTORIA BINSCHTOK, ANDREAS IMON WACHSMUTH – BO CHRISTIAN LARRSON „FOR EARTHLY THINGS WERE TURNED INTO WATERY, AND THE THINGS, THAT BEFORE ORT, TOMISLAV GOTOVAC, ION GRIGORESCU, TIBOR HAJAS, SANJA IVEKOVIĆ, EDWARD KRASIŃSKI, CORA PONGRACZ, HANS SCHEIRL, T AL – „COMPLEX NOIR“ MIT JERRY BERNDT, LAURA BIELAU, DAVID DEUTSCH, CHARLES GAINES, CAROLINE HAKE, ANDREAS SCHULZE, , PAUHOF, PUBLIC SPACE WITH A ROOF (PSWAR) – THOMAS MOECKER „REVUE“ – ANNA WITT „STETIG AUFBEGEHREN“ – „CONTROL” MIT S ASCHER” – AYSE ERKMEN „ITSELF” – DAVID HEITZ „IN KONTAKT (MOTIVE)” – „RIGHT TO REFUSAL” MIT YASMINE EID-SABBAGH, BASSAM MIRZA UND BRAD BUTLER, SHERIF SONBOL / ULRIKE MÜLLER, OLAF NICOLAI, OTOLITH GROUP, MILICA TOMIC, SIMON WACHSMUTH, D – „SIX MEMOS FOR THE NEXT ... VERHAU VOL. 1–3” MIT NEVIN ALADAĞ, SONJA ALHÄUSER, JOHN BEECH, FRANK BERGER, BLABLABOR PER, THEA DJORDJADZE, SIMON DYBBROE MØLLER, FEDERICA GÄRTNER, PATRYCJA GERMAN, GREGOR GLEIWITZ, JULIA GRÖNING, KUEHN, PETER LAND, SIGALIT LANDAU, LOUISE LAWLER, DELAINE LE BAS, STEFFEN LENK, THOMAS LOCHER, FABIAN MARCACCIO, NA PHO DUC, PLATINO, AGNIESZKA POLSKA, CORNELIA RENZ, NIKOLA RÖTHEMEYER, KILIAN RÜTHEMANN, ULRIKE ALMUT SANDIG, EIT” MIT SARA MEJIA KRIENDLER, JUNYA OIKAWA, EMSE BENCZÚR – „VOL. 5 – IN GEDANKEN” FRANZ DODEL – „VOL. 6 – IN ZUKUNFT: HALT” MIT ANA TORFS, ANJA UTLER, MIROSŁAW BAŁKA – „VOL. 8 – IM MOMENT” MIT BERNHARD VOÏTA, AKRAAM ZAATARI, CHRISTIAN PER „VOL. 9 – IN ALLER OFFENHEIT“ – HARALD F. MÜLLER „CIBA NOIR“ – WALKER & WALKER „RETURN INVERSE“ – „KLANGINSTALLATION: TEGORIEN ALS IDEOLOGISCHES KONSTRUKT“ MIT MIRIAM BAJTALA, ADRIANA BUSTOS, SOPHIE DVOŘÁK, MEHMET FAHRACI, ELLEN REUPKE, JONAS STAAL – „LANDSCHAFT UND VERGESSEN II“ MIT FRAUKE BOGGASCH, PHILIP GRÖZINGER, OLIVIA KAISER, BERNHARD HAFT UND VERGESSEN II” MIT FRAUKE BOGGASCH, PHILIP GRÖZINGER, OLIVIA KAISER, BERNHARD MARTIN, MICHAELA MEISE, KIRSI SCHENSTEIN, BARBARA KÖHLER, SCHIRIN KRETSCHMANN UND TILO SCHULZ – „DIE GABE“ MIT JUDITH ALBERT, ULF AMINDE, FRANK HIFFERS UND ANDREA WOLFENSBERGER – HALEH REDJAIAN „IN SEQUENCE“ – WILLEM OOREBEEK „LES SECRETS DE LA MEMOIRE“

had to fuck down in february 2017.

SCHLOSSPLATZ JULI/AUGUST Salsa Night Samstag, 22. Juli, 18 bis 23 Uhr Heiße Rhythmen der Grupo La Bemba und schwungvolle Salsa-, Merengue- und BachateTanzeinlagen sorgen für karibisches Lebensgefühl.

Ländlenacht Samstag, 5. August, 18 bis 23 Uhr Geniale Musiker aus dem Ländle geben sich die Bühne in die Hand: Reinhard Franz & Band, Welcome und George Nussbaumer mit Band sorgen für Furore am Schlossplatz. Ems isch üser, Wian isch üser Samstag, 19. August, 18 bis 23 Uhr Eine Retrospektive auf den Ball der Vorarlberger in Wien. Mit zünftigen Heurigenschmankerln und Musik von Extra4 kommt Stimmung auf den Salomon Sulzer Platz. Souljackers Samstag, 26. August, 18 bis 23 Uhr Rock & much more. Eine genussvolle und intensive musikalische Reise durch die Jahrzehnte mit großer Show und viel Energie.

12 WEEKEND MAGAZIN

Perfektes OpenAir-Feeling auf dem Schlossplatz in Hohenems.

Schlossplatz Hohenems

MA TRIFFT SICH

Sommernachtskonzerte. Von Ende Juli bis Ende August laden fünf Themenabende ein. Jeden Samstag von 18 bis 23 Uhr.

Pansi’s Kochmeisterei: Straßenküche mit Niveau im neuen Foodtruck.

lang trifft Kulisse. Vor der herrschaftlichen Kulisse des Hohenemser Palastes präsentieren exzellente Musiker und Tänzer ein spannendes Programm. Verbringen Sie Ihre Sommersamstage im einmaligen Ambiente des Schlossplatzes in Hohenems.

zu vergnüglichen Stunden unter Freunden mit bester Bewirtung durch die Schlossplatz-Gastronomen: Vorkoster, Vinothek Hill, Löwenbar und das Verpflegungsteam rund um Mike Pansi und Jens Schönegge machen das Ambiente stimmig. Alle Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie unter www.hohenems. travel n

Genießen und entspannen. Wenn laue SommerabenUHR 28. JULI, 17 de, nette Menschen, mitat“ reißende Musik und ku„Einfach Gu ossplatz hl Sc am rt linarische KöstlichkeiCharitykonze ten aufeinandertreffen, kann es sich um einen .30 UHR glücklichen Zufall han28. JULI, 19 r ert der Wiene deln oder um die SomSommerkonz er im Ritik mernachtskonzerte in Kammermus tersaal Hohenems. Man trifft sich

Spanische Nacht Samstag, 29. Juli, 18 bis 23 Uhr Flamenco ist Leidenschaft, Temperament und pure Lebensenergie. Tänzerinnen und Musiker des Vereins Jaelo entführen in die andalusische Nacht.

vaduzclassic.li

SOMMER.LUST AM PLATZ Lustenau. Noch bis 8. September findet am Lustenauer Kirchplatz jeden Freitagabend ein tolles Live-Konzert bei freiem Eintritt statt.

FOTOS: MARCEL HAGEN, STEFAN NOTOPOULOS, WERNER BRANZ FOTOGRAFIE, PHOTOGRAPHIE RAINER P., MIMO

In Lustenau feiert das ganze Land jeden Freitagabend mit angesagten Bands.

n Lustenau trifft sich das ganze Land unter freiem Himmel, um gute Musik zu hören, zu feiern und einfach den Sommer zu genießen. Am 28. Juli begeistert der Wiener Dialektchansonnier und Vollblut-Musiker Norbert Schneider das Publikum mit seiner Band, wenn er Lieder wie „Herrgott schau obe auf mi“ oder „Immer schee draubleim“ zum Besten gibt. Danach folgen im Wochenrhythmus die Swing Werk Big Band (4. August), MIMO mit IndiePop (11. August), die Länd-

Norbert Schneider & Band: Fr., 28. Juli, 20 Uhr

24 - 27 AUGUST 2017

le-Rocker KIN (18. August) sowie die Funk-Soul Formation Os & The Sexual Chocolates (25. August). Krönender Abschluss. Am 1. September läutet die Montafoner Mundartband „Krauthobel“ das Finale des Sommers ein. Den Schlusspunkt am 8. September setzt in diesem Jahr die bekannte Party-Combo „Roadwork“ mit ihrer einzigartigen Show aus Funk, Soul, Rock, Pop, Reggae und Swing. Alle Infos unter www.lustenau.at/ marketing. n

DONNERSTAG, 24. AUGUST DAVID GARRETT – DAS KONZERT FREITAG, 25. AUGUST WELTORCHESTER – GALAKONZERT

Krauthobel: Fr., 1. Sept., 20 Uhr

SAMSTAG, 26. AUGUST TAG DER JUGEND

Foto: Christopher Dunlop

Live-Konzerte

SONNTAG, 27. AUGUST LIECHTENSTEIN SPIELT Roadwork: Fr., 8. September, 20 Uhr

MIMO: Au . Fr., 11 gust, 20 Uhr

CO-SPONSOREN

KONZERTSPONSOREN

MEDIENPARTNER

DAS FILM-PROGRAMM Lion – Der lange Weg nach Hause Mittwoch, 19. Juli Ein Inder, einst als Waisenjunge von Australiern adoptiert, macht sich auf, seine wahre Familie zu finden.

La La Land Mittwoch, 26. Juli Musical-Romanze um einen Jazzpianisten und eine aufstrebende Schauspielerin. Eine beschwingte Liebeserklärung an Hollywood. Der Vollposten – Avanti Beamti Donnerstag, 27. Juli Die Culture-ClashKomödie parodiert Beamtentum und feiert das italienische Lebensgefühl. Moonlight Freitag, 28. Juli Der Film begleitet entscheidende Momente in Chirons Leben von der Kindheit bis ins Erwachsenenalter, in denen er sich selbst entdeckt. Wilde Maus Mittwoch, 2. August Der österreichische Kabarettist Josef Hader debütiert als Filmregisseur – in der Rolle eines arbeitslosen Musik kritikers. Manchester by the Sea Donnerstag, 3. August Zutiefst berührend und gleichzeitig aufwühlend ist die Geschichte eines Mannes, der sich mit neuer Verantwortung konfrontiert sieht.

14 WEEKEND MAGAZIN

Einfach großes Kino

FILME UNTER STERNEN Rankweil. 19. Juli bis 4. August, jeweils Mittwoch, Donnerstag und Freitag am Marktplatz Rankweil (bei Schlechtwetter im Alten Kino).

m Jahr 1998 verzauberte „Filme unter Sternen“ zum ersten Mal die Filmliebhaberinnen und Filmliebhaber. Heute, 19 Jahre später, ist das Kino unter freiem Himmel ein Fixpunkt im Rankweiler Kultursommer.

Buntes Programm. Komödiantisches, Actionreiches, Dramatisches, Abenteuerliches und das Neueste aus der Welt des nationalen und internationalen Films stehen auch heuer auf dem Filmprogramm: „Lion – Der lange Weg nach Hause“, „Expedition Happiness“, „The Rolling Stones: Havana Moon“, „La La Land“, „Der Vollposten – Avanti Beamti“, „Moonlight“, „Wilde Maus“, „Manchester by the Sea“ und „Ich, Daniel Blake“. Besonderer Filmgenuss. Neun großartige Kinohöhepunkte, die 100 m2 große Leinwand und bis zu 600 Sitzplätze unter freiem Himmel machen den Kinoabend jedes Mal aufs Neue unver-

gesslich. Filmbeginn ist um ca. 21.30 Uhr (bei Einbruch der Dunkelheit), die Kassa ist ab 20 Uhr geöffnet. Sollte es einmal etwas kühler werden, tut dies dem Kinoerlebnis keinen Abbruch. Es stehen ausreichend Kissen und Decken zum Warmhalten zur Verfügung. Natürlich können diese auch selbst mitgebracht werden. Der Rankweiler Marktplatz unter der Basilika bietet für „Filme unter Sternen“ erneut ein einzigartiges Ambiente, welches durch die Küche unserer Gastronomen im Umfeld

noch unterstrichen wird. Ab 20 Uhr verwöhnt Sie das Team vom Alten Kino mit ausgesuchten Köstlichkeiten direkt am Platz. Infos. Eine Kooperation mit der Marktgemeinde Rankweil. Kartenvorverkauf: ländleTICKET (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Expert Tschanett und Musik laden Rankweil. An- und Abreisezeiten mit öffentlichen Verkehrsmitteln finden Sie unter www.vmobil.at. Fahrradabstellplätze vorhanden. www.alteskino.at n

Ich, Daniel Blake. Freitag, 4. August: Ein herzkranker Witwer und eine alleinerziehende Mutter gegen die Windmühlen der Behörden: Kraftvolles Sozialdrama von Meister Ken Loach.

FOTOS: DIETMAR MATHIS, DAVID BORNFRIEND, 2016 DAVE J. HOGAN, VERANSTALTER, FILMVERLEIH

The Rolling Stones: Havana Moon Freitag, 21. Juli Am 25. März 2016 schrieben die Rolling Stones Musikgeschichte mit ihrem Konzert in Havana.

Neun großartige Filmhöhepunkte beim jährlichen Open-Air-Kino in Rankweil.

Expedition Happiness Donnerstag, 20. Juli Eine große Reise von Alaska bis Argentinien in einem Schulbus wird von Felix Starck in einem Videotagebuch dokumentarisch festgehalten.

Luxus pur

STILVOLLE PENTHOUSEWOHNUNG FÜR EXKLUSIVE ZWEISAMKEIT

6800 Feldkirch | Kaiserstraße 52a Top HA 201 | Obj.Nr. 2987 Wohnfläche 99,33 m², exklusive Ausstattung traumhafte Dachterrasse, teilweise überdacht mit einer Gesamtfläche von ca. 70 m² Panoramablick Freiluftdusche auf der Terrasse zweites „Wohnzimmer“ im Freien freizügige Raumgestaltung Möbelübernahme nach Absprache möglich Lift vorhanden Tiefgaragenplatz und großzügiger Keller Preis: Auf Anfrage

Nur auf remax.at finden Sie neue RE/MAX Immobilien früher und vollständig – und mit der App sofort am Handy!

Ihr Ansprechpartner Reinhard Götze M +43 664 44 37 058 r.goetze@remax-immowest.at

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH Schulgasse 3 | 6900 Bregenz www.remax-immowest.at

Wir führen Mensch und Raum zusammen.

DER SOMMER

SOMMERTAGE inkl. Halbpension & KufsteinerlandCard

ERFRISCHEN UND ENTSPANNEN Erholen Sie sich bei uns nach Herzenslust und spüren Sie die Kraft des Tiroler Bergsommers. Bei uns genießen Sie exklusiven Komfort, zahlreiche Inklusivleistungen und besten Service. KufsteinerlandCard: Profitieren Sie von zahlreichen Ticket-Ermäßigungen und der kostenlosen Teilnahme am umfangreichen Sommer-Erlebnisprogramm des Kufsteinerlandes.

€

99,–

Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe; gültig bis 10.9.2017; flexible Anreise

IM DAS SIEBEN

pro Nacht, buchbar ab 3 Nächte

7 NÄCHTE BLEIBEN – NUR 6 NÄCHTE BEZAHLEN

inkl. Halbpension & KufsteinerlandCard

DAS SIEBEN, Bad Häring, TIROL / AUSTRIA | +43 5332 20 800 das-sieben.com

€

594,–

➜

Profit. Die Unterstützung Griechenlands während der Krise bringt

Deutschland nun 1,34 Mrd. Euro Gewinn ein.

➜ Projekt. Apple will sein erstes eigenes Rechenzentrum in Guizhou, China in Betrieb nehmen und iCloud-Dienste anbieten.

PflegerIn mit Herz Für die Initiative „PflegerIn mit Herz“ – Österreichs beste und beliebteste Pfleger – werden Gewinner in 3 Kategorien prämiert: Personen, die in Pflegeund Betreuungsberufen tätig sind, 24-Stunden-Betreuer und pflegende Angehörige. Nominierungen sind bis 26. Okt. möglich. www.pflegerin-mit-herz.at

175 Ferien-Events

FOTOS: JENS ELLENSOHN, ELISABETH HASCHBERGER, PRIVAT, GABRIEL RÜF

Zum Ferienbeginn starten ehrenamtliche Teams des Familienverbandes mit ihren Sommerprogrammen. In elf Vorarlberger Gemeinden werden in Zusammenarbeit mit Partnern mehr als 175 Veranstaltungen für Kinder angeboten. Anmelden: www.familie.or.at/sommerprogramm2017 und www.vater-sein.at

! b u a l r LEISTEN UDEN WIR UNS

QUELLE: INTEGRAL-STUDIE/ERSTE BANK UND SPARKASSEN

NEWS

FOTO+MODELFOTO: COLOURBOX.DE

➜

Brexit. Trotz der sinkenden Arbeitslosigkeit in Großbritannien verdienen britische Arbeitnehmer real immer weniger.

4RD,7EN EURO

MILLIA

Person rchschnitt pro

er für Österreich geben die aub aus rl u er m m den So

Wertvolle Auszeit. Im Sommer wollen 57 Prozent der Österreicher Ur-

laub machen, den Großteil zieht es ins Ausland. Hierfür werden rund 1.100 Euro pro Person kalkuliert. Dreiviertel plündern dafür ihr Sparschwein. Drei von zehn Österreichern setzen ihr „Urlaubsgeld“ in eine Sommerreise um.

Erna Pfefferkorn

Stefan Schwarzmann

Ruth Weiskopf

Herbert Albrecht

Die gebürtige Südtirolerin übernimmt die Rosenegg Apotheke Bürs neben dem Zimbapark von Gründer Helmut Schwärzler, der in den Ruhestand geht.

Er wird ab Oktober das Kommando der Stadtpolizei Dornbirn, der größten Gemeindesicherheitswache in Vorarlberg, von Hubert Winder übernehmen.

Ab September übernimmt die DGKP die Pflegedienstleitung der Dornbirner Pflegeheime Höchsterstraße und Birkenwiese und folgt DGKP Andrea Winder.

Seine Ausstellung „Stein und Bronze“ im vorarlberg museum legt den Schwerpunkt auf die jüngere und jüngste Zeit. Von 20. Juli bis 3. September.

WEEKEND MAGAZIN 17

Hinter den Kulissen

EINE ANDERE DIMENSION Seebühne. Susanna Boehm hat vor 27 Jahren als Sommermitarbeiterin bei den Bregenzer Festspielen begonnen. Seit Jahresbeginn ist die gebürtige Münchnerin Ausstattungsleiterin und somit für all das zuständig, was das Publikumsauge sieht. Dazu gehören nicht nur Kostüme, Perücken und Requisiten, sondern auch das Aussehen der Opernkulisse. Sie selbst sieht sich als Mittlerin zwischen Bühnenbildner und Technik.

Die Natur um die Seebühne spielt eine wichtige Rolle für die Aufführungen. Susanna Boehm

Weekend: Sie haben lange in Metropolen wie Rom und Berlin gelebt. Wie gefällt es Ihnen in Bregenz? Susanna Boehm: Mir gefällt es so gut, dass ich mich frage, was ich ohne die Natur gemacht habe. Ein Blick auf die

18 WEEKEND MAGAZIN

Weiten des Sees und die gewaltige Natur hilft mir, Probleme des kleinen Theaterkosmos relativieren zu können. Weekend: Was ist das Besondere an einem Arbeitsplatz bei den Bregenzer Festspielen? Susanna Boehm: Die Atmosphäre des Hauses ist entspannt und die Hierarchien sind flach. Als Frau unter vielen Technikern fühle ich mich stets auf Augenhöhe behandelt. Besonders toll finde ich die abwechslungsreiche Arbeit mit großen Künstlern. Weekend: Was sind Ihre Aufgaben als Ausstattungsleiterin? Susanna Boehm: Ich fungiere als Schnittstelle zwischen Kunst und Technik. Oft müssen wir Kompromisse zwi-

schen den Ideen des Bühnenbildners und den technischen Möglichkeiten finden. Dabei ist es wichtig, dem Bühnenbildner die Dimension der Seebühne und die damit einhergehenden Möglichkeiten aber auch Schwierigkeiten bewusst zu machen. Die außergewöhnlichen Gegebenheiten sind auch für erfahrene Künstler eine Herausforderung. Weekend: Was sind die Unterschiede zwischen der Planung eines Bühnenbildes für die Seebühne und für konventionelle Theaterbühnen? S. Boehm: Der zeitliche Vorlauf für eine Seeaufführung ist ein längerer und komplexerer. Im Durchschnitt arbeiten wir mindestens drei Jahre für eine Seekulisse. Auch der Aufbau bringt einige Hürden mit sich.

Weekend: Welches Bühnenbild der Bregenzer Festspiele hat Ihnen am besten gefallen? Susanna Boehm: Zu meinen Top-Drei-Favoriten gehören momentan Carmen, André Chénier und Nabucco. Am besten gefällt mir aber immer jenes Bühnenbild, an dem ich gerade arbeite. Weekend: Was ist das Besondere am Bühnenbild von Carmen? Susanna Boehm: Das Schöne an der diesjährigen Kulisse ist die Leichtigkeit, die sie trotz der massiven Bauteile ausstrahlt. Auch die Hände sehen anmutig aus. Mir gefällt es, dass eine Geste und nicht nur ein Körperteil materialisiert wurde. Schwierig war es, die Lautsprecher hinter den Karten und Händen zu verstecken. n

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Erzählen Sie mir bitte von Ihren Anfängen bei den Bregenzer Festspielen. Susanna Boehmr: Meinen ersten Kontakt mit den Festspielen hatte ich als 16-Jährige bei einer Fahrradtour um den Bodensee. Schon damals war ich begeistert von der Seebühne. Nach meinem ersten Studienjahr in Rom bewarb ich mich für eine Assistentenstelle beim damaligen Bühnenbildner Florian Kradolfer. Ich hätte nicht damit gerechnet, den Job zu bekommen. Das war eine tolle Chance.

Susanna Boehm

AUSSTATTUNGSLEITERIN, FILMEMACHERIN UND BÜHNENBILDNERIN

Durch die Hände und Spielkarten wirkt das diesjährige Bühnenbild leicht und anmutig. Susanna Boehm

ZUR PERSON n geboren 1965 in München

n verheiratet, 1 Sohn n Keramiklehre n Praktikum in den USA n Studium in Rom n seit 2017 Ausstattungsleiterin bei den Bregenzer Festspielen n Hobbys: Schwimmen, Fahrradfahren

AdWin in Wonderland 2017

AdWin Verleihung

Tataaaaaaaaa! Am 21.9.2017 geht die vermutlich verrückteste Tee-Party des Jahres über die Bühne. Ticketbestellungen und Infos unter www.adwin.at Achtung: begrenzte Anzahl an Plätzen!

www.adwin.at

20 WEEKEND MAGAZIN

Online-Handel

RETOUREN-WAHN Menge. Österreich hat 2016 Waren im Wert von 7,6 Milliarden Euro online im Internet bestellt. 40 Prozent davon aber auch wieder retour gesendet. Der Wahnsinn mit den Retouren geht immer mehr zulasten der Händler. Von Lukas Steinberger

in Zitat aus Goethes Zauberlehrling trifft die Situation des Online-Handels wohl am besten: „Herr, die Not ist Groß, die ich rief, die Geister werd ich nun nicht los“. Vor allem Amazon und Zalando dominieren hierzulande, und beide bieten Gratis-Retouren an. Dass mittlerweile aber rund 40 Prozent der Waren zurückgesandt werden, damit konnte man vor einigen Jahren sicher nicht rechnen. Noch gravierender sind die Zahlen übrigens für den Online-Textilhandel – die Retouren-Quote liegt hier bei der Hälfte der Waren. Ehrlichkeit. Unsere Nach frage bei Zalando zu diesem Thema ergab, dass die

Retouren ein Teil des Ge schäftsmodells sind und dass man daran arbeitet, die

etouren in Zukunft noch R komfortabler zu gestalten. Diese Ehrlichkeit überrascht

FOTO: COLOURBOX.DE

Party

Der Lkw-Verkehr nimmt zu – Retouren tragen dazu bei.

FOTO: COLOURBOX.DE

uns, wird jedoch von Frank Surholt, dem Pressesprecher von Otto-Versand, bestätigt. Online-Händler kalkulieren die Retouren in ihr Geschäftsmodell ein, aber er meint weiters sehr offen – natürlich sind Retouren

nicht angenehm und kosten den Händlern viel Geld. Allerdings versucht die OttoGroup mit vielen kleinen und subtilen Maßnahmen die Quote an Retouren gering zu halten. So werden Produkte genau beschrieben und von allen Seiten foto grafiert. Surhold meint aber weiters, dass es auch stark von der Warengruppe abhängt. Textilien sind mit einer hohen Quote Spitzenreiter, aber bei Weißware und Möbeln sind die Rückläufer meist sehr gering, weil die Käufer einfach gut informiert kaufen. Stationär. Bei all dem Online-Wahn soll natürlich der stationäre Handel nicht ver-

gessen werden. Iris Thalbauer von der Sparte Handel der Wirtschaftskammer sieht eine Chance online und stationär zu v erzahnen. Online bestellen und regional abholen kann die große Chance sein. Zu den hohen Retouren-Quoten meint sie, dass das Problem in der Gratismentalität liegt. Wären Retouren kostenpflichtig, würden es sich viele überlegen, Dinge zurückzusenden. Für den passionierten Kaufmann Robert F. Hartlauer ist das Patentrezept die Beratung der Kunden. Das kann sowohl online als auch stationär stattfinden, meint er und arbeitet an neuen Online-Visionen für die Zukunft. n

r Mit elegante Glaskaraffe

INTERVIEW MIT ROBERT F. HARTLAUER

eekend: Sie sind online und stationär aktiv, wie sieht die Situation mit den Retouren bei euch aus, erreicht ihr die 40 Prozent? Robert F. Hartlauer: Weil wir eben beides abdecken, haben wir eine sehr niedrige Retouren-Quote von unter zehn Prozent. Die Kunden informieren sich gerne online und lassen sich dann im Geschäft beraten. So muss es funktionieren, dann können Retouren in großem Stil verhindert werden. Wir sind übrigens dahingehend sehr kulant und nehmen sogar personalisierte Waren wie Fotobücher zurück – 14 Tage ohne Probleme. Weekend: Was passiert bei Ihnen mit den Waren, die Sie zurücknehmen? Robert F. Hartlauer: Die werden im Falle von Elektronik entweder an den Hersteller retourniert, der sie dann als „Refurbished“ anbietet oder wir verkaufen die Ware zu reduzierten Preisen. Für mich ist übrigens eine Kamera, die aus der Verpackung ge-

nommen wurde, noch immer neu. Wir machen das in Geschäften, um die Ge- Robert F. Hartlauer räte h erzuzeigen und sehen das nicht als Problem. Es gibt allerdings Waren, die nicht retourniert werden können, wie z. B. Speichermedien, das kam aber sowieso noch nie vor.

Vom Hersteller des Testsiegers.

Weekend: Sehen Sie die Verzahnung von online und stationär als Vorteil? Robert F. Hartlauer: Ja klar, ein Abhol-Shop ist praktisch – aber es gibt für mich nicht DEN Online- oder Offline-Kunden. Jeder Kunde ist beides – je nachdem wie er es braucht. Wir haben in einer exklusiven Online-Umfrage herausgefunden, dass 70 Prozent der Kunden Beratungsleistung erwarten, und das versuchen wir voll zu erfüllen – dann sind die Retouren gering und der Kunde zufrieden.

Öko-TEST Jahrbuch Essen,Trinken und Genießen 2005

● ● ●

Immer frisch gesprudeltes Wasser Kohlensäure individuell dosierbar Spart Geld

www.sodastream.at

WEEKEND MAGAZIN 21

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Ali Arabgarey Orientteppichspezialist bauprojekt des Landes für rund 60 Mio. Euro, wird 12 neue OP-Säle, eine 10-Betten-Intensivstation für postoperative Patienten und einen zusätzlichen Herzkathetermessplatz beherbergen. Im Bild (v. li.): GF KHBG Gerald Fleisch, Architekt Gernot Thurnher, Chefarzt Prim. Wolfgang Elsäßer, Prim. Wolfgang Hofmann und Norbert Kathan (Baumanagement KHBG).

ZAHL DER WOCHE …

Verkehrstote

in Vorarlberg im 1. Hj. 2017 ist die niedrigste Zahl in Österreich. Österreichweit sind es 172 Tote und mehr als 20.000 Verletzte. Vor zehn Jahren war im 1. Halbjahr 2007 die Zahl der Verkehrstoten mit 324 fast doppelt so hoch wie heuer.

9. Transgourmet In Schwarzach erfolgte der Spatenstich zum 9. Transgourmet-GastronomieGroßmarkt in Österreich. Der Fokus liegt auf regionalem Sortiment und Service für Gastronomen. Es werden rund 22 Mio. Euro investiert und 120 Arbeitsplätze geschaffen. Die Eröffnung ist für Mai 2018 geplant. Im Bild (v. li.): GF Manfred Hayböck, Manuel Gohm (Standortgeschäftsleiter Schwarzach), GF Thomas Panholzer.

„Alte Markt“ neu Mit ANNA wurde in Lauterach an der Bundesstraße bereits ein Raum zum Austausch, für Seminare, Präsentationen und Ausstellungen fertiggestellt – und für JOHANN, ein neues Gasthaus inklusive 14 Gästezimmer, ist im Herbst Baubeginn. Im Bild: die Initiatoren Joachim Alge (i+R Gruppe), Reinhard Götze (Remax), Reinhard Schertler (i+R Gruppe) und Bürgermeister Elmar Rhomberg (v. li.).

■■Teppiche gehören zum Spezialisten? Wer einen wertvollen Teppich besitzt, sollte ihn dem Fachmann anvertrauen. Wir verkaufen nicht nur Teppiche, sondern reparieren und restaurieren als einziger Teppichrestaurator im gesamten Bodenseeraum die wertvollen Stücke – ob alt oder antik, ob Seidenteppiche oder handgeknüpfte Kelims. ■■Teppichwäsche pflegt die edlen Stücke? In unserer eigenen Teppich wäscherei werden die Teppiche nach alt-persischer Tradition schonend und ohne Chemikalien gewaschen. Auch zerzauste Fransen werden wieder in Form gebracht. ■■Sie erstellen auch Schätzgutachten? In Vorarlbergs renommiertem Fachgeschäft für Orientteppiche in Dornbirn nehmen wir für Versicherungen und Privatkunden Begutachtungen vor und erstellen unverbindliche Kostenvoranschläge. Für Reparaturen und Wäsche sind diese kostenlos. Gutachten und Schätzungen werden von uns als zertifizierte gewerbliche Gutachter nach Tarifen ausgestellt. Unser Plus ist die absolute Seriosität.

FOTOS: ANTON WILLAM, WORTWERK.CC, MATTHIAS RHOMBERG

LKH Feldkirch. Das neue OP- und Intensivzentrum, das größte Hoch-

1 Kooperation. Weltladen und Breandarei von AQUA Mühle haben künftig ein gemeinsames Geschäftslokal im Zentrum von Rankweil. 2 Neue Lehrwerkstatt. Sie kann am Tag der offenen Tür am 7. Okt. in den Meusburger Produktionshallen in Wolfurt besichtigt werden. 3 Digital. E-Books von der AK-Bibliothek: Ein Benutzer kann parallel 10 E-Medien ausleihen. Mehr Info: www.ak-vorarlberg.at/ebooks

NEWS

Jetzt: neuer Katalog Holen Sie sich den Bildungskatalog 2018 und nehmen Sie Ihre Zukunft JETZT in die Hand: Mit Diplomlehrgängen, Basisausbildungen sowie Upgrades der Vitalakademie in Dornbirn finden Sie die Qualifikation, die genau zu Ihnen passt und im Zukunftsmarkt Gesundheit gefragt ist. So kommen Sie Ihrem Wunschberuf ein großes Stück näher und erreichen mehr Flexibilität, Freude und bessere Chancen im Job. Katalog jetzt gratis anfordern auf www.vitalakademie.at

Integration durch Bildung.

Die Initiative START begleitet Jugendliche auf dem Weg zur Matura und trägt wesentlich zur gelungenen Integration in Vorarlberg bei. Im Bild (v. li.): Vorstand Johannes Hefel und Edith Findler (beide Hypo) mit ihrer Stipendiatin Ceyda Molu, Maude und William Dearstyne (Gründer START-Vorarlberg) beim diesjährigen Patenempfang.

FOTOS: VITALAKADEMIE, LISAA MATHIS, PRISMA, AUTO GERSTER, ORF VORARLBERG, WKV, HOTEL AM GARNMARKT

karrierenews

Melanie Fleisch

Patrik Bichler

Melanie Kritzer

Michael Zimmermann Beate Puff

Seit fünf Jahren im PRISMA Team übernimmt sie jetzt die Leitung des Bereichs Standortmanagement bei der PRISMA Vorarlberg.

Er ist neuer Markenleiter von SUZUKI bei Auto Gerster und verkauft zusätzlich Neu- & Gebrauchtwagen der Marken Opel & Suzuki.

Die Redakteurin des ORF Vorarlberg gehört laut dem Magazin „Der Österreichische Journalist“ zu den besten „30 unter 30 Jahren“.

Der 43-jährige Inhaber von MZ TransConsult in Ludesch ist neuer Obmann des Güterbeförderungsgewerbes in der WK Vorarlberg.

Die hotel- und tourismuserfahrene diplomierte Touristikkauffrau ist neue Direktorin des Business- und Garni-Hotel am Garnmarkt in Götzis.

WEEKEND MAGAZIN 23

Hochschullehrgang „Wirksam führen“

19 AbsolventInnen erhielten akademische Zertifikate.

ZERTIFIKATE IN SCHLOSS HOFEN Berufsbegleitend. Diese akademische Führungsausbildung mit den vielfältigen

enau 19 Absolventinnen und Absolventen des ersten Hochschullehrgangs für „Wirksam führen“ erhielten kürzlich in Schloss Hofen die Zeugnisse überreicht. Das berufsbegleitende Zertifikatsprogramm von Schloss Hofen der FH

Vorarlberg schafft in zwei Semestern die Kompetenzen, um ein Team erfolgreich zu führen. Im Rahmen der Abschlussfeier wurden von der Rektorin der FH Vorarlberg, Frau Prof. (FH) Dr. Tanja Eiselen die Zertifikate verliehen. Sie unterstrich das innovative

und neue Lehr- und Lernsetting dieses neuen Hochschullehrgangs und würdigte die Leistungen der AbsolventInnen. Diese akademische Führungsausbildung in Kombination mit den vielfältigen Lehrund Lernmethoden richtet sich an Nachwuchsführungs-

kräfte und High Potentials, die ihre Führungs- und Leitungstätigkeit professionalisieren möchten. Der zweite Hochschullehrgang „Wirksam führen“ wird im September 2017 beginnen. Nähere Infos: www.schlosshofen.at bzw. unter Tel. 05574/4930-0. n

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN Neue Kunden. Neue Märkte. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt drei Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese vier Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 81.880 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt.*

SONDERAUFLAGEN 2017: KW 38, Fr. 22.9.2017 KW 42, Fr. 20.10.2017

KW 46, Fr. 17.11.2017

•

OstSchweiz

Vorarlberg

•

KW 48, Fr. 1.12.2017

•Liechtenstein

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010, Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekendmagazin.at

FOTO: VLK / SCHLOSS HOFEN

Lehr- und Lernmethoden richtet sich an Nachwuchsführungskräfte und High Potentials.

Außergewöhnliche Lernumgebung mit moderner Infrastruktur.

Universitätslehrgang

POLITISCHE BILDUNG

Schloss Hofen. Sie möchten Politik in den verschiedensten Facetten kennenlernen, kritisch diskutieren und vermitteln?

FACTS

olitik erscheint vielen oft schnelllebig, unübersichtlich und komplex. Da ist es nicht einfach, den Überblick zu behalten und verantwortungsvolle EntscheidungsträgerInnen von vordergründigen PopulistInnen zu unterscheiden. Dr. Franz Fallend von der Abteilung für Politikwissenschaft der Universität Salzburg und sein ReferentInnenteam wollen „nicht nur Theorie“ ver-

15. Universitäts lehrgang für Politische Bildung Beginn: Do., 12. Okt. 17 Dauer: 4 Semester, berufsbegleitend Abschluss: Zeugnis der Universität Salzburg Kontakt: Susanne Baldreich, T + 43 5574 4930 412, susanne.baldreich@ schlosshofen.at www.schlosshofen.at

mitteln und „keinesfalls ein parteipolitisches Diskussionsforum“ bieten. Vielmehr geht es um eine wissenschaftlich fundierte Analyse und eine qualitätsvolle, perspektivenreiche Diskussion. In insgesamt neun Seminaren, die sich über vier Semester erstrecken, wird ein breites Themenspektrum abgedeckt: von der Geschichte und dem politischen System in Österreich, über Werte und Normen in

FOTOS: THINKSTOCK, VHS BREGENZ

Volkshochschule Bregenz

SOMMERSCHULE Mit Vorsprung ins neue Schuljahr. Vom 28. August bis zum 8. September wird die VHS Bregenz Volks- und Mittelschüler fit für das neue Schuljahr machen.

ie Volkshochschule Bregenz wird auch in den Sommerferien 2017 ein Betreuungs-Angebot für Kinder bieten. VHS-Geschäftsführer Dr. Michael Grabher: „Wir möchten Schüler der Volks- und Mittelschulen fit für das nächste Schuljahr machen bzw. den Übertritt von der VolksDr. Michael schule in MitGrabher telschule bzw. ANZEIGE

der Demokratie, die Rolle der Massenmedien und die Wirtschaftspolitik, bis hin zur Politik in anderen Ländern, dem Einfluss der EU und der internationalen Politik reicht die Palette. Abgeschlossen wird der Lehrgang mit einem Zeugnis der Universität Salzburg. Interessant ist der Universitätslehrgang für alle, die ein großes Interesse an Politik und politischen Zusammenhängen haben. n

Gymnasium erleichtern. All dies geschieht zu erschwinglichen Preisen: das zweiwöchige Vormittags-Unterrichtsprogramm inkl. Lernmaterial kostet 169 Euro.“ Als Beweggründe für das Angebot nennt Grabher u. a. das hervorragende Feedback der Kurse, die bereits im Vorjahr in Bregenz stattfanden: „Unsere Sommerschule wird immer bekannter. Die Lehrpersonen sind sehr engagiert und voll motiviert, das spüren Kinder und Eltern. Wir freuen uns auf viele Anmeldungen.“ Es sind jeweils

20 Unterrichtseinheiten (zwei Einheiten pro Vormittag) vorgesehen. Angeboten werden die Fächer Mathematik, Englisch und Deutsch (Mittelschule), für Volksschulkinder der angehenden 3. und 4. Klassen werden Mathematik und Deutsch kombiniert unterrichtet, ebenfalls in Kleingruppen à zwei VormittagsEinheiten. Infos und Anmeldung: vhs-bregenz.at SPORTBOX in Lustenau. Die SPORTBOX ist das erste bundesweite Sportcamp für Kin-

der und Jugendliche von sechs bis 16 Jahren, in Vorarlberg gelang es der VHS Bregenz als Exklusivpartner für den Bereich Bildung, dieses Event nach Lustenau zu holen (10. – 14. 7. 2017). Umfassendes Training, Ganztags betreuung (8 – 17 Uhr), täg liches Mittagessen, ein Sportbox-Shirt und eine Goodie-Box sind die Eckpunkte des TopEvents. Information & Anmeldung: sportbox.cc, vhs-bregenz.at. Alle Infos auch unter 05574 52 52 40, direktion@vhsbregenz.at n

WEEKEND MAGAZIN 25

MIKE TYSON

BORIS BECKER MATTI NYKÄNEN

GEFALLENE Von Ruhm und Glanz ist wenig über. Von ihren Fans zu Sportgöttern erkoren, ging’s für viele einstige Superstars nach der Karriere steil bergab. Für einige geht es um nicht weniger als das nackte Überleben. Von Marcus Stoimaier

S HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

ie waren Helden. Millionen von Menschen auf der ganzen Welt lagen ihnen zu Füßen und erhoben sie zu Göttern. Doch auch Götter können fallen. Sehr tief sogar. Das ak-

26 WEEKEND MAGAZIN

tuelle Beispiel eines solchen gefallenen Helden ist natürlich Boris Becker. Der jüngste Wimbledon-Sieger aller Zeiten schuldet seinem einstigen Geschäftspartner und Freund Hans-Dieter Cle-

ven rund 38 Millionen Euro – dies bestätigte unlängst ein Schweizer Gericht. Diese Summe ist umso beeindruckender, da die einstige Nummer eins im Welttennis in der aktiven Karriere allein

FOTOS: GEPA PICTURES/MATTHIAS HAUER, GEPA PICTURES/ANDREAS PRANTER, GEPA PICTURES/XPB.CC/R. BATCHELOR, GEPA PICTURES/PRO SHOTS/STANLEY GONTHA, GEPA PICTURES/DANIEL GOETZHABER, GEPA PICTURES/AMA SPORTS/CHRIS BRUNSKILL

Drogen, Schulden, Gefängnis: Der Absturz von Becker & Co.

TIGER WOODS

DIEGO MARADONA

HELDEN 25,08 Millionen US-Dollar an Preisgeld abgecasht hat. Nach seiner aktiven Zeit wurde sein Vermögen auf über 100 Millionen Euro geschätzt. Doch jetzt ist offenbar alles weg. Stars und die Frauen. Und Becker ist bei Gott nicht der einzige Sport-Superstar, der mit dem Umstieg in ein „normales“ Leben Probleme hat (siehe

nächste Doppelseite). „Spitzensportler ordnen während ihrer Karriere ihr gesamtes Leben der Leistung unter – sie leben für den Sport. Und dann fehlt auf einen Schlag der wichtigste Inhalt ihres Lebens“, konstatiert der Sportpsychologe Alois Kogler vom Institut Psychosomatik und Verhaltenstherapie in Graz. „Unvorbereitet fällt man nach einer Sportkarriere unweigerlich in ein Loch.

PAUL GASCOIGNE

Paul Gascoigne

Tiger Woods

LL FOOTBA

rfolgreichster Golfspieler der Geschichte, als erster Sportler überhaupt mehr als eine Milliarde Euro verdient – und dennoch bangt aktuell nicht nur die Sportwelt um Tiger Woods. Der Abwärtsspirale begann sich 2009 zu drehen, als mit „Tigergate“ Enthüllungen und Skandale aus seinem Privatleben publik wurden. Sportlich hat er sich zwar zwischendruch wieder erholt – doch dann der Rückschlag: Wegen Rückenproblemen konnte Woods über ein Jahr lang kein Turnier bestreiten. Ende Mai wurde Woods in Florida wegen des Verdachts auf Fahren unter Alkohol- oder Drogeneinfluss festgenommen.

nd dieses Loch lässt sich auch durch Geld nicht auffüllen. Das größte Problem ist aber, dass die vorhandene Energie nirgendwo mehr hin kann. Man sucht also nach anderwertigen Ventilen – bei Männern sind das oft Frauen und die Sexualität. Und so eine missglückte Ehe kann natürlich viel Geld kosten“, spielt Kogler etwa auf Beckers Scheidung von Barbara an, für die er allein 15 Millionen Euro hinlegen musste. „Die meisten Sportstars haben ja nie richtig gelernt, eine Beziehung mit einer Frau zu führen. Salopp formuliert kann man sagen, dass Frauen in diesen Kreisen einfach da sind und mehr oder weniger benutzt werden können.“

Matti Nykänen O.J. Simpson

itglied der NFL „Hall of Fame“, 61 Touchdowns, 11.236 Yards, – weltberühmt wurde Orenthal James Simpson jedoch, als er für den Mord an seiner Ex-Frau angeklagt wurde. Trotz erdrückender Beweislast wird er freigesprochen. Seinen 70. Geburtstag verbrachte er dennoch im Gefängnis – wegen eines Raubüberfalls und einer Entführung verbüßt er aktuell eine bis zu 33-jährige Haftstrafe. Noch im Juli soll es eine Anhörung geben, bei der über eine Freilassung von Häftling 1027820 entschieden werden könnte.

Das liebe Geld. Wenig überraschend kommt für den Experten auch die Tatsache, dass viele Stars ihr zuvor erkämpftes Geld schneller rausschmeißen, als sie es früher verdient haben. „Ein Sportler hat sich ja eigentlich um nichts zu kümmern, er muss sich nur auf seinen Sport konzentrieren. Alle Dinge des normalen Lebens werden von Trainern, Managern oder anderen Personen aus dem Umfeld abgenomen. Der Bezug zum Geld fehlt völlig. Dadurch kennen die Sportler die Folgen ihres Finanzkurses nicht. Und wenn dann einer sagt, Boris, das funktioniert nicht, wird sich eben ein Dreck darum gekümmert – es ist ja schließlich immer gegangen.“

GEN

it gerade einmal 20 Jahren hatte der Finne schon alles gewonnen, was es im Skispringen zu gewinnen gibt: Weltmeistertitel, Vier-Schanzen-Tournee, Gesamtweltcup und olympisches Gold. Nach seinen drei Goldenen in Calgary 1988 begann der Stern des Überfliegers langsam zu sinken. Seine Alkoholkrankheit wurde offensichtlich. Nach der Karriere versuchte er sich erfolglos als Sänger und sogar Stripper. 2004 saß er wegen versuchten Totschlages 13 Monate hinter Gittern. 2010 musste er nach einer Messerattacke gegen Ehefrau Nummer vier wieder hinter Gitter.

SKISPRIN

FOTOS: BOB THOMAS/GETTY IMAGES, JULIE JACOBSON/EPA/PICTUREDESK.COM, AFP/PICTUREDESK.COM ICONS: COLOURBOX.DE, FAMEFLYNET UK/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM

er mittlerweile 50-jährige Engländer galt einst als einer der besten Mittelfeldspieler der Welt. Noch heute wird „Gazza“ als Nationalheld verehrt. Dabei fiel er schon in seiner aktiven Zeit durch Skandale auf – bereits 1998, also vier Jahre vor seinem Karriereende, begab er sich auf Alkoholentzug. Laut eigenen Angaben hat er insgesamt schon 400.000 Euro für Entzugsprogramme ausgegeben. Geholfen hat’s offensichtlich wenig. Immer wieder tauchen schockierende Bilder des völlig fertigen L ehemaligen FUSSBAL englischen Teamspielers auf.

GOLF

George Best

eorge Best hat sich unsterblich gemacht: „Ich habe viel Geld für Alkohol, Frauen und schnelle Autos ausgegeben – den Rest hab ich einfach verprasst.“ Mit diesem Zitat, aber auch mit seinem Talent, das ihm 1968 den Europapokal der Landesmeister mit Manchester United und den Titel „Europas Fußballer des Jahres“ bescherte, ist er unvergessen. Diese Trophäe hat er am Ende aber verkaufen müssen. Wie Tore wurde seine Karriere nämlich auch von der Alkoholsucht begleitet. Im Jahr 2005 hat Best dieses Match verloren – der Beerdigung in BelL L A FUSSB fast wohnten 100.000 Menschen bei.

BOXEN

Mike Tyson

Frauen ticken anders. Während vielen männlichen Superstars nach der aktiven Zeit also die echten Ziele fehlen und sie von einer Katastrophe in die nächste steuern, ist das bei ehemaligen weiblichen Spitzensportlern anders. „Frauen sind immer mehr auf das So-

ziale hin orientiert, sie suchen echte Beziehungen – das ist auch bei Hochleistungssportlerinnen nicht anders. Frauen wollen etwas aufbauen, Männer wollen nichts aufbauen, Männer wollen zerstören.“ Mitunter offenbar eben auch n sich selbst …

„Ein Sportler hat sich eigentlich um nichts zu kümmern – alle Dinge des normalen Lebens werden ihm von seinem Umfeld abgenommen.“

FOTOS: MARTTI KAINULAINEN/LEHTIKUVA/PICTUREDESK.COM, HELMUT FOHRING/ERAPA/PICTUREDESK.COM, STARPIX/PICTUREDESK.COM

Alois Kogler Institut für Psychosomatik und Verhaltenstherapie, Graz

Peter Seisenbacher

erschollen! Seit Dezember des Vorjahres fehlt vom Doppel-Olympiasieger und ehemaligen Weltmeister jede Spur. Der 57-Jährige hätte sich am 19. Dezember vor dem Wiener Straflandesgericht wegen des Verdachts auf sexuellen Missbrauch von Minderjährigen verantworten sollen. Seisenbacher tauchte zur Verhandlung nicht auf – und wird seitdem JUDO per Europäischem Haftbefehl gesucht. Im Falle einer Verurteilung drohen Seisenbacher bis zu zehn Jahre Haft. Sein letzter bekannter Aufenthaltsort ist Aserbaidschan. Dort hatte Seisenbacher zuletzt die Judo-Herren-Nationalmannschaft trainiert.

üngster Schwergewichtsweltmeister aller Zeiten und erster Weltmeister, der von den damaligen drei Verbänden anerkannt wurde. Treffsicher war Tyson aber auch beim Produzieren von Skandalen im und außerhalb des Rings. 1992 wanderte er wegen Vergewaltigung in den Knast. 1997 dann der größte Skandal der Boxgeschichte – Tyson biss Kontrahent Evander Holyfield ein Stück des rechten Ohres ab. 1999 saß er wegen Körperverletzung erneut hinter Gittern. Zuletzt ging es wieder aufwärts – Tyson übernahm etwa eine Gastrolle im Kultfilm „Hangover“.

Diego Maradona

FUSSBAL

ie „Iglesia Maradoniana“ – in Argentinien hat sich sogar eine eigene Kirche, mit nach eigenen Angaben 40.000 Anhängern, nach dem „Goldjungen“ benannt. Maradona gilt noch heute als begnadetster Fußballer aller Zeiten. 1986 gelang ihm auf dem Weg zu Argentiniens Weltmeistertitel sogar das „Tor des Jahrhunderts“. Schlagzeilen lieferte er aber auch abseits des Platzes: Kokainkonsum, Doping, Steuerhinterziehung, Verbindungen zur Mafia – die Liste seiner Vergehen würde Bücher füllen. In Argentinien und in Neapel wird er dennoch immer ein Heiliger sein.

IHR NERVT!

FOTOS: VIENNAREPORT, WARNER BROS.

Schwierige Zeitgenossen

Geduldprobe. Manche Mitmenschen

bringen uns regelmäßig zur Weißglut. Aber was ist zu tun, wenn der Besserwisser erneut zum Duell aufruft oder der Miesepeter die gute Stimmung killt? Von Tamara Hörmann druckt“, die pausenlos meckernde Schwiegermama und dann noch der Typ im Supermarkt, der Ihnen erklärt, wie man sich richtig in der Schlange einzureihen hat? Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit

ROMANTIK ♥ WELLNESS ♥ GENUSS

www.toalstock.at

SOMMER-SONNEN-TAGE IN TIROL: 3 Tage, 2 Nächte inkl. Verwöhnpension , Willkommens-Sekt bei der Anreise, Saunawelt, Hallenbad, Rooftop-Wellness-Lounge, Super Sommer Card für Gondelbahnen und Wanderbus für Serfaus-Fiss-Ladis, Hotel Aktiv-Programm. ab € 168, -p.P. Das romantische Kuschelhotel

Obere Dorfstrasse 27, 6533 Fiss, 05476/6623, info@toalstock.at

30 WEEKEND MAGAZIN

Sheldon (Jim Parsons) bessert in „The Big Bang Theory“ alles und jeden gerne aus.

diesen Zeitgenossen umgehen können, ohne Ihre gute Laune opfern zu müssen. Der Besserwisser. Sie sind wohl die nervigsten aller Mitmenschen und noch dazu schwierig zu handhaben: Personen, die immer alles besser wissen. Mit Gegenwissen zu kontern bringt meist nichts: Es spornt den Rechthaber nur dazu an, sich noch mehr in die Sache reinzuhängen. Probieren Sie es deshalb lieber – so schwer es auch klingen mag – mit Ehrlichkeit: Sagen Sie ihm, dass Sie sich durch seine zahlreichen Ratschläge gemaßregelt fühlen und er Ihre Argumente nicht ignorieren soll. Nützt das alles nichts: Atmen Sie tief durch und denken Sie daran, dass Besser wisser meist nur versuchen, ihr geringes Selbstwertgefühl zu überspielen. Im Grunde genommen sind sie arm dran. Der Hochstapler. Er hält sich für etwas Besseres und hat jede Menge guter Geschich-

ten parat, die seine Genialität bezeugen. Blöd nur, dass sie meist frei erfunden sind. Nehmen Sie dem Hochstapler so früh wie möglich den Wind aus den Segeln und enttarnen den Blender als das, was er ist. Stellen Sie sich dabei durchaus auf laute Wortgefechte ein. Nach dem Krach sind die Chancen allerdings hoch, dass der Hochstapler sein Aufmerksamkeitsdefizit bei jemand anderem kompensiert. Der Bürokratie-Fanatiker. Dieser zwanghafte Persön lichkeitstyp will andere maßregeln, liebt Prinzipien und geht damit so ziemlich allen auf den Geist. Allerdings hat jeder von uns schon einmal etwas getan, auf das er nicht stolz ist. Et voilà: Konfrontieren Sie den Bürokratie-Fanatiker mit seinem eigenen Regelverstoß und zwar jedes Mal, wenn er Sie selbst belehren möchte. Irgendwann wird es ihm zu blöd, und Sie können Ihre Regelbrüche wieder ungestört begehen.

FOTOS: VIENNAREPORT

aben Sie auch manchmal das Gefühl, dass die Welt voller Menschen ist, die versuchen, Sie täglich in den Wahnsinn zu treiben? Der Kollege, der dauernd „Gschichtln

Für Blondschopf Paris (Lisa Weil) in „Gilmore Girls“ muss alles nach Vorschrift gehen.

Der Trittbrettfahrer. Hinterhältig lässt er seine Kollegen eifrig diskutieren, bevor er sich selbst zu Wort meldet und dann eine fremde Idee gekonnt als seine eigene verkauft. Sind Sie der Leidtragende, dann zögern Sie nicht: „Ich finde es gut, dass du diesen Vorschlag von mir übernommen hast“ stellt klar, wer das Genie hier wirklich ist. Der Nörgler. Ewigen Jammerern kann man nur mit einer

Taktik entgegenwirken: Humor. Denn Menschen, die gerne granteln, sind meist durchaus komisch, wenn man ihr Potenzial erst mal erkannt hat. Ihnen selbst ist oft gar nicht bewusst, dass sie als Dauernörgler abgestempelt werden. Wüssten sie um ihre Rolle, hätten sie ja jeden Grund, sich zu ändern. Und wir könnten uns dann nicht mehr darüber aufregen, dass uns alle anderen in den Wahnsinn treiben. n

Sie wollen heiraten? Wir machen Ihren großen Tag zu einem kleinen Wunder! Die kostenlose Info-Plattform präsentiert Vorarlbergs Spitzenpartner in allen Bereichen rund ums Thema Heiraten. In über 25 Branchen – von Blumen und Deko bis über Musik, Mode, Locations, Fotografie, etc. – finden Sie erfahrene, zuverlässige Partner, die mit Leidenschaft Ihren Tag so mitgestalten, dass er unvergesslich wird.

Um zu beeindrucken, täuscht Neil Patrick Harris in „How I Met Your Mother“ all das vor, was sich die Ladys wünschen.

Plus: Blog mit Trends und hilfreichen Tipps! Es ist die Erinnerung, die bleibt. www.hochzeitspoeten.at

Der dm Wegweiser für mehr Nachhaltigkeit

Grüne Etiketten für „grüne“ Produkte Weißer Schwan, blauer Engel, grüner Baum: Bei der Vielzahl an Nachhaltigkeitssiegeln stellt sich Konsumenten die Frage, welche davon wirklich fundiert sind. Wie eine dm Kundenbefragung ergab, wünschen sich viele eine Orientierung, die beim ökologisch-bewussten Einkaufen hilft. Deshalb führt dm nun grüne Etiketten für „grüne“ Produkte ein. dm ist es ein Anliegen, auf Produkte mit ökologischem Mehrwert aufmerksam zu machen. Um eine Systematik dafür zu entwickeln, holte sich dm Unterstützung von namhaften Institutionen und NGOs wie dem Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft oder dem Verein für Konsumenteninformation sowie bei Industriepartnern. Letztendlich wurden 16 Siegel und Prüfzeichen als vertrauenswürdig ausgewählt. Darunter sind etwa Nordic Swan, Natrue, GOTS oder das EU Ecolabel.

Fruchtschnitte Apfel-Birne 25 g

123456 7

20,00 € je 1 kg

▲ Grüne Etiketten zeigen dm Kunden auf einen Blick die nachhaltigsten Produkte im Regal.

Etiketten_Folder.indd

1 07.06.2017 Neben dem grünen Farbverlauf finden sich auf vielen Etiketten zusätzliche Informationen: Sie zeigen an, ob ein Produkt bio, vegan oder glutenfrei ist.

Das Bio-Siegel ist auf zertifiziert biologischen Produkten in allen Sortimentsbereichen zu finden. Die Vegan-Kennzeichnung wird bei veganen Lebensmitteln und Nahrungsergänzungsmitteln vergeben. Der Hinweis „Glutenfrei“ ist auf Spezialnahrungsmittel für Menschen mit Glutenunverträglichkeit beschränkt.

Artikel, die zumindest eines dieser Prüfzeichen tragen, werden ab sofort mit einem grünen Etikett gekennzeichnet. So können die dm Kunden leicht erkennen, wo im dm Regal Produkte mit ökologischem Mehrwert zu finden sind. Produkte, die zumindest eines dieser 16 anerkannten Nachhaltigkeitssiegel tragen, werden ab sofort mit einem grünen Etikett am dm Regal hervorgehoben:

13:37:45

– BDIH

– Ecocert

– Bio Austria

– EU Ecolabel

– Bio-Austria Garantie

– FSC – GOTS

– Bio International

– Natrue

– Blauer Engel

– Nordic Swan

– COSMOS

– Österreichisches Umweltzeichen

– Demeter – Deutsche Bio-Zertifizierung

– PEFC

➜

Eröffnung. Mobilfunkanbieter Drei geht mit einem neuen Shop für Handy-Zubehör und Gadgets online: www.dreiland.at

➜ Überraschung. Laut idealo sind in Österreich die meisten Online-Shopper männlich (61 %), bestellen am liebsten um 20 Uhr.

NEWS

➜

Übernachtung. Bescheiden? Wir nicht! Jede/r zweite ÖsterreicherIn sucht laut checkfelix nach Hotels mit mind. 4 Sternen.

Sommerhit ss Kunstgenu L mit NUL Kalorien

Ferienspaß de luxe verspricht Sokieba: Hier werden die Würfel nicht fad gerollt, sondern scharf geworfen. Für Strand, Garten oder Wohnzimmer geeignet, denn: Sie sind ganz weich! Von Kosmos, EUR 14,99.

Sonnenfit Repellent und Sonnenschutzmittel in einem: Die Anti-Brumm Sun und After Sun schützen Sommerliebhaber einerseits vor der Sonne und andererseits auch gleich vor lästigen Blutsaugern. In der Apotheke erhältlich, auch als Spray.

SilberQuelle #ART. Mit SilberQuelle #ART präsentiert das innovative

Tiroler Familienunternehmen ein neues Mineralwasserkonzept. Sie malen, zeichnen oder fotografieren Bilder und Momente? Werden Sie Teil dieses Projekts – Ihr Motiv auf unseren Etiketten! Einsendungen an: kunst@silberquelle.art Erhältlich bei SPAR, EUROSPAR, INTERSPAR. www.silberquelle.art

FOTOS: HERSTELLER

sommerzeitmitbaby y Klare Sache

Keine Chance

Kleine Reise

Schaut aus wie ein stinknormaler Wasserkocher, ist aber für frisch gebackene Mamas und Daddys ein praktisches Must-have: Durch seine variabel einstellbare Temperatur ist der WK 8680 von Grundig der idealer Helfer für die Zubereitung von Babynahrung bei 40 Grad oder empfindlichen Tees bei unter 95 Grad. Ca. EUR 79,99.

… für den Sonnenbrand! Die Haut der Kleinen ist 5-mal dünner als bei Erwachsenen, ihre natürliche Schutzbarriere noch nicht ausgereift. Deshalb sind hautfreundliche Inhaltsstoffe unabdingbar, wie z. B. bei der Baby Sonnenschutzcreme, LSF 50+, von Nivea. EUR 9,99.

Alle, die mit Baby den Sommer lieber zuhause verbringen, können sich das Urlaubsgefühl durch gutes Essen ins Wohnzimmer holen: In Jasmin Parapatits „fernweh heimweh Sehnsuchtsküche“ gibt’s traditionelle Rezepte mit authentischen Geschichten aus Guatemala, Hongkong, Kuba & Co. Maudrich, EUR 23,60.

WEEKEND MAGAZIN 33

Vom Krimi bis zur großen Liebe: Im Urlaub ist alles möglich.

Schmökern statt hackeln

SOMMERHITLIST

Gönnung. Endlich ist es soweit! Der heiß ersehnte Urlaub klopft an die Tür und lädt uns ein, am Strand zu liegen, einen Cocktail zu schlürfen und dabei ein gutes Buch zu lesen. Damit Sie auch ja das passende Buch finden, gibt’s hier die Hitliste des Sommers – plus Soundtrack! Von Tamara Hörmann

Emotionen erleben 1. Beren und Lúthien. Eine Liebesgeschichte vom „Herr der Ringe“-Autor J. R. R. Tolkien, geschrieben während des Ersten Weltkriegs. Erst jetzt gibt Sohn Christopher sie heraus. Über eine Liebe, die sogar den Tod überwindet. Klett-Cotta Vlg. 2. Option B. Facebook-CEO Sheryl Sandberg schreibt nach dem Tod ihres Mannes darüber, wie es ist, sich als Macherin plötzlich hilflos zu fühlen und täglich in den Schlaf zu weinen. Aber auch, wie man tiefe Trauer überwindet. Ullstein Vlg. 3. Ich schenk dir die Hölle auf Erden. Wie man sich fühlt, wenn man betrogen und verlassen wird? Richtig mies! Deswegen beschließt Carina, ihren Ex in die Hölle zu schicken – und erfindet sich dabei selbst neu. Von Ellen Berg, atb Vlg.

3 1

34 WEEKEND MAGAZIN

1. Der Letzte macht den Mund zu. „Selbstgemachte Gemeinheiten und extrafrische Bösartigkeiten“ verspricht YouTube-Star Michael Buchinger und geht dabei der Frage nach, warum die Welt völlig verrückt ist. Ab 14. Juli, Ullstein Vlg. 2. Quarter Life Poetry. Samantha Jayne erklärt aus ihrer Sicht, „warum meine Freunde Kinder bekommen und bei mir nicht mal ein Kaktus überlebt“ und zeigt dabei selbstironisch die Probleme der Generation Y auf. btb Verlag. 3. Wer bin ich? 777 Fragen, die man sich einmal im Leben stellen sollte, zur Selbsterforschung oder als Gesellschaftsspiel. Damit wird der Urlaub bestimmt nicht fad! Vielleicht überraschen Sie sich sogar selbst. Von Rolf Dobelli, Diogenes.

Über das Leben schmunzeln

Emotionen erleben

LAYLIST

1. Beren und Lúthien. Eine Liebesgeschichte vom „Herr der Ringe“-Autor J. R. R. Tolkien, geschrieben während des Ersten Weltkriegs. Erst jetzt gibt Sohn Christopher sie heraus. Über eine Liebe, die sogar den Tod überwindet. Klett-Cotta Vlg. 2. Option B. Facebook-CEO Sheryl Sandberg schreibt nach dem Tod ihres Mannes darüber, wie es ist, sich als Macherin plötzlich hilflos zu fühlen und täglich in den Schlaf zu weinen. Aber auch, wie man tiefe Trauer überwindet. Ullstein Vlg. 3. Ich schenk dir die Hölle auf Erden. Wie man sich fühlt, wenn man betrogen und verlassen wird? Richtig mies! Deswegen beschließt Carina, ihren Ex in die Hölle zu schicken – und erfindet sich dabei selbst neu. Von Ellen Berg, atb Vlg.

FOTOS: LINA AIDUKAITE/MOMENT/GETTY IMAGES, EPIC/SPLASH NEWS, HERSTELLER

Die 13 besten Hits für den Roadtrip

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mr. President – Coco Jambo Buddy vs. DJ The Wave – Ab in den Süden Rainhard Fendrich – Strada del Sole Inner Circle – Sweat (A La La Long) Jürgen Drews – Ein Bett im Kornfeld Michel Teló – Ai Se Eu Te Pego Loona – Vamos a la playa EAV – Der Wein von Mykonos Vengaboys – We’re Going to Ibiza

10 Shakira– Waka Waka 11 Bryan Adams – Summer of 69 12 Whitney Houston – I Wanna Dance With Somebody

13 STS – Irgendwann bleib i dann dort

ORIENTTEPPICHE ARABGAREY MIT EIGENER TEPPICHWÄSCHEREI

Seit 1993 der Fachbetrieb in der Region • Reperatur und Restaurierung aus Meisterhand Teppichwäsche mit Sonderleistungen nach alt persischer Tradition: •F achmännisch waschen und klopfen •E ntfernung der Sandkörner •W aschen gegen grobe Verschmutzungen •W aschen, extreme Tiefenreinigung, inkl. Desinfizierung •G anz wichtig: Einfettungsimprägnierung mit einer Seidenglanzwäsche •V on Motten befreien Abholung/Zustellung gratis!!

Aktion Teppichwäsche Ab Euro

8,90 pro m2

Die ersten 10 Anrufer erhalten 20 % Extra-Rabatt bei einer Teppichwäsche oder Reparatur.

BERATUNG & VERKAUF Wir präsentieren Ihnen die aktuelle Kollektion von Nomadenkunst und zeitloser Klassik, Seidenund Wollteppiche und Kelims … Wir nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung.

bis

50% Rabatt

Auf Ihren Besuch freut sich: Familie Arabgarey

Warnung vor Betrügern!

Aktuell gehen bei uns vermehrt Meldungen ein, dass Personen in unserem Namen von Haus zu Haus gehen und unter Erzählung diverser Geschichten versuchen einen Teppich zu verkaufen. Bitte lassen Sie Vorsicht walten!

• Reparaturen: Neue Fransen oder Original-Fransen abschließen und Kanten richten

• Restaurierung: Von alten und antiken Orientteppichen und Flachgeweben

vorher

nachher

• Gutachten: für Orientteppiche

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at

Landkarten? Schnee von gestern! Ein Blick ins Handy genügt, um seinen Weg zu finden.

App in den Süden!

REISEBUTLER Abschalten. Kaum ist der Urlaub gebucht, zerbrechen wir uns schon wieder den Kopf: Was soll ich einpacken, wie lange darf ich in der Sonne brutzeln, bis ich wieder schmieren muss, und wo bekomme ich eine originelle Postkarte her? Mit diesen praktischen Apps sind die Herausforderungen des Urlaubs Geschichte – garantiert! Von Tamara Hörmann

36 WEEKEND MAGAZIN

Günstig schlummern. Für Abenteurer, die von Stadt zu Stadt pilgern und nur wenig Geld ausgeben möchten: Bei Hostelworld gibt’s 33.000 Hostels, die auch kurzfristig buchbar sind.

Essen, Shoppen, Drinks. Pizzerien in Rom, Outdoor-Aktivitäten in London, Rooftop-Bars in NYC, Frozen Yogurt in Kuwait-Stadt: All das und mehr gibt’s bei City Maps 2Go von Ulmon.

Gemeinsam feiern. Sie möchten lieber Einheimische mit Insidertipps treffen anstatt Touri-Plätze abzulaufen? Dann schnell Party With A Local downloaden und Kontakte knüpfen.

Von Kuna bis Dollar. Der Finanzen100Währungsrechner jongliert für Sie mit Zahlen, wenn Kopfrechnen zu schwer wird.

Überall surfen. Für Länder, in denen Roaming noch teuer ist: Mit dem Wi-Fi-Finder finden Sie auch offline Gratis-WLAN.

Alle Sehenswürdigkeiten. Gibt’s beim Google Trips Travel Planner inkl. Öffnungszeiten, Telefonnummern & Co.

Entspannt fliegen. Für Fernstrecken nach Miami, Ko Samui & Co.: Airplane Yoga zeigt 24 Übungen, mit denen Sie im Flieger entspannen, inklusive Vorzeigevideos. FOTO: COLOURBOX.DE

Souvenirs, Schnaps & mehr. Die BMF-App informiert über Freimengen von Tabak, Spirituosen, welche Tiere und Pflanzen artgeschützt sind und wann man sich der Produktpiraterie strafbar macht. Ende der Sprachbarrieren. Mit dem Google Übersetzer „easy“ mit Einheimischen kommunizieren: Texte werden in 103 Sprachen übersetzt, viele auch offline. Gesund bleiben. Bei Fit For Travel sehen Sie, welche Impfungen und Medikamente Sie für Ihr Reiseland brauchen.

CD und

Ka tj a R ie m an n

Keine Angst. IFlyHigh versucht, Sie mit Infos über den Flugvorgang zu beruhigen. Der Preis ist aber auch „high“: EUR 10,99.

wirken nachhaltig.

Nie wieder Sonnenbrand. Mit UVLens perfekte Bräune kreieren: Haar- u. Augenfarbe, Hauttyp sowie Ort angeben und die App zeigt, wie lange man brutzeln kann.

FOTOS: MURIEL DE SEZE/DIGITALVISION/GETTY IMAGES, HERSTELLER

Route finden. Wandern, Radtour oder Klettern? Mit Alpenverein.com geht alles: Von Hoch- u. Bergtouren über Wanderungen bis hin zu Trailrunning, und das international. Nie wieder etwas vergessen. Bei Packpoint Aktivitäten, Ort und Zeit angeben, schon wird Ihnen gezeigt, was in den Koffer muss: von der Lesebrille bis zum Abdeckstift, inkl. Berücksichtigung der Wetterprognose. Finanzen regeln. Ist man im Freundeskreis unterwegs, wird auf der Hütte oft das eine oder andere Bierchen mitbezahlt. Splid speichert alle Ausgaben für die Abrechnung.

Retter im Notfall. Mit Super Swiss Knife haben Sie viele Helferlein in einer App vereint: Sie misst Höhenmeter, löst im Notfall Alarm aus, liefert genaue Koordinaten u. v.m. Karte verschicken. Mit Touch Note ein gerade erst geschossenes Urlaubsfoto hochladen, passenden Text eingeben und abschicken. Die Karte kommt per Post – die Oma wird sich besonders freuen.

An meine Haut lasse ich nur Wasser und CD. www.cd-koerperpflege.de

CD_04_055_1_3_AZ_Weekend_Deo_Dusche_49x238.indd 1

05.07.17 14:29

WEEKEND MAGAZIN 37

: e di nen iel r fü in sp ts ew winn e g e k Tic .) zu .at/g o 0 in Kin 28.1 gaz 2 a ( 3 x iere endm em ek Pr .we w w w

Ländlekrimi abgedreht

KLAPPE UND ACTION! ACHNUS Film Wolfurt. Vor einem Jahr starteten die Dreharbeiten zu „Tote Moatla schreiand net (Mit Schwert abwärts)“, nun fiel die letzte Klappe. Am Samstag, dem 28. Oktober, soll die Premiere stattfinden. Neuester Krimi. Im Sommer 2016 starteten die Dreharbeiten zu „Tote Moatla schreiand net“. Der Krimi spielt in Vorarlberg und wurde im Dialekt gedreht. Nach dem Drehbuch von Thomas Burger ermitteln Chefinspektor Heinz Feurle (Gernot Frick) und Abteilungsinspektor Karl Fussenegger (Thomas Burger) in einem Mordfall, der bis in die höchsten Kreise der heimischen Eliten reicht.

Die Landespolizeidirektion stellte mehrmals ein echtes Polizeieinsatzfahrzeug zur Verfügung und auch ein Rettungsauto war im Einsatz.

ine Handvoll Filmfreaks schloss sich 1994 zum Verein ACHNUS Film Wolfurt zusammen. Seither beleben die Filmschaffenden die Kleinkunstszene in Vorarlberg. Inzwischen organisiert der Verein zwei Filmfestivals, präsentiert deutsch-

sprachige Independentfilme und Kleinkunst (Musik und Theater) im eigenen kleinen Kino und verwirklicht eigene Filmprojekte. Dabei sind Werke mit schwarzem Humor, wie die Filme von Monty Python oder Troma Entertainment Vorbilder.

Polizei & Cessna. An über 20 Drehtagen waren insgesamt mehr als 60 Personen als Schauspieler und Statisten im Einsatz. Einige spielten bis zu vier verschiedene Rollen. In den Hauptrollen standen Gernot Frick, Heinz Jochum, Wolfgang Rainer und Thomas Burger in ganz Vorarlberg vor der Kamera. Hinter der Ka-

mera standen Chris Madlener und Markus Battisti. Regie führte Thomas Burger, der auch das Drehbuch mit 66 Seiten und 574 Dialogen verfasst hat. Die weithin über die Grenzen bekannte Vorarlberger Künstlerin Ulrike-Maria Kleber hat einen Gastauftritt. Am letzten Drehtag, der einer der kompliziertesten war, sorgten eine Cessna 208 Grand Caravan und diverse Pkw-Limousinen für viel Action. Die Filmmusik steuerte DJ strahlkraft bei. Premiere. Wie bei den vorherigen Produktionen standen der Spaß und die Freude an der gemeinsamen, kreativen Umsetzung der Filmidee im Vordergrund. Die inzwischen über 40 Stunden Filmmaterial werden derzeit geschnitten und nachvertont.

VEREIN ACHNUS FILM n seit 1994 gemeinsame Dreharbeiten n Verein gegründet: 2004 n Mitglieder: 10 n Obmann: Markus Battisti n Sitz: Wolfurt (Fattweg 7, Hedy Geiger Areal) n über 100 abgeschlossene Filmprojekte (von Kurzfilm über Musikclips bis zu Dokumentation) n darunter die Spielfilme: Hallul al Hallula – ACHNUS vs. Bollywood (2010) Piräts – The Wedding of Spack Jarrow (2012) Skyfire – Das Erbe des Dunklen Ritters (2015) Tote Moatla schreiand net – Mit Schwert abwärts (2017)

38 WEEKEND MAGAZIN

Die Ermittlungen führen in die Kreise der heimischen Politik und Prominenz. Wolfgang Rainer (Medienmogul Pascale RuschSchöttel), Michael Maier (Sekretär Marc Gächter) und Martin Götz (Landesrat Adolf Main) als Teil einer noblen Jagdgesellschaft.

Kameramann und Vereinsobmann Markus Battisti

FOTOS: ACHNUS FILM WOLFURT

Heinz Jochum (Polizeiarzt Dr. Sedlatschek) und Rainer Rhomberg (Landespolizeidirektor Ignazius Pendergast) v.re.

Die Premiere des knackigen Krimis mit Vorarlberger Charme wird am Samstag, dem 28. Oktober, im Vereinshaus Wolfurt gefeiert. Danach wird der Ländlekrimi, wie die Piratenkomödie „Piräts – The Wedding of Spack Jarrow“ (2012) und das Crossover „Skyfire – Das

Am Filmset: Marion Verdorfer (Leiche), Wolfgang Rainer (Medienmogul Pascale RuschSchöttel), Michael Maier (Sekretär Marc Gächter), Thomas Burger (hier als Regisseur), Gernot Frick (Chefinspektor Heinz Feurle), Chris Madlener (Kamera), Markus Battisti (Ton) und Rainer Rhomberg (Landespolizeidirektor Ignazius Pendergast) (v. li.)

Erbe des Dunklen Ritters“ (2015) auf Ländletournee geschickt. Filmemacher & Co. Seit November 2015 hat der Verein seinen Sitz im Wolfurter Hedy-Geiger-Areal. Dort ist jeden ersten Freitag im Monat das MovieLounge genannte

Vereinslokal geöffnet. Im eigenen Kino werden Filme abseits des Mainstreams gezeigt und es gibt die Möglichkeit, sich im gemütlichen Kreis mit den Filmemachern zu unterhalten. Das Team um Vereinsobmann Markus Battisti ist immer wieder auf der Suche nach Schauspielern

Verdächtig? Siegfried Giacomuzzi und Thomas Burger (Abteilungsinspektor Karl Fussenegger)

und Statisten, die einmal etwas Filmluft schnuppern wollen. Weitere Informationen sind im Internet unter www.achnus.com, www. achnus.wordpress.com sowie auf facebook zu finden. Mit dem QR-Code geht’s zum aktuellen Trailer von „Tote Moatle schreiand net“. n

PRESENTED BY

* 0 3

€8

R LICHE . MÖG SIVE * E X KL H L ÄG E INKLU ZUSC

27. JULI, 20.30 UHR BABY DRIVER

Weitere Infos unter www.cineplexx.at

3. A U G U S T, 2 0. 30 U H R

P L A N E T D E R A F F E N : S U R V I VA L Mit freundlicher Unterstützung von:

Zutaten

Hühnchenspieße mit Erdnusssauce & Thai-Gurkensalat

Rezept

GENUSS AM SPIESS Gute Küche. Diese Hühnerspieß-Variation sorgt für ein besonderes Geschmackserlebnis. Ein Rezept, das auch perfekt zum Start der Grillsaison passt. Von Mike Süsser

So werden die Hühnchenspieße gemacht:

ie Hühnerbrüste in Scheiben schneiden. Die restlichen Zutaten bis auf das Pflanzenöl zu einer Marinade verrühren und das Huhn darin 15 Minuten marinieren. Anschließend

aus der Marinade nehmen und die Marinade beiseitestellen. Die Hühnchenscheiben in einer Grillpfanne in dem erhitzten Pflanzenöl braten. Erst dann auf Holzspieße stecken.

Hühnchenspieße: 2 Hühnerbrüste • 1 TL Currypulver • 2 – 3 TL Zucker • 200 ml Sojasauce • 1 Dose Kokosmilch • 1 TL gemahlener Koriander • ½ TL gemahlener Kreuzkümmel • 2 Stängel Zitronengras, fein geschnitten • 1 TL Ingwer, frisch gerieben • 2 Knoblauchzehen, fein geschnitten • 1 unbehandelte Limette, Saft und abgeriebene Schale • 2 TL Pflanzenöl Erdnusssauce: restliche Marinade der Hühnerbrüste • 200 g Erdnüsse (am besten ungesalzene, ersatzweise gesalzene aus dem Snack-Regal) • Salz und Zucker nach Belieben Gurkensalat: ½ Salatgurke • 30 ml Weißweinessig • 50 g Zucker • etwas Meersalz oder normales Salz • 2 Schalotten, in Streifen geschnitten • 1 rote Chilischote, entkernt, fein gehackt, ersatzweise etwas Sambal Oelek Zum Garnieren: 1 EL Koriander, fein gehackt

Schwierigkeit: ★ Dauer: ca. 30 Minuten Portionen: 2

Perfekt für die grillsaison!

e g n a R BBQ

Die

auer! von Wiesb

Spareribs und Pulled pork |

40 WEEKEND MAGAZIN

Erhältlich bei

MIKE SÜSSER

Erdnusssauce:

ie restliche Marinade in den Mixer geben. Gesalzene Erdnüsse waschen, um sie vom Salz zu befreien, kurz mit Küchenpapier trocken tupfen. 1 Esslöffel zum Dekorieren beiseitestellen. Die restli-

chen Erdnüsse zu der Marinade geben und alles gut durchmixen. Die Sauce in einen Topf geben und zu einer leicht dicklichen Sauce einkochen. Abschmecken und eventuell mit Salz und Zucker nachwürzen.

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

Marinade zubereiten und Huhn darin 15 Minuten einlegen. Erst nach dem Braten auf Holzspieße stecken!

Gurkensalat:

So wird angerichtet:

ie Salatgurke waschen und ungeschält in 1 cm große Würfel schneiden. Den Weißweinessig mit Zucker, Salz, Schalottenstreifen und gehackter Chili zu einer Marinade verrühren und unter die Gurkenwürfel mischen.

ie Erdnusssauce über die Hühnchenspieße geben. Die Spieße mit den restlichen Erdnüssen und dem Koriander bestreuen. Den Gurkensalat extra dazu reichen und das gesamte Gericht servieren.

Der Fernsehkoch und Kochprofi präsentiert exklusiv im Weekend Magazin tolle Rezepte, die neuen Schwung in die Alltagsküche bringen. www.mike-suesser.at

Mehr Rezepte? Weitere 20.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

Bacon-Halter von Weber Grill-Thermometer und App von Weber Burgerpresse von Rösle Anzündkamin von Rösle

Grill & Chill

LASSEN WIR’S GLÜHEN Gut gerüstet. Egal, ob für die Familienfeier oder das erste Date: Wir liefern Ihnen

W Heumilch ist eine „garantiert traditionelle Spezialität“. Denn traditionell bekommen Heumilchkühe urgute Gräser und Kräuter. Besuchen Sie die Ausgezeichneten auf www.heumilch.at

Urlaubnhaom f Bauer ! n e n gewin t heumilch.a

77104_Heumilch_Text_Weekend_76x116_ICv2.indd 1

42 WEEKEND MAGAZIN

ahre Helden am Grill greifen schon beim Anfeuern zum ersten Helfer, dem Anzündkamin. In diesem können Holzkohle oder Briketts bequem, gleichmäßig und schnell angezündet werden. Einer perfekten Glut steht dann nichts mehr im Weg. Weiteres Plus: Während die Kohlen im Anzündkamin anfangen zu glühen, kann man in Ruhe mit den Gästen den Aperitif genießen. Easy Burger. In diesem Sommer bringen Burger köstliche Abwechslung auf den Grill. Selbstgemacht haben sie mit klassischem Fast-Food nichts mehr gemein. Besonders einfach gelingt das Formen der Laibchen mit einer Burgerpresse. Das Werkzeug besteht aus Stempel und Ring, das Fleisch wird direkt auf die gewünschte Unterlage gepresst – so muss der Ring nur abgehoben werden.

Profiliga. Alle, die beim Grillen lieber auf Steaks setzen, können auf ein GrillThermometer samt App zurückgreifen, um die perfekte Kerntemperatur und Garzeit zum idealen Zeitpunkt abzupassen. Denn die sind natürlich unterschiedlich, je nachdem, ob beispielsweise ein TBone-Steak oder ein Filetsteak auf dem Grill brutzelt. Wer Bacon, Schweinefleischsowie Gemüsestreifen grillen möchte wie ein Weltmeister, dem legen wir den BaconHalter ans Herz. Damit ist das lästige Klebenbleiben am Rost kein Thema mehr. Trotzdem bleiben Speck und Co. knusprig. Profi-Tipp: In diesem Sommer stehen würzige Marinaden mit Bier und rotem Pfeffer besonders hoch im Kurs. n

08.06.17 10:26

ANZ

EIGE

FOTOS: RÖSLE (2), WEBER-STEPHEN ÖSTERREICH GMBH (2)

Antworten auf brennende Grill-Fragen. Dazu servieren wir Ihnen Utensilien, mit denen Sie nichts anbrennen lassen und zum Meister am Rost werden. Von Melanie Lipic

Privat - stoßen wir

aufsGrillen an-

Brauerei. Heißer GRILL SOFORT-

GEWINN! 50,– € Wertgutschein* bei Kauf eines Egger Multipacks für Seminar bei Doppel-Grillweltmeister Adi Matzek. Details, Teilnahmebedingungen und weitere heiße Gewinne auf

egger-bier.at/grillen

* Rechnung über Kauf Egger Bierkiste (20 Fl.) oder Kauf 24er Gebinde Egger Dosen (Märzen, Zisch, Radler) einschicken und 50,– € Wertgutschein erhalten. www.grillschule.at

Sagen Sie Stopp zur Hektik im Alltag mit der SlowPhilosophie.

Mach mal Pause

RUNTER VOM GAS!

Langsame Revolution. Eine gute Nachricht für alle, denen der Stress im Nacken sitzt und die im Hamsterrad mit Termindruck, To-do-Listen und Multitasking gefangen sind: Slow Life, Pausen und Lebensqualität sind groß im Kommen. Von Melanie Lipic Langsamkeit lernen. Die große Herausforderung ist, die Wahrnehmung der Zeit zu revidieren und wieder lernen, langsamer zu werden – in allen Lebensbereichen. Die Zahlen sprechen hier eine unmissverständliche Sprache: Laut einer Studie der AllianzVersicherung zum Thema „Wie gestresst ist Österreich?“ (2017) sind vier von zehn Berufstätigen in Österreich akut stressgeplagt und nähern sich dem Ende ihrer Kräfte. Endstation: Burnout. Auch im Pri-

vatleben steht der Zeitdruck ganz vorne, denn jeder vierte

Immer Vollgas. Wir gönnen uns keine Verschnaufpausen mehr, lassen Mittagessen und Kaffeepausen sausen. Im Hamsterrad gefangen, hetzen wir von Termin zu Termin, sind stressbedingt in Gedanken und nie ganz bei der Sache und eilen auch durch unsere FreiFOTO: COLOURBOX.DE

44 WEEKEND MAGAZIN

empfindet sein Privatleben als stressig. Auch Freizeitstress hat für zahlreiche ein schwer ertägliches Ausmaß angenommen.

FOTOS: BANANASTOCK/THINKSTOCK

ch habe für nichts mehr Zeit. Die Zeit läuft mir davon. Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht …“ Macht Ihnen die Zeit zu schaffen? Haben Sie das Gefühl, dass immer zu wenig davon da ist? Willkommen im Club. „Durch den Zwang, immer mehr in immer weniger Zeit zu tun ist es heute nicht möglich, den Terminkalender unseres Lebens nach Art des siegesgewissen Coachings der 80er- und 90er-Jahre zu führen“, erklärt Psychotherapeut Erik Pigani das Problem in seinem Buch „Entschleunigen“ (2013, Trinity Verlag).

TIPP 3 TIPP 2 zeit. Das Paradoxe an der ganzen Geschichte ist aber: Zahlreiche Studien belegen, dass Mitarbeiter effektiver arbeiten, wenn sie Pausen einbauen. Diese kurzen Erholungsphasen sind wichtig, damit die Leistungsfähigkeit erhalten bleibt. Viele kleine Pausen sind besser als eine große. Langsamkeits-Trend. Kein Wunder also, dass auch Zukunftsforscher und Soziologe Matthias Horx, der Leiter des Zukunftsinstituts in Frankfurt, einen wachsenden Drang nach Entschleunigung ortet und diesen in den verschiedenen Slow Trends (= Langsamkeits-Trends) bestätigt sieht. Bisherige Arbeitsmodelle, die „hohen Profit bei gleichbleibenden Ressourcen“ propagierten, sind an ihre Grenzen

Zeit zum Abschalten und Durchatmen nehmen: eine bewusste Atmung entspannt. Halten Sie inne und konzentrieren Sie sich auf Ihre Atmung: „Ich atme ein. Ich atme aus“

Gesten verlangsamen: Wählen Sie eine tägliche RoutineHandlung wie etwa Zähne putzen oder Gemüse schälen und verlangsamen Sie all Ihre Bewegungen extrem. So, als ob Sie in Honig getaucht sind.

TIPP 4 Nichts tun: Halten Sie an und halten Sie inne. Setzen Sie sich in eine ruhige Ecke oder auf eine Parkbank und blicken Sie drei Minuten lang in die Gegend. Tun Sie nichts.

ENTSCHLEUNIGUNG TO GO

TIPP 1

TIPP 5

Auf Multitasking verzichten: Nehmen Sie einen Tag lang den Moment bewusst wahr. Lesen Sie nicht beim Essen, telefonieren Sie nicht beim Mailen, spielen Sie im Bus nicht mit dem Smartphone.

Pause machen: Gönnen Sie sich bewusste Pausen. Egal, ob beruflicher Termin oder Bügelwäsche: Machen Sie nach jeder Aktivität drei Minuten Pause, in denen Sie innehalten und den Kopf „leeren“. MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

gelangt. Die Entwicklung geht in Richtung Slow Business, also „Achtsamkeits-Management“. Der Gegenentwurf zu unserer Turbo-Gesellschaft lautet also Slow Life, ein lang-

sames Leben. Das hat nichts mit Faulheit, aber ganz viel mit Wohlbefinden, einem neuen Qualitätsverständnis zu tun. Erleben Sie mit Slow Food beispielsweise eine neue

Genusskultur. Slow Travel steht für die Neubewertung von Erlebnissen. Der Sommerurlaub ist übrigens eine gute Gelegenheit, um Langsamkeit zu üben. n

9 von 10 Testern bestätigen:

Plenty ist so stark, dass 1 Blatt genügt.

Überzeugen Sie sich selbst von Plenty Haushaltstüchern! Enie van de Meiklokjes, TV-Moderatorin

1 2

Österreich: ichkoche.at, 136 Befragungsteilnehmer, August bis September 2016 Schweiz: tele, 39 Befragungsteilnehmer, Dezember 2016 bis Jänner 2017

Einfach aus dem Alltag ausbrechen und kräftig durchatmen.

Ständig erreichbar sein, sich um die Familie kümmern und für die Sorgen der besten Freundin Verständnis zeigen, kann anstrengend sein. Wenn Sie einmal so richtig aus Ihrem Alltag ausbrechen wollen, empfehlen wir die eine oder andere Wanderung und Nächte unter klarem Sternenhimmel – ohne Handy! n Eine schöne Route für Naturliebhaber ist der Coast to Coast Walk in England. Er ist etwa 300 km lang und verläuft quer durchs Land von St. Bees an der Irischen See bis Robin Hood’s Bay an der Nordsee. Die abwechslungsreiche Strecke spiegelt die landschaftliche Vielfalt Nordenglands wider und führt durch drei Nationalparks: Lake District, Yorkshire Dales und North York Moors. Alfred Wainwright beschrieb 1974 die Strecke in seinem Buch "A Coast to Coast Walk". n Der berühmteste und mit 200 Kilometern auch der längste Wanderweg in Irland ist der Kerry Way. Der Weg ist in neun Etappen eingeteilt, die häufig auch in neun Tagen bezwungen werden. Auf der offiziellen Homepage des Pfades (www.kerryway.com) wird allerdings empfohlen, sich ein bisschen mehr Zeit zu nehmen. Auf dem Weg warten idyllische Cottages und kleine Bed & Breakfasts auf, Hartgesottene können allerdings auch wild campen – abseits des Wanderweges. Flüge von Wien nach Kerry und zurück gibt es im Juli ab EUR 660,– über skyscanner.at

46 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: PIXDELUXE/E+/GETTY IMAGES

WANDERN & CAMPING

Auf der Suche nach sich selbst

SOLO REISEN

Neuanfang. Egal, ob Single oder nicht, die wichtigste Beziehung führt man mit sich selbst. Um diese zu pflegen, sollte man sich ab und zu eine Auszeit gönnen. Am besten geht das natürlich auf Reisen – wir haben da ein paar Tipps. Von Sarah Müller FOTO: COLOURBOX.DE

Sich selbst neuen Herausforderungen und Abenteuern stellen.

Neues ausprobieren und sich selbst besser kennenlernen.

MALEN & TÖPFERN Der Alltagstrott lässt Sie nicht los? Das letzte Mal haben Sie in der Schule zu Pinsel und Co gegriffen bzw. etwas mit Ihren Händen geschaffen? Ab nach Frankreich und kreativ werden!

FOTOS: COLOURBOX.DE

n Mit einer „kreativen Auszeit auf der Insel am Ende der Welt“ wirbt Ursula Stroux auf www.achtsame-baerin.org. Die Insel Ouessant, auch Insel der Frauen und Künstler genannt, bietet neben inspirierenden Landschaften kleine Buchten und die für die Bretagne üblichen Leuchttürme. Vom 8. bis 14. Oktober kann man die Insel erkunden, meditieren und sich für anstehende Projekte inspirieren lassen. Die Reise ist ab EUR 330,– buchbar. n Seit jeher übt schon allein das Wort „Provence“ einen magischen Zauber auf alle Maler aus. Mit Gabrielle Krüger hat man die Möglichkeit vom 2. bis 9. September in die malerische Landschaft einzutauchen und mit einem Malkurs aus dem Alltag auszubrechen. In den rund EUR 810,– sind neben einem Malkurs auch der Aufenthalt und alle Utensilien inkludiert. www.gabriellekrueger.de n Eine Woche kreative Auszeit am Fuße des Ventavon am Tor zur Provence gibt es mit Töpfern und Gläsern ab EUR 390,–. gitedeventavon.free.fr

Alle Informationen rund ums Hören. SURFEN Im Job oder im Liebesleben geht alles d runter und drüber? Wie wäre es mit einem Surfkurs, untergebracht in einem Camp abseits der Zivilisation? Finden Sie am Tag beim Surfen wieder Ihre Balance und ordnen Sie abends bei einem Strandspaziergang Ihre Gedanken neu. n Das große Areal des Chill and Surf Camps befindet sich in der Südwest-Algarve, eine der wellensichersten Küsten Europas. Hier trifft jeder Surfer auf eine geeignete Welle! Für einen Wochenpreis ab EUR 495,– gibt es den Deluxx Deal mit Unterkunft im Baumhaus oder Caravan, Frühstück und einem 5-Tages-Surfkurs (max. acht Schüler). www.chillandsurf.com n Bei The Lodge Portugal bedeutet Urlaub die Kombination aus Action und Entspannung, Wellness und Adrenalin, neue Kulturen erleben und sich dennoch zu Hause fühlen. Das tun, was man will, wann man es will, völlig stressfrei. Das Half-Surf-Package für eine Woche Aufenthalt und 5 Tage Surfen gibt es ab EUR 675,–. www.thelodgeportugal.com

Jetzt BESSER-VERSTEHENBOX gratis abholen: > 2 Hörgeräte-Muster in Echtgröße > Informationen & Preise > Für Sie oder Freunde & Angehörige

Neuroth – 127x in Österreich Info-Tel. 00800 8001 8001 www.neuroth.at Vertragspartner aller Krankenkassen

WEEKEND MAGAZIN 47

➜

Dafür. Gelb! Die Farbe macht einfach Spaß. Selbst ein einziges Teil (Schuhe, Tuch, Tasche) verbreitet gute Laune.

➜ Paradox. No Make-up heißt ein Blogger-Trend, also möglichst ungeschminkt aussehen. Tipp: Einfach mal nicht schminken?

Upgrade

FOTOS: HERSTELLER

Verspiegelte Shades sind 2017 sehr in. Auch die Kreativen des BrillenLabels Viu haben einigen Modellen Bronze- oder Silberspiegel verpasst. The Mirror Collection von Viu, ab ca. EUR 160,–, www.shopviu.at

FOTO: LISA MATHIS

NEWS

➜

Dagegen. Ganz schlimm: Wenn Promi-Paare sich trennen und über die Medien ihre Version in die Welt hinausposaunen.

Nicht verpassen! H&M tut sich mit dem Pariser Concept-Store Colette zusammen. Neun Teile umfasst die Studio Kollektion (Preise sind noch nicht bekannt). Ab 14. 9. in H&M Stores, aber schon ab 21. 8. bei Colette online, www.colette.fr

MONATTI-Taschenparty in Vorarlberg. Bei einer Taschenparty prä-

sentiert Ihnen MONATTI die exklusivsten und neuesten Handtaschen-Modelle aus Italien – egal, ob sportlich, elegant oder klassisch. Die Bags sind aus echtem Leder, hochwertig verarbeitet und aus nachhaltiger Produktion - MONATTI, das steht für exklusive leistbare Qualität. Jeder kann zum Gastgeber werden – einfach einen Termin mit einer BeraterIn vereinbaren! www.monatti.at

q cooleaquatöne „Portemonfee“

Strandnixe

Styleprinzessin

Wenn ein Label Elfenklang heißt, weckt das Erwartungen. Und die erfüllen diese Portemonnaies aus märchenhaft weichem Leder: Nie war der Griff zur Geldtasche angenehmer! Viele Farben und Größen, ab ca. EUR 150,–, www.elfenklang.com

Das Leben ist besser am Strand, lautet ein bekannter Spruch. Und wenn wir aber nun einmal ins Büro müssen? Tragen wir meerblauen Lidschatten auf und tragen unter dem Schreibtisch Flipflops. Peace Love & Beach Shadow Trio von Bobbi Brown, EUR 41,–, Douglas.

Silber bringt Türkis- und Blaunuancen zum Strahlen. Neu von Pandora ist dieser offene Armreif mit zwei austauschbaren Verschlusskappen: schlichtes Sterlingsilber oder mit glitzerndem Pavé. Open Silver Bangle EUR 69,–, Charms ab EUR 35,–. www.pandora.at

WEEKEND MAGAZIN 49

Büro-Outfits

DRESS TO IMPRESS Hitzewelle. Bei 30 Grad im Schatten würde man am liebsten so wenig Stoff wie möglich tragen. Im Büro muss man sich leider oft an einen Dresscode halten. Mit leichten Materialien, modernen Schnitten und farbigen Akzenten können Sie aber auch am Arbeitsplatz einen kühlen Kopf bewahren. Von Mio Paternoss

Cooler Cut. Top mit moderner Schnittführung von Adler, EUR 25,99. Weites Bein. Marlene-Hose mit Gürtel um EUR 99,95 von Brax.

Blusenfreundin. Gelbe Bluse mit voluminösen Ärmeln um EUR 49,99, Esprit.

Rotrausch. Tasche mit Ausstanzmuster von Gabor, EUR 69,99. Anliegend. Bleistiftrock von Liu Jo, EUR 139,90

FOTOS: PEEK & CLOPPENBURG, HERSTELLER

Powerdressing! Auch im Hochsommer kann man mit der richtigen Kleidung einen professionellen Auftritt hinlegen.

Geblockt. Businesskleid von Boss, EUR 379,– über peek-cloppenburg.at.

Klare Linie. Ausgesteller Midi-Rock um EUR 149,90 von Madeleine.

Hoch hinaus. Keilabsatz-Sandalette um EUR 69,95 von Bugatti.

Verspielt. Rosa Bluse mit drappierten Kurzärmeln von Colloseum, EUR 14,99.

It-Piece. Handtasche in Taupe von Aigner, EUR 999,–. Einteiler. Knalliger Overall um EUR 409,– von Marc Cain über peek-cloppenburg.at.

Liniert. Lockeres Blusenkleid um EUR 39,– bei Bik Bok. Fußfrei. Silberfarbene Sandale mit Aztekenmuster von Deichmann, EUR 22,90.

ECHT. SCHÖN. KURVIG.

20:15

DIE REVOLUTIONÄRE CASTINGSHOW

MONTAGS WWW.RTL2.AT/CURVYSUPERMODEL

WEEKEND MAGAZIN 51

LIDSCHATTEN. Hält beinah ewig, wenn er mit sauberem Pinsel verwendet wird. Gosh Eye Expression Palette. EUR 13,45 bei Bipa.

SONNENCREME. Nie in der Sonne liegen lassen! Sun Gel für allergische Haut von Louis Widmer, ca. EUR 18,–. :C TO FO

LIP BALM. K appe regelmäßig z. B. mit Taschentuch reinigen. Marionnaud Velvet Lip Balm, EUR 12,50.

E X.D BO

R OU OL

WIMPERNTUSCHE. Die Qualität lässt oft schneller zu wünschen übrig als die Haltbarkeit. Neu: Lash Maniac Mascara von BE Creative. EUR 14,99, exkl. bei Marionnaud.

PFLEGE. Pumpspender sind am hygienischsten. Gerade Naturkosmetik dennoch rasch verbrauchen. Grown Alchemist Hydra Repair Cream, EUR 49,90, Douglas.

Ist das noch gut?

SO LANGE HÄLT KOSMETIK

Ablaufdatum. Bei Lebensmittel wissen wir meist recht genau, bis wann wir sie verbrauchen müssen.

ie Zeichnung auf dem Boden des Fläschchens zeigt einen kleinen Tiegel, der Deckel ist geöffnet. Im Tiegel steht „24M“*. So lange ist also laut Herstellerangabe ein Nagellack haltbar, nachdem man ihn erstmals geöffnet hat. Aber was passiert nach 24 Monaten? Schädlich ist der Lack für die Anwenderin danach auch nicht. Für die Qualität will man nach zwei Jahren allerdings nicht mehr garantieren. Reizende Klumpen. Nagellack steht damit für viele weitere Beauty-Produkte: „Abgelaufen“ bedeutet nicht „schädlich“, und ein Produkt kann „nicht mehr gut“ sein (z. B. dickflüssiger Nagellack), obwohl noch nicht abgelaufen. Dies trifft häufig auf Mascara zu, deren Haltbarkeit mit sechs Monaten angegeben wird. Alexandra Pammer, Make-up-Artistin und Trainerin von Bobbi Brown Cos

metic: „Die durchschnittliche Lebensdauer einer Mascara beträgt bei täglicher Anwendung etwa vier Wochen. Danach bilden sich zwar keine Bakterien, aber sie wird trocken und klumpt. Und das kann wiederum das Auge reizen.“ Wichtig: Nach einer Bindehautentzündung Wimperntusche entsorgen – sie könnte bakteriell verunreinigt sein. Wie sieht es mit Lippen-

LOURBOX.D

Brandgefährlich. Mehr als unangenehm: wenn ein Sonnenschutzfaktor geringer als angenommen oder gar nicht

FÜNF EINFACHE REGELN TIPP 1: Packungen erst kurz vor der Anwendung öffnen und möglichst zügig verbrauchen. TIPP 2: Tiegel und Flaschen nach jedem Gebrauch sorgfältig verschließen. TIPP 3: Cremes nur mit gewaschenen Händen entnehmen. TIPP 4: Kosmetika kühl, trocken und dunkel aufbewahren – besser als im Bad wäre z. B. im Schlafzimmer. TIPP 5: Hat sich der Geruch des Produkts verändert, sollte es nicht mehr verwendet werden. *PAO (Period After Opening)

FOTO: CO

stiften aus? Die Visagistin: „Lippenstifte enthalten pflegende Öle, die ranzig werden können. Nach etwa einem Jahr können sich Geruch und Geschmack verändern. Das ist zwar nicht schädlich, aber unangenehm.“

mehr vorhanden wäre. HansJürg Furrer, Technical Director bei Louis Widmer: „Un sere Sonnencreme hält in der Faltschachtel und bei 15 bis 25 Grad gelagert drei Jahre, ohne dass der Schutz nachlässt.“ Heißt aber auch: Hat das Produkt schon eine Saison am Badesee oder Strand hinter sich, kann sich der Schutz verringert haben. Und warum sind Selbstbräuner mit sechs M onaten ein relativ rasch ablaufendes Produkt? „Es trifft zu, dass sie nicht die gleiche Laufzeit haben wie normale Haut pflegeprodukte“, bestätigt der Experte. „Der Grund liegt im relativ unstabilen Wirkstoff (Dihydroxyacetone), welcher sich nach einiger Zeit leicht abbaut.“ Man würde aber frewillig vor dem Gebrauch zurückschrecken: Alte Selbstbräuner riechen unangenehm. Make-up-Artistin Pammer: „Verändert sich das Produkt in Aussehen, Konsistenz oder Geruch: Hände weg!“ n

FOTOS: PEOPLEIMAGES/DIGITAL VISION/GETTY IMAGES, HERSTELLER

Aber nach welcher Zeit gehören Gesichtspflege, Lippenstift und Co. entsorgt? Von Andrea Schröder

SOMMERLICHE VERFLECHTUNGEN! Flechtfrisuren sind diesen Sommer DER Hingucker! Mehr Looks und coole Gutscheine für Ihren Frisörbesuch auf klipp.at/volumen

KLIPP KLIPP ONLINE ONLINE DAY SO, 23.07.2017

*ausgenommen KLIPP Frisörgutscheine, Traumlook Buchungen, Yelasai Produkte, Bücher und Stylinggeräte. Nur gültig am Sonntag den 23.7.2017. Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen und Aktionen. Rabatt wird im Warenkorb angezeigt.

DAY

ABVERKAUF BIS –50 %

auf ausgewählte Ausstellungsstücke

PLANUNG | MÖBELHAUS | TISCHLEREI Herzogried 2, 6837 Weiler | T +43 5523 62115-0 | weilermoebel.at Mo bis Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 16.00 Uhr

➜

50+ WG. Über das Portal „Gold-WG“ finden WG-Interessierte der Generation 50+ Menschen mit denselben Wohnbedürfnissen.

➜ Mietpreis. Gemessen an der Kaufkraft sind Mietwohnungen in Wien teurer als in deutschen Städten (ImmobilienScout24). ➜

Nicht finanzierbar. Laut einer IMAS-Studie der Erste Bank kann sich jeder zweite Österreicher kein Eigenheim leisten.

NEWS

Zeitlos „Cone Clock“ stammt aus der Serie „Desk Clocks“, die in den 50ern von George Nelson entworfen wurden. Neu interpretiert und mit hochwertigem Quarzuhrenwerk ab 315,– Euro zu haben. www.vitra.com

Kugel-Leuchte In ihrer Form mit gebrochener Struktur erinnert die Pendelleuchte von Neil Poulton an einen Planeten. Gefertigt aus Aluminiumdruckguss und mit 50 cm Durchmesser ein Highlight in jedem Raum. www.artemide.it

Luxus-Anwesen. Für 27 Mio. Euro vermarktet Engel & Völkers die ge-

schichtsträchtige Villa Marizzina in Cap d’Ail an der Côte d’Azur. Eckdaten: 1.200 m2 großes Grundstück, großzügiger Poolbereich, 506 m2 Wohnfläche und Parkmöglichkeiten für bis zu sechs Autos. www.engelvoelkers.com

FOTOS: ENGEL & VÖLKERS MARKET CENTER, CÔTE D'AZUR, ARTEMIDE, VITRA/MARC EGGIMANN, HERSTELLER

p py pimpyourbalkon Klein, aber fein

Grüner Sichtschutz

Outdoor-Kissen

Mit 23,5 cm Höhe passt der NidoGrill auf jeden noch so kleinen Balkon. Gefertigt aus Holz und Karbonstahl sowie mit Extragriff, wodurch der Rost leicht zu entnehmen ist. Grillfläche: 35 x 35 cm. Ab EUR 58,–. www. spuersinn24.de

Damit man auf dem Balkon vor neugierigen Blicken geschützt ist: der Sichtschutz im Efeu-Design schafft zusätzlich einen angenehmen Outdoor-Effekt. Gefertigt aus Kunststoff und ab EUR 69,99 zu haben (Maße: 100 x 1 x 300 cm). www.home24.at

Die Polster aus der Kollektion „Fresh American“ sorgen dank kräftiger Farben für einen Hingucker. Sowohl der Kissenbezug als auch das Inlay sind schmutzund nässe-unempflindlich. Gesehen um EUR 62,– pro Stück. www.greenbop.at

WEEKEND MAGAZIN 55

Ahnda Die „Ahnda“ genannte Kollektion der Nobelmarke Dedon umfasst Sessel, Hochlehner sowie einen passenden Hocker und Kaffeetisch. Die Möbel sind aus wetterfester Faser gefertigt und vermitteln ein Gefühl von Leichtigkeit. Die Neigung der Lehne lädt zum Entspannen ein, ist jedoch aufrecht genug, so dass man sich bequem unterhalten kann. Dazu gibt es gemütliche Sitzpolster, Rückenkissen und zwei Kopflehnen in verschiedenen Stärken. Zweier-Sofa-Preis ab EUR 2.480,-, Sessel ab 2.380,- Euro und Hocker ab 1.080,- Euro. www.dedon.de

Outdoor-Liegen

DA LEGST DICH NIEDER Robust. Draußen liegen, draußen sitzen: Garten- und

Terrassenmöbel für die schönste Zeit des Jahres. Von Gert Damberger

Escape Cane-line ist ein dänischer Hersteller von hochwertigen Gartenmöbeln. „Escape“ wurde von der jungen dänischen Industriedesignerin Rikke Frost für ein Hotelprojekt in der Karibik entworfen. Mit ihren organischen Formen passt die Liege perfekt auf eine modern eingerichtete Terrasse. EUR 1.329,-

Im Hinterzimmer einer alten Kneipe wiederentdeckt, faszinierte den Designer Richard Lampert der ungewöhnliche Klappmechanismus. Dank moderner Materialien und interessanter Farbgebung erscheint der Stuhl „Mash“ im neuen Look, ohne dabei den Charme der Sixties zu verlieren. Gesehen um EUR 398 bei „Das Möbel“ in Wien. www.dasmoebel.at

56 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: HERSTELLER

Mash

Gebündelte Immobilienkompetenz

NEUE KOOPERATION

„Bellevie“ (schönes Leben) nennt sich diese Sitzgruppe des französischen Outdoormöbel-Labels Fermob. Sie besteht aus Metall und lässt sich in sage und schreibe 24 fröhlichen Farben bestellen. Sofa ab 1.702,-, Sessel ab EUR 908,-. Retailer in Österreich findet man auf www.fermob.com

Dish´s island „Dish’s Island“ von Richard Lampert überzeugt als Sonnenliege ebenso wie als Outdoor-Couch. Das Möbel kann während des Sommers draußen bleiben, für den Winter werden Auflage und Lattenrost zusammengerollt und das Untergestell einfach zerlegt. Ab EUR 1.370,-

Bamboo Dieser gute alte Liegestuhl sieht aus, als wäre er von Robinson auf seiner Insel gebaut worden. In der Tat: „Bamboo“ stammt von „Ars Manufacti“, einem Hersteller von handgearbeiteten Massivholz-Möbeln im VintageLook. Gesehen um 80 Euro auf www.Home24. com

Andreas Hofer Immobilien GmbH, Millennium Park 9, Lustenau, T.: 05577/93080, www.aho-immobilien.at

NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG Traumlage mit Panormablick über den Bodensee

Penthousewohnung in Bregenz mit Panoramablick

Eckreihenhaus mit großem Garten

Platz für die eigene Familie und 10 Zimmer zur Vermietung

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH + 43 5574 534 34 vorarlberg@remax-immowest.at www.remax-immowest.at

WEEKEND MAGAZIN 57

Bellevie

Zwei kompetente Immobilienunternehmen, ein Ziel: Das Vorarlberger Team von Andreas Hofer Immobilien in Lustenau und das im Herzen des Westallgäus, in Lindenberg, beheimatete Unternehmen Torsten Dolch Immobilien, kooperieren künftig. „Neben der Erweiterung unserer beiden Märkte können wir so noch viel mehr auf die Bedürfnisse unserer Suchkunden und Eigentümer eingehen“, erklären die beiden Immobilienexperten Andreas Hofer und Torsten Dolch.

-2RA5BA% TT

IMMER F U A N E F U A K N I E G I T S GÜN Wertgutscheine von Ihrem Lieblingsshop auf www.weekend.at verbilligt kaufen Gutschein direkt im Lieblingsshop (Geschäft oder online) jederzeit einlösbar Gutscheine auf das gesamte Sortiment gültig, auch auf bereits reduzierte Ware! -25 %

FUSSL MODESTRASSE

-25 %

CCC SHOES & BAGS

FITNESSINSTITUT ALIVE 656

-25 %

HOLZBRIEFTASCHE WOGENFELS

PANTO OUTDOORBEKLEIDUNG

-25 %

INTERCOIFFEUR ÖLZ

-25 %

FITNESS & SOFTUB WHIRLPOOL

VITALCENTER BITSCHNAU

MARKENSCHUHE STILETTO

ÜBER 350 ANGEBOTE - VOM ELEKTROHANDEL, KOSMETIK, FITNESS BIS HIN ZU BEKLEIDUNG, MÖBEL U.V.M.!

1 See-Domizil. Zählt zu den größten Baustellen im Ländle. Aushub rund 25.000 Kubikmeter und 2.000 Pilotierpfähle. 2 Ausstellung. Bis 7.Okt. im Werkraum Andelsbuch „Handwerk und Design im Bregenzerwald“. Exponate unter http://archivderformen.at 3 Übernahme. Vorarlbergs größter Anbieter von Gebäudetechnik-Service TGS Altach übernimmt Ioannis Konstantinou Wärmetechnik.

GASTKOMMENTAR

Daniela Eberharter VEV Rechtsberaterin

Die Kaution

ANZEIGEN

Bei Mietvertragsabschluss ist die Vereinbarung einer Kaution für jeden Vermieter ein Muss. Diese dient der Absicherung, um Mietzins- und Betriebskostenrückstände oder auch vom Mieter verursachte Schäden am Mietgegenstand bei Beendigung des Mietverhältnisses abzudecken. Hat ein Vermieter keine Kaution erhalten, muss er ein kostspieliges Gerichtsverfahren in Kauf nehmen, wenn er Rückstände oder Schäden ersetzt haben will. Empfehlenswert für Vermieter ist, die Kaution in bar zu fordern. Aber auch eine unwiderrufliche Bankgarantie ist eine Möglichkeit. Achtung: Die Laufzeit der Bankgarantie muss über das Mietvertragsende hinausgehen! Laufen Mietvertrag und Bankgarantie am selben Tag ab, hat der Vermieter keine Sicherheit mehr. Die Kautionshöhe kann frei vereinbart werden. Üblich: Bruttomonatsmietzins zum monatlichen Betriebskostenakonto addiert, und dieser Betrag dann mal drei gerechnet. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Wälderhaus – Tradition – Gespür – Moderne.

Dieses in den Jahren 2009 bis 2011 liebevoll grundsanierte Wälderhaus besticht durch seine Einzigartikeit. Die ehemalige Tenne mit Raumhöhen von bis zu 9,5 Metern ist das Herzstück des Hauses. Kontakt: RE/MAX Immowest R. Götze GmbH, Reinhard Götze, Tel. +43 664/4437 058, www.remax-immowest.at

topimmobilienimländle

Hohenems: Architektenhaus Stilvoll, ruhige Lage am Waldrand, wunderschöner Garten, Doppelcarport mit Geräteraum, ausgebauter Keller. HWB 55 kWh, € 699.000,- + NK.

Andreas Hofer Immobilien GmbH, Andreas Hofer, Tel.: 0676/968 39 11 www.aho-immobilien.at

Lochau Großes Einfamilienhaus am Pfänderhang mit Seesicht! Bj. 1978, 180 m² Wohnfläche, voll unterkellert, Garage & Außenabstellplätze vorhanden, HWB: 215 kWh/m², Preis auf Anfrage

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050/414 4400 www.hypo-il.at

M-Immobilien Tel.: 05572/40 222 www.m-i.cc, office@m-i.cc

WEEKEND MAGAZIN 59

XL Planschgenuss. Das Hotel „San Alfonso del Mar“ in Chile verfügt über den größten Pool der Welt – er erstreckt sich über 7,7 Hektar.

Spektakuläre Hotelpools

POOLS ZUM TRÄUMEN Urlaubsstimmung. Ein Infinity-Pool, der bis in den balinesischen Dschungel zu reichen

scheint, planschen im roten Wasser hoch über den Dächern von São Paulo, vom Pool aus das afrikanische Wildlife b eobachten – traumhafte Hotelpools rund um den Globus. Von M. Fritz

ie Sonne brennt, die Liege im Schatten der Palmen lockt zum Entspannen, kein All-

Dschungel-Flair. Infinity-Pool der Extraklasse im „Hanging Gardens of Bali“.

tag, kein Stress, in der Hand der kühle Cocktail – und der Blick ist auf die herrliche Poollandschaft gerich-

tet, die als Aushängeschild des Traumhotels gilt. Egal, welcher Urlaub geplant ist, ob Kultur- oder Städtetrip,

mit dem Rucksack bis in die hintersten Ecken exotischer Länder vordringen oder sportlich fremde Gegenden erkunden, am Ende des ak tiven Urlaubstages steht Re laxen am Pool auf dem Programm. Hier eine kleine Auswahl spektakulärer Hotelpools, in denen man einfach geplanscht haben muss. XL Planschgenuss. Pool ohin das Auge reicht – w das Hotel „San Alfonso del Mar“ in Chile verfügt über den größten Pool der Welt. Er erstreckt sich über gigantische 7,7 Hektar und

60 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: FERRARI PRESS AGENCY/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, HANGING GARDENS OF BALI, BELMOND HOTEL CARUSO, FRANK HEUER/LAIF/PICTUREDESK.COM, ELOUNDA PENINSULA

fasst 250 Millionen Liter Salzwasser, das gefiltert aus dem Pazifischen Ozean gleich nebenan stammt. Sandstrände laden zum Relaxen ein, künstliche Lagunen zum genüsslichen Planschen – und das bis zu 3,5 Meter Tiefe Hauptbecken zu Wassersport aller Art, von Kajaken über Segeln bis hin zu Windsurfen, Bootsfahrten und Tauchen. www.sanalfonso.cl Dschungel-Flair. Mitten im balinesischen Dschungel befindet sich das Hotel „Hanging Gardens of Bali“. Die Anlage verfügt über 44 luxuriöse Villen, die sich in der üppigen Natur zwischen Kakao- und Kaffeebäumen, leuchtenden Flammenbäumen, Orchideen und Bambus zu verstecken scheinen. Herzstück des Hotels ist aber der spektakuläre Infinity- Pool, der sich über zwei Ebenen erstreckt und den Eindruck vermittelt, schwimmend bis direkt ins Herz des Dschungels zu gelangen. www.hanginggardensofbali.com

Aussichtsreich. Das Belmond Hotel „Caruso“ thront auf den Steilklippen – und bietet vom Infinity-Pool aus traumhafte Aussicht auf die Amalfiküste.

Aussichtsreich. Neben historischem Gemäuer aus dem 11. Jahrhundert, klassisch mediterraner Einrichtung und traumhafter Aussicht punktet auch das Belmond Hotel „Caruso“ an der Amalfiküste mit seinem außergewöhnlichen Infinity-Pool. Dieser nämlich befindet sich direkt an der Steilküste und bietet einen fantastischen Blick auf Küste und Meer. Und selbst bei Aperitif und

Dinner kann man sich von der Pool-Bar und vom PoolRestaurant aus am TraumPanorama erfreuen – oder als High-End-Erlebnis direkt auf dem Wasser, auf der schwimmenden Dinner-Insel. www.belmond.com

la“ auf Kreta zum Beispiel gibt es neun verschiedene Kategorien von luxuriösen Suiten und Villen – jede davon mit privatem Pool ausgestattet. Gäste haben ledig-

Privater Luxus. Vollkommen ungestört lässt es sich im Privatpool planschen. Im Hotel „Elounda Peninsu-

Privater Luxus. Qual der Wahl: Im Hotel „Elounda Peninsula“ kann der Gast zwischen neun verschiedenen Kategorien wählen – alle mit eigenem Privatpool.

WEEKEND MAGAZIN 61

lich die Qual der Wahl zwischen Pool mit Blick auf den geschäftigen Hafen, Pool und Garten, Pool mit eigenem Zugang ins Meer oder Pool mit Aussicht auf den grenzenlosen Ozean. www.eloundapeninsula.com Wildlife im Blick. Nashörner, Elefanten, Löwen und Leoparden direkt vom kühlen Nass aus beobachten? Das ist im „Gondwana Game Reserve“ in Südafrika möglich. Der Infinity-Pool ist charmant in die Natur integriert und

bietet einen sensationellen Ausblick auf die umliegende Steppenlandschaft. Gewohnt wird in luxuriösen BuschVillas oder sogenannten „Kwena Hütten“ – runden Hütten mit typisch afrikanischem Kuppel-Reetdach. Die Ausstattung lässt keine Wünsche offen, ob Himmelbett, Kamin oder Badewanne. www.preferredhotels.com Farbspiele. Von außen sieht das Hotel „Unique“ in São Paulo aus wie Noahs Arche, innen punktet es mit mo-

derner Eleganz samt kräftiger Farbakzente. Ungewohnt farbig präsentiert sich auch der Roof TopPool: Statt in klassischem Blau leuchtet er in dunklem Rot. Besonders am Abend bietet die Poollandschaft samt Restaurant und Bar eine Atmosphäre der Extraklasse – mit direktem Blick auf den in Rot-Vi-

GEWINNSPIEL

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Weekend Magazin verlost 3 x 2 Eintrittskarten für „Unverwüstlich“ – Peter Cornelius & Band am 18. November im Festpielhaus Bregenz. Im Konzert erlebt man einen Cornelius, wie man ihn seit vielen Jahrzehnten kennt und liebt: als vielschichtigen, oft kritischen, das Leben abbildenden, exzellenten Musiker mit Tiefgang. Sein intensives Bühnencharisma ist ungebrochen. FOTOS: DIETMAR LIPKOVICH

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Eintrittskarten gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 25.09.2017 – 18 Uhr

62 WEEKEND MAGAZIN

olett schimmernden Pool, dahinter die leuchtende Skyline der pulsierenden Metropole. www.hotelunique.com.br n

MAGAZIN

FOTOS: PREFERRED HOTELS AND RESORTS, UNIQUE

Außergewöhnliche Farbspiele: Der Roof Top-Pool im Hotel „Unique“ in São Paulo leuchtet in Rot-Violett – besonders am Abend ein traumhafter Anblick.

Wildlife im Blick. Vom Pool aus die afrikanische Steppe im Blick – so genießen Gäste im „Gondwana Game Reserve“ in Südafrika ihren Urlaub.

➜

Suff. Schottische Wissenschaftler haben ein Auto mit Whiskey als Treibstoff entwickelt – wer auch sonst?

➜ Spionage. Ab sofort fahren die Google-Street-View Autos – nach einer Zwangspause – wieder durch Österreich. ➜

Sicherheit. Ford hat den Mustang nach dem ersten Crashtest (2 Sterne) nachgerüstet – neues Ergebnis: drei Sterne.

KOMMENTAR WERNER CHRISTL Ressortleitung Motornews Streitfaktor Klimaanlage

FOTOS: HERSTELLER, TWITTER.COM/ELONMUSK

Beifahrer erfroren! Sommer, 35 Grad, im Auto sind es gefühlte 70. Von rechts höre ich: „Es bläst mir ins Gesicht!“ Sekunden und einige Handgriffe später bekomme ich Gehirnfrost auf meiner rechten Gesichtshälfte, weil es jetzt mir in die Visage „windelt“. Gleichzeitig vermelden meine Kinder vom Rücksitz, dass sie verglühen und öffnen das Fenster. Endlich wird es im Auto wieder schön warm, und die armen Rehlein am Straßenrand bekommen von uns ein bisschen frische Luft. Kurz nach hinten geschimpft, Klima auf „Fuß“ gestellt und ... auch dieser Klimawandel wird auf Eis gelegt, weil sich Fuß-Frostbeulen ankündigen. Klimaanlagen sind ein Thema, bei dem sich die Geister scheiden. Jeder Klimawandel wird zum Klassenkampf. So durfte ich in Dubai mit einem Taxi mitfahren, das auf 18 Grad gekühlt war. Bei 45 Grad Außentemperatur hatte ich die Wahl zwischen Lungenentzündung, erfrieren oder Kreislaufkollaps beim Aussteigen. Also: „ Please...“. Dem Taxler war es egal! Kurzum – Klimaanlagen blasen zu kalt, zu warm, zu direkt. Sie passen nie, weil der Mensch nicht zur Klimaanlage passt und wir schließlich im Auto ein Thema brauchen worüber wir diskutieren können.

JETZT NEU AUF

Herr der Ringe! Der neue Audi A8 wurde vor Kurzem präsentiert und bietet puren Luxus. Er ist außerdem das erste Serienfahrzeug mit pilotiertem Fahren – also hochautomatisiert (wo erlaubt). Alle fünf Motoren werden außerdem mit Mild-Hybrid-System ausgerüstet – ein Plug-In kommt später.

Der Erste seiner Art Es ist ein weiterer Meilenstein für den Elektropionier Tesla. Das erste Serienfahrzeug des Hoffnungsträgers Model 3 ist fertig und wurde von Firmenchef Elon Musk auf Twitter gezeigt. Große Designüberraschungen sind ausgeblieben – bisher dürften rund 400.000 das neue Elektromobil vorbestellt haben.

Die zweite Generation! Sein Vorgänger war in letzter Zeit nicht mehr sehr oft auf unseren Straßen zu sehen – das soll der nagelneue Jeep Compass ändern. Der kompakte Jeep basiert zwar auf der Plattform des Renegade, ist aber mit knapp 4,4 Meter um einiges länger als sein kleiner Bruder. Beim Design orientiert man sich allerdings an seinem großen Vorbild – dem Grand Cherokee. Ein 1,4 Liter Benziner sowie zwei Selbstzünder mit 1,6 oder 2 Liter Hubraum sorgen für den Antrieb. Ab 26.890,- Euro.

A-Z

ALLE AUTOMARKEN VON DER ULTIMATIVE MOTOR-CHANNEL

560 – 1.526 Liter

610 – 1.740 Liter

B VOLVO V90 CROSS COUNTRY Octavia Scout. Das OffA Škoda road-Modell des Octavia er-

kennt man am Unterfahrschutz vorne und hinten. Ansonsten hat er die gleiche Front wie sein „normaler“ Konzernbruder. Besonders ist die elektronische Differentialsperre, die ein stabiles Anfahren auf schwierigem Untergrund garantiert. Ebenso erhältlich ist ein „Offroad“-Modus für sicheres Bergabfahren.

A ŠKODA OCTAVIA SCOUT

„OFFROAD“ LADEMEISTER Praktisch. Der Siegeszug des SUV hat auch den Kombis zugesetzt, die schlagen jetzt aber zurück und tarnen sich immer öfter als lange Offroader. Trotzdem bleiben sie praktische Lademeister. Von Lukas Steinberger

gal, ob „All Terrain“, „Scout“, „Cross Country“ oder sonstiges – dahinter verstecken sich immer aufgemotzte Versionen der Standardmodelle. Dieser Trend macht auch vor den Kombis nicht halt. Unterfahrschutz, Allradantrieb, elektronisches Differential und Luftfederung halten Einzug bei den

64 WEEKEND MAGAZIN

langen Praktischen. Damit werden sie zwar nicht zum SUV, aber eine gewisse Offroadtauglichkeit ist gegeben. Vorreiter auf diesem Gebiet war Volvo mit seiner Cross Country-Serie. Bereits seit 20 Jahren h aben die Schweden diese M odelle im Angebot. Ab s ofort gibt es jetzt auch den neuen V90 in dieser Version. Mercedes

Cross Country-Modelle bei Volvo im Programm. Der neue V90 Cross Country kommt mit serienmäßigem Allradantrieb sowie Achtgang-Automatikgetriebe. Bei den Motoren hat man die Auswahl zwischen 190 und 320 Pferdestärken. Der Innenraum ist edel und mit viel Infotainment ausgestattet. Erhältlich ab EUR 55.670,–. Golf Variant. Der VW-DauC VW erbrenner wurde für 2017 leicht

angepasst. Außen sind die Veränderungen nicht groß – innen dafür umso mehr. Erstmals hält Gestensteuerung Einzug und lässt eine fast magische Bedienung mit der Hand zu. Viele Assistenten, ein optionaler Allradantrieb sowie ein Ladevolumen von bis zu 1.620 Liter runden das Kombi paket ab. Zu haben ab EUR 23.070,–. E All Terrain. Es ist D Mercedes gelungen, den noblen Charakter

des Premiumkombis zu bewahren und ihn mit den All Terrain-typischen Seitenschwellern, Radlauf-Verkleidungen und eigenständigen Frontstoßfängern dennoch eigenständig zu designen. Spannend ist das Luftfederungssystem, das drei Niveaustufen von 0 bis 35 Millimeter mehr an Bodenfreiheit ermöglicht. Ab EUR 62.249,–. Logan MCV. Der absolute E Dacia Preisbrecher unter den Kombis

präsentiert sich 2017 überarbeitet. Vor allem der Innenraum wurde aufgewertet, und es stehen mehr Aus stattungsvarianten zur Verfügung (z. B. eine optionale Rückfahrkamera). Ab EUR 8.290,– für die Basisversion.

FOTOS: HERSTELLER

Kombi Spezial

V90 Cross Country. BeB Volvo reits seit 20 Jahren sind die

D MERCEDES E ALL TERRAIN

640 – 1.820 Liter

605 – 1.620 Liter

C VW GOLF VARIANT 573 – 1.680 Liter

E DACIA LOGAN MCV

hat sich mit seinem All Terrain etwas Zeit gelassen und präsentiert erstmals die E-Klasse im OffroadLook. Škoda launcht den Octavia Scout in der Facelift-Version 2017. Und sonst? Natürlich muss nicht jeder Kombi auf einmal aussehen wie ein tiefergelegtes SUV. Es gibt sie auch, die „normalen“ langen Versionen. Neu sind heuer vor allem die beiden Konzernbrüder Seat Leon ST und VW Golf Variant – beide mit einem sanften Facelift. In der Pipeline für 2017 stecken aber noch andere spannende Kombis: BMW 5er Touring, Hyundai i30 Kombi, Audi RS4 Avant und viele andere. Wir dürfen gespannt sein. n

GEWINNSPIEL Weekend Magazin verlost 3 x 2 Eintrittskarten für die Schlagernacht am 10. 9. auf der Seebühne Bregenz. Die Schlagernacht ist gespickt mit Highlights – freuen Sie sich auf eine Megaparty und einen unvergesslichen Abend mit Ihren Original Stars! Egal, ob Partykracher oder tiefsinnige Balladen, für alles ist gesorgt – Ohrwurm reiht sich an Ohrwurm. FOTO: SHOWFACTORY

WEEKEND MAGAZIN 65

Rrrrrrrr... Mit regelmäßigen Work-outs – am liebsten in ihren eigenen vier Wänden – hält sich Lana Parker fit. Und der durchtrainierte Körper kann sich sehen lassen! Auf Instagram folgen dem britischen Model 28.800 Fans, auf Twitter sind es sogar 39.800. Auf beiden Profilen ist sie unter dem Namen „larrnarr“ eingeloggt und verwöhnt ihre Follower mit ganz vielen sexy Fotos und Videos. Auch einen eigenen Jahreskalender 2017 gibt es von der schönen Blondine.

DIE AUFREGER AUF

FOTOS: BULLS PRESS/GIRL SOHO/MATRIXSTUDIOS.CO.UK

weekend.at/entertainment

Aufreger der Woche LANA PARKER

66 WEEKEND MAGAZIN

➜

Vergeben. Ab Herbst mode-

riert Jana Ina (40) eine neue Dating-Show. Den Job wollte auch Sarah Lombardi haben.

➜ Verwirrend. Cristiano Ronaldo (32) wurde eben erst Vater von Zwillingen, schon feiert er seine schwangere Freundin Georgina. ➜

Verrückt. Weil sie eine Liaison mit YouTube-Star Leondre Devries haben soll, bekommt Davina Geiss (14) Morddrohungen.

Industrie Vorarlberg

Lego-Mindstorms

Übergabe durch WKV-Sparte Industrie: Christoph Hinter egger & Stefan Niederer (v. li.)

Die Vorarlberger WifzackInitiative der Sparte Industrie in der WKV stellt Lego-Mindstorms den Vorarlberger Schulen zur Verfügung. Seit dem Projektbeginn wurden bisher insgesamt 42 Mittelschulen, 11 AHS und die drei HTLs, sowie auch zwei Volksschulen mehrfach mit Lego-Mindstorms Robotern ausgestattet.

Hard, Kronensaal

Qilin bringt Glück Die bekannte Gastronomen familie Ye vom „Phönix“ am See hat ihr neues Asia-Restaurant „Qilin“ eröffnet, bei dem man neben Mittags- und Abend buffets auch Fondue Chinoise und Speisen vom TeppanyakiGrill genießen kann. Namensgeber ist das chinesische Glücks-Fabeltier „Qilin“.

Staffelstart.

Das Gastronomenpaar Chen Minying und Ye Caimin mit Sohn Ye Xiaoguang (v. li.)

Welcome back! Seit dieser Woche sind Jon Schnee, Familie Stark und die Lannisters zurück: Die 7. Staffel Game of Thrones ist jetzt auf Sky und dem Streamingdienst Sky Ticket zu sehen.

abnachitalien Amal und George Clooney

Bastian Schweinsteiger

Emily Ratajkowski

Erster Urlaub zu viert: Denn selbst von ihren ein Monat alten Zwillingen ließen sich die Clooneys von ihrer alljährlichen Tradition nicht abhalten. Auch heuer machen George und Amal Entspannungsurlaub am Comer See.

Malediven, Seychellen, Fidschi-Inseln? Neee, nix da! Den Profi-Sportler Bastian Schweinsteiger (32) verschlägt es zum ersten Hochzeitstag mit seiner Ana ebenfalls nach Italien. Ist ja auch das Land der Amore!

Auch das 26-jährige Model, das sich im Musikvideo „Blurred Lines“ von Robin Thicke ausgezogen hat, genießt den Urlaub mit Freund Jeff Magid in Positano. Mit dabei: jede Menge knappe Bikinihöschen und Ideen, wie man sie sexy in Szene setzt.

Familienurlaub

Liebesurlaub

Poserurlaub

WEEKEND MAGAZIN 67

Interview

„DAS BESTE LIEGT NOCH VOR MIR“ Diane Kruger. Die Schauspielerin spricht über Terrorangst, neue Chancen für Frauen in Hollywood und das befreite Leben mit 40. Von Matthias Greuling

Weekend:

Ihr e rster Film auf Deutsch wurde gleich mit einer Palme belohnt. Wie ist dieses Gefühl? Großartig! Vor al-

68 WEEKEND MAGAZIN

lem deshalb, weil „Aus dem Nichts“ vermutlich der Film ist, in den ich bisher am meisten Energie gesteckt habe. Ich habe Fatih Akin hier in Cannes kennengelernt – und wir beschlossen, gemeinsam zu arbeiten. Weekend: Im Film geht es um

eine Mutter, die ihre Familie bei einem Terroranschlag verliert. Warum geht es dabei um Neonazis und die NSU, und nicht um Dschihadisten?

sam und schaue über meine Schulter, was vor sich geht. Ich lebe in New York City, da kann man nirgends hin gehen, ohne an den Terror zu denken. Zugleich muss ich sagen: Man hört immer von den Tätern und wie sie zu Terroristen wurden. Was man nicht hört, sind die Geschichten der Opfer. Das war für mich der wesentlichste Grund, diesen Film zu machen. Wenn über Terroranschläge berichtet wird, redu-

Ich lebe in New York City. Hier kann man nirgendwo hingehen, ohne an den Terror zu denken. Ich glaube, der Film könnte sich genauso um Terroristen des „Islamischen Staates“ drehen, denn die Terrorbedrohung ist universell geworden. Daher ist es austauschbar, von wem die Bedrohung kommt. Weekend: Haben Sie Angst

vor dem Terror? Ich bin zumindest stets wach-

zieren sich diese Schicksale auf nüchterne Zahlen, wie zuletzt auch beim Anschlag in Manchester. Es heißt: wieder 20, 50 oder 100 Tote. Weekend: Wie persönlich ist

dieser Film für Sie? Es ist der persönlichste Film, den ich je gemacht habe, denn er hat mich tief bewegt. Nicht nur die Trauerarbeit,

FOTOS: VIENNAREPORT, KATHARINA SARTENA, BOMBERO INTERNATIONAL/MACASSAR PRODUCTIONS

iane Kruger, 40, wurde soeben beim Filmfestival in Cannes mit dem Preis für die beste Schauspielerin ausgezeichnet. Und das für ihren ersten deutschsprachigen Film. Bisher kannte man die Deutsche aus Hollywood-Hits wie „Troja“ oder „Inglourious Basterds“. Jetzt drehte sie mit Regisseur Fatih Akin das Drama „Aus dem Nichts“, in dem Kruger als Frau zu sehen ist, die Mann und Kind bei einem Terroranschlag verliert. Ein grandios gespieltes Trauerdrama rund um Schmerz und Rache, das ab Herbst auch bei uns zu sehen sein wird. Wir treffen die entspannte Palmengewinnerin in Cannes zum Interview.

Ex-BR Präs. Sonja LedlRossmann, LH Markus Wallner, LH Günther Platter und Bundesratspräs. Edgar Mayer (v. li.)

Diane Kruger spielt in „Aus dem Nichts“ eine Frau, die durch einen Terroranschlag ihre Familie verliert. Für ihre bravouröse schauspielerische Leistung erhielt die Deutsche in Cannes dieses Jahr die Goldene Palme.

mit meinen Mauern zu konfrontieren, mit all den Ängsten und den Fragen über den Sinn des Lebens und wo man gerade steht.

Weekend: Was muss man in sich selbst suchen, wenn man Trauer so intensiv darstellen will, wie Sie es im Film tun? Der Prozess ist schwer zu erklären. Man wird mit dem Alter immer besser darin, sich Mauern zu errichten, die einen schützen sollen. Man wird immer weniger spontan, weil man schon weiß, wobei man sich verbrennen kann. Dieser Film zwang mich hingegen, mich vor der Kamera

Vorjahr 40. Hat das Ihre Einstellung zu Leben und Karriere verändert? Um ehrlich zu sein, ist 40 für mich bloß eine Zahl. Ich habe mir mehr Gedanken gemacht, als ich 30 wurde. Damals dachte ich, ich wäre jetzt erwachsen, wisse aber gar nichts vom Leben. Heute glaube ich, dass das Beste noch vor mir liegt. Ich habe keine Angst vor einem Kar n rieretief.

Weekend: Sie wurden im

ZUR PERSON … Diane Kruger Geboren: 15. 7. 1976, Algermissen (D) Familienstand: 2016 trennte sich die 40-Jährige von ihrem langjährigen Partner, Schauspieler Joshua Jackson (39). Kinder hat die Deutsche noch keine. Werdegang: Ursprünglich wollte Diane Tänzerin werden, wegen einer Verletzung musste sie diesen Traum aber aufgeben. Sie ging nach Frankreich, um zu modeln, nahm nebenher Schauspielunterricht – und entdeckte schlussendlich ihr wahres Talent.

AK-Präsident Hubert Hämmerle, LR Bernadette Mennel und LSth. Karlheinz Rüdisser (v. li.)

Referenten Herbert Forster (Büro Platter), Susi Sonntag (Büro Wallner)

Bregenz Festspielhaus

Vorarlberg Vorsitz mal zwei Markus Wallner ist neuer Vorsitzender der Konferenz der Landeshauptleute. Ihm wurde von Tirol LH Günther Platter die Vorsitzführung übergeben, mit der er die nächsten sechs Monate betraut sein wird. Vorarlberg werde auf eine nüchterne Sachpolitik setzen und den Vorsitz besonnen und sachlich anlegen, kündigte Wallner an. TOP: Für das zweite Halbjahr hat Vorarlberg auch den Vorsitz im Bundesrat übernommen. Sonja LedlRossmann übergab das Präsidentenamt an Edgar Mayer.

LR Johannes Rauch, Jutta Berger (Vlbg. Korrespondentin Der Standard) und LR Katharina Wiesflecker (v. li.)

Bundesrat Christoph Längle und LAbg. Hubert Kinz (v. li.)

Landesamtsdirektoren: Günter Eberle – Vorarlberg (li.) und Josef Liener – Tirol (re.) mit Bundesrat Magnus Brunner

FOTOS: VLK / ALEXANDRA SERRA

die die Figur durchleiden muss, sondern auch die Tatsache, dass ich dafür wieder nach Hause gekommen bin, für die erste lange Zeitspanne seit 25 Jahren.

WEEKEND MAGAZIN 69

Star des Abends: das Buffet. Spanisches Ambiente durch fahrbare Marktstände.

Brigadier Ernst Konzett, Roland Frühstück (LT Klubobmann) und Bundesrat Norbert Sieber (v. li.)

Gerd Alfons und StR. Andrea Kinz (Hirschen und Weißes Kreuz) Birgit Rüdisser, Bettina Konzett und Birgit Frühstück (v. li.) Franz Kammsteiner (Casino), Pro-Rent-Chef Ludwig und Monika Greisl mit Dir.-Stv. Casino Bregenz Gerhard DellOsbel (v. li.)

Conrad Amber und Monika Fischer, Verena und Andreas Köb (Anwalt/Verein der Vorarlberger in Wien, v. li.)

Mohren -Vertriebschef Reinhard Hämmerle und Christiane, Modelady Uli Zumtobel und Franz Wölfler (v. li.)

LAbg. Cornelia Michalke, Nationalrat Bernhard Themessl, Nicole und LAbg. Joachim Weixelbauer (v. li.)

GF Stadtmarketing Bregenz Robert und Ivanka Salant

Falstaff Küchenchef Gernot Bischofberger und ÖOC Präs. Karl Stoss (v. li.)

70 WEEKEND MAGAZIN

Anna und Karin Seyfried (Mercedes Schneider Automobil, v. li.)

Bregenzer Stadträte: Veronika Marte, Evelyn und Michael Rauth und Elisabeth Mathis (v. li.) Anwalt Ekkehard Bechtold und Ingrid Adamer (Journalistin/ Kuratorin), Heidrun und Gebhard Sagmeister (Präs. Freunde der Festspiele) (v. li.)

Generaldirektor Casinos Austria Alexander Labak, Festspiel-Intendantin Elisabeth Sobotka, Festspiel-Präs. Hans-Peter Metzler und Dir. Casino Bregenz Bernhard Moosbrugger (v. li.)

SO Handwerk/ Gewerbe Bernhard und Karin Feigl mit IM Friseure Günther Plaikner (v. li.)

Alexander und Evelyn Dorn (Vors. Frau in der Wirtschaft), Markus Scholz (Römer VII) und Rainer Troy (Theater-, Museum- und KUB-Cafe, v. li.)

FestspielVize-Präs. Willi und Silvia Muzyczyn, LAbg. Reinhold Einwallner und Monika Feldman (PR Büro, v. li.)

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Falstaff Casino Restaurant

50 Jahre Casinos Austria

Sommer LiveBuffet durch das FalstaffKüchenteam.

Gretl und Martin Purtscher (Alt. LH) mit Wolfgang Burtscher (v. li.)

Vorstand Martin Jäger (Sparkasse Bregenz), GF Michael Diem (Festspiele), Vorstand-Vors. Raiba Wilfried Hopfner (v. li.)

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Moderatorin Kerstin Polzer (v-heute) und Marc Isele (Casino Bregenz Marketing)

eim traditionellen Sommerfest in der Cloud Lounge und im Restaurant Falstaff wurde gleich zweimal gefeiert. 50 Jahre Casinos Austria mit Vorschau auf zahlreiche Events im Herbst und mit „Carmen“, das neue Spiel auf dem See mit Premiere am 19. Juli und dem spektakulären Spielkarten Bühnenbild. TOP: Kombinieren Sie Ihren Festspielbesuch mit einem Festspielmenü aus der Falstaff Haubenküche von Küchenchef Gernot Bischofberger. Gleich reservieren.

Christine Rhomberg (Hilti Foundation) und Olympiasieger Egon Zimmermann

Sängerin Cristina Pasaroiu mit der Arie der Micaela aus der Oper Carmen von Georges Bizet.

Susanne und Robert Jantschek (Heiz-Bösch) mit Dagmar Rupp (v. li.)

Jürgen und Birgit Rainer (Steuerberatung), FestspielVize-Präs. Verena und Patrik BrunnerLoos (v. li.)

WEEKEND MAGAZIN 71

Birgit Pfeifer (WKV Handel) und Patricia Hollersbacher (PH Vlbg. Kindergartenpädagogik) (v. li.)

Erich Waskan mit Gattin (Autohaus Nissan Lauterach) und KommR Dieter Lang mit Gattin (Drogerie Nova St. Gallenkirch/Gaschurn) (v. li.)

Michael Hollersbacher (WKV), Dir. Michael Diem (Festspiele), Vizepräs. Petra Kreuzer und Karl Zimmermann (ZimCon) (v. re.)

Festspielbühne

Matthias Grabher (Festspiele) und Dietmar Mostegl (Famos) mit Sohn Elias (v. li.)

Handel goes Carmen Auf Einladung der Sparte Handel besichtigten Funktionäre der Wirtschaftskammer Vorarlberg die neue Seebühne, die Probebühne und die Werkstätten. Im Rahmen einer exklusiven Führung durften die Gäste die fertige Seebühne betreten und einen Blick hinter die Kulissen von „Carmen“ werfen. TOP: Die Aftershow im Casino Restaurant Falstaff lieferte die passende Festspieleinstimmung.

KommR Manfred Ellensohn (Toyota), Karin Seyfried (Mercedes) und Rudi Lins (Porsche) (v. li.)

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Christoph Hagspiel mit Gattin (Diem Werke) und Peter Aberer mit Gattin (ESW) (v. li.)

SCHIFF AHOI

Mit passendem Outfit zur Funkydisco & SoulklassikerParty: Bianca und Fabian Hilbrand (GF VRZ Informatik GmbH)

Ob Geburtstag, Polterabend, Junggesellenabschied, Jubiläum, Firmenfeier oder Vereinsausflug – die Vintage-Night war das perfekte Event für ein „Come-together“.

Eventfahrten ab Hafen Bregenz

TROPICAL NIGHT BOAT Heiße Rhythmen & Coole Beats von DJ Sagastegui & Tanzanimation mit Juanqui Jay aus Ecuador Samstag, 22.07.2017

SCHIFF & RHEINBÄHNLE Toller Familienausflug - Schiff & Bähnle Samstag, 22.07. | 05.08. | 15.08. + 2 Termine

Mathias (Landesregierung) und Bettina Bertsch (Volksbank)

Weekend-Gewinner Alfred und Daniela Koller aus Altach

Christoph Fuchs, Jenny Mayer, Nadine Weber und Michael Geri (Feldkirch) (v. li.)

Bodensee – MS Sonnenkönigin

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Vintage Night – das war mehr als eine Tanzfahrt! Die 50er-, 60er-, 70er- und 80er-Jahre erlebten ein Revival auf dem MS Sonnenkönigin. Dafür sorgten nicht nur die über 600 Gäste, die im passenden Outfit auf Zeitreise gingen und fast nonstop zum Topsound der „Souljackers“ und „DJ Vinyl“ auf allen Etagen rockten. Ob „Jolly-Eisüberraschung“, Whiskylounge, Gourmetbuffet oder alte OriginalWerbeclips aus vier Jahrzehnten – es gab kaum eine Verschnaufpause bei dieser Premium-Tanzfahrt. TOP: Einer Wiederholung dieser spektakulären Nacht im nächsten Jahr dürfte nichts im Weg stehen.

CAPTAIN'S BRUNCH Der Kapitän bittet zum Brunch Jeden Sonntag 23.07.bis 29.10.2017

Gelungene Überraschung für alle: Vorarlberg Lines-Chef Alexandro Rupp als DJ Vinyl überzeugte an den Turntables.

PASTA SCHIFF Pasta und Italienische Spezialitäten Jeden Dienstag 25.07. bis 29.08.2017 (nicht am 15.08.)

KRIMIDINNER®

auf dem See „Bis dass der Tod uns scheidet!“ - 2017: Donnerstags 27.07.I 10.08.I 24.08. I + 7 Termine

GRILLSCHIFF Live Grill - Sommerabendfahrt jeden Freitag 28.07. bis 08.09.2017

FEUERWERKSFAHRTEN

Anita Fritz (FassadenSpenglerei FriMa Hörbranz) und Jeannine Kornberger (Vorarlberg Lines) (v. li.)

Jeweils am Samstag: Langenargen 29.07. | 1. August Grillparty zum Schweizer Nationalfeiertag I Konstanz 12.08. I Bregenzer Hafenfest 26.08.2017

TORTILLA Y TEQUILA Köstliche Mexikanische Spezialitäten auf dem See Donnerstag, 03.08., und 17.08.2017

OLDIE NIGHT „Come Together“ mit Hits aus vergangen Jahrzehnten Samstag, 05.08.2017

DISCO-FOX-SCHIFF DJ Sigi mit coolem Sound I Tanzanimation an Bord Samstag, 19.08.2017

PREMIUM MS SONNENKÖNIGIN Stefanie Tschol mit Thomas Theurer (Marketingleitung Fohrenburg s’Fäscht GmbH) Partnerlook: Freundinnen seit 33 Jahren: Andrea Breuß und Andrea Müller (v. li.)

NEU Gourmet Festspielfahrt 22.07., 01.08., 05.08.2017 Dreiländerpanoramafahrt 25.07., 08.08. und 22.08.2017 Captain‘s Brunch 06.08.2017 I Silvestergala 31.12.2017

Originalkleidung aus den 80ern: Jürgen und Susanne Rupp (Raiffeisenlandesbank)

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

WEEKEND MAGAZIN 73

Andreas Wimmer (Hörbranz) und Sophie Reichart (Kennelbach) mit Weber-Kursbegleiterin Annemarie Mair (Weber, v. li.).

Weekend-Grillseminar-Gewinner Christian Burtscher (Lochau) und Christine Böckle (Höchst) mit BayWa-Marketingleiterin Angelika Brändle (Mitte).

Weber-Grill seminar-Leiter Markus Mair (Mitte) mit Martin Müller (Lauterach, li.) und Alexander Schwärzler (Wolfurt).

Gleich werden die Schweinefilets aufgelegt: Gabor Kosma (Götzis) und René Rigas (Lauterach, v. li.).

Lauterach, BayWa

An der Seite eines zertifizierten Grillmeisters von Weber und seinem Team erlebten rund 20 Kursteilnehmer Grillgenuss pur. Diverse Grillmethoden und Grilltipps rund um das Thema BBQ gab es nonstop von den Profis während der Zubereitung eines umfangreichen Ganzjahres-Menüs mit verschiedenen Gängen. TOP: mehr Fotos auf www.weekend.at

Werner Blum (Höchst) und Marcel Heinek (BayWa) (v. li.).

Beim vierstündigen Grillkurs durften alle Teilnehmer tatkräftig mithelfen, am Schluss gab es neben dem köstlichen Grillgenuss noch für alle ein Zertifikat.

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Grillseminar bei BayWa

Helmut und Margret Scholler, Viktor Teofanovic (First-Versicherungsmakler, Götzis), Isolde Nachbauer und Manfred Böhmwalder (WG Götzis, v. li.) Bgm. Christian Loacker (Götzis, li.) und Koblach Gemeinderat Erich Gisinger (2. v. li.) gratulierten Quido, Herbert, Ralf und Helmut Loacker (v. li.) zum 70-jährigen Jubiläum des Familienunternehmens.

Alina Schneider, Martina Brugger, Bianca Böckle und Sonja Bartel (v. li.)

Angelo Sonderegger und Klemens Heinzle (Raiffeisenbank amKumma, v. li.)

Koblach/Götzis

Klaus Böckle, Alois Genner (Europäische Reiseversicherung), Sandra und Timo Loacker (v. li.)

74 WEEKEND MAGAZIN

Die langjährige Erfahrung hat Loacker-Tours – jetzt in der dritten Generation – zum größten privaten Bus- und Reiseunternehmens im Ländle gemacht. Auf dem Firmengelände in Koblach wurde das Jubiläum mit Fahrzeugweihe, Dämmerschoppen, Gewinnspiel und Tag der offenen Tür gefeiert. TOP: Das Geschäftsfeld von Loacker-Tours unter der Leitung von Ralf Loacker ist groß: 25 Busse von 8 bis 76 Sitzplätzen, zwei Reisebüros, Linienverkehr, öffentliche Tankstelle, OnlineReisebüro ... mehr unter www.loackertours.at

1947 startete Firmengründer Josef Loacker mit einem Opel Olymp als Taxiunternehmen. Jetzt sind je nach Saison bis zu 100 Mitarbeiter bei Loacker-Tours beschäftigt.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

70 Jahre Loacker Tours

Der Applaus des Publikums ist der größte Lohn für Darsteller: 166 Darsteller verneigten sich.

Klösterle, Kulturhalle

Passionsspiele Klostertal Arlberg

Vorarlberger Passionsspiele

FOTOS: THOMAS HECHENBERGER

LAbg Bgm. Christian Gantner (Klösterle), 2. NR-Präs. Karlheinz Kopf, Bgm. Florian Morscher (Klösterle) und Bgm. Ludwig Muxel (Lech, v. li.).

Die Jesus-Darsteller Michel Pohl (li.) und Oswald Wachter (re.) mit dem begeisterten Franz Miehl von den Passionsspielen St. Margarethen.

7. Juli–5. August, Passionsspielgelände Klösterle a. A.

Shakespeare am Berg – Was wir wollen 13. Juli–15. August, Bergarena Muttersberg Nüziders

Alle fünf Jahre werden die Passionsspiele Klostertal-Arlberg aufgeführt. Der Auftakt zu den 13 Vorstellungen (siehe auch Seite 6), die heuer bis einschließlich 5. August jeweils Freitag, Samstag und Sonntag gegeben werden, war ein großartiger Erfolg. Unter den 500 Premierengästen waren u. a. auch LR Christian Bernhard, Bgm. Mandy Katzenmayer, Bad Rothenbrunnen-Chef und Premierensponsor Lorenz Bitsche, Vorstand Markus J ussel (Wirtschaft im Walgau) und Roland Dallabrida (GF ARGE Passionsspiele) zu sehen. TOP: Mehr Fotos und Infos auf www.weekend.at

Filme unter Sternen 19. Juli–04. August, Open Air am Marktplatz Rankweil

Sommerkonzert der Wiener Kammermusiker 28. Juli, Rittersaal Palast Hohenems

Poolparty Finale Weekend 28.+29. Juli, Poolparty Areal Lauterach

Nina – Nice Life 29. Juli, Douglass-Saal, Thüringen

Wolfgang Verocai 5. August, Douglass-Saal, Thüringen

Bezau Beatz 10.–12. August, Remise des Wälderbähnles, Bahnhof Bezau

Die Kernölamazonen: StadtLand 11. August, Open Air am Marktplatz Rankweil

Montafon

Farewell Dear Ghost

Jubiläums-Rallye

25. August, Conrad Sohm Dornbirn

Seit 20 Jahren rollen im Juli rund 180 Supersportwagen, Luxus-Karossen und Alltagsfahrzeuge durch das Montafon und die angrenzenden Regionen. Heuer wurde das runde Jubiläum groß gefeiert und mit dem Abendprolog auf dem Schrunser Kirchplatz eröffnet. 40 ausgewählte Fahrzeuge und ihre Teams waren dabei, bevor am nächsten Tag die Jubiläums-Rallye startete. TOP: Nächster Montafon Top-Event am 28./29. Juli: der M3 Montafon Mountainbike Marathon.

QUARTA 4 Länder Jugendphilharmonie 6. September, Festspiel- und Kongresshaus Bregenz 7. September, Angelika-Kaufmann-Saal Schwarzenberg 10. September, Montforthaus Feldkirch

Altastädtner Kilbi 8.–10. September, Festplatz Feldkirch Altenstadt

Mike + The Mechanics 9. September, Montforthaus Feldkirch

Rennfahrerin Isolde Holderied holte sich mit Beifahrerin Melanie Gumbl (v. li.) den Sieg beim Abendprolog.

Bockbier PRE-Party mit voXXclub 9. September, Brauereigelände der Brauerei Frastanz

Sting 13. September, Open Air am Marktplatz Rankweil

Jeremy Loops

FOTOS: MONTAFON TOURISMUS

14. September, Conrad Sohm Dornbirn

Gerold und Marlies Trommelschläger starteten mit ihrem Porsche 911 Carrera.

Chefredakteur Ralph Alex (auto motor und sport) mit Rennfahrer Karl Wendlinger (v. li.).

ländleTICKET – die beste Karte! In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf www.laendleticket.com Find us on facebook.com/laendleTICKET

Tim Ramms (Motor Presse Stuttgart) und GF Manuel Bitschnau (Montafon Tourismus, v. li.).

WEEKEND MAGAZIN 75

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Architekt Johannes Kaufmann, Peter Hagspiel (Hotel Katharinenhof), WKV Präs. HansPeter Metzler und KR Walter Eberle (v. li.)

Verleihung der Holzbaupreise 2017: Treffpunkt der Vorarlberger Holz-Community mit über 500 Gästen.

Helmut Fetz, Seniorchefin Ositha Keckeis, Jakob Fetz, Anita und Johann Fußenegger (alle Gebrüder Keckeis Lustenau) (v. li.)

Johannes Haug (ProHolz Schwarzwald), Marlene Gujan (Mitglied der Jury), Architektin Marina Hämmerle und Jan Bulmer (ProHolz BadenWürttemberg) (v. li.)

Pascal Kainz, Lisa Schwinger, Teresa und Raphael KieneSchmid (v. li.)

GF Hans-Jörg Albrecht und Marketingchef Martin Hefel (beide Morscher Farben) (v. li.)

Bgm. Eugen Hartmann (Innerbraz), Edelbert Nigsch (Nigsch Holzbau) und Bgm. St. Gerold Alwin Müller (v. li.)

Team Ölz Grafik: Sarah Luisa Preuß, Peter Willatschek, Gabriele und Valeria Ölz (v. li.) Ambros Marte, Helmut Tschabrun und Thomas Widenschek (alle Pümpel) (v. li.)

Roland Gröller, Monika Matt, Enkelin Janine und Schwiegersohn Wolfgang Eckmayer (v. li.)

76 WEEKEND MAGAZIN

Ilse Reis und Lothar Säly (Getzner Werkstoffe)

Jacquelle und Marc Marinelli mit Iris Priewasser (Büro Johannes Kaufmann) (v. li.)

Alois und Andrea Wüstner mit Architekt Anton Nachbauer (Cukrowicz/Nachbauer) (v. li.)

Laurent, Gerda und Stefan Metzler (alle Metzler Holz Bezau) mit Andreas Böhler (Böhler Fenster) (v. li.)

Holzbau-Kunst Leading-Team: Obmann Vorstand Herbert Brunner, Judith Eckmayer (Büroleitung) und GF Matthias Ammann (v. li.)

Norbert Gieselbrecht, Jörg Bilgeri und Daniel von der Tannen (alle Kaspar Greber Holzbau) (v. li.)

Markus Gohm (Büro Gohm/Hiessberger), Wolfgang Dietrich (Gemeinde-Baumeister Wolfurt), Architektin Geli Salzmann und Architekt Elmar Ludescher (v. li.)

Thomas und Silvia Ölz (Landwirtschaftskammer & Waldverband) mit GF Helmut Kühny (Tschabrun) (v. li.)

Cubus Wolfurt

12. Holzbau-Preis 2017

Gerold Ölz (Grafik), Judith Eckmayer (Büroleitung holzbau_kunst) und Elmar Walser (Interaktive Kommunikation) (v. li.)

Vorstand Robert Sturn (VLV) und Dir. LWK Gebhard Bechter (v. li.)

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Elisabeth und Helmut Böhler (Seniorchef Böhler Holzbau) mit Direktor Gerhard Wimmer (HTL-Rankweil) (v. li.)

mdenken mit Holz: Unter diesem Motto hat der Verein vorarlberger holzbau_ kunst die diesjährige Verleihung des Vorarlberger Holzbaupreises 2017 gestellt. Gleichzeitig wurde das 20-jährige Vereinsbestehen gefeiert. Zum Festakt im Cubus Wolfurt überbrachten LH Markus Wallner und Landesrat Erich Schwärzler die Glückwünsche des Landes. Beide würdigten die Arbeit des Netzwerks und gratulierten allen ausgezeichneten Preisträgern. Mit dem Holzbaupreis habe der Verein eine innovative Aktion gestartet, die bis heute wichtige Impulse setzt. TOP: Ausstellung der Gewinnerprojekte zum Vorarlberger Holzbaupreis 2017 im Messepark Dornbirn bis Samstag, 29. Juli.

GF Alfred Hehle (WKV Zimmerer/Tischler) mit Tischlermeisterin Gabriele Längle und Mann Armin (v. li.)

Leitung Produktion Elmar Fink, Inhaber Graziella und Josef Fessler (alle Alpina Hausbau, Hard und St. Margrethen CH) (v. li.) Die Holzbaumeister Michael Kaufmann und Julius Berchtold, Vorstandsdir. Wilfried Hopfner (RAIBA) und Innungsmeister und holzbaukunst Vorstand Sigi Fritz (v. li.)

Heinz Marinelli (Tischler Rohstoff), FranzJosef Niederwolfsgruber (Planungsbüro) und Landes-Forstchef Andreas Amann (v. li.)

WEEKEND MAGAZIN 77

Michael Grahammer (Unternehmensberater) und F.M. HämmerleVorstand Petra Kreuzer

Die gut gelaunten Gäste genossen den gemütlichen Abend.

Das Trio Ohne Strom mit Kurt Müller und Richard Karlinger (beide Hypo)

Steinebach Dornbirn

Bei schönstem Wetter und schwungvoller LiveMusik des Trios „Ohne Strom“ feierten ca. 250 Geschäftspartner und Mieter der F.M. Hämmerle Holding im gemütlichen Gastgarten des Restaurants Stuonobach das bereits traditionelle Steinebächler Sommernachtsfest, das sich mittlerweile schon zu einem Fest für die ganze Familie entwickelt hat. TOP: Die gut gelaunten Gäste wurden mit Grillspezialitäten verwöhnt und nutzten den wunderschönen Abend, um sich auszutauschen und Spaß zu haben.

Dr. Martin Rhomberg mit Gattin

WEEKEND

DER WOCHE

Auch junge Gäste kamen zum Sommerfest.

FOTOS: BIRGIT RIEDMANN

Großes Sommernachtsfest

Hyundai i30 Tour

FRANZISKA UND MAX AUS NIEDERÖSTERREICH

FOTO: DIEHOCHZEITSFOTOGRAFINNEN - FREYNOI

Auto gewonnen Weekend tourte mit dem neuen Hyundai i30 österreichweit durch viele Shoppingcenter. Der neue Hyundai i30 mischt seit Anfang des Jahres den Automobilmarkt auf. Zum Marktstart Ende Jänner 2017 kam der Hyundai i30 in fünf Ausstattungslinien (inkl. Launch-Edition) mit vier Motorisierungen, zwei Getriebearten und sechs Leistungsstufen im komplett neuen Design auf den Markt und begeistert. Top: Aus tausenden Gewinnspielteilnehmern hat Herr Benoni aus Niederösterreich gewonnen und seinen neuen roten Flitzer bereits in Besitz genommen.

Wollen auch Sie Ihr Foto im Weekend Magazin oder im Internet auf weekend.at sehen? Dann schicken Sie uns Ihr Foto mit ein paar Zeilen zu Ihrer Hochzeit (z. B. wo und wann) an hochzeit@weekend.at!

Herr Benoni freut sich über einen neuen Hyundai i30.

FOTOS: HYUNDAI

FOTO RINGE: THOMAS NORTHCUT/PHOTODISC/THINKSTOCK

Ein inniger Augenblick zwischen Franziska und Max am Tag ihrer Hochzeit in der Buckligen Welt. u

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Peter Ritter, LSth. Karlheinz Rüdisser, Vorstand Wolfgang Eichler, Thomas Lins, Vizebgm. Mario Leiter, Bgm. Mandi Katzenmayer und Vorstandsvors. Christian Ertl (v. li.).

Anton Steinberger und Daniel Mierer (Sparkasse Feldkirch, v. li.).

Vorstandsvors. Dornbirner Sparkasse Werner Böhler und LSth. Karlheinz Rüdisser (v. li.)

St. Gerold Meinrad Dünser, Daniel Drißner und Arno Sprenger (v. li.).

Sparkasse Bludenz feiert den „125er“

E Sara Meier und Yvonne Bitschi (v. li.).

Gerhard Margetich, Peter Ritter und Franz Portisch (v. li.).

inen wesentlichen Beitrag zur starken wirtschaftlichen Entwicklung im Süden Vorarlbergs hat die vor 125 Jahren gegründete Sparkasse Bludenz geleistet. Das Jubiläum war u. a. Grund für eine Feier in der Probstei St. Gerold, wo SATA-GF Gerold Trommelschläger für seine 25-jährige Tätigkeit als Aufsichtsrat geehrt wurde. TOP: Auf die Geschichte des Geldinstituts und aktuelle Herausforderungen gingen AR-Vors. Thomas Lins, Vorstandsvors. Christian Ertl, Privatstiftungsobmann Peter Ritter und Franz Portisch, Generalsekretär des Sparkassenverbands, ein.

Wolfgang Eichler, Gerhard Margetich, Volker Dahlhausen, Helmut Rattinger und Christian Ertl (v. li.).

Lea Lampert, Noah Schurig und Johanna Bilgeri (v. li.). Nihad Isic und Isabella Herunter.

Harald Salzmann und Ingo Hämmerle (v. li.).

FOTOS: SPARKASSE BLUDENZ / UBM

Ute Bitschnau und Gerda Moll (v. li.).

Valentin Netzer und Jasmin Schuler. Georg Bucher und Xaver Seeberger (v. li.).

Wolfgang Eichler, Christian Ertl, AR-Jubilar Gerold Trommelschläger, Franz Portisch und Thomas Lins (v. li.).

WEEKEND MAGAZIN 79

www.volkswagen.at

Golf fahren. Polo zahlen.

Polo eintauschen und bis zu € 4.000,– Porsche Bank Upgradebonus kassieren. 1)

Wenn Sie jetzt Ihren alten Polo eintauschen und sich für einen neuen Golf oder Golf Variant entscheiden, erhalten Sie bei Finanzierung über die Porsche Bank bis zu

€ 4.000,– Porsche Bank Upgradebonus. 1)

1) € 4.000,– Porsche Bank Upgradebonus bei Eintausch eines Polo mit Erstzulassung bis spätestens 31. 12. 2015 u. Kauf eines neuen Golf (ausgen. e-Golf u. Golf GTE) od. Golf Variant u. Finanzierung über die Porsche Bank. Mindestlaufzeit 36 Mon., Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Nur für Privatkunden. Ausgen. Sonderkalk. für Flottenkunden u. Behörden. Der Bonus ist ein unverbindl. empf., nicht kartell. Richtpreis inkl. NoVA u. MwSt. u. wird vom unverbindl. empf., nicht kartell. Listenpreis abgezogen. Aktion nur gültig bei Kauf u. Finanzierung (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bis 31. 08. 2017 u. Zulassung bis 29. 12. 2017. Solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler sowie Änderungen vorbehalten.

Kraftstoffverbrauch: 3,9 – 7,1 l/100 km. CO2-Emission: 102 –163 g/km. Stand 06/2017. Symbolfoto.