Weekend Magazin Vorarlberg 2017 KW 36 by Weekend Magazin Vorarlberg

NR. 16 ● 08. / 09. SEPTEMBER 2017

SESSEL DESIGNERIOTTO VON M

VORARLBERG

PIEL

S GEWINN

ON IM WERT V,–. 0 8 EUR 9

WOHNTRAUM SCHLAFEN WIE IM TRAUM WEEKEND PRÄSENTIERT 52 Seiten ORF-KulTour Kompass

CAMORRA UND CO. IM HÖHENFLUG

TÄ e GL k IC en H d NE . U! a t

DIE NEUE MACHT DER MAFIA

FOTO: COLOURBOX.DE

WOHNEN

Vom Wohntraum zur Traumwohnung Egal, ob groß oder klein: Auf unserem Wohnideen-Special zeigen wir Ihnen anhand Tausender B eispiele, wie Räume optisch besser zur Geltung kommen, durch welche Effekte sie wohnlicher und gemütlicher erscheinen oder wie man verschiedene Einrichtungsstile gekonnt miteinander kombiniert – von Home Office bis Wellness, von Bad bis Wohnzimmer. weekend.at/ lifestyle/wohnen/wohnideen

weekend.at

DIE

STORYS DER WOCHE STYLE

FAMILY

Auf weekend.at sind die Eltern am Wort Ein Kind ändert alles. Für Außenstehende oft schwer nachvollziehbar – bis sie betroffen sind. Die Mütter und Väter, die auf weekend.at über ihren Alltag zwischen Kinderkrankheiten und -krippe bloggen, wissen, wovon sie reden. Jetzt neu – von Eltern für Eltern! weekend.at/familie

Solo oder in festen Händen? Trachten-Kenner können den Beziehungsstatus daran erkennen, auf welcher Seite die Schleife der Dirndl-Schürze gebunden ist. Nicht gewusst? Mit unserem kleinen Dirndl-Guide liegen Sie richtig – die fünf wichtigsten Dos and Don’ts! weekend.at/deluxe

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

FOTO: MATHIS FOTOGRAFIE

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Kirtag & Wiesenfest: Was das Dirndl verrät

PROMITALK

Streetfood. 21 Betriebe zeigten beim Alpen Streetfood Festival in Bludenz ihr Können und überzeugten mit hoher Qualität. Unter anderem gab es Ländle Paella mit Rehfleisch, Wraps und Burger mit regionalen Komponenten wie Alpschwein oder St. Antoner Lamm und Craft Beer. Bilder von Westösterreichs größter Küchenparty gibt es auf weekend.at/promitalk

GEWINNSPIEL GEWINNEN SIE EINEN DESIGNERSESSEL VON MIOTTO IM WERT VON EUR 980,–.

JETZT

ONLINE

MITSPIELEN!

Ferienwohnung Lech 78 m² Wohnen über 3 Etagen Traumhafte Lage im Ortsteil Oberstubenbach von Lech: Zünftiges Ambiente auf drei Etagen mit großer Wohnstube mit Kamin und Sonnenbalkon mit Alpenpanorama. Küchenetage mit Essplatz. Zwei Schlafzimmer und zwei Bäder (Wanne und Dusche).Als Ferienwohnung ausgewiesen. Tiefgaragenplatz inklusive. Keller. Baujahr 1966, aktuell wird das Dach neu gemacht. 47kWh/(m 2*a), HWB-Klasse B. Kaufpreis auf Anfrage. Objektnummer 3016

GUTSC

VORANKÜNDIGUNG Immobilien, deren Vermarktung wir vorbereiten. Jetzt vormerken lassen. Termin & Infos unter: vip@remax-immowest.at Gartenwohnung Altach 4 Zimmer auf 110 m². Kleine Wohnanlage mit 7 Einheiten. Überdachte Terrasse, großer Garten. HWB 39,8 kWh(m“*a), Klasse B. Kaufpreis auf Anfrage. Objektnummer 3000 Einfamilienhaus Buch 8 Zimmer auf 134 m². Grundstück 610 m². Mit zwei Terrassen und Wintergarten. HWB 60 kWh(m“*a), Klasse C. Kaufpreis auf Anfrage. Objektnummer 2997

Immowest

Bregenz: Schulgasse 3 | Lauterach: Bundesstraße. 87 | vorarlberg@remax-immowest.at

Tel. +43 5574 534 34 | www.remax-immowest.at

FÜR EIG H E I N ENTÜM ER Analyse m it seriöse r Wertstrategie und Vors c h lag eine Verk aufsstrate für gie. Stichwor t: „Persön li ch und unve rbindlich“ Tel. + 43 5574 534 34

WELTPANORAMA KALIFORNIEN Date mit Jennifer

DÄNEMARK

KANADA

DEUTSCHLAND

Die oscarprämierte Schauspielerin Jennifer Lawrence versteigert sich selbst für einen guten Zweck: Für die Organisation „Represent Us“, die sich um das kaputte Politik-System in den USA kümmern will, organisiert Lawrence ein Picknick in den kalifornischen Weinbergen. Wer also Lust auf ein Treffen mit der Hollywood-Actress hat, kann sein Glück auf der Website „Omaze“ versuchen. MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

KANADA Wut-Yoga

FOTO: COLOURBOX.DE

Unsere Erde beheimatet aktuell rund 7,5 Milliarden Menschen – eine bemerkenswerte Zahl. Umso beeindruckender ist es, dass diese Zahl bald von anderen „Erdenbürgern“ überrundet wird. 2019 wird es mehr Lego-Menschen auf der Welt geben als echte Menschen.

DEUTSCHLAND Veganes Hundefutter Ob Paleo-Diät, Low-Carb oder vegetarisch – Ernährungsformen gibt es mittlerweile wie Sand am Meer. Dass sich diese auch schon in den Futternäpfen unserer Vierbeiner wiederfinden, ist bekannt. Neu ist aber, dass sich Haus tiere jetzt auch vegan, also frei von jeglichen tierischen Produkten, ernähren „dürfen“. Trockenfutter mit Chia- Samen und Algenextrakt, Leckerlis aus Soja und Knochen aus Süßkartoffel-Stärke stehen ab sofort am Speiseplan. Ob das gesund ist? Mehr als fraglich.

Yoga ist quasi ein Synonym für Entspannung und innere Ruhe. In erster Linie denkt man an entspannende Atemübungen, leise Bewegungen und eine ruhige Atmosphäre. Davon merkt man im kanadischen Calgary eher wenig: Schreien, fluchen und brüllen stehen beim Rage-Yoga am Programm. Ziel ist es aber, wie beim herkömm lichen Yoga, sich innerlich zu reinigen und Körper und Geist etwas Gutes zu tun.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@ weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Tamara Hörmann, Sarah Müller, Dr. Isabella Palfy, Mio Paternoss, Andrea Schröder, Volker Angerer, Werner Christl, Philipp Eitzinger, Cornelia Engl, Gerhard Gall, Lukas Steinberger, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reithmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Miriam Defregger, Marcus Stoimaier, Mag. Elisabeth Stolzer, Margit Wickhoff, Mirela Nowak. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. L ayout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Stark Druck GmbH + Co.KG, 75181 Pforzheim, Deutschland. Im redaktionellen Teil s tehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2017. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at a bgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK, OLIVIER/BORDE/ACTION/PRESS/PICTUREDESK.COM

Lego-Menschen

COVERCREDIT: THEPALMER/VETTA/GETTY IMAGES

DÄNEMARK

FOTO: COLOURBOX.DE

KALIFORNIEN

FÜR MOMENTE, DIE WIR NIE VERGESSEN: Maybelline

L.O.V

Color Sensational Vivid Hot Lacquer Lipgloss

Lovlicious Caring Volume Lipgloss

Farben sort.

95 €

7,95 € je 1 Stk.

595

Farben sort. essence Instant Volume Boost Mascara

€

Catrice

5,95 € je 1 Stk.

Iconails Nagellack

intensives Schwarz

295

€

trend IT UP

essence

Double Volume & Shine Nagellack

all about the Magical Forest Lidschattenpalette

225

Farben sort.

3D Chrome Mousse Lidschatten

345

€

2,25 € je 1 Stk.

395

LʼOréal

€

Glam Beige Foundation

3,95 € je 1 Stk.

1495

Farben sort.

€

3,45 € je 1 Stk.

Farben sort.

€

L.O.V

14,95 € je 1 Stk.

Loviconyx Lidschatten & Contouring Palette

1495 Farben sort.

€

14,95 € je 1 Stk.

meindm.at

Der Online Shop, der immer weiter weiß.

€

2,95 € je 1 Stk.

trend IT UP

295

Farben sort.

ANZEIGE ANZEIGE

Realität … ... und andere Illusionen. Warum wir uns täuschen. Jörg Alexander bietet seinen Zuhörern die Chance, die Welt mit anderen Augen zu sehen. Damit eröffnen sich neue Spielräume. Mi, 11. 10. 17, 19 – 21 Uhr, WIFI Dornbirn, Beitrag 55,–. Anmeldung: mb@vlbg.wifi.at

Montafoner Kamingespräch.

Gesprächsreihe im Montafon bis zum 11. Dezember. Ob Berge, Geschichten oder örtliche Begebenheiten – jede der Montafoner Gemeinden hat ihre eigenen Besonderheiten. Bei den Montafoner Kamingesprächen stehen genau diese Besonderheiten, die die Gemeinden auf ihre Art einzigartig machen, im Fokus. www.montafon.at/montafoner-kamingespraeche

„Alt“ im Alten Kino „Alt“, das neue Kabarett von Maria Neuschmid gemeinsam mit Anna Neuschmid und Jörg Adlassnigg hat am 21. Sept. um 20 Uhr Premiere im Alten Kino. Weitere Termine sind 22., 29. und 30. Sept., jeweils 20 Uhr. Die Wirklichkeit überzeichnend widmen sich die Drei der Tatsache, wenn Vater oder Mutter plötzlich alt sind.

An ihrem 12. Geburtstag entdeckt Sophie in ihrem Schrank einen wundersamen Kerl mit petrolfarbenem Haar. Einer, der den Menschen im Verborgenen Glücksmomente schenkt. Die Dornbirner Schriftstellerin und Grafikdesig nerin Verena Petrasch liest am 26. Sept. um 9 Uhr am Saumarkt Feldkirch aus ihrem Buch.

Messe AK-Kultur-Café Ganz im Zeichen von „Bella Italia“ steht das AK-Kultur-Café in Halle 4/5. Jeden Tag um 10.30, 12.30, 14.30, 15.30 + 16.30 Uhr präsentiert Fortunato Lucano (Bild), bekannt von „Das Super talent 2013“ italienische Ohrwürmer und Hits – von Al Bano bis Zucchero. Dazu gibt es Kaffee und Kuchen vom Gastro-Team der Integra Vlbg.

„O’zapft is“ auf dem Bodensee

... heißt es auf dem MS Vorarlberg am Samstag, 16. und 23. September 2017 beim OktoberfestSchiff ab Hafen Bregenz um 19.45 Uhr! Urig, zünftig, deftig und kräftig erwartet Sie an Bord ein schmackhaftes bayerisches Buffet und die Kultband «Eschbach Buam» aus Wasserburg mit zünftiger Live-Musik. Feiern Sie mit uns bei tollem Blick ans Bodenseeufer! Jetzt Karten sichern unter www.vorarlberg-lines.at

8 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WIFI, MONTAFON TOURISMUS GMBH SCHRUNS ANDREAS HALLER, FOTOSTUDIO LAMPELMAYER GMBH, BELTZ VERLAG, AK VORARLBERG, VORARLBERG LINES BODENSEESCHIFFFAHRT, ISTOCK

Sophie im Narrenreich

ÜBER 4.000 EVENTS AUF

Götzis: Lifestyle- & Modenacht / Junker-Jonas-Markt

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

New Orleans goes Stuonobach Sa., 2. 9., ab 17 Uhr So., 3. 9., ab 10.30 Uhr, Dornbirn Live-Musik und erlesene Köstlichkeiten.

Gitarre AMBACH

Altastädtner Kilbi Fr., 8. 9. – So., 10. 9. Festplatz Altenstadt Tolles Programm für die ganze Familie, genaue Infos finden sie unter www.kilbi.com

Schon einige Male hat diese sympathische Sängerin mit ihrer natürlichen Eleganz, ihrer sinnlichen Stimme und ihrer famosen Band im Freudenhaus mit kapverdischen Rhythmen, portugiesischem Pop, Jazz und Soul begeistert. Am Freitag, den 22. Sept. um 20.30 Uhr gastiert sie erneut im Freudenhaus Millenniumpark Lustenau. Karten bei v-ticket.at und musikladen.at

FOTO: CURT HUBER

Lura im Freudenhaus

Hypo Beachbar Closing Weekend Fr., 8. 9. – So., 10. 9. Bregenz Letztes Wochenende 2017! Sonntag bis 18 Uhr AUSTRINKEN!

Alle Fitnessbetriebe in Vorarlberg findest du auf einen Klick: www.wohinheute.at Soundsnoise Festival – ten fu**ing years! Sa., 16. 9., 20 Uhr, Spielboden Dornbirn Musik und Performances ohne faule Kompromisse!

FOTOS: WILLI NACHBAUER, GÖTZIS AMBACH, N'KRUMAH LAWSON DAKU 2015, ERIKA BERG, VERANSTALTER, HERSTELLER

Der Zyklus Gitarre AMBACH hat sich zu einem Markenzeichen der Kulturbühne AMBACH in Götzis entwickelt. 2017/18 gibt es wieder vier Konzerte im Abo mit Top-Gitarristen. Am 17. Sept., 20 Uhr VIVA MEXICO! mit Josué Tacoronte, Gitarre (Bild), und Paulina Alvarez Izquierdo, Gesang. Infos und Abos unter Tel.: 05523 64060-11.

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

FOTOS: COLOURBOX.DE

Abendshopping mit Musik, Flair und Überraschungen sind am Fr., 8. 9. von 18.05 bis 22.05 Uhr Programm bei der 8. Lifestyle- und Modenacht in Götzis. 38 Geschäfte präsentieren die neuesten internationalen Herbsttrends. Eine Woche später, am Sa., 16. 9., lockt dann von 9 bis 17 Uhr der Junker-JonasMarkt als einer der größten Märkte Vorarlbergs. Besonderes Augenmerk wird auf das Kunsthandwerk, den Genuss und die Qualität gelegt. Infos: www.wg-goetzis.at

Tag der offenen Tanzschule Hieble So., 17. 9., 14 – 22 Uhr Dornbirn Erleben Sie die Vielzahl der Möglichkeiten, Schnuppertanzen u. v. m.

Garten und Genuss am Bodensee. Jetzt wird geerntet, aber auch gepflanzt,

Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at

und an schönen Tagen lassen sich die Blüten und Früchte des Gartens noch entspannt genießen. Genau dieses Spektrum greift die Bregenzer GartenKultur auf. Sie präsentiert von 22. bis 24. September im Strandbad Bregenz etwa 80 Aussteller rund um Pflanzen, Gesundheit und Lifestyle mit Rahmenprogramm. www.bregenzer-gartenkultur.at

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

WEEKEND MAGAZIN 9

ORF Vorarlberg „KulTour-Kompass“

ORF KULTUR VERANSTALTUNGSPRO Auf einen Blick. Der ORF Vorarlberg „KulTour-Kompass“ informiert praktisch und

er ORF Vorarlberg startet sein umfang reiches und vielfäl tiges Kulturprogramm im Herbst am 10. September mit Volksmusik – und zwar mit einem Frühschoppen von der Herbstmesse Dornbirn. Bei den Montafoner Montag gesprächen sind mit Bernd Wachter und Charlotte Trip polt zwei gebürtige Schrunser zu Gast, die beruflich längst international unterwegs sind, ihre Heimat aber nie ganz aus den Augen verloren haben. Volksmusik. „Musik Lokal“ macht einen herbstlichen Ab stecher ins Große Walsertal. Anlass ist das 50-Jahr-Jubi

läum der Gründung der Wal servereinigung. „Vorarlberg heute“-Moderatorin Martina Köberle meldet sich frei nach dem Motto „Sie wünschen – wir spielen“ aus Sonntag. Da bei können die anwesenden Gäste das eine oder andere Walserlied aus dem Reper toire der Volksmusikgruppen auswählen.

Hofer, aber auch junge Auto rinnen und Autoren lesen aus ihren Texten. Lustenauer Musikschüler, Chöre und Volksmusikensembles aus dem ganzen Land laden zum Zuhören und Mitsingen ein.

Museumsevent. Bei der „ORF-Langen Nacht der Mu seen“ am 7. Oktober nehmen heuer 76 Einrichtungen aus Vorarlberg, der Schweiz, Liechtenstein und Lindau teil. Die Eröffnung findet am Rat

handlich über alle ORF Kultur-Highlights im Herbst und Winter 2017/18.

Heimatherbst. Ende Oktober gibt es dann beim traditio nellen „Heimatherbst“ wieder Volksmusik und Mundart aus den Regionen. Der Lustenauer Dialekt und die Volksmusik rund um diese Region stehen im Mittelpunkt. Etablierte Mundart-Autoren wie Otto

„Schönheit und Kunst verstehen wir als wesentliche, ja unabdingbare Elemente des menschlichen Lebens. Deshalb freuen wir uns, Sie auf den unterschiedlichsten glücksbringenden Veranstaltungen in diesem Herbst im ORF Vorarlberg begrüßen zu können.“ Jasmin Ölz Kultur-Koordinatorin ORF Vorarlberg

Die „ORF-Lange Nacht der Museen“ lockt auch heuer Zigtausende Besucher an.

Hier einfach mit Ihrem Smartphone oder Tablet scannen – und Sie haben den 52-seitigen „KulTourKompass“ immer bei sich: handlich, praktisch, digital. Sollte hier der ursprünglich aufgeklebte „KulTourKompass“ fehlen oder wenn Sie weitere Exemplare wünschen, können Sie sich gerne an den ORF Vorarlberg unter publikum.vorarlberg@orf.at oder 05572 / 301 wenden. Auf vorarlberg.ORF.at gibt es den Kompass auch zum Download.

GRAMM

FOTOS: MAURICE SHOUROT, ORF

hausplatz in Lauterach mitten in der Sonderausstellung zur Genealogie der Götter und Heroen der griechischen My thologie statt: Professor Dieter Macek zeigt erstmals in Lau terach sein Kunstwerk, an dem er seit 40 Jahren arbeitet und das schon in Berlin, in Salzburg und in Linz gezeigt wurde. Festival „Texte und Töne“. Anfang November dürfen sich Freunde der zeitgenössi schen Musik und Literatur auf das Festival „Texte und Töne“ freuen. Namhafte Vorarlber ger Autorinnen und Autoren präsentieren ihre Texte, junge Nachwuchsschriftsteller stellen

ihre Kurzhörspiele vor. Au ßerdem sind fünf Urauf führungen von Vorarlberger Komponisten zu erleben, in terpretiert vom Symphonie orchester Vorarlberg und dem „ensemble plus“. Spannende Vorträge. Im ORF-Landesfunkhaus in Dornbirn finden auch in diesem Herbst wieder viele Diskussionen und Vorträge zu gesellschaftlich relevanten Themen statt. Dabei geht es um den Boom der Selbstver sorgung als regionale Perspek tive in der Landwirtschaft ebenso wie um die digitale Transformation unserer Ge sellschaft: Smartphone und

intelligente Maschinen be stimmen zunehmend den Alltag von Kindern, Jugend lichen und Erwachsenen. In diesem digitalen Dschungel können „10 Gebote der digi talen Ethik“ durchaus hilf reich sein, wie ein Vortrag im ORF Vorarlberg in Aussicht stellt.

Kulturpreis „Jazz“. Der Vorarlberger Kulturpreis, der heuer zum dritten Mal ausgelobt wird, ist der Kate gorie Jazz gewidmet. Über die Vorauswahl und die Ver leihung des Preises wird na türlich auch heuer wieder in Radio, Fernsehen und online berichtet. n

„Von den Montafoner Montagsgesprächen und ,Musik Lokal‘ über den ,Heimatherbst‘, das Festival ,Texte und Töne‘ mit fünf Uraufführungen bis zur Verleihung des dritten ,Kulturpreis Vorarlberg‘ ist beim ORF Vorarlberg wieder die ganze Bandbreite des kulturellen Lebens im Land abgebildet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!“ Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

Open-Air-Veranstaltung

MODENACHT

14. Dornbirner Modenacht. Die größte Open-Air-Veranstaltung am Marktplatz in Dornbirn wird von Nouba Events in einem neuen Bühnen- & Showkonzept präsentiert!

12 WEEKEND MAGAZIN

Mode-Partner. Die teil nehmenden Mode-Partner beim großen Event am Marktplatz sind: FAÇONA Fashion – Mango – Jack & Jones – Intersport DornbirnRankweil-Bürs-Montafon – Königstöchter Fashion – Uli Zumtobel – Eleventy-Sag meister der Mann – Tom Tailor – AUST Fashion – Lu nardi Cerimonia – Sutter Op tik – Luna Schmuck – Wolff Wäsche – Gössl Trachten – Gülti Weltfriseure. n

FACTS Marktplatz Dornbirn Freitag, 15. 9. 2017 Warm-up mit Dj und Bewirtung: ab 19.00 Uhr Pre-Show: 20.00 Uhr Begrüßung: 20.10 Uhr Modenschau: 20.15 Uhr Ersatztermin So, 17. 9.

FOTOS: NOUBA EVENTS OG

Casual Fashion, Braut- und Festtagsmode mit passenden Accessoires – und natürlich steht neben dem „Drüber“ auch wieder das „Drunter“ – sinnliche Wäsche – auf dem Programm. Zum krönenden Abschluss der Modenacht wird der Catwalk zur Bühne für die Antenne Afterparty. Der Marktplatz Dornbirn wird so zum Open-Air-Club und lädt mit zahlreichen Gastronomie-Ständen zum Verweilen und Mitfeiern ein.

it einem Agentur wechsel erfindet sich die 14. Dorn birner Modenacht auf dem Marktplatz Dornbirn neu. Dieter Sapper und das krea tive Team von Nouba Events zeigen eine spannende Mi schung aus der aktuellen Mode, Trends und Showele menten – eingebettet in ein multimediales Feuerwerk. Die Show zeigt die gesamte Bandbreite der Dornbirner Mode-Vielfalt. Trachtenmode,

symphonieorchester vorarlberg

konzert 1

montforthaus feldkirch festspielhaus bregenz a.-kauffmann-saal schwarzenberg

fr 22. september 2017, 19.30 uhr sa 23. september 2017, 19.30 uhr so 24. september 2017, 19.30 uhr

The Wave Quartet Marimbaphon

Gérard Korsten Dirigent programm Richard Dünser Johann Sebastian Bach Robert Schumann

Landschaft mit Regenbogen Concerto in C Major BWV 1061 Symphonie Nr. 1, op. 38 B-Dur »Frühlingssymphonie«

karten Feldkirch Tourismus Bregenz Tourismus Symphonieorchester Vorarlberg Volksbank Vorarlberg v-ticket

Ticket Gretchen-App

+43 5522 73467, karten@feldkirch.at +43 5574 4080, tourismus@bregenz.at +43 5574 43447, oﬃce@sov.at in allen Filialen v-ticket.at und in allen Vorverkaufsstellen Neu: Einfach und schnell per App Karten kaufen! Kostenlos im App-Store und bei Google Play laden

www.sov.at

ORF Radio Vorarlberg

MEHR PROGRAMM UND NEUER KLANG! Update. Parallel zum Schulbeginn in Vorarlberg am 11. September startet ORF Radio Vorarlberg mit zahlreichen Neuerungen in den Herbst. Mit noch mehr Service, neuen Sendungen, jungen Moderatoren und einem runderneuerten Sounddesign.

Mehr Kultur am Feierabend. Von 20.00 bis 21.00 Uhr wid met sich die österreichweit einzigartige Kultursendung des ORF Vorarlberg voll und ganz dem kulturellen und künstlerischen Leben in Vor arlberg und der Region. Von 21.00 bis 22.00 Uhr gibt es künftig ein noch breiteres Musikangebot. Am Montag bietet „Das Konzert“ Auf nahmen aus Klassik, Volks-, Chor und Blasmusik. Am Dominic Dapré

Reinhard Wittwer Nicole Benvenuti

„Das öffentliche Leben verlagert sich zunehmend in die Abendstunden. Es gibt im urban geprägten Vorarlberg immer längere Öffnungszeiten einhergehend mit flexibleren Arbeitszeiten.“ Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

Dienstag rückt „SoundCheck“ die neue, junge Vorarlberger Bandszene ins Rampenlicht. Der Mittwochabend gehört mit „Im Ländle groovts“ den regionalen „Mundart-Pop-Rock“-Talen ten. Am Donnerstag warten künftig ausschließlich „Ös terreichhits“ auf ihre Fans. Der Freitagabend bringt „Kulthits“ aus längst ver gangenen Jahrzehnten. Verstärkung des Teams. Mit Dominic Dapré, Roman Neugebauer und Ni kolaus Küng sind

Bernhard Zillner

Ulli von Delft

Carmen Franceschini

Programm frischer verpackt. Zum erweiterten Pro gramm-angebot bekommen die Hörerinnen und Hörer von ORF Radio Vorarlberg auch gleich ein neues Sound design geliefert. Das Klangbild des Senders wurde neu eingespielt und eingesungen. Mit zwei neuen Sta tionvoices erhält das Programm ein völlig überarbeite tes, zeitgemäßes akustisches Lay out. n Christian Suter

Heinrich Sohm Inés Mäser

auch neue talentierte Mode ratoren bei ORF Radio Vorarlberg zu hören. In der Nachrichtenredaktion konnte mit Bettina Prendergast eine Journalistin mit internatio naler Erfahrung gewonnen werden. Sie leitete zuletzt elf Jahre das ORF-Korrespon dentenbüro in Großbritan nien und Irland.

Philipp Wüstner

FOTOS: ORF

Länger für Vorarlberg da. Bereits ab 05.00 Uhr mor gens wecken die Modera torinnen und Moderatoren

von ORF Radio Vorarlberg unter der Woche das Land. Mit dabei haben sie die wich tigsten Informationen zum Tag, die interessantesten Storys des Landes und hilf reiche Serviceangebote, die das Leben leichter machen.

RF Radio Vorarl berg baut das tages begleitende Sen dungsangebot von Montag bis Freitag bis 20.00 Uhr aus, um dem gesteigerten regio nalen Informations- und Servicebedürfnis der Bevöl kerung noch besser gerecht zu werden. Fixer Bestandteil des erweiterten Programms sind regionale Informations blöcke um 18.30 Uhr und 19.30 Uhr. Diese beinhalten die tagesaktuellen Nachrich ten, Sport, Kultur sowie das Serviceangebot mit Wetterund Verkehrsinformationen.

Was wirklich drin ist im Essen

MODEL OTO: COLOURBOX.DE

SEIN UND SCHEIN Verführer. Die AK Vorarlberg setzt auf der Herbstmesse den Schwerpunkt auf Sein und Schein bei Lebensmitteln.

äse, der kein Käse ist, Fruchtsaft ohne Früchte, Zwischen mahlzeiten, die sich als Zuckerbomben erweisen. Enzyme, Stabilisatoren, Anti oxidantien – wissen wir ei gentlich noch, was wir in den Mund nehmen? „Was steckt wirklich drin in unserem Essen?“ lautet deshalb das Thema auf dem AK-Stand in Halle 5 auf der Dornbirner Herbstmesse. Lassen Sie sich überraschen von den Beispie

len, die der AK-Konsumen tenschutz für den diesjährigen Schwerpunkt am Messestand der AK Vorarlberg vorbereitet haben. Groß prangen bei spielsweise die Blutorangen von der Fruchtsaftpackung. Aber wie viel von den appetit lichen Früchten ist eigentlich wirklich drin in diesem Saft, der genau genommen ein „Fruchtsaftgetränk“ ist. 60 Prozent, 30 Prozent oder noch weniger? Und was macht Konzentrat aus schwarzer Ka

rotte in dem Getränk? Oder kann es sein, dass FrühstücksCerealien fast zur Hälfte aus reinem Zucker bestehen? Sol che und andere Fragen stellen sich Konsumenten immer wieder. Beantwortet werden sie von den Expertinnen und Experten der AK-Konsumen tenberatung sowie von aus gebildeten Diätologinnen am Messestand. Dazu gibt es neue Info-Broschüren zum Thema Lebensmittel und Ernährung sowie ein Messequiz, bei dem

es gilt, den Zucker-, Salz- oder Fettgehalt von Lebensmitteln zu bestimmen. Auf die Ge winner warten tolle Preise, u. a. ein Wellness-Wochenende im Warther Hof für zwei. n

FACTS AK Vorarlberg auch dieses Jahr in Halle 5. Dort erwarten Sie die Experten und Expertinnen des AKKonsumentenschutzes.

E TMESS HERBS BIRN DORN

5 HALLE 54 STAND

Was steckt wirklich drin in unserem Essen?

Mehr Wissen zu jedem Bissen. Jeder weiß, dass zu viel Zucker, Salz oder Fett ungesund sind für unseren Körper. Doch was steckt wirklich drin in unserem Essen? Was ist denn noch gesund? Oder mit welchen Tricks versucht die Nahrungsmittelindustrie unsere Essgewohnheiten zu manipulieren. Holen Sie sich mehr Wissen zu jedem Bissen am Messestand der AK Vorarlberg auf der Dornbirner Herbstmesse von 6. – 10. September. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Stark für Sie.

www.ak-vorarlberg.at

STING am 13. 9. in Rankweil

OPEN AIR TOTAL

16 WEEKEND MAGAZIN

ein Open-Air-Highlight mit STING.

Stings Engagement für Men schenrechtsorganisationen wie den Rainforest Fund, Am nesty International und Live Aid spiegelt die universelle Reichweite seiner Kunst wi der. Auf der Tour wird Sting mit seiner Begleitband unter wegs sein: Mit dabei sind sein langjähriger Gitarrist Domi nic Miller sowie Josh Freese an den Drums und Rufus Mil ler an der Gitarre. Unterstützt

wird Sting von seinem Sohn Joe Sumner. Dieser hat die vergangenen fünf Jahre mit dem Feinschliff seiner SoloArbeiten verbracht. Gratis An- und Abreise. Dank der Kooperation mit dem Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) und der Marktgemein de Rankweil können alle Be sucher des Open-Air-Kon zerts aus ganz Vorarlberg und

Liechtenstein inkl. der Grenz bahnhöfe Buchs, St. Margre then (CH), Lindau (D) und St. Anton am Arlberg gratis mit Bus und Bahn an- und abreisen. Kartenvorverkauf. ländle TICKET (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Expert Tschanett und Musikladen. Ticket: € 72,– (zzgl. VVK- Gebühr). n

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE, REBECCA BLISSETT

er Komponist, Sänger-Song writer, Schau spieler, Autor und Akti vist Sting gilt als einer der markantesten Solokünst ler. Er hat zehn Grammy Awards, zwei Brits, einen Golden Globe, einen Emmy, drei Oscar-Nominierungen, eine Tony-Nominierung und einen Billboard Magazine’s Century Award erhalten.

Rankweil feiert. 30 Jahre Altes Kino sind Anlass für

STING Open Air am Mi., 13. Sept. 2017, Beginn: 20.00 Uhr (Einlass: 19 Uhr).

FOTO: MARIA S. VARELA

FOTO: BEAUMARCHAIS

Nuit Blanche (links) und Diva Desaster (rechts) lassen beim ersten Casino Burlesque kunstvoll die Hüllen fallen.

Lindau

CASINO

BURLESQUE 23. September. „Ein Spiel. Nicht mehr. Aber auch nicht weniger.“

as wird glamourös und glitzernd: Am 23. September gibt es die erste Burlesque-Show in der Spielbank in Lindau. Wie? Sie wissen nicht, was das ist? Ganz kurz gesagt: eine rauschende Partynacht, die niemand, wirklich niemand, verpassen sollte. Charmant – raffiniert. Aber was ist denn nun eigentlich Burlesque? Natürlich jede Menge nackter Haut. Es geht um laszive Verführung. Weib liche Raffinesse. Sehr sexy.

Frivol. Stilvoll. Kreativ. Und unglaublich süß. Charmant. Pure Erotik also. Sowohl Männer als auch Frauen haben Spaß daran. Genussvolles Entblättern. Nuit Blanche aus Bologna, Diva Desaster aus München und Fanny di Favola aus Stutt gart werden auf der CasinoBühne auftreten, und die „Raketenmieze“ wird die Show moderieren, während derer sich die Künstler genussvoll entblättern. Dazu gibt es Musik von der Live-Band „Tri Gantics“

aus Vorarlberg und von DJ Herr Jäger aus Stuttgart. Burlesquer Funkensprung. Für das Publikum wird dieser Abend ein besonderer. Wer zur Party kommt, darf ’s kra chen lassen, vor allem, was das Outfit angeht. Denn der Burlesque-Spirit wird über springen wie ein Funke. An sonsten: „Entspannt euch. Es ist ein Spiel. Nicht mehr. Aber auch nicht weniger.“ Wie schön doch die Worte der Raketenmieze zur Lindauer Spielbank passen! n

FACTS Casino Burlesque Spielbank Lindau 23. September, 20 Uhr Tickets im VVK: 25 Euro / reservix.de, am i-Punkt im Lindaupark, Stadttheater Lindau Tickets an der Abendkasse: 28 Euro www.bodenseeburlesque.com

WEEKEND MAGAZIN 17

Die Sponsoren des AdWin 2017 (von links): weekend magazin, Wirtschaftskammer Vorarlberg, ORF Vorarlberg, Rattpack, W&W, EU-RO Papier, WKO Berufsfotografen, BULU, epamedia, mondi group, FH Vorarlberg, epos Computer, twyn group, VN und vol.at

Am 21. 9. ins Wonderland

ADWIN-VERLEIHUNG

Organisationsteam : Andrea Petermann , Monika Rauch, Gabr iela Harmtodt.

Tick, tack. Du kannst hören, wie die Zeit verrinnt, wie immer vergeht sie viel schneller, als du denkst! Du hast ihn Dir sicher fett im Kalender angestrichen, den Tag, an dem Du ins Wonderland darfst.

AdWin Verleihung & Party |

18 WEEKEND MAGAZIN

FACTS Wann & Wo: Donnerstag, 21. September 2017 Ideengärtnerei Müller Walgaustraße 79, 6712 Thüringen Programm: 18.00 Uhr – Empfang, Aperitif und Einlass 18.45 Uhr – AdWin-Preisverleihung in Halle 3 21.09 Uhr – Einlass ins Wonderland, Hallen 2 & 1 Preis: 45 Euro (inkl. zwei Bons fürs Streetfood-Buffet von Seidl Premium Catering und Kolibri Eismanufaktur) Tickets und Infos unter: Eda Yildirim, T +43 5522 305 247 yildirim.eda@wkv.at oder www. adwin.at

Ticketbestellungen und Infos unter www.adwin.at AdWin in Wonderland 2017

Achtung: begrenzte Anzahl an Plätzen!

www.adwin.at

FOTOS: MATTHIAS WEISSENGRUBER, COOP4

Wonderland. Du weißt natür lich nicht genau, was im Won derland auf Dich wartet. Aber aus gut informierten Kreisen haben wir erfahren, dass die

wundervollsten Kreativleis tungen der vergangenen zwei Jahre mit dem unvergleich lichen AdWin ausgezeichnet werden. Und das gleich in 19 Kategorien. Und um neun nach neun ist es so weit: Das Wonderland öffnet seine Pfor ten! Wonderfulle Klänge von den besten DJs begleiten Dich durch die Nacht. Du kannst beim Streetfood-Buffet nach Herzenslust schlemmen. Mit etwas Fortune gewinnst Du ei nen der wunderbaren Preise. Jedenfalls garantieren wir Dir eine unvergessliche Nacht. n

s ist auch der 225. Jahres tag der Französischen Republik! In Shanghai schlägt’s zur Geisterstunde, wenn wir uns zum Aperitif treffen. Und Du weißt ja auch noch, wo wir uns verabredet haben: 47 Grad, 11 Minuten und 55 Sekunden nördl. Breite, 9 Grad, 45 Minuten und 24 Sekunden östl. Länge.

NOCH MEHR SPORTMODE FINDEN SIE IM AKTUELLEN PROSPEKT UND IN UNSEREN FILIALEN

Sportmode

AUS UNSERER

Finde uns auf: www.facebook.com/kik.austria Eine Filiale in Ihrer Nähe ﬁnden Sie auf www.kik.at Für den Newsletter: Einfach anklicken und auf dem Laufenden sein!

www.kik.at

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. Irrtümer vorbehalten. KiK Textilien und Non-Food Ges.m.b.H. • Albert-Schweitzer-Gasse 7 • 1140 Wien

Gelddusche

BY CASINOS AUSTRIA

e Schein & fangen n! e behalt

Feiern Sie mit

50 JAHRE

CASINOS AUSTRIA Jubiläum. Zum 50-jährigen Jubiläum gibt es im Casino Bregenz viele exklusive Veranstaltungen, bei denen Sie unbedingt dabei sein sollten.

JUBILÄUMS-TERMINE n Label.m – London Fashion Week Meets Casino Bregenz: Mi, 20. Sept., 21 Uhr n Comedynacht – Helden reisen, Gäste speisen: 26. und 27. Sept. – AUSVERKAUFT. Jännertermine unter comedynacht.at n Falstaff Wine & Dine im Casino Bregenz: Mi, 4. Okt., 18.30 Uhr n Poker Freeroll – 50 Jahre Casinos Austria: Do, 5. Okt. 18.30 Uhr n Wiener Abend mit Schmankerln & Musik: Do, 12. Okt., 19 Uhr n Genussevent mit Bodega Rioja: Do, 19. Okt., 19 Uhr n Verlosung Mercedes GLA: So, 22. Okt., 21.30 Uhr

Jetzt mitmachen: Jeden Freitag & Samstag im Casino!

Teilnahme mit Glücks Card. Teilnahmebedingungen unter casinos.at Serviceline: +43 (0)1 534 40 50 casinos.at facebook.com/casinosat

Nutzen Sie Ihre Chance und sammeln Sie vom 20. Septem ber bis 22. Oktober Gewinn karten für die Verlosung des Mercedes GLA. Vielleicht ist Fortuna bei der Schlussverlo sung auf Ihrer Seite und Sie können den schnittigen Mer cedes im Wert von 33.872,– Euro Ihr Eigen nennen. Je öf ter Sie in diesem Zeitraum ins Casino Bregenz kommen, des to höher ist Ihre Chance auf den neuen Mercedes GLA. n

en Startschuss der Veranstaltungs reihe macht label.m mit London Fashion Week meets Casino Bregenz. Weiter geht es mit der sechsten Auflage der beliebten Co medynacht – Helden reisen, Gäste speisen, der Genussver anstaltung Falstaff Wine & Dine, einem Poker Freeroll, dem stimmungsvollen Wie ner Abend mit Schmankerln sowie dem Genussevent Bo dega Rioja. Zum krönenden Abschluss verlost das Casino Bregenz noch einen neuen Mercedes GLA. Mit etwas Glück fahren Sie am 22. Okto ber mit dem brandneuen Mercedes GLA nach Hause!

➜

Rekord. Mit 21,6 Milliarden Euro verwalten Österreichs Pensions-

kassen so viel Geld wie noch nie zuvor.

➜ Facelift. YouTube verpasst sich erstmals seit zwölf Jahren ein neues Logo und erscheint in einem neuen Design. ➜

Verwüstung. Der Wiederaufbau nach Hurrikan „Harvey“ kostet nach Schätzungen mindestens 160 Milliarden Dollar.

NEWS

Steuerausgleich

IN DEN SOZIALEN MEDIEN

FOTOS: KARL PLOBERGER, PETER KOLB, IR PHOTODESIGN IOANNIS REVEKIS, STUDIO22.AT MARCEL HAGEN

Die neue „automatische Arbeitnehmerveranlagung“ stimmt nicht immer, kontrollieren lohnt sich jedenfalls! Das Finanzamt berücksichtigt von sich aus weder Alleinverdiener- oder Alleinerzieherabsetzbeträge und auch keine Kinderfreibeträge. Im Zweifel stehen die AK-Steuerrechtsexperten mit Rat zur Seite.

Sind Ihnen „Fake News“ schon untergekommen: 36 % 28 % 21 % Sehr oft

Vereinzelt

Für den mit € 7.000,– dotierten Preis kommen EU- oder EWRBürgerInnen infrage, die in Vorarlberg wohnen, über längere Zeit gewohnt haben oder in einem literarisch-sachlichen Bezug zu Vorarlberg stehen. Bewerbungen nimmt die Kulturabteilung des Landes bis 22. 12. 2017 entgegen. www.vorarlberg.at/kultur

Manchmal

Nie

FOTO: COLOURBOX.DE

QUELLE: APA/INSTITUT FÜR STRATEGIEANALYSEN

Literaturpreis

15 %

Netzlügen. 79 Prozent der Österreicher waren schon mit Fake News kon-

frontiert. Mehr als die Hälfte der Bürger hat mal einer Nachricht geglaubt, die sich später als falsch herausstellte. Auch ein großes Thema in den sozialen Medien: Hasspostings, 68 Prozent sind schon welche untergekommen.

Karl Ploberger

Markus Preißinger

Lea Putz-Erath

Rainer Terwart

Der aus dem ORF bekannte Biogärtner kommt zur Eröffnung der Bregenzer GartenKultur Ausstellung am Fr., den 22. 9. um 14 Uhr im Strandbad Bregenz.

Er ist neuer Leiter des Forschungszentrums Energie der FH Vorarlberg und Inhaber der illwerke vkw Stiftungsprofessor für Energieeffizienz.

Die „summa cum laude“Absolventin in Philosophie und Wiedereinstiegs-Beraterin ist neue Geschäftsführerin des Fraueninformationszentrums Femail.

Der 48-jährige Bankex perte unterstützt Michael Grahammer (Grahammer & Partner Unternehmensberatung) als neuer Partner und Senior-Berater.

WEEKEND MAGAZIN 21

Vereinsarbeit und Kleinkunst

TOP-ORGANISATOR

Open Air. Armin Wille organisiert als Geschäftsführer des Trägervereins Altes Kino mit seinem Team seit Jahren beeindruckende Veranstaltungen. Dabei holt er heimische Stars sowie internationale Größen – von Hubert von Goisern über Bryan Adams, Dave Brubeck und nun aktuell zum 30-jährigen Jubiläum Sting – am 13. September nach Rankweil.

Ohne unser großartiges Team wären diese Großveranstaltungen nie zu stemmen. Armin Wille

22 WEEKEND MAGAZIN

Weekend: Ihr Organisationstalent zeigte sich schon sehr früh? Armin Wille: Mit 16 Jahren habe ich das erste Waldfest am Schafplatz organisiert. Das war ein toller Auftakt. Nach meiner Elektrikerlehre kam ich in den Gemeinde dienst und war in der Haus verwaltung tätig. Bald holte man mich in die Verwaltung. Parallel dazu startete mein Engagement im Verein Altes Kino, der aus einer Jugend studie heraus entstanden war. Nach holprigen Anfängen vor 30 Jahren schafften wir es mit einer neuen Programmschiene aus Musik und Kabarett aus besorgten Nachbarn begeis terte Gäste unseres vielsei

tigen Programms zu machen. Das kleine Waldfest ist quasi groß geworden, ich bin riesig stolz auf das Team, das im Kern 25 Personen umfasst.

Weekend: Der Verein Altes Kino setzt auf viel Ehrenamt? Armin Wille: Solche Großver anstaltungen kann man nur mit einem exzellenten Team, Weekend: Die Open-Air- viel Herzblut und vollem Ein Anfänge waren spektakulär? satz stemmen. Ein herzliches Armin Wille: Vor allem der Dankeschön an Obmann Regen ... Im Jahr 2000 hatten Christian Kopf für sein Ver wir das Konzert mit Bryan trauen und Vizeobmann Mi Adams auf eine Wiese am chael Mathis für seinen un Ortsrand verlegt – 12.000 Be ermüdlichen Einsatz! Es gibt sucher kamen. Seit 15 Jahren 280 ehrenamtliche Helfer aus wird das Open Air auf dem allen möglichen Vereinen, Marktplatz abgehalten, hier die uns tatkräftig unter begrüßen wir alle zwei Jahre stützen. Seit einigen Jahren ca. 6.500 Gäste. Einen Künst bringt sich sogar ein 14-köp ler wie Sting herzuholen, das figes Seniorenteam beim war immer schon mein Rankweiler Sommer mit Traum. Nach einem Jahr Vor Kulissenbau etc. ein. Und laufzeit ist es nun am 13. Sep unsere Rankler Gastronomie tember so weit. Sein Sohn stellt die Caterings für Helfer Joe Sumner wird im Vorpro und Interpreten. Kooperation gramm auftreten. ist Trumpf in Rankweil! n

REDAKTION: WORTWERK.CC

Mitterer-Stück „Jägerstätter“ am Liebfrauenberg.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Wie sieht Ihr Alltag – ohne Weltstars – aus? Armin Wille: Ich bin als Jugend- und Kulturbeauf tragter der Marktgemeinde Rankweil verantwortlich für die Vergabe von Räumlich keiten und Sälen und verwal te für unsere 120 Vereine die Vereinsförderungen etc. Zu meinen Aufgaben zählt aktu ell auch die Budgeterstellung. Erfreulich ist, dass die Ko operation der Gemeinde mit dem Verein Altes Kino im mer schon ein einzigartiges Projekt und sehr fruchtbar war. Die Gemeinde profitiert von den Leistungen des Ver eins – und umgekehrt. Und nicht zuletzt die Besucher solcher hochkarätigen Ver anstaltungskooperationen – wie beispielsweise dem

Ich sehe mich als jenen, der die Helfer untereinander vernetzt, motiviert und Freundschaften pflegt. Armin Wille

ZUR PERSON n Jugend- und Kulturbeauftragter der Marktgemeinde Rankweil

n Geb. in Rankweil, 1958 n verh., 1 Sohn, zweifacher Opa n Werdegang: Elektrikerlehre, Gemeindedienst, zuerst in der Hausverwaltung, seit 1991 Abteilung Jugend und Kultur, seit 1990 Geschäftsführer des Trägervereins Altes Kino. 2017: Rankweiler Sommer 30 Jahre Altes Kino mit Mix aus Musik, Kleinkunst, Theater und Kabarett. n Hobbys: Schwimmen, Motorradfahren, Skifahren, Pfadfinder

Armin Wille

GESCHÄFTSFÜHRER ALTES KINO

WEEKEND MAGAZIN 23

WORAUF WIR UNS VERLASSEN KÖNNEN. Österreich macht sich Sorgen um die Zukunft. Sicher ist: Wer besser vorbereitet ist, bleibt gelassener. Für besorgte Österreicherinnen und Österreicher gibt es eine gute Nachricht: Versicherungen bieten finanzielle Absicherung und stabilisieren die Wirtschaft, vom Straßenverkehr über Wetterereignisse bis zu den Pensionen. Denn wer ergänzend zum Staat privat vorsorgt, sichert seine Kaufkraft für die Zukunft. Sicherheit und Stabilität Seit jeher bieten Versicherungen Schutz und Sicherheit. Weil sie in großen Zeiträumen denken, können sie auch in schwierigen Zeiten verlässliche Partner für Privatpersonen und Österreichs Wirtschaft sein: Versicherungen investieren langfristig und stabilisieren so die Kapitalmärkte. Maßgeschneiderte Vorsorge Österreichs Versicherungen beschäftigen über 26.000 Menschen. Wenden Sie sich an einen davon, um die optimale Absicherung für Ihre Zukunft zu finden. Der VVO sendet Ihnen den kostenlosen Versicherungsleitfaden für Privatpersonen und Unternehmer zu. Mehr auf www.vvo.at

Das ganze Leben. Sicher.

7_VVO_ADV_Weekend_49x238_RZ.indd 1

24 WEEKEND MAGAZIN

Nicht jeder Crowd-Investor bekommt, was ihm versprochen wurde.

Vom Netz finanziert & fatal gescheitert

MILLIONENGRAB Crowdfunding. Viel investiert, nie geliefert: Wie Unternehmen Millionen in den Sand setzen und ihre Unterstützer leer ausgehen. Von T. Hörmann

ie Finanzierungsform Crowdfunding hat sich in den letzten Jahren als Erfolgskonzept eta bliert: Plattformen wie Kick starter ermöglichen es Unter nehmern, schnell an gutes Geld zu gelangen. Private An leger können mit einem klei nen Betrag Innovationen un terstützen und bekommen da für Firmenanteile oder die neuen Produkte als Erste nach Hause geliefert. Aber nicht alle Projekte halten, was sie versprechen. Während sich Start-ups wie das GrünteeGetränk „All i need“ gut im Markt positioniert haben, gibt es auch schwarze Schafe in der Kickstarter-Gemeinde.

29.06.17 10:18

Alles andere als cool. Der Top-Flop aller gescheiterten Projekte ist wohl der „Coolest Cooler“, der 2014 satte 13,3 Mio. Dollar über Kickstarter generierte und das Unterneh men dennoch quasi in den Sand setzte. Als zweiterfolg reichstes Finanzierungspro jekt der Plattform gefeiert, stieß das Unternehmen bei der Produktion auf Probleme mit tiefgreifenden Folgen: Viele der 62.000 Unterstützer warten noch immer auf das innovative Produkt – eine Kombination aus Kühlbox, Lautsprecher, Mixer sowie USB-Ladegerät. Einer von ih nen: Mathieu S., Angestellter aus Wien. „Normaler weise

bin ich geduldig und ver ständnisvoll, aber ein bisschen verarscht fühlt man sich schon“, gibt der 33-Jährige zu. „Als es in einem Update ge heißen hat, dass sie mitten in der Produktionsphase den Hauptlieferanten wechseln, weil die Arbeiter für Monate streiken, hab ich erstmals ge merkt, dass es Probleme gibt.“ Abgezockt. Und diese sind weitreichend: „Der Coolest Cooler hat mich bereits 185 Dollar plus 100 Dollar Liefer gebühren gekostet. Um das Gerät überhaupt entgegen nehmen zu können, werde ich noch einmal 80 bis 120 Dollar zücken müssen.“ Wann es so

Risiko minimieren: Gibt es bereits einen Prototypen, der funktioniert?

bis zu

auf ausgewählte Düfte* gültig bis 7.10.2017 Auch online: marionnaud.at/price-stars

Drohne im Sinkflug. Das wis sen nun auch die Unterstützer einer Mini-Drohne, unser Platz zwei der Top-Flops aller Crowdfunding-Projekte aus Europa: 2,3 Mio. britische Pfund (ca. 3 Mio. Euro) inves tierten Nutzer in die ZanoDrohne, die autonom fliegen, auf Gesten und Sprachkom mandos reagieren, Selfies auf

nehmen und mit vielen weite ren Tricks ihre Besitzer be geistern sollte. Als die Investo ren das Produkt ein paar Mo nate verspätet in ihren Hän den hielten, gab es aber ein böses Erwachen: Die Drohne funktionierte nicht wie ver sprochen. Während reguläre Vorbesteller den Flugroboter zurückgeben konnten und auch ihr Geld retour beka men, blieben die Unterstützer auf ihrem Produkt sitzen. Keine Absicht. Der Shitstorm war so groß, dass Kickstarter den US-Journalisten Mark Harris beauftragte, um her auszufinden, was schiefgelau fen war. Das Ergebnis: Um ge planten Betrug handle es sich nicht. Die Entwickler hatten sich schier maßlos über schätzt, Testläufe fahrlässig übersprungen und Fehlent scheidungen getroffen. Vorerst abchecken. In Öster reich gibt es viele Plattformen wie Conda, Green Rocket, Rendity oder Evercrowd, wo man innovative Ideen

CALVIN KLEIN CK ONE GOLD EdT, 100 ml

HUGO BOSS HUGO ICED

€ 26,99 statt € 48,99

EdT, 200 ml

€ 54,99 statt € 104,95

CALVIN KLEIN OBSESSED WOMAN EdP, 30 ml

€ 29,99 statt € 53,99

ROBERTO CAVALLI ROBERTO CAVALLI EdP, 30 ml

€ 24,99 statt € 50,99

JOOP! HOMME

EdT, 200 ml

€ 33,99 JIL SANDER SOFTLY EdT, 80 ml

€ 26,99 statt € 45,99

statt € 67,99

FOTO: PETER BAIER FOTOGRAFIE

FOTOS: PATRICK PALEJ/EYE EM/GETTY IMAGES, WESTEND 61/GETTY IMAGES

weit sein wird, steht allerdings noch in den Sternen. Weil man sich bei den Produkti onskosten verkalkuliert hatte, wurde das Kühlgerät in der Zwischenzeit über Amazon angeboten, um die „Coolest Cooler“ für die Crowd-Inves toren querzufinanzieren. Das sorgte für Ärger bei den Un terstützern, auch bei Mathieu S.: „Das Schlimme ist, dass die Lieferung noch einmal bis zu drei Jahre dauern kann.“ Den Gedanken, sich sein Geld zu rückzuholen, hat er wieder verworfen: „Das haben schon viele versucht und keine Rückmeldung erhalten. Aber das gehört zum Crowdfun ding dazu. Pech gehabt.“

*Aktion gültig auf die abgebildeten Düfte von 28.8. bis 7.10.2017 in allen Marionnaud Parfümerien in Österreich und auf marionnaud.at. Nicht gültig auf bereits getätigte Einkäufe. Diese Aktion kann nicht in bar abgelöst oder mit anderen Aktionen kombiniert werden. Keine Punktezuteilung bei Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Solange der Vorrat reicht.

schäftsführender Gesellschaf ter von Conda. Man sollte nur in Projekte investieren, bei de nen man das Business ver steht. Dass nicht alle Innovati

ARTEN VON CROWDFUNDING 1. Beteiligungsmodell (equity-based Crowdfunding). Gegenleistungen bestehen aus Erfolgsbeteiligungen am unterstützten Start-up bzw. Unternehmen. 2. Darlehensmodell (lending-based Crowdfunding). Klein-Kredite werden zwischen Privatpersonen und dem Unternehmen vergeben, die verzinst zurückgezahlt werden. 3. Belohnungsmodell (reward-based Crowdfunding). Hier erhalten die Unterstützer ideelle oder materielle Gegenleistungen, abhängig von der Höhe der Unter stützung, meist in Form von Produkten. 4. Spendenmodell (donation-based Crowdfunding). Es geht für die Unterstützer ausschließlich um das gute Gefühl bei ihrer Tat. Sie erhalten für ihr Geld gegebenenfalls eine Spendenquittung.

onen überleben können, ist für den Geschäftsmann klar. Warum es häufig zu Produk tions- und Lieferverzögerun gen kommt, kann sich Pöltner auch erklären: „Bei diesen Projekten handelt es sich oft um Firmen, die im Aufbau sind. Dabei müssen komplexe Probleme gelöst, Produkte entwickelt oder die Produkti on erst aufgebaut werden.“ No risk, no fun. Mathieu S. hört nach seinem Fehlinvest ment nicht auf, Projekte wei terhin zu unterstützen. „Im Endeffekt finde

ich die Idee toll. Man muss nur mehr Recherche betrei ben. Das beste Ergebnis hatte ich mit einer Wiener Firma, die einen Go Pro-Stabilisator hergestellt hat. Zum Zeit punkt der Investition war die Produktion bereits im Gange, erste Prototypen waren schon erfolgreich getestet. Da weiß man, dass es passen wird. Al les, was noch in der Konzep tionsphase ist und weit weg produziert werden soll, unterstütze ich nicht mehr.“ n

Die ersten Gigabytes zum Teilen für die ganze Familie. Mit den neuen FamilyBytes hat Ihre ganze Familie noch mehr mobiles Datenvolumen. Egal ob für Tablets, Smartphones oder alle anderen Geräte, egal wo und egal wann. Jetzt 20 GB gratis. Für alle HomeNet-Kunden. FamilyBytes-Zusatzpaket nur in HomeNet Unlimited-Datentarifen anmeldbar. Das zusätzliche teilbare Datenvolumen gilt für den Datentransfer für alle freigeschalteten Rufnummern eines Vertragsinhabers pro Monat. Preise und Nutzungsbedingungen: www.t-mobile.at/familybytes

FOTO: PM IMAGES/GETTY IMAGES

unterstützen kann. „Aber es muss klar gesagt werden, dass die Investition in ein Crowd funding-Projekt nicht sicher ist“, erklärt Paul Pöltner, ge

Unhöflich: Das Gespräch am Tisch wird zur Nebensache.

HP A3-Multifunktionsdrucker

Drucktechnologie der nächsten Generation Intelligent. Sicher. Kostengünstiger Farbdruck.

Asozial und unhöflich?

FINGER WEG VOM HANDY!

BAREN VEREIN IHREN ZT SIE JET

DEMON TERMI

Handy-Knigge. Das Handy ist heutzutage unser ständiger Begleiter. Eine ärgerliche Nebenerscheinung: Immer öfter wird dabei auf jegliche Anstandsregeln vergessen. Von Alexandra Nagiller

Huber EDV GmbH | Lustenauerstraße 66 | 6850 Dornbirn Tel +43 5572 34749 | info@huberedv.at | www.huberedv.at

HEDV_Anzeige_98x260_rz.indd 1

28 WEEKEND MAGAZIN

09.05.17 15:30

bing“, zusammengesetzt aus „phone“ (Telefon) und „snub bing“ (vor den Kopf stoßen). No-Gos. Im Klartext: Bei ei ner Verabredung zu telefonie ren, SMSen oder im Internet zu surfen drückt geringe Wertschätzung für den ande ren aus. Das Handy demons trativ auf den Tisch zu legen ist auch ein No-Go – z umal dies den Eindruck erweckt, dass der Anruf wichtiger ist als die Anwesenden. Ebenfalls

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK

ine Unterhaltung mit Freunden im Café. Eine Person checkt kurz das Handy – und ant wortet dann gleich auf eine Nachricht auf WhatsApp. Die anderen greifen aus Lange weile auch zum Smartphone. Und schon sitzen alle schwei gend da und starren auf die Bildschirme. So oder so ähn lich hat das wohl jeder von uns schon erlebt. Für dieses Verhalten gibt es sogar einen eigenen Ausdruck: „Phub

Der neue Mamibot PreVac 650 Saug und Wischroboter.

rü

ie nt

G ra

App-Hilfe. Vielen Menschen fällt es dennoch schwer, den Griff zum Handy zu unter lassen. Ironischerweise gibt es daher sogar Apps, die digitale Benimm-Nachhilfe geben. Bei „Downsize“ etwa in ein Spiel verpackt: Alle Player an einem Tisch dre hen ihr Handy um. Wer es als Erstes in die Hand nimmt, hat verloren und muss seinen Wetteinsatz einlösen – desto fieser, n desto besser.

G eld zu

G a ra

Auf Abruf. Lässt sich der Blick auf das Handy bei einem Ge spräch einmal nicht vermei den, weil man eine dringende Nachricht erwartet, sollte das vorher angekündigt werden. Wenn es klingelt, sollte man sich kurz entschuldigen und das Telefonat vor der Tür an nehmen und sich kurz fassen.

Ta g

einem Geschäft oder einem an deren öffentlichen Ort – laute und lange Handy gespräche vermeiden und lieber zurückrufen.

Jah

ein Tabu: In handyfreien Zo nen zu telefonieren. Im Kino, Theater, in der Kirche, in Arztpraxen oder auf Intensiv stationen Mobiltelefone un bedingt ausschalten. Ein lau ter, nerviger Klingelton sorgt ebenfalls für Irritationen – also lieber einen dezenteren wählen. Als besonders nervig gilt übrigens Telefonieren in der Öffentlichkeit: Rund 70 Prozent der Bevölkerung empfinden dies als Belästi gung. Daher egal, ob im Bus,

In 2 Farben erhältlich! www.myRobotcenter.at

s Liefer

DAS KOMBITALENT FÜR DIE KLEINE GELDBÖRSE Der Mamibot verfügt über alle Anforderungen eines Saug und Wischroboter und überzeugt durch ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis. Saugen und Wischen in einem Arbeitsgang sind für den Mamibot kein Problem. APP-STEUERUNG Der Mamibot wird bequem übers Smartphone oder Tablet gesteuert. Via App kann sogar ein Zeitplan festgelegt werden.

LEISTUNGSSTARKER AKKU Mit 100-150 Minuten Akkulaufzeit ist er bestens geeignet für kleine aber auch große Räume. Besuchen Sie uns in unseren Filialen Wir beraten Sie gerne. Vorarlberg Am Garnmarkt/Dorner Areal Hauptstraße 25, 6840 Götzis

Tirol ATRIUM amras Grabenweg 58, 6020 Innsbruck

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Manfred Welte

ZAHL DER WOCHE …

5,7

Prozent plus bei den Gäste-Ankünften von Mai bis Juli 2017. Das sind 581.500 Personen und über 1,8 Mio. Nächtigungen, das ist ein Plus von 5,4 Prozent als Zwischenbilanz der laufenden Sommersaison.

Nachhaltige Raiba Lech Gleich drei Mitarbeiter der Raiffeisenbank Lech absolvierten die Weiterbildung „Nachhaltige Geldanlagen“. Mit dieser Zertifizierung bestätigte sich aufs Neue die Vorreiterrolle der Bank beim Thema nachhaltige Investments. Das Umweltministerium und die ÖGUT (Österreichische Gesellschaft für Umwelt und Technik) zeichneten Vorstand Georg Gundolf, Günter Smodic (PrivateBanking-Berater) und Jürgen Schwarzl (Firmenkunden-Berater) (v. li.) mit dem Zertifikat „Weiterbildung Nachhaltige Geldanlagen“ aus.

Case Management Case Management ist vor allem dann gefragt, wenn bei körperlich und/ oder psychisch erkrankten Menschen eine komplexe Betreuungs- und Versorgungssituation vorliegt oder wenn die Betroffenen/Angehörigen allein überfordert sind. Das Case Management steht bei Bedarf kostenlos zur Verfügung. Im Foto: Kathrin Gstrein, LR Katharina Wies flecker und Ursula Marte bei der Vorstellung des Jahresberichts 2016.

■■Der Journalismus bildet einen neuen Programmschwerpunkt? Die Veranstaltungsreihe „Lauter Lügen? Medien und Journalismus in der Krise“ nimmt Bezug auf die wichtige Rolle, die Medien und Journalismus für die Geschichte Vorarlberg (Stichwort Schiffstaufe Fußach etc.) gespielt haben, andererseits stellt sie verschiedene Aspekte des Journalismus und der Medienlandschaft zur Diskussion. ■■Dafür wurden Kooperationen eingegangen? Ja, mit dem Vorarlberger Presseclub, dem Presseclub Concordia und der Fachgewerkschaft GPAdjp ist es uns gelungen, namhafte Experten zu engagieren, die einschlägige Fragen diskutieren werden. Die Reihe beginnt am 8. September mit einem Vortrag von Andreas Koller (Salzburger Nachrichten) mit dem Thema „Journalismus – wozu?“ ■■Wer referiert noch? Sibylle Hamann ist am 3. Oktober mit „Journalismus wohin“, Stefan Kappacher am 23. November mit der Frage „Journalismus – zu kritisch?“ zu Gast. Am 26. Jänner 2018 wird Harald Fidler die Besonderheiten der österreichischen Medienlandschaft betrachten.

FOTOS: VLK, RAIBA LECH, VORARLBERG MUSEUM / DARKO TODOROVIC

VCÖ-Mobilitätspreis.

Der Hauptpreis ging an das Kooperationsprojekt der Lustenauer „Webprofis“ und dörler engineering aus Lauterach für die Entwicklung der Software „EcoPoints – Belohnungssystem für nachhaltige Mitarbeitermobilität“. Im Bild v. li. Michael Schwendinger (VCÖ) Claus Dörler, LR Johannes Rauch, ÖBB-Regionalmanager Gerhard Mayer, Andreas Dörler und Hartwig Vogel.

vorarlberg museum, Leitung Kommunikation

Landwirtschaft

HERBSTZEIT – ERNTEZEIT – DANKEZEIT Ökoland Vorarlberg. Die Erhaltung der Vielfalt der Land- und Alpwirtschaft in Vorarlberg ist eines der Ziele der Landwirtschaftsstrategie 2020 „Ökoland Vorarlberg – regional und fair“. und Seelenschutzgebiet. Gleichzeitig bilden die arten reichen, naturnah bewirt schafteten Tal- und Alpweiden die Futtergrundlage für 3.350 Landwirtschaftsbetriebe mit rund 66.000 Rindern. Europa weit einmalig ist der hohe An teil an Milchkuh- und Senn

alpen sowie Sennereien und Molkereien. Ursprungge schützter Vorarlberger Alpund Bergkäse, Sure Kees, Butter und viele weitere hoch wertige Lebensmittel genießen über die Landesgrenzen hin aus einen besonderen Stellen wert. „Das Land Vorarlberg

bekennt sich auch weiterhin zu einer lebendigen Tal-, Bergund Alpwirtschaft mit fairer Leistungsabgeltung. Ich danke den Bäuerinnen und Bauern sowie Älplern für ihre verant wortungsbewusste Arbeit und ihren großen Einsatz“, so Landesrat Erich Schwärzler. n

Foto: Land Vorarlberg

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg

FOTO: LAND VORARLBERG

orarlberg ist geprägt durch eine vielfältige Kultur-, Berg- und Alpenlandschaft. Ihr Reiz zieht gerade zu Beginn der Herbstzeit Tausende Menschen in ihren Bann. Sie erleben un sere gepflegten Wiesen, Wei den und Alpen als Kraftquelle

Zum Erntedank ...

Am Ende eines wechselhaften Sommers können wir auf eine relativ gute Ernte bzw. Alpzeit unserer Bäuerinnen und Bauern sowie Älpler blicken. Damit die Bewirtschaftung und das Offenhalten unserer Landschaften und Alpen sowie die Vielfalt bäuerlicher Lebensmittel weiterhin gewährleistet sind, ist eine faire Leistungsabgeltung als „Erntedank“ für unsere Bauern- und Älplerfamilien notwendig – ganz im Sinne der Landwirtschaftsstrategie 2020 „Ökoland Vorarlberg – regional und fair“. www.vorarlberg.at/oekoland

DIE NEUE

MAFIA

Organisiertes Verbrechen. Camorra & Co haben viele neue Mitbewerber.

5.000 lichtscheue Gruppen machen EU-weit milliardenschwere Geschäfte. Gert Damberger

enn es ein Wort gibt, das die Ge schäftsgebarung der italienischen Mafia gut beschreibt, dann ist es „si tuationselastisch“. So wissen die Paten auch aus der „Emergenza“, dem Flücht

32 WEEKEND MAGAZIN

lingsnotstand, ihr Kapital zu schlagen. Im Mai dieses Jahres wurden in der Klein stadt Isola di Capo Rizzuto 68 Personen festgenom men, überwiegend Mitglie der einer Familie der ka labrischen Ndrangheta. Sie

werden angeklagt, von den 103 Millionen Euro, mit dem der Staat und die EU in den vergangenen zehn Jah ren das riesige Asylzentrum in Capo Rizzuto finanziert haben, so einiges abge zweigt zu haben.

„Wie ein Bankomat“. Laut Staatsanwaltschaft wurden über Firmen des „ArenaClans“ Beträge über nie er brachte Leistungen für Ver pflegung und Reinigung ver rechnet – insgesamt 36 Milli onen Euro. „Wie einen Banko

870 Mrd. US-Dollar

Jahresumsatz der organisierten Kriminalität weltweit, davon entfallen

461Mrd. US-Dollar auf Produkt- und Markenpiraterie.

120 – 180 Mrd. Euro verdient die italienische Mafia jährlich.

FOTOS: KUTAY TANIR/PHOTODISC/GETTY IMAGES, PEEPO/VETTA/GETTY IMAGES

mat“ habe die Ndrangheta das Flüchtlingslager benutzt, sagten die Ermittler. Die illegale Ein wanderung über die Mittel meerroute kommt der Mafia auch sonst nicht ungelegen. Sie rekrutiert aus Migrantenkreisen Straßenverkäufer für Drogen, billige Erntehelfer, Prostituierte oder Schwarzarbeiter für illegale Müllverklappung oder Ausbeu tungsfabriken. Schlepper-Mafia. Das große Geschäft mit der Völkerwande rung machen allerdings ande re. Die türkische Mafia, die auch den Heroin-Schmuggel aus Afghanistan kontrolliert, organisiert den Zustrom der Syrer und Iraker – und libane sische Kartelle schneiden mit. In Libyen finanzieren sich Mi lizen und Stämme über die Mi grantenströme aus den Subsa hara-Staaten und Nordafrika. Relevante Player sind auch jene Gruppen aus Nigeria, die Frau

en nach Europa locken und dann zwingen, in Bordellen zu arbeiten. Milliardengewinne. Die illegale Migration nach Europa sei fest in der Hand von mafiaähn lichen Organisationen, erklärte das Büro der Vereinten Natio nen für Drogen- und Verbre chensbekämpfung (UNODC) erstmals in ihrem Jahresbericht 2014 zum Menschenhandel. Das lässt sich auch daran ab lesen, dass längst „Gesamt pakete“ für die Schleppung angeboten und beworben werden. Nur gut organisierte, über mehrere Länder vernetzte Gruppierungen schaffen so et was. Experten vermuten, dass alleine mit Schleppungen nach Europa derzeit pro Jahr drei bis vier Milliarden Euro jährlich verdient werden. „Größte Firma der Welt“. Sie handeln mit Menschen,

WEEKEND MAGAZIN 33

QUELLE: OECD, ISTITUTO EURISPES, EUROPOL

ZAHLEN & FAKTEN

Gefälschte Medikamente werden billigst produziert und über Webshops verkauft.

Starke Zuwächse. Auch für die Europol, die EU-Strafver folgungsbehörde, ist Sinn als Berater tätig. Innerhalb der EU seien 5.000 Banden, Netz werke und Organisationen im Bereich der OK tätig, hält Europol im aktuellen Sicher heitsbericht fest. 2013 seien es noch 3.600 gewesen, die Zunahme beträgt 40 Prozent.

Generationenwechsel Wer wissen will, wie die Mafia funktioniert, sollte die Reportagen von Roberto Saviano lesen. Seit seinem ersten Bestseller „Gomorrha “ lebt der Autor an einem geheimen Ort unter Polizeischutz. Sein neuestes Buch („La paranza dei Bambini“ dt.: „Der Kinderfischzug“) ist ein Roman und handelt vom Generationenwechsel in der Camorra. „Die Bosse haben die Kontrolle des Terrains im Wesentlichen auf junge Leute zwischen 15 oder 20 Jahren übertragen“, sagt Saviano. Nicht nur in Neapel, in vielen anderen Metropolen der Welt würden Heranwachsende der Faszination von mafiösen Gruppen erliegen. Zu diesen zählt Saviano auch islamistische Terrorzellen.

Faktor Darknet. Ein Faktor scheint für den Boom der or ganisierten Kriminalität aus schlaggebend zu sein: das In ternet in seiner subkutanen Ausführung, genannt „Dark net“ – ein schwer kontrollier barer virtueller Raum, der die IP-Adressen der User ver schleiert und damit ein idealer Marktplatz für kriminelle Aktivitäten aller Art ist. Heh ler setzen hier ihre Ware ab, Auftragsmörder offerieren Dienste, Gangs rekrutieren

Personal, und Dealer ver kaufen Drogen – und bezahlt wird mittels „Bitcoins“, eine digitale Währung, die keine Buchungsspuren hinterlässt. Strukturwandel. Neue Arten von Banden entstehen dank Internet: Expertenteams, die sich temporär zusammen finden, um ein Ding durch zuziehen, beispielsweise den Schmuggel von illegalen Ost-Zigaretten über die EUGrenze. Und sich ebenso

IM GESPRÄCH Prof. Dr. Arndt Sinn Direktor des Zentrums für Europäische und Internationale Strafrechtsstudien

Die Strafverfolgungsbehörden müssen national und international eng zusammenwirken, der Datenaustausch ist sicherzustellen.

efälschter Produkte (Kleidung, g Zigaretten, Kosmetika, Schmuck etc.) die organisierte Kriminalität finanziert.

■ Was kommt im Bereich der organisierten Kriminalität auf Europa zu – und wie sollten die Behörden reagieren? Neben den klassischen illegalen Märkten im Zusammenhang mit Drogen und Waffen wachsen neue lukrative Märkte heran, wie der illegale Handel mit gefälschten Arznei- oder Pflanzenschutzmitteln. Dabei betätigen sich kriminelle Gruppen oft in mehreren Märkten. Es muss daher verhindert werden, dass sich die Geschäfte lohnen.

■ Mittlerweile macht die OK laut Europol schon mehr als die Hälfte ihrer Umsätze mit Produkt piraterie. Wie sollen die Staaten darauf reagieren? Technische Systeme zur Sicherung der Lieferkette (zum Beispiel Trackand-Trace-Systeme) sind geeignete Maßnahmen zur Verbesserung der Produkt-, Lieferketten- und Verbrauchersicherheit. Häufig durchlaufen die illegal gehandelten Güter mehrere Logistikpunkte. Hier sind stärkere Kontrollen durchzuführen. Letztendlich ist auch der Verbraucher dafür zu sensibilisieren, dass er mit dem Erwerb

■ Können Sie ein Beispiel für die Verbindung von OK und Terrorismus nennen? Sicherheitsbehörden haben Hinweise darauf, dass sich islamistische Gruppen wie beispielsweise der Islamische Staat und Al-Kaida durch den internationalen Zigarettenschmuggel finanzieren. Bereits 2000 wurde in den USA das größte Finanzierungsnetz der Hisbollah auf der Grundlage von Zigarettenschmuggel und Fälschung von Steuermarken zerschlagen. Der IS finanziert sich außerdem zum Teil durch illegalen Antikenhandel.

FOTOS: JULIAN STRATENSCHULTE / DPA / PICTUREDESK.COM, UWE LEWANDOWSKI, SOVANNARA XINHUA / EYEVINE / PICTUREDESK.COM, NICOLA MARFISI / AGF / PICTUREDESK.COM, HERBERT NEUBAUER / APA / PICTUREDESK.COM

gefälschten Medikamenten und Markenartikeln, sie phi shen und hacken, überneh men und vergeben Auftrags morde, handeln mit Organen und schmuggeln Zigaretten, verschieben gestohlene Autos und Antiquitäten, erpressen Schutzgeld und verhökern illegal ausgegrabene antike Kulturgüter. Die organisierte Kriminalität (OK) ist weltweit

stark auf dem Vormarsch und erwirtschaftet laut den Be rechnungen der OECD rund 870 Milliarden US-Dollar pro Jahr, das sind 1,5 Prozent des globalen BIP. „Als größtes Unternehmen der Welt“, be zeichnet sie der renommierte Jurist Arndt Sinn von der Uni Osnabrück. Sinn ist Direktor des Zentrums für Europäische und Internationale Straf rechtsstudien und hat heuer die Untersuchung „Wirt schaftsmacht Organisierte Kri minalität: illegale Märkte und illegaler Handel“ vorgestellt.

„Schutzgelderpressungen sind ein Erwerbszweig von OK-Gruppen und finden in ganz Österreich statt, wobei Wien eine besondere Rolle einnimmt.“ Mag. Andreas Holzer BKA Leiter Büro Organisierte Kriminalität

ieder schnell auflösen, wenn w der Ermittlungsdruck steigt. Oder Banden, die in meh reren Deliktsbereichen tätig sind und dort agieren, wo das Risiko gerade minimal ist. Im wachsenden Bereich Cyber crime ist ein ganz neuer Typus von Kriminellen am Werk, deren „Waffe ihre Intelligenz ist“, wie es Arndt Sinn in sei nem Buch „Mafia 3.0“ aus drückt. Diese Leute sind zwar nicht gewalttätig, haben aber kein Problem damit, Konten leerzuräumen oder einen Computervirus zu program mieren, mit dem man Unter nehmen erpressen kann. Weniger Gewalt. Strafrechts experte Sinn liest aus den vie len Daten und Statistiken, die ihm zugänglich sind, zwar eine Zunahme der Akteure und Umsätze der OK ab, aber gleichzeitig auch einen Rück gang der Gewalt. Der Grund: In der lukrativen und ver

gleichsweise risikoärmeren Wirtschaftskriminalität wird sie nicht unbedingt benötigt. Nicht mit Mord und Tot schlag macht man hier den Reibach, sondern mit Kompe tenz. Leute, die UmsatzsteuerKarusselle, Anlage- und Call centerbetrügereien und den Schmuggel von gefälschten Nike-Laufschuhen organisie ren, sind nicht mehr die Ganoven alten Schlages, sondern Spezialisten, die das legale Geschäft und somit auch dessen Schlupflöcher genau kennen. Produktpiraten. Die Wirt schaftskriminalität hat dem Drogenhandel schon den Rang abgelaufen. Laut OECD wird mittlerweile mehr als die Hälfte des Umsatzes der welt weiten Organisierten Krimi nalität mit Produkt- und Mar kenpiraterie gemacht – das sind immerhin 2,5 Prozent des jährlichen Welthandels.

Organisierte Kriminalität in Österreich Mafiöse Organisationen in der Donaurepublik sind oft ethnisch gemischt. Die Bosse sind Österreicher oder Türken oder stammen vom Westbalkan, die Untergebenen sind oftmals Tschetschenen oder Albaner. Es gibt aber auch rein afghanische oder tschetschenische Gangs, die begonnen haben, Revierkämpfe untereinander auszufechten. Der aktuelle Sicherheitsbericht des BKA spricht von einer zunehmenden Aktivität türkischer Gruppen, die als Rocker auftreten, wie etwa die „Osmanen“. Sie beschäftigen sich mit Drogen- und Waffenhandel, Schutzgelderpressung sowie zunehmend auch mit Wirtschafts delikten. Auch Syrer und Iraker waren 2016 verstärkt kriminell auffällig: sie koordinierten Schleppungen in Zusammenarbeit mit der türkischen Mafia.

Hier wiederum hat der Ver trieb von gefälschten Medi kamenten große Zuwachs raten. Warum sich auf den gefährlichen und umkämpf ten D rogenmarkt begeben, wenn doch die Gewinne mit Fake-Pillen genauso groß oder größer sind? Aus einem Kilo des Viagra-Wirkstoffs Sidenafil um 50 Euro werden im Hinterhoflabor illegale Potenzpillen im Handelswert von 90.000 Euro. Vertrieben werden sie im Webshop oder über das Darknet. Wie eine Holding. Auch die italienische Mafia geht mit der Zeit. Zwar gehören Drogen- und Menschen handel, Schutzgelderpres sung und Raub noch immer zum Kerngeschäft, aber längst ist sie auch in den internationalen Markenpira teriehandel involviert. Be sonders wirtschaftsaffin sind meist die neuen Patin nen, die vielfach die Ge schäfte für ihre einsitzenden Ehemänner, Väter oder

rüder übernommen haben. B Oft haben sie Recht oder Betriebswirtschaft studiert, wie etwa Cinzia Lipari, Tochter eines Cosa NostraPaten aus Palermo, die sogar eine Anwaltslizenz hatte. Die Müll-Mafia. National machen Camorra & Co das große Geld mit Subven tionsbetrug und Aufträgen für ihre Bau- und Entsor gungsfirmen. Für den Au tor und Mafia-Kenner Ro berto Saviano ist es klar, dass die vielen Brände, die ganz Italien diesen Sommer heimsuchten, nicht nur eine Folge der Hitze waren. An scheinend fackelte die Ca morra rund um den Vesuv illegale Müllhalden nieder – und schuf gleichzeitig Platz für neue. Auch schlichte Erpressung stehe andern orts hinter den Bränden, ist Saviano überzeugt. Die Warnung lautet: „Das passiert, wenn Ihr euch nicht mit unseren Firmen n einigt.“

Markenpiraterie: ein 461 Milliarden schwerer illegaler Markt. Gefälscht wird alles – von Turnschuhen bis zu Industrieanlagen.

WEEKEND MAGAZIN 35

WIFI Sprachenzentrum

FREMDSPRACHEN BEREICHERN IHR LEBEN Vielfalt. Wählen Sie aus 17 Sprachen die passende für Sie.

Info & Anmeldung Jasmin Bilgeri T 05572/3894-472 E bi@vlbg.wifi.at

WIFI-Angebot. Am WIFI können Sie aus 17 Sprachen auswählen, bestimmt ist

Führungskompetenz

FOTO: WIFI

FACTS

verschlossen waren. Reisen in fremde Länder werden viel entspannter und das Flirten leichter. Das Gehirn bleibt fit, und im Sprachkurs begegnet man interessanten, weltoffenen Menschen, die das Leben bereichern und bunter machen. auch die passende für Sie dabei. Kurse starten wieder

ab Mitte September, sichern Sie sich Ihren Platz. n

iele Gründe spre chen für das Erler nen einer fremden Sprache. Beruflich können sie Türen öffnen, die bislang

BUSINESS MANAGER MSC WIFI-Ausbildung. Berufsbegleitender Universitätslehrgang.

36 WEEKEND MAGAZIN

nen Sicherheit für fordernde Kommunikationssituationen. Sie wachsen in ihrer Rolle als Führungskraft und entwickeln diese wei ter. n

„Die Kombination aus Theorie und Praxis war optimal. Alle, die einen Einblick in die strategische Unternehmensführung bekommen wollen, sind hier richtig.“ Sabine Tichy-Treimel, MSc Geschäftsführerin Messe Dornbirn

FACTS Dauer: rund 2 Jahre Ort: WIFI Dornbirn Kostenloser Info-Abend: Do, 21. 9. 2017, 17:30 Uhr Start Lehrgang: 26. 1. 2018 Anmeldung und persönliche Beratung Marzellina Feurstein T 05572/3894-459 E fm@vlbg.wifi.at

FOTO: WIFI

Ihr Nutzen. Die Absolventen beherrschen den Umgang mit Kennzahlen und Fi nanzplänen. Sie setzen mo derne Management-Instru mente in ihrem Führungs alltag gezielt ein. Sie gewin

er Lehrgang ver mittelt, worauf es im Management ankommt und wie Fachund Sozialkompetenz prak tisch umgesetzt werden. Der Business Manager MSc bietet die Chance, den aka demischen Abschluss MSc (Master of Science) zu errei chen. Vier Semester berufs begleitend, vorwiegend in zweitägigen Blöcken. Teil nehmer profitieren von Top-Vortragenden aus For schung, Lehre und Manage ment.

1 Vorarlberg Akademie. Weiterbildung für freiwillig Engagierte. Herbstprogramm 2017 auf www.vorarlberg.at/akademie abrufbar. 2 Betriebliche Energie- & Umweltförderungen. Mi., 13. 9., 17.30 Uhr, WKV Feldkirch. www.wkv.at/events/umweltfoerderungen 3 DesignDialog. KISKA und Kästle geben einen exklusiven Einblick in ihre Zusammenarbeit. 19. 9., 19 Uhr, CAMPUS V, Dornbirn.

NEWS

Kinderuni startet „Exoplaneten – die Suche nach einer zweiten Erde“ – so lautet der Titel der ersten KinderuniVorlesung im Wintersemester 2017 an der FH Vorarlberg. Der Besuch ist wie immer kostenlos und die Anmeldung ab 14. September möglich. Das gesamte Programm finden Sie auf www.fhv.at/kinderuni

Hans-Huber-Preis für Schelling. Ziel ist die berufliche Ausbildung zu

FOTOS: FH VORARLBERG, HANS HUBER STIFTUNG, VOLKSBANK, WIKOPREVENTK, TOWA L. FASCHING, UDO MITTELBERGER, GEMEINDE ALTACH

fördern. Die Lehre wird dabei als Start für eine attraktive Karriere in den Mittelpunkt gestellt. Im Bild: Schelling Schwarzach Zerspanungstechniker-Lehrling Samuel Gunz und Markus Schwendinger (Leiter Lehrlingsausbildung) mit den Schelling-Geschäftsführern Wolfgang Rohner und Stefan Gritsch (v. li.).

karrierenews

Karl Mathis

Marie Bohm

Bernd Friede

Melanie Bertold

Marc Gächter

Der gebürtige Feldkircher ist seit 2000 in der Bankbranche und hat nun die Leitung der Volksbank-Filiale Götzis übernommen.

Die stv. Chefredakteurin eines Indus triemagazins verstärkt das Vorarlberg Büro der Kommunikationsberatung wikopreventk.

Die Bregenzer Digitalagentur TOWA holt den 37-jährigen Betriebswirt und ehemaligen Handball-Profi als CFO an Bord.

Die Personal expertin bei APS Personal steht am Standort Dornbirn, Bahnhofstraße 17, in Karrierefragen zur Verfügung.

Der 38-jährige gebürtige Altacher übernimmt die Öffentlichkeitsarbeit seiner Heimatgemeinde mit Schwerpunkt Social Media.

WEEKEND MAGAZIN 37

Vorbereitet für die Zukunft

ERFOLG DURCH WEITERBILDUNG Chance. Im Herbst starten am WIFI wieder zahlreiche Lehrgänge.

NLP Practitioner und Master. Der Werkzeugkoffer der Kommunikation. In diesem Lehrgang lernen Sie, uner wünschte Verhaltensweisen abzulegen, behindernde Ein stellungen durch neue, unter

stützende Glaubenssätze zu ersetzen und dabei gleichzei tig Ihre individuellen Stärken und Fähigkeiten zu erweitern. Darüber hinaus bekommen Sie wertvolle Kommunikationstools vermittelt, die Ihnen überall helfen, wo Menschen miteinander kommunizieren. Erleben Sie Original-NLP auf international neuestem Stand. Mediation. Konflikte fordern uns heraus, blockieren uns, binden Energien und kosten Zeit und Geld. Ein bewährtes

DIE LEHRGÄNGE: Systemisches Leadership Info-Abend: 14. 9. 2017, 17:30 Uhr Start Lehrgang: 12. 10. 2017

Rhetorik Akademie Info-Abend: 14. 9. 2017, 18:00 Uhr Start Lehrgang: 20. 10. 2017

Universitätslehrgang Business Manager MSc Info-Abend: 21. 9. 2017, 17:30 Uhr Start Lehrgang: 26. 1. 2018

NLP Practitioner & Master Info-Abend: 12. 9. 2017, 18:00 Uhr Start Lehrgang: 21. 11. 2017

Trainer in der Erwachsenenbildung Info-Abend: 16. 11. 2017, 18:00 Uhr Start Lehrgang: 23. 3. 2018

Mediationsausbildung Info-Abend: 19. 9. 2017, 17:30 Uhr Start Lehrgang: 9. 11. 2017

WIFI Führungskompetenztraining: Start Lehrgang: 20. 10. 2017

Soft Skills Akademie Info-Abend: 27. 11. 2017, 17:30 Uhr Start Lehrgang: 9. 3. 2018

Persönliche Beratung: Marzellina Feurstein T 05572/3894-459 l E fm@vlbg.wifi.at

38 WEEKEND MAGAZIN

www.wifi.at/vlbg

Verfahren zur konstruktiven Konfliktbearbeitung ist die Mediation. Sie steht für Ko operation statt Konfrontation und hilft bei Konflikten Lö sungen zu finden, mit denen alle Beteiligten zufrieden sind. Soft Skills Akademie. Dip lomlehrgang für Persönlich keit und Kommunikation. Jedes Wort, jede Geste, jeder Blick, sogar etwas nicht zu tun oder nicht zu sagen: Alles ist Kommunikation. Unsere gesamte Wahrneh mung ist darauf ausgerichtet, die Kommunikationssignale anderer Menschen bewusst und unbewusst aufzuneh men und zu interpretieren. Trainieren und verbessern Sie Ihre eigene soziale und kommunikative Kompetenz. Trainer Erwachsenenbildung. Die neuesten Erkenntnisse

FOTOS: WIFI VORARLBERG

Rhetorik Akademie. Der Lehrgang für Auftritts- und Redesicherheit. Reine Fach kompetenz reicht nicht aus, um Menschen zu überzeu gen und zu begeistern und um beruflich erfolgreich zu sein. Der verbale und nonverbale Auftritt muss in Zweiergesprächen genauso

professionell und überzeu gend sein, wie vor größerem Publikum. In diesem berufs begleitenden Lehrgang ler nen Sie, charismatisch und anders als alle anderen aufzutreten, zu präsentieren und zu kommunizieren.

nformieren Sie sich unverbindlich über das vielfältige Angebot und festigen Sie Ihre individuel len Stärken.

UNSERE ABSOLVENTEN Elke Kovatsch LKH Rankweil (Rhetorik Akademie) „Die Rhetorik Akademie beweist, dass Fähigkeiten wie Körpersprache, Begeisterung, die Kunst zu „reden“ nicht nur Gott gegebene Geschenke sind. Sie sind erlernbar.“ Jochen Oberhauser ACP IT Solutions (NLP) „Ich wollte meine Wahrnehmung verbessern, mein Gegenüber besser verstehen und mich besser darauf einstellen können. Meine Ziele habe ich erreicht. Ich bin mir selbst bewusster, und meine Wahrnehmung ist wieder um einige Facetten reicher.“

FOTOS: WIFI VORARLBERG

der Hirn- und Lernfor schung bilden die Basis für diesen Lehrgang und ma chen Sie zum professionellen Partner in der Erwachsenen bildung. Ihre Inhalte werden lebendig und nachhaltig, Ihr Auftritt eloquent, Ihr Um gang mit der Gruppe profes sionell. Diese Kompetenzen erleichtern Ihnen die Arbeit sowohl bei klassischen Trai nings als auch bei der Füh rung von Teams oder Pro jektgruppen. Führungskompetenztraining. Sie sind am Beginn Ihrer Laufbahn als Führungskraft oder möchten sich endlich einmal mit dem Thema Füh rung auseinandersetzen? Im Führungskompetenztraining können Sie Ihr Führungs Know-how ausbauen. Die Themen reichen von der De finition der Rolle einer Füh

rungskraft und der eigenen Standortbestimmung über Kommunikations- und Kon fliktfähigkeit sowie Motiva tion bis hin zu Teambuilding und Gruppendynamik. Neue Impulse und der Austausch mit anderen Führungskräften erweitern Ihren Handlungs spielraum. Systemisches Leadership. Die Zusammenhänge in Systemen zu verstehen, hilft enorm in der Führungsarbeit. Sie lernen in diesem Lehr gang den ganzheitlichen Blick auf Systeme. Die Grundlagen des systemischen Denkens und der teamorientierten Kommunikation öffnen neue Sichtweisen. Sofort anwend bare, praktische Tools erleich tern die Zielarbeit, verbessern die Kooperation in Teams, helfen bei Krisen und zeigen den Weg zur Entwicklung

von Hochleistungsteams auf. Da die Systemprinzipien überall Gültigkeit haben, sind sie auf Unternehmen ebenso anwendbar wie in einer Familie, einem Verein, einer Partnerschaft. Business Manager MSc. Sie sind auf dem Sprung in die Führungsebene oder leiten ein Unternehmen? Der Uni versitätslehrgang zeigt Ihnen, worauf es im Management ankommt – praxisorientiert, aktuell, akademisch. Lernen Sie alles über Finanzpläne, kniffelige Kommunikations situationen und Manage mentinstrumente. Holen Sie sich die Sicherheit und das Selbstbewusstsein, ein Team oder ein Unternehmen auch in turbulenten Zeiten sicher zu leiten, und legen Sie die Basis für den nächsten Karriereschritt. n

Iris Brülisauer Dipl. Rettungssanitäterin HF (Mediation) „Die Art meiner Kommunikation und Konfliktlösung im familiären Umfeld, mit Freunden und Bekannten, aber auch im Beruf, hat sich verändert und hilft mir, meine eigenen Ziele durch eine neu gewonnene Leichtigkeit zu erreichen.“ Marcel Haltmeier, MSc Siemens AG Österreich (System. Leadership) „Meine Erwartungen wurden übertroffen. Für den Arbeitsalltag als Führungskraft habe ich mir neue Sichtweisen, besseres Verständnis für die Zusammenhänge und viele neue Handlungsoptionen mitgenommen.“ Sabine Tichy-Treimel, MSc Geschäftsführerin Messe Dornbirn (Business Manager MSc) „Die Kombination aus der betriebswirtschaft lichen Theorie und Praxis war optimal, der Aufbau des Lehrgangs gab einen umfassenden Einblick in die strategische Unternehmensführung und operative Umsetzung.“

WEEKEND MAGAZIN 39

Bei allen Vorarlberger Sparkassen

STUNDENPLAN UND KALENDER Gratis. Für rund 50.000 Schüler & Schülerinnen in Vorarlberg beginnt nächste Woche ihr „Job“. Planung gibt es auch dieses Jahr den Stundenplan mit Jahreskalender.

er Schulanfang bringt jährlich die mit Span nung erwartete neue Stundeneinteilung mit sich, aber auch jede Menge wich tige Termine, die es gilt, sich zu merken. Eine kleine Hilfe ist da der Weekend Magazin Stunden- und Freizeitplaner, der gemeinsam mit den Vor arlberger Sparkassen realisiert wurde. Ob für Schüler oder Studenten – der Planer enthält alle Schul-, Ferien- und Feier tagstermine 17/18 und inter essante Internet-Links rund

um Schule & Ausbildung. Auf der Rückseite befindet sich bereits der Jahreskalender für 2018 mit vielen praktischen Hinweisen, wie z. B Mond stände und Zeitumstellung. n

JETZT HOLEN ... ... in allen Filialen der Vorarlberger Sparkassen, 49 x in Ihrer Nähe. Zum Downloaden: www.sparkasse.at/ vorarlberg

DIENSTAGS I 20:15

DIE HÖHLE DER LÖWEN

BIZZIG! BIZ

FOTO: UDO MITTELBERGER

Für die richtige

➜

Leistungsfähig. Die beste Hintergrundmusik zum Lernen ist Alternative-Rock und Electro-Pop, fand LernQuadrat heraus.

➜ Lässig. Bürosessel richtig einstellen: Unterarme sollen bei aufrechter Sitzposition in einem 90°-Winkel auf dem Tisch liegen. ➜

Laut. Eine Studie aus Seoul zeigt: Sind Männer häufig Lärm über 55 Dezibel ausgesetzt, beeinträchtigt das ihre Fruchtbarkeit.

M O D E N AC H T

Vier Jahre Quick-Schuh Götzis Am Garnmarkt wird bei der Lifestyle- und Modenacht am 8. 9. 2017 (bis 22 Uhr) mit Glücksrad-Rabatten gefeiert. Mit einem Dreh am Glücksrad kann sich jeder bis zu 20 % Rabatt auf seinen Einkauf sichern. Info: www.quickschuh-goetzis.at

FOTO: LINEA RAFFAELI

FOTOS: UDO MITELBERGER, QUICK-SCHUH

QUICK-SCHUH-RAD

BRAUTSCHATZ – neu in Götzis.

Die Top-Adresse in der St.-Ulrich-Str. 22: Hochwertige Braut- und Abendmode von schlichter Eleganz bis Couture, ein einmaliges Brautschatz-Separee und monatliche Walk-in-Days erwarten Sie. Kleider, Accessoires und Schuhe für Braut, Brautmutter, Trauzeugin, Blumen mädchen, Ball- und Festspielbesucherinnen – für alle ist etwas dabei. Termine unter +43 (0) 5523 536 25 oder office@brautschatz.at, www.brautschatz.at

ANZEIGEN

clevereinkaufenfürdieschule Umwelt freut sich

Lernen mit Spaß

Mehr als einkaufen

Das zeitgemäß gestaltete Heft für die Jugend von heute! Die Schulheft-Serie [i’ku] deckt sämtliche öster reichischen Schul lineaturen ab und besticht durch ihr durchgängiges Farbkonzept. Klimaneutral, 100 % Recyclingpapier (weiß), Österreichisches Umweltzeichen. www.messerle.at

Ob Rechnen, Schreiben, Malen oder Basteln – das Material muss Freude machen. Und auch Lust, Neues zu entdecken. Komm in unser Geschäft in Mäder und gewinne deinen Schuleinkauf! Messerle, Neue Landstraße 91, Mäder.

Alles für den Schulstart gibt es bei uns im Shop. Zum Anfassen und zum Testen, wie die tollen Schulrucksäcke und coolen Füller. Von Fairpreis bis Schnäppchen. Und für Eltern mit wenig Zeit auch online unter shop.messerle.at. Tel.: 05523 / 5991-0, info@messerle.at

WEEKEND MAGAZIN 41

In Tablet-Klassen werden die Schüler auf die Arbeitswelt der Zukunft vorbereitet.

Digitaler Unterricht

Unterricht der Zukunft

SCHULKLASSE 2.0

Alles Hightech. Videotelefonieren mit Native Speakern, mit Computerspielen den sicheren

ine Schulzeit ohne Bücher: Was für viele von uns früher ein Wunschtraum war, wird für immer mehr Schüler zur Realität. Game Based Lear ning, Tablet-Klassen und Online-Sprechstunden sind nur einige der futuristischen Trends, die sich gerade in etlichen Schulklassen durch setzen und erahnen lassen, was die Zukunft noch so bringt. Alles anders. Ein Vorreiter der Branche ist Kurt Söser, Mathematik- und Sportleh rer an der HAK Steyr. Der 38-Jährige ist überzeugt, dass der Frontalunterricht längst ausgedient hat und die Kids mit moderner Technik

42 WEEKEND MAGAZIN

besser, schneller und vor al lem auch gerne lernen. „Ich habe schon immer mit Neuen Medien unterrichtet, da ich der Meinung bin, dass wir für unsere Kinder die besten Möglichkeiten nutzen sollten, sie beim Lernen zu untersützen. Seit 2009 arbeite ich komplett digital mit meinem stiftbasiertem Tablet-PC, sodass ich auch den Tafelan schrieb digital erle digen kann.“ Und das lohnt sich: Im Gegensatz zu anderen Klas sen schreiben sei ne Schüler besse re Noten und feh len seltener im Un terricht.

Schulbücher ade. „Natür lich bekommen wir noch Bücher, allerdings werden diese in Papierform kein ein ziges Mal aufgemacht“, er klärt Söser. Arbeitet die Klasse mit Beispielen aus einem Buch, kommt dieses digital auf die gemeinsame Plattform OneNote. „Jede/r SchülerIn hat dort ei nen eigenen Bereich, der praktisch die Schul- und Haus übungshefte er setzt“, freut sich

Söser. „Ich muss keine Hefte mehr einsammeln, die Aus arbeitungen synchronisieren sich automatisch auf mei nem Tablet.“ Auch Sprech stunden werden online ab gehalten: Schüler und Leh rer machen sich einen Ter min aus, an dem sie von zu Hause aus in einem Gemein schafts-Chatroom miteinan der schreiben. „Durch inter aktive Übungen und multi mediale Inhalte (Bsp. Vi deos) können SchülerInnen die Mathematik auf einem

Game Based Learning In der modernen Klasse sollen Spielen und Lernen keine Gegensätze mehr sein.

FOTOS: COMPASSIONATE EYE FOUNDATION/CHRIS RYAN TAXI/GETTY IMAGES, MICROSOFT ÖSTERREICH GMBH/APA-FOTOSERVICE/RASTEGAR

mgang im Internet erlernen, die Hausübungen auf Tablets erledigen: Die Klasse der Zukunft gibt es U schon jetzt – und stellt die Lehrer von heute vor neue Herausforderungen. Von Tamara Hörmann

Neue Lehrmethoden ganz anderen Level betrach ten“, weiß Söser. Englisch skypen. Und auch im Sprachunterricht wird die Technik genutzt: VideoGespräche mit Native Spea kern aus aller Welt gehören genauso zum Alltag wie Minecraft – ein Computer spiel, in dem die Nutzer Konstruktionen aus würfel förmigen Blöcken in einer 3D-Welt bauen können. Stu dien zeigen, dass bereits 75 Prozent aller Jugendlichen in ihrer Freizeit begeisterte Video- und Computer spieler sind. Warum also ihr Hobby nicht auch zum Lernen nutzen? Gut, aber teuer. Dass das soziale Miteinander unter

Kurt Söser gestaltet in der HAK Steyr seinen Mathematikunterricht ganz ohne Schulbücher.

Aber auch die stetige Wei terbildung in Sachen Tech nik ist für die Lehrer eine Herausforderung.

dem intensiven Einsatz der Technik leidet, glaubt Söser nicht: „Gerade der Umstand, dass die Kids in einer ,be sonderen Klasse‘ sitzen, schweißt sie noch mehr zusammen.“ Warum aber gibt’s noch so viele „norma le“ Klassen, wenn das Kon zept des Tablet-Unterrichts so gut funktioniert? „Es geht

nicht nur um den Ankauf der Geräte, der alleine schon viele Schulen vor Hürden stellt“, erklärt Söser. „Es geht auch um eine funktionieren de IT-Infrastruktur.“ In der HAK Steyr handelt es sich hierbei um 1.000 Endgeräte im WLAN, 300 Stand-PCs, eine starke Internetverbin dung und Serverstruktur.

Wenn Lehrer lernen. Söser nutzt dafür das „Microsoft Education Advisory Board“, tauscht sich mit Lehrern weltweit aus und hilft Mi crosoft dabei, den Ausbau der Bildungs-Software vor anzutreiben: „Die neuesten Entwicklungen im Bildungs bereich liegen mir beson ders am Herzen.“ Denn nichts ist so wichtig wie un sere Kids für die Zukunft fit zu machen. n

Mei

FAMILY Langarmshirt, je

PURE COLLECTION – DAS STEHT FÜR N A C H H A LT I G E BIO-BAUMWOLLE, DER SIE VERTRAUEN KÖNNEN.

Strickjacke, je

Schlupfhosen 2 Stück, je Set

Viele weitere Baby-Textilien ab Montag, 11. September in Ihrem Lidl-Markt.

Nie mehr denkfaul

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE, GEDANKENBLASE: COLOURBOX.DE

Wie war das nochmal? n

PIMP MEIN HIRN

Gut, besser, Gedächtnis. Boris Nikolai Konrad ist sich sicher: Ein gutes Gedächtnis ist erlernbar. Innerhalb einer halben Minute merkt sich der Hirnforscher die Reihenfolge eines gesamten Kartendecks. Genie? Nix da. Sie können es auch! Es braucht nur Übung. Von Tamara Hörmann

o war nochmal dieses exotische Lokal, wie hieß das Dingsda, und feiert Tante Frieda nicht nächste Woche ihren 60er? Unser Gedächt nis wird mit der Zeit träge – und das nervt. Allerdings ist es ein Irrtum, dass wir uns mit dem biologischen Pro zess einfach abfinden müs sen. Wer fit bleiben will, kann sein Gedächtnis pimpen. Sportgedanke. Boris Nikolai Konrad, Hirnforscher sowie Weltrekordhalter im Merken von Namen und Geburtsda

ten, sieht das Gedächtnis als Körperteil, das genauso trai niert werden kann wie jeder andere Muskel: „Mit den so genannten Mnemotechniken können wir unsere Leistung enorm verbessern.“ Der Trick der Methode: Informa tionen in unseren Köpfen in Bilder umwandeln, denn für räumliche und bildliche In formation gibt es dort einen riesigen Speicher. So bringt Konrad zahlreichen „Nor malos“ bei, sich die Reihen folge eines Kartendecks in wenigen Minuten zu mer ken. Ist jede Karte einem Bild

zugeordnet – etwa ein Paar Augen für eine Zwei – kommt die Routenmethode dazu: In unserem „Gedächt nispalast“ legen wir die Bil der nacheinander ab. Vergessen erlaubt. Diese Technik lässt sich genauso auf Namen, Adressen etc. übertragen und kann laut Konrad innerhalb eines Wo chenendes erlernt werden. Natürlich heißt das nicht, dass man sich fortan alles merken kann. Aber man kann sich mehr merken. „Ver gessen gehört zu einem ge

sunden Gedächtnis dazu“, weiß Konrad. „Wer mal den Schlüssel vergisst, muss sich keine Sorgen machen. Erst wenn er unerwartet im Kühl schrank auftaucht, wird’s be denklich.“ Höhepunkte. Bereits ab Mitte 20 lässt unser Kurzzeitge dächtnis nach. „Deshalb ge winnt die kleine N ichte beim Memory“, erklärt Konrad. Allerdings werden wir in an deren Bereichen besser, beim Vokabular oder im Allge meinwissen, wo die Höchst leistung bei 50 Jahren liegt.

Rätsel wirken positiv auf unser Gedächtnis.

FOTOS: BART VAN DIESEN

Wie geht noch schnell Ihr PIN-Code?

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

FOTO: COLOURBOX.DE

„Um ein gesundes Gehirn zu behalten, muss man es täg lich fordern“, so der Experte. „Wer eine kognitive Reserve aufbaut, kann damit ei niges ausgleichen.“

Tipp vom Profi MIT APPS DAS HIRN FORDERN BORIS NIKOLAI KONRAD

Auch Weltmeister müssen trainieren, weiß der Gedächtnisprofi: „Vor Turnieren übe ich täglich, sonst unregelmäßig, aber schon mehrfach pro Monat.“ Dabei nutzt er den „MemoryXL Trainer“, eine kostenlose App für den PC. Auch kostenpflichtige Übungsprogramme wie www.memocamp.de oder www.memoryleague. com sind empfehlenswert, sowie Handy-Apps: Mit Memrise, Zizzle oder Anki kann man spielerisch Fremdsprachen lernen. Weitere Gedächtnistricks im Buch „Alles nur in meinem Kopf“ von Boris Nikolai Konrad.

gültig bis 20.9.2017

Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck & Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. online bestellen unter pagro.at

0,59 statt 0,89

AB 2 PKG. JE

0,99 statt 1,99

Kopierpapier • • • •

TAG DER PSYCHOTHERAPIE IN DORNBIRN: SEELE ANIMA

DIN A4 500 Blatt/Pkg. 80 g/m2 weiß

2,89

AB 5 PKG. JE

statt 3,89

■ 9.00 bis 18.00 Uhr bei freiem Eintritt. Bereits zum 5. Mal findet die „Seele Anima“ – das sind Vorträge und Workshops zu verschiedensten Themen rund um die „seelische Gesundheit“ – statt. Nach der Begrüßung und Eröffnung durch LR Christian Bernhard, Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und VLP-Vorsitzender Michael Kögler stehen über 20 Themen, im Spannungsfeld von Körper und Seele auf dem Programm. Detailiertes Programm und weitere Infos unter www.anima-vlbg.at

FOTO: VLP

AB 2 PKG. JE

Haftnotizen • pastell oder intensiv • 75 × 75 mm

Sa., 14. Okt. 2017 im Kulturhaus Dornbirn

Klebeband • 1 Abroller und 3 Nachfüllungen • kristallklar • 15 mm × 10 m

Faulheit siegt nicht. Um sich Namen einzuprägen, kann man ebenso mit Bil dern arbeiten: Stellen Sie sich Herrn Fischer vor, wie er angeln geht und Frau Kaczmarzik, wie sie eine Katze mit Marzi pan füttert. Wer aber aus Faulheit gar nicht erst ver sucht, sich etwas einzuprä gen, darf sich nicht wundern, wenn das Gedächtnis im Laufe der Zeit schlechter

wird. Machen Sie Sudoku, Kreuzworträtsel oder lernen Sie eine neue Sprache: Alles, was herausfordernd ist, trai niert Ihr Gehirn. Will Ihnen trotzdem etwas partout nicht einfallen, gehen Sie gedank lich an den Ort zurück, wo Sie es das letzte Mal wussten. Suchen Sie den Namen eines Autors, denken Sie an den Urlaub, in dem Sie das Buch in der Hand hatten. Stehen Sie in der Küche und wissen nicht mehr, was Sie holen wollten? Überlegen Sie, wie es im Zimmer davor aussah. Viel des Vergessens hat näm lich mit Unaufmerksamkeit zutun: Achten Sie bewusst da rauf, wenn Sie etwas aus der Hand legen. Sonst hat Ihr Ge dächtnis gar keine Chance, es sich überhaupt zu merken. n

IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT

WeekendMagazin ET 08.09.76x116.indd 1

31.08.17 15:02

WEEKEND MAGAZIN 45

Familiensporttag / ASVÖ in Bezau.

Chance leben

FREIZEIT VERBINDET Ich bin dabei. Die Kampage „Chancen leben!“ geht ins zehnte

as Landesprojekt „Chancen leben“ bietet Initiativen und Vereinen, die sich um die In tegration von Menschen mit Behinderung kümmern, heu er eine breite Öffentlichkeit. Vieles, was privat an sozialer Hilfestellung in unserem Land geschieht, passiert unbemerkt, ohne große Öffentlichkeit. Aber ohne dieses beispielhafte

Engagement wären alle Be mühungen und Projekte der öffentlichen Hand wenig Er folg versprechend. Beispielgebende Projekte. Es sollen einerseits beispiel gebende Projekte vor den Vorhang geholt werden und andererseits die große Viel falt der unterschiedlichen Vereinsinitiativen gezeigt werden. Der Verein Integra tion Vorarlberg bietet für

Freizeitaktivitäten Unterstüt zung an: Vor mehr als 25 Jahren schlossen sich Eltern zum Verein „Integration Vorarlberg“ zusammen. Ihr Wunsch und Ziel war es da mals, dass ihre Kinder mit Beeinträchtigungen – wie alle anderen auch – ganz selbstverständlich, gemein sam mit den Nachbars kindern in den Kindergarten und in die Sprengelschule im Dorf gehen dürfen und keine

Sondereinrichtung irgendwo anders besuchen müssen. Selbstverständlich dabei sein, willkommen sein, dazu ge hören mit der notwendigen Unterstützung – das ist für uns Inklusion. Das gilt für die Schule ebenso wie für das Arbeiten oder die Freizeit.

MEIN 100 % OPTIKER Die Karl Lagerfeld Collection Die einzigartige Brillenkollektion für alle, die anspruchsvolles Design lieben. Exklusiv bei Hartlauer. 28 aufregende Karl Lagerfeld Fassungen ...

NEU! ... und viele weitere Modelle finden Sie bei uns im Hartlauer Geschäft. Qualitätstest.at

Test Optikerketten

1,3 (SEHR GUT) SERVICE

Teilkategorie im Test 02/2017 6 Anbieter

Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

hartlauer.at

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

FOTOS: INGRID RÜSCHER, CLAUDIA NIEDERMAIR

Jahr und stellt heuer Vereine und ihre Arbeit mit Menschen mit Behinderung in den Mittelpunkt.

Im Rahmen von „Chancen leben“ werden heuer Vereine in den Mittelpunkt gestellt, die sich aktiv für die Eingliederung von Menschen mit Behinderung einsetzen.

festen … wir unterstützen mit meist jugendlichen Freizeitbe gleiterInnen. In Zusammen arbeit mit aha plus, einem Anerkennungssystem für en gagierte Jugendliche, können diese Punkte für ihr ehren amtliches Engagement sam meln – Win-win für alle! An fragen bitte an Ingrid Rüscher: ingrid@dr-ruescher.at. Lebensbedingungen. Unser Bestreben ist es, dieses Ange bot an Freizeitbegleitung weiter auszubauen und auch in anderen Regionen Vorarl

„Inklusion bedeutet für uns das selbstverständliche Dabei-Sein, WillkommenSein, dort wo Feste und Events stattfinden, natürlich mit guter Unterstützung.“ Dr. Claudia Niedermair Obfrau Integration Vorarlberg

möglichen, je nach individu ellen Interessen der Jugend lichen – einfach und unbüro kratisch. Im Bregenzerwald sind inzwischen Kooperatio nen entstanden, z. B. mit dem Vorarlberger Sportverband ASVÖ. Kinder und Jugend liche sind selbstverständlich dabei, bei Familiensportfes ten, in Sportcamps, bei Spiele

bergs zu verankern. Unser Ziel ist es, dass Menschen mit Beeinträchtigungen selbstver ständlich bei allen Freizeit events in ihrer Region dabei sein können, ihren Interessen und Neigungen entsprechend. Dazu braucht es die Offenheit der Veranstalter und eine gute Begleitung, um die wir uns kümmern. Inklusion eben. n

SCHUHE KENNEN KEINEN UNTERSCHIED – FREIZEIT VERBINDET.

Im Gespräch mit Ingeborg Spiegel Singleiterin für „Heilsames Singen“ Ingeborg Spiegel ist Singleiterin für „Heilsames Singen“. Bei dieser besonderen Art des miteinander Singens geht es um ein Singen „mit Hingabe und aus dem Herzen, mit innerer Beteiligung“, so Ingeborg Spiegel. Die ausgebildete Musikpädagogin und Tanztherapeutin über das besondere Angebot: „Bei den offenen Singabenden kann jeder zu jedem Zeitpunkt einsteigen und mitsingen. Gesungen wird ohne Noten, mit sich wiederholenden einfachen Texten und Melodien.“ Offene Abende auch für Menschen mit Behinderung. Beim Heilsingen steht die Freude am Singen im Mittelpunkt, frei von Leistungsdruck. „Es geht um das innere Erlebnis, um die Begegnung zwischen den Menschen“, so die Diplom-Pädagogin, deren heilsame Singangebote es seit 2009 gibt. Seit 2015 ist unter „Ländlesingen“ eine Übersicht ähnlicher Veranstaltungen verschiedener Singleiter in ganz Vorarlberg zu finden. Bei den offenen Singabenden sind alle Menschen willkommen, die singen wollen, natürlich auch Menschen mit Behinderung. Mehr Infos über „Heilsam Singen“ gibt es unter www.heilsamsingen.at FOTO: URSULA DÜNSER

Start: p e S tember 2017 Wälderlauf „Vo Mello bis ge Schoppernou bin i gloufe“.

Ingeborg Spiegel

Freizeit verbindet. Für besonders interessante oder neue Projekte stellt „Chancen leben“ auch Einmalförderungen als Anschubfinanzierung zur Verfügung. Zusätzlich werden vorbildhafte Vereine der Öffentlichkeit vorgestellt. Mehr Infos dazu unter www.vorarlberg. at/chancenleben oder per E-Mail: chancenleben@vorarlberg.at

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES LANDES VORARLBERG

Freizeitbegleitung. Beim ers ten Wälderlauf „Vo Mello bis ge Schoppernou“ 2010 wurde die Idee des Dabei-Seins mit Freizeitbegleitung bei regio nalen Events erstmals umge setzt: Jugendliche mit Behin derung wollten auch vo Mello bis ge Schoppernou loufe. Wir motivierten junge, engagierte AssistentInnen, die sie beglei teten. Seither bieten wir kaum mehr eigene Freizeitveranstal tungen an, sondern versu chen, die Teilnahme an Akti vitäten vor Ort, in der Ge meinde oder Region zu er

Gut für den Darm Antibiotikaeinnahme belastet den Darm und seine Milchsäurebakterien. Die Folge können Durchfall und Verstopfung sein. Mit OMBE Drink werden 10 Milliarden verschiedene Milchsäurebakterien zusammen mit dem wertvollen Vitamin-B-Komplex, AGOS und Aloe Vera dem Darm zugeführt. Exklusiv in Ihrer Apotheke. www.ombe.at

ANZEIGEN

Roségold für das Badezimmer Schön und intelligent: die Oral-B GENIUS 9000 glänzt nun in der neuen trendigen Farbvariante Roségold und präsentiert sich gleich mit passender App. Das intelligente Zahnputzsystem hilft dabei, keinen Bereich beim Zähneputzen mehr zu vergessen – und beseitigt effektiv Oberflächenverfärbungen.

CEREC CAD/CAM: Zahnersatz in 1 Sitzung! MIMI-Implantate statt Operation! Gesundheit statt Karies! Feste Zähne statt Parodontitis! Moderne Zahnmedizin ist Sanfte Zahnmedizin zu fairen Preisen Mehr unter: www.sanfte-zahnheilkunde.de

Machen Sie einen Termin:

+49(0)8382-942490 Zahnarzt Dr. Volker Scholz Zahnarzt André Hübner Europaplatz 1, 88131 Lindau

48 WEEKEND MAGAZIN

Ursachen auf der Spur

HILFE, HAAR-

AUSFALL!

Abhilfe. Hormonelle Störung, Krankheit, Vererbung – die Ursachen von Haarausfall sind vielfältig, so auch mögliche Therapien. Von M. Fritz

ufgrund des natür liche Haarzyklus ver liert jeder Mensch täglich Haare. Das ist voll kommen normal und, sofern die Haarwurzel gesund ist, wachsen sie konstant nach. Ursachen. In der Regel spricht man erst dann von Haaraus fall, wenn man mehr als 100 Haare am Tag verliert. Die Ur sachen dafür sind vielfältig, von hormonellen Störungen über genetische Gründe bis hin zu psychischer Belastung, Problemen mit dem Immun system, Krankheit oder Nähr stoff- und Mineralstoffman gel. Um der Ursache auf den Grund zu gehen, empfiehlt sich beispielsweise ein Bluttest, der Mangelerscheinungen bzw. hormonelle Schwankun gen eruieren kann. Was hilft? In der Regel muss dort gegen Haarausfall vorge gangen werden, wo die Ur sache steckt (z. B. Nahrungs umstellung, Stressabbau). Bei Männern ist der erblich be dingte Haaraus fall der häufigs te, ca. 90 Pro zent der Fälle sind dieser Ursa che zuzuschreiben. Auslöser sind die

Problemzonen der Männer: Schütteres Haar, kreisrunder Haarausfall, Geheimratsecken.

männlichen Geschlechtshor mone Androgene. Therapien und Präparate aber unbedingt mit zuständigen Ärzten ab klären. Weitere Möglichkeiten sind Haarpigmentierung oder Haartransplantation. n

FOTOS: STOCKBYTE/THINKSTOCK, GOODLUZ/ISTOCK/THINKSTOCK

BODY&HEALTH GUIDE

Erst ab einem Verlust von über 100 Haaren pro Tag spricht man von Haarausfall.

Dr. med. Albino Parisi

WIEDER SEHEN SmartSurfACE ist eine innovative Augenlaserbehandlung, die ganz ohne Berührung des Auges funktioniert – sicher, schonend, stressfrei.

ie SmartSurfACE-Methode kombiniert die Vorteile der berührungslosen TransPRK-Oberflächenbehandlung mit der innovativen SmartPulseTechnologie. Ergebnis: klares Sehen, ganz ohne mögliche Nebenwirkungen anderer Methoden. Die berührungs lose Augenlaserkorrektur ist nicht- invasiv, sicher, schonend, stressfrei. Berührungslos. Bei SmartSurfACE wird das Auge nicht berührt. Die Fehlsichtigkeit wird mit dem Excimer-Laser durch die oberste Hornhautschicht hindurch abgetragen – ohne Klinge, ohne Flap, ohne Ansaugung des Auges, ohne Einschnitt in die Hornhaut. Sicher. Die Augenlaserbehandlung erfolgt an der Oberfläche der Hornhaut, ganz ohne Schnitte – Schnitt- oder Flapkomplikationen entfallen daher. Weiterhin bietet die nicht-invasive Behandlung die höchste Sicherheit in puncto Stabilität der Hornhaut, was auf lange Sicht mehr Sicherheit für den Patienten bedeutet.

Stressfrei. Der Eingriff wird mit dem SCHWIND-AMARIS-Excimer-Laser in nur einem Schritt durchgeführt, was eine kurze Behandlungszeit bedeutet. Wow-Effekt. Die SmartPulse-Techno logie schafft eine besonders glatte Hornhaut. Das Ergebnis: Patienten erleben direkt nach der Behandlung einen Wow-Effekt in puncto Sehgefühl. Der Heilungsprozess ist kürzer und die Sehleistung steigert sich schneller als bei traditionellen Oberflächenbehandlungen. Zufrieden. Nadine D.: „Es kam aus Sicherheitsgründen nur SmartSurfACE infrage, weil bei dieser Behandlung kein Flap erforderlich ist. Die Behandlung verging wie im Flug – und ohne Schmerzen. Das neue Sehvermögen ist ein enormer Gewinn an Lebensqualität. Ich habe abends keine trockenen, müden Augen mehr. Auch muss ich nicht mehr planen, für welche Unternehmungen ich Linsen, Pflegemittel oder Brille brauche – ob bei der Arbeit oder in der Freizeit.“

FOTOS: DR. ALBINO PARISI, IWMB.NOW

Kontakt

Dr. med. Albino Parisi Facharzt für Augenheilkunde und Optometrie Augenheilkunde und Optometrie, Laserchirurgie Pfarrgasse 7, 6460 Imst, Tel.: 05412 / 61861 Josef-Speckbacher-Straße 16, 6112 Wattens, Tel.: 05224 / 55122 a.parisi@dr-parisi.at, www.dr-parisi.at

SmartSurfACE: Schluss mit Brillen und müden, trockenen Augen nach dem Tragen von Linsen – die sanfte Augenlaserbehandlung macht’s möglich.

TOP

KLISCHEES ÜBER FRAUEN

n Kochen besser als Männer n Können nicht einparken n Sind multitaskingfähig n Reden mehr als Männer n Wollen gemocht werden

MÄNNER TICKEN ANDERS, FRAUEN AUCH Klischees. „Das ist typisch Mann/Frau!“ Leben Männer und Frauen tatsächlich – von Natur aus – in verschiedenen Sprach- und Gefühlswelten? Nein, sagt Gender-Expertin Kirstin Mertlitsch und betont: „Wir werden zu diesem Verhalten erzogen!“ Von Mirela Nowak

rauen reden viel und meist über Gefühle, sie können nicht einparken und haben eine

schlechte Orientierung. Männer sind schweigsam, können (fast) alles reparie ren und fragen nicht nach

dem Weg. Klischees wie diese scheinen in Stein gemeißelt und halten sich auch im 21. Jahrhundert

UNSERE GLÜCKSMASCHINEN.

z. B. Mazda2 ab € 99,−/Monat*

hartnäckig – sie sind eine gern genutzte Erklärung, warum es oft zu großen Missverständnissen zwi

FOTOS: PETER DAZELEY/PHOTOGRAPHER´S CHOICE/GETTY IMAGES, YURI_ARCURS/DIGITALVISION/GETTY IMAGES

Kampf der Geschlechter

TOP

KLISCHEES ÜBER MÄNNER

n Weinen nicht n Gehen Konflikten aus dem Weg n Lästern nicht so viel wie Frauen n Sind überzeugender n Reden immer sachlich

schen den Geschlechtern kommt. „Weil Männer und Frauen halt anders ticken!“ Genetisch. Doch wie viel ist dran an den geschlechterspe zifischen Vorurteilen? Tat sächlich veröffentlichte 2012 ein britisches Unternehmen eine Studie zum Einparken im Geschlechter-Vergleich. Rund 2.500 Verkehrsteilneh mer wurden dafür beobachtet. Das erstaunliche Ergebnis: Männer brauchten im Schnitt zwar nur 16 Sekun den, um das Auto abzustellen. Jedoch war von Präzision

keine Spur, rund 75 Prozent ließen das Fahrzeug schief in der Parklücke stehen. Frauen hingegen ließen sich Zeit (24 Sekunden) – dafür stand das Auto perfekt in der Park platzmitte. Die Einpark schwäche ist also genauso wenig angeboren wie das an geblich mangelnde Talent in Technikfragen oder Mathe matikverständnis, bestätigt Kirstin Mertlitsch, Leiterin des Zentrums für Frauenund Geschlechterstudien an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt: „Es steckt nicht in einem Gen, dass Frauen

schlechte Autofahrerinnen sind. Es geht hierbei eher da rum, wie Interessen vom El ternhaus und von Institutio nen wie Kindergarten und Schule gelenkt worden sind.“ Jäger & Sammler. Auf die lei dige Frage, nner sind ä M warum ? Männer gefühlskalt die But r r seltene reden nu ihnen ie S ter im ! in e N weil man sich Kühl darüber, n sie würde i t, le einrede se schrank u d ls h it Gefü m . h c a nicht r m en verletzba finden,

Buchtipp

gibt es oft eine evolutions technische Antwort: Weil sie Jäger und Sammler waren. Die Butter bewegt sich nicht und wird daher leicht über sehen. Mertlitsch wider spricht dieser Erklärung: „Dabei heißt es doch, Frauen hätten keine Raumorientie rung. Legt man das jetzt auf die Butter im Kühlschrank um, müsste es heißen, Män ner haben keine Raumorien tierung.“

Frau, wenn man sich den Wandel der Berufe ansieht.

Berufswelt. Noch deutlicher wird der nur scheinbar von Natur aus gegebene Unter schied zwischen Mann und

Die Genderfor scherin: „Die Sekretärin war früher ein männlicher Beruf. Um ch au en könn Von wegen – sie r gekehrt: Der nu n ne ih es s us anders, man m Beruf des Set an en von Kindesbein ihr zers im Buch beibringen und stärken. in se st druck war früher us ew tb Selbs vorwiegend weib lich besetzt, weil Frauen zartere Hände hatten und fingerfertiger waren. Erst mit der zunehmenden Industrialisierung haben Männer diesen Beruf über nommen, und er wurde ganz MODEL FOTO: COLOURBOX.DE anders konnotiert, mit Dreck

Frauen sind lieb, nett und auf Harmonie bedacht?

GLÜCKSGEFÜHLE G A R A N T I E R T.

Die Mazda Glücksdrive Tage von 24. 08. bis 23. 09. bei Ihrem Mazda Partner. Ein neuer Mazda bringt jetzt nicht nur Fahrspaß, sondern auch Glück. Wer sich jetzt für einen Neuwagen entscheidet, gewinnt garantiert ein Extra im Wert von bis zu € 1.900,−. Und das zusätzlich zu allen aktuell gültigen Aktionen − wie z. B. den Mazda2 ab € 99,−/Monat*. Einfach am Tablet Ihres Mazda Partners an der digitalen Glückskugel drehen und Sofortgewinn sichern. Mehr dazu auf WWW.MAZDA.AT/GLUECKSDRIVE Teilnahme an den Mazda Glücksdrive Tagen bei Kauf eines neuen Mazda zwischen 24. August und 23. September 2017. Zulassung bis spätestens 30. Dezember 2017. Kombinierbar mit dem jeweils gültigen Mazda Eintausch- & Finanzierungsbonus. * Mazda Finance Leasing für Mazda2 G75 Challenge, monatliche Rate € 99,−, Laufzeit: 48 Monate, Fahrleistung: 10.000 km/Jahr, Eigenleistung: € 990,−, Restwert: € 7.930,−, Angebot freibleibend. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und er ist auch nicht zum Ankauf verpﬂichtet. Exkl. einmaliger Vertragsund Bearbeitungsgebühr. Aktionszeitraum: Vertragsabschluss bis 23. September 2017. Verbrauchswerte: 3,8 − 7,1 l/100 km, CO2-Emissionen: 99 − 162 g/km. Symbolfoto.

FOTOS: ULLSTEIN BUCHVERLAG, MAURITIUS IMAGES/DIEKLEINERT/STEFFEN GUMPERT, MAURITIUS IMAGES/DIE KLEINERT/MARKUS GROLIK, WALTER ELSNER/RICCIO.AT

Das australische Ehepaar Allan & Barbara Pease hat mehrere Bücher zu den Unterschieden zwischen Männern und Frauen geschrieben. In „Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken“ & „Warum Männer immer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen“ werfen sie einen amüsanten Blick darauf und verbinden die neckischen Beispiele mit neuesten Ergebnissen der Gehirn- und Evolutionsforschung sowie der Verhaltenspsychologie.

IM GESPRÄCH Kirstin Mertlitsch Zentrum für Frauen- & Geschlechterstudien, Alpe-Adria-Universität Klagenfurt

■ Welches Verhalten ist tatsächlich angeboren, welches anerzogen? Das kann man so nicht genau sagen, da sich auch die Biologie, die Naturwissenschaften und die Erkenntnis darüber permanent ändern. Nehmen wir den Sport als Beispiel: Frauen wurden erst in den 1960er-Jahren zum Marathonlauf zugelassen, weil man

und Schmutz – etwas typisch Männlichem also – in Ver bindung gebracht.“ Farbenspiel. Genauso galt die Farbe Rot einst als männlich, weil sie für Kampf und Energie stand. Blau hingegen war die Farbe der Mutter Gottes. Nach dem Ersten Weltkrieg wurden die Bedeutungen umgekehrt. „Das gibt es immer wieder, dass Kleidungsstücke oder Verhaltensweisen mal

davor der Meinung war, dass sie viel weniger leistungsfähig sind als Männer. Sie seien von Natur aus nicht fähig dazu. Früher gab es rund ein Stunde Unterschied zwischen dem schnellsten Mann und der schnellsten Frau, heute sind es nur zehn Minuten.“ ■ Es heißt doch, die Küche sei ein Frauenrevier. Wieso sind die bekanntesten Köche dann Männer? Wenn es um Führungspositionen geht, sind sie vorwiegend männlich besetzt. Ob Küche oder Schuldirektionen. Weil die Vereinbarkeit

von Familie und Beruf nach wie vor Frauensache ist, genauso wie die Kindererziehung oder die häusliche Pflege von Angehörigen. ■ Welchen Tipp haben Sie für Eltern, damit Sie die Klischees nicht bedienen? Mädchen nicht nur die klassischen, „mädchenhaften“ Spielzeuge anbieten, sondern auch Bagger und Autos. Buben wie Mädchen sollte man nicht einschränken, sondern ihnen die vielen Möglichkeiten aufzeigen.

männlich, mal weiblich sind. Früher schminkten sich die Männer und po sierten für Bilder in Knie strümpfen.“ Gefühle. Von wegen Männer sind gefühlskalt: Ein auf ei ner Online-Plattform veröf fentlichtes Umfrageergebnis tritt den Gegenbeweis an: Männer lassen sich zwar nach einem Beziehungsende schneller auf neue Abenteuer ein, diese dienen jedoch

vorwiegend der Selbstbe stätigung. Tatsächlich trauern sie bis zu einem Jahr einer verlorenen Liebe nach. Sie reden nur nicht gerne darü ber – das bestätigt eine deut sche Umfrage: Nur 17 Pro zent der befragten Männer gaben an, Gefühlsduselei sei ein angenehmes Gesprächs thema. Außer es handelt sich um Sport – da lassen 65 Prozent der Vertreter des „starken“ Geschlechts ihren Gefühlen freien Lauf. n

JETZT GARANTIERT EIN EXTRA IM WERT VON BIS ZU

€ 1.900,− GEWINNEN

Ob rund, länglich oder flaschenförmig; einfarbig, gestreift oder gesprenkelt – der Kürbis ist ein Hingucker, schmeckt aber auch lecker.

Kürbiszeit

HARTE SCHALE, WEICHER KERN Multitalent. Buntes Laub und kürzere Tage – es ist Herbst! Und was gehört zu dieser Jahreszeit noch dazu? Richtig, der Kürbis! Fünf spannende Fakten über das vielseitige Gewächs. Von M. Beier

Eine Beere. Man mag es

kaum glauben, aber botanisch gesehen, ist der Kürbis eigent lich eine Beere. Und noch dazu die größte der Welt. Da muss auch schon mal wegen des Gewichts der Gabelstapler ausrücken. Erst vor Kurzem wurde der Weltrekord bei einem Kürbis-Wettwie gen in Deutschland ge knackt. Das Exemplar eines belgischen Züchters brachte 1.190,5 Kilo auf die Waage. Das sind um 150 Kilo mehr, als der bisherige Höchst wert.

Klangmacher. Ob Suppe, Muffin oder Lasagne – wichtig ist, dass der Kürbis bei der Zubereitung reif ist. Wie man das herausfindet? Ganz einfach: Klopfen Sie auf die Schale. Wenn die Frucht hohl klingt, dann ist sie reif zur Ernte oder kann im Einkaufs wagen landen. Ein weiteres Merkmal: Der sonst grüne Stiel ist braun und trocken.

Haltbarkeits-Ass. Was den Kürbis noch so prak tisch für die Küche macht ist, dass er selten schlecht wird. Bei kühler Lagerung, etwa im Keller, lassen sich die Früchte bis zu sechs Monate lagern.

Sattmacher. Die Frucht ist zudem ein echter Geheim tipp für die schlanke Linie. 90 Prozent des Gewächses machen Wasser aus. 100 Gramm Fruchtfleisch ent Über eine Tonne wiegt der schwerste Kürbis der Welt.

Im Oktober steht der Kürbis hoch im Kurs, nicht zuletzt wegen Halloween.

halten gerade mal 25 Kilo kalorien.

Fertiggericht. Schon ein mal einen Spaghetti-Kür bis probiert? Die Sorte ist eine Art Fertigmahlzeit der Natur. Einfach die halbierte Frucht mit Öl einpinseln und dann im Ofen gratinieren. Die Fasern des Frucht fleisches lassen sich dann wie Spaghetti herausessen. n

FOTOS: AXIARA/ISTOCK/THINKSTOCK, FAMVELD/ISTOCK/THINKSTOCK, SBYTOVAMN/ISTOCK/THINKSTOCK

nde Oktober hat der Kürbis seinen Haupt auftritt. Aber er kann viel mehr als nur gruselige Halloween-Dekoration sein. Vor allem in der Küche kann er mit Geschmack, Halt barkeit und Co. punk ten. Wir zeigen fünf erstaunliche Fakten zum beliebten Herbst begleiter.

1 Spitze. Die 2. Gault & Millau Genuss-Messe findet am 9./10. Sept. mit Haubenköchen und Spitzenwinzern im Kursalon Hübner statt. 2 Veggie. Fleischlos glücklich sind nur 5,7 Prozent der Gesamtbevölkerung. Und das, obwohl es auch in der Gastronomie eine Veggie-Revolution gibt. 3 Preise. Vier Kasermandln in Gold und 64 Medaillen gewannen Mitgliedsbetriebe der ARGE Heumilch im Rahmen der Wieselburger Messe.

NEWS

Pfanner, weltweit stärkster FAIRTRADE-Partner bei fair gehandelten Fruchtsäften, ergänzt die bestehenden Sorten mit Ananas-Guave. Ananas werden mit süßlichen Guaven zu einem hochwertigen, fruchtig frischen Nektar mit einer exotischen Balance verarbeitet. www.pfanner.com

Mohren Gold zurück! Bierliebhaber erinnern sich an das Mohren Gold, welches 2009 gebraut wurde. Braumeister Ralf Freitag: „Das Rezept wurde wieder aus der Schublade geholt und exakt nach Vorgabe eingebraut. Das sollten sich Kenner nicht entgehen lassen.“ Info: www. mohrenbrauerei.at

FOTO: FOODENTERTAINMENT GROUP SIGI GOUFAS & STEFAN ROTH

Ananas-Guave NEU!

1. Street Food Market Bregenz.

Der Hafen Bregenz wird mit vielen kleinen Essensständen, Garküchen & Food Trucks für drei Tage zur großartigen Bühne für die BESTEN und NEUEN der Street-Food-Szene aus ganz Europa. Österreichs erfolgreichste Street-Food-Tour (über 500.000 Besucher) macht Halt am Fr, 22. 9. (15 – 22 h)„Gin, Food & Beats“, Sa, 23. 9. (11 – 22 h)„Live is Live“ und So, 24. 9. (11 – 20 h) „Familientag“. Freier Eintritt! Info: www.bregenz.travel

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, MOHRENBRAUEREI, PFANNER

g Schnell & einfach

Purer Genuss

Back to Business

Wiesbauer-„Spare Ribs“ schnell und einfach zu Hause zubereiten: Man nimmt die Spare Ribs aus der Verpackung, legt sie auf ein Backblech oder auf den Grill und nach nur 25 Minuten kann man sie genießen. Dank der Sous-vide-Methode lässt sich das Fleisch ganz leicht von den Knochen ablösen. www.wiesbauer.at

Stroganoff Red, 20 % vol, 700 ml – dieser österreichische Klassiker eignet sich sowohl für den puren Genuss als auch für eine Vielzahl an fruchtigen Longdrink-Varianten. Er überzeugt mit einem klar definierten Schlehen-HimbeerGeschmackserlebnis. www.bauerspirits.at

Egal, ob Arbeit, Uni oder Schule – das Ende des Sommers läutet den Arbeitsalltag ein. Doch die Konzentration macht teilweise noch Urlaub. Mit dem KISSA Matcha Focus geht die Umstellung wie im Fluge. Der Bio-Matcha hat doppelt so viel Koffein wie Kaffee, während er den Körper mit wertvollen Antioxidantien, Vitaminen & Mineralien versorgt. www.kissatea.com

WEEKEND MAGAZIN 55

Backe, backe

BREADCAKES

Food-Trend. Egal, ob als Fingerfood oder Hauptspeise – „Brotküchlein“ sind der neue Hit auf den heimischen Tellern. Erfunden hat sie die Klagenfurterin Veronika Michitsch. Dank ihres Buchs sind sie jetzt für jedermann einfach zum Nachbacken. Von Mirela Nowak

ood-Trends haben eigentlich eher einen faden Beigeschmack, weil der Hype selten eine Saison überdauert. Doch der neueste Stern am Genießer himmel verspricht, sich län ger zu halten und zu einem

wahren Kult zu werden: Breadcakes sind der neue Geheimtipp, wenn es um Fingerfood geht. Mit ein wenig Fantasie kann man aus den pikanten Küchlein aber auch eine vollwertige Haupt mahlzeit zaubern – und

amit Familie und Freunde d überraschen. Sie werden in Muffinformen gebacken, se hen aus wie die unwidersteh lich süßen Cupcakes - mit der Ähnlichkeit war’s das aber auch schon wieder. Denn Breadcakes bestehen

aus pikanten Zutaten wie Reis-, Hanf- oder Dinkelvoll kornmehl, Kräutern, Gewür zen, Paradeisern und Speck. Und auch das Topping ist (k)eine Sünde: Es besteht aus Frischkäse, J oghurt und Top fen – und wird nach Belieben

56 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: COLOURBOX.DE

Zutaten: 110 g Dinkelmehl, 300 g ge kochte und zerstampfte Erdäpfel, 100 g Buchweizen, 200 g gehackten Blattspinat, 1 Bund Petersilie, ½ Bund gehackten Dill, 4 Zehen gepressten Knoblauch, 2 TL Weinsteinbackpulver, 2 TL Salz, 3 EL Olivenöl, 1 Msp. Muskatnuss, 100 ml lauwarmes Wasser, 50 g Joghurt, Cashew-Frischkäse, Pfeffer. Zubereitung: Verrühren Sie alle Zutaten, in Silikon-Muffinformen füllen und bei 175 Grad 75 Minuten backen. Dazu passt: Pesto-Topping. Tipp: Bestreichen Sie die Breadcakes regelmäßig mit Olivenöl, um eine goldige Kruste zu bekommen.

FOTO: COLOURBOX.DE

Grüne Luise

Buchtipp

Veronika Michitsch

Köstliche Breadcakes-Kreationen, Topping-Rezepte und Dekoanleitungen gibt es in Michitschs Erstlingswerk „Breadcakes – Kleines Feines aus Brot“ (Freya Verlag).

Die 33-Jährige ist im Brotberuf selbstständige Integrations- und Sozialpädagogin. Als Hobby köchin experimentiert sie gerne mit frischen Zutaten und ungewöhnlichen Kombinationen.

ebenfalls mit verschiedenen pikanten Zutaten verfeinert. Das Ergebnis: Eine wahre Geschmacksexplosion, die auch jenen den Atem rauben wird, die sich der gesunden Küche verschrieben haben. Frisch & schnell. Raus aus dem Brotkorb, rauf auf den Teller und ab ins Rampen licht der Gourmets – Veronika Michitsch ist die Erfinderin der Köstlichkeit. Im Brot beruf ist sie Integrationsund Sozialpädagogin. In ihrer Freizeit steht sie gerne am Herd und tüftelt an neu en Kreationen. Vor wenigen Wochen erschien ihr Erst lingswerk „Breadcakes – Kleines Feines aus Brot“

(Freya Verlag), in dem sie das bis dahin gut gehütete Geheimnis rund um die neuen „Brötchen“ lüftet. Schnell & lecker. Mit den Breadcakes ist die 33-Jährige am Zahn der Zeit. Frisch und regional lautet einerseits das Kommando in den heimi schen Küchen – und das sind auch die Zutaten für Bread cakes. Andererseits muss heu te auch die Essenszubereitung schnell gehen und dennoch gesund sein. Auch diesem Wunsch kann man mit Breadcakes gerecht werden. Menschen, die sensibel auf gewisse Lebensmittel reagie ren oder unter Nahrungsmit telunverträglichkeiten leiden,

werden einen Freudensprung machen, denn in diesem Backbuch finden sich neben einem Grundrezept für jeden Breadcake vier alternative Rezept-Tipps, um ihr Lei den zu umgehen. Ausprobieren. Das Grund rezept ist einfach: 500 g Mehl, 250 ml lauwarmes Wasser, 70 ml Öl, 1 Pkg. Weinsteinbackpulber, 1½ TL Salz, Pfeffer, Nüsse & Kerne nach Wahl. Zuerst

Schottische Haferbrötchen

FOTOS: MICHITSCH/PRIVAT

FOTO: COLOURBOX.DE

Steirermadl Zutaten: 200 g Dinkelmehl, 100 g Braunhirse, 2 TL Weinsteinbackpulver, 2 TL Salz, ½ TL Koriandersamen (zerstoßen), 1 Msp. Kümmelpulver, 210 g Sojajoghurt, 30 ml Kürbiskernöl, 2 TL Kürbiskernmus, 50 g Kürbiskerne, 80 ml lauwarmes Wasser, Pfeffer. Zubereitung: Die trockenen Zutaten vermischen, dann mit Wasser, Öl und Mus verrühren. Teig in Silikonförmchen füllen, mit Kürbiskernen bespicken, mit Kürbiskernöl bestreichen und 15 Minuten bei 200 Grad backen. Danach Temperatur auf 160 Grad reduzieren und weitere 20 Minuten backen. Tipp: Mit Endiviensalat und lauwarmen Erdäpfeln dazu – fertig ist eine Hauptmahlzeit.

alle trockenen Zutaten m iteinader vermengen, dann Wasser und Öl zugeben und mit einem Löffel durchmischen. Masse in kleine Silikonförmchen füllen und bei 175 Grad 70 Minuten backen. Läuft I hnen auch schon das Wasser im Mund zusam men? Dann werfen Sie Ihren Mixer an – wir haben für Sie ein paar verführerische Rezept-Ideen aus dem Buch gepickt ... n

Zutaten: 30 g Butter/Margarine, 450 g Dinkelmehl. ½ TL Salz, 115 g feine Haferflocken, 2 TL Weinsteinbackpulver, 210 ml Milch, 210 ml Wasser. Zubereitung: Mehl, Haferflocken, Weinsteinbackpulver, Salz und Butter/Margarine vermischen, mit den Händen verreiben, so dass sich Krümel bilden. Danach mit Milch und Wasser zu einem glatten Teig verrühren. Bällchen formen, in Muffinform geben, Oberfläche mehrmals einritzen und bei 180 Grad 30 Minuten backen. Dazu passt: Kräuter-Topping. Tipp: Mehrmals mit Wasser bestreichen, damit die Krume nicht austrocknet.

WEEKEND MAGAZIN 57

Ingwer-Garnelen aus dem WOK

dmBio Rezept Leicht durch den Sommer: In Ghee gebratene Reislaibchen mit Dip

Zutaten für 2 Personen: für die Laibchen: 250 ml Wasser ½ dmBio Gemüse Brühwürfel 1 Lorbeerblatt 1 Messerspitze Curcuma 100 g dmBio Basmati Reis weiß 25 g Parmesan gerieben 1 Knoblauchzehe 2 Zweige Thymian gerebelt 3 EL Reismehl 1 Messerspitze Kreuzkümmel 3 EL dmBio Ghee für den Dip: 2 EL Sauerrahm 2 EL Joghurt 1 TL dmBio Essig Condimento Bianco 1 TL dmBio Natives Olivenöl Extra Salz, Kräuter Zubereitung: ½ dmBio Gemüse Brühwürfel in 250 ml kochendem Wasser auflösen und Suppe mit Lorbeer und Curcuma aufkochen. Reis einrühren und mit Deckel auf niedrigster Stufe aufquellen lassen. Gehackten Knoblauch, Parmesan und Thymian beimengen und in den gequollenen Reis einkneten. Reismehl mit Kreuzkümmel würzen, geformte Reislaibchen darin wenden und in heißem Ghee herausbraten. Für den Dip alle Zutaten vermengen und abschmecken. Guten Appetit!

Zutaten

Rezept

GENUSS AUS DEM OZEAN

• 1 EL Pflanzenöl • 3 TL frisch geraspelter Ingwer • 1 – 2 große rote Chilischoten, entkernt, in Streifen geschnitten • 500 g tiefgekühlte Garnelen, geschält, mit Schwanzstück, aufgetaut • 1 EL Thai-Fischsauce • 1 – 2 TL brauner Zucker • 2 EL Limetten- oder Zitronensaft • Meersalz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle • 30 g kleine Basilikumblättchen

Experimentieren. Bei Wok-Gerichten mit

58 WEEKEND MAGAZIN

Meerestieren kann man sich mit exotischen Gewürzen so richtig austoben. Von Mike Süsser

Schwierigkeit: ★ Dauer: ca. 15 Minuten Portionen: 2

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

Ghee ist ein Butterersatz und gilt in der altindischen Heilkunde Ayurveda als Lebenselixier. Es eignet sich perfekt zum Backen, Braten und Frittieren.

MIKE SÜSSER

So wird’s gemacht:

inen Wok bei hoher Temperatur erhitzen, das Öl zugeben und Ingwer sowie Chilistreifen darin unter Rühren 1 Minute an braten. Die Garnelen dazu

geben und 1 Minute unter Rühren garen. Die Fisch sauce mit Zucker und Li metten- oder Zitronensaft verrühren und über die Garnelen gießen. Unter

Rühren weitere 3 Minuten braten, bis die Garnelen gar sind. Zum Schluss noch mit Salz und Pfeffer wür zen sowie das Basilikum unterheben.

Andere Varianten: Chili-Koriander-Muscheln:

ie dieser Variante die Garnelen durch 500 g gesäuberte Miesmuscheln und das Basilikum durch Koriandergrün ersetzen.

Koriander eignet sich be sonders gut für exotische Speisen und verleiht dem Gericht zusammen mit dem Chili die richtige Würze.

Fisch und Spinat:

ie Garnelen durch 500 g festes weißes Fischfilet (zum Beispiel Zander oder Schellfisch) ersetzen. Mit dem Basilikum zusätzlich 50 g

MEIN TIPP:

it gedämpftem grünem Gemüse und Reis servieren.

Minze-Tintenfische:

zarte, junge Spinatblätter unterheben. Fisch und Spinat bilden zusammen ein unschlagbar harmonisches Geschmacks-Duo.

ie Garnelen durch acht halbierte kleine Tin tenfischtuben und das Basi likum durch Minze ersetzen – wunderbar aromatisch!

Unser Bio. Unsere Qualität.

Natürlich wurden dafür ganze Wiesen aufgefressen.

ec.europa.eu/agriculture/organic

Der Fernsehkoch und Kochprofi präsentiert exklusiv im Weekend Magazin tolle Rezepte, die neuen Schwung in die Alltagsküche bringen. www.mike-suesser.at

Mehr Rezepte? Mehr als 35.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

Es braucht natürlich nicht viel, um diesen Käse zu machen: Schöne Wiesen mit saftigen Gräsern und Kräutern. Kühe, die diese Wiesen während der Sommermonate beweiden. Bio-Milch in höchster Qualität. Mehrere Generationen Erfahrung im Käsemachen und Zeit.

Sonst braucht es nichts. Gar nichts. Das ist Bio. Kontrollierte Qualität. Garantiert mit dem EU-Biologo und dem AMA-Biosiegel. bioinfo.at

Der Inhalt dieser Veröffentlichung gibt allein die Meinung des Autors wieder, der allein für den Inhalt verantwortlich ist. Die Europäische Kommission haftet nicht für die etwaige Verwendung der darin enthaltenen Informationen.

DIE EUROPÄISCHE UNION UNTERSTÜTZT KAMPAGNEN ZUR FÖRDERUNG DES ABSATZES LANDWIRTSCHAFTLICHER QUALITÄTSERZEUGNISSE.

WERBUNG STATEMENT Lola Paltinger Dirndl-Collier Bestellnr. 402 282

KNACKIG Lola Paltinger Brezel-Kette Bestellnr. 402 484

€ 29,99*

€ 27,98*

LIAB Lola Paltinger Kette Rehkitz Bestellnr. 396 236

€ 29,99*

JETZT

20 EURO ** SICHERN Code:

W ED IR 91 7

Wiesn

Home Shopping Europe GmbH, Münchener Straße 101 h, 85737 Ismaning | * Alle Preise inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten € 5,95

Trend‚ 2017

HERZIG Lola Paltinger Shirt mit Karorüsche Bestellnr. 401 110

€ 59,99*

GLITZERND Lola Paltinger Volant-Pulli mit Lurex Bestellnr. 398 914

€ 79,99*

FRECH Lola Paltinger Jeans mit Stickerei Bestellnr. 401 057

€ 99,98*

WIESN MUST HAVE Lola Paltinger Tasche Bestellnr. 401 380

€ 29,99*

MASCHERL Lola Paltinger Ring mit Schleife Bestellnr. 396 235

€ 24,99*

** Nur einmal einlösbar bis 28.9.2017, Mindestbestellwert € 60,–(exkl. Versandkosten). Gutschein gilt nur für Neukunden. Keine Barauszahlung, Gutschein nicht übertragbar oder mit anderen Gutscheinen, Rabatten oder sonstigen Aktionen kombinierbar. Gutschein gilt auch bei Teil-Retoure oder vollständiger Retoure als eingelöst. Gutschein gilt nicht für HSE24 Mitarbeiter.

Online und im TV – HSE 24.at

➜

Essen. Bei uns leben 5,7 % der Bevölkerung* vegetarisch oder vegan, typische Kennzeichen: jung, weiblich, urban, gebildet. *marketagent.com

➜ Lieben. Land der Paare: 7 von 10 Österreichern* haben einen Partner, davon leben 91 % im gemeinsamen Haushalt. *parship.at

NEUERÖFFNUNG

➜

Leben. 61 %* wünschen sich, dass wir künftig weniger von Maschinen und Bildschirmen abhängig sind. Realistisch? *SORA

FOTOS: GEORG ALFARE

Brautschmiede Götzis eröffnet Bei der Lifestyle & Modenacht in Götzis (Fr., 8. Sept., 18 Uhr) eröffnet gleichzeitig die „Brautschmiede“ Götzis (Hauptstr. 29). Hier hat Inhaberin Petra Höfle (Foto) einen Ort geschaffen, an dem für den Hochzeitstag alles unter einem Dach zu finden ist. Großes Augenmerk wird hier vor allem auf die sehr persönliche, kostenlose und individuelle Beratung mit den Kunden gelegt. www.brautschmiede.at EUR 27,90

Neue Star Collection. Ellie Goulding, eine der erfolgreichsten britischen

Solokünstlerinnen, überzeugt mit ihrer eindrucksvollen Stimme sowie durch ihren ausgefallenen Style. Erneut rockt sie mit ihrer Deichmann Star Collection für den Herbst die Schuhwelt. www.deichmann.com

parfümtrends p

FOTOS: HERSTELLER

Pariser Chic Intimacy Noir ist ein n eues Kapitel des heuer gelaunchten Erfolgsdufts Intimacy. Kaffee, Zitrus sowie süße Brombeere bilden die Kopfnoten, sinnliche Blüten das Herz, Gourmandund Moschusnoten die Basis. EdP 30 ml EUR 44,99, exkl. bei Marionnaud.

Very British

La Dolce Vita

Auf der Suche nach einem überwiegend floralen Duft? Hier ist My Burberry Blush. Die Duft noten beschwören eine Blumenhandlung in Notting Hill herauf: Geranie, Rose, Jasmin, Blauregen … Apfel und Zitrone steuern Frische bei. EdP 30 ml EUR 44,95.

Diesem Flakon sieht man die blumige Süße an, die in ihm steckt. Roma Rosa von Laura Biagiotti reiht sich mit Rosenknospen und Bergamotte in die floral-fruchtigen Düfte ein. Zum Anbeißen: Vanille und karamellisierter Moschus, EdP 40 ml EUR 45,–.

WEEKEND MAGAZIN 61

Material-Liebling

FOREVER DENIM Nonplusultra. Der robuste Denim-Stoff ist die Allzweckwaffe jeder

F ashionista. Wie gut, dass Designer immer neue Schnitte und Details präsentieren. Hier sind die Jeans-Lieblinge der neuen Saison. Von Mio Paternoss KOMBITEIL KOMBITEIL Kropfband. Cooler Choker von Bijou Brigitte, EUR 9,95.

WEEKEND

Zwei in einem. Top mit integriertem Miedergürtel um EUR 24,99 bei Bik Bok.

DER WOCHE

FOTO RINGE: THOMAS NORTHCUT/PHOTODISC/THINKSTOCK

MELANIE UND EMANUEL RAITMAYR

„Die Liebe allein versteht das Geheimnis, andere zu beschenken und dabei selbst reich zu werden“ – schworen sich Melanie & Emanuel bei ihrer Traumhochzeit in Ampass. u Wollen auch Sie Ihr Foto im Weekend Magazin oder im Internet auf weekend.at sehen? Dann schicken Sie uns Ihr Foto mit ein paar Zeilen zu Ihrer Hochzeit (z. B. wo und wann) an hochzeit@weekend.at!

FOTO: DOMINIK PFEIFER, PHOTOFACTORY

AUS-

GESTELLT

Ausgefranst. Skinny-Fit-Hose um EUR 129,90 von Guess. Glockig. Locker sitzende Jeans von Mango, EUR 39,99.

Von Kopf bis Fuß. esigner Christian D Dior setzte diesen Herbst auf den Allover-Denim-Look.

JACKEN

KOMBITEIL Fake Fur. Jacke in Lammfell-Optik um EUR 129,98 über hse24.at.

KOMBITEIL Crazy. Bunte Comic-Handtasche von A igner, EUR 699,–.

90s-Style. Oversized Jacke von edc by Esprit, EUR 69,95.

Stone-Washed. enim-Jacke von D s.Oliver, EUR 59,95.

WEITES BEIN

Mom-Jeans. High-Rise-Hose um EUR 189,95 von Closed.

KOMBITEIL Starkes Stück. HighHeel mit Volantdetails von Tamaris x Marcel Ostertag, EUR 79,95.

Ankle-Cut. Mit Fransensaum von Zara, EUR 19,99.

FOTOS: CAMERA PRESS/PICTUREDESK.COM, HERSTELLER

Umgeschlagen. Hose um EUR 35,99 von Bershka.

LASSET DIE SPIELCHEN BEGINNEN!

AB MONTAG 11.9. 20:15 DANACH DANACH TÄGLICH 22:15 TÄGLICH 22:15 WWW.RTL2.AT/LOVEISLAND

WEEKEND MAGAZIN 63

Petra

Hank

Bloggerin

Blogger

von kirschbluetenblog.at Durch die seitlich gelockte Steckvariante wirkt Petras Look romantisch und sehr feminin. Die dunkelblonden Strähnen, kombiniert mit Beige-Gold und einzelnen Pastell-Reflexen, unterstreichen den natürlichen Look.

von hankge.com Simpel und smart zeigt sich Hank einmal von einer ganz anderen Seite. Seine wilden, frechen Naturlocken wurden sanft gebändigt, dabei zuerst ausgeföhnt und anschließend geglättet. Eine sehr elegante und sehr männliche Stylingvariante.

Karin

Trixi

Bloggerin

von karinista.at Karin zeigt sich im trendigen Smokey Silver Look mit hellem Violettblond und aschigen Tönen. Sanfte Locken sorgen für viel Bewegung und betonen Karins tolle, lange Haare. Die seitliche, lockere Flechtvariante als zusätzlicher Eyecatcher unterstreicht den zauberhaften Look.

von amigaprincess.com Trixi trägt ihren Longbob in einem hellen Schokobraun mit aschigen Reflexen. Mittels Glätteisen wurden sanfte Locken geformt, drei seitlich geflochtene Cornrows sorgen für ein freches, cooles Styling.

KLIPP Bloggerstyle 2017 Alle Styles & Videos auf www.klipp.at/trends

Steuern Gene unser Liebesglück?

GEBORENER SINGLE

Beziehung. Viele Faktoren sollen (angeblich) dazu beitragen, ob wir in geglückten Partnerschaften leben oder ewig auf der Suche sind: das Tierkreiszeichen. Die Scheidung der Eltern. Und jetzt auch noch: die Gene! Ist ein Single-Dasein tatsächlich vorprogrammiert? Von Andrea Schröder

uf der ganzen Welt befassen sich For scher mit unseren Erbanlagen, wollen den ge

netischen Code knacken. Nicht nur Krankheiten, die mit bestimmten Genen in Zusammenhang gebracht

werden, sind dabei im Visier. Auch Verhaltensweisen kön nen bereits bei der Geburt in uns angelegt sein.

Die Macht der Hormone. So zeigen aktuelle Studien, dass es einen eindeutigen Zusam menhang zwischen der Bin

HORMONE UND IHRE WIRKUNG

VASOPRESSIN

Wird u. a. bei Erregung ausgeschüttet und machte Schlagzeilen als „Untreue-Hormon“: 62 Prozent aller Männer sollen über eine bestimmte Variation des Vasopressin-Rezeptor-Gens verfügen, die einen Seitensprung wahrscheinlicher macht – aber nur 40 Prozent der Frauen.

66 WEEKEND MAGAZIN

Es gilt als Glückshormon, denn ein Mangel an Serotonin macht uns depressiv, ängstlich und müde. In so einer Gefühlslage einen potenziellen Partner anziehen oder gar an sich binden? Schwierig. Tryptophane, z. B. in Schoki, sind Hauptbausteine bei der Herstellung des Hormons im Körper.

OXYTOCIN

Das gern als Kuschelhormon bezeichnete Oxytocin stärkt die Bindung bei körperlichem Kontakt. Das gilt besonders für Frauen – der Grund, warum für viele Frauen Sex und Liebe unabdingbar zusammengehören? Aber es gibt auch die in Liebesdingen abenteuerlustige Frau. Die weist häufig einen geringen Oxytocin-Spiegel auf …

SEROTONIN

FOTOS: VIENNAREPORT, GILBERT FLORES/BROADIMAGE/VIENNAREPORT, INSIGHT MEDIA STARS/VIENNAREPORT, JENNIFER GRAYLOCK/VIENNAREPORT, HERO IMAGES/GETTY IMAGES, PETER DAZELEY/PHOTOGRAPHER´S CHOICE/GETTY IMAGES, CHRIS RYAN/CAIAIMAGE/GETTY IMAGES, SIMON RITZMANN/DIGITALVISION/GETTY IMAGES

Schon wieder allein! Woran liegt es nur, dass keine Beziehung hält?

dungsfähigkeit und be stimmten Hormonen gibt. Und diese werden nicht von allen Menschen gleich ausge schüttet bzw. verarbeitet. Hier kommen die Erbanla gen ins Spiel: Wie bestimmte Rezeptoren im Gehirn mit den angebotenen Stoffen umgehen, wird von den Ge nen bestimmt. Ein Teufelskreis. Die heißen dann zum Beispiel 5-HT1A. Dieses Gen regelt die Pro duktion des „Glückshor mons“ Serotonin. Je mehr wir davon haben, desto aus geglichener, verlässlicher und extrovertierter sind wir. Drei Eigenschaften, die laut

Studien einen attraktiven Partner charakterisieren. Und wenn sie aufgrund von Serotoninmangel fehlen? Ist der oder die Betroffene im Teufelskreis gefangen: Man ist unglücklich und allein. Und bleibt allein, weil man unglücklich ist … Serotonin muss vom Körper selbst mit Hilfe der Aminosäure LTryptophan hergestellt wer den. Diese ist wiederum zum Beispiel in Bananen, Soja bohnen und Schokolade ent halten. L-Tryptophan kann man auch in Form von Kap seln zu sich nehmen (Arzt befragen!). Oxytocin, ein Hormon, das bindungsstär kend wirkt, wird Tieren

KEINE FRAGE DES ALTERS: PROMI-SINGLES

schon lange von Züchtern verabreicht, um sie zur Fort pflanzung zu motivieren. Für Menschen ist eine Be handlung mit Oxytocin le diglich für Schwangere und Frauen direkt nach der Ge burt zugelassen. Zum Casanova geboren. Und was hat es mit dem „Fremdgeh-Gen“ auf sich? Hier handelt es sich um eine Genvariante, die quasi resis tent gegenüber Vasopressin macht. Laut australischen Studien sind Menschen mit diesem Gen eher Single und können sich schwerer an ei nen Partner binden. Mehr als 60 Prozent aller Männer sol

len betroffen sein, aber im merhin auch 40 Prozent aller Frauen. Man konnte den Zu sammenhang im Tierversuch nachweisen: Wühlmäuse mit vielen Rezeptoren für Vaso pressin waren treu, die mit wenigen paarten sich wahl los. Ist das eine Generalam nesie für Seitenspringer: Sie können ja nichts dafür? Nein, sagt der amerikanische Psychiater Richard A. Fried man: „Wir entscheiden am Ende darüber, was wir tun. Aber die Karten sind un gleich verteilt. Für die einen ist es einfach, nicht fremdzu gehen. Für die anderen ist es ein Kampf gegen die eigene Natur.“ n

ROMANTIK ♥ WELLNESS ♥ GENUSS

Chris Evans, 36 Der „Captain America“-Hottie gilt als einer der begehrtesten Junggesellen Hollywoods.

www.toalstock.at

SOMMER-SONNEN-TAGE IN TIROL: 3 Tage, 2 Nächte inkl. Verwöhnpension , Willkommens-Sekt bei der Anreise, Saunawelt, Hallenbad, Rooftop-Wellness-Lounge, Super Sommer Card für Gondelbahnen und Wanderbus für Serfaus-Fiss-Ladis, Hotel Aktiv-Programm. ab € 168, -p.P. Das romantische Kuschelhotel

Charlotte McKinney, 23 Das US-Model beklagte sich kürzlich, es sei „sowas von Single“. Genug Anwärter dürfte es geben.

Obere Dorfstrasse 27, 6533 Fiss, 05476/6623, info@toalstock.at

WEEKEND MAGAZIN 67

URLAUB IN ÖSTERREICH Reisen zum Vorteilspreis

SAALBACH JOKER CARD 3X THERMENT EINTRIT

INKL. KÄRNTEN CARD

HIGHLIGHT

ab €

316,00

ORTNERS ESCHENHOF **** Bad Kleinkirchheim, Kärnten

HOTEL HASENAUER ****

Hinterglemm, Salzburger Land Wanderherbst in Saalbach Hinterglemm

Details: urlaub.weekend.at

ab €

• 4 Nächte inkl. Frühstücksbuffet • 4 x Mittagssnack & 5-Gang Abendmenü • Nutzung der Wellness- & Saunalandschaft • Gratis Verleih von Mountainbike

2 Nächte

THERMALHOTEL LEITNER ****

• 2 Nächte mit Willkommensdrink • 2 x Genießer-Frühstück vom Buffet • 2 x köstliche Kuchen am Nachmittag • 2 x 4-Gänge Verwöhnmenü am Abend • 1 x Wellnessgutschein von 20,00 Euro • inklusive Saalbach Joker Card • geführtes Wanderprogramm & Biketouren • Wellnessbereich mit Außenpool & Sauna • Nutzung von Badetasche

Loipersdorf, Steiermark

2 Nächte

Loslassen - Erleben - Stärken

149,00

Details: urlaub.weekend.at

INKL. GASTEIN CARD

Genießen Sie Wohlfühltage inklusive Thermeneintritt an allen Tagen, sowie direkten Zugang zur Therme. All jene, die sich gerne körperlich betätigen, werden vom kostenlosen Fitness-Studio und dem Gratis-Aktiv-Programm begeistert sein.

INKL. THERMENT EINTRIT

4 Nächte

Stärken Sie sich beim reichhaltigen Frühstücksbuffet und erleben Sie bei Mittags-Snack und Abendessen den Genuss kulinarischer Highlights aus der Region.

ab €

145,00

HOTEL ALPINA GASTEIN **** Bad Hofgastein, Salzburger Land

2 Nächte

• 2 Nächte inkl. Frühstücksbuffet • 2 x 4-Gang Wahlmenü am Abend • 1 x Tageseintritt in die Alpentherme • Thermal-Hallenbad, Sauna & Dampfbad Details: urlaub.weekend.at

ROMANTIK TIPP

THERME LAA HOTEL ****S Laa an der Thaya, Niederösterreich September Highlight in der Therme Laa • 2 Nächte im Superior Zimmer • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 2 x 5-gängiges Abendessen • Nutzung der Therme Laa • Nutzung des Hotel-Spa inkl. Spa Sauna • Nutzung des Therme Laa Spa-Bag • Nutzung der Cardio-Fitness-Zone • Teilnahme am Aktiv- & Relaxprogramm • Shuttleservice vom / zum Bahnhof

Details: urlaub.weekend.at

ab €

2 Nächte

199,00

• 2 Nächte im Superior Zimmer • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 2 x Mittagssnack mit Suppe und Salat • 2 x 5-Gang Wahlmenü am Abend • 3 x Ganztageseintritt Therme & Sauna • reservierte Liege & direkter Verbindungsgang • Benützung der hoteleigenen Saunawelt • Euro 10,00 Gutschein für Massagebehandlung • Nutzung von Badetasche mit Tüchern & Mantel

ab € Details: urlaub.weekend.at

239,00

ab €

125,00

MAIERS KUSCHELHOTEL ****S Loipersdorf, Steiermark

• 2 Nächte inkl. Frühstücksbuffet • Jungle Spa mit Sauna, Dampfbad, Soleum • Swimmingpool & Love-Whirl-Boat • DVD-Player am Zimmer, gratis DVD-Verleih Details: urlaub.weekend.at

Alle Preise in Euro pro Person in der 2-erbelegung. Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit und Preisänderung auf eine begrenzte Zimmeranzahl. Ab-Preise variieren je nach Termin und Zimmertyp. Druckfehler vorbehalten.

Viele weitere Top-Angebote finden Sie auf urlaub.weekend.at!

Jetzt gleich informieren & buchen auf

2 Nächte

➜

Kautionsfonds. Geht es nach der SPÖ, sollen Niedrigverdiener künftig zinslose Darlehen für Wohnungskautionen erhalten.

➜ Villa. Das Haus in den Hollywood Hills, in dem einst der verstorbene Rapper Tupac Shakur wohnte, ist für 2 Mio. Euro zu haben.

NEWS

➜

Entrümpeln. Stehen Fahrräder u. ä. unerlaubt im Wohnhausgang, können Eigentümer sie auf Kosten der Bewohner entsorgen.

Romantisch Kuschelig und ideal für kleine Räume: der Zweisitzer „Mayor“ mit handgefertigtem Rahmen aus Eichenholz und Stoff- oder Lederbezug. Misst in der Breite lediglich 138 cm. www.andtradition.com

Vogelnest Für einen Hingucker im Badezimmer sorgt der Wandspiegel „Severo“. Der Rahmen ist aus geflochtenem Rattan gefertigt. Maße: 55 x 55 x 3 cm. Gesehen um EUR 69,99. www.home24.at

Spencer – by ZÜCO.

„So schafft man Platz für Lebensfreude“. Der perfekte Rahmen für stilvollen Genuss. Schöne Essplätze, handwerklich sorgfältig gefertigt. Lassen Sie sich bezaubern von ZÜCO-Polsterdesign in Dornbirn, www.zueco-design.at

FOTOS: HERSTELLER, JOERN VON SOLDENHOFF

fürdasesszimmer Ordnungshüter

Tafelrunde

Sitzfleisch

Besticht mit Beleuchtung und floraler Verzierung: die chice Vitrine von Leonardo. Gefertigt aus MDFPlatten und Glas können auf fünf Einlegeböden Geschirr, Gläser u. ä. verstaut werden. Mit LED-Spot ab etwa EUR 1.100,–. www.xxxlutz.at

Reichlich Platz für Familie und Freunde bietet der Esstisch „Mylon“. Bei Bedarf lässt sich das Möbelstück dank integrierter Einlegeplatten (aus Holz oder Glas) um 50 oder 100 cm vergrößern. Verfügbar in 13 unterschiedlichen Holzarten. www.team7.at

„Monk Chair“ besteht aus zwei gepolsterten Sperrholzschalen und ist in verschiedenen Farben zu haben. Bei Gestell und Beinen kann zwischen Eiche, Walnuss und Metall gewählt werden. Je nach Ausführung ab EUR 533,–. www.dasmoebel.at

WEEKEND MAGAZIN 69

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Fit in den Tag – das Schlafzimmer soll höchstes Wohlgefühl bieten.

Tipps: Schlafzimmereinrichtung

WOHLFÜHLSCHLAFEN Persönlich. Helle und kühle Farben sind ideal, der Fernseher tabu, harmonisch dekoriert mit wenigen Lieblingsstücken – wie das Schlafzimmer zum Wohlfühlraum wird. Von Manuela Fritz

70 WEEKEND MAGAZIN

Idealerweise wird das Schlafzimmer im ruhigsten Teil der Wohnung eingerichtet – kein Durchgangszimmer, weit entfernt von Gemeinschaftsbad und Straßenlärm. Für Morgenmenschen ist die Ausrichtung nach Osten – Sonnenaufgang – ideal, für Abendmenschen ist ein im Westen gelegener Raum besser. In puncto Raumgröße gilt die Faustregel: pro Person sollte der Raum mindestens 7,5 Quadratmeter groß sein, um ausreichend Sauerstoff für eine Nacht zu gewährleisten. Kleine Räume können zudem auf manche Menschen beklemmend und ein engend wirken.

FOTOS: TEAM7, ZANOTTA, BRETZ

Das Schlafzimmer sollte in einem ruhigen Teil der Wohnung liegen – gerne mit Aussicht auf’s Grüne.

GLÜHBIRNE: COLOURBOX.DE

Welcher Raum soll es sein?

Dunkle oder helle Farben? Helle, kühle Töne sorgen für guten Schlaf, da sie entspannen und Ruhe vermitteln.

Generell gilt: Helle Farben wirken positiv auf die Stimmung, häufig auch kühl. Dunkle Töne hingegen engen ein und wirken düster. Fürs Schlafzimmer sind helle und kühle Töne geeigneter, wie helles Blau (Ausgeglichenheit, Entspannung) oder diverse Grüntöne (Ruhe, Geborgenheit). Farben wie Rot und Orange haben eine aufputschende Wirkung und sind daher tabu für diesen Ruheraum. Übrigens: Tageslicht ist wichtig für den Biorhythmus, vollkommen abgedunkelte Schlafzimmer können diesen durcheinanderbringen – ideal sind z. B. halbtransparente Vorhangstoffe, die zwar Licht nicht direkt durchlassen, den Tagesanbruch aber immerhin erahnen lassen.

Accessoires oder spärlich dekoriert?

Zu viele DekoObjekte schaffen eine unruhige Atmosphäre – Empfehlung: wenige besondere Stücke harmonisch in Gruppen anordnen (Bretz, Bett Marilyn).

Viele Deko-Objekte, Bilder oder kleinteilige Accessoires machen Räume generell unruhig und lassen sie unaufgeräumt wirken. Da im Schlafzimmer Ruhe und Entspannung oberste Ziele sind, ist ein Zuviel an Objekten nicht ratsam. Allerdings dürfen persönliche Dinge, die einen besonderen Wert haben, wie Fotos oder Erinnerungsstücke, nicht fehlen – dann empfiehlt es sich, aus diesen Objekten eher eine harmonisch angeordnete Gruppe zu bilden anstatt sie im Zimmer kreuz und quer anzuordnen. Auch hat das klassische Nachtkästchen noch immer nicht ausgedient, da sich in ihm Kleinigkeiten wie Bücher, Handcremes, Taschentücher rasch verstauen lassen – übrigens erfüllen dekorative Körbe, Boxen oder Kisten denselben Zweck.

www.hella.info

R NU 9.2017 0 . 4 IS 2

% 5 3 U

Z BIS

AKT

ICH FÜHLE MICH SO SICHER UND BEHAGLICH

... mit Rollläden von HELLA

ION

WEEKEND MAGAZIN 71

Auch abseits des Schlafens darf im Schlafzimmer geruht werden, z. B. in einem bequemen Sessel mit einem spannenden Buch (B&B Italia/ Maxalto, Bett Febo).

„Natürlich mit atmenden Oberflächen, dezent in der Farbe, angenehm in der Temperatur und aufgeräumt – das ist ein optimaler Schlafraum!“ Hubert Feldkircher Möbel-Handwerk Dornbirn, Innsbruck

Sanftes Licht schafft eine wohlige Atmosphäre – ideal sind dimmbare Leuchten oder indirektes Licht (Team7, Bett Mylon).

Johannes Käfer, Gärtner aus Gresten

„

Bunte Herbstpfl anzen im Garten sind eine prachtvolle Ergänzung zum Farbenspiel der Natur. Herbstzeit ist auch Pfl anzzeit für Stauden und Gehölze. Wer große Auswahl und beste Beratung sucht, fi ndet sie jetzt beim Gärtner. Mehr auf zumgaertner.at

Ich

schau drauf, dass Gärten in den schönsten Farben leuchten.

“

Unsere Gärtner. Unsere Vielfalt.

AMA 07_17 Anz_Gaertner_Herbst_Weekend_76x116_SSP.indd 1

72 WEEKEND MAGAZIN

Direktes oder indirektes Licht? Gutes, direktes Licht muss grundsätzlich in jedem Raum installiert sein, auch im Schlafzimmer. Ideal für diesen Raum ist aber eine dimmbare Grundbeleuchtung, um die Lichtintensität an die Tageszeit und die individuellen Bedürfnisse anzupassen. Eine sehr angenehme und kuschelige Atmosphäre schafft indirektes Licht, etwa am unteren Schrankrand, unter dem Bett oder hinter dem Kopfteil montiert – es sorgt für eine dezente Lichtquelle. Und besonders praktisch ist es dann, wenn es mit einem Bewegungsmelder ausgestattet ist – dann weckt z. B. der nächtliche Gang zur Toilette weder den Partner noch macht er einen selbst richtig munter.

29.08.17 16:39

FOTOS: B&B ITALIA, BONALDO, TEAM7

FOTO: UDO MIITTELBERGER

Das Schlafzimmer darf auch ein Raum sein, in dem man sich genüsslich vom Alltag erholen und entspannen kann – abseits des nächtlichen Schlafs. In einer behaglich eingerichteten Wohlfühlecke mit bequemem Sessel und atmosphärischem Licht kann man die Seele baumeln lassen und sich zum Beispiel mit einem guten Buch zurückziehen. Was im Schlafzimmer hingegen keinen Platz haben darf sind Dinge, die einem lästig sind oder die an Arbeit und noch offene Erledigungen erinnern. Daher haben dort Arbeitsplätze mit Computer und Unterlagen sowie Schreibtische nichts zu suchen.

GLÜHBIRNE: COLOURBOX.DE

Ist das Schlafzimmer nur zum Schlafen da?

Die Experten für guten und gesunden Schlaf: Christian Grabher, Viktor Ulrich, Johanna Ulrich, Hubert Feldkircher, Alexandra Abbrederis und Herbert Brändle (v. l. n. r.)

Hier liegen Sie immer richtig. Ein Hüsler Nest ist Natur pur. Fühlen Sie sich perfekt aufgehoben auf dem ausgeklügelten Schlafsystem aus Holz, klimaregulierenden Materialien und 100% Naturlatex. Finden Sie bei Hüsler Nest individuelle Bettsysteme, Auflagen, Zudecken, Kissen und Bettgestelle - für den besten Schlaf, den Sie je hatten.

* Teilnahmeschluss ist der 10.09.2017. Nur gültig beim Kauf von Hüsler Nest Produkten. Es ist keine Barablöse des Gewinns möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner/die Gewinnerin wird am 25.09.2017 unter Ausschluss der Öffentlichkeit gezogen. Der Gewinner/die Gewinnerin wird schriftlich benachrichtigt und erklärt sich mit der Veröffentlichung seiner/ihrer Daten zu Werbezwecken einverstanden.

Gewinne n Sie auf der H erbstme sse Dornbirn I h ren Hüsler N est Einka uf zurück! *

vom 6. b is 10. Sep tember Halle 11 / Stand 4 5

Optimale Grundstücksnutzung

SCHWEBENDES GESCHOSS Kompetenz. WOM Architektur und Bau in Dornbirn realisierte trotz schmaler

samte Baukörper durch ge schickt platzierte Öffnun gen – so scheint das Ober geschoss durch einen schmalen Spalt über dem Stiegenhaus zu schweben. Auch die für die Wahrung der Privatsphäre errichtete Gartenmauer erhält durch

EINFAMILIENHAUS IN BLUDENZ: n Fertigstellung n Massivbauweise n Grundstücksgröße n Wohnfläche n Terrasse EG n Doppelgarage

74 WEEKEND MAGAZIN

Mai 2016 670 m2 184 m2 31 m2 58 m2

ein schmales offenes Band mehr Leichtigkeit. Alle Ne benräume des nicht unter kellerten Gebäudes wurden im Erdgeschoss unterge bracht. Durchdacht. Der Gebäudeeingang ist auf dem leicht abfallenden Grundstück über drei Stufen erreichbar. Eine Schleuse verbindet den als Garderobe genutzten Flur mit der Garage. Hinter dem Koch-/Essbereich liegt ein praktischer Hauswirtschafts raum. Eine große Eckvergla sung belichtet die Wohnräu me. Das OG teilt sich in ei

nen Eltern- und Kinderbe reich. Ein lichtdurchfluteter Flur erweitert die Spielfläche des als Mehrzweckraum nutzbaren Spielzimmers. Hochwertiges Interieur vom Tischler rundet den Wohn komfort in diesem Traum haus ab. n

KONTAKT WOM Architektur & Bau GmbH

Lustenauer Straße 66 Dornbirn Tel.: 05572 / 210123-0 www.wom-arch.at

rchitekt Peter Oles plante dieses at traktive, zweige schossige Einfamilienhaus mit Blick auf den Rätikon. Der Terrassensitzplatz wur de mit dem auskragenden Obergeschoss überbaut. Leichtigkeit erhält der ge

Grundstücksproportionen gekonnt ein großzügig dimensioniertes Einfamilienhaus in Bludenz.

1 Sanieren. Kostenloser Infoabend zur höchsten Wohnbauförderung. 25. 9., 17.30 – 19 Uhr, Energieinstitut Dornbirn. 2 Millenniumspark. Jürgen Krämers Möbelmanufaktur mit Planungsbüro & Möbelausstellung kommt ins Walch Catering Gebäude. 3 Spaziergang. Für die Landschaftsplanung wichtiges Werkzeug. Kostenloser Rundgang am 5. Okt., 19 Uhr, ab Kirchplatz Schruns.

GAST-KOMMENTAR

Mag. Thomas Moringer VEV Rechtsberater

Wegerechtsverlust

ANZEIGEN

Wer das Recht hat über einen fremden Grund zu gehen/zu fahren, muss dieses auch ausüben können. Blockiert der Nachbar den Weg, indem er z. B. einen Zaun errichtet, läuft man Gefahr sein Recht zu verlieren, wenn man nichts dagegen unternimmt. Der Nachbar ist verpflichtet, das Wegerecht zu dulden und zu ermöglichen. Grundsätzlich verjähren Wegerechte bei schlichtem Nichtgebrauch nach 30 Jahren. Diese gesetzliche Frist reduziert sich unter den genannten Umständen auf drei Jahre. Widersetzt sich der Nachbar der tatsächlichen Rechtsausübung und wehrt man sich als Berechtigter nicht mithilfe des Gerichts binnen drei Jahren, verliert man sein Recht, unabhängig davon, ob dieses im Grundbuch eingetragen ist oder nicht. Man nennt dies Freiheitsersitzung. Es ist auch Vorsicht geboten, wenn das Wegerecht nur zeitweise, aber doch wiederholt behindert wird. Dies kann zu einer teilweisen Freiheitsersitzung führen. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Immo-Agentur neue Firmenzentrale in Götzis. DER Immobilienmakler

Immo-Agentur hat die neue Firmenzentrale in Götzis bezogen. Der ehemalige Bankenkomplex der BTV wurde von der Immo-Agentur im Frühjahr erworben und neu saniert. Die Immo-Agentur beschäftigt derzeit 12 Mitarbeiter und wurde im Oktober 2013 vom Geschäftsführer Roberto Maier gegründet. Kontakt: Immo-Agentur Maier GmbH, Im Buch 6, 6840 Götzis, Tel.: 05523 / 90533, www.immo-agentur.com

topimmobilienimländle

Hohenems: 3-Zimmer-Wohnung in Zweifamilienhaus ca. 99 m2 Wfl., eigener Garten, getrennte Einheit, große Räume, modernes Haus, Keller, Schopf und Carport mit Geräteraum. € 339.000,–.

Andreas Hofer Immobilien GmbH, Andreas Hofer Tel.: 0676 / 9683911 www.aho-immobilien.at

Dornbirn Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, 7 Zimmer auf ca. 187 m², ca. 524 m² Grund, zwei Garagen, Bj. 1996, HWB: 88/C, Preis auf Anfrage.

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

M-Immobilien Tel.: 05572 / 40222 www.m-i.cc, office@m-i.cc

WEEKEND MAGAZIN 75

Digitale Assistenten

ALEXA, WO IST MEIN SCHLÜSSEL? Smart Home. Nach Amazon bringen nun auch Google und Apple ihre smarten Sprachassistenten in unser Wohnzimmer. Doch was können die Geräte wirklich und wie steht es um die Datensicherheit? Von Elisabeth Stolzer Version „Echo dot“ präsen tierte, war der Ansturm enorm. Denn der digitale Helfer kann viel mehr als nur

RE/MAX Immowest Immowest || Bregenz Bregenz || Tel. Tel. 055 05574 74 534 534 34 34 RE/MAX EINFAMILIENHAUS EINFAMILIENHAUS

GUTSCHEIN FÜR EIGENTÜMER

Großartige Aussicht Aussicht bis bis zum zum Großartige Bodensee: 184 184 m² m² mit mit zwei zwei Bodensee: Wohneinheiten. HWB HWB 132 132 Wohneinheiten. kWh(m²*a), Klasse Klasse D. D. Kaufpreis Kaufpreis kWh(m²*a), auf Anfrage. Anfrage. Nr. Nr. 2981 2981 auf

PENTHOUSE-WOHNUNG FERIENWOHNUNG

RANKWEIL Lech 5Bewilligte Zimmer auf fast 102 m².im Ferienwohnung Dachterrasse mit 75 m². mit Ortsteil Oberstubenbach HWB kWh(m²*a), 78 m²73 über 3 Etagen.Klasse C. Kaufpreis 495.000 Euro. HWB 47 kWh(m²*a), Klasse B. Nr. 3020 auf Anfrage. Nr. 3016 Kaufpreis

DACHWOHNUNG

Multitalent. Um Alexa nut zen zu können, benötigt man sogenannte Skills. Da

bei handelt es sich um Apps, die direkt über Amazon er hältlich sind. Auch Drittan bieter können hier ihre An wendungen zur Verfügung stellen. Am deutschsprachi gen Markt kommen laufend neue Skills und Funktionen hinzu, bei Redaktions schluss waren rund 1.386 Apps verfügbar. Zwar kann man Alexa auch über das Smartphone oder eine mit gelieferte Fernbedienung steuern, wer Spracherken nung nutzen will, muss sich jedoch die dazugehörigen Befehle merken. So wird sich die Anwendung im Laufe der Zeit wohl auf die persönlichen Vorlieben der Benutzer reduzieren.

Bezau Wohnung mit Ferienwidmung. 3 Zimmer auf 98 m². Schöner Wintergarten. HWB, Klasse B 48 kWh(m²*a). Kaufpreis auf Anfrage Nr. 2918

Immowest

www.remax-immowest.at

Dornbirn Dornbirn

Analyse mit mit seriöser seriöser WertWertAnalyse strategie und und Vorschlag Vorschlag für für strategie eine Verkaufsstrategie. Verkaufsstrategie. eine Stichwort: „Persönlich „Persönlich Stichwort: und unverbindlich“ unverbindlich“ und Tel. ++43 43 5574 5574 534 534 34 34 Tel.

das Wetter vorlesen und Mu sik abspielen: Mit den passen den Skills lassen sich auch Licht und Heizung im eige nen Zuhause steuern, die Haustüre versperren oder Überwachungskameras akti vieren. Derzeit ist Amazons Alexa Marktführer. Im Som mer soll dann auch „Google Home“ bei uns erscheinen – der Veröffentlichungstermin wurde bereits mehrere Male verschoben. Fans von Apple bzw. Siri müssen sich noch mindestens bis 2018 gedul den, bis der „HomePod“ bei uns erhältlich ist.

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK, HERSTELLER.

ls Amazon Anfang des Jahres sein mobi les Assistenzsystem „Echo“ und die etwas kleinere

2018 bringt Apple den „HomePod“ auf den Markt: Etwa 350 Euro soll der smarte Helfer kosten.

76 WEEKEND MAGAZIN

Durch das abnehmbare Gehäuse kann „Google Home“ individualisiert werden.

Big Brother. Doch wie funk tionieren die smarten Assis tenten eigentlich? Im Inneren von Alexa zeichnen sieben Mikrofone permanent Geräu sche und Gespräche aus der unmittelbaren Umgebung auf. Laut Amazon werden diese ohne Speicherung so fort wieder gelöscht. Erst wenn der Benutzer das Kenn wort „Alexa“ nennt, zeichnet das Gerät sämtliche Inhalte auf und überträgt sie an die amerikanischen Server, um dort die benötigten Infor mationen abzurufen. Andrea Voßhoff, die deutsche Bun desbeauftragte für Daten

schutz, kritisiert diese Vorge hensweise massiv. Für den Nutzer sei nicht ersichtlich, was mit den Geräten alles abgehört werden kann. „In Österreich gibt es so eine spezifische Warnung bis dato noch nicht“, erklärt Matthias Schmidl von der Daten schutzbehörde. Allerdings sind die Geräte erst seit einem halben Jahr erhältlich, Erfah rungswerte sind noch nicht vorhanden. Wissenslücken. Dazu kommt, dass sich vor allem in der deutschsprachigen Ver sion immer wieder Sprach

schwierigkeiten bei Amazon Echo auftun. Wer etwa die ak tuelle Single „Xo Tour Llif3“ des amerikanischen Rappers Lil Uzi Vert anhören möchte, wird bei Alexa auf Unver ständnis stoßen. Bei leichter auszusprechenden Titeln tut sich die smarte Assistentin er fahrungsgemäß leichter. Erste „Wissenstests“ zeigen außerdem, dass die Suche über Alexa noch stark ausbaufä hig ist. Der Konkur rent Google Home schneidet hier deut lich besser ab, da er sich die Suchfunktion

des Konzerns zunutze macht. Die schlechte Nachricht: Bei der Suche nach dem Haustür schlüssel hilft das recht wenig. Hier versagen noch alle digi talen Assistenzsysteme. Im merhin erhält man von Alexa den hilfreichen Tipp: „Sieh unter dem Sofa nach ...“ n

Klein und handlich: Das AlexaModell „Echo dot“ ist bereits um 59 Euro erhältlich.

Andreas Hofer Immobilien

IMMOBILIEN-JUWELE GESUCHT Das renommierte Immobilien-Unternehmen Andreas Hofer schlägt eine Brücke zwischen Eigentümern exklusiver Immobilien und anspruchsvollsten Käufern.

er Immobilien im LuxusklassenSegment verkaufen will, sucht maximale Sicherheit, Vertrauen und Diskretion. Das renommierte Immo bilien-Unternehmen Andreas Hofer schlägt eine Brücke zwischen Eigentümern exklusiver Immobilien und anspruchsvollsten Käufern. Luxus

Liegenschaften mit grandiosem Panoramablick in die Berge oder auf den Bodensee sind rar. Andreas Hofer Immobilien sucht PremiumAnwesen an den schönsten Standorten. Grundstücke am Pfänderhang mit Seeblick, exquisite Fe riendomizile

oder Luxus-Penthäuser im Ländle. Ein großes Netzwerk zu einem vermögenden Kundenkreis im In- und Ausland erleichtern die diskrete Vermittlung. Mit privilegiertem Kundenservice und größtmöglicher Expertise setzt Hofer neue Maßstäbe. Mehr Infos unter 05572 93080 oder auf www.aho-immobilien.at/ luxusimmobilien

Markus Mader und Andreas Hofer – Ihre Immobilien-Partner. Lustenau und Bregenz

WEEKEND MAGAZIN 77

Audi Vorsprung durch Technik

#suv? #coupé? #untaggable

Der neue Audi Q2. Jetzt bereits ab

EUR 24.000,–* www.audi.at

*Preis gültig für Audi Q2 1.0 TFSI 116 PS u. bereits unter Berücksichtigung von EUR 1.000,– Bonus bei Finanzierung über die Porsche Bank u. EUR 500,– Versicherungs bonus. Finanzierungs u. Versicherungsbonus gültig bei Finanzierung u. Abschluss einer Vollkaskoversicherung über die Porsche Bank/Porsche Versicherung. Mindest laufzeit 36 Monate, MindestNettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausgen. Sonderkalkulation für Flottenkunden u. Behörden. Boni gültig bis 31.12.2017.

Kraftstoffverbrauch gesamt: 4,1– 5,8 l/100 km. CO2Emission gesamt: 109 –134 g/km. Symbolfoto.

➜

Roller. In Asien werden schon 30 Millionen Elektro-Scooter pro Jahr verkauft. Das zeigt das Potenzial bei E-Motorrädern!

➜ Dieselanteil. Alternative Antriebsformen gewinnen durch die „Dieseldiskussionen“ laut Umfrage an Attraktivität. ➜

Apple. Ein eigenes Apple-Auto wird es nicht geben. An der Technik für autonomes Fahren arbeitet man jedoch weiter.

KOMMENTAR WERNER CHRISTL Ressortleitung Motornews Auto wächst – Parkplatz schrumpft

FOTOS: HERSTELLER

Da stimmt was nicht! Wir erleben schon seit einiger Zeit ein kurioses Phänomen. Während Autos im Schnitt immer größer werden, schrumpft gleichzeitig die Parkplatzgröße. Das ist vor allem an den Betonpfeilern in Tiefgaragen abzulesen. Dort haben sich viele Autofahrer mit einem Kaskoschaden verewigt. Im Ernst: Es kommt mir so vor, als wären Tiefgaragen dazu da, Autos zu ruinieren. Wenn ich es bei der ultraengen Einfahrt ohne Feindkontakt (Felge) mit dem gigantischen Randstein schaffe, erwartet mich die elendig enge Parklücke, welche selbst Radfahrer zur Verzweiflung treiben würde. Abgesehen vom „bleden Gepiepse“ aller sich am Fahrzeug befindlichen Park-Warnmeldern. Und wenn ich dann aussteige, ist gut zu erkennen, dass der gerade verspeiste Hamburger nicht zwischen Tür und Auto passt. Dickbauchprobleme kennen anscheinend auch andere Parker, die dann oft den fehlenden Platz mit einer Delle in meiner Türe gutmachen. Ach ja, und bei der Ausfahrt ist der „Ticketschlucker“ immer zu tief, zu hoch oder zu weit weg. Das dürfte aber nicht am Parkhaus oder mir, sondern am zu großen, zu kleinen oder zu breiten Auto liegen ...

JETZT NEU AUF

Glanz und Glamour. Wenn so die Zukunft der Elektroautos aussieht, fällt der Umstieg eindeutig sehr leicht! Die Studie des Mercedes-Maybach 6 Cabriolet ist mit einem 750-PS-E-Motor ausgerüstet. Die Akkus sollen 500 Kilometer Reichweite ermöglichen, und das Design ist ganz klar eine Wucht!

„M“ wie monströs Im neuen BMW M5 gibt es erstmals das neu entwickelte M xDrive Allradsystem. Neu auch das 8-Gang M Steptronic-Getriebe. Das 4,4-Liter-V8 Triebwerk liefert nun 600 PS sowie starke 750 Newtonmeter Drehmoment! Der Sprint auf 100 km/h soll in 3,4 Sekunden gelingen. Starttermin ist Frühjahr 2018.

California in XXL Volkswagen hat auf dem Caravan-Salon in Düsseldorf erstmals diese Studie des California XXL vorgestellt. Das über sechs Meter lange und 2,9 Meter hohe Reisemobil der Zukunft ist mit Allradantrieb ausgestattet. Besonders auffallend ist das 3,7 Meter lange Panoramadach, die herausziehbare Badekabine, oder auch eine spezielle Ambientebeleuchtung. Mittels eigener „California XXL-App“ lassen sich zahlreiche Dinge wie Licht oder Entertainment-Geräte steuern.

A-Z

ALLE AUTOMARKEN VON DER ULTIMATIVE MOTOR-CHANNEL

Olé Polo. Der neue Ibiza darf ab sofort als Erster die Plattform des neuen Polo nutzen – der kommt erst im Herbst. Der schicke Spanier wurde etwas verbreitert, und der Innenraum wurde deutlich a ufgewertet – bei der Konnektivität orientiert man sich an Ateca und Leon. Erhältlich ab EUR 14.890,–.

Herbstkollektion

GROSSE KLEINE

Praktisch. Am Anfang war der Verzicht – das ist jetzt anders. Kleinwagen sind erwachsen gewor-

leinwagen sind TOP! Nicht nur im engen Stadtverkehr, son dern auch in der aktuellen

Lautlos gleiten. Toyota spielt beim Yaris-Facelift voll seine Hybrid-Kompetenz aus. Laut Toyota kommt man mit nur 3,6 Liter kombiniert aus. In der Stadt fährt sich der Hybridler oft rein elektrisch. Erhältlich ab EUR 12.490,– als Benziner. Für den Hybrid werden mindestens EUR 16.590,– fällig.

80 WEEKEND MAGAZIN

Zulassungsstatistik. Sie bele gen hinter den SUVs und Kompakten noch immer Platz 3. Heuer wurden im Zeitraum von Jänner bis Juli bereits mehr als 40.000 „Kleine“ zugelas sen. Warum das so ist,

ist schnell erklärt. Mittler weile haben längst Features von höheren Klassen Einzug in die Autos gehalten. Bis auf die Platzverhältnisse gibt es also fast keine Nachteile mehr. Wobei – wenn wieder einmal ein Kombi- oder SUV-Fahrer in der Innen

stadt seine Runden dreht, um sein 4,6 Meter l anges Auto in eine der spärlichen Parklü cken zu wuchten, ist der Kleinwagenfahrer schon längst entspannt beim zwei ten Kaffee oder Bier. Dann wird der Nachteil schnell zum Vorteil.

FOTOS: HERSTELLER, HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

den und bieten mittlerweile Komfort und Ausstattung ihrer großen Brüder. Dabei bleiben sie aber gerade für die Stadt äußerst praktisch und kompakt – mit Parkplatzgarantie! Von Lukas Steinberger

City-Hochsitz. Hyundai steigt mit dem Kona in den Ring um die Krone im Klein-SUVSegment ein. Der Kona als Lifestyle-Hochsitz ist modern, bietet viele Assistenten und Infotainment mit Apple und Android. Zum Start im Herbst werden nur Benziner angeboten, Diesel und Elektro kommen erst 2018. Start im Herbst.

Wendiger Flitzer. Der Škoda Citigo bekommt ein Facelift. Neu ist vor allem die Frontpartie mit LED-Tagfahrlichtern und Nebelscheinwerfern inklusive Abbiegeassistent. Notbrems- und Lichtassistent bzw. Regensensor sind mit von der Partie. Auch das Cockpit des 3,6 Meter langen Flitzers wurde aufgefrischt.

Gemütlicher Typ. Honda gönnt seinem kleinen Van eine Auffrischung. Das Design namens „Solid-Wing“ ziert ab sofort die Honda-Familie. Neu ist auch ein 130 PS-starker Benziner mit optionaler Automatik. Der Innenraum wurde ebenso modernisiert. Assistenten und Infotainment sind mit dabei.

Ausblick. Eines zeigen die Trends für Herbst 2017 ganz klar. Neben den klassischen Kleinwagen wie Polo und Fi esta werden auch zuneh mend kleine SUVs Thema.

Fast kein Hersteller kommt ohne diese trendigen kleinen Hochständler aus. Auch al ternative Antriebe werden zunehmend wichtiger. Hy undai möchte sein B-SUV

Kona zukünftig als ElektroVariante anbieten. VW hat den e-up im Programm und Toyota bietet mit dem Yaris als Erster einen Voll-

Hybriden im Kleinwagen segment an. Renault hat mit dem Zoe bereits ein heißes Eisen am Markt. n

Klein-SUV. I mmer mehr Hersteller präsentieren dieser Tage kleine SUVs. Kia kommt mit dem Stonic und will ein modernes City-SUV bringen. Mit dabei sind natürlich modernstes Infotainment und Assistenten. Drei Benziner und ein Diesel stehen zur Auswahl. Start im Oktober. Erhältlich ab EUR 15.590,–.

GEWINNSPIEL

DAS BESTE AM WOCHENENDE

FOTOS: DANIEL BICKEL, DIE MÜRZTALER, FOHRENCENTER

Weekend Magazin verlost 2 x 4 VIP-Tickets für das 7. Bludenzer Oktoberfest am Fr., 22. 9. (ab 18 Uhr) im Fohren Center Bludenz! VIP-Ticket: Eintritt für „Die Mürztaler“, reservierter Tisch für 4 Personen im VIP-Bereich, inkl. Hauptspeise, Maß Fohrenburger oder Radler, Lebkuchenherz, Schnäpsle, VIPZugang, Gratisanreise mit Öffis möglich. Das Oktoberfest im Ländle an zwei Wochenenden (22. – 24. 9. und 29. – 30. 9. 2017). Infos und Programm auf www.ozapft.at Einfach mitspielen unter www.weekend.at und 2 x 4 VIP-Tickets gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Do., 14. 9. 2017 – 18 Uhr

MAGAZIN

Das neue Online-Portal Mobidrome bietet viel Neues beim Online- Autokauf.

Online Highlight

PORTAL MIT MEHRWERT Praktisch. Die neue Online-Plattform Mobidrome ist mehr als nur ein Marktplatz. Persönli-

er Online-Autokauf kann eine ganz schön nervenaufrei bende Sache sein. Portale durchforsten, Preise und Motoren vergleichen, Finan zierungen ausmachen usw. Oft sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht, und die persönlichen Bedürfnisse bleiben auf der Strecke. Das will die neue Online-Platt form Mobidrome.com jetzt ändern. Der Autokauf soll wieder Spaß machen und sich an die persönlichen Le bensumstände anpassen und nicht umgekehrt. So wird be reits auf der Startseite gefragt für welche Zwecke das Auto

82 WEEKEND MAGAZIN

gebraucht wird. Der erste persönliche Schritt ist dann schon gemacht, und es findet eine Emotionalisierung statt. Die nächste Frage behandelt das Einsatzgebiet: Eher Stadt/ Land oder beides gemischt? Die beiden wichtigsten Fra gen sind hiermit g eklärt. Wer diese Einstiegsfragen für sich beantworten kann, bekommt gleich eine Auswahl an verfügbaren Fahrzeugen von Händlern und Privatperso nen aus ganz Österreich. Wenn schon ein konkretes Modell im Blickfeld steht, lässt sich dieses auch sehr ein fach und schnell über die Suche finden und ansehen.

FOTOS: MOBIDROME/MARCIN

che Bedürfnisse spielen dort eine ebenso große Rolle wie Fahrzeugalter und Kilometerstand.

Mehrwert. Mobidrome endet aber nicht bei der reinen Anzeige, sondern geht weiter. Die User können zusätzlich Bewertungen zum ge wünschten Modell lesen. Nicht von Marketingprofis geschrieben, sondern von an deren Fahrern dieses Autos. Eignet es sich für die Stadt? Ist es spritsparend? Wie sieht das Platzangebot und die Rundumsicht aus? All das sind Fragen, die auf Mo bidrome meist sofort und in einer modernen

den möchte, hat die Mög lichkeit ein Privatinserat auf zugeben oder ein Angebot eines Händlers einzuholen. So einfach wie möglich, mit vielen Funktionen, die den Autowechsel möglichst ein fach gestalten soll. Für Pri vatpersonen ist die Nutzung natürlich kostenlos. FOTOS AUTOS & SPRECHBLASE: COLOURBOX.DE

tmosphäre A beantwortet werden können. Weg vom reinen Markt platz für Autos hin zu einer Community von Fahrern für Fahrer, die ein neues oder ge brauchtes Fahrzeug suchen. Bewertung. Oft stellen sich Autokäufer vor dem Verkauf die Frage: Wie viel ist denn mein altes Auto noch wert? Auch hier glänzt Mobidrome mit dem kostenlosen Auto

wert-Rechner, der einen un gefähren Marktwert des eige nen Fahrzeugs ermittelt. Wer sich nicht sicher ist ob er das eine oder andere Modell nehmen soll, findet im Auto vergleich ein nützliches Tool, um die Fahrzeuge zu verglei chen. Registrierte Nutzer können ihre Wunschfahr zeuge außerdem in der virtu ellen Garage parken, um sie später für den Verkauf parat zu h aben. Wer sein Fahrzeug dann los wer

Händler. Professionelle Ver käufer finden auf Mobi drome ebenso ein mächtiges Portal, um mit ihren poten ziellen Kunden in Kontakt treten zu können. Es lassen sich unbegrenzt viele Anzei gen einstellen. Ein ServiceCenter leitet Kundenan fragen direkt an den Händler weiter. Mit einer Anzeige wird ganz Österreich erreicht.

FOTOS: WAVEBREAKMEDIA LTD/WAVEBREAK MEDIA/THINKSTOCK, MOBIDROME/MARCIN

DAS BIETET MOBIDROME n Kauf/Verkauf: Privatpersonen können ihre Fahrzeuge komplett kostenlos inserieren. n Bewertung: Die Fahrzeuge werden von ihren Fahrern bewertet und nicht von Marketingspezialisten. Ehrliche und unverfälschte Berichte geben Sicherheit. n Vergleich: Autokäufer können mehrere Modelle miteinander vergleichen und das Beste herausfiltern. In den Vergleich fließen die Bewertungen mit ein und erweitern damit das Feld abseits von technischen Daten. n Wertermittlung: Der kostenlose Autowert-Rechner gibt Verkäufern einen Anhaltspunkt über den Wert ihres Fahrzeugs. n Verwaltung: Registrierte Nutzer können ihre favorisierten Fahrzeuge in der virtuellen Garage „parken“ und somit sehr einfach verwalten. Auch Suchauf träge mit individuell relevanten Parametern können dort verwaltet werden.

Private schicken Anfragen und holen ein Angebot bei den Händlern ein. Eine eigene Benutzeroberfläche bietet ein fache Verwaltung. Perfekt für den einfachen Verkauf von Autos. All das gibt es auf: www.mobidrome.com n

WEEKEND MAGAZIN 83

Aufreger der Woche

Schön schüchtern Die sportliche Schönheit aus Florida träumt seit jeher von einer Schauspiel-Karriere – Model wollte sie eigentlich nie werden. Doch es kam anders. Seit Jahren ist sie als Model sehr gefragt, vor allem für Dessousund Bademoden-Shootings. Auch in der Sports Illustrated wurde Brittany bereits abgebildet. Vor jedem Shooting genehmigt sich die eher schüchterne Blondine gerne einmal ein Gläschen Wein, um locker zu werden. weekend.at

MEHR AUFREGER AUF

FOTOS: BULLS PRESS/MATRIXSTUDIOS.CO.UK

BRITTANY COLE

➜

Karrierelauf. Karlie Kloss

(25) ist nach zwei Jahren Pause bei der diesjährigen Victoria’s Secret-Show wieder dabei.

➜ Kickerduft. David Beckham (42) zeigt, er hat es als Model immer noch drauf, lanciert seinen neuen Männerduft „Respect“. ➜

Kikeriki. Lady Gagas (31) Nachbarn beschweren sich über ihre Hühnerfarm im kalifornischen Malibu: Es wird zu viel gegackert.

Laterns Falba Stuba

Red Summer Night

JGV-Obmann-Stv. Michaela & Marcel Herburger (Mohren Rankweil), JGV-Obmann Matthias Müller (Schützenhaus).

Das „Junge Gastgewerbe Vorarlberg“ (JGV) fördert die fachliche Kompetenz und die Lebensfreude seiner Mit glieder gleichermaßen und lud zum schon traditionellen Sommerfest in die „Falba Stuba“ zum Wirtepaar Karl-Heinz und Ines Schmid.

Berlin / St. Anton

FOTOS: ARMIN KLEINLERCHER, JACKSON LEE/SPLASH NEWS, VIENNAREPORT, FELIPE RAMALES/SPLASH NEWS, UBM, ZURGAMS

Hochkarätiger Markenpreis Mit dem German Brand Award ausgezeichnet wurde die „aquamano-Serie“ von Spannring Dusch-WC Systeme aus St. Anton im Montafon. Konzipiert und umgesetzt wurde die Kampagne von der Dornbirner Kommunikationsagentur zurgams.

Frischer Austro-Pop.

Jörg Ströhle (zurgams), Alfred Spannring, Claudia Fleckenstein (aquamano) (v. li.).

Taylor Swift

Erster Platz Mit über 31 Mio. Klicks in 24 Stunden stellte die Sängerin mit ihrem Song „Look What You Made Me Do“ einen neuen YouTube- Rekord auf. Damit schlägt sie die aktu elle Rekordhalterin Adele („nur“ 27. Mio. Klicks für „Hello“).

Am 8. 9. bringt die junge Band Weanviertler ihr erstes Studioalbum „Wia z’Haus“ raus. Die„Musi mit vü Gfühl“ soll jedes Haxerl zum Shaken bringen. www.weanviertler.at

Hannah Simone

Amal Clooney

„New Girl“-Schauspielerin Hannah Simone (37) hat ihr erstes Kind auf die Welt gebracht – einen kleinen Jungen! Den Namen hält sie bisher noch geheim. Lustig: Auch in der Serie ist ihre Rolle „Cece“ gerade schwanger.

Von einem After-Baby-Body fehlt bei Amal Clooney (39) jede Spur. Ihr Geheimnis: Sie isst zweimal täglich Fisch, mit Kichererbsen, Gemüse, Hummus oder Vollkorncracker. Zum Frühstück gibt es Algensuppe (!), manchmal ein gekochtes Ei.

Erstes Baby

Ernster Diätplan

Das Team von APS Personal freut sich über die zusätzlichen Büroräume in Dornbirn. Von links: Melanie Berthold, Marco Esposito, Zaklina Jesic, Geschäftsführer Martin Hagen, Daniel Pusnik, Jonas Kofler, Verena Rüdisser, Bettina Lach & Isabel Friedrich.

APS Personal eröffnet in Dornbirn

Carina Grießler (Mersen Hit tisau), Markus Beck (Sparkasse Feldkirch) & Petra Johler (WIFI) (v. li.).

Seit 2003 ist der Personaldienstleister im Ländle, seit 2009 in der Zentrale in Götzis Am Garnmarkt, jetzt eröffnete Geschäftsführer Martin Hagen „näher am Kunden, vis à vis WIFI und AMS“ einen zusätzlichen Standort in Dornbirn. Für das Wachstum zu einem der Marktführer in diesem Bereich dankte er bei der Eröffnungsfeier vor allem seinem Team. TOP: Mehr Fotos und Infos auf www.aps-personal.com und www.weekend.at

Alexander Rodewald (Schäfer Shop), Iris Kleboth (Klema), Edgar Huber (Personalentwickl.).

Dornbirn, Bahnhofstraße 17

Frank Wicke (AMS), Ernst Fontain (Maler Fontain), SR Guntram Mäser & Adriano Latini (Raiba Bregenz).

Joe Fritsche (Stunde des Herzens) und Sam Bash.

Vom AMS Dornbirn: Claudia Moll, Margarethe Gröfler, Herbert Johler (Ltg.) und Brigitte Tuttner (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGR

Romina Vonbrül (LLA), Rainer Bischof (Bischof Immobilien), Petra Hämmerle (Personalref. Pfanner H. Getränke) (v. li.).

Dornbirn, Messepark

Paterno Papeterie: Modernste Lifestyle-Papeterie eröffnet

Von der WKO: Julius Moosbrugger (FG Papier & Spielwaren) und Michael Tagwerker (Sparte Handel) (v. li.).

86 WEEKEND MAGAZIN

Ulf Weiner (Sedus Vertriebsleitung), Elisabeth und Guntram Paterno (Paterno Bürowelt Dornbirn) (v. li.).

Das Mitarbeiterteam bei Paterno Papeterie im Erdgeschoss des Messeparks: Sonja Düringer, Yiğit Zühre, Christiane Studer und Daniela Ottacher (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGR

Offizielle Eröffnung der Paterno Papeterie im Messepark: Bürgermeisterin Andrea Kaufmann, Paterno PapeterieShopleiterin Monika Willam, Geschäftsführerin Susanne Schindler-Paterno & Messepark-GF Burkhard Dünser (v. li.).

Für das Dornbirner Traditionsunternehmen Paterno ist der Shop im Messepark eine ideale Ergänzung zur bestehenden Bürowelt im Forach. Hier kann das Sortiment optimal präsentiert und Synergien genutzt werden, so GF Susanne Schindler-Paterno. TOP: Ab dieser Woche startet der spezielle Schulservice bei Paterno – interessant für LehrerInnen und Schüler! Mehr auf www.weekend.at

McDonald’s Franchisenehmer Loek Versluis (li.) startete im August 1997 in Rankweil mit Gattin Annette ihr erstes McDonald’s Restaurant im Ländle. 20 Jahre später sind es bereits fünf.

17 Jahre Dauereinsatz für ihren Chef: Margot PurinSchmiedle mit Sohn Nico Purin (Casino Bregenz).

Sitzfleisch G. Fleisch – J. Bär – S. Gmeiner – L. Oberer ab 14. September, diverse Veranstaltungsorte

3 Schwestern Clubbing 14. September, Brauereigelände Frastanz

Scheuba & Palfrader – Flügel 14. September, Spielboden Dornbirn

Soundsnoise Festival 15.+16. September, Spielboden Dornbirn

Bockbierfest 15.+16. September, Brauereigelände Frastanz

Geschäftsführer Bernhard Bereuter (AMS), Petra Kreuzer (Vizepräs. WKO) und Landesrat Karlheinz Rüdisser (v. li.).

Gute Freunde und Partner des Jubilars: Romy und Hubert Feurstein (BBA14 Emspark) mit Astrid und Werner Böhler (Vorstand Sparkasse) (v. li.).

Mondschein-Sagenwanderung im Silbertal 20. September, Talstation Kristbergbahn Silbertal

Sax Dot Com – Saumarkt Jazz Herbst

Lustenau, McDonald’s

22. September, Theater am Saumarkt Feldkirch

Loek Versluis – 20 Jahre McDonald’s im Ländle

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Knapp eine Stunde unterhielt Gastronom und Entertainer Loek Versluis sehr (!) spannend und lustig seine Gäste, Partner, Mitarbeiter und Freunde mit seiner 20-jährigen McDonald’s-Geschichte. Imposante „Souvenirs“ der regen Bau- und Umbautätigkeiten, Innovationen und Aktionen, herausgezaubert aus einer Erinnerungs-Schachtel, war für den Chef der Leitfaden für den offiziellen Teil, der nach vielen Einlagen mit einem Riesenburger-Kuchen endete. TOP: Die erste „Loek-Party“, bei der es statt Burger & Co. ein Jubiläums-FlyingFood von CateringFreund Ernst Seidl gab. Hoher Stellenwert des Jubilars: Mitarbeiter & Familie! Loek und Annette Versluis (Mi.) mit ihren Kindern Daniel und Barbara.

Weiberwellness – Lydia Prenner-Kasper 22. September, Löwensaal Hohenems

Arpeggione – Märchenstunden 23. September, Palast Hohenems

Die Trägheit des Herzens

Aus Tirol: Christine und Nik Slatar, (Firma hgc Tourismuslohnverrechnung und Controlling GmbH).

24. September, Theater Kosmos Bregenz

The beautiful girls 27. September, Conrad Sohm Dornbirn

Joesi Prokopetz – Giraffen können nicht husten 28. September, Thalsaal Thal bei Sulzberg

9. Emser Oktoberfest 6.–21. Oktober, Event Center Hohenems

A Planet’s breath Sinfonisches Blasorchester Vorarlberg

Musikalische Jubiläumseinlage: Christine Nachbauer mit Gerd.

7. Oktober, Montforthaus Feldkirch

Kleaborar Bahnteifl & Otto Hofer – Best of ab 13. Oktober, diverse Veranstaltungsorte

Turnshow - Vorarlberger Turnerschaft 14. Oktober, Festspielhaus Bregenz

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Margit Hinterholzer (Präs. MTVO) mit Christian Vögel (VC-real, Götzis).

ländleTICKET – die beste Karte! In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf www.laendleticket.com Find us on facebook.com/laendleTICKET

WEEKEND MAGAZIN 87

Messe-Pressechef Bernd Hagen, Dieter Sapper (Modenschau) und Dietmar Brunner (AK-Kommunikation) (v. li.).

Nina Winkler (V-Buch) und Vater Karl-Heinz (MessebusBerater).

Aussteller/Besucher-Service Marina Stecher, Marietta Fuchs, Thomas Burtscher, Anna-Katharina Eggertsberger und Nina Mathis (alle Messe Dornbirn) (v. li.).

Katrin Felder (Creatives mit Herz) und Marion Schneider (Messe) (v. li).

Modenschau-Models mit Messe Macherinnen: Katharina, Helga Boss (Projektleiterin Herbstmesse), Dascha, GF Messe Sabine Tichy-Treimel und Emilie (v. li.).

Dornbirn

Märkte und Menschen live erleben steht noch bis Sonntag, 10. September, im Vordergrund. Über 500 Aussteller sind auf dem größten Marktplatz im Ländle mit zahlreichen Schwerpunkten und neuesten Innovationen dabei. Höhepunkt ist das tägliche Oktoberfest im traditionellen Mohren-Wirtschaftszelt. TOP: Der Eintritt ab 18 Uhr inkl. Abendprogramm ist gratis. Alle Infos unter www.messedornbirn.at

Oktoberfest-Team: Alexander Lau (Messe), Bruno Ratz (Pfanner Weine), Gilbert Wohlwend (Elsenalpstube Damüls), Peter Stöby und Sarah Stroh (beide Nachtschicht), Philipp Rainer (Brauereigasthof Reiner Lochau).

FOTOS: MESSE DORNBIRN

Herbstmesse & Oktoberfest

Daniel Risch, Dominique Gantenbein und Daniel Hasler (v. li.).

Dank der großen Leinwand gab es für alle Besucher die beste Sicht.

Auch das Erbprinzenpaar genoss den Abend.

Vaduz

Hörgenuss vom Feinsten gab es zum Auftakt des viertägigen Festivals. Dafür gesorgt haben das Sinfonieorchester Liechtenstein und der Stargeiger David Garrett. Mit einem klassischen Konzert begeisterte er die rund 2.500 Zuschauer und trug zu einer gelungenen Premiere bei. Ein weiterer Höhepunkt folgte am Freitag beim Galakonzert im Vaduzer Saal, wo die weltberühmte Geigerin Anne-Sophie Mutter als Überraschung für Jürg Kesselring spielte, dem die Belegschaft der Klinik Valens für seine 30-jährige Tätigkeit als Chefarzt dankte. TOP: „Das zweite Vaduz Classic kann kommen!“, und zwar vom 23. bis 26. August 2018.

88 WEEKEND MAGAZIN

Solche Musik macht bei jedem Wetter Spaß.

FOTOS: TATJANA SCHNALZGER

Gelungene Premiere für „Vaduz Classic“

Loek Versluis (GF McDonald’s), Annette Versluis und Stefan Koch (INTEGRA GF) (v. li.).

Bregenzer Seeanlagen

Integra dankt Reisespezialist Klaus Herburger mit inside GF Heidi Mark.

Susanne Goll (kümmerte sich ums Gästewohl) und Gabi Narat (Showfactory).

Dornbirn

Ambros Modeherbst Die Modenschau bei Ambros Fine Clothing war für Stammkunden und Gäste ein Hingucker. „Black is back“ lautete das Motto für die gezeigte Damen- wie Herrenmode. TOP: Die eleganten Kollektionen edler Labels genossen Rudi Praeg mit Christine, Designerin Anja Gmeiner, Bernhard Prock, Heinz & Anna Diera, Carmen und Herbert Ebenhoch, Lutz Vocke u.a. Ambros Mayer, Model Khaoula Selmi, Mike Galeli und Model Marion TomasiAmann.

Robert Baljak (li., INTEGRA GF) und Armin Hotz (AZV) mit Gattin.

FOTOS: WORTWERK.CC

FOTOS: INTEGRA

Um sich für das soziale Engagement der Unternehmer zu bedanken, lud INTEGRA Vlbg. Fördergeber, Kunden und Lieferanten zum Partnerevent. Ganz zu einem Kooperationsprojekt mit den Festspielen passend ermöglichten die GF, Robert Baljak und Stefan Koch, einen Blick hinter die Kulissen. Highlight war die Besichtigung der Seebühne. Mit Speis, Trank und Ohrenschmaus klang der gelungene Abend in der Beachbar gemütlich und abseits der alltäglichen Geschäftsbeziehungen aus. TOP: Integra wickelt im Sommer den Fahrradverleih für die engagierten Mario Kempf (WKV), AndFestspiel-Künstler ab! reas Schmid (Faigle) (v. li.).

Götzis, Am Garnmarkt

Neueröffnung „Mio Italian Streetfood“

FOTOS: ANTON WILLAM

Seit Anfang September kreieren Elio Furchi und sein Team italienische Köstlichkeiten, welche sich besonders durch die hohe Qualität der Produkte und deren traditionelle Verarbeitung auszeichnet. Das Sortiment reicht von hausgemachter Pasta bis hin zu feinen Desserts, welche von kalabrischen Köchen frisch zubereitet wird. TOP: Am besten gleich mal auf www.mymio.cc reinschmecken.

WIGE-Obmann Manfred Böhmwalder mit Christine, LAbg. Werner Huber und Franz Luschnig (ZM3) (v. li.).

Das Mio-Team: Chefkoch Giuseppe Simonelli, Servicechefin Larissa Frei und Eigentümer Elio Furchi (v. li.).

Christof Flachsmann und Ruth Nussbaumer (Garnmarkt-Managerin).

WEEKEND MAGAZIN 89

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Bischof Benno Elbs mit Hauptdarstellern Andrea Zimmermann und Sepp Groefler sowie Regisseurin Brigitta Soraperra (v. li.).

Eine bewegende Inszenierung unter freiem Himmel auf dem atmosphärisch einmaligen Platz der Basilika in Rankweil.

Rankweil

Jägerstätter Premiere

Reinhilde und Peter Woess.

Silvia und Helmut Winkler.

Franz Abbrederis & Christa Kaps.

Sylvia und Andreas Weber.

Anselm Hartmann, Autor und Hospizseelsorger Elmar Simma und Arno Kleibel (Otto Müller Verlag) (v. li.).

Helene Wille, Elmar Simma, Schwester Marianne Simma und Brigitte Lindner (v. li.).

Bgm. Martin & Sandra Summer.

Egon Blum und Pfarrer Walter Juen (v. li.).

Andreas und Cornelia Prenn.

Mutter Germana Kohler mit Kindern Altbgm. Hans Kohler und Schwester Elisabeth Kohler.

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE

Maria & Anna Neuschmid (v. li.).

Rankweil

Lebens-Farbräume Vor rund 200 Besuchern wurde das neueste Buch „Farbräume unseres Lebens“ des Hospizseelsorgers Elmar Simma auf dem St. PeterSignierstunde unter freiem Himmel. Bühel präsentiert. Nach der Begrüßung durch Bgm. Martin Summer freute sich GF Arno Kleibel vom Otto Müller Verlag bereits über das siebte Buch von Elmar Simma. TOP: Es folgten kurze Texte – vorgelesen von Anselm Hartmann und musikalisch interpretiert von Herbert Walser-Breuß – über die Welt der Farben, Assoziationen und Gefühle, die sie in den Menschen wecken.

FOTOS: INGRID IONIAN

Ingrid Purin, Thomas Mueller.

ie Premiere von „Jägerstätter“ hatte kein Wetterglück, aber alle anderen Aufführungen inklusive der zwei Zusatzvorstellungen konnten wie geplant am Liebfrauenberg auf dem Vorplatz der Rankweiler Basilika gespielt werden. Das Stück von Felix Mitterer wurde mit über 50 AmateurSchauspielern hauptsächlich aus der Region Vorderland von der Vorarlber ger Regisseurin Brigitta Soraperra in Szene gesetzt. TOP: Ihre „Jägerstätter“Inszenierung präsentierte sich ohne Hakenkreuze, Uniformen und Fahnen.

Sa 9 Sep 20.00

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Präsentierten Weine und Edles am Arlberg: Walter Pfanner, Johannes Pfefferkorn und Marie Luise Dietrich im Romantik-Hotel „Die Krone von Lech“ (v. li.).

Party & Konzert

Kantine Grande Opending Mo 11 Sep 19.00

Vortrag

Entwicklungszusammenarbeit im Gespräch: Christian Geosits Do 14 Sep 20.00

Kabarett

Florian Scheuba & Robert Palfrader Fr 15 & Sa 16 Sep 20.00

Dieter und Sabine Oberhöllerer (Hotel Montfort Feldkirch).

Unter den 350 Gästen in Lech: Stefan und Claudia Vetter (Raiba Feldkirch).

Arlberg, Die Krone von Lech

Weine und Edles – Genuss-Gipfel in Lech! Walter Pfanner, Marie-Luise Dietrich und Helmut Schabel (Pfanner & Gutmann) luden Gastronomen vom Bodensee bis zum Arlberg, Sommeliers und Weinfans zum bereits traditionellen Wein-Genuss-Gipfel 2017. 26 Winzer stellten persönlich ihre edlen Weine vor. Schauplatz der Degusta tion war einmal mehr das 5-Sterne-Romantik-Hotel „Die Krone von Lech“ von Paul und Johannes Pfefferkorn, die mit feinen Köstlichkeiten aus ihrer Hauben-Küche die Gäste überraschten. TOP: Das exzellente 5-Gang-Menü mit perfekter Weinbegleitung im Berghof Lech bei Familie Burger.

Angelika und Tochter Elisa Blaas vom Oberlechtaler Hof (v. li.). Beste Stimmung bei allen Gästen: Inge und Werner Manahl (FH Vorarlberg).

Mi 20 Sep 20.30

Konzert

Violons Barbares Do 21 & Fr 22 Sep 20.00

Theater

Fägfüür Sa 23 Sep 15.00

Kinder

Kasperletheater Sa 23 Sep 20.30

Eva-Maria Vonier mit Gatte Hubert Schoder vom Sankt Antöner Hock im Montafon.

Konzert

SOUNDSNOISE FESTIVAL Petterson, Camera, Zeal & Ardor, Die Goldenen Zitronen, Gewalt, The Hirsch Effekt, Bad Breeding, Sekuoia

Tanz

Sacred Scars – Jubiläumstanzprojekt von netzwerkTanz Mi 27 Sep 20.30

Konzert

Superblue & The Funkclub (Vermietung) Do 28 Sep 20.30

Konzert

10th Scottish Colours Tour – Wendy MacIsac & Mary Jane Lamond Band / Paul McKenna & Tim Chaisson Fr 29 Sep 21.00

Konzert

Os & The Sexual Chocolates Sa 30 Sep 15.00

Kinder

Theater Wagabunt – Der andere Onkel Sa 30 Sep 20.30

Konzert

FOTOS: DIETMAR MATHIS

Taksim Trio

Ursula Schnell (HLW Rankweil), Helmut Schabel (Pfanner & Gutmann) und Mary Spieler von der Berufsschule Lochau (v. li.).

Single Malt Whiskys, Gin und Edelbrände aus der Destillerie Pfanner präsentierte Walter Pfanner (li.), Francesca und Christoph Hauser feinste Grappe aus der Destillerie Berta, Piemont.

Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf ntry.at, v-ticket.at, Dornbirn Tourismus, Vorarlberger Raiffeisenbanken, laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark

SPORTSFREUND.

Der neue ŠKODA RAPID SPACEBACK Sport. Ein Fahrzeug, das Ihnen Raum gibt und Ihre Individualität mit dem sportiven Charakter zum Ausdruck bringt. Lassen sie sich vom sportlichen Lederlenkrad, Leichtmetallfelgen und Sportsitzen überzeugen und entdecken Sie mit dem Panorama-Glasdach grenzenlosen Fahrspaß! Sparen Sie jetzt mit der 1.000,– Euro Jubiläums-Prämie und den attraktiven Vorteils-Paketen bis zu 2.524,– Euro!

Symbolfoto. Stand 09/2017. Alle angeg. Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20% MwSt. Die 1.000,– Euro werden vom Listenpreis des Neuwagens abgezogen und können pro Kauf nur einmal in Anspruch genommen werden (keine Barablöse). Gültig auf den neuen ŠKODA RAPID SPACEBACK Sport bis zum 30.11.2017. Details zum Preisvorteil der Vorteils-Pakete bei Ihrem ŠKODA Berater oder unter www.skoda.at.

Verbrauch: 4,0–4,9 l/100 km. CO2-Emission: 103–115 g/km. skoda.at

facebook.com/skoda.at

youtube.com/skodaAT

instagram.com/skodaAT

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

NR. 16 ● 08. / 09. SEPTEMBER 2017

VORARLBERG

Ab sofort im 6er Träger und in der 20er Kiste erhältlich

Früher war alles besser? Hier ist das Bier dazu. Die Brauerei Fohrenburg kehrt zu ihrem legendären Ursprung zurück. Oberländer – das Ur-Spezialbier aus Bludenz – belebt ab September die regionale Vorarlberger Brautradition neu. Mit neuer Flasche und einer frischen Neuauflage des ewigen Vorarlberger Klassikers Spezialbier. In Vorarlberg wird am liebsten vollmundiges Spezialbier getrunken. Alte Brauverfahren, längere Reifezeiten und ausgesuchte Zutaten aus der Umgebung vereinen sich jetzt neu zu einer ur-typischen regionalen Bierspezi-

alität – dem Oberländer Ur-Spezialbier. Da ist zuallererst das quelleigene Brauwasser aus dem Silvretta-Arlberg-Massiv. Dieses Geschenk der Natur sprudelt in der Brauerei Fohrenburg direkt in den Braukessel. Der nächste große Unterschied ist der Doldenhopfen. Normalerweise verwenden Brauer heute einfacher zu verarbeitende Hopfenpellets oder Hopfenextrakte. Für das Oberländer Ur-Spezialbier althergebrachwird der Doldenhopfen auf althergebrach te Weise in die Sudpfanne gegeben und dann über den Läuterbottich abgeseiht.

„Das Geheimnis des Oberländer Ur-Spezialbiers liegt in den Zutaten und im Brauverfahren.“ Andreas Rosa Hop „Es dauert zwar viel länger bis der Hopfen so sein Aroma abgibt, aber der Einsatz lohnt sich“ so Andreas Rosa. Echter Doldenhopfen wird für das „Oberländer“ in die Sudpfanne gegeben

Die Hopfennote entwickelt sich auf diese Weise viel feiner und vielschichtiger. Das ergänzt sich perfekt mit dem kräftigvollmundigen Charakter und macht das Oberländer Ur-Spezialbier herrlich süﬃg.“ Eine weitere Besonderheit ist die schonende Kaltgärung mit anschließender Kellerreifung. Beides braucht Zeit. „Das Oberländer reift in unserem Keller bewusst lange und mit der Ruhe der Berge. Wenn es dann sein volles Aroma und schöne Bernstein-Farbe entwickelt hat, füllen wir es in die neue 0,5er Long-Neckflasche. Man sieht dem Oberländer Ur-Spezialbier also schon von außen an, dass es eine regionale Besonderheit unter den Bieren ist.“ Das Oberländer Ur-Spezialbier ist ab sofort im Handel erhältlich.