Weekend Magazin Vorarlberg 2018 KW 50 by Weekend Magazin Vorarlberg

BENTLEY: MIT DEM NOBELHOBEL IN DEN DRECK

AMAZON: DIE WELT IST NICHT GENUG

MBER 2018 NR. 23 • 14./15. DEZE

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

DIE

SCHÖNSTEN WEINACHTSSONGS

WER TAG FÜR TAG FÜR UNS KÄMPFT

EMMA STONE „ANGST IST MEIN MOTOR!“

EXKLUSIV

INTERVIEW

WAHRE HELDEN

ZWEI MÖGLICHKEITEN.

EIN EINMALIGER AUFTRITT.

Unser Extra für Sie: Die ŠKODA Limited-Modelle KAROQ und KODIAQ inkl. 5 Jahre ŠKODA Plus Garantie.* Sparen Sie jetzt mit den Limited-Modellen bis zu 1.000,– Euro! Der ŠKODA KAROQ Limited und der ŠKODA KODIAQ Limited sind startbereit: ob Outdoor-Erlebnis oder stilsicher durch die City. Die ŠKODA SUV-Modelle sind Ihre perfekten Begleiter. Jetzt bei Ihrem ŠKODA Betrieb. Symbolfoto. Stand 12/2018. Alle angeg. Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20 % MwSt. Gültig ab Kaufvertrag-/Antragsdatum 30.11.2018 bis 30.6.2019. *Die ŠKODA Plus Garantie erweitert die 2-jährige ŠKODA Herstellergarantie um 3 Jahre bzw. bis zu 100.000 km Gesamtkilometerleistung. Je nachdem, was zuerst eintritt. Details bei Ihrem ŠKODA Berater und unter www.skoda.at.

Verbrauch: 4,5–6,5 l/100 km. CO2-Emission: 118–152 g/km. skoda.at

facebook.com/skoda.at

youtube.com/skodaAT

instagram.com/skodaAT

FOTOS: DYSON , PUCHASPLUS, LAIMER UHREN, SODASTREAM, PANDORA, KLIPP FRISÖR, NESTLÉ SPECIAL.T, KAPTEN & SON, RUDY GAMES COVERFOTOS V.L.N.R. ABSTEIGEND: BENTLEY, COLOURBOX.DE, HO/AFP/PICTUREDESK.COM/MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN, LIONEL HAHN/ABACAPRESS.COM, HG: CARSTEN SCHANTER/EYEEM/GETTY IMAGES/MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN, MODEL-FOTO: FXQUADRO/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, HG: DIGITALSTORM/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES/MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN, WWW.VIENNAREPORT.AT

PREIS IM WERT VON EUR 659,–

Dyson Pure Hot+Cool Luftreiniger

PREIS IM WERT VON EUR 206,– weekend.at

Bestes Raumklima das ganze Jahr über – der Luftreiniger filtert bis zu 99,95 Prozent der verunreinigenden Partikel bis zu einer Größe von 0,1 Mikron aus.

Die

PREISE IM WERT VON EUR 480,–

SodaStream Crystal-Set Einfach sprudeln statt schwer schleppen! Erfrischendes Mineralwasser im Handumdrehen selbstgemacht – wer sich dieses Geschmackserlebnis nicht entgehen lassen will, sollte seine Chance nutzen!

PREISE IM WERT VON EUR 378,–

Teemaschine von Nestlé SPECIAL.T

Mit der innovativen Kapselmaschine, die von japanischen Teemeistern inspiriert wurde, lässt sich Tee aus erlesenen Bio-Wellnesssorten präzise aufbrühen.

Wellness-Urlaub in Stegersbach

Wenn Sie sich nach Erholung sehnen, ist das Ihr Preis! Zwei Wellness-Tage inklusive Übernachtung für zwei Personen im 4-SterneThermenhotel PuchasPLUS.

PREISE IM WERT VON EUR 578,–

Holzuhren von Laimer Seit 2012 fertigt der gelernte Tischler Patrick Laimer in seiner Südtiroler Manufaktur Uhren in edlem Design aus zertifiziertem Holz. Wir verlosen je zwei elegante Damen- sowie Herrenuhren.

Gewinnspiele

PREISE IM WERT VON EUR 238,–

PREIS IM WERT VON EUR 220,–

Kette mit Anhänger von Pandora

Mit KLIPP Frisör zum Traumlook

Für pure Eleganz und galaktischen Glamour steht die Winterkollektion „Christmas in Space“. Bei uns warten zwei Ketten plus Anhänger „Shards of Sparkle“.

Die Gewinnerin des Preises wird im Rahmen eines exklusiven Styling-Tages bei KLIPP von Profis beraten, gestylt und vor der Kamera perfekt in Szene gesetzt.

PREIS IM WERT VON EUR 288,–

Accessoires-Set von Kapten & Son

Zu diesem hochwertigen BusinessRucksack mit viel Stauraum gibt es noch das edle Uhrenmodell „Heritage“ mit Mesh-Armband aus Edelstahl für Sie dazu.

PREIS IM WERT VON EUR 131,–

Spielepaket von Rudy Games

Ein klassisches Brettspiel wird hier mit einer interaktiven App kombiniert – mit dem Party-Hit INTERACTION ist Spiele-Spaß für die ganze Familie garantiert.

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at/gewinnspiele |

WEEKEND MAGAZIN 3

Weihnachtsshopping im ZIMBAPARK WEIHNACHTSZAUBER. Zur Adventzeit zeigt sich der ZIMBAPARK in Bludenz/Bürs von seiner behaglichsten Seite und lädt zum gemütlichen, ausgiebigen und vielfältigen Geschenke-Shoppen ein.

4 WEEKEND MAGAZIN

Ganz ohne kalte Füße und rote Nase lässt es sich gemütlich Geschenke besorgen.

Parken. Die Parkplätze in

der kostenlosen Tiefgarage sind nicht nur extra breit, sondern auch mit einem modernen Parkleitsystem ausgestattet. Über 1000 Gratis-Parkplätze stehen im ZIMBAPARK zur Verfügung.

Vielfalt. Drinnen angekom-

men wartet nicht nur eine

Walter Simma Center-Manager

stimmungsvoll dekorierte Mall, sondern auch eine Vielzahl an Geschenkideen. In den mehr als 50 Shops und

bei den regionalen Ausstellern am Weihnachtsmarkt findet sich sicher das passende Geschenk. Egal ob Mode,

FOTOS: @ZIMBAPARK

„Besonders im Advent ist der ZIMBAPARK ein beliebter Treffpunkt in der Region.”

mmer, wenn der Winter draußen den Atem in sichtbaren Nebel verwandelt, strahlt warmes Licht aus dem ZIMBAPARK. Im Inneren des Shopping Centers erwartet die Besucher eine festlich geschmückte Mall, Inspiration für originelle Geschenke, ein Indoor-Weihnachtsmarkt, eine schier endlose Markenvielfalt und gemütliche Gastronomiebetriebe, die zum Verweilen einladen.

KONTAKT ZIMBAPARK Shopping Center Direkt an der Autobahnausfahrt Bludenz/Bürs 1.000 Gratis-Parkplätze, 50 Shops www.zimbapark.at Öffnungszeiten Mo-Do 9.00 - 19.30 Uhr (INTERSPAR ab 8.30 Uhr) Fr 9.00 – 21.00 Uhr (INTERSPAR ab 8.30 Uhr) Sa 8.30 – 18.00 Uhr (INTERSPAR ab 8.00 Uhr) Weihnachtsöffnungszeiten: 24.12.2018 8-14 Uhr (INTERSPAR ab 7.00 Uhr) 31.12.2018 8-15 Uhr (INTERSPAR ab 7.30 Uhr)

wundervolles Präsent verwandelt. Den passenden Weihnachtsbaum gibt’s auch Das ideale gleich dazu, beim großen Weihnachtsgeschenk: Christbaumverkauf vor Der ZIMBAPARK Zehner dem ZIMBAPARK.

Gutschein. 1000 Marken, 12 Shopping Center. 1 Gutschein.

Einpackservice. Ist etwas

Passendes gefunden, wird es vom kostenlosen GeschenkeEinpackservice am 15./21./22. und 24. Dezember in ein

FOTOS: @ZIMBAPARK

Schmuck, Kosmetik, Sport oder Technik, dank der großen Produkt- und Markenvielfalt ist für jeden das Richtige dabei.

Pause. Damit das Weihnachtsshopping Genuss bleibt und nicht Akkord wird, sind Pausen wichtig. Dafür bietet sich die ZIMBAPARK Gastronomie an. Kuchen- und Kaffeespezialitäten oder kulinarische Köstlichkeiten sorgen

Stimmungsvolle Atmosphäre und gemütliches Bummeln – das ist der ZIMBAPARK im Advent.

für Zufriedenheit von innen. Der Nachwuchs kann sich währenddessen in der neuen Spielinsel „Mini Lollipop“ austoben. So wird der ZIMBAPARK zum stimmungsvollen Treffpunkt.

Gutschein. Selbst für die

Geschenke-Unentschlossenen präsentiert sich der ZIMBAPARK als stressfreie Alternative. Denn diese greifen zum ZIMBAPARK Zehner Gutschein, der unter jedem Christbaum gern gesehen ist. Die Beschenkten können den Zehner in allen Shops, Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben im ZIMBAPARK einlösen. Das Beste: Der Zehner ist in 11 weiteren Shopping Centern Österreichs gültig. Das macht ihn zum idealen Geschenk für die Liebsten auch außerhalb Vorarlbergs. Erhältlich sind die Einkaufsgutscheine direkt an der Kundeninformation im Obergeschoss sowie bequem online als Print@home Gutschein oder per Postversand.

Einladung. Besuchen Sie den ZIMBAPARK. Gönnen Sie sich etwas Weihnachtszauber und wind- und wetterunabhängiges Bummeln.

WEEKEND MAGAZIN 5

H I G H L I G H TS

Stimmungsvolles Kunst- und Handwerksmärktle auf dem Martinsplatz. Gratis Kutschenfahrten, Weihnachtsmann mit Drehorgel und Konzerte in der Martinskapelle. Bregenzer Oberstadt am 15. + 16.12. und 22. + 23.12., jeweils 15-20 Uhr. Infos auf www.bregenz.travel

BENEFIZKONZERT

Heuer wird wieder das Kantholz aus dem Keller und der Verzerrer vom Dachboden geholt. Joe Cocker mit seinen famos interpretierten Songs und umwerfenden Live-Shows stand Pate für die diesjährige Benefizrakete. Fr. 21. und Sa. 22. Dez. 2018, jeweils um 20 Uhr, Altes Kino Rankweil.

High

LIGHTS

Unter der Laterne.

Ein musikalisches Lichtspiel zwischen Orient und Okzident. Ein künstlerischer Begegnungsraum mit der Zusammenkunft von traditioneller und neuer Musik aus dem Morgen- und dem Abendland als die Grundlage für einen schöpferischen Dialog. Fr. 21. Dez. um 20.15 Uhr im Theater am Saumarkt. http://unter-der-laterne.com

MARBOD FRITSCH IN FL „Real ist, was zwischen den Dingen ist, und nicht das Ding selbst“. Dieses Zitat des Filmregisseurs Jean-Luc Godard stellt der Künstler Marbod Fritsch seiner aktuellen Ausstellung im Kunstraum Engländerbau in Vaduz voran. Noch bis 30. Dez. 2019 zu sehen. Mo-So 13-17 Uhr, Di 13-20 Uhr. Der Eintritt ist frei. Alle Infos unter www.kunstraum.li

Romantische Reise durch Europa mit SOV im Jänner François Leleux (re.) ist der berühmteste Oboist unserer Zeit, aber ebenso ein inspirierender Dirigent. Diesmal tritt der französische Musiker ganz ohne sein Instrument ans Pult und widmet sich einem wahrlich europäischen Programm. Die klingende Reise beginnt in Norwegen, geht über Frankreich und endet in Böhmen. Mit dabei die junge polnische Mezzosopranistin Hanna Hipp (li.). Aufführungen am Samstag, 12. Jänner im Festspielhaus Bregenz und am Sonntag, 13. Jänner im Montforthaus Feldkirch jeweils 19.30 Uhr. Karten bei www.v-ticket.at

FOTOS: CURT HUBER, ERNST BIMMINGER / KULTURFOTO.AT, ALTES KINO RANKWEIL, MARBOD FRITSCH, GERARD COLLETT, THOMAS KOST

OBERSTADT-ZAUBER

NEUJAHRSKONZERT Ein musikalischer Jahreswechsel steht mit dem Dornbirner Jugendsinfonieorchester unter Leiter Ivo Warenitsch ins Haus. Silvesterkonzert Mo. 31. Dez. und Neujahrskonzert Di. 1. Jänner im Kulturhaus Dornbirn. Konzertbeginn 16.30 Uhr. Karten: Dornbirn Tourismus oder www.v-ticket.at

DOORS EXPERIENCE Ein Konzert von THE DOORS EXPERIENCE ist eine einmalige musikalische Zeitreise in die späten 1960er bzw. frühen 70er, die man einmal erlebt haben muss. Break on through to the one and only real experience am 29.12. um 20.30 Uhr in der Kammgarn Hard. Karten: Musikladen, www.laendleticket.com

ASCHENPUTTEL MUSICAL

FOTOS: CAROLINE BEGLE, KAMMGARN HARD, THEATER LIBERI / DANIELA LANDWEHR, ANJA KÖHLER

Altbekannt und doch ganz neu: „Aschenputtel – das Musical“ bietet Familienunterhaltung mit einer großen Portion Romantik, viel Humor und ordentlich Tempo. Mitreißende PopSongs und wundervolle Kostüme bescheren dem Märchenklassiker ein überraschendes Comeback. Bregenz Festspielhaus, So. 6. Jänner um 15 Uhr, ab 4 Jahren. laendleticket.com

OLIVER TWIST ZUR WEIHNACHTSZEIT Regisseur Ingo Beck inszeniert das Stück in einer Version für Kinder ab 6 Jahren am So 16.12. / So 23.12. / Mi 26.12. / Sa 5.1. / So 6.1., jeweils um 15.00 Uhr, und in einer längeren Version ab 12 Jahren für Jugendliche und erwachsenes Publikum am Fr 21.12. / Do 27.12. / Mo 31.12. / Mi 9.1. / So 13.1., jeweils um 19.30 Uhr. Karten: Tel. 05574 / 42870600 oder www.landestheater.org und v-ticket.at

WEEKEND MAGAZIN 9

Klaus-Dieter Koch (BrandTrust) mit HTL-Direktorin Claudia Vögel, Festspielhaus-GF Gerhard Stübe und Moderator Stefan Hagen beim Markenkonvent.

Positives Echo für Marke Vorarlberg ZUKUNFTSPROJEKT. Vorarlberg soll 2035 der chancenreichste Lebensraum für Kinder sein. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich am Markenprozess zu beteiligen.

ORIGINAL BAND OF

gramm zu verstehen. Begleitet wird der Prozess vom renommierten Managementberatungsunternehmen BrandTrust aus Nürnberg.

Markenstrategie. Um die

Frage zu beantworten, was uns ausmacht, bringt der Markenkern die „Vorarlberger Art“ auf den Punkt. ehrgeizig – ghörig – anpackend – menschlich – eigenstän-

dig – kritisch – zusammenschaffend.

Einbindung der Bevölkerung. Im November wurden

in vier Zukunftswerkstätten und einem Markenkonvent die Ergebnisse mit der Bevölkerung diskutiert. In Summe war das Echo sehr positiv. Beispielsweise meint die Geschäftsführerin der Alpenregion Bludenz Tou-

TOURNEE 2019

Special Guests

THE MONROES

JAMES BURTON (Guitar) RONNIE TUTT (Drums) GLEN D. HARDIN (Piano) Terry Blackwood & The IMPERIALS DENNIS JALE (Vocals)

31.01.2019 BREGENZ FESTSPIELHAUS WWW.SHOWFACTORY.AT

10 WEEKEND MAGAZIN

01.02.19 BREGENZ FESTSPIELHAUS

TICKETS BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN I HOTLINE: 05574 – 40 800 I LAENDLETICKET MUSIKLADEN I WWW.OETICKET.COM I TICKETS & INFOS: WWW.SHOWFACTORY.AT

FOTOS: BERND HOFMEISTER

sein.“ Dabei ist zu beachten, dass das Wort „Kinder“ auch als Symbol für kindliche Eigenschaften wie Lebenslust, Neugier, Mut, und Unvoreingenommenheit verstanden werden kann und somit alle Vorarlbergerinnen und Vorarlberger mit einbezieht. Die ‚Marke Vorarlberg‘ ist weit mehr als ein Kommunikationsprojekt – sie ist als Zukunftspro-

as Land Vorarlberg hat im Frühjahr einen Prozess zur Entwicklung einer „Marke Vorarlberg“ gestartet. Ein Projektteam mit 30 Personen aus allen Regionen und Gesellschaftsbereichen des Landes erarbeitete dabei die Positionierung für die kommenden Jahre: „Vorarlberg soll 2035 der chancenreichste Lebensraum für Kinder

rismus GmbH, Kerstin Biedermann-Smith: „Ich kann mich mit den Kernwerten identifizieren, sowohl als Privatperson als auch als Touristikerin. ‚Chancenreich‘ sehe ich durchaus als Herausforderung, denn für mich inkludiert dieser Begriff eine Haltung des Ausprobierens und Scheiterns. Wenn in Vorarlberg dafür eine Akzeptanz entsteht, können wir viel erreichen. Ich bin zuversichtlich, was die Umsetzung der ‚Marke

Vorarlberg‘ in meinem Handlungsfeld betrifft. Was ich am allgemeinen Prozessablauf und am Team rund um die Marke Vorarlberg schätze, ist die Transparenz. Interessierte hatten von Anfang an die Möglichkeit, Entwicklungen mitzuverfolgen und mitzugestalten. Die Beteiligung von Personen aus allen Regionen und Gesellschaftsbereichen des Landes bereichert den Prozess. Für den weiteren Verlauf wünsche ich mir klar

definierte, nächste Schritte und eine anhaltende, offene Kommunikation.“

Nächste Schritte. Nach

dem Abschluss dieser breit angelegten Diskussion folgt mit dem nächsten Prozessschritt eine weitere Verdichtung. In den ersten Wochen und Monaten des Jahres 2019 soll die „Marke Vorarlberg“ auch inhaltlich aufgeladen werden, indem Leitprojekte definiert werden, die mit den erarbeiteten Er-

ICH MACH DEN HANDEL VON MORGEN. ICH BIN EIN MACHER.

gebnissen in engem Zusammenhang stehen.

UMFRAGE Die Marke Vorarlberg gewinnt dann Kraft, wenn sie von vielen mitgetragen wird. Alle Vorarlbergerinnen und Vorarlberger sind deshalb eingeladen, ihre Meinungen und Ansichten einzubringen. www.marke-vorarlberg.at/ mitmachen

LEHRBERUF E-COMMERCE

Moderne Technologien und soziale Netzwerke sind genau deins? Willkommen in der Lehre! Rund 200 Lehrberufe warten auf junge Menschen, für die Innovation, Jobsicherheit und guter Verdienst zählen. Besonders gefragt bist du in den neuen digitalen Lehrberufen. So kannst du als „E-CommerceKaufmann/-frau“ im Onlinehandel voll durchstarten. www.ichbineinmacher.at

WIR LEHRLINGE MACHEN ZUKUNFT

Entgeltliche Einschaltung

Kerstin-Biedermann Smith kann sich mit den Werten indentifizieren und ist zuversichtlich, was die Umsetzung in ihrem Handlungsfeld betrifft.

Eine Initiative von

Im ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn kann ab 23. Dezember, 18.30 Uhr, das Friedenslicht abgeholt werden.

„Licht ins Dunkel“ 2018

Auch Philipp Lingg sorgt für festliche Weihnachtsstimmung.

FESTPROGRAMM. Mit den „Licht ins Dunkel“-Sondersendungen stimmt der ORF Vorarlberg am 23. und 24. Dezember auf einen besinnlichen Weihnachtsabend ein.

12 WEEKEND MAGAZIN

Für den guten Zweck. Via

Telefon, E-Mail, Facebook oder auch persönlich im ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn können sich die Menschen an der Spendenaktion beteiligen. An den Spendentelefonen sitzen zahlreiche Prominente, u.a. Landeshauptmann Markus Wallner und Bischof

Benno Elbs. Für besinnliche Weihnachtsstimmung sorgen u.a. die Musiker Falco Luneau und Philipp Lingg.

Caritas-Lerncafés. Heuer

wird u.a. für die Caritas-Lerncafés in Vorarlberg gesammelt. In den Einrichtungen erhalten Kinder und Jugendliche kostenlos Hilfestellung beim Lernen, bei den Hausaufgaben und der Vorbereitung auf Schularbeiten. Die Lerncafés bieten eine geeignete Umgebung, wenn Geld für Nachhilfe fehlt, die Wohnsituation ein effizientes Lernen nicht erlaubt oder die Deutschkenntnisse des Kindes für den Schulerfolg nicht ausreichen.

Prominente Besetzung am Spendentelefon – unter anderem Bischof Benno Elbs und Landeshauptmann Markus Wallner. TV-Sondersendungen (ORF 2) 23. Dezember 18.30–19.00 Uhr 24. Dezember 11.00–12.00 Uhr, 14.00–15.00 Uhr, 16.00–18.00 Uhr Informationen unter vorarlberg.ORF.at

FOTOS: (C)ORF

TV-Sondersendungen. Am 23. Dezember zwischen 18.30 und 19.00 Uhr werden die ersten Schecks der heimischen Großspender übergeben, „Vorarlberg heute“ widmet sich anschließend

ganz dem Thema „Licht ins Dunkel“. Am Heiligen Abend sendet der ORF Vorarlberg vier Stunden lang live aus dem ORF-Landesfunkhaus (auf ORF 2), um für „Licht ins Dunkel“ Spenden zu sammeln, es moderieren Kerstin Polzer und David Breznik.

und um Weihnachten verwandelt sich das ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn in einen Ort der Besinnlichkeit und der Nächstenliebe. Markus Klement, ORF-Landesdirektor: „In unserem Foyer steht das Friedenslicht bereit. Außerdem werden von hier die großen ‚Licht ins Dunkel‘-TV-Sondersendungen live übertragen.“

konzert 4 montforthaus feldkirch festspielhaus bregenz

sa 12. jänner 2019 so 13. jänner 2019

dirigent

François Leleux mezzosopran

Hanna Hipp programm

Edvard Grieg karten Feldkirch Tourismus +43 5522 73467 Bregenz Tourismus +43 5574 4959 in allen Volksbanken v-ticket.at ticketgretchen.com

www.sov.at

Hector Berlioz Antonín Dvořák

Peer Gynt Suite Nr. 1 Les Nuits d’été Symphonie Nr. 7 d-moll

werbegemeinschaft inside dornbirn

mit dem Insider den Flair der Dornbirner Innenstadt geniessen, dem größten Outdoor-Shoppingzentrum Vorarlbergs und der Region. Erhältlich sind die insider bei Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH, Dornbirner Sparkasse, Raiffeisenbank im Rheintal, Volksbank Vorarlberg und Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank.

6850 DORNBIRN, RATHAUSPLATZ 1A, T +43 (0)5572 31777, WWW.INSIDE-DORNBIRN.COM

FL ANIEREN, SHOPPEN UND GENIESSEN MIT DEM INSIDER

XXX

Weihnachtlicher Glanz und eine stimmungsvolle Atmosphäre machen den Besuch in Dornbirn zum Erlebnis.

FOTOS: DORNBIRN TOURISMUS- & STADTMARKETING / MATTHIAS RHOMBERG, UDO MITTELBERGER

Dornbirner Christkindlemarkt

Die Kinder lieben den Eislaufplatz.

EINZIGARTIG. Eine große Back- und Bastelstube im Pfarrpark, kostenlose Kutschenfahrten am Samstag und Sonntag und ein toller Eislaufplatz sind einige Highlights.

uch heuer erstrahlt die Dornbirner Innenstadt in weihnachtlichem Glanz. Der Christkindlemarkt erlebt dieses Jahr zahlreiche Neuerungen, von der Dekoration und Gestaltung, über die Standplätze bis hin zum Programm wie z. B. 125 m² Back- und Bastelstube im Pfarrpark, Kinderprogramm mit Erzählstunden, Singen & Tanzen, sowie am Samstag und Sonntag ab 13.30 Uhr kostenlose Kutsch-

„Mit den beliebten Einkaufsgutscheinen von inside Dornbirn machen Sie in jedem Fall ein tolles Geschenk für ihre Liebsten.“ Heidi Mark Geschäftsführerin inside Dornbirn

fahrten durch das weihnachtliche Paradies. Der 18 Meter hohe Christbaum, viele dekorative Elemente und der drei Meter große Adventkranz sor-

gen für ein stimungsvolles weihnachtliches Flair.

Gutscheine gewinnen. Um

die Wartezeit aufs Christkind

Gewinnspiel

FOTO: MELITTA

GEWINNEN SIE 1 MELITTA® BARISTA T SMART® KAFFEEAUTOMATEN IM WERT VON EUR 949,99.

zu versüßen, gibt es täglich einen € 50,– inside Gutschein zu gewinnen. Wer in einem inside-Geschäft in der Innenstadt einkauft, bekommt ein Kärtchen, das ausgefüllt in die Gewinnbox beim Eislaufplatz am Marktplatz eingeworfen wird.

Öffnungszeiten

Markt.

23. 11. bis So. 23. 12.: Mo.–Fr. & So.: Handel: 14–19.30 Uhr, Gastro: 14–22 Uhr; Sa.: Handel: 10–19.30 Uhr, Gastro: 10–22 Uhr.

Preis n im Wert vo 9 ,9 9 4 EUR 9

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und traumhaften Kaffee genießen – viel Glück! Alle Teilnahmebedingungen finden Sie unter www.weekend.at.

WEEKEND MAGAZIN 15

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

KochWeltmeister

Österreich ist Kochweltmeister? ... ja, und keiner hat es geglaubt. Das Jugendnationalteam (Küchenmeister bis 25 Jahre) des VKÖ (Verband österr. Köche) ist nach intensiver Vorbereitung bei der WM in Luxemburg angetreten. Die Underdogs haben mit ihrer Leistung alle verblüfft, gewonnen und die Favoriten auf die Plätze verwiesen. Vier Jahre gehört Euch nun der „heilige Gral“? Unsere Nation kann Stolz auf ihr Jugendnationalteam sein. Die Weltmeisterschaft zählt zu den drei weltweit wichtigsten KochChallenges. Wir haben den Pott für vier Jahre und haben als Nächstes die Koch-Olympiade 2020 im Visier. Und nun? Es ist viel Fleiß, Schweiß und Herzblut in dieses WM-Projekt geflossen. Wir hoffen, dass jetzt die Branche und alle Akteure des Tourismuslandes Österreich aufwachen und sehen, was wir hier geleistet haben!

16 WEEKEND MAGAZIN

Kick-off „Postgarage am CAMPUS V“.

Neuer Raum für Zusammenarbeit von digitalen Innovationen, Startups, Vernetzung und neue Arbeitswelten entsteht in Dornbirn mit dem Umbau der Postgaragen. Im Bild (v. li.) LH Markus Wallner, Dornbirn Bgm. Andrea Kaufmann, WKV-Präs. Hans-Peter Metzler, PRISMA Vorstand Bernhard Ölz.

ILLWERKE VKW Rund 30 Millionen Euro Investitions volumen sind im Maßnahmenplan rund um Silvretta Bielerhöhe, Golm und Lünersee bis 2030 geplant. Der langfristig angelegte Maßnahmenplan ist ein klares Bekenntnis zur Talschaft und unterstützt die Wertschöpfungskette im Tourismusbereich. OA Doz. Dr. Michael Osti (GÄV-Präsident) und Preisträger OA Doz. Dr. Emanuel Zitt (beide LKH Feldkirch) (v. li.)

DURIG-BÖHLER-PREIS Die Gesellschaft der Ärzte in Vorarlberg verleiht diesen Preis. Er erging an OA Doz. Dr. Emanuel Zitt, Innere Medizin III (Nephrologie), für eine Studie zu Risikofaktoren bei Nierenerkrankungen. Dr. Johannes Cip von der Abt. für Orthopädie erhielt den Anerkennungspreis.

Die beiden Tourismus GF Markus Burtscher (li.) und Ingemar Breuss mit illwerke vkw Vorstand Christof Germann (mi.)

FOTOS: PRISMA UNTERNEHMENSGRUPPE, WWW.STEPHANELSLER.COM, VORARLBERGER KRANKENHAUS-BETRIEBSGES.M.B.H. / MATHIS FOTOGRAFIE, A. WILLAM

Mike P. Pansi Präsident VKÖ

vom 17.12. bis 22.12.2018

SUPER

SALE

30% SO FO R T- R ABAT T

AUF ALLES

NKD Österreich GmbH • Bahnhofstraße 16 • 4600 Wels

nkd.com

EINFACH COUPON AUSSCHNEIDEN UND AN DER KASSE VORLEGEN.

Gültig vom 17.12. bis 22.12.2018

* Ausgenommen Werbeware aus dieser Beilage. Nicht mit anderen Rabatten, Aktionen und Set-Preisen kombinierbar. Ausgenommen Geschenkkarten, Bücher, Artikel der Marken Sony, Adidas, Lotto, Russell Athletic, Dunlop, Route 66, Stooker, Blend-a-Med, Pantene Pro-V, Royal Country of Berkshire Polo Club sowie Artikel mit Swarovski-Elementen. Bitte den jeweiligen Coupon mit Ihrem Einkauf an der Kasse vorlegen.

VO R A R L B E RG I N S I D E

Abt und Lehrer ZISTERZIENSERABTEI WETTINGEN MEHRERAU. Der vom Papst bestätigte neue

Abt Vinzenz Wohlwend trägt Verantwortung für 19 Zisterzienserklöster der Mehrerauer Kongregation sowie 330 Schülerinnen und Schüler und knapp 70 Angestellte wie Lehrer, Erzieher und Mitarbeiter in der Tischlerei.

18 WEEKEND MAGAZIN

„Mein Wappenspruch lautet „Höre, erwäge, erfülle in der Tat“ (Hl. Benedikt).“ Abt Vinzenz Wohlwend

und Respekt vor anders Denkenden zu haben. Seit 2015 nehmen wir auch Mädchen auf, mittlerweile sind es 50. Das war ein ganz wichtiger Schritt, heuer ist die erste Maturantin dabei. Die Mädchen sind eine Bereicherung für die Schule und auch das Kloster. weekend: Sie sind auch als Lehrer tätig? Abt Vinzenz: Ich unterrichte Religion. Die Auseinandersetzung mit den Schülern ist für mich selber und die Hinterfragung meines Lebensentwurfes wertvoll. Der Blick von außen

auf die Schule und den Lebens ort hilft beim Reflektieren. Unsere aktuelle Aufgabe ist, unsere Ziele im Kloster neu zu fokussieren. Was ist uns als Gemeinschaft wichtig? Dies ist ein dynamischer Prozess. weekend: Gibt es die gute alte Klostersuppe noch? Abt Vinzenz: Es ist bei uns benediktinischen Klöstern (zu denen auch die Zisterzienser gehören) Brauch, dass Bedürftigen, die bei uns anklopfen, geholfen wird. Statt Suppe werden ein belegtes Brot und ein Apfel gegeben. Wir stellen

weekend: Wie feiern Sie im Kloster? Abt Vinzenz: Früher war die Adventzeit auch eine Fastenzeit. Wir leben heute im Dezember viel mehr Stille im Miteinander und in der Zurückgezogenheit. Wir lesen und pflegen das Spirituelle noch intensiver. Zu den großen liturgischen Feiern beten wir miteinander: Am 24. 12. sitzen wir im alten Mostkeller der Aula Bernardi, um mit den Kirchenbesuchern anzustoßen. Kleine Gaben tauschen wir im klosterinternen Fest am 25. 12. aus. Ein schön geschmückter Christbaum zählt dazu. Zu „stille Nacht“ wird das Licht gelöscht, es brennen nur Kerzen und Sternspritzer, wir feiern fast romantisch kitschig und sagen Danke. weekend: Weihnachtstipp? Abt Vinzenz: Wir sollten unserer Nächsten Not anschauen und in den Blick nehmen. Der wahre Wert des Schenkens ist, sich selbst zu verschenken, in Form von Zeit und Respekt.

REDAKTION: WORTWERK.CC

weekend: Die Schule ist offen für alle Konfessionen und Geschlechter? Abt Vinzenz: Im Austausch und Dialog zu sein ist für eine friedliche multireligiöse und multikulturelle Gesellschaft notwendig. Bereits zu meiner Schulzeit gab es hier Schüler muslimischen Glaubens – geflüchtete Pakistani besuchten mit uns die Schule. Die Mehrerau ist eine topmoderne Bildungsanstalt. Es ist notwendig, dass wir unsere Schüler auf das Leben vorbereiten. Die jungen Menschen lernen, sich in einer Gesellschaft mit verschiedenen Religionen und Kulturen zu bewegen

auch Raum zur Verfügung: Jeden Freitag haben wir die Sozialaktion „Tischlein deck dich“ mit ihren Gaben hier. Jene, die diese Hilfe in Anspruch nehmen, benötigen diese dringend. Der Mensch steht im Vordergrund – unerheblich, welche Ansätze er in seinem Glauben hat.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Sie kennen die Mehrerau seit Jahrzehnten? Abt Vinzenz: Die Mehrerau hat mich schon als Schüler im Jahr 1981 fasziniert. Für mich ist die Mehrerau eine Schule des Lebens. Die Regel des Hl. Benedikt lautet „Bete, arbeite, lies“ – ora et labora et lege. Die hier vorgelebten Werte bestimmten meine Entscheidung ins Kloster einzutreten maßgeblich. Das Kloster Mehrerau ist – nicht nur seines Wassers aus dem Mehrerauer Wald wegen – eine Quelle des Lebens. Wir wollen aus unserer Spiritualität den Menschen, die hierher kommen, ein Ort der Erholung und eine Kraftquelle sein.

ZUR PERSON Vinzenz Wohlwend 54. Abt der Zisterzienserabtei Wettingen-Mehrerau n geb. 1969, aufgewachsen in Schaan (FL) n Matura Mehrerau, Studium der Theologie in Salzburg, Einsiedeln und BenediktÂ beuren. 1994 feierliche Profess, Erzieher Collegium S. Bernardi, Priesterweihe 1998, seit 2009 Prior, Abtweihe am 2. JĂ¤nner 2019 n Hobbies: Radfahren, Volleyballspielen, Singen n www.mehrerau.at

Insgesamt 82 Betriebe freuten sich über die Auszeichnung „Inklusionsfreundlicher Betrieb“.

Inklusionsfreundlich VORARLBERGER CHANCENPREIS. Die Kampagne „Chancen leben“ der Vorarlberger

ie heuer zum zweiten Mal verliehene Auszeichnung „Inklusionsfreundliche Betriebe“ stieß auf großes Interesse. Landesrat Bernhard konnte, anlässlich des Internationalen Tags der Menschen mit Behinderung, an 82 Unternehmen die Auszeichnung überreichen.

Bewusstseinsbildung. Ein wichtiges sozialpolitisches Ziel des Landes Vorarlberg besteht darin, Inklusion von

Menschen mit Behinderungen im Sinne von Partizipation zu verwirklichen. Das Land Vorarlberg forciert den Weg in die Eigenständigkeit mit rund 8,3 Millionen Euro. Mit diesen finanziellen Mitteln werden Arbeitsplätze in der Wirtschaft durch Lohnkostenzuschüsse unterstützt und somit die Teilhabe am Arbeitsleben gefördert. „Es ist ein lohnenswertes Ziel, möglichst vielen Menschen mit Behinderungen eine Zukunftsperspektive im Arbeits-

Akteure: LR Katharina Wiesflecker, LR Christian Bernhard, Elisabeth Tschann und Heidi Schuster-Burda (v. li.).

20 WEEKEND MAGAZIN

markt zu ermöglichen“, so Landesrat Bernhard.

Chancen leben zeigt auf. Bei der Auszeichnung „Inklusionsfreundliche Betriebe“ geht es darum, Projekte ins Rampenlicht zu rücken, die Menschen mit Behinderungen ein inklusives Leben ermöglichen. Eines dieser Unternehmen ist Metzler Naturnah in Egg. Die Aussage des Seminarleiters Prof. Bullermann hat Ingo Metzler vor vielen Jahren geprägt: „Wer in Zu-

kunft ein gutes Produkt hat, wird Umsatz machen. Wer in Zukunft Menschlichkeit hat, wird Gewinn machen.“ So wurde einer jungen Frau mit Behinderungen eine Schnuppertätigkeit angeboten und daraus sind nun 20 Jahre geworden. „Ein offenes und von gegenseitigem Respekt getragenes Verständnis ist die Basis für eine positive Beschäftigung“, merkt Metzler an. Elisabeth Tschann: „Wir wollen aufzeigen, wie viel engagierte Betriebe es im Land gibt und

Zahlreiche Gäste sind zur Überreichung der Auszeichnung gekommen.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, ALEXANDRA SERRA, VLK / CHANCEN LEBEN

Landesregierung zeichnete zum 2. Mal inklusionsfreundliche Betriebe aus.

AUSZEICHNUNG 2018 nH irschmann Automotive, Rankweil nD orf-Installationstechnik, Götzis nB ürgerheim Schwarzenberg n T ischlerei Walch Andreas, Klösterle* nR estaurant mund.art, Feldkirch nH ehle Reisen, Lochau n J et Tankstelle, Dornbirn nK aufmann Bauwerkzeuge, Göfis* nS ozialzentrum Josefsheim, Hörbranz nB enevit AWH Höchst nE ltern-Kind-Zentrum, Feldkirch

n TECTUM, Hohenems

n i care sales & services, Götzis

nS eneCura Sozialzentrum Haus Lauterach

nU nternehmensgruppe Hans Majer, Wolfurt

„Wir freuen uns über das große Interesse an der Auszeichnung und möchten uns bei allen Beteiligten recht herzlich bedanken.”

FOTOS: UDO MITTELBERGER, ALEXANDRA SERRA, VLK / CHANCEN LEBEN

Christian Bernhard Gesundheitslandesrat

besondere Leuchtturmbeispiele vor den Vorhang holen“. Inklusion gelingt, wenn möglichst viele Menschen mitmachen. Jede und jeder kann in seinem Umfeld dazu mittragen und je mehr wir über Inklusion von Menschen mit Behinderung wissen, desto eher schwinden Vorbehalte und Berührungsängste. Weitere Informationen und Fotos sind unter www.vorarlberg.at/ chancenleben erhältlich.

FACHBEIRAT n Gabriele Graf, Arbeiterkammer Vlbg. n Christl MarteSandholzer, WK Vlbg. n Vera Intemann, Land Vorarlberg n Michael Sagmeister, IV Vorarlberg n Dir. Klaus Trenker, Landesberufsschule Bregenz 3

nT ypico, Lochau

nH otel Taleu, Bürserberg

nB rauerei Frastanz

nZ umtobel Lighting, Dornbirn

nT hurnher Druckerei, Rankweil

nD IE KOJE Christian Leidinger, Bludenz

nA potheke im Hatlerdorf, Dornbirn

nR udigier Werner, Bludenz

n L andeskrankenhaus Hohenems

n L andeskrankenhaus Bludenz

nS tadt Dornbirn

nA BT-Pfanner-Haus Pflegeheim, Langen

nB ENEVIT Sozialzentrum Weidach, Bregenz nB enevit Vlbg. Pflegemanagement und Sozialzentrum Alberschwende nS chulheim Mäder Arbeitskreis für körperbehinderte Kinder Vorarlbergs nS eneCura Sozialzentrum Herrenried, Hohenems nS ozialzentrum Altach Gemeinnützige n L andeskrankenhaus Bregenz nB äckerei Begle, Bludenz nS ozialzentrum Haus Klostertal, Innerbraz nS eneCura Sozialzentrum Hohenems nA ntoniushaus Feldkirch nT ischlerei Josef Feuerstein, Nüziders nV OLTA Edelstahl, Lauterach* nR ehabilitationsklinik im Montafon, Schruns nS enioren-Betreuung Feldkirch nA lufit, Bregenz nW älder Versicherung VaG, Andelsbuch nM etzler Käse-Molke, Egg* nH interegger Baumeister, Bregenz nG emeindamt Höchst nO ffsetdruckerei Schwarzach nW ilhelm Hämmerle Destillerie Freihof, Lustenau n J osefsheim der Franz Josef und Maria Fechtig Stiftung, Bizau

Der Chor vom Schulheim Mäder begeisterte die Gäste.

nG ebr. Weiss Paketdienst, Sulz

nM ähr, Feldkirch* np ratopac, Klaus nS enioren-Betreuung Nenzing nS ozialzentrum Egg

nM esse Dornbirn n a ks gesundheit, Bregenz n L andeskrankenhaus Feldkirch nV bg. Landeszentrum für Hörgeschädigte, Dornbirn nC linic Service Vorarlberg, Lustenau n I nterspar, Dornbirn nS chulträgerverein Marienberg, Bregenz nA mt der Landeshauptstadt Bregenz nU nidelight Großhandel, Dornbirn nB äckerei Luger, Dornbirn nP LAY ART Multimedia, Koblach nP iazza Gastronomie, Dornbirn nV erein Impuls Kinder, Wolfurt nG emeindeamt Buch nD atatrans, Lauterach nT omaselli Tischlerei Frastanz nS PAR Roland Feuerstein, Lustenau nG emeinde Andelsbuch nÖ ZIV - Landesverband Vorarlberg, Bregenz nG emeinde Satteins nG emeinde Mittelberg, Riezlern nE NJO International, Altach nd afür Unternehmens- & Personalberatung, Hohenems nK athi-Lampert-Schule für Sozialberufe, Götzis n i fs-Schuldenberatung, Bregenz nM etzler, Röthis nD M Feldkirch nP eter Huber TRANSPORT, Hard *) LEUCHTTURM-BEISPIELE

VO R A R L B E RG I N S I D E

Barrierefreie Kommunikation LEICHT VERSTÄNDLICH. Barrierefreiheit in Wort und Schrift ist keine Forderung einer kleinen Gruppe. Jeder profitiert von einer barrierefreien Kommunikation. Information zu haben. Daher wurden im Rahmen des Landesprojekts „Chancen leben“, Berichte in leicht verständliche Sprache übersetzt. Das Thema ist in Vorarlberg schon sehr präsent. Das capito Büro

STATEMENTS Katharina P., Feldkirch: „Texte in leicht verständlicher Sprache helfen mir total im Alltag. In meiner Ausbildung als integrative Behinderten-Begleiterin an der Kathi-Lampert-Schule war es wirklich mega hilfreich, Texte in LL zu bekommen. Sogar meine MitschülerInnen verwendeten gerne die Texte in LL.“ (lacht) Maria Peböck, Dornbirn, 23 Jahre alt: „Manchmal gehe ich am Freitag in die Leseprüfgruppe zu Marlies ins ifs. Mir gefällt die Leseprüfgruppe sehr gut. Da treffe ich auch die Victoria und die Isabella. Marlies fragt uns dann, ob wir das verstanden haben. Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht immer alles gleich, aber mit der Zeit, wenn Marlies das erklärt, dann ist es leicht. Und dann schreibt sie es so, dass wir es verstehen. Das finde ich cool.“

22 WEEKEND MAGAZIN

Vorarlberg Liechtenstein in Göfis kann zertifizierte Übersetzungen vornehmen und betreut ein Netzwerk von capito PartnerInnen, die innerhalb ihrer Institutionen die Berechtigung haben, Texte zu übersetzen. Eine dieser Übersetzerinnen ist Sabrina Matt: Weekend:Wo kommt die leicht verständliche Sprache zum Einsatz? S. Matt: Die leicht verständliche Sprache wird überall dort eingesetzt, wo schwer verständliche Inhalte ein Problem darstellen. Sie ermöglicht, sprachliche Barrieren abzubauen. Durch die leichte Sprache soll jeder Mensch eigenständig und gleichberechtigt z.B. Texte lesen und vor allem auch verstehen können. Denn nur wer versteht, um was es geht, kann sich eine Meinung bilden, mitreden und richtig an der Gesellschaft teilhaben. Weekend: Wer braucht Beiträge in leicht verständlicher Sprache? S. Matt: Sie wird für die Kommunikation mit Menschen mit Behinderungen und Menschen mit Migrationshintergrund bzw. nicht deutscher Muttersprache eingesetzt. Aber auch für Menschen, die sich mit dem sinnerfassenden Lesen schwer tun. Die leicht

verständliche Sprache stellt aber generell eine Möglichkeit dar, schwerverständliche Inhalte so aufzubereiten, dass alle Menschen diese auch bestmöglich verstehen können. Denn genauso wie ein Gebäude keine unüberwindbaren Barrieren haben sollte, sollte auch ein Text oder eine Präsentation niemanden vom Verstehen ausschließen. Weekend: Was macht die Lebenshilfe alles in diesem Bereich? S. Matt: Seit 2012 erscheint das Fortbildungsprogramm ‚Miteinander wachsen‘ der Lebenshilfe-Akademie nur mehr in leichter Sprache – da Angehörige, Fachkräfte und Menschen mit Behinderun-

FOTOS: MARLIES VITH, LEBENSHILFE VORARLBERG

arrierefreiheit beinhaltet nicht nur bauliche Anlagen, Verkehrsmittel und sonstiges, sondern es geht auch darum, Zugang zu mündlicher und schriftlicher

Texte in leicht verständlicher Sprache tragen dazu bei, dass die Lesekompetenz gestärkt wird

AUSBLICK 2019

gen daran teilnehmen sollen und können. Zudem gibt es von unserem neuen Leitbild eine Version in leichter Sprache inklusive Visualisierung. Aber vor allem werden und wurden wichtige Informationen für Menschen mit Behinderungen übersetzt, wie etwa zu unserer Beratungsstelle, zum Beschwerdemanagement oder zu Neuerungen bei der Persönlichen Assis-

„Wir wollen Informationen und schwer verständliche Inhalte so aufbereiten, dass diese für alle bestmöglich verständlich sind.” Sabrina Matt Marketing & Kommunikation Lebenshilfe Vorarlberg

Chancen leben im nächsten Jahr: Barrierefreiheit beinhaltet nicht nur bauliche Anlagen, Verkehrsmittel und sonstiges. Es geht auch darum, Zugang zu mündlicher und schriftlicher Information zu haben. Für 2019 sind im Rahmen des Landesprojekts „Chancen leben“ weitere Maßnahmen zu diesem Thema geplant. Seit heuer im Einsatz: die 20-seitige Broschüre zum Vorarlberger Landtag in leicht verständlicher Sprache.

tenz. Aber auch wenn es um Orientierungshilfen geht, wie etwa bei unserem LOT-Programm (Lernen-Orientieren-Trainieren). Dieses Angebot der beruflichen Qualifizierung und Weiterbildung findet für den jeweiligen Turnus jede Woche in der Landesberufsschule 2 in Dorn-

#HelloHeimvorteil

Marketingmitteilung

Jetzt mit der günstigsten Flat Fee an der Wiener Börse traden.

Fee Neu: Flat ,95 ab EUR 4 * pro Trade

Details & Infos auf hellobank.at/heimvorteil * bei einem Volumen bis 3.000,– Euro an der Wiener Börse

birn statt. Damit alle wissen, welche Regeln es zu beachten gibt, habe ich die Hausordnung in leichte Sprache übersetzt. Generell wollen wir alle Informationen so aufbereiten, dass Menschen mit Behinderungen diese bestmöglich und selbständig verwenden können.

STORYS Mit Raketen will Amazon die Weltraumfracht dominieren.

Amazon-Verteilzentrum in Deutschland.

DIE WELT IST NICHT GENUG! HANDELSGIGANT. Amazons Anspruch auf die Dominanz im Welthandel ist gigantisch. Gründer Jeff Bezos treibt seine Firma immer höher und weiter. Dabei wächst aber auch stetig die Kritik am großen „A“.

V Von Lukas Steinberger

24 WEEKEND MAGAZIN

mazon will alles von uns! Nicht nur unser Geld, sondern auch unsere Daten, unsere Stimme und, und, und. Selten sammelt eine Firma dermaßen viel über seine Kunden wie Amazon. Einzig Google kann in der Liga der Top-Datenkraken mithalten. In puncto Kundenbindung orientiert sich das Unternehmen an einer anderen Größe im Business – Apple. Gleich wie die Kalifornier hat Amazon ein eigenes Ökosystem geschaffen aus dem man als Kunde schwer ausbrechen kann. Amazon Prime, Amazon Music, Amazon Echo, Amazon Fire, Audible – alle diese Dienste sollen den Kunden enger an Amazon binden und den Ausstieg aus der Welt von Amazon fast unmöglich machen. Die Saat geht immer mehr auf.

Dominanz. Betrachten wir

den österreichischen Online-Handel, ist Amazon klar Marktführer. Mit über 640 Millionen Euro Umsatz haben die Amerikaner 2017 alle anderen Größen der Branchen weit hinter sich gelassen. Die ersten rein österreichischen Firmen im Ranking sind e-tec und electronic4you mit je knapp 50 Millionen Euro Umsatz. Diese Dominanz im Online-Handel bereitet dem Mitbewerb zunehmend Kopfzerbrechen. Ein Mittel gegen den Konzern aus Seattle scheint nicht in Sicht. Und obwohl der Online-Handel nur fünf Prozent des Einzelhandelsumsatzes Österreichs ausmacht, wird seit Jahren der Widerstand niedergelassener Händler größer und größer. Amazon ist der große Feind, gegen den alle aufbegehren. Die Gründe dafür sind vielfältig, oft emotional aber oft auch begründet.

Steuern. Das größte Fehl-

verhalten wird Amazon im Bereich der Steuervermeidung angelastet. Steuern schonend in Luxemburg abzuführen gilt in Zeiten zerbröckelnder Sozialstaaten in

Europa als No-go. Mit dieser Praxis ist Amazon allerdings nicht alleine. Auch Apple, Starbucks und andere Konzerne aus den USA schonen ihre Bilanzen mit Niederlassungen in innereuropäischen „Steueroasen“ wie Irland und Co. Aber gerade Amazon provoziert mit seinem schnellen Wachstum und teils aggressiven Methoden die gesammelte Konkurrenz bis aufs Blut. Auch weil diese oft kein Rezept gegen die Marktmacht hat und entweder kapituliert oder mitschwimmt. So bieten viele Händler ihre Waren mittlerweile am Amazon Marketplace an. Die Konditionen sind restriktiv: Bei zuviel negativem Feedback der Kunden wird ein Händler verwarnt, tritt keine Besserung ein wird er von der Plattform verbannt. Auch kommt es immer öfter vor, dass Amazon selbst die Preise der Waren an die der Dritthändler angleicht oder sogar unterbietet. Unter diesem Druck brechen die Dritthändler dann oft ein – die Lücke füllt aber nicht ein anderer Händler, sondern Amazon selbst.

TOP 10 ONLINE-SHOPS IN ÖSTERREICH

SHORT

TALK

Keine Angst vor Amazon!

Iris Thalbauer Sparte Handel WKO Warum fürchtet sich der stationäre Handel so vor Amazon? Weil die Marktmacht einfach groß ist. Und weil Amazon teilweise mit unlauteren Mitteln operiert, die ich scharf verurteile. Ein Beispiel von vielen ist, dass Preise von Händlern, die im Amazon Marketplace Produkte anbieten von Amazon selbst unterboten werden. Furcht ist jedoch nie gut – Amazon ist mächtig, aber der stationäre Handel hat viele Stärken, die es auszubauen gilt. Wie kann der stationäre Handel punkten? Am wichtigsten ist die Auffindbarkeit im Netz. Anschrift, Telefonnummer und Öffnungszeiten der eigenen Firma müssen schnell gefunden werden können. Immer wichtiger werden auch Zusatzservices wie unter anderem Montage oder gute Beratung. Dafür gibt der Kunde auch gerne etwas mehr aus.

643,0 230,0 QUELLE: EHI - E-COMMERCE MARKT ÖSTERREICH/SCHWEIZ 2018

FOTOS: INA FASSBENDER / AFP / PICTUREDESK.COM, WELTKUGEL: COLOURBOX.DE

In Österreich erwirtschaftete Umsätze 2017 (in Mio. Euro)

133,6 84,7 52,6 51,8 51,0 50,8 49,6 47,5 FOTO:

COLO U

RBOX.D

WEEKEND MAGAZIN 25

Mitarbeiter. Ein Klassiker in der negativen Wahrnehmung ist der schlechte Umgang mit Mitarbeitern. Gerade in Ländern ohne starkes Sozialsystem wie den USA sind mittlerweile laut dem kritischen Amazon-Watchblog tausende Amazon-Mitarbeiter auf Essensmarken und

Jeff Bezos ist der reichste Mann der Welt. In den USA droht Amazon-Mitarbeitern laut Berichten aber bittere Armut.

22.12. geöffnet

22.12.

Zweitjobs angewiesen, um die steigenden Ausgaben bewältigen zu können. In Ländern mit funktionierenden Gewerkschaften kommt es hingegen immer öfter zu Streiks und Kundgebungen gegen den Handelsriesen. Tarifverträge verweigert das Unternehmen trotzdem beharrlich. Im für Amazon immens wichtigen Weihnachtsgeschäft werden auch verstärkt Mitarbeiter aus einkommensschwächeren Ländern rekrutiert, die

22.12. geöffnet

dann saisonal für Amazon arbeiten. Diese billigeren Arbeitskräfte setzen die Stammbelegschaft zusätzlich unter Druck und sorgen für Unmut. Berichte von Ex-Mitarbeitern über immensen Arbeitsdruck, fehlende Pausen, strenge Überwachung und dadurch entstehendes Burn-out mehren sich.

Retourendilemma. Die Thematik falscher Bestellung trifft zwar den gesamten Online-Handel – vor Kurzem sorgte Amazon aber für große Empörung als durch eine ZDF-Sendung bekannt wurde, dass der Handelsriese Retouren teilweise zerstört. Also eigentlich noch funktionierende und neuwertige Produkte einfach entsorgt. Mit der eigenen Sparte Warehouse-Deals gibt es

24.12. geöffnet

22.12. geöffnet

zwar einen Marktplatz für Retouren. Diese werden dort zu reduzierten Preisen angeboten. Allerdings dürften die bekannt hohen Retourenquoten selbst eine große Firma wie Amazon überfordern und so kommt es zur Zerstörung von funktionierender Ware im großen Stil. In Zeiten mangelnder Ressourcen und Klimaproblemen ein PR-Supergau für Amazon. Allerdings versprach das Unternehmen Verbesserungen und will diese Praktiken abstellen.

Umwelt. Als Online-Händler ist Amazon auf Paketzusteller angwiesen. Bei steigendem Handelsvolumen bedeutet diese Tatsache natürlich auch eine Zunahme an Zustellfahrzeugen auf unseren Straßen. Die österreichische Post hat zwar in städtischen Gebieten schon

24.12. geöffnet

geöffnet

24.12. geöffnet

█Am 22. UND 24.12. öffnen█ █alle PostFILIALEN!█ Holen Sie sich heuer noch entspannter Ihre Weihnachtspakete ab! Außerdem finden Sie in Ihrer Post von Last-Minute-Geschenken bis zu Weihnachtskarten und Geschenkpapier* alles Wichtige für ein schönes Fest. Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post!

post.at/filialfinder *Artikel nur in ausgewählten Filialen erhältlich

FOTOS: HO / AFP / PICTUREDESK.COM, JIM WATSON / AFP / PICTUREDESK.COM

STO RYS

s auch█ █Übrigenöffnet!█ . Ge █Am 31.12

STO RYS

oft Elektrofahrzeuge im Einsatz, am Land dieselt es sich allerdings nach wie vor fröhlich durch die Gegend. Für die CO2-Bilanz nicht gerade gut. Wirtschaftlich gesehen ist Amazon aber zumindest für die österreichische Post ein Glücksfall. Pressesprecherin Kathrin Schrammel bestätigt uns, dass Amazon nach wie vor einer der größten Kunden sei. Und das trotz des vor Kurzem gestarteten eigenen Zustelldienstes im Raum Wien. Bei den Rückgaben ist die Post sowieso Marktführer – satte 90 Prozent der Amazon-Retouren gehen durch die Hände eines Postmitarbeiters. Laut Schrammel steigt 2018 auch das Paketvolumen. Geschätzt wird die Post heuer insgesamt rund 109 Millionen Pakete transportieren. 2017 waren es 97 Millionen.

Mit der Weltraumfirma „Blue Origin“ will sich Amazon das Weltraum-Frachtgeschäft sichern.

„warnt“ sogar, wenn der Firmensitz eines in Österreich operierenden Online-Händlers im Ausland ist. Ein weiterer Vorteil der Plattform ist der Preisvergleich, denn Amazon bietet oft keine Bestpreise. Ein Preisvergleich sollte gemacht werden, denn vielleicht entpuppt sich der Händler um die Ecke sogar als günstige Alternative zum Marktriesen.

Alternativen? So eine

Marktmacht wirkt zwar erdrückend, aber der Konsument hat es selbst in der Hand, zu wählen. Wer Amazon umgehen will, findet mittlerweile viele tausende Online-Angebote einheimischer Händler. Zwar geht da alles oft nicht so schnell wie beim gelben Riesen, aber die

Wertschöpfung bleibt im eigenen Land und fließt nicht steuergeschont über den großen Teich. Die Post hat hier vor Kurzem mit shöpping.at eine Handelsplattform gestartet, die österreichische Händler forciert. Die Preisvergleichsplattform geizhals. at listet auf Wunsch nur österreichische Händler und

Unfehlbar? Amazon ist sich zwar seiner Marktmacht bewusst, allerdings ließ Firmenchef Jeff Bezos vor Kurzem bei einer Veranstaltung aufhorchen. Er meinte dort, dass Amazon nicht zu groß sei um Pleite zu gehen und ging davon aus, dass es Amazon in 30 Jahren vielleicht nicht mehr geben wird. Wir werden es sehen.

Es weihnachtet

mehr.

Dazu

Das Huawei Mate 20 um 0 Euro. Dazu ein Samsung Tablet geschenkt.

gratis Tablet

0€ Handy

Drei. Macht’s einfach. Im Tarif Christmas XXL um 39,90 € / Monat. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 22 € Servicepauschale / Jahr. 29 € Aktivierungsentgelt. Details: www.drei.at/christmas

Huawei Mate 20

Samsung Galaxy Tab E

Sorglos in den Ruhestand ALTERSVORSORGE: Die drei größten Irrtümer.

SPARPLAN VON € 100,– IM MONAT: Zins p.a. 1% 2% 3% 4% 5% 6%

Laufzeit 10 Jahre* Laufzeit 20 Jahre* Laufzeit 30 Jahre* Einzahlung Endbetrag Einzahlung Endbetrag Einzahlung Endbetrag 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000

28 WEEKEND MAGAZIN

12.623 13.382 13.980 14.720 15.502 16.331

24.000 24.000 24.000 24.000 24.000 24.000

26.566 29.472 32.768 36.508 40.754 45.577

36.000 36.000 36.000 36.000 36.000 36.000

41.968 49.209 58.018 68.760 81.886 97.953

* ENDBETRAG AM ENDE DER LAUFZEIT IN EURO. EVENTUELLE KOSTEN FÜR INVESTMENTS BZW. STEUERLICHE ABZÜGE MÜSSEN DARÜBER HINAUS BEI ABSCHLÜSSEN VON INVESTMENTLÖSUNGEN MIT BEACHTET WERDEN.

Altersvorsorge eilt nicht. Das Thema Altersvorsorge wird oft viel zu lange vor sich hergeschoben. Man geht davon aus, dass später immer noch genug Zeit bleibt, um sich ein finanzielles Polster für den Ruhestand aufzubauen. Was dabei übersehen wird: Beim Ansparen spielt der Faktor Zeit eine überaus wichtige Rolle – wegen des Zinseszinseffekts. Dieser beruht darauf, dass einmal erzielte Gewinne reinvestiert neue Gewinne abwerfen können. Dadurch wächst das Vermögen exponentiell an. Empfehlenswert ist bereits als Berufseinsteiger acht bis zwölf Prozent des Nettoeinkommens in die Vorsorge zu investieren. Auf Dauer sollte der Ansparbetrag für die pri-

FOTO: SHUTTERSTOCK

der Ruhestand eine sorgenfreie Zeit wird, hängt natürlich stark von der Gesundheit ab. Aber auch die finanzielle Situation hat einen großen Anteil am Wohlbefinden im Alter. Und die gilt

Unsicherheiten und daraus resultierende Ängste verbauen oftmals die Möglichkeit, sich unabhängig von der Höhe der zur Verfügung stehenden Geldmittel, Vermögen aufzubauen. Für langfristige Ansparprojekte wie die Altersvorsorge und den Vermögensaufbau sind Wertpapierinvestments derzeit jedoch alternativlos.

MARKETINGMITTEILUNG IM SINNE DES WERTAPPIERAUFSICHTSGESETZES.

Planung zu komplex. Ob

es zu planen. Leicht fällt das nicht. So liegt nach wie vor ein Großteil des Ersparten auf Sparbüchern, welche durch die seit Jahren niedrigen Leitzinsen und die Inflation kontinuierlich an Wert verlieren. Liegt die Inflationsrate beispielsweise bei 1,5 %, verliert ein Vermögen von 25.000 Euro pro Jahr etwa 375 Euro an Kaufkraft.

ie private Pensionsvorsorge ist ein wichtiger Stellhebel, um die finanzielle Situation im Ruhestand zu beeinflussen. Nichtsdestotrotz wird das Thema allzu oft auf die lange Bank geschoben oder gar völlig verdrängt. Denn die Möglichkeiten der Veranlagung sind durchaus umfassend und die Unsicherheiten hinsichtlich der Wahl einer passenden Pensionsvorsorge entsprechend groß. So ist es wenig verwunderlich, dass sich immer noch weit verbreitete Irrtümer halten, die auch die Vorarlbergerinnen und Vorarlberger daran hindern, ihre Zukunftsvorsorge – besser heute als morgen – selbst in die Hand zu nehmen.

vate Vorsorge sukzessive erhöht werden.

Selbstwirksamkeit. Viele

Menschen denken, für die Altersvorsorge braucht es ein entsprechend großes Einkommen. Im Einzelfall mag das stimmen. Aber für die meisten geht es erst mal darum, die Rentenlücke – oder wenigstens einen Teil davon – zu schließen. Als sehr vorteilhaft hat sich dabei der Vermögensaufbau in Form des Ansparens mit Fonds erwiesen. Das Besondere beim Ansparen mit Fonds ist der sogenannte „Cost-Average-Effekt“. Dieser tritt ein, da bei niedrigen Kursen mehr und bei hohen Kursen weniger Fondsanteile gekauft werden. Dadurch lässt sich im Durchschnitt ein niedrigerer Kaufpreis erzielen. Wie das Rechenbeispiel eindrücklich

verdeutlicht, kann bereits mit kleinen Beträgen und entsprechendem Anlagehorizont signifikant vom Zinseszins profitiert werden. Allerdings tauscht man dabei auch die Sicherheit der Sparguthaben gegen die Volatilität der Kapitalmärkte. Bei Investitionen in Wertpapiere können je nach Marktentwicklung auch Kapitalverluste eintreten.

In Kürze •• So früh wie möglich mit dem Ansparen starten. Am besten direkt nach der Ausbildung. •• Aufgrund der niedrigen Zinsen sind Wertpapierinvestments für den Vermögensaufbau derzeit alternativlos. •• Nur mit einer soliden Grundverzinsung kann vom Zinseszinseffekt profitiert werden.

MARKETINGMITTEILUNG IM SINNE DES WERTAPPIERAUFSICHTSGESETZES.

IHRE ANSPRECHPARTNER n Bregenz Stephan Bohle T (0)50 414-1424 n Bludenz Christoph Gebhard T (0)50 414-3023 n Dornbirn Egon Gunz T (0)50 414-4032 n Dornbirn Messepark Stephan Spies T (0)50 414-4211 n Egg Markus Kohler T (0)50 414-4612 n Feldkirch Martin Schieder T (0)50 414-2067 n Feldkirch LKH Oskar Schedler T (0)50 414-2417 n Götzis Mathias Bachstein T (0)50 414-6017 n Höchst Helgar Helbok T (0)50 414-5211

n Hohenems Andreas Fend T (0)50 414-6212 n Lauterach Karl-Heinz Ritter T (0)50 414-6411 n Lech Christian Frick T (0)50 414-3812 n Lustenau Jürgen Rehmann T (0)50 414-5021 n Rankweil Günther Abbrederis T (0)50 414-2211 n Riezlern Artur Klauser T (0)50 414-8033 n Schruns Hannes Bodenlenz T (0)50 414-3211

www.hypovbg.at

AUCH BEI KLEINEN BETRÄGEN

ZÄHLT GRÖSSTES VERTRAUEN. EUR 50,–* BONUASRE.N JET Z T ANSP ! MIT FONDS

WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS. Sorgen Sie rechtzeitig mit den Fondssparplänen der Hypo Vorarlberg vor. Wir beraten Sie gerne. www.hypovbg.at Marketingmitteilung im Sinne des Wertpapieraufsichtsgesetzes. * Aktion gültig für Neuabschlüsse von ausgewählten Fonds, welche Ihren persönlichen Verhältnissen entsprechen, im Zeitraum vom 10.12.2018 – 31.01.2019. Jeder Kunde ist nur einmal bonusberechtigt.

WEEKEND MAGAZIN 29

FOTOS: FXQUADRO/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, DIGITALSTORM/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES

STO RYS

DANK

WAHRE HELDEN

STO RYS

ÖSTERREICHS WAHRE HELDEN. Es sind viele, die jeden Tag übermächtigen Gegnern ins Auge blicken: Armut, Krankheit, Unwetterkatastrophen, Leid und Tod. Dafür nehmen unsere Alltagshelden große Entbehrungen auf sich, stellen sich Extremsituationen und leisten schier Übermenschliches im Dienst der guten Sache. Von Melanie Lipic-Tscheppe

ie Welt liebt und bewundert Helden. Vor allem im Kino. Ausgestattet mit Superkräften, perfekt gestylt und auf Hochglanz poliert, jagen die Avengers & Co. durch die Galaxie, liefern sich epische Materialschlachten mit fiesen Bösewichten und retten am Ende zumindest die ganze Menschheit. Alltagshelden hingegen müssen mit viel weniger Glamour auskommen – grundsätzlich und outfittechnisch. An die Stelle von chicen, figurbetonten Anzügen und Capes treten geprüfte, zertifizierte und unverwüstliche Einsatzkleidung, Schutzausrüstungen und Boots, Birkenstocks, Gummistiefel und – nicht zu vergessen – große, rote Clownschuhe.

Nicht selbstverständlich. Krebspa-

tienten, schwerkranke Kinder, Senioren und Menschen nach schicksalhaften Unfällen: Dass besonders im Spital Lachen dringend gebraucht wird, darüber spricht Martin Kotal, künstlerischer Leiter der 73 Rote Nasen Clowns in Österreich: „Wir bringen schöne, magische Momente in den Krankenhausalltag. Gute Erinnerungen bleiben für immer.“ Denn gesund sein ist eben keine Selbstverständlichkeit. Das wissen vor allem die 46.600 Ärzte und 100.000 ausgebildeten Pfleger, die in Österreich Tag und Nacht um das Leben von kranken, alten und verunfallten Menschen kämpfen und ihnen mit persönlichem Einsatz, Know-how und Zuwendung auch in schwersten

KE!

TÄGLICH FÜR UNS IM EINSATZ

Ehrenamt in Österreich Zahalecnts &F

3,3 Mioic.he Ehrenamtl in Österreich

2,2 Mio.&

in Vereinen Organisationen

Zentrum Spattstraße Oberösterreich

Helferherz. Rund 19 Millionen Arbeitsstunden wer-

den in Österreich pro Woche von Ehrenamtlichen geleistet. Die Bedeutsamkeit für die Gesellschaft und die Menschlichkeit wird angesichts dieser unglaublichen Zahl klar und lässt nur einen Schluss zu: Ohne Freiwillige wäre Österreich ein anderes Land. Das sieht auch Rotkreuz-Präsident Gerald Schöpfer so: „Die Menschen müssten länger auf die Rettung warten und mehr Ältere wären einsam, Kinder aus benachteiligten Familien wären auf sich allein gestellt und Bedürftige hätten noch mehr Probleme. Den Freiwilligen kann man nicht oft genug Danke sagen.“

und 3.000 Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene werden jedes Jahr vom Diakonie-Zentrum Spattstraße in Linz betreut. 850 Mitarbeiter im ganzen Bundesland unterstützen Kinder aus schwierigem Umfeld durch gezielte Betreuung, Angebote für Kinder mit Behinderung bis zur Rund-um-die Uhr-Betreuung in heilpädagogischen und sozialpädagogischen Wohngruppen. Die jungen Menschen sollen optimal auf die Zukunft vorbereitet werden – mit langfristigen positiven Auswirkungen auf die ganze Gesellschaft.

Andrea Boxhofer (oben) leitet das Zentrum Spattstraße.

Schlüssel zum Glück. Laut Sozialministerium en-

gagieren sich 46 Prozent der österreichischen Bevölkerung in irgendeiner Form freiwillig, ohne für geleistete Arbeit Geld in Anspruch zu nehmen. Das Spektrum der Ehrenämter reicht von sozialen und kirchlichen Einrichtungen, bis hin zu Sport- und Kulturvereinen, Blaulicht-Organisationen oder Katastrophenhilfe und Nachbarschaftshilfe. Allein in der Caritas, einer der größten Freiwilligenorganisationen, engagieren sich 50.000 Österreicher ehrenamtlich: „All diese Menschen spenden das Wertvollste, das sie haben: ihre Zeit. Und all diese Menschen wissen, dass der Schlüssel zu einem geglückten Leben nicht darin liegt, sich nur um das eigene Glück, sondern auch um das Glück der anderen zu kümmern. Ohne ein Du wird keiner zum Ich“, führt auch Caritas-Präsident Michael Landau aus.

„In Vorarlberg sind besonders viele Menschen ehrenamtlich engagiert. Darin liegt ein wesentlicher Grund für den stark ausgeprägten Gemeinschaftssinn. Von Landesseite wird dieses unverzichtbare Wirken daher weiterhin mit aller Kraft unterstützt.” Mag. Markus Wallner, Landeshauptmann

Kinderpalliativteam Steiermark

as mobile Kinderpalliativteam unterstützt Familien von lebensbedrohend erkrankten Kindern und Jugendlichen in ihrem Zuhause. Ein Team aus Ärzten, Krankenschwestern, Psychologen, Seelsorgern und Hospizbetreuern sorgt dafür, dass ein Betreuungsnetzwerk aufgebaut wird und so ein Stück Normalität in den Familienalltag zurückkehrt. Die Inanspruchnahme ist für die Familien kostenlos und freiwillig. Gemeinsam mit dem Team in Leoben werden so junge Patienten in der ganzen Steiermark betreut.

Vom LKH Graz aus betreut das Kinderpalliativteam Patienten in der ganzen Steiermark.

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN, DIGITALSTORM/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, DIAKONIE ZENTRUM SPATTSTRASSE, VKB-BANK/CITYFOTO/STREIF, VLK/PRESSESTELLE

Momenten zur Seite stehen. Auf keinen Fall vergessen werden dürfen an dieser Stelle eine Million Österreicher – davon 73 Prozent Frauen – welche die unverzichtbare und oftmals nicht wahrgenommene Aufgabe der Betreuung und Pflege von Angehörigen in den eigenen vier Wänden übernehmen.

1,1 Mio. Nachbarschaftshilfe

Stunden p atz Woche im Eins

aktivste G

Rehab-Spezialisten

Hospiz-Begleiter

Burgenland

Salzburg

ie Diagnose Krebs ist ein Schock, umso wichtiger ist professionelle Unterstützung und Hilfe. Der Sonnberghof in Bad Sauerbrunn bietet genau das. Bei seiner Eröffnung 2010 war er mit rund 120 Betten die erste ausschließlich auf onkologische Rehabilitation spezialisierte Einrichtung im Osten Österreichs. Das engagierte Team verfügt damit über große Erfahrung sowie medizinische und therapeutische Kompetenz. Nicht zuletzt haben die Gäste im Sonnberghof Zeit, ihre Kraft und Lebensfreude im Hier und Jetzt zu finden.

ie Hospizarbeit wird zu einem großen Teil von Idealisten getragen. Bei derzeit 1.116 angestellten Mitarbeitern leisten 3.500 Ehrenamtliche rund 400.000 unbezahlte Stunden. Stellvertretend für sie seien die 22 Hospiz-Begleiter im Raphael-Hospiz der Barmherzigen Brüder genannt, die sich um schwer kranke und sterbende Patienten kümmern. Sozialarbeiter Werner Gruber und sein Team haben das Leben noch mehr zu schätzen gelernt, weil sie wissen, wie schnell es zu Ende gehen kann.

Das Sonnberghof-Team hilft nach schwerer Krankheit.

FOTOS: BERGRETTUNG TIROL, RAPHAEL HOSPIZ SALZBURG, HEILBAD SAUERBRUNN BETRIEBSGESELLSCHAFT M.B.H, KIT VORARLBERG

50–69ru-Jppäehrige

19 Mioro.

Die 22 Ehrenamtlichen vom Raphael Hospiz.

Krisenintervention

Bergretter

Vorarlberg

Tirol

egionale Notfallseelsorge- und Kriseninterventionsteams (kurz: KIT) stehen in ganz Vorarlberg rund um die Uhr in Bereitschaft. Denn sie kümmern sich nach großen Unfällen, Familien-Tragödien oder Katastrophen aller Art kostenfrei um Angehörige und Hinterbliebene. „Ich werde oft gefragt, warum ich das mache. Mich bereichert die Tätigkeit. Man wird in vielerlei Hinsicht dankbar und demütiger, weil man weiß, wie zerbrechlich das eigene Leben und Glück ist“, sagt KIT-Koordinator Thomas Stubler.

Das KIT-Team ist 365 Tage im Jahr im Einsatz. 85 Helfer haben heuer im Ländle bereits 200 Einsätze bewältigt.

ehr als 2.600 Einsätze haben die Tiroler Bergretter heuer bereits absolviert – ein Plus von zehn Prozent zum Vorjahr. Meist sind es eher „harmlose“ Einsätze. Doch es gibt auch Einsätze, die an den Nerven zehren. „Als Bergretter muss man psychisch belastbar sein. Wenn es um Leben und Tod geht, darf man nicht zögern“, erklärt Veider, der seit 1987 bei der Bergrettung ist. Ihm selbst ist noch immer die Lawinenkatastrophe in Galtür 1999 in Erinnerung. Prinzipiell will er aber nicht von speziellen Einsätzen sprechen: „Jeder Einsatz ist wichtig, da immer jemand in einer Notlage ist.“

Tourengehen liegt im Trend – und auch die Unfallzahlen steigen.

Peter Veider, Geschäftsführer Tiroler Bergrettung

STO RYS

Hebamme

Feuerwehr

Wien/Niederösterreich

Kärnten

Klaus Tschabuschnig ist u. a. Leiter der Landesfeuerwehrschule Kärnten.

b zu Weihnachten, Silvester oder mitten in der Nacht: Kinder kommen, wann sie wollen und nicht, wann es für die Hebamme gerade passt. Claudia Kopriva ist seit 26 Jahren als Hebamme tätig und hat rund 2.000 Kindern auf die Welt geholfen. „Ich hatte schon viele Geburten am Heiligen Abend. Das ist natürlich eine besondere Situation, wenn ich angerufen werde, dass die Wehen losgehen, während ich gerade das Weihnachtsessen koche. Aber das ist mein Job und gehört zu meinem Beruf dazu.“ Etwas Besonderes ist es aber auch nach so vielen Jahren, wenn ein Kind am 24. Dezember auf die Welt kommt. „Solche Geburtsmomente fühlen sich dann auch für mich intensiver an.“ Hebamme zu sein sei aber nicht immer nur ein wunderschöner, sondern auch ein anstrengender Beruf. Meistens beginnt eine Geburt mitten in der Nacht, dann müssen Kopriva und ihre Kolleginnen sofort einsatzbereit sein. „Doch wenn man im Kreißsaal steht, ist die Müdigkeit sofort weg. Man spürt die Energie und das macht mir auch nach all den Jahren noch ein Gänsehautfeeling.“ Das Heldenhafte an ihrem Beruf? Der unermüdliche Einsatz, der Beistand für die Frau in einer Ausnahmesituation, die einfühlsamen Berührungen und das geschickte Einschreiten auch in brenzligen Situationen. „Wir nehmen unsere Emotionen zurück, die Frau steht im Mittelpunkt.“ Claudia Kopriva hat rund 2.000 Kindern auf die Welt geholfen.

SHORT

TALK

Eva More-Hollerweger Bereichsleiterin der Forschungsschwerpunkte NPOs & Zivilgesellschaft, WU Wien

Trends im Ehrenamt In welchen Bereichen ist das Ehrenamt wesentlich? Im Sozialbereich engagieren sich Freiwillige häufig für Menschen, die es sich nicht leisten könnten, bezahlte Dienste in Anspruch zu nehmen und wo auch der Staat kein entsprechendes Angebot finanziert. Im Kulturbereich würden viele Aktivitäten nicht stattfinden, wenn man zahlen müsste.

Stichwort: Rückgang der Freiwilligenarbeit. Für Österreich lässt sich kein signifikanter Rückgang erkennen. Freiwilligenarbeit verändert sich aber strukturell: Menschen sind nicht mehr bereit, sich lebenslang an eine Organisation zu binden, sondern engagieren sich lieber zeitlich befristet. Neue Formen des Engagements entstehen.

FOTOS: WU, STUDIOHORST, WOLFGANG VOGLHUBER, DIGITALSTORM/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES

FOTO: MODEL FOTO COLOURBOX.DE

it über 339.000 Mitgliedern ist die Feuerwehr die größte Freiwilligenorganisation im Land. 100.000 Teilnehmer werden pro Jahr in den neun Landesfeuerwehrschulen ausgebildet, denn Personenrettung und Führen in Extremsituationen, Katastrophen- und Brandeinsätze bei bis zu 800 Grad sind enorme Leistungen – die wollen gelernt sein: „Wir unterstützen die Kameradinnen und Kameraden, dass sie ihre Arbeit und ihre zahlreichen Aufgaben gut und sicher erfüllen können“, so Tschabuschnig.

Meinen Kindern eine gesunde Welt weitergeben. Das ist: Mein Antrieb. Meine Energie.

Verantwortungsvoll leben und meinen Kindern ein Vorbild sein: Darum entscheide ich mich fĂźr Strom aus 100 % Wasserkraft. verbund.com/MeinAntrieb

Die besten Geschenke erzählen Geschichten. Welt, bleib wach.

Die Neuerscheinung des Jahres!

Jeffrey Archer Traum des Lebens

GUINNESS World Records 2019

Jan Andersen Dusty und das Winterwunder

Über eine Zeitspanne von 30 Jahren und auf zwei Kontinenten entfaltet sich im Roman eine Geschichte von einmaliger Spannung und Dramatik - eine Geschichte, die man nicht wieder vergisst.

Das neue Guinness World Records ist vollgespickt mit herausragenden Leistungen, verrückten Einfällen, kühnen Stunts, faszinierenden Menschen und tollen Tieren.

Mit Spannung, Witz und sehr viel Hundesachverstand geschrieben: Das neue Dusty-Abenteuer ist eine spannende Geschichte für Mädchen und Jungs.

24,

20,90

10,90 Sie sparen 10,– statt 39,99 Jetzt nur

29,

Sie sparen 7,– statt 29,99 Jetzt nur

99*

Ein Weihnachtsgeschenk, das Wünsche erfüllt.

22,99* Challenge Austria

AZUL

Wie gut kennt man Österreich wirklich? Dieses Quiz stellt eine neue Herausforderung dar. Nicht nur Wissen ist gefragt, sondern auch strategisches Einsetzen der Fragen und Verhandlungsgeschick mit den Mitspielern. Ab 14 Jahren.

Azul lädt dich dazu ein, die Wände des königlichen Palastes in Evora mit prunkvollen Fliesen zu verzieren. Ab 8 Jahren.

* Aktionspreis gültig von 13.-24.12.2018 in allen teilnehmenden Thalia Buchhandlungen auf lagernde Ware. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

FOTOS: STIPLOVSEK / APA-FOTOSERVICE / WIRTSCHAFTSFOERDERUNGSINSTITUT DER WKO, SPENGLEREI MATHIS ALTACH, WIFI HOHENEMS / BAUAKADEMIE, LEDON / X-DEFAULT, VLK / ZULU ALJABRI / ART DIRECTION NELLY ZAGURY, ALEXANDRA SERRA, ROGENMOSER MARC, SPARKASSE BREGENZ

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Andrea Bergerhoff Geschäftsführung LEDON Leuchten Lustenau

GF + Mitgesellschafterin Sie übernimmt die Geschäftsführung von Reinhard Weiss, der sich aus privaten Gründen aus dem Unternehmen zurückzieht.

Katherina Olschbaur Malerin Bregenz / Wien / Los Angeles

IBK Förderpreis

Jugend-Schweiß-Masters.

Unter 18 Teilnehmern aus ganz Österreich konnte Vorarlberg zum 4. Mal die Bundesländerwertung gewinnen. Im Bild: Günter Spiegel (Haberkorn), 3. Lukas Baldauf (Bechter Doren), 2. Florian Lerch (Liebherr Nenzing), Peter Pryjmak (Schweißtechnik WIFI), 1. David Blank (Steurer Doren), Thomas Wachter (WIFI Institutsleiter) (v. li.).

LEHRLINGS-CASTING 53 SchülerInnen aus Vorarlberger Polytechnischen- und Mittelschulen lernten an der Bauakademie am WIFI Hohenems die Vielfalt der Bauberufe kennen und konnten sich mit anderen Jugendlichen messen. Infos zu den Bauberufen gibt es unter www.baudeinezukunft.at/bauberufe Die Vizeweltmeister in der Kategorie Flachdach: Dominik Wagner aus Wien und Lukas Pilecky aus Altach (v. li.).

Ulrich Nachbaur Neuer Leiter Vlbger Landesarchiv

Renommierter Historiker Der Jurist und Historiker (Jahrgang 1962) wurde ab 1. Februar 2019 bestellt und folgt auf Alois Niederstätter, der in Pension geht.

Tanja Eiselen Rektorin der FH Vorarlberg

Neu im Präsidium Am 23. November wurde sie einstimmig in das Präsidium der Österreichischen Fachhochschul-Konferenz (FHK) gewählt.

Christoph Weber Neuer Filialleiter Sparkasse Bregenz

VIZE-WELTMEISTER Der junge Vorarlberger Lukas Pilecky von der Spenglerei Mathis in Altach bildete mit dem Wiener Dominik Wagner das Team Österreich und kehrte als Vizeweltmeister in der Kategorie Flachdach / Abdichtungen von WM in Riga mit 20 Nationen zurück.

Die 1983 in Bregenz geborene Künstlerin wurde von der Int. Bodenseekonferenz (IBK) in der Sparte Malerei ausgezeichnet.

Wertvolles Fachwissen SchülerInnen lernten an der Bauakademie am WIFI Hohenems die Vielfalt der Bauberufe kennen.

Der 45-jährige Dipl. Finanzberater (BAK) – seit 25 Jahren im Bankgeschäft – ist neuer Filialleiter im Franz Ritter in Bregenz.

WEEKEND MAGAZIN 37

Weiterbildung als Neujahrsvorsatz HOCH HINAUS. Im Frühjahr starten am WIFI wieder zahlreiche Lehrgänge.

Soft Skills Akademie. Di-

plomlehrgang Persönlichkeit und Kommunikation. Unsere gesamte Wahrnehmung ist darauf ausgerichtet, die Kommunikationssignale anderer Menschen aufzunehmen und zu interpretieren. Entwickeln Sie Ihre Persönlichkeit weiter und trainieren und verbessern Sie dabei Ihre eigene soziale und kommunikative Kompetenz.

Coaching-Kompetenztraining. Werden Sie zum Spar-

38 WEEKEND MAGAZIN

DIE LEHRGÄNGE UND VORTRÄGE n Soft Skills Akademie Info-Abend: 28.1.2019, 17:30 Uhr Start: 8.3.2019

n Lerntrainer nach Klipp & Klar Info-Abend: 24.1.2019, 17:30 Uhr Start: 1.3.2019

n Coaching-Kompetenztraining Info-Abend: 31.1.2019, 17:30 Uhr Start: 13.3.2019

n Meditation- und Achtsamkeitslehrer Info-Abend: 5.2.2019, 18:00 Uhr Start: 27.3.2019

n Mediationsausbildung Info-Abend: 5.2.2019, 17:30 Uhr Start: 14.3.2019

n Angewandte Psychologie in der Führung Start Seminarreihe: 20.2.2019

n Uni-Lehrgang Business Manager MSc Info-Abend: 7.2.2019, 17:30 Uhr Start: Herbst 2019 n Trainer in der Erwachsenenbildung Info-Abend: 29.1.2019, 18:00 Uhr Start: 22.3.2019

n Vortrag: Make the best of you 20.2.2019, Mi 19:00 – 21:00 Uhr Saal der Wirtschaft, EUR 55,Anmeldung und persönliche Beratung Marzellina Feurstein T 05572 3894-459 E feurstein.marzellina@vlbg.wifi.at

nformieren Sie sich unverbindlich über das vielfältige Angebot und festigen Sie Ihre individuellen Stärken.

UNSERE

ABSOLVENTEN Andreas Keller Coaching-Kompetenztraining „Durch die Ausbildung habe ich viel über mich selbst gelernt. Die erlernten Instrumente begleiten mich nun bei meiner täglichen Arbeit und ich kann diese wirksam einsetzen.“

Sabine Tichy-Treimel, MSc Business Manager MSc

ringpartner. Ein Coach hilft, Potenziale zu erkennen, Ziele zu definieren und zu erreichen, Entscheidungen leichter zu treffen, etc. Coaching-Tools sind eine wertvolle Ergänzung zu bestehenden (Führungs-)Fähigkeiten und begleiten professionell in vielen Lebenslagen.

Mediationsausbildung. Mediation steht für Kooperation statt Konfrontation. Wenn berufliche oder private Konflikte unauflöslich scheinen, hilft der neutrale Mediator Lösungen zu finden, mit denen alle einverstanden sind. Sie lernen krisenhafte Situationen frühzeitig zu erkennen und eröffnen sich neue berufliche Perspektiven.

Uni-Lehrgang Business Manager MSc. Lernen Sie

alles über Finanzpläne, kniffelige Kommunikationssituationen und Managementinstrumente. Holen Sie sich die Sicherheit und das Selbstbewusstsein, ein Team oder ein Unternehmen auch in turbulenten Zeiten kompetent

zu leiten und legen Sie die Basis für den nächsten Karriereschritt.

Trainer in der Erwachsenenbildung. Mit den neues-

ten Erkenntnissen der Hirnund Lernforschung werden Sie zum professionellen Partner in der Erwachsenenbildung. Ihre Inhalte werden lebendig und nachhaltig, Ihr Auftritt eloquent, Ihr Umgang mit Gruppen professionell.

Lerntrainer nach Klipp & Klar. Im Unterschied zur

klassischen Nachhilfe, die sich vorwiegend mit aktuellen Lernproblemen beschäftigt, werden in dieser Ausbildung die Ursachen der Schwierigkeiten erforscht und behoben. Abgestimmt auf die Stärken und Talente wird eine individuelle Lernstrategie entwickelt.

Meditations- und Achtsamkeitslehrer. Viele Men-

schen sind überlastet, suchen nach Ausgleich und Ruhe. Meditation hilft zurück zum

Ursprung, zurück zu sich selbst. Sie lernen sich bei der Anleitung von Meditationen zu vertrauen, ein Verständnis von Meditation weiterzugeben sowie Meditierende zu begleiten.

Angewandte Psychologie in der Führung. Wer weiß,

was Menschen bewegt, erspart sich viel Führungsarbeit. Sie lernen, menschliches Verhalten und die Motivation dahinter zu verstehen, erkennen die Geheimnisse der Gruppendynamik und lernen, mit Hirn zu führen.

Vortrag: Make the best of you. Die Bereitschaft, sich

zu verändern, für Neues offen zu sein, dem Unerwarteten zuversichtlich zu begegnen, Probleme als Herausforderungen anzunehmen, Fehler als Chance zu betrachten – all das ist möglich. Referent Jolly Kunjappu, Multitalent, Künstler und Philosoph, lebt genau das vor. Damit inspiriert er, fordert heraus und weckt ansteckende Begeisterung.

„Die Kombination aus Theorie und Praxis war optimal, der Lehrgang gab einen umfassenden Einblick in die strategische Unternehmensführung und operative Umsetzung.“

Herbert Johler Soft Skills Akademie „Dieser Lehrgang hat mich dazu befähigt, mir selbst die richtigen Fragen zu stellen. Und das wirkt sich somit auch auf meine direkte Umwelt aus, beruflich als auch privat.“

Stefanie Tschol, BSc Mediationsausbildung „Die Mediation ist viel mehr als nur eine Aneignung von Konfliktlösungsmethoden. Sie erweitert den Horizont und ermöglicht, die Kommunikation mit anderen und sogar mit sich selbst zu verbessern.“

WEEKEND MAGAZIN 39

Senior Process Manager ZERTIFIZIERUNG. Optimierung von Unternehmensprozessen – Chancen und Gefahren schnell erkennen.

Messbare Ergebnisse. Wer

konsequent prozessorientiert denkt und arbeitet, vernetzt alle, die an der Wertschöpfungskette beteiligt sind. Das Resultat sind messbar besse-

FACTS

re Ergebnisse, eine verstärkte Kundenorientierung und Kooperation aller Unternehmensbereiche.

Teilnehmer. Unternehmer und Führungskräfte sowie Mitarbeiter von Klein-, Mittel- und Großbetrieben, von Non-Profit-Organisationen

und der öffentlichen Verwaltung, die an der Optimierung der Geschäftsprozesse mitarbeiten oder für diese verantwortlich sind.

Personenzertifikat. Die

Zertifizierung wird nach den Anforderungen der EN/ISO 17024 durchgeführt.

Digitalisierung und Prozessmanagement 18.1. – 19.1.2019 Kursnummer: 62570.36 Six Sigma Yellow Belt 8.3.2019 Kursnummer: 64505.36 Six Sigma Green Belt 11.4. – 14.9.2019 Kursnummer: 64504.36 IFS-Manager 3.4. – 27.6.2019 Kursnummer: 64508.36 Persönliche Beratung Nadine Wimmersberger T 05572/3894-469 E wn@vlbg.wifi.at

ie Anforderung bei der prozessorientierten Gestaltung der Unternehmensorganisation liegt im übergreifenden Verständnis und der wertschöpfenden Optimierung von Unternehmensprozessen. Dabei stehen die Ablauforganisation, also das Durchführen von Aufgaben, aber auch zeitliche und räumliche Aspekte, im Mittelpunkt.

Sicherheitsfachkraft PRAXISORIENTIERT. Vermittlung des Wissensstandes auf dem Gebiet der Sicherheitstechnik mit dem Schwerpunkt Arbeitssicherheitstechnik. Mensch und Arbeit derart zu gestalten, dass durch präventive, technische und organisatorische Maßnahmen Schäden an Leben und Gesundheit verhindert werden.

Voraussetzungen. Werkmeister mit Praxis, Meister-

„Dem sicherheitstechnischen Unterricht eine Lebendigkeit einzuhauchen ist ständig mein Ziel.” DI Bernd Doppler Lehrgangsleiter und gerichtlich beeideter Sachverständiger für den Arbeitsschutz

40 WEEKEND MAGAZIN

prüfung, Absolventen einer Höheren Technischen Lehranstalt oder Universität bzw. gleichwertige Qualifikationen. Interessenten ohne Matura oder obige Voraussetzungen bitten wir um tel. Rücksprache mit dem Kursleiter Herrn DI Doppler (gerichtlich beeideter und zertifizierter Sachverständiger für den Arbeitsschutz), T 0676/4643925. Bitte senden Sie Ihren Qualifikationsnachweis 3 Wochen vor Kursbeginn an Frau Nadine Wimmersberger.

Ziel. Praxisorientierte Ver-

mittlung des Wissensstandes

auf dem Gebiet der Sicherheitstechnik mit dem Schwerpunkt Arbeitssicherheitstechnik, wobei die in der Verordnung zum Arbeitnehmerschutzgesetz geforderte Ausbildung fachlich abgedeckt wird.

FACTS 16.1 – 15.6.2019 Termine lt. Stundenplan Kursnummer: 61503.36 Persönliche Beratung Nadine Wimmersberger T 05572/3894-469 E wn@vlbg.wifi.at

ie Anforderungen an die Sicherheitsfachkraft (nach dem Arbeitnehmerschutzgesetz) haben sich in den letzten Jahrzehnten verändert und wesentlich erweitert. Die Aufgabe der Sicherheitstechnik ist es, das Verhältnis zwischen

NEU: Lehrgang Film & Video WIFI DORNBIRN: Kostenlose Info-Veranstaltung am 25.1.2019, 15 Uhr.

FOTOS: FOTOLIA, ORF

ideos spielen eine wichtige Rolle in der heutigen Kommunikation. Vieles lässt sich damit einfach und schnell erklären. Nicht so einfach ist es, ein Video zu ge stalten, dass es beim Zuseher als passend für eine Marke, eine Dienstleistung oder eine PR-Aussage wahr-

genommen wird. In diesem neuen Lehrgang lernen Sie aussagekräftige und poin tierte Videos für die unterschiedlichsten Kanäle und Zwecke zu gestalten.

Von A bis Z. Der Lehrgang wurde zusammen mit Daniel Rein und Thomas Ilg konzipiert und erstreckt sich von den Grundlagen von Bewegtbild und Kameratechnik über

„Journalistische Grundlagen sind auch im Videobereich unverzichtbar.“ Daniel Rein ORF Vorarlberg

die Entwicklung von Filmkonzepten bis hin zur professionellen Umsetzung (Filmschnitt, Videoeffekte und Animationen). Das Diplom erlangt man durch eine eigenständig umgesetzte Projekt arbeit und Präsentation!

KONTAKT Anmeldung (erforderlich): Silke Moosbrugger E mos@vlbg.wifi.at T 05572/3894-463 Dauer: 1,5 Stunden

LEHRGANG

„ORDINATIONSASSISTENZ“ Als Ordinationsassistentin benötigen Sie Freude am Umgang mit Menschen, Interesse an medizinischen Fragen und ein Faible für organisatorische und administrative Arbeiten! In unserem Lehrgang erhalten Sie die gesetzlich vorgeschriebene Ausbildung für die Arbeit in einer Arztpraxis. KURSBEGINN: KURSORTE: KURSTAGE: FÖRDERUNG:

01. April und 23. September 2019 (anerkannter Abschluss) VHS Götzis am Garnmarkt und Krankenpflegeschule Feldkirch berufsbegleitend, abends oder an Wochenenden informieren Sie sich bei der Kursleitung

NEU: AUFFRISCHUNGSKURSE FÜR ORDINATIONSASSISTENTINNEN HERMES SCHULE AUSTRIA | Telefon +43 (0)650 340 14 70 | hermesschule@edumedag.com | www.hermesaustria.at

Das Vorarlberger Gesundheitsgütesiegel in Gold und Silber

SALVUS: Gesunde Betriebe

GÖTZIS. Das Vlbg. Gesundheitsgütesiegel salvus zeichnet am 27. März 2019 zum vierten Mal Betriebe aus, die sich nachhaltig um die Gesundheit am Arbeitsplatz verdient gemacht haben.

iele Unternehmen setzen seit einiger Zeit ganz bewusst auf das Thema Gesundheit am Arbeitsplatz. Sie wissen, dass damit nicht nur das Arbeitsumfeld positiv stimuliert wird, sondern dass dies auch für immer mehr Fachkräfte ein wichtiges Entscheidungskriterium für einen neuen Arbeitsplatz ist. Eines der Unternehmen ist die Firma Schelling. Im Gespräch mit Elisa Hefel, Firma Schelling. Seit wann investieren Sie in die Betriebliche Gesundheitsförderung und welche Maßnahmen gibt es in Ihrem Unternehmen? Elisa Hefel: Die wesentlichen Säulen von Schelling Anlagenbau sind das Miteinander und das „Wir- Gefühl“. Selbstverantwortung in der Arbeit, Offenheit und Ehrlichkeit in der Kommunikation, gegenseitige Achtung und die Wert-

„Reichtum ist viel, Zufriedenheit ist mehr und Gesundheit ist alles. Das salvus Gütesiegel würde uns bestätigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind.“ Elisa Hefel Firma Schelling

schätzung der erbrachten Leistungen sind Grundpfeiler unseres Zusammenwirkens. Wir wollen nicht nur, dass Mitarbeitende produktive Leistungen bringen! Die Produktivität brauchen wir, um in einem umkämpften Markt erfolgreich zu sein. Die Gesundheit der Mitarbeitenden hat für uns aber auch einen sehr wichtigen Stellenwert, dafür wollen wir als Unternehmen einen Beitrag leisten. Wir wirkt sich das Engagement in diesem Bereich auf die Mitarbeitenden und das Unternehmen aus?

Elisa Hefel: Insgesamt verbu-

chen wir eine steigende Mitarbeitergesundheit, welche sich durch rückläufige Krankenstandentwicklung, als auch einer Steigerung der Zufriedenheit und den Arbeitgeber-Attraktivität bemerkbar macht. Was sind die größten Herausforderungen der Betrieblichen Gesundheitsförderung? Elisa Hefel: Gesellschaft und Arbeitswelt unterliegen einem ständigen Wandel. So bringen beispielsweise der demographische Wandel, die

Globalisierung, die schnelle Entwicklung der Technologien sowie neue Formen der Arbeit viele körperliche und psychische Belastungen mit sich. Die Erhaltung der Gesundheit und die Prävention von Berufskrankheiten unserer Mitarbeitenden liegen uns am Herzen. Sie beantragen 2019 zum ersten Mal das Gesundheitsgütesiegel salvus. Welchen Stellenwert hat diese Auszeichnung für Sie? Elisa Hefel: Die Auszeichnung „salvus Gütesiegel“ wäre ein bedeutender Faktor für das Betriebliche Gesundheitsmanagement bei Schelling Anlagenbau. Wir wollen das „höchste Gut des Menschen“ – die Gesundheit und das Wohlbefinden – langfristig in den Unternehmensalltag integrieren. Gleichzeitig sehen wir die Auszeichnung als Chance an, unseren Standard weiter zu verfolgen, und uns kontinuierlich zu verbessern.

fonds gesunde betriebe vorarlberg, www.saluvs.at Tel.: +43 5-1755-597

42 WEEKEND MAGAZIN

Eine der gesundheitsfördernden Maßnahmen ist die Sportgruppe der Firma Schelling Anlagenbau in Schwarzach.

FOTOS: WKO, LAND VORARLBERG

INFOS

Lehrgang ‚Seilbahnen‘ START 2019. Milliarden von Menschen weltweit werden von Seilbahnen befördert. Sie werden im Tourismus, zum Materialtransport und im städtischen Bereich immer wichtiger.

it dem berufsbegleitenden Hochschullehrgang „Seilbahnen – Engineering & Management“ bieten die FH Vorarlberg & Schloss Hofen in vier (Fachexpertenprogramm) bzw. fünf Semestern (Masterprogramm) eine praxisorientierte Weiterbildung an, die für die Seilbahn-Branche einmalig ist. Vermittelt werden fundierte Kenntnisse in der Seilbahn- und Elektrotechnik, der Betriebswirtschaft, über gesetzliche Rahmenbedingungen

und für Sonderthemen wie z. B. Ticketing. Als Experte für den Vertrieb und Projektierung hat Johannes Thissen viel Kundenkontakt, vom Stationsbediensteten bis hin zum

Geschäftsführer, doch „der Lehrgang ermöglicht den berühmten Blick über den Tellerrand und eröffnet neue Gesprächsthemen abseits des eigenen Produkts.“ Durch die Kombination des Fach experten- und Masterprogramms ergibt sich eine hohe Diversität, die Absolvent Johannes Thissen begeisterte. Vor allem die verschiedenen Blickwinkel zwischen Betreibern, Behördenvertretern, Planern und Herstellern sind sehr spannend und bereichernd.

FACTS Info-Veranstaltung: 5. Februar 2019, 17 Uhr, FH Vorarlberg / Dornbirn Studienbeginn: 10. September 2019 Umsetzung: berufs begleitend, Blockwochen Dauer: 4 Semester Fachexpertenprogramm bzw. 5 Semester Masterprogramm Kontakt: Susanne Doppelmayer, Tel.: + 43 5574 4930 430 technik@schlosshofen.at www.seilbahnlehrgang.at

Plattform mit Mehrwert LEHRLINGSSUCHE ZEITGEMÄSS. myLehre, eine Marke der skilly smart concepts, ist der direkte Draht zwischen Unternehmen und Lehrstellensuchenden.

FOTO: MYLEHRE

ie letzten zwei Jahre entwickelte die skilly smart concepts eine Online-Bewerbermanagement-Lösung mit Mehrwert – fokussiert auf einer flexiblen, automatisierten und zeitgemäßen Bewerberabwicklung. Im ersten Schritt wurde gezielt auf die Themen Lehrlingssuche sowie Ferialmanagement eingegangen. Ab 2019 steht auch eine Online-Lösung für das allgemeine Bewerbermanagement zur Verfügung.

Erfolg mit Lehre. Innerhalb

eines Jahres etablierte sich das Onlineportal zu einem der größten Anbieter von Lehr-

stellen in Vorarlberg. Aktuell findet man dort mehr als 850 Lehrstellen von über 400 Unternehmen aus der Region.

In Bewegung bleiben. Seit

Start des Schuljahres 2018 wurden zusätzliche Tools im System implementiert, die speziell auf die Jugendlichen,

Schulen und Personalverantwortlichen abgestimmt sind. Die eigens entwickelte Schnupperterminverwaltung war ein Beweggrund für die größten Polytechnischen Schulen im Land, mit dem myLehre Tool zu arbeiten.

„Wir stellen Unternehmen ein durchgängiges Bewerberverwaltungstool zur Verfügung. Dabei ist der eigens integrierte Kommunikationskanal ein wichtiger Aspekt. Die Bewerber werden direkt auf ihrem gewünschten Medium erreicht – via WhatsApp, SMS, … “ Michael Fritz Geschäftsleitung

Tool für alle. Egal, ob Sie

als Unternehmen Lehrstellen zu besetzen haben, einzelne Ferialer suchen, Schnupper- und Ferialstellen planen sowie koordinieren müssen, oder auf der Suche nach einem Bewerbermanagement-Tool sind – die maßgeschneiderten Lösungen von skilly smart concepts greifen Ihnen unter die Arme.

FACTS Mehr Infos unter www.skilly-concepts.com www.mylehre.at www.ferialer.net

WEEKEND MAGAZIN 43

LEBENSART

SCHÖNE BESCHERUNG

NERVIGE VERWANDTE. Sie sind wie die Geister aus Charles Dickens „Eine Weihnachtsgeschichte“, die uns Jahr wandten, vor denen es zu den Festtagen kein Entrinnen gibt. Wir haben einen – nicht ganz ernst gemeinten – Ratgeber.

44 WEEKEND MAGAZIN

V Katharina Robia

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

für Jahr heimsuchen: die Ver-

L E B E N SA RT

1. Die neugierige Tante

ITH FOTO: CARL SM

/FSTOP/GE TTY

IMAGES

Ihr Lieblingsspruch: „Gut schaust aus!“ Ihr Opfer: vor allem kinderlose Frauen und (Langzeit-)Singles. Ihre Devise: nachfragen, nachhaken und ja nicht lockerlassen – schon gar nicht dann, wenn sie Wangenfleisch zwischen ihrem Daumen und Zeigefinger erwischt hat. Ob Essverhalten (wir alle wissen, wie ihr Lieblingsspruch gemeint ist), Familienstand („Und? Wann ist’s bei euch so weit?“) oder Singledasein („Du, mein neuer Hausarzt hat einen Sohn in deinem Alter ...“) – nichts bleibt von ihr unkommentiert. Da kann einem schon mal der Appetit vergehen.

ÜBERLEBENSTAKTIK

Mit Humor und nie ganz ernst nehmen. Kneift die Tante in den Bauch und fragt mit verschwörerischem Zwinkern: „Na, Mädchen oder Junge?“, antworten Sie cool mit: „Nö, Raclette!“.

2. Der ewiggestrige Opa

FOTO CHRISTBAUMKUGELN: COLOURBOX.DE

MODELFOTO: COLOURBO X.DE

Nach dem ersten Punsch ist die Welt noch in Ordnung. Nach dem zweiten erinnert er sich gerne und oft an die „gute, alte Zeit“. Und spätestens nach dem dritten, bei besonders trinkfesten Opas auch vierten Punsch wird politisiert, was das Zeug hält. Er glaubt zwar nicht mehr ans Christkind, dafür ans iPhone für Flüchtlinge. Eigentlich ist er ja eh ein ganz Lieber – zumindest, wenn er nichts getrunken hat. Gleichzeitig ist er aber auch der Grund, warum Sie nie Freunde zum Weihnachtsfest einladen.

ÜBERLEBENSTAKTIK

Die restlichen Verwandten zum BullshitBingo einladen! Und so geht’s: Vor dem Fest notiert jeder für sich fünf typische Opa-Sprüche (von A wie „Als ich noch jung war“ bis Z wie „Zu meiner Zeit hat es das ja noch nicht gegeben“). Wer als Erster alle von seiner Liste streichen kann, gewinnt.

WEEKEND MAGAZIN 45

3. Die vegane Nichte

TO: COLO MODELFO

URBOX.DE

Das herrlich funkelnde Lametta? Voll mit giftigen Schwermetallen! Heuer kommt Lachs auf den Tisch? Aber doch hoffentlich aus nachhaltigem Fischfang, zumindest aber aus dem Fanggebiet Nordostpazifik FAO 67. Obwohl – sie isst den Fisch ja nicht; für sie darf’s nur ein veganes Gericht sein. Bitte regional und wenn möglich saisonal. Und, wenn es keine Umstände macht, glutenfrei. Das Problem mit der Nichte: Sie treibt nicht nur den Gastgeber in den Wahnsinn, sondern gibt jedem ringsum das Gefühl, höchstens eine Stufe über Kriegsverbrechern zu stehen.

Wenn sie wieder versucht, beim Smalltalk zwischen Küche und Christbaum den Nahostkonflikt zu lösen, einfach unterbrechen und erklären, dass man ihr als Zeichen gegen den Kapitalismus heuer kein Geschenk besorgt hat. Stattdessen haben Sie eine Spende in ihrem Namen aufgegeben – sie wird begeistert sein!

ÜBERLEBENSTAKTIK

4. Die nörgelnde Schwiegermama Sie weiß alles und vor allem auch besser. Mit der Schwiegermama ist tatsächlich nicht gut Weihnachtsbraten essen – schon gar nicht, wenn wir selbst am Herd standen. Denn eines können wir garantieren: dass ihr Braten saftiger, schmackhafter und besser zubereitet wäre. Und sie uns das natürlich bei jeder Gelegenheit wissen lässt.

Nicht ärgern... ...sondern Smartphones bei HOFER kaufen. Offen für alle Netze, aber am besten mit...

mmer Bis 31.12. Rufnu en! m GR ATIS mitneh

Exklusiv bei

Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bitte beachten Sie, dass die Aktionsartikel nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Alle Infos zur gratis Rufnummern-Mitnahme unter HoT.at/gratisportierung. Die HOFER KG ist nicht Mobilfunkanbieter. Mobilfunkanbieter ist die HoT Telekom und Service GmbH. Es gelten die HoT-AGBs unter HoT.at

46 WEEKEND MAGAZIN

HoT.at

FOTO: CARL SMITH/FSTOP/GETTY IMAGES, FOTO CHRISTBAUMKUGELN: COLOURBOX.DE

L E B E N SA RT

5. Und nun wir selbst

ÜBERLEBENSTAKTIK

Wir hetzen schon zuvor wochenlang durch die Stadt, um alle Geschenke zu besorgen, machen uns Tage vor dem Fest irre, weil alles perfekt sein muss, verpacken die Geschenke des Liebsten an seine Familienmitglieder (als wäre das unsere Aufgabe?!) – sodass wir so übermüdet am Weihnachtsabend auftauchen, dass man meinen könnte, unsere Augenringe stehen für die Lebensjahre. „Sind denn alle irre geworden?“, fragen wir uns dann, wenn wir fix und fertig im Wohnzimmer neben dem Christbaum sitzen.

Bevor Sie nun Ihren Opa anpfauchen, dass wir nicht mehr in den 30ern leben, das Geschenk der Tante (natürlich ein Pyjama in Größe 44) ihr um die Ohren pfeffern und der veganen Nichte erklären, dass sie am Baum naschen kann, wenn sie hungrig ist, raten wir zur Selbstreflexion. Vielleicht sind ja Sie das Familienmitglied, an das Ihre Verwandten beim Lesen dieses Artikels denken? Na, schon mal daran gedacht?

ÜBERLEBENSTAKTIK

Diese kleinen, quadratischen Anzünder haben fast die gleiche Größe wie Bonbons und lassen sich toll in Seidenpapier einwickeln und über Kerzen an den Baum hängen. Was Sie mit dieser Information anfangen, ist ganz Ihre Sache. Wir sagen nicht, dass ein Wohnungsbrand eine gute Exit-Strategie für Notfälle ist, um Reißaus nehmen zu können. Aber Unfälle passieren nun mal und drastische Umstände erfordern drastische Maßnahmen.

Mein Paket. Meine Entscheidung. allespost.at

Weil Ansprüche und Tagesabläufe so verschieden sind wie die Menschen, richtet sich mit unseren Paket-Services alles nach Ihnen! Nur schade, dass nicht jedes Paket mit der Post kommt, oder? Deshalb gibt’s bald AllesPost®: das neue Service mit dem jedes Paket mit der Post kommt – egal mit welchem Paketdienst es versendet wurde. Jetzt schon informieren und registrieren unter allespost.at

Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

SCHÖNSTEN WEINACHTSSONGS

ALLE JAHRE WIEDER. Pünktlich zur Adventzeit werden wir mit Weihnachtsliedern beschallt. Für alle Liebhaber eine Liste der schönsten Songs zu Weihnachten. Von Lukas Steinberger

VIDEO

White Christmas. Bing Crosby

interpretierte diesen Weihnachtshit. Mit über 50 Millionen Verkäufen ist es der erfolgreichste Song aller Zeiten.

Last Christmas. Man liebt es,

All I Want For Christmas Is You. Der eingängige Weihnachtshit

Stille Nacht. Das klassische

von Mariah Carey war 2016 und 2017 das meistgestreamte Weihnachtslied.

Weihnachtslied aus Österreich wurde schon von vielen Pop-Stars gesungen. Legendär ist die Version von Boney M.

Feliz Navidad. José Feliciano hat seinen Hit in nur fünf Minuten komponiert. Mittlerweile lebt der Sänger übrigens in Österreich, in der Nähe von Wien.

Wonderful Dream. Kurz nach

Wonderful Christmastime.

Do They Know It’s Christmas.

Little Drummer Boy. Bereits 1941 wurde der Song komponiert. 1977 schaffte er seinen Durchbruch, nachdem ihn David Bowie mit Bing Crosby sang.

oder hasst es. Trotzdem ist der Song von Wham eines der erfolgreichsten Weihnachtslieder aller Zeiten.

Der Benefizsong von Band Aid landete 1984 auf Platz 1 der Charts in Deutschland, Österreich, der Schweiz und England.

48 WEEKEND MAGAZIN

der Veröffentlichung des für Coca-Cola komponierten Songs ist Sängerin Melanie Thornton tödlich verunglückt.

Ex-Beatle Paul McCartney veröffentlichte seinen Song 1979. Erst 2017 stieg es, dank Streaming, bei uns in die Charts ein.

10 Thank God it’s Christmas.

1984 veröfffentlichte die legendäre Band Queen dieses Weihnachtslied. Heute ist es in den Charts erfolgreicher als damals.

FOTOS: SONY MUSIC, CAPITOL/UNIVERSAL MUSIC, UNIVERSAL MUSIC, VIENNAREPORT, NBC/XPOSUREPHOTOS.COM/VIENNAREPORT, TABLERA / KNIPSERBANDE.AT/VIENNAREPORT, SCHERF / FACE TO FACE / FACE TO FACE / VIENNAREPORT

DIE

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

Hol dir das beste Sky aller Zeiten. Jetzt neu: Alle Serien von Sky und Netflix aus einer Hand. Dazu die aktuellsten Blockbuster und exklusiver Live-Sport. Wähle das beste Sky für dich ab € 19,99 mtl. in den ersten 24 Monaten.* Jetzt Sky sichern: sky.at | 01 96 20 20 | Fachhandel * Die Mindestvertragslaufzeit beträgt 23 Monate zzgl. (anteiliger) Monat des Vertragsbeginns. Für Neukunden und Kunden, deren Sky Abonnement bereits länger als 3 Monate beendet ist, beträgt die einmalige Aktivierungsgebühr bei Vertragsschluss € 29. Für Kunden, die in den letzten 3 Monaten Sky Abonnent waren, beträgt die einmalige Aktivierungsgebühr € 129. Bei Buchung von Sky Entertainment Plus sind während der Mindestvertragslaufzeit € 19,99 mtl., danach € 32,99 mtl. zu entrichten. Bei Zubuchung von Premiumpaketen sind während der Mindestvertragslaufzeit pro Premiumpaket zusätzlich € 7,50 mtl., danach zusätzlich € 15 mtl. zu entrichten. Sky Entertainment Plus umfasst den Zugang zu Netflix Standard (beinhaltet aktuell HD und die gleichzeitige Nutzung von Netflix auf bis zu zwei Geräten) des Anbieters Netflix International B.V. Voraussetzung für die Nutzung des Netflix Dienstes auf der Sky Q Set Top Box im Rahmen des Pakets Sky Entertainment Plus ist ein Sky Q Receiver, welcher mit dem Internet verbunden ist. Sky stellt einen Sky Q Receiver leihweise für die Dauer des Abonnements zur Verfügung (ausgenommen bei TV-Empfang via A1 oder Liwest); zzgl. € 12,90 Logistikpauschale. Für die Internetverbindung anfallende Kosten sind kein Bestandteil des Sky Abonnements. Der Netflix Dienst steht auf Sky Go und der Q App für Smart-TVs nicht zur Verfügung. Sobald der Netflix Dienst im Rahmen des Sky Entertainment Plus Abonnements aktiviert ist, kann er auch außerhalb von Sky Q über die Plattformen und Apps von Netflix genutzt werden. Das Sky Entertainment Plus Abonnement gewährt den Zugang zum Netflix Dienst wie oben näher beschrieben. Für Netflix Accounts, die mit Sky Entertainment Plus verbunden sind, gilt für die Dauer des Sky Entertainment Plus Abonnements Folgendes: Die Geschäftsbedingungen von Sky regeln das Abonnementverhältnis des Kunden mit Sky sowie das Sky Entertainment Plus Abonnement selbst, während die Nutzungsbedingungen von Netflix die Benutzung des Netflix Dienstes durch den Kunden regeln. Alle Ansprüche des Kunden im Hinblick auf das Entertainment Plus Abonnement müssen gegenüber Sky geltend gemacht werden. Sky erklärt hiermit im Namen von Netflix, dass die Netflix Nutzungsbedingungen in Bezug auf die Laufzeit, die Rechnungsstellung, den Preis, ausdrückliche Zusicherungen/Gewährleistungsansprüche/ Garantien (soweit vorhanden), Probezeiträume und Kündigungen nicht anwendbar sind. Und Netflix wird in Bezug auf den jeweiligen Netflix Account keine Entgelte in Rechnung stellen. Aktion gilt bis 31.1.2019 und nur für private Neukunden, nicht verfügbar bei TV-Empfang via UPC/T-Mobile Austria, variiert bei Kabelnetzen (Programmangebot, Empfangbarkeit). Fotos: sky.at/bildnachweis

Will man dem Weihnachtsmann seine Wünsche persönlich sagen, dann sollte man nach Finnland reisen.

Zu Hause bei Santa WÜNSCHE WERDEN WAHR. Auch wenn so mancher Erwachsene nicht mehr an ihn glaubt – es gibt ihn wirklich. Der Weihnachtsmann wohnt im finnischen Rovaniemi. Seine Post lässt er sich aber auch nach Österreich schicken. Von Katharina Prügger

E Winter Aktion Ohr geformt – angeblich deshalb, damit er die Wünsche aller Kinder hören kann. Doch weil dieser Ort ziemlich versteckt liegt und verkehrstech-

nisch schlecht erreichbar ist, nahm er sich – nicht weit weg – einen zweiten Wohnsitz in einem kleinen Dorf namens Rovaniemi. Es ist die Haupt-

stadt des finnischen Lapplands, unmittelbar am Polarkreis gelegen. 66°33’07’’ nördlicher Breite und 25°50’51’’ östlicher Länge – genau dort

auf die gesamte UNDER ARMOUR Kollektion !

gültig bis 2

2.12.2018

Ab einem Einkauf in Höhe von € 100 (und danach in € 50 Schritten) bekommt jeder Kunde

Gutschrift in Höhe von 20%

auf den nächsten Einkauf. DORNBIRN

50 WEEKEND MAGAZIN

bei € 100 = € 20 Gutschrift bei € 150 = € 30 Gutschrift bei € 200 = € 40 Gutschrift

usw.

Bildgasse 18, Telefon +43(0)5572 / 34444 dornbirn@magicfit.at, www.magicfit-dornbirn.at

Keine weiteren Rabatte möglich/Gutschriften einlösbar bis 28.02.2019

igentlich wohnt der Weihnachtsmann im Korvatunturi, einem Berg in Lappland. Der ist wie ein riesiges

Direkt am Polarkreis. Dass Jung und Alt heute in Massen in dieses kleine Dorf pilgern können, verdanken sie Eleanor Roosevelt, der Witwe des amerikanischen Präsidenten Fanklin D. Roosevelt. Die kam angeblich 1950 in die Stadt und sorgte dafür, dass eine kleine Hütte gebaut wurde. Aus diesem kleinen Holzhäuschen wurde recht schnell eine höchst erfolgreiche Touristenattraktion. Und das zu Recht, denn heute kann man hier nicht nur ein Foto am Polarkreis machen, sondern tatsächlich auch einen Mann mit dichtem, weißem Bart und gutmütigen Augen besuchen: den Weihnachtsmann.

Santas Frau. Hat man es

erst einmal auf seinen Schoß geschafft, dann beantwortet er jedem Besucher in Deutsch, Englisch oder Französisch seine persönliche Frage. Er erzählt, dass er mehr Rentiere hat, als es Sterne gibt und versichert den wenigen Skeptikern zum Beispiel, dass er der einzige echte Weihnachtsmann ist. Geht ja auch gar nicht anders. Schließlich ist hier auch die ganze Santa-Familie zu Hause. Deshalb kann man in Rovaniemi auch mit Frau Weihnachtsmann Pfefferkuchen verzieren, Wichteln bei der Arbeit helfen oder selbst die Wichtelmannschule besuchen.

32.000 Briefe. Verlässt man Santas Büro, dann dau-

Rovaniemi – der Ort, der offiziell die Heimat des Weihnachtsmanns ist.

ert es nicht lange, bis einem der „Welt-Drehgeschwindigkeits-Regulator“ auffällt. Mit dieser riesigen Maschine kann der Weihnachtsmann mit einem Hebel die Zeit verlangsamen, damit er innerhalb weniger Tage rechtzeitig alle Geschenke auf der Erde verteilen kann. Gleich gegenüber vom Santa-Büro sollte man sich auch das Weihnachtspostamt nicht entgehen lassen. Hier kann es schon mal vorkommen, dass 32.000 B riefe an einem Tag ankommen. Es braucht also viele Wichtel, die Santa helfend zur Seite stehen.

Weihnachtspost.

Doch nicht nur nach Finnland können kleine und große Kinder ihre Briefe schreiben. Überall auf der Welt gibt es Weihnachtspostämter, von denen Kinder durch freiwillige Helfer fast immer eine Antwort bekommen. Beispielsweise kann man die Post ins deutsche Himmelspforten oder aber auch ins oberösterreichische Christkindl schicken. Und egal, wie ungenau die Adresse auch geschrieben sein mag – sie werden alle an die Weihnachtspostämter weitergeleitet.

wearedc.at

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK

empfängt der einzige echte Weihnachtsmann das ganze Jahr über B esucher.

AKTION:

-50%

rnden auf alle lage bags nair ABS-Lawine ernden lag und auf alle kis Freeride-S

6845 Hohenems | Schweizerstr. 68 | T +43/5576 72419

www.sport-mathis.com

Sport der Woche

IHR INTERSPORT-EXPERTE Patrick Mariacher, INTERSPORT Rankweil

Bestes Equipment für die Piste BOOTFITTING. Haben Sie schon alles für den perfekten Tag auf der Piste? Wie sieht es mit den

as ist Bootfitting?

Patrick Mariacher:

Gemeint ist die individuelle Anpassung des Skischuhs an die speziellen Eigenheiten des Trägers. Dies geschieht durch die Bearbeitung des Außenschuhs, die Erstellung individueller Einlegesohlen und die Anpassung des Innenschuhs. Was bringt es?

Patrick Mariacher: Durch die

optimierte Passform des Skischuhs erreicht man: keine schmerzenden Druck-

52 WEEKEND MAGAZIN

stellen, warme Füße, guten Sitz ohne Taubheitsgefühl, verbesserte Kraftübertragung, erhöhte Kontrolle, Sicherheit durch perfekte Passform, viel Fun und einen genialen Skitag. Wie läuft es ab?

Patrick Mariacher: Unsere Spezialisten nehmen sich Zeit für Sie! Mit unseren Skischuhfitting-Technologien steht der komfortablen Pistenfahrt nichts mehr im Wege. Alle Besonderheiten eines Fußes werden berück-

sichtigt und die Sportlichkeit sowie Komfort mit den perfekt passenden Skischuhen enorm verbessert. Am Beginn steht die individuelle Beratung und Analyse Ihres Fußes. Der Innenschuh wird nun perfekt an die Größe und Form des Fußes angepasst. Dann wird die Außenschale des Skischuhs kurz in einem speziellen Ofen angewärmt. Im nächsten Schritt heißt es einsteigen in die vorgewärmte Schale. Sie bleiben einige Minuten stehen, damit sich der gesamte Schuh optimal

an den Fuß anpasst und nach dem Abkühlen die Passform behält. Jetzt sind die Schuhe einsatzbereit. Ein Skischuh entwickelt sein bestes Potenzial natürlich auf der Piste. Damit der Weg dorthin aber rutschfrei bleibt, gibt es mit der GripWalk-Technologie ein einzigartiges Tuning. Dieses Sohlenbindungssystem sorgt für verbessertes Abrollverhalten und dadurch optimalen Gehkomfort, besseren Halt auf allen Oberflächen und präzise Auslösefunktion der Bindung.

Skischuhen aus? Hat es im letzten Jahr nicht doch gezwickt oder gedrückt? Sie wollen endlich Schluss machen mit schlecht sitzenden Schuhen? Dann empfehle ich Ihnen Bootfitting.

ICH LIEBE

IST

WINTETR SPOR

SKIFAHREN. WIE DU. FRANZ RETTENBACHER EINER AUS DEINER INTERSPORT-MANNSCHAFT

mit dem INTERSPORT-Skischuhexperten

DER SKISCHUH NACH MASS 1 2 3

Erwachsenen-Skischuh »Pro Machine 130« Der neue Pro Machine bringt Präzession, Power und Performance in die legendär leichte, komfortable und vielseitige Machine Reihe. Leisten: 98 mm, Flex: 130. [3020240]

569,⁹⁹

Erwachsenen-Skischuh »DS 110 «

Durch seine besondere Konstruktion bietet der DS 110 idealen Support für den sportlichen und genussvollen Pistenskifahrer. Der neue DS 110 überzeugt mit seinem innovativen Power Cage. Leisten: 100 mm, Flex: 110. [3020400]

399,⁹⁹

EASY GOING mit Grip Walk

PASSFORM-GARANTIE Schuhe müssen einfach passen. Darum tauschen wir alle Schuhe wie beispielsweise Skischuhe, Bergschuhe oder Sportschuhe um, wenn beim ersten Einsatz Passform-Probleme auftreten.

Optimaler Gehkomfort

Besserer Halt auf allen Oberflächen

Kompatibel mit allen Grip-WalkBindungen

Der Großteil der INTERSPORT-Skischuh-Kollektion bietet die Grip-Walk-Option, diese ist gegen Aufpreis erhältlich. Nähere Informationen finden Sie in Ihrem INTERSPORT Shop. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe solange der Vorrat reicht. *Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

Beste Auswahl – Beste Marken – Bester Service – Beste Beratung – Über 280 × in Österreich und auf

intersport.at

FOTOS: BEIGESTELLT, MIMA FOTO/EYEEM/GETTY IMAGES

Süße Versuchung EINE SÜNDE WERT. Zartschmelzende Schokolade, formvollendet zu

ssion

Die

rpackung Ve

i sm

HOFER

kleinen Kunstwerken: Selbstgemachte Pralinen eignen sich perfekt als Präsent unterm Weihnachtsbaum – und bieten eine reizvolle Alternative zu klassischen Weihnachtskeksen … Von Stefanie Hermann

en. Vermeid rwenden. Wiederve. Recyceln

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Goji-Kokocks-Energiekugel Zutaten für 28 Stü Gojibeeren • 70 g getrocknete • 160 g Mandeln • 150 g Kokosraspeln en t • 50 g weiße Chiasam tteln (220 g), entstein Da e ch fris he eic • 10 w er Kakaopulver • 50 g Rohkakao od up sir orn Ah • 60 ml t lade (70 %), gehack • 150 g Bitterschoko hackt n ge • 40 g Pistazien, fei

Zubereitung 1. Die Gojibeeren in einer kleinen Schüssel mit kochendem Wasser bedecken und 20 Minuten einweichen. Gut abtropfen lassen und so viel Wasser wie möglich ausdrücken. 2. Gojibeeren, Mandeln, Kokosraspeln, Chiasamen, Datteln, Kakao und Ahornsirup in der Küchenmaschine (Blitzhacker) 4 Minuten zu einer homogenen Masse verarbeiten. 3. Ein großes Blech mit Backpapier belegen. Die Schokolade schmelzen. Esslöffelgroße Portionen der Masse zu

Kugeln formen. Die Kugeln nacheinander in die flüssige Schokolade tauchen, überschüssige Schokolade abtropfen lassen, auf das vorbereitete Blech legen und mit den gehackten Pistazien bestreuen. 20 Minuten im Kühlschrank fest werden lassen. Aus „Modern Baking – Torten, Kuchen, Cookies und mehr“

gültig von 13.12. bis 2.1.2019

Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck & Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.

DINNER & CASINO NIGHT Jetzt schenken: casinos.at

WIRD ES EUER SCHÖNSTES DATE?

online bestellen unter pagro.at

–10% * Auf alle lagernden Artikel. Solange der Vorrat reicht. Symbolfoto.

auf Handys*

Spiel, um’s herauszufinden.

Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchsund Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

–20% * Auf alle lagernden Artikel. Solange der Vorrat reicht. Symbolfoto.

d auf Handy- un r* Tabletzubehö

IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT

HCA D&CN Anz 82x123 Weekend-WS k.indd 1

14.11.18 11:38 Weekend ET 14.12.82x123.indd 1

WEEKEND MAGAZIN 55 29.11.18 16:11

Glühweincktr, üffel

Zutaten für 35 Stü : für das Glühweingelee ißwein We er en ck tro ml 0 • 10 (siehe Rezept)* nz sse rze • 10 ml Gewü 2:1 • 50 g Gelierzucker Für die Ganache: ißwein • 20 ml trockener We nz sse rze wü Ge ml • 20 lade, klein gehackt • 90 g weiße Schoko • 25 g Butter Für die Hülle: rper • 35 Zartbitter-Hohlkö re, temperiert rtü ve rku itte rtb Za g 0 • 25 Für die Deko: • etwas Puderzucker • 35 Fondantsterne

Ganache: Den Weißwein und die Gewürzessenz in einem Topf auf 60 Grad erhitzen. In einer Schüssel über die weiße Schokolade gießen und langsam rühren, bis sie sich aufgelöst hat. Im Anschluss die Butter dazugeben und mit einem Spatel so lange rühren, bis eine glatte Ganache entstanden ist. Füllen: Gelee und Ganache zusammen in eine Schüssel geben und mit dem Stabmixer zu einer glatten Masse mixen, ohne dabei Luft einzuarbeiten. Dazu am besten den Stab seitlich eintauchen, sodass keine Luft in der Glocke mit nach unten gedrückt wird, und beim Mixen tief genug bleiben. Die fertige Füllung in einen Spritzbeutel mit einer kleinen Loch- oder einer Fülltülle geben und in die Hohlkörper einfüllen. Einen Tag kühl und trocken ruhen lassen.

Außerdem: chtülle • Spritzbeutel mit Lo r oder Fülltülle sse me rch Du mm 8 • eln ab ng ne • 2 Prali • Pralinengitter

BE IN DER AKTUELLEN AUSGA RZESSENZ FINDEN SIE *DAS REZEPT ZUR GEWÜ ERHÄLTLICH! JETZT IN IHRER TRAFIK VON WEEKEND STYLE –

Überziehen: Die Hohlkörper zuerst mit einem kleinen Tropfen temperierter Kuvertüre verschließen. Kurz anziehen lassen. Danach die Pralinen mit Kuvertüre überziehen und dabei igeln: Dazu werden sie in die Kuvertüre getaucht, dann mit einer Pralinengabel herausgehoben und auf das Pralinengitter gelegt. Sobald die Kuvertüre anfängt fest zu werden, die Pralinen mit 2 Gabeln auf dem Gitter hin und her rollen. Auf einen Bogen Backpapier setzen und vollständig fest werden lassen. Deko: Die Trüffel ganz leicht mit Puderzucker abstauben und mit einem Fondantstern dekorieren. Diesen eventuell mit etwas Kuvertüre oder Eiweißglasur festkleben. Aus „Weihnachts-Hüftgold“

EXECUTIVE DIVER J868/1 DIE NEUHEIT DER ERFOLGREICHSTEN LINIE IN DER GESCHICHTE VON JAGUAR WATCHES.

J868/1 €450,

Roségoldene Details und das schokoladenfarbene Zifferblatt überzeugen auf ganzer Linie. Schweizer Präzision mit Saphirglas, 20 BAR Wasserdichte, ø 44 mm, Schraubkrone und drehbarer Lünette. jaguarswisswatches.com

56 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: BEIGESTELLT, MIMA FOTO/EYEEM/GETTY IMAGES

Zubereitung Glühweingelee: Den Weißwein, die Gewürzessenz und den Gelierzucker in einem Topf fünf Minuten sprudelnd kochen lassen. Eventuell entstehenden Schaum abschöpfen. Vom Herd nehmen, vollständig auskühlen lassen.

2 Käsekaiser für Vorarlberg Milch! DOPPELSIEG. Bei der KÄSEKAISER-GALA am 21. November auf der Sonnenkönigin in Bregenz wurde die Vorarlberg Milch mit 2 Käsekaisern für den Ländle Klostertaler und den Ländle Weinkäse ausgezeichnet!

edes Jahr werden die besten Käse des Landes mit dem Käsekaiser ausgezeichnet. Aus 214 Einreichungen gingen Sieger in zehn Kategorien hervor. Das AMA-Marketing würdigt mit dem Käse-Kaiser den großen Einsatz der Produzenten.

aus kürt ein national und international besetztes, unabhängiges Expertengremium die Besten der Besten. Be-

wertet werden Geruch und Geschmack, Aussehen, Teigbeschaffenheit sowie Konsistenz. Maximal 100 Punkte

können insgesamt erreicht werden, die Siegerkäse liegen bei deutlich mehr als neunzig Punkten.

Zwei Stufen zum Käsekaiser.

v.l.n.r.: Michael Schatzmann, Reinhard Hofer, Christian Grass, Wolfgang Hammerl, Thomas Knestel, Doris Tschurtschenthaler, Johannes Wehinger, Ulrike Mayer, Daniel Rauch, Helga Stark, Reinhard Summer und Raimund Wachter.

Eine 80-köpfige Jury – Käsesommeliers, Fachjournalisten, Produzenten und Vertreter des Handels – bestimmt in der ersten Phase aus allen Einreichungen die besten fünf Käse je Kategorie. Dar-

Neuübernahme McDonald´s Hard ALLE SECHS IM LÄNDLE. Die Versluis Gastronomie

GmbH (Vorarlberger Arbeitgeber, zertifizierter Great Place to Work®) eröffnete Anfang Dezember 2018 ihr sechstes McDonald‘s Restaurant. Neues Restauranterlebnis, McCafé und Tischservice sind garantiert. Angebots, die Zufriedenheit der Gäste und vor allem in unser Personal. Denn es sind immer unsere Teams in den Restaurants, die dafür sorgen, dass unser Erfolgskonzept perfekt funktioniert“, freut sich Loek Versluis, der als mehrfach ausgezeichneter Arbeitgeber mit der Restaurantübernahme auch 45 neue Mitarbeiter in seinem Team begrüßt.

Servicekultur in Hard. Mit

Seine Restaurants - jetzt auch in Hard - sind für vielfältige Aktivitäten seit 20 Jahren bekannt: Loek Versluis, im Foto mit Emina Mesic und Diana Vulturar

dem neuen McDonald’s Tischservice kommen Burger, Pommes & Co auch im Restaurant in Hard ab sofort zum

Tisch: Dabei können Gäste ihre Bestellung wie gewohnt am Selbstbedienungs-Terminal oder an der Kassa aufgeben und gleich darauf ihren Sitzplatz wählen. Kurze Zeit später serviert ein McDonald’s Mitarbeiter die frisch zubereitete Bestellung am Tablett direkt an den Tisch.

FACTS Versluis Gastronomie GmbH 6 McDonald´s in VBG: Hard, Lustenau, Dornbirn, Hohenems, Rankweil und Bürs 340 Mitarbeiter Info: www.mcdonalds.at

FOTOS: UDO MITTELBERGER

unseren Bemühungen, ein großartiger Gastgeber in ganz Vorarlberg zu sein. Wir investieren jeden Tag in die Qualität unseres

ie Übernahme und Wiedereröffnung in Hard in der Rheinstraße ist ein weiterer Schritt in

WEIHNACHTEN: VORARLBERG ISST ... Beliebtes Sonntagsbuffet

Qualität, Genuss und Tradition

Wer sich an Sonn- und Feiertagen zu Mittag eine reiche Auswahl wünscht, ist bei unserem all-you-can-eat-Buffet genau richtig. Alles was das Herz begehrt wird mit hochwertigen Zutaten angeboten. Darunter auch ein großes vegetarisches und veganes Angebot für die bewusste Ernährung. Landgasthof Löwen, Müsinenstraße 32, Sulz, Tel.: +43 5522 / 44316, www.loewensulz.at

Großer Dank an unser Stammpublikum, welches uns das ganze Jahr die Treue hält. Der größte Dank jedoch gebührt unseren Mitarbeitern, welche unseren Betrieb mit Leben erfüllen. Weiterhin möchten wir unser Kornmesser für alle Besucher und Stammgäste so gestalten wie bisher: „Für jeden Gast bereit, immer das Beste zu geben. Authentisch, typisch, traditionell.“ Gasthaus Kornmesser, Bregenz, Kornmarktstr. 5, T. 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Wolfgang Kofler Löwen-Wirt Sulz

Schöne Feiertage wünscht Ihnen Ihr Kornmesser-Wirt Michael Salzgeber

Sonntagsbuffet – All you can eat! Verschiedene Suppen – großes Salatbuffet – viele Fleischgerichte sowie Auswahl an vegetarischen & veganen Speisen. Jeweils Sonntag 11 bis 14 Uhr zum Preis von € 18,50 Senioren € 16,50.

Silvester: Mo, 31.12. Von 13 bis 16 Uhr Warm Up mit Flying Buffet und Musik. Preis: 17,– Euro. 18 bis 23 Uhr gemütliches Abendessen à la carte. Auf ein gutes neues Jahr!

Sulz, Müsinenstraße 32 Tel: +43 5522 / 44316, www.loewensulz.at

Theresia & Thomas Zwerger, Dornbirn Tel.: +43 5572 / 394595, www.stuonobach.at

Silvester Gala Dinner. Es erwartet Sie ein unvergesslicher Abend mit stilvoller Unterhaltung, jeder Menge Gewinnchancen und ein exklusives 6-gängiges Menü im Casino Restaurant FALSTAFF.

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at

Oh du Fröhliche… Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen. Am 23., 24. und 25.12. geschlossen. Am 31.12. von 9 bis 24 Uhr geöffnet. Am 01.01.2019 Ruhetag.

Silvester im Palast. Erleben Sie mit uns einen unvergesslichen Silvester im Palast in Hohenems. 17.00 – 20.30 Uhr à la carte, ab 21.00 Uhr 4-Gänge-Gala-Menü. Jetzt reservieren unter www.palast.at oder Tel.: 05576 / 77888

Bregenz, Kornmarktstr. 5 Tel.: +43 5574 / 54854, www.kornmesser.at

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: +43 5576 / 77888, www.palast.at

ANZEIGEN

LÖWEN HOTEL Montafon Tel.: +43 5556 / 7141, www.loewen-hotel.com

Der Käseunterschied... Weihnachtszauber am See. Jeden Freitag und Samstag ab 16 Uhr und sonntags ab 14 Uhr bis Weihnachten rund ums Wirtshaus am See. Am 25. und 26. Dezember sind wir gerne und durchgehend für Sie da und servieren Ihnen ein Festmenü. Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: +43 5574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

FOTO: COLOURBOX.DE

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM, HERSTELLER

Genuss auf höchstem Niveau. Die heimelige Löwen Stube, ausgezeichnet mit einer GaultMillau-Haube, zählt zu den besten Restaurants in Vorarlberg. Küchenchef Thomas Carvalho de Sousa verwöhnt Sie mit exquisiten Menüs.

Silvesterfeier im Restaurant Brigantium. Wir wünschen unseren Gästen und Freunden schöne Feiertage und ein gutes neues Jahr. Jetzt reservieren: Mo., 31.12.2018: Silvestermenue! Geöffnet: Mo – Sa: 11 – 24 Uhr Bregenz, Quellenstraße 34 T. 05574/44060, www.restaurantbrigantium.com

WEEKEND MAGAZIN 59

Gesunde Knabberei SNACKS MIT GENUSSFAKTOR. Hin und wieder

fällt es schwer, auf einen Snack zwischendurch zu verzichten. Leider lauern hier so manche Kalorienfallen. Doch mit ein paar einfachen Tricks lassen sich diese leicht vermeiden. Von Alexandra Nagiller

Die Klassiker. Nüsse sind ein knus-

Nehmen Sie Ihre Gesundheit selbst in die Hand: Schon 1 Glas (0,25 L) hohes C PLUS Zink deckt Ihren Tagesbedarf an Vitamin C und rd. 40 % des Bedarfs an Zink – zur Unterstützung Ihres Immunsystems sowie Ihrer Knochen, Haare, Haut, Nägel und Sehkraft.

hohesC.at

HC_Anz_Weekend_Zink_54x250ssp.indd 1 60 WEEKEND MAGAZIN

02.10.18 14:24

priger Ersatz für so manchen Dickmacher. Sie enthalten Magnesium und ungesättigte Fettsäuren, die den Körper mit wichtigen Nährstoffen versorgen. Da ihr Fettgehalt allerdings sehr hoch ist, sollte man diese nur in Maßen naschen. Zehn Mandeln kommen z. B. auf rund 100 Kalorien. Auch Pistazien gehören zu den gesunden Knabbereien – sie enthalten auch Vitamin E. 30 Gramm der grünen Nüsse kommen auf 90 Kalorien. Top: Da Nüsse sehr sättigend sind, machen diese auch in kleiner Menge satt.

Do it yourself. Viele Snacks aus dem

Supermarkt enthalten viel Zucker und Salz. Daher am besten selbst zubereiten und nach den eigenen Vorlieben würzen. So sind z. B. auch Chips schnell

selbst hergestellt: Backen Sie auf einem Backblech ausgelegte Kartoffelscheiben bei 180 Grad circa eine halbe Stunde – fertig! Und: Auch aus Gemüse lassen sich so knusprige Chips herstellen. Süße Naschkatzen können übrigens Früchte einfrieren – so z. B. Trauben, Kirschen oder Himbeeren. Kurz antauen lassen und dann genießen!

Schokolust. Wer auf Schokolade

nicht verzichten kann, der sollte ruhig ein Stück genießen – allerdings nur die dunkle Variante. Diese reduziert nämlich den Heißhunger auf Süßes und enthält viele wertvolle Inhaltsstoffe, die bei Stress und sogar Bluthochdruck, Cholesterin und Herzbeschwerden helfen sollen. Wer es übrigens raffinierter mag, der kann Kakao-Dattel-Pralinen vorbereiten: 100 Gramm Datteln (getrocknet und entsteint) mindestens eine halbe Stunde einweichen und dann pürieren. 75 Gramm Mandeln und zehn Gramm Kakao (ungesüßt) zerkleinern und unter die Masse heben, Kugeln formen und nach Belieben verzieren – z. B. mit Kokosflocken. In einer Dose sind die Kugeln mehrere Tage im Kühlschrank haltbar.

FOTOS: GRALETTA/ISTOCK/THINKSTOCK, JULIA_SUDNITSKAYA/ISTOCK/THINKSTOCK

ie gute Nachricht vorweg: Es gibt sie, die gesunden Alternativen zu Chips, Schoki und Co. – die mit weniger Kalorien punkten und dazu auch noch schmecken. Der Experimentierfreude sind keine Grenzen gesetzt – hier ein paar Anregungen.

www.vmilch.at

plus 4x GOLD beim World Cheese Awards in Norwegen

Die besten Käse Österreichs

AUSZEICHNUNG. Jedes Jahr werden die besten Käse des Landes mit dem AMA-Käse

ie begehrten Statuen wurden in zehn Kategorien verliehen: Frischkäse, Weichkäse, Schnittkäse mild-fein, Schnittkäse g’schmackig, Schnittkäse würzig-kräftig, Hartkäse, Bio-Käse, Käsespezialität und -traditionen sowie Innovation. Außerdem wurde der beliebteste österreichische Käse in Deutschland gekrönt. „Mehr als 1.000 verschiedene Käsesorten sind in Österreich offiziell registriert. Un-

62 WEEKEND MAGAZIN

sere Käsebranche lebt Tradition und Moderne gleichermaßen. Das beweisen nicht zuletzt 20 Einreichungen in der Kategorie ‚Innovation‘. Die Jury hat in einem aufwendigen, zweistufigen Verfahren würdige Sieger verund erkostet. Den Erstplatzierten und allen Nominierten gilt heute die besondere Aufmerksamkeit. Herzlichen Dank an alle Produzenten für Ihr Engagement und die Teilnahme am AMA-Käsekaiser“, gratulierte Michael

Blass, Geschäftsführer der AMA-Marketing, der gesamten Branche.

Zweistufig zum Kaiser. Beim ersten Käsekaiser-Wettbewerb im Jahr 1995 wurden 64 Produkte eingereicht, heuer waren es 214 und damit so viele wie nie. Ein 110-köpfiges Jurorenteam bestehend aus Käsesommeliers, Fachjournalisten, Produzenten und Vertreter des Handels bestimmte in der ersten Phase aus al-

len Einreichungen die besten fünf je Kategorie. Daraus kürte ein national und international besetztes, unabhängiges Expertengremium die Besten der Besten. Bewertet wurden Geruch und Geschmack, Aussehen, Teigbeschaffenheit sowie Konsistenz. Maximal 100 Punkte konnten insgesamt erreicht werden. Zusätzlich musste jede Bewertung erläutert werden. In der Kategorie Innovation wurden Idee und Konzept der Produktneuheit

kaiser ausgezeichnet. Im 22. Jahr des Wettbewerbs gab es mehr Einreichungen als je zuvor. Aus 214 Käsen kürte die Expertenjury Sieger in zehn Kategorien.

Michael Blass (AMA), LK-Präsident Josef Moosbrugger und LR Christian Gantner überreichen Erich Schwärzler den Ehren-Käsekaiser.

beurteilt. Alle Einzelergebnisse werden den Produzenten für die Weiterentwicklung zur Verfügung gestellt.

auf den Alpen. „In seinen Adern fließt vermutlich Milch, wahrscheinlich sogar Alp-

milch. Die Auszeichnung ist ihm auf den ‚Laib‘ geschnitten“, so Moosbrugger.

Ehrenkäsekaiser. Erich

Schwärzler erhielt als besondere Würdigung seiner Verdienste um den heimischen Käse den „Ehren-Käsekaiser“. Diese hochkarätige Auszeichnung wurde erst acht Mal vergeben. „Erich Schwärzler hatte an der Entwicklung Vorarlbergs zum Käseland Nr. 1 eine wichtige Rolle“, unterstrich Landwirtschaftskammerpräsident Josef Moosbrugger in seiner Laudatio die Verdienste des Geehrten. Schwärzler war nämlich unter anderem Initiator bei der Errichtung eines gemeinsamen Käsekellers sowie der Bregenzerwälder Käsestraße. Auch die Wiederbelebung des Kulturgutes „Sura Kees“ unterstützte er wesentlich. Als Obmann des Österreichischen Alpwirtschaftsvereines kämpfte der ehemalige Landesrat für den Erhalt der Käseerzeugung

DIE AMA-KÄSEKAISER-SIEGER Frischkäse: SalzburgMilch Premium Frischkäse Kräuter, SalzburgMilch Weichkäse: Schärdinger Österkron, Ennstal Milch, Betrieb Gröbming Schnittkäse mild-fein: Drautaler, Kärntnermilch Schnittkäse g’schmackig: Ländle Weinkäse, Vorarlberg Milch Schnittkäse würzig-kräftig: Ländle Klostertaler, Vorarlberg Milch Hartkäse: Tirol Milch Alpzirler, Tirol Milch Wörgl Bio-Käse: Bio Pfeffer Rebell, Sulzberger Käserebellen Sennerei Käsespezialität und -traditionen: Mölltaler Almkäse Selektion, Kärntnermilch Innovation 2018: Tirol Milch Höhlentrio, Tirol Milch Wörgl eliebtester Österreichischer Käse in Deutschland 2018: B Rupp Vorarlberger Premium, Bergkäse G.U. 10 Monate, Rupp, Betrieb Hard

WEEKEND MAGAZIN 63

L E B E N SA RT

Kleines kulinarisches Feuerwerk

Mit außergewöhnlichen Rezeptideen für Fingerfood und Cocktails können Sie am Ende des Jahres bei Ihren Freunden nochmal richtig Eindruck schinden.

FINGERFOOD-IDEEN. Nur noch wenige Wochen und das neue Jahr klopft an die Tür. Wer jetzt schon auf der Suche nach Ideen fürs Silvesterbuffet ist, dem seien die folgenden fruchtigen Fingerfood-Rezepte ans Herz gelegt. Ganz nach dem Motto: klein, aber „Hui!“. Von Esther Vogel

ie geben eine Silvesterparty und wollen auf aufwendige Menüfolgen ver-

zichten? Auch die 08/15-Häppchen im Blätterteig hängen Ihnen schon zum Hals raus? Wir verstehen Sie und haben auch

schon die eine oder andere Idee. Wie wäre es beispielsweise mit Garnelen-Ananas-Spießen oder mit Ziegenkäse mit

Marillen-Chutney? Dieses Fingerfood ist leicht zuzubereiten und zaubert ein exotisches Flair in Ihre Party-Location.

Organica SELEZIONE

www.segafredo.com www.facebook.com/SegafredoZanetti

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Garnelen-Ananas-Spieße. Nachdem Sie die Zutaten (siehe Einkaufsliste) besorgt haben, steht Folgendes am Plan:

Mein Erlebnis. Mein

Rühren Sie aus Honig, Zitronensaft Zimt, Soja- und Fischsauce eine Marinade an. Waschen Sie die aufgetauten Garnelen mit kaltem Wasser ab, tupfen Sie sie trocken und schneiden Sie die Ananas in Stücke. Stecken Sie Garnelen und Ananas auf die Spieße und legen Sie sie in eine Auflaufform. Nun die Marinade über die Spieße geben, die Form abdecken und für etwa eine halbe Stunde kühlen. Nun kommt die süß-scharfe Sauce dran, die Ihr Fingerfood erst so richtig aufpeppt: Schneiden Sie die Pfefferoni in Ringe und lassen Sie sie mit 100 Milliliter Wasser und Zitronensaft aufkochen, anschließend einige Minuten bei geringer Hitze köcheln lassen. Nehmen Sie den Topf vom Herd und pü-

TO FO

Einkaufsliste (> 10 Personen): n 500 Gramm Garnelen (auch tiefgekühlt) n 300 Gramm frische Ananas n 150 Gramm Zucker n je 1 Hand Koriander und Minze n Salz und Pfeffer n 2 Esslöffel Honig n 150 Gramm plus 3 Esslöffel Zitronensaft n 1 Esslöffel Fischsauce n 1 Esslöffel Speisestärke n 1 Prise Zimt n 50 Gramm Pfefferoni n 3 Esslöffel helle Sojasauce n 10-12 Holzspieße

l-Pass

-Festiva

WWW.NOVAROCK.AT

X. BO

GARNELEN-ANANAS-SPIESSE

Plus.

4-Tages

R OU OL :C

2018 FB.COM/NOVAROCK

PRESENTED BY

inkl. duCamping sowie unter eventplus.hofer.at Festival-Pass Festival findest Informationen zum Weitere unter novarock.at

Vorname Nachname

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

L E B E N SA RT rieren Sie die Sauce, bevor Sie sie erneut zum Kochen bringen, mit Stärke andicken, nochmals aufkochen und dann abkühlen lassen. Jetzt die Spieße salzen und pfeffern, in einer Pfanne beidseitig anbraten und mit frischen Kräutern bestreuen.

FOTOS: COLOURBOX.DE

Prickelnd frisch können Sie 2019 mit einem fruchtigen Feigen-Sekt-Cocktail begrüßen.

66 WEEKEND MAGAZIN

geschnittenen Zutaten dazu und lassen Sie die Mischung für etwa eine ¾-Stunde ohne Deckel köcheln, bis beinahe keine Flüssigkeit mehr im Topf ist. Jetzt noch kräftig umrühren, pfeffern und auskühlen lassen. Fehlt nur noch das Brot: Dieses wird mit Olivenöl bestrichen und im Ofen für wenige Minuten geröstet, bis es eine goldbraune Farbe hat. Jede Brotscheibe dann mit etwas Chutney bestreichen, mit einer dünnen Scheibe Ziegenkäse belegen und noch einmal pfeffern.

beginnen Sie mit der Vorbereitung (mindestens einen Tag vor Silvester): Zupfen Sie die Minzblätter von den Stielen und schneiden Sie die Feigen in je acht Spalten. Anschließend kochen Sie 250 Milliliter Wasser mit dem Zucker auf und machen Sie daraus Sirup. (Dauer: ca. 5 Minuten). Jetzt geben Sie die Minzblätter und die Feigen hinzu. Nehmen Sie den Topf von der Kochstelle und lassen Sie das aromati-

sierte Wasser auskühlen. In einem verschlossenen Gefäß sollte der Sirup nun mindestens zehn Stunden rasten – denn so entwickelt er sein ganz besonderes Aroma. Am Silvesterabend befüllen Sie die Sektgläser Ihrer Gäste mit je zwei Feigenspalten und träufeln ein bis zwei Teelöffel von dem Sirup darüber. Nun den kalten Sekt einfüllen und mit einigen Minzblättern dekorieren. Prosit Neujahr!!!

Feigen-Cocktail mit Sekt. Silvester-Cocktails sind eine schöne Alternative zum klassischen Sekt. Ein besonders edles und ebenfalls fruchtiges Rezept gibt es für Feigen-Sekt. Hierzu benötigen Sie: 1 Bund Minze, 3 Feigen, 250 Gramm Zucker und eine Flasche trockenen Sekt. Wenn Sie mehr Feigensekt zubereiten wollen, dann multiplizieren Sie die Zutaten einfach mit der Anzahl der Sektflaschen. Haben Sie also alles besorgt, stellen Sie den Sekt (wie viele Flaschen es auch immer sein mögen ...) in den Kühlschrank. Dann

ZIEGENKÄSE & MARILLEN-CHUTNEY Einkaufsliste (ca. 10 Personen): n 250 Gramm Marillen n 100 Gramm Zwiebeln n 40 Gramm in Sirup eingelegter Ingwer n 1 rote Chilischote n 200 Milliliter Apfelessig n 150 Gramm Zucker n 10 Baguettescheiben n 1 Rolle Ziegenkäse n 5 Esslöffel Olivenöl n Pfeffer

FOTOS: ALICE WIEGAND / CC BY-SA 4.0

tige Fingerfood, das auch bestens für Vegetarier geeignet ist, ist ein geschmackliches Silvesterfeuerwerk und wird Ihre Gäste mit glücklichen Mägen ins neue Jahr begleiten. Für die Zutaten richten Sie sich hier wieder nach unserer Einkaufsliste. Alles besorgt, legen Sie wie folgt los: Schneiden Sie die Marillen klein – ebenso wie die Zwiebeln und den Ingwer. Die Chilischote sollte, inklusive der Kerne, lieber etwas feiner gehackt werden. Kochen Sie im zweiten Schritt Zucker und Essig auf, geben Sie die zuvor

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Ziegenkäse mit MarillenChutney. Auch dieses fruch-

VON SÜSS BIS TROCKEN – CIDER FÜR JEDEN GESCHMACK

STRONGBOW RED BERRIES

STRONGBOW GOLD APPLE

STRONGBOW ELDERFLOWER

OLD MOUT KIWI & LIME

OLD MOUT PASSIONFRUIT

STIBITZER CIDER APFEL

STIBITZER CIDER APFEL-BIRNE

STASSEN CIDRE BRUT

FLASCHE | 0,33L DOSE | 0,44L ALK. 4,5% VOL

FLASCHE | 0,5L ALK. 4,5% VOL

FLASCHE | 0,33L DOSE | 0,5L ALK. 4,5% VOL

FLASCHE | 0,75L ALK. 7,4% VOL

Der aufregend spritzige Beeren-Mix mit prickelndem Apfel-Finish.

Der sanft Süße, erfrischend Prickelnde mit feiner Apfel-Note.

Der mit blumig-süßen Holunderblüten, Limetten und Äpfeln tanzt.

Apfelcider trifft auf saftig-süße Kiwi und erfrischende Limette.

Apfelcider verfeinert durch exotische Tropenfrüchte.

Erfrischend fruchtig aus 100% österreichischen Äpfeln.

Fruchtig frisch aus 100% österreichischen Äpfeln und Birnen.

Ein trockener, würziger Apfel-Cider mit einem Hauch Birnensaft, gekeltert in Belgien.

Süß

Trocken

Süß

Trocken

Süß

Trocken

Süß

Trocken

Süß

Trocken

Süß

Trocken

Süß

Trocken

Süß

Trocken

ES IST IMMER ZEIT FÜR CIDER

CIDER UND KÄSE – EINE PERFEKTE KOMBINATION

VOM APFEL ZUM CIDER – DER HERSTELLUNGSPROZESS

„Eine besonders köstliche Kombination ergeben Stibitzer Apfel-Birne und Österreichischer Bergkäse. Der fein-säuerliche Cider aus 100% österreichischen Äpfeln und Birnen rundet mit seinen frisch-fruchtigen Aromen den kraftvollen Käse mit ausgeprägter Nussaromatik und langem Abgang optimal ab. Das Ergebnis: Eine perfekte Kombination, denn die dezente Süße der Birne nimmt etwas vom würzig-erdigen Geschmack des Käses.“

Cider ist ein erfrischendes, leicht-alkoholisches abwechslungsreichen Trinkgenuss, in dem sich Getränk aus fermentiertem Apfelsaft. Er zählt jeder wiederfindet. als Sympathieträger und dient somit als un„Beim Apfelschaumwein, also Cider gibt es eine komplizierte Begleitung zu jeder geselligen große Vielfalt an Produkten von süß bis trocken. Runde. Der Apfel ist hinsichtlich Anbau und konsumierter Beim klassischen Schaumwein aus Trauben, wie auch beim Cider, geht der Trend in Mitteleuropa Menge in Österreich Obstart Nummer eins. Cider aus fermentiertem Apfelsaft ist somit hin zu trockeneren Produkten wie brut nature oder extra brut, die weniger als 3g/L bzw. 6g/L die heimische Veredlungsform des Apfels. Restzucker enthalten.“ – Mittlerweile ist Cider hierzulande sogar die Dipl. Sommelier Mathias Riepl am stärksten wachsende Getränke-Kategorie. Die ausgewogene Mischung aus Kultur- und Streuobstäpfeln verschiedener Sorten sorgt für natürlichen Geschmack. IMMER EIN ANLASS,

Verschiedene Apfelsorten werden verwendet, um unter schiedliche Arten von Cider herzustellen. Nach der Ernte werden die Äpfel in der Cidrerie gewaschen, zerkleinert und gepresst. Als nächstes wird der Apfelsaft mit Ciderhefe vergoren. Je nach Präferenz kann daraus dann klarer oder trüber Cider hergestellt werden. Zuletzt verschneidet der Kellermeister beim Blending den Grundcider mit Apfelsaft oder anderen Fruchtsäften, wie z.B. Birnensaft, und sorgt für ein ausgewogenes Süße-Säure Verhältnis.

IMMER „MAL ANDERS“

Egal ob entspannt in den Feierabend oder festlich ins neue Jahr, im Sommer beim Grillen oder im Winter auf der Hütte. Auf jeden Fall mit Freunden gemeinsam und auf Eis serviert passt Cider zu jedem Anlass. Cider ist mehr als ein Aperitif und dient Dank seiner großen Vielfalt auch als optimaler Speisenbegleiter. Auch wenn die zahlreichen Ge schmackskombinationen von Cider und Speisen hierzulande noch weitgehend unentdeckt sind, bietet der österreichische CiderMarkt mittlerweile für jeden Geschmack das richtige.

Apfel und Birne sind längst nicht mehr die einzigen Früchte, die verschiedenen Cidern ihren Geschmack verleihen. Ob Erdbeeren oder exotische Mit seinem vielfältigem Geschmacksprofil von Passionsfrucht oder Limette – die Zukunft hält angenehmer Süße über belebende Säurenoten noch viele spannende Geschmacksrichtungen für bis hin zu trockenen Varianten steht Cider für Cider bereit.

GESCHMÄCKER SIND VERSCHIEDEN – CIDER ZUM GLÜCK AUCH

Die Kombination von Cider und Käse ist ein stimmiges Geschmackserlebnis. Bei der Verkostung verschiedener Cider- und Käsesorten zeichnete sich für Dipl. Sommelier und Dipl. Käsesommelier Johannes Einzenberger von WEIN 4 SENSES ein klarer Favorit ab:

Stibitzer Apfel-Birne auf Eis und Bergkäse bilden somit einen neuen Genussmoment für alle Feinschmecker!

ADRENALINGELADEN. Schenke Fahrspaß, Action und Racefeeling.

gal, ob du eine gemütliche Ausfahrt auf öffentlichen Straßen, atemberaubende Runden auf einer Rennstrecke oder die Teilnahme an Österreichs größtem Amateurrennen genießt – wir, das Team von razoon-more than racing, bringen deinen Herzschlag binnen weniger Zehntelsekunden auf maximale Drehzahl!

Rennstreckentraining. Werde am Red Bull Ring, Salzburgring und vielen weiteren Rennstrecken selbst zum Rennfahrer. Fühle dich wie ein Formel-1-Held. Die Fahrt mit über 200 km/h entlang der Zielgeraden, die Wahrnehmung beim Anbremsen kaum einatmen zu können – und dieses unbeschreibliche Gefühl beim Be-

68 WEEKEND MAGAZIN

schleunigen aus dem Kurvenausgang! Du wirst dieses Erlebnis dein Leben lang nicht vergessen! Den Rennwagen selber fahren oder als Beifahrer im Renntaxi ab € 99,-.

Straßenvermietung. Steige

ein und genieße unvergesslichen Fahrspaß und Lifestyle zur Sommerzeit – wann und wo du möchtest! Im KTM X-BOW in 3,9 Sekunden von 0 auf 100 km/h beschleunigen und das bereits ab € 99,-.

Sommercup. Österreichs

größtes Amateurrennen bringt deinen Herzschlag im kommenden Sommer innerhalb weniger Zehntelsekunden auf maximale Drehzahl. Doch keine Angst, wie immer stehen Fahrspaß, Fahrerlebnis und das Erleben der richtigen Reaktion in Ext-

remsituationen im Vordergrund. Los geht es bereits am 04.05.2019 am Wachauring in Melk.

Firmenevents. Beschleuni-

ge den Puls deiner Kunden von 0 auf 100! Erlebe exklusiv und professionell betreute Motorsport-Veranstaltungen an deiner individuellen und nahegelegenen WunschLocation. Selbstverständlich bieten wir unsere europaweit inszenierten Firmenevents mit dem KTM X-BOW, als auch mit Supersportwagen, Formel-, Rallye-, Kart-, Elektro- und Geländefahrzeugen an.

Professionelle Betreuung. Durch das Programm der einzelnen Fahrerlebnisse führen dich professionelle Instruktoren wie Mag. Dominik

Sie Schenken M X-BOW T K sliche unverges nisse Fahrerleb ull ing Red B in ckentra , g n Rennstre tu ßenvermie Ring, Stra p u rc e Somm . Ab € 99,.at n o o z www.ra

Olbert (mehrfacher X-BOW Rookies Challenge Sieger) oder Kris Rosenberger (ehemaliger Rallystaatsmeister). Worauf noch warten? Jetzt adrenalingeladene Fahrerlebnisse verschenken!

INFORMATION Infos & Buchung: Jetzt bequem Geschenkgutscheinbox online bestellen: www.razoon.at office@razoon.at +43 664/19 747 19 Firmenteams möglich! Jetzt das perfekte Weihnachtsgeschenk sichern!

FOTOS: RAZOON

Actionreiche Weihnacht

ACTIVITY HOL DEN HORST 1,50 Meter groß, gut gebaut und verschwiegen: das ist Horst, der aufblasbare Gummikollege und Namensgeber der neuen Activity-Ausgabe aus dem Hause Piatnik. Mit Horst wird jeder Partyspiel-Abend garantiert noch lustiger. www.piatnik.com

Schaufenster

BIO FÜR KINDER In 160 dm-Filialen ist ab sofort das neue Sortiment „Bio Kids“ zu finden. Ob Tee, Knabbereien, Müsliriegel oder Nudeln – die Produkte sind zu 100 % biologisch. Im Bild: Die „Frucht Bips“ Frühstücks-Cerealien des Tiroler Unternehmens Vita+ Naturprodukte. www.meindm.at

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, H&M

AM PULS DER ZEIT! Ladys, aufgepasst! Sportlich elegant und stylish zugleich brilliert die Newport von Michel Herbelin an Ihrem Handgelenk. Die Damenautomatikuhr mit Diamanten und Perlmuttzifferblatt lässt Frauenherzen höherschlagen! EUR 999,-, im Handel erhältlich.

Ho Ho Ho.

Der finale Countdown bis zum Heiligabend läuft und wer sich für das schönste Fest des Jahres gerne rausputzt, wird bei H&M fündig. Die aktuelle Weihnachtskollektion umfasst elegante Outfits für einen glamourösen Abend, Trend-Teile für Disconächte und Retro-Styles für Familientreffen. Und zwar für sie, ihn und die Sprösslinge. www.hm.com

STARK BEI ERKÄLTUNG

ÜBERRASCHEN SIE IHRE SINNE

Grippostad® C gegen Schnupfen, Reizhusten, Kopf- und Gliederschmerzen sowie Fieber gibt es in der Apotheke nicht nur in Kapselform, sondern auch als wohlschmeckendes Trink-Granulat. www.grippostad.at

Kaffee oder Tee mit BRITA gefiltertem Wasser zuzubereiten ist das Geheimnis großartigen Geschmacks. Wie das geht, erfahren Sie unter www.brita.at.

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

WEEKEND MAGAZIN 69

Wieder

verliebt

in meine

Haare

Minoxidil BIO-H-TIN® Stoppt erblich bedingten Haarausfall Klinisch gesicherte Wirkung Einfache Anwendung Hormonfrei

SonnenVitamin GESUNDHEITS-BOOSTER.

20 Mikrogramm Vitamin D braucht unser Körper pro Tag. Auch für Outdoorfans kann die Bildung im Winter problematisch sein. Was das Sonnen-Vitamin alles kann und welche Symptome auf einen Mangel schließen lassen. Von

BIO-H-TIN® Wirkungsvoll für Haare & Nägel Minoxidil BIO-H-TIN-Pharma 20 mg/ml Spray / Minoxidil BIO-H-TIN-Pharma 50 mg/ml Spray / Wirkstoff: Minoxidil / Anw.: Zur Anw. auf der Haut. 20 mg/ml: Androgenet. Alopezie b. Frauen. 50 mg/ml: Androgenet. Alopezie b. Männern. Enth.: Propylenglycol. Packungsbeilage beachten. Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. (MIN20_50/211118/LW_AT)

www.wieder-schoene-haare.de

akt ist: Der Vitamin-D-Status der Österreicher ist nicht zufriedenstellend. Das bestätigen Jahr für Jahr diverse Gesundheitsberichte. Vor allem im Winter weisen Herr und Frau Österreicher massive Mängel auf. Dabei soll jeder Zweite

im roten Bereich liegen – und das quer durch alle Altersklassen – vom Kind bis zum Opa. Erste Symptome eines Vitamin-D-Mangels können sich in Müdigkeit, Antriebslosigkeit, aber auch Nervosität, Konzentrationsproblemen und Schlafstörungen äußern. Ein handfes-

FOTO: KÄRNTEN WERBUNG/ZUPANC

Melanie Lipic-Tscheppe

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

L E B E N SA RT

Die in unseren Breitengraden wenig intensive Wintersonne kann die Vitamin-D-Bildung nicht ausreichend zünden, Mangelerscheinungen können die Folge sein.

ter Vitamin-D-Mangel wirkt sich auf Knochen, Muskeln und Immunsystem aus.

Vitamin & Hormon. Vita-

min D, das gleichzeitig ein Hormon ist, ist das einzige der 13 essenziellen Vitami-

ne, das unser Körper selbst herstellen kann. Um diese Meisterleistung zu vollbringen, braucht er aber Sonnenlicht. Fakt ist, rund 90 Prozent von Vitamin D werden in der Haut durch Sonneneinstrahlung, genauer durch UVB- Strahlen, gebildet, nur 10 Prozent werden dem Körper über Nahrungsmittel zugeführt.

Unmengen. Als Vitamin-DLieferanten können Makrele und Lachs dienen. Auch mit den fetten Meeresfischen bietet unsere Nahrung kaum nennenswerte Vitamin-DQuellen. Um die empfohlene Menge von 20 Mikrogramm Vitamin D zu erreichen, müsste man mehr als Heißhunger verspüren und täglich 400 g Makrele essen. Alter-

nativ gingen auch wenig realistische 4 kg Schweinsschnitzel, 16 bis 20 Eier, 10 kg Kalbsleber, 10 kg Brie oder 600 g Avocado.

Wintersonne. Egal, wie vie-

le Sonnenstunden ein Winter verzeichnet: Die schwache Wintersonne kann die Vitamin-D-Bildung nicht richtig in Gang brin-

Hydro-Effekt

Hilft dem Hals sofort ipalat® HydroMed.

Beruhigt und lindert Halsbeschwerden und Hustenreiz.

ipalat® HydroMed.

Intensiv befeuchtend. Effektiver Schutz.

IPALAT_Anz_HydroMed_Weekend_168x80mm.indd 1

Medizinprodukt aus der Apotheke

04.10.18 08:44

WEEKEND MAGAZIN 71

L E B E N SA RT

TAUSENDSASSA VITAMIN D Unterversorgung. Den

Verdacht auf eine Vitamin-D-Unterversorgung sollte man per Blutabnahme beim Arzt abklären lassen. Nur wenn ein Mangel nachgewiesen ist, ist eine ergänzende Einnahme von Vitamin-D-Präparaten sinnvoll. Von einer Einnahme rein auf Verdacht oder weil es gerade „in“ ist, Vitamin-Kapseln zu nehmen, raten sämtliche Experten ab. Denn eine VitaminD-Überdosierung kann zu schwerwiegenden gesundheitlichen Problemen wie etwa Nierenfunktionsstörungen führen.

SAAT.BISO8.17.07.0412

Sagen Sie dem Husten Gute Nacht.

Silomat_B2C_Weekendmag_168x80ssp.indd 1

72 WEEKEND MAGAZIN

Vitamin D ist bei Groß und Klein wichtig für eine gesunde Knochen- und Muskelfunktion, weil es die Aufnahme und Verwertung von Kalzium und Phosphor reguliert. Es spielt auch eine Rolle für die Zahnentwicklung und für das Immunsystem. Hinweise auf eine positive Wirkung bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Depressionen und Krebserkrankungen sind nicht ausreichend belegt. Vitamin-D-Mangel – was tun? Sollte aufgrund einer Untersuchung ein Mangel festgestellt werden, ist eine Supplementierung mit Nahrungsergänzungsmitteln notwendig. Hierzu stehen sowohl Tabletten, Kapseln als auch Tropfen zur Verfügung. Die tägliche Einnahme ist gegenüber einer wöchentlichen Gabe zu bevorzugen. Achtung: Eine zu hohe Dosierung kann unter anderem zu erhöhten Kalziumwerten und in weiterer Folge zu Nierenfunktionsstörungen führen. FOTO: COLOURBOX.DE

Schnelle Ruhe bei Reizhusten!

Arzneimittel: Silomat 2,13 mg/ml Lösung zum Einnehmen, Medizinprodukt: Silomat gegen Reizhusten Eibisch/Honig-Sirup, Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

gen. Warum das so ist, ist schnell erklärt: An einem sonnigen Sommertag reicht eine Viertelstunde Sonnenbestrahlung auf Gesicht und Unterarme – am besten zur Mittagszeit – um mehrere hundert Mikrogramm Vitamin D zu produzieren. An Wintertagen – egal, wie sonnig sie sind – fallen in unseren Breitengraden die Sonnenstrahlen in einem zu flachen Winkel ein, und die Vitamin-D-Bildung scheitert an der zu geringen Sonnenintensität. Auch Solarienbesuche sind keine Lösung, denn die Lampen strahlen nicht das für die Vitamin-Bildung wichtige UVBLicht aus. Das Fazit: Vitamin-D-Mangelerscheinungen können nur durch Nahrungsergänzungsmittel ausgeglichen werden.

FOTO: KÄRNTEN WERBUNG/FRANZ GERDL

Je älter man wird, desto mehr Vitamin D benötigt der Körper. Säuglinge brauchen 400 I. E. (= internationale Einheiten), Kinder und Erwachsene 600 I. E. und Senioren sogar 800 I. E. pro Tag.

26.02.18 16:24

L E B E N SA RT

Ice, Ice, Baby!

WINTERLOOKS. Ob beim Skifahren, Rodeln oder Punschtrinken in der City: Minusgrade schließen einen stilsicheren Auftritt nicht aus. Mit einer Daunenjacke, Fellboots und bunten Accessoires sind Sie modisch für die kalte Jahreszeit gerüstet. Von Brigitte Biedermann

Gipfelstürmer. Skibrille in Retro-Optik von Moncler Lunettes, EUR 265,–.

Back to the 80’s. Farbenfroher Skianzug von Tipsy Elves. Erhältich bei Hervis, EUR 249,99.

Ab auf die Piste. Skilook des OutdoorLabels Schöffel. Hose um EUR 269,95 und Jacke um EUR 599,95.

Praktisch. Wasserdichte Skihandschuhe von Barts, EUR 24,99.

SKI FAHREN MIT STIL

FOTOS: HERSTELLER

Funktion. Hält super warm dank Merinowolle. Wool-Tights von Falke, EUR 90,–.

Fell in love. Snowboot von Polaris. Erhältlich bei Humanic um EUR 89,90.

WEEKEND MAGAZIN 73

L E B E N SA RT Keine roten Ohren. Dank der roten Haube von Esprit, EUR 19,99. Wolle wärmt. Pullover von Brax, EUR 119,95.

Silberpfeil. Daunenjacke von Blauer um EUR 559,95. Erhältlich bei Steffl The Department Store.

Gemütlich. Wollhose von comma, EUR 79,99.

Gefüttert. Fellboots von ALPE um EUR 149,99. Peek&Cloppenburg. Touchscreen. Mit den Handschuhen von kik lässt sich das Smartphone bedienen. Um EUR 4,19.

PUNSCH TRINKEN

FOTOS: HERSTELLER

Kalt, mir? Nie. Sytlishe Parkas mit Webfell-Kapuze gibt es bei Esprit.

NÜTZEN SIE UNSER ATTRAKTIVES WEIHNACHTSANGEBOT - 31.12.18!

Berührung neu erleben Vorträge und Seminare für erfüllte und heilsame Sexualität

Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg.

Sehr ergiebige Pflegeemulsion speziell für das Gesicht. Die ausgewählten Inhaltsstoffe machen diese Pflegeemulsion so wertvoll.

Daniel Wolff & Silvia Gächter

Tantrische Paarmassage und SlowSex − seriös lernen!

Anmeldung und Info: Tel. 0664/8757822 oder unter

www.liebe-leben.jetzt |

74 WEEKEND MAGAZIN

€ 30,-

WST.

inkl. M

% %

Vorträge zum Kennenlernen: Mo, 7. Jänner 2019 in Bludenz Di, 8. Jänner 2019 in Bregenz Neues Seminar: 8. − 10. Februar 2019

38,60 STATT U N R

AKTIV VITIS VITIS AKTIV® ist eine Marke der Mr. Petrasch GmbH & Co KG 05572 22729, www.vitisaktiv.at RMS PRODUKTE UND VITIS AKTIV® SIND ERHÄLTLICH: SALVATOR DROGERIE in Dornbirn, Marktstr. 52 LEIBLACHTAL APOTHEKE Hörbranz, Lindauer Str. 71 FABRIKSVERKAUF PETRASCH Dornbirn, Schlachthausstr. 3

UNSERE MISSION:

DEINE GESCHENKE bis zu mehr als

Beauty Punkte

auf ausgewählte Düfte* gültig bis 24.12.2018 Auch online unter marionnaud.at/price-stars

XXL

PACO RABANNE LADY MILLION

JIL SANDER SOFTLY

EdP, 50 ml

HUGO BOSS BOSS BOTTLED

statt € 85,99

€ 65,99

€ 46,99

EdT, 80 ml

€ 29,99

EdT, 200 ml

statt € 48,99

statt € 138,95

XXL

DOLCE&GABBANA LIGHT BLUE EdT, 25 ml

€ 29,99 PACO RABANNE 1 MILLION

JEAN PAUL GAULTIER CLASSIQUE

EdT, 200 ml

EdT, 100 ml

€ 59,99

XXL

statt € 108,95

€ 69,99 statt € 133,95

MARC JACOBS DECADENCE VERSACE VERSENSE EdT, 30 ml

€ 29,99 statt € 53,99

EdP, 30 ml

€ 34,99 statt € 66,99

VERSACE POUR HOMME EdT, 200 ml

€ 59,99 statt € 113,95

*Aktion gültig auf ausgewählte Düfte bis 24.12.2018 in allen Marionnaud Parfümerien in Österreich und auf marionnaud.at. Der Nachlass erfolgt vom angeschriebenen Preis. Der Rabatt wird an der Kassa oder auf der Website gewährt. Nicht gültig auf bereits getätigte Einkäufe. Diese Aktion kann nicht in bar abgelöst oder mit anderen Aktionen kombiniert werden. Keine Punktezuteilung bei Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. Vorbehaltlich Druck und Satzfehler. Solange der Vorrat reicht. 5 % des Einkaufswertes werden in Form von Beauty Punkten dem MyMarionnaud-Konto gutgeschrieben und bei Erreichung von 150 Punkten in Form eines Beauty Bonus ausbezahlt.

FOTOS: PETER BAIER FOTOGRAFIE

statt € 53,99

L E B E N SA RT

Für die Weihnachtsdeko im Weißen Haus ist traditionell die First Lady zuständig – Melania Trump hat ihre Aufgabe üppigst vollbracht.

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

VIDEO

Funkelnde Welten WEIHNACHTSSCHMUCK. Alle Jahre wieder: Spätestens ab 1. Dezember funkelt und glit-

s war wieder soweit: Beim wohl berühmtesten Weihnachtsbaum der Welt, jenem vor dem Rockefeller Center in New York, wurden vor Kurzem zum bereits 86. Mal die Lichter angeknipst, 50.000 an der Zahl. Zehntausende Menschen haben das Spektakel live verfolgt, Millionen vor dem Fernseher, als der New Yorker Bürgermeister Bill de Blasio per Knopfdruck den Baum erstrahlen ließ. Dieser ist heuer übrigens eine 21 Meter hohe Fichte, an deren Spitze ein 400 Kilogramm schwerer Stern thront, entworfen von Stararchitekt Daniel Libeskind gemeinsam mit Designerin Nadja Swarovski. Für musikalische Umrahmung bei diesem traditionellen Weihnachts-Megaevent sorgten

76 WEEKEND MAGAZIN

heuer Stars wie Kellie Pickler, Billy Porter und Diana Ross.

Melanias Welt. Für die

weihnachtliche Zier des berühmtesten Zuhauses der Welt, dem Weißen Haus, ist

traditionell die First Lady höchstpersönlich zuständig. Melania Trump hat sich aber wohl etwas am Größenwahn ihres Gatten Donald orientiert: Allein im großen Foyer des Weißen Hauses leuchten

Seit 1923 wird der pompöse National Christmas Tree im Ellipse-Park vor dem Weißen Haus aufgestellt.

29 Tannenbäume mit über 14.000 Dekostücken. Der Schmuck steht heuer unter dem Motto „Amerikanische Schätze“ und zeigt u. a. kleine goldene Abbilder architektonischer Highlights der USA.

FOTOS: TING SHEN XINHUA/EYEVINE/PICTUREDESK.COM, SIPA USA/THE WHITE HOUSE/VIENNAREPORT, BRENDAN SMIALOWSKI/AFP/PICTUREDESK.COM, FRANCK ROBICHON/EPA/PICTUREDESK.COM

zert es überall auf der Welt – Häuser, Straßen und Plätze erstrahlen in leuchtender Weihnachtsdeko. Vom Weißen Haus bis hin zu einem ganzen Dorf in Lappland – es werden weder Kosten noch Mühen für die passende Weihnachtsatmosphäre gescheut. Von Manuela Fritz

Farblich dominiert tiefes Rot den diesjährigen Weihnachtsschmuck. Während die First Lady erklärt, Rot sei das „Symbol des Mutes und der Tapferkeit“, ziehen gehässige Twitter-User einen Vergleich mit dem Horrorstreifen „The Shining“ – so würde der Anblick der sattroten Bäume an das Blutbad am Ende des Films erinnern. Ohne Spott, dafür aber auch mit Millionen Lichtern geschmückt, präsentiert sich der traditionelle National Christmas Tree vor dem Weißen Haus. Seit 1923 wird er im Ellipse-Park aufgestellt, das Einschalten der Beleuchtung durch das Präsidentenpaar ist ein jährliches Fernsehereignis.

Aus purem Gold. Kein einzi-

ges funkelndes Licht, dafür aber wertvollstes Edelmetall,

hat ein Juwelier in der Innenstadt von Tokio im Jahr 2012 für seinen exklusiven Weihnachtsbaum gewählt: 24 Karat reines Gold! Behängt wurde der zweieinhalb Meter hohe Baum mit 50 berühmten Disney-Figuren, ebenfalls aus Goldplatten – zehn Handwerker haben zwei Monate rund um die Uhr am Baum gearbeitet. Die Touristenattraktion stand sogar zum Verkauf, für 3,3 Millionen Euro. Berichten zufolge fand der Goldbaum allerdings keinen Abnehmer.

Jetzt NEU!

WEEKEND HOME

XL-Weihnachtshaus. Der

typisch amerikanische Hang zu üppigster Weihnachtsdeko ist aber auch in Europa zu finden. Eines der berühmtesten Weihnachtshäuser hierzulande ist jenes der Familie Vogt im beschaulichen Calle

Stilvolle Wohnträume auf 84 Seiten

EXKLUSIV HOCHWERTIG DESIGNORIENTIERT Hier einfach mit Smartphone oder Tablet scannen – und Sie haben das neue 84-seitige Weekend HOME immer bei sich!

Ein Juwelier in Tokio sorgte mit dem Weihnachtsbaum aus purem Gold für eine Touristenattraktion – Wert: 3,3 Mio Euro.

Erhältlich am Kiosk, im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv in allen Raiffeisenbanken!

L E B E N SA RT

KURIOSE WEIHNACHT: n Der kostbarste Weihnachtsbaum stand 2010 in der Lobby des Emirates Palace Hotel in Abu Dhabi: Der 13 Meter hohe Baum war mit echten Perlen, Gold und Edelsteinen behängt – sein Wert: rund 9 Millionen Euro. n Der Kanadier Jean-Guy Laquerre besitzt mit 25.104 Ar tikeln mit Weihnachtsmann-Motiven die größte Samm lung an Weihnachtsaccessoires. n 2013 wurde in Texas das größte Lebkuchenhaus der Welt errichtet. Es war 6,5 Meter hoch, bot ein Volumen von 1.110 Kubikmetern und war tatsächlich essbar.

in Niedersachsen. Die Geschichte der Weihnachtshausbeleuchtung begann im Jahr 1999, als die Besitzer nach einer – wenig überraschend – Amerika-Reise auch ihr eigenes Zuhause weihnachtlich dekorierten. Den Anfang machten vereinzelte Lichterketten auf Sträuchern und Bäumchen, heute lassen über 500.000 Lichter Haus und

Garten erstrahlen – inklusive leuchtender Schriftzüge, Engel, Schneeflocken und, und, und. Highlight für Kinder ist das beleuchtete Kinderkarussell, die Erwachsenen können Glühwein genießen.

Weihnachtsmanndorf. Zu-

hause ist der wahre, echte Weihnachtsmann (vermutlich) im Santa Claus Village in

Der diesjährige Stern auf dem 21 Meter hohen Weihnachtsbaum vor dem Rockefeller Center in New York wurde von den Designern Daniel Liebeskind und Nadja Swarovski entworfen (rechts).

78 WEEKEND MAGAZIN

n Die größte Christbaumkugel der Welt war 2014 auf dem Weihnachtsmarkt der Brauerei Forst in Meran in Süd tirol zu bestaunen – ihr Durchmesser: 4,58 Meter.

Rovaniemi im finnischen Lappland. Der Legende nach stammt er nämlich aus der nördlichsten Gegend Lapplands – der besseren Erreichbarkeit wegen wurde aber 1985 das südlicher gelegene Rovaniemi direkt am Polarkreis zum zweiten Wohnsitz des bärtigen Mannes erklärt. Mitten im Dorf befindet sich sein Büro, in dem er und seine

Angestellten, die Wichtel, das ganze Jahr über Besucher empfangen. Daneben liegt das weihnachtliche Hauptpostamt, in dem jährlich rund eine halbe Million an den Weihnachtsmann adressierte Briefe eingehen. Im Santa Park laden die Wichtel zu Lebkuchenbacken, und auch die Rentiere freuen sich auf einen Besuch oder eine Schlittenfahrt.

FOTOS: ALI HAIDER/EPA/PICTUREDESK.COM, SIPA USA/VIENNAREPORT, VIENNAREPORT

Der Weihnachtsbaum im Emirates Palace Hotel hatte 2010 einen Wert von rund 9 Millionen Euro.

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Vorausschau

Mag. Thomas Moringer VEV Rechtsberater

Atriumhaus. Rund um das Atrium des EFH mit impo-

santem Erscheinungsbild befinden sich der zentrale Eingangsbereich, der Ess- und Kochbereich sowie ein Wohntrakt. Ein weiterer Wohnbereich mit überdachter Terrasse ist überhöht ausgeführt. Info: NUSSBAUM ARCHITEKTUR BAU GMBH, Koblach, Bitze 11, Tel.: 05523 / 57846, www.architekturbau.at

ANZEIGEN

Investoren-Objekt Feldkirch Gisingen zu verkaufen: 3 Wohnungen, je ca. 80 m², 6 KFZ-Abstellplätze, alle mit Balkon, alles parifiziert, sehr gute Lage, EAW in Arbeit, Preis auf Anfrage.

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 9162222 www.montfortimmobilien.at

Feldkirch Leusbündtweg Neubau: Büro-, Produktionsund Lagerflächen zur Vermietung. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

M-Immobilien 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Dornbirn belagsfertige 3,5-Zimmerwohnung, ca. 60 m², ca. 85 m² Garten, große Garage, Abstellraum, Carport, HWB 109, EUR 210.000,-.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Jede Hausverwaltung ist verpflichtet, den Wohnungseigentümern bis spätestens zum Ende der Abrechnungsperiode eine sogenannte Vorausschau zuzustellen. Darin muss die Hausverwaltung zwingend anführen, welche Erhaltungsarbeiten, anstehenden Verbesserungsarbeiten, die dafür erforderlichen Beiträge zum Reparaturfonds, sonstige vorhersehbare Betriebskosten und die daraus zu berechnenden monatlichen Vorauszahlungen zu erwarten sind. Diese Vorausschau hat sich über die kommenden zehn Jahre zu erstrecken. Die Vorausschau muss den Wohnungseigentümern als Grundlage für künftige Entscheidungen und Weisungen dienen können. Die Vorausschau muss zugestellt und per Hausanschlag veröffentlicht werden. Unterlässt der Hausverwalter die Vorausschau, so kann dies zu einer Haftung des Hausverwalters führen. Die Vorausschau kann auch gerichtlich eingefordert werden.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 79

MOTOR

Island vs. Bentley

ISLAND-HÄRTETEST. Bentley Bentayga V8 durch Islands Eisseen, über Geröllhalden und erloschene Vulkane geprügelt.

80 WEEKEND MAGAZIN

V Von Werner Christl

FOTOS: WERNER CHRISTL/BENTLEY

Wir haben den neuen

m neun Uhr früh in Reykjavik (Island) steht der neue Bentayga V8 mit erfürchtigen 770 Newtonmetern Drehmoment poliert und geputzt bereit. Das sollte sich während der nächsten zwei Tage der Tour ändern! Eine halbe Stunde später biegt unser Guide „Ben“ irgendwo im isländischen Niemandsland dort ab, wo keine Straße ist, sondern ein Pfad, eine Ansammlung von Lavasteinen – mehr nicht. Also, Fahrwerk automatisch in die Höhe fahren, das Fahrprogramm für „Marslandschaft“ aktivieren und los geht’s. Zwischendurch tauchen da Löcher auf, die einen braven Kombi glatt verschlingen würden. Nein, das teure Nobel-SUV aus Great Britain ist kein Weichei – eher eines das kräftig einstecken kann. Allerdings bleibt man vornehm und bügelt die Unebenheiten im schwersten Gelände brav weg. Im Grunde sitzt man vornehm auf dem feinen Ledergestühl, dreht einige Knöpfchen, lässt den absolut lautlos werkenden V8 mit 550 PS seinen Dienst versehen und weicht halt den Steinen aus. Schneller als mit 5 bis 40

km/h ist man nicht unterwegs, um die Reifen nicht sofort zu vernichten. Die angegebene Spitzengeschwindigkeit von 290 km/h klingt da fast wie Hohn und von 0 auf 100 km/h in 4,4 Sekunden ist irgendwie speziell hier keine gute Idee. Weiter geht es über steile Felsen jenseits der 45°-Neigung nach oben und danach mit der Bergabfahrhilfe nach unten. Nach Stunden Fahrt auf Lavafeldern am Rande von Gletschern und vorbei an Geysiren hat Mr. Ben für uns eine Überraschung parat. Ein nettes Eisflüsschen mit Treibeis und einer Tiefe von einem halben bis einem Meter. Da müssen wir durch! Nun, nachdem der Bentley ohnehin schon mit einer dicken Dreckschicht überzogen ist, kann ein ihm kühles Bad auch nicht schaden. Wir sollen halt zügig durchfahren, denn stehenbleiben ist weniger „cool“. Und: Bitte nicht dorthin lenken wo der Fluss einen Meter tief ist! Die Wattiefe von 50 Zentimetern dürfte stimmen, denn bei geöffnetem Seitenfenster konnte man ins Eiswasser greifen.

Eis und Sand. Fahrprogramme

gibt es übrigens im Bentayga für alle Eventualitäten: Schnee, Eis, Sand, Gelände usw. Nur das für „isländisches Eiswasser“ fehlt logischerweise. Nach der Eiswassertour lernen wir einen 100 km/h starken Island-Sturm kennen, dem sich der Brite mit seinen 2,4 Tonnen Lebendgewicht entgegenstemmt und damit der vom Eiswasser gewaschene Bentayga wieder schön schmutzig wird, geht’s auf einen Sandstrand. Was insgesamt eine interessante Patina mit sich brachte. Der Motor ist mit seinen vier Litern Hubraum natürlich keiner, der Ökopreise einsammeln wird und verbraucht offiziell 11,4 Liter. Abgesehen davon, dass sich „normale“ Menschen wie wir einen V8-Bentayga nicht leisten können, weil der Endpreis jenseits der 200.000er–Grenze liegt, ist es mehr als überraschend, dass das Luxus-SUV im Grunde ein echter Geländewagen ist..

M OTO R

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

Leise dieselt’s im Schnee Stau und Glatteis, oje! Weihnachtlich glänzend und kalt, im überfüllten Shoppingcenter sind wir doch bald. In den Autos wird’s warm, still machen Parkhäuser uns arm. Sorge des Einkaufs niemals verhallt, freue ich mich, wenn’s Christkind kommt bald. Bald ist eilige Nacht, Polizist hat mir Strafzettel gebracht, Horcht nur wie lieblich es schallt, wenn Autotür wütend zuknallt. Den Heimweg tret ich nun an, am Punschstand bediente ein freundlicher Mann. Planquadrat kommt sicher bald, heim geht’s mit Umweg durch Wald. Zu lang war leider der Weg, ohne Diesel wird’s zusehends spät. Langsam werden Füße mir kalt, freue mich, Kanister kommt bald. Endlich daheim wird alles gut. Raus aus dem Auto macht Mut. Leider Packerl vergessen am Dach. Jetzt ist es weg – oh, ach! Also: Leise dieselt’s im Schnee. Zurück in die Shopping Allee. Meine Nerven liegen nun blank, Weihnachten macht mich bald krank. Frohe Weihnachten!

82 WEEKEND MAGAZIN

Der Peugeot 508 hat rahmenlose Fenster! Das findet man kaum in diesem Segment.

Löwen-Limo À LA CARTE. Die französische Autokost war in der

Vergangenheit nicht immer für den normalen Gaumen passend. Peugeot hat in den letzten Jahren erkannt, dass das Auge mitisst. Der neue Peugeot 508 schmeckt nicht nur optisch.Von Werner Christl

ie französische Auto-Küche zeigt mit dem neuen Peugeot 508, dass man vor allem in puncto Design auf höchstem Niveau kocht. Das Design der französischen Limousine mit Heckklappe mundet hervorragend. Vorne aggressiv und schnittig, hinten scharf. Der 508 ist so etwas wie eine Mischung aus Limousine und Coupé und dort angesiedelt, wo ein Audi A5 sein Süppchen kocht. Auch innen haben sich die Franzosen angestrengt. Dort finden wir das aus anderen Modellen bekannte i-Cockpit mit klei-

nem Lenkrad und vielen Screens. Mittig gibt es den 10-Zoll-Touchscreen (ab Allure-Ausstattung) mit zusätzlichen „Klaviertasten“, damit man nicht andauernd auf dem Screen herumfingern muss. Sehr cool sind die Holzapplikationen in grauschwarz – wirkt extrem hochwertig. Nörgeln können wir bei der Kopffreiheit, die vor allem hinten etwas besser sein könnte. Geschuldet dem nach hinten abfallenden Heck.

So fährt er sich. Das Fahrwerk ist straff abgestimmt. Vor allem im Sport-

FOTOS: WERNER CHRISL

Leise dieselt’s im Schnee …

PEUGEOT 508 PURE TECH GT Leistung: 225 PS Testverbrauch: 6,9 Liter Motor: 1.6 Benziner, 8-Stufen-Automatik Kofferraum: 487 – 1.537 Liter 0 – 100 km/h: 7,3 Sekunden

modus wirkt der Franzose dynamisch. Der Motor gibt beim Beschleunigen einige Töne von sich, ist sonst aber extrem ruhig. Den Hunderter knackt der relativ kleine Benziner im Testwagen (1.6 Liter) in 7,3 Sekunden. Nein, keine Rakete, aber der 508 sorgt durchaus für netten Fahrspaß. Über einen Fahrerlebnisknopf

können die Programme Eco, Comfort, Normal, Manuell und Sport ausgewählt werden. Im Schnitt soll er mit 5,6 Litern auskommen – im Test lagen wir bei 6,9. Daneben gibt es noch den 180-PS-Benziner und drei Diesel-Varianten. Bei den Assistenzsystemen wird auch nicht gepatzt: Neben den bekannten wie Brems-,

Spurhalte- oder Toter-Winkel-Assitent gibt es sogar ein Nachtsichtgerät! Und: Der Fernlichtassistent ist einer der wenigen am Markt, die wirklich souverän funktionieren. Preislich startet die günstigste Löwen-Limo bei EUR 34.150,-. Das Testauto in Topaustattung liegt aber doch bei EUR 48.500,-!

GEWINNSPIEL

GEWINNEN SIE 10 FAMILIENTICKETS

FOTO: DAS DIGITALE BILD

FÜR 2 ERWACHSENE UND 3 KINDER FÜR DIE ERLEBNISWELT VON MAESTRANI‘S CHOCOLARIUM – DIE SCHOKOFABRIK DES GLÜCKS.

Preise im Gesamtwert von € 330,–

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und 1 Familienticket gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 17.12.2018, 18 Uhr

NEUER TRAUMMANN. NEUE LIEBE. NEUE STAFFEL! DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

AB 02.01. | MI | 20:15 | UND AUF ABRUF BEI

82x123_weekend_AT_Bachelor_v2.indd 1

06.12.18 83 11:03 WEEKEND MAGAZIN

TERMIN

Perfektes Geschenk

) lden (Sbg 19 Saalfe 0 r (Stmk) .2 u 1 M .0 . 5 0 ck a.d ru B e g) e s z uern (Sb 19 Zen ei Oberta b 06.01.20 l ) ta a tm m ur (S k 19 Tho ck a.d. M ru 13.01.20 B ) k e e tm s z ur (S 19 Zen ck a.d. M ru 26.01.20 B ) g e b e s (S z uern 19 Zen ei Oberta 27.01.20 omatal b h T 9 1 rn 0 e : 02.02.2 platz sich Jetzt Start t ter-cup.a www.win

WINTERDRIFTS. Fahrspaß, Action und Race-Feeling: Genieße atemberaubende Drifts über Österreichs schönste Eisstrecken – mit bis zu 120 km/h.

FRÜHBUCHER Rookies P. Fun Package Unlimited P.

€ 99,– € 169,– € 299,– INKL. MWST

Jetzt Frühbucherpreis bis 24.12.2018 sichern!

Reaktion in Extremsituationen im Vordergrund. Organisator und Chefinstruktor Dominik Olbert (mehrfacher X-BOW Rookies Challenge und Hill Climb Trophy Sieger) bestätigt: „Ich kann den Weekend X-BOW Winter-Cup wirklich jedem empfehlen, der sich fürs Autofahren begeistert. Atemberaubende Drifts und jede Menge Fahrspaß sind garantiert!“ Insgesamt gibt es im Jänner sechs Qualifikationsrennen mit jeweils bis zu 180 Startern. Die acht Schnellsten pro Qualifikationsrenntag treten dann am 3. Februar 2019 kostenlos beim „Super-Finale“ im Thomatal gegeneinander an.

Neuerungen. Österreichs größtes Amateurrennen b ietet in diesem Jahr einige Neuerungen, unter anderem spezi-

fische Eis-Race-Modi fikationen am KTM X-BOW sowie die Möglichkeit, Onboard Videos von seiner Fahrt zu erwerben.

Firmenteams. Natürlich können auch Firmenteams mit individuellen GruppenPackages teilnehmen. Teamwertung. In diesem

Jahr kann man bereits ab zwei Personen an der Teamwertung teilnehmen. Zu den acht schnellsten Einzelstartern qualifiziert sich auch das schnellste Team pro Tag für das Superfinale. Also starte mit deinen Freunden und steigere deine Chancen auf den Einzug in das Superfinale. Für Frühbucher geht es mit dem „Rookies Package“ bereits ab EUR 99,– aufs Eis.

Siegerprämie. Der Ge-

samtsieger bekommt ein „Arrive & Drive“-Package für ein X-BOW ROOKIES CHALLENGE Rennwochenende der Saison 2019! Erfahrungsgemäß sind die Termine rasch ausgebucht, daher rasch auf der neuen Winter-Cup-Website den passenden Termin aussuchen und im Internet anmelden: www.winter-cup.at

INFORMATION Infos & Online-Buchung: www.winter-cup.at info@winter-cup.at +43 664 19 747 19 Firmenteams möglich! Jetzt das perfekte Weihnachtsgeschenk sichern!

VIDEO

84 WEEKEND MAGAZIN

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

FOTOS: BEIGESTELLT, WWW.LUKASSAUSENG.AT

as Jahr neigt sich dem Ende zu, und wie immer steht der „WEEKEND“ X-BOW Winter-Cup vor der Türe! Unter der Regie von „razoon – more than racing“ begeben sich auch in diesem Jahr rund 1.200 Starterinnen und Starter auf rutschiges Geläuf und suchen den schnellsten bzw. die schnellste X-BOW-Racer(in) auf Schnee und Eis. Dabei stehen der Fahrspaß, das Fahr erlebnis und das Erlernen der richtigen

Keine Kompromisse mehr!

Verbrauch: 4,9-6,6 l/100 km, CO2-Emission: 129-152 g/km.

Stand 12/2018. Verbrauchswerte beziehen sich auf die Motoren 1.5 TSI 150 PS und 2.0 TDI 150 PS. Symbolfotos. *Die Garantie von bis zu 5 Jahren und 100.000 km Laufleistung endet, wenn entweder die vereinbarte Zeitdauer abgelaufen ist oder die max. Laufleistung überschritten wird, je nachdem, was früher eintritt. Aktion gültig bis auf Widerruf. **Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt., NoVA, € 1.500,– Frühbucherbonus (Aktion gültig bei Kauf eines Neuwagens bis 28.02.2019), € 1.000,– Porsche Bank Finanzierungsbonus für Privatkunden, € 500,– Versicherungsbonus und € 500,– Servicebonus. Finanzierungsbonus und Versicherungsbonus erhältlich bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO-Versicherung über die Porsche Versicherung. Servicebonus erhältlich bei Abschluss eines All Inclusive-Pakets. Aktionen gültig bis 30.06.2019 (Antrags- und Kaufvertragsdatum) für SEAT Neuwagen. Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindestnettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausg. Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 12/2018. Boni sind unverb., nicht kart. Nachlässe inkl. MwSt. und NoVA und werden vom Listenpreis abgezogen. Der Kauf eines Tarraco Neuwagens bis zum 30.06.2019 (Kaufvertragsdatum!) bzw. solange der Vorrat reicht, inkludiert einen gratis E-Scooter SEAT eXS powered by Segway. Details auf seat.at/ tarraco oder beim SEAT Händler.

Der neue SEAT Tarraco. Jetzt mit Frühbucherbonus bereits ab € 29.990,–**

Dynamisches Design, sportliches Fahrverhalten, Platz für bis zu sieben Personen. Und wir denken Mobilität weiter: Bei Kauf des SEAT Tarraco schenken wir Ihnen einen E-Scooter SEAT eXS powered by Segway im Wert von € 599,– dazu. Wie gesagt: Keine Kompromisse mehr!

Jetzt inkl. E-Scooter SEAT eXS powered by Segway.

seat.at

SOCIETY

MELANIA UND DONALD TRUMP Hoppla! Was sich Melania (48) hier wohl gedacht hat? „Ein Hauch Bedrohung“ titelte die Vanity Fair zu den 40 blutroten Weihnachtsbäumen. Dafür kommt der Weihnachtszauber im Rest des Weißen Hauses nicht zu kurz: Unter dem Titel „Amerikanische Schätze“ zündet die First Lady ein handverlesenes Kitschfeuerwerk.

WEIHNACHTEN BEI DEN STARS MARIAH CAREY Wenn es eine Queen of Christmas gibt, dann ist das zweifelsfrei Sängerin Mariah Carey (48)! Nicht nur hat sie uns mit „All I Want for Christmas Is You“ den Weihnachtsohrwurm schlechthin beschert, die Popdiva ist auch bekannt für ihre opulente Weihnachtsdeko. „Ich liebe einfach alles an Weihnachten!“, sagt Carey.

MERRY CHRISTMAS. Deko um mehrere zehntausende Euro und Ponys unterm Christbaum: So prächtig feiern die Stars das Fest der Liebe.

V Von Stefanie Hermann

SOC I E TY

FOTOS: VIENNAREPORT / PHOBY ANTHONY BEHAR, JEFFREY MAYER/WIREIMAGE/GETTY IMAGES, VIENNAREPORT, JOHN STILLWELL - WPA POOL/ GETTY IMAGES, VIENNAREPORT / TWITTER, VIENNAREPORT / XPOSUREPHOTOS.COM , VIENNAREPORT / JOSEPH GOTFRIEDY / BROADIMAGE

DIE BRITISCHEN ROYALS Lästige Familienbesuche fallen bei den britischen Royals aus: Die Großfamilie trifft sich nämlich geschlossen am Landsitz Sandringham in der Grafschaft Norfolk. Die Feierlichkeiten starten klassisch beim Afternoon Tea. Die royale Abstammung bringt den Kleinsten einen Vorteil: Anders als sonst in Großbritannien üblich dürfen Prinz George und Co. ihre Geschenke schon am 24. statt am 25. Dezember öffnen.

HEIDI KLUM Wie feiert Heidi Klum (45) Weihnachten? „Na, wie ihr auch!“, sagt das Supermodel. Zelebriert wird im Hause Klum altmodisch – am 24. Dezember im Kreise der Liebsten. Was nicht fehlen darf sind das Familienfoto und ein Haufen Geschenke: „Ich verwöhne meine Kinder total!“, gesteht sie. Ob diesmal auch Flamme Tom Kaulitz unterm Weihnachtsbaum mit dabei sein wird?

DIE BECKHAMS Ob Weihnachtsdeko für 24.000 Euro oder Familienurlaub auf den Malediven für 300.000 Euro: Wenn es um Weihnachten geht, lassen sich David (43) und Victoria (44) nicht lumpen. Man darf gespannt sein, was ihnen heuer einfällt – falls die Trennungsgerüchte nicht stimmen.

REESE WITHERSPOON

LADY GAGA

Reese Witherspoon (42) ist bekennender Weihnachtsfan. In den USA feiert man am 25. Dezember. Den Festtag verbringt die Schauspielerin mit ihren drei Kindern (19, 15 und 6): Morgens werden die Geschenke geöffnet, danach gebacken und gekocht. Der Abend endet mit einem Weihachtsfilm vor dem Kamin.

Egal, wie Lady Gaga (32) die Festtage begehen wird, ihr schönstes Weihnachtsgeschenk hat sie 2015 von ihrem Plattenlabel bekommen: ein weißes Pony, ein wahrer Mädchentraum! „Heute wurde dieser weiße Engel vom Himmel an meine Tür geliefert. Ich werde sie für immer lieben“, postete die Sängerin.

EXKLUSIV

SOC I E TY

‚Angst ist mein Motor‘

INTERVIEW

EMMA STONE. Der US-Star ist Everybody’s Darling. Wie man am Boden bleibt und warum für sie die Angst zum Beruf gehört, verriet die Oscar-Preisträgerin im Weekend-Interview. Von M. Greuling

weekend: Ms. Stone, der britische Hof als Intrigenstadel – das ist doch in Hollywood gewiss kaum anders, oder? Emma Stone: Wo denken Sie hin? Ich kann Ihnen versichern, dass es solche Arten von Zickenkrieg in Hollywood nicht gibt. Garantiert nicht (lacht).

VIDEO Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

weekend: In „The Favourite“ spielen Sie eine Britin. Wie ging es Ihnen mit dem Akzent? Emma Stone: Ich bin in der Tat die einzige Amerikanerin im Cast. Das war schon eine Her-

ausforderung, zumal wir hier ja noch dazu ein sehr altes britisches Englisch sprechen mussten. Wenn man das noch dazu in einem engen Korsett macht, in dem man den ganzen Tag keine Luft kriegt, wird es noch schwieriger. weekend: Ihre Figur Abigail ist ja nicht unbedingt der liebenswerteste Charakter, den Sie je gespielt haben. Ein Imagewechsel? Emma Stone: Abigail ist eine Überlebenskämpferin. Sie hat schreckliche Erfahrungen gemacht, wurde von ihrer aristokratischen Familie verstoßen. Sie kommt an den britischen Hof und sucht dort so etwas wie Sicherheit. Für mich war diese Figur definitiv ein Aufbruch. Ich habe durch sie ein ganz neues Spektrum an menschlichen Emotionen kennen gelernt.

weekend: Sie haben für diesen Film zum Casting antreten müssen. Das ist Ihnen wohl schon länger nicht mehr passiert, oder? Emma Stone: Das stimmt. Aber man muss sich das anders vorstellen als die Castings, die ich besucht habe, als ich das erste Mal nach Los Angeles kam und mich noch keiner kannte. Bei heutigen Castings geht es eher um spezielle Anforderungen, weil man zum Beispiel wissen will, ob ich einen Part singen kann oder wie in diesem Fall, ob ich den Akzent richtig treffe. weekend: Wie war das damals, als Sie mit 15 nach Los Angeles zogen? Emma Stone: Ich ging planlos zu allen Castings, die es gab. Leider bekam ich nie eine Rolle, und irgendwann blieben sogar die Castingeinla-

ZUR PERSON

Emma Stone: am 6. November 1988 in Scottsdale, Arizona, geboren. Mit 15 überredete sie ihre Eltern, nach Hollywood umzuziehen. Das hat sich ausgezahlt: Laut Forbes führt Stone die Liste der bestbezahlten Schauspielerinnen weltweit an, Verdienst 2017: 26 Mio. Dollar.

FOTOS: KATARINA SARTENA, MARVEL STUDIOS, SUMMIT ENTERTAINMENT, FOX SEARCHLIGHT PICTURES

pider-Man machte sie berühmt, Birdman zum Star und La La Land (Oscar!) zum Superstar. Doch Emma Stone ist noch nicht am Zenit angekommen: Die 30-Jährige spielt nun im famosen Kostümdrama The Favourite. Regisseur Yorgos Lanthimos schildert die Zustände am britischen Königshof des frühen 18. Jahrhunderts, wo Neid und Missgunst regierten.

2012: Durchbruch mit „The Amazing Spider-Man“.

dungen aus. Ich wollte damals schon fast aufgeben, aber dann versuchte ich es noch ein letztes Mal – und bekam die Rolle. Ohne meine Eltern, die mich auch finanziell unterstützten, hätte ich es aber nie geschafft. Meine Rolle in „Superbad“ bekam ich im Jahr meines

weekend: Sie haben mal gesagt, dass Angst für Sie ein großer Antrieb bei der Arbeit ist. Warum? Emma Stone: Schon sehr jung hatte ich das Gefühl, die ganze Traurigkeit des Lebens zu kennen. Daher kam mein Wunsch, Komödien zu spielen. Aber ich habe herausgefunden: Wenn du im Leben wächst und reifer wirst, dann geschieht das nicht in den lustigen Momenten, sondern

Ehemaliger AMS-GF Anton Strini und der GF der Integra Vorarlberg Stefan Koch (v. li.).

Simone Fürnschuß (GUTWÄRTS), Karoline Mätzler (carla – ein Projekt der Caritas Vorarlberg) (v. li.).

AMS-GF Bernhard Bereuter, Benedicte Hämmerle (Sprecherin Soziale Unternehmen), EU-Berater Gerhard Bräunling, Konstantia Zöhrer (arbeit plus) und Harald Moosbrugger (Land Vorarlberg) (v. li.).

FOTOS: DIETMAR MATHIS

ein Problem ist. Es hat viel damit zu tun, wie man in der Öffentlichkeit wahrgenommen wird: Denn letztlich kommt es darauf an, was dir selbst mehr wert ist: Die Leute, die dir sagen, wer du bist, oder du selbst, der weiß, wer du wirklich bist.

SOZIALE UNTERNEHMEN VORARLBERG

Gemeinsame Zukunftspläne Wie müssen Soziale Unternehmen künftig aufgestellt sein, um die Schwächsten unserer Gesellschaft und langzeitarbeitslose Menschen gut zu unterstützen? TOP: Zum Nachdenken über innovative Lösungen lud der Verband der Sozialen Unternehmen Vorarlberg gemeinsam mit arbeit plus Österreich ein.

Schulabschlusses, und trotzdem ließen mich meine Eltern mitmachen. Die Rolle bekam ich übrigens nur, weil mich die zuständige Besetzungs-Assistentin schon von all den Castings kannte, die ich bis dahin jahrelang mitgemacht hatte. weekend: Spätestens seit „La La Land“ sind Sie Everybody’s Darling. Hatten Sie je Angst, auf eine Rolle festgelegt zu werden? Emma Stone: Nein. Ich kann mir aber vorstellen, dass das für einige meiner Kollegen

in den wirklich schweren Und wenn du sie gemeistert hast, erfährst du die größtmögliche Befriedigung.

FOTO: ROBIN CONSULT

2016: Oscar für die Hauptrolle in „La La Land“.

Petar Burazin, Dragana Stankovic und Markus Wieser bei der Scheckübergabe (v. l.).

WIEN

KiK wurde 20 Jahre alt

2019: Durchtrieben in „The Favourite“ (Filmstart 25. Jan.).

Mit einer spektakulären Geburtstagsparty feierte der Textildiscounter 20 Jahre in Österreich. Mehr als 800 Gäste folgten der Einladung von Petar Burazin (KiK Head of Sales) und KiK-Geschäftsführer Stefan Forsbach in die Marx Halle Wien – und sie wurden wahrlich nicht enttäuscht. TOP: Besinnlich wurde es dann bei der Übergabe einer 20.000 Euro-Spende an den Präsidenten der NÖ-Arbeiterkammer und Gründer des Fördervereins „Kinderreha“, Markus Wieser.

WEEKEND MAGAZIN 89

Rabatt

3 8

24 Tage - 24 Angebote

SOC I E TY Moderator Günter Polanec, ORFKorrespondent Jörg Winter und Raiffeisenlandesbank Vorstandsvorsitzender Wilfried Hopfner (v. li.).

Harald Albrecht, Anwältin Carolin Gasser, Christine Ringler und Alexander Pfanner (Vorstand Raiba Alberschwende) (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Kaum ein Österreicher weiß besser über die Situation im Nahen Osten Bescheid als ORF-Korrespondent Jörg Winter. Die Vorarlberger Raiffeisenbanken luden den Journalisten nach Hohenems ein. Zahlreiche Interessierte, Kunden und Partner aus der Vorarlberger Wirtschaft waren mit dabei. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Menschen.Länder.Meinungen bringt Raiffeisen jedes Jahr spannende Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft nach Vorarlberg. TOP: Das Video zur Veranstaltung: www.raiba.at/mlm

Inside Türkei und Iran

FOTOS: UDO MITTELBERGER

MENSCHEN.LÄNDER.MEINUNGEN

Bernd Scheider (Private Banking Raiba im Rheintal) und Erich Krupicka (v. li.).

Markus Prünster (Vorst. Raiba im Walgau), Maria-Luise Moritz (Raiba Lech), Thomas Klammsteiner (aluseco) (v. li.).

Marco Spitzar und Judith Fink (beide Studio Spitzar) mit Gerd Herljevic (Vorstand Raiba am Hofsteig) (v. li.).

Notar Günter Wurzer und Claudia Wurzer (HAK Lustenau) mit Florian Isele (Raiba im Rheintal) (v. li.).

Hanno Ulmer (Doppelmayr), Raiffeisen Landesbank Vorst.Vors. Wilfried Hopfner (v. li.).

Stefan Vetter (Vorstand Raiba Feldkirch), Sabine und Josef Giselbrecht (EXTRA Marketing) (v. li.).

Bürgermeister Dieter Egger mit Gattin Gertraud und ORF-Vorarlberg ZentralChefredakteur Gerd Endrich (v. li.).

Clemens und Stephanie Waldburg-Zeil mit Andreas Giesinger (Vorstand Raiba Hohenems) (v. li.).

Michael Loacker (Loacker Recycling Gruppe), Günther Ammann (WKV Obmann Immo) (v. li.).

WKV-Direktor Christoph Jenny, Steuerberater Gerhard Fend und Walter Hörburger ehem. Aufsichtsratsvorsitzender der Raiffeisenlandesbank (v. li.).

Gernot Uecker (Vorstand Raiba Bodensee-Leiblachtal), Zahnarzt Alwin Pfanner mit Christian und Sonja Kirchmayr (C+C Immo) (v. li.) .

Aufsichtsratsvorsitzender der Raiffeisenlandesbank Johannes Dorner mit Gattin Marie-Luise und Christian Beer (Heron) (v. li.).

SOC I E TY

Simone Lederer und Dir. Wolfgang Eichler (Sparkasse).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk StR. Christoph Thoma, Bgm. Mandi Katzenmayer und LR Christian Gantner (v. li.).

Team Bludenz Kultur: Stefan Kirisits, Jasmine Türk, Daniela Beck und Nikola Bartenbach (v. li.).

20 JAHRE REMISE BLUDENZ

Ronald Ehtreiber und Harri Stojka (v. li.).

FOTOS: UBM

Kultureller Hotspot Außergewöhnlich, virtuos und vielseitig wie die Beatles sorgte der Auftritt von Star-Gitarrist Harri Stojka und seiner Band für große Begeisterung beim 20-Jahr-Jubiläum der Remise Bludenz. Eine großartiges Fest, bei dem Kulturstadtrat Christoph Thoma auf die Breite und die Relevanz von Kulturarbeit hingewiesen hat und einmal mehr die Remise als Kristallisationsort des kulturellen Geschehens im Vorarlberger Süden positionierte. TOP: Das nächste Jubiläum steht vor der Tür: 2019 wird 100 Jahre Musikschule gefeiert.

Hiltrud und Stadtrat Gerhard Krump.

Harald Witwer, BR Martina Ess und Arno Sprenger (Sparkasse) (v. li.).

Günter und Renate Lenhart genossen den Abend in der Remise.

Adi Concin, StR. Hansi Bandl und Architekt Hans Hohenfellner (v. li.).

Birgit Gebhard, Wolfgang Maurer und Christoph Gebhard (v. li.).

Wilfried Müller, StR. Karin Fritz und Franz Bickel (v. li.).

Otmar Kraft, Denise Amann und Vizebürgermeister Mario Leiter (v. li.).

Guntram und Ingrid Lins mit Bings-OV Edmund Jenny (v. li.).

Ulrike Dirnbauer (Getzner), Florian Kramer und Beate Leiter (v. li.).

Kurator Erwin Butazzoni, Brigitte und Künstler Alois Galehr (v. li.).

FOTOS: BLUDENZ STADTMARKETING UND HEFTI IMPRESSIONS

Zur Eröffnung kam auch zahlreiche Lokalprominenz, u.a. Stadtrat für Kultur und Vereinswesen Christoph Thoma, Andreas Vaschauner, Bundesrätin und Kommunikationsberaterin Martina Ess und Wirtschaftsstadtrat Hansi Bandl (v. li.). Bedankten sich bei den Betrieben für die kreativen Weihnachtsideen: Bgm. Mandi Katzenmayer und Wiebke Meyer. Gefiel die kulinarische Vielfalt der Marktteilnehmer: Wolfgang Sila und Mario Leiter (v. li.).

SOC I E TY

CHRISTKINDLEMARKT

Bludenz ist Treffpunkt im Advent Nach dem Eröffnungsabend Ende November nutzten bereits zahlreiche Besucher und Gäste aus dem ganzen Land die festlich dekorierte Altstadt als feierabendlichen Treffpunkt und genossen die vorweihnachtliche Stimmung des Bludenzer Christkindlemarktes, der heuer besonders aufwändig und funkelnd gestaltet ist. TOP: Der Christkindlemarkt ist noch bis 24. Dez. geöffnet (So.–Mi. 11–20 Uhr, Do. + Fr. 11–21 Uhr und Sa. 10–20 Uhr). Die Kreativhäuschen sind täglich von 14–18 Uhr geöffnet.

WALD AM ARLBERG, WASSERKRAFTWERK SPULLERSEE

Buchpräsentation „Im Tal der Alfenz“ FOTOS: ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH

Nutzten die Gelegenheit für einen entspannten Plausch: Arthur Tagwerker, Karlheinz Martin, Maria Valaster, Hannes Tratter und Wolfgang Weiß (v. li.).

Herausgeberin Kerstin Biedermann-Smith (mi. mit Buch) mit den Autoren (v. li.) Andreas Gaßner, Christian Kuhes, Simone Berchtold, Kurt Dornig, Christof Thöny, Benjamin Miatto und Peter Niedermair.

Marina Neff (Tucan Malwerkstatt) und Martin Burtscher (Bgm. Dalaas/Wald).

Auf 210 Seiten vereint das Buch alle Facetten des Klostertals. Gut lesbare Beiträge und eindrucksvolle Bilder zeigen auf, wie Natur, Geschichte, Menschen und Sprache das Tal prägen und warum das Klostertal immer in Bewegung ist. TOP: Über 120 Gäste kamen zur Buchpräsentation zusammen, um einen ersten Blick in den Band zu erhalten.

Unter den Interessierten bei der Buchpräsentation: Bgm. Florian Burtscher, Kurt Kasper und Melanie Kargl-Kasper (v. li.).

Der Christkindlemarkt lockt mit kreativen Geschenksideen, Raclette, Schupfnudeln, Hamburgern, Küachle, Waffeln aber auch Glühwein & Co. in die Mühlgasse.

LR Christian Gantner und Stefan Pecina (Leiter Werksgruppe West, ÖBB) (v. li.).

Gelungen auflockernde Kapitel im Buch sind u.a. unterschiedlichste Menschenporträts, so z.B. über Jürgen und Saskia Dünser, Landwirte der Klostertaler Bauerntafel.

Am besonderen Ort im Wasserkraftwerk Spullersee bei der Erstvorstellung des Bandes dabei: Barbara Mathies und Thomas Knödler.

XXX WKO Direktor Christoph Jenny und Landtagsvizepräsidentin Martina Rüscher, die stellvertretend die Auszeichnung für ihre Gemeinde Andelsbuch übernahm.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Schirmherr Alt-Landeshauptmann Herbert Sausgruber, Organisatorin Andrea Helbok, LC-Präsidentin Marie-Luise Dietrich (beide Lions Club Vorarlberg Fortuna) und der neue Abt Vinzenz Wohlwend (v.li.).

BREGENZ, LANDESREGIERUNG

Chancen leben – Auszeichnung inklusionsfreundlicher Betriebe Alt-Landeshauptmann Martin Purtscher mit seiner Frau Grete und Tochter Carola.

BREGENZ, KLOSTER MEHRERAU

6. Vbg. Benefiz-Adventmarkt

FOTOS: MATTHIAS DIETRICH

Der Lions Club Vorarlberg Fortuna hat es wieder geschafft eine große Besucherschar aus dem ganzen Land in dem einzigartigen Rahmen im Klosterhof Willkommen zu heißen. Die wunderbare Kulisse im Klosterhof mit über 30 liebevollen Ständen lud dazu ein mit Genuss Gutes zu tun. TOP: Die beiden Adventskonzerte mit den „Laguzzen“ und Lisa-Maria Hilti an der Harfe zu Gunsten von Elijah.

Stimmig und mit viel Gefühl verzauberten die Laguzzen alle Konzertbesucher.

Begeisterte: Harfenistin Lisa-Maria Hilti.

Landtagsabgeordnete Nicole Hosp & Cornelia Michalke.

AKS Vbg: GF Georg Posch und Verena Deuring (Personal).

Ausgezeichnet: Die Koje: Fam. Natalie, Mia-Marie und Christian Leidinger.

Gewinnspiel

Frastanzer Bier GF Kurt Michelini, Braumeister Rudolf Mayer.

Thomas Feuerstein (Tischlerei J. Feuerstein) u. Jury-Mitglieder Gaby Graf (AK Vbg), Michael Sagmeister (IV).

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

GEWINNEN SIE 2 X 2 EINTRITTSKARTEN FÜR „DENNIS JALE & THE ORIGINAL BAND OF ELVIS PRESLEY“ AM DO., 31.01.2019, UM 20 Preise UHR IM FESTSPIELHAUS BREGENZ. im GesamntFOTO: EAPK

Gemeinsam mit der „TCB-Band“ von Elvis Presley geht Dennis Jale auf Europa Tour. „THE MONROES“ sind als Special Guests in Bregenz dabei. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Tickets gewinnen!

94 WEEKEND MAGAZIN

wert vo € 240,–

Einsendeschluss: Mo. 08.01.2019 – 18 Uhr

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Waltraud Waltle & Theo Fritsche unterstützen Schulprojekte in Nepal.

In seiner Begrüßungsrede dankte Gesundheits-LR Christian Bernhard aufrichtig der Einrichtung „Chancen leben“. „Der Gedanke der Inklusion ist landesweit und übergreifend angekommen“, so Bernhard. 82 Betriebe wurden ausgezeichnet, die Menschen mit Behinderung ein inklusives Leben ermöglichen. TOP: „Barrierefreie Kommunikation“ ist das Thema für 2019. Mehr Infos & Fotos auf www.weekend.at

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Vorstands-Direktor Martin Jäger (Sparkasse Bregenz), Kultur-Landesrat Christian Bernhard, Preisträger Claudia Larcher und Felix Kalaivanan, Vorstands-Direktorin Bettina Glatz-Kremsner (Casinos Austria), Direktor Bernhard Moosbrugger (Casino Bregenz) und Direktor Markus Klement (ORF Vorarlberg) (v. li.)

FOTOS: UDO MITTELBERGER

FALSTAFF IM CASINO BREGENZ

Vorarlberger Kulturpreis Film 2018 Der Vorarlberger Kulturpreis wurde 2018 zum vierten Mal ausgeschrieben und war heuer der Sparte Film gewidmet. Durch ein Auswahlverfahren der erweiterten Kunstkommission des Landes wurden der Drehbuchautor, Regisseur, Produzent und Fotograf Philipp Fussenegger, der Regisseur, Drehbuch- und Hörspielautor Felix Kalaivanan, die Künstlerin, Filmemacherin und Fotografin Claudia Larcher, die Filmemacherin und bildende Künstlerin Veronika Schubert und die Kamerafrau und Regisseurin Marie-Thérèse Zumtobel nominiert. TOP: Der höchstdotierte Kulturpreis in Vorarlberg mit 10.000 Euro wurde an Claudia Larcher verliehen.

Die Nominierte Marie-Thérèse Zumtobel (Regisseurin), Mutter Ursula Zumtobel, Tante Brigitte Westreicher und Birgit Bauer (v. li.)

Andrea Themeßl und Susanna Koch (Kultur Abteilung / Film Land Vorarlberg) (v. li.)

Marc Isele (Leiter Marketing Casino Bregenz) mit Renate und Mike Galeli (Schauspieler / Unternehmer) (v. li.)

Gerda König, Helmuth und Hedwig Larcher (Eltern der Siegerin) (v. li.)

Jutta Dieing (Leiterin Kulturamt Bregenz) und Evelyn Rauth (v. li.)

Anton Steinberger (Vorstands-Direktor Sparkasse Feldkirch) und Gattin Birgit (li.) mit Beatrix Jäger

Katharina Leissing und Niklas Koch (IG Kultur Vorarlberg)

Bregenz Kultur StR. Michael Rauth, Intendantin Elisabeth Sobotka und GF Michael Diem (beide Festspiele) (v. li.)

ORF Vlbg. Zentral CR Gert Endrich und Gertrud mit Richard Knaus (ORF Universum) (v. li.)

Hansjörg Marte (li.) und Wildtrud Zudrell (re.) mit den Eltern von Felix Kalaivanan Siglinde und Kalai Kalaivanan

Moderatorin Kerstin Polzer mit ORF Stiftungsrat Alfred Geismayr und Angelika (v. li.)

Familientreffen: Judith Kaspar-Allgaier, Maria Schubert-Kastner, die nominierte Filmemacherin und bildende Künstlerin Veronika Schubert, Carmen Zanetti und Gertrud Müller (v. li.)

Jury-Mitglied Insa Wiese, Winfried Nußbaummüller (Kultur Abt. Land Vlbg.), ORF Kulturkoordinatorin Jasmin Ölz (v. li.)

SOC I E TY

GÖTZIS, JONAS SCHLÖSSLE

BoConcept Geschäftsführer Jürgen Dachs (li.) lud die Monatti Jungs Sebastian Hämmerle und Martin Bonatti für eine TaschenPräsentation in den BoConcept Design-Room

Kulinarikum in Götzis Heimische und internationale Spezialitäten erwarteten die Besucher der kleinen, feinen Genussmesse Ende November im bezaubernden Ambiente des JonasSchlössle in Götzis. Zahlreiche Besucherinnen und Besucher konnten höchste Qualität und ein vielfältiges Angebot an Köstlichkeiten rund ums Essen und Trinken der vielen Aussteller genießen. TOP: Freier Eintritt mit Degustation an allen drei Ausstellungstagen... wo gibt es das sonst noch? Mehr Fotos auf www.weekend.at

BOCONCEPT DORNBIRN & MONATTI

Fashion meets Design

Bei der Taschenparty mit dabei: Thomas Schmitt (Leica) mit Ariane und Richard (v. li.).

Begeisterte Monatti-TaschenFans: Sabine Heinzle, Lisi Kutzer, Hilde Hagen (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Das Kulinarikum-Organisations-Team von PEERfect Events Christiane Steiner (Projektleitung) und Inhaberin Karin Peer (mitte) mit Christoph Kurzemann (Gemeinderat für Kultur und Kulinarisches Götzis) (li.) und René Dalpra (Werbeagentur Dalpra & Partner)

Hochprozentiges und Edles präsentiert von Jakob und Anna Fleisch (Zeughaus, Götzis)

Gewinnspiel GEWINNEN SIE 2 X GOLD- UND 2 X PINK-TICKETS ZUR GLOW BEAUTY CONVENTION BY DM. dm holt die GLOW am 26. Jänner 2019 nach Österreich – mit internationalen und nationalen Beauty Stars, Music Acts und vielem mehr. Die Tickets sind bereits ausverkauft – nur noch 2 x 2 Tageskarten unter www.weekend.at zu gewinnen!

Einsendeschluss: 31.12.2018

96 WEEKEND MAGAZIN

Carmen Loacker, Albert Loacker und Marianne Mayer (Obfrau Gartenbauverein) (v. li.)

FOTOS: EVA RAUCH PHOTOGRAPHY

Normal sind Monatti-Bags nur im Direktvertrieb bei Partys erhältlich. Unter dem Motto „Design mit Lifestyle – Möbel aus Skandinavien – Taschen aus Italien“ öffnete BoConcept Dornbirn ein zweites Mal die Türen für eine exklusive Taschenparty. TOP: Über hundert vorwiegend weibliche Gäste unterhielten sich bestens, dafür sorgte neben Snacks & Drinks musikalisch die Band Komot.

SOC I E TY Präs. Bregenz Handball Roland Frühstück, Referent, Olympiasieger und Buchautor Toni Innauer, GF Robert S. Salant (Bregenz Tourismus & Stadtmarketing) und Bgm. Markus Linhart (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Silvia Steinhauser und Judith Hagen-Gruber (beide Vorarlberger Kinderdorf) (v. li.). Dir. Gustav Kärner (Seehotel am Kaiserstrand) und Albert Kofler (Ex-Hotel-Direktor Schwärzler) (v. li.).

Michael Salzmann (VLV) und Thomas Erath (Erath Bau) (v. li.).

Zum traditionellen Unternehmerfrühstück lud Stadtmarketing Geschäftsführer Mag. Robert S. Salant, mit seinem Team in Zusammenarbeit mit Bregenz Handball in die Handballarena Rieden-Vorkloster in Bregenz ein. Neben dem Vortrag von Toni Innauer „Zwischen Anlauf und Markt“ nutzten die Gäste die Gelegenheit, die bestehenden Netzwerke zu pflegen und weiter aufzubauen. TOP: Das reichhaltige Frühstücksbuffet wurde vom Bregenzer Lokal „Pier69“ zubereitet.

Sportliches Unternehmerfrühstück

FOTOS: UDO MITTELBERGER

BREGENZ HANDBALL TRIFFT WIRTSCHAFT

Alan Grice (English Learning Center) und Mario Stecher (Fotoprofi Digital) (v. li.).

Birgitt Frühstück-Schwärzler (Sparkasse Bregenz), Versicherer Thomas Hackspiel, Mentalcoach Christiane Huber-Hackspiel.

WIGEM Obmann Clemens und Caroline Sagmeister (Der Kleine Sagmeister) mit Gerhard Schwärzler (nu Datenautomaten) (v. li.).

LAbg. Thomas Winsauer (mi.) mit Alexander Frischmann (li.) und Wolfgang Rüf (beide PRISMA).

Silvia Pefferkorn (Büro Bregenz Handball) und Tom Berger (Ex-GF Bregenz Handball).

GF Michael Lipburger (JURA), Verena Spiegel-Schwärzler (Büro Bregenz Handball), ÖVP Klub-Dir. Albert Hofer (v. li.).

Team Raiffeisenbank Bregenz: Rebecca Reiner (Marketing), Christian Kormesser (li.) und Rene Pfeifer (beide Firmenkundenberatung).

Manfred Schrattenthaler und Sandra Jehle-Troy (beide Glatz Group) mit Achim Kubal (Kapsch) (v. li.).

Christian Greussing und Sabine Büttner-Winner (Int. Marketing) (beide Wolford).

Christian Suppan (SWISS-LIFE), Dir. Jürgen Gmeiner (DONAU) und Klaus Rettenberger (UNIQA Regionalleiter) (v. li.).

GF Christian Rehmann (Bregenz Handball), Christina Egger und Niklas Keller (beide Stadtmarketing) mit GF Byörn Tyrner (Bregenz Handball) (v. li.).

Bregenz Handball Fans: Olga und Markus Drissner (Immo), START Vorarlberg Gründer William Dearstyne und Gattin Elizabeth (v. li.).

SOC I E TY

Heinz Rüscher, Architekt Helmut Dietrich und Ingrid Rüscher (v. li.) waren sichtlich guter Laune.

Traudi Dietrich (mi.) mit Tochter und Alice Ohneberg-Machné.

HÖTTGES DORNBIRN

Robert und Michaela Immler, Nici Wührer, Doris und Klaus Steurer (v. li.).

Sigi Türtscher und sein Team präsentierten ihren Gästen eine Design-Ausstellung auf internationalem Niveau. Beim Flanieren durch die Wohnwelten sah man nicht nur das „Who is Who“ der Möbel-Designer, sondern auch Eigenkreationen wie hochwertige Stoffe, Teppiche und Accessoires u.v.a.m. TOP: Livemusik und hauseigene Kulinarik rundeten den wunderschönen Abend bei Höttges in Rhombergs Fabrik ab.

Egon Bereuter und Gotthard Bilgeri (Raiba) mit Bürgermeister Gerhard Beer (Hittisau) (v. li.).

Schwager und Schwester des Eitentümers: Markus und Iris Wolf.

Architekt Ulf Hiessberger und Markus Grentner (B&B Italia) (v. li.).

Arno und Brigitta Dür waren begeistert von Höttges Wohnwelten.

Günter Reiter und Elfriede Rauter mit Martina Planteu (v. li.).

CNC-SPEZIALIST MUZ GMBH

Jubiläum mit Neueröffnung Petra und Markus Wegrzyn feierten Neueröffnung.

Eröffungsgäste: Giedre und Rahman Colak.

Markus Wegrzyn feierte mit Familie, Mitarbeitern, Bürgermeister Gerhard Beer, Dekan Hubert Ratz u.a. die Eröffnung des neuen Firmengebäudes in Hittisau. TOP: Zum 20-JahrJubiläum gab es eine Stuntshow und ein Feuerwerk.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktion kaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Sarah Müller, Tamara Schögl, Volker Angerer, Werner Christl, Philipp Eitzinger, Conny Engl, Lukas Steinberger, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reithmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Miriam Defregger, Mag. Elisabeth Stolzer, Marcus Stoimaier, Margit Wickhoff, Melanie Lipic-Tscheppe, Esther Elisabeth Vogel. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2018. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at a bgerufen werden. n Weekend Magazin erscheint im VERLAG

98 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WORTWERK.CC

Stefan Metzler, Sigi Türtscher (Höttges Geschäftsführer) und Felix Wagner (v. li.).

FOTOS: WEISSENGRUBER & PARTNER FOTOGRAFIE OG | BREGENZ

Kreative Inspirationen

AUFREGER DER WOCHE

HAILEY CLAUSON

Mit jeder Menge Geschenken im Gepäck und in sexy Dessous gekleidet schickt Hailey Clauson Weihnachtsgrüße. Zuletzt sorgte das US-Model für Aufregung, als sie auf Instagram ein Nacktfoto gepostet hat. Einigen Followern gefiel es weniger, dass ein Mann Hailey darauf an den Po fasste. Was manche vielleicht nicht wussten: Dabei handelt es sich um ihren Freund. Das Foto ist bei einem gemeinsamen Shooting entstanden. FOTOGALERIE Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

FOTOS: SPLASH NEWS/YAMAMAY/SPLASHNEWS.COM

Miss Santa

s’Lädele

Bierige Geschenkideen

Bierigs & Bsundrigs im Mohren Lädele Von Hand hergestellte Köstlichkeiten aus unserer Region begeistern durch Liebe zum Detail. Ob zarte Verschmelzungen von Schokolade und bierigen Rohstoffen, feinste Dips und Sugos, Mohren Landjäger und Beißerle, dazu den passenden bierigen Senf oder unsere Mohren Bierspezialitäten – das Mohren Lädele bietet für jeden Anlass das passende Geschenk.

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 09:00 - 12:00 Uhr und 13:30 Uhr - 17:00 Uhr Samstag: 09:00 Uhr - 12:00 Uhr

www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei @mohrenbrauerei