Weekend Magazin Vorarlberg 2019 KW 16 by Weekend Magazin Vorarlberg

DAS KREUZ MIT DER KIRCHE

INSEKTENSTERBEN: WENN NICHTS MEHR KRABBELT

2019 NR. 7 • 19./20. APRIL

VORARLBERG

ORLANDO BLOOM

ANDREA BERG: DIE HERZKÖNIGIN HAUTNAH

KATY PERRY

STAR TALK

LADY GAGA

WENN STARS IHR HAB & GUT VERSTEIGERN

ALLES RUND UMS OSTER-FEST

UNTER DEM HAMMER

Tickets für Mineralheilbad St. Margrethen

weekend.at

Entspannen Sie in natürlichem Mineralwasser, das auf 36 Grad erwärmt wird. Wir verlosen 20 x 2 Tagestickets für die Bade- und Saunawelt in der Ostschweiz.

Die

PREIS IM WERT VON EUR 200,–

PREIS IM WERT VON EUR 2.500,–

Neuer Zaun oder Balkon von GUARDI

Kein Rosten mehr und 15 Jahre Garantie: Die aus Aluminium gefertigten Anlagen bestechen durch Design und Qualität. Zaun oder Balkon – Sie haben die Wahl!

PREISE IM WERT VON EUR 1.008,–

VIP-Package für Musical-Frühling Erleben Sie mit Ihrer Begleitung den Weltbestseller „Doktor Schiwago“ als Musical am 3. Mai in Gmunden mit anschließender Übernachtung im Seehotel Schwan.

Gewinnspiele

PREISE IM WERT VON EUR 450,–

PREISE IM WERT VON EUR 400,–

Spontaner Kurzurlaub auf der Insel Rab

VIP-Pakete für die Salzwelten

Hobbits KeksPackage von Bahlsen

Kroatien für Kurzentschlossene: Zwei Übernachtungen für zwei Personen im Valamar Collection Imperial Hotel 4* – einlösbar zwischen 10. und 23. Mai 2019.

Faszinierende Einblicke bieten die Salzwelten Hallein, Hallstatt und Altaussee. Unser Preis: Eine Führung durch eine Salzwelt Ihrer Wahl plus Geschenkbox.

Schokolade kombiniert mit Haferflocken – bei Bahlsen Hobbits ist kerniger Naschspaß garantiert. Zum Keks-Set gibt’s eine Kaffeepadmaschine von Senseo dazu.

PREIS IM WERT VON EUR 300,–

Genuss-Gutschein von Bschoad Binkerl Decken Sie sich mit Köstlichkeiten und Mitbringseln für den Muttertag mit unserem Gutschein ein – einlösbar wahlweise im Geschäft in Schlierbach oder online.

PREISE IM WERT VON EUR 200,–

Jagua-Tattoo von Mehenna für Sie

Jagua-Tattoos lassen sich alle zwei Wochen erneuern und beliebig variieren. Vier Gutscheine von Mehenna Inspiration für Beratung plus Tattoo warten bei uns.

PREISE IM WERT VON EUR 417,–

Rookie-Package für X-BOW Summer Cup

Fahrspaß, Action und Race-Feeling: Bei der X-BOW können Sie sich mit ehemaligen Rallyeprofis messen. Egal ob Sie Anfänger oder Fortgeschrittener sind!

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at/gewinnspiele |

4 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: GUARDI, MINERALHEILBAD ST. MARGRETHEN CH/CHRISTIAN HOLZKNECHT, RUDI GIGLER, VALAMAR COLLECTION IMPERIAL HOTEL, BAHLSEN/PR, SALZWELTEN/BERGAUER, BSCHOAD BINKERL, FLORA FELLNER, RAZOON RACING COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): WAVEBREAKMEDIA/ISTOCK/GETTY IMAGES, DAVID CLODE/UNSPLASH, FRANZISKA KRUG/GERMAN SELECT/GETTY IMAGES, AURORE MARECHAL/ABACAPRESS.COM/VIENNAREPORT, A-WAY!/ALLPHOTO/VIENNAREPORT, HG: COLOURBOX.DE, ROMOLOTAVANI/ ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES

PREISE IM WERT VON EUR 2.500,–

ZAUBERHAFTES WOHNEN DEXTER

LOFT

RORO

PIXEL

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

H I G H L I G H TS

„Wirtschaft neu denken: Handwerk, Gewerbe und Gemeinwohl? Wie Handwerksbetriebe die Gemeinwohl-Bilanz nutzen“. Im Rahmen der DIALOGWERKSTATT findet eine Podiumsdiskussion mit GemeinwohlPionieren statt. 23. April um 19 Uhr im Werkraumhaus Andelsbuch.

Emil und die Detektive. Die Kinder- und Schüler-

KONZERT AM MITTAG

Musikalische Mittagspause von 12.15 bis 13.30 Uhr im Café des vorarlberg museum in Bregenz mit Studierenden des Landeskonservatoriums – jeweils am letzten Donnerstag im Monat. Das Thema am Do., 25. April: „Das Saxofon in der Kammermusik“ mit der Saxofonklasse Fabian Pablo Müller.

LIGHTS

gruppe des Spielkreis Götzis präsentiert wieder einen bekannten Kinderbuchklassiker unter Leitung von Petra Heel und mehr als 40 Mitwirkenden. Ostermontag 22. 4., Sa. 27. 4. und So. 28. 4., jeweils 17 Uhr, AMBACH Götzis, Vereinshaussaal. Ab 5 Jahren, Eintritt: EUR 8,–. Kartenvorverkauf: 05523 64248.

MIRIAM CAHN Pünktlich zu ihrem 70. Geburtstag im Sommer 2019 zeigt Miriam Cahn im Kunsthaus Bregenz ihre erste große institutionelle Einzelausstellung in Österreich. Ihre Bilder sind ebenso bedrückend wie einnehmend. Die Gesichter sind schattenhaft reduziert, Augen und Münder nur Schemen. Bis 30. Juni 2019. Rahmenprogramm auf www.kunsthaus-bregenz.at

Gewinnspiel

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Preise

FOTO: FRANK SERR SHOWSERVICE

GEWINNEN SIE 5 X 2 EINTRITTSim Gesamtwert von KARTEN FÜR „SATURDAY NIGHT € 639,– FEVER – DAS MUSICAL“ AM 25.4. UM 20 UHR IM FESTSPIELHAUS BREGENZ IM WERT VON EUR 639,–. Das Musical erzählt eine der meistgeliebten Tanz-Geschichten mit legendären Hits der Bee Gees wie „Stayin’ Alive“, „Night Fever“ und „How Deep is Your Love“. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Tickets gewinnen!

6 WEEKEND MAGAZIN

Einsendeschluss: Mo. 22.4.2019, 12.00 Uhr

FOTOS: CHRISTOPH LINGG / BREGENZERWALD TOURISMUS, SPIELKREIS GÖTZIS, VICTOR MARIN / VORARLBERGER LANDESKONSERVATORIUM, MARKUS TRETTER / KUNSTHAUS BREGENZ © MIRIAM CAHN

High

GEMEINWOHL-BILANZ

BLUES CARAVAN Der Blues Caravan rollt weiter. Eine Nacht voll feuriger Livemusik mit drei einzigartigen Künstlerinnen: Ina Forsman, Ally Venable & Katarina Pejak. Eine Chance, die heißesten Geheimtipps live zu sehen. Fr. 26. April, 20 Uhr, Altes Kino Rankweil. Karten: LändleTICKET

2. ABO-KONZERT Foto: CLARISSAKORK

Abokonzert des Concerto Stella Matutina am 3. Mai um 20 Uhr in der Kulturbühne AMBACH mit Wolfgang A. Mozart „Serenata Notturna“, KV 239 und die „Linzer Sinfonie“, KV 425 sowie die kuriose Parthia mit Bauerninstrumenten von Georg Druschetzky, u.a. mit Sepp Pichler (Bild) am Dudelsack.

DOKU ÜBER 2 FRAUEN

FOTOS: SHARIK DERKSEN / ALTES KINO, RUDI FERDER, ORF VORARLBERG / MAURICE SHOUROT, 4LAENDERGARTEN.EU

„Zwei Frauen für Kamerun“ ist eine Reportage über das Leben von Dr. Elisabeth Neier (re.), die seit 30 Jahren als Ärztin in Kamerun tätig ist. Unterstützt wird sie von ihrer 90-jährigen Mutter Elisabeth (li.), die jedes Jahr Hilfstransporte organisiert. Die Doku ist am Ostermontag, 22. April, um 17.35 Uhr auf ORF 2 zu sehen.

UNIKAT B

Verkaufsausstellung für Angewandte Kunst & Design Fr, 26. April, 19 bis 22 Uhr, Vernissage Sa, 27. April, 10 bis 18 Uhr So, 28. April, 10 bis 17 Uhr Schloss Gayenhofen Bludenz www.unikatb.at unikatbludenz

BLÜTENZAUBER AM SEE Die Gartentage Lindau von 3. bis 5. Mai 2019 stehen unter dem Motto „Blütenstauden – Herzstück des Gartens“. Stimmungsvolle Musik und andere Angebote sorgen für zauberhafte Momente. Zwischen attraktiven Fundstücken und Vorträgen gibt es zudem kulinarische Entdeckungen, die den Bodensee-Ausflug zu einem Erlebnis mit allen Sinnen abrunden. www.gartentage-lindau.de

BÄCKEREI FUCHS LEGENDÄR SEIT 1881

WEEKEND MAGAZIN 7

Wo „Vorarlberg heute“, die beliebteste Fernsehsendung des Landes, gemacht wird.

Inside ORF Vorarlberg HINTER DIE KULISSEN. Eine Backstage-Führung durch das ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg bietet ein umfassendes Bild von den vielfältigen Aufgabenbereichen des öffentlichrechtlichen Rundfunks mit seinen Medien Radio, Fernsehen, Online und Social Media.

8 WEEKEND MAGAZIN

Media – alles unter einem Dach. Ob „Vorarlberg heute“, ORF Radio Vorarlberg, vorarlberg.ORF.at, der Kurznachrichtendienst VHEUTE

ORF Backstage. Die Führungen werden für jede Altersklasse angeboten und bieten viel Raum für individuelle

„Mit den Backstage-Führungen durch das ORF-Landesfunkhaus wollen wir den Vorarlbergerinnen und Vorarlbergern noch mehr Hintergrundinformation und Service zum ORF Vorarlberg und seinen Medien liefern.” Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

INFO Führungen durch das ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg werden ganzjährig und für jede Altersgruppe angeboten. Sie sind kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch unbedingt erforderlich. Informationen und Buchungen: Telefonisch unter +43 (0)5572 301 oder per Mail unter publikum.vorarlberg@orf.at

FOTOS: ORF VORARLBERG

ie viel Technik und Aufwand steckt in „Vorarlberg heute“? Wie entstehen eigentlich Nachrichten? Und wie bereiten sich Radiomoderatoren auf ihre Sendung vor? Antworten auf diese und viele weitere Fragen gibt es bei den Backstage-Führungen des ORF Vorarlberg. Hier wartet ein spannender Blick hinter die Kulissen eines multimedial ausgerichteten Medienunternehmens auf die Besucherinnen und Besucher. Radio, Fernsehen, Online, Social

KOMPAKT oder das beliebte „Vorarlberg Wetter“ – hier führen erfahrene Mitarbeiter durch das Haus, die die Abläufe und Besonderheiten bis ins Detail kennen.

Fragen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer besuchen unter anderem das rundum erneuerte „Vorarlberg heute“Studio, das neue WetterStudio, den kürzlich neu in Betrieb genommenen TVRegieplatz, wo mit modernster technischer Ausstattung gearbeitet wird – und das RadioSendestudio, Kernstück von ORF Radio Vorarlberg. Inside ORF Vorarlberg: Ein Blick in das Herz der Vorarlberger Medienlandschaft.

Spaß im Studio: Moderator Christian „Suti“ Suter mit Schülerinnen und Schülern des BG Dornbirn bei ORF Radio Vorarlberg.

weilermoebel.at

Die Basis für jedes Wohlfühlbad ist die richtige Planung nach Ihren persönlichen Wünschen und eine fachgerechte Umsetzung.

Vinobile Weinmesse 2019 IN BIO VERITAS. Die Vinobile im Montforthaus Feldkirch ist wieder um ein Angebot

Bio wächst. Dass es sich

len Tropfen aus konventionellem Anbau mithalten können, zeigt der Blick auf den Feldkircher Weinpreis. 2018 wurden zwei Bio-Winzer ausgezeichnet: mit dem ersten Platz in der Kategorie Rotwein und

dem zweiten Platz bei den leichten Weißweinen.

Ruhig genießen. Wer es et-

was ruhiger beim Probieren und Genießen angeht, besucht die Vinobile am Sonntag.

lohnt, zum Bio-Wein zu greifen, zeigt die Entwicklung der vergangenen Jahre: Die Anbaufläche für Bio-Wein ist stark gewachsen, besonders in Österreich. Mehr als 13 Prozent der heimischen Weinbaufläche werden heute biologisch bewirtschaftet – sieben Mal so viel wie im Jahr 2000. Dass Bio-Weine mit ed-

FACTS Vinobile 2019 Montforthaus Feldkirch 26. bis 28. April 2019 Freitag, 26. April, 16 bis 21 Uhr Samstag, 27. April, 14 bis 20 Uhr Sonntag, 28. April, 12 bis 17 Uhr Tagesticket FR,SA € 27.– Tagesticket SO € 22.– 3-Tages-Pass € 65.– www.feldkirch.travel/ vinobile

SEGWAY TOUREN in Vorarlberg am Bodensee

VORARLBERG SEGWAY Unterlinden 5, 6922 Wolfurt Mail: info@vorarlberg-segway.at Tel: +43 664 851 92 32

10 WEEKEND MAGAZIN

F O L LOW

US !

/Vorarlberg Segway @vorarlberg_segway

nsgesamt werden mehr als 130 Winzer aus allen Weinbauregionen Österreichs im Montforthaus Feldkirch ihre Weine ausschenken.

FOTO: MATTHIAS RHOMBERG / STADTKULTUR UND KOMMUNIKATION FELDKIRCH GMBH

reicher: Dieses Jahr sind erstmals die Stände aller Bio-Winzer gekennzeichnet!

www.mohrenbrauerei.at www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei facebook.at/Mohrenbrauerei @mohrenbrauerei @mohrenbrauerei

HIGHLIGHTS

Circus im

Casus Circus: 5-köpfige Truppe aus Australien am 2., 3. und 4. Mai, um 20.30 Uhr

Freudenhaus

Fr., 10. Mai, 20:30 Uhr ROLAND NEUWIRTH Gemeinsam mit dem radio.string. quartet hebt Neuwirth seine Klassiker und neue Kompositionen auf eine ganz andere, besondere Ebene.

Sa., 11. Mai, 20:30 Uhr SAMURAI ACCORDION Alle sind Meister in der Kunst des Akkordeons, denn man muss sich mit Körper und Seele in den Dienst dieses Instruments stellen.

Circustheater und Performances sowie Kabarett, Theater und phantastische Konzerte.

as Freudenhaus ist mit seinem Musik- und Theaterzelt vom Millennium Park einen Freudensprung weiter an die Dornbirner Straße in Lustenau umgezogen. Und nachdem das Freudenhaus jetzt auch für einige Jahre stehen bleiben kann, wird es nach dem üblichen Sommer- und Herbstprogramm auch an Weihnachten eine schöne Circustheater-Produktion geben.

Wir führen

MENSCH RAUM zusammen

Volles Programm. Im nostalgisch

anmutenden Ambiente wird ab 2. Mai wieder ein abwechslungsreiches Programm mit zeitgenössischem Circustheater, Performances, Kabarett der Extraklasse und phantastischen Konzerten geboten. Höhepunkte im Frühjahrprogramm sind gleich fünf Circus Produktionen mit Casus Circus, Compagnia Baccalà, Matthias Romir, Sebastian Berger und Michael Zandl, Compagnie E1NZ und Sacékripa. Mit dabei neben den Highlights (siehe Randspalte) sind auch Stermann & Grissemann,

Andreas Vitásek, Adam Ben Ezra und The Dime Notes.

Essen, Trinken, Tickets. Die Freu-

denhaus Gastronomie bietet ab Einlass jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn zur Einstimmung auf den jeweiligen Abend ein abwechslungsreiches Sortiment an kleinen Speisen und Getränken. Alle Infos und die Termine auf www. freudenhaus.or.at, Tickets unter www.v-ticket.at und www.musikladen.at

Mi., 22.Mai, 20:30 Uhr KNOEDL Die Tiroler gehören zu den Pionieren der „Neuen Volksmusik“. Nun, nach fast 18 Jahren Pause, kehren sie mit neuem Programm zurück.

12 WEEKEND MAGAZIN

Casus Circus mir ihrem Programm „Driftwood“.

Compagnia Baccalà: Österreichpremiere mit „Oh Oh“, Do., 16. 5., Fr., 17. 5., Sa., 18. 5., jeweils 20.30 Uhr.

FOTOS: DYLAN EVANS, DJAMILA AGUSTONI, SHANNON JULIE, PERTRAMER, VERANSTALTER

Dem Reporter ohne Grenzen laufen die SpitzenpolitikerInnen der Nation direkt ins offene Mikrofon. Nun packt der Kabarettist aus.

EXTRAKLASSE. Zeitgenössisches

Di., 7. Mai, 20:30 Uhr PETER KLIEN

OPENHOUSE am 25.04.19 von 17:00 - 19:00 Uhr

LAGERFLÄCHE 210 m² | 150 m² GEKÜHLT zu vermieten | ObjNr: 3659 6812 Meiningen | Schweizerstraße 56 Ralph Moser +43 (0) 664 88 49 54 05

OPENHOUSE am 25.04.19 von 17:00 - 19:00 Uhr

„

DAS LEBEN LIEBT DIE VERÄNDERUNG UND BEGINNT IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN. BRINGEN SIE IHRE PERSÖNLICHE NOTE ZUM AUSDRUCK.

Wir vermitteln die schönsten Plätze in Vorarlberg und beraten Sie beim Kauf oder Verkauf jeder Immobilie. Unsere Erfahrung ist Ihr Mehrwert. +43 (0) 5574 534 34 vorarlberg@remax-immowest.at www.remax-immowest.at SEHR GEPFLEGTE, OFFENE WOHNUNG DIREKT AM BODENSEE Steinlochstraße 1 | 6971 Hard | Wfl. 102 m2 | Balk./Terr.-Fläche 39 m2 | Lift HWB: 45 kWh | B | Tiefgaragenstellplatz | ObjNr: 3650 Beratung und Verkauf: Reinhard Götze +43 (0) 664 44 37 058

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Mag. Peter Paul Mölk MPREIS Geschäftsführer Was zeichnet den neuen MPREIS in St. Gallenkirch aus? Wir freuen uns, den zweiten MPREIS im Montafon eröffnen zu dürfen und setzen dabei auf bekannte Tugenden. Bei der Architektur haben wir sehr viel Wert auf die Umgebung, den Charakter des Montafons und eine nachhaltige Bauweise gelegt. Deshalb entspricht das Gebäude dem Passivhausstandard. Für eine bestmögliche Nutzung der Außenfläche haben wir uns für ein Parkdeck entschieden. Wofür steht MPREIS? Wir wollen mit unseren kleineren und größeren Märkten einen Ort der Begegnung schaffen und Einkaufserlebnisse bieten. Über 160.000 Menschen vertrauen täglich auf die faszinierende Vielfalt von MPREIS. Das Sortiment umfasst sowohl BIO- als auch regionale Produkte und wird durch das Fleisch- und Wurstwarensortiment der Alpenmetzgerei sowie dem naturbelassenen Brot der Bäckerei Therese Mölk abgerundet. Heute haben wir über 270 Filialen und mehr als 6.100 MitarbeiterInnen.

14 WEEKEND MAGAZIN

Sicherer Schulweg. Die Landeshauptstadt Bregenz

wurde für den vorarlbergweit einmaligen „Gut-Geh-Raum“ vor der Schule Schendlingen mit dem Energy Globe Vorarlberg ausgezeichnet. Der „Gut-Geh-Raum“ ist der erste umfassend autofreie Raum vor einer Schule in Vorarlberg und flankiert von einem Bündel an Begleitmaßnahmen.

ERFOLGREICH Die Hypo Vorarlberg hat ein operativ sehr erfolgreiches Geschäftsjahr hinter sich. Aufgrund der erstmaligen Anwendung von neuen Bilanzierungsgrundsätzen (IFRS 9) erschwert es den Vergleich mit dem Vorjahr und bringt neue Risikovorsorgen für gesunde Kredite mit sich. GF Marcel Strauß (Ländle Marketing), Lamm-Landwirt Bernd Bechter & Martin Wagner (Marketing/Kommunikation) (v.li.)

AUSBAU GÜTESIEGEL Das Ländle Qualitätsprodukte Marketing präsentierte die aktuellen Zahlen zu ihrem Gütesiegel und den 18 Produktprogrammen. So hat das Ländle Lamm Programm mit 17 neuen Produzenten und 36,2 Tonnen zertifiziertem Lammfleisch eine starke Absatzsteigerung vorzuweisen.

Hypo Vorarlberg Vorstände: Dr. Wilfried Amann, Mag. Michel Haller (VorstandsVors.) und Dr. Johannes Hefel (v. li.).

FOTOS: MPREIS / MAGDALENA EBERL, ENERGIEINSTITUT VORARLBERG / ALEXANDRA SERRA, LÄNDLE QUALITÄTSPRODUKTE MARKETING GMBH. /FREDERICK SAMS,, HYPO VORARLBERG / WWW.FASCHING.PHOTO

MPREIS in St. Gallenkirch

FOTOS: JÜRGEN MARGREITER / BERGBAHNEN BRANDNERTAL GESMBH, MATHIAS DÜNSER

NEU: SUNNA-WEG Auf der Sonnenseite des Walgaus und des Klostertals verläuft ein neuer Themenweg von Nüziders über Bludenz bis nach Braz: der Sunna-Weg. Nun informieren 25 Tafeln über kulturhistorische, landschaftliche und naturkundliche Themen und erzählen interessante Geschichten. Gleich bei einer gemütlichen Wanderung erkunden!

Entlang des Sunna-Weg laden Genussliegen zum Innehalten und Ausblick genießen ein.

MIT DEN BERGBAHNEN IN DEN SOMMER Alle Naturgenießer kommen bereits jetzt jedes Wochenende bequem mit der Seilbahn auf den Muttersberg, ab 1. Mai durchgehend. Die Bergbahnen Brandnertal bringen Wanderer ab 10. Mai in die Berge. Es warten spannende Themenwege, wie zum Beispiel der Tierwelten-Weg. Ab 18. Mai startet die Lünerseebahn in die Sommersaison. Eine Wanderung um den Stausee bringt traumhafte Ausblicke. In Sonntag-Stein pendelt die Bahn ab 18. Mai ins Wander- & Alpgebiet. Verbinden Sie Ihre Wanderung beim Sommerkulinarium mit bester Kulinarik. Die Seilbahnen Faschina fahren ab 30. Mai. Zwischen der Mittel- und der Bergstation erklärt der Blumenwan-

AKTIV SEIN IN DER NATUR

derlehrpfad die einzigartige Alpenflora. Der Sonnenkopf Klostertal hat ab 22. Juni durchgehend geöffnet. Das Bärenland und der Bärenweg warten auf kleine Abenteurer. Bevor Sie Ihr Bergerlebnis starten, informieren Sie sich über die genauen Betriebszeiten unter www.alpenregionvorarlberg.com

VO R A R L B E RG I N S I D E

Art déco-Lady

MS OESTERREICH. Der einzig noch existierende Art déco-Liner der Welt wird ab Gründonnerstag wieder als Passagierschiff den Bodensee befahren. Die „Seele einer gewesenen Zeit“ wurde dank engagierter Personen aufwändig restauriert.

16 WEEKEND MAGAZIN

„Tun statt reden - das wurde bei der Rekonstruktion der OESTERREICH eindrucksvoll gezeigt.“ Jürgen Zimmermann und Adi Konstatzky

(Bj. 1913) vorgestellt. Wie die Hohentwiel hat auch die OESTERREICH etwas Einmaliges. Es ist großartig, dass die Restaurierung dieser 91 Jahre alten Dame so exzellent gelungen ist. Vor allem wenn man ihre bewegte Geschichte als Passagierschiff, Eisbrecher, Torpedo-Abschussrampe und erstes Dieselmotorschiff bedenkt. weekend: Wie ging die Rettung des Schiffes vonstatten?

J. Zimmermann: Eine erste Ini-

tiative zur „Rettung“ der OESTERREICH wurde 2010 gestartet. Unser dafür gegründeter Verein Freundeskreis Museumsschiff OESTERREICH konnte das Schiff 2015 erfolgreich erwerben. Wir wollten zuerst um vier Millionen Euro die Version von 1952 restaurieren. Im Zuge des Geschehens gab meine Frau die Anregung, auf den Bauzustand von 1928 zurückzugehen. Mit diesem Wunsch rannte ich bei Adi

weekend: Hohentwiel und OESTERREICH werden gemeinsam vermarktet? Adi Konstatzky: Die Schiffe ergänzen sich technikgeschichtlich und kunststilgeschichtlich ideal, da die OESTERREICH als Dieselmotorschiff der direkte Nachfolger des Dampfers Hohentwiel ist. Die historische Schifffahrt trägt zur Attraktivierung des ganzen Bodenseegebietes bei. Die OESTERREICH unternimmt Rundfahrten, Charterfahrten und Themenfahrten. Sie zieht mit Sundowner-Fahrten auch ein jüngeres Publikum an und wird, da wintersicher rekonstruiert, ganzjährig Einheimischen wie Gästen zur Verfügung stehen. 140 Sitzplätze verteilen sich auf dem eleganten Dinner- und Tanzsalon sowie dem intimen Damensalon. Wir laden gerne ein, sich bei Events wie der „Gatsby-Gala“, „Kaiserfahrt“ oder „Wiener Frühstückssalon“ vom Charme dieses historischen Motorschiffes persönlich zu überzeugen. Mehr auf www. ms-oesterreich.eu.

REDAKTION: WORTWERK.CC

weekend: Herr Kapitän Konstatzky, Sie haben nun eine Liaison mit zwei betagten Ladies? Adi Konstatzky: Ich kenne die OESTERREICH seit 30 Jahren. Sie hat mich immer fasziniert, sie hatte stets eine große Eleganz und erinnerte mich an einen Ozeanliner des vorigen Jahrhunderts im Kleinformat. Als sie 2009 außer Betrieb genommen wurde und die Verschrottung im Raum stand, habe ich sie mir als ideale Ergänzung zur Hohentwiel

und anderen offene Türen ein. Enorme Arbeiten, auch in schiffsbautechnischer Hinsicht, fanden statt. Die aufgewendeten Kosten entsprechen übrigens den Kosten eines Neubaus - obzwar eine Restaurierung normalerweise teurer ist als ein solcher.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

eekend: Sie haben die Herkulesaufgabe der Wiederinstandsetzung angestoßen? Jürgen Zimmermann: Mir war es wichtig, wertvolles Kulturgut zu erhalten, das den Menschen nützt. Das habe ich schon mit der Restaurierung der Nepomukkapelle so gehalten, die quasi von einem sechsköpfigen Jassertisch initiiert worden ist. Dieser Prozess hat sich in großem Stil mit dem MS OESTERREICH wiederholt. Zahlreiche engagierte Personen haben sich für diese Herausforderung zusammengeschlossen: Mithilfe von Mitgliedern, Paten, Gesellschaftern und öffentlichen Förderungen des Landes und der EU im Rahmen eines Interreg-Projektes gelang es, die Summe von 8,5 Millionen Euro für die Rekonstruktion zu realisieren.

ZU DEN PERSONEN Jürgen Zimmermann (li.) Obmann MS OESTERREICH n Jahrgang: 1941, verheiratet n Werdegang: Zahntechniker, Grafiker, Werkzeug- und Maschinen-Getriebebau-Unternehmen n Hobbies: Lesen, EisenbahnModellbauer

Adi Konstatzky (re.) Kapitän n Jahrgang: 1965, verheiratet n Werdegang: gelernter Bootsbauer, seit 1990 auf der Hohentwiel n Hobbies: Segeln, Reisen mit Gattin Jasmine Choi

WEEKEND MAGAZIN 17

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

DRUCKER + MFPs

KARRIERE

PERSONAL

STANDORT

Alexander Huber

Martin Hagen

Werner Gruber

Erdal Cosan

Huber EDV GmbH Dornbirn Lustenauer Straße 66 Tel. 05572 / 34749 www.huberedv.at

LEHRLINGSSUCHE

KUB CAFÉ BAR

APS GmbH Götzis, Am Garnmarkt 8 Dornbirn, Bahnhofstraße 17 Tel.: 05572 / 39 88 50 www.aps-personal.com

AMS Vorarlberg Tel.: 05574 / 691-0 ams.vorarlberg@ams.at www.ams.at

KUB Café Bar Bregenz, Karl-Tizian-Platz Tel.: 05574 / 443 46 www.kunsthaus-bregenz. at/besuch/kub-cafe-bar

Die Vorteile einer Lehre liegen auf der Hand. Du bekommst eine fundierte Ausbildung in Job und Schule. Durch die praktische Erfahrung bekommst du sichtbare Erfolge, was die Motivation nachhaltig fördert und Spass macht. Wir fördern neben Fachkompetenzen auch die Team- und Sozialkompetenzen. Sehr erfolgreiche Manager und Führungskräfte von heute haben mit einer Lehre ins Berufsleben gestartet. Die Lehre lässt sich mit einer Matura kombinieren, dadurch bleibt der spätere Weg zum Studium offen.

Das Ausbildungszentrum Vorarlberg bietet an seinen zwei Standorten Hohenems und Rankweil jungen Menschen die Möglichkeit einer dualen Lehrausbildung in vielen Bereichen, wie Metallbearbeitung, Lagerlogistik, Informationstechnologie, Gastronomie oder Einzelhandel. Unternehmen bietet es die Möglichkeit, Lehrlinge flexibel zu übernehmen und im Betrieb weiter auszubilden. Auch eine Option, Lehrlinge und damit zukünftige Fachkräfte zu finden. Informationen dazu beim Arbeitsmarkt service Vorarlberg.

Die Brüder Erdal (Bild), Erdem und Ercan Cosan bringen in das Café vor dem Kunsthaus Bregenz jetzt internationalen Flair. Die Gastronomieprofis wollen die KUB Café Bar als neuen Treffpunkt und unverwechselbare Location im Herzen der Stadt etablieren. Dazu gehört ein durchgehendes Angebot vom Frühstück über Mittagsmenüs, Kuchen und Kaffee am Nachmittag bis zum abendlichen Cocktail an der Bar. Einen Schwerpunkt legen die kreativen Gastronomen auch auf Musik und Veranstaltungen.

Wie entwickeln wir kreative Maßnahmen für eine gute Bildung der zukünftigen Jetzt mitmachen auf www.diskurszukunft.at Fachkräfte?

18 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, AMS, KUNSTHAUS BREGENZ

Die Revolution am Druckermarkt. Das Geheimnis der herausragenden Geschwindigkeit von bis zu 80 Seiten pro Minute ist der Druckkopf, der über die gesamte Seitenbreite reicht. Es lassen sich unglaublich kostengünstige hochwertige Farbdrucke erstellen. Zudem verbrauchen HP PageWide-Geräte bis zu 73 % weniger Energie und weniger Austauschteile als Lasergeräte. Mit dem kompletten A4 und A3 Portfolio von HP schonen Sie Ihr Budget und die Umwelt.

LEHRE LOHNT SICH

ANZEIGEN

HP PAGEWIDE TECHNOLOGIE

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

Mehr als nur ein Makler

EXPERTEN

TIPP #bildung

MEHRWERT. Mehr als nur Makler zu sein ist für Roberto Maier, Inhaber und Gründer der ImmoAgentur, selbstverständlich und Bestandteil seines Erfolges. Begegnungen auf Augenhöhe sind sein Rezept.

ANZEIGEN

eekend: Sie wollen „mehr als nur ein Makler“ sein? Das wollen wir nicht nur, das sind wir! Menschlichkeit steht im Mittelpunkt unseres Tuns, wir sind bei jeder Übergabe mit Leib und Seele dabei. Wir sehen uns als Partner unserer Auftraggeber und zeigen bei jedem Auftrag große Flexibilität. Dazu zählen Beratungen außerhalb klassischer Bürozeiten ebenso wie viel Unterstützung für den Umzug oder verkaufsfördernde Maßnahmen. Hier bieten wir Zusatzleistungen, die einzigartig sind und uns eben zu „weit mehr als nur Maklern“ machen. weekend: Was sind das konkret für Leistungen? Wir fühlen uns in unsere Kunden hinein – und erleichtern ihnen das Leben. Von der 3-D-Besichtigung über richtig eingestellte Fenster bis zur frisch ausgemalten Wohnung. Umziehen war mit der ImmoAgentur nie einfacher: Vom Gratis-Umzugskarton bis zum Gratis-Umzugsbus unterstützen wir unsere Auftraggeber in dieser intensiven Zeit. Das stelle ich mir unter perfekter Dienstleistung vor – und unsere

Kunden schätzen diesen Rundum-Service. weekend: Ihr Credo ist es, nie stehenzubleiben?

ROBERTO MAIER Gründer und Inhaber der Immo-Agentur: „Wir kümmern uns nicht nur um Immobilien, wir kümmern uns vor allem um die Menschen.“

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: 05523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

Ja, darum gibt es wieder etwas Neues bei mir. Es handelt sich damit um ein Service-Pluspaket, das ich ins Leben gerufen habe. Vor kurzem habe ich das Unternehmen ImmoCare gegründet. Diese betreut unsere Wohnanlagen und sorgt dafür, dass jede Wohnung vor der Übergabe perfekt ist. Denn aktuell ist – neben Grundstücken – nichts so wertvoll wie zuverlässige Handwerker. Damit garantieren wir unseren Kunden tipptopp gewartete Immobilien. weekend: Warum sind Sie der ideale Partner für den Immobilienverkauf? Unser großes Portfolio an vorgemerkten Kunden, unser Know-how, umfangreiche Marktkenntnisse und unsere effektiven Marketingmaßnahmen fördern den Verkauf von Objekten maßgeblich. Wir sind unabhängige Berater und im Profinetzwerk mit Notaren und Anwälten tätig. Mit unserem Rundum-Service von der Immobilienberatung, Vertragserrichtung bis hin zur Finanzierung unter dem Motto: „Alles aus einer Hand – Immo-Agentur“ sind wir der geeignete Partner für den Immoblienkaufwie verkauf.

Wie entwickeln wir kreative Maßnahmen für eine gute Bildung der zukünftigen Fachkräfte? VISION: Die Wirtschaftskammer Vorarlberg ist ein aktiver Bildungs(pro) motor für Vorarlberg am Puls der Zeit.

Jürgen Morscher Morscher Farben- & Werkzeug-HandelsGmbH „Ich erwarte mir eine Ernsthaftigkeit bei der Umsetzung der Ideen. Klar ist, dass nicht alles sofort machbar ist, die Themen müssen aber sukzessive gemeinsam angegangen werden.“

www.diskurszukunft.at

WEEKEND MAGAZIN 19

STORYS

I K

DAS Z U E R K ER D T I M VERTRAUENSKRISE. Weltweit bringen die Missbrauchsskandale die katholische Kirche unter Druck. Wird es Franziskus gelingen, den schwerfälligen Dampfer auf Reformkurs zu bringen?

V |

20 WEEKEND MAGAZIN

Von Gert Damberger

E H C R I

Sechs Jahre muss der 77-jährige Kleriker, der stets seine Unschuld beteuert hatte, hinter Gitter, wenn es seinen Anwälten nicht gelingt, eine Revision des Urteils zu erreichen.

Hat er oder hat er nicht? Das frag-

te sich auch das Kirchenvolk in Österreich in Bezug auf Alois Schwarz, den ehemaligen Bischof der Diözese Gurk-Klagenfurt. Bei dem im Vorjahr nach Niederösterreich (straf )versetzten Kirchenmann steht allerdings kein Sexualverbrechen im Raum, sondern nur der Bruch des Zölibats. Schwarz, der 17 Jahre lang die Diözese in Kärnten leitete, wird ein zu nahes Verhältnis zu einer Erwachsenenbildnerin aus Salzburg nachgesagt. Kirchenintern wurde sie „Frau Bischof“ genannt und auch von einem „Küchenkabinett“ war die Rede. In einem offenen Brief forderte Gerda Schaffelhofer, langjährige Präsidentin der „Katholischen Aktion“, ihren ehemaligen Studienkollegen Alois Schwarz auf, Farbe zu bekennen. „Wenn du ihr wirklich

WEEKEND MAGAZIN 21

FOTOS: JOHNY007PAN/ISTOCK/GETTY IMAGES, PPART/ISTOCK/GETTY IMAGES, KOKOPHOTO/ISTOCK/GETTY IMAGES

at er oder hat er nicht? Ganz Australien diskutierte leidenschaftlich über diese Frage. Die Geschworenen des Gerichts in Melbourne befanden, er hat – und sprachen Kurienkardinal George Pell einstimmig des Kindesmissbrauchs schuldig. Pell, der bis vor dem Prozess als Finanzchef des Vatikans die Nummer drei der Weltkirche war, soll 1996 in einer Kammer der Kathedrale in Melbourne zwei Chorbuben sexuell missbraucht haben.

gehörst, wäre es anständig und angebracht, die Konsequenzen aus dieser Liebe zu ziehen“, schrieb die honorige Theologin. Schwarz betont, den Zölibat stets respektiert zu haben.

Papst entscheidet. Die

Causa Schwarz liegt nun in Form eines nicht für die Öffentlichkeit bestimmten Prüfberichts auf einem Schreibtisch im Vatikan und wird dem Papst vorgelegt werden. Der muss dann entscheiden, ob der Kirchenmann weiterhin als Bischof in St. Pölten tragbar ist oder auf einen Posten gehievt wird, auf dem er nicht wieder seine Mitarbeiter auf die Barrikaden

.D OX

fast nicht, sieht man von den 35 Sängerknaben des Chors der Sixtinischen Kapelle ab.

bringt. Der Fall, alles in allem mehr eine Pfarrer- Soap als ein düsterer Kriminalfall, ist für die Kirchenleitung in Rom nicht angenehm, aber eher Peanuts im Vergleich zur Zwangslage, in die sie die vielen Missbrauchsfälle der Vergangenheit bringen.

Missbrauchsgipfel. Erst ein paar Wochen ist es her, dass Franziskus die Leiter der Bischofskonferenzen zu einem großen Antimissbrauchsgipfel nach Rom zitierte. Es ging darum, eine Krise zu managen, die von der Kirche bisher weitgehend verleugnet wurde. Und um ein Phänomen, dessen schieres Ausmaß erschreckend ist. Allein in den USA, das haben die dortigen Oberen zugegeben, haben seit den Fünfzigerjahren fast 7.000 Priester Kinder missbraucht, das sind sechs Prozent aller US-Kleriker. Walter Robinson, Investigativjournalist beim „Boston Globe“, der mit seinem Reporterteam Anfang der Nullerjahre Tausende Missbrauchsfälle an Kindern aufdeckte, bezeichnet die pädophilen Klerikerkreise mittlerweile als „internationale kriminelle Verschwörung, die ihresgleichen sucht. Mit Metastasen überall.“ Die Causa Alois Schwarz liegt als geheimes Dossier auf dem Schreibtisch des Papstes.

„Werkzeug Satans“. Auch

George Pell ist der ranghöchste Kirchenmann, der je von einem weltlichen Gericht verurteilt wurde.

Strenge Regeln. Das Ergeb-

nis der Kinderschutz-Konferenz blieb vage. Zwar kündigte der Pontifex strenge Maßnahmen an, die tatsächlich sofort in Dekrete gegossen wurden. So muss im Vatikan hinkünftig schon der Verdacht auf einen Missbrauch angezeigt werden (wobei allerdings das Beichtgeheimnis nicht verletzt werden darf). Aber andererseits gelten diese neuen Regeln nur für den Kirchenstaat und seine 800 Einwohner. Minderjährige gibt es in dem Ministaat eigentlich

wenn diese Bestimmungen nach Möglichkeit als „Best Practice“ von den Ortskirchen übernommen werden sollen, die Opferschutzorganisationen zeigten sich von Franziskus enttäuscht. Zu viel Reue, Beteuerungen und Ankündigungen und zu wenig Konkretes, so lautete der Tenor. In seiner Schlussrede kam der Papst auf „das Böse“ zu sprechen. „Die gottgeweihte Person (damit meint er die Kleriker) lässt sich von menschlicher Schwäche oder Krankheit versklaven und wird so zu einem Werkzeug Satans.“ Es gebe letztlich keine ausreichenden Erklärungen für Pädophilie, meinte Franziskus.

Abschaffung des Zölibats. Den Teufel zu bemühen, heiße bloß, dem Problem auszuweichen, wenden die kritischen Katholiken ein. Sie halten die klerikale, rein männliche Sonderwelt und die verstockte Sexualmoral für den Nährboden, auf dem ein Phänomen wie Kindesmissbrauch

„Wenn die Kirche nicht bald die notwendigen Weichenstellungen vornimmt, werden sich keine Laien mehr finden, die sich in den Pfarren engagieren wollen.“ Helmut Schüller Sprecher der Pfarrer-Initiative

FOTOS: INAKI ANTONANA PLAZA/GETTY IMAGES, GREGORIO BORGIA/AP/PICTUREDESK.COM, HANS PUNZ/APA/PICTUREDESK.COM, HELMUT FOHRINGER/APA/PICTUREDESK.COM

TO FO

OU OL :C

Austritte nach Diözesen 2018 Feldkirch

2.981

+4,3%

Linz

St. Pölten

+10,4%

-4,5%

9.714

4.573

SHORT

+14,1%

TALK

Innsbruck

3.614

+9,6%

Eisenstadt

Salzburg

1.299

4.864

+0,7% FOTO: COLOURBOX.DE

Graz-Seckau

+16,8% regelrecht gezüchtet wird. Das Zentralkomitee der deutschen Katholiken – es repräsentiert 24 Millionen Laien – forderte nach Erscheinen der Missbrauchsstudie der katholischen deutschen Bischofskonferenz eine völlige Gleichstellung von Männern und Frauen in allen kirchlichen Ämtern und ein Ende des Pflichtzölibats. In der Studie wurde nämlich nachgewiesen, dass zölibatäre Priester fünfmal häufiger Sexualdelikte begehen als die verheirateten Diakone.

Kirchenreform gefordert. Auch die österreichische Plattform „Wir sind Kirche“ erneuerte in einer Stellungnahme zum Missbrauchs skandal ihre Forderung nach Abschaffung des Zölibats. Die

+8,3%

„Gefahr reduzieren“

10.440

Gurk-Klagenfurt

+7,7%

3.526

FOTOS: WILLIAM WEST/AFP/PICTUREDESK.COM, PRIVAT

Wien

17.367

QUELLE: APA/KATHPRESS

STEIGERUNG RÜCKGANG

Laienorganisation geht auf das Personenkomitee zurück, das 1995 als Reaktion auf den Missbrauchsskandal um den Wiener Kardinal Hans Hermann Groer das „Kirchenvolksbegehren“ initiierte, das von über 500.000 Katholiken unterschrieben wurde. Martha Heizer von „Wir sind Kirche“, aber auch Helmut Schüller, Sprecher der re formorientierten Pfarrer- Initiative, und Herbert Bartl, Obmann der verheirateten „Priester ohne Amt“, sprachen sich in einer gemeinsamen Erklärung für eine große Kirchenreform aus, für ein „Recht der Basis auf Kontrolle der Mächtigen“ und eine Gewaltenteilung.

mer wieder als „Reformpapst“ tituliert wird, den Pflichtzölibat abschaffen und damit den Klerus auslüften? Natürlich weiß er, dass er mit einer Protestantisierung der katholischen Kirche eine Kirchenspaltung riskieren würde, also ist er sehr vorsichtig und betont immer wieder, dass eine radikale Abkehr vom Pflichtzölibat nicht infrage komme. Andererseits weiß er um die Gefahren der Erstarrung und den galoppierenden Schwund an Gläubigen in den wohlhabenden Ländern. „Klerikalismus“ ist regelrecht ein Schimpfwort für ihn – einmalig für den obersten aller Kleriker.

„Klerikalismus“. Kann Jor-

kankenner halten ihn für einen listigen Fuchs. Er könnte die Amazonas-Synode am Ende des Jahres nutzen, um mit Verweis auf den besonders großen Priestermangel in dieser Region eine territorial begrenzte Lockerung des Pflichtzölibats durchzusetzen. Die freie Wahl der Lebensform könnte dann nach und nach eines Tages auch in Kärnten oder Niederösterreich ankommen. Übrigens: Bischof Alois gilt als „Progressiver“, der sich Priester mit Ehering ganz gut vorstellen kann.

ge Mario Bergoglio, der im-

Proteste gegen verbrecherische Kleriker mehren sich weltweit.

Lockerung in Sicht? Vati-

Herbert Bartl Obmann „Priester ohne Amt“ Wie viele Priester leben in Österreich geheim in einer Beziehung? Das kann man nicht genau beziffern, aber ich möchte auf eine Umfrage des Pastoraltheologen Paul Zulehner unter österreichischen Priestern zum Thema Zölibat verweisen. Das Ergebnis war, diplomatisch formuliert, dass „60 Prozent eine Lösung gefunden haben, die sie mit ihrem Gewissen vereinbaren können.“ Gäbe es weniger Fälle von Kindesmissbrauch, wenn Weltpriester heiraten dürften? Es gibt sicher einen hohen Anteil an Pädophilen, die sich unter dem Schutz des Zölibats und des spirituell überhöhten Priesteramts ausleben. Ein vernünftiger Umgang mit der Sexualität und eine realistische Sicht auf das Priesteramt würden die Gefahr etwas reduzieren, dass sich derartige Leute einschleichen, aber völlig verhindern kann man das wohl nicht. Das größte Problem in Sachen Missbrauchsfälle ist der interne Umgang damit. Im Klerus glaubt man, mit der Beichte eines Sexualdelikts ist alles wieder leiwand, weil es bereut wurde. Dem ist aber nicht so.

WEEKEND MAGAZIN 23

Entspannt in den Tag mit Yoga OB JUNG ODER ALT,. Anfänger oder Fortgeschritten, Frau oder Mann. Starten Sie mit Yoga-Lehrerin Angelika Kaufmann ganz entspannt in den Tag und lassen Sie den Alltagsstress hinter sich.

Badewelt Täglich 08.00 bis 22.00 Uhr Freitag 08.00 bis 23.00 Uhr Saunawelt Täglich 10.00 bis 22.00 Uhr Freitag 10.00 bis 23.00 Uhr Walzenhauserstrasse 2 CH-9430 St. Margrethen

Die Natur Kraft Quelle www.mineralheilbad.ch

24 WEEKEND MAGAZIN

Verspannungen gelöst und Ängste sowie Stress können merklich reduziert werden. Dies wiederum führt zu einem besseren Wohlbefinden. Die sanften Körperübungen (Asanas) fördern den Stoffwechsel und die verschiedenen Atemtechniken (Pranayamas) sorgen für Beruhigung und Entspannung. Die

n Datum: Jeden Dienstag ab 7. Mai bis Ende August 2019 n Uhrzeit: 8.30 Uhr bis 10.00 Uhr n Wo: Mineralheilbad St. Margrethen, bei Schönwetter im Außenbereich, bei Schlechtwetter im Ruheraum Sauna Ost n Kosten: CHF 15 pro Lektion, zahlbar beim Empfang, nur in Verbindung mit einem Bade-Eintritt. n Info T. +41 71 747 4000 und www.mineralheilbad.ch

unterschiedlichen Meditationsübungen stärken den Geist, verbessern die Achtsamkeit und bringen eine tiefe Entspannung in Körper und Geist. Yoga fördert auf allen Ebenen das Körperbewusstsein und stärkt gleichzeitig das Immunsystem, informiert Yoga-Lehrerin Angelika Kaufmann.

„Tun Sie sich, Körper, Geist und Seele etwas Gutes und starten Sie mit mir ganz entspannt in den Tag.” Angelika Kaufmann Yoga-Lehrerin

FOTOS: MINERALHEILBAD

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Fit durch Yoga. „Durch Yoga werden

JEDEN DIENSTAG

oga gilt als der perfekte Ausgleich zu unserem teils hektischen Leben. Denn Yoga verbindet Körper, Geist und Seele. Yoga kann die körpereigenen Ressourcen aktivieren und eine tiefe Entspannung herbeiführen. Jetzt können Sie jeden Dienstag von Mai bis Ende August im Mineralheilbad St. Margrethen mit der ausgebildeten Yoga-Lehrerin Angelika Kaufmann aus Lustenau Yoga üben und trainieren.

Strahlende

Augen

AUSSEHEN. Bei der Betrachtung des Gesichts wird der Blick immer auf die Augen gerichtet. Deshalb werden die Augen auch als „Visitenkarte des Menschen“ bezeichnet.

as Alter zeichnet sich am deutlichsten im Gesicht ab. Der physiologische Spannungsverlust von Haut und Bindegewebe, vermehrte Wassereinlagerungen im Gewebe und Umweltfaktoren wie trockene Luft und Nikotin leisten ihren Beitrag dazu. Durch ein Absinken von Stirn und Augenbrauen legt sich die Haut der Oberlider auf die Wimpern, und so kann es zu einem Druckgefühl und sogar einem eingeschränkten Gesichtsfeld kommen, ganz zu schweigen vom ästhetischen Gesichtspunkt. Am Unterlid entstehen bei manchen Frauen und Männern durch ein Vorwölben des Augenfettgewebes unschöne Tränensäcke, die durch Tränenrinnen noch verstärkt werden. Die

„Die Augen sind wesentlich für die Ausstrahlung des Gesichts verantwortlich.“ Dr. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische & Rekonstruktive Chirurgie

Genetik spielt dabei eine nicht ganz unwesentliche Rolle.

Oberlidstraffung. Die Straf-

fung der Oberlider gehört zu den häufigsten ästhetischen Eingriffen. In dieser ambulanten Operation wird der gesamte Hautüberschuss entfernt, zusätzlich werden vorhandene Fettpölsterchen am Innenwinkel beseitigt. Im Gegensatz zu den in letzter Zeit manchmal angepriese-

GESICHT BRUST STRAFFUNG ABSAUGUNG Dr. Martin Rhomberg

nen Laser- oder Plasma Pen Eingriffen wird hier ein wirklich sichtbarer und schöner Effekt erzielt. Die operierten Frauen und Männer erhalten in der Regel immer Komplimente über ihr frisches, waches Aussehen.

Unterlidstraffung. Die häufigste Indikation für eine Unterlidstraffung sind Tränensäcke, weniger ein Hautüberschuss. Dieser ebenfalls am-

bulante Eingriff verfolgt mehrere Ziele: Das Fettgewebe wird zum Teil entfernt, aber auch zum Auffüllen von Tränenrinnen verwendet. Mit der gleichzeitigen Straffung von Muskulatur und Haut erscheint der Unterlidbereich homogener und eventuell vorhandene malar bags werden beseitigt. Oberund Unterlider können bei Bedarf gemeinsam behandelt werden.

www.dr-rhomberg.at

ÄSTHETISCH SCHÖN Steinebach 13

6850 Dornbirn

T +43 5572 206181

WEEKEND MAGAZIN 25

Trefft eure Stars aus der „Sendung mit der Maus“ täglich live.

Abenteuer, Spiel & Action mit Käpt´n Blaubär, Maus & Co.

Ravensburger Spieleland UNVERGESSLICHE MOMENTE. Im Freizeitpark am Bodensee erleben Klein und Groß tolle Abenteuer, Spiel & Action mit Käpt‘n Blaubär, Maus & Co. lands familienfreundlichstem Themenpark – trefft ihr eure TV-Lieblinge aus der „Sendung mit der Maus“ live.

Übernachten. Ihr könnt so-

gar bei Maus, Elefant und Käpt’n Blaubär übernachten. Im Ravensburger Spieleland Feriendorf erwarten euch thematisierte Ferienhäuser und großzügige „Wieso? Weshalb? Warum?“ Forscher-Zelte. Wer mit dem eigenen Wohnmobil oder Caravan anreist, nutzt einen der Stellplätze in unmittelbarer Nähe zum Freizeit-

Gewinnspiel WEEKEND MAGAZIN VERLOST 10 X FAMILIENEINTRITT FÜR 2 ERWACHSENE, 2 KINDER IN DEN FREIZEITPARK RAVENSBURGER SPIELELAND AM BODENSEE.

Info. Auf der Homepage des Ravensburger Spieleland lässt sich nicht nur der Besuch planen, Sie finden hier Programminfos, eine Eventvorschau uvm. Ravensburger Spieleland, 88074 Meckenbeuren, Am Hangenwald 1, Tel. + 49 7542 4000. Saisonzeiten: 13.04. - 03.11. (ausgenommen Ruhetage), tägl. ab 10 Uhr. www.spieleland.de, www. spieleland-feriendorf.de

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Preis n im Wert vo ,0 2 4 EUR 1

Erlebt in Deutschlands familienfreundlichstem Themenpark über 70 Attraktionen in acht Themenwelten und entdeckt die neue Activity World mit euren Lieblingen aus „Die Maulwurf Company“. Info: www.spieleland.de

26 WEEKEND MAGAZIN

park und kommt ebenso in den Genuss aller Feriendorfannehmlichkeiten.

Einsendeschluss: Mo. 17.6.2019 – 18 Uhr

FOTOS: RAVENSBURGER SPIELELAND AM BODENSEE

entdecken. Mitten im Grünen heißt es hier: Mitmachen, Neues erfahren und spielerisch dazulernen. Ihr mögt es rasant? Dann versprechen das Alpin-Rafting, der Familien-Freifallturm „Hier kommt die Maus!“ oder der Wellenreiter im neuesten Themenbereich BRIO World pures Vergnügen. Entdeckt die schönsten Spielideen von Ravensburger im XXL-Format und über 70 Attraktionen in acht Themenwelten! Nur im Ravensburger Spieleland – mehrfach ausgezeichnet zu Deutsch-

üpfen, sprinten und buddeln was das Zeug hält: In der neuen Activity World mit den Lieblingen aus „Die Maulwurf Company“ sind der Bewegungslust keine Grenzen gesetzt! In der SchokoWerkstatt von Ritter Sport die eigene Lieblingsschokolade herstellen, handwerkliches Geschick und Teamgeist beim Räderwechsel in der „Bosch Car Service Werkstattwelt“ beweisen oder auf dem CLAAS Fahrzeug-Parcours die Welt der Landwirtschaft

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Anja Sieghartsleitner Gründerin Luculla Culinaria in Sulz

Delicious Insect Food Für ihr Projekt „Insekten Kulinarik“ läuft das Crowdfunding noch bis 9. Mai auf www.startnext.com/ insekten-kulinarik.

Sabine Berlinger Gründerin / GF Luna Schmuck Bludesch

Übernahme

denn ab sofort kann der Code4Kids-Leitfaden frei auf der Website heruntergeladen werden. Er dient dazu, dass Eltern mit ihren Kindern zu Hause das Programm für sich nutzen können und mit ihren Kindern spielerisch ihr „Programmiergeschick“ ausprobieren können. www.code4kids.at

COOLSTER JOB Im 5-Sterne-Haus Hotel Post Lech leitet der 35-jährige Oberösterreicher Daniel Kreil als F&B-Manager seit 2015 das Restaurant, die Küche, die Bar und den Weineinkauf des Hauses. Gemeinsam mit seinem Team betreut er im Jahr rund 25.000 Gäste auf höchstem Niveau.

FOTOS: VLK / MICHELI, FHV, ROLLING PIN, LUCULLA CULINARIA, WWW.FASCHING.PHOTO / LUNA SCHMUCK, EXPORTCLUB VORARLBERG, FH VORARLBERG, WKV/STUDIO FASCHING

Code4Kids. Digitaler Workshop mit allen Beteiligten,

Von 17 bis 20 Uhr erhalten Sie an der FH Vorarlberg Information und Beratung zu allen Studiengängen.

Martin Fitz Präsident Export Club Vorarlberg

Netzwerk & Anlaufstelle Der neue Präsident ist Auditor und Riskmanager bei der Blum GmbH und seit 23 Jahren im Vorstand des Export Club tätig.

Johanna M. Hefel Hochschullehrerin und Forscherin FH Vlbg.

Pionierarbeit Für ihre Dissertation „Verlust, Sterben und Tod“ wurde ihr der Österreichische Wissenschaftspreis für Soziale Arbeit verliehen.

Herbert Brunner LOT Holzbau in Feldkirch

INFO FH VORARLBERG Am 25. April findet an der FH Vorarlberg der letzte Infoabend vor dem Anmeldeschluss 2019 statt. Studierende und AbsolventInnen berichten von ihren Erfahrungen. Außerdem findet eine Präsentation mit hilfreichen Infos zum Aufnahmeverfahren statt. Anmeldung www.fhv.at

Luna übernimmt den insolventen Modeschmuckproduzenten Pierre Lang aus Wien mit 250 Mitarbeitern und 6000 Beraterinnen.

Neuer Innungsmeister Zum F&B-Manager des Jahres wurde Daniel Kreil von der Post Lech durch das Fachmagazin „Rolling Pin“ gekürt.

Er übernahm beim diesjährigen Holzbautag in Bludenz die Funktion des Holzbau-Innungsmeisters von KR Sigi Fritz.

WEEKEND MAGAZIN 27

hluss Anmeldesc l: ri p A 30. en! ld e m n a t Jetz

Karriere gestalten durch ein St.Galler Master-Diplom in Corporate/Business Development.

Das neue Fachhochschulzentrum der FHS St.Gallen prägt die Skyline der Stadt mit 18 Stockwerken, 66 Metern Höhe, 900 Fenstern und einer Dachterrasse mit großem Dachgarten.

er international renommierte Wirtschaftsausbildungsstandort St.Gallen und die FHS St.Gallen garantieren ein Management-Studium

auf höchstem Niveau, erklärt Prof. Dr. oec. HSG Dietmar Kremmel, Studiengangsleiter Master of Science in Business Administration. Mit dem erfolgreichen Abschluss haben

die Absolventinnen und Ab solventen hervorragende Kar rierechancen, nicht zuletzt wegen des hohen Anwen dungs- und Praxisbezuges des St.Galler Master-Studiums.

ING. SIMON MAIER, BSC MSC

ING. DUNJA ELLENSOHN, BA MSC

FLORIAN MAIER, BA MSC

RIBE SUBCON GMBH

„Das Studium vermittelte mir wert volle Kompetenzen für meine heutige Tätigkeit als Marketing- und Vertriebsleiter eines globalen Nischenplayers. Das Master-Studium an der FHS St.Gallen lohnt sich.“

28 WEEKEND MAGAZIN

LOACKER RECYCLING

RAIFFEISENBANK FELDKIRCH

„Durch den ganzheitlich vernetzten Aufbau des Master-Studiums konnte ich mir die benötigten Kompetenzen für die Leitung kom plexer, internationaler Projekte aneignen. Ich kann dieses Studium nur weiterempfehlen.“

„Neben einem breiten Wissensspektrum konnte ich auch wesentliche Fähigkeiten zur Bewältigung komplexer Aufgabenstellungen in meiner beruflichen Praxis als Geschäftsbereichsleiter erwerben.“

Einzigartige Ausbildung. Das Studium mit dem Schwerpunkt Corporate/Business Development an der FHS St.Gallen verfügt über ein innovatives Konzept, so Professor Kremmel: „Es stellt die Förderung der Gestaltungs- und Managementkompetenz der Studierenden während verschiedener Phasen der Unternehmensentwicklung in den Mittelpunkt.“ Die Studierenden werden darauf vorbereitet, gesamtunternehmerische Verantwortung zu übernehmen. Jedes Jahr nehmen auch ei nige Bachelor-Absolventen der FH Vorarlberg bzw. Uni Liechtenstein das karrierefördernde Studium in Angriff. Durch eine Eingangsselektion kombiniert mit einem modernen, fordernden und qualitativ hochstehenden Studium werden letztlich Absolvierende geformt, die sich in verant wortungsvollen Positionen bewähren und den unter nehmerischen Wandel aktiv mitgestalten können.

Topmoderner Campus. Der innovative Studiengang findet im neuen, top modernen Fachhochschulzentrum direkt am Haupt-

MANAGEMENTLEHRE. Beste Perspektiven

machen. Das konsekutive Master-Studium (MSc) in Corporate/Business Development lässt sich hervorragend mit einer Berufstätigkeit bis max. 80 % kombinieren, da das Kontaktstudium jeweils am Freitag/ Samstag stattfindet.

„Für Führungskräfte von morgen – mehr als nur Fachspezialisten.“ Prof. Dr. oec. HSG Dietmar Kremmel Studiengangsleiter Master of Science in Business Administration

FOTOS: FH, BODO RÜEDI, UDO MITTELBERGER

MASTER-STUDIUM FACTS: n MSc mit Spezialisierung in Unternehmensführung (Corporate/Business Development) n Perfekte Vereinbarkeit von Studium und Beruf durch die Kontaktstudientage Freitag und Samstag n Praxisorientiertes Studium mit hohem Anwendungsbezug n St.Galler Master-Studium: ausgezeichnete Reputation mit besten Karrierechancen Informationsveranstaltung: 25. 4., 18.00 Uhr, Fachhochschulzentrum St.Gallen Weitere Informationen: www.fhsg.ch/karrieregestalten bzw. Tel. +41 71 226 1410

wieder ins Berufsleben einsteigen. Mit neuesten Technologien und professioneller Unterstützung zum Job. Projektteilnahme ist kostenlos.

mpleo unterstützt Fach- und Führungskräfte über 50 dabei, schnell wieder zurück ins Berufsleben zu finden. Erfahrene Personaler begleiten Jobsuchende mit Einsatz modernster Technik – einem innovativen Software-Tool – und gezieltem persönlichen Coaching. Zu Beginn wird analysiert, ob die Erwartungen der Bewerber von den Unternehmen auch so wahrgenommen werden. Das öffnet vielen Teilnehmern den Blick, weil sie dadurch gezielter auf eine ausgeschriebene Stelle eingehen. Danach bekommen die Bewerber den Zugang zum Brainpool-Portal. Das ist ein markterprobtes Software-Tool, das die Fähigkeiten der Bewerber mit allen passenden Stellen in Vorarlberg abgleicht. Erfahrene Coaches begleiten die

Teilnehmer bei der Optimierung ihrer Bewerbung. Parallel dazu nutzt die empleo Personalagentur ihr starkes Netzwerk im 3-Ländereck. Sie unterstützt namhafte Unternehmen in den Bereichen Personalverleih, -vermittlung und -beratung. Seit unserer ersten Infoveranstaltung Ende Februar 2018 konnten wir bereits mehr als 90 Fachund Führungskräfte mit 50plus zur Projektteilnahme begrüßen. Von ihnen sind heute bereits mehr als 50% wieder in einer neuen Anstellung.

KONTAKT empleo Personalberatung brainpool@empleopersonal.com Tel.: +43 5 7177 730 Dornbirn – Bludenz – Schaanwald

BRAINPOOL VORARLBERG WIRD UNTERSTÜTZT DURCH:

bahnhof St.Gallen statt. Im neuen FHS-Campus lehren neben dem Fach b ereich Wirtschaft auch die Fach bereiche T echnik, Soziale Arbeit und Gesundheit. So werden neu sich gegenseitig bereichernde interdisziplinäre Ergänzungsmöglichkeiten angeboten, welche das Studium an der FHS St.Gallen vielfältiger und abwechslungsreicher

BRAINPOOL VORARLBERG. Schnell

Entgeltliche Information -

Die Bibliothek mit 100 Arbeitsplätzen und 25.000 Büchern ist Schmuckstück und Zentrum des neuen FHS-Campus.

50plus auf Erfolgskurs

Eine von vielen Aufenthaltsmöglichkeiten für die Studierenden an der FHS St.Gallen, weiters eine kosten günstige Mensa & Cafeteria.

„Durch Brainpool konnte ich mich gezielt mit meinen beruflichen Wünschen auseinandersetzen. Die kompetente Begleitung stärkte mich und ich bekam mehr Selbstsicherheit. Nun starte ich zuversichtlich in meinen neuen Job.“ Elisabeth Bachmair Brainpool-Teilnehmerin

WEEKEND MAGAZIN 29

LEBENSART

Das große

INSEKTEN STERBEN AUSGEKRABBELT. Sie sorgen für Landschaftspflege, Schädlingsbekämpfung, Bestäubung und VIDEO Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

30 WEEKEND MAGAZIN

Nahrung. Verschwinden die Insekten, geht es auch uns an den Kragen.

V Von Stefanie Hermann

L E B E N SA RT

Rund

700

Wildbienenarten leben in Mitteleuropa.

37.600

Die

HÄLFTE

Insektenarten sind in Österreich heimisch.

14.000

aller Insektenarten könnte in den nächsten 50 Jahren verschwinden.

Prozent aller Insektenarten weltweit sind gefährdet.

davon nehmen im Bestand ab.

Insekt des Jahres ist die

ROTE MAUERBIENE Die Bestäubungsleistung von Bienen liegt in Österreich zwischen

300 900 MILLIONEN (Schätzung Bundesamt) und

Ein Pkw kollidiert pro Kilometer mit bis zu

3.000 Insekten.

Euro (Schätzung Imker Salzburg).

Zur Schädlingsbekämpfung leisten Insekten in Österreich einen Beitrag im Wert von

250 MILLIONEN

Schirmherrin ist die Bundesministerin für Nachhaltigkeit und Tourismus, Elisabeth Köstinger.

Prozent aller Kulturpflanzenund Wildblumenarten sind von Bestäubung abhängig.

Euro.

FOTOS: DAVID CLODE / UNSPLASH

ie sind die geheimen Herrscher über die Erde. Keine andere Tierklasse ist so artenreich, keine andere bringt eine solch gewaltige Biomasse auf die Waage. Ohne sie gäbe es keine Bestäubung, keine Blüten – kurz keine Nahrung: Insekten. Umso schockierender, zu welchem Befund die beiden Wissenschaftler Francisco Sánchez-Bayo und Kris Wyckhuys in ihrer aktuellen Studie kommen: Insekten befinden sich weltweit auf dem Weg in die Auslöschung. 40 Prozent aller Arten sind bereits heute vom Untergang bedroht. Und das große Ster-

ben macht auch vor unserer Tür nicht Halt.

Hausgemachtes Problem. Nicht nur invasive fremde Arten und Klimawandel machen heimischen Arten den Garaus. Etliche Ursachen sind hausgemacht. Der übermä ßige Einsatz von Pestiziden, intensiver Ackerbau, PkwNutzung, Verbauung und insektenfeindliche Lichtquellen: All das raubt Käfern, Faltern und Co. Lebensräume und Nahrungsgrundlagen. Ebenfalls problematisch: „Landwirte düngen ungewollt die gesamte Landschaft und unsere Gewässer mit“, erklärt

Prof. Dr. Johannes Gepp, Insektenforscher und Präsident des steirischen Naturschutzbundes. „Das Überangebot an Nährstoffen ist für viele Pflanzen- und Tierarten Gift.“

Gewinner und Verlierer. Aber nicht alle Insekten zählen zu den Verlierern. Gelsen, Motten und Schaben fühlen sich in Städten pudelwohl. Auch Einwanderer wie die Amerikanische Kiefernwanze oder der Asiatische Laubholzbockkäfer, der in den Medien nicht umsonst als „Turboschädling“ bezeichnet wird, vermehren sich rasant. Ihnen kommt zugute, dass sie

hierzulande keine natürlichen Feinde haben. Das Verschwinden einiger Arten bedeutet also nicht, dass die Biomasse der Tierklasse kleiner wird. „Vielmehr erwarten wir eine Zunahme von Schadinsekten“, sagt Gepp. Mit verheerenden Konsequenzen für Forst- und Landwirtschaft.

Politische Agenda. „Die

Folgen des Insektensterbens sind nicht nur aus ökologischer, sondern auch aus ökonomischer Sicht dramatisch“, bestätigt das Bundesministerium für Nachhaltigkeit und Tourismus. Bei der Neuausrichtung der

WEEKEND MAGAZIN 31

L E B E N SA RT

INSEKTENHILFE Sie haben Flip, Maja und Co. schon länger nicht mehr in Ihrem Garten gesehen? Folgendes können Sie tun:

Insekten wie die Rostrote Mauerbiene (rechts) sind auf Hilfe angewiesen. Mit bereits kleinen Maßnahmen kann man sie unterstützen.

n Auf heimische Hecken statt Thuje und Bambus setzen: Schmetterlinge etwa lieben den Roten Hartriegel. n Balkonbuffet: Exotische Blumenzüchtungen bieten selten Nahrung. Blühende Alternativen sind Kräuter wie Lavendel, Thymian und Co.

n Licht aus: Straßen, Fassaden- und Gartenbeleuchtungen ziehen einige Arten magisch an. Sie werden leichte Beute oder umkreisen die Quelle, bis sie aus Erschöpfung sterben.

KUH WOHL Initiative

Die Heumilch KUHWOHL-Initiative: Heumilchkühe werden nicht gehalten, sondern verwöhnt. Erfahren Sie mehr unter www.heumilch.at

Jetzt

ub Urlailchbauer

eum bei H Andreas

! nnen gewi t ilch.a heum

32 WEEKEND MAGAZIN

Ausgezeichnet als „garantiert traditionelle Spezialität“.

gemeinsamen Agrarpolitik der EU soll die Förderung von Insekten und Biodiversität im Fokus stehen, so das Ministerium auf Anfrage von Weekend. Wer seine Flächen insektenfreundlich bewirtschaftet, soll für möglicherweise niedrigere Erträge entsprechend entschädigt werden. Heißt: Insekten sollen quasi subventioniert werden.

Wirtschaftsfaktor. Alleine

Bienen erbringen eine Bestäubungsleistung von ca. 300 bis 900 Millionen Euro pro Jahr. Bestäubung, Schädlingsbekämpfung durch Insekten, die sich von jenen Artgenossen ernähren, die unsere Nutzpflanzen befallen, sowie Abbauprozesse wie die Beseitigung von gefallenem Laub: „Bisher von Mutter Natur kostenfrei angebotene Systemleistungen werden zunehmend fehlen“, so Gepp. Die wirtschaftlichen Schäden, die

durch das Insektensterben drohen, sind kaum abzuschätzen. Verschwinden die natürlichen Helferlein, sinkt der Ertrag und die Preise steigen. In China schwärmen mittlerweile Menschen in Scharen aus, um Obstbäume per Hand zu bestäuben.

Totaler Kollaps. Ohne In-

sekten würden nicht nur unsere Lebensmittel knapp werden. Die Tiere mit dem Chitinpanzer bilden die Nahrungsgrundlage für zahlreiche heimische Amphibien, Reptilien, Spinnen, Vögel und Säugetiere. Im schlimmsten Fall droht dem Ökosystem der Kollaps. „Die Politik sollte die Artenverarmung als Alarmsignal werten“, sagt Gepp, der vor dystopischen Zuständen warnt. „Wenn die Ökosystemleistungen fallen, werden sie künstlich und teuer zu ersetzen sein – sofern das überhaupt möglich ist.“

FOTOS: BILDVERLAG BAHNMÜLLER/IMAGEBROKER/GETTY IMAGES, JIE ZHAO/CORBIS NEWS/GETTY IMAGES, ALFRED SCHAUHUBER / IMAGEBROKER / PICTUREDESK.COM, WOLFGANG HASSELMANN / UNSPLASH

n Blumenwiese statt englischem Rasen: Hier finden Insekten und Bienen Futter und Lebensraum.

Vorarlberger Gartenjahr 2019 Ihr Fachmann Mario Collini Atelier für Wohn-Raum-Design

Ringstraße 40, 6830 Rankweil, T. +43 (0)664 2005399

Badsanierung aus einer Hand, professionell geplant und handwerklich perfekt umgesetzt.

220 SEITEN. Tipps und Tricks, ein umfangreicher Kalender, der Tag für Tag mit den wichtigsten Zeitpunkten durch das Gartenjahr führt, inkl. leckeren Rezepten uvm.

ärtla hat in Vorarlberg eine große Tradition und hat immer Saison. Daher ist es auch jetzt nicht zu spät, sich das Gartenjahrbuch 2019 zu holen.

Durch das praktische A5-Format ist der Gartenratgeber ein ständiger Begleiter im Garten.

FOTO: UNIKUM-VERLAG

Tipps & Tricks. Wann sind

die richtigen Aussaattage? Wann stehen die Zeichen gut zum Setzen? Kalendarisch übersichtlich listet das Buch „Vorarlberger Gartenjahr 2019“ alle relevanten Termine über 365 Tage auf. Die Autoren Marion und Dietmar Hofer haben aber auch wieder die Menschen in den Mittelpunkt

geholt, die das Vorarlberger Gartenjahr zu etwas Besonderem machen. Seien es Projekte wie die „Essbare Stadt“ in Dornbirn, engagierte Männer, die sich mit dem biologischen Apfelanbau auseinandersetzen, Kinder, die riesige Sonnenblumen wachsen lassen oder professionelle Gärtner, die auf Außergewöhnliches setzen. Auch alte, fast vergessene Saatgutsorten werden vorgestellt. Und natürlich darf auch ein Blick „in Nachbars Garten“ nicht fehlen. Abgerundet wird das 220-seitige Werk mit Rezepttipps und vielen Bildern. Das Gartenbuch soll zudem das Bewusstsein wecken für gesunde Lebensmittel, die man selbst anbauen und weiterverarbeiten kann.

us‘m Ländle Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden

Küche – Bad – Wohnen Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

BUCH-INFOS Vorarlberger Gartenjahr 2019 220 Seiten, Format A5, Preis € 15,-, ISBN 9783-84570-321-3, Autoren: Marion & Dietmar Hofer, Unikum-Verlag, Layout: Richard Mähr, rm grafik e.U. Jetzt im Vorarlberger Buchhandel erhältlich. www.unikum-verlag.de

Tore Türen Antriebstechnik l

www.essdach.at

Einer für alles Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf ANZEIGEN

6845 Hohenems, Hejomahd 2 Tel. 0043(0)5576 / 98294 info@tortechnik-mathis.at www.tortechnik-mathis.at

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

522 365

83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

amKumma: Auswahl und Genuss ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER. Besuchen Sie diese Region mitten im Rheintal und lassen Sie sich vom vielfältigen Angebot überraschen. heimische Spezialitäten. Entdecken Sie so manchen Geheimtipp, wenn es um ausgefallene Angebote oder Dienstleistungen geht und bei einem entspannten Einkaufsbummel durch die vielfältigen Geschäfte werden Sie begeistert sein. Die

ImmoAgentur – Alles aus einer Hand

Handwerker in der Region sind weit über die Grenzen hinaus bekannt und werden Ihrer Projekte perfekt umsetzen. Entdecken Sie die Region amKumma und genießen Sie die Freundlichkeit und die Vielfalt. www.wirtschaft amkumma.at

www.wirtschaftamkumma.at

Hairkumma – Ihr Frisör

Immobilien Nahversorger

Neuheit – Der Callygraph Cut – 21

Vom Götzner Stammsitz Im Buch 6 aus serviciert das Team der ImmoAgentur Immobilieninteressente aus dem ganzen Land. Ob Kauf oder Verkauf, Miete oder Vermietung – das bereits dreimal zum „Stärksten Makler Vorarlbergs“ gekürte Unternehmen ist regional verankert und international vernetzt.

Für bequemes Stylen und schnellere Trocknung der Haare empfehlen wir das Keratin-Glätten. Es hat eine Haltbarkeit von 3 bis 5 Monaten. Exklusiv bei uns in Götzis: Der sogenannte „goldene Haarschnitt – der Callygraph“. Erfahren Sie selbst gesünderes und splissfreies Haar mit so viel Sprungkraft und Fülle wie nie zuvor. Onlinebuchungen unter www.hairkumma.at möglich!

34 WEEKEND MAGAZIN

IMMOAGENTUR – DER IMMOBILIENMAKLER Im Buch 6, Götzis Tel.: +435523 / 90533 www.immo-agentur.com

HAIRKUMMA Hauptstr. 26, Götzis Tel.: +43 5523 / 21178 Montag geöffnet! Mo-Do 8-12 u. 14-18.30 Uhr, Fr 8-19 durchgehend, Sa 7.30-14 Uhr

Roberto Maier Dipl. Immobilienmanager Geschäftsführer

Vesna Glisic Inhaberin, Frisörin

ANZEIGEN

it der Region amKumma besuchen Sie einen der wohl vielfältigsten Orte Vorarlbergs. Lassen Sie sich in den feinen Cafés und Bars verwöhnen oder genießen Sie internationale Küche und

Neuer Angelfachshop in Mäder Das Angelfachgeschäft PROFISCH ist die neue Anlaufstelle für Profiangler und alle, die es noch werden möchten. Auf zwei Etagen findet der Angler alles für seinen Sport. Die Angelexperten Alexander Beck, Markus Fink und Christian Meyer bieten in ihrem Geschäft hochwertige Ausrüstung für die ganze Palette des regionalen Angelsports: Fliegenfischen, Karpfenfischen, Raubfisch- und Forellenfischen. Bei der Auswahl des Sortiments liegt der Fokus auf Qualität und Praxistauglichkeit. PROFISCH hebt sich vor allem mit der fachkundigen Beratung ab.

ANZEIGEN

FOTOS: FOTOCLUB AM KUMMA / HÄMMERLE MANUEL, UDO MITTELBERGER, PROFISCH, DESIREE EVA KREIL, HERSTELLER

PROFISCH Neue Landstraße 3, Mäder Tel.: +435523 / 54675

Simon Installationen in Mäder

Wir suchen Mitarbeiter

COLOURBOX.DE

PROFISCH – Paradies für Angler auf 250 m2

Unser Betrieb ist ein Vorarlberger Kleinunternehmen in der Kummenbergregion und wartet auf Dich. Wenn Du Interesse an einem abwechslungsreichen Beruf mit Zukunftsperspektive hast, melde Dich einfach bei uns. Wir stellen ein: Fachlich kompetenten Installateur mit Interesse an fachlicher Weiterbildung, Helfer und einen Lehrling. Du fühlst Dich angesprochen? Vereinbare gleich einen Termin.

SIMON INSTALLATIONS GMBH Egeten 1, Mäder Tel.: +43664 / 461 71 59 simoninstallationen@inode.at

Markus Fink und Alexander Beck Profisch

Softeis – Eisbacio – Speiseeis – Eis-Shake

Was das Frauenherz begehrt ....

Eisdiele SILVRETTA Götzis

Frauenkram

Mit Leidenschaft und Liebe bereiten wir unser Eis schon in dritter Generation. Zur Herstellung verwenden wir ausschließlich qualitativ hochwertige Produkte. Laufend kreieren wir neue Eissorten – wir haben zwei neue Softeismaschinen mit vier verschiedenen Sorten. Bei Eisbacio wird das Eis mit warmer Schokolade überzogen. Geschenkgutscheine erhältlich.

Mit Leidenschaft kümmere ich mich seit 5 Jahren um allerlei „Kram“ wie Gewürze, Schmuck, Taschen, regionale Produkte und erweitere mein Sortiment stetig für die Damenwelt. Aber auch Herren kommen hier nicht zu kurz. Finden Sie bei mir tolle zeitlose Geschenke und Mitbringsel. Ihre Post nehme ich ebenfalls gerne entgegen. www.frauenkram.at

SILVRETTA EISDIELE GÖTZIS Bahnhofstraße 3, Götzis Tel.: +43650 / 8628598 www.silvretta-eis.com

FRAUENKRAM Werben 13, Koblach (ehem. Postgebäude) Mo-Fr: 8-11 Uhr; Mo, Do, Fr: 14-17 Uhr Samstag: 8-12 Uhr

Sonja Schawalder Inhaberin und Verkauf

Davina Staggl Inhaberin, Beratung

WEEKEND MAGAZIN 35

amKumma:

eine Region begrüßt Sie ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER. Die Region amKumma zeichnet sich durch seine Leistungsstärke und Vielfalt aus. Dabei sind Fachwissen und Auswahl selbstverständlich. Erlebnis. Jede der Gemeinde wird Sie mit ihrem Charme und individuellen Angebot überzeugen. Neben dem Handel und den Dienstleistungsbetrieben zeichnet sich die Region auch durch ihre Handwerksbetriebe aus. Aber bei allem stehen der persönliche Kontakt und die

Casa Antica – Restaurant mit Lieferservice

Freude am Schaffen im Vordergrund. Das garantiert Ihnen individuelle Lösungen und eine perfekte Ausführung Ihres Projektes. Besuchen Sie die Region amKumma und genießen Sie das vielfältige Angebot das Sie überzeugen wird. www.wirtschaft amkumma.at

www.wirtschaftamkumma.at

Messerle – Ihr Partner in Sachen Bürobedarf

Der Platz für Ihre Familienfeier

Alles, was Sie fürs Büro brauchen

Wir verwöhnen unsere Gäste sowohl mit italienischen als auch mit österreichischen Spezialitäten im Herzen von Götzis. Leckere Steinofenpizzen oder Nudelgerichte warten auf Sie. Dazu gibt es einen feinen Tropfen Wein. Auf unsere Mittagsmenüs um nur € 7,80 möchten wir Sie besonders hinweisen. In der warmen Jahreszeit laden wir Sie gerne in unseren wunderschönen Gastgarten ein. Für Ihr besonderes Fest steht Ihnen ein Saal mit 60 Sitzplätzen zur Verfügung.

Vielfalt für Gewerbe und Privat. Wenn man also wieder einmal Toner sowie Papier für seinen Drucker benötigt und sich dabei noch schnell über Büromöbel informieren will, muss man dafür nicht durchs ganze Land fahren. Denn bei Messerle gibt es alles aus einer Hand. Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr durchgehend geöffnet. Gratis Parkplätze!

CASA ANTICA Bahnhofstraße 41, Götzis T +435523 / 52098 www.casaantica.at Dienstag – Sonntag: 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr Montag Ruhetag

36 WEEKEND MAGAZIN

MESSERLE GMBH Neue Landstraße 91, Mäder Tel.: +435523 / 5991-11 shop.messerle.at, www.messerle.at Bernd Kaufmann Bürobedarf, Bürogeräte

ANZEIGEN

itten im Rheintal gelegen werden Sie in der Region amKumma herzlich empfangen werden. Leicht erreichbar und mit gratis Parkplätzen in allen vier Orten wird Ihr Besuch von der ersten Minute an zu einem

ANZEIGEN

FOTOS: WILLI NACHBAUER, UDO MITTELBERGER, STUDIO@FOTOWERK.CC, BAIA DEL SOLE RESORT, HERSTELLER

Bio Gemüseanbau Wegwarte, Koblach

Gebrüder Amann – Ihr 1a Installateur amKumma

„Oafach wels guat ischt“

Wir suchen Lehrlinge

Vom BioGemüse aus dem Eigenanbau über BioGetränke, BioKäse und Wurstwaren bis hin zum BioHundefutter. Weiters führen wir vegane und glutenfreie Bioprodukte, Waschpulver, Kosmetikartikel, Kompostpräparate u.v.m. Wir setzen auf beste persönliche Beratung und freuen uns auf ein persönliches Gespräch. www.wegwarte.at

Wir sind ein Familienunternehmen in Götzis und suchen für unser Team motivierte Lehrlinge in der Heizungs- und Installationsbranche. Du willst den Beruf des Gebäudetechnikers erlernen? Wir bieten euch eine ausgezeichnete Ausbildung und eine überdurchschnittliche Entlohnung in einem familiären Umfeld. Interesse geweckt? Dann bewirb Dich jetzt!

WEGWARTE BIOLÄDILE UND BIOLOGISCHER GEMÜSEANBAU Kiesweg 7, Koblach, Di. 9-12 und 15-19 Uhr, Fr. 9-19 Uhr (durchgehend), Sa. 9-12 Uhr

GEBRÜDER AMANN INSTALLATEUR Steinbux 17a, Götzis Tel.: +435523 / 62563-0 www.gebr-amann.at

Barbara Keckeis Bio-Gärtnerin aus Überzeugung

Tobias Amann Lehrlingsbeauftragter bei Gebrüder Amann

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

Finanzexperten

Beste Beratung

Kalabrien – ursprüngliches Italien

Unsere Beratungsphilosophie lässt sich ganz einfach zusammenfassen: Die beste Beratung für alle, die etwas vorhaben. Wir nehmen uns Zeit, Sie kennenzulernen und Ihre Bedürfnisse zu verstehen. Und wir bieten Ihnen Finanzlösungen mit denen Sie sich wohlfühlen – jetzt und in Zukunft. Wir beraten Sie gerne! Ihre Beraterinnen und Berater der Hypo Vorarlberg in Götzis.

NEU ab 25. Mai: Samstags wöchentlich mit People’s ab Altenrhein! Hotel Baia del Sole Resort****, CAPO VATICANO, z.B. 8 Tage vom 25. 5. – 1. 6. 2019 nach Lamezia Terme, DZ / HP € 1.273,– / p. P. Direkt am Strand, Sport- & Aktivangebot, Feinschmecker-Restaurants – das Baia del Sole Resort bietet seinen Gästen alles, was das Urlauberherz begehrt – Entspannung pur.

HYPO VORARLBERG IN GÖTZIS Hauptstraße 4, Götzis Tel.: 050 414 6000 www.hypovbg.at/götzis

Lukas Naundorf Service-Beratung

REISEBÜRO LOACKER TOURS St. Ulrich Straße 4, Götzis Tel.: +435523 / 62727, Öffnungszeiten: MoFr 8.30-12 und 13.30-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr.

Bianca Dietrich Privatkundenberatung

Aileen Humpeler Reiseberatung, www.loackertours.at

WEEKEND MAGAZIN 37

L E B E N SA RT

46.400

Alles rund ums Fest HÄTTEN SIE DAS GEWUSST? Rund um die österlichen Bräuche gibt es allerhand spannendes Wissen. Hier eine Sammlung interessanter Fakten rund um den Schokoosterhasen oder das Osterei. Von Alexandra Nagiller

Minuten

braucht ein normales Ei bis es hartgekocht ist. Bei einem Straußenei dauert es 40 Minuten. Mit einer Größe von bis zu 20 cm hat es die bis zu 15-fache Größe eines Hühnereis.

Eine Studie untersuchte, wie wir am liebsten unseren Schokohasen verzehren:

76 Prozent der Befragten essen zuerst die Ohren, fünf Prozent die Füße und vier Prozent den Schwanz.

38 WEEKEND MAGAZIN

Das süße Osterlamm aus Biskuit- oder Rührteig hat einen religiösen Hintergrund: Das Lamm gilt als das Symbol für Christus. Der geschichtliche Ursprung von Lämmern als Opfertiere geht aber noch viel weiter zurück.

235 Eier

rreicher Frau Öste d n u rr e macht essen H Jahr. Das im h ic tl it n ro Jahr. durchsch rden Eier p a li il M i e n rund um rund zw Eier werde n e n o li il ehr als Siebzig M Das sind m t. is e p rs Ostern ve ro Person. acht Eier p

FOTOS: JULES_KITANO/ ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, UDRA / ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, ROMOLOTAVANI/ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES

Der teuerste Schokohase der Welt wurde vom britischen Star-Chocolatier Martin Chiffers hergestellt. Der fünf Kilo schwere und von Hand bearbeitete Hase aus Tansania-Schokolade wurde 2015 von der Luxus-Website VeryFirstTo verkauft. Ein besonderes Highlight waren die zwei rund geschliffenen Diamanten als Augen und die vergoldeten Eier neben dem Hasen.

L E B E N SA RT

1862

FOTOS: ROMOLOTAVANI/ ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, ALEXRATHS/ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, FOTOMAY/ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, MARIUSZBLACH/ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES

wurde erstmals der Osterhase erwähnt. Der Medizinprofessor Georg Franck von Frankenau schilderte damals in seiner Abhandlung „De ovis paschalibus – von Oster-Eiern“ den Brauch des Eier-bringenden Tieres. Es sei „eine Fabel, die man Simpeln und Kindern aufbindet“.

Warum werden die Ostereier versteckt? Grund soll ein heidnischer Brauch sein: Um die Frühlingsgöttin Ostara zu ehren, wurden Eier verschenkt. Sie galten als Zeichen der Fruchtbarkeit. Der Kirche missfiel dieser Brauch und sie verbot diesen. Die Folge: Die Eier wurden nun heimlich verschenkt, sprich versteckt.

Peru

legen die Hühner blaue Eier. Das liegt an der Beschaffenheit des Bodens. Da die Schwefelkonzentration im Boden der Anden recht hoch ist, kommt es vor, dass die Hühner blaue Eier legen – Eierfärben fällt somit aus.

Früher wurden Eier rot gefärbt als Zeichen der Fruchtbarkeit. Heute gibt es sie in allen Farbrichtungen. Tipp: die Eier mit natürlichen Mitteln wie rote Beete, Heidelbeeren oder Kurkuma färben!

Süßes Nest

Ostern ist für die Süßwarenindustrie neben Weihnachten das wichtigste Fest im Jahr. Sieben von zehn Österreichern legen Süßes ins Nest.

Mit

8,5 Kilo

Warum bringt der Osterhase die Eier? Weil auch der Hase ein Symbol der Fruchtbarkeit ist.

m pro Jahr hokokonsu c S fchp o K pro nach Deuts erreicher st Ö g) ie k d ,1 n 1 gehöre weiz (1 ), der Sch g k en d ,5 1 zu (1 ) land (8,9 kg derlanden ie N n e im d itern und Spitzenre weltweiten . sc a e-N hen Schokolad

Nicht überall bringt der Osterhase die Eier. In manchen Gegenden in Deutschland brachte diese früher der Fuchs oder der Storch und in einigen Teilen der Schweiz sogar der Kuckuck. In Böhmen war der Hahn für die Ostereier verantwortlich.

WEEKEND MAGAZIN 39

Zummen h Abne

BLangzeitosnate le g t

12 M

it w

ISCH KLIN EGT L E tudie

ir ku n g

t uk

Das ein zi

Medizinprod ge

er Lang

e v i l n r i Dornb

FOTO: DORNBIRNER SEILBAHN GMBH

ÖNLICHKEITE S R E P & G IN P P O H KULTURTIPPS, S

GÄSTEPARADIES DORNBIRN

INTERNATIONAL So international ist Dornbirn: Mode aus Paris, Bier aus Hawaii, der Tisch aus Dänemark, das BBQ wie in Texas und Asiens Genusswelt auf dem Teller.

Männer aufgepasst! Lieber gleich zu Vorarlbergs größtem Spezialisten für Herren-Hochzeitsmode

ok s! To p L o Sie S et zen e enorm auf die t bei Vielfal N G A R ZO

www.garzon.com

DORNBIRN

FELDKIRCH

Unsere Gä s te aus L iechtens tein und der Schweiz ha ben die Möglichkeit der MWSt-Rück ver g üt ung.

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

Editorial

FOTO: WORTWERK.CC

attes Grün und bunte Sträuße, Osterdeko und tausend Geschenksideen, inspirierende Schaufenster und ansprechend gedeckte Tische im Freien – Dornbirn lockt mit Frühling pur. Wer jetzt nicht mit einem Lächeln auf den Lippen durch den prall gefüllten Wochenmarkt spaziert, versäumt das Beste. Händler, Dienstleister und Gastronomie sind für Einheimische wie Gäste gerüstet und geben nur das Beste. Die großzügige Parkplatzsituation mit über 2000 Parkplätzen und rund 1350 Tiefgaragenplätzen in acht Parkgaragen macht den Einkaufsbummel hier einfach. Die Parkplatzbewirtschaftung mit flexibel wählbaren Parkzeiten ist kundenfreundlich, auch die Gratis-Mo-

bilitätsmünzen, die von den Innenstadtgeschäften kostenlos an ihre Kunden abgegeben werden, machen das Stadtzentrum attraktiv. Auch das Handyparken mit der App „ParkNow“ liegt im Trend. Denn ob man mit dem Bus, zu Fuß oder Fahrrad kommt – Dornbirn begrüßt Gäste in frühlingshafter Frische.

„Ich freue mich, kulinarische Spezialitäten aus meiner Heimat Apulien bereits seit vielen Jahren in Dornbirn integriert zu haben“. Giovanni Accoto Restaurant Pasta Fresca

Dornbirn lädt zum Europafest INTERNATIONAL. Am 3. Mai, ab 15 Uhr, werden Schmankerln, kulturelle Besonderheiten und Musik aus verschiedensten Ländern präsentiert.

FOTO: DORNBIRNER TOURISMUS- & STADTMARKETING

ie Besucher erwartet eine tolle Auswahl traditioneller Gerichte aus den unterschiedlichsten Ländern, u. a. aus Finnland, Slowenien, Griechenland, Kroatien, Spanien und Belgien. Um 15 Uhr wird das Fest von Stadtrat Guntram Mäser feierlich eröffnet. Anschließend wird den ganzen Nachmittag bis 23 Uhr ein vielfältiges Programm dargeboten. Den Abschluss liefert ein Konzert der finnischen Band Tiera um 20.30 Uhr am Marktplatz.

Buntes Programm. Nach der Eröffnung singen die Kinder des „Superar Chor Altach“ Lieder in verschiedenen Sprachenund einige Nationen zeigen traditionelle Tänze und landestypische Gesänge. Das „Unter der Laterne“-Quartett schafft be-

wegende Klangbilder zwischen den Welten und Kulturen. Kinder können unter Anleitung tolle „Buttons“ mit europäischen Flaggen gestalten.

Modenacht. Die beliebte Modenacht geht bereits zum 16. Mal über die Bühne. Am Freitag, 17. Mai, ab 20 Uhr ist der

Marktplatz erneut Schauplatz für die beliebte Fashion Show. Aktuelles aus der int. Modewelt gepaart mit einem grandiosen Bühnen- und Showkonzept garantiert wieder ein einmaliges Mode-Erlebnis.

FACTS Europafest & Provence-Markt Freitag, 3. Mai, 15 Uhr bis 23 Uhr Marktplatz Dornbirn n1 5 Marktstände mit Kulinarik und kulturellen Besonderheiten n I nfostände zum Thema Europa nB untes musikalisches Programm nB ewirtung und Sitzgelegenheiten nE intritt frei nB ei jeder Witterung nK inderprogramm

WEEKEND MAGAZIN 43

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

SAGMEISTER: Birgit Moosbrugger präsentiert das Angebot an internationalen Modelabels das auch hochwertige Accessoires umfasst.

NAL

DORNBIRN INTERNATIO

Für Gäste das Beste URBAN. Ob Übernachtungsgäste oder Modelabels, ob Interieur, Bier oder Kulinarik runter Labels wie Gucci über Balenciaga bis zur angesagten Streetwear Brand Off White. „Paris ist natürlich ein wichtiger Markt, Frankreich spielt bei uns eine große Rolle, aber auch Italien, die Vereinigten

Staaten oder Spanien haben ihren Platz in unserer Modewelt#“ erklärt Birgit Moosbrugger, Filialleiterin bei Sagmeister die Frau in Dornbin. Auch nordische Marken und entsprechende Accessoires

erfreuen markenbewusste Käuferinnen. Im April findet ein besonderer Event statt: Der Maler Saevar Karl hat isländische Wurzeln und arbeitet als Künstler in München und Reykjavik. Demnächst sind seine Werke bei Sagmeister die Frau am Marktplatz zu sehen. Anlass ist die Präsentation der neuen „the Muse“-Kollektion. Die Dorothee Schumacher Celebrity Stylistin und personal Shopperin styled dabei Stammkundinnen.

HOPS & MALT: Dietmar Menzinger sorgt mit seinem Sortiment für Genuss ringsum den Globus. Auch Bier-Raritäten sind dabei.

FOTOS: WORTWERK.CC, ARNO RIEDMANN

ie Sprache der Kunst und Mode ist gleichermaßen international. Bei Sagmeister werden die besten internationalen Modemarken präsentiert, da-

FLAGGEN:COLOURBOX.DE

aus allen Teilen des Globus: Dornbirn hat’s und bietet es seinen Gästen.

ENN AANBKHLOI LCEKNE N A B H O L E N

nside-dornbirn.com/ GO insideGO

08.03.19 11:36

HP A3-Multifunktionsdrucker

EDITHS: Nordische Lifestyle- und Wohnaccessoires von über 50 skandinavischen Händlern werden von Edith und Remo Klinger mit viel Liebe fürs Detail für ihre Kunden ausgesucht.

Bierig. Bei Hops and malt ist

die Welt ebenfalls zu Hause. 300 Biersorten aus der ganzen Welt gibt es hier zu erstehen. Spezialitäten aus 30 Ländern bietet Dietmar Menzinger in seinem Biershop an. „Wir sind die einzigen, die südafrikanisches Bier anbieten, da wir die Brauer persönlich kennen“, erklärt Dunja de Carli. Auch Bier aus dem Libanon oder Gebrautes aus Hawai ist im Hops and malt zu finden. „Von wegen es gibt kein Bier auf Hawai, wir haben gleich mehrere hawaianische Biere im Ange-

bot“, so Dietmar Menzinger. Es gibt Biere, die mit grönländischem Gletscherwasser und importiertem Hopfen gebraut werden, auch feiner Hopfensaft aus Brasilien, Argentinien, Patagonien und Mexiko ist im Dornbirner Bierparadies erhältlich. Das Bier aus Island bekommt zu Weihnachten eine rote Nase auf dem Etikett, britische Biere sind ebenso im Sortiment wie thailändisches Sommerbier oder Creativbiere aus Skandinavien oder „schwere Ware“ aus Belgien. Prost!

Drucktechnologie der nächsten Generation

Intelligent. Sicher. Kostengünstiger Farbdruck.

GANBEI: Inhaber Ye Xiaoliang serviert moderne Asia-Küche.

BAREN VEREIN IHREN T Z T SIE JE

DEMON TERMI

Huber EDV GmbH | Lustenauerstraße 66 | 6850 Dornbirn Tel +43 5572 34749 | info@huberedv.at | www.huberedv.at

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

Spanien, Frankreich und Italien runden die kulinarische Reise bei „Ganbei“ ab. Das Publikum setzt sich aus Einheimischen und vielen überregionalen wie internationalen Gästen zusammen. Das stimmungsvolle Ambiente ermöglicht das Tafeln auf zwei Etagen und einen Blick auf das geschäftige Treiben auf dem stets gut frequentierten Marktplatz. Übrigens: Ganbei heißt „Zum Wohl“ – so soll es sein!

Skandinavisch.

Jürgen Dachs hat BoConcept nach Dornbirn gebracht. Der Geschäftsführer des Stores für ansprechende Möbel und Accessoires aus Skandinavien

war von Sortiment und Konzept so angetan, dass er sich als Quereinsteiger in die Materie versenkte – und zur Erfolgsgeschichte machte: Der 500 m2 große Store neben Harrys Home in der Klostergasse 8 bietet Designermöbel und beste Einrichtungsberatung durch das kompetente Team. Sessel, Couch, Tische, Stühle werden in Europa produziert und können vielfach kombiniert werden. Möglich machen dies 70 Stoffe und 35 unterschiedliche Lederfarben. Wer seinem Zuhause mit skandinavischen Designermöbeln den richtigen Chic verleihen möchte, kann eine Homeberatung ebenso in Anspruch nehmen wie jene vor

„Unsere Gäste schätzen unser Haus mit Charakter und zeitgenössischer Kunst und das gelebte Cross Culture Management unseres Teams.” Alexander Lerch Generalmanager Vienna House Martinspark

Ort. Ob stylish oder hyggelig – die persönlichen Vorlieben und professionellen Einrichtungstipps können ideal abgestimmt werden.

Gastlich. Seit 1. März ist Andreas Lerch der neue Direktor des Hotels Vienna House Martinspark. Der diplomierte Hotelbetriebswirt kommt aus dem Bereich Sportwissenschaften und war das letzte Jahrzehnt intensiv in der Touristik – u.a. auf Kreuzfahrtschiffen und den Center Parks in Hamburg beschäftigt. Die Gästestruktur des ersten österreichischen Architektur-Hotels hat er genau analysiert. 85 % der Nächtigungsgäste sind aus Europa, dann folgt Asien. Insgesamt 68 Nationen verzeichnete das Hotel Martinspark. Die Österreicher und Deutschen haben als Gäste die Nase vorn, aber dann folgen bereits Herkunftsländer wie Taiwan oder

FLAGGEN:COLOURBOX.DE

Exotisch. Seine asiatischen Wurzeln verbindet Ye Xiaoliang in seinem modernen Asia-Restaurant Ganbei am Marktplatz in Dornbirn mit neu interpretierten, leichten Gerichten. Hier haben Klassiker der chinesischen Küche wie thailändisch und japanisch inspirierte Gerichte Saison. Chinesische Teespezialitäten, Weißweine aus Österreich und Rotweine aus

HOTEL MARTINSPARK: Beschäftigte aus 10 Nationen servicieren Gäste aus 68 Nationen. Das ist Internationalität pur.

FOTOS: WORTWERK.CC, HOTEL MARTINSPARK

BOCONCEPT: Geschäftsführer Jürgen Dachs macht es sich inmitten von dänischen Designermöbeln bequem. Die Kombinations- und Farbmöglichkeiten sind zahlreich.

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

Australien, Kasachstan, Sierra Leone, Philippinen, Georgien, Bahrain, Indien, Israel, Singapur, Weißrussland, Indonesien, Mexiko, Libanon, Venezuela... „Wir beschäftigen 40 Mitarbeiter aus 10 Nationen und gehen auf unsere Gästestruktur flexibel ein. Sind viele Besucher aus Asien hier, so wird bereits beim Frühstücksbuffet eine scharfe Suppe angeboten“, so der neue Direktor. Ein Refurbishment des Hauses ist geplant.

Smoke. Das europäische Festland war lange ein weißer Punkt auf der Barbecue-Landkarte – bis Hannes Handle mit der Eröffnung des BBQ Longhorn Smokehouse in Dornbirn im Jahr 2012 diese kulinarische Lücke geschlos-

08.03.19 11:36

sen hat. BBQ-Feeling verströmt auch das mit original amerikanischen Accessoires, Werbetafeln und echten „Longhorns“ ausgestattete Restaurant mit den klassischen Saucentabletts und der entsprechenden Beilagen- und Speisenauswahl. Original Südstaaten BBQ wird durch das stundenlange Garen im Hickory-Holzrauch erzeugt. Authentisches Ambiente und authentischer Geschmack sind Teil der Erfolgsgeschichte. Seit Jahren zieht das BBQ Longhorn Smokehouse Gäste aus weitem Umkreis an, die statt nach Texas nach Dornbirn fahren. „Unser ,Smokey Joe’ ist ein Bestseller, aber auch Fajitas, Burger und Co lieben die Gäste“, weiß

Restaurantleiter Eddie Stern, der mit seinem Team bei BBQ-Bewerben regelmäßig Stockerlplätze einheimst. Das Smokehouse hat auch ein

Takeaway, aber das Verweilen an den eigens nach US-Vorbild angefertigten Tischen erhöht das internationale Feeling eindeutig.

BBQ LONGHORN: Texas Flair und Kulinarik – Eddie Stern betreut die Gäste seit der Eröffnung im Jahr 2012.

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

Neue Top-Adressen NACHHALTIG UND GUT. Backwaren von hoher Qualität nach altem Bäckerwissen, nachhaltige Mobilität mit Lasten- und Falträdern und nachhaltige Modemarken sind die Themen unserer drei Neueröffnungen. eröffnete in der Schulgasse 9 einen Store für nachhaltige Mode und Premiumlabels. Auch Eric Poscher-Mika ist seit Jahren in nachhaltiger Radmobilität engagiert. Sein Shop „Vorradeln“ wurde vor kurzem in der Eisengasse 7 eröffnet und macht Lust aufs Radeln.

MANGOLD

DOWA

VORRADELN

Beim neuen Firmensitz der Bäckerei Mangold wurde neben der topmodernen Backstube auch ein weiteres der beliebten Bäckerei-Cafés in ansprechendem Design eröffnet. Architekt Thomas Mennel und Lichtdesigner Georg Bechter zeichnen für das hochwertige Erscheinungsbild verantwortlich und erweisen damit dem traditionellen und hochwertigen Vorarlberger Handwerksbäckereiunternehmem Mangold ihre Referenz. Feine Backwaren, ein Wandgemälde und lichte Höhen zeichnen die Filiale aus.

Nachhaltige Mode und Premiummarken bilden das Storekonzept von DOWA. Inhaber Dominik Waibel will Produkte anbieten, die es sonst nicht überall gibt. Das Gros seiner Marken ist exklusiv. Feinste Ledersandalen von Lanius oder die nachhaltigen Sneakers von VEJA zählen so wie Freitag Taschen oder Jan’n June-Fashion zum Sortiment. DOWA ist von Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr und am Samstag von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

Der Autor des Fahrradfachbuches „CarGoBike Boom“ und „Drahtesel“-Redakteur Eric Poscher-Mika ist Berater für nachhaltige Mobilität und eröffnete Anfang April mit dem Fachgeschäft „Vorradeln“ einen Raum für Fahrradkultur. Hier gibt es Lieblingsräder für den Alltag, E-Bikes, Falt- & Transporträder sowie Accessoires und viel Austausch zum Thema Rad Mobil mit Baby & Kleinkind. Eine kleine Theke und viel Informationen unterstützen im Wortsinne das „Vorradeln“.

Melanie Lang Bezirksleiterin Dornbirn

Dominik Waibel Inhaber und Geschäftsführer

Eric Poscher-Mika Inhaber

FOTOS: WORTWERK.CC, UDO MITTELBERGER

n der Dr.-Walter-Zumtobel-Straße 7 eröffnete das Bäckerei Mangold Backhaus. Monika und Egon Haag pflegen hier in vierter Generation hochwertiges Bäckerwissen und tragen als Arbeitgeber wie Ausbilder zur Lebensqualität im Ländle bei. Dominik Waibel

Montblanc Montblanc#MY4810 #MY4810Kabinentrolley Kabinentrolleymit mitVordertasche Vordertasche 730,00 730,00€€

Montblanc MontblancMeisterstück MeisterstückSoft SoftGrain GrainKleidersack Kleidersack 970,00 970,00€€

Montblanc MontblancReisetasche ReisetascheUrban UrbanRacing RacingSpirit Spirit 1.250,00 1.250,00€€

Montblanc MontblancCity CityTasche TascheSartorial Sartorial 470,00 470,00€€

Für Für alle alle schönen schönen Erinnerungen Erinnerungen im im Gepäck Gepäck – – die die Montblanc Montblanc Reisebegleiter. Reisebegleiter. Finden FindenSie Siebei beiuns unsim imStore Storedie dieperfekten perfektenGefährten: Gefährten:stilvoll, stilvoll,offen offenfür fürNeues Neuesund undgut gutorganisiert. organisiert. Die DieMontblanc MontblancTrolleys, Trolleys,Taschen Taschenoder oderReise-Lederwaren Reise-Lederwarenbieten bietenPlatz Platzfür fürjede jedePackliste, Packliste, egal egalob obStädtetrip, Städtetrip,Fernreise Fernreiseoder oderWellnessurlaub. Wellnessurlaub. Wir Wirwünschen: wünschen:gute guteReise! Reise!Mit MitErlesenem Erlesenemfür fürIhre IhreErlebnisse. Erlebnisse.

MONTBLANC MONTBLANCUND UNDPRÄG PRÄG· ·CONCEPT CONCEPTSTORE STOREDER DERPRÄG PRÄGGMBH GMBH· ·MARKTPLATZ MARKTPLATZ66· ·6850 6850DORNBIRN DORNBIRN· ·ÖSTERREICH ÖSTERREICH TEL. TEL.+43 +43(0)5572 (0)5572372314 372314· ·E-MAIL: E-MAIL:INFO@MONTBLANC-PRAEG.AT INFO@MONTBLANC-PRAEG.AT· ·WWW.MONTBLANC-PRAEG.AT WWW.MONTBLANC-PRAEG.AT

EINE PFLEGEEMULSION DIE HÄLT WAS SIE VERSPRICHT

Immer der Nase nach:

McCafé bäckt frisch auf!

Sehr ergiebige Pflegeemulsion speziell für das Gesicht.

O 0%

sterhas

34,-

ansta tt inkl. M 38,60 WSt.

Die ausgewählten Inhaltsstoffe machen diese Pflegeemulsion so wertvoll.

tt aba nr

www.vitisaktiv.at

Der Frühling liegt in der Luft – und auch in jedem McCafé in Vorarlberg duftet seit Kurzem nicht nur der Kaffee! Zu den frisch aufgebackenen Köstlichkeiten zählen das fruchtige Apfel-Gitter in knusprigem Blätterteig und die Topfengolatsche, der Klassiker mit feiner Vanillenote. Das goldbraun geback-

ene Croissant verzaubert alle Naschkatzen ebenso wie das schmackhafte Schoko-Croissant mit zarter Cremefüllung. So bekommst du deinen Tag gebacken! Jetzt bei McDonald‘s in Dornbirn Schwefel sowie in Lustenau, Hard, Hohenems, Rankweil und Bludenz.

Bilder Men, Women: Fotolia I www.flow.co.at

Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg.

AKTIV VITIS VITIS AKTIV® ist eine eingetragene Marke der Mr. Petrasch GmbH & Co KG Chem. Pharm. Fabrik, 6850 Dornbirn, Austria, www.petrasch.at

Infos und Bezugsadressen: 05572 22729, www.vitisaktiv.at VITIS AKTIV® IST ERHÄLTLICH: SALVATOR DROGERIE in Dornbirn, Marktstraße 52, LEIBLACHTAL APOTHEKE in Hörbranz, Lindauer Straße 71, FABRIKSVERKAUF PETRASCH Dornbirn, Schlachthausstr. 3

dm Lehrlinge unterstützen Gemeinschaftsprojekt

Dornbirn wird „Essbare Stadt“ Zirbenmöbel | Massivholzmöbel | Schlafsysteme Natur-Latexmatratzen | Bio-Bettwaren

Mehr Lebensqualität durch gesunden Schlaf. LaModula Dornbirn, Lustenauer Straße 51 kostenfreie Rufnummer 00800 39900 388

www.lamodula.at Traumhaft schlafen

50 WEEKEND MAGAZIN

Natürlich wohnen

birn“ ist eine private Crowdfunding-Initiative, die von dm drogerie markt im Rahmen der CSR-Initiative {miteinander} mehr erleben unterstützt wird. Insgesamt 20 Kinderund Jugendprojekten in ganz Österreich greift dm finanziell und mit tatkräftiger Unterstützung unter die Arme. Die laufende Zusammenarbeit mit der „Essbaren Stadt Dornbirn“ und den anderen Projekten kann auf dem Blog dm-miteinander.at verfolgt werden.

Für S geöffn ie

et: Monta 10:00-1g bis Freitag 3:0 13:30-1 0 Uhr und 8:00 U hr Sam 9:00-17 stag :00 Uhr

Ein engagiertes Team von Ehrenamtlichen hat sich vorgenommen, Dornbirn in eine „Essbare Stadt“ zu verwandeln: Die private Initiative möchte Dornbirns ungenützte öffentliche Flächen mit Gemüse und Kräutern biologisch bepflanzen. Der erste Pilotgarten wurde nun im Kulturhauspark angelegt. Mit dabei: viele helfende Hände von Lehrlingen und Mitarbeitern von dm drogerie markt. Das Projekt „Essbare Stadt Dorn-

FOTO: © LUKAS GAECHTER PHOTOGRAPHY

Schlafen Sie gut?

grenzenlos schön wohnen Eigentumswohnungen mit unverbaubarer Aussicht auf das Rheintal, den Bodensee und die Schweizer Berge. Jetzt aus den schönsten Wohnungen wählen.

wohnenübermrheintal.at

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

Ostertipp: inside GO SOFASHOPPEN. Ein erweitertes Schaufenster ausgewählter Produkte kann bei inside GO von daheim aus ausgewählt und bei den lokalen Fachanbietern erstanden werden.

er vor wenigen Wochen gestartete digitale Schaufensterbummel macht Einkaufen in Dornbirn noch einfacher. Immer mehr Inspirationen können online auf www.insidedornbirn.com durchstöbert werden. Exzellente Modeangebote sowie Schönes und Besonderes für Haushalt, Garten und Freizeit ist in einer online-Galerie abrufbar. Es sind ausgewählte Stücke der Dornbirner Wirtschaft, die hier bequem vom Sofa aus ausgesucht werden können. Diese reichen von eigenen Must-haves bis zu edlen Geschenksideen aus den Bereichen Genuss, Gesundheit und Schönheit, Mode, Accessoires, Optik und Schmuck.

bis zum Champagnerbecher, von der Schnullerkette bis zur Gesundheitsmatratze, von der Designerstehlampe bis zu Küchenaccessoires aus edlen Hölzern reichen die Angebote. Auch kreatives Interieur, Spielwaren, Elektro und HIFI, Schreibwaren und Beautyinspirationen lassen sich via inside GO reservieren und beim nächsten Stadtbesuch abholen. Beim Einkaufsbummel kann man gemütlich einkehren und mit großer Vorfreude in Dornbirns schönen Gastgärten, Cafés und Restaurants einen Cappuccino, Prosecco, Bier oder ein gepflegtes Glas Wein genießen – die Ware ist bereits reserviert und wartet nur mehr auf die Abholung. So macht neues Einkaufen doppelt Spaß.

Erlesenes & Praktisches.

„Das digitale Schaufenster ist eine tolle Idee von inside Dornbirn und zeigt schon erste Erfolge.“ Kerstin Hase Hase & Kramer, Dornbirn

52 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: GÜNTHER KÖNIG

Von der eleganten Füllfeder

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Die Dornbirner GeschĂ¤f te sind nur einen Klick weit entfernt. Jetzt shoppen auf inside-dornbirn.com/insideGO

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

NOTIERT

WHISKY. Harald „GMoses“ Moosbrugger betreibt mit seiner Ehefrau Michaele den „Moses Kost-Bar“-Shop für edle Spirituosen und Tees aus aller Welt.

W Mobilitätsförderung Die Förderhöhe beträgt für KinderRadanhänger, Lastenanhänger und Trolleys 25% des Kaufpreises (max. EUR 150,–), für Lastenfahrräder pauschal EUR 400,– und für Elektrolastenfahrräder pauschal EUR 600,–. Förderberechtigt sind Personen mit Hauptwohnsitz in Dornbirn, aber auch Vereine und Unternehmen. Infos: Tel. +43 5572/306 5500 und www.dornbirn.at/fahrradfoerderung.

Solaranlagen Check Die Stadt Dornbirn bietet eine zeitlich befristete Aktion zur Förderung eines Solaranlagenchecks an. Insgesamt werden 100 Überprüfungen für bestehende thermische Solaranlagen mit dem Baujahr 2015 und älter gefördert. Ein Anmeldeformular kann unter www. dornbirn.at/solaranlagencheck heruntergeladen werden.

eekend: Was wiegen Sie gerade für eine Rarität im Arm? H. Moosbrugger: Einen Compax Box Whisky, der an vierter Stelle der Blends weltweit gehandelt wird. In den vergangenen Jahren hat dieser Whisky 50 Goldmedaillen eingeheimst. Eine absolute Rarität, die selten ihren Weg bis in den deutschsprachigen Raum findet. Für Österreich wurden 6 Stück ausgeliefert, die sich alle bei uns in Dornbirn in der Kost-Bar befinden... weekend: Ihr Herz gehört? H. Moosbrugger: Meiner Frau. Und den Whiskys. Aus besten Abfüllungen stammende Whiskeysorten aus Schottland, Irland, Japan, Amerika. Dann folgt Rum: Wir verkaufen karibischen und schottischen Rum, aber auch Produkte aus Mittel- und Südamerika. Und Gin aus Finnland und Deutschland. Und Cognac aus Frankreich und Bioweine aus Griechenland. weekend: Ihr seid eine begehrte Tee-Adresse? H. Moosbrugger: Hochwertige Teesorten und -marken wie Ronnefeldt ermöglichen uns eine große Auswahl. Wir führen Tee aus China, Japan, Afrika,

ZUR PERSON Harald Moosbrugger n Jahrgang 1953, geboren in Dornbirn, verheiratet, 2 Kinder n Werdegang: gelernter Stickerei zeichner, seit 1987 in Vinothek und Feinkost umtriebig. Seminarleiter für Rum, Whisky und Co. n Hobbies: Whisky, Yoga

54 WEEKEND MAGAZIN

Neuseeland ebenso wie aus Shanghai, Kolumbien, Panama und Co. Wunderbare Tees, die auch in den besten Hotels der Welt serviert werden. weekend: Und was ist mit dem Weihrauch? H. Moosbrugger: Wir führen ein feines Sortiment, denn Kultur und Ambiente sind uns wichtig – wie den alten Kelten der Weihrauch und Co. Genießer finden bei uns alternativ auch edle Schokolade, Fudgees und Accessoires.

FOTOS: ALEXANDER ROCHAU / STADT DORNBIRN PRESSESTELLE, ENERGIEINSTITUT VORARLBERG, WORTWERK.CC

KURZ

Genussversorger

Perfektion seit 120 Jahren. Miele. Immer Besser.

NEU! AKTIONSGERÄTE

+ 120 TAGE

GELD-ZURÜCK-GARANTIE 1)

Aktion gültig bis zum 30.09.2019 (letztes Kaufdatum), nur für in Österreich gekaufte Geräte und mit Originalrechnung. inalrechnung. Eine Auszahlung erfolgt nur auf Konten in Österreich.

SCHELLING 6850 Dornbirn, Lustenauer Str. 1, Tel.: 05572/22228, www.expert-schelling.at

h köstlic Täglich menüs s Mittag

Eintauchen in die kulinarische Welt Asiens.

Auf köstliche Entdeckungsreise gehen. China. Japan. Thailand. Ost trifft West. Am Dornbirner Marktplatz. Klassiker und Spezialitäten, hervorragende Weine, feine Tees. Das Beste aus beiden Welten. Für unvergessliche Genusserlebnisse. Ganbei – zum Wohl! Ganbei Asian Cuisine Marktplatz 12 | 6850 Dornbirn T +43 (0)5572 20 41 68 | E info@ganbei.at

www.ganbei.at

Inserat_Ganbei_82x123_01_RZ.indd 1

DEN TAG BEKOMMST DU GEBACKEN.

27.03.19 11:51

TIPfür's

Osternest:

Bierwelt

reise

NEU: Frisch aufgebacken zum Kaffee!

es Froh

B Eier suchen !

hops & malt Bier erleben

Deine McDonald’s Restaurants mit McCafé in Bürs/Bludenz, Rankweil, Hohenems, Dornbirn, Lustenau und Hard.

2222

2H2222H22222222222H22 2H22 2H22

www.hopsandmalt.at

WEEKEND MAGAZIN 55

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

jähriges Bestehen RAIFFEISENBANK IM RHEINTAL. „Was dem Einzelnen nicht möglich ist, vermögen viele!“ - Die Kernidee von Friedrich Wilhelm Raiffeisen ist heute genauso aktuell wie zu den Lebzeiten des großen Reformers.

Hilfe zur Selbsthilfe. Nach

dem verheerenden Hochwasser war es für die verarmten Menschen schwierig, Hilfe und Kredite für den Wieder-

aufbau zu bekommen. Die Idee der Selbsthilfe schien die Rettung zu sein. Am 3. Januar 1889 wurde daher der „Sparund Darlehensverein“ gegründet, aus dem später die Raiffeisenbank Lustenau und nun die Raiffeisenbank Im Rheintal geworden ist. Lustenau und Wolfurt waren die ersten Vereine nach diesem Muster, später folgten Götzis, Höchst, Hard und Dornbirn. Raiffeisen ist also in diesem Jahr seit 130 Jahren in Vorarlberg tätig und inzwischen die größte Bankengruppe im Ländle. Für das Jubiläumsjahr hat sich die Raiffeisenbank zwei spezielle Onlineangebote ausgedacht:

130imrheintal.at Im Rah-

men des Jubiläums möchte die Raiffeisenbank Im Rheintal Dornbirn und Lustenau aus ihrer ganz subjektiven Perspektive, in 130 Bildern über das Jahr verteilt, näherbringen. Ob geschichtlich oder aktuell, groß oder klein, Natur oder Kultur - vielleicht entdecken Sie Seiten an Dornbirn und Lustenau, die

Sie bisher noch nicht gekannt haben. Die Fotos werden sowohl auf einer eigenen Website als auch auf Instagram (@raibaimrheintal) online gestellt.

#130tipps. Im Blog der Raiffeisenbank Im Rheintal werden über das Jahr verteilt 130 Tipps und Tricks zum Dienstleistungsangebot der Raiba zu lesen sein. Das kann von weniger bekannten Funktionen in Bezahlapps und Onlinebanking bis hin zur Beantwortung von grundlegenden Fragen bei der Wohnraumfinanzierung gehen. Dazu wurde die Blogkategorie #130tipps eingerichtet.

56 WEEKEND MAGAZIN

eierte die Raiffeisenbank Im Rheintal letztes Jahr den 200. Geburtstag des Gründungsvaters der Raiffeisengenossenschaften, darf sie sich heuer über das 130-jährige Bestehen freuen. Dabei waren die Umstände, die zur Gründung des „Sparund Darlehensvereins“ in Lustenau im Januar 1889 führten, alles andere als freudig: Die Not der Menschen in Lustenau nach dem großen Rheinhochwasser 1888.

ESNNUACANH BKHE LNOI LCAEKNNEKNL IACBKHEONLAE BNH O L E N

nside-dornbirn.com/ Sie GO jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insideGO

08.03.19 11:36

inatura Sonderausstellung in Dornbirn noch bis 8. September 2019

„Wir essen die Welt“ Eine Ausstellung über unser Essen und wie wir damit die Welt verändern. Wir entscheiden jeden Tag aufs Neue, was auf den Teller kommt. Die Sonderausstellung lädt zu einer Reise in fünf Länder dieser Erde ein. Fünf Kinder werden dabei besucht, sie erzählen von ihrem Essen und woher es kommt. Die Ausstellung beleuchtet den Weg, den unsere Nahrungsmittel nehmen und zeigt die Auswirkungen unserer alltäglichen Entscheidungen. Die Ausstellung ist

eine Kooperation der Caritas Vorarlberg und der inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn. www.inatura.at Shake Stew © Andreas Waldschuetz

Sa 20 Apr 20.00 Party + Konzert Spielboden Osterfest mit Dramas und Powernerd Do 25 bis Sa 27 Apr Festival Dynamo Festival mit Lambert, Mavi Phoenix, Iris Gold, Hearts Hearts, Pressyes, Pabst, Some Sprouts, Granada, Giant Rooks, Crimer, Pauls Jets, Karmic, Theodor Shitstorm

Einblicke in Dornbirner Ateliers am Sa., 18. Mai, von 14 bis 18 Uhr

Offenraum

Do 2 Mai 19.30 Neue Spielräume Ulrike Lunacek – Kann das Europaparlament die Europäische Union retten? Fr 3 Mai 20.00 Literatur Poetry Slam - Kampf der Dichter

Nach dem bisherigen großen Interesse werden heuer am Samstag, den 18. Mai von 14.00 bis 20.00 Uhr wieder Künstlerinnen und Künstler ihre Ateliertüren öffnen und Einblicke in das aktuelle Schaffen geben und dabei das kreative Potenzial der Stadt belegen. Ganz nach dem Motto: Kunst lebt von der Begegnung und Auseinandersetzung. Im Bild das Atelier Wehinger im Dorfkern von Kehlegg. Alle Ateliers mit Adresse unter www.dornbirn.at/offenraum.

Sa 4 Mai 21.00 The Brew + Pristine

Konzert

Di 7 & Mi 8 Mai 20.00 Kabarett MASCHEK XX – 20 Jahre Drüberreden Do 9 Mai 21.00 Rebecca Lou

Konzert

Mi 15 Mai 20.30 Ragga Gröndal

Konzert

Do 16 Mai 20.00 Akkordeonale 2019

Konzert

Fr 17 Mai 20.30 Jazz&: Shake Stew

Konzert

ANZEIGEN

FOTOS: CARITAS AUSLANDSHILFE, MATHIS FOTOGRAFIE, PEXELS

Sa 18 Mai 15.00 Kinder Faro Theater – An der Arche um Acht

Familienlesezeit am Sa., 11. Mai, 10.15 Uhr, Stadtbibliothek Dornbirn

Alles Familie

In einer Familie wird gelacht, geliebt, gekuschelt, aber auch manchmal gestritten. Wie Kinder das Familienglück sehen, hören wir an diesem Vormittag an vergnüglichen Familiengeschichten. Anschließend stellt Sabine NatterMüller der Familienservicestelle die Angebote und Einrichtungen für Familien in Dornbirn vor und beantwortet gerne alle Fragen rund um das Thema Familien, Kinder und Unterstützung. Für Familien mit Kindern ab drei Jahren. In

Kooperation mit dem Familienservice der Stadt Dornbirn. Eintritt frei. Keine Anmeldung erforderlich.

Mi 22 Mai 20.00 Konzert + Tanz Andrés Ángel – Flamenco, der begeistert! Do 23 Mai 20.00 Ulrike Haidacher - Aus Liebe

Kabarett

Fr 24 Mai 21.00 Fuzzman & The singin´Rebels

Konzert

Sa 25 Mai 21.00 At Pavillon

Konzert

Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf ntry.at, v-ticket.at, Dornbirn Tourismus, Vorarlberger Raiffeisenbanken, laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark

WEEKEND MAGAZIN 57

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

VIDEO

Fremdgehen ohne Konsequenzen SEITENSPRUNG. Der Betrug war schon immer in Mode. Auch unsere Antwor-

uerst war da Leidenschaft, dann Liebe. Traute Zweisamkeit, der Traum vom Traualtar. Und dann: nackte Tatsachen. Der Partner – ein Betrüger. Plötzlich ein Fremder, weil er fremdgegangen ist. Sie kennen das Gefühl? Fühlen plötzlich nichts mehr ... Auch wenn es hart klingen mag: Um das Ganze muss aus Sicht der Statistik keine große Affäre gemacht werden. Studien zeigen, dass rund ein Drittel der befragten Männer

58 WEEKEND MAGAZIN

dazu steht, in fremden Betten gewildert zu haben. Bei den Frauen sind es um die 20 Prozent, die den Mann an ihrer Seite schon mal links liegen lassen. „Über die Jahre lässt sich aber beobachten, dass sich die Geschlechter in ihren Angaben langsam annähern“, weiß die Grazer Psychotherapeutin Anja Gutmann zu berichten. Ein Befund, den ihr Wiener Kollege Daniel Hitschmann, der seit 20 Jahren im Beziehungsgeschäft ist, teilt: „Die Affäre ist lange Jahre eine Männer-

FOTO: COLOURBOX.DE

ten aufs Fremdgehen spiegeln den Zeitgeist wider: Warum eine Affäre heute nicht unbedingt das Beziehungs-Aus bedeuten muss – und wann das kleine Verhältnis zum großen Verhängnis wird. Von Rudolf Grüner

SPITZENREITER Platz 1 der Untreu: Dänemark (Un)Glück. Die zufriedensten Menschen der Welt? Eine Studie aus 2016 findet diese in Dänemark. Ein Jahr zuvor schafften es die Skandinavier im internationalen Untreue-Report immerhin auf Platz zwei. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt! Ist da etwas faul im Staate Dänemark?

TOP

JOBS MIT SEITENSPRUNGPOTENZIAL

QUELLE: EINE UMFRAGE DER DATING-SEITE ASHLEY MADISON (WWW.ASHLEYMADISON.COM)

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

BRANCHE MACHT BETRUG? Männer: Top 5 1. Baugewerbe 2. Informatik 3. Start-up 4. Einzelhandel/Hotellerie 5. Finanzwesen Frauen: Top 5 1. Medizin 2. Bildung 3. Start-up 4. Finanzwesen 5. Sozialarbeit

domäne gewesen.“ Doch die Frauen seien „im Kommen“.

Betrugsmasche. Je größer

der Ballungsraum, desto größer auch die Betrugsquote, die sich laut Forschung in Wien beispielsweise schon an die 40-Prozent-Marke annähern soll. Seitensprung and the City also. Auch scheint die berufliche Laufbahn auf die Libido durchzuschlagen: Das eigene Kompetenzfeld wird so zur koitalen Spielwiese.

Triebfeder. „Vor nicht allzu

langer Zeit hatte man den ersten Sex in der Ehe, heutzutage hört man ab der Ehe auf, Sex mit anderen zu haben. Das frustriert manche von uns“, sagt Beziehungs-

„

Josef Lindner, Gärtner aus Siezenheim

29 % 12 % 11 % 8% 9 bis 8 %

Ich

schau drauf, dass Sie bei mir immer gut beraten sind.

23 % 12 % 11 % 9% 9%

coach Dominik Borde von sozialdynamik.at. Doch es ist nicht nur der Wunsch nach sexueller Intensität, mit der Beziehungen aufs Spiel gesetzt werden. Es gehe um den Wunsch nach Aufmerksamkeit, nach wiedergewonnener Souveränität und Selbstbestätigung. Für eine problemhafte Beziehung kann Untreue der Todesstoß sein. Großes Bedrohungspotenzial attestiert ihr auch das Beziehungstherapie-Duo Evelin und Klaus Brehm. Sie erleben in ihrer Arbeit das „Prinzip Affäre“ zudem auch als taktisches Manöver, um unbefriedigende Verbindungen aufrechtzuerhalten. Doch die Bereitschaft zum Durchhalten sinke. Dass das

“

Unsere Gärtner. Unsere Vielfalt.

Heuer neu und exklusiv in vielen heimischen Gärtnereien: Das Gemüse des Jahres 2019 mit dem Namen „Jeanny Zucchini“. Diese besondere Gemüsepflanze ist „jungfernfrüchtig“. Sie braucht keine männlichen Blüten zur Befruchtung. Damit ist hoher Ertrag über den ganzen Sommer garantiert. Mehr auf zumgaertner.at

AMA_Beet_und_Balkon_Weekendmag_82x250ssp.indd 1

WEEKEND MAGAZIN 25.03.19 59 17:36

L E B E N SA RT

Sylvie Meis & Rafael van der Vaart Der Fußballer (36) und die Moderatorin (41) führten lange Zeit eine perfekte Ehe. 2013 endete diese in einer schmutzigen Schlammschlacht. Grund: eine neue Spielerin am Beziehungsfeld.

Sie waren das Teenie-Traumpaar: Dann küsste sie (29) erst fremd – dann Frauen. Nach einer Beziehungsflaute ist auch er (32) wieder fix vergeben.

+++ NUR BIS 19. MAI +++ IN AUSGEWÄHLTEN TARIF-KOMBINATIONEN +++ NUR BIS 19. MAI +++ Servicepauschale € 22,– jährlich. Aktivierungskosten € 19,90. Zzgl. Urheberrechtsabgabe (URA) € 3,–. Angebot gültig bis 19.5.2019 bei Erstanmeldung in ausgewählter Smartphone-/Tarifkombination mit 24 Monate MVD. Alle Infos: www.telering.at

FOTOS:DOUG PETERS/PA/PICTUREDESK.COM, MARIUS BECKER/DPA/ICTUREDESK.COM, MARK MAKELA/ZUMA/PICTUREDESK.COM, STEVE GRANITZ/WIREIMAGE/GETTY IMAGES

Robert Pattinson & Kristen Stewart

Jude Law & Sienna Miller Er (46) betrog sie (37) mit dem Kindermädchen. Beide probierten es noch einmal, bis Sienna ihm endgültig den Laufpass gab.

Uma Thurman & Ethan Hawke Nach sechs Jahren Ehe war Schluss: Gerüchten zufolge stand auch hier das Kindermädchen dem Glück des Schauspielerpaares (er 48, sie 49) im Weg.

Auswärtsspiel nicht unbedingt den letzten Akt im Beziehungsdrama einläuten muss, bestätigt Gutmann. Auch Hitschmann registriert dieses Wachrütteln: Wenn es

schon vorher suboptimal gelaufen ist, kann der Betrug hilfreich für einen Neuanfang sein. „Vorausgesetzt, man sieht die Schuld nicht allein beim Fremdgehen-

den.“ Dass man dafür im Umfeld auf Unverständnis stößt – mitleidige Blicke erntet oder gar als beschränkt bezeichnet wird –, thematisiert auch die belgische Expertin Esther Perel. Der Betrug als kleiner Betriebsunfall? Begleit- oder gleich Totalschaden? Dominik Borde ist sich sicher: „Heute ist das Bleiben die neue Schande.“

#GENAUMEINS Mein 100 % Optiker

Meine neue Gleitsichtbrille inklusive Schweizer Premiumgläsern im

0,-

*Gültig bis +– 6 dpt./2 cyl. Aufpreis für höhere Stärken 18 Euro pro Glas. Minderjährige bedürfen immer der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. Nähere Infos auf hartlauer.at/ brillensorglospaket oder in jedem Hartlauer Geschäft. Monatliche Versicherungsprämie des Brillensorglospakets: 9,90 Euro für eine Fern- oder Nahbrille und 19,90 Euro für eine Gleitsichtbrille. Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

hartlauer.at

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

REINIGUNG „DAZWISCHEN“ Die tägliche Reinigung der Zahnzwischenräume beugt Karies und Zahnfleischentzündungen vor. Besonders einfach, gründlich und sanft gelingt dies mit den metallfreien GUM® SOFT-PICKS® Advanced. GUM® SOFTPICKS® Advanced sind in den Größen Small, Regular und Large erhältlich (30 Stück mit Reiseetui) – jetzt auch bei BIPA, dm und Müller! www.sunstargum.com.

Schaufenster

CRANBERRYKRAFT Urofem-ratiopharm® hilft mit der Kombination aus Cranberry, Hibiskusblütenextrakt (Ellirose®), D-Mannose, Vitamin C und Vitamin D bei akuten und wiederkehrenden Harnwegsinfekten. Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät). www.ratiopharm.at

EUR 22,90

So geht Sommer. Beim Anblick der coolen Pantoletten für

Pool, Beach, Office oder City spürt man fast schon die so ersehnten Sonnenstunden! Herrlich bequem mit Komfortfußbett, aber stylisch mit Nieten im All-Natural-Look. Die neuesten Sommertrends gibt es jetzt zum sensationellen Preis-Leistungs-Verhältnis bei Deichmann und im Onlineshop unter www.deichmann.com!

EXKLUSIV BEI VOMFASS

BEGEHRTE MUSICAL-TICKETS

Dr. Böhm® Gedächtnis aktiv mit dem patentierten Curcuma-Extrakt Longvida® ist die pflanzliche Innova tion bei Vergesslichkeit. Der hochwertige Nährstoffkomplex wurde speziell für die gesunde Gehirnalterung und zur Unterstützung der geistigen Leistungsfähigkeit entwickelt.

Mit der Serie „The Private Casks“ präsentiert Ihnen vomFASS nur die besten Fässer aus dem Fasslager in Schottland. Vor Ort werden die Fässer von Experten überwacht. Die Entwicklung des Whiskys wird sorgsam verfolgt, und erst, wenn ein Fass sein volles Potenzial erreicht hat, gelangt sein Inhalt in eine Flasche. Exklusiv bei vomFASS, Bregenz + Dornbirn, www.vomfass.at

Noch bis 5. Mai läuft der Musical Frühling Gmunden, bei dem heuer „Doktor Schiwago“ am Programm steht. Wer noch Tickets will, sollte sich beeilen – denn sie sind sehr begehrt! Infos auf www.musical-gmunden.at

62 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

NEU BEI VERGESSLICHKEIT

H/19/0062 AU/OTC-C

Nicht vergessen! DiE innovAtion. Die Österreicher sorgen sich vor altersbedingter Vergesslichkeit. Ein neuer pflanzlicher Wirkstoff hilft dem Gedächtnis auf die Sprünge.

Fotos: ApomedicA, LightFieLdstudios/istock/getty imAges

er Verlust der geistigen Leistungsfähigkeit betrifft weltweit rund 45 Millionen Menschen – und jedes Jahr kommen über 300.000 dazu. Erste Anzeichen einer Vergesslichkeit zeigen sich oft schon bei ganz banalen Dingen wie dem Verlegen von Schlüssel oder Brille sowie dem Vergessen von Produkten im Einkaufskorb.

medica. Vor kurzem hat das Unternehmen aus Graz eine zukunftsweisende Innovation für die Aufrechterhaltung der Gedächtnisleistung und die gesunde Gehirnalterung auf den Markt gebracht: Dr. Böhm® Gedächtnis aktiv.

Rechtzeitig handeln. Gerade für die gesunde Gehirnalterung ist rechtzeitiges Handeln angesagt, wie Dr. Albert Kompek, Leiter Forschung und Entwicklung von Apomedica betont: „Schon 20 Jahre bevor kognitive Defizite wie zum Beispiel häufi-

Die Pflanzliche Lösung. Die größte gesundheitliche Sorge der österreichischen Bevölkerung über 50 ist jene vor akuter Vergesslichkeit. Deshalb ist es auch nicht überraschend, dass über 30 Prozent der Österreicher Interesse an einem Nahrungsergänzungsmittel haben, das die Gedächtnisleistung unterstützt. Ein solch innovatives Produkt präsentiert nun die führende Apotheken-Marke Dr. Böhm® aus dem Hause Apo-

Apomedica-Unternehmensleiterin Ruth Fischer mit Albert Kompek, Leiter der Forschung und Entwicklung.

ge Vergesslichkeit auftreten, können Ablagerungen (Beta-Amyloid-Plaques) im Gehirn auftreten. Diese Plaques können die gesunde Gehirnfunktion beeinträchtigen. Daher ist es wichtig, den Beta-Amyloid-Spiegel im Blut so früh wie möglich möglichst niedrig zu halten, um eine gesunde Gehirnalterung zu erreichen.“

Exklusiv in Apotheke. Dr. Böhm® Gedächtnis aktiv enthält nicht nur den patentierten Curcuma-Extrakt Longvida®, sondern auch andere wichtige ernährungsphysiologische Stoffe wie einen Lecithin-Komplex, B-Vitamine und Zink für Gehirn und Nerven. Eine regelmäßige Einnahme kann zu einem guten Gedächtnis und einer gesunden Gehirnalterung beitragen. Dr. Böhm® Gedächtnis aktiv ist ab sofort unter Pharmazentralnummer 4997881 exklusiv in der Apotheke erhältlich.

V |

Weekend MAGAZIN Magazin 63 23 WEEKEND

FOTO: COLOURBOX.DE

Grillduell AM PRÜFSTAND. Zu Beginn der Grillsaison haben wir die drei gängigsten

en richtigen Grill auszuwählen ist keine leichte Aufgabe – schließlich setzt sie voraus, dass man weiß, was mit dem Gerät möglich ist. Wichtige Faktoren, mit deren Hilfe man sein bevorzugtes Modell aus dem breiten Angebot im Grillsortiment herausfiltern kann, sind Ausstattung, Größe, Brennmaterial und auch der Preis. Daher kann der ideale Grill ganz unterschiedlich ausgeführt sein: Handliche Holzkohlegrills sind beispielsweise praktisch für unterwegs. Die mit Gas befeuerte Außenküche kann hingegen nicht so einfach mal ins Auto gepackt werden, eignet sich jedoch besser für die Zubereitung von aufwendigen Gerichten.

Praktischer Helfer. Das Grillen mit Holzkohle hat in Österreich die Nase nach wie

64 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: WEBER STEPHEN ÖSTERREICH GMBH

Grillmethoden mal genauer unter die Lupe genommen. Von Esther Vogel

Grillprofis setzen beim Anfeuern des Holzkohlegrills auf Anzündkamine.

vor vorne. Das Feuer, die Funken, der Rauch und das beruhigende Knistern wecken scheinbar Urinstinkte in uns. Beim Anzünden der Holzkohle gibt es viele Möglichkeiten. Profigriller setzen gerne auf Anzündkamine. Dabei wird das zylinderförmige Metallgefäß mit Grillkohle befüllt, Luftlöcher von unten schaffen

die nötige Luftzufuhr, und durch den Kamineffekt wird die Kohle im Inneren zum Glühen gebracht. Ist die Kohle komplett durchgeglüht, kann man den Inhalt in den Grill schütten und eigentlich sofort loslegen.

Kein Rauch. Was den An-

zündprozess angeht, verspricht das Grillen mit Gas eine einfachere Handhabe: Gasflasche aufdrehen, Regler auf Maximum, Zündung und fertig. Nach wenigen Minuten hat der Grillrost die richtige Temperatur und das Grillgut kann platziert werden. Kein Rauch, keine fliegenden Funken – warum Gasgrills auch gut in Gemeindegebieten am Balkon verAnspruchslos: Grillgemüse und Würstchen gelingen auch tadellos am Elektrogrill.

wendet werden können, sofern es laut Hausordnung oder Gemeindeverordnung nicht verboten ist. Das Grillen selbst ist mit der Gasmethode komfortabler als mit Kohle, denn über die Regler kann die Temperatur beinahe exakt eingestellt werden. Was mancher jedoch vermisst, ist der „typisch holzige Grillgeschmack“. Eher unpraktisch ist der Gasgrill, wenn es um das Grillen in freier Natur geht – schließlich bringt allein die Gasflasche stolze elf Kilo auf die Waage.

Mit Kabel. Vergleichbares und einfacheres Grillen versprechen Elektrogrills: Keine Sorge wegen Rauch, Funkenflug oder der passenden Gasflasche – einfach bei der Steckdose andocken und los geht’s. Sofern eine Steckdose in der Nähe ist! Zudem fällt es dem Elektrogrill - trotz Thermostat - schwer, die Temperatur zu halten. Gasgrills hingegen können eine feste Temperatur mehrere Stunden halten. Und schließlich fehlt auch beim Elektrogrill das Raucharoma. Schmecken muss es! Sie

sehen, jede Grillart hat ihre Daseinsberechtigung, ihre Fans und auch Kritiker. Pu-

risten schwören auf Holzkohle und nehmen dafür das eher aufwendige Anzünden, den Rauch und Funkenflug gerne in Kauf. Der Gasliebhaber kann seine Urinstinkte bedenkenlos zur Seite schieben. Er steht auf das Saubere und Unkomplizierte und die vielen Grillmöglichkeiten, die das Gerät bietet. Tiefer in die Tasche greifen – vor allem bei der Anschaffung – muss er aber auch. Ganz schlicht schätzt es der Elektrogriller, der nur schnell mal ein paar Würstchen oder Gemüse auf den Rost schmeißen will – große kulinarische Meisterwerke hat er niemals geplant. Egal! Die Hauptsache ist doch, dass es schmeckt!

FOTO: COLOURBOX.DE

PRO UND CONTRA Holzkohle + Das Feuermachen – wie es unsere Vorfahren schon getan haben – macht einfach Spaß. – Es dauert relativ lange, bis die richtige „Betriebstempe ratur“ erreicht ist. + Bei gekonnter Anwendung entsteht dieser unvergleich liche Rauchgeschmack. – Nicht jedem liegt der Umgang mit Feuer und Glut! Die Reinigung des Geräts und die Entsorgung der Asche bedeuten mehr Aufwand. Gas + Das Grillgut wird schonender zubereitet – vor allem Gemüse und Fisch. – Gaskartuschen sind nicht an jeder Ecke erhältlich und manchmal nicht ganz einfach im Umgang. + Gasgriller können aufgrund der geringen Rauchentwicklung auch auf Balkonen und in der Stadt verwendet werden (Haus- oder Gemeindeordnung). – Leere Gaskartuschen müssen im Handel eingetauscht oder entsorgt werden. + Die Reinigung ist einfacher. Elektro + Schnell einsatzbereit, unkomplizierte Handhabung, einfache Reinigung. – Elektrogriller haben mit dem ursprünglichen Grillen nichts mehr zu tun. + Aufgrund der geringen Rauchentwicklung überall einsetzbar. – Sehr hohe Temperaturen sind nicht möglich. + Plug & Play: Einstecken und los geht’s! Keine Kohle und kein Gas notwendig! – Nicht überall gibt es eine Steckdose!

Fliesen, Öfen & Naturstein Feldkircher Str. 10 | 6820 Frastanz info@gort.at | www.gort.at T +43 5522 51726

Kaffeegenuss –

frisch gemahlen, nicht gekapselt.

Die neue ENA 8, der Eintassen-Vollautomat der Superlative. Klein, schön, einfach – ein Muss für Genießer und Ästheten. Das moderne TFT-Display sorgt für frontale, einfachste Bedienung. Zehn verschiedene Spezialitäten in vollendeter Qualität stehen auf Knopfdruck zur Auswahl. Ein besonderes Highlight des Rundumdesigns ist der zylindrische Wassertank, der an edle Kristallkaraffen mahnt. Die neue ENA 8 ist in drei attraktiven Farbvarianten und als Signature Line in massivem Aluminium erhältlich. JURA – If you love coffee. www.jura.com

WEEKEND MAGAZIN 65

VORARLBERG ISST ... IM FRÜHLING

Mathias Gregorig, Küchenchef

FOTO: COLOURBOX.DE

Bernadette & Sibylle Käsefachverkäuferinnen Sonntagsbuffet – All you can eat! Verschiedene Suppen – großes Salatbuffet – viele Fleischgerichte sowie Auswahl an vegetarischen und veganen Speisen. Jeweils Sonntag 11 bis 14 Uhr zum Preis von € 18,50. Senioren € 16,50.

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 42210, www.wirtshausamsee.at

Sulz, Müsinenstraße 32 Tel: 05522 44316, www.loewensulz.at

Sunday Lunch am Gebhardsberg. Sonntag bedeutet „Zeit nehmen“. Zeit für sich selber und einen feinen Lunch mit Vorspeisen, Salatvariationen, Fleisch- & Fischgerichten, Desserts, ausgewählten Käsesorten, Getränken, Weinen, uvm. Preis all incl. € 42,– p./Pers.

Spargel-Spezialitäten frisch vom Markt. Neben Spargel mit Steak und Kartoffelgratin mit Sauce Bearnaise gibt es den Bodenseespargel (sobald verfügbar) auch z.B. mit Bechamel und Bergkäse überbacken. Frischer Bärlauch bereichert das Angebot.

Bregenz, Gebhardsberg 1 Tel.: 05574 / 42515, www.greber.cc

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 77888, www.palast.at

Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at Selbstgepflückter Bärlauch von Bregenz Fluh! Ob Bärlauchcremesuppe, Bärlauchgemüse, Bärlauchrisotto oder Bärlauchnudeln... unsere Speisekarte mit vielen Bärlauchgerichten ist bis Ende April aktuell. Ab Anfang Mai Spargelspezialitäten! Bregenz, Quellenstraße 34 T. 05574 44060, www.restaurantbrigantium.com Schloss Gobelsburg zu Gast im FALSTAFF! Am 16. Mai um 19 Uhr begrüßt Sie das Weingut Schloss Gobelsburg und das FALSTAFF Team zum genussvollen Abend. Wir bitten um telefonische Reservierung oder per Mail: falstaff@casinos.at Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 T. 05574 45127-12500, www.falstaffbregenz.at

Perfekt für die Osterfeiertage finden sich im Herzen von Bregenz bei Fredi’s Käslädele neben Vorarlberger Bergkäse g.U. auch viele weitere köstliche Käsespezialitäten aus Vorarlberg, Österreich und ganz Europa. Gerne beraten wir Sie. Alma Fredi‘s Käslädele Deuringstraße 9, 6900 Bregenz Di.–Fr. 9.30–13 Uhr & 14–18 Uhr Sa. 10–14 Uhr www.alma.at/fredis

Spargel. Wir verwöhnen Sie mit leichten Gerichten vom weißen Spargel und BärlauchSpezialitäten. Täglich von Montag bis Samstag Frühstücken direkt am See! Sonn- und Feiertage Frühstücksbuffet mit Live-Musik ab 12. Mai.

Dieses Danke kommt von Herzen…

66 WEEKEND MAGAZIN

Käseparadies Fredi’s Käslädele

Brunch am Ostermontag von 11 – 14 Uhr. Am 22. 4. gibt es zur großen Auswahl am Frühstücksbuffet zusätzliche warme Speisen. Erwachsene € 25,–, Kinder vergünstigt. Danke für die Reservierung!

freigegeben

Dornbirn, Mozartstr. 2 Tel.: 05572 3760, www.martinspark.at SHAKE THE SHIP meets NEW ORLEANS. Zwei Musik-Festivals treffen sich am 14. Juni auf dem MS Sonnenkönigin. Richie Loidl, Markus Linder, Gary Brown uvm. Tickets: v-ticket + laendleticket Theresia & Thomas Zwerger Dornbirn, Steinebach 7 Tel.: 05572 394595, www.stuonobach.at

Direktverkauf für prämierten Vorarlberger Bergkäse, Alma und Rupp Markenprodukte und andere Spezialitäten. Alma Käslädele Hard · Rheinstr. 1, 6971 Hard · www.alma.at

FOTOS: UDO MITTELBERGER, HERSTELLER

Genießen Sie bei einem der schönsten Plätze in Bregenz, hoch oben im Burgrestaurant Gebhardsberg, mit Blick auf das Rheintal und den Bodensee, exquisite Fischspezialitäten aus den Tiefen des Bodensees. Unser Chefkoch, selbst ein begnadeter Fischer, sorgt regelmäßig für frischeste Köstlichkeiten. Burgrestaurant Gebhardsberg, Bregenz, Tel.: 05574 42515, www.greber.cc

ANZEIGEN

Fischspezialitäten am Gebhardsberg

Fit für den Sommer FITNESS & ERNÄHRUNG. Der Sommer naht

und mit ihm der Wunsch nach einem fitteren Körper – wer richtig isst, kommt schneller in Form. Über die richtige Ernährung, um Muskeln aufzubauen, die Figur zu straffen und länger Power zu haben.

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

hne Training können Sie nicht nahtlos an ihre Leistungen vom Vorjahr anknüpfen. Zudem hat Ihr Körper nach monatelanger Trainingspause an Kraft und Ausdauer eingebüßt. Deshalb ist es ratsam, langsam wieder anzufangen und sich Schritt für Schritt zu steigern.

Vor dem Sport. Wichtig ist, dass Sie

schon am Abend vor dem Training Ihren Kohlenhydratspeicher auffüllen. Sportgerechte Mahlzeiten sind z. B. fettarme Nudel- oder Reisgerichte mit

Für entspannte Muskeln

Gemüse. Zwei bis drei Stunden vor der Belastung sollte die letzte große Mahlzeit gegessen werden. Je knapper Sie vor dem Training essen, desto leichter verdaulich sollte die Nahrung sein.

Während des Sports. Zu Anfang gilt: nicht zu intensiv und nicht zu lange. Übermut verbrennt nicht Fett, sondern Kohlenhydrate in den Muskeln. Bei vollem Kohlenhydratdepot ist es aber möglich, Belastungen von bis zu einer Stunde durchzuhalten. Nach dem Sport. Nach dem Training

ist es sinnvoll, gegen Muskelverkürzungen zu dehnen und einige Aufbauübungen für Bauch- und Rückenmuskeln zu machen. So beugt man auch Muskelkater vor. Zudem sollten Sie dafür sorgen, dass Ihr Körper wieder mit genügend Flüssigkeit und den wichtigsten Mineralstoffen wie Magnesium versorgt ist. Auch Ihr Kohlenhydratspeicher ist wieder leer und sollte schnell wieder aufgefüllt werden. Mit Fruchtsaft oder Obst zum Beispiel. Das Abendessen sollte dann ebenfalls aus Kohlenhydraten bestehen, aber trotzdem leicht verdaulich und fettarm sein.

Die richtige Ernährung rund um das Training ist wichtig.

Magnesium-Diasporal® 400 EXTRA direkt. Für die schnelle Magnesiumversorgung. Unterstützt die Funktion von Muskeln und Nerven. EXTRA STARK mit 400 mg Magnesium EXTRA SCHNELL Einnahme ohne Wasser EXTRA FRUCHTIG durch natürliches Orangenfruchtpulver Mit Magnesiumcitrat, wie es als Baustein im Körper vorkommt und Magnesiumoxid.

Magnesium-Diasporal®. Auch in anderen Darreichungsformen. Nur in der Apotheke. Protina Pharm. GmbH, D-85737 Ismaning www.diasporal.at

MgD400_EXTRA_direkt_FLEX_EV_54x250mm_1.indd 01.04.19 1 12:52 WEEKEND MAGAZIN 67

Shiatsu beugt Rückenschmerzen sowie Frauen- oder Männerbeschwerden vor, fördert Energie und a ktiviert die körpereigene Reparaturfunktion der Zellen.

Für inneres Gleichgewicht SHIATSU. Shiatsu-Behandlungen bringen den Klienten körperlich, emotional, mental

hiatsu heißt wörtlich übersetzt „Fingerdruck“ und ist eine in Japan entwickelte Form von manueller Körperarbeit. Die historischen Wurzeln von Shiatsu stammen aus der TCM ( Traditionelle Chinesische Medizin).

Shiatsu-Praktiken. Durch

spezielle Griffe und Techniken wie achtsame Berüh-

rung, Meridianarbeit, Rocking, Stretches und v durch „switch-auslösende“ Behandlungstechniken bringt der diplomierte S hiatsuPraktiker das vegetative Nervensystem des Klienten in einen parasympathischen Zustand (d. h. den Ruhe- und Erholungsnerv betreffend). In diesem Zustand werden im Körper Ruhefunktionen wie z. B. die Reparaturfunktionen der Zellen angeregt und

Mit der Kraft der Natur Seit 2001 bieten die blütenkraftEssenzen aus Göfis in Vorarlberg eine wertvolle, heimische Alternative zu Bachblüten & Co. Zehn spezielle Essenzen-Kombinationen zum Thema Lebensfreude dienen in emotional schwierigen Lebensphasen optimal als seelische Hausapotheke. Erhältlich sind sie direkt im Onlineshop des Herstellers und bei ausgewählten Handelspartnern.

Kombination aus Feuerampfer, Roter Fingerhut, St. Peterskraut und Zinnkraut

Schaffensfreude hilft aus

Erschöpfungszuständen heraus wieder in Schwung zu kommen und mit gestärktem Selbstvertrauen und neuer Klarheit die anstehenden Aufgaben auf kreative Weise zu lösen.

68 WEEKEND MAGAZIN

Sei es bei Lernschwierigkeiten, bei Beziehungsproblemen, bei Tendenzen zu Burnout oder depressiver Verstimmung und vielen anderen Herausforderungen des Alltags die Lebensfreude-Tropfen helfen, das innere Gleichgewicht zu wahren.

somit der Aufbau körpereigener Reserven gefördert. Diese Techniken und auch die Arbeit an Meridianen und Druckpunkten ermöglicht, dass sich der Klient grundsätzlich nicht entkleiden muss.

Wirkung & Einsatz. Shi-

atsu ist eine ganzheitliche Körpertherapie – das bedeutet, dass die körperlichen, mentalen, emotionalen und

spirituellen Ebenen in Einklang gebracht werden. Je nach Anliegen bzw. Beschwerden des Klienten entscheidet der Praktiker die entsprechende Shiatsu-Anwendung. Shiatsu beugt z. B. Rückenschmerzen vor und ist hilfreich für psychische Stabilität und Selbstwert, für Esprit und Energie, für Frauen- und Männergesundheit sowie als Präven tion für Burn-out.

Wir beliefern das ganze Land Vorarlberg bis zur Haustüre.

Bestellungen unter +43 676 60 43 969 Beratung im Shop in Feldkirch.

CBD-Hanf + Hasch (verschiedene Sorten)

CBD-Öle

(verschiedene Sorten)

Anbauzubehör uvm. Am Mühletorplatz 2, 6800 Feldkirch Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:30 bis 18 Uhr Samstag 10:30 – 14 Uhr www.mkshop.org mkshop@gmx.at

FOTO: OMG IMAGES/ISTOCK/THINKSTOCK

und spirituell in Harmonie. Ein Blick auf die Tätigkeiten des Shiatsu-Praktikers.

Die einfache Art der Zahnzwischenraumreinigung

GUM® SOFT-PICKS® Advanced MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Strahlendes Lächeln

✔ Weiche Gummiborsten

reinigen sanft, sicher und gründlich

✔ Auch zur Implantat- und KFO-Pflege ✔ Für unterwegs & zwischendurch

ZAHNGESUNDHEIT. Wer herzlich lacht, zeigt Zähne. amit das strahlende Lächeln von gesunden und schönen D Zähnen begleitet wird, ist die Vorsorge und Pflege der Zähne besonders wichtig. Von Esther Vogel

Zahnpflege. Dass sich hinter einem strahlenden Lächeln ein großer Aufwand verbirgt, lässt sich nicht leugnen. Er ist es aber auch wert. Und so geht’s: 1. Putzen Sie morgens und abends mindestens zwei Minuten lang die Zähne. Verwenden Sie Zahnseide und eine weiche bis mittelfeste Zahnbürste. Schrubben Sie nicht zu stark, das macht die Zähne und das Zahnfleisch kaputt. Entfernen Sie Zungenbelag sanft, beispielsweise mit einem Zungenschaber, denn auf der Zunge sammeln sich viele Bakterien. 2. Gönnen Sie sich ein-bis zweimal im Jahr eine professionelle Zahnrei-

nigung und lassen Sie dabei vom Zahnarzt den Status Ihrer Zahnsubstanz erheben. Grundsätzlich gilt: Wer erst bei Schmerzen zum Zahnarzt geht, ist zu spät dran. In solchen Fällen wurde durch Karies schon viel wertvolle Zahnsubstanz zerstört.

v v

GEFAHREN FOTO: COLOURBOX.DE

er erwachsene Mensch hat im Normalfall 32 Zähne. Umgeben ist jeder Zahn von Zahnschmelz, der härtesten Substanz in unserem Körper. Doch auch diese Schutzbarriere ist nicht unangreifbar. Mangelnde Mundhygiene, zu viel Zucker und Bakterien machen ihr zu schaffen. Richtige Vorsorge ist das Um und Auf. Denn nur so lassen sich Schmerzen und Schäden an Zähnen und Zahnfleisch sowie unschöne Verfärbungen vermeiden.

Exklusiv in Zahnarztpraxen, Apotheken und bei

n Karies: Beim Abbau von Kohlenhydraten und Zucker durch Bakterien bilden sich in unserem Mund Säuren, die den Zahnschmelz angreifen und in Folge die Zähne schädigen. n Zucker: Nicht nur Süßigkeiten wie Eis und Zuckerl, sondern auch heimliche Zuckerbomben setzen unseren Zähnen zu: Wussten Sie, dass 250 ml Cola 6,6 TL Zucker enthalten? Bei 250 ml Traubensaft konsumiert man sogar 10 TL!

www.sunstargum.com 1

Hennequin-Hoenderdos NL, et al. Int J Dent Hyg. 2018 Aug;16(3):380-388

*In dm Filialen mit erweitertem Mund- und Zahnpflege Sortiment und auf meindm.at

**In BIPA Filialen mit erweitertem Mund- und Zahnpflege Sortiment und auf bipa.at

WEEKEND MAGAZIN 69

L E B E N SA RT

Summer Dreaming

Rosarote Brille. Macht gute Laune trotz Ecken und Kanten. Modell von Polaroid, EUR 55,–.

ACCESSOIRES. XXL-SonnenBlickfang. Bohemian Vuitton Mask Sonnenbrille mit abgerundeten Gläsern in Pink. EUR 450,– von Louis Vuitton.

brillen und paradiesischer Schmuck: Sie sind die schönsten Nebensachen der Modewelt und machen den Look erst komplett. Von B. Biedermann

Diva-Look. „Carla“ in der Farbe Champagner von neubau eyewear, EUR 149,–.

Back to the 80s. Stylische Piloten-Sonnenbrille von Ray-Ban um EUR 182,–.

Struktur und Form. Modell L’Amiral aus der IZIPIZI Studio Kollektion, EUR 45,–.

Kreisrund. Thomas Sabo macht jetzt auch Sonnenbrillen: Modell Romy um EUR 179,–.

Sonnenbrillen |

70 WEEKEND MAGAZIN

Katzenauge. Mini-Cateye von Vogue Eyewear gesehen bei Fielmann, EUR 109,50.

Hingucker. Vergoldete Ohrhänger von Cajoy um EUR 59,99.

L E B E N SA RT Garten Eden. Eine Reise ins Paradies: Kreativ und verspielt zugleich ist die Kollektion von Thomas Sabo.

Paradiesisch. Vergoldete Ohrringe „Libelle“ mit bunten Steinen von Thomas Sabo, EUR 198,–.

Hippie Chic. Zweireihiges Armband Modell Corallo von Jewels by Leonardo um EUR 59,95.

Schmuck

.M utt a

erta

FOTOS: HERSTELLER

Lebensbaum. Anhänger mit Brillanten und Panzerkette um EUR 499,– bei Dorotheum Juwelier.

Butterfly. Ring aus der Pandora Shine Kollektion mit Cubic Zirkonia um EUR 119,–.

Perle mit Seele mit deiner Locke

E twas von mir, für immer bei dir.

www.mevisto.com

Seeparkvilla FÜR GENIESSER. Nur 50 Meter vom Seeufer entfernt entsteht mit der Seeparkvilla eine Wohnanlage für jene, die das Besondere suchen. Rieseninteresse. Bei der öf-

Christoph Albrecht und Michael Greif (ASG Wohnbau)

Reinhard & Cornelia Götze (RE/MAX) mit Peter Sohm (Greif + Sohm)

oder die Familie Mathias und Cornelia Opichal mit ihren Kindern informierten sich eingehend und konnten bei feiner Suppe, Weißwurst, Brötchen

und Kaffee und Kuchen von evenTZ Detailfragen erörtern. Das Interesse am exklusiven Wohnen am See war enorm. www.seeparkvilla.at

EinziEhEn. AuflEbEn.

nEr ö h Sc hnEn Wo ssEr bE bEn lE

JeTZT IN LuSTeNau, PoNTeNSTraSSe.

Wir errichten in ruhiger und zentraler Lage zwei moderne Wohnanlagen in Massivbauweise aufgeteilt in 2, 3 und 4 Zimmer Wohnungen. Die Wohnungen bieten optimale Lichtverhältnisse von morgens bis abends, eine hochwertige Verbauung, jeweils mit Lift und Tiefgarage. Genießen Sie eine angenehme Wohnatmosphäre und die Nähe zum Lustenauer Zentrum. Informieren Sie sich auch über unsere attraktiven Finanzierungskonzepte und die Inzahlungnahme von gebrauchten Immobilien. Ihr Experte in allen Immobilienangelegenheiten! bahnhofstraße 7 | 6890 lustenau | Tel. 05577 - 85 347 | office@wohnline.at | www.wohnline.at

fentlichen Präsentation konnten sich zahlreiche Besucher, darunter Nachbarn wie Josef und Gebhard Weiss, Finanzierungspartner wie Norbert Baschnegger (Raiba) und Christian Brun (Hypo) und Wohnungskäufer von der exklusiven Lage, den unterschiedlichen Wohnungsgrößen und dem großzügigen Freizeitangebot überzeugen. Monika und Klaus Thurnher, Karin Böhler und Chris Frick, Michael Larsen und Eva Lattner

FOTOS: RE/MAX, UDO MITTELBERGER

ie Lage ist traumhaft, die Architektur anspruchsvoll, die Ausführung hochwertig: Die Projektbetreiber Peter Sohm und Michael Greif (Greif & Sohm), Bauträger Christoph Albrecht sowie Maklerlegende Reinhard Götze (RE/MAX Immowest) luden zur eingehenden Information mit Plänen, Details, großen Visualisierungen und einer Aussichtsplattform, welche eine noch bessere Sicht auf den nahen Bodensee ermöglichte.

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Bauschäden

Thomas Moringer VEV Rechtsberater

Nur noch eine Wohnung frei. Exklusive Klein-

wohnanlage in Göfis in wertbeständiger Massivbauweise und homogener Holzfassade, mit hochwertiger Ausstattung. Fertigstellung im Juli. Planen & Bauen mit Ideen, die begeistern. Erfahren Sie mehr: www.bausummer.at, Telefon 05523 62763, office@bausummer.at

ANZEIGEN

ZU VERKAUFEN Satteins: geräumige 4 Zimmerwohnung mit Bergblick, 98 m² im EG, gute Lage, Baujahr 1997, EAW in Arbeit, Euro 319.000,-.

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 9162222 www.montfortimmobilien.at

Feldkirch Leusbündtweg Neubau: Büro-, Produktionsund Lagerflächen zur Vermietung. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

M-Immobilien 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Schruns Sonnige Dachgeschosswohnung in Schruns, ca. 73 m², Dachterrasse, Keller abteil, Tiefgarage, Energieausweis in Arbeit, € 270.000,–.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Der Bauträger haftet für Mängel am gesamten Gebäude. – Diese Gewährleistung ist binnen drei Jahren ab Übergabe des Wohnungseigentumsobjektes geltend zu machen. Das Gewährleistungsrecht kann im Kaufvertrag mit einem Konsumenten nicht ausgeschlossen werden und besteht vor allem auch dann, wenn den Bauträger kein Verschulden trifft. Zuerst ist dem Bauträger die Möglichkeit einzuräumen, den Mangel zu verbessern. Sollte die Verbesserung scheitern, besteht der Anspruch auf Preisminderung oder gar Rückabwicklung des Kaufvertrages. Ist die eigene Gewährleistungsfrist abgelaufen, so können andere Wohnungseigentümer, die ihre Wohnung erst in den letzten drei Jahren erworben haben, ihre Gewährleistungsansprüche an die Gemeinschaft bzw. den Verwalter abtreten, der dann die Gewährleistung wiederum für alle geltend machen kann. Lassen Sie sich beraten!

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 73

L E B E N SA RT

Maximum an Tageslicht: XL-Fenster und gläserne Terrassenzugänge holen die Natur quasi direkt in den Wohnraum (Actual).

Hightech-Gläser SMART LIVING. Fenster öffnen auf Knopfdruck, Verdunkelung der Scheiben via Sprachbefehl, bei Regen schließen Dachfenster dank Sensoren automatisch – smarte Technologien haben auch Fenster und Terrassentüren erreicht. Von Manuela Fritz

atürliches Licht steigert die Leistungs-, Konzen trations- und Reaktionsfähigkeit – das bestätigen Wohnpsychologen. Zu-

dem werden dem Tageslicht positive Auswirkungen auf die Gemütsverfassung bescheinigt: Man ist glücklicher. Die schlechte Nachricht: Eine aktuelle Studie des Dachfens-

Ob Glashaus oder Wintergarten, Terrassendach, Glas-Faltwand am Neubau, Zubau oder Renovierung – die Tischlerei Josef Feuerstein zeigt in ihrer Beilage die neuesten Trends.

Gleichzeitig wird zu den TERRASSENTAGEN am 26. + 27. April (9-18 Uhr) in den Schauraum Dornbirn, LUSTENAUER STR. 58 geladen.

74 WEEKEND MAGAZIN

Gemäß dem Motto „Die schönsten Fenster sieht man nicht“ liegen nahezu rahmenlose XL-Fenster im Trend (Internorm).

FOTOS: ACTUAL, , INTERNORM, SOLARLUX

Aktuell im Weekend!

L E B E N SA RT

Mit Falttüren lässt sich nahezu die gesamte Breite der Fensterfront öffnen (Solarlux). Gesehen in Vorarlberg bei Tischlerei Josef Feuerstein, Schauraum Dornbirn, Lustenauerstr. 58.

terherstellers Velux belegt nun schwarz auf weiß, dass die heutige sogenannte „Indoorgeneration“ tatsächlich rund 90 Prozent ihrer Zeit in Innenräumen verbringt – das sind täglich bis zu 22 Stunden! Daher ist es umso wichtiger, dass in den eigenen vier Wänden das optimale Wohlfühlklima herrscht, sei es hin-

sichtlich Lichtbedingungen und Beschattung sowie Frischluftzufuhr. So kommt es Herrn und Frau Österreicher mehr als gelegen, dass findige Hersteller smarte Technolo gien auch für Fenster laufend verbessern, womit die Bedienung ohne den geringsten Aufwand bzw. überhaupt automatisch möglich ist.

Komfortzone. Moderne, mit entsprechenden Motoren ausgestattete Fenster lassen sich heute bequem per Fingertipp am Bedienpaneel öffnen oder schließen. Noch angenehmer wird es dank entsprechender Vernetzung mit Smartphone oder Tablet – dann kann man überhaupt auch von unterwegs für Frischluft sorgen. Be-

sonders viel Sinn macht smarte Bedienung bei Dachfenstern, die schwer zu erreichen sind.

Sensortechnik. Vollkom-

men automatisch öffnen und schließen sich Fenster, die mit entsprechenden Sensoren ausgestattet sind – damit gehören stickige Luft

MEHR RAUM ZUM WACHSEN Glas-Faltwände von Solarlux Für Ihr Zuhause mit dem besonderen Wohngefühl – mehr Offenheit, mehr Flexibilität, mehr Freiraum. Individuell für Sie gelöst. solarlux.com

Ob seitliche oder vertikale Schieberichtung, Panorama-DachBesonders praktisch ist Sensorsteuerung bei Dachfenstern: schiebefenster und -türen bringen maximale Öffnung des Wohn- Ist die Luft stickig, öffnet sich das Fenster, fällt der erste raums – auf Wunsch auch per App steuerbar (Sunshine). Regentropfen, schließt es sich wieder (Velux).

und Schimmelbildung endgültig der Vergangenheit an. Sensoren messen die Luftfeuchtigkeit – sind die Werte zu hoch, öffnet sich das Fenster von selbst, und zwar nur so lange wie unbedingt nötig,

damit nicht zu viel Wärme verloren geht. Überaus praktisch sind auch mit Regensensoren ausgestattete Fenster: Schon beim ersten Tropfen schließen sie sich von selbst – auch wenn man

nicht zu Hause ist, muss man sich damit keine Sorgen mehr vor unerwarteten Regengüssen machen.

Schattenreich. Auch in puncto Beschattung überneh-

men smarte Technolo gien heute sämtliche Handgriffe. Thermochromes Glas zum Beispiel macht seine Lichtdurchlässigkeit automatisch von der Scheibentemperatur abhängig: je intensiver die

FOTOS: SUNSHINE, VELUX, ECONTROL-GLAS GMBH

L E B E N SA RT

Der Lichtblick für Nachhaltigkeit und Klimaschutz

Fenster-Innovationen aus einem Guss in Holz-Alu und KunststoffAlu oder im Ganzglas-Design

Neu: MATRIX 9 F.line Das 1. flächenbündige Designfenster in Kunststoff für 20 % Ersparnis. Ausgezeichnet mit dem Innovationspreis 2019. Mehr auf actual.at

ACTUAL Qualität. Weil Fenster nicht gleich Fenster ist.

FOTO: FEUERSTEIN

„Besonders im Trend liegt derzeit die neue Faltwand „Highline“ von Solarlux, welche in unserem Schauraum in Dornbirn zu sehen ist.” Ing. Thomas Feuerstein Tischlerei Josef Feuerstein, Nüziders, Dornbirn

Sonneneinstrahlung, desto mehr verdunkelt sich das Glas automatisch. Möchte man den Raum auch unabhängig von der Sonneneinstrahlung verdunkeln, genügt bei dimmbarem Glas mit entsprechender Ausstattung ein Fingertipp auf dem Tablet oder Smartphone – gerne kümmern sich auch Alexa oder Siri darum, sofern sie vernetzt wurden.

Unsichtbar. Bei all der inno-

Faltbar. Fast grenzenlos öff-

net sich der Wohnraum mit Falttüren: Die einzelnen Elemente lassen sich platzsparend zu den Wänden hin zusammenfalten, auf Wunsch außen oder innen – eine Glasfaltwand von fünf Metern Breite lässt sich beispielsweise auf ein rund 50 Zentimeter breites Flügelpaket zusammenfalten.

Foto: EMPTY von

vativen Technologie in Sachen Fenster darf natürlich auch Design nicht vernachlässigt werden. Gemäß dem Motto „Die schönsten Fenster sieht man nicht“ liegt der Trend derzeit bei rahmenlosen Fenstern. Am besten eignen sich dafür Hebeschiebetüren: Da-

bei werden die Führungsschienen an drei Seiten in Wände und Boden eingelassen und sind somit quasi unsichtbar. Weitere Vorteile: Da das Glas im Boden verankert ist, wird zusätzlicher Einbruchschutz geboten. Zudem bieten sie damit weitgehend barrierefreien Zugang auf Balkon oder Terrasse.

LED-Leuchten können so richtig fetzen. Sie können aber auch ganz ruhig sein. Das hängt davon ab, was Sie mit Licht vorhaben. Akzente setzen. Konzentration schaffen. Designige Impulse setzen. Die Kunst der Lichtberatung ist, genau die Lösung zu finden, die Ihnen vorschwebt. Unsere Lichtberater und unser Schauraum freuen sich auf Sie. Dimmbares Glas kann stufenlos verdunkelt werden – einfach per Fingertipp am Tablet oder gar per Sprachsteuerung (EControl-Glas GmbH). Lastenstraße 37, A-6840 Götzis, Das Lichtstudio T +43 5523 64565 237, www.conceptlicht.net

Einen Rimac C1 zerstörte Top Gear und Grand-Tour-Star Richard Hammond bei einer Bergrallye. Da das Auto damals Feuer fing, ist im C2 ein Feuerlöscher Serie.

MOTOR

Der E-Sportler aus Kroatien hat einen Elektromotor an jedem Rad – zusammen leisten diese 1.914 PS. Ab 2020 um rund 1,7 Millionen Euro das Stück erhältlich.

RIMAC C2

Scharf wie Chili

EXKLUSIVE SUPERSPORTWAGEN In den würden sicher viele James-BondGadgets reinpassen. Der wohl sportlichste „Kombi“ der Welt kommt als Zweisitzer mit 592 PS aus einem V12. Er ist außerdem auf 99 Stück limitiert.

Aston Martin Vanquish Zagato SB Der Shooting Brake wurde von Zagato designt, einer legendären Designerschmiede aus Italien, die auch für Alfa Romeo, Ferrari, Porsche und Lamborghini gezaubert hat.

STARK UND TEUER. Als die EAV im Jahr 1994 von 300 PS sang, gab es solche Autos jenseits 1.000 PS noch nicht! Jetzt schon und sie sind einfach geil.

V Von Lukas Steinberger

VIDEO Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

„Das schwarze Auto“, so heißt dieses Einzelstück von Bugatti. Gebaut, um heuer 110 Jahre Bugatti zu feiern. Mit elf Millionen Euro ist er der teuerste Neuwagen der Welt. Sollten sie das Scheckbuch jetzt bereits zücken – leider schon verkauft!

Bugatti La Voiture Noire

enseits der 1.000 PS gab es auch heuer wieder einiges am Autosalon in Genf zu sehen. Highlight war sicher der Bugatti „La Voiture Noire“, der zwar mit 1.500 Pferdestärken nicht das Leistungsmaximum darstellte, allerdings der aktuell teuerste Neuwagen der Welt ist. Ein Fan der Marke hat nämlich elf Millionen Euro für den exklusiven Supersportler hingeblättert. Da ist dann ein kombinierter Normverbrauch von 22 Litern auch schon egal. Der Wagen ist übrigens eine Reminiszenz an den Bugatti Type 57 SC Atlantic und soll das 110-jährige Jubiläum der Marke zelebrieren. Auch abseits von diesem Highlight war viel los. Koenigsegg ließ den 1.600 PS starken Jesko vom Stapel und Aston Martin zeigte den stylischen Vanquish Zagato Shooting Brake.

Elektro ist Trumpf. Wer den Benzinbrüdern nicht viel abgewinnen kann, darf auch E-Supersportler erwerben. Der Pininfarina Battista ist so einer. Reichweite rund 450 Kilometer und 1.900 PS starker Motor. Oder wie wäre es mit einem RIMAC C2? Die relativ neuen Autobauer aus Kroatien ließen schon mit dem C1 aufhorchen – und nicht nur weil dieser von TV-Star Richard Hammond zu Schrott gefahren wurde. Der C2 ist eine Weiterentwicklung und kommt rund 650 Kilometer weit. Dank Steuerbegünstigung für E-Autos sind auch die laufenden Kosten des 1.914-PS-Wagens überschaubar. Allerdings kostet er neu rund 1,7 Millionen Euro.

Pininfarina Battista

Der E-Supersportler aus Italien beschleunigt in zwölf Sekunden von 0 auf 300 km/h – auf 100 Sachen ist er in unter zwei Sekunden. Dafür sorgt der 1.900 PS starke Elektromotor. Limitiert auf 150 Stück.

FOTOS: HERSTELLER

Koenigsegg Jesko Alter Schwede! Dieses Hypercar des Kleinserienbauers aus dem hohen Norden lässt 1.600 Pferde (oder Elche) gleichzeitig losschnauben. 125 Stück sollen gebaut werden – Preis pro Auto rund 3 Mio. Euro.

WEEKEND MAGAZIN 79

M OTO R

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

Brief ans E-Auto

80 WEEKEND MAGAZIN

Dicke Schnauze BUNT.

Als Mauerblümchen würden wir den C5 Aircross nicht gerade bezeichnen. Er ist schon auffällig – allerdings ist er gerade deswegen spannend. Von W. Christl

ezentes, braves Design sieht anders aus. Der Citroën C5 Aircross gibt sich exzentrisch und farbenfroh. Das gilt auch für das Cockpit. Ein SUV, das dort fährt, wo ein Tiguan oder Kuga unterwegs sind – nur halt weniger brav. Da hätten wir die dicke Schnauze und die in diesem Fall roten Kringel am Blechkleid. Die Lichter scheinen sich über die ganze Front zu ziehen. Auch in Sachen Fahrwerk gibt sich Citroën erfinderisch. Die Advanced-Comfort-Federung soll das SUV zu einem fliegenden Teppich

machen. Nachdem wir noch nie einen fliegenden Teppich getestet haben, können wir zwar nicht sagen, ob das so ist, aber Bremsschwellen auf der Straße bügelt der Franzose extrem gut weg. Überhaupt ein außergewöhnlich komfortbetontes Fahrwerk. Nur bei zu schnellen Kurvenfahrten fühlt man sich nicht ganz so wohl. Das mag auch mit der wenig direkten Lenkung zusammenhängen. Punkto. Im Kofferraum verschwinden 580 bis 1.630 Liter! Wobei das SUV zwar wuchtig wirkt, aber nur 4,5 Meter lang ist.

FOTOS: WERNER CHRISTL

Liebes E-Auto! Es tut mir leid, dass du immer wieder als sinnlos bezeichnet wirst. Angeblich ist nirgends eine Tankstelle, du bist zu teuer und überhaupt sind deine Batterien in etwa so schädlich für die Umwelt wie ein nuklearer Supergau. Ganz zu schweigen davon, dass man mit dir auf einen schnellen Kaffee in Venedig verzichten muss, da deine Ausdauer ein Witz ist. Aber Kopf hoch! Vor über 100 Jahren gab es da eine Erfindung, auf die so mancher Zeitgenosse mit der Mistgabel losgegangen ist. Irgendein Wahnsinniger hat damals gemeint, dass Pferdefuhrwerke ein Schmarrn sind, und versuchte lärmende, luftverschmutzende Dinger auf vier Rädern den Menschen schmackhaft zu machen. Diese Stinkkutschen fraßen keinen Hafer, sondern irgendeine stinkende Ölbrühe, die man nur in Apotheken kaufen konnte. Während Pferde eine unendliche Reichweite hatten und nur durch den Tod oder Hunger aufgehalten wurden, hatte dieses neue System nur wenige Kilometer Reichweite. Und überhaupt: Was würde passieren, wenn plötzlich alle mit solchen Kisten fahren? Woher den Treibstoff nehmen, was wird aus der Pferdeindustrie? Der damalige deutsche Kaiser meinte in etwa: „Das wird sich nie durchsetzen – das Pferd ist die Zukunft.“ Herr Benz hat sich mit seiner Idee durchgesetzt und heute fahren über eine Milliarde Benzinkutschen herum. Also, Kopf hoch, liebes E-Auto! Du bist zwar vielleicht nicht der Weisheit letzter Schluss, aber irgendwann stehst du und nicht die alten Ölgäule im „Stall“ des jeweiligen Besitzers.

Mit einer speziellen Komfortfederung knüpft der C5 Aicross an die frühere „hydropneumatische“ Federung von DS und Co. an.

M OTO R

CITROËN C5 AIRCROSS 180 Leistung: 180 PS Verbrauch lt. Werk/im Test: 5,7/7,5 Liter Motor: 1.997 ccm Benziner Kofferraum: 580–1.630 Liter 0–100 km/h: 9,4 Sekunden

Cockpit. Hier wurde wirklich hochwertig gearbeitet. Viel weicher Kunststoff und ansehnliche Materialien. Generell wirkt alles super aufgeräumt – einen Knöpfedschungel gibt es nicht. Wobei dadurch eben auch viel über den Screen im Bereich der Mittel-

konsole ablaufen muss. Heißt: Alles von Klima bis Radio wird über den Bildschirm gesteuert. Zwei zusätzliche Bedienungsleisten sollen das vereinfachen. Vorbildlich sind die Assistenten. Sogar ein Highway-DriverAssist ist zu haben, der tei-

lautonomes Fahren erlaubt. Was uns noch aufgefallen ist: Der 180-PS-Benziner passt gut zum Auto, gibt sich nur beim Beschleunigen etwas lauter. Die Automatik ist vielleicht nicht die allerschnellste, aber schaltet ruckfrei. Beim Verbrauch

gibt Citroën 5,7 Liter an – im Test lagen wir bei 7,5 Litern. Zu haben ist der C5 Aircross, den es übrigens nicht mit Allradantrieb gibt, ab EUR 25.490,– als 130-PS-Benziner. Ab 27.790,– dieselt es und die 180-PS-Version kostet ab EUR 33.490,–.

Werde selbst zum Rennfahrer WEEKEND X-BOW SOMMERCUP. Jetzt beim größten Amateurrennen Österreichs teilnehmen und unvergessliches Fahrvergnügen erleben!

FOTOS: BEIGESTELLT, WWW.LUKASSAUSENG.AT

sterreichs größtes Amateurrennen bringt deinen Herzschlag im kommenden Sommer innerhalb weniger Zehntelsekunden auf maximale Drehzahl. „razoon – more than racing“ sucht unter den mehr als 1.200 Teilnehmern am Weekend X-BOW Sommercup auch in diesem Jahr den schnellsten KTMX-BOW-Racer.

Boliden. Wie immer stehen dabei Fahrspaß, Fahrerlebnis und das Erlernen der

richtigen Reaktion in einer Extremsituation im Vordergrund, dabei genießt man gleichzeitig atemberaubende Drifts auf den schönsten und spannendsten Rennstrecken Österreichs – mit bis zu 160 km/h!

Firmenteams. Natürlich

können auch Firmenteams

mit individuellen Gruppenpackages teilnehmen.

Packages. Für Frühbucher geht es mit dem „Rookies Package“ bereits ab EUR 99,– auf die Rennstrecke.

Siegerprämie. Der Gesamtsieger bekommt ein „Arrive & Drive“-Package für ein X-BOW ROOKIES CHALLENGE Rennwochenende der Saison 2019! Erfahrungsgemäß sind die Termine rasch ausgebucht! Worauf also noch warten? Jetzt anmelden! www.sommer-cup.at

INFO Hotline: +43 664 19 747 19 Infos & Onlinebuchung: www.sommer-cup.at Termine: 04.05.19 Wachauring (NÖ) 01.06.19 Wachauring (NÖ) 27.07.19 Racing Center Greinbach (STMK) 17.08.19 Wachauring (NÖ) 24.08.19 Saalfelden (SBG) 14.09.19 Racing Center Greinbach (STMK) 21.09.19 Innsbruck (T) SUPERFINALE 05.10.19 Wachauring (NÖ)

WEEKEND MAGAZIN 81

SOCIETY ALIS BOXHANDSCHUHE 1971 trat Boxlegende Muhammad Ali (74 †) im Duell der bislang unge schlagenen Giganten gegen Joe Frazier (67 †) an. Die Boxhandschuhe, die er im „Kampf des Jahrhunderts“ trug, wurden 2014 für 344.000 Euro versteigert.

WAS PROMIS VERSTEIGERN EIN STÜCK VOM STAR.

Absolut absurd!!

Ihren Helden so nah wie möglich zu sein – nichts JOPLINS FLITZER „My friends all drive Porsches“ sang die Sängerin einst: Janis Joplins (27 †) psychedelischer Porsche 356 SC ist gleich aus mehreren Gründen etwas für Liebhaber. Das spiegelt sich auch im Auktionspreis 2015 wider: 1,56 Mio.Euro.

wünschen sich echte Fans mehr. Kein Wunder, dass auch größte Kuriositäten auf Auktionen landen …

V Von Stefanie Hermann

SURIS 1. GESCHÄFT Der Hype um Suri (12), Tochter des mittlerweile getrennten Promipaares Tom Cruise (56) und Katie Holmes (40), kannte 2006 keine Grenzen. Ein Künstler goss ihr erstes Häufchen in Bronze. Kolportierter Versteigerungswert: bis zu 30.000 Dollar.

RIOSE OBJEKTE

: TO FO U LO CO RB .D OX E

FOTOS: FRANK AUGSTEIN / AP / PICTUREDESK.COM, RB/REDFERNS/GETTY IMAGES, ANDREW BURTON/GETTY IMAGES, LIONEL HAHN / ABACAPRESS. COM / VIENNAREPORT, STHANLEE B. MIRADOR / SIPA USA / VIENNAREPORT, SONIA MOSKOWITZ, GLOBE PHOTOS INC. / GETTY IMAGES, ENTERTAINMENT.HA.COM, LUIZ MARTINEZ / BROADIMAGE / VIENNAREPORT, AURORE MARECHAL / ABACAPRESS.COM / VIENNAREPORT, IMPRESS / UNITED ARCHIVES / PICTUREDESK.COM, SOTHEBY‘S AUSTRALIA, VIENNAREPORT (3), GUY45/ISTOCK/GETTY IMAGES, BSIP/UIG VIA GETTY IMAGES

KU ECHT SCHRÄG –

FOTO: COLOURBOX.DE

FOT O: C OLO

ELVIS’ UNTERHOSE

BRITNEYS KAUGUMMI

SHATNERS NIERENSTEINE

LADY GAGAS FINGERNAGEL

(K)Ein Fall für die Waschmaschine: Der getragene Schlüpfer des King of Rock ’n’ Roll (42 †) brachte einen Zuschlag von 7.150 Euro.

Britney Spears (37) war der Popstar der frühen 0er-Jahre. Ein ausgespuckter Kaugummi der Sängerin wurde 2004 für 12.700 Euro ersteigert.

William Shatner (88) macht zu Geld, was er sowieso loswerden wollte: einen Nierenstein. Der Störenfried brachte ihm 22.700 Euro ein.

2012 verlor die Popikone (33) bei einem Konzert einen Acryl-Nagel. Der glückliche Finder machte damit einen Gewinn von 11.500 Euro.

CROWES BRUSTPANZER

VIDEO

Russell Crowe (55) nahm seine Scheidung zum Anlass, mal richtig auszumisten. 227 Gegenstände kamen unter den Hammer. Der Brustpanzer aus „Gladiator“ erzielte 78.000 Euro.

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

ROCKYS KULTJACKE

BIEBERS BABY-BOA

PERRYS HERZBLATT

Rambo und Rocky: Das waren Sylvester Stallones (72) Paraderollen. 2015 trennte sich der Schauspieler von 60 Erinnerungsstücken an seine Glanzzeit. Die Lederjacke aus Rocky (1976) wechselte für 135.100 Euro den Besitzer.

Nicht was Sie vielleicht denken … Zu den MTV Music Video Awards 2011 erschien Justin Bieber (25) mit Mini-Boa Johnson als Begleitung. Für einen guten Zweck versteigerte er sie für 900 Euro. Johnson wohnt heute im Zoo.

Katy Perry (34) versteigerte bei einer Charity-Auktion ein Date mit Lebensgefährten Orlando Bloom (42). Am Ende überbot sie aber die höchstbietende Frau im Saal: 44.000 Euro war ihr das Date mit ihrem Liebsten wert.

BO X.D

SOC I E TY

Herzdame MUT-MACHERIN. Mit „Mosaik“ hat Andrea Berg ihr

mittlerweile 17. Album veröffentlicht. Im sehr persönlichen Weekend-Talk spricht die Chartstürmerin über die Botschaft, die in ihren Schlagern steckt, was sie bewegt und was sie Kraft schöpfen lässt. Von Rudolf Grüner

eekend: Frau Berg, Ihr neues Album ist gerade auf den Markt gekommen: Nervös, die Erwartungen zu erfüllen? Andrea Berg: Diese Spannung ist ja immer ein Fluch des Erfolges. Aber ich versuche mich davon völlig frei zu machen. Kaum landet ein Song an der

neue Idee, ein Mensch, der dich beflügelt, ist plötzlich da. Damit setze ich mich dann auseinander.

runde Sache geworden, zu der ich voll und ganz stehen kann.

weekend: Das darf dauern? Andrea Berg: Für „Mosaik“ sind zweieinhalb Jahre ins Land gezogen. Insgesamt haben wir uns 200 Melodien an-

weekend: Welche Wurzeln halten Sie in stürmischen Zeiten aufrecht? Andrea Berg: In erster Linie mein Background. Der Glaube, meine Familie: meine Mama, die Hausfrau. Mein Papa, der Feuerwehrmann. Von ihm habe ich gelernt, dass man nie weiß, ob es für einen selbst einen neuen Morgen geben wird. Deshalb muss man vor Sonnenuntergang immer Frieden machen. Ich weiß, das ist manchmal schwer – aber wichtig und tröstlich. Diese Einstellung hat mich auch ruhiger werden lassen.

„Nach Konzerten gehe ich hinaus zu den Fans, mache Selfies, nehme sie in den Arm. Lasse mir erzählen, was ihnen am besten gefallen hat – das berührt mich und ist Energie pur.“ Andrea Berg, Schlager-Ikone

Spitze, werde ich gefragt: Wie willst du das noch toppen? Meine Antwort: Gar nicht, weil ich es nicht muss! Aber plötzlich macht es Klick – und eine neue Inspiration, eine

Die Schlagerqueen im Gespräch mit Weekend Magazin.

84 WEEKEND MAGAZIN

gehört. Mit 25 Songs habe ich mich beschäftigt. Jetzt sind unterm Strich 15 übrig geblieben. Über Leidenschaft und Liebe, aber auch den Schmerz und das Scheitern. Es ist eine

weekend: Das Leben ist … Andrea Berg: … schön und wertvoll. Ein Geschenk, das genossen werden will. Auch die dunklen Steine – schmerzliche Erfahrungen und Verluste – sind wichtig, für unser ganz persönliches Mosaik des Lebens. Wir brauchen sie für den Kontrast. Ich bin ja auch in der deutschen Hospiz- und Palliativarbeit engagiert. Dort wurde der Satz geprägt: „Man kann dem Leben nicht mehr Tage geben, aber den Tagen mehr Le-

SOC I E TY

FOTOS: FM FERBERMARKETING GMBH/SEBASTIAN GEHRING, EIBNER/EXPA/PICTUREDESK.COM, SANDRA LUDEWIG/BERGRECORDS THÜRINGEN PRESS_ACTION PRESS_PICTUREDESK.COM

ben.“ Von dieser Philosophie steckt auch sehr viel im neuen Album. Auch bei meinen Konzerten sage ich immer: Freut euch über jeden tollen Moment, haltet ihn fest! Ich will keinesfalls belehren, aber die Menschen zumindest ein kleines bisschen anstupsen. weekend: Für das Album sind Sie auch nach Afrika gereist: Warum gerade dorthin? Andrea Berg: Ich werde immer wieder auf „Kilimandscharo“, ein Song aus meinem ersten Album, angesprochen. Zum Teil mit einer emotionalen Intensität, die ich bis dato noch nicht nachvollziehen konnte. Also war es Zeit, dorthin aufzubrechen. Gemeinsam mit meiner Tochter Lena habe ich mich dann auf eine Abenteuersafari eingelassen. weekend: Eine Mutter-Tochter-Reise, die wahrscheinlich ihre prägenden Momente hatte … Andrea Berg: Uns verbindet die Liebe zu Tieren. Neun Tage lang haben wir Giraffen, Zebras, Gnus und Hyänen beobachtet, sind stundenlang gesessen – in dieser Stille, in dieser Gemeinsamkeit. Das Faszinierendste war aber nicht der Löwe oder der Elefant, sondern eine große Eule. Ein Uhu, der uns beide in seinen Bann gezogen und nicht mehr losgelassen hat. Aus dieser Begegnung ist der Song „Geh deinen Weg“ entstanden, der mich ewig mit meiner Tochter

verbinden wird. Das sind kostbare Momente, die mir zufliegen – und für die ich Danke sage. weekend: Wie war die Stimmung im Studio? Andrea Berg: Das Album ist in wunderbarer Zusammenarbeit mit 32 Komponisten und acht Produzenten entstanden; darunter Xavier Naidoo, DJ Bobo, Dieter Bohlen und Felix Gauder. Jeder hat sich auf seine Weise eingebracht. Der Titel Mosaik war der letzte Song, den ich geschrieben habe – eigentlich nachdem das Album bereits fertig war. Ursprünglich hätte es „Träumer“ heißen sollen. Aber mein Bauchgefühl sagte mir, es fehlt noch etwas. Ein musikalischer Schlüssel, der die einzelnen Fragmente zu einem passenden Bild zusammenfügt – zu einem Mosaik eben. Damit war es perfekt!

Andrea Berg: Die Begegnung mit den Menschen. Nach Konzerten gehe ich hinaus zu den Fans, mache Selfies, nehme sie in den Arm. Lasse mir erzählen, was ihnen am besten gefallen hat. Da bin ich locker bis zu zwei Stunden auf Tour. Es berührt mich, wenn

Menschen mir erzählen, wie ihnen meine Lieder Mut gemacht haben. Ich erinnere mich an ein schwules Paar, dem mein Song „Ja, ich will“ die Kraft gegeben hat, sich nach 30 Jahren zu outen. Jetzt wollen sie heiraten. Das ist für mich pure Energie.

NEUES ALBUM, NEUE TOUR Album Nummer 17: Seit Anfang April ist „Mosaik“ am Markt. Unter den 15 Songs: auch ein Duett mit Xavier Naidoo. Die Mosaik-Live-ArenaTour macht 2020 auch in Österreich Station. Die Termine: Salzburg (13.02.), Graz (14.02.), Wien (15.02), Linz (16.02) und Innsbruck (06.03.)

weekend: Im Herbst geht es auf große Tour. Hat das Bühnenbild schon Formen angenommen? Andrea Berg: Das Rohkonzept haben wir an einem Kraftplatz in Key Largo in Florida gemeinsam mit dem kompletten Team entwickelt: Wir wissen schon, was passiert, wenn das Licht angeht, wichtige Mo saiksteinchen sind gesetzt – daran arbeiten wir weiter. weekend: Sie sind seit Jahren an der Spitze des Schlagers. Was treibt Sie noch an?

REKORDHALTERIN Andrea Berg ist die deutsche Sängerin mit den meisten Nummer-eins-Alben. Ihr „Best Of“ war 349 Wochen in den Offiziellen Deutschen Charts platziert.

WEEKEND MAGAZIN 85

U FE N M A K I

WOW!

W! WO

SHOP-

WOW!

EFF K E

EIN

W ! O W

00 ÜBER 3 RTNER

Es heißt schnell sein:

Die neuen Gutscheine sind da! Genießen Sie 25% Rabatt bei ausgewählten Weekend Shop-Partnern! Die Wertgutscheine gelten bei allen Weekend Shop-Partnern für das gesamte Sortiment. » Mode, Optik, Schmuck «

» Mode, Optik, Schmuck «

hten Trac Wensky th & Spie

Symbolbilder

Mevisto

Typisch JU 42+

» Freizeit «

Vorarlberg Segway

n Salo ohl dew n u H

Grillshop Madlener

eVe Dessous

Ströhle Taschen

» Sport & Fitness «

Magic Fit

WERTGUTSCHEINE GÜNSTIG SHOPPEN!

f tkra ten gger ü l B e der Son

Inngreen Diätriegel

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Stadtrat Guntram Mäser mit den inside-Vorständen Irmgard Huber & Ambros Mayer (v. li.)

GF Heidi Mark, neue Obfrau Eva Molnar-Tielmann und Bürgermeisterin Andrea Kaufmann (v. li.)

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG

inside Dornbirn 2019

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Scheidender Vorstand Bernhard Gobber, neuer Vorstand René Krall (beide Sparkasse Dornbirn)

Kerstin LückemeyerHase (Hase & Kramer), Daniel Mätzler (Intersport Fischer)

inside-Mitglieder Wolfi Preuß (die wirtschaft) mit Loek Versluis (McDonald‘s)

Herzlich bedankt wurde zunächst der bisherige Obmann Rudi Präg, der weiter dem Vorstand angehört. Einstimmig zur neuen Obfrau gewählt wurde die O.Rein Inhaberin Eva Molnar-Thielmann, deren Großvater KR Rudolf Fuchs schon Mitbegründer des Vereins war und vor 44 Jahren den legendären Martinimarkt initiierte. Nach 18 Jahren im Vorstand gibt Bernhard Gobber seine Funktion ab, sein Nachfolger ist René Knall von der Dornbirner Sparkasse. TOP: Die Zahl der inside-Mitglieder steigt beständig und liegt derzeit bei 213 Betrieben.

Kurt Gasperi (Daniel Feuerstein), Uschi Dunzinger-Präg (Präg), Hansjörg Luger (Auto Luger).

inside-Rechnungsprüfer Richard Karlinger (Hypo) (l.) und Udo Reiner (Raiffeisenbank) mit Martina Hladik (room service).

LESUNG ELISABETH MAYER

Erinnerungen

FOTOS: UBM

Petra Zudrell (Leiterin Stadtmuseum), Autorin Elisabeth Mayer und Bürgermeisterin Andrea Kaufmann (v. li.).

Andreas Wagner-Wehrborn, Uli Zumtobel (Modehaus) und Roland Jörg (Kulturamtsleiter) (v. li.).

Mit einer Auswahl an Geschichten aus ihrem ersten Buch „Widerspruch-Erinnerungen 1925-1945“ über ihre Kindheit und Jugend in Dornbirn, überraschte die 94-jährige „Jungautorin“ Elisabeth Mayer geb. Wagner-Wehrborn die zahlreichen Zuhörer. TOP: Der gesamte Erlös vom Buchverkauf des Abends geht an das Dornbirner Stadtmuseum.

Carl Michael Hübl, Evita Egert, Katharina Hübl und Antonius Koch (v. li.).

Elfi Baumgartner und Traudl Herrhausen (v. li.).

Richard Hutter und Pilar Thurnher-Zerpa.

Ingeborg Hladik und Heinz Wagner-Wehrborn.

WEEKEND MAGAZIN 87

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Sarah & Andreas Meusburger (Wälder Partycrew, Messe-Caterer).

MarieLuise Dietrich (Pfanner) und Zoltan Toth (GF, Inh. evenTZ, Bühne 3, Bregenz).

BREGENZ, BÜHNE 3 – FESTSPIELWEIN

Neun exzellente Weine

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Alle zwei Jahre werden von einer fachkundigen Jury 36 ausgesuchte Weine von renommierten österreichischen Winzern degustiert und bewertet. Ergebnis sind dann insgesamt neun Rot- bzw. Weißweine, die während der Festspielzeit als Sortensieger in ausgesuchten Lokalen genossen werden können. TOP: Alle Siegerweine und Festspielsekt 2019, mehr Infos und Fotos auf www.weekend.at.

Operndir. Susanne Schmidt, GF Michael Diem, Intend. Elisabeth Sobotka, Präs. Hans Peter Metzler (Bregenzer Festspiele).

Theresia und Thomas Zwerger (Stuonobach Restaurant Dornbirn).

Elisabeth Sobotka (Intendantin Bregenzer Festspiele) und Philipp Stölzl (verantwortlich für Regie und Bühne bei „Rigoletto“).

BREGENZER FESTSPIELE, SEEBÜHNE

„Rigoletto“-Richtfest Übermenschliche Kopfarbeit leisten Zimmerer, Schlosser und andere Festspieltechniker sowie 46 Unternehmen seit dem Start der Rigoletto-Planungsphase im April 2016. Dreieinhalb Monate vor Start der 74. Festivalsaison feiern die Bregenzer Festspiele das traditionelle Richtfest. TOP: Ein überdimensionaler Kopf dominiert derzeit die Seebühne, sein Gesicht erinnert an einen Clown.

Dir. Bernhard Moosbrugger (Casino), Festspiel Vorstand Verena Brunner und GF Michael Diem (v. li.).

Arbeitstaucherin Jessica Vogel und Bühnenmeister Manfred Achberger.

Gewinnspiel FOTOS: POWERKRYNER, FOHRENBURGER

GEWINNEN SIE 5 X 2 EINTRITTSKARTEN FÜR DEN PARTYABEND MIT DEN „POWERKRYNER“ INKL. 5-LITER PARTY-FASS BEIM FOHRENBURGER BRAUEREIFEST AM SA., 4. MAI Als musikalischer Höhepunkt werden die POWERKRYNER die Brauerei in Bludenz zum Beben bringen! Sexy, cool und voller Power... Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Karten gewinnen!

88 WEEKEND MAGAZIN

Jasmin Ölz (ORF Kultur), Martina Feurstein (KUB Kommunikation) (v. li.).

Susanna Boehm (Ausstattungsleiterin), Olaf Schmitt (Dramaturg), Heike Vollmer (Bühnenbildnerin) (v. li.).

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Preis n W im ert vo ,– EUR 206 Einsendeschluss: Mo. 23. 4. 2019 – 18 Uhr

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE

Wilhlem Muzyczyn (Vizepräs. Bregenzer Festspiele), Walter Pfanner (Pfanner / Gutmann), Markus Walch (Schlumberger Österreich) und Festspielhaus-Direktor Gerhard Stübe (v. li.).

SOC I E TY

Martin Steiner mit Gabi Mangold und Bauunternehmer Arnold Mangold (v. li.).

Brunhilde Pfanner, Sonja Male und Brigitte Stumpf-Sprenger (v. li.).

Martin Berthold, Andreas Sattler und Daniela Berthold.

WIRTSHAUS AM SEE BREGENZ

Weinkulinarium

FOTOS: UBM

Walter Egle (Show Factory) und Halbbruder Darko (v. li.).

Im Zeichen von vier südsteirischen Sauvignon Blancs und dem Weißburgunder Ried Pfarrweingarten aus dem Gamlitzer Weingut Sattlerhof stand das jüngste Frühlings-Weinkulinarium bei Martin und Daniela Berthold. TOP: Winzer Andreas Sattler stellte die Rebensäfte vor und beantwortete auch Fragen von Gästen wie Christian Kirchmayr (C&C Immobilien) und Sonja, „Mister Bubu“ oder Philipp (Elektrotech) und Daniela Dremmel.

Manuela Schwärzler (li.) und Elisabeth Rechfelden.

Elke und Markus Mistura (Mistura Immobilien).

Installationsbrüder Lothar (li.) & Bernd Schlappack.

Beate (li.) und Claudia Fritsch (Fritsch am Berg).

SOC I E TY

Wie komme ich fit zur Hochzeit? Kein Problem nach der Beratung am Stand von Twenty Minutes bei Saskia und Harry Unverdorben mit Malina.

Mode nach Maß von Travelling Tailor Filip Zlatkovic (re.) mit Stephan Nenning und Veronika Schneider.

PALAST HOHENEMS

Das Organisations-Team aus Hohenems: Kerstin Palka (Dekostyle), Theresa Luger (Tourismus & Stadtmarketing), Pascal Gerstgrasser (Management und Verwaltung Palast), Hausherr Clemens Waldburg-Zeil, GF Andrea Ruckendorfer (Tourismus & Stadtmarketing) und Gräfin Stephanie zu Waldburg-Zeil (v. li.)

Mehrmals täglich Modeschau mit Wilforst-Hochzeitsanzügen vom Modehaus Mayer aus Götzis – Karin Ellensohn.

Hochzeitsplanerin Michelle Thaler von Ländle Wedding lässt sich von Live-Karikaturist Timon Lutz portraitieren.

Planen dieses Jahr ihre Hochzeit: Manfred Zaisberger und Carmen Nigg.

„Perfect Day“ auch für Hohenems-Bürgermeister Dieter Egger mit Gattin Gertraud.

Hohenemser Hochzeitstage Elegant, prachtvoll und besonders, so präsentierte sich die Hochzeitsausstellung „Perfect Day“! Mehrere hundert Brautpaare und Eventinteressierte nützten die exklusive Ausstellung im besonderen Ambiente des Palast Hohenems und die Beratung der knapp 40 Aussteller. TOP: Wer die märchenhafte Schönheit der verschiedenen Salons und des Rittersaals gesehen hatte, konnte sich mit der Kutsche zu Saalführungen in den Salomon SulzerSaal sowie LöwenSaal führen lassen.

Hochzeits-Modenschau mit traumhaften Brautkleidern und stilvollen Anzügen.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@ weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463 / 511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger, Conny Engl, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Marcus Stoimaier, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Katharina Pecnik, Mag. Melanie Lipic-Tscheppe, Esther Elisabeth Vogel. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, Tel.: 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: ZielgruppenZeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2019. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www. weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

90 WEEKEND MAGAZIN

VERLAG

Nadine Geiger (heiratet in Egg) mit Freundin Bettina Hauser (die am Gebhardsberg heiratet) und Trauzeugin Jacqueline Feuerstein (alle aus Egg).

Catering-Spezialisten nicht nur für Palast-Hochzeiten: Petra Rasser-Spiegel (Seidl-Premium Catering), Mike Häfele (Häfele Gastronomie & Event) und Melanie Pockenauer (MoCatering).

Schön zur Hochzeit mit Karin und René Glatthaar sowie Vanessa Loitz (Karin Glatthaar Beauty & cosmetic Hohenems).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Das Team INSIDE96, Büro für Urbane Lebensräume: Joe und Niki Welte, Alexandra Akman, Frank Schwendinger und Valentin Welte (v. li.).

Filialleiter Thomas Gstöhl (Sparkasse Götzis), GF Joe Welte (INSIDE96) und Architekt Alexander Früh (v. li.).

WOHNPROJEKT „DUETT Nº 09“ KOBLACH

Tanja Müller (Koblach) und Gerry Oehri (Mauren FL).

FOTOS: UDO MITTELBERGER, INSIDE 96 (1)

Zwei einzigartige Solisten Das neue Wohnprojekt „DUETT Nº 09“ von INSIDE96, Büro für Urbane Lebensräume, feierte gemeinsam mit der Sparkasse der Stadt Feldkirch und dem Planungsteam des Architekturbüros Früh seine Premiere. Den interessierten Gästen präsentierten die Projektentwickler und Finanzierungsberater alle Details zum neuen Bauprojekt. In Koblach, mit zentraler Lage inmitten des schönen Rheintals, entsteht eine Symphonie aus zwei Mehrfamilienhäusern. Insgesamt entstehen 16 lichtdurchflutete Wohnungen zwischen 31 und 103 Quadratmetern. TOP: Das Kreativteam für die Filmmusik des Duett Nº 09-Videos: Saxophonist Michael Slama, Alexandra Akman und Gitarrist Samet Akman (rundes Bild).

Gerda und Egon Latzer aus Lustenau.

Gernot (Koblach) + Doris Glatzle (Altach), Pamela Ritter (Koblach) (v. li.).

Katrin Schedler, Christof Schedler und Marion Plank (alle Götzis) (v. li.).

Die Kinder-Schauspieler des Duett Nº 09 Videos: Luna, Laurenz, Maya und Paul (v. li.).

Sarah Schwendinger, Anwalt Serkan Akman und Jennifer Sparr (v. li.).

Das Früh-Architektur-Team: Nadine Schmid, Alexander Mangold und Stepanka Galova (v. li.).

Genossen Infos aus erster Hand: Werner und Karin Widmann (Götzis).

Fabienne Zöhrer, Herbert Caser (Leiter Wohnbank Feldkirch) und Bianca Zöhrer (Sparkasse Koblach) (v. li.).

Klaus Senekowitsch (Bauwelt Pümpel), Nicole Welte (INSIDE96) und Sigi Kaspar (happyfly.at) (v. li.).

Die Sparkassen Wohnbauberater: Frank Schleinitz (Mäder-Koblach), Kevin Krainz (Götzis), Jürgen Schneider (Götzis) und Wolfgang Schlacher (Mäder Koblach) (v. li.).

Virtuelle Präsentation von Duett Nº 09.

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Bürgermeister Wolfgang Matt & Gattin Ingrid mit den Chefs der fünf Intersport Fischer Sportfachgeschäfte in Vorarlberg Erhard Fischer (re.) und Tobias Stergiotis (li.), daneben der neue Intersport Fischer Shop am Jahnplatz in Feldkirch.

Tennis-Profi Philipp Oswald und Jörg Harrer-Spampinato (HEAD Ski) (v. li.).

Intersport Fischer Feldkirch Der erste Top-Sport-Shop im neuen und stark frequentierten Jahnpark-Quartier zwischen Innenstadt und Bahnhof feierte Eröffnung. Die Intersport Fischer Eigentümer Erhard Fischer und Tobias Stergiotis sowie GF Heike Maurer luden zum großen Opening. Das 20-köpfige charmante und hoch motivierte Verkaufsteam freut sich auf kompetente Beratungen in Sachen Outdoor, Mode und Schuhe zahlreicher sportbegeisterter Kunden in den aufs modernste ausgestatteten 1000 m2 großen Verkaufsräumlichkeiten. TOP: Die Öffnungszeiten ab sofort sind am Montag bis Freitag von 9 bis 18.30 Uhr und am Samstag von 9 bis 17 Uhr.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

NEU IM QUARTIER AM JAHNPLATZ

Skilegenden im Talk: Michael von Grüningen (li.) und Benni Raich.

Jürgen Sutterlüty mit Christoph Jenny (li.) und Michael Tagwerker (re.) (beide WKO).

Intersport DE GF Mathias Boenke, GF Peter Marko & GF Martin Oberhammer (beide Silvretta Montafon).

Mario und Michael Fischer mit Vanessa und Bernd Montibeller (alle Intersport Fischer) (v. li.).

Die motivierten Verkaufs-Ladies freuen sich auf den Start: Ramona, Sabrina und Suzana (v. li.).

McDonald‘s Chef Loek Versluis mit Annette (außen) und Intersport Fischer Feldkirch GF Heike Maurer.

GF Stefan Nachbaur, Vorstand Bernhard Ölz, Projektleiterin Melanie Fleisch und Markus Boes (alle Prisma) (v. li.).

Markus Grabher und Alexander Schallert (beide Volksbank Vorarlberg) (v. li.).

Thomas Fritsch (Intersport Fischer Rankweil), Daniel Paier (ON Schuhe) & Thomas Schäfer (Fischer Ski).

Alex Borg (Intersport Fischer Vertrieb) mit Stephanie Venier, Christine Scheyer und Benni Raich (v. li.).

SOC I E TY

Präsentation des Herzstücks, dem HybridOP-Saal, einer von 12 neuen OP-Sälen.

Chefarzt Prim. Wolfgang Elsäßer, LH Markus Wallner und Dir. KHBG Gerhard Fleisch (v. li.).

LKH FELDKIRCH

Einweihung OP- und Intensivzentrum

FOTOS: FOTO SERRA, ANTON WILLAM (1)

Dir. KHBG Prim. Peter Fraunberger, Maria Kühne-Lerch (Krankenhaus Seelsorgerin) und Verwaltungs-Dir. Harald Maikisch (v. li.).

Vom OP- und Intensivzentrum Team: Mirjam Burger und Henrike Dreisvogt (v. li.).

In das Zentrum sind nun alle Disziplinen eingezogen und es läuft jetzt alles im Vollbetrieb. Das größte Hochbauprojekt des Landes beherbergt zwölf neue OP-Säle inklusive Hybrid-OP-Saal, eine 10-BettenIntensivstation für postoperative Patienten und ein neues Katheterlabor mit drei Messplätzen. Das Kosten volumen betrug 60 Millionen Euro. Insgesamt operieren hier 200 Ärztinnen und Ärzte. TOP: Ein Quantensprung für die Medizin in Vorarlberg.

Operationstipps von Prim. Wolfgang Hofmann für LH Markus Wallner (v. li.).

Ulrike Delacher (Leitung Kommunikation), Stv. Pflegeleiterin Maria Lackinger und Andrea Marosi-Kuster (Kommunikation) (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

MASELLILOFT DORNBIRN

Ladies, Wine and Design Markus Hämmerle (Zima), Markus Nußbaumer (Rosenrot), Günther Jochum (Weekend) (v. li.).

Nina Fritsch (li.), Isabelle Rhomberg.

Architekt Marc Hoffenscher, Claudia Bufler und Gastgeberin Michaela Rümmele (v. li.).

Verena Konrad (vai) mit Joachim und Renate Alge (i+R Gruppe) (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Natalie Zumtobel und Eva Trunk (v. li.).

Zur feierlichen Eröffnung des topmodernen „maselliLOFT coworking space“ und zum Dornbirn-Start des weltweiten Netzwerkes „Ladies, Wine & Design“, gegründet von Jessica Walsh (Agentur Sagmeister/Walsh New York), lud Besitzerin Michaela Rümmele mit Familie. TOP: Völlig einzigartige Architektur an historischem Platz mit tollem Ambiente!

Eva Molnar-Thielmann (li.) und Heidi Mark mit Klaus Lingg (Leiter Digitales Dornbirn).

Die Gastgeber-Familie mit Raul, Merci, Vater Gerhard und Noah Rümmele (v. li.).

Sabrina Miessgang (Facona Fashion), Ursula Lunardon und Eva-Maria Thurnher (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Die Fohrenburger „Lada-Chefs“ Henry Dünser (li.) und Dennis Gießler (re.) mit Fohrenburger GF Wolfgang Sila, Bludenz-Bürgermeister Mandi Katzenmayer und Braumeister Andreas Rosa (v. li.).

BLUDENZ, FOHRENBURGERSTRASSE

Fohrenburger Lada eröffnet Nach nur knapp fünf Monaten Bauzeit wurde das neue 160 m2 große Geschäft am Eröffnungswochenende mit viel Prominenz und Gästen eröffnet. Mit über 400 Artikeln im Brauerei-Lada ist das neue Geschäft sehr gut bestückt, die Experimentierfreude des Fohrenburg-Teams verspricht auch immer wieder Neuheiten und Sortimentswechsel. TOP: Mit der „Lada-Eröffnung“ wurde auch die neue persönliche Fohrenburg-Card präsentiert, die nicht nur Einkaufsvorteile bringt. Mehr Fotos auf www.weekend.at

Juniorchefin / GF Karin Syfried und Seniorchefin Ulrike Janschek (v. li.).

Verkaufsleiter Werner Metzler mit Marlis und Klaus Herburger (Reiseprofi) (v. li.). Doris Wolfahrt, Sabine Meusburger (Marketing Mercedes Schneider) und Christine Schließer (v. li.).

MERCEDES SCHNEIDER AUTOMOBIL

Premiere: B-Klasse & GLE

Kultur-SR Christoph Thoma, Inge Walch (Fohrenburg), GF Kerstin Biedermann Smith (Alpenreg. Bludenz Tourismus).

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Gastro-Eventprofis Mario und Karin Wilfinger und Nicole und Bernd Wilfinger (Wilfinger Gastro und Immo).

Hubert Ritter, GF Joachim Singer und Martin Metzler (alle Mercedes Schneider) (v. li.).

Gewinnspiel

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Vom Schlosshotel Dörflinger Manuela Artinyan & Daniela Stanisic (v. li.).

Ihre neuesten Stars am Mercedes Sternenhimmel feierte das Team von Mercedes-Schneider Automobil mit Kunden, Partnern und Freunden. Z.B. die neue B-Klasse, das perfekte Fahrzeug für die gesamte Familie mit MBUX – der neuen Mercedes-Benz User Experience – und Assistenzsystemen aus der S-Klasse. TOP: Der neue GLE. Seine Durchsetzungskraft prädestiniert ihn als Zugfahrzeug.

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

FOTOS: LUGGI MÜLLER, HYPOMEETING

GEWINNEN SIE 1x 2 TAGESTICKETS INKL. ZWEI T-SHIRTS FÜR DAS HYPOMEETING IN GÖTZIS Preis AM 25. ODER 26. MAI 2019 n W im ert vo IM WERT VON EUR 78,– EUR 78,– Erleben Sie in spannenden Wettkämpfen die weltbesten MehrkämpferInnen der Leichtathletik im Möslestadion in Götzis. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Karten gewinnen!

94 WEEKEND MAGAZIN

Einsendeschluss: Mo., 29. 4. 2019 – 18 Uhr

AUFREGER DER WOCHE ELISABETTA CANALIS

Mehr als nur „die Ex“ Als Schönheit an der Seite von George Clooney wurde Elisabetta Canalis weltberühmt. Doch das Glück hielt nur zwei Jahre. Mittlerweile ist die Italienerin mit einem Chirurgen verheiratet. 2015 wurde mit der Geburt von Tochter Skyler Eva das Familienglück komplettiert. Ebenso erfolgreich ist die 40-Jährige beruflich – als Model, Moderatorin und Schauspielerin. Zu ihren vielen Talenten zählt auch das Tanzen. FOTOGALERIE

FOTOS: LORMAR/PHOTO SUPPLIED BY INSIGHT MEDIA/VIENNAREPORT

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

WEEKEND MAGAZIN 95

www.volkswagen.at

Gibt Raum für spontane Ideen.

Der neue T-Cross. Auf jede Art besonders. Sie können jeden Tag auf die besten Momente warten – oder ihnen im neuen T-Cross einfach Entgegenfahren. Denn mit seinem umklappbaren Beifahrersitz, der verschiebbaren Rücksitzbank und mit einem Kofferraum von bis zu 455 Litern ist er flexibel genug für fast alles, was Sie planen – oder eben nicht planen. Jetzt bei Ihrem Volkswagen Partner. Verbrauch: 4,9 – 5,1 l/100 km. CO₂-Emission: 111 – 115 g/km. Symbolfoto. Stand 04/2019.

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

2019 NR. 7 • 19./20. APRIL

VORARLBERG

e n t s h c i l t r o p s Die . e k n e h c s e g r e O st Nur von 11. - 20. April 2019

-15% auf deinen * Lieblingsartikel *

er empAuf den vom Herstellpreis. fohlenen Verkaufs men Infos zu den Ausnah im Shop.

-40% Kinder Regenset »Eddie Jr. & Abbie Jr.« wasserdicht (4600004 32+47)

49,99*

29,99 INTERSPORT FISCHER IN:

SCHRUNS, BÜRS, RANKWEIL, DORNBIRN UND NEU IN FELDKIRCH