Weekend Magazin Vorarlberg 2020 KW 36 by Weekend Magazin Vorarlberg

MOTOR-NEWS: DIE ZUKUNFT BEGINNT HEUTE

NACHBARSTREIT: MEIN FEIND AM GARTENZAUN

BER 2020 NR. 10 • 4./5. SEPTEM

VOR 50 JAHREN STARB DIE RENNLEGENDE JOCHEN RINDT

EVA LONGORIA

ELTERNGLÜCK IM RENTENALTER

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

PSYCHOFALLE CORONA

WAS UNSERE KINDER JETZT KAPUTT MACHT

H I G H L I G H TS

FREUDENHAUS

Die Österreichpremiere der Clown Compagnie Buffpapier (Bild) trägt den simplen Namen „The New Show“ und ist die Antwort auf das moderne, schnelllebige Showbiz und seine Rastlosigkeit. Do.3./Fr.4.9./Sa.5.9. jeweils um 20 Uhr für Menschen ab 10. Im Millenniumpark Lustenau.

High

LIGHTS

KUB Billboards Peter Fischli. Bilder vom Moto-

cross durch unberührte Natur, Skateboard-Fahren mit Hund, Wildwasser-Rafting, Jetski-Power im blauen Meer… Peter Fischli wählte für die KUB Billboards Filmstils seines Videos „Work, Summer, 2018“, das im Rahmen seiner Ausstellung im Kunsthaus Bregenz zu sehen ist. 12. Sept. bis 29. Nov. im KUB.

RUNDUND Harald Gmeiner gibt in der Ausstellung „5 Themen 5 Farben 5 Räume“ zum runden Geburtsjahr Einblick, Rundblick und Ausblick zu seinem 40-jährigen Schaffen. Dazu sind großformatige Gemälde, Zeichnungen und Videos in fünf Themen, fünf Farben und fünf Räume gruppiert. KunstVorarlberg Feldkirch bis 4.10. Eröffnung 11. Sept. um 19 Uhr.

QUARTA - 4 Länder Jugendphilharmonie Der QUARTA-Vorstand hat entschieden, trotz erschwerter Bedingungen und vielen Auflagen, diesen Herbst wieder eine Konzertreihe mit fünf Terminen in drei Ländern zu präsentieren. Die jungen Musizierenden brennen darauf, Mozart und Beethoven spielen zu dürfen. Mi. 9.9. Angelika-Kauffmann-Saal, Schwarzenberg, Do. 10.9. Festspielhaus, Bregenz, Fr. 11.9. Festsaal der Waldorfschule, Wangen, Sa. 12.9. Tonhalle, St. Gallen jeweils 19.30 Uhr, So. 13.9. Montforthaus, Feldkirch, 18.00 Uhr, Karten bei laendleticket.com und Abendkassa.

COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): NASTCO/ISTOCK/GETTY IMAGES, HILL STREET STUDIOS/DIGITALVISION/GETTY IMAGES, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN; BMW AG; HOCH ZWEI/CORBIS VIA GETTY IMAGES (HG), BERNARD CAHIER/HULTON ARCHIVE/GETTY IMAGES; MODEL-FOTO: COLOURBOX.DE (GROSSBILD); STEFANIE KEENAN/GETTY IMAGES

„Taxi Rohm et ses Pommes Frites“ bringt Französisches Liedgut in rhythmisch, jazzige Klänge verpackt in die Villa Falkenhorst in Thüringen. Echt, pur, niemals seicht. Am Sonntag, 6. Sept., um 17 Uhr. Das Konzert findet nur bei guter Witterung statt!

FOTOS: VILLA FALKENHORST, PETER FISCHLI, BUFFPAPIER, HARALD GMEINER, QUARTA / MARCEL MAYER

FALKENHORST SINGT

frauenpower im Außendienst der Allianz! Außendienst – für die meisten bedeutet das unregelmäßige Arbeitszeiten, finanzielle Unsicherheit und Erfolgsdruck. Dabei ist diese Sparte des Vertriebs eine der erfolgversprechendsten, gerade für Frauen. Denn genau die haben die idealen kommunikativen und sozialen Kompetenzen, um richtig gut beraten und verkaufen zu können.

hannelore schwark Allianz Agentur Hörbranz

„Ich finde meinen Job toll! Es zu genießen, meine Arbeit und Tage selber einzuteilen. Daraus ergibt sich ein abwechslungsreiches Arbeitsspektrum.“ hannelore.schwark@allianz.at

monika fitz

Allianz Team Fitz „Viel Kontakt mit Menschen und doch auch Bürotätigkeit. Ich kann mir meine Geschäftstermine frei einteilen und bin somit sehr flexibel was Job und Familie angeht. Die Allianz ist als Arbeitgeber sehr entgegenkommend.“ monika.fitz@allianz.at

manuela fleisch Allianz Agentur Frast

„Kein Tag ist wie der andere, nach langjähriger Erfahrung bei der Allianz sind nicht nur sehr gute Kundenbeziehungen entstanden, sondern auch tolle Freundschaften.“ manuela.fleisch@allianz.at

Für alle Ihre Fragen rund um Versicherung, Vorsorge und Vermögen sind wir gerne für Sie da: Kunden-Center Vorarlberg Johann-Georg-Ulmer-Straße 3, 6850 Dornbirn Tel.: 05 9009-89210

SCHIFF AHOI Rund-, Genuss- und Premiumfahrten auf dem Bodensee 2020

IM HEIDENSAND 1920 wurde der Lustenauer Gutshof Heidensand eingerichtet, um die BewohnerInnen des „Armenhauses“ mit Arbeit und Nahrungsmitteln zu versorgen. Vortrag von Oliver Heinzle (Gemeindearchiv) über den bis heute in Gemeindebesitz befindenden Gutshof. Mo., 7. 9., 18.30 Uhr. Eintritt frei!

SUPERHELDEN Vortrag und Diskussion mit Lisz Hirn (Bild) zum Thema „Wer braucht Superhelden – Was wirklich nötig ist, um unsere Welt zu retten.“ Wir sollten uns lieber auf jene geheime Superkraft verlassen, die wir alle besitzen: die Vernunft. Donnerstag, 10. September, um 20.15 Uhr im Saumarkt Feldkirch.

RUNDFAHRT BREGENZER BUCHT

Einstündige Rundfahrt mit Ufererklärung Bis 06.09. mehrmals täglich! Abfahrtszeiten und weitere Termine siehe Webseite

CAPTAIN'S BRUNCH

Der Kapitän bittet zum Brunch Neu mit Etageren-Service Jeden Sonntag bis 25.10. und am 26.10.20

KÄSSPÄTZLEPARTIE

Köstliche Spätzle mit gerösteten Zwiebeln und Salat, Schnapsverkostung von der Feinbrennerei Prinz und Live-Musik! Samstag, 05.09.20

BACKHENDL-SCHIFF

Steirische Spezialitäten an Bord während einer zweistündigen Rundfahrt genießen! Dienstag, 11.09.20

OKTOBERGENUSS-SCHIFF

WILSON’S WOYZEK Tobias Wellemeyer versucht eine wieder ganz neue Perspektive auf WOYZECK zu entwickeln. Die Bearbeitung von Robert Wilson verleiht dem Stoff mit ihren Songs des WilsonVerbündeten Tom Waits dabei eine auch atmosphärische Wendung ins Heute. Premiere am 19. September, um 19.30, Vorarlberger Landestheater und sechs weitere Aufführungen.

Genussfahrt mit Bayrischen Leckereien!Samstag, 19.09. und 03.10.20

GOLDENE HERBSTWOCHE

Goldene Schmankerlfahrt mit Herbstmenü und Nachmittagsfahrten mit Kaffee & Kuchen täglich von 28.09. bis 03.10.20

PREMIUM MS SONNENKÖNIGIN DREILÄNDER-PANORAMAFAHRT mit der Königin. Dienstag, 08.09.20 Neu HERBSTGENUSS und Musik Sonntag, 27.09.20 SILVESTERGALA mit Musik und inkl. köstlichem Galabuffet am Schiff! Donnerstag, 31.12.20

Ein Schiff, der See und Sie. T 0043 (0)5574 428 68 www.vorarlberg-lines.at

4 WEEKEND MAGAZIN

WANN BEGINNT DAS LEBEN Martin Gruber präsentiert mit seinem aktionstheater ensemble (Bild) eine subversive Tragikomödie, die sich mit der Hoffnung auseinandersetzt, dass bald nichts mehr so sein wird, wie es einmal war. Am 3. und 9. September, um 20 Uhr, sowie 4. und 5. September, um 18 und 21 Uhr, im Theater Kosmos, Mariahilfstraße 29 in Bregenz. Karten: www.v-ticket.at

FOTOS: GEMEINDEARCHIV LUSTENAU, SAUMARKT FELDKIRCH, SARAH MISTURA, AKTIONSTHEATER

NEU

Sie suchen. Wir haben. Hörbranz

Hard

Bregenz

Schwarzach

Investorenobjekt mit 3 Wohnungen

Neuwertige 3-ZimmerDachgeschosswohnung

Fabelhaftes FamilienReihenhaus in Ruhelage

Jetzt vermieten und evt. später einziehen

Wfl. 257 m2 | Gst. 370 m2 HWB 41,04/B | Obj.Nr. 2552/4031

Wfl. 75,31 m2 | Balkon | Lift HWB 43/B | Obj.Nr. 2552/4062

Steinachstr. 2e | Wfl. 120 m2 | 6 Zi HWB 40/B | Obj.Nr. 2552/4054

Mühleweg 3 | Top 6 | Wfl. 60,71 m2 HWB 35/B | Obj.Nr. 2552/4061

Open House

9. September 17 – 19 Uhr

8. September 16 – 18 Uhr

Wolfurt

Dornbirn

Gemütlicher Freiraum auf zwei Etagen

Anlegerwohnung mit 2 Zimmern in der Stadt

Tolles Reihenhaus für die ganze Familie

Großes Einfamilienhaus mit tollem Garten

Wfl. 109,83 m2 | 4 Zi HWB 45/B | Obj.Nr. 2552/4047

Wfl. 54,44 m2 | Balkon | Lift HWB 102/D | Obj.Nr. 2552/4038

Wfl. 128,74 m2 | 5 Zi | Garten 127 m2 HWB 78/C | Obj.Nr. 2552/3982

Wfl. 198,7 m2 | 8 Zi | Gst. 564 m2 HWB 120/D | Obj.Nr. 2552/3933

Feldkirch

Schlins

Neubau: Bürofläche in Nähe Landesgericht

4-Zi-Penthouse mit atemberaubender Terrasse

Top sanierte Wohnung im schönen Montafon

Schmuckes Mittelreihenhaus in ruhiger Lage

Nfl. 66,61 m2 | Keller | Lift HWB 31/B | Obj.Nr. 2552/3188

Wfl. 93,37 m2 | Terrasse 121,19 m2 HWB 62/C | Obj.Nr. 2552/3922

Wfl. 81,25 m2 | 6 Zi HWB 82/C | Obj.Nr. 2552/4043

Wfl. 99,72 m2 | 4 Zi | Gst. 198 m2 HWB 88/C | Obj.Nr. 2552/4073

Wir begleiten Sie bei Ihren Immobilien-Geschäften mit Erfahrung und Herzblut. Weil Mensch und Raum zusammengehören. Beratung und Bewertung Ihrer Immobilie jederzeit persönlich und kostenlos unter +43 5574 5 34 34. Jetzt neu auch online auf bewerten.remax-immowest.at

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

remax-immowest.at

Gute Beratung und große Auswahl.

Treffpunkt für die ganze Familie.

Fix dabei – bei der 72. Herbstmesse VOM 9. BIS 13. SEPTEMBER 2020 öffnet der größte Marktplatz Vorarlbergs

ie Herbstmesse ist der Treffpunkt für Freunde und Familien, für alte Bekannte und neue Bekanntschaften. Sie ist ein Platz für Begegnungen und gute Gespräche. Ein Ort, um Neues zu entdecken und Altbewährtes wieder zu treffen, nach Herzenslust zu shoppen

und zu genießen! Die Aussteller präsentieren ihre Produkte und innovativen Dienstleistungen in den Ausstellerbereichen Wohnen & Einrichten, Haus & Handwerk, Haushalt & Küche, Gesundheit & Wellness, Ernährung & Genuss und Familie & Information. Aber auch Messeklassiker wie die Burgenländer Winzer, der Rummelplatz oder das Messe-Hennele im Mohren Wirtschaftszelt sind auch dieses Jahr wieder dabei.

Bsundrig‘s & Altbewährtes. Den Besucher erwartet ein Mix aus Altbekanntem und Neugewonnenem. So reicht das Genuss-Tableau der Aussteller von Käse, Gewürzen, Ölen bis hin zu Süßem und Herzhaftem aus dem Ländle. Buntes Markttreiben und frische regionale Produkte direkt vom Erzeuger bietet der Bauernmarkt im Freigelände.

novierer ist der Themenbereich Haus & Handwerk in Halle 9: Von Tipps in Sachen Sanierung und Innenausbau über Heiz- und Energiesysteme bis hin zu individuellen Wohnformen von morgen reicht das Sortiment. Im Bereich „Wohnen & Einrichten“ in der Hypo Vorarlberg

Alles rund ums Haus. Ein Muss für alle Selbermacher, Häuslebauer, Sanierer und Re-

„Wir freuen uns, die mit Abstand sicherste Herbstmesse veranstalten zu können. Bei Anreise mit Bus, Bahn oder Rad ist am Mi. & Do. von 10 bis 12 Uhr gratis Eintritt.“ Marietta Fuchs, Projektleiterin der Herbstmesse

t mit t z t e J e etick n i l n O &

ell schnher sic

Die beliebte Messe-Kinderbaustelle

wieder seine Tore und lädt zum Entdecken, Probieren, Staunen und Shoppen ein. Fünf Tage, an denen wieder „Märkte und Menschen live erleben“ im Vordergrund stehen.

Neuheiten & Highlights VIELFALT. Neben der Erlebniswelt Bauernhof und Billard live laden der Bauernmarkt, Kunst.hand.werk, die Messe-Rally und der Rummelplatz ein. Herbstmesse: Fünf Tage größter Marktplatz Vorarlbergs.

Halle 11 entführen die Aussteller in traumhafte Wohnwelten.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, STUDIO22.AT MARCEL HAGEN, PRIVAT

Freizeit, Mode und Gesundheit. Einzigar-

tige, innovative und kreative Tipps und Ideen für Familie und Freizeit erwarten die Besucher. Das Repertoire reicht von den schönsten Ausflugszielen und Freizeitaktivitäten bis hin zu Wissenswertem rund um die neusten Spielzeug- und Freizeittrends. Allen Besuchern, die neue Impulse für Körper und Seele suchen, ist ein Besuch in der Halle 8 sehr zu empfehlen. Denn hier geht es genau um dieses Thema und

das in all seinen Facetten: von der Gesundheitsvorsorge, Alternativmedizin, Naturkosmetik bis hin zu Nahrungsergänzungen.

Fix dabei mit Verantwortung. Das Schlüsselwort der

72. Herbstmesse 2020 heißt Mitverantwortung. Damit die Herbstmesse gelingt, müssen alle Beteiligten Mitverantwortung übernehmen, indem sie die Sicherheitsund Hygienevorschriften einhalten, um allen ein attraktives und vor allem sicheres Messeerlebnis zu ermöglichen. Alle Infos unter www. herbstmesse.messedornbirn. at/sicherheit

DORNBIRNER HERBSTMESSE 72. Herbstmesse: 9. bis 13. September 2020 Öffnungzeiten: täglich 10 bis 18 Uhr Mit dem neuen Online-Ticket kommt man jetzt noch schneller, günstiger und einfacher auf die Herbstmesse: https://www.messedornbirn.at/tickets Mit der V-Card kann die Herbstmesse an einem der fünf Messetage kostenlos besucht werden. Durch die V-Card ist ein kontaktloser Zutritt möglich, ohne vorher an die Kassa zu müssen. Gratis An- und Abreise mit Bus und Bahn aus ganz Vorarl berg mit dem VVV-Online-Gratis-Ticket oder mit gültiger Messe-Eintrittskarte.

Billard live und Erlebniswelt Bauernhof mit Rahmenprogamm.

Billard live in Halle 3: Auf rund 400 m² präsentiert sich der Vorarlberger Billard Verband mit seiner sportlichen Vielfalt und deren Persönlichkeiten. Besucher können den Profis über die Schultern schauen und den Sport hautnah miterleben. Rahmenprogram: n täglich Show-Wettkämpfe und Vorführungen n Fr, 11. + Sa, 12. September, 10.30 bis 18 Uhr: Jugendvergleichswettkampf Österreich/ Schweiz

Erlebniswelt Bauernhof: Mit der „Erlebniswelt Bauernhof“ sind zum ersten Mal die Vorarlberger Tierzuchtverbände zu Gast auf der Herbstmesse. Auf einer Fläche von

knapp 4000 m² präsentiert sich den Besuchern die Vielfalt der Vorarlberger Landwirtschaft. Enten, Ziegen, Schafe, Pferde, Gänse, Hühner und noch viele mehr können hautnah erlebt werden. Ort: Freigelände Süd. Rahmenprogram: n Schausennerei: von der Milch zum Käse n Geschicklichkeitswettbewerb der Pferde n Welche ist die schnellste Geiß? n Filz: von der Wolle zum Pullover n Ponyreiten

Messequartier Dornbirn

EU! Jetzt ilN age im

Teilbe Magazin Weekend Vorarlberg

Homecoming Artists SCHLOSS ACHBERG. Noch bis 25. Oktober werden elf international erfolgreiche KünstlerInnen gezeigt.

Mit Terminen bis Frühjahr 2021 sowie touristische, gastronomische und Shopping-Tipps aus Vorarlberg, Liechtenstein, Schweiz und Süddeutschland.

Hier einfach mit Smartphone oder Tablet scannen – und Sie haben den neuen 76-seitigen Weekend BODENSEE KULTUR GUIDE immer bei sich! Handlich, praktisch, digital!

Sollte der BODENSEE KULUTR GUIDE dieser Ausgabe nicht beiliegen, so kommen sie gratis zum Lesegenuss: Erhältlich exklusiv in allen Hypobanken Vorarlbergs oder per Mail anfordern unter vorarlberg@weekend.at.

Sabine Groß Vague Promises, 2018

ler, Peter Pumpler, Albrecht Schäfer, Andrea Zaumseil und Francis Zeischegg. Nun sind sie mit ihren Werken auf Heimatbesuch. Die meisten Werkgruppen und Installationen wurden eigens für Schloss Achberg eingerichtet und treten in einen überraschenden Dialog mit der barocken Architektur.

Friedemann Grieshaber Graue Inhalte, 2004

nen Familien auch individuell auf Entdeckungsreise gehen. Unter www.schloss-achberg. de ist ein Link verfügbar, unter dem Interessierte die Ausstellung bequem von zu Hause besichtigen können.

INFOS SCHLOSS ACHBERG D-88147 Achberg T. +49 (0)751 85 9510 Öffnungszeiten: bis 25. Oktober 2020 Fr 14-18 Uhr, Sa/So/ Feiertage 10-18 Uhr www.schloss-achberg.de

FOTOS: VG BILD-KUNST, BONN 2020, FOTO: ANJA KÖHLER

FOTO: THANASUS/ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS

76 SEITEN KULTURELLE HIGHLIGHTS UND EVENTS

Kinderkunstführer. Eine unterhaltsame Kunstbegegnung mit kreativem Gestalten wird unter dem Motto „Kunst mit Kind und Kegel“ für Familien nach vorheriger Anmeldung angeboten und mit dem Kinderkunstführer kön-

ie Ausstellung „Berliner Zimmer – Homecoming Artists“ in Schloss Achberg (Kreis Ravensburg) versammelt noch bis 25. Oktober 2020 Positionen von elf international erfolgreichen KünstlerInnen, die ein geografisches Merkmal eint: Sie stammen aus Oberschwaben und leben in Berlin: Nándor Angstenberger, Angelika Frommherz, Friedemann Grieshaber, Sabine Groß, Veronike Hinsberg, Thomas Locher, Gerold Mil-

Ein ganzes Wochenende ins Museum reisen FAMILIENPROGRAMM. Die Aktion „Reiseziel Museum“ findet dieses Jahr verkürzt an einem Wochenende statt, am Samstag, 5. September und Sonntag, 6. September.

Günstiger Familienpreis. Für den Eintritt in die Museen wird nur ein Euro bzw. ein Schweizer Franken pro

Person und Museum (mit dem Vorarlberger Familienpass der St. Galler bzw. Liechtensteiner-Karte) verlangt. Zusätzlich ist die Anreise mit Bus und Bahn kostenlos. Der Vorarlberger Familienpass kann kostenlos in jeder Vorarlberger Gemeinde angefordert werden. Die St. Galler bzw. Liechtensteiner Reiseziel-Karte wird

in den Schweizer und Liechtensteiner Schulen zusammen mit dem Programmheft verteilt und ist in den teilnehmenden Museen erhältlich.

Buntes Programm. Trotz der Coronavirus-Situation haben sich die Museen viel überlegt und spezielle Familienprogramme entwickelt.

Zum Beispiel gibt es eine Reise mit den zwei kleinen Wassertropfen im Museum Rhein-Schauen in Lustenau oder die Besucher und Besucherinnen werden bei der Frage „Wahrheit oder Lüge?“ im Museum im Kornhaus in Rorschach auf die Probe gestellt. Vor den Museen inatura und Stadtmuseum in Dornbirn, dem Jüdischen Museum in Hohenems und den Museumswelten in Frastanz erwarten die Familien zudem noch Straßenkünstler, die eventuelle Wartezeiten vor dem Museum verkürzen. Programmhefte erhalten Sie in den teilnehmenden Museen oder Sie senden ein Email an familie@vorarlberg.at (solange der Vorrat reicht).

IN DEN MUSEEN KANN ES AUFGRUND GELTENDER COVID-19 VERORDNUNGEN ZU WARTEZEITEN UND ÄNDERUNGEN IM PROGRAMM KOMMEN. ALLE PROGRAMME UND DETAILS DAZU FINDEN SIE UNTER WWW.REISEZIEL-MUSEUM.COM

itt: Eint/rCHF 1,-

€ 1,- rson und e pro P seum Mu

Reiseziel Museum am 5. und 6. September Eine Entdeckungsreise für die ganze Familie in Vorarlberg, Liechtenstein und dem Kanton St. Gallen. Weekend 168x80_2020.indd 1

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg | Illustration: Monika Hehle

FOTO: A. SERRA 2019

m „Reiseziel-Museum“-Wochenende (Samstag, 5. September und Sonntag, 6. September 2020, zwischen 10.00 Uhr und 17.00 Uhr) öffnen insgesamt 36 Museen in Vorarlberg, Liechtenstein und im Kanton St. Gallen ihre Pforten. Wie jedes Jahr werden auch heuer die Kinder zu Reiseleiterinnen und Reiseleiter und können die Schätze, die sie in den Museen gebastelt und gesammelt haben, im Reisekoffer aus Holz mitnehmen. Jedes Kind, welches den Holzkoffer vom letzten Jahr beim ersten Museumsbesuch mitbringt, erhält eine kleine Überraschung.

Gratisfahrt mit Bus und Bahn Details unter: www.vorarlberg.at/familie 10.08.20 08:14

WEEKEND MAGAZIN 9

Kultur in allen Facetten – das Programmheft Herbst/Winter 2020/21 ist abwechslungsreich.

ORF Kulturprogramm AUF EINEN BLICK. Der neue „KulTour-Kompass“ des ORF Vorarlberg informiert über das ORF-Kultur-Programm im Herbst/Winter 2020/21 – praktisch im handlichen Pocket-Format. likum statt. Dafür werden die Klassiker wie „Musik Lokal“, der „Heimatherbst“ oder „Texte und Töne“ in allen Medien des ORF Vorarlberg gespielt.

Volksmusik für Jung und Alt. Der „Heimatherbst“ ist

ein Fest für Volksmusik und Mundart. Im Mittelpunkt stehen heuer Musik und Literatur aus ganz Vorarlberg. Musikalisch begleiten die „Feldkircher Saitenhüpfer“. Außerdem stellt sich das „Podium junge Volksmusik“ vor, das vom „Vorarlberger VolksLiedWerk“ kuratiert wird. Auch der ORF Vorarlberg-Klassiker

„Musik Lokal – Ihre Wünsche“ wird in diesem Herbst ohne Publikum stattfinden. Moderatorin Martina Köberle erfüllt die Musikwünsche trotzdem, diese werden über das „Vorarlberger VolksLiedWerk“ gesammelt.

„prima la musica“. Bereits

seit 25 Jahren wird der größte österreichische Jugendmusikwettbewerb „prima la musica“ ausgetragen. Viele ehemalige Preisträgerinnen und Preisträger sind heute national wie international erfolgreich als Lehrende und in Orchestern tätig. Beim Vorarlberger Landeswettbewerb sind 340 jun-

ge Musikerinnen und Musiker solistisch und in Ensemblewertung angetreten. Besonders herausragende Talente davon präsentieren beim Preisträgerkonzert des ORF Vorarlberg Ausschnitte aus ihrem Wettbewerbsprogramm.

Malerei, Musik und Literatur. Der „Kulturpreis Vor-

arlberg“ wird heuer zum sechsten Mal verliehen, diesmal in der Kategorie Hörspiel. Die erweiterte Kunstkommission Literatur nominiert sechs Persönlichkeiten aus dem Bereich Literatur, die ihre Hörspiel-Texte im ORF-Landes-

„Wir freuen uns, dass wir Ihnen trotz der derzeitigen Gegebenheiten einen mit zahlreichen Highlights gefüllten ‚KulTour-Kompass‘ präsentieren dürfen.“ Jasmin Ölz Kultur-Koordinatorin ORF Vorarlberg

er ORF Vorarlberg konnte aufgrund der Corona-Pandemie ab Frühjahr 2020 keine öffentlichen Veranstaltungen mehr durchführen und musste somit geplante Termine des „KulTour-Kompass“ Frühling/Sommer 2020 absagen oder verschieben. Umso wichtiger war es, den neuen „KulTour-Kompass“ Herbst/ Winter 2020/21 an die derzeitige Situation anzupassen. Aus Sicherheitsgründen finden deshalb im ORF-Landdesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn auch weiterhin keine Veranstaltungen mit Pub-

Hier einfach mit Ihrem Smartphone oder Tablet scannen – und Sie haben den 52-seitigen „KulTour-Kompass“ immer bei sich: handlich, praktisch, digital. Sollte hier der ursprünglich aufgeklebte „KulTour-Kompass“ fehlen oder wenn Sie weitere Exemplare wünschen, können Sie sich gerne an den ORF Vorarlberg unter publikum.vorarlberg@orf.at oder 05572/301 wenden. Auf vorarlberg.ORF.at gibt es den Kompass auch zum Download.

FOTOS: ORF VORARLBERG

funkhaus Vorarlberg in Dornbirn im Rahmen von szenischen Lesungen vor der Jury präsentieren. Zeitgenössische Musik und moderne Literatur begeistern bereits zum achten Mal beim Festival „Texte und Töne“. Auf dem Programm stehen fünf Uraufführungen, gespielt vom Symphonieorchester Vorarlberg und dem „ensemble plus“.

Fokus Umwelt. Ein gutes Miteinander und gelingende Kooperationen sind wesentliche Grundlagen für eine gute Entwicklung in Familien, Unternehmen, Gemeinden, Vereinen oder zivilgesellschaftlichen Initiativen. Professor Dr.

Reinhard Prügl (Institut für Familienunternehmen Friedrichshafen), Annemarie Felder (Projektkoordinatorin „Gastgeben auf Vorarlberger Art“), Mag. Dr. Renate Breuss (ehemalige Leiterin Werkraum Bregenzerwald) und Oswald Ganahl (Obmann Verein „bewusstmontafon“) sprechen in der Reihe „Landwirtschaft verstehen“ über die Rolle, die den Familien dabei zukommt. Das Projekt „Natur bewusst erleben“ der Gemeinde Mittelberg und des Kleinwalsertal Tourismus soll die Weichen für eine verantwortungsbewusste Regionalentwicklung stellen. DI Klemens Loacker (Projektleiter), Dr. Johannes Rüdisser (Insti-

tut für Ökologie Universität Innsbruck) und Bürgermeister Andi Haid informieren über das Projekt. Unter dem Motto „Saubere Umwelt braucht dich“ diskutieren Herbert Koschier (Vorarlberger Gemeindeverband), DI

Christian Pladerer („pulswerk“) und Lukas Fleisch, MA BSc (Umweltpolitische Abteilung Vorarlberger Wirtschaftskammer) die Frage, ob wir in Österreich ein Pfandsystem auf Einweg-Getränkeverpackungen brauchen.

„Der neue ‚KulTour-Kompass‘ des ORF Vorarlberg wurde an die derzeitige Corona-Situation angepasst. Wir werden sämtliche Veranstaltungen in unseren Medien übertragen bzw. abbilden. Denn gerade in Zeiten wie diesen ist es wichtig, die heimische Kulturwelt zu unterstützen und ihr vielfältiges Angebot zum Publikum zu bringen.“ Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

Jahreskalender 2021

XXX

VORARLBERG. Jahresübersicht mit Feier-

Alle wichtigen Schul- und Ferientermine auf einen Blick: Der Stundenplan e ignet sich auch als Freizeitplaner für Familien & Vereine.

DEZ 20

JÄNNER

FEBRUAR

MÄRZ

AUCH AUF weekend.at

und Namenstagen und Mondständen.

APRIL

MAI

JUNI JULI D 1 F 1 Neujahr AUGUST SEPTEMBER 53 M 1 Brigitta 5 M 1 Roger OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JÄN 9 D 1 Gründonner. S 1 Staatsfeiert. D 1 Simeon M 2 S 2 Gregor D 2 Mar. Lichtm. D 2 Karl 22 D 1 Theobald w S 1 Uwe 22 F 2 Karfreitag M 1 Ruth S 2 Athanasius M 2 Marc.u.Petr. D 3 S 3 Genofeva M 3 Blasius 35 F 1 Andrea M 1 Allerheilig. M 1 Natalie w F 2 Mariä Heim. M 2 Stefan M 3 Kunigunde S 3 Karsamstag 48 S 1 31 D 2 Ingrid M 3 Viola w 18 D 3 Fronleichn. F 4 M 4 Angelika 1 D 4 Andreas S 2 Schutzengelf. D 2 Allerseelen S 3 Ramona C. w D 4 Kasimir D 2 Jan D 3 Lydia S 4 Ostersonn. w D 4 Florian S 2 F 3 Sonja S 5 D 5 Emilia S 3 Bianca F 4 Christa M 3 Silvia F 5 Agatha S 4 Berta 44 F 3 Franz Xaver M 3 F 5 Gerda M 4 Rainer M 5 Ostermont. M 5 Gotthard S 4 Iris S 6 M 6 Hl.3König. w S 6 Dorothea M 4 Franz v. A. D 4 Karla S 5 Winfried M 5 Albrecht 27 D 5 Oswald l S 4 Barbara l D 4 S 6 Fridolin w D 6 Sixtus 14 D 6 Antonia S 5 Hermine M 7 D 7 Reinhold D 5 Attila S 6 Norbert S 7 Richard 40 F 5 Emmerich S 5 2. Advent M D 6 Marietta G. F 6 Chri. Verklä. S 7 Reinhard M 7 Ralph 5 M 6 Beate F 7 Gisela D 8 F 8 Erhard 36 M 6 Melanie l S 6 Leonhard M 6 Nikolaus M 7 Robert 23 M 7 Willibald M 8 Philipp 6 M 8 Int.Frauentag D 8 Walter S 7 Albert 49 D 6 D 7 Regina S 8 Ida M 9 S 9 Julian l D 7 Denise D 8 Chlodwig D 9 Anne-Kathr. D 9 Franziska S 7 Tina D 8 Edgar D 7 Ambrosius F 7 S 8 Gustav l M 8 Mariä Geb. 10 F 9 Waltraud S D 10 S 10 Leonie 9 Muttertag F 8 Laura M 9 Ephräm M 10 Bruno M 8 Gottfried F 9 Veronika M 10 Emil M 8 Mariä Empf. S 8 M 9 Roman 32 D 9 Petrus S 10 Ezechiel M 10 Liliana 19 D 10 Heinz F 11 M 11 Tasso S 9 Günther D 9 Theodor 45 D 9 Valea/Valerie 2 D 11 Mar.Lourd. l D 11 Ulrich l S 10 Engelbert l D 10 Laurentius S 11 Stanislaus D 11 Joachim S 9 F 10 Diethard S 12 D 12 Ernst S 10 Franz B. l F 11 Paula M 10 Leo F 12 Reginald S 11 Olga F 12 Serafina F 10 Emma M 11 Susanne M 12 Julius l 15 M 12 Pankratius M 10 S 11 Helga S 13 M 13 Hilarius l S 13 Gerlinde M 11 Alexander S 12 Johann D 11 Martin M 12 Nab. u. Felix D 12 Hilaria S 13 Judith w S 11 Daniel l D 13 Hermenegild D 13 Chri. Himf. w D 11 S 12 Eberhard M 14 D 14 Felix D 12 Horst S 13 Vatertag S 14 Valentin 41 F 12 Kunibert D 13 Arno S 14 Eva S 12 3. Advent 28 F 13 Marko M 14 Valerian M 12 M 13 Tobias w 37 M 13 Eduard F 14 Bonifatius M 14 Hartwig D 15 F 15 Paul M 15 Rosenmon.7 M 15 Louise w S 13 Rene 24 M 14 Roland M 13 Ottilie 50 D 13 S 14 Meinhard 11 D 15 Anastasia S 15 Sophie D 14 Jens M 16 S 16 Marcel D 14 Hildegund S 14 Alberich D 15 Vitus D 16 Faschingsdi. D 16 Herbert D 15 Egon D 14 Berthold S 15 Mari.Himf. w M 15 Dolores F 16 Benedikt F 14 S 16 Johann Nep. M 16 Benno D 17 S 17 Anton F 15 Theresia M 17 Aschermitt. M 17 Patrick M 15 Leopold F 16 v.Ö. M 15 Christiane Maria v.B.K. M 16 Stephanie S 17 Max S 15 D 16 Edith M 17 Pascal 20 D 17 Adolf F 18 M 18 Priska S 16 Hedwig D 16 Othmar 46 D 16 Heidi 3 D 18 Simon S 17 Charlotte w D 17 Hyazinth D 18 Sibylle S 18 Werner S 16 33 F 17 Ariane D 18 Erich S 19 D 19 Mario S 17 Adelheid F 18 Isabella F 19 Irmgard w F 19 Josef Nährv. M 17 Gertrud w S 18 Friedrich F 17 Lazarus M 18 Rainald M 19 Timo M 17 S 18 Lambert S 20 M 20 Fabian 16 M 19 Kuno M 18 Heinrich 42 D 18 Odo w S 19 Juliana w S 20 Amata M 19 Marina 29 D 19 Sebald S 20 Claudia FA D 20 Hildegard S 18 Wunibald D 18 S 19 Wilma w D 20 Elfriede M 21 D 21 Agnes D 19 Frieda S 20 Adalbert S 21 Peter F 19 Elisabeth m S 19 4. Advent D 20 Margaretha F 20 Bernhard S 21 Christian w M 21 Konrad m M 19 M 20 Susanna 38 M 20 Wendelin F 21 Hermann D 22 F 22 Jana M 21 Ralf m S 20 Edmund M 22 Petri Stuhlf. M 22 Lea SA M 21 Julia M 20 Eugen 51 D 20 S 21 Maximilian D 21 Matthäus 12 D 22 Alfred S 22 Rita M 23 S 23 Hartmut m D 21 Ursula D 22 Paulinus 25 D 22 Verena D 23 Romana S 21 Rufus D 23 Otto v. A. D 21 Ingmar WA F 21 S 22 Maria Kg. m M 22 Thomas F 23 Georg S 23 Pfingstsonn. M 23 Edeltraud D 24 S 24 Franz v. S. M 24 Matthias 8 HA F 22 Cordula M 22 Cäcilia 47 M 22 Jutta F 23 Birgit M 24 Elias M 23 Isolde 34 D 23 Lino S 24 Helmut S 22 M 24 Pfingstm.21 D 24 Joh.d.Täuf. F 25 M 25 Pauli Bekehr. D 25 Walburga S 23 Johannes D 23 Clemens m S 24 Christine m D 24 Bartholomä. D 25 Verkünd.d.H. S 25 Markus Ev. D 23 Victoria S 23 F 24 Rupert D 25 Maria Magd. F 25 Doris S 26 D 26 Timo.u.Titus F 26 Mechthild S 24 Alois M 24 Chrysogon F 24 Heilig.Abend S 25 Jakob d. Ä. M 25 Elvira F 26 Manuela M 26 Helene 17 M 26 Philipp M 24 S 25 Klaus S 27 M 27 Angela M 25 N. Hans m S 26 Joh. S D u. 27 43 Paul 25 Karin 4 Gabriel m S 27 Heimo M 26 Anna S 25 Christtag 30 D 26 Patricia D 27 Marianne m D 27 Randolph D 25 S 26 Kos.u.Dam. D 26 Nationalfei. M 28 D 28 Thom.v.A. m S 28 Silvana S 27 Harald F 26 Kurt D 27 Rudolf S 26 Stephanitag M 26 S 28 Palms. m SZ M 28 Ludwig F 27 Monika M 27 Dietrich 39 M 27 Frumentius F 28 Wilhelm D 29 F 29 Valerius M 28 Diethilde 26 M 28 Nazarius S 27 Virgil w M 27 Johann.Ev. w D 27 M 29 Ludolf 13 D 29 Katharina S 28 Augustin D 28 Dietmar S 29 Erwin M 30 S 30 Martina D 28 Freddy D 29 Peter u. Paul D 29 Martha w S 28 1. Advent D 28 Unschul.Kin. F 28 D 30 Amadeus S 29 Beatrice F 30 Pius V. M 29 Michael w F 29 Grete S 30 Ferdinand M 30 Otto D 31 S 31 Marcella M 29 Friederike M 29 Jessica F 30 Ingeborg M 31 Guido M 30 Rebekka w D 30 Viktor 52 S 29 M 31 Petronilla S 30 Alfons D 30 Kerstin m = Vollmond l = Neumond w S 31 Ignaz D 30 Herma w D 31 Raimund = zunehmender Mond w = abnehmender S 30 S 31 Weltspr. WZ Mond FA = Frühlingsanfang SA = Sommeranfang F 31 Silvester M 31 HA = Herbstanfang WA = Winteranfang SZ = Sommerzeitumstellung (+1) WZ = Winterzeitumstellung (-1)

NOTDIENSTE

Feuerwehr Polizei Ärztenotdienst (Berg-)Rettung Telefonseelsorge

VBG Jahreskalender 2021.indd

ER. Alle wöch

entlich wied

erkehren

den Term

Dienstag

ine auf einen

Zeitansage 0810001503 ÖBB Auskunft 051717 Bankomatsperre 08002048800

Wenn‘s weh tut Apothekenruf

1450 1455

09.07.20 13:02

g Magazin Vorarlber traße 16 Weekend – Quellens 0 6900 Bregenz / 20010 Tel.: 05574 nd.at vorarlberg@weeke

Blick.

Freitag

Samstag

Sonntag

Mitt

Impressum:

r & Herausgeber: Medieninhabe

Weekend Magazin

Verlags GmbH,

Quellenstraße

16, 6900 Bregenz

Montag

Uhrzeit

RUFDIENSTE

Vorarlberg braucht kluge Köpfe, die an sich glauben. Und eine Bank, die an sie glaubt.

AUCH AUFat weekend.

an Stundenpl Freizeit & Donnerstag woch WOCHENPLAN

122 133 141 144 142

inks

Internet-L Interessante

er Schuljahr

Vorarlberg e:

Alle Termin

Beginn Schuljahr: Ende Schuljahr: 1. Semester: 2. Semester:

20 / 21

14.9.20 09.7.21 14.9.20 – 7.2.21 15.2.21 – 9.7.21

ge:

Tage / Feierta

Schulfreie

26.10.20 Nationalfeiertag: 27.10.20 – 31.10.20 1.11.20 Herbstferien: 2.11.20 Allerheiligen: 8.12.20 Allerseelen: is: Maria Empfängn

lan

VBG Stundenp

24.12.20 – 6.1.21 Weihnachtsferien: 8.2.21 – 13.2.21 19.3.21 Semesterferien: Josef: 20.3.21 Landespatron Landespatron: – 5.4.21 Samstag nach 27.3.21 1.5.21 Osterferien: 13.5.21 Staatsfeiertag: hrt: Christi Himmelfa 22.5.21 – 24.5.21 3.6.21 Pfingstferien: Fronleichnam: 10.7.21 – 12.9.21 gemäß § 2 Sommerferien:

für Alles Gute hr das Schulja 2020/2021

Familie , Bildung und . . . . . . . .www.lsr-vbg.gv.at .at Links für Schule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.vobs

.. .... .......... .......... lie.or.at Landesschulrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.fami 7.com Vorarlberger .. .......... Bildungsservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.spark Vorarlberger . .......... spark7vorarlberg Familienverband Sparkasse . . . . . . . . . . . Vorarlberger .www.facebook.com/. . . . . www.bifo.at munity der .......... ..... spark7 – Jugendcom . . . . . . . . . . . . . . . . . . r.at .......... . . www.aha.o .......... .......... spark7 auf facebook Beruf . . . . . . .wifi.at .......... für Bildung und . . . . .www.vlbg .......... bifo Beratung .......... junge Leute . dinfo.at .......... und Infos für . . . . . www.jugen t......... aha – Tipps .......... ndso.at .......... Weiterbildungsinstitu . . www.geldu .......... Berufs- und .......... le.at Jugendportal. .......... . . . . . . . . . www.schu .......... Österreichisches .......... . . Jugendliche . . . . für . . . . Geld . Umgang mit .......... Schulportal . Österreichisches

Jetzt n ose kostenl aner Schulplolen. abh

09.07.20

13:03

Auch auf dem Stundenplan: Internetlinks für Schule und Familie und ein praktischer Jahreskalender für 2021.

Tage autonome schulfreie§ 3 Abs. 2 zusätzlich 3 etz idgF und Abs. 5 Schulzeitges idgF zeitgesetz Pflichtschul

1 2021.indd

Ein organisierter Start STUNDENPLAN 2020 / 2021. Soll der Schulanfang doch kommen! Mit dem praktischen Stunden- und Freizeitplaner inklusive Jahreskalender 2021, der heute dem Weekend Magazin beiliegt, ist für die richtige Organisation jedenfalls schon gesorgt.

Perfekter Durchblick. Ob für Schüler oder Studenten

– der Planer enthält alle Schul-, Ferien- und Feiertagstermine 20/21 und interessante Internet-Links rund um Schule & Ausbildung. Mit seinen ausreichend vorhandenen Feldern (inkl. Sonntag) kann der Stundenplan auch als Freizeitplaner für wöchentlich wiederkehrende Termine, beispielsweise Vereinstreffen oder Hobbys, eingesetzt werden. Auf der Rückseite befindet sich bereits der Jahreskalender für 2021 mit vielen prak-

tischen Hinweisen, wie zum Beispiel sämtliche Mondstände, die Zeitumstellungstermine und wichtige (Not-) Rufnummern.

Kids & Kohle. Gerade zum

Schulanfang macht es Sinn, sich Gedanken über die Gelderziehung von Kindern und Jugendlichen zu machen. Der Kinderklub der Vorarlberger Sparkassen belohnt Sparer bis zehn Jahre doppelt: Spar b ücher für Kinder sind mit dem 3 %

Sparefroh Sparen bis zu 500 Euro attraktiv verzinst und fleißiges Sparen wird mit Treuepunkten, für die es schöne Spargeschenke gibt, belohnt. Mit einem kostenlosen spark7 Konto können Kinder und Jugendliche zudem den Umgang mit bargeldlosem Zahlungsverkehr kennenlernen und gleichzeitig von attraktiven Vorteilen profi t ieren. Eine Kontoüberziehung ist nicht möglich. www.sparkasse.at/ vorarlberg

JUGENDVERANTWORTLICHE DER SPARKASSEN

KONTAKT

Mit dem spark7 Konto unterstützen die Sparkassen von Anfang an beim Umgang mit Geld. Das spark7 Konto ist kostenlos und eignet sich bestens zum Ausprobieren und Lernen. Übrigens gibt es für Kinder und Jugendliche bis 19 nicht nur das modernste Jugendkonto Österreichs, sondern auch zu jedem neuen spark7 Konto ein Eröffnungsgeschenk.

Weitere gratis Stundenpläne inklusive Jahres kalender 2021 gibt es: n zum Abholen: in allen Filialen der Vorarlberger Sparkassen. 47 x in Ihrer Nähe n zum Downloaden: auf www.sparkasse.at/ vorarlberg n als PDF per E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at

Hanna Engljähringer (Sparkasse Feldkirch), Larissa Heiseler (Sparkasse Bludenz), Daniel Böhler (Dornbirner Sparkasse), Magdalena Stocker (Sparkasse Bregenz), Tamara Dünser (Sparkasse Egg).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

er Schulanfang bringt jährlich die mit Spannung erwartete neue Stundeneinteilung mit sich, aber auch jede Menge wichtige Termine, die es gilt, sich zu merken. Eine kleine Hilfe ist da der Weekend Magazin Stunden- und Freizeitplaner, der gemeinsam mit den Vorarlberger Sparkassen realisiert wurde.

Herbst auf dem Bodensee GENUSSFAHRTEN. Mit den Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt den Herbst erleben!

FOTOS: RAPHAELSTURM.COM

en Herbst genießt man doch am besten bei einer Schifffahrt auf dem Bodensee. Jetzt deckt die Natur die Tafeln üppig und köstlich. Kulinarische Besonderheiten der Jahreszeit kommen beim „Oktobergenuss-Schiff“, der „Törggelefahrt“ und beim „Heurigenstimmung-Schiff“ auf den Tisch und verzücken den Gaumen bei den stimmungsvollen Abendfahrten. Es gilt Spezialitäten aus Ös-

an Herbstspeisen bei einer Mittagsausfahrt zu genießen. Ebenfalls neu „Nachmittagsfahrten mit Kaffee und Kuchen“ im genannten Zeitraum. Der Blick an das buntgefärbte Ufer, und auf die schier unendliche Weite des blauen Bodensees wird ein unvergessliches Erlebnis.

terreich wie Wild, Käse, Maroni und andere herzhafte Delikatessen zu gustieren. Auch darf die Auswahl erlesener Weine (Heurigen und Törggele) oder das gute

gezapfte Bier (Oktobergenussschiff) nicht fehlen!

Neu 2020. Die Goldene

Herbstwoche von 27. 9. bis 3. 10. 2020, hier wird täglich zur „Schmankerlfahrt“ geladen. Gäste haben die Möglichkeit, ein feines Angebot

KONTAKT Vorarlberg Lines Anfragen & Reservierungen T. +43 5574 42868 0 info@vorarlberg-lines.at www.vorarlberg-lines.at

31. AUGUST 2020

Symbolfoto by Schneider Automobil GmbH

SMART GEWINNEN! Verlosungen von je einem SMART unter Ausschluss der Öffentlichkeit: 31. August & 30. September 2020

Wert SMART: € 14.298–

Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

ECHT HANDWERK

Bürs T. +43 5552 / 33199 // Rankweil T. +43 5522 / 41471 // Höchst T. +43 5578 / 77778

www.olina.com

olina_vorarlberg

@olinakuechenvorarlberg

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Erfolgreiche Kulturpicknicks

Wie kommen die Vorarlberger Kulturpicknicks an? Sie kommen ausgezeichnet an, und zwar beim Publikum, bei den Gastgebern und Kulturschaffenden. Im Laufe des Sommers haben immer mehr das Format genutzt, um kleine feine Events für Gäste und Einheimische auf die Beine zu stellen. Alle waren ausverkauft. Was begeistert daran? Das Corona-gerechte Format bietet eine hohe Sicherheit und zugleich volle Freiheit in der Programmgestaltung. So reicht es von der Lesung über den Adel zur Teatime über die Kunstführung in der Burgruine bis zum Konzert bei Sonnenuntergang und kulinarischem Genuss. Wird es auch 2021 Kulturpicknicks geben? Wir denken über die Fortsetzung nach, etwa an Kulturpicknicks an speziellen Orten der LandStadt-Vorarlberg oder in unseren Stammmärkten in Deutschland und der Schweiz.

16 WEEKEND MAGAZIN

„Mission Zero Silbertal“. Silbertal ist der diesjäh-

rige Vorarlberg Gewinner des VCÖ-Mobilitätspreises. Vor dem Landhaus hat Mobilitätslandesrat Johannes Rauch (re.) gemeinsam mit VCÖ-Experte Michael Schwendinger (li.) dem Silbertaler Bürgermeister Thomas Zudrell die Auszeichnung für das Projekt „Mission Zero Silbertal“ überreicht.

RAIBA MONTFORT Die Verschmelzung der Raiffeisenbanken Feldkirch, Rankweil und amKumma ist beschlossen: Die drei Banken stimmten in den jeweiligen Generalversammlungen dem Zusammenschluss zu. Unter dem Namen „Raiffeisenbank Montfort“ entsteht die größte Raiffeisenbank Vorarlbergs Wolfgang Herzog und Giovanni Vitale (v.li.) die beiden Geschäftsführer feiern ihr 10-jähriges Firmenjubiläum.

4D OUTFITTERS Der Concept Store am Kornmarkt in der Bregenzer Innenstadt steht seit Beginn vor 10 Jahren für ausgefallene Geschenkideen rund um Interior, Fashion, Gadgets, Accessoires sowie Essen und Trinken. Zum Jubiläum erwartet die Kunden eine tolle Fashion-Geburtstagsaktion.

Raiffeisenbank Feldkirch Vorstände Stefan Vetter und Richard Erne (v.li.) werden Raiba Montfort Vorstände.

FOTOS: VLK / ALEXANDRA SERRA, BODENSEE-VORARLBERG TOURISMUS GMBH / PETRA RAINER, MANUELPAUL.COM , ALEXANDER ESS / RAIFFEISENBANK FELDKIRCH

Urs Treuthardt Geschäftsführer Bodensee-Vorarlberg Tourismus

NEUE LIEBE Laden Sie das Leben ein

ZĂźco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Mail: dornbirn@zueco-design.at Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

VO R A R L B E RG I N S I D E

Der Bergverliebte ALPENVEREIN VORARLBERG. 28.000 Mitglieder und über 500 Ehrenamtliche in 15 Sektionen zählt der Alpenverein Vorarlberg. Obmann Andreas Schmid setzt auf das Prinzip Motivation und Eigenverantwortung, insbesondere in der engagierten Jugendarbeit.

18 WEEKEND MAGAZIN

„Der Alpenverein liegt unangefochten an der Spitze des österreichischen Vertrauensrankings.” Andreas Schmid, Obmann Alpenverein Vorarlberg

Wandern und Bergsteigen bis zum Natur- und Umweltschutz - den Erhalt der Ursprünglichkeit der Bergwelt. Die Instandhaltung der alpinen Infrastruktur die im vorvergangenen Jahrhundert erschaffen wurde - wie Hütten und Wege etc.- zählt ebenfalls zu den Aufgaben. Je besser unsere Wanderwege in Schuss sind, desto eher erfolgt eine Kanalisierung der Besucherströme. Ohne Wege laufen Menschen auch gerne dort, wo sie nicht gehen sollten. Im Bereich Bergsport liegt uns die Sicherheit und

Ausbildung sowie das gemeinsame Touren sehr am Herzen. weekend: Der Jugendbereich arbeitet sehr selbstständig? Andreas Schmid: Erfreulich ist unser sehr starker Jugendbereich. Dieser ist mir ein sehr großes Anliegen. Die jungen Leute sollte man in ihrem Eifer und ihrer Motivation arbeiten lassen. Sie agieren im Verein sehr autonom, wir bieten lediglich eine gute Basis für ihre weitere Entwicklung. Einer der Schwerpunkte in diesem Bereich ist es,

weekend: Wo sehen Sie die Herausforderungen der nächsten Jahre? Andreas Schmid: Es gibt immer mehr Menschen, die in die Berge gehen - was ja positiv ist. Wichtig ist, dass sie auf ein hohes Ausbildungslevel kommen, Überforderung entsteht schon ganz am Anfang - nämlich bei einer falschen Tourenplanung. Übermüdung und Konzentrationsmangel können zu Unfällen führen. Wir bieten unseren Mitgliedern daher ein umfangreiches Kursprogramm an, sind im Bergführerwesen jedoch nicht kommerziell tätig. weekend: Alpinunfälle steigen mit der Anzahl der Nutzer? Andreas Schmid: Man sollte sich mit der Materie unbedingt auseinandersetzen. Dazu haben wir viele Informationen und Angebote, die man gerne nutzen kann. Übrigens: Bereits einfache Tipps sind die besten: Nur gesund in die Berge gehen, seine Energie richtig einschätzen, entsprechende Kleidung und Ausrüstung wählen. Und die traumhafte Vorarlberger Bergwelt naturverträglich genießen!

REDAKTION: WORTWERK.CC

weekend: Welches sind die Hauptaufgaben des Vereins? Andreas Schmid: Wir feierten das 150-Jahr-Jubiläum und die Aufgaben sind historisch immer noch dieselben: Sie reichen von der Förderung der Begeisterung für das

die Jugend in die Natur zu bringen und das Risikobewusstsein zu schärfen. Kurz gesagt: Raus aus dem Helikopterbereich und Verantwortung ermöglichen.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM,

eekend: Hat Corona den Druck auf die Bergwelt steigen lassen? Andreas Schmid: Mehr Urlaub daheim heißt, dass mehr Menschen im Land Wandern, Schwimmen oder Bergsteigen. Wir leben in einer besonderen Zeit. Der Druck ist überall dort groß, wo Seilbahnen hinauffahren, vor allem auf Plätzen, die zusätzlich mit Events befeuert werden. Ob der Regional-Trend bleibt, ist abzuwarten. Bei den Mitgliedschaften spüren wir es nicht wirklich. Der Tagesbetrieb in den Hütten hat stark zugenommen, die Übernachtungen sind durch Einschränkungen und COVID-Maßnahmen allerdings nicht gestiegen. Es finden daher wohl eher mehr Tagesals Mehrtagestouren statt. Wir hoffen ganzjährig, dass Wanderer den Müll, den sie als Proviant raufschleppen also leere PET-Flaschen etc., wieder mit runter nehmen. Auch Verhaltensregeln für Kuhweiden und mitlaufende Hunde sind zu beachten.

ZUR PERSON Dr. Andreas Schmid Obmann Alpenverein Vorarlberg n Jahrgang 1960 n Familienstand: verheiratet, drei Kinder n Werdegang: nach dem JURA-Studium, Banktätigkeit in Zürich und Liechtenstein, nun Privatier, seit Jahrzehnten beim Alpenverein, davon 6 Jahre Finanzreferent n seit 10 Jahren Obmann des AV Vorarlberg sowie Engagement im Bundesausschuss und in der Initiative „Naturverträglicher Wintersport“. nH obbys: „alles, was mit Bergen zu tun hat“

VO R A R L B E RG I N S I D E

Corona-Schutz bei Gemeindewahlen ANLEITUNG. Größtmöglichen Schutz für alle Wählerinnen und

m Auftrag der Landesregierung hat die Landessanitätsdirektion ein Schutzkonzept für die am 13. September stattfindenden Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahlen 2020 in Vorarlberg ausgearbeitet, teilen Landeshauptmann Markus Wallner und Gesundheitslandesrätin Martina Rüscher mit. Coronabedingt wären einige Vorsichtsmaßnahmen unbedingt einzuhalten, um größtmöglichen Schutz einerseits für die Wählerinnen und Wähler und andererseits für die Mitglieder der Wahlbehörden sicherzustellen, betont der Landeshauptmann. „Das vorrangige Ziel lautet, die Gemeindewahlen vor dem Hintergrund der nach wie vor nicht überstandenen Corona-Pandemie sicher durchzuführen und das Ansteckungsrisiko so weit es geht zu minimieren“, begründet Wallner die Initiative des Landes. Wählerinnen und Wähler aber auch die Mitglieder der Wahlbehörden müssten bestmöglich geschützt werden, so die Landesrätin.

Schutzkonzept. Das eigens ausgearbeitete Schutzkonzept enthält unterschiedliche Empfehlungen, sowohl für die Wählerinnen und Wähler als auch für die jeweiligen Wahlbehörden. Wallner: „Der dringende Appell an die Vorsitzenden der Gemeinde- und Sprengelwahlbehörden lautet,

20 WEEKEND MAGAZIN

die Empfehlungen des vorliegenden Schutzkonzepts nach Möglichkeit vollumfänglich umzusetzen“. Zudem soll der Inhalt des Konzepts allen Wahlbehördenmitgliedern, den Wahlzeuginnen und -zeugen und auch allen Hilfskräften nähergebracht werden, so der Landeshauptmann. Da es sich um keine verbindlichen Vorgaben, sondern um bloße

einem Meter stets sicher eingehalten werden kann, soll immer nur eine bestimmte Anzahl von wählenden Personen in ein Wahllokal eingelassen werden. Während des gesamten Aufenthaltes im Wahllokal ist ein Mund-Nasen-Schutz oder ein Gesichtsvisier zu tragen. Das betrifft nicht nur die Wählerinnen und Wähler, sondern genauso

Hände zu desinfizieren. Für einen besseren Schutz soll das Wahllokal stündlich für eine Dauer von mindestens fünf Minuten gelüftet werden. Es wird außerdem empfohlen, die Wahlinformation sowie den amtlichen Lichtbildausweis für die Identitätsfeststellung von der wählenden Person nicht manuell zu übernehmen, sondern diese zu ersu-

Empfehlungen handelt, liegt es letztlich aber in der Eigenverantwortung der jeweiligen Gemeinde- und Sprengelwahlbehörde, welche Maßnahmen tatsächlich ergriffen werden.

die Mitglieder der Wahlbehörden. Für Wahlbehördenmitglieder besteht allerdings die Möglichkeit, durch die Errichtung einer mechanischen Abtrennung (z.B. Plexiglas) auf einen Mund-NasenSchutz zu verzichten. Sofern eine wählende Person über keinen Mund-Nasen-Schutz oder kein Gesichtsvisier verfügt, soll dieser bereitgestellt werden. Auch sollen Möglichkeiten geschaffen werden, die

chen, die Unterlagen derart vorzuzeigen, dass die Identität ersichtlich ist (z.B. Aufschlagen der entsprechenden Seite des Reisepasses). Direkt nach dem Urnengang soll das Wahllokal sofort wieder verlassen werden. Schreibgeräte sind nach jeder Stimmabgabe zu desinfizieren. Die Tisch- und Stehpultflächen in der Wahlzelle sollen in kurzen zeitlichen Abständen desinfiziert werden.

Nützliche Anleitung. Mit dem Schutzkonzept werde für die Wahlbehörden eine nützliche Anleitung zur Verfügung gestellt, hält Wallner fest. Damit der Mindestabstand von

FOTO: COLOURBOX.DE

Wähler sowie die Mitglieder der Wahlbehörden sicherstellen.

epos Bildungsaktion

-6%

auf alle Apple iPad Modelle*

-8%

auf alle Apple Mac Modelle* mit iPad rung nzie Fina its ab bere mtl.** 9 € 7,6

Wir machen dir den Schulstart leicht, mit der epos Bildungsaktion für Schüler, Studenten und Lehrende. Gültig in allen epos Filialen und auf www.eposcomputer.com

Garnmarkt Götzis I Messepark Dornbirn I Zimbapark Bürs +43 5523 57777 I www.eposcomputer.com *Bildungsaktion gültig bis 31.10.2020. Bildungsnachweis erforderlich. Rabatt abhängig von Zahlungsart. **Finanzierungsbeispiel: iPad 7. Generation 32GB; Finanzierungsbetrag: 379,00 Euro; Laufzeit: 60 Monate; mtl. Rate 7,69 Euro; effektiver Jahreszins 9,93%; zu zahlender Gesamtbetrag: 477,60 Euro. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Finanzierungsentscheidung obliegt unserer Partnerbank. Aktionen gültig solange der Vorrat reicht. Ausgenommen laufende Aktionen und ausschließlich gültig auf lagernde Artikel. Aktionen sind nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Satz- und Druckfehler vorbehalten. TM und © 2020 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Schlaf ist die beste Meditation. Dalai Lama

Neueröffnung in Feldkirch Betten, Matratzen, Schlafsysteme und vieles mehr Wir haben es geschafft! Nach über einem Jahr Bauzeit freuen wir uns Ihnen das neue Beratungs– zentrum in Altenstadt rund ums Schlafen vorstellen zu dürfen. Auf ca. 200m2 stellen wir verschiedene Schlafsysteme, Boxspringbetten, 100% Naturmatratzen, und neu, auch Einbauschränke und begehbare Schränke der besonderen Art vor. Robert Holler, Inhaber von sleep&more hat sich hier seinen Traum erfüllt und berät sie gerne in allen Fragen rund ums gesunde Schlafen.

sleep

& more

wir leben Schlafen

Öffnungszeiten Di – Fr 9:00 bis 12:00, 13:00 bis 18:00 Sa 9:00 bis 13:00 Könighofstrasse 36 A-6800 Feldkirch T +43 (0) 676 6397195 office@sleepandmore.at www.sleepandmore.at Wir sind auch außerhalb der Öffnungszeiten gerne für Sie da. Rufen Sie uns an!

AUG

AUG,

ZAUNUM ZAUN NACHBARSCHAFTSSTREIT. Fast ein Viertel der Österreicher hat das schon mal erlebt: Ärger mit dem Nachbarn. Häufige Auslöser sind Lärm, Rücksichtslosigkeit oder Gestank.

V |

24 WEEKEND MAGAZIN

Von Gert Damberger

FOTOS: BERLINER VERLAG/DPA PICTURE ALLIANCE/PICTUREDESK.COM; NASTCO/ISTOCK/GETTY IMAGES, GIULIO FORNASAR/ISTOCK/GETTY IMAGES, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

STORYS

FOTOS: KELVIN MURRAY/STONE/GETTY IMAGES; PHOTOLOG/ISTOCK/GETTY IMAGES; VIEWAPART/ISTOCK/GETTY IMAGES; ANZE FURLAN/PSGTPRODUCTIONS/ISTOCK/GETTY IMAGES

WAS TUN, WENN … Grillen, bis der Arzt kommt? Genauso wie der mittägliche Bratenduft aus der Küche gelten Grillgerüche im Garten als „ortsüblich“. Geschieht dies aber dauernd und tagelang, kann das zu Problemen führen. Das Grillen auf Balkonen mit Kohle ist mancherorts feuerpolizeilich verboten.

in Schriftsteller aus Wien pflegte pro Tag zwei Zigarren zu rauchen. Seine geliebten Habanos waren für ihn tägliches Ritual. Während der warmen Jahreszeit tippte und paffte er bis spät in der Nacht auf dem Balkon des sechsten Stocks einer Wiener Innenstadtwohnung. War es dazu zu kalt, rauchte er im Inneren und lüftete dann.

Es stinkt einfach. Der

Nachbar im siebenten Stock fühlte sich durch den aufsteigenden Rauch stark beeinträchtigt. Schließlich klagte er den Raucher auf Unterlassung. Das Verfahren durchlief alle Instanzen vom Bezirks- bis zum Höchstgericht, weil keine der Parteien klein beigeben wollte. Der OGH fällte schließlich ein salomonisches Urteil. Beide Nachbarn müssen aufeinander Rücksicht nehmen. Der Autor darf grundsätzlich weiterpaffen (ein Rauchverbot für eine Privatwohnung wäre dem OGH zu weit gegangen), muss sich aber an einen Plan halten – zwischen acht und zehn, zwölf und 15 sowie von 18 bis 20 Uhr darf er zur Schonung der

Nachbarn keinen Rauch emittieren. Für den Winter beschied das Gericht einen etwas strengeren Rauchplan.

Selbstjustiz. Nicht immer

gelingt der Interessenausgleich zwischen streitenden Nachbarn. Nur allzu oft trüben Drohbriefe, Telefonterror oder Sachbeschädigungen so sehr die Atmosphäre, dass eine gütliche Einigung in weite Ferne rückt. Auch von Tätlichkeiten ist immer wieder die Rede. „Nachbarschaftsstreit endet mit mehreren Verletzten“ oder „Nachbarschaftsstreit: Mann geht mit Besen auf Ehepaar los“ lauten dann die Schlagzeilen in der lo kalen Chronik. Oder auch „Lauter Sex, dann Prügel“ – über ein Paar, dessen Lustschreie die unter ihnen wohnenden Nachbarn in ihrer Ruhe störte. Diese klopften mit dem Besen gegen die Decke, was dann zu einer Schlägerei führte.

Nachbarn sind Schicksal. In Nachbarschaften als Zufallsgemeinschaften sind Interessenkonflikte vorprogrammiert. Laut einer IMAS-Umfrage hatten 24 Prozent der erwachsenen Österreicher schon einmal Krach mit Nachbarn und 15 Prozent davon mehrmals. Mit 31 Prozent sind Streitereien in der Steiermark und Kärnten am häufigsten, vergleichsweise am besten kommen Niederösterreicher, Burgenländer und – überraschenderweise – auch die Wiener miteinander aus. Trotzdem gibt es in den Städten im Allgemeinen mehr Konflikte als am Land. Die Umfrage listet auch die häufigsten Streitursachen auf. Der Klassiker ist „Lärmbelästigung“ in Form von lauter Musik, Fernsehen, Kindergeschrei und Heimwer kerlärm (55 Prozent), zweithäufigster Streitgrund ist „unhöfliches Verhalten“ und an dritter

Ballermann im Garten Ob ein Gartenfest in ein Ärgernis für die Umgebung ausartet, hängt natürlich von seiner Dauer und der Lärmintensität ab – und von der Toleranz der Nachbarn. Diese haben das Recht, um Ruhe zu bitten und eine Anzeige zu machen. Ratsam ist es in jedem Fall, die Party anzukündigen.

Schlagbohren und Schleifen Bohren, Hämmern und andere typische Heimwerkergeräusche müssen von den Nachbarn toleriert werden, sofern die üblichen Ruhezeiten eingehalten werden und sie nicht wochenlang andauern.

WEEKEND MAGAZIN 25

Stelle „Behinderung“ durch im Weg stehende Autos oder Fahrräder. Ein großer Streitpunkt sind unerledigte Gemeinschaftsaufgaben (17 Prozent). Zwist entsteht durch Zäune, Hecken und Bäume genauso oft wie durch Haustiere (jeweils 14 Prozent) und Dreck als Streitgrund (13 Prozent) kommt noch vor Gestank (11 Prozent).

Ortsüblichkeit. Was darf der

Nachbar und was nicht? Ein Schlüsselbegriff, den man unbedingt kennen sollte, bevor man sich juristische Schritte gegen ein Ärgernis in der un-

mittelbaren Wohnumgebung überlegt, ist die „Ortsüblichkeit“. Das heißt konkret: Wenn mich der Nachbar mit den Hits der „Paldauer“ zur Weißglut bringt und ich ihn schließlich auf Unterlassung vor dem Bezirksgericht klage, wird mir ein Verweis auf eine ausgeprägte Paldauer-Aversion nichts nützen. Der Richter wird danach urteilen, ob Dauer und Lautstärke der Beschallung das „ortsübliche Maß“ übersteigen und eine „wesentliche Beeinträchtigung“ darstellen. Auch bei Kinderlärm, Grilldämpfen, Hundegebell oder auch den Weckrufen von Hähnen werden die Kriterien „Ortsüblichkeit“ und „Ausmaß der Beeinträchtigung“ in Betracht gezogen. Kinder. Ein gewisser Lärmpegel ist hinzunehmen. Aus Leibeskräften brüllen und hüpfen, dass die Wände wackeln, geht aber auch nicht.

SHORT

TALK

RA Dr. Alexander Illedits Spezialist für Nachbarrecht Wien

Außer Streit. Wo es keine

Möglichkeit des Einschreitens gibt, sind optische Zumutungen. So lange der Nachbar keine baurechtlichen oder sonstigen Gesetze verletzt, darf er in puncto Geschmack und Immobiliengestaltung machen, was er will. Gegen Thujen-Palisaden, vermüllte Balkone oder ausgediente Badewannen als Blumentröge am Nachbargrundstück gibt es keine Einspruchsmöglichkeit.

Gartenzwerg-Urteile. Eini-

ge Ausnahmen gibt es, und die sind über die Landesgrenzen hinweg berühmt. In Hamburg schaffte es eine Dame, einem

Nachbarn das Aufstellen von Gartenzwergen zu untersagen. Sie war der Meinung, dass diese ein „Symbol der Engstirnigkeit und Dummheit“ seien – und kam mit dieser Auffassung durch. Auf Anordnung des Oberlandesgerichts musste der Wichtelfreund seine Figuren im Garten einer Eigentümergemeinschaft entfernen. In einem anderen Fall musste ein gut sichtbarer Zwerg, der dem Nachbarhaus den Stinkefinger entgegenreckte, weg. Das Gericht wertete die Gartenfigur als die Persönlichkeitsrechte des Nachbarn verletzende Provokation. No na.

„Geschrei und Gestöhne“ Herr Dr. Illedits, haben Sie schon einmal einen Nachbarschaftskonflikt gehabt? Bei mir war es so, dass in einem Haus in meiner Nachbarschaft im Sommer regelmäßig Partys gefeiert wurden, die sich meist über die ganze Nacht bis in den frühen Morgen erstreckten. Und was haben Sie dagegen unternommen? Ich habe die Polizei gerufen. Diese hat die Party aufgesucht und die Leute aufgefordert, leiser zu sein.

Zehn Minuten später war der Lärmpegel genauso wie vorher. Was ist der häufigste Grund für Nachbarschaftsstreit? Der Lärm. Gerade in der Corona-Zeit ist eine intensive Geräuschkulisse ein Konfliktthema – sei es durch TV, Radio oder Musizieren. Hinzugekommen ist auch der Lärm durch Wärmepumpen für Hausoder Schwimmbecken heizungen. In letzter Zeit nimmt auch die Belästi-

gung durch Lichteinfall und Blendungen zu. Was soll man tun, wenn der Nachbar lauten Sex hat? Wird Lärm über das ortsübliche Ausmaß hinaus erzeugt, ist zu fragen, ob es zu einer wesentlichen Beeinträchtigung kommt. Kann man nicht bei offenem Fenster schlafen, weil über längere Zeit Geschrei und Gestöhne in die Wohnung dringt, kann man mit einer Lärmstörungsunterlassungsklage vorgehen.

FOTOS: FOTOSTUDIO R. MICHAEL SCHUSTER, JUPITERIMAGES/STOCKBYTE/GETTY IMAGES; MODEL-FOTO: COLOURBOX.DE (KINDER); NASTCO/ISTOCK/GETTY IMAGES

STO RYS

Üben. Ein paar Stunden Klavier, Flöte oder Gitarre muss der Nachbar aushalten. In der Judikatur gilt Musizieren auf diesen Instrumenten als ortsüblich.

Draußen zuhause – Outdoor Family SHORT

TALK

FOTO: ALTON

Thomas Alton

Mitinhaber ALTON Schuh-Mode-Sport ALTON PremiumBoard-Store www.altonstore.at www.altonpremiumstore.com 6800 Feldkirch, Reichsstr. 45

Wann kam die Idee vom „Shop im Shop“ dazu und warum? Wir sind ständig bemüht, unsere Kunden mit ausgesuchten Marken und Produkten zu begeistern. Die Idee kam, als wir, die dritte Generation, Nachwuchs bekommen haben. Da wir uns selber bei jeder Jahreszeit und Witterung ständig draußen bewegen – Joggen, Wandern, Biken, Surfen, Snowboarden, Skifahren oder uns einfach nur mit den Kids im Wildpark aufhalten, kam uns die Idee. Mit der neuen Outdoor-Family-Abteilung, ein Shop im Shop, bieten wir ein komplettes Sortiment für alle

Familien an, die sich draußen zu Hause fühlen. Angefangen von wasserfesten (Goretex) Outdoor Schuhen von klein bis groß, stylische Urban Outdoor Streetwear ab 2 Jahre, Thule Buggys zum Joggen, Laufschuhe von Hoka, feinste Rucksäcke und viele weitere tolle Accessoires runden das Sortiment ab. Wie entstand die fein ausgesuchte Markenvielfalt? Hauptaugenmerk war natürlich Funktionalität, Nachhaltigkeit, Style & Alltagstauglichkeit. In Zusammenarbeit mit den namhaften Brands wie Patagonia, Lowa, Thule,

Mizu, Deuter, Arcade, Dachstein (um nur einige zu nennen) konnten wir ein wunderschönes und funktionelles Programm zusammenstellen. Ab wann seid ihr & euer Team mit der Abteilung startklar und wo kann man euch folgen? Der Outdoor Family Bereich wird Ende der ersten Septemberwoche fertiggestellt. Wir freuen uns sehr auf viele glückliche und lachende Kids & Familien, die wir wie gewohnt persönlich top beraten werden. Folge uns auf Facebook - @altonfeldkirch & Instagram - alton_feldkirch

Patagonia Kids Mizu Lowa

OUTDOOR FAMILY

Dachstein Arcade Deuter Thule Salt & Stone Alton Emaille uvm.

NEU AB SEPTEMBER! VORARLBERGS ERSTER OUTDOOR FAMILY SHOP IN SHOP ALTON - Reichsstrasse 45 - Feldkirch +43 (0)5522 75 1 75 altonstore.at

STO RYS

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Corona:

So leiden unsere Kinder VERDACHTSFALL SCHULE. Das letzte Semester hat Österreichs Schülern einiges abverlangt. Mit welchen Folgen? Und wie kann bzw. soll es nun weitergehen? Von Alexandra Nagiller

n Italien öffnen die Schulen am 14. September mit reduzierten Klassengrößen von nur 15 Schülern. Um trotzdem unterrichten zu können, wird das pädagogische Personal aufgestockt. Der Unterricht soll teilweise in angemieteten Kinos, Theatern und Museen stattfinden. Viele deutsche Bundesländer schreiben den Schülern das Tragen von Masken vor. Und es wird überlegt, Raumluftrei-

28 WEEKEND MAGAZIN

niger in den Schulklassen anzubringen. Und in Österreich? Laut Bildungsminister Heinz Faßmann soll der Schulbetrieb möglichst normal starten. Wobei – was ist derzeit schon normal?

Belastete Kinderseelen. Das letzte Schulsemester hat Spuren hinterlassen. Die COPSY-Studie (Corona und Psyche) belegt: 71 Prozent der befragten Kinder und Jugendlichen fühlten sich psy-

chisch stark belastet. Fast jedes dritte Kind (31 Prozent) zeigt ein Risiko für psychische Auffälligkeiten, vorher war es nur jedes fünfte (18 Prozent). Die Kinder und Jugendlichen machen sich mehr Sorgen und zeigen häufiger Auffälligkeiten wie Hyperaktivität (24 Prozent), emotionale Probleme (21 Prozent) und Verhaltensprobleme (19 Prozent). Auch psychosomatische Beschwerden treten vermehrt auf. Ne-

ben Gereiztheit (54 Prozent) und Einschlafproblemen (44 Prozent) haben viele auch Kopf- und Bauchschmerzen (40 bzw. 31 Prozent). Die Folgen können aber auch zu einer posttraumatischen Belastungsstörung führen.

Extremerfahrung. Was Kin-

der in der Corona-Krise erlebt haben und noch erleben, prägt sie sehr. Der Kontakt mit Freunden, der soziale Austausch mit Gleichaltrigen

Alle sprechen über das Mittel für die Leber

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Der soziale Austausch in der Schule mit Gleichaltrigen ist extrem wichtig. Soziale Medien können dies nur begrenzt kompensieren.

und der regelmäßige Schulbesuch sind nicht nur für den Alltag wichtig, sondern auch für die psychische Gesundheit von jungen Menschen.

Das bestätigt auch die Österreichische Gesellschaft für Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie: „Ein längerer Ausschluss aus diesen Lernund Erfahrungsräumen schädigt Kinder und Jugendliche in ihrer kognitiven, emotionalen und sozialen Entwicklung und hinterlässt Spuren, die schon jetzt sichtbar sind und sich auch für längere Zeit nach der Aufhebung der Restriktionen zeigen werden.“

Virtueller Alltag. Denn ei-

nes ist klar: Fehlende Rückzugsräume, kein Kontakt zu Freunden, virtuelles Homeschooling – das alles hat dazu geführt, dass sich viele Kids zurückgezogen haben, kaum noch das Zimmer verlassen und sich selbst noch mehr isoliert haben. Und auch am virtuellen Klassenleben Nachdem unsere Kinder derzeit vermehrt digital unterwegs sind, ist die Chance auf Cybermobbing zunehmend gegeben.

Was kann die Mariendistel wirklich? SCHLECHTE LEBERWERTE sind ein ernstzunehmendes Warnsignal des Körpers, die Langzeitfolgen reichen bis zur unheilbaren Leberschädigung. Grund genug, eine bewährte Arzneipflanze genau unter die Lupe zu nehmen.

üdigkeit ist der Schmerz der Leber“ – eine Aussage, die bezeichnend für die ersten Merkmale von Leberbeschwerden ist. Diese zeigen sich nämlich zuerst meist sehr unspezifisch durch chronische Müdigkeit und Erschöpfung. Bei einer Blutuntersuchung werden dann häufig erhöhte Leberwerte festgestellt. Und das kann weitreichende Folgen haben – von einer möglichen Entzündung des wichtigen Entgiftungsorgans sogar bis zu einer unheilbaren Schädigung der Leber. Ursachen für die Überlastung der Leber gibt es viele: Sie reichen von regelmäßigem Alkoholkonsum bis hin zu ungesunder Ernährung mit viel Süßem und fettem Essen. Was die wenigsten wissen: Auch stark fruktosehaltige Lebensmittel wie Smoothies sind eine große Belastung für die Leber.

Forscher bestätigen die Wirksamkeit der Mariendistel Was also tun, wenn die Leber um Hilfe schreit? Zahlreiche Studien belegen: Mariendistel bietet hier wirksame Hilfe. Sie ist das einzige in Österreich zugelassene rezeptfreie Arzneimittel bei Leberbeschwerden. Mariendistel verhindert, dass Schadstoffe in die Leber eindringen können und hilft geschädigten Leberzellen, sich schneller und besser zu erholen. Optimaler Leberschutz Wer seiner Leber eine ausgiebige Erholungspause gönnen möchte, ist mit Dr. Böhm® Mariendistel aus der Apotheke bestens beraten. Die Kapseln enthalten den optimal dosierten Extrakt der Mariendistel und sollten für maximalen Leberschutz über mehrere Monate hinweg eingenommen werden. Anzeige

-20% Rabatt

Pflanzliches Arzneimittel

Rabattgutschein für Dr. Böhm Mariendistel 140 mg Kapseln gültig von 01. bis 30.09.2020 nur in teilnehmenden Apotheken. ®

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. MODELFOTO: COLOURBOX.DE

WAS UNSERE KINDER JETZT KAPUTT MACHT KIDS & CORONA Kinder und Jugendliche sind abhängiger von ihrem psychischen Umfeld als Erwachsene. Wenn Erwachsene Sorgen haben (Jobverlust, Kurzarbeit oder finanzielle Schwierigkeiten), leiden sie mit. Wenn dann auch noch die schulischen Strukturen wegbrechen, wird das als sehr bedrohlich erlebt. Warnhinweise sind Ängste, Schlafstörungen, Zwangshandlungen, Antriebslosigkeit, Depressionen. Die Problemverarbeitung kann aber auch nach außen gerichtet sein und sich in vermehrtem Drogenkonsum, ungezügeltem Internetgebrauch oder dem Nichteinhalten von Regeln äußern.

KIDS & CYBERMOBBING Durch die Corona-Krise haben Kinder die elektronischen Medien weitaus intensiver genutzt, als es vor der Krise der Fall war. Das führt auch dazu, dass Cybermobbing Tür und Tor geöffnet wird.

KIDS & VEREINSAMUNG Homeschooling führt nicht wirklich zu mehr sozialen Kontakten. Es besteht die Gefahr, dass sich Kinder immer mehr zurückziehen und vereinsamen.

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

STO RYS

CORONA ALS PSYCHOFALLE Fast jedes dritte Kind zeigt psychische Auffälligkeiten – vor Corona war es jedes fünfte. T ypische Symptome sind: Hyperaktivität, emotionale Probleme, Verhaltensprobleme, Gereiztheit und Aggression.

kaum bis gar nicht teilgenommen haben. Diese Jugendlichen wieder in den Schulalltag zu integrieren wird eine Herausforderung. Schon allein deshalb, weil sie neben der Belastung durch COVID-19 häufig mit noch einer zweite Belastung leben müssen: Cybermobbing. Durch die Corona-Krise haben Kinder die elektronischen Medien weitaus intensiver genutzt, als es vor der Krise der Fall war. Das führt auch dazu, dass Cybermobbing Tür und Tor geöffnet wird. Mehr als jeder dritte Schüler war schon einmal davon betroffen. „Das klassische Bullying am Schulhof gibt es kaum noch, meist spielt sich das Mobbing in der Realwelt und gleichzeitig virtuell ab“, bestätigt Johannes Achammer, klinischer Psychologe und selbst Lehrer an einer NMS.

Corona vs. Cyberspace. Cybermob-

bing ist gerade jetzt besonders perfide: Kinder brauchen die Gemeinschaft für ihr Selbstwertgefühl und ihre Entwicklung gerade jetzt besonders. Da muss es nicht einmal eine aktive Anfeindung sein, es reicht oft schon der Ausschluss aus einer WhatsApp-Gruppe, um zu schlimmen Zweifeln zu führen. Und das zudem in immer früheren Jahren: „Ich kenne bereits Kinder im Volksschulalter, die Cybermobbing erleben, auch wenn dies noch nicht ganz so häufig MODELFOTO: COLOURBOX.DE

ist“, so Barbara Buchegger, pädagogische Leiterin von saferinternet.at.

Im Herbst alles anders? Coro-

na-Schule und Cybermobbing – eine doppelte Belastung. Umso wichtiger, gegenzusteuern. „Die Verhaltensweisen der Jugendlichen haben sich geändert. Die digitale Welt ist nicht nur Spaß, sondern auch Arbeitsumfeld. Was man dort macht, hat Relevanz. Und viele sind auch übersättigt von der Onlinewelt. Das kann zu einer weiteren Entspannung bei Cybermobbing beitragen“, hofft Buchegger. Achammer hingegen sieht eine wichtige Möglichkeit zur Vorbeugung eingeschränkt: „Gerade zu Schulanfang ist es wichtig, die Klassengemeinschaft zu stärken. Durch COVID-19 sind wir als Lehrer leider stark in unseren Möglichkeiten eingeschränkt. Fakt ist nur: Ausflüge und Co. stärken das Gemeinschaftsgefühl viel mehr als ein Vortrag über Mobbing.“ Sein Vorschlag wäre überhaupt die Schaffung eines eigenen unparteiischen Kinderministeriums: „Kinder haben keine eigene Lobby. Die Entwicklung und Förderung unserer Kinder sollte aber oberste Priorität haben, so z. B. auch eine Therapie auf Krankenschein, um Langzeitfolgen nach Mobbing zu verhindern.“ Mit einer eigenen Lobby wären aber natürlich auch eine Schulschließung und das Abwälzen der Aufgaben auf die Eltern nicht mehr ganz so einfach.

Für ein Lächeln, das bleibt VERBESSERTE LEBENSQUALITÄT. Zahlreiche Studien belegen, dass Lachen gesund und glücklich macht. Was tun, wenn die Zähne das Lächeln nicht zulassen?

m Institut Dr. Huemer sind wir darauf fokussiert, Patienten zum Lächeln zu bringen. Durch die Spezialisierung unserer Zahnärzte auf verschiedene Fachgebiete können selbst komplexe Fälle natürlich schön und dauerhaft gelöst werden.

Individuelle Lösungen. Das

Um und Auf für ein schönes, verjüngendes Lächeln ist die genaue Ästhetikanalyse und anschließende Behandlungsplanung. Dadurch können jedem Patienten die unterschiedlichen, individuellen Lösungen besser aufgezeigt

technisches Meisterlabor ist Teil unseres Hauses. Also ganz bequem für Sie als Patienten. Das Ziel: Ein Lächeln, das bleibt. Übrigens: Das Institut Dr. Huemer gehört zu den „Leading Dental Centers of The World“.

werden. So bekommt der Patient auch das Ergebnis, welches er sich von Anfang an vorgestellt hat.

Spezialisiert. Breit gefächertes Know-how unter einem Dach. Egal ob Sie eine Füllung, eine Zahnaufhellung, eine äs-

thetische Korrektur, eine Weisheitszahnentfernung, eine Zahnwurzelbehandlung, Zahnhalsdeckung, Implantate, Knochenaufbauten oder ganz einfach eine Mundhygiene benötigen – im Institut Dr. Huemer sind alle Spezialisten direkt vor Ort. Auch ein zahn-

KONTAKT INSTITUT DR. HUEMER Implantologie - Parodontologie – Zahnästhetik Lauteracher Straße 8a A-6922 Wolfurt T +43 5574 71314-0 www.institut-huemer.at

FREIHEIT

ZU BEISSEN

#WirsindimmerfürSieda MEHR INFOS

WWW.INSTITUT-HUEMER.AT INFO@INSTITUT-HUEMER.AT

WEEKEND MAGAZIN 31

Neues Kursprogramm MODERNE INFRASTRUKTUR. WIFI Vorarlberg setzt im neuen Kursprogramm 2020/21 auf Präsenzkurse und Online-Trainings. „Die Krise durch das Coronavirus zwingt uns, neu durchzustarten. Die damit verbundenen Chancen sollten wir dabei immer im Kopf haben.“ Dr. Thomas Wachter WIFI-Institutsleiter

Viel Neues im Programm. „Lern, wie vielseitig du sein kannst“ – unter dieses Motto stellt das WIFI Vorarlberg sein neues Kursjahr. Vielseitig ist auch das Angebot im Kursbuch: So hat das WIFI als einziger Anbieter in Vorarl-

berg eine Ausbildung zum Tätowierer im Programm. Im Bereich Digitales wurden zahlreiche neue Kurse entwickelt, die am Puls der Zeit sind. Wie man Onlinetexte schreibt, die gerne gelesen werden, lernt man im Kurs

„Schreiben fürs Web“. Ebenfalls neu im Programm sind die Kurse „Business English B2/C1 Communication“, „Coding Grundlagen - der Einstieg in die Programmierung“ sowie „Digital Business Professional - Digitalisierung nutzen im Unternehmen“. Insgesamt hat das WIFI Vorarlberg ab Herbst knapp 80 neue Angebote im Programm.

Info-Wochen im Juni. Im Rahmen der Info-Wochen können Sie sich über die unterschiedlichsten Ausbildungen informieren. Infos unter wifi.at/vlbg.

WISSEN

kommt nicht von ungefähr Sondern mit dem WIFI Kursbuch 2020/21!

as WIFI Vorarlberg als Marktführer in der beruflichen Erwachsenenbildung ist mit seinem neuen Bildungsprogramm und seiner modernen Infrastruktur trotz Corona-Krise der Partner Nr. 1 in Sachen praxisbezogener Kompetenzentwicklung in Vorarlberg. „Die Krise zwingt uns, neu durchzustarten. Es wird zusätzlich zu den Präsenzveranstaltungen im WIFI die Möglichkeit geben, in Form von Online-Trainings Gelerntes zu trainieren und zu wiederholen“, erklärt Wachter.

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Lorenz Schmidt Abteilung Raumplanung und Baurecht im Landhaus

Neuer Vorstand Seit 2005 ist er Amtssachverständiger für Raumplanung, Landschaftsschutz und Baugestaltung und seit 1.9. deren Leiter.

Sophie Gruber Kulturabteilung der Stadt Hohenems

Kulturprofi

FOTOS: INNUNG DER TISCHLER, VORARLBERGER ENERGIEINSTITUT, LISA MATHIS, VLK, STADT HOHENEMS, SIVION & WEISSENGRUBER, URSULA DÜNSER,FREDERICK SAMS

Tischlerlehrlinge.

Der Vorarlberger Tischlernachwuchs zeigte bei der Landesmeisterschaft für das 1. und 2. Lehrjahr wieder tolle Leistungen. Vorne v.li: 1. André Fleisch (Juen), 2. Virginia Tuttner (Lenz-Nenning), 3. Nina Sigg (Sigg Tischlerei); Hinten v.li: Peter Andres, 1. Andreas Hopfner (Tischlerei Winder), 2. Kilian Oberhauser (here Tischlerei), 3. Paul Elwischger (KUBIK3) und Gerhard Tschanhenz.

GENERATIONSWECHSEL Seit zehn Jahren sind Ralf und Gerald Fässler bereits im Dornbirner Unternehmen Fässler Installationen ihres Vaters tätig. Seit 17. August führen sie es nun gemeinsam. Gerald kümmert sich fortan um den Bereich Haustechnik, sein Bruder Ralf um den Bereich Elektro. Sabine Erber vom Vorarlberger Energieinstitut ist Österreichs FEMtech-Expertin des Monats August.

Christian Hagspiel Geschäftsführer Sparkassen REAL Vorarlberg

Finanzierungsexperte Als zweiter Geschäftsführer komplettiert der 36-Jährige das GL-Team der REAL Immobilienvermittlung mit Dominik Brunauer. Christoph Marte Geschäftsführung Verkauf im Autohaus Walter Malin, Sulz

Trio an der Spitze Der KFZ-Techniker und Karrosserietechniker-Meister sowie Gerichtssachverständige verstärkt als dritter die Malin-Geschäftsführung. Mike P. Pansi Wirtschaftskammer FG Gastronomie

FEMTECH-EXPERTIN FEMtech ist eine Plattform des Bundesministeriums für Umwelt, die Frauen in Forschung und Technologie unterstützt und Chancengleichheit schafft. Sabine Erber begleitet Gemeinden bei der Planung und Errichtung von nachhaltigen öffentlichen Gebäuden.

Die 31-jährige aus Salzburg, die zuvor für die Salzburger Festspiele und das Mozarteum tätig war, verstärkt das Team.

Neuer Obmann Die Söhne Ralf (Mi.li.) und Gerald (Mi. re.) übernehmen die GF von ihren Eltern Karin und Wolfgang Fässler.

Er fungierte bereits als Bildungscoach der Sparte Tourismus. Er folgt Andrew Nussbaumer, der von 2000 bis 2020 im Amt war.

WEEKEND MAGAZIN 33

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

K A R R I E R E W E LT

Signale senden VERRÄTERISCH. Bei Bewerbungsgesprächen kommt es nicht so sehr darauf an, was Sie sagen, sondern wie. Von den Augen bis zu den Füßen können Personaler in den Bewerbern lesen. Von M. Nowak & E. Stolzer

ür den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance“, heißt es. Und so sehr man sich auch bemüht, gerade auf der Jagd nach dem Traumjob, sich von seiner besten Seite zu zeigen – die Körpersprache kann uns einen Strich durch die Rechnung machen. Personaler achten nämlich besonders darauf, ob das Verbale (also Gesagte) und das Nonverbale (Körpersprache) zusammenpassen. Ist dem nicht so, hat der Bewerber keine Chance. Dennoch: Man soll sich auch in einem Bewerbungsgespräch treu bleiben

34 WEEKEND MAGAZIN

und nicht versuchen, dem Gegenüber jemanden zu verkaufen, der man gar nicht ist.

Anpacken. Der richtige Händedruck bei der Begrüßung ist entscheidend für den weiteren Gesprächsverlauf. Tipp: Kurz und fest (nicht quetschend) aus etwa 50 Zentimetern (Intimdistanz) Entfernung. Wer zu lasch anpackt, könnte als schwacher Mensch gesehen werden. Blickkontakt. Anstarren wirkt beängstigend auf das Gegenüber oder kann auch

auf eine sexuelle Anziehung hindeuten. Ein klarer, selbstbewusster Blick und ein leichtes Lächeln stehen für Neugier, Sympathie und Interesse.

Haltung. Benutzen Sie die gesamte Sitzfläche eines Stuhls, sit-

Ein sympathisches Lächeln öffnet Türen. Dauergrinsen ist verboten!

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Stark. Selbstbewusst. Kompetent. MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

50%

ßig Kursermä

buch J e t z t Ku r s n ! bestelle erg.at bfi-vorarlb 200 05522 70

Spielen mit Gegenständen während eines Bewerbungsgesprächs signalisiert Fluchtgedanken.

zen Sie aufrecht, dem Gegenüber leicht zugeneigt, und verwurzeln Sie beide Füße fest am Boden. Das verhindert, dass Sie während des Gesprächs herumzappeln. Nicht am Tisch abstützen! Sitzen Sie seitlich neben dem Personaler, wenden Sie ihm Ihren Kopf, Oberkörper und Beine zu. Abwenden vom Gesprächspartner ist ein Zeichen von Ignoranz und Fluchtgedanken.

Lächeln. Sympathie ist oft entscheidender, welcher Bewerber den Posten bekommt als Kompetenz und Qualifikation. Bei echter Freude lachen auch die Augen mit, bei einem gefakten Lächeln bleibt die Augenpartie starr. Dauergrinsen ist ein Anzeichen für Desinteresse. Gesten.

Verschränkte Arme müssen nicht unbedingt auf Desinteresse oder Aggress ion hinweisen. Vielleicht ist es kühl

im Raum oder Sie wissen einfach nicht, wohin mit den Händen. Sprechen Sie Ihr Gegenüber darauf an. Wildes Gestikulieren mit den Händen hingegen signalisiert mangelndes Selbstbewusstsein.

Mimik. Angehobene Au-

genbrauen interpretieren die meisten als Ungläubigkeit oder Spott. Tatsächlich kann eine plötzlich hochfahrende Augenbraue aber auch darauf hinweisen, dass das Gegenüber beeindruckt ist oder versucht, etwas besser zu verstehen.

Spielen. Mit Haarsträhnen,

Kugelschreiber, Kleidungsteilen herumspielen oder sein Gewand gar nach Fuseln absuchen während eines Bewerbungsgesprächs vermittelt, dass man den Raum so schnell wie möglich verlassen möchte.

ung*

DAS NEUE KURSBUCH IST DA! Diplomlehrgang

MARKETING UND MEDIENKOMMUNIKATION

Fit im Büro

FASZIENGESUNDHEIT AM ARBEITSPLATZ

Diplomlehrgang

SENIORENBEGLEITER/IN

Pause. Achten Sie auf Ihr

Sprachtempo und die Lautstärke und legen Sie ausreichend Sprachpausen ein.

* auf gekennzeichnete Kurse für AK-Mitglieder, Jugendliche und junge Erwachsene bis 24 Jahre. Anmeldungen bis 18.9.2020 I service@bfi-vorarlberg.at

Jetzt weiterbilden und in Führung gehen HOCH HINAUS. Wer jetzt in seine Bildung investiert, hat einen entscheidenden Vorteil.

Rhetorisch glänzen. Reine

Fachkompetenz reicht nicht aus, um Menschen zu überzeugen und zu begeistern und um beruflich erfolgreich zu sein. Der verbale und nonverbale Auftritt muss in Zweiergesprächen genauso professionell und überzeugend sein, wie vor größerem Publikum. In der berufsbegleitenden Rhetorik Akademie lernen Sie, charismatisch und anders als alle anderen aufzutreten, zu

36 WEEKEND MAGAZIN

präsentieren und zu kommunizieren.

Kommunikationsprofi. Für sämtliche Situationen, in denen Menschen miteinander

kommunizieren, sind Sie mit NLP+ und zahlreichen Kommunikationstools, die Sie dadurch kennenlernen werden, bestens gerüstet. Darüber hinaus lernen Sie, uner-

wünschte Verhaltensweisen abzulegen, behindernde Einstellungen durch neue, unterstützende Glaubenssätze zu ersetzen und dabei gleichzeitig Ihre individuel-

DIE LEHRGÄNGE UND SEMINARE n Systemisches Leadership Start: 8.10.2020 n MSc Universitätslehrgänge Business Manager, Human Resources & Business & IT Start: 25.9.2020 n Führungskompetenztraining Start: 16.10.2020 n Rhetorik Akademie Info-Abend: 17.9.2020, 18:00 Uhr Start: 6.11.2020

n NLP+ Info-Abend: 15.9.2020, 18:00 Uhr Start: 10.11.2020 n Mediation und Konfliktmanagement Info-Abend: 15.9.2020, 17:30 Uhr Start: 19.11.2020 n Trainer in der Erwachsenenbildung Info-Abend: 17.11.2020, 18:00 Uhr Start: 26.3.2021 Anmeldung und persönliche Beratung Marzellina Feurstein T 05572 3894-459 E feurstein.marzellina@vlbg.wifi.at

leiben Sie am Ball und festigen Sie durch gezielte Aus- und Weiterbildungen Ihre individuellen Stärken. Das WIFI bietet dafür ab Herbst wieder zahlreiche Ausbildungen an. Informieren Sie sich kostenlos und unverbindlich.

UNSERE

ABSOLVENTEN Dr. Stefan Hagen GF Hagen Management GmbH (Syst. Leadership) „Ich habe begonnen, Aspekte meiner tagtäglichen Führungsarbeit ganz anders zu sehen: Klarer, ganzheitlicher und auch konsequenter.“

Lydia Baur Diplom-Yogalehrerin (Rhetorik Akademie)

len Stärken und Fähigkeiten zu erweitern.

Konflikte lösen. Konflikte fordern uns heraus, blockieren uns, binden Energien und kosten Zeit und Geld. Ein bewährtes Verfahren zur konstruktiven Konfliktbearbeitung ist die Mediation. Eine Mediation hilft, in verfahrenen Situationen Lösungen zu finden, mit denen alle Beteiligten zufrieden sind. Als Mediator unterstützen Sie andere bei der Kooperation statt Konfrontation. Beim Lernen begleiten.

Die neuesten Erkenntnisse der Hirn- und Lernforschung bilden die Basis für diesen Lehrgang und machen Sie zum professionellen Trainer in der Erwachsenenbildung. Ihre Inhalte werden lebendig und nachhaltig, Ihr Auftritt eloquent, Ihr Umgang mit der Gruppe professionell. Erleichtern Sie sich Ihre Arbeit sowohl bei klassischen Trainings als auch bei der Führung von Teams oder Projektgruppen.

Führen lernen. Sie sind am Beginn Ihrer Laufbahn als

Führungskraft oder möchten sich endlich einmal mit dem Thema Führung auseinandersetzen? Die Themen des Führungskompetenztrainings reichen von der Definition der Rolle einer Führungskraft und der eigenen Standortbestimmung über Kommunikations- und Konfliktfähigkeit sowie Motivation bis hin zu Teambuilding und Gruppendynamik. Neue Impulse und der Austausch mit anderen Führungskräften erweitern Ihren Handlungsspielraum.

Zusammenhänge in Systemen. Der ganzheitliche Blick, die Grundlagen des systemischen Denkens und der teamorientierten Kommunikation, die Sie im Lehrgang Systemisches Leadership lernen, öffnen neue Sichtweisen. Sofort anwendbare, praktische Tools erleichtern die Zielarbeit, verbessern die Kooperation in Teams, helfen bei Krisen und zeigen den Weg zur Entwicklung von Hochleistungsteams auf. Da die Systemprinzi pien überall Gültigkeit ha-

ben, sind sie auf Unternehmen ebenso anwendbar wie in einer Familie, einem Verein, einer Partnerschaft.

Berufsbegleitend studieren. Der Uni-Lehrgang MSc Business Manager zeigt Ihnen, worauf es im Management ankommt – praxis orientiert, aktuell und akademisch. Mit den Studienschwerpunkten „Business Management“, „Human Resource Management“ und „Business & IT“ sind gleich drei verschiedene spannende Richtungen im Angebot, die alle eines gemeinsam haben: Sie sind Türöffner für Ihren nächsten Karrieres chritt. Nach einem zweisemestrigen Grundstudium, das die betriebswirtschaftliche Basis legt, vertiefen Sie sich an jeweils 15 Wochenenden in das von Ihnen gewählte Spezialgebiet. Zum generalistischen Know-how kommt dann somit auch noch die Spezial- Expertise. Holen Sie sich die Sicherheit und das Selbstbewusstsein, ein Team oder ein Unternehmen auch in turbulenten Zeiten kompetent zu leiten.

„Die Rhetorik Akademie hat mich beeinflusst: Ich trete sicherer auf, bringe mehr Struktur und Klarheit in das Gesagte. So erreiche ich meine Schüler besser.“

Patrick Suppan Bereichsl. IT Services, Glas Marte GmbH (NLP) „Es stand nicht trockenes Lernen, sondern viel mehr Spaß und Freude bei der Wissensvermittlung und Erkenntnisse, die im Beruf und Alltag helfen, im Mittelpunkt.“

Christoph Grager Jurist (Mediation) „Die Möglichkeit, einen Zugang zu einem tiefergehenden Verständnis von menschlichen Konflikten zu erlangen und zugleich eine Methodik zur Konfliktlösung zu erlernen, hat mich beeindruckt.“

WEEKEND MAGAZIN 37

UNSERE

STUDENTEN Michael Felder, MSc Absolvent MSc Business Manager „Ich konnte viel über Strategieentwicklung, Prozessmanagement und Mitarbeiterführung lernen. Aber auch die wirtschaftlichen Fächer wie Bilanzbuchhaltung und Bilanzierung waren für mich hilfreich. Dieses Wissen wende ich nicht nur an, sondern vermittle es auch meinen Kunden.“

Berufsbegleitend zum Master WIFI STUDIENPROGRAMM. Vier Masterlehrgänge in Kooperation mit der Alpen Adria Universität Klagenfurt bereiten Fachkräfte berufsbegleitend auf Top-Positionen vor.

Magdalena Burkhard Teilnehmerin MSc Human Resource Management

Georg Fritsche Teilnehmer MSc Business & IT „Als IT-Spezialist bei Hilti & Jehle weiß ich, dass vor allem Fähigkeiten außerhalb der rein technischen IT immer wichtiger werden, um tägliche Herausforderungen zu meistern. Genau dieser Kompetenz-Aufbau im Bereich Management, BWL und Sozialkompetenz ist Teil des Masterlehrganges Business & IT.“

38 WEEKEND MAGAZIN

och diesen Monat starten Lehrgänge in den Fachgebieten Business & IT, Business Management sowie Human Resource Management. Neu ist, dass alle Teilnehmer in den ersten beiden Semestern ein gemeinsames Grundstudium besuchen. Erstmals wurden die vier Studienprogramme im Rahmen einer gemeinsamen Info-Veranstaltung vorgestellt. Die Teilnahme war auch online möglich. Alle Masterprogramme zeichnen sich durch attraktive Zeitmodelle aus: Der Unterricht findet vorwiegend in Blöcken statt. Das schafft den Raum, um Beruf, Familie und Ausbildung unter einen Hut zu bringen.

MSc Business Manager oder Akademischer Experte. In den beiden Lehrgängen MSc Business Manager (vier

Semester) und Akademischer Experte (drei Semester) holen sich die Teilnehmer praxisorientiertes Führungs-Knowhow. Strategisches Marketing, Kostenanalyse, Innovationsmanagement sowie Wirtschafts- und Steuerrecht sind nur ein paar Themen, die behandelt werden.

MSc Human Resource Management. Wer sich in

das Fachgebiet Personalmanagement vertiefen will, für den ist der Lehrgang MSc Human Resource Management interessant. Die Teilnehmer lernen zusätzlich zu praktischem Know-how die wissenschaftlich-theoretischen Hintergründe kennen und schließen mit dem akademischen Titel MSc ab. Wer bereits den WIFI-Lehrgang HRM Basis abgeschlossen hat, dem wird eines der insgesamt vier Semester angerechnet.

MSc Business & IT. Das WIFI und die AAU haben mit dem Masterlehrgang Business & IT auch einen IT-Management Lehrgang im Programm. Angehende IT-Führungskräfte bekommen neben den „klassischen“ Fachkompetenzen auch Sozial- und Selbstkompetenzen in organisatorischen bzw. betriebswirtschaftlichen Bereichen vermittelt.

FACTS Bewerbungen sind noch möglich. Jetzt Platz sichern! Start Lehrgänge: 25.9.2020 Ansprechpartner: Barbara Mathis 05572/3894-461 mb@vlbg.wifi.at

„Durch die praxisnahe Ausbildung erhalte ich viel Input zu betriebswirtschaftlichen Themen wie auch zu fachspezifischen Inhalten, welche dann sehr gut im eigenen Berufsalltag angewendet werden können. Zudem ist das Studium gut mit dem Beruf vereinbar.“

Kursstart für neue Sprachen CHANCE NUTZEN. Mit internationalen Sprachzertifikaten punkten.

ind Ihre Sprachkenntnisse seit der Schulzeit ein wenig eingerostet? Oder wird es überhaupt Zeit für Sie, eine neue Sprache zu lernen? Oder wollen Sie mit einem international anerkannten Sprachzertifikat punkten? Dann nutzen Sie jetzt Ihre Chance! Starten Sie mit einer persönlichen Weiterbildung durch und nutzen Sie das umfangreiche Sprachenangebot am WIFI Vorarlberg.

Qual der Wahl: Bleiben Sie „klassisch“ bei den Fremdsprachen Englisch, Französisch oder Italienisch ein-

blicke in andere Lebensweisen und erweitert Ihren Horizont. Im WIFI Vorarlberg starten wieder die verschiedensten Sprachkurse. Informieren Sie sich am kostenlosen Infoabend.

KONTAKT schließlich des extra Benefits eines internationalen Sprachzertifikats? Oder wollen Sie lieber etwas Ausgefalleneres wie Arabisch oder Thailändisch? Oder Interessiert Sie die neue Sprache im Programm: Norwegisch? Die Sprachenwelt steht Ih-

nen mit ihren Kulturen und ihrer Vielfalt offen und öffnet Ihnen auch Türen in Ihrer beruflichen Karriere.

Infoabend Fremdsprachen inkl. Internationale Sprachzertifikate 9.9.2020

Den Horizont erweitern.

Information & Anmeldung Jasmin Bilgeri T 05572/3894-472 E bi@vlbg.wifi.at

Eine neue Sprache lässt Sie über den Tellerrand hinausblicken. Sie bietet Ihnen Ein-

DIE NEUEN KURSPROGRAMME SIND DA! Die fünf Vorarlberger Volkshochschulen bieten über 1.200 Veranstaltungen in ihren Herbstprogrammen.

VOLKS HOCH SCHULE BLUDENZ

PROGRAMM HERBST 2020 www.vhs-bludenz.at

BLUDENZ | MONTAFON WALGAU | KLOSTERTAL Volkshochschule Bludenz Bludenz Zürcherstraße 48 | 6700

VHS Bludenz: Weiterdenken. Weiterbilden. Weiterkommen. Mit Zuversicht und Elan ins Herbstsemester 2020. Tel. 05552 65205 vhs-bludenz.at

VHS Götzis: Schnell – kompetent – innovativ und nahe am Kunden. 350 Angebote – Vielfältige Weiterbildung mitten im Rheintal. Tel. 05523/551500 vhs-goetzis.at

VHS Bregenz: 280 Kurse in 22 Gemeinden. Anmeldung und Information: VHS Bregenz, Römerstraße 14/1, Tel. 05574/525240 vhs-bregenz.at

VHS Rankweil: Bei uns im Schlosserhus erwarten Sie über 150 Kurse mit dem Schwerpunkt Kunst, Kultur & Kreativität. Tel. 05522/46562 schlosserhus.at

VHS Hohenems: Die VHS Hohenems startet mit über 210 spannenden Angeboten in den Bildungsherbst 2020. Informationen unter Tel. 05576 / 773383 oder vhs-hohenems.at

DURCHSTARTEN MIT DER VOLKSHOCHSCHULE! VIELFÄLTIGE WEITERBILDUNG IM GANZEN LAND.

LEBENSART

SPÄTES ELTERNGL Ü CK NACHWUCHS. Frauen, die nach ihrem 40. Geburtstag zum ersten Mal Mutter werden, oder Männer, die mit weit über 60 Jahren zum Vater gekrönt werden – in der Promiwelt ist Elternglück im Rentneralter keine Ausnahme. Von Mirela Nowak

Eva Longoria.

Dass Alter bloß eine Zahl ist, stellte auch der „Desperate Housewives“-Star unter Beweis: Longoria bekam ihr erstes Kind mit 43 Jahren.

40 WEEKEND MAGAZIN

L E B E N SA RT

FOTOS: STEFANIE KEENAN/GETTY IMAGES, VIENNAREPORT.AT, VIENNAREPORT.AT/IZUMI HASEGAWA/PRPHOTOS.COM, VIENNAREPORT/ VAN TINE DENNIS/ABACA

ie Direktorin des Berliner Mauermuseums, Alexan dra Hildebrandt, ist mit 61 Jahren zum achten Mal Mutter geworden – und laut ihrer eigenen Aussage muss es nicht das letzte Kind sein, das sie zur Welt bringt. In den vergangenen sieben Jahren hat die Deutsche fünf Kindern das Leben geschenkt und ist auch schon zweifache Großmutter. Die Deutsche ist mit ihrem späten Mütterglück aber nicht alleine, etliche Promis pfiffen auf die tickende biologische Uhr und wurden mit weit über 40 Jahren Mutter oder Vater.

Steve Martin.

Im Film ist er stolzer Vater von zwölf Kindern. Im wahren Leben ist der Schauspieler ein Spätzünder: Erst mit 67 Jahren wurde er zum Papa gekrönt.

Gianna Nannini.

Die italienische Rockröhre musste sich einige gehässige Kommentare anhören, nachdem sie sich mit 50 Jahren und hochschwanger auf dem Cover der Vanity Fair zeigte.

Spätes Mutterglück. Lange

Zeit waren Kinder für viele weibliche Promis kein Thema – die Gründe dafür sind unterschiedlich. Die einen wollten sich zuerst in ihren Berufen verwirklichen, andere wiederum konnten in ihren vermeintlich fruchtbarsten Jahren nicht den richtigen Partner für die Familiengründung finden oder konnten aus medizinischen Gründen nicht schwanger werden. Das späte Mutterglück ist vor allem in der Promiwelt ein aktuelles Phänomen, wenn auch kein umstrittenes. Während die einen eine Schwangerschaft

Clint Eastwood.

Die Schauspiel-Legende ist mit 90 Jahren stolzer Vater von acht Kindern. Seine jüngste Tochter kam auf die Welt als Eastwood 66 Jahre alt war.

nach 40 als Symbol für Emanzipation feiern, sprechen andere von Egoismus und rücken immer wieder die (gesundheitlichen) Gefahren einer späten Schwangerschaft für Mutter und Kind in den Fokus. Wann der richtige Zeitpunkt zum Kinderkriegen ist, wollte sich Sylvester Stallones Exfrau Brigitte Nielsen aber nicht von anderen sagen lassen – und präsentierte mit

Rachel Weisz & Daniel Craig.

54 Jahren ihren (fünften) Babybauch. Auf böswillige Kommentare pfiff auch Janet Jackson, die sich zum 50. Geburtstag selbst das schönste Geschenk gemacht hat – ihr erstes Kind. Dass das Alter relativ ist, zeigte auch Monica Bellucci, als sie mit 45 Jahren ihrem zweiten Kind das Leben schenkte. Sie verriet damals: „Schwangerschaften sind nicht wie Filme, die

Das Ehepaar (50 & 52)begrüßte 2018 sein erstes gemeinsames Kind. Weisz, die einen 13-jährigen Sohn hat, im Interview: „Ich bin müder als das letzte Mal.“

Alexandra Hildebrandt.

Die Berliner Museumsdirektorin gebar mit 61 Jahren ihr achtes Kind – sie schließt nicht aus, dass ihre Familie weiter wachsen wird.

Bernie Ecclestone.

Zum vierten Mal Vater geworden ist der 89-jährige Ex-Formel-1-Chef in diesem Sommer. Seine Ehefrau (44) ist 17 Jahre jünger als Ecclestones älteste Tochter.

L E B E N SA RT man organisiert, indem man sich mit einem Regisseur und einem Produzenten an den Tisch setzt.“

Vaterfreuden. Der 89-jährige

Ex-Formel-1-Boss Bernie Ecclestone begrüßte erst diesen Sommer sein viertes Kind. Oscargewinner Anthony Quinn ist mit 81 Jahren zum zwölften Mal Vater geworden.

Er starb fünf Jahre nach der Geburt. Steve Martin ist ein echter Spätzünder, der im stolzen Alter von 67 überhaupt zum ersten Mal sein eigenes Baby in Händen hielt. „Forever young“ fühlt sich auch Rod Stewart, der mit 66 Jahren sein achtes Kind begrüßte. Im gleichen Alter war Ex-Beatle Paul McCartney, als seine zweite Ehefrau Heather Mills 2013

die gemeinsame Tochter Beatrice zur Welt brachte.

Familienplanung. Ob eine späte Elternschaft Fluch oder Segen ist, muss jeder für sich entscheiden. Die einen behaupten, jüngere Eltern hätten ein besseres Nervenkostüm. Die anderen sehen die Lebenserfahrung von älteren Eltern als Vorteil.

ZAHLEN & FAKTEN

Der Rolling-Stones-Sänger wurde 2016 – mit 73 Jahren und zwei Jahre nachdem sein erstes Urenkelkind geboren wurde – zum 8. Mal Vater.

SHORT

TALK

Martina Kronthaler Generalsekretärin Verein „aktion leben“

GANZES INTERVIEW AUF weekend.at

42 WEEKEND MAGAZIN

Brigitte Nielsen. Die Stallone-Ex präsentierte mit 54 stolz ihren Babybauch, Tochter Frida ist ihr 5. Kind und das erste gemeinsame mit Ehemann Nr. 5 Mattia Dessi.

Es gibt kein Recht auf ein Kind! Viele spätberufene Mütter setzen auf eine Leihmutter. Warum ist dieser Weg in Österreich verboten? Erlaubt ist sie neben einigen Bundesstaaten in den USA vor allem in armen Ländern oder solchen mit besonders korrupten Regierungen. Frauen erklären sich überwiegend aus Not bereit, als Leihmütter zu arbeiten. In Österreich gilt jene Frau als Mutter, die das Kind geboren hat, das schließt Leihmutterschaft aus. Dennoch verweisen heimische Kliniken auf die Möglichkeit von Leihmutterschaft im Ausland.

Rechtsanwälte hier und im Ausland haben sich darauf spezialisiert, juristische Schlupflöcher zu finden, damit Kinder in Österreich anerkannt werden. Die Auftragseltern umgehen Ge setze und schaffen ein großes Dilemma. Es muss aber bewusst werden, dass Leihmutterschaft menschenrechtswidriger Kinderhandel ist. Welchen Ratschlag haben Sie für Paare, die sich einen Kinderwunsch erfüllen möchten? Wir appellieren an sie, sich ihren – sehr nachvollzieh-

baren – Wunsch nicht mit Handlungen zu erfüllen, die die Menschenwürde und -rechte verletzen. Sie sollen jede Hilfe erhalten, die möglich und rechtens ist. Unser dringendster Wunsch richtet sich an die Politik: Es muss in jungen Jahren leistbar sein, Kinder zu bekommen und vereinbar mit Ausbildung und Beruf. Die Zeit der Fruchtbarkeit geht schneller vorbei, als viele denken. Beratungsstellen sind darauf spezialisiert, Paare und Frauen zu informieren und zu begleiten. Klar ist aber auch: Es gibt kein Recht auf ein Kind!

FOTOS: CHRISTINA SCHÖN, VIENNAREPORT

Mick Jagger.

n Vor 35 Jahren bekam die durchschnittliche Öster reicherin ihr erstes Kind mit nicht ganz 24 Jahren. n 2017 lag das Durchschnittsalter von Erstgebärenden schon bei 30,7 Jahren. In den vergangenen drei Jahrzehnten ist der Anteil der über 35-Jährigen stark angestiegen. n Neben den verbesserten Möglichkeiten von Empfängnisverhütung und Reproduktionsmedizin können auch höhere Scheidungsraten, spätere Heirat und wachsende Karrierechancen von Frauen die Ursache sein. n Weltrekord: Ein Inder ist mit 94 Jahren zum ersten Mal und im Jahr 2012 mit 96 zum zweiten Mal Vater geworden. Seine Ehefrau war bei der zweiten Geburt 54 Jahre alt.

HERBSTZEIT BEI MYDEKO Samtsessel „Leo“ in Kamelbraun mit Kissen „Lia“. Wundervoll verträumtes Interieur. Besondere Schmuckstücke für die eigenen vier Wände aber auch viele Geschenkideen. Große Auswahl an Kissen, Tischgedecken, Gewürzen, Saisonartikeln u.v.m. finden Sie bei myDeko, Ringstrasse 15, Rankweil, www.my-deko.at

Schaufenster

ANZEIGEN

FOTOS: HARALD SCHOSSMANN, HERSTELLER, VERANSTALTER

EINE KLEINE GANZ GROSS Konsument Testsieger: JURA ENA 8 Besonders beeindruckt zeigte sich die Jury vom feinporigen Milchschaum des Eintassen-Vollautomaten. Erhältlich ist der JURA Kaffeevollautomat im autorisierten Fachhandel oder unter www.at.jura. com/de

Die einzigartige Welt des Reisens. Wenige Kilometer

vom Ländle entfernt, befindet sich das Erwin-Hymer-Museum in Bad Waldsee (Robert-Bosch-Str. 7). In der interaktiven Ausstellung erleben Reise- & Oldtimerfans bei einer faszinierenden Weltreise mobile Träume, die Abenteuer der Pioniere des Caravanings und Spannendes zu Technik und Design. Das eigene Restaurant serviert Spezialitäten aus aller Welt. www.erwin-hymer-museum.de

ROYALE TOUR VORARLBERG

BOXSPRINGBETT – BY COLLINI

EDLER KRÄUTERTROCKNER

Mit Adelsexpertin Lisbeth Bischoff auf royaler Tour durch Vorarlberg. Do., 24. 9. 2020, € 99,–/Pers. Fahrt im Komfortbus mit fürstlichem Getränk und kaiserlichem Gebäck. Abfahrt 10.15 Uhr, Kulturhaus Dornbirn, Ankunft ca. 20 Uhr. Detailprogramm unter zentrale@ herburgerreisen.at

„Flexibel, gemütlich & relaxt schlafen.“ Das geniale Boxspringbett besticht durch perfekte Verarbeitung und ökologisch zertifizierte Rohstoffe – produziert in Deutschland. Ein Bett für den optimalen Schlaf- & Liegekomfort. Erhältlich in vielen attraktiven Stoffen und Kunstleder. Collini Wohndesign, Rankweil, Ringstr. 40, Tel.: 0664/ 200 5399, www.collini-wohndesign.at

Dieser massive Kräutertrockner aus einheimischem Buchenholz sorgt für eine besonders schonende Trocknung von Gewürzen, Kräutern, Blüten & Co. Das kompakte Möbelstück kann Etage für Etage beliebig erweitert und im Handumdrehen zu einem platzsparenden Turm verkleinert werden. Erhältlich um € 129,90 bei waelderspielzeug in Bezau oder auf www.waelderspielzeug.at

WEEKEND MAGAZIN 43

L E B E N SA RT

Pausenfüller FÜR ZWISCHENDURCH. Eine wertvolle Schuljause soll Kindern gut schmecken und ihnen einen Energiekick verpassen. Wir zeigen Ihnen, wie dieses Kunststück gelingt. Von Stefan Kohlmaier

und Milchprodukten, Obst, Gemüserohkost sowie zuckerfreien oder -armen Getränken. Ein schmackhaftes Vollkornbrot mit magerem Käse oder Schinken belegt oder mit einem Topfenauf-

Basics. Die Grundlage jeder

gelungenen Jause bildet ein abwechslungsreicher Mix aus Getreideprodukten, Milch Als Durstlöscher ist frisches Leitungswasser nach wie vor unschlagbar.

44 WEEKEND MAGAZIN

strich geschmiert und mit frischen Kräutern verfeinert strotzt beispielsweise vor Kohlehydraten, Ballaststoffen sowie unzähligen Mineralien und zeichnet sich durch einen niedrigen Fettanteil aus. Dasselbe trifft auch auf ein natürliches Müsli zu. Milch, Joghurt, Buttermilch oder Topfencreme sind wiederum ausgesprochen reich an Kalzium und Eiweiß.

Knabbern & Trinken. Obst

und Gemüse sind ebenfalls von keinem vollwertigen Pausensnack wegzudenken, eignen sie sich doch hervorragend als gesun-

FOTOS: COLOURBOX.DE

ie uralte Binsenweisheit „Du bist, was du isst“ haben wohl die meisten von uns schon zur Genüge zu hören bekommen. Trotzdem hat sie bis heute nichts von ihrer Aktualität eingebüßt – vor allem, wenn es darum geht, eine gesunde Jause für Schulkinder zusammenzustellen. Selbige soll den Nachwuchs einerseits nicht in seiner Leistungsfähigkeit beeinträchtigen, andererseits aufgrund von Geschmacksarmut aber auch nicht unauffällig entsorgt werden. Eine zugege benermaßen nicht ganz anspruchslose Herausfor derung, die mit etwas Krea tivität jedoch mit Bravour gemeistert werden kann.

Wer sich bei der Zubereitung der Schuljause kreativ austobt und für ausreichend Abwechslung sorgt, begeistert auch Kinder und Jugendliche spielend für gesundes Essen.

der Snack für zwischendurch. Ein besonderes Augenmerk sollte dabei auf frische und saisonale Sorten gelegt und selbige sollten am besten roh genossen werden. Kinder lassen sich zudem durch eine farbenfrohe Kombination von Äpfeln, Trauben, Paprika, Karotten oder Radieschen, die als Spalten oder Sticks aufbereiten werden, deutlich leichter für die gesunde Knabberalternative erwärmen. Ein paar

GESUNDE JAUSENTIPPS n Radieschenbrot mit Joghurt: Bestreichen Sie zwei dünne Scheiben Biovollkornbrot mit Frischkäse und belegen Sie selbige mit Radieschenscheiben. Anschließend klappen Sie die Scheiben zusammen und legen Sie mit einem Becher Naturjoghurt in die Jausenbox.

Tropfen Zitronensaft verhindern zudem, dass sich die Stücke unappetitlich braun verfärben. Die Wahl der richtigen Getränke macht die optimale Jause schlussendlich komplett. Als ideale Durstlöscher fungieren Leitungs- und Mineralwasser, stark gespritzte Fruchtsäfte sowie ungesüßte Früchte- und Kräutertees. Auf koffeinhaltige und intensiv gezuckerte Getränke sollte jedoch verzichtet werden.

n Kräuter-Kraftjause mit bunten Spalten: Zwei Kornspitzhälften mit 4 Esslöffeln Topfen und ein wenig Kräutersalz bestreichen und eine Hälfte mit Schnittlauch, Kresse, Petersilie oder Basilikum garnieren. Zusätzlich einen Apfel in Spalten und eine Paprika in Streifen schneiden und die Jause außerdem mit einer Handvoll Nüsse aufpeppen. n Süße Milchjause: ein mürbes Kipferl, Nussbeugel oder Karottenmuffin mit einer Banane, ein paar Nüssen und einem Becher Naturjoghurt kombinieren.

QUELLE: HAUSBROT.AT

Zuverlässiger Event Caterer CATERINGSERVICE AUS EINER HAND. Für eine Rundumversorgung eines perfekten Events - für Hochzeiten, Firmen oder Vereinsfeiern - bietet Mike Häfele mit Team seit 2009 kulinarische Köstlichkeiten und bei Bedarf eine passende räumliche Lösung.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, DERART

b Weihnachtsfeier, Neujahrsempfang oder Poolparty im Riverside. Hier wird so einiges geboten. Angefangen von Fingerfood über abwechslungsreiche und maßgeschneiderte

CATERING Michael Häfele Gastronomie und Events T +43 664 5085108 info@mh-gastronomie.at www.mh-gastronomie.at

Menüs bis hin zur vegetarischen Variante ist alles möglich. Buffet oder serviert. Ebenso wird eine Cocktailbar und das flexible Riverside Restaurant mit Außenpool das wetterunabhängig von 40 – 800 Plätzen erweiterbar ist, zur Verfügung gestellt.

Organisation. Das Team Hä-

fele unterstützt Ihre Vorstellungen vom Angebot bis zum Ablauf und setzt diese gezielt um. Es wird frisch und nachhaltig

gekocht, in Küchen vor Ort oder beliefert. Bei Bedarf werden Zelte aufgebaut, Mediatechnik zur Verfügung gestellt und die Dekorateurin, Kerstin Palla von Decostyle, sorgt auf Wunsch, je nach Thema für das richtige Ambiente.

Das Kundenklientel. Die Speiseverpflegung für Bands, Crew und VIP-Gäste bei Großveranstaltungen wird genauso wie für private Veranstaltungen und Firmenfeiern, Hoch-

zeiten, Jubiläen, Agapen, etc. umgesetzt. Anfragen werden jederzeit angenommen!

„Wir sind sehr flexibel und passen uns den Kundenwünschen an.” Mike Häfele Inhaber MH-Gastronomie und Events, Feldkirch

L E B E N SA RT

Fesches Dirndl

TRACHT. „Wo die Almröserl wachsen und der Enzian blüaht“ trägt man die neuen Dirndlkleider. Damit machen Sie am Land wie in der Stadt eine gute Figur. Von Brigitte Biedermann

Hoch geschlossen. Dirndlbluse mit Stehkragen von Adler Mode, EUR 59,99.

Bordeaux. Alphorn Dirndl von Adler Mode, EUR 249,99.

Spitze. Ärmellose Dirndlbluse von Sportalm, EUR 139,–.

Frisuren & Haarschmuck 1 Blumenschmuck. Trachtiger Haarkranz aus Seiden- und Trockenblumen von We are Flowergirls. 2 Trend. Stylische Flechtfrisur von Bundy&Bundy. 3 Modern. Zwei Zöpfe nach hinten einschlagen und mit Spangen am Hinterkopf fixieren.

46 WEEKEND MAGAZIN

Edel. Look aus der „Bohemian Couture“-Kollektion des steirischen Traditionsunternehmens Mothwurf.

L E B E N SA RT Zeitlos. Dirndllook im Baukastensystem vom steirischen Label Lotta Leben. Mieder „Annerl“, EUR 369,–.

Kirtag. Kurzes Dirndl in Rosé von Krüger Dirndl, EUR 169,95.

Individuell. Mix-and-Match- System: Rock „Betty“ von Lotta Leben, EUR 399,–.

Tradition trifft Moderne. Look aus der Herbst/ Winter-Kollektion von Krüger Dirndl.

Elegant. Dunkelblaues Dirndl von Alpenfee, EUR 230,95.

Klassisch. Langes Ausseer Dirndl in den typischen Farben von Gössl, EUR 565,–.

FOTOS: ORNAMENTE: COLOURBOX.DE, HERSTELLER

Blüten. Dirndl aus Leinen mit floraler Kreuzstich-Stickerei von Gössl. Ab November. Hingucker. Karoblazer mit Neonstreifen von Madeleine Mode, EUR 279,95.

Heimatliebe. Dirndl von MarJo, EUR 149,99. Erhältlich bei Peek&Cloppenburg.

Kuschelig. Dirndl-Weste von MarJo, EUR 99,99. Erhältlich bei Peek&Cloppenburg.

Tradition. Dirndl „Resi“, Bluse „Julia“ und Strickweste von Lena Hoschek.

Strick-Chic. Weste „Resi“ in Bordeaux von Lena Hoschek, EUR 320,–.

WEEKEND MAGAZIN 47

info@paterno-buerowelt.at | +43 (5572) 3747 Forachstraße 39 | 6850 Dornbirn

Ergonomie und Design für zu Hause So wie jede Wohnung hat auch jedes Home-Office seinen eigenen Stil und seine eigene Einrichtung. Bei der Gestaltung sind keine Grenzen gesetzt. Ob schlicht und auf das Nötigste beschränkt oder bis aufs kleinste Detail geplant und voll ausgestattet - es gibt vielfältige Möglichkeiten sich seinen individuellen Arbeitsplatz einzurichten.

1.)

Secretaire Home: Gestell schwarz oder weiß Plattefarbe Eiche oder Reinweiß

€ 490,- inkl. MWSt.

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Kündigungsrecht

Dieses Einfamilienhaus in Feldkirch-Nofels. wird um € 579.000,- verkauft. Mehr Infos dazu unter Telefon 0676/916 22 22 oder www. montfort-immobilien.at. Wenn auch Sie wissen wollen wieviel Ihr Haus oder Ihre Wohnung in Vorarlberg wirklich wert ist, zögern Sie nicht. In 5 kurzen Schritten erhalten Sie eine kostenlose, unverbindliche Marktwertermittlung Ihrer Immobilie auf www.montfort-immobilien.at

ANZEIGEN

Zu verkaufen: Feldkirch Gisingen: gepflegte Doppelhaushälfte, Massivbau, Sackgassen-Lage, schöner Garten, voll unterkellert, Bj. 1997, Wfl. 105 m², EAW in Arbeit, € 589.000,-

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Feldkirch Schleipfweg 32+34 Neubauprojekt mit 15 südlich ausgerichteten 2-, 3-, 4- und 5-Zimmerwohnungen am Entstehen. Jetzt anrufen und Beratungstermin vereinbaren!

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Marktplatz 7, Feldkirch T. 0 5522 / 39303 office@wohnwertimmobilien.at www.wohnwertimmobilien.at

Mag. Hanna Mähr VEV Rechtsberaterin Im Voll-/Teilanwendungsbereich des Mietrechtsgesetzes hat der Mieter das unabdingbare Recht, nach Ablauf eines Jahres ab Vertragsbeginn, den Mietvertrag jeweils zum Monatsletzten unter Einhaltung einer dreimonatigen Kündigungsfrist schriftlich oder gerichtlich zu kündigen. Dieses Kündigungsrecht des Mieters findet allerdings nur bei Wohnungen, nicht aber bei Geschäftsräumlichkeiten Anwendung. Der Vermieter ist, sofern kein wichtiger Kündigungsgrund vorliegt, an die vereinbarte Laufzeit gebunden. Liegt ein Kündigungsgrund vor, hat der Vermieter den Vertrag gerichtlich aufzukündigen. Bei der Geschäftsraummiete und bei der Wohnungsmiete ist ein vorzeitiges Kündigungsrecht zugunsten des Vermieters unwirksam. Im Vollausnahmebereich sind die Vertragsparteien an die vereinbarte Vertragslaufzeit gebunden, sofern vertraglich – hier möglich – kein vorzeitiges Kündigungsrecht vereinbart wurde.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 49

FOTO: GEBRÜDER AMANN

Wir suchen Lehrlinge Einbrecher suchen ihre Zielobjekte meist per Zufallsprinzip aus – welches Haus ist leicht zu begehen, gering gesichert und lässt sich so problemlos ausrauben? Wir suchen motivierte Lehrlinge als Installations- u. Gebäudetechniker. Wir bieten eine ausgezeichnete Ausbildung und überdurchschnittliche Entlohnung. Melde Dich unter Tel. 05523/62563-0 - Gebrüder Amann

Ihr Fachmann us‘m Ländle

Küche – Bad – Wohnen Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

Einer für alles Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

522 365 83

6800 www.pFaenldkirch das.cc

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92 ANZEIGEN

www.essdach.at

Sicher zu Hause EINBRUCHSCHUTZ. Auch wenn laut Kri-

minalstatistik 2019 die Einbrüche österreichweit um 9,7 Prozent zurückgegangen sind, sind es mit knapp 8.900 Fällen immer noch zu viele. Optimale Sicherheitssysteme schützen z. B. vor Dämmerungseinbrüchen. Von Manuela Fritz

ie aktuelle Kriminalstatistik bescheinigt ein Rekordtief an Wohnraumeinbrüchen: Österreichweit gingen 2019 die angezeigten Fälle um ca. zehn Prozent im Vergleich zu 2018 auf insgesamt 8.835 Fälle zurück – das ist ein absoluter Tiefstwert der vergangenen Jahre.*

Wichtigste Hürde. Grund-

sätzlich gilt in puncto Sicherheitsvorrichtungen folgende Reihenfolge: Mechanischer Schutz ist die Prävention, wodurch Einbrecher abgehalten werden sollen. Versagt dieser bzw. wird er überwunden, erfolgt die Alarmierung über die Alarmanlage – meist ist dann aber schon ein (mate-

FOTO: ISTOCK.COM/VCHAL

Klima + Lüftung

* QUELLE: POLIZEILICHE KRIMINALSTATISTIK 2019 (8. MAI 2020)

www.gebr-amann.at

Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

L E B E N SA RT Mittels passender App können smarte Alarmanlagen auch von unterwegs gesteuert und gecheckt werden (Gira Smart Home App).

FOTOS: ARLO, WWW.GIRA.AT

Mit der zugehörigen App bringen moderne Kameras die Bilder direkt auf Ihr Smartphone (Arlo).

rieller) Schaden entstanden, der Täter wird aber in der Regel in die Flucht geschlagen. Der nächste Schritt ist schließlich die Verfolgung bzw. Identifizierung, wofür die Videoüberwachung sinnvoll ist.

Mechanischer Schutz. Experten empfehlen daher in erster Linie einbruchhemmende Eingangstüren, die die Widerstandsklasse WK3 (RC3) aufweisen sollten, sowie Fenster- und Balkontüren mindestens der

Widerstandsklasse WK2 (RC2). Zum Verständnis: Die Widerstandsklasse beschreibt die Standhaftigkeit des Produkts in Minuten bei einem Angriff. Weiters verhindern Pilzkopfverriegelungen ein Aufhebeln der

Türen, und bei Kellerfenstern sind zusätzliche Gitterstäbe sinnvoll. Tipp: Bewegungsmelder, die mit Lichtaktivierung im Außenund Innenbereich sowie akustischen Signalen gekoppelt sind, schlagen

WEEKEND MAGAZIN 51

Top-Immobilien im Ländle Super Büro-/Praxisflächen zum Kauf bzw. Miete

Im Zentrum von Weiler entstehen Geschäfts-, Büro- & Praxisflächen von 45 bis 300m2. Das Projekt punktet mit vielen Vorteilen: Viele Parkplätze im Außenbereich und in der TG, attraktive Architektur, nachFeldkirch Tosters Langäckerweg

haltiges Energiekonzept. Die Räumlichkeiten für Arztpraxis, Krankenpflegeverein & weitere Dienstleistungsunternehmen sind bereits fixiert. Fertigstellung Ende 2021/Anfang 2022. Infos: www.lenz-wohnbau.at St. Gallenkirch Appartmenthaus

Bei Schließsystemen per Fingerprint braucht man keinen Schlüssel mehr (ekey uno Fingerprint-System).

Weiler, T. 05523 / 52391-0 www.lenz-wohnbau.at

Mehrfamilienhaus, 8 Parteien, 624,24 m2 Wfl., 138,45 m2 Keller, Grundstück 908 m2, 25 Zi., Balk./Terr. 223,13 m2, Bj. 2017

Lauterach T. +43 664 / 88495403 www.remax-immowest.at

Feldkirch-Tosters Penthouse in Grenznähe

Koblach Mitten im Rheintal

3-4 Zi., ca. 113 m² Wfl., sonnige Dachterrasse ca. 60 m², Kellerabteil, Bj. ca. 78, teils modernisiert, HWB 84 kWh/m²a Klasse C

Wohnliches Schmuckstück im Zentrum des Dorfes. Mit nur zwölf Wohnungen von 49 bis 82 m².

Einbrecher oft noch vor dem ersten Handanlegen in die Flucht.

Fingerprints. Bei Finger-

print-Türöffnern haben alle Bewohner ihre Fingerabdrücke im System hinterlegt, allen anderen wird der Zugang verwehrt. Für noch mehr Sicherheit werden die Fingerbilder nur mit bestimmten Merkmalen der Fingerlinien gespeichert, die noch dazu verschlüsselt hinterlegt werden – das Öffnen mit künstlichen Fingerprints ist so z. B. nicht möglich.

Smart gesichert. Laut StaFeldkirch, Bahnhofstraße 12 T. 0664 / 1774506 www.diezwei.immo

Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38 T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

Lochau Tannenstrasse

Dornbirn 3-Zi-Wohnung zur Miete

In sonniger Lage errichten wir derzeit in Seenähe 2 Häuser und insgesamt 17 Wohnungen. Besichtigungen jederzeit möglich.

Erstbezug - lichtdurchflutete Wohnung im VODOBA mit perfekter Anbindung, zentrumsnah und hochwertiger Bauweise.

Bludenz T. 0664 / 2616123 www.primusimmobilien.at

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22808 www.inside96.at

ANZEIGEN

tistik brechen ca. 70 Prozent der Täter nicht in alarmgesi-

cherte Häuser ein. Alarmanlagen sind heute vielfach mit Smart-Home-Systemen gekoppelt – so kann man sie per Smartphone von unterwegs und weltweit steuern. Smarte Bewegungsmelder registrieren z. B. unwillkommenes Öffnen und senden die Aktion an die zugehörige Handy-App. Der Nutzer kann vorab festlegen, was in so einem Fall passieren soll: Soll der Nachbar informiert werden oder gleich der Wachdienst? Dank Kameras, die mit der App verbunden sind, ist der Bewohner im Einbruchsfall live dabei – gekoppelt mit Lautsprechern kann er den Einbrecher auch ansprechen.

TIPPS ZUR SICHERUNG n Haus und Wohnung immer auch bei kurzer Abwesenheit vollständig verriegeln. n Gekippte Fenster im Erdgeschoß verschließen. Übrigens: Steigt ein Einbrecher über ein gekipptes Fenster ein, ist der Schaden in der Regel nicht durch die Versicherung gedeckt. n Auch Gartentüren verschließen – jedes Hindernis, das den Einbrecher Zeit kostet, ist sinnvoll! n Objekte (Bäume, Mülltonnen, Leitern, Möbel) nie in der Nähe von Balkon oder Fenster stehen lassen, da sie dem Einbrecher den Einstieg erleichtern.

FOTO: EKEY BIOMETRIC SYSTEMS GMBH

2-/3-/ 4-Zi.-Wohnungen, schöne sonnige Lage. Große Terrassen, Lift, TG, Nahwärme, sehr gutes Preis- Leistungsverhältnis. Bezug ca. Herbst 2021.

Design für Trendsetter: VIGOUR clivia überzeugt mit frisch-frechem Look und herausragender Qualität. Erhältlich bei ELEMENTS Schwarzach.

Der einfachste Weg zum neuen Bad ELEMENTS SCHWARZACH. Bei ELEMENTS bekommt jeder Kunde das Badezimmer, das genau zu ihm passt – dank umfassender Beratung, maßgeschneiderter Planung und fachgerechter Montage im eigenen Zuhause.

n der ELEMENTS Badausstellung in Schwarzach sorgen Ausstellungsleiter Dieter Krieber und sein Team dafür, dass Sie das Bad bekommen, das zu Ihnen passt. Egal ob Sie ein komplett neues Bad gestalten möchten, oder etwas Bestehendes renovieren wollen: Bei ELEMENTS finden Sie für alle Bedürfnisse und jedes Budget das perfekte Badezimmer.

FOTOS: ELEMENTS

Beratungsgespräch. Gute

Planung braucht Zeit, schließlich handelt es sich hier um einen wichtigen Lebensraum, der Ihnen lange Freude bereiten soll. „Wir nehmen uns für die Beratung und maßgeschneiderte Planung rund zwei bis drei Stunden Zeit“, erklärt Dieter Krieber. Die erfahrenen Badberater bei ELEMENTS wissen

ELEMENTS Ihr Traumbad aus einer Hand. Auch nach Fertigstellung Ihres Traumbades stehen Ihnen Dieter Krieber und sein Team natürlich jederzeit für Fragen zur Verfügung. Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin bei ELEMENTS Schwarzach. Die Ausstellungsmitarbeiter freuen sich auf Sie!

KONTAKT „Vom Single- bis zum Familienbad finden wir für jeden Kunden eine maßgeschneiderte Lösung!” Dieter Krieber, ELEMENTS Schwarzach

genau, worauf es bei der Planung ankommt.

Alles aus einer Hand. Die fachgerechte Montage des

ELEMENTS Badaus stellung Schwarzach Gutenbergstraße 2/1 6858 Schwarzach T: +43 5552 90200 6404 www.elements-show.at/ schwarzach

Badezimmers übernehmen professionelle Installateure, die mit ELEMENTS eng und vertrauensvoll zusammenarbeiten. So bekommen Sie bei

WEEKEND MAGAZIN 53

MOTOR

Zukunft –

bitte einsteigen!

RENAULT MORPHOZ

Mit der neuesten Studie „Morphoz“ geben die Franzosen usblick auf ihre neuen Elektro-Crossover inklusive nagel A neuer CMF-EV-Plattform. Der Morphoz soll sogar induktiv, also kabellos, geladen werden können.

SPANNEND. Konzeptautos und Studien sind die Schaufenster der Hersteller in die Zukunft. Manche davon sind aber bereits näher, als man denkt. Eine kleine Rundreise.

V Von Lukas Steinberger-Weiß

54 WEEKEND MAGAZIN

CITROEN AMI

BMW i4

Der i4 soll das erste rein elektrische Gran Coupé der Bayern werden und könnte bereits 2021 in Produktion gehen. Unter der Haube hausen 530 Elektro-PS und ein Akku mit Kapazität für bis zu 600 Kilometer Reichweite. Es wird ein Meilenstein für Cadillac, die eigentlich mit dicken V12-Motoren glänzten. Das erste rein elektrische SUV der Amerikaner soll 2022 an den Start gehen. Mit einer 100 kWh starken Batterie, die mit bis zu 200 kW ultraschnell ge laden werden kann.

CADILLAC LYRIQ

„Bevor ich auf ein Wunder hoff, probier ich es mit Wasserstoff!“ – Toyota dürfte wohl Rainhard Fendrich gehört haben und setzt statt auf E auf Wasserstoff. Der Mirai ist seriennah und soll bald genau so kommen.

TOYOTA MIRAI FOTOS: HERSTELLER

Nach dem kompakten ID.3 kommt? Genau! Der ID.4. Das kompakte E-SUV soll bereits heuer an den Start gehen und wird schon produziert. Sein Verbrenner-Pendant ist der VW Tiguan.

VW ID.4

AMI heißt zu Deutsch „Freund“ und genau das soll der AMI für Städter werden. Ein ultrakompaktes E-Mobil für enge Städte und schon ab 15 Jahren mit dem Mopedführerschein fahrbar. Marktstart des AMI ist in Kürze.

WEEKEND MAGAZIN 55

M OTO R Geladen kann auch an der Haushaltssteckdose werden.

Das beliebte City-SUV ist ab sofort mit E-Tech Plug-in Hybrid ab Euro 33.790,- (abzüglich Boni- und Fördermöglichkeiten) in vier verschiedenen Editionen erhältlich.

RENAULT CAPTUR PLUG-IN HYBRID

Elektrisch fahren, einfach wie nie KOMPROMISSLOS. Mit einer Aufladung am Tag die ganze Woche über im Elektro-Modus,

beim Verzögern aus. Das Fahrzeug startet immer im Elektromodus und kann im Stadtverkehr bis zu 65 Kilometer rein elektrisch zurücklegen. Im Mix aus Stadt- und

Überlandfahrten ist eine elektrische Reichweite von 52 Kilometern bei Fahrgeschwindigkeiten bis 135 km/h möglich. Die kumulierte Leistung beträgt 160 PS. Damit bietet

der Captur E-TECH Plug-in alle Vorteile eines Elektrofahrzeugs im Stadtverkehr, die während längerer Fahrten ohne Nachladen der Batterie absolviert werden können.

as Hybridsystem d es neuen Captur E-TECH Plug-in zeichnet sich durch hohe Effizienz, exzellentes Ansprechverhalten und schnelle Rekuperation

FOTOS: HERSTELLER

für längere Wochenendausflüge schalten Sie einfach auf Hybrid um.

VORTEILSWOCHEN 4 Alu-Winterkompletträder gratis1) bis 30. September für viele Renault Modelle!

Der neue

MEGANE Der neue

CAPTUR

Der neue

CLIO

Hybrid, Benzin, Diesel

Zusätzlich inkl. E-Mobilitäts-, Versicherungs- & Finanzierungsbonus bis zu € 7.400,– sparen! 2)

Plug-in Hybrid, Benzin, Diesel

Der neue

ZOE

100% elektrisch, sofort verfügbar

4Jahre Garantie

Alle Aktionen verstehen sich inkl. aller anwendbaren Steuern, Händlerbeteiligung und Boni (Modell-, Öko-, Finanzierungs- und Versicherungsbonus), für Privatkunden, bei Kaufvertragsabschluss eines neuen Renault PKW bis 30.09.2020. 1) Aktion gratis Alu-Winterkompletträder: ausgenommen sind die Modelle Trafic, Master, Clio 5 EDC Initiale Paris, Talisman Initiale Paris und Twizy. Kangoo Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen. 2) Maximale Preisersparnis bezieht sich auf den Renault Zoe und errechnet sich aus Listenpreis abzüglich Aktionspreis. Inkludiert ist der Finanzierungsbonus iHv € 500,–, (Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Finanzierungsbetrag 50 % vom Kaufpreis) und Versicherungsbonus iHv € 500,– , (gültig bei Finanzierung über Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) und bei Abschluss von Vollkasko- und Haftpflichtversicherung bei carplus / Wr. Städtische mit Mindestlaufzeit 36 Monate. Es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung.) sind freibleibende Angebote von Renault Finance, gültig für Verbraucher.Inkludiert ist weiters der E-Mobilitätsbonus bestehend aus Importeursanteil € 2.400,– brutto und Bundesförderung (E-Mobilitätsbonus gemäß der Förderrichtlinie klimaaktiv mobil auf Grundlage des Klima- und Energiefondsgesetzes) € 3.000,– (genaue Informationen unter www.umweltfoerderung.at) und einer zusätzlichen Stützung von Renault Österreich in Höhe von € 1.000,– zusätzlich zum vorgeschriebenen Importeursanteil. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. * Garantieerweiterung auf insgesamt 4 Jahre bzw. 100.000 km Laufleistung, je nachdem was zuerst eintritt. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

Gesamtverbrauch Renault PKW-Produktpalette: 8,5 -1,3 l/100 km, CO2-Emission 220-28 g/km, Z.E. Modelle: Stromverbrauch ZE Range: 21–6,1 kWh / 100 km, homologiert gemäß WLTP.

MALIN, Sulz, Montfortstr. 6, Tel. 05522/44317, www.autohaus-malin.at RHOMBERG, Hard/Vbg., Hofsteigstr. 108b, Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.at LEIDINGER, Nüziders, Bundesstr. 14, Tel. 05552/65734, www.leidinger.at HAGSPIEL, Höchst, Schwanenstraße 3, Tel. 05578/75404, www.autohaus-hagspiel.at

renault.at

M OTO R Joachim Singer Verkaufsleitung Schneider Automobil, Dornbirn

Der neue GLA ist höher als sein Vorgänger. Unter der Haube: eine breite Auswahl an Benzinern, Dieselmotoren und erstmals ein Plug-in-Hybrid.

„Der SUV für die City und fürs Abenteuer am Wochenende. Jede Menge Platz, Charakter, und Sicherheit. “

MERCEDES GLA

Erwachsenes SUV NEUAUFLAGE. Die zweite Generation des GLA ist höher, breiter und bietet einen

FOTOS: HERSTELLER

längeren Radstand. Dazu gibt es die aktuelle Technik aus dem Konzernregal.

er neue GLA ist zwar das kleinste SUV der Palette aus Stuttgart - glänzt jedoch trotzdem mit viel Platzangebot. Gegenüber der Vorgän-

gergeneration ist der Neue um 10 Zentimeter höher und bietet einen längeren Radstand. Dies kommt dem Platzgefühl im Innenraum mehr als zugute. Apropos

Innenraum. Dort herrscht feinste Atmosphäre á la Mercedes. Das Cockpit mit zwei gigantischen Bildschirmen bietet u.a. das neue MBUX Infotainmentsystem.

Motorisch: Die Range reicht von 116 (GLA 180d) bis 421 (AMG G45S) PS. Der PlugIn-Hybrid (GLA 250e) bringt eine Leistung von 218 PS. Startpreis: € 40.280.-

M OTO R

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

Autos sind oft ein Spiegelbild des jeweiligen Lebensabschnitts – zumindest war es bei mir so. Mein erstes Auto musste ich um umgerechnet sieben Euro an den Schrotthändler verkaufen. Das zweite konnte ich wie Fred Feuerstein bewegen, weil der Unterboden durchgerostet war – es landete am Autofriedhof. Das dritte habe ich verkauft und deshalb heute noch Gewissensbisse. Ich war halt abgebrannt wie eine Christbaumkerze und fühlte mich, als käme ich vom Schrottplatz. Etwas später wurden die Autos größer und teurer. Ich selbst wurde zwar nicht größer, aber der finanzielle Rahmen. Das gipfelte in einem Cabrio. Ich war dementsprechend cool unterwegs. Das Coole kam mir mit der Geburt des ersten Kindes abhanden. Da zählt Vernunft und das gipfelte in Kombi und Van. In dieser Zeit spiegelte ich den Innenraum meines Autos wider. Der war wegen kindlicher Abfälle, Windeln, Essensresten genauso verwahrlost wie mein Antlitz, das aufgrund des Schlafentzugs zusehends alterte. Etwas Coolness kam dann in Form der SUV-Welle. Derzeit bin ich oft mit einem Kleinstwagen und dem Mountainbike unterwegs. Man passt sich halt der Klimakrise an. Und wie geht es weiter? Kommt womöglich die Midlife-Crisis in Form eines Sportwagens. Jedenfalls hatte ich gestern einen Albtraum! Ich sah mich in der Zukunft – nein, nicht im Porsche –, ich fuhr mit einem Rollator! Was will mir dieser Traum wohl sagen …

58 WEEKEND MAGAZIN

M-Kiemen, Heckspoiler, Carbonteile und groß gewachsene Bremsscheiben: Letztere sind durchaus empfehlenswert bei 625 PS.

In „acht“ nehmen M8-POWER. Das hier getestete Fortbewegungsmittel

wird auf unseren Straße eher in h omöopathischen Dosen zu finden sein. Acht Zylinder und ein Preis jenseits der 250.000 Euro sind schon etwas abartig. Aber auch die Technik ist abartig gut! Von Werner Christl

as Ding mit 625 Pferden verhilft beim Beschleunigen auf 100 Sachen zu einem kostenlosen Gesichtslifting. Das ersparte Geld kann man dann in die Erhaltungskosten stecken. Ja, das M8 Gran Coupé ist halt mit seinen acht Zylindern eine aussterbende Rasse. Steuern schlagen da erbarmungslos zu. Aber es gibt auch kaum ein Auto, das derart viel Technik und Wumms vereint wie dieses fünf Meter lange Sportcoupé. Etwas mehr als drei Sekunden dauert es, bis die Tachonadel auf 100 steht. Dabei wird aus den vier Endrohren ein warmer bis knurriger V8-Sound an die Ohren gesendet. Wobei man selbst wegen der guten Dämmung nicht den wirklichen Sound des Sportlers mitbekommt. Über das Fahrwerk und

generell die Fahreigenschaften zu nörgeln ist sinnlos – weil ohnehin über alle Zweifel erhaben. Vielleicht könnte der Sportler einen normalen Fahrmodus (wenn es so etwas überhaupt gibt) etwas weniger straff an den Rücken melden. Das war es aber auch schon wieder. Im Grunde gibt es nur Kritik für Preis, Umwelt und die Größe beim Parken (5,1 Meter Länge). Der Rest fällt in die Kategorie: Setzen – Eins!

Highlight. Nur so zum drüberlesen –

was so alles da ist: Bowers-&-Wilkins-Anlage mit 16 Lautsprechern, 12,3-Zoll-Instrumentenkombi, Carbondach, LED-Scheinwerfer mit Laserlicht, Carbonteile an allen Ecken und Enden, Allrad, Spotify schon an Board, 8-Gang-M-Steptronic-Getriebe

FOTOS: WERNER CHRISTL/WEEKEND

Autos als Spiegelbild …

M OTO R

BMW M8 GRAN COUPÉ COMPETITION Leistung: 625 PS (Competition-Version) Testverbrauch: 13 Liter (10,6 laut Werk) Motor: 4,4 V8 Twin Power Benziner Preis: EUR 189.000,– (EUR 210.600,– Competition M8) 0 – 100 km/h: 3,2 Sekunden

mit Drive l ogic, M-Carbon-Keramikbremse, Sportsitze mit perforierter 3DSteppung, Gestiksteuerung, aktive G eschwindigkeitsregelung, Sportabgasanlage mit Monstersound, TVFunktion Plus, Bremsener-

gierückgewinnung, Ledersitze mit Lordosenstütze, WLAN-Hotspot sowie alle erdenklichen Sicherheits assistenten. Ja, da ist viel drinnen im Bayern. Das Ganze treibt natürlich auch den Preis in die Höhe, so-

dass der Endpreis des Testfahrzeugs mit allen Steuern bei 252.000 Euro liegt! Fazit: Das 8er Gran Coupé ist schon ohne „M“ am Kühlergrill mit seinen 340 PS ein Sportwagen und kein Alltagsauto. Die Bayern zeigen uns,

was überhaupt möglich ist. Im Falle des M8 Gran Coupé ist eben brutal viel möglich. Damit meinen wir nicht nur die P ower, sondern eben auch die verwendeten Materialien und die Technik. Ein geiles Ding – keine Frage!

AB € 21.220,–¹

AB € 21.220,–¹ AB € 21.220,–¹

NISSAN LEAF NISSAN LEAF TECHNOLOGISCH VORAUS. NISSAN LEAF 100% ELEKTRISCH. TECHNOLOGISCH VORAUS. TECHNOLOGISCH VORAUS. 100% ELEKTRISCH.

100% ELEKTRISCH.

... JETZT IST ERST MAL SHOWTIME!

Stromverbrauch (kWh/100 km): gesamt von 20,6 bis 18,0; CO₂Stromverbrauch (kWh/100 km): gesamt von 20,6 bis 18,0; CO₂ Stromverbrauch (kWh/100 gesamt von 20,6 bis 18,0; CO₂Emissionen: gesamt 0 g/km. Emissionen: gesamt 0km): g/km. Emissionen: gesamt 0 g/km. Abb. zeigt Symbolfoto. ¹Angebotspreise inkludieren Nissan Bonus und E-MobilitätsAbb.zeigt zeigt Symbolfoto. inkludieren Bonus und E-Mobilitäts bonus (Importeursanteil und¹Angebotspreise staatlicher Anteil). Angebot für Abb. Symbolfoto. ¹Angebotspreise inkludieren Nissan gültig BonusNissan undFirmenkunden E-Mobilitätsbis 30.09.2020. bonus (Importeursanteil und staatlicher Anteil). Angebot gültig für Firmenkunden bonus (Importeursanteil und staatlicher Anteil). Angebot gültig für Firmenkunde bis 30.09.2020. bis 30.09.2020.

LEGO MASTERS FR | 20:15 UND AUF AT_LEGO_PZ_SEASON_2020_82x123_Begleiter_KORR2.indd 1

18.08.20 16:07

WEEKEND MAGAZIN 59

SOCIETY

IN MEMORIAM Der Ausnahme-Rennfahrer lebt in der Erinnerung weiter. Links Jochen Rindts Grab auf dem Zentralfriedhof Graz sowie die Plakette am Haus Ruckerlberggürtel 16, wo er bis 1962 lebte. 2005 wurde Rindt mit einer Briefmarke geehrt.

JOCHEN RINDT 50. TODESTAG AM 5. SEPTEMBER 2020

UNVERGESSEN. Kurt Cobain, Prinzessin Diana, Falco: Zur Legendenbildung gehört viel zu POSTHUMER TITEL Witwe Nina Rindt, damals 27, nimmt 1970 den Weltmeisterpokal ihres verunglückten Ehemanns entgegen. An ihrer Seite: Kollege und Freund Jackie Stewart, WM-Champion der Jahre 1969, 1971 und 1973.

oft ein früher Tod. Das gilt auch für den Grazer Rennfahrer Jochen Rindt. Er wurde nur 28 Jahre alt.

V Von Andrea Schröder

GRAND PRIX SPANIEN Als der Grazer im April 1970 in Spanien ins Ziel rast, ist er an achter Stelle – und doch nur eine knappe Sekunde hinter dem Führenden Jack Brabham. So knapp und mega spannend waren damals viele Rennen!

FOTOS: STADT GRAZ, MAURITIUS IMAGES/KEYSTONE PRESS/ALAMY, POPPERFOTO VIA GETTY IMAGES, HOCH ZWEI/CORBIS VIA GETTY IMAGES, BERNARD CAHIER/HULTON ARCHIVE/GETTY IMAGES, PA IMAGES VIA GETTY IMAGES, WALDEMAR GERBER/RDB/ULLSTEIN BILD DTL. VIA GETTY IMAGES

GROSSE LIEBE Nur wenige Minuten später war sie Witwe, Tochter Natascha (2) Halbwaise: Nina Rindt im Lotus Pit. Auch beim letzten Training in Monza stoppte sie die Rundenzeiten ihres Mannes.

STEILE KARRIERE Der Einstieg in den Rennsport gelang 1961 mit einem privaten Simca und Runden auf der Strecke Innsbruck-Kranebitten. 1963 folgte der Eintritt in die Formel 2, den ersten Sieg feierte Jochen Rindt 1964 in London – gegen den damaligen Weltmeister Graham Hill. Aufstieg in die Formel 1: 1965. Zwischen 1969 und 1970 fuhr Rindt sechs Grand-Prix-Siege ein.

UNGLÜCKSWAGEN Die Konstruktion des Lotus 72 war schon vor dem tödlichen Unfall umstritten. Dennoch blieb er mit einigen Veränderungen bis 1975 im Einsatz und gilt als einer der erfolgreichsten Rennwagen aller Zeiten.

raufgänger, Fah rergenie, cooler Hund: Jochen Rindt war bereits zu Lebzeiten ein Mythos. Sein viel zu früher Tod setzte einer spektakulären Karriere ein grausames Ende.

Deutscher Steirerbua. Am

Anfang steht ein tragisches Schicksal: Karl Jochens Eltern (die Mutter stammte aus Graz, heiratete einen Deutschen) sterben bei einem Bombenangriff auf Hamburg. Der erst 15 Monate alte Vollwaise wächst fortan in Graz bei den Großeltern auf. Als Heranwachsender steckt Jochen das väterliche Erbe in seine Motorsportbegeisterung. Und fährt, stets mit einer österreichischen Rennlizenz startend, innerhalb weniger Jahre ganz nach vorn: erst in der Formel Junior, später in der Formel 2 und schließlich in der Königsklasse, der Formel 1.

Der Aufstieg. Dort will es zu-

nächst nicht so recht klappen, weder im Rennstall von Coo per noch bei Brabham. Dafür ist er in jenen Jahren von 1964 bis 1969 privat vom Glück verfolgt. Im März 1967 heiratet der 24-Jährige das finnische Topmodel Nina, 1968 kommt Tochter Natascha zur Welt.

Lotus wird sein Schicksal. Als der charismatische Draufgänger nach der Saison 1968 schließlich zu Lotus wechselt, ist er im wahrsten Sinne

HOHER BESUCH Der 22-jährige Prinz Charles stattet 1970 den Fahrern auf der Rennstrecke Brands Hatch einen Besuch ab.

Das Ende. Das letzte Training vor dem Rennen. In voller Geschwindigkeit überholt Rindt seinen Konkurrenten Denis Hulme. Im Bremsbereich vor der Parabolica schaltet Rindt herunter – da bricht die linke Bremswelle am Lotus 72. Der Wagen schert aus, wird gegen die Leitplanke geschleudert und schließlich geradezu zer-

INTERVIEW

fetzt. Der Verunglückte wird zur Unfallstation der Strecke gebracht, er stirbt noch im Rettungswagen. „Wir Frauen hatten immer ein schwarzes Kleid im Koffer“, erzählte Nina Rindt einmal. „Nach einem Rennen mussten wir oft zu einer Beerdigung gehen.“ Sie hatte immer gehofft, ihr Mann würde rechtzeitig aus dem Rennzirkus aussteigen. Bis zum 5. September 1970. An diesem Tag musste sie und die gesamte Öffentlichkeit erfahren: Es ist zu spät.

FOTOS: ROLLS PRESS/POPPERFOTO VIA GETTY IMAGES/GETTY IMAGES, KLEMANTASKI COLLECTION/GETTY IMAGES

des Wortes nicht mehr zu bremsen. 1970 gewinnt er fünf Rennen. Nächste Station: Der Große Preis von Monza …

LEGENDÄRE AUTOS 1969: Jochen Rindt tritt erstmals für Lotus an. Im gleichen Jahr sind Rindt und Teamkollege Hill in Unfälle verwickelt. Rechts: der Ferrari von David Piper und Jochen Rindt beim 24-Stunden-Rennen in Le Mans 1964.

MIT FERDI KÄRLING

„Wollte es schnell, nicht schön“

Der renommierte Motorsport-Fotograf Ferdi Kärling, Jahrgang 1940, hat in seiner aktiven Zeit mehr als 500 Grand-Prix-Rennen besucht und bereits mehrere Bildbände über Jochen Rindt veröffentlicht.

Ferdi Kärling: Die erste Begeg-

nung war 1967, als Baron von Wendt den Sauerlandring vorstellte. Die Motorsport-Prominenz war im Schloss Gevelinghausen anwesend, darunter Alfred Neubauer, Hans Stuck Senior, Rolf Stommelen und Jochen Rindt. Alle haben das Modell der Rennstrecke betrachtet und mit Lobesworten an den Baron die interessante Streckenführung kommentiert. Als alle fertig waren, kam von Jochen Rindt nur ein Satz: „Da san mir zu wenig Kurvn.“ Und genau das war Jochen. Er war Rennfahrer und er wollte es nicht schön, sondern schnell.

62 WEEKEND MAGAZIN

weekend: Fällt der Name Jochen Rindt, wird er häufig in einem Atemzug mit Worten wie Mythos, Legende oder Popstar genannt. Wie hat sich Rindt diesen Status erworben? Ferdi Kärling: Durch seine Geradlinigkeit, seinen Willen, sein Talent, seinen Mut, seinen Humor und seine Medienfreundlichkeit.

würde Rindt auf ein Bier gehen? Gibt es heute noch Typen wie ihn? Ferdi Kärling: Wenn überhaupt, vielleicht Verstappen oder Vettel. Aber der Typ Jochen Rindt war einmalig!

weekend: Und den Menschen? Ferdi Kärling: Höflich, gesellig, aufrichtig.

weekend: Wäre er Ihrer Meinung nach auch unter den heutigen Umständen im Formel-1-Zirkus ganz vorn dabei? Ferdi Kärling: Ganz schwierige Frage. Jede Zeit hatte ihren Hero, ihren Siegertypen. Jede Zeit hatte aber auch Fahrer wie Jochen, die sogar mit schlechtem Material siegen konnten. Wie zum Beispiel Lauda, Senna, Bellof, Ver stappen, Vettel, Prost oder Michael Schumacher.

weekend: Mit welchen der heute aktiven Rennfahrer

weekend: Würde sein Leben heute verfilmt, welchen Hol-

weekend: Mit welchen drei Worten würden Sie den Rennfahrer Jochen Rindt charakterisieren? Ferdi Kärling: Taktierend, mutig und sauschnell.

lywoodstar könnten Sie sich als Darsteller von Jochen Rindt vorstellen? Ferdi Kärling: Früher hätte ich gesagt, Steve McQueen. Heute fällt mir dazu allerdings absolut niemand ein.

Ferdi Kärling: Jochen Rindt. Der erste Popstar der Formel 1. Neuauflage, Delius Klasing, EUR 29,90

FOTO: DELIUS KLASING

Rindt?

eekend: Welche ist Ihre erste Erinnerung an Jochen

SOC I E TY

Marcel Stecher (Vorarlberger Billardverband) und Marietta Fuchs (Herbstmesse Projektleiterin).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Andrea Oberjörg (Leitung Kommunikation), GF Sabine Tichy-Treimel, Projektleiterin Marietta Fuchs (alle Messe Dornbirn) (v. li.).

72. HERBSTMESSE IN DORNBIRN

FOTOS: MESSE DORNBIRN

Das Buffet von Magdalena Metzler von Metzler Naturnah stimmt auf den Bauernmarkt ein.

Corina Matt und Jacqueline Pichler (beide Werbung & Kommunikation Messe Dornbirn) (v. li.).

Ziegenzüchterin Anja Waibel und Claudia Natter (Vorarlberger Ziegenzuchtverband) (v. li.).

Mit Abstand sicherste Messe Vom 9. bis 13. September öffnet der größte Marktplatz Vorarlbergs und lädt zum Entdecken, Probieren, Staunen und Shoppen ein. Fünf Tage, an denen das „live erleben“ im Vordergrund steht – heuer unter besonderen Bedingungen. Mit einer ganzen Reihe an Maßnahmen soll der Besuch nicht nur erlebnisreich, sondern vor allem auch sicher sein. TOP: Sämtliche Fragen rund um die aktuellen Sicherheitsvorkehrungen finden Sie unter herbstmesse.messedornbirn.at/sicherheit oder auch telefonisch direkt unter Tel. +43 5572 305 615 sowie per Mail beim besucherservice@messedornbirn.at.

Stefan Rippl (COVID Beauftragter Messe Dornbirn) und Bezirkshauptmann Helgar Wurzer (v. li.).

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN NEUE KUNDEN. NEUE MÄRKTE. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt vier Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese vier Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 81.880 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt. Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010 Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekend.at

•

SONDERAUFLAGEN 2020

OstSchweiz

KW 38 Fr. 18.09.2020 KW 42 Fr. 16.10.2020 KW 46 Fr. 13.11.2020 KW 48 Fr. 27.11.2020

WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM

Vorarlberg

•

Liechtenstein

WEEKEND MAGAZIN 63

SOC I E TY

Martin Schieder, Jürgen Schuster, Markus Lins, Dieter Haid und Christian Taucher (v. li.). Grüße der Wirtschaftsgemeinschaft Montafon (oben), Heinz und Jörg Tiefenbacher (li.).

DOPPELERÖFFNUNG SCHRUNS

Genussboutique & Biersiederei

„Lions“ pflegen Sport und Soziales

Direkt gegenüber voneinander in der Schrunser Bahnhofstraße erweitern die Genussboutique Montafon von Yvonne und Manuel Bitschnau sowie die Biersiederei von Heinz und Jörg Tiefenbacher das kulinarische Angebot in der Marktgemeinde. TOP: Mit einem österreichweiten Crowdfunding-Projekt wurde die Biersiederei mit dem exklusiven „Münsterbier“ und einer innovativen Craft-Bierpalette realisiert.

Etwa 20.000 Euro hat das Team des Lions Club Feldkirch Montfort um Präsident Dieter Haid und Jürgen Schuster beim 13. Benefizturnier im Golfpark Rankweil für verschiedene Hilfsprojekte zusammengebracht. Die 91 Teilnehmer genossen am Abend Kulinarik von „Zweierlei“, Siegerehrung und Tombola. TOP: der Auftritt von Kabarettist Markus Lins.

Schrunser Bürgermeister Jürgen Kuster und Jürgen Tiefenbacher.

Heike Ladurner, Jürgen Kuster.

Yvonne Bitschnau, Monika Vonier.

FOTOS: MYBI ALPINE DEVELOPMENT

Manuel und Yvonne Bitschnau.

Wolfgang Mähr und Silvia Bitschnau.

Michael (Autoland Fink) und Nadine Rotheneder.

Paavo Herkkinnen und Inge Kopf.

Apotheker Walter Barbisch und Tochter Romy.

FOTOS: UBM

BENEFIZTURNIER IM GOLFCLUB RANKWEIL

GEWINNEN SIE FÜR IHRE FAMILIE INSGESAMT 2 X 6 TICKETS FÜR DIE FAMILENGALA „WUMBABA“ – DIE SHOW IM VARIETÉ AM BODENSEE.

Preise n im Wert vo ,– 4 0 5 R EU

Ein Varieté- und Genuss-Programm im Messequartier Dornbirn mit intern. Künstlern der Spitzenklasse. Familiengala am So., 29.11. + So., 6.12. 2020 (jeweils 14.30 Uhr). Programm und Künstlerinfos auf varieteambodensee.at. Mitspielen unter www.weekend.at und Familienticket gewinnen!

WEEKEND MAGAZIN 64

Einsendeschluss: Mo., 5.10.2020 – 18 Uhr

FOTO: JEAN-FERRY PHOTOGRAPHY

Gewinnspiel

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Feldkirch-Vizebürgermeisterin Gudrun Petz-Bechter (mi.) mit Eröffnungsgeschenk für die Chefität Jasmine und Stefan Marxer (li.) und Christof und Jennifer Schöch vor der umgebauten Stadtmetzgerei in der Feldkircher Johannitergasse 6

MEATHOUSE FELDKIRCH: DIE NEUE STADTMETZGEREI

Einfach lässig...

Von der Nachbarn-Gastronomie „Pura Vida“: Mario Lotzer, Magdalena Bors und Oliver Vögel (v.li.)

„Etwas Anderes, etwas Neues, etwas Besonderes“ unter diesem Motto stand die Neueröffnung der umgebauten und neu gestalteten Stadtmetzgerei in Feldkirch, die schon bei der inoffiziellen Eröffnung Ende Juli von den Kunden begeistert gefeiert wurde. Das neue Metzgereikonzept mit besonderem Augenmerk auf Regionalität und Hygiene sowie die Topauswahl an Mittagsmenüs und der Grill- und Cateringservice kommen bestens an. TOP: Das neue Bistro und Buffet mit vielen Köstlichkeiten, einfach delikat!

Familie Marxer, Jasmine mit Ella, Vater Norman und Tamara mit Mia

Stolz auf die Jungs: Christine und Manfred Schöch

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE

Von Ridi-Grafik-Art Design aus Klaus: Dany Riedmann, Werner Riedmann und Theresa Authried (v.li.)

Schnapsbrenner aus Rankweil: Harald Keckeis und Lisa Gort

Von Fruchtexpress Grabher: Patrick Grabher und Sylvia Illmer

Beim Opening dabei: Mario Fritsch und Timo Wölbitsch

Lässige und moderne Metzgerei gefällt Christoph Dingler u. Patrick Ferrari

Das Team der neuen Stadtmetzgerei Feldkirch: (v.li.): Salye Yilmaz, Christof Schöch, Erika Walch, Stefan Marxer, Ramona Urthaler und Rebecca Richtfeld

FOTO: ARNO RIEDMANN

Gewinnspiel GEWINNEN SIE 4 X EINE KÄSSPÄTZLEPARTIE FÜR 4 PERSONEN AUS DER ORIGINAL-GEBSE , IM WIRTSHAUS REBLAUS BREGENZ IM GESAMTWERT VON EUR 320,–. Genießen Sie an einem Termin Ihrer Wahl zu viert eine Vorarlberger Kässpätzlepartie mit Salat und passendem Verdauerle... Einfach mitspielen unter www.weekend.at und Viererpartie gewinnen.

Preis n W im ert vo € 320– Einsendesch.: Mo., 19.10.2020 – 18 Uhr

AUFREGER DER WOCHE

KENNEDY SUMMERS

Heiße Aktie

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Conny Engl, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Mirela Novak, Dr. Stefan Kohlmaier. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2020. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

66 WEEKEND MAGAZIN

VERLAG

FOTOS: SPLASHNEWS.COM

Die 33-jährige Amerikanerin ist eine Frau mit vielfältigen Interessen. Die Tochter eines US-Soldaten wurde in Berlin geboren und studierte nach ihrem Collegeabschluss in den USA Medizin auf der Karibikinsel Curaçao. Dabei wurde ihr langweilig und sie sandte Fotos ihrer Vorzüge an den Playboy. Die Belohnung: Playmate des Jahres 2014. Aktuell ist sie Model, Schauspielerin und Aktienhändlerin.

Herbstwonne in Tirol Glücksmomente im DAS SIEBEN

Gratis

Storno GLÜCKSTAGE

Nach Herzenslust relaxen Im schönen Bad Häring liegt inmitten der romantischen Berglandschaft Tirols ein Ort des Glücks. Streifen Sie den Alltag ab und tauchen voll und ganz in die Welt der Entspannung und Erholung ein. Erleben Sie unvergessliche Momente und spüren Sie, wie Ihre Energiereserven wieder aufgeladen werden. Im DAS SIEBEN 4* Superior Gesundheits-Resort, Hotel &

SPA verwöhnen wir Sie mit wohltuenden Anwendungen, vitalisierenden Therapien und genüsslichen Gaumenfreuden. Finden Sie Ihre innere Ruhe in unserer weitläuﬁgen Saunaund Badelandschaft wieder und genießen Sie Augenblicke der Schwerelosigkeit. Ihr Glück wartet bereits auf Sie. DAS SIEBEN, Bad Häring, TIROL / AUSTRIA +43 5332 20 800 | das-sieben.com

3 Nächte inkl. Halbpension plus € 25-Gutschein* ab

€

348,–

oder 4 Nächte ab € 464,-

GLÜCKSWOCHE 7 Nächte inkl. Halbpension plus € 50-Gutschein* ab

€

728,–

*für eine SiebenMed-Anwendung; Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe; Gültig bis 20.12.2020; kostenlose Stornierung bis 12 Uhr am Anreisetag

Im Schlafzimmer muss es passen.

Betten sollen sich dem Körper anpassen – nicht umgekehrt. Das Federelement passt sich dank seiner bewährten Konstruktion jedem Körper an, unabhängig von Gewicht, Größe und Anatomie.

«Für die beste Regeneration im Schlaf empfehlen wir das Hüsler Nest, denn es ist Natur pur.»

Herbst MESSE

Ihr Hüsler Nest Bettenstudio in Altach, Dornbirn und Feldkirch

9. - 13.9.202 0 Halle 11, Stan d1

Kommen Sie n vorbei. Wir berate Sie gerne bei der richtigen Wahl! Tischlerei Brändle Altach T 05576 72 072 tischlerei-braendle.at

Hubert Feldkircher Dornbirn T 05572 20 762 hubert-feldkircher.at

ulrich Feldkirch T 05522 81 461 dasbett.at

MOTOR-NEWS: DIE ZUKUNFT BEGINNT HEUTE

NACHBARSTREIT: MEIN FEIND AM GARTENZAUN

2020 • 4./5. SEPTEMBER BREGENZ • NR. 10

VOR 50 JAHREN STARB DIE RENNLEGENDE JOCHEN RINDT

EVA LONGORIA

ELTERNGLÜCK IM RENTENALTER

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

PSYCHOFALLE CORONA

WAS UNSERE KINDER JETZT KAPUTT MACHT

Gemeinsam in eine sichere Zukunft BÜRGERMEISTER MARKUS LINHART. Nicht umsonst ist Markus Linhart

orauf sind Sie als Bürgermeister besonders stolz? Markus Linhart: Wir haben gerade in den letzten Jahren einige der großen Brocken umgesetzt und sind permanent dabei, weitere anzugehen. Vor allem der mit zahlreichen Preisen ausgezeichnete Schulcampus Schendlingen und die erste Etappe der Quartiersentwicklung Leutbühel sind nachhaltige Verbesserungen für Bregenz. Sie sprechen von „noch anzugehenden großen Brocken“. Meinen Sie damit den Hallenbad-Neubau? Markus Linhart: Auch, aber nicht nur. Neben dem Hallenbad, für das bereits ein Architektur-Wettbewerb im Gange ist, wird auch der Bahnhof, folgend das angren-

20 WEEKEND MAGAZIN

zende Areal – also Seestadt und Seequartier – und das Festspielhaus erneuert bzw. neu gebaut. Gerade punkto Bahnhof und Seestadt werden immer wieder Varianten aus dem Hut gezaubert. Wie weit ist die Umsetzung des Konzeptes Neuer Bahnhof wirklich? Markus Linhart: Was den Bahnhof betrifft, sind wir mit unseren Partnern – der ÖBB und dem Land – in der Zielgeraden und schaffen somit die Basis für umliegende Projekte wie Seestadt und Seequartier. Dass dieser einstimmige Stadtvertretungs-Beschluss vor Wahlen wieder in Frage gestellt wird, ist unseriös. Vor allem, wenn mit undurchführbaren Versprechungen – wie einer Unterflur-Lösung – platter Populismus betrieben

wird, anstatt gemeinsam an einem Strang zu ziehen und die fertigen Pläne endlich umzusetzen. Unter meiner Leitung wird das passieren – und zwar noch in diesem Jahr! Als Kulturstadt ist Bregenz in der Region ohnehin ohne Konkurrenz... Markus Linhart: ...was aber kein Selbstläufer war oder ist. Neben internationalen Events

wie den Festspielen sind es gerade die kleinen, aber feinen Initiativen, die den Flair der Kulturstadt Bregenz ausmachen. Sitzkissenkonzert, das Programm im Magazin 4 oder die Young-Art-Generation: All dies sind Ergebnisse unserer 2018 entwickelten Kulturstrategie, die sich vor allem an junge Menschen und Familien wendet – und bestens angenommen wird.

MARKUS LINHART n Geboren: 9. Oktober 1959 in Ankara n Familienstand: In Beziehung, 3 Kinder n Hobbys: Lesen, Segeln, Musik, Natur erleben n Werdegang: Studium der Elektrotechnik an der TU Wien, 1985 – 1990 Vorarlberger Illwerke, 1995 Stadtrat für Wirtschaft, Tourismus und Wohnbau; seit 1998 als Nachfolger von Siegfried Gasser Bürgermeister der Landeshauptstadt Bregenz; seit 2002 Vizepräsident des Österreichischen Städtebundes.

der am längsten regierende Bürgermeister der Landeshauptstadt: Am 15. März stellt er sich erneut der Wahl, mit dem Ziel, die erfolgreiche Politik des „Miteinanders“ in Bregenz dynamisch fortzuführen.

„Gemeinsam mit Herz für Bregenz in eine sichere Zukunft!“ Markus Linhart

Auch in Rieden und im Vorkloster wurde vergangenes Jahr gefeiert – zu Recht? Markus Linhart: Vom Zusammenschluss von Bregenz mit Rieden-Vorkloster vor 100 Jahren haben alle profitiert und tun es weiterhin. So ist das Quartier Mariahilf ein pulsierendes Stadtteilzentrum im Vorkloster geworden. Andere Sprengel – etwa die Quellenstraße oder auch das Weiherviertel – werden folgen, denn unser Entwicklungskonzept, welches die Stadtteile erst stärkt, dann verbindet und schließlich vernetzt, funktioniert bestens. Wobei Bregenz seit jeher das Problem von wenig Fläche

und somit begrenzten Wachstums hat... Markus Linhart: ...daher ist Verdichtung, dort wo sie Sinn macht, das große The-

es wichtig, die Grünzonen zu erhalten. Wie etwa am Seeufer... Markus Linhart: Worauf ich

„Die Anregungen der Bregenzer Bürgerinnen und Bürger umzusetzen, ist meine eigentliche Aufgabe.“ Markus Linhart

ma. Nur so kann leistbarer Wohnraum geschaffen werden - immerhin hat Bregenz mit 4.600 Sozialwohnungen schon jetzt ein Mehrfaches aller anderen Vorarlberger Gemeinden. Wo Verdichtung jedoch keinen Sinn macht, ist

besonders stolz bin. Von der Achmündung bis zur Milli wurde das Ufer neugestaltet, reaktiviert und vor allem der öffentlichen Hand überlassen. Dass wir damit richtig liegen, beweisen die zahlreichen Gäste, die uns nicht nur

neue Nächtigungsrekorde bescherten, sondern gerade dieses Angebot zu Fuß oder auf dem Rad nutzen. Was erwarten Sie sich vom 13. September? Markus Linhart: Die Basis für meine Arbeit waren und sind die vielen Gespräche, die ich tagtäglich mit Menschen in Bregenz führe. Die Anregungen und Anliegen der Bregenzer Bürgerinnen und Bürger bestmöglich umzusetzen, sind die eigentlichen Aufgaben von Politikern und Parteien – und die des Bürgermeisters im Besonderen. Ich würde mich freuen, dies mit meinem eingespielten Team eine weitere Legislaturperiode lang tun zu dürfen.

WEEKEND MAGAZIN 21

du & ich für Bregenz ERFOLGSVERSPRECHEND. Das Team:Bregenz von Michael Ritsch wird bei der Gemeindewahl punkten.

Team:Bregenz: Im Team:

regenz finden sich viele B neue Gesichter und vom ersten bis zum 72. Platz wechseln sich Männer und Frauen ab. Dabei sind Jung und Alt, Menschen aus allen Teilen der Stadt und mit den unterschiedlichsten Lebensentwürfen. Michael Ritsch kann zu Recht behaupten, dass seine Liste ein lebendiges Abbild dessen ist, was und wie Bregenz ist.

22 WEEKEND MAGAZIN

Wechselstimmung. Beson-

URBANES LEBEN BREGENZ: So möchte Michael Ritsch das Zentrum von Bregenz – Seestadtareal und Seequartier - völlig neu gestalten: n Neue Wohnungen Mehr als 2.000 Menschen werden in dem neuen Areal leben können, bei dem der Bahnhof ins Zentrum rückt. n Neue Mitte Damit würden wir die Mitte der Landeshauptstadt beim See deutlich verschönern. n Verkehrsentlastung Der Verkehr soll, beginnend von der Quellenstraße bis zum Postamt, über 900 Meter unterirdisch geführt werden. www.michaelritsch.at www.vulb.at

ders viel Zustimmung bekommt Michael Ritsch für seine Ideen zur Neugestaltung des Areals rund um den Bahnhof. „Dort ist eigentlich das ‚Herz‘ unserer Stadt. Wir möchten es wieder zum Schlagen bringen“, sagt Michael Ritsch. In Zeiten, in denen Politik sich vermehrt mit Detailfragen beschäftigt, tut es gut, wenn endlich wieder jemand die großen Fragen anpackt. Bürgermeisterkandidat Michael Ritsch ist ein Garant dafür – und damit ein hoffnungsträchtiger Kandidat für das Bürgermeisteramt ab September dieses Jahres.

m 13. September wird in Bregenz der Bürgermeister neu gewählt. Das wird spannend: Der amtierende Langzeitbürgermeister wird vom neuen 72-köpfigen Team:Bregenz rund um Bürgermeisterkandidat Michael Ritsch herausgefordert.

Bürgermeister für

ALLE. am 13.9.

Michael Ritsch

MOTOR-NEWS: DIE ZUKUNFT BEGINNT HEUTE

NACHBARSTREIT: MEIN FEIND AM GARTENZAUN

5. SEPTEMBER 2020 GÖTZIS • NR. 10 • 4./

VOR 50 JAHREN STARB DIE RENNLEGENDE JOCHEN RINDT

EVA LONGORIA

ELTERNGLÜCK IM RENTENALTER

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

PSYCHOFALLE CORONA

WAS UNSERE KINDER JETZT KAPUTT MACHT

Offen, klar, verlässlich GÖTZIS. Das Wohl der Götznerinnen und Götzner steht im Vordergrund der Gemeindeentwicklung. Mit einer transparenten und alle Parteien einbindenden Gemeindepolitik werden die gesetzten Ziele erreicht. Im Gespräch: Christian Loacker.

Noch mehr Kundendienst im neuen Bürgerservice.

Weitere Zukunftsprojekte haben Fahrt aufgenommen? Christian Loacker: Der Umund Zubau der Volksschule

rung der L 190 durch das Land ab. Was läuft besonders gut in Götzis? Christian Loacker: Stolz bin ich auf die gute Information und Kooperation, die uns bei allen

„Mir liegt die weitere positive Entwicklung der Marktgemeinde Götzis am Herzen. Ich bin zutiefst überzeugt davon, dass wir alle anstehenden Projekte gemeinsam stemmen können.“ Christian Loacker, ÖVP Spitzenkandidat

Markt wurde nach intensiver Vorplanung gestartet. Der zweiteilige Wettbewerb fiel zwar genau in die COVID-Zeit, wurde mittlerweile jedoch weitergeführt. 20 Architekturbüros bringen ihre Entwürfe im zweiten Teil des Bewerbes ein. Die Abgabe ist auf Ende des Jahres terminisiert. Anfang nächsten Jahres wird das Siegerprojekt gekürt. Das Großprojekt ist eine wichtige Investition in die Bildungszukunft unserer Kinder. Das Ergebnis wird zudem den gesamten Bereich rings um Kirche, Volksschule und Marktstraße mitprägen – und ist ein wichtiger Baustein der Ortskernentwicklung. Weitere Gestaltungsmöglichkeiten hängen von der abschnittsweisen Sanie-

wichtigen Projekten zugutekommt. Mit einem Maximum an Information für alle Fraktionen sorge ich für größtmögliche Transparenz. Die von der ÖVP initiierten Anträge sind von Vernunft und Richtigkeit – und schlussendlich auch Zustimmung über Par-

teigrenzen hinweg ‑ geprägt. Und so stemmen wir gemeinsam – Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, wie die Politikerinnen und Politiker – unsere großen Herausforderungen. Wir sind stolz auf unser Sozialzentrum, das sogar das Haus Koblach mitbetreut. Alt sein in Götzis, heißt in guten Händen zu sein. Auch die Kinderbetreuung, für die wir u.a. das Postgebäude angemietet haben, wurde sukzessive ausgebaut und es gibt keine Wartelisten. Als e5-Gemeinde nehmen wir den Klimaschutz seit Jahrzehnten ernst. Auch der Hochwasserschutz hat höchste Priorität – in der Örflaschlucht vergrößern wir dafür das Auffangbecken für Starkregenereignisse. Stichwort neuer Bahnhof? Christian Loacker: Auch hier haben wir uns stark gemacht, wir hoffen, im Herbst die Grobplanung abschließen zu können. Der von der Bevölke-

CHRISTIAN LOACKER n Geboren: 12. September 1962 in Dornbirn n Familienstand: verheiratet mit Gaby n Kinder: Theresa (25) n Hobbys: Lesen, Radfahren u. Wandern n Werdegang: Matura, Ausbildung zum Milizoffizier, seit 1986 im Landesdienst in verschiedenen Positionen (zuletzt Büroleiter LR Christian Bernhard), seit 1990 in der Gemeindepolitik tätig, Bürgermeister in Götzis seit September 2014. n Am 13. September ist Christian Loacker wieder Spitzenbzw. Bürgermeisterkandidat der Götzner Volkspartei bei den Gemeindewahlen

FOTOS: UDO MITTELBERGER

hier angesiedelt, selbstverständlich mit entsprechenden Diskretzonen.

m Mai wurde der langersehnte Bürgerservice eröffnet? Christian Loacker: Ja, durch das Freiwerden von geeigneten Räumlichkeiten in unmittelbarer Rathausnähe, konnte ein lang gehegter Wunsch recht zügig und kurzfristig umgesetzt werden. Coronabedingt gab es eine kleine Zeitverzögerung. Alle Parteien haben das Projekt mitgetragen – und wir bieten nun, barrierefrei erreichbar und räumlich konzentriert, eine Anlaufstelle für alle Bürgeranliegen. Angelegenheiten, die das Standesamt, Meldeamt, Fundamt oder Wohnungsamt betreffen, allgemeine Auskünfte und Müllsackausgabe etc., können zügig erledigt werden. Auch das Sozialamt ist

„Wir sind gemeinsam dabei, noch mehr Götzis-Feeling für unsere innovative und dynamische Region aufzubauen.“ Christian Loacker

rung vielfach an mich herangetragene Wunsch nach einem Hausbahnsteig direkt am Busbahnhof war zuerst von Seiten der ÖBB nicht vorgesehen. Wir haben dafür ebenso gekämpft wie für die Rampe, welche seit über 30 Jahren besteht. Es hat sich gelohnt und all diese Punkte sollten gemeinsam mit zusätzlichen Liften realisiert werden. Neu ist eine Stelle für Gemeinwesenarbeit?

Christian Loacker: Ein eigener

Mitarbeiter – Martin Herburger – betreut unsere knapp über 130 Vereine. Er begleitet und berät Initiativen und Bürger und widmet sich gezielt den Anliegen der örtlichen Vereine und unterstützt diese bei Problemen. Zudem soll die Vernetzung unter den Vereinen und ihre mögliche Unterstützung in der Gemeinwesensarbeit ausgelotet werden. Eigenverantwortung stärken ist auch hier erwünscht.

Was fällt Ihnen zum Stichwort Zusammenarbeit ein? Christian Loacker: In der Kummaregion sind wir seit Langem dafür bekannt, sinnvoll über Gemeindegrenzen zusammenzuarbeiten. Nach der gemeinsamen Baurechtsabteilung konzentrieren wir die Lohnbuchhaltung für alle vier Gemeinden an einem Standort. Wir arbeiten derzeit auch daran, eine gemeinsame Gemeindesicherheitswache zu installieren.

Rechtliche Details dazu werden noch abgeklärt. Zusammenarbeit bedeutet auch, auf ein starkes Team vertrauen zu können. In der ÖVP ebenso wie im Rathaus. Ich vertrete mit meiner Liste eine verantwortungsvolle, zuverlässige und geradlinige Politik, bei der die Bevölkerung im Mittelpunkt steht und freue mich auf das Vertrauen, das man mir und meinem Team am 13. September schenken darf!

V |

WEEKEND MAGAZIN 23