Weekend Magazin Vorarlberg 2021 KW 41 by Weekend Magazin Vorarlberg

ROLAND DÜRINGER

AUTO-TOPSELLER: REKORDE WIE AM FLIESSBAND

PETER PILZ

EINTAGSFLIEGEN & BUNTE VÖGEL: WIE SCHRÄG DÜRFEN POLITIKER SEIN?

RICHARD LUGNER

BER 2021 NR. 16 • 14./15. OKTO

VORARLBERG

WIE VIEL MONSTER STECKT IN DEINER SCHWIEGERMUTTER?

Fassung: MC 455

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

Tip-On-Anzeige_Weekend | ET 03.09.2021

Brille in Ihrer Stärke für 17,50 €. Jetzt online Termin vereinbaren. fielmann.at/termin

NOSTALGIE FLAIR BEI MARTINIWOCHE IN DORNBIRN

fielmann.at Fielmann MC 445

Mehr als 600 Fassungen Einstärkengläser 3 Jahre Garantie

Ein Prosit auf unsere Region! AUS BRAUGERSTE VON VORARLBERGER BIO BAUERN

Bio

Das Braumeister Hofbier in höchster BIO Austria Vorarlberg Qualität ist das erste seiner Art und ein Prosit auf unsere Region! Denn diese exklusive Bierspezialität wird zu 100% mit bester BIO Braugerste von Vorarlberger Bauernhöfen eingebraut. Als helles, naturbelassenes Vollbier erfreut es mit seinem milden und fruchtigen Hopfenaroma jeden Biergenießer.

AT-BIO-902 EU-Landwirtschaft

FOTO: UDO MITTELBERGER COVERFOTOS: DÜRINGER+PILZ: HERBERT PFARRHOFER/APA/PICTUREDESK.COM, LUGNER: ANDREAS TISCHLER/PICTUREDESK.COM, HG: VECTORPLUSB/ISTOCK/GETTY IMAGES, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN; AUTO: CHRISTIAN KERBER/ LAIF/PICTUREDESK.COM, HG: COLOURBOX.DE/DINOZ/#7357; SYMBOLBILD „SCHWIEGERMUTTER“: AARONAMAT/ISTOCK/GETTY IMAGES, HG: COLOURBOX.DE/PIYA SARUTNUWAT; MARTINIWOCHE: MANONALLARD/E+/GETTY IMAGES

V Editorial

Weekend-Team aus Vorarlberg: Bernhard Dürr mit Günther Jochum, Arno Riedmann und GF Anton Willam (v.li.)

Weekend feiert 555. Jubiläumsausgabe

eine anderen Ereignisse werden die Weltgeschichte so verändern, wie die Klimakrise und die CoronaPandemie. Trotz aller Covid-Widrigkeiten dürfen wir mit Stolz das 555. Erscheinen des Weekend Magazins feiern. Dank Ihrer Zuwendung, liebe Leser, lässt das Weekend Magazin nach wie vor nahezu alle traditionellen Kaufmagazine in puncto Reichweite hinter sich. Jede Ausgabe erscheint östermit einer AufWeekend.at reichweit lage von knapp 900.000 jetzt noch stärker! Exemplaren.

Sensationeller Aufwärtsweg. Begonnen hat dieser Erfolgsweg am 1. Mai 2004. Seit der ersten Stunde sind wir der Philosophie treu, zum Nulltarif hochwertigen und von engagierten JournalistInnen top recherchierten Lesestoff zu bringen. Wenn Sie weiterblättern, finden Sie eine Fülle von Topstorys, die niemanden kalt lassen.

Weekend Future. Was die Klimakrise betrifft, wird für unsere künftige Lebensqualität wenig so wichtig sein, wie die Nachhaltigkeit. In unserer beigehefteten Spezialausgabe „Weekend Future“ widmen wir diesem Thema breiten Raum und geben Anregungen zu einer nachhaltigeren Lebensweise. Online-Offensive. Die Pandemie hat während der letzten eineinhalb Jahre in der Onlinebranche das Konsumationsverhalten grundlegend geändert. Wir haben den erweiterten Informationsbedürfnissen unserer Leserschaft Rechnung getragen und in den letzten Monaten unseren Onlineauftritt massiv verstärkt. Auf www. weekend.at können Sie nun neben unseren Lifestylethemen auch alle aktuellen News aus Politik, Sport und der Promiszene lesen. Einfach mal reinklicken! Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Weekend – in gedruckter und digitaler Form.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 050 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 050 69 64-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 050 69 64-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Elisabethstraße 5/2, 8010 Graz, Tel.: 050 69 64-0, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 050 69 64-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Dr. Stefan Kohlmaier, Pia Kulmesch. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2021. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

WEEKEND MAGAZIN 3

Immobilienverkauf mit Wohnrecht Genießen Sie Ihre goldenen Zeiten!

Mit RE/MAX-Immowest finanzielle Freiheit im gewohnten Zuhause sichern Es freut uns, Ihnen mit ‚deaurea‘ ein neues, ganz auf ältere Menschen zugeschnittenes Modell nun auch in Vorarlberg präsentieren zu können. Dahinter verbirgt sich eine finanziell sorgenfreie Zukunft für Ihre besten Jahre. Und zudem die Gewissheit, dass Sie diese weiterhin in Ihrem Eigenheim genießen können. Zwei Fliegen mit einer Klappe Wie das funktioniert? Ganz einfach: Sie verkaufen

Ihr Haus oder Ihre Wohnung, deren Wert im Laufe der Jahre stetig gestiegen ist. Von uns erhalten Sie dann prompt den Kaufpreis für Ihre Immobilie und zudem das 100 % grundbücherlich gesicherte Wohnrecht auf Lebenszeit. Selbstverständlich wird Ihr Verkauf vertraulich behandelt und enthält auch keine „versteckten Kosten“ – ein Grundsatz, den RE/MAX-Immowest stets hochgehalten hat und für den Sie uns beim Makleraward 2021 zum besten Immobilienmakler im Ländle gekürt haben.

PR Anzeige

Wenn ich dann in der Pension bin... …erfülle ich mir endlich meine Träume – so oder ähnlich klingt es dann, denkt man an die Zukunft im Alter. Doch nicht immer lässt sich dieses Vorhaben so umsetzen. Man besitzt zwar eine wertvolle, schuldenfreie Immobilie und die monatliche Pension reicht gut für das tägliche Leben, aber für die langersehnten Wünsche fehlt einfach das Geld. Das Plus im Leben lässt sich nicht finanzieren oder doch? Mit der deaurea Immobilienverrentung profitieren Sie vom Vermögen Ihrer Immobilie ohne Umzug – dafür mit gesichertem Wohnrecht so lange Sie wollen. Zuhause wohnen und mit dem Wert der Immobilie das Leben in finanzieller Freiheit genießen.

Wer ist deaurea? deaurea ist ein Netzwerk von kompetenten ImmobilienPartnern in Österreich, die sich auf die Vermittlung und Beratung von immobiliengestützter Altersvorsorge spezialisiert haben. Diese Partner verfügen über genaue Kenntnisse des Immobilienmarktes in Ihrer Region und sind auf Immobilienverrentung spezialisiert. deaurea sucht geeignete Immobilien für vorgemerkte Kunden, die langfristig in österreichische Immobilien investieren wollen. Bei diesen Kunden handelt es sich um kapitalstarke, regionale Investoren ohne eigenes Wohnbedürfnis.

Die Vorteile der deaurea Altersvorsorge auf einen Blick: • Einkommen und Lebensqualität verbessern „…sich lang erträumte Wünsche erfüllen oder einfach nur die monatliche Pension aufstocken...“ • Pflege- und Gesundheitsvorsorge „…beste medizinische Betreuung, altersgerechter Umbau der Wohnung oder 24 Stunden Pflege daheim...“ • Unterstützung für Kinder und Enkel „…die Kinder jetzt unterstützen, wo sie es brauchen...“ • Rückzahlung von Verbindlichkeiten „…ohne Schulden ruhig schlafen...“ • Geldpolster schaffen „…wirtschaftliche Unabhängigkeit für Sie und Ihren Partner...“

1. Kontakt & Erstgespräch

2. Immobilie verkaufen

3. Das Leben genießen

Wir beraten Sie ausführlich und unentgeltlich zu den Fragen, ob und welches Verrentungsmodell für Sie in Frage kommt. Grundsätzlich gilt: Je älter Sie sind, desto weniger Abzug fällt für das Wohnrecht an. Je höher der Wert Ihrer Immobilie, desto eher macht es Sinn auch mit 60 oder 65 Jahren bereits an eine Immobilienverrentung zu denken.

Unsere Verträge sind notariell geprüft. Außer den anfallenden Immobiliensteuern bedeutet das keine zusätzlichen Kosten für Sie. Der Notar kümmert sich um Beurkundung und Eintragung des Verkaufsgeschäftes im Grundbuch. In der Regel erfolgt die Auszahlung des Kapitalbetrages binnen vier bis sechs Wochen nach beidseitiger Unterschrift des Vertrages.

Ihr Wohnrecht wird notariell ins Grundbuch eingetragen und für Sie beginnt ein neuer Lebensabschnitt. Erfüllen Sie sich lang ersehnte Träume und genießen Sie Ihren Lebensabend auf höchstem Niveau!

Vereinbaren Sie am besten gleich einen Termin für eine persönliche Beratung und informieren Sie sich über die zahlreichen Vorteile und Möglichkeiten des ‚deaurea‘-Modells. Reinhard Götze und sein Team freut sich auf Ihren Anruf und Ihr Interesse! +43 5574 5 34 34 +43 664 443 70 58 www.deaurea.at www.remax-immowest.at

ZEITLOSE

INNOVATION

Entdecken Sie die neuesten TUDOR Modelle, die in der Tradition der Marke stehen, Zeitmesser von garantierter Robustheit, Haltbarkeit, Zuverlässigkeit und Präzision zu schaffen.

BEGEISTERND Oscar-Preisträgerin Lady Gaga überzeugt mit ihrem einzigartigen Style, ihrer Performance auf der Bühne, in Konzertarenen und im Film. Die internationale Stilikone trägt dabei Tudors Black Bay 32.

LADY GAGA PHILANTROPISCH

JAY CHOU

Als taiwanischer Musiker, Komponist und Schauspieler liegen Jay Chou Fans zu Füßen. Der „King of Asian Pop“ trägt die Tudor Royal und ein großes Herz: er unterstützt benachteiligte Kinder.

LEGENDÄR Fußballstar David Beckham vereint von Kopf bis Fuß Lässigkeit und Eleganz. Der britische Nationalheld ist nicht mehr aktiv auf dem Rasen, doch seine wertvollen Stunden zeigt ihm Tudors Black Bay Bronze.

DAVID BECKHAM

Huber Uhren Schmuck

Bregenz, Kirchstraße 1, +43 5574/ 2393210

Lech am Arlberg, Dorf 115, +43 5583 /3737

Was treibt einen Menschen dazu an, Großartiges zu leisten. Es mit dem Unbekannten aufzunehmen, etwas Neues zu wagen und vor nichts zurückzuschrecken? Es ist die Willenskraft, die auch TUDOR hervorbrachte. Es ist die Energie, für die jede Armbanduhr von TUDOR steht. Das Leben mancher Menschen wird von Kompromissen bestimmt. Andere sind bereit, ein Leben lang etwas zu wagen.

41-Millimeter-Gehäuse in Edelstahl 316L

„Snowflake“-Zeiger Ein Markenzeichen von TUDOR Taucheruhren seit 1969 Manufakturkaliber MT5813 mit 70-stündiger „weekend proof“ Gangreserve, Siliziumfeder und COSC-Zertifizierung

Fünfjährige, übertragbare Garantie ohne Registrierung oder vorgeschriebene regelmäßige Wartung

BLACK BAY CHRONO

EU R1 1.0 00 ,–

GEWINNSPIELPREIS DER WOCHE LIFESTYLE

Exklusive Gutscheine für Sie Erfüllen Sie sich und Ihren Lieben große Wünsche! Zur Auswahl stehen Kinderhotels Europa, gurkerl.at, Gut Wenghof, HEFEL Textil, KLIPP Frisör, Cosmetic Gallery SynPharma, Fielmann, FALKEN REIFEN, Tourismusregion Klagenfurt und mjam.

weekend.at

Die

Gewinnspiele

PREISE IM WERT VON EUR 165,– PREISE IM WERT VON EUR 3.888,–

Den Hafer Barista gibt’s nun – ohne Soja – aus kontrolliert biologischem Anbau. Wer es nicht erwarten kann, einfach mitmachen! 5 x köstliche Packages warten.

Homeoffice-Ausstattung von Sedus Ergonomisches Sitzerlebnis ohne Stress: Der Schreibtisch Se-Desk Home und der Se:motion Bürosessel schonen den Rücken. 2 x Möbel-Sets werden verlost.

PREISE IM WERT VON EUR 600,–

UFO™ 2 Black von FOREO inkl. Masken Innovativ und tiefenwirksam, ermöglicht das Spa im Taschenformat individuelle Gesichtsreinigung – und pflege in nur zwei Minuten wie von Profi-Hand.

PREISE IM WERT VON EUR 2.100,–

Packages für Kaffee-Liebhaber Die große Gewinn-Chance für Genießer: Kaffeeautomaten, köstliche Sorten und Tassensets führender Hersteller – von Julius Meinl bis Tchibo – warten auf Sie.

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at |

8 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN, JOYA, SEDUS, FOREO, PIXABAY.COM/FREEPHOTOS

Bio Hafer Drink Baristas von Joya

0 . 00 0 0 1

99.996 Von 100.000 vollständig geimpften Menschen müssen bei Kontakt mit dem Corona-Virus 99.996 Personen nicht ins Krankenhaus. Holen Sie sich jetzt Ihre Corona-Schutzimpfung!

Datenstand 15.09.2021, Datenquelle AGES Impfdurchbrüche

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

. r e h c i s t s i s e n i E . t k r i w n e f Imp

Weiße Technikwochen Mit 100 Euro Rabatt auf Haushaltsgroßgeräte ab 499 Euro!1

% Zinsfreie

Nur im Markt vor Ort

Finanzierung

• Keine Anzahlung • Keine Bearbeitungsgebühren

Mehr Infos unter www.mediamarkt.at/ﬁnanzierung

Inkl. PlusGarantie Ihre Versicherung auf

WM 14 NK ECO Waschmaschine • 14 Programme • Nachlegefunktion • Abmessungen (B x H x T): 59,8 x 84,8 x 59 cm Art. Nr.: 1797055

1.400 U/Min.

AQUA STOP

8 kg

Waschladung

ENDZEITVORWAHL

100,-

im Wert von € 90,-

is zu 65% VarioSpeed: Bprogramme h kürzere Wasc #

Rechenbeispiel

Gerätepreis Sofortabzug Sie zahlen nur 549,-

5 Jahre

€ 549,- € 100,€ 449,-¹ Gerätepreis

Sofortabzug

¹ ¹€ 100,- Sofortabzug: Der Wert von € 100,- wird beim Kauf eines neuen Haushalts-Stand- oder Einbaugeräts der Marken AEG, Bauknecht, Beko, Bosch, Elektrabregenz, Gorenje, LG, Samsung, Siemens, Zanussi, ab einem Kaufpreis von € 499,- in Abzug gebracht.

Viele weitere Angebote im Markt & online. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig bis 23.10.2021, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko.

Click & Collect s

Online bestellen & im Markt abholen

Mehr Infos unter mediamarkt.at/collect

H I G H L I G H TS

HUGO ENDER

FOTOS: HUGO ENDER/GALERIE ARTHOUSE, FRANZ M. RHOMBERG/STADTMUSEUM DORNBIRN, FREUDENHAUS, HARRY MARTE & LITTLE PRAYERS, PGWIAZDAPHOTOGRAPHIE, PRIVAT

Der Götzner Künstler zeigt vor allem Kohlezeichnungen. Rinderstrukturen, Birkenstämme und eine große Winterlandschaft. Diese Arbeiten werden ergänzt durch einige Holzschnitte. Galerie Arthouse Bregenz, Römerstraße 11. Ausstellung noch bis zum 6. November.

JUDITH HILL

High

LIGHTS

Ware Dirndl.

Die Multi-Instrumentalistin Judith Hill war mit Prince liiert, arbeitete mit Robbie Williams, Stevie Wonder und Elton John zusammen und sang bei der Trauerfeier von Michael Jackson und am Fr. 29. Okt. um 20.30 Uhr kommt sie mit ihrem neuen Album ins Freudenhaus Lustenau.

Das Stadtmuseum Dornbirn zeigt die Geschichte des textilen Exportschlagers „Austrian Look von Franz M. Rhomberg“. Rund 50 Dirndl von privaten Leihgeberinnen vervollständigen die Schau. In fünf Kinderstationen können Kinder selbstständig kreativ werden. Rahmenprogramm und Infos auf stadtmuseum.dornbirn.at/veranstaltungen.

MARTE & PRAYERS Harry Marte singt in der Tradition von Guthrie oder Cash, seine Lyrics sind poetisch und schnörkellos und die Little Prayers liefern Gitarren, Baß und Percussion aus einem Guss. Fr. 22. Okt. um 19 Uhr. Die Veranstaltung findet in der Burgruine Blumenegg in Thüringerberg statt. Infos: Villa Falkenhorst. Karten: laendleticket.com

Symphonieorchester Vorarlberg, Konzert 2 Christoph Altstaedt (Bild) dirigiert ein charmantes französisches Programm, beginnend mit Claude Debussys „5 Préludes“, von Hans Zender instrumentiert; führt weiter in Benjamin Brittens wehmutsvolle „Quatre chansons françaises“ die die Sopranistin Ana Maria Labin (Bild) interpretieren wird. Dann reist das Programm in ferne Länder mit Jean-Philippe Rameaus „Les Indes galantes“, bevor zum großen Finale César Francks Symphonie in d-Moll erklingt. Am Samstag, 23. Oktober, um 19.30 Uhr Feldkirch Montforthaus und Sonntag, 24. Oktober, um 17 Uhr Festpielhaus Bregenz. Karten: SOV Büro +43 5574 43447 oder sov.at/events-vorarlberg.at oder www.ticketgretchen.com

WEEKEND MAGAZIN 11

Im Rahmen der Initiative „Österreich liest“ stellt die in Bregenz geborene Autorin Christina Walker (Bild) ihren Roman „Auto“ vor. Mittwoch, 20. Okt., um 20 Uhr im Kuppelsaal der Vorarlberger Landesbibliothek in Bregenz. Veranstalter FranzMichael-Felder-Archiv.

Genuss-, & Premiumfahrten auf dem Bodensee I ab Hafen Bregenz

ÖSTERREICH LIEST

DIE KLEINE HEXE Unter der Leitung von Petra Heel präsentiert die Kinder- und Jugendgruppe des Spielkreis Götzis den zauberhaften Kinderbuchklassiker von Otfried Preußler: „Die kleine Hexe“. Am So., 31. Okt., Sa., 6. Nov. und So., 7. Nov., jeweils 17 Uhr. Kulturbühne am Bach Götzis. Karten: 8,- unter 0664 491 33 25.

CAPTAIN'S BRUNCH Der Kapitän bittet zum Brunch Jeden Sonntag bis 24.10.21

TÖRGGELEABEND

Südtiroler Spezialitäten & Live Musik! Samstag, 16.10. & 30.10.21

HEURIGENSTIMMUNG Österreichische Spezialitäten & Live Musik! Samstag, 23.10.21

KRIMIDINNER ZIMT & ZYANKALI

„Viva la Muerte - Es lebe der Tod!“ Freitag, 29.10.21 und Donnerstag 25.11.21

MARTINIGANS

Ganselessen bei einer wundervollen Abendschifffahrt auf dem Bodensee Samstag, 06.11. & 13.11.21

FINALE MAGAZIN4 Die Ausstellung von tOmi Scheiderbauer „KREISSAAL“ (Bild re.) bietet noch drei Tage Gelegenheit für Debatten. Am Fr. 15. 10., um 19 Uhr z. B. mit Christoph Dorner, Stephanie Gräve, Thomas Häusle und Judith Reichart oder am Sa. 16.10, um 18 Uhr mit Bella Angora dann Fazitrunde und So. 17.10., 9–18 Uhr Ausklang. Magazin 4 Bregenz Bergmanstraße 6.

WILDBRETBUFFET

Wild, Kraut & andere Köstlichkeiten! Samstag, 20.11.21

MS SONNENKÖNIGIN NEU

FULL MOON REVIVAL NIGHT

Unvergessliches 80er, 90er Clubbing mit internationalem LIVE ACT! Samstag, 20.11.21

SILVESTERGALA

Königlich den Silvesterabend verbringen mit einem Galadinner von MO Catering Freitag, 31.12.21 NEU SONNENKÖNIGIN MEETS MUSICAL mit der Show: „The Musical

Sound of Glamour“ Montag, 14.02.22 & Samstag, 26.03.22

Gratis An- & Abreise mit dem VVV

Ein Schiff, der See und Sie. T 0043 (0)5574 428 68 www.vorarlberg-lines.at

12 WEEKEND MAGAZIN

BODEN FÜR ALLE Die Zersiedelung des Landes wird schon seit Jahrzehnten angeprangert. Trotzdem wird weiter Bauland gewidmet, werden neue Einfamilienhäuser und Einkaufszentren errichtet. Die Ausstellung zeigt auf, dass wir ein System geschaffen haben, das Flächenverbrauch zwingend voraussetzt. Bis 22. Jän. im vai Dornbirn. Ausstellungsgespräche: 16. Okt., 11 Uhr, 11. Nov., 18 Uhr, 15. Jan., 11 Uhr. Alle Infos www.v-a-i.at

FOTOS: PETRA RAINER, SVEN LOBNIG, LANDESHAUPTSTADT BREGENZ KULTURSERVICE, JOHANN JARITZ, WIKIMEDIA COMMONS, LIZENSIERT UNTER CC BYSA 4.0; COLLAGE: CHRISTINA KIRCHMAIR

SCHIFF AHOI

EIN NEUES LEBENSGEFÜHL

Full Moon Revival Night auf dem MS Sonnenkönigin KULTDISCO-SZENE DER 80ER/90ER. Unvergessliches 80er, 90er Clubbing am 20. 11. abwechselnd in Deutschland und in den USA. Seine ausdrucksstarke Stimme macht Sydney Youngblood sowohl auf seinen Alben als auch live auf der Bühne unverwechselbar. Mit seinem individuellen Musikstil gelang es Sydney bis heute, über 6 Millionen Tonträger weltweit zu verkaufen. Dennoch ist er bodenständig geblieben und tourt jedes Jahr solo oder mit seiner Band durch Europa und den Rest der Welt – und am 20. November 2021 ist er auf dem MS Sonnenkönigin. Mit seinem Charme und seinem Können zieht

Samstag, 6. November 11 Clubs – 1 Nacht – Freier Eintritt*

Jetzt gleich impfen.

14 WEEKEND MAGAZIN

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg

clubnight Vorarlberg

ir bringen den Highlight. Mr. SYDNEY MS Sonnenkönigin YOUNGBLOOD, beFlair und das kannt für die Hits Feeling der legendären „If only I could“, Ländle Kultdisco-Szene der „Sit and Wait“, 80er/90er auf den geheim„Feeling Free“, nisvollen Bodensee. An „I´d rather go den Turntables mischt DJ blind“ u. v. m. lie3x2 Tickets Vinyl die angesagten fert eine einzigartifür die Full Moon Bands von damals, ge Show an Bord der Revival Night auf dem wie B-52‘s, U2, The Königin. Der EnterMS Sonnenkönigin Cure, Peter Gabriel, tainer erhielt mehrere im Wert von Madonna, Falco, Top-10-Platzierungen, hat welt€ 390,– zu gewinnen. Duran Duran u.v.m. weit fünf Alben sowie zahlreiche www.weekend.at mit den Besten der Singles veröffentlicht. Heute lebt letzten Jahre. der Weltstar in seiner Freizeit

FOTOS: MG MUSICMANAGEMENT, VORARLBERG LINES, STUDI FASCHING

auf dem mystischen Bodensee mit Live Show Act Sydney Youngblood und DJ Vinyl.

FOTOS: MG MUSICMANAGEMENT, VORARLBERG LINES, STUDI FASCHING

MO Catering verwöhnt die Gäste kulinarisch und DJ Vinyl sorgt für den besten Sound.

Mit seinem Charme und seiner Stimme zieht Sydney Youngblood seit 30 Jahren Jung und Alt in seinen Bann.

er Jung und Alt in seinen Bann. Im Konzertsaal der Sonnenkönigin erlebt man den Star hautnah!

Kulinarik. MO Catering

verwöhnt die Gäste mit feinen Snacks und Drinks (kostenpflichtig) und Gourmet-Kartenbesitzer mit einem köstlichen Kulinarium!

Anreise und Tickets. Mit einem gültigen Ticket ist die An- und Abreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln des Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) gratis. Gültig in ganz Vorarlberg, ab Lindau, Oberstaufen, St. Margrethen und Buchs. Auf www.vmobil.at finden Sie genauere Informationen. Are you ready? Jetzt Tickets sichern auf www.sonnenkoenigin.cc

INFOS: SA 20. NOV. 2021 Zeitlicher Ablauf: 20.00 Boarding im Hafen Bregenz, 21.00 Ablegen 23.30 Anlegen im Hafen Bregenz, 2.00 Veranstaltungsende Tickets: n inkl. Premiumschifffahrt, Musik mit Live Act, An-/Abreise VVV, freie Platzauswahl (teilweise Bartische, Barhocker und Loungebereich) Erw. € 65,– n inkl. Premiumschifffahrt, Musik mit Live Act, Gourmetspecial, Tischreservierung, An-/Abreise VVV, Erw. € 119,– Verkauf: VL Bodenseeschifffahrt: Seestraße 4, Bregenz, T +43 05574 428-68, info@vorarlberg-lines.at, www.vorarlberg-lines.at

Urlaub auf einer Segelyacht yachting&more ist eine Plattform von Individualisten mit dem Ziel das Erlebnis Segelyacht einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, im speziellen für Personen ohne nautische Erfahrung sowie als Rahmen für Coachings und Firmenevents. Entdecken Sie mit yachting&more eine andere Art der Urlaubsentspannung. Reisen und wohnen auf einer modernen Segelyacht Ihrer Wahl, erfahren Sie Freiheit und Abenteuer gepaart mit Luxus und Individualität. Wir beraten, organisieren und betreuen persönlich. Immer mit dabei sind erfahrene Skipper aus der Bodenseeregion.

Mehr Infos unter oder SALZGEBER Engineering & Services GmbH Tel. +41 79 682 48 92

VORARLBERG ISST ... IM HERBST Kulinarischer Herbst am See Im Oktober: Wildern nach Lust und Laune mit Wild aus heimischer Jagd, z. B. Hirsch Entrecôte, rosa gebratene Rehnüsschen, Rehragout mit hausgemachtem Apfelrotkraut, Preiselbeeren, glasierten Maroni. 4. November: Traditionelles Weinkulinarium mit Starwinzerin Karoline Taferner. Wirtshaus am See, Bregenz, Seepromenade 2, Tel.: 05574/42210, www.wirtshausamsee.at Martin Berthold Wirt und Inhaber Wirtshaus am See

Löwen Hotel Montafon Kulinarikgutschein Ob kulinarische Überraschung, Wertgutschein, Wellness-Auszeit oder romantische Übernachtung: Ein Löwen Hotel-Gutschein ist die perfekte Überraschung. Lassen Sie sich von unserem vielfältigen Angebot inspirieren und schenken Sie Ihren Liebsten genussvolle Momente im Löwen Hotel Montafon. Wir beraten Sie gerne! LÖWEN HOTEL Montafon, Tel: 05556/7141 www.loewen-hotel.com/gutscheine

Heurigenabend mit Livemusik. Livemusik in gemütlichem Heurigenambiente kann man jeden zweiten Mittwoch im Monat genießen. Der nächste Heurigenabend findet am 10. 11. ab 19 Uhr statt, der Eintritt ist natürlich frei.

Herbstlicher Genuss im Rösslepark. Di. 19.10. bis Sa. 23.10 - Schlachtpartie Reservieren Sie Ihren Tisch, mit Freunden, Familie oder Firma. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bregenz, Maurachgasse 11 Tel. 05574 44446, www.maurachbund.at

Feldkirch, Rösslepark 1 Tel.: 05522 / 76543, www.roesslepark.at

Gebhardsberg: Martinigansl vom Sunnahof Traditionell wird auch dieses Jahr (11. - 14.11.) die „Bio-Weidegans vom Göfner Sunnahof“ ofenfrisch mit Apfelrotkraut, Alpkäse-Serviettenknödel, und Preiselbeerbirne gereicht. Reservieren Sie rechtzeitig! Bregenz, Gebhardsberg 1 T +43 5574 42515, www.greber.cc Ganslschmaus im Gasthaus Kornmesser. Zur Freude aller Feinschmecker bieten wir ab 4. November herrlich vielfältige Gerichte rund um das Gansl. Wir freuen uns auf Eure Reservierung! Thomas & Theresia Zwerger Kornmarktstr. 5, Bregenz, Tel. 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Dieses Danke kommt von Herzen! Schenken Sie Genuss-Gutscheine. Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at 4-Hands-Dinner am 26. 10. Die Haubenköche Thomas Carvalho de Sousa & Mario Döring (Chefkoch im Schwesterhotel Interalpen-Hotel Tyrol) präsentieren zum Nationalfeiertag eine Auswahl der besten Gerichte aus Österreichs Bundesländern. Bitte um Reservierung! LÖWEN HOTEL Montafon Tel.: 05556 / 7141, www.loewen-hotel.com

16 WEEKEND MAGAZIN

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 77888, www.palast.at

Schlachtpartie am See. Vom 26. Okt. bis 1. Nov. Schlachtpartie mit Wurst und Fleisch aus Rudi‘s Metzg. Vom 5. bis 28. Nov. Bregenzerwälder Ganslwochen, frisch aus dem Ofen. Reservieren: info@wirtshausamsee.at

REBLAUS: Kulinarischer Herbst im Wirtshaus. Zur traditionellen Speisekarte mit abwechslungsreichen Mittagsmenüs erwarten Sie im OKTOBER Wildgerichte und die beliebten Reblaus-Schlachtteller. Gleich reservieren! Info:von 1.-10.11. Urlaub.

Bregenz, Seepromenade 2 Tel. 05574 42210, www.wirtshausamsee.at

Bregenz, Quellenstr. 34 (Mo.-Fr. 11-23, So.11-15 h) Tel. 05574 44060, www.reblaus-bregenz.at

ANZEIGEN

Der Käseunterschied...

FOTOS: FOTOLIA, UDU MITTELBERGER

Wild Spezialitäten im Palast. Zusätzlich zum Angebot – herrlich zarte Rehschnitzel, oder feines Dreierlei vom Wildbrett an Apfelrotkraut, Butterspätzle, Wildjus und Preiselbeer Schaum.

Jetzt und für die Zukunft profitieren

Das nachhaltige Geschenk für Ihren Schlaf. «Holen Sie sich Ihr Naturbett ins Schlafzimmer und profitieren Sie diesen Herbst von € 250,– Sofortrabatt auf ein Schlafsystem.» Ihr Hüsler Nest Bettenstudio in Altach, Dornbirn und Feldkirch

n i e h c Guts * ,– 0 5 2 € enkt gesch

* Aktion gültig von 01.10.21 bis 30.11.21 beim Kauf eines kompletten Hüsler Nest Schlafsystems. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten auf Schlafsysteme.

Kommen Sie n vorbei. Wir berate Sie gerne bei der richtigen Wahl! Tischlerei Brändle Altach T 05576 72 072 tischlerei-braendle.at

Hubert Feldkircher Dornbirn T 05572 20 762 hubert-feldkircher.at

ulrich Feldkirch T 05522 81 461 dasbett.at

Sie suchen. Wir haben. Lochau

Kennelbach

Bregenz

Lovely 4-Zi-Wohnung mit Start-Ups now! 2 Balkonen direkt am See Kreativräume zu mieten

Bregenz

Liebenswertes Haus mit Rheintalweitblick

Hochwertig ausgestattete 3-Zi-Gartenwohnung

Wfl. 122,2 m2 | mit Seesicht HWB 64/C | Obj.Nr. 2552/4452

Nfl. 263,07 m2 | zentrumsnah HWB 58/C | Obj.Nr. 2552/4449

6 Zi | Wfl. 130 m2 | Gst. 670 m2 HWB 139/D | Obj.Nr. 2552/4370

Wfl. 86,21 m2 | Garten 186,66 m2 HWB 38/B | Obj.Nr. 2552/4436

Dornbirn

Hohenems

Röthis

Schlins

4-Zi-Neubauwohnung in attraktiver Stadtrandlage

Adrettes Haus – renoviert mit 3 Einheiten

Neuer Wohnraum: Große 4-Zimmerwohnung

Neubau: Hochwertige Wohnungen in grüner Lage

Wfl. 103,44 m2 | Terrasse | Lift HWB 28/B | Obj.Nr. 2552/4226

12,5 Zi | Wfl. 203,4 m2 | Nfl. 247 m2 HWB 87/C | Obj.Nr. 2552/4055

Wfl. 84,1 m2 | Terrasse 17,6 m2 HWB 37/B | Obj.Nr. 2552/4076

2,5/3/4 Zimmer | nur 11 WE HWB 30/B | Obj.Nr. 2552/4323

Letzte Einheit!

Bludenz

Miete: Mega Location in der „Stadtdiva“

Historisch, bunt: Haus mit Charmante Wohnung langjähriger Geschichte im schönen Montafon

Schruns

Schruns Erste eigene Wohnung mit schönem Bergblick

Nfl. 210 m2 | beeindruckender Saal HWB 92,89/C | Obj.Nr. 2552/4465

Gfl. 148 m2 | mitten in der Altstadt HWB 323/G | Obj.Nr. 2552/4263

2 Zi | Wfl. 58,47 m2 | neuwertig HWB 38/B | Obj.Nr. 2552/4463

6 Zi | Wfl. 81,25 m2 | neu saniert HWB 82/C | Obj.Nr. 2552/4043

Wir begleiten Sie bei Ihren Immobilien-Geschäften mit Erfahrung und Herzblut. Weil Mensch und Raum zusammengehören. Beratung und Bewertung Ihrer Immobilie jederzeit persönlich und kostenlos unter +43 5574 5 34 34. Auch online auf bewerten.remax-immowest.at

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

remax-immowest.at

Der Zehner wird 10! DOPPELTES GLÜCK. Der ZIMBAPARK und der Zehner-Gutschein feiern Geburtstag: Wer im Oktober mittwochs oder samstags Zehner Gutscheine kauft, kann deren Wert am Glücksrad im Handumdrehen verdoppeln.

icht nur der ZIMBAPARK feiert im Oktober 19. Geburtstag, sondern auch der beliebte Zehner Shopping Gutschein. Er wird 10 Jahre alt. Der Zehner ist einer der beliebtesten

und auch vielfältigsten Geschenkideen. Schließlich kann der Zehner zusätzlich zum ZIMBAPARK noch in zwölf weiteren Shopping-Destinationen in ganz Österreich eingelöst werden. Als GeburtstagsSpecial können ZIMBAPARK-

INFOS

FOTOS: ZIMBAPARK

Im Oktober mittwochs & samstags Zehner Gutscheine ab 40 Euro kaufen, am Zehner-Glücksrad drehen und den Gutscheinwert verdoppeln. Der Zehner ist gültig im: n ZIMBAPARK Bludenz/ Bürs n Sillpark Innsbruck n Europark Salzburg n Forum 1 Salzburg n Varena Vöcklabruck n Max.Center Wels n Mariandl Krems n Weberzeile Ried im Innkreis n Q19 Döbling n Huma Eleven Wien

n Murpark Graz n Citypark Graz n Atrio Villach

Gäste nicht nur mittwochs, sondern im Oktober auch am Samstag am Zehner-Glücksrad drehen. Wer an diesen beiden Tagen Zehner Shopping-Gutscheine im Wert von mindestens 40 Euro kauft, bekommt die Chance, den Gutscheinwert am ZehnerGlücksrad zu verdoppeln oder weitere tolle Preise zu gewinnen. Darunter KaffeeGutscheine vom „Café See you“ und „da Pino“, eine praktische und vor allem nachhaltige Einkaufstasche aus Filz, wohltuende Duschschäume von „Rituals“ und mehr.

Technik, Sport, Schmuck, Kosmetik, Dekoration, Accessoires, Lebensmittel und vieles mehr. Auch in allen Gastronomie-und Dienstleistungsbetrieben kann der Gutschein die ganz persönlichen Wünsche erfüllen. Darüber hinaus ist der Zehner in zwölf weiteren beliebten Shopping-Destinationen in ganz Österreich gültig. Das macht ihn auch zum perfekten Geschenk für Personen und Studierende, die außerhalb Vorarlbergs leben, zum Beispiel in Innsbruck, Salzburg, Graz oder Wien.

Geschenkidee. Besonders

Wo gibt´s die Zehner?

als Geschenkidee ist der ZIMBAPARK Zehner Gutschein sehr begehrt. Unabhängig vom Anlass lässt sich damit ganz einfach Vielfalt schenken. Egal ob Mode,

Erhältlich sind die Zehner Gutscheine während der Öffnungszeiten beim Besucher-Service direkt im ZIMBAPARK Obergeschoß, oder online unter derzehner.at.

V |

WEEKEND MAGAZIN 19

Sammy Tavalis

Semion

Rostislav

Bianca

Les Sandros

Scott & Muriel

Mr. Wow

Sandro

„Wúmbaba“ im Varieté am Bodensee

Gewinnen Sie 2x2 PremierenTickets! Auf www.weekend.at mitspielen!

DORNBIRN. Ein Varieté- und Genuss-Programm mit internationalen Künstlern der Spitzenklasse. Alle 15 Termine (24. 11. bis 7. 12.) unter www.varieteambodensee.at

Deshalb haben sich Catrin und Heinz Wendel vor 16 Jahren entschieden, ihre Gäste

Messequartier Dornbirn. In

Dornbirn, an der Autobahnausfahrt Süd, gibt es bei insgesamt 15 Veranstaltungen faszinierende Acts aus der ganzen Welt zu bestaunen. Durch das diesjährige

„Mit SICHERHEIT ...das beste Programm ...das beste Menü ...die beste Location ...das beste Team ...und das mit ABSTAND! Zurücklehnen und genießen!“ Dieter Heidegger, Covid19-Beauftragter, Harald Otti, MO Catering

niert-abgestimmten kulinarischen Highlights die Sinne. Das stilvolle Ambiente im Messequartier Dornbirn sorgt zudem für ein unvergessliches Erlebnis.

Tickets und Infos. Alle Termine und Künstler auf www. varieteambodensee.at

DAS GALA-MENÜ

3 1

Frischkäseterrine: Hokkaidokürbis 1 Vorspeise: Gazpacho Belugalinsen - Tatar Fleisch: Rosa gebratenes Kalb und Rind, 2 Hauptspeise flüssiger weißer Pfeffer, bunter Winterwok, Grieß, Spinatflan

Veggie: Kartoffel - Fetarolle im Filoteig, 3 Hauptspeise Winterwok - Babymangold, wilder Blumenkohl, Paprikafond.

Mandel in drei Texturen, 4 Nachspeise: Blutorange, Minze.

FOTOS: WENDEL EVENTS, WEISSENGRUBER PARTNER, ROBERT JENTZSCH, JEAN FERRY, KÜNSTLER, SIVION OG

Staunen und genießen.

lachen, staunen und genießen zu lassen, um den – zugegebenermaßen – nicht immer lustigen Alltag kurzzeitig zu vergessen. Ein Kunstwerk aus Artistik, Körperkunst, Comedy, Musik, Magie und Kulinarik ist daraus entstanden, ein Entertainment für alle Sinne!

Programm führt Comedian Sammy Tavalis. Er zeichnete 2019 bereits für die Regie im Varieté am Bodensee verantwortlich und verspricht großes Kino in der Show „WUMBABA“ – was übrigens nichts anderes heißt als „wunderbar“. MO-Catering verführt während der Show mit raffi-

ie Welt des Spektakels, der VarietéBühnen und Zirkusmanegen war stets ein Ort, an dem das Besondere zur Sensation werden durfte. Beseelt von Künstlern mit aufsehenerregenden Shows in einem stimmungsvollen Ambiente.

Shoppingvielfalt unter einem Dach Shoppingvielfalt unter einem Dach Shoppingvielfalt unter einem Dach LIBRO

BLICKFANG FASHION

NEW YORKER

Viel Spass

Ihre exklusive Modeadresse in Vorarlberg

Dress for the moment

LIBROLIBRO

Viel Spass Viel Spass

BLICKFANG FASHION BLICKFANG FASHION

Ihre exklusive Modeadresse in Vorarlberg Ihre exklusive Modeadresse in Vorarlberg

NEW YORKER NEW YORKER

Dress for the moment Dress for the moment

PEARLE

STREET ONE

BIPA

macht meine Brille

Young-Fashion-Marke für Frauen

Die Nummer 1 im österreichischen Drogeriefachhandel BIPA

macht Brille meine Brille macht meine

Young-Fashion-Marke für Frauen Young-Fashion-Marke für Frauen

Die Nummer 1 im österreichischen Die Nummer 1 im österreichischen Drogeriefachhandel Drogeriefachhandel

PEARLE PEARLE

STREET STREET ONE ONE

MANGA Mehr als nur Essen

MANGA MANGA

TK MAXX

BONITA

Fashion Highlights

Mode für selbstbewusste Frauen und Männer

Highlights FashionFashion Highlights

Mode für selbstbewusste und Männer Mode für selbstbewusste Frauen Frauen und Männer

TK MAXX TK MAXX

als nur Essen Mehr alsMehr nur Essen

BIPA

BONITA BONITA

CECIL

ONLY

DEICHMANN

weiß genau, was Trend ist

the One and ONLY

Weil wir Schuhe lieben

ONLY ONLY

CECILCECIL

and ONLY the Onethe andOne ONLY

weiß genau, wasistTrend ist weiß genau, was Trend

Öffnungszeiten Stadtmarkt Stadtmarkt Dornbirn Dornbirn

DEPOT Alles für eine traumhafte Einrichtung

DEPOTDEPOT

eine traumhafte Einrichtung Alles fürAlles einefür traumhafte Einrichtung

TUTTI FRUTTI Erfrischend, köstlich und gesund

FRUTTI TUTTITUTTI FRUTTI

Erfrischend, und gesund Erfrischend, köstlichköstlich und gesund

Mo.–Fr. Uhr Uhr Mo. – Fr.9–19 9 –19 Sa. 9–18 Sa. 9 –Uhr 18 Uhr

Öffnungszeiten Stadtmarkt Dornbirn Öffnungszeiten Stadtmarkt Öffnungszeiten Manga Dornbirn Mo.–Fr. 9–19 Uhr9–19 UhrManga: Öffnungszeiten Mo.–Sa. Sa. 9–18 Uhr 11–23 Uhr 9–18 Mo. Sa. Feiertage 11:00 – 22:30 Uhr Uhr Sonn-–Uhr und 11.30–23 Öffnungszeiten Manga Sonntag und Feiertage: Öffnungszeiten Manga Mo.–Sa. 11–23 Uhr Uhr Mo.–Sa. 11:30 11–23 Uhr – 14:00 &Parkgarage, 16:45 – 21:30 Eigene und Feiertage 11.30–23 Uhr Sonn- undSonnFeiertage 11.30–23 Uhr Einfahrt Realschulstraße Mo.–Fr. Sa.

www.stadtmarkt-dornbirn.at Eigene Parkgarage, Eigene Parkgarage, www.facebook.com/stadtmarkt Einfahrt Realschulstraße Einfahrt Realschulstraße www.stadtmarkt-dornbirn.at www.stadtmarkt-dornbirn.at www.facebook.com/stadtmarkt www.facebook.com/stadtmarkt

DEICHMANN DEICHMANN

wir Schuhe Weil wirWeil Schuhe lieben lieben

BIJOU BRIGITTE Schmuckstücke mit Starqualitäten

BRIGITTE BIJOUBIJOU BRIGITTE

Schmuckstücke mit Starqualitäten Schmuckstücke mit Starqualitäten

CAFÉ GALERIE Genuss und Entspannung beim Shoppen

GALERIE CAFÉ CAFÉ GALERIE

und Entspannung beim Shoppen Genuss Genuss und Entspannung beim Shoppen

enjoy nature

GARZON –

1 1 1 Jahre

So heißt die neue Linie aus dem Hause bugatti für Damen und Herren. Die abgebildete Jacke und den Damenmantel gibt’s bei GARZON in Feldkirch bzw. Dornbirn (nur Herrenmode).

gehen nur nachhaltig. Zugegeben, „nachhaltig“ ist schon ein sehr bemühter Begriff, doch als Familienunternehmen mit so langer Geschichte stehen wir genau dafür.

peziell wir Vorarlberger schätzen Qualität vor Quantität – damit verbunden auch Regionalität. Wir kaufen gerne vor Ort, am liebsten bei heimischen Unternehmen. Das ist nicht erst so, seit dem Begriffe wie eben „Nachhaltigkeit“ oder „Regionalität“ in Mode gekommen sind. Denn uns ist bewusst, dass jedes einzelne heimische Unternehmen einen wichtigen Beitrag für’s Ländle erbringt. Die Firma GARZON ist seit 111 Jahren und damit über mehrere Generationen Teil davon. Anzüge aus unserem Haus haben Hochzeiten, Taufen und viele Feiern begleitet. Und auch abseits von offiziellen Anlässen sind Business-Anzüge und Freizeit-Mode von GARZON stark vertreten. Die Zeiten wandeln sich, und wir sind froh darüber, dass der Wert eines Produktes inzwischen auch wieder Aspekte mit einbezieht, die auf den ersten Blick nicht offensichtlich, im Grunde jedoch enorm wichtig sind. Die Menschen haben wieder gelernt, darauf zu schauen, woher ein Produkt stammt und wie es hergestellt wurde. Deshalb freuen wir uns, dass die Textilhersteller immer mehr auf nachhaltige Produkte setzen. Natürlich war es längst Zeit dafür. Billig und Masse gehen auf Kosten aller und sicher hat der Kunde am wenigsten davon. Deshalb war und ist für uns der Blick auf die Etikettenrückseite immer schon wichtig.

Denn wo und wie produziert wird, war uns nie egal. Nachhaltig zu sein ist für unser 111-jähriges Familienunternehmen selbstverständlich. Weil wir schon länger mit diesem Begriff Erfahrung haben, formulieren wir Nachhaltigkeit konkret damit, dass man lange mit unserer Mode Freude hat und stets von einem guten Gefühl begleitet wird. Nennen wir es einfach „wohlfühlen“. So wie man sich in der eigenen Haut wohlfühlt, wenn alles stimmig ist. Aus diesem Grund unterstützen wir beispielsweise Firmen wie bugatti, die mit ihrer Linie „enjoy nature“ auf beides schauen: auf das Wohlbefinden ihrer Kunden und auf das der anderen. Wir laden Sie ein, schauen Sie sich mit uns gemeinsam die besondere Qualität unserer Produkte an. Nützen Sie die Gelegenheit – unsere Berater informieren Sie gerne über interessante Details unserer neuen Herbstkollektionen. Lassen Sie sich bei Ihrem nächsten Besuch bei GARZON in Feldkirch oder Dornbirn begeistern und inspirieren!

Das gesamte GARZON-Modeteam freut sich, für Sie da zu sein.

cke H e r r e nj a b u g at t i € 199,99

enjoy nature HERBS T 2021

Herrenmode 6850 Dornbirn Klostergasse 6 Tel. +43 55 72 208 04 Herren- und Damenmode 6800 Feldkirch Montfortgasse 6 Tel. +43 55 22 720 55

www.garzon.com

DORNBIRN

FELDKIRCH

Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

Thermomütze 6,99 Funktionsjacke 44,99 Handschuhe 10,99 Thermotight 24,99

Multifunktionstuch 6,99 Funktionsjacke 44,99 Sporttights ab 17,99

Tchibo. Wirklich Gutes entdecken.

Das Jüdische Museum Hohenems ist auch für Kinder eine Reise wert.

Restaurant Frööd: Das „Frööd“ bietet (kulinarischen) Hoch-Genuss.

Ein schöner Ausflug für die ganze Familie ist der Klangraum in Sonntag-Stein.

Am Berg und im Tal FAMILIÄR. Kinder und Eltern finden in Vorarlberg auch im Herbst alpine Abenteuer, herzliche Gastgeber und aufregende Kultur. Ein spezielles Arbeitsbuch erleichtert den kleinen Detektiven ihre Aufgabe.

Genussvoll. Beste Bedingun-

gen, um Outdoor- und kulinarischen Genuss zu kombinieren, bietet das Brandnertal. Der Natursprünge-Weg führt von der Bergstation der Dorfbahn in rund zwei abwechslungsreichen Stunden zum „Frööd“. Dieses geschmackvolle Restaurant auf 1700 Meter Seehöhe ist noch bis zum 26. Oktober geöffnet.

Spielerisch. Bei schlechtem

Familienhotels. Wer eine

ausführlichere Familienzeit genießen möchte: Die Herbstferien stehen vor der Tür und damit eine gute Möglichkeit, sich von Vorarlbergs Gastge-

Natur begreifen in der inatura

berinnen und Gastgebern überzeugen zu lassen. Hotellerie und Gastronomie stellen sich gerne auf die Bedürfnisse von Eltern und Kindern ein. Ein gutes Beispiel sind die „Top Family“-Familienhotels. 13 Betriebe bieten in ganz Vorarlberg beste Betreuung und attraktive Angebote.

Facts. Informationen und Tipps zum Familienurlaub in Vorarlberg gibt es unter www.vorarlberg.travel und mit #visitvorarlberg sowie #gestaltedeinvorarlberg

V © Daniel Zangerl / Lech Zürs Tourismus

Wetter sind Museen eine gute Idee. Sie haben das junge Publikum im Blick und entsprechende Programme. Ein Klas-

siker ist die inatura, die interaktive Erlebnis Naturschau in Dornbirn. Im Kunsthaus Bregenz gibt es jeden Samstagvormittag eine Führung mit anschließendem Basteln. „Verborgenes im Jüdischen Viertel“ erkunden Kinder im Alter zwischen sechs und zwölf Jahren rund um das Jüdische Museum in Hohenems. Mit einem speziellen Rucksack und einem illustrierten Plan gehen sie auf eine begleitete Entdeckungstour.

Herbst Zeit Genüsse Mein Familienurlaub in Vorarlberg #gestaltedeinvorarlberg

FOTOS: VORARLBERG TOURISMUS GMBH / MARKUS GMEINER, DIETMAR DENGER , JUEDISCHES MUSEUM HOHENEMS/ DIETMAR WALSER, RESTAURANT FRÖÖD

uf den Spuren von Franz Michael Felder wandeln Groß und Klein auf der neuen „KulturTour Schoppernau“. Hier lebte er bis zu seinem Tod im Jahr 1869. Eine leichte Tour führt zu Orten, die den Schriftsteller, Bauern und Rebell prägten. Vom Kristberg ins Silbertal führt ein Sagenwanderweg, zu dem eine eigene App Zusatzinfos liefert. „Wo versteckt sich das Haspelwaldmändle?“, fragen sich Kinder ab vier Jahren oberhalb von Mittelberg im Kleinwalsertal. Sechs Schilder geben wertvolle Hinweise. Rätselhaft geht es auch auf dem Grünen RätselRing zur Rud-Alpe in Lech zu.

VT Anz. Weekend_168x59.indd 4

29.09.21 16:22

WEEKEND MAGAZIN 25

Naturschönheit Wiegensee ORF-TV-SHOW „9 PLÄTZE – 9 SCHÄTZE“. Der Wiegensee im Montafon vertritt Vorarlberg bei der österreichweiten Hauptabendshow am 26. Oktober um 20.15 Uhr in ORF 2.

26 WEEKEND MAGAZIN

einhalb bis zwei Stunden Gehzeit sind dazu nötig, aber in diesem Naturparadies ist bereits der Weg das Ziel. Der kleine Moorsee ist am Fuße der Versalspitze malerisch in einer Hangverebnung, der sogenannten Wiege, eingebettet. Sie wurde durch die Gletscher geschaffen, denn als diese schmolzen, blieben gleich mehrere Seen zurück . Die Moorland-

„Mit dem Wiegensee wird auch in diesem Jahr ein besonderes Naturjuwel für Vorarlberg ins Rennen geschickt. Vielleicht geht Vorarlberg damit zum vierten Mal als österreichweiter ‚9 Plätze – 9 Schätze‘-Gewinner hervor.“ Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

schaft rund um den Wiegensee ist international von Bedeutung, denn sie weist ein spannendes botanisches Phänomen auf: Gräser und Moose wachsen vom Ufer her auf die Wasseroberfläche hinaus und bilden dort mit der Zeit ein dichtes Geflecht. Diese instabile Pflanzendecke darf nicht betreten werden. Für die Wanderer wurden Stege angelegt, damit der sensible Moorkörper unversehrt bleibt.

Publikumsvoting. Wer den

Wiegensee bei der Wahl zum schönsten Platz Österreichs unterstützen möchte, kann dies beim Telefonvoting während der TVShow am 26. Oktober gerne machen.

FOTOS: ORF VORARLBERG

Wiegensee. Der See liegt oberhalb von Partenen im Montafon auf mehr als 1.900 Meter Höhe und kann nur zu Fuß erreicht werden. Ein-

Der Wiegensee liegt am südlichen Rand des Europaschutzgebiets Verwall.

eit acht Jahren gehört „9 Plätze – 9 Schätze“ zu Österreich wie der Nationalfeiertag. Verborgene Orte und landschaftliche Raritäten werden präsentiert. Das Fernsehpublikum kann dabei jährlich den schönsten Platz Österreichs wählen. Anfang Oktober wurde der Vorarlberger Schatz bestimmt. Zur Wahl standen das idyllische Bergdorf Ebnit, der spirituell anmutende Weiler Sankt Arbogast und der malerische Wiegensee. Als Landessieger ging der Wiegensee hervor, der nun Vorarlberg bei der Wahl zum schönsten Platz Österreichs in der ORF TV-Show „9 Plätze – 9 Schätze“ vertreten wird.

JETZT NEU: BIO BACKEN LEICHT GEMACHT

JETZT NOCH MEHR BIO-AUSWAHL: Entdecken Sie die neuen BILLA Bio-Backprodukte. Vielfältiger Genuss in zertifizierter Bio-Qualität und frei von unnötigen Zusatzstoffen – einfach zum Lieben!

BILLA.AT/VOLLERLEBEN

Individuelles Wohngefühl

LEYA

WILLKOMMEN IN DER ROLF BENZ WELT. Um sich in den eigenen vier Wänden so richtig wohlzufühlen, darf die Einrichtung mit besonderer Sorgfalt ausgewählt werden.

CARA

eder Mensch hat seine ganz eigene Vorstellung von Entspannung. Rolf Benz CARA wird allen gerecht. Das Systemprogramm bietet optionale Entspannungsfunktionen, die den Komfort intelligent erweitern und deren Bedienung mit wenigen Handgriffen gelingt. Die verstellbaren Seitenteile können für bequemes Liegen kom-

plett abgeklappt und stabil in jede beliebige Zwischenposition gebracht werden. Die Rückenlehne lässt sich mit einer stufenlosen Relaxfunktion und einer versteckten Kopfstütze ausstatten. Die optionale Fußstütze schließlich macht Ihre Idee von Komfort perfekt.

Funktionell & hochwertig. Modernes Design, beste Ma-

terialen und erstklassige Verarbeitung zeichnen ZÜCOMöbel aus und machen sie zur Freude und Begleiter für viele Jahre. Als feines Extra punkten viele ZÜCO-Möbel zusätzlich mit Funktionen, die zum Entspannen und Relaxen einladen und die Wohnqualität steigern. Ein Handgriff, und die Designercouch wird durch das Verstellen von Arm- oder Rückenlehnen

zum bequemen Liege- oder Schlafsofa. Aus dem Ledersessel wird auf Knopfdruck eine funktionelle Relaxliege und der Esstisch verwandelt sich im Handumdrehen zur festlichen Tafel.

Rolf Benz Welt. In unserem Showroom können Sie ausgiebig Sitzkomfort testen, Funktionen ausprobieren und Möbel-Leidenschaft hautnah erfahren. Unsere Mitarbeiter nehmen sich genügend Zeit, Sie optimal zu beraten, geben individuelle Einrichtungstipps und kennen die aktuellen Wohntrends. Wir freuen uns auf Sie! Beratungstermine wieder möglich.

ROLF BENZ 929

28 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: BEIGESTELLT

BRÜHL

HAAS

HERBSTZAUBER

ROLF BENZ 50

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Mail: dornbirn@zueco-design.at Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Varieté am Bodensee

Was ist eine Varieté-Matinée? Es gibt immer wieder Menschen, die abends nicht mehr essen mögen. Deshalb haben wir eine komplette Abendveranstaltung auf den Sonntagmittag um 11.11 Uhr als Matinée verlegt. Gleiches Programm – gleiches Menü! Ein tolles Angebot für jene, die am Abend nicht können oder wollen! Wie steht‘s mit Buchungen? Im heurigen Programm „WUMBABA“ (wunderbar!) wechseln spektakuläre Artistik-und MusikDarbietungen mit Momenten grandioser Komik. Dazwischen serviert MO-Catering-Team ein raffiniert abgestimmtes 3-GangMenü! Unser Motto: LIVE lachen – FEIN speisen! Nach der langen Unterhaltungspause beinahe ein Pflichttermin! Außer Freitag und Samstag sind noch einige Tickets zu haben! Wo und wie am einfachsten? Buchen auf unserer Homepage www.varieteambodensee.at ist einfach. Firmen können gerne über info@wendelevents.at anfragen.

30 WEEKEND MAGAZIN

Außerordentlicher Zivi des Jahres 2020.

Zuerst als ordentlicher Zivildiener beim Roten Kreuz Vlbg., ereilte den Hohenemser Matthias Lung am Ende dieser intensiven Zeit, mit Beginn der Corona-Pandemie der Ruf fürs Engagement als außerordentlicher Zivildiener. Im Bild: Freundin Lisa Kohler und Preisträger Matthias Lung (vorne) hinten Bruder Stefan, Schwester Anna, Papa Thomas, Mama Jutta.

NEUES WAHRZEICHEN Der Biosphärenpark Großes Walsertal wächst und gedeiht, und das in alle Dimensionen. Vor dem biosphärenpark.haus in Sonntag steht nun der Bergholz-Turm. Er ist aber nicht nur ein Wahrzeichen im besten Sinne, sondern auch eine Erweiterung der Biosphärenparkausstellung. Kulturlandesrätin Barbara Schöbi-Fink überreicht die Auszeichnung des Landes an die Preisträgerin Anna Hilti.

INT. KUNSTPREIS Die mit 10.000 Euro dotierte Auszeichnung des Landes Vorarlberg wurde erstmals an eine Liechtensteiner Künstlerin verliehen. Anna Hiltis Werk umfasst Zeichnung, Illustration, Installation und Performance und sie wurde für ihre Vielgestaltigkeit ausgezeichnet.

Die architektonische und handwerkliche Qualität zeigt sich beim Blick gegen den freien Himmel.

FOTOS: WENDEL EVENTS, RKV, MARINA SCHEDLER, VEREIN BERGHOLZ

Catrin Wendel Gastgeberin im Varieté am Bodensee

Die Bergbahnen Brandnertal sind noch bis zum Nationalfeiertag am 26. Oktober mit der Dorf- und Panoramabahn in durchgehendem Betrieb sowie mit der Palüd-, Einhorn- und Loischkopfbahn jeweils von Mittwoch bis Sonntag. Ebenfalls bis zum 26. Oktober bringt die Lünerseebahn noch täglich Wanderer und Genießer auf den Berg. Die Seilbahn Sonntag-Stein ist bei Wanderwetter noch bis Ende Oktober im Wochenendbetrieb und die Seilbahn Muttersberg ist bis 7. November täglich in Betrieb.

WANDERTIPPS FÜR BUNTE HERBSTTAGE! IDEEN FÜR AUSFLÜGE Wenn sich die ersten Blätter bunt färben, die Luft klar und frisch ist und die Sonne den Tag erwärmt – dann ist die schönste Zeit im Jahr zum Wandern gekommen. Natursprünge-Weg im Brandnertal: An elf interaktiven Stationen lernen Klein und Groß die Natur und Spannendes zu den Themen Wald, Wasser und Alpen spielerisch kennen. Hoher Fraßen in Bludenz/Nüziders: Schöne Herbstwanderung ab der Bergstation der Seilbahn Muttersberg hinauf zum Gipfel auf 1.979 m mit sensationellem 360° Rundblick.

Zafernhorn im Großen Walsertal: Begleitet von atemberaubenden Bergblicken führt der Weg über Alpwiesen hinauf auf das Zafernhorn. Mehr Tourentipps gibt es unter: alpenregion-vorarlberg.com/wandern Zafernhorn im Herbst

Brazer Allmein im Klostertal: Gemütliche Runde in der Herbstsonne über die Wiesen der Brazer Allmein. Blick auf Bludenz vom Muttersberg

AUSFLUGSTIPPS FÜR DIE HERBSTFERIEN

Ich

verbessere meine

Chancen.

Raphael hat dank seiner Ausbildung zum Programmierer am Digital Campus neue Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg Foto: Frederick Sams

ANZEIGE FOTOS: CAROLA EUGSTER_BLUDENZ STADTMARKETING GMBH, ALEX KAISER_ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH, MELANIE FLEISCH_ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH

BERGBAHNEN IM SAISONFINALE

Das Land Vorarlberg unterstützt Arbeitnehmer:innen mit der Förderung von Arbeitsmarktprojekten und Weiterbildungen wie beispielsweise dem Bildungszuschuss. Erfahre mehr unter: www.vorarlberg.at/wirtschaft

WEEKEND MAGAZIN 31

VO R A R L B E RG I N S I D E

Heutemorgendenker NACHHALTIG. Die Rhomberg Gruppe ist ein erfolgreiches, solides Traditionsunternehmen. Aber trotz Wachstum und guter Zahlen im Kerngeschäft sind die beiden Geschäftsführer Hubert Rhomberg und Ernst Thurnher intensiv damit beschäftigt, die Firmengruppe vom Bau- zum Technologieunternehmen weiterzuentwickeln. Warum tun sie das?

32 WEEKEND MAGAZIN

schen, die Lust haben, Probleme zu lösen und innovative Produkte zu kreieren.

„Wir halten verstärkt Ausschau nach technikaffinen Menschen, die innovative Produkte kreieren wollen.“ Ernst Thunher und Hubert Rhomberg, Geschäftsführer Rhomberg Gruppe

ben auch den Mut, visionäre Ideen in die Tat umzusetzen. Neben hoher Qualität am Bau stecken längst auch Nachhaltigkeit und Digitalisierung in unserer Unternehmens-DNA. weekend: Was ist aktuell die größte Herausforderung für die Rhomberg Gruppe? Ernst Thurnher: Auslastung und Auftragslage in Bau und Bahn sind sehr gut, unsere beiden Standbeine sind

mit die stabilsten und wachstumsstärksten Bereiche der Industrie. Das heißt aber leider auch, dass der Bedarf an qualifiziertem Personal steigt. Auch bei uns. Dabei sprechen wir längst nicht mehr nur Baufachleute an, wobei wir diese natürlich nach wie vor intensiv für unsere Kernbereiche suchen. Wir halten aber verstärkt auch Ausschau nach IT-Fachleuten und technikaffinen Men-

weekend: Integrale Planung, Ressourceneffizienz, Holzbau, jetzt Digitalisierung – die Rhomberg Gruppe gilt in Vorarlberg traditionell als innovativer Vorreiter. Aber dennoch: Warum soll ich als App-Entwickler oder Programmierer bei einem Bauunternehmen anfangen? Hubert Rhomberg: Data Science, BIM, VR-Anwendung für Immobilienprojekte oder auch unser mittlerweile berühmter „Spot“-Roboter: Bei uns gibt es spannende Aufgaben für jede Fachrichtung. Und nicht nur das: Zudem punkten wir mit flexiblen Arbeitszeiten, Home-OfficeMöglichkeiten und Unterstützung bei der Kinderbetreuung. Außerdem greift unsere Personalarbeit auf die unternehmenseigene Rhomberg Akademie zurück. Dort werden die unterschiedlichsten Seminare zur fachlichen und persönlichen Weiterentwicklung angeboten. Überhaupt sind die betrieblichen Sozialleistungen, die wir unseren Mitarbeitenden freiwillig bieten, überdurchschnittlich. Von A wie Altersvorsorge bis Z wie Zuschüsse ist alles dabei.

FOTOS: RHOMBERG GRUPPE

eekend: Der Bau boomt, Auftragsund Auslastungslage sind mehr als rosig. Reicht Ihnen das nicht? Ernst Thurnher: Uns auf dem Erreichten auszuruhen, liegt zum einen nicht in unserer DNA. Zum anderen wäre es sehr kurzsichtig. Die Geschichtsbücher sind voll von einstmals erfolgreichen Unternehmen, die es jetzt nicht mehr gibt, denken wir an Kodak oder die großen Kauf hausketten wie Karstadt. Da wollen wir doch anders agieren: Unser Erfolg basiert zum ganz großen Teil auf unserer Fähigkeit, vorausschauend zu handeln, Trends zu erkennen und – wenn möglich – vorwegzunehmen. Und die Digitalisierung ist ohne Zweifel eine Entwicklung, die uns alle betrifft oder zumindest früher oder später betreffen wird. Wir meinen: eher früher. Hubert Rhomberg: Daher haben wir schon vor vielen Jahren einen Transformationsprozess angestoßen und befinden uns aktuell mitten im Wandel vom klassischen, reinen Bauunternehmen hin zu einem Technologie- und Produktanbieter. Wir verfolgen damit eine konsequente Investitionsstrategie in Zukunftstechnologien und ha-

ZUR PERSON

Mag. Ernst Thurnher

Baumeister DI Hubert Rhomberg

Geschäftsführer

Geschäftsführer n geb. am 13. April 1962 n Verheiratet, drei Kinder n Werdegang: Studium der Betriebsinformatik. 1988 bis 1996 Wirtschaftstreuhänder und Steuerberater, PwC Wien und Vorarlberg. Seit 1996 bei Rhomberg, zunächst als Abteilungsleiter, dann als Geschäftsführer Rhomberg Bau, jetzt als Geschäftsführer der Gesamtunternehmung.

n geb. am 6. Dezember 1967 n Verheiratet, drei Kinder n Werdegang: Dipl.-Ing.Studium an der TU Wien, Arbeitseinstieg bei STRABAG, 1998 Einstieg ins Familienunternehmen. Seit 2002 Geschäftsführer. n Visionär und Baupionier. Hat mit dem LCT ONE in Dornbirn das weltweit erste achtstöckige Holz-HybridGebäude gebaut.

ERZEUGER PHARMAZEUTISCHER WAREN

Medizinischer Fortschritt aus Rankweil

konnte „Reinschauen“ in einen herausragenden Betrieb des Chemischen Gewerbes in Vorarlberg.

terile Arzneimittel, hergestellt im Reinraum unter höchstmöglichen hygienischen Standards: Vetter Development Service in Rankweil realisiert medizinische Innovationen für große und kleine Pharma- und Biotechunter-

34 WEEKEND MAGAZIN

nehmen aus der ganzen Welt. Landesinnungsmeister Mst. Martin Halbrainer konnte „Reinschauen“ in einen herausragenden Betrieb des Chemischen Gewerbes in Vorarlberg. Arzneimittel für klinische Studien herstellen: darauf ist der Vetter Development

Service spezialisiert und agiert im Bereich steriler Fertigung in der absoluten Königsklasse seiner Branche. Das Unternehmen entwickelt aseptische Herstellprozesse und fertigt im Auftrag internationaler Pharmafirmen kleine Mengen steriler Prüfpräparate zur Ver-

REIN SCHAUEN Das Chemische Gewerbe Vorarlberg stellt sich vor.

HÖCHSTER STANDARD. Landesinnungsmeister Mst. Martin Halbrainer

Vetter Development Service Austria GmbH www.vetter-pharma.com

hen Qualität von Vetter profitieren, erzählt Senior Vice President Dr. Claus Feußner.

Reinschauen in den Reinraum.

Was aber macht die Qualität von Vetter so herausragend? Entscheidend für Standortleiter Dr. Martin Schwab ist das enorme Know-how der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Zudem müssen die hygienischen Standards genauestens eingehalten werden, gerade bei der Arbeit im Reinraum. Ein Reinraum ist so konzipiert, dass möglichst wenig Partikel und Mikroorganismen in den Raum gebracht werden. Dazu bedarf es neben robusten, validierten Prozessen und Materialien auch der wendung in klinischen Studien. Die Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co KG aus Ravensburg als Mutterunternehmen mit aktuell rund 5.500 Mitarbeitenden unterhält zwei solcher klinischen Fertigungsstätten. Eine in Chicago und eine in Rankweil. Große und kleine Pharma- und Biotechunternehmen aus der ganzen Welt können ab sofort den Weg nach Vorarlberg finden. Dort können sie ihre im Entwicklungsstadium befindlichen Produkte für klinische Studien abfüllen lassen und so vom Know-how und der ho-

intensiven, regelmäßigen Schulung der Mitarbeitenden. Sogar die Reinigungsmittel und Reinigungsgeräte müssen den Zertifizierungen für den Reinraum entsprechen.

Die Vielfalt der Innung. Rund

500 Betriebe sind Mitglieder des Vorarlberger Chemischen Gewerbes und der Vorarlberger Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger - vom Pharmakonzern bis zum Hausbetreuer. Von außen betrachtet sind das völlig verschiedene Unternehmen. Ihr gemeinsamer Nenner? „Sie alle haben etwas mit Chemie und Reinheit zu tun“, schildert Landesinnungsmeister Mst. Martin Halbrainer. Er hat sich zum Ziel gesetzt, die Mitglieder vor den Vorhang zu holen: zu zeigen, was in Vorarlberg alles geleistet wird. Und was alle diese Betriebe für einen Mehrwert für den Wirt-

schaftsstandort Vorarlberg bringen.

Hohe Qualität & sichere Jobs. Die Innung des Chemischen Gewerbes unterstützt ihre Mitglieder bei der Aus- und Weiterbildung, bietet Hilfe bei Problemen, Antworten zu rechtlichen Fragen und sonstige Unterstützungen. Ziel ist es, Vorarlberg als einen Qualitätsstandort für das Chemische Gewerbe und für die Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger zu etablieren. Das bringt nicht nur Wertarbeit, sondern auch viele krisensichere Jobs. Darum hat die Innung eine Online-Jobbörse in Planung, wo alle Mitglieder kostenlos ihre offenen Arbeitsstellen anbieten können. „Wir sind immer darauf bedacht, einen Mehrwert für unsere Mitglieder zu schaffen und in allen Bereichen für sie da zu sein“.

Im Bild von li. Dr. Martin Schwab, Site Manager Vetter Development Services Austria GmbH und Dr. Claus Feußner, Senior Vice President Development Service Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG mit Mst. Martin Halbrainer Landesinnungsmeister des Chemischen Gewerbes und der Vorarlberger Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger und CEO von Clean Consulting AUSTRIA

n Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger n Hausbetreuungstätigkeiten, Hausbesorger Hausservice n Erzeuger von Farben, Lacken, Kunststoffen, Klebstoffen & Wachswaren n Erzeuger pharmazeutischer Waren n Hersteller von kosmetischen Artikeln n Chemische Laboratorien n Schädlingsbekämpfer, Vogel- und Taubenabwehr

Wirtschaftskammer Vorarlberg Wichnergasse 9, 6800 Feldkirch Telefon +43 5522 305 www.chemie-gewerbe.at

WEEKEND MAGAZIN 35

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

EDV

ANWALT

QUALIFIZIERUNG

Mag. Daniel Wolff

Brigitta Bernegger

CYBER-MOBBING In sozialen Medien wird das Cyber-Mobbing zum immer größeren Problem. Der Täter macht sich strafbar, wenn er das Opfer in der Ehre verletzt. Dasselbe gilt, wenn er Tatsachen oder Bilder des höchstpersönlichen Lebensbereiches des Opfers für eine längere Zeit veröffentlicht. Die Strafe dafür beträgt bis zu einem Jahr Freiheitsstrafe oder eine empfindliche Geldstrafe. Neben den strafrechtlichen Konsequenzen hat das Opfer einen Schadenersatz- und Unterlassungsanspruch gegenüber dem Täter.

„FiT“ IN DIE ZUKUNFT Das AMS bietet gute Ausbildungsmöglichkeiten für die Qualifizierung, vor allem auch für Frauen. Sie wollten schon immer einen handwerklichtechnischen Beruf erlernen, hatten jedoch noch nie die Gelegenheit dazu? Dann nutzen Sie jetzt die Möglichkeit, über das Programm „Frauen in Handwerk und Technik – FiT“ des AMS Ihren beruflichen Wunsch umzusetzen. Melden Sie sich bei unseren Berater_innen und erfahren Sie mehr. Interesse? Schauen Sie vorbei auf www.ams.at/fit.

UNGLÜCKLICH IM JOB Wussten Sie, dass rund zwei Drittel der Beschäftigten mit ihrer Arbeit unzufrieden sind? Mehr als jeder Dritte fühlt sich nicht richtig im Job gefordert? Das heißt, die Mehrheit der in Vorarlberg Berufstätigen ist weit davon entfernt, glücklich im Beruf zu sein. Immer mehr lassen sich bei uns hinsichtlich ihrer Jobmöglichkeiten beraten. Wir als unabhängiger Personaldienstleister kennen den Vorarlberger Arbeitsmarkt genau und wissen, welche Chancen Sie aktuell oder in Zukunft haben. Wir beraten und vermitteln absolut kostenlos für Jobinteressierte. Ein Anruf genügt.

VERFÜGBARKEIT

Anwaltskanzlei Daniel Wolff Bregenz, Vorklosterg. 60 a Tel.: 05574 / 32023 office@anwaltskanzlei-wolff.at anwaltskanzlei-wolff.at

AMS Vorarlberg Tel.: 050 904 840 ams.vorarlberg@ams.at www.ams.at/vorarlberg

APS GmbH Götzis, Am Garnmarkt 8 Tel.: 05523 / 53153 www.aps-personal.com

Huber EDV Gmbh Dornbirn, Lustenauerstr. 66 Tel.: 05572 / 34840 www.huberedv.at

PERSONAL

Martin Hagen

Alexander Huber

Die hohe Nachfrage (Homeoffice-Trend, Cloud- und Videkonferenzen) sowie die schwierige Lage im weltweiten Frachtwesen ist für die EDV-Branche eine extreme Herausforderung. Während Software und Server und entsprechende Installationen gut und schnell gemanagt werden können, empfiehlt sich im Client-Bereich für PC, Drucker etc. frühzeitiges bestellen. Egal, welcher Hersteller, welche Marke, mit ca. 3 bis 4 Monaten Lieferzeit muss derzeit kalkuliert werden. Herausfordernd aber lösbar versuchen wir festszustellen, was auf dem Markt verfügbar und schnell lieferbar ist.

Das WKO-Servicepaket ist randvoll mit Unterstützung, Beratung und Expertenkontakten zu allen unternehmerischen Fragen. Nützen Sie dieses Kraftpaket! W wkv.at/service

36 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

SIE SIND SELBSTSTÄNDIG. ABER NICHT ALLEINE.

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

Lebensraum schaffen

EXPERTEN

TIPP

Förderservice

IMMO-AGENTUR. Immobilienmanager Roberto Maier und

sein Team arbeiten mit Hochdruck an neuen Projekten, die auch Betriebs- und Sportimmobilien umfassen.

eekend: Sie begehen im Herbst bereits das 8. Unternehmensjahr? Roberto Maier: Ja, das Unternehmen wächst kontinuierlich und gedeiht erfreulich. Die hohe Nachfrage, spannende Objekte und exzellente Chancen zu innovativen Projektentwicklungen haben es notwendig gemacht, weitere Mitarbeiter:innen einzustellen und dynamisch weiterzuarbeiten. Auszeichnungen für Familienfreundlichkeit sowie die erneute Verleihung des Siegels „stärkster Makler Vorarlbergs“ freuen uns natürlich sehr.

weekend: Es gibt auch im Segment Sportimmobilien ein interessantes Projekt?

mit Norbert Breuss von der Tennishalle Götzis realisieren wir durch einen Zubau und die Sanierung eine der größten privaten Sportanlagen Österreichs. Neben dem umgebauten Restaurant wurde Raum für weitere Tennisplätze und noch mehr Sportarten wie Golf, Padeltennis und Hallenfußball geschaffen. Im Sinne unserer Philosophie für mehr Nachhaltigkeit im Immobilienbereich installieren wir hier eine E-Tankstelle und eine große Photovoltaikanlage die den Strom für unsere Unternehmenszentrale, mehrere Wohnanlagen sowie das Businesshotel produziert.

ROBERTO MAIER Gründer und Inhaber der Immo-Agentur: „Wir kümmern uns nicht nur um Immobilien, wir kümmern uns vor allem um die Menschen.“

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: 05523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

weekend: Das Businesshotel erfreut sich bester Auslastung? Roberto Maier: Exakt, wir sind nicht nur laufend bestens gebucht oder sogar ausgebucht, wir erfreuen uns auch bester Bewertungen auf Onlineplattformen. Unser Konzept des kontaktlosen Gastgebens mit hochwertiger und ansprechender Ausstattung für Business- und Individualreisende wird bald auf ganz Vorarlberg ausgeweitet. Die Weichen dafür wurden bereits gestellt. Mehr folgt.

Dr. Heike Böhler-Thurnher Leiterin Sich im Förderdschungel zurechtzufinden, ist nicht einfach. Es gibt Landesund Bundesförderungen, Förderungen für Tourismusbetriebe, Umwelt- und Energieförderungen, Förderungen für Investitionen, Beratungsleistungen, Ausbildungen, Forschung & Entwicklung und vieles mehr. Welche Förderung bekomme ich nun für mein geplantes Vorhaben? Wichtig ist, informieren Sie sich rechtzeitig und stellen Sie den Förderantrag unbedingt vor Investitionsbeginn. Der Förderservice der WKV bietet Hilfestellung.

www.wko.at/vlbg/ foerderservice

weekend: Sie schaffen mit zahlreichen Bauvorhaben neuen Wohnraum? Roberto Maier: Die Maier-Immobiliengruppe engagiert sich im Bau von hochwertigen Apartmentanlagen und setzt sich für die behutsame Revitalisierung von Industriebrachen ein. Hier liegt großes Potenzial, sowohl Altes zu bewahren und komfortablen neuen Wohnraum mit Charme und Charakter entstehen zu lassen.

Roberto Maier: Gemeinsam

WEEKEND MAGAZIN 37

DER BUND FÜR EIN ROT-WEISS-ROTES COMEBACK In den vergangenen Monaten haben wir uns für unsere heimischen Betriebe eingesetzt und ihnen eine Stimme gegeben. Wir denken jedoch nicht daran, uns auszuruhen. Jetzt ist es wichtiger denn je, dass der Staat Innovation, Fleiß und Leistung fördert, denn nur dann kann Österreich den Aufschwung bestmöglich nutzen. Wir kämpfen für unsere Unternehmer, damit sie sich auf das konzentrieren können, was sie am liebsten und am besten machen – nämlich unternehmen. Österreich ist stark, wenn unsere Betriebe stark sind. Ihr Wirtschaftsbund

Rund 300 Teilnehmer feierten ihre Zertifizierung.

25 Jahre Ökoprofit

187 GRÜNDE ZUM FEIERN. 187 heimische Betriebe feierten am 21. September im Festspielhaus Bregenz ihre diesjährige ÖKOPROFIT®-Zertifizierung. Zudem feierte das Umweltmanagementprogramm sein 25-jähriges Bestehen in Vorarlberg.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES LANDES VORARLBERG

FOTOS: VLK/ALEXANDRA SERRA

it heuer 187 zertifizierten Betrieben ist ÖKOPROFIT® das am weitesten verbreitete Umweltmanagement-System in Vorarlberg. Davon wurden elf Betriebe auch Ökoprofit Plus zertifiziert – ein zusätzliches Programm zur Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele der UNO (SDGs). Das Umweltprogramm aus Graz

läuft bereits seit 25 Jahren in Vorarlberg. Trotz Pandemie konnte sogar eine fünfprozentige Steigerung bei der Anzahl der ÖKOPROFIT®zertifizierten Betriebe verzeichnet werden - ein historischer Höchststand, der den mittlerweile hohen Stellenwert von betrieblichem Umwelt- und Klimaschutz zeigt. Das Programm soll Wirtschaft und Umwelt sinnvoll

und zukunftsweisend verbinden und Betriebe zukunftsfit machen. Neben den im Fokus stehenden Energie- und Ressourcenoptimierungen, wurden heuer verstärkt auch Themen wie Produktverantwortung und CO2-Reduktion von vielen Betrieben aufgegriffen.

Zahlreiche „Stammkunden“. Viele Betriebe absolvieren

das Programm schon seit vielen Jahren: 25-, 20- und 10-jährige Jubilare wurden geehrt. Durch jährliches Monitoring und Maßnahmen sowie gemeinsamem mitund voneinander Lernen im großen Netzwerk kommt es über die Jahre zum gewünschten kontinuierlichen Verbesserungsprozess.

KONTAKT Ökoprofit: Umweltprogramm für Betriebe oekoprofit@vorarlberg.at T 05574 511 26121 www.vorarlberg.at/oekoprofit

Die erstmals zertifizierten Betriebe 2021.

Amt der Vorarlberger Landesregierung Abteilung VIa – Allg. Wirtschaftsangelegenheiten Koordinationsstelle Ökoprofit Mag. Verena Lässer-Kemple

WEEKEND MAGAZIN 39

WAS TUN,

WENN ALLES STEHT? Kommt es zu einem Blackout, also einem längeren Strom-, Wasser- und Infrastrukturausfall, so bedeutet dies eine große Herausforderung für uns alle. Unser Heer bereitet sich bestmöglich darauf vor, um auch unter diesen schwierigen Bedingungen seine Aufgaben weiterhin erfüllen und die Einsatzorganisationen unterstützen zu können. Aber auch Sie sollten sich für einen solchen Fall vorbereiten. Infos und Tipps darüber, wie Sie selbst vorsorgen bzw. sich vorbereiten können, finden Sie unter

bundesheer.at/blackout

Analog oder digital, große Kampagne oder Kleinjob, für Christian Müller & Markus Grabher ist jeder Auftrag Chefsache.

Ideen was? IDEENSPINNER.COM. Die Kreativagentur mit Handschlagqualität aus Götzis.

FOTOS: IDEENSPINNER

arkus Grabher und Christian Müller, Geschäftsführer von Ideenspinner.com, kümmern sich immer persönlich um Beratung, Gestaltung, Kreation, Produktion und Koordination. Das unterscheidet sie von manch anderer Agentur. Der direkte Kontakt zu den Kunden ist den beiden wichtig: Sich Zeit zu nehmen, genau hinzuhören und Kundenwünsche zu verstehen, erachten sie als wichtige Basis, um effektive Werbekonzepte zu entwickeln. Ob es dabei um einen neuen Gesamtauftritt, eine große Kampagne oder einen Einzelauftrag geht, macht für die Ideenspinner keinen Unterschied, wie auch ein Blick auf das umfangreiche Agenturportfolio zeigt. Zu den Kunden, die sich über maßgeschneiderte Werbeauftritte der erfahrenen Werbeprofis freuen können, zählen unter anderem Vorarlberger Gemeinden und Regionen, Industrie- und Gewerbebetriebe, Dienstleister aus den verschiedensten

Branchen, Handelsbetriebe oder Mediziner.

Vorteil Netzwerk. Die Phi-

losophie der Agentur ist bereits seit 2013, auf Netzwerkpartner anstelle eines großen Agenturapparates zu setzen. Das zahlt sich für die Kunden aus: Spezialisten wie Fotografen, Programmierer oder Texter werden nur dann hinzugezogen, wenn sie für ein Projekt erforderlich sind. Das schont das Kundenbudget. Ein weiterer Vorteil: Dank ihres großen Netzwerks können die Ideenspinner für jeden Auftrag das jeweils am besten passende Team zusammenstellen – mit Profis für analoge Werbekonzepte, digitale Kommunikation inklusive Social Media oder z. B. Animationen und Filme.

Angenehme Raumluft gefällig? Für jeden Geschmack den richtigen Duft bei Hämmerle

KONTAKT ideenspinner werbeagentur og Bahnhofstraße 57 6840 Götzis, Austria t 05523 200 90 office@ideenspinner.com ideenspinner.com

www. haemmerleag.com

Webshop und Duftkonfigurator

H_Anzeige_Insektenkontrolle_Weekend_82x123_e1.indd 1

+43 664 434 62 01 office@haemmerleag.com

14:34:01 WEEKEND29.09.2020 MAGAZIN 41

Die i-Messe GRÖSSTE AUSBILDUNGSMESSE. Drei Tage voller Information, Unterhaltung, guten Gesprächen, neuen Kontakten und einzigartigen Erlebnissen.

Vielfalt. In fünf Hallen

des Messequartiers Dornbirn werden auf rund 12.000 Quadratmetern Fläche über 80 Lehrberufe erlebbar gemacht, die regionalen Lehrlingsinitiativen sind

vor Ort und es gibt Informationen zu über zehn verschiedenen Schultypen. Im i-Corner beraten zahlreiche Initiativen die Besucher: innen rund um die Themen Berufsorientierung, Ausbildungswege sowie zu den MINT-Berufen und der Verein „Lehre in Vorarlberg“ präsentiert virtuell alle offenen Lehrstellen in Vorarlberg. Am Samstag gibt es zudem ein Extraprogramm für

Eltern mit allen Informationen rund um die Lehre.

INFOS Messequartier Dornbirn 4. – 6. November 2021 Do. und Fr. 9-17 Uhr Sa 9-15 Uhr www.i-messe.at Gratis Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.

FOTOS: MARKUS GMEINER

arlberger Ausbildungsmesse „i“ im Messequartier Dornbirn statt. Das Ausstellungserlebnis wurde weitergedacht und -entwickelt. Was die Besucher erwartet? Bildung zum Angreifen und Erleben! Die Jugendlichen – und auch ihre Eltern – dürfen sich auf ein noch breiteres Informations- und Erlebnisangebot zum Thema Bildung und Lehre in Vorarlberg freuen.

elche Ausbildung passt zu mir? Und welche Möglichkeiten gibt es überhaupt? Der Herbst steht ganz im Zeichen der Bildung. Ein besonderes Highlight der Wirtschaftskammer Vorarlberg steht an: Von 4. bis 6. November findet die Vor-

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Simone Rädler TWP Rechtsanwälte Dornbirn

Wirtschaftsanwältin Rückwirkend mit April 2021 wird die 33-jährige Partnerin der Thurnher Wittwer Pfefferkorn & Partner Rechtsanwälte GmbH.

Christian Schwendinger Chefinspektor Polizeiinspektion Dornbirn

FOTOS: VLK/ALEXANDRA SERRA, VORARLBERGER VOLKSBANK, HUBER TRANSPORTE GMBH + CO KG, KATHARINA LAMPELMAYER, LPD/ROBERT NOVAK, VHS BREGENZ, DENKMALNEO JR GMBH, APS

Leiter Fremdenpolizei

Großartige Leistungen.

Äußerst erfolgreich sind die siebten EuroSkills Berufseuropameisterschaften für Vorarlbergs Teilnehmer verlaufen. Zu den 33 österreichischen Medaillen wurden sieben von Vorarlberger Jungfachkräften beigesteuert. Am Edelmetall-Erfolgskonto stehen eine Goldsowie drei Silber- und drei Bronzemedaillen.

BETRIEBSÜBERGABE Pünktlich zum 60-Jahr-Jubiläum übernimmt Sabrina Huber als geschäftsführende Gesellschafterin den Betrieb von ihrem Vater Peter Huber in dritter Generation und ab 1. Oktober firmiert das Harder Unternehmen unter „Huber Transporte GmbH + Co KG“. Die zwei Vorarlberg Vertreter im Österreichischen Genossenschaftsverband: Gerhard Hamel (li.) und Thomas Singer.

Eileen Müller Volkshochschule Bregenz

Neu im Team Die 34-jährige Koblacherin übernimmt per 1. Oktober zentrale Agenden im Büro- und Kursmanagement der VHS Bregenz.

Helga Noack DenkMalNeo JR GmbH Bregenz

GF des Joint Venture Die 47-Jährige führt die Koop von Rhomberg Bau und JaKo Baudenkmalpflege als Dienstleister für historische Gebäude.

Julia Degold APS Personal Götzis

ERNEUT VORSITZ Gerhard Hamel, Vorst.-Vorsitzender der Volksbank Vorarlberg hatte das Präsidentenamt des Österreichischen Genossenschaftsverbandes bereits in mehreren Vorperioden inne. Neu im Aufsichtsgremium, dem Verbandsrat, ist auch Thomas Singer (GF der Tischler Rohstoff).

Seine besonderen Fähigkeiten stellte der Chefinspektor als Landeskoordinator „illegales Glücksspiel“ unter Beweis.

Neuer Lehrling Drei Generationen Huber Transporte: Sabrina Huber mit ihrem Vater Peter und ihrer Großmutter Emmi.

Sie verstärkt als Lehrling das dreiköpfige Online Marketing Team und kümmert sich um den Social Media Auftritt bei APS.

WEEKEND MAGAZIN 43

Erste Reihe:

Landesrat Mag. Marco Tittler, Dir. Mag. Klaus König, LT-Abgeordnete StR Veronika Marte, Dr. Elisabeth Schwald, Anna Gadner, Fabienne Mayer, Rebecca Cvetkovic, Lea Krügel, Vanessa Palli, Lea Peter, Tugce Solmaz, Ronja Frenzel, Laurin Nußbaumer, Tolga Yayla, Dir. Mag. Klaus Mähr, Mag. Stefan Fischnaller, Dr. Michael Grabher Zweite Reihe: Stefan Pfefferkorn, Janika Heinzelmaier, Sandra Grüner, Melanie Simmerle, Wolfgang Kaufmann, Daniela Milovanovic, Hannah Kulmitzer, Larissa Linder

Lehre und Matura BEREITS 242 ABSOLVENTINNEN UND ABSOLVENTEN. Im Rahmen von „Lehre und Matura“, das Lehrlingen einen Matura-Abschluss ermöglicht, wurden die Gesamtzeugnisse verliehen. Brücken bauen.VHS-Ge-

schäftsführer Dr. Michael Grabher stellte bei der Begrüßung fest, dass sich das Vorarlberger Lehrlingsmodell an motivierte Lehrlinge richte. Er gratulierte den Absolventen und dankte allen Unterstützern, nicht zuletzt den heimischen Betrieben, für die Förderung von Vorarlbergs mustergültigen Lehrlingen. Grabher: „Wir wollen die Teilnehmenden nicht nur dort abholen, wo sie sind, wir wollen sie unterstützen und auch Brücken zum Betrieb bauen“.

Zukunftsperspektive. Lan-

desrat Mag. Marco Tittler betonte die duale Ausbildung sowie die Bedeutung von „Lehre und Matura“ als Chancen-Modell und konsta-

Landesrat Mag. Marco Tittler, Lea Krügel, Dir. Mag. Klaus König

Landesrat Mag. Marco Tittler, Stefan Pfefferkorn, Dir. Mag. Klaus Mähr

tierte: „Ein maßgebliches Ziel des Landes ist es, junge Menschen mit den bestmöglichen Zukunftsperspektiven auszurüsten.“ Die Zeugnisverleihung nahmen Landesrat Tittler sowie die Direktoren Mag. Klaus Mähr (Tourismusschulen Bludenz) bzw. Mag. Klaus König (Gymnasium Blumenstraße) vor.

Kostenfrei. Anders als beim traditionellen Abendmodell der Berufsreifeprüfung ist die Absolvierung von „Lehre und Matura“ kostenfrei. Nähere Infos und Anmeldung: www.vhs-bregenz.at.

FOTOS: FURXER

prüfung erfüllt. Die große Bandbreite der absolvierten Lehrberufe der Teilnehmer offenbart zugleich das breite Spektrum von „Lehre und Matura“ - Bürokauffrau, Elektroniker, Konstrukteurin, Labortechnikerin, Fitnessbetreuerin, Verwaltungsassistentin, Vermessungstechnikerin, um nur einige zu nennen. Somit haben bereits 242 Personen „Lehre und Matura“ in Vorarlberg absolviert.

ährend bereits 2020 die Fächer Deutsch und Englisch erfolgreich abgeschlossen wurden, haben 32 Lehrabsolventen in Mathematik und den Fachbereichen Wirtschaftsinformatik bzw. Betriebswirtschaft/Rechnungswesen reüssiert. Mit Abschluss dieser Gegenstände war die Voraussetzung zum Abschluss der Berufsreife-

Wir sorgen für einen guten Job.

Jetzt b e we r ben au f guterjo b.at

Einfach QR-Code scannen und als VersicherungsberaterIn bewerben.

Ihre Sorgen möchten wir haben.

STORYS

DIE UNABHÄNGIGEN Richard Lugner Der Wiener Baumeister gründet die Partei 1998 im Zuge seiner Kandidatur als Bundespräsident. Die Unabhängigen – Liste Lugner muss sich bei der Nationalratswahl 1999 mit 1,02 Prozent der Stimmen zufriedengeben.

LISTE JETZT Peter Pilz Das Grünen-Urgestein tritt 2017 wegen eines Streits um einen Listenplatz aus der Partei aus, gründet eine eigene Liste und schafft den Einzug in den Nationalrat. Dieses Kunststück kann er 2019 jedoch nicht wiederholen.

46 WEEKEND MAGAZIN

TEAM HC STRACHE HC Strache

LISTE DR. MARTIN Hans Peter Martin

Der bei Wahlen erfolgsverwöhnte Ex-Vizekanzler musste sich nach der Ibiza-Affäre eine neue politische Heimat suchen. Bei den bisherigen Antritten in Wien und Graz scheitert er allerdings am Einzug in den Gemeinderat.

Der EU- und Globalisierungskritiker ist einer der erfolgreichsten Parteigründer und schafft mit seiner Liste 2004 und 2009 den Einzug ins EU-Parlament. 2014 zieht er sich überraschend aus der Politik zurück.

FOTOS: HERBERT PFARRHOFER/APA/PICTUREDESK.COM 2, ANDREAS TISCHLER/PICTUREDESK.COM, FRANK MAY/DPA PICTURE ALLIANCE/PICTUREDESK.COM, MARTIN RAUSCHER/SEPA.MEDIA/PICTUREDESK.COM, LEONHARD FOEGER/REUTERS/ PICTUREDESK.COM, STARPIX/PICTUREDESK.COM, VECTORPLUSB/ISTOCK/GETTY IMAGES

n e h c s i t i l o p e i D

STO RYS

DIE BIERPARTEI Marco Pogo

TEAM STRONACH Frank Stronach

2015 entsteht aus einer Laune heraus die Bierpartei von Turbobier-Frontmann Marco Pogo. Bei der letzten Wien-Wahl feiert sie erste Erfolge und schafft es in elf der insgesamt 23 Berzirksvertretungen.

Als Selfmade-Milliardär verspricht Stronach geballte Wirtschaftskompetenz und zieht auf Anhieb in den Nationalrat ein. Spätestens mit seinen wirren ORF-Interviews verliert der Magna-Gründer aber jegliche Glaubwürdigkeit.

l e g ö v s e i d a r a P POLIT-THEATER.

Schrill, schräg und ganz schön schnell wieder weg: Das sind Österreichs Klein(st)Parteien. Vorhang auf für die skurrilsten Schreihälse und chancenreichsten Glücksritter.

Von Stefanie Hermann & Patrick Deutsch

W JEDE STIMME G!LT Roland Düringer Bei der Nationalratswahl 2017 erreicht die Liste lediglich 0,95 Prozent der Stimmen und schafft es 2019 gar nicht mehr auf den Stimmzettel. Zuletzt tritt Düringer vermehrt als CoronamaßnahmenKritiker in Erscheinung.

as haben Donald Trump, Peter Pilz und Frank Stronach gemeinsam? Nein, es sind nicht ihr Vermögen, die Farbe Orange und auch nicht die vermeintlich flinken Finger. Alle drei dürfen sich getrost als politische One-Hit-Wonder bezeichImmobinen. Der amerikanische Immobi lienmogul hat es zwar bis zum US-Präsidenten gebracht. Amt des US Aber wie für Pilz und Stronach war nach Runde eins im Politzirkus auch schon wieder Schluss.

Es braucht so wenig. Um in Österreich als Partei anzutreten, braucht man lediglich ein Parteiprogramm und 2.600 Unterschriften – oder drei Unterstützungserklärungen aus dem Nationalrat. Letzteres kam in der Vergangenheit vor allem einem an Dadaismus kaum zu überbietenden Herrn aus der Steiermark zugute. An die österreichische Version Trumps erinnernd, hatte sich Frank Stronach 2012 in den Kopf gesetzt, die politische Landschaft in Österreich aufzuwirbeln.

WEEKEND MAGAZIN 47

STO RYS

ie KPÖ existiert in Österreich bereits über 100 Jahren, ist aber seit 1959 nicht mehr im Nationalrat vertreten. Als One-Hit-Wonder kann sie deshalb bezeichnet werden, weil sie sich nur in der Steiermark über der Wahrnehmungsgrenze befindet – dort dafür ausgesprochen stark. Zuletzt belegt die Grazer KPÖ unter Spitzenkandidatin Elke Kahr (Bild) bei der Gemeinderatswahl Platz eins und erhebt damit Anspruch auf den Bürgermeistersessel in Österreichs zweitgrößter Stadt.

Der über das Ibiza-Video gestolperte Ex-Vizekanzler und ExFPÖ-Parteichef will mit dem Team HC Strache politisch noch einmal wissen.

Bis zu 30 Millionen Euro soll der Industrielle für die Kandidatur des Team Stronach springen haben lassen. Praktisch: Durch spontane Übertritte von Nationalratsabgeordneten ist die populistische Partei sofort nach ihrer Gründung im Nationalrat vertreten gewesen. Kurze Zeit später zieht sie nicht nur erstmals gewählt ins Parlament, sondern auch in drei Landtage Die G!lt-Partei von Roland Düringer spricht sich gegen die jetzige Form der Demokratie aus und sieht Österreich als Scheindemokratie.

48 WEEKEND MAGAZIN

ein. Der rauschende Erfolg ist Gründer und Mitgliedern zu viel: 2017 fällt die Partei in sich zusammen und gibt ihre Selbstauflösung bekannt. Was

orona sorgt auch für Bewegung in der heimischen Polit-Landschaft: Mit „MFG – Menschen, Freiheit, Grundrechte“ nutzt eine neue Partei die Unzufriedenheit mit den politischen Entscheidungsträgern und kommt bei der Wahl in Oberösterreich mit der Forderung, sofort alle Maßnahmen zu beenden, auf Anhieb in den Landtag. Die Führungsriege der Partei setzt sich aus Personen zusammen, die man wohl dem Querdenker- und Impfgegnermilieu zurechnen kann.

geblieben ist? Eine kuriose Randnotiz in der österreichischen Partei- und Fernsehgeschichte (dank legendärer ZiB-Auftritte).

Aussteiger steigt ein. Dass

es dem Kabarettisten und bekennenden Selbstversorger Roland Düringer um die Kohle geht, kann man nun wirklich nicht sagen. Der Quereinsteiger gründet 2016 die Partei

„Meine Stimme G!LT“. Das Konzept der Liste: Die Abgeordneten fungieren als Sprecher, ohne eigene Positionen zu vertreten. Das ist selbst Protestwählern zu steil: kein Programm, keine Stimmen. Die Liste scheitert mit weniger als einem Prozent Stimmen an der Einzugshürde.

Aktiver Aktionismus. Anders Erfolg und Herangehen

FOTOS: HANS PUNZ/APA/PICTUREDESK.COM, HEINZ TESAREK/PICTU REDESK.COM, ULRIKE INNTHALER/APA/PICTUREDESK.COM, HELMUT FOHRINGER/APA/PICTUREDESK.COM

STO RYS

Eu-austrittspartei

Die Partei

eil sich die Lebensqualität seit dem EU-Beitritt 1995 so verschlechtert hat, fordert die Partei nicht nur den Austritt Österreichs aus der Europäischen Union, sondern auch gleich aus dem Euro, EURATOM und dem Schengen-Abkommen. Die Bevölkerung scheint die Situation allerdings nicht ganz so schlimm zu sehen. Bestes Ergebnis: 2,8 Prozent bei der Europawahl 2014.

Männerpartei

FOTOS: LEOPOLD NEKULA/VIENNAREPORT, SCREENSHOT/ DIE PARTIE ÖSTERREICH

a die politische Landschaft nicht zum Wohle, sondern auf Kosten der Männer denkt und handelt, wird 2008 die Männerpartei gegründet. Sie setzt sich für die Gleichbehandlung und Chancengleichheit der Männer ein. Erfolg bei Wahlen bleibt bisher aus. Die Partei tritt bei Nationalratswahlen meist nur in Vorarlberg an und erreicht dementsprechend nur 0,01 Prozent der Stimmen.

er selbst ernannte „Tesla der Politik“ feiert bei der Grazer Gemeinderatswahl einen persönlichen Erfolg und holt das beste Ergebnis bei einer Grazer Kommunalwahl – zugegeben nicht besonders schwierig, wenn man das erste Mal antritt. Aber Spaß beiseite. Die Partei ist ein Satireprojekt, dass von Ex-Titanic-Chefredakteur Martin Sonneborn gegründet wurde. Wie es gehen kann, zeigt die deutsche Schwesterpartei, die bei Europawahlen in Deutschland erfolgreich und aktuell mit zwei Abgeordneten im Europaparlament vertreten ist.

Die Zeit ist reif. Ums Glück

der Bierpartei. Die rauschselige Spaßpartei ist im wahrsten Sinne des Worte als Schnapsidee entstanden. Slogans wie „Make Wien dicht again“ und Programmpunkte à la „Ziel der Partei ist es, von Sankt Simmering bis Beverly Hietzing die Unterhopfung der Wiener Leber strikt hintanzuhalten“ treffen direkt ins goldene Wienerherz. Fazit: Der Einzug in elf Wiener Bezirksvertretungen. Seitdem widmet sich Parteigründer Dominik Wlazny alias Marco Pogo nicht nur dem Spiegelvor- bzw. -erhalten. Ende Jänner nimmt er an den Demonstrationen gegen die Abschiebung von drei Schülerinnen nach Georgien teil. Im April startet er eine Petition für die Umbenennung des umstrittenen Dr.-Karl-Lueger-Platzes. Und auch in der Covid-Debatte bezieht er Position: Gemeinsam mit Stadtrat Peter Hacker ruft Dr. Pogo zur Impfung. Und weil er gelernter Arzt und gute Publicity alles ist, setzt er die Spritze vor seinen Konzerten selbst vor Ort.

und den Einzug in den Nationalrat rittern aber nicht nur Promis. Gerade die Impfdebatte hat Unmut und Aktionismus geschürt – und Protestparteien zu neuen Höhenflügen verholfen. Monothematische Bewegungen wie MFG (Menschen Freiheit Grundrechte) buhlen um die Gunst der Wähler. Auch wenn ihnen aktuell fast 27 Prozent ihr Kreuzchen schenken würden, sind ihre dauerhaften Überlebenschancen mehr

Bierokratie pur: Bei der Wien-Wahl forderte die Bierpartei, den Hochstrahlbrunnen am Schwarzenbergplatz durch einen Bierbrunnen zu ersetzen. FOTO: SERGEJ RAZVODOVSKIJ/COLOURBOX.DE

als mager. Weit über 1.000 Parteien haben sich seit 1945 registrieren lassen. Zusätzlich zu den großen Lagerparteien (ÖVP, SPÖ und FPÖ) haben es bislang nur zwei geschafft, sich dauerhaft zu etablieren: die Neos und die Grünen – und selbst diese waren 2017 nicht davor gefeit in Bausch und Bogen aus dem Parlament zu fliegen.

Jeder kann mitmachen. In

letzter Zeit tun sich zudem immer mehr Nischen auf, die neue Parteien problemlos für sich besetzen könnten. Und das meinen nicht nur Beobachter. 75 Prozent der Österreicher wünschen sich etwa eine linke Partei neben der SPÖ. Aktuell stehen die Sterne also günstig für groteske Gründungen und Rückbesinnung auf rote Randerscheinungen (gemeint ist die KPÖ, nicht die SPÖ): Die Wahlen in Oberösterreich und Graz haben es bereits eindrucksvoll demonstriert.

V |

WEEKEND MAGAZIN 49

ZEIT FÜR IHRE GESUNDHEIT Die Wälder leuchten farbenfroh und die Sonne taucht die Landschaft in ein goldenes Licht. Im Herbst schaltet die Natur einen Gang zurück.

Zimmerbeispiel

Gönnen auch Sie sich eine bewusste und facettenreiche Auszeit mit wohltuenden Therapien, Wellness und purer Erholung in einem der 4-Sterne Vivea Gesundheitshotels in ganz Österreich.

Heilsames Intervallfasten

Individualwoche

Erleben Sie die heilende Wirkung des bewussten Verzichts inklusive unterstützender Anwendungen.

Unser Basisangebot für Individualisten. Wählen Sie aus unseren Therapien individuell nach Ihren persönlichen Wünschen und erhalten Sie zusätzlich 20 % Rabatt auf Ihre Auswahl. Sie haben es sich verdient.

7 Nächte inkl. Vollpension ab € 753,-

7 Nächte inkl. Halbpension ab € 560,-

buchbar in Umhausen im Ötztal

Gesundheitswoche CLASSIC Genießen Sie 14 individuell auf Sie abgestimmte Therapien, zusammengestellt aus einer Vielfalt von klassischen sowie modernen Heilmethoden.

7 Nächte inkl. Vollpension ab € 725,-

Gratis Storno bis 18.00 Uhr am Vorabend der Anreise, gültig bis 19.12.2021 (letzter Abreisetag) Preise pro Person, zzgl. Ortstaxe; sie variieren je nach Hotel, Saison und Zimmerkategorie;

 Vivea Gesundheitshotel Bad Häring 05332 90500  Vivea Gesundheitshotel Umhausen im Ötztal 05255 50160

vivea-hotels.com

alle Hotels im Überblick

Natürliches Gesicht TRENDUMKEHR. Sind alle konservativen

Maßnahmen zum Kaschieren des Alters ausgeschöpft, bleibt oft nur noch der operative Eingriff – für manche Betroffene ein Thema mit Fragezeichen.

unehmende Fältchenbildung bis hin zur Marionettenfalte, Gewebsverlagerungen mit Ausbildung von Hamsterbäckchen, Tränensäcke und Schlupflider – auch die menschlichen Zellen altern und zeigen dies am offensichtlichsten im Gesicht. Durch eine gesunde Lebensweise und gute Pflege kann dem natürlichen Alterungsprozess länger entgegengehalten werden. Was aber, wenn kein Mittel mehr wirkt?

Schonend. Die größte Sorge ist meist, dass ein operiertes Gesicht unnatürlich erscheint. Dies mag bei manchen Hollywood-Größen zutreffen, bei denen die ewige Jugend mit allen Mitteln zu erhalten versucht wird, jedoch mit dem Preis des maskenhaften Aussehens. In unseren Breiten be-

steht seit vielen Jahren eine Trendumkehr zu schonenderen Eingriffen, ohne große Abstriche im Ergebnis.

Einfach. So war es bei der

Operation von Schlupflidern lange Zeit üblich, möglichst viel Fettgewebe mitzuentfernen, was mit zunehmendem Alter ein kachektisches, kränkliches Aussehen vermitteln kann. Heutzutage wird das Fettgewebe meist erhalten und sogar als „gelbes Gold“ bezeichnet. Bei der Augenbrauenhebung

GESICHT BRUST STRAFFUNG ABSAUGUNG Dr. Martin Rhomberg

wurden über die Jahre viele ausgefeilte, aufwendige Operationstechniken entwickelt. Heute ist wieder der Trend zurück zum einfachen Eingriff mit guten, vorhersehbaren Ergebnissen. Lifting-Techniken des Gesichts wurden stets weiterentwi-

„Die Einfachheit des Eingriffs und ein natürliches Ergebnis sind das Geheimnis.“ Dr. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische & Rekonstruktive Chirurgie

ckelt bis hin zur Teilenfernung der Speicheldrüsen. Auch hier muss man sich die Frage stellen: Ist ein guter Kompromiss zwischen der Maximallösung und einer raschen Erholung nicht die bessere Option?

Natürlich. Werden Gesichtseingriffe ambulant und in örtlicher Betäubung durchgeführt, nimmt man den Frauen und Männern meist die Angst vor einer „großen Operation“. Danach findet sich meist eine positive Überraschung über die nicht ganz so erwartete Natürlichkeit des Aussehens.

www.dr-rhomberg.at

ÄSTHETISCH SCHÖN Steinebach 13

6850 Dornbirn

T +43 5572 206181

WEEKEND MAGAZIN 51

Entgeltliche Einschaltung

Jetzt kommt Österreichs großes

Entlastungspaket Die größte Entlastung in der 2. Republik!

Mehr fürs Leben – fair für alle.

Sie möchten, dass netto mehr im Börserl bleibt? Wir auch. Und weil wir der Meinung sind, dass sich Leistung für alle auszahlen muss, schnüren wir das größte Entlastungspaket aller Zeiten. Eine Steuerreform, die ganz Österreich nach vorne bringt. Informieren Sie sich jetzt, wie sich das Entlastungspaket für Sie persönlich auszahlt: bmf.gv.at

Für ein Lächeln, das bleibt VERBESSERTE LEBENSQUALITÄT. Zahlreiche Studien belegen, dass lachen gesund und glücklich macht. Was tun, wenn die Zähne das Lächeln nicht zulassen?

FOTOS: INSTITUT DR. HUEMER

VORHER NACHHER Smilemakeover mit Vollkeramikbrücke in der Oberkieferfront

m Institut Dr. Huemer sind wir darauf fokussiert, Patienten zum Lächeln zu bringen. Durch die Spezialisierung unserer Zahnärzte auf verschiedene Fachgebiete können selbst komplexe Fälle natürlich schön und dauerhaft gelöst werden.

Individuelle Lösungen. Das Um und Auf für ein schönes, verjüngendes Lächeln ist die genaue Ästhetikanalyse und anschließende Behandlungsplanung. Dadurch können jedem Patienten die unterschiedlichen, individuellen Lösungen besser aufgezeigt werden. So be-

kommt der Patient auch das Ergebnis, welches er sich von Anfang an vorgestellt hat.

Spezialisiert. Breit gefächer-

tes Know-how unter einem Dach. Egal ob Sie eine Füllung, eine Zahnaufhellung, eine ästhetische Korrektur, eine Weisheitszahnent-

IMPLANTOLOGIE

fernung, eine Zahnwurzelbehandlung, Zahnhalsdeckung, Implantate, Knochenaufbauten oder ganz einfach eine Mundhygiene benötigen – im Institut Dr. Huemer sind alle Spezialisten direkt vor Ort. Auch ein zahntechnisches Meisterlabor ist Teil unseres Hauses. Also ganz bequem für Sie als Patienten.

KONTAKT Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH Lauteracher Straße 8a 6922 Wolfurt +43 5574 71314-0 www.institut-huemer.at

PA R O D O N TO LO G I E

ZAHNÄSTHETIK

FÜR EIN LÄCHELN, DAS BLEIBT. In jedem Alter www.institut-huemer.at

WEEKEND MAGAZIN 53

Probleme mit den Gelenken? Das können Sie tun! BEWEGLICHKEIT. 75 Prozent aller Menschen über 50 leiden unter Gelenkproblemen! Lesen Sie hier, warum das nicht so bleiben muss und was spezielle Gelenknährstoffe damit zu tun haben.

schen der Gelenke an. Das Interessante dabei ist: Auch wenn sich die Abnutzungserscheinungen mit zunehmendem Alter naturgemäß häufen, sind sie durchaus nicht nur eine Altersfrage. So können Übergewicht, starke Belastung durch Sport und Arbeit, aber auch Bewegungsmangel die Entstehung solcher Verschleißerscheinungen bereits in jungen Jahren fördern.

Keine Frage des Alters.

Tipp von Orthopäden.

Gelenkprobleme treten immer dann auf, wenn das komplexe Zusammenspiel von Knochen, Knorpeln, Sehnen und Bändern gestört ist. Bei den meisten kündigen sich erste Probleme mit einem Knacken oder Knir-

Zum Erhalt der Beweglichkeit empfehlen Orthopäden regelmäßige und schonende Bewegung. Nur diese trägt dazu bei, den Gelenkknorpel mit der wichtigen Gelenkflüssigkeit zu versorgen, die das Gelenk schmiert und so

54 WEEKEND MAGAZIN

keit aufgenommen und bis ins Gelenkinnere transportiert. So erreichen sie die Wurzel des Problems. Um jedoch ihre volle Wirkung zu entfalten, sollten sie über mindestens zwei bis drei Monate eingenommen werden.

die Reibung reduziert und weiterem Verschleiß vorbeugt. Ergänzend kann es sinnvoll sein, die Gelenke mit Nährstoffen – wie etwa im Gelenks complex von Dr. Böhm® enthalten – zu versorgen. Diese werden dann von der Gelenkflüssig-

EMPFEHLUNG DER WOCHE: Dr. Böhm® Gelenks complex intensiv

NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTEL

PZN 5298010

Exklusiv in der Apotheke.

nsere Beweglichkeit haben wir über 140 Gelenken zu verdanken, diese sind zum Teil starken Belastungen ausgesetzt. So trägt etwa das Kniegelenk bei jeder Kniebeuge das Sieben- bis Achtfache unseres Gewichts. Erst wenn die Gelenke nicht mehr reibungslos funktionieren, wird klar, welche Leistungen sie eigentlich erbringen.

Mikronährstoffe bei brüchigen Nägeln SCHÖNHEITSKUR. Kaputte Nägel mindern unsere Attraktivität erheblich. Die Einnahme von natürlichen Nährstoffen verspricht Abhilfe und verschönert auch Haut & Haare. Schwefel. Steht dem Körper nicht genug davon zur Verfügung, können die Nägel brüchig werden. • Silizium (etwa enthalten in Goldhirse oder Kieselerde) ist ebenfalls ein wichtiger Bestandteil fester Nägel.

Das Schöne: Von diesen

Mikronährstoffen profitieren auch Haut und Haare.

Unser Tipp: Das erste, aber

auch seit Jahren meistverkaufte Produkt bei brüchigen Nägeln ist Haut Haare Nägel

von Dr. Böhm®. Es enthält sowohl Biotin als auch MSM und Silizium in der richtigen Dosierung.

Wichtig zu wissen: Geduld ist gefragt. Denn Nägel wachsen normalerweise zwischen 0,5 und 1,2 mm pro Woche und brauchen somit Zeit, sich neu aufzubauen. Deshalb gibt es die Haut Haare Nägel Tabletten auch in der praktischen Dreimonatspackung als Dr. Böhm® Schönheitskur.

NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTEL

ei brüchigen Nägeln braucht es neben der richtigen Pflege von außen auch die richtigen Nährstoffe von innen. Sie gelangen über die Blutbahn zu den Nagelwurzeln. Hier finden Zellteilung und -regeneration statt, was den Effekt verstärkt. Ganz besonders bieten sich die folgenden an: • Biotin sorgt für einen hohen Keratin-Anteil – als Hauptbestandteil des Nagels ist dieser wichtig für dessen Festigkeit. • MSM ist ein organischer

Dr. Böhm® Haut Haare Nägel Schönheitskur PZN 5052154

APOTHEKEN TIPP Pflege für gereizte Haut Hier ist die richtige Pflege das Um und Auf, um die irritierten Hautstellen wieder zu beruhigen – wie z. B. die Regenerationscreme von Lasepton®. Sie lindert Rötungen, pflegt trockene Stellen wieder geschmeidig und schützt vor neuen Irritationen. Da sie rasch einzieht und nicht fettet, ist sie auch für Gesicht und Hände bestens geeignet. Vor Jahren noch ein Geheimtipp unter Krankenschwestern, ist sie heute ein fixer Bestandteil der Hausapotheke.

• Beruhigt die gereizten Stellen • Versorgt trockene Haut mit Feuchtigkeit • Zieht rasch ein und fettet nicht Lasepton® Regenerations-Creme ERHÄLTLICH IN IHRER APOTHEKE. FALLS NICHT VERFÜGBAR, KANN SIE IHR APOTHEKER SCHNELL FÜR SIE BESTELLEN PZN 4036779.

WEEKEND MAGAZIN 55

MEHR AUF weekend.at

EXKLUSIV INTERVIEW

WILL KEINE EGOSHOW GEBEN PILOT STATT PARTEI. Ex-Neos-Chef und Neo-Erfolgsautor Matthias Strolz

über die Gratwanderung zwischen Politik und Familie, seine Sorge um die Demokratie unter Kurz und warum jetzt die Zeit für eine neue Linke ist. Von Stefanie Hermann

Den meisten als Parteigründer und Ex-Neos-Chef bekannt, beschreibt sich Strolz in unserem Gespräch als „schillerndes Vielfachding“. Seit seinem Parteirückzug tritt er als Autor, Filmemacher und (Bildungs)Berater in Erscheinung. weekend: Herr Strolz, welche Rolle haben Sie gerade? Matthias Strolz: Ich bin Autor, Unternehmer und Coach. Diese Berufe sind gar nicht so weit voneinander entfernt. Mit dem, was ich tue, kann ich einen Beitrag leisten, dass es anderen Menschen gut geht. Ich will niemanden langweilen oder eine Egoshow geben. weekend: Wann haben Sie Ihr Ego das letzte Mal runterholen müssen? Matthias Strolz: (lacht) Ah, so jeden zweiten Tag als Vater,

56 WEEKEND MAGAZIN

weekend: Wie haben Sie die Coronazeit als Familie erlebt? Matthias Strolz: Es ist intensiv. Die Familie braucht mich präsenter. Die Zeit fällt auch mit dem Eintritt meiner Töchter in die Pubertät zu-

sammen. Das zwingt mich in eine Neubestimmung. Ich kann meine Rolle als Papa nicht so leben wie vor fünf oder zehn Jahren. weekend: Damals haben Sie als Neos-Chef die Vereinbarkeit von Politik und Familie eine Gratwanderung genannt. Was raten Sie Kurz & Co? Matthias Strolz: Schaut’s gut auf euch! Die Elternrolle ist

„DAS IST DAS SCHÖNE AM ELTERNSEIN, DASS DU ECHT IM FLUSS DES LEBENS BADEST. DAFÜR BIST ABER AUCH PERMANENT NASS.“ Matthias Strolz über seine Rolle als Vater

keine Rolle, die man so ganz nebenbei schaukeln kann. weekend: Sie haben die Politik aus diesem Grund verlassen. Wie gelingt es, von der „Droge Politik“ loszukommen? Matthias Strolz: Übergeben, und dann Schluss aus! Der Altbauer, der täglich um elf Uhr am Balkon steht und ein Referat hält – das ist ja nicht zum Aushalten! Das sorgt nur für Zoff am Hof. Erfolg hat viel mit Übergaben zu tun. Die Neos haben dadurch sogar Schwung aufgenommen. weekend: Die Neos waren damit erst die zweite neu gegründete Partei, die sich gehalten hat. Sehen Sie unter den aktuellen Newcomern ähnliches Potenzial? Matthias Strolz: Wenn du mit nur einem Thema einsteigst, wird es schwierig, wenn das mal weg ist. Politik ist ein strukturkonservativer Bereich. Ob Anbieter von Klopapier oder Versicherung: In jeder anderen Branche ist mehr Wechsel drinnen.

FOTOS: KATHARINA SCHIFFL

wenn ich merke, dass ich genervt werde. Aber das ist okay, sonst müssten wir einen Erziehungsroboter einstellen.

STO RYS

„OB ANBIETER VON KLOPAPIER ODER VERSICHERUNG: IN JEDER BRANCHE IST MEHR WECHSEL DRINNEN ALS IN DER POLITIK.“ Matthias Strolz über festgefahrene Strukturen

weekend: Aber wenn man sich zum Beispiel die Wahlen in Graz anschaut … Matthias Strolz: Ich habe große inhaltliche, weltanschauliche Vorbehalte, aber große Sympathien für Frau Kahr. Also wenn strategisch in Österreich ein Platz aufgeht, dann nicht für MFG, sondern für eine neue Linke. weekend: Was wäre aktuell Ihr Wunsch an die Politik? Matthias Strolz: Dass wir alle achtgeben und nicht noch stärker in diese kaltschnäuzige Polarisierung laufen. Das zerreißt ein Land. Dazu trägt auch das Geschäftsmodell vieler Politiker bei. Manche sagen ja: Ich will als Regierungschef nicht fürs ganze Volk da sein, sondern nur meine 40 Prozent bedienen, und mitunter sogar auf Kosten des Rests.

Matthias Strolz (48). Dem

Für den Erfolg von „Sei Pilot deines Lebens. 5 Schritte zur persönlichen Entfaltung“ hat Strolz kürzlich das Goldene Buch bekommen.

Wechsel zwischen einzelnen Lebensphasen und Berufungen hat der Ex-Neos-Mann ein ganzes Buch gewidmet. „Sei Pilot deines Lebens“ ist eine Mischung aus Ratgeber, Autobiografie und Coachingtool. Wer schon mal im Umbruch war, hat keine Schwierigkeiten, sich hier selbst zu finden. Strolz als Autor, das macht Spaß – und nicht nur Strolz himself. Erst kürzlich wurde er dafür mit dem goldenen Buch ausgezeichnet.

weekend: Ist es nicht unausweichlich, genau seine Klientel zu bedienen? Matthias Strolz: Ja schon, aber die Frage ist, mit welcher Balance und Verantwortung für das große Ganze. Wenn ich sage, ich arbeite nur noch für meine Partei und Macht, dann werden wir mittelfristig die Demokratie verlieren. Es ist nicht gesichert, dass meine Kinder in meinem Alter in einer Demokratie leben. Das ist wie bei der Gesundheit. Man kümmert sich nicht darum, und erst wenn man einen Teil davon verliert, wird klar, was man alles übersehen hat. weekend: Sind wir schon in diesem kritischen Stadium? Matthias Strolz: Ich bin kein Fatalist, aber es kann schneller gehen, als wir glauben. Ich habe schon 2018 zu Sebastian Kurz gesagt: Ich sehe große Talente, aber die musst du dem großen Ganzen zur Verfügung stellen, nicht nur deiner Machtpolitik. Sonst wirst du Passagier deiner eigenen Dynamik, so wie es Orban geworden ist. Und dann musst du aber das Land in Geiselhaft nehmen. Das war meine Befürchtung.

Das All als Mülldeponie

WELTRAUMSCHROTT. Überall, wo der Mensch auftaucht, macht er Mist. So haben 60 Jahre Raumfahrt im Orbit eine ausgedehnte Abfallwolke hinterlassen. Diese wird immer dichter und gefährlicher – für Satelliten und Astronauten. Ein nur 1 cm kleines Schrottteil entfesselt bei einer Kollision die Explosivkraft einer Handgranate. Von Gert Damberger

Zahl der Satelliten:

Lebensdauer eines Satelliten:

davon außer Dienst:

12–15

6.250 2.350

JAHRE

FOTO: #259077 COLOURBOX.DE

23.000 ca. 1 MILLION 150 MILLIONEN

Zahl der lokalisierbaren Objekte von 10 cm bis zu einigen Metern: Zahl der Objekte im cm-Bereich: Zahl der Objekte im mm-Bereich: QUELLE: ESA

58 WEEKEND MAGAZIN

Geschwindigkeit der einzelnen Schrottteile auf ihren Bahnen:

40.000– 56.000 km/h .

Gesamtgewicht Weltraumschrott:

8.500

FOTO: MARK GARLICK/SCIENCE PHOTO LIBRARY/GETTY IMAGES

TONNEN

Zahl der Raketenstarts in die Umlaufbahn:

5.500 FOTO: #259077 COLOURBOX.DE

WEEKEND MAGAZIN 59

Die Ibiza Affäre

The Suicide Squad

UEFA Champions League

Drück lieber den richtigen Knopf. Erlebe die besten Serien, die größten Hollywood-Blockbuster und den ganzen Live-Sport. Einfach alles, was du liebst, auf Knopfdruck.

Region amKumma: Kompetent für Sie da!

ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER: Die Region amKumma liegt mitten im Rheintal und wird Sie mit ihrem vielfältigen Angebot überzeugen.

ANZEIGEN

FOTOS: FOTOCLUB AM KUMMA / HAEMMERLE MANUEL, MATHIS FOTOGRAFIE, WIGE GÖTZIS, BEIGESTELLT

ine Region mit zahlreichen Möglichkeiten. Die Unternehmen zeichnen sich durch ihre Vielfalt und ihr Engagement aus. Vom Einkauf, über Gastronomie bis hin zu Handwerk,

Produktion oder Dienstleistungen werden Sie Ihren idealen Partner finden. Die MitarbeiterInnen der regionalen Firmen stehen mit Engagement für Sie bereit. Lassen Sie sich persönlich beraten. In der Region amKum-

Spezialfällung & Holzschlägerung Alexander KOPF

Forstpflege grenzenlos & umweltschonend Angefangen bei der Pflege Ihrer Bäume im Garten bis hin zur telekranunterstützten Spezialfällung und Holzabtransport mittels Hubschrauber ist uns kein Baum ein Hindernis. Wir erledigen Ihre Arbeit im Forst seit langen Jahren professionell, bodenschonend, schnell und umweltfreundlich mit modernsten Maschinen und Traktoren. HOLZSCHLÄGERUNGEN & SPEZIALFÄLLUNGEN Rütte 41, 6840 Götzis T. +43 664 3932908 alexander.kopf@aon.at Alexander Kopf Inhaber

ma sind Sie herzlich willkommen und werden den Service genießen. Nutzen Sie die Möglichkeiten. Die Region amKumma ist bereit für Sie. „Schön, dass du da bist.“ www.wirtschaft-amkumma.at

Restaurant Sonne, österreichische Küche in Altach

Gewohnt – einfach lecker Feinste regionale und klassische Kulinarik, frisch und mit viel Liebe zubereitet. Genießen Sie unsere herzhaften Menüs oder den Wochenhit, gut für den Transport verpackt, einfach zu Hause. Speisekarte: sonne-altach.at/speisekarte. Abholung ab Mittwoch 17–19 Uhr, zusätzlich Do–So von 11–13 Uhr. Lieferung von Mi–So bis 20 Uhr. Tel. 05576/72520 RESTAURANT SONNE Altach. Brolsstraße 17 T. +43 5576 / 72520 office@sonne-altach.at www.sonne-altach.at

WEEKEND MAGAZIN 61

Entspannt schlafen

Eine erlesene Auswahl an Brautkleidern von schlichter Eleganz bis Couture, vom trendig-lässigen Boho-Chic bis hin zur verträumt-romantischen Prinzessin, erwartet Sie bei uns in Götzis. Erleben Sie Ihren ganz speziellen Brautschatz-Moment in einmaligem Ambiente. Anprobetermine können entweder über www.brautschatz.at, per Telefon 05523/53625 oder per Mail office@brautschatz.at gebucht werden.

Das 4-Sterne-Hotel am Garnmarkt begeistert mit perfekter Lage, 85 modernen Zimmern, total lokalem Frühstück, entspannter Hotelbar und Lobby, modernen Seminarräumen und sicherem Covid-19-Präventionskonzept. Übernachtung im Large Double (23 m²) inkl. Frühstück ab € 90,00 pro Person/Nacht

FOTO: ROSA CLARA

Die neue Kollektion 2022 ist da!

BRAUTSCHATZ HOCHZEITS- UND FESTMODEN St. Ulrich-Straße 22, Götzis T. +43 5523 / 536 25 www.brautschatz.at

HOTEL AM GARNMARKT Im Buch 1, 6840 Götzis T. +43 5523/ 55250, info@hotelamgarnmarkt.at www.hotelamgarnmarkt.at

Sigrid Pfeifer Inhaberin

Beate Puff Gastgeberin

Einer für alles, die rundum sorglos Baustelle

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

Nickel: Ihr zuverlässiger Partner

Gran Canaria ab Friedrichshafen

Ob Transporte mit Kran- oder Kippfahrzeugen, Aushub, Schüttungen, Abbrüche oder Kies, wir sind Ihr leistungsfähiger und fairer Partner bei kleinen oder sehr großen Vorhaben. Nach dem Motto „Alles aus einer Hand“ garantieren wir einen reibungslosen Ablauf und stehen gerne auch für Ihr Vorhaben zur Verfügung.

5*Hotel Lopesan Costa Meloneras Resort & Spa. Das sehr beliebte Hotel liegt direkt am Meer vor einer einladenden Promenade mit zahlreichen Bars, Restaurants und Boutiquen. Zum Naturschutzgebiet, Dünen und Hauptstrand nur ca. 600 Meter. Direktflug Friedrichshafen – Las Palmas, 8 Reisetage z.B. vom 18. bis 25.11.2021 im DZ Deluxe, Gartenblick/Meerseite Typ I, HP, Person ab € 1.220,-, wöchentlich von Nov. 2021 bis Apr. 2022!

NICKEL UNTERNEHMENSGRUPPE Lastenstraße 55, Götzis T +43 5523 / 57103 www.nickel-goetzis.at Patrik Nickel Inhaber und GF

62 WEEKEND MAGAZIN

REISEBÜRO LOACKER TOURS St. Ulrich Straße 4, Götzis T. +43 5523 / 62727, Mo-Fr: 8.30–12 Uhr, 13.30–18 Uhr oder goetzis@loackertours.at Gaby Honeder, Reiseexpertin

FOTOS: FOTOCLUB AM KUMMA / HAEMMERLE MANUEL, MATHIS FOTOGRAFIE, WIGE GÖTZIS, BEIGESTELLT

Hotel am Garnmarkt – Vorarlberger Gastfreundschaft

ANZEIGEN

Brautschatz erfüllt Brautkleid-Träume

ANZEIGEN

FOTOS: FOTOCLUB AM KUMMA / HAEMMERLE MANUEL, MATHIS FOTOGRAFIE, WIGE GÖTZIS, BEIGESTELLT, UDO MITTELBERGER,

Familienbetrieb Peter, Dachdeckerei und Spenglerei

PROFISCH – Ihr Angelsportgeschäft in der Region

Lehre mit Aussicht auf Zukunft

Ein wahres Paradies für Fischer

Wir bieten exklusiv die Doppellehre als Dachdecker und Spengler an. Zwei Lehrberufe in 4 Jahren – von der hochqualifizierten Ausbildung in einem eingespielten, jungen Team bis hin zur Persönlichkeitsentwicklung. Wer das Arbeiten in der Natur genauso schätzt wie wir und seinen Mut, die Kraft und Intelligenz täglich trainieren will, ist bei uns herzlich willkommen!

Wir führen hochwertige Ausrüstung, professionelles Zubehör und praktische Hilfsmittel von über 90 Marken. Die Marken FOX, trakker und Hearty Rise erweitern seit Kurzem unsere Vielfalt. Zusätzlich finden Sie eine große Auswahl an Karpfenfutter, Liegen, Stühlen und Zelten. Angler, die eine ehrliche, fachkundige Beratung schätzen, werden sich bei uns wohlfühlen.

Jetzt Schnupper tage verein baren!

PETER GMBH Industriestraße 5, Götzis T. +43 5523 / 62851 www.peterdach.at Urs Peter Geschäftsführer

Sockenmanufaktur Bolter

PROFISCH Neue Landstraße 3 6841 Mäder T. +43 5523 / 54675 info@pro-fisch.at www.pro-fisch.at

Casa Antica – Restaurant mit Lieferservice

Qualität – made in Koblach

Mittagsmenüs um nur € 8,60!

Socken von Bolter in Koblach, in Handarbeit mit hochwertiger Merinowolle und in traditionellem Verfahren hergestellt. Wir stehen für Langlebigkeit und hohe Qualität unserer Produkte, z. B. ohne Gummi. Kupferfäden für die Durchblutung und Klimaregulation durch Merinowolle. Überzeugen Sie sich selbst. www.bolter-socken.at

Wir verwöhnen unsere Gäste sowohl mit italienischen als auch mit österreichischen Spezialitäten im Herzen von Götzis. Leckere Steinofenpizzen oder Nudelgerichte warten auf Sie. Dazu gibt es einen feinen Tropfen Wein. Auf unsere Mittagsmenüs um nur € 8,60 möchten wir Sie besonders hinweisen. Jedes Pizza- und Nudelgericht gibt es bei Abholung um nur € 8,–!

BOLTER SOCKENMANUFAKTUR KOBLACH Egatha 21, Koblach Tel.: +43678 / 121 5850 www.bolter-socken.at Alexander Bolter Geschäftsführer

CASA ANTICA Bahnhofstraße 41, Götzis T +435523 / 52098 Abholung und Lieferung: Montag Ruhetag, Dienstag – Sonntag, 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr, www.casaantica.at

WEEKEND MAGAZIN 63

STO RYS

MENSCHEN der Woche Dominic Thiem Tennisprofi

HÄNDCHEN

ange Zeit bewies Dominic Thiem ein gutes Händchen. Nicht nur auf dem Platz, sondern auch in seinem Umfeld. Jetzt scheint zwar das Händchen wieder verheilt zu sein, aber sein Umfeld liegt in Trümmern. Zuerst musste Manager Herwig Straka gehen und jetzt Physio Alex Stober.

Roswitha Stadlober ÖSV-Präsidentin

KALT ERWISCHT

Mark Zuckerberg Facebook-Gründer

ASOZIALES NETZWERK

ark Zuckerberg (hier in einer feschen Montage einer Bürgerbewegung) wird derzeit arg gebeutelt. Nicht nur, dass seine Plattformen stillstanden, was ihn angeblich sechs Milliarden Dollar kostete. Jetzt erhebt auch noch eine ehemalige Mitarbeiterin schwere Vorwürfe. Facebook und Insta würden die Gesellschaft spalten und Depressionen hervorrufen und der Konzern würde das gezielt fördern. Kaum zu glauben. Sind die sozialen Netzwerke also tatsächlich asozial?

64 WEEKEND MAGAZIN

s wäre nicht das erste Mal, dass eine interimistische Lösung zu einem Dauerzustand führen würde. Aufgrund eines familiären Schicksalsschlages trat Karl Schmidhofer bekanntlich zurück. Roswitha Stadlober, langjährige Vizepräsidentin des ÖSV, musste kurfristig einspringen. Man wird sehen, ob nun der schon bei der Wahl Schmidhofers entbrannte Machtkampf zwischen Renate Götschl und Michael Walchhofer wieder aufflammt.

FOTOS: JONATHAN ERNST/REUTERS/PICTUREDESK.COM, HANS PUNZ/APA/PICTUREDESK.COM, BARBARA GINDL/APA/PICTUREDESK.COM, HINTERGRUND: TAMMYASIAN/ISTOCK/GETTY IMAGES

Armin Laschet CDU-Kanzlerkandidat

Herbert Kickl FPÖ-Chef

LASCHER ABGANG

VERKLÄREND

MARTIN RAUSCHER/SEPA.MEDIA/PICTUREDESK.COM, GERT EGGENBERGER/APA/PICTUREDESK.COM, ROLAND SCHLAGER/APA/PICTUREDESK.COM

nscheinend ist in Deutschland die Ampelkoalition auf einem guten Weg. Armin Laschets Flucht nach vorne dürfte also nicht aufgegangen sein. Kaum vorstellbar, dass der CDU-Kandidat nach der verheerenden Niederlage noch lange im Amt sein wird.

nlässlich der Wahl Erwin Angerers zum Kärntner FPÖ-Obmann holte Herbert Kickl einmal mehr zum Rundumschlag aus. Lob fand er nur für den ehemaligen Landeshauptmann Jörg Haider. Der sei eine Wohltat für ganz Österreich gewesen. Die einen sagen so, die anderen so.

Gabriele Schwarz stv. Generalsekretärin

DIE SEHERIN

un hat man mit Gaby Schwarz endlich ein weibliches Pendant zu Andreas Hanger gefunden. In einer bemerkenswerten Pressekonferenz bewies die Generalsekretär-Stellvertreterin seherische Fähigkeiten. Sie orakelte schon Tage vor der Hausdurchsuchung, es werde eine solche geben.

FOTOS: DANIEL SCHARINGER/PICTUREDESK.COM, OLIVER BERG/DPA/PICTUREDESK.COM

Leonore Gewessler, Blümel, Minister Gernot Blümel

TRAUMPAAR?

M Peter Schöttel ÖFB-Sportdirektor

VERLETZUNGSPECH

eter Schöttel ist eine treue Seele. Trotz all der Kalamitäten rund um das Nationalteam und Franco Foda glaubt der Sportdirektor fest an eine Zukunft mit dem Mainzer. Spannend wird freilich, wie ein Team unter Foda ausschauen soll, wenn bei den Leistungsträgern weiterhin der kurzfristige Verletzungsteufel zuschlägt.

it Leonore Gewessler und Gernot Blümel hat die österreichische Politik ein neues Dreamteam. Zumindest inhaltlich. Die Infrastrukturministerin und der Finanzminister zeichnen schließlich wesentlich für die Steuerreform verantwortlich: er für die Zahlen, sie für die Ökologie. Die Opposition ließ freilich kein gutes Haar an der Reform. Die SPÖ fasste es so zusammen: weder sozial noch ökonomisch.

WEEKEND MAGAZIN 65

Wir reden nicht nur, wir tun auch.

Unsere Zustellung: Seit 10 Jahren CO₂ neutral. Und ab 2030 frei von CO₂. #zusammenbringen

Die Post ist nicht nur gelb, sondern auch grün. Mit Österreichs größter E-Flotte, unseren eigenen Photovoltaik-Anlagen und Grünraumkonzepten reden wir nicht nur von Nachhaltigkeit, sondern leben sie auch. Mehr zum gelben Nachhaltigkeitspaket der Post unter post.at/nachhaltigkeit

GSOIZANE CHIPS Jetzt für kurze Zeit! Hergestellt in Österreich mit besten niederösterreichischen Erdäpfeln aus den Herkunftsregionen Absdorf, Hollabrunn, Korneuburg, Marchfeld und Tullnerfeld. Das sorgt für erstklassige Chips-Qualität!

Schaufenster

FRUCHTSAFT AUS DER HEIMAT

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, DM/NEUMAYRLEO, LIDL ÖSTERREICH

Seit 1888 werden Pago-Fruchtsäfte in Kärnten produziert – das garantiert kurze Transportwege und spart CO2 ein. Für einen ökologischen Fußabdruck sorgt zudem die 1-LiterMehrweg-Glasflasche. www.pago.at

Nachfüllen statt wegwerfen.

Leergebinde platzieren, Schalter umlegen, auffüllen – und schon erhält man an den dm-Abfüllstationen neues Bio-Geschirrspülmittel oder Bio-Waschmittel der Vorarlberger Marke „Planet Pure“. Pro Vorgang spart man bis zu 70 Prozent Plastikmüll. In welchen Filialen es solche Abfüllstationen gibt, erfährt man hier: www.dm.at

ÖKOLABEL IM TEST

NATURTALENT

Lidl Österreich testet als erster heimischer Händler die Eco-ScoreKennzeichnung: Mit der fünfstufigen Produktkennzeichnung können Kunden den Nachhaltigkeitsgrad von Lebensmitteln auf einen Blick erkennen. www.lidl.at

Mit „claro classic“-Tabs werden Teller, Gläser, Gabeln & Co blitzeblank und man tut auch der Umwelt etwas Gutes. Sie sind chlor-, phosphat- und palmölfrei sowie von einer abbaubaren, wasserlöslichen Folie umhüllt. EUR 5,99. www.claro.at

KAFFEE FÜRS GUTE GEWISSEN „Organico“ ist ein besonders milder und Fairtradezertifizierter ArabicaHochlandkaffee aus dem südlichen Bergland Mexikos. Die Verpackung ist aluminiumfrei. Erhältlich u. a. um EUR 8,69 bei shop.billa.at

WEEKEND MAGAZIN 67

MODELFOTO: COLOURBOX.DE/#81285

Nicht im Dunkeln tappen BLACKOUT. Was tun, wenn es zum Strom-Shutdown kommt? Krisenexperte

Herbert Saurugg verrät, wie sich Haushalte rüsten können. Plus: Die Bau- und Elektrobranche setzt auf Energieautonomie. Von Rudolf Grüner

nfang Jänner wäre es in Europa beinahe finster geworden – und kalt. Schuld? Eine Netzüberlastung in Südeuropa. Die flächendeckende Stromversorgung hing am berühmten seidenen Faden: Das in vielen Köpfen herumgeisternde Schreckgespenst „Blackout“ war drauf und dran, sich auch in unsere heimischen Haushalte zu schleichen. Mit verheerenden Folgen für unseren Alltag, der ohne Strom über kurz oder lang zum Erliegen gekommen wäre. Stillstand: vom Keller bis zum Dach. Nicht nur die Bevölkerung sieht seither die

68 WEEKEND MAGAZIN

damit verbundenen Gefahren für die eigenen vier Wände stärker heraufdämmern. Auch Krisen- und Blackout- Experte Herbert Saurugg mahnt Häuslbauer & Co vehement zur Vorsorge. Die Bau- und Elektrotechnikbranche stellt

sich ebenfalls mit Verve der Debatte. Gottfried Rotter, Geschäftsführer und Präsident der E-Marke Austria (ein Qualitätszeichen für Elektrotechnikunternehmen) propagiert in diesem Zusammenhang die immer besser und

WUSSTEN SIE? n Ausfall: Am 8. Jänner sind wir um Haaresbreite an einem Blackout vorbeigeschrammt. Laut Austrian Power Grid (APG) würde es dann 20 bis 30 Stunden dauern, bis landesweit wieder Strom fließt. n Aufrüstung: Klimawandel und der Run in erneuerbare Energien bringen die Netze unter Druck. Die Polizei will jetzt verstärkt die kritische Infrastruktur absichern. n Vorsorge: Blackout-Experte Herbert Saurugg rät, Vorräte für zwei Wochen einzulagern. Wichtig sind: Lebensmittel wie Nudeln, Reis oder Konserven sowie Medikamente.

günstiger werdenden Speichertechnologien. Ein aufgerüsteter Haushalt könne mittlerweile gut und gerne 5 kWh bis 12 kWh an Energie für den Notfall speichern. Über ein an den Speicher angeschlossenes „Notfalls-Kit“ ließen sich damit im Krisenfall ausgesuchte Steckdosen- und Lichtkreise weiter versorgen.

Wichtige Fragen. Generell rät er künftigen Hausbesitzern, sich etwa im Zuge der Fertighausplanung frühestmöglich um die eigene Energieautonomie zu kümmern. Ratsam sei es, nach einer durchdachten Checkliste Antworten auf die heute rele-

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES BLACKOUTS IN DEN NÄCHSTEN 5 JAHREN IN EUROPA FOTOS: EMARKE AUSTRUA, GRIFFNERHAUS GMBH, HARTL HAUS HOLZINDUSTRIE GMBH, CURVABEZIER/ISTOCK/GETTY IMAGES

45,4 % 35,5 %

10,3 %

Sehr wahrscheinlich

vanten Fragen zu finden: Wie kann ich Energie überwiegend selbst erzeugen? Auf welche Weise lassen sich die Energieflüsse richtig steuern? Und: Wie schaffe ich es, die vorhandene Energie effizient einzusetzen und ökonomisch zu speichern?

8,7 %

Eher wahrscheinlich

Versorgung. Dass Fertig-

haus-Fans verstärkt die Kontrolle über ihren „EnergieHaushalt“ gewinnen möchten, bestätigt ein Rundruf unter den heimischen Anbietern. Ihr einhelliger Tenor: Photovoltaik kommt mittlerweile bei immer mehr Häusern aufs

Folgen Sie uns zur Energiewende 2030.

Kathrine Switzer lief als erste Frau offiziell einen Marathon, als es noch verboten war. Viele folgten ihr und so wendete sich die Welt zum Besseren. Folgen Sie uns jetzt mit erneuerbarer Energie zur Energiewende. diekraftderwende.at

Umfrage: Wie gut sind die Österreicher auf den Ernstfall eines Blackouts vorbereitet? Die jüngste Umfrage (Februar 2021) von Marketagent zeigt: Manche glauben, dass bald schon die Lichter ausgehen. Viele sind dafür nicht gerüstet.

Eher unwahrscheinlich

Sehr unwahrscheinlich

Dach – in Kombination mit immer ausgeklügelteren Stromspeichern. Vario- Haus-Geschäftsführer Josef Gruber spricht gar von einem kommenden Standard. Je nach Größe würde die Versorgung im Falle eines Stromausfalls auch gesichert werden kön-

nen. Ob ein Blackout über einen längeren Zeitraum ausgeschaltet werden kann? Gängige Batteriespeicherlösungen geben wohl schnell den Geist auf. Im Einfamilienhausbereich könne man aber relativ kostengünstig mit Notstromaggregaten gegensteuern.

Veränderte unsere Gesellschaft: Laufpionierin Kathrine Switzer.

48 PROZENT des österreichischen Staatsgebiets sind mit Wald bedeckt, das sind über

4 MIO. HEKTAR.

Der Wald hat Fieber FORST & KLIMA. Österreichs Staatsgebiet besteht fast zur Hälfte

enn ein Borkenkäfer eine Fichte angreift, ist das eigentlich ein Himmelfahrtskommando. Es ist nämlich gut möglich, dass es der Baum schafft, den Krabbler umzubringen. Mit Harz etwa oder einer anderen natürlichen Schädlingsabwehr. Schwächelt der Baum allerdings bereits, leidet er unter Trockenheit oder ist er krank, dann kann er sich nicht mehr wehren. Überlebt der Käfer, alarmiert er Hunderte Artgenossen, die sich anschließend an der saftigen Wachstumsschicht des Baums laben und dort ihre Larven ablegen. Abertausende wohlgenährte Schädlinge schaffen es schließlich, den Baum nach

70 WEEKEND MAGAZIN

und nach so anzufressen, dass er kein Wasser mehr aufnehmen kann und vertrocknet.

Wirtschaftsbaum Fichte. Die immergrüne Fichte ist die dominierende Baumart in Österreichs Wäldern. Laut der Inventur des Bundesforschungszentrums für Wald erreicht ihr Anteil an der Gesamtwaldfläche satte 57,4 Prozent. Dieser hohe Anteil hat in erster Linie ökonomische Gründe. Ende des 19. Jahrhunderts erkoren Mitteleuropas Waldbesitzer die Fichte zum Wirtschafts-

Nicht nutzbar. 3,33 Millionen Festmeter kaputtes „Borkenkäferholz“ musste man 2020 aus Österreichs Wäldern entfernen. Zum Vergleich: Der jährliche Nettozuwachs an Holz liegt bei rund vier Millionen Festmetern. Das sogenannte „Käferholz“ bildete zusammen mit dem Sturm-, Eisund sonstigen Schadholz eine gigantische Menge von 8,9 Millionen Festmetern an Holz, dessen Ernte eigentlich nicht vorgesehen war. Das ist mehr als die Hälfte des 2020 Wald wachsen jedes Jahr nach, erzielten Einschlags das entspricht der Fläche von von 16,7 Millionen Festmetern.

3.400 HEKTAR

4.762 Fussballfeldern.

baum schlechthin. Aus Fichtenholz ließ sich nicht nur vom Zahnstocher bis zum Dachstuhl, von der Violine bis zum Telefonmast verdammt viel herstellen, es brannte auch noch gut, wuchs vergleichsweise schnell heran und benötigte wenig Nährstoffe. Und so kann man davon ausgehen, dass es in Österreich fast keine natürlichen Fichtenbestände mehr gibt, sondern in erster Linie Wirtschaftsreviere.

Kühl & feucht. Diese gera-

ten immer mehr unter Druck. Steigende Temperaturen und lange Trockenperioden schwächen die Fichten so, dass sie sich nicht mehr gegen Borkenkäfer und Pilzbe-

FOTOS: FOTOSTAND / DPA PICTURE ALLIANCE / PICTUREDESK.COM HOLZSCHNITT: COLOURBOX.DE

aus Wäldern. Die dominierende Baumart ist die Fichte, die durch den Klimawandel stark unter Druck gerät. Von Gert Damberger

STO RYS fall wehren können. Eigentlich lieben sie das kühle und feuchte Klima im Norden oder die Berghänge bis 1.000 Meter, mit den Hitzeperiode in den Tieflagen kommen sie nicht zurecht. Außerdem halten sie als Flachwurzler starkem Wind nicht stand, wie etwa 2018 dem Sturm „Vaia“, der im Süden des Alpengebiets die Nadelbäume zu Hunderttausenden umlegte.

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/WESTEND61/CHRISTIAN VORHOFER HOLZSCHNITT: COLOURBOX.DE

Besser durchmischen. Um

sich gegen heiße und trockene Sommer abzufedern (im Alpenraum könnte ein Temperaturanstieg weitaus drastischer ausfallen als im globalen Mittel), empfehlen Forstwissenschaftler die Schaffung von artenreichen und stabilen Wäldern. In tieferen Lagen müssten in Zukunft Bäume wachsen, die Hitze und Wind besser standhalten können,

wie etwa Buche und Ahorn. Als Alternative zur Fichte in Schutzwaldzonen bieten sich einerseits die Tanne und andererseits die als besonders sturmresistent geltende Lärche an.

Wälder stilllegen? Diese

Wiederherstellung des natürlichen Bestandes ist auch eine Säule der EU-Waldstrategie, die sich die Erhaltung der Wälder als Kohlendioxydspeicher auf die Fahnen geschrieben hat. Die EU- Kommission will allerdings nicht nur wiederaufforsten, sondern auch strikt konservieren, also bestehende Wälder für lange Zeit sich selbst überlassen, was in etwa auch den Vorschlägen des populären deutschen Försters und Autors Peter Wohlleben entspricht. Bei Österreichs Waldbesitzern – zusammen-

3,6 MRD. TONNEN

CO2-Äquivalente werden in Österreich von Wäldern und ihren Böden gespeichert.

gefasst im Interessenverband Land- und Forstbetriebe Österreich (LFBÖ) löste dieser Plan einen heftigen Protest aus. „Undifferenzierte, großflächige Schutzgebiete ohne

In Österreich wächst mehr Wald nach, als aus ihm entnommen wird. Nutzung sind ebenso abzulehnen wie überhöhte Auflagen“, schreibt LFBÖ-Präsident Felix Montecuccoli in einer aktuellen Aussendung. Nicht bewirtschaftete Wälder würden nur zu einer „Zerstörung der heimischen Wertschöpfung“ und „Steigerung bedenklicher Importe“ führen.

Nachhaltigkeitsmeister BESTÄTIGT. Eine aktuelle Studie attestiert der Heuwirtschaft eine vorbildliche Nachhaltigkeit!

ine neue Nachhaltigkeitsfibel der ARGE Heumilch verdeutlicht den wertvollen Beitrag der Heuwirtschaft zu Klima- und Umweltschutz auf anschauliche Weise. Im Mittelpunkt der

Publikation stehen die Ergebnisse einer Studie des Zentrums für globalen Wandel und Nachhaltigkeit der Universität für Bodenkultur Wien. Dafür wurde die heimische Heuwirtschaft anhand der 17 Nach-

haltigkeitsziele der Vereinten Nationen unter die Lupe genommen und ihr hoher Stellenwert für den Schutz des Klimas, die Schonung der Böden sowie die Förderung der Artenvielfalt eindeutig belegt.

Erfolgsgeschichte. Die Stu-

FOTOS: ARGE HEUMILCH

dienergebnisse veranlassten Umweltministerin Elisabeth Köstinger im Zuge der Präsentation der Nachhaltigkeitsfibel dazu, die Heuwirtschaft Im Beisein von Landwirtschaftsministerin Elisabeth Köstinger wurde die neue Nachhaltigkeitsfibel erstmalig vorgestellt.

als österreichische Erfolgsgeschichte par excellence zu bezeichnen, während Christiane Mösl (GF ARGE Heumilch) sie als Ansporn für eine stetige qualitative Weiterentwicklung der Unternehmensphilosophie verstand. Studienleiter Werner Zollitsch hob wiederum insbesondere die Heuwirtschaft als zukunftsfähige Form der Rinderhaltung hervor, die im Vergleich zu industrialisierten Systemen ein um 40 Prozent geringeres Treibhauspotenzial aufweist. Die Nachhaltigkeitsfibel kann von Interessierten kostenlos unter www.heumilch.com bezogen werden.

V |

WEEKEND MAGAZIN 71

EXKLUSIV INTERVIEW

HEISSE FAKTEN, COOL VERPACKT

FAKTENCHECK. Das Wetter ist sein alltägliches Geschäft. Andreas Jäger erklärt uns aber auch sehr anschaulich den Klimawandel – der vor allem die Alpen mit voller Wucht trifft, wie in seinem neuen Buch zu lesen ist. Von Alexandra Nagiller

Alpine Vegetation wandert bergwärts, Gletscher ziehen sich zurück, Permafrost taut in immer höheren Lagen – die Lage ist dramatisch, aber nicht hoffnungslos, sagt der Experte. weekend: Wann wurde Ihnen das erste Mal so richtig bewusst, dass wir dringend etwas gegen den Klimawandel tun müssen? Andreas Jäger: Der Jahrtausendsommer 2003 war so ein Schlüsselmoment, aber auch beim Schreiben meines aktuellen Buches war ich sehr nachdenklich – immerhin gab es im Frühjahr den Tornado in Tschechien, dann die Hitzewelle in Kanada, die riesigen Waldbrände in Russland, die Überschwemmungen in Deutschland. Wir dachten, dass erst die nächsten Generationen unter den Folgen leiden

72 WEEKEND MAGAZIN

weekend: Klimawandelleugner führen dennoch ins Feld, dass der Sommer heuer z. B. alles andere als heiß war.

Andreas Jäger: Ich verstehe nicht, dass es noch Klimawandelleugner gibt, aber ich akzeptiere es – auch wenn diese Gruppe inzwischen schwer geschlagen ist. Aber es gibt immer Unbelehrbare. Und ja,

„DAS KLIMA DER ALPEN WAR SCHON IMMER IM WANDEL. DER UNTERSCHIED IST, DASS JETZT DER MENSCH AM STEUER SITZT.” Andreas Jäger über unsere Verantwortung, aber auch Chance

es war nicht warm – aber wir hatten wahnsinniges Glück, dass es nicht viel zu heiß oder zu nass war. Sonst hätten uns ähnliche Zustände wie in Deutschland geblüht. Und Fakt ist: Vor 20 Jahren wäre das kein kühler Sommer, sondern ein durchschnittlich warmer gewesen. weekend: Warum müssen wir etwas ändern? Andreas Jäger: Was wir aktuell erleben, ist beispiellos. Wir haben kalte Zeiten erlebt, z. B. die kleine Eiszeit 1850, aber das ist das erste Mal, dass es immer wärmer wird – und wir uns Herausforderungen stellen müssen, die wir noch nicht ansatzweise einschätzen können. Kommen Murenverbauungen mit immer stärkeren Wolkenbrüchen zurecht? Was macht das mit unserer Tierwelt? Grillen hört man plötzlich auf über 1.000 Metern und Zecken gibt es nun auf 1.500 Metern. Was passiert mit dem Wald? weekend: Dennoch: Die Botschaft des Buches ist: Noch ist es nicht zu spät.

FOTOS: BERGGESPRÄCHE, ANDREAS JÄGER, VERLAG

werden – aber so viel passiert bereits jetzt.

STO RYS

Andreas Jäger: Es gibt noch immer ein Zeitfenster, denn die aktuelle globale Erder-

Andreas Jäger. Der Meteorologe, Geophysiker und Autor ist seit 1994 in Radio und Fernsehen tätig und moderiert Wettersendungen und Dokumentationen. Seit über 20 Jahren setzt er sich fundiert und unterhaltsam mit dem Klimawandel auseinander. Andreas Jäger: „Die Alpen im Fieber“ erscheint am 19. Oktober im Bergwelten Verlag.

wärmung ist noch nicht das riesige Problem. Wenn wir jetzt den Nagel reinhauen könnten, wäre sogar das Klima deutlich angenehmer als in den 1980ern. Problematisch ist, was jetzt passiert. Deshalb müssen wir mit den Emissionen runter und das CO2 aus der Luft binden. weekend: Welche Zeichen setzen Sie im Alltag gegen den Klimawandel? Andreas Jäger: Ich esse maximal alle 14 Tage Fleisch – der Energieverlust durch Futter, Flächennutzung und Methan ist nicht vertretbar. Und ich benutze Öffis oder fahre Rad, wann immer möglich. Die Ironie ist ja: Fast alles,

SPORT

DIE NEUE SKI/TOUREN KOLLEKTION - JETZT BEI UNS ERHÄLTLICH! ALTON - Reichsstrasse 45 - Feldkirch +43 (0)5522 75 1 75 altonstore.at

STO RYS

„DER MENSCH IST NICHT ZUM STERBEN VERURTEILT, ABER DIE ZIVILISATION. UNSER ERFOLG HÄNGT VOM KLIMA AB.“ Andreas Jäger über die Erfolgsgeschichte der Menschheit

weekend: Was braucht es noch zum Umdenken? Andreas Jäger: Ein erhobener Zeigefinger klappt nicht – das hat man bei der Gurtenpflicht und dem Widerstand dagegen gesehen. In die richtige Richtung lenken funktio-

BRAX Promotion-Woche Die neuen Kollektionen unterstreichen die große Auswahl der aktuellen Herbst-/ Winterkollektion. Bei Hosen, Shirts, Blusen, Strick sowie Outdoorjacken zählt Brax zu den Top-Lifestyle-Marken in Europa. Das Modehaus Mayer unterhält eine 30-jährige Partnerschaft mit dem deutschen Hersteller. Ein Vertrauensbeweis der hervorragenden Zusammenarbeit zwischen Europas größtem Hosenhersteller. Der Götzner Traditionsbetrieb kann direkt digital an das Lager von BRAX gehen und gewünschte Teile abrufen. Bei der BRAX Promotion Woche schenkt das Modehaus den Damen beim Kauf von zwei Artikeln eine wohlig weiche Lounge-Decke und den Herren einen hochwertigen Bluetooth-Stereo-Lautsprecher.

74 WEEKEND MAGAZIN

Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Außerdem werden unter allen Kunden ein Damen- und Herrenoutfit verlost. Die langjährigen ModeberaterInnen vom Modehaus Mayer sind Experten mit qualifizierter Ausbildung und freuen sich auf Ihren Besuch. Infos und Kontakt: Modehaus Mayer Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31 6840 Götzis Tel. 05523/51350 info@modehaus-mayer.at, www.modehaus-mayer.at

GEWINNSPIEL

GEWINNEN SIE

4 X 2 BACKWORKSHOPS VON „OAFACH BACKA“ IN DER „BACKSTUBA“ VON JULIA BACHMANN. VERSCHIEDENES KLEINGEBÄCK, BROT, GRILLBEILAGEN, SÜSSES ODER PIKANTES.

Preise im Wert von € 440,–

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 13.12.2021, 18 Uhr

FOTO: BETTINA GMEINDERWINDER

Modehaus Mayer, Götzis: Noch bis 16. Oktober

niert besser – insofern ist die ökosoziale Steuerreform ein wichtiger Schritt. Meine Bitte: Sich nicht vor Anregungen zu verschließen. Der fossile Lebensstil war sehr erfolgreich, aber jetzt ist der Punkt, an dem wir diesen Weg verlassen müssen. Es gab viele praktische Gründe z. B. für Dieselautos, aber jetzt gibt es Elektromobilität, Carsharing, das Klimaticket. Und viele weitere Ideen warten.

FOTOS: BERGGESPRÄCHE, ANDREAS JÄGER, VERLAG

was dem Klima guttut, ist auch für unsere Gesundheit gut. Außerdem installiere ich gerade eine Photovoltaikanlage am Dach.

e v i l n r i Dornb

FOTO: DTSM GMBH / NINA BRÖLL FOTOGRAFIE

ÖNLICHKEITE S R E P & G IN P P O H KULTURTIPPS, S

MARTINI WOCHE

HERBST IN DORNBIRN. Stadtführungen im „Alto Häß“, tolle Schaufenster, feine Herbstkulinarik und nostalgische Dekorationen sorgen rings um Martini von 2. bis 6.11. für Flair.

V V

STARTE MIT UNS IN DIE WINTERSAISON

SKISERVICEAKTION

3 in 1 Outdoorjacke (5681024 32 + 5691002 20)

CLASSIC SERVICE

299,99*

199,99

Erwachsene

Kinder

25,00*

20,00*

17,-

Erwachsenen Outdoorjacke »Olastorp«

14,-

PROFESSIONAL SERVICE Erwachsene

Kinder

39,00*

29,00*

25,-

17,-

MEHR AUSWAHL – MEHR MARKEN – MEHR SERVICE – MEHR BERATUNG – WWW.INTERSPORT-FISCHER.AT

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

13.08.21 14:16

Editorial

FOTOS: DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETING GMBH/NINA BRÖLL FOTOGRAFIE/MATTHIAS RHIOMBERG

FOTO: KÖNIGSTÖCHTER

er Herbst ist anziehend – und präsentiert sich in Dornbirn mit ansprechenden Angeboten der reichen regionalen Ernten auf dem Wochenmarkt und in spannenden Neuheiten in den Fachgeschäften. Während der Martiniwoche rittern Fachgeschäfte um das schönste Schaufenster der Innenstadt – wer gewinnt, erhält als Preis die Auszeichnung „Goldene Gans“. Kurzum: es ist eine ideale Zeit, um Dornbirn einen Besuch abzustatten, hier zu flanieren und zu gustieren und sich in einem der Restaurants oder Cafés in der goldenen Herbstson-

ne eine kleine Pause zu gönnen. Auf der Suche nach neuen Outfits oder praktischen Accessoires bietet die City immer das Richtige. Wer ein Guthaben auf der praktischen Gutscheinkarte „insider“ hat, geht am besten jetzt auf die Pirsch. Herzlich willkommen im herbstlichen Dornbirn!

„Letztes Jahr durften wir die „Goldene Gans“ für das schönste Schaufenster der Dornbirner Innenstadt in der Martiniwoche entgegennehmen!“ Claudia Giesinger & Verena Karlinger Königstöchter

Martiniwoche in Dornbirn 2. BIS 6. NOVEMBER. Zum zweiten Mal präsentieren sich die teilnehmenden Geschäfte und Gastrobetriebe „im alto Häß“ und locken mit attraktiven Angeboten und Besonderheiten.

ie Stadt und die teilnehmenden Betriebe hüllen sich in der Martiniwoche wieder in nostalgisches Gewand und warten mit Aktionen, Aufmerksamkeiten und allerhand Schönem auf. Gansl- und Riebel-Essen, Zopf- und Lebkuchengänse, Sonderausstellungen und -angebote sowie ge-

wohnt bester Service – all das und mehr erwartet die Besucher und Besucherinnen in dieser Woche.

Stadtführungen. Am Freitag, 5. 11., finden fünf kostenlose historische Stadtführungen statt. Erfahrene Guides führen die Interessierten „im alto Häß“ durch die Innenstadt und verraten spannende Details über das Leben im historischen Dornbirn. Zudem erfüllt der Klang von Drehorgelmusik die Stadt an diesem Tag. Auch der Wochenmarkt am Samstag, den 6. 11. wird musikalisch mit einer Drehorgel begleitet. Am Nachmittag sind nochmals zwei Stadtführungen geplant. Für die Teilnahme ist eine vorherige Anmeldung notwendig. Alle Infos zur Martiniwoche: www.dornbirn.info

HÖRBAR Musikliebhaber dürfen sich freuen, denn „Hörbar“ kehrt am Freitag, den 22. 10. wieder zurück. Unter Beachtung der geltenden Corona-Richtlinien werden wieder zahlreiche Lokale mit tollen Bands aus den verschiedensten Genres für tolle Stimmung sorgen. Der Eintritt ist frei. Alle Informationen: www.dornbirn.info

WEEKEND MAGAZIN 77

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

13.08.21 14:16

Eine goldene Gans zu Martini MARTINIWOCHE. Weltweite Entwicklungen führten bereits im Vorjahr dazu,

dass der traditionelle Martinimarkt nur mehr in einer Light-Version stattfinden konnte. Aufs Flanieren im „Alto Häß“ und viele Angebote darf man sich 2021 dennoch freuen.

s ist ein Kompromiss, der nach 45 Jahren Martinimarkt nun zum zweiten Mal eine andere Form der Martinifeier in Dornbirn vorsieht: Die Martiniwoche ersetzt auch heuer den Martinimarkt, der aufgrund der aktuell geltenden Corona-

Maßnahmen abgesagt werden muss. Von 2. bis 6. November präsentieren sich die Dornbirner Innenstadt, die Geschäfte und die Gastronomie dennoch mit speziellen Angeboten und Besonderheiten. Gansl- und Riebel-Essen, Sonderausstellungen, Straßenkünstler und spannende Aktionen in den Geschäften rund um die Innenstadt wer-

„Auch wenn wir leider den Martinimarkt absagen mussten, bemühen wir uns in der Martiniwoche, nostalgisches Flair in die Innenstadt zu zaubern.“ Valentina Machetti, Stadtmarketing Dornbirn

den abermals eine einzigartige Atmosphäre ins Stadtzentrum zaubern.

Ein Blick zurück. In den

vergangenen 45 Jahren, seit der Martinimarkt erstmals veranstaltet wurde, haben sich unterschiedliche Traditionen entwickelt. Der heilige Martin ist nicht nur der Patron der Stadtpfarrkirche, er wurde in den vergangenen Jahren in verschiedenen neuen Gebäuden und Einrichtungen verewigt: beispielsweise im Hotel Martinspark oder im Pflegeheim Martinsbrunnen. Von Beginn an wurde die Legende um den

FOTOS: MATTHIAS RHOMBERG, DTSM GMBH/NINA BRÖLL FOTOGRAFIE

Weekend_insidego_banner.indd 1

Mit der goldenen Gans wird das Fachgeschäft mit dem schönsten Schaufenster ausgezeichnet.

Mein Geld macht schlau. Wir geben 8 auf Ihr Geld. Und auf die Welt. Jetzt nachhaltig investieren.

heiligen Martin auch als Motto für den Martinimarkt gesehen. Die Kaufleute, die Wirte, aber auch immer mehr Vereine und Institutionen spendeten einen Teil ihrer Einnahmen unter dem Leitgedanken des Teilens an karitative Einrichtungen.

Ereignis. Der Martini-

markt als gesellschaftliches Ereignis ersten Ranges, bei

dem Dornbirnerinnen und Dornbirner, aber auch die in Dornbirner Betrieben Beschäftigten auf den Beinen und in der Stadt waren, pausiert. MartinimarktSprecher Gerold Perle moderierte den Markt vor der Pandemie 15 Jahre lang, pries den Ganter, rief zur Tanzbühne, führte Interviews mit lokalen Größen und kündigte die Mu-

JEDEN TAG EIN SCHLUCK PURE ENERGIE www.anthozym.at

ANTHOZYM® PETRASCH ist ein hochwertiges, bewährtes Nahrungsergänzungsmittel mit Rote Beete Extrakt, Rechtsdrehender Milchsäure, Mineralstoffen und Vitaminen. Ideal für Alltag und Sport! Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg.

www.flow.co.at

FOTOS: DTSM GMBH/NINA BRÖLL FOTOGRAFIE, WORTWERK.CC

Sinnvoll anlegen. Wir beraten Sie: 050 882-8000

KLÜCKAR. Jeannette Scheffknecht vom Schuh- und Spielwarengeschäft Klückar ist für die Martiniwoche bestens gerüstet.

ANTHOZYM® PETRASCH IST ERHÄLTLICH IN IHRER APOTHEKE. Mr. Petrasch GmbH & Co KG, Chem. Pharm. Fabrik, 6850 Dornbirn, Schlachthausstraße 3

WEEKEND MAGAZIN 79

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

13.08.21 14:16

AMBROS Modeexperte Ambros Mayer und sein Team waren schon letztes Jahr in der Auswahl der „goldenen Gans“ und sorgen heuer wieder für modische Angebote.

bei den Stadtführungen: Am Freitag, den 5.11. gibt es fünf kostenlose historische Führungen mit erfahrenen Guides im alto Häß.

Sichtbare Zeichen. Die

Eingänge zum Marktplatz werden auch heuer wieder herbstlich-nostalgisch dekoriert. Die ganze Martini-Woche über werden die Stadtpfarrkirche und die Giebel der umliegenden

Häuser beleuchtet. Die Handels- und Gastronomiebetriebe bieten die ganze Woche über besondere Aktionen an. Teilnehmende Betriebe erkennt man übrigens am „Wir sind dabei“ Aufkleber in den Schaufenstern. Auch in den Schaufenstern vieler Betriebe sind nostalgische Dekorationen zu finden - per Facebook Voting auf der Seite Dornbirn6850 wird unter

MANGOLD. Im Vorjahr gab es zu Martini im Jubiläumsjahr der Traditionsbäckerei Mangold (Egon und Monika Haag) gebackene Martinigänschen aus Hefeteig. Heuer gibt es ein Dacapo.

80 WEEKEND MAGAZIN

allen teilnehmenden Schaufenstern das Schönste auserkoren. Das jeweilige Unternehmen erhält auch heuer die „Goldene Gans“. Diese Auszeichnung in Form eines Wanderpokals residiert momentan noch bei den letztjährigen Gewinnerinnen – dem Modegeschäft „Königstöchter“.

Drehorgelspieler. Zwei weitere Führungen finden am Samstag, den 6.11. statt. Hier ist eine Voranmeldung nötig. Am Freitag spielt untertags auch ein Drehorgelspieler über den Tag verteilt an unterschiedlichen Standorten in der Innenstadt. Auch der traditionelle Wochenmarkt am Samstag wird

FOTOS: DTSM GMBH/NINA BRÖLL FOTOGRAFIE, MANGOLD, WORTWERK.CC

sikbeiträge an. „Einige Zeit wurde der Martinimarkt sogar zweitägig abgehalten“, erinnert er sich. „Firmen kamen geschlossen zum Markt, um eine Wurst zu essen und den Feierabend ausklingen zu lassen. Heuer bleibt sein Zylinder zwar im Kasten, aber das „alto Häß“ kann während der Martiniwoche dennoch ausgeführt werden: Man kann herumschlendern – zum Beispiel

Besuchen Sie uns in unserem Schauraum in Dornbirn. Für die Stadtgarage Dornbirn erhalten Sie Gratis-Parkmünzen von uns.

Eisengasse 6a, 6850 Dornbirn +43 / 5572 / 31603 www.hase-kramer.at /hasekramer

WEEKEND MAGAZIN 81

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

13.08.21 14:16

KOJE Filialleiterin Elke Fessler ist schon seit Eröffnung der Koje in Dornbirn dabei und hat zur Martiniwoche Angebote wie 5 % Rabatt auf bestimmte Artikel in der Tasche.

von einem Drehorgelspieler begleitet. Übrigens trifft man auch am Wochenmarkt am Mittwoch und Samstag den

ein oder anderen Marktfahrer im „alto Häß“ an. In vielen Geschäften gibt es zudem zum Einkauf eine Parkmünze

als kleines Dankeschön von inside Dornbirn. „Wir bemühen uns um nostalgisches Flair und hoffen, mit der Martiniwoche eine gute Alternative zu bieten“, erklärt Valentina Marchetti vom Stadtmarketing Dornbirn.

Martini-Angebote. Die über 150 Geschäfte in der Dornbirner Innenstadt warten je-

denfalls mit besonderen Aktionen wie Einkaufsberatung, Sonderausstellungen, Produktpräsentationen und wie immer bestem Service auf alle Besucher. Begleitet wird die Woche von zahlreichen kleinen Überraschungen vor Ort, einem fabelhaften Ambiente und schönen Dekorationen, die an die Martinimarkt-Tradition anschließen.

HISTORISCHE STADTFÜHRUNG

Zirbenbetten ab € 879,-

Himmlische Nächte für traumhafte Tage Naturmöbel & Bio-Bettwaren www.lamodula.at Lustenauer Straße 51, 6850 Dornbirn

Traumhaft schlafen

82 WEEKEND MAGAZIN

Natürlich wohnen

n Freitag, 5. November 2021 10.00 Uhr: Stadtführung mit Armin Heim 11.30 Uhr: Stadtführung mit Armin Heim 13.00 Uhr: Stadtführung mit Isabelle Rümmele 14.00 Uhr: Stadtführung mit Saskia Reinhard 15.30 Uhr: Stadtführung mit Isabelle Rümmele n Samstag, 6. November 2021 14.00 Uhr: Stadtführung mit Karl Dörler 15.30 Uhr: Stadtführung mit Karl Dörler Treffpunkt: Stadtmuseum Dornbirn (marktplatzseitig). Dauer: ca. 1 Stunde. Begrenzte Teilnehmerzahl Voranmeldung bis Donnerstag, 4. November 2021 unter: stadtmarketing@dornbirn.at oder +43 5572 22188 9077. Die Teilnahme ist kostenlos. Wir freuen uns auf TeilnehmerInnen im „Alto Häß“!

FOTOS: DIE KOJE, DTSM GMBH/NINA BRÖLL FOTOGRAFIE

Spannende Fakten über die Geschichte unserer Stadt von erfahrenen Guides im „Alto Häß“!

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

13.08.21 14:16

Emanuel Kohler Serviceleiter Porsche Dornbirn

Jeder Besuch ein Erlebnis

Wie definieren Sie Service? Service umfasst die freundliche, kompetente & zuverlässige Kundenberatung von der Terminvereinbarung bis zur Fahrzeugübergabe. Wir gehen auf jeden Kunden individuell ein und finden die passende Lösung.

Die Kunden werden in neuem hellen und angenehmen Ambiente empfangen.

Ihr Background? Meine Ausbildung zum KFZ-Techniker absolvierte ich bei Porsche Bregenz. Für mich ist guter Kundenkontakt und ein technischer Background sehr wichtig, dies vereint die Tätigkeit als Kundendienstberater perfekt. Seit April bin ich Betriebsleiter.

Bereichsleitung Porsche Dornbirn.

Das Unternehmen ist Autohaus und Servicebetrieb für die Markenpalette VW, Audi, SEAT, Skoda, VW Nutzfahrzeuge und Porsche.

FOTOS: UDO MITTELBERGER / PORSCHE DORNBIRN BREGENZ

rei Standorte – ein Servicegedanke. In den Niederlassungen Porsche Bregenz und Porsche Dornbirn sowie ŠKODA Hard warten in den Showrooms die neuesten Modelle der jeweiligen Markenpalette und engagierte Teams: Kunden wer-

den im ganzen Prozess – vom Neu- bis Gebrauchtwagenkauf betreut. Exakte Terminkoordination und minutiöse Terminpläne ermöglichen reibungslose Abläufe in den Werkstätten Bregenz und Dornbirn, wo in der hauseigenen Spenglerei und Lackiererei sowie dem Ersatzteilelager alles dafür ge-

KONTAKT Porsche Dornbirn Schwefel 77 Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr +43 5572 253 10 porschedornbirn@ porsche.co.at www.porschedornbirn.at

Porsche Bregenz Rheinstraße 76 Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr +43 5574 743 20 porschebregenz@ porsche.co.at www.porschebregenz.at

tan wird, dass sich die Räder stets weiterdrehen.

Rundumservice. Der Reifeneinlagerungsservice wird von Privatpersonen wie Unternehmen geschätzt – 1.200 Garnituren wurden bereits eingelagert. Neben der exzellenten Beratung und dem perfekten Service werden von Porsche Bregenz und Dornbirn auch ein maßgeschneidertes Flottenmanagement sowie interessante Finanzierungsmöglichkeiten geboten. Das kompetente Team sorgt für einen Top-Kundendienst im Business- wie Privatkundenbereich. Wer sein Wunschauto sucht, sich für ein Winterräderpaket, oder Förderungen für die neuesten E-Autos interessiert, meldet sich gerne.

Benjamin Frömmrich Serviceleiter Porsche Bregenz Was bringen Sie mit? Dank meiner langjährigen Tätigkeit im VW-Konzern in Abteilungen wie Werkstatt/Service/Abrechnung bringe ich ein breit gefächertes Wissen mit, welches mir nun in meiner Position zu Gute kommt. Was sind Ihre Ziele? Gemeinsam mit meinen Kollegen, Geschäftsführer Hannes Wölfl und Serviceleiter Dornbirn, Emanuel Kohler, wollen wir frischen Wind in die Branche bringen und Porsche Vorarlberg neu positionieren!

WEEKEND MAGAZIN 83

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

NOTIERT

Fünf neue Stationen

In Dornbirn wurden, über das Stadtgebiet verteilt, heuer fünf neue Servicestationen für Radfahrerinnen und Radfahrer errichtet. Bei der Einrichtung der neuen Stationen konnte die Stadt auf das Know-how des ÖAMTC zurückgreifen. Die Standorte können über die ÖAMTC-App abgerufen werden.

Sonnenkraftwerk

Für Wein glühen JOHANNES UND RUTH HENGL. Die Weinhändler von Johannes Thurnhers Nachfolger haben sich ganz dem Verkauf von Wein, Spirituosen und Fruchtsäften verschrieben.

eekend: Stichwort Martinimarkt und Ihr Betrieb? Fam. Hengl: Seit dem ersten Martinimarkt schenken wir an einem Stand Glühwein aus und reichen Raclette dazu. Zum Martinimarkt gehört einerseits ein Glühwein oder der passende Tropfen zum Gansl-Essen. Wir werden während der heurigen Martiniwoche in der Weinhandlung Glühwein und Glühmost in Flaschen anbieten. Auch der richtige Wein zum herbstlichen Menü wird gerne verkauft! weekend: Gibt es einen Herbsttrend? Fam. Hengl: Der Glühmost hat dem Glühwein beinahe schon den Rang abgelaufen. Kann sein, weil er weniger Süße hat oder den Geschmack mancher Kunden besser trifft. Vom Alkoholgehalt her verzeichnet der Glühmost nur 5 % Alkohol, der Glühwein hat mit 10 % den doppelten Alkoholgehalt. Der Martinimarkt war immer ein sehr geselliges Ereignis. Die Martiniwoche kompensiert dieses Ereignis, das hoffentlich nächstes Jahr

ZUR PERSON

Vergangene Woche ist das bislang größte Sonnenkraftwerk der Stadt Dornbirn auf dem Dach der Mittelschule Bergmannstraße in Betrieb gegangen. Die Photovoltaikmodule liefern jährlich rund 90.000 Kilowatt-Stunden, das ist die Energiemenge (Strom/Wasser) für rund 20 Dreipersonenhaushalte. Das neue Kraftwerk liefert mehr Strom, als die Schule selbst benötigt.

84 WEEKEND MAGAZIN

Weinakademiker Johannes Hengl und Ruth n beide Jahrgang 1957, verh., 4 Kinder, 7 Enkel n Werdegang Johannes: BWL Studium, Kellerwirtschaft, Weinakademiker, Familienunternehmen Johannes Thurners Nachfolger seit 1983 n Hobbys Johannes: Wasserball, Weinakademie n Werdegang Ruth: nach Familienzeit seit 1991 im Betrieb. n Hobbys Ruth: Nähen, Basteln, Garten, Enkelkinder

wieder in gewohnter Manier stattfinden kann. weekend: Was gibt es bei Euch zu kaufen? Fam. Hengl: Gute Getränke - von der einzelnen Flasche bis zur ganzen Palette! Als Weinhändler sind wir Gastronomielieferanten, unsere Vinothek steht jedoch allen offen die Wein, Spirituosen, Fruchtsäfte etc. benötigen. Unser Weinangebot ist sehr österreichlastig, aber auch Weine aus Italien, Spanien, Portugal, Frankreich und Co. haben wir im Sortiment. Normalerweise haben wir zweimal im Jahr eine Verkostung, das ist derzeit noch in der Schwebe.

FOTOS: STADT DORNBIRN, WORTWERK.CC

KURZ

13.08.21 14:16

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

13.08.21 14:16

Leichter und schöner leben EXPERT SCHELLING. Mit hochwertigen Produkten und umfassendem Service begeistert Expert Schelling seit mittlerweile 90 Jahren mehrere Kundengenerationen.

FOTOS: CHRISTOOPH FINK

enn alles funktioniert und reibungslos läuft, ist die Welt in Ordnung. Aber selbst wenn ein Gerät im Haushalt einmal nicht funktionieren sollte, dafür aber der lokale Reparaturservice reibungslos klappt, erleichtert dies den Alltag ungemein. Wer regionale Experten mit großer Expertise, umfangreichem Produktangebot und gutem Reparaturservice schätzt, ist bei Expert Schelling an der richtigen Adresse. Als zertifizierter und autorisierter Kundendienstpartner namhafter Markenhersteller und eigener

Fachwerkstätte punktet das Familienunternehmen in allen Belangen.

Fachhändler. Beratung ist

Trumpf: Auf über 600 m2 Ausstellungsfläche mit Aktivküche präsentiert der Elektrofachhändler mit Herz ständig topaktuelle und modernste Elektrogeräte. Geräte, die den Alltag erleichtern und verschönern. Selbstverständlich verfügt das seit 1931 bestehende traditionelle Familienunternehmen auch über einen praktischen Onlineshop und bietet auch hier dieselben Services wie im Geschäft: www.expert-schelling.at

€ 269,–

„Wir bieten Geräte, die das Leben erleichtern und verschönern – und sind auch nach dem Kauf für Sie da mit unserem eigenen Reparaturservice.“ Christine Schelling Expert Schelling, Dornbirn

WEEKEND MAGAZIN 85

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

13.08.21 14:16

ROTES Haus. Das Rote Haus ist eines der prominentesten Wahrzeichen Dornbirns – im Traditionsgasthof wird Martini kulinarisch gefeiert.

Martiniganslwoche MARTINIKULINARIK. Das Verspeisen einer Martinigans gehört österreichweit zur Tradition

ie so vieles beginnt der Brauch mit der Legende: Gegen den Willen des heiligen Martins drängte das Volk damals darauf, ihn zum Bischof zu weihen. Martin jedoch lebte bescheiden und wollte diese große Verantwortung nicht übernehmen und versteckte sich in einem Gänsestall. Da die Gänse jedoch so laut schnatterten

wurde Martin schließlich gefunden und zum Bischof geweiht. Um dieses Fest zu feiern, wird auch heute noch zu Ehren des heiligen Martin ein großes Martinigansl-Essen veranstaltet. Ringsum den 11. November wird Gans in vielerlei Variationen angeboten - so auch in Dornbirn. Auch wenn Ganter Eduard heuer nicht auf den Stufen des Roten Hauses zu sehen sein wird und im Stall blei-

ben darf: viele seiner Artgenossen werden neben Kürbis und Bratenvariationen vom Schwein und Rind den Spitzenplatz auf den Martini-Speisekarten einnehmen.

Bierlokal. Seit vielen Jahren

schon bietet das Bierlokal zur Martinizeit die Bio-Weidegänse von Irmgard Bechter aus Hittisau an. Vom 5. bis 7. November stehen diese wieder auf der Speisekarte. Vor-

freude auf eine Herbstrolle mit Gans und Kürbis, eine im Ganzen gebratene knusprige Gans, Gröstl mit Gans und warmem Rotkrautsalat und vieles mehr lassen bereits das Wasser im Munde zsammenlaufen. Ein guter Tropfen aus der reichhaltigen Weinkarte rundet dabei jedes Menü ideal ab. Aufgrund des großen Interesses empfiehlt sich hier unbedingt eine Reservierung.

Gemsle. Im Traditionsgast-

BIERLOKAL. Monika Thurnher und Gastgeberin Christine Gunz laden ins herbstlich dekorierte Bierlokal zum Gansl-Essen mit Bio-Weidegänsen von Irmi Bechter.

86 WEEKEND MAGAZIN

hof „Gemsle“ werden ganzjährig vergessene Klassiker der vorwiegend österreichischen Küche auf die Gastrobühne gehoben. So finden sich Rindsrouladen, Kalbsbäckle und Kalbsleber, aber auch Osso Buco und Polenta auf der Speisekarte. Aber auch leichte mediterrane Speisen werden als spezielle Köstlichkeiten kredenzt. Wirt Robert Schweizer und Koch Diedo Breier haben zu Martini selbstverständlich

FOTOS: WORTWERK.CC, DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETINGGMBH/LUKAS HÄMMERLE

ringsum den Martinstag am 11. November. Dornbirns Gastronomie hat noch weit mehr zu bieten. Auch Gerstensuppe, Schweinebraten, Suure Räba und Hafaloab haben Saison.

GEMSLE Wirt Robert Schweizer und Koch Diedo Breier locken mit einer feinen Herbstkarte mit Gans, Hirschbraten und edlen Tropfen in die Gemsle-Stuben.

ein Gansl auf der Karte. Aber auch rosa gebratener Hirschrücken, Rehgeschnetzeltes, Maronimousse und Apfelküachle erfreuen die Gäste in den charmanten niedrigen Holzstuben des „Gemsle“. Im Weinkeller lagern vorwiegend österreichische Weine, aber auch italienische und spanische Tropfen bereichern die Weinkarte.

Wirtschaft. Ganz anders

feiert die „wirtschaft“ Martini. Statt „Eduard, butz do Bart, z’Dorobiro ischt Martinimart!“ heißt es heuer gleich: Im Gänsemarsch in die „wirtschaft“ zur Martiniparty. Die Afterparty der „wirtschaft“ hat ebenfalls Tradition und zählt heuer zu

Voller Geschmack, ganz ohne Fleisch*:

den heiß begehrten Events mit Musik und Kulinarik. Wolfgang Preuß: „In diesem Jahr feiern wir eine coole Party mit feinstem AcousticBei deinen McDonald’s Restaurants Bürs/Bludenz, Indie-Folk-Pop. Wir heißen Rankweil, Hohenems, Dornbirn, Lustenau und Hard. euch am Freitag, dem * Bitte sei ihm nicht böse: Das pflanzliche Patty könnte am Grill in Kontakt mit Fleisch gekommen sein. Beyond Meat® and the Beyond Meat logo are registered trademarks of 5. November 2021 ab 19 Uhr Beyond Meat, Inc. Solange der Vorrat reicht. In allen teilnehmenden Restaurants in Österreich. Produkt mit Schmelzkäsezubereitung. herzlich willkommen. Die Akustikband „kurzfristig“ alias kufri - konzertiert ab 21 Uhr!“ Kulinarische Mar1 15.09.21 tinigenüsse gibt es auchVersluis_allg_AZ_PR_McPlant_09_21.indd in weiteren Dornbirner Gastrobetrieben. Obgenannte Gerstensuppe, Hafaloab und liche h köst Co. bietet z.B. Gabriels Täglic menüs s Cucina. Weitere Gastgeber Mittag sorgen mit veganen Alternativen für eine zeitgemäße Neuinterpretation des Martinimenüs. Ein Streifzug lohnt sich!

McPlant

13:36

Eintauchen in die kulinarische Welt Asiens.

Auf köstliche Entdeckungsreise gehen. China. Japan. Thailand. Ost trifft West. Am Dornbirner Marktplatz. Klassiker und Spezialitäten, hervorragende Weine, feine Tees. Das Beste aus beiden Welten. Für unvergessliche Genusserlebnisse. Ganbei – zum Wohl!

FOTOS: WORTWERK.CC

Ganbei Asian Cuisine

WIRTSCHAFT Feines Essen gibt es sowieso, aber eine martini party ist eben ganz klar „wirtschaft“ Style. Wolfi Preuss und Team laden am 5. 11. zum Liveband-Abend.

Marktplatz 12 | 6850 Dornbirn T +43 (0)5572 20 41 68 | E info@ganbei.at

www.ganbei.at Inserat_Ganbei_82x123_04_RZ.indd 1

WEEKEND MAGAZIN 04.08.21 87 16:29

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

13.08.21 14:16

Ahmed El-Zebedi-Galaybida, 35 KFZ-Techniker Porsche Dornbirn www.porschedornbirn.at Warum eine Lehre? Weil mich Autos begeistern und die Technik fasziniert, konnte ich meinen Traum mit der Lehre zum KFZ-Techniker realisieren.

Fabienne Mathis, 15 Einzelhandelskauffrau – Schwerpunkt Uhren- und Juwelenberatung Präg GmbH www.praeg.at Warum eine Lehre? Ich möchte in dieser Lehre meine Leidenschaft für Schmuck, Uhren und Juwelen ausleben.

David Bibulovic, 22 Bankkaufmann Raiffeisenbank Im Rheintal www.raibaimrheintal.at Warum eine Lehre? Das Bankwesen hat mich schon immer sehr interessiert, es ist ein abwechslungsreicher Beruf und der Kontakt mit Kunden bereitet mir viel Freude.

Sarah Eveline Gmeiner, 24 Lackiertechnnikerin Porsche Dornbirn www.porschedornbirn.at Warum eine Lehre? Meine kreative Ader, die Liebe zu Farben und dem genauen Arbeiten haben mich direkt zum Lehrberuf der Lackiererin geführt.

DER INSIDE Janine Graf, 16 Einzelhandelskauffrau Schwerpunkt Sport Intersport Fischer Dornbirn www.intersport-fischer.at Warum eine Lehre? Ich beschäftige mich gerne mit Mode und mag den Kontakt mit den Kunden. Sehr gut gefällt mir das Sortiment und das Arbeitsklima.

Stefan Lazic, 19 KFZ-Techniker Porsche Dornbirn www.porschedornbirn.at Warum eine Lehre? Ich arbeite gerne handwerklich und liebe Autos. Der Lehrberuf zum KFZ-Techniker erlaubt es mir, diese Dinge zu vereinen.

LEHRBERUFE WERDEN BEI INSIDEMITGLIEDERN AUSGEBILDET.

Dornbirn ist für seine kompetenten und freundlichen Dienstleistenden und Handelsbetriebe bekannt. Gute Lehrbetriebe sorgen für eine entsprechende Ausbildung. Damit erhält der Markt fachlich wie menschlich kompetente junge Menschen als Branchennachwuchs.

Lena Haller, 17 Einzelhandelskauffrau Mary Rose GmbH www.maryrose.at Warum eine Lehre? Ich bin ein offener, kreativer Mensch, mag schöne Dinge und liebe es zu sortieren und dekorieren, darum ist es genau das Richtige für mich. Yannik Loner, 15 Einzelhandelskaufmann/Sportgeräte Fachkraft Intersport Fischer Dornbirn www.intersport-fischer.at Warum eine Lehre? Mir gefällt es bei Intersport Fischer, der Sportfachhandel interessiert mich sehr und ich finde die Möglichkeit der Doppellehre toll.

Ada Durmaz, 17 Kauffrau im Einzelhandel Ulla Popken GmbH www.ullapopken.at Warum eine Lehre? Ich liebe es mit Kleidung zu arbeiten. Ich freue mich die Ausbildung hier machen zu dürfen, ich habe vielfältige Aufgaben und meine Kolleginnen sind sehr hilfsbereit.

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

13.08.21 14:16

Florentin Oblak, 15 Einzelhandelskaufmann/Sportgeräte Fachkraft Intersport Fischer Dornbirn www.intersport-fischer.at Warum eine Lehre? Ich interessiere mich sehr für Sport und spiele selber Fußball, so ist für mich die Kombination von Sport und Verkauf perfekt.

Bobby Mikulovic, 19 Fitness Trainer Good Life Sports Dornbirn GLS GmbH www.goodlife-sports.at Warum eine Lehre? Fitness ist für mich nicht nur ein Hobby, sondern eine Lebenseinstellung und ich arbeite gerne mit den Kunden zusammen.

Nina Huber, 15 Bankkauffrau Dornbirner Sparkasse Bank AG www.sparkasse.at/dornbirn Warum eine Lehre? Ich interessiere mich sehr für die Finanzwelt, deshalb mache ich eine Lehre bei einer angesehenen regionalen Bank.

LEHRLINGE

Nebojsa Andjelkovic, 19 Karosseriebautechniker Porsche Dornbirn www.porschedornbirn.at Warum eine Lehre? Die Leidenschaft zu Autos hat mich über den Beruf des Kfz-Technikers zur Karosseriebautechnik geführt.

PRÄSENTIEREN WIR STELLVERTRETEND FÜR DIE 351 NEUEN LEHRLINGE IN DORNBIRN. Im gesamten Bezirk Dornbirn haben 534 junge Menschen heuer ihre Lehre begonnen. Sie bilden mit ihrem Fachwissen und ihrer Sozialkompetenz einen wichtigen Teil der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Zukunft der Region. inside Dornbirn wünscht einen guten Start in den neuen Traumberuf!

NACHWUCHS

Sabrina Jappl, 19 Einzelhandelskauffrau Sutterlüty Handels GmbH www.sutterluety.at Warum eine Lehre? Ich bin bei Sutterlüty, weil ich gerne mit regionalen Lebensmitteln und deren Herstellern arbeite und den Kontakt mit Kunden mag.

Arda Keskin, 15 Kfz-Techniker Porsche Dornbirn www.porschedornbirn.at Warum eine Lehre? Ich wollte immer schon Mechaniker werden, weil es mir Freude bereitet, an Autos zu arbeiten.

Niclas Zündt, 23 Uhrmacher und Zeitmesstechniker Präg GmbH www.praeg.at Warum eine Lehre? In diesem Beruf kann ich sowohl mein Interesse an mechanischen Abläufen als auch meine Leidenschaft für Uhren verbinden.

Melissa Mennel, 17 Bankkauffrau Dornbirner Sparkasse Bank AG www.sparkasse.at/dornbirn Warum eine Lehre? Tolles Lehrlingskonzept bei einer renommierten Bank. Sehr abwechlsungsreich und man bekommt Einblick in alle Finanzbereiche. Didem Yenigün, 15 Einzelhandelskauffrau Schwerpunkt Sport Intersport Fischer Dornbirn www.intersport-fischer.at Warum eine Lehre? Mir gefällt die Vielfältigkeit, da wir jedes Jahr die Abteilung wechseln. Ich finde das Team klasse und liebe den Umgang mit Kunden.

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

13.08.21 14:16

Gute Gründe für eine Geldanlage WOFÜR ANSPAREN?

Meistens steht Vorsorge oder Absicherung im Vordergrund, wenn Menschen über eine Geldanlage nachdenken. Neben diesen beiden wichtigen Faktoren kann ein Beweggrund zum Ansparen aber auch schlicht und einfach das gute Gefühl sein, das ein finanzieller Polster vermittelt.

Viele Menschen sind der

Wie ansparen? Wie und

wo investiere ich mein Geld? Lassen Sie sich bei dieser entscheidenden Frage von einem verlässlichen und starken Partner bei Raiffeisen beraten. Wenn es um Sicherheit und Vertrauen geht, kann Raiffeisen sowohl mit mehr als 130 Jahren Erfahrung als auch mit über 2,8 Millionen Kunden in Österreich punkten. Raiffeisen vereint Tradition und neue Technologien. Kundinnen und Kunden können bewusst eine Geldanlage nach den Kriterien der Nachhaltigkeit auswählen, z.B. mit Nachhaltigkeitsfonds bewusst in eine lebenswerte Zukunft investieren. „Meine Raiffeisen FondsPension mit Nachhaltigkeitsfonds“ ver-

bindet den Schutz einer Lebensversicherung mit den Ertragschancen von Fonds. Raiffeisen bietet zudem auch die digitale Vermögensverwaltung WILL, sie macht nachhaltiges Investieren in Fonds ganz digital möglich – und das bei voller Transparenz und Kosteneffizienz.

Jetzt ansparen. Eine kluge

und für Sie passende Geldanlage kann Ihnen das Leben leichter machen. Nutzen Sie unser unverbindliches Beratungsangebot oder wählen Sie in WILL aus dem nachhaltigen Fondsangebot selbst aus. Sie werden sehen: Das Gefühl einer richtigen Entscheidung lässt sich wirklich genießen!

WERBUNG. ES WIRD AUSDRÜCKLICH DARAUF HINGEWIESEN, DASS VERANLAGUNGEN IN FINANZINSTRUMENTE DEM RISIKO VON KURSSCHWANKUNGEN BZW. KURSVERLUSTEN AUSGESETZT SIND. AUCH BEI EINHAL TUNG DER EMPFOHLENEN BEHALTEDAUER KÖNNEN KAPITALVERLUSTE ODER DER TOTALVERLUST NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN. BEVOR SIE EINE ENDGÜLTIGE ANLAGEENTSCHEIDUNG TREFFEN, LESEN SIE BITTE DEN VERÖFFENTLICHTEN PROSPEKT BZW. DIE INFORMATIONEN FÜR ANLEGER GEMÄSS § 21 AIFMG SOWIE DAS KUNDENINFORMATIONSDOKUMENT WESENTLICHE ANLEGERINFORMATIONEN DES BETREFFENDEN FONDS, DER UNTER WWW.RCM.AT HOMEPAGE DER RAIFFEISEN KAPITALANLAGE GMBH  IN DEUTSCHER SPRACHE ZUR VERFÜGUNG STEHT. BITTE BEACHTEN SIE, DASS MANCHE FONDS BESONDERE „FONDSSPEZIFI SCHE“ HINWEISSÄTZE HABEN ETWA BETREFFEND ERHÖHTE KURSSCHWANKUNGEN, DERIVATEEINSATZ, MASTERFEEDER BZW. DACHFONDSSTRUKTUREN. DIESE FINDET MAN BEIM JEWEILIGEN FONDS UNTER RCM. AT/FONDSUEBERSICHT AM PRODUKTBLATT. EINE ZUSAMMENFASSUNG DER ANLEGERRECHTE STEHT IN DEUTSCHER UND ENGLISCHER SPRACHE UNTER FOLGENDEM LINK: HTTPS://WWW.RCM.AT/CORPORATEGOVER NANCE ZUR VERFÜGUNG. DIE ANGEFÜHRTEN INFORMATIONEN SIND UNVERBINDLICH UND ERSETZEN KEIN BERATUNGSGESPRÄCH. SIE DIENEN AUSSCHLIESSLICH INFORMATIONSZWECKEN UND STELLEN WEDER EIN ANGEBOT NOCH EINE KAUF ODER VERKAUFSEMPFEHLUNG ODER EINE ANLAGEANALYSE BZW. FINANZANALYSE DAR. EIN INVESTMENTFONDS IST KEIN SPARBUCH UND UNTERLIEGT NICHT DER EINLAGENSICHERUNG. WILL, DIE DIGITALE VERMÖGENSVERWALTUNG VON RAIFFEISEN, VERANLAGT AN DEN INTERNATIONALEN GELD UND KAPITALMÄRKTEN UND UNTERLIEGT DAMIT MARKTBEDINGTEN KURSSCHWANKUNGEN. JE NACH VERANLAGUNGSSTRATEGIE ERGEBEN SICH UNTERSCHIEDLICHE CHANCEN UND RISIKOPROFILE. DETAILS ENTNEHMEN SIE BITTE DEN AUSFÜHRLICHEN „INFORMATIONEN ZU FONDS/INDEXFONDS ETFS SOWIE ZU WERTPAPIERDIENSTLEISTUNGEN“ IN DER ANTRAGSTELLUNG BZW. ERHALTEN SIE DIESE BEI IHREM BERATER. DIE VERBREITUNG DIESER MARKETINGMITTEILUNG, SOWIE DER VERTRIEB BZW. DER ERWERB DER DARIN BESCHRIEBENEN PRODUKTE KÖNNEN IN BESTIMMTEN RECHTSORDNUNGEN BESCHRÄNKT ODER GÄNZLICH VERBOTEN SEIN. PERSONEN, DIE EINER SOLCHEN RECHTSORDNUNG UNTERLIEGEN, HABEN SICH ÜBER SOL CHE BESCHRÄNKUNGEN UND VERBOTE EIGENVERANTWORTLICH ZU INFORMIEREN UND DIESE EINZUHALTEN. DIE HIER ENTHALTENEN INFORMATIONEN SIND NICHT AN PERSONEN IN LÄNDERN GERICHTET, IN DENEN DIE VERTEILUNG SOLCHER INFORMATIONEN RECHTSWIDRIG WÄRE. ES WIRD KEINERLEI HAFTUNG FÜR DIE AKTUALITÄT, RICHTIGKEIT UND VOLLSTÄNDIGKEIT DER ANGEGEBENEN DATEN ÜBERNOMMEN. INFORMIEREN SIE SICH VOR DEM ERWERB VON WERTPAPIEREN ÜBER DIE DAMIT VERBUNDENEN CHANCEN UND RISIKEN BEI IHREM WERTPAPIERBERATER. DRUCKFEHLER VORBEHALTEN. STAND: OKTOBER 2021

90 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ISTOCK UND RAIFFEISENBANK IM RHEINTAL

Mit kleinen Beträgen sparen?

Meinung, dass es für eine Geldanlage ein Vermögen braucht. Manche schrecken auch deshalb vor dem Abschluss eines Sparprodukts zurück, da ihnen am Monatsende am Konto kaum etwas übrigbleibt. Die gute Nachricht: Sparen ist immer möglich! Sogar mit kleinen Beträgen ist eine passable Summe zu erzielen. Mit 100 Euro pro Monat ist man beispielsweise beim Fondssparen dabei. Der Betrag kann dann jederzeit erhöht, oder die Einzahlungen auch ausgesetzt werden, wenn es einmal knapp wird. Beim Online Sparen ist der Ansparbetrag überhaupt frei wählbar. Entweder Sie legen regelmäßig etwas zur Seite oder nur einmalig.

ie Gründe sind so vielfältig wie das Veranlagungsangebot selbst. Von kleineren Anschaffungen für das Zuhause über ein neues Auto bis hin zur Pensionsvorsorge oder Risikoabsicherung. Vom klassischen Sparen bis hin zur Veranlagung in Fonds sowie Versicherungen. Raiffeisen bietet mit den Geldanlagemöglichkeiten von Raiffeisen Capital Management (RCM) sowie der Raiffeisen Versicherung alles aus einer Hand. Sie entscheiden nach fachkundiger Beratung in Ihrer Raiffeisenbank oder direkt online, wie Sie Ihr Geld investieren wollen.

inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn

KLIMAWISSEN-frisch serviert In bester „inatura-Manier“ wird in der neuen Sonderausstellung nicht mit Panikmache gearbeitet. An vier großen Tischen werden die BesucherInnen eingeladen, Platz zu nehmen und sich mit Wissen „zu stärken“. Denn um die Klimakrise zu verstehen, braucht es entsprechendes Basiswissen. Die inatura ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Das Schutzkonzept sorgt für einen sicheren, lehrreichen und unterhaltsamen Tag

in der inatura. Weitere Infos auf www.inatura.at

EK H T O I BIBL 021 T D A ST OV 2 N / OKT Sa 16 10 Flohmarkt

im Pfarrheim Schoren

Di 19 10 Leseabenteuer im Tresor Vorlesen für Kinder | Dornbirner Sparkasse

Do 21 10

Mascha Kaléko und ihre Lyrik Lesung mit Musik

Fr 22 10 BI:JU Talk

Black Empowerment in the Media

Sa 23 10

Bigbandclub Dornbirn im Foyer der inatura

Ein Tag als Bibliothekar*in

Oktoberjazz 2021

für Kinder ab 8 Jahren

ANZEIGEN

FOTOS: INATURA DORNBIRN, KULTURAMT DER STADT DORNBIRN

Die Musiker kommen aus Vorarlberg und dem benachbarten Bodenseeraum. Die Dornbirner Jazzformation versteht es durch ihr homogenes Spiel und durch viele hervorragende solistische Einlagen, eine ganz besondere Konzertatmosphäre zu schaffen. Zu hören sind neue Bigbandkompositionen, aber auch traditionelle Bigbandsounds am Samstag 23. Oktober, um 20 Uhr im Foyer der inatura in Dornbirn.

Fr 29 10

Literaturcafé

Buchtipps und Neuerscheinungen

Do 04 11

Ingrid Brodnig: Einspruch!

10 Vortrag & Gespräch | Verschwörungsmythen und Fake News kontern

jeden Di um 16:30 Uhr Geschichtenuniversum Vorlesen für Kinder

2. Abo Konzert von Dornbirn Klassik. So. 7. Nov., 19.30 Uhr Kulturhaus

Collegium Instrumentale Das Collegium Instrumentale Dornbirn ist ein fixer Partner von „Dornbirn Klassik“. Das Orchester setzt sich aus ehemaligen Mitgliedern des Jugendsinfonieorchesters Dornbirn und ausgewählten Musikerinnen und Musikern aus Vorarlberg zusammen. Guntram Simma ist Gründer, Leiter und Spiritus Rektor des Orchesters. Bereits zum zweiten Mal konzertiert die serbisch-österreichische Pianistin Jasminka Stančul (Bild) mit dem

Collegium Instrumentale. 19 Uhr Einführung in das Programm durch Robert Schneider. Karten: v-ticket.at

Infos & Anmeldung stadtbibliothek.dornbirn.at

WEEKEND MAGAZIN 91

FOTOS: AARONAMAT/ISTOCK/GETTY IMAGES, PROSTOCK-STUDIO/ISTOCK/GETTY IMAGES

LEBENSART

DAS SCHWIEGER MONSTER SPASS ODER REALITÄT. Die Beziehung zwischen Schwiegermüttern und -töchtern ist so eine Sache. Doch wie viel Monster steckt wirklich in einer Schwiegermutter?

V Von Cornelia Scheucher

L E B E N SA RT

Der Kampf um den Sohn: Der Mann sollte aktiv zu seiner Partnerin stehen.

m Film „Das Schwiegermonster“ macht die unverkennbare Jane Fonda ihrer Schwiegertochter, gespielt von Jennifer Lopez, das Leben schwer. Sie spinnt Intrigen, setzt Gerüchte in die Welt und schafft es fast, die Beziehung ihres Sohnes zu ruinieren. Ganz so extrem ist die Situation im realen Leben zwar meist nicht, doch es gibt sie: die konstanten Unstimmigkeiten zwischen den beiden wichtigsten Frauen im Leben eines Mannes.

Vorauseilender

Ruf.

FOTOS: ZINKEVYCH/ISTOCK/GETTY IMAGES 2, HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

„Mischt der Bauer Gift zur Butter, ist sie für die Schwiegermutter.“ Allgemein gesagt, haben es Schwiegermütter nicht leicht. Auch wenn alten Sprichwörtern wie diesen oder der Tatsache, dass es eine Kakteenart namens „Schwiegermuttersitz“ gibt, mit einem Augenzwinkern begegnet werden sollte, eilt ihnen ihr Ruf der bösen, bissigen Frau voraus. Doch oft

ist ein Mythos eben das, was er ist: ein Mythos. Denn für viele Familien sind Schwiegermütter unersetzbar, eine große Stütze sowie eine wahre Bereicherung. Und auch der Spross freut sich, wenn er Oma öfter zu Gesicht bekommt.

Grenzen ziehen. Dann aber

wiederum gibt es auch Schwiegermütter, die dazu beitragen, dass sich eben beschriebener Mythos so hartnäckig hält. Schließlich schätzen Experten, dass jede achte Beziehung wegen der Schwiegermutter in die Brüche geht. Kompliziert wird

es nämlich, wenn „Schwiegermami“ zu sehr in das Privatleben drängt, ständig kritisiert oder auf Makel aufmerksam macht und sich überall einmischt. Dann hängt auf Dauer nicht nur der Haussegen schief, sondern auch das eigene Wohlbefinden leidet. Was also tun, wenn die Schwiegermutter zum kleinen Monster wird? „Ansprechen! Das gute alte Gespräch hat noch niemandem geschadet“, meint die Psychologin und Psychotherapeutin Christa Schirl. Wichtig ist es, beim Gespräch klar und sachlich zu bleiben und sich nicht

von den eigenen Emotionen leiten zu lassen. „Oft ist die Situation nachvollziehbar. Vielleicht ist der Mann bereits verstorben, es gibt keine weiteren Kinder und die Mutter klammert deswegen so stark am Sohn“, erklärt die Expertin. Dann gilt es, Verständnis aufzubringen und dieses zu artikulieren. Gleichzeitig dürfen die eigenen Grenzen jedoch nicht vergessen werden. Meist lassen sich schnell Kompromisse finden, mit denen beide Parteien zufrieden sind.

Muttersöhnchen. Während sich Schwiegersöhne und -mütter oder Schwiegertöchter und -väter meist problemlos verstehen, kriselt es immer wieder zwischen Frauen. Wieso eigentlich? „Eine Mutter-Sohn-Beziehung ist eine ganz spezielle Verbindung und auch der Sohn spielt hier eine tragende Rolle. Oft hat er sich nämlich noch nicht von der

Konflikte und Diskussionen: Oft sind beide Parteien am Streit Schuld.

WEEKEND MAGAZIN 93

L E B E N SA RT Wenn die eigene Mutter ständig über die Partnerin lästert, wird es Zeit, einzuschreiten.

SHORT

TALK

Christa Schirl Psychotherapeutin

Wechselspiel. Hinter gemeinen Schwiegermüttern stehen oft auch böse Schwiegertöchter. In vielen Fällen ist es ein Wechselspiel. Deswegen der Tipp der Expertin: „Wenn ich merke, dass etwas

verbockt und hat es nicht gemerkt.“ Man kann sie lieben oder hassen, eines sollte aber immer getan werden: der Schwiegermutter Respekt zollen. Das gilt natürlich auch umgekehrt.

„Man ist nicht mit ihr verheiratet“ Wieso kriselt es oft zwischen Schwiegermüttern und -töchtern? Das kann viele Gründe haben. Manchmal beneidet die Schwiegermutter die Partnerin des Sohnes, weil sie etwas repräsentiert, das einem selbst verwehrt wurde. Neidgefühle werten die Schwiegertochter dann automatisch ab. Es kann aber auch sein, dass sich eine der beiden Frauen respektlos verhält. Dann entsteht eine konfliktbeladene Situation, die es zu entschärfen gilt. Wie wichtig ist eine gute Beziehung zur Schwiegermutter? Das ist eine Geschmacksfrage, die jeder für sich selbst entscheiden muss.

94 WEEKEND MAGAZIN

nicht passt, sollte ich immer zuerst meinen eigenen Anteil in dieser Geschichte hinterfragen und nicht sofort die Schuld jemand anderem in die Schuhe schieben. Vielleicht hat man selbst etwas

Man muss sie nicht lieben, schließlich ist man mit dem Mann und nicht mit dessen Mutter verheiratet. Schwiegereltern können aber eine große Bereicherung für die Familie sein, indem sie im Haushalt helfen oder auf die Kinder aufpassen. Es gibt sehr gute Beziehungen zwischen Schwiegertöchtern und -müttern. Oft verbindet ein gemeinsames Hobby. Wichtig ist ein respektvolles und höfliches Miteinander. Oft kommt es zum Streit, sobald beide Parteien unter einem Dach leben. Was ist dann zu tun? Es sollte schon im Vorhinein abgeklärt werden, was einem persönlich wichtig

ist. Kann ich mit einem gemeinsamen Wohnzimmer oder einer gemeinsamen Küche leben? Oder möchte ich alles getrennt? Kommunikation ist das A und O. Außerdem sollte man Probleme nicht aufstauen lassen, sondern immer direkt ansprechen. Und sich ständig über die Wohnsituation austauschen! Und was tun, wenn die Schwiegermutter Wünsche äußert, die nicht machbar sind? Im Reich der Wünsche ist alles erlaubt, aber nicht jeder kann erfüllt werden. Wichtig ist es, transparent zu den eigenen Grenzen zu stehen und Vereinbarungen zu treffen.

FOTOS: BEIGESTELLT, ZINKEVYCH/ISTOCK/GETTY IMAGES

eigenen Mutter losgelöst. Das bekommt dann auch die Partnerin zu spüren und leidet darunter“, sagt Schirl. Ist das der Fall, muss der Mann das Problem erkennen und aktiv zu seiner Freundin oder Ehefrau stehen. Die Mutter hingegen muss akzeptieren, dass der Sohn seine eigenen Wege geht und auf eigenen Beinen steht. Das bedeutet nämlich nicht, dass er sie aus dem Leben streicht. Im Gegenteil, die Beziehung kann durch die neu gewonnene Autonomie noch mehr an Tiefe gewinnen und sich verbessern.

SOFORT STRAFFERE HAUT

Traditionelles pflanzliches Arzneimittel – Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Die Anwendung dieses traditionellen pflanzlichen Arzneimittels in den genannten Anwendungsgebieten beruht ausschließlich auf langjähriger Verwendung.

Liftil mit Botox®-Effekt: strafft die Haut um den Mund, im Bereich der Augen und an der Stirn ab der ersten Anwendung. SansTime®: bildet Hyaluronsäure direkt in der Haut und reduziert Falten sichtbar nach nur 20 Tagen. www.skindistinct.com

ERSTE HILFE BEI ERKÄLTUNG Bei einer Erkältung will man zwei Dinge: Husten, Schnupfen und Heiserkeit schnell wieder loswerden und verhindern, dass sich der Infekt ausbreitet. Dr. Böhm® Infekt grippal bietet rasche und rein pflanzliche Hilfe – bereits bei ersten Symptomen. Auch für Kinder ab sechs Jahren geeignet. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke erhältlich.

FOTOS: HERSTELLER, GUDRUN SJÖDÉN

AIRBAG IN DER PANDEMIE

ANZEIGEN

Schaufenster

Der Mundspray für geimpfte und ungeimpfte Personen ab sechs Jahren. In Laborversuchen wissenschaftlich bestätigt ist die bis zu 100%ige Wirksamkeit gegen SARS-CoV2-Viren inklusive der DELTAMutation innerhalb von nur 60 Sekunden. www.salopur.eu Infos unter: KOSMETIKPRODUKT

Wohlfühlen im Moosegg am Pfänder. Abschalten,

Abstand nehmen, zur Ruhe kommen. Körper, Geist & Seele neu beleben mit der 7 Tage F.X.Mayr Basisfasten Kur. NEU am Pfänder inmitten viel Natur getreu dem Motto „Weniger ist mehr“! Dafür viele Wohlfühlleistungen, wie z.B. Massagen und Ärztliche Betreuung inklusive. Start ab Jan. 2022. Anmeldung und Info unter Telefon 0664/9566409 und www.moosegg.eu

KLEINTIERSTALL Ob für die Bäuerin von morgen oder den Tierliebhaber von heute, mit diesem hübschen Stall lernen die Kleinen spielerisch das Leben auf dem Bauernhof kennen. Der Stall wird aus heimischem Fichtenholz produziert und ist für Kinder ab 1 Jahr geeignet. Mehr Details im Spielzeugladen in Bezau oder unter waelderspielzeug.at

SICHERHEIT TRIFFT DESIGN Mit der Kombination aus Funktion und Design sind diese Produkte speziell für ihr stilvolles Wohnumfeld entwickelt worden. Alle Feuerlöscher und Löschdecken sind mit modernster Technologie und Materialien hergestellt und nach den höchsten europäischen Qualitätsstandards getestet. Erhältlich bei: SicherProSchutz, www.sicherproschutz.at

WEEKEND MAGAZIN 95

Auf einer Scheibe Baguette spielen Pasteten ihre ganze Klasse aus.

L E B E N SA RT

Gans ganz anders ALTERNATIV. Das traditionelle Martinigansl ist bei Weitem nicht das einzige Gericht, für das Gänsefleisch prädestiniert ist. Die herzhafte Fleischsorte ist vielmehr ausgesprochen wandlungsfähig und kann äußerst kreativ ausgelegt werden. Von S. Kohlmaier

as klassische Martinigansl kommt wohl den meisten von uns als Erstes in den Sinn, wenn wir darüber nachdenken, was wir aus Gänsefleisch zaubern könnten. Die im Geschmack besonders kräf-

tige und mit Nährstoffen wie Magnesium und Vitamin E gespickte Fleischsorte kann jedoch eine deutlich buntere Palette an vorzüglichen Speisen hervorbringen.

In neuem Gewand. So

kann beispielsweise eine mit

FOTO: COLOURBOX.DE/ EKATHERINA SOROKINA

Armband kaufen und doppelt freuen Unterstützen Sie unsere Spendenaktion für eine starke Mensch-TierBeziehung. Solange der Vorrat reicht

2.501 Erhältlich in den Farben Bordeaux und Grau. Weitere Informationen unter fressnapf.at/tierischengagiert Fressnapf leitet den gesamten Reinerlös (abzgl. MwSt.) aus dem Verkaufspreis von EUR 2,50 an die von „Tierisch engagiert“ unterstützten Projekte weiter. 1

Der beworbene Artikel steht nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung, er kann am ersten Angebotstag vergriﬀen sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Gültig solange der Vorrat reicht für alle teilnehmenden Fressnapf-Filialen in Österreich oder im Fressnapf Online-Shop unter fressnapf.at. Nähere Informationen unter fressnapf.at/kundenservice. Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

L E B E N SA RT Salz, Pfeffer und Preiselbeeren sowie Senf, Estragon und Schinken gefüllte Gänsebrust zu einem Rollbraten verschnürt und anschließend gegart werden. Das Endergebnis ist ein butterweicher (Festtags-)Braten mit elegant aromatischer Note. Ferner kann ein zartes Gänsebrustfilet auch von dem locker knusprigen Blätterteigmantel eines Filet Wellington umhüllt werden.

Haupt- & Vorspeise. Sehr gut steht Gänsefleisch außerdem eine Kartoffelhaube. Dafür muss es zunächst klein gezupft und anschließend mit Gemüse und Gänsebratensoße zu einem Ragout verarbeitet werden. In weiterer Folge wird es in einer Auflaufform mit Kartof-

felpüree bedeckt, bevor es in den Ofen wandert. Eine exquisite Gänseleber eignet sich wiederum in Kombination mit einem aus Weißwein und Gelierzucker zubereiteten Traubenkompott für eine raffinierte Vorspeise.

Pasteten. Darüber hinaus

Fleischkuchen. Freunde

ausgefallenerer Gerichte sollten sich an einem Gänsebrust-Apfel-Kuchen mit Maronen versuchen. Dafür gilt es, ein saftiges Gänsebrustfilet in kleine Würfel zu schneiden und mit fein gehackten Maronen, Salbei,

lassen sich aus Gänseleber in Verbindung mit Gänsefett und einem Mixer zahlreiche vortreffliche Pastetenvariationen kreieren: von typisch französisch mit Knoblauch, Zwiebeln sowie frischen Kräutern der Provence über eine Version mit Geflügel, der Gänsefleisch beigemengt wird, bis hin zu einer subtilen Interpretation mit Cham pi gnons und FOTO: COLOURBOX.DE/ #282776 Cognac.

Piment, Salz und Pfeffer zu einer Kuchenfüllung zu verarbeiten. Die herrlich duftende Masse wird anschließend mit Apfelspalten belegt und analog einem süßen Kuchen von einem Mürbteigmantel umschlossen.

Eine Gänseleber mit Fruchtgarnitur ergibt ein edles Entree.

Mit Bio-Milch der Mühlviertler Ursprungs-Bauern, aus nachhaltiger und ressourcenschonender Landwirtschaft.

Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.

hofer.at

Quitten sind gelb bis grünlich, schmecken aber recht bitter, weswegen man sie weiterverarbeiten sollte.

Gelbe Alleskönner LEUCHTENDE FRÜCHTE. Quitten und Nashi-Birnen sind nicht allen bekannt,

uitten sind in zwei Obstsorten unterteilt – man unterscheidet zwischen Apfelquitten und Birnenquitten, und zwar aufgrund der Fruchtform. Übrigens sind die beiden verwandt. Die Früchte sind voll mit Vitamin C, sie sind aber nicht gerade ein Gaumenschmaus, denn sie sind hart und bitter. In verarbeiteter Form aber sind die Quitten wahre Alleskönner. Als Mus,

Nashi-Birnen nennt man auch Apfel-Birne, Bapfel bzw. Birpfel.

98 WEEKEND MAGAZIN

Gelee oder Kompott sorgen sie für eine Geschmacksexplosion. Sie enthalten eine ungewöhnlich große Menge an Pektin – jenem Stoff, der Marmelade gelieren lässt. Interessanter Fakt: Das Wort Marmelade leitet sich vom Wort Marmello ab, dem portugiesischen Wort für Quitte. Aber auch als Schnaps taugen die Quitten. Die Schnäpse aus

Quitten sind sehr aromaintensiv.

Farbenspiel. Die Früchte

sind gelb bis grünlich, in gekochter Form aber entfalten die Quitten eine ganz andere Farbe – als rosa bis rote Früchtchen präsentieren sie sich. Perfekt dazu passt ein zarter Duft nach Rosenblüten. Geerntet werden sollten die Quitten unbedingt vor dem ersten Frost, wenngleich sie erst im Oktober reifen. Die teilweise noch sehr harten Früchte können auch drinnen noch nachreifen.

Asiatisches Obst. Eine etwas seltenere Frucht ist

die Nashi-Birne. Sie wird oft auch als Asiatische Birne, Chinesische Birne, Japanische oder Koreanische Birne bezeichnet. Wegen ihrer Form und des Geschmacks nennt man sie aber auch Apfel-Birne, Bapfel bzw. Birpfel. Das Wort Nashi selbst ist japanisch und bedeutet so viel wie Birne. Demnach ist sie auch in Ostasien und in Japan weit verbreitet, ursprünglich stammt sie aber aus China. Seit einigen Jahren wird die Nashi-Birne auch in Mitteleuropa und den USA angebaut, ebenso wie in Australien und Neuseeland.

FOTOS: ISTOCKPHOTO.COM/RALERS

aber sie sind wahre Alleskönner. Wir verraten, wie man sie zu echten Köstlichkeiten weiterverarbeiten kann. Von Pia Kulmesch

L E B E N SA RT

GROSSMUTTERS QUITTENKUCHEN

Die Nashi-Birnen besitzen eine dünne Schale, die je nach Sorte glatt oder rau ist. Sie sind durchgehend hellgelb. Das Fruchtfleisch ist sehr saftig und hat ein süß-säuerliches Aroma, das mit Äpfeln, Birnen und Melonen assoziiert wird. Die Früchte enthalten, wie erwähnt auch die Quitten, Vitamin C – sowie Kalium, Calcium und Phosphor. Ab August oder Anfang Sep-

MEHR SCHAUM GEHT IMMER

tember sind die Apfel-Birnen für etwa drei Wochen lang pflückreif. Nashis können direkt roh gegessen werden. Auch die Schale ist essbar, lediglich das Kerngehäuse muss entfernt fernt werden. Auch diese Obstsorte eignet sich für die Zubereitung von Marmelade und Süßspeisen wie Kompott oder Kuchen. Wie unsere heimischen Birnen, passen sie zu Käse und Schinken, Wildgerichten und Salaten.

BOX.DE

Süß-säuerliche Früchte.

heizen, 175 g Butter 2. Backofen auf 200 °C vor mit 85 g gemahlenen würfeln. Aus 250 g Mehl sowie der Butter rasch Mandeln und 100 g Zucker ei Drittel von der Masse in grobe Streusel kneten. Zw nd en, am Boden und am Ra die vorgefettete Form geb leicht andrücken.

UR FOTO: COLO

FOTO: #821 /COLOURBOX.DE

Zubereitung: se vierteln und das Kerngehäu 1. 1 kg Quitten schälen, mit n, rfel wü fein älen und entfernen. 30 g Ingwer sch f und Quitten in einem Top nge tsta Zim 1 50 g Zucker, und sen las hen koc Dann auf miteinander vermengen. uten dünsten. Min 15 ze Hit r bei schwache

n Quitten mit 250 g 3. Den Sud der abgetropfte , 2 Eigelben und einem Speisetopfen, 50 g Zucker ulver verrühren und in die Päckchen Vanille-Puddingp el ichen. Die übrigen Streus Form geben, dort glatt stre bei s fen cko Ba des der Mitte darüber verteilen und in . ken bac n ute 180 °C 40 Min

Bio-Logisch WERTVOLLES AUS ÖSTERREICH. Die Haller Nudelexperten verarbeiten für alle Produkte ausschließlich natürliche Zutaten. Recheis Bio Nudeln werden aus 100 % österreichischen Zutaten hergestellt und nachhaltig in Papier verpackt.

Bio-Nudeln aus Tirol. In

der nachhaltigen Papierpackung stecken die besten Bio-Nudeln, hergestellt aus 100 % österreichischen Zutaten: bester Bio-Hartweizengrieß und österreichische Bio-Eier, kontrolliert nach den strengen EU-Bio-Standards. Recheis setzt dafür auf den österreichischen Vertragsanbau von Hartweizen und auf die Verarbeitung von ausschließlich herkunftsgesicherten österreichischen Eiern. Hergestellt werden die heimischen Qualitätsprodukte am Tiroler Firmensitz in Hall.

Bio Spaghetti mit Karfiol-Bolognese (4 Portionen / ca. 40 Minuten) Zutaten: • 400g Recheis Bio Spaghetti • 1 rote Zwiebel, groß • 1 Knoblauchzehe • ½ Kopf Karfiol • 2 Stangen Staudensellerie • 100 g Champignons

• ½ Chilischote (je nach Geschmack) • 100 ml Gemüsesuppe • 750 ml passierte Tomaten • 2 EL Tomatenmark • Thymian, ½ Bund Petersilie • Mediterrane Gewürzmischung, Salz & Pfeffer, etwas Olivenöl

Zubereitung: 1. Zwiebel und Knoblauch schälen und fein hacken. Karfiol, Staudensellerie und Champignons putzen, sehr fein hacken. Die Chilischote fein hacken. Zwiebel und Knoblauch mit etwas Olivenöl in einer Pfanne kurz anrösten. Fein gehacktes Gemüse und die Chilischote hinzugeben und ebenfalls anrösten. 2. Mit der Gemüsesuppe ablöschen. Passierte Tomaten unterheben und Tomatenmark einrühren. Thymianzweige und gehackte Petersilie dazugeben und auf mittlerer Hitze für rund 30 Minuten köcheln lassen. 3. In der Zwischenzeit die Recheis Bio Spaghetti nach Packungsanleitung bissfest kochen. 4. Die Karfiol Bolognese mit mediterraner Gewürzmischung sowie Salz und Pfeffer abschmecken. Die bissfest gekochten Bio Spaghetti in der Soße schwenken, anrichten und sofort noch warm servieren.

Schmeckt gestern, heute und der Zukunft. Die BIO Nudeln von Recheis – natürlich in Papier verpackt. JET ZT GEWINNEN

! 1 von 10 Re cheis Bio Paketen. recheis.com/bio-nudeln

100 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: RECHEIS, CARLETTO PHOTOGRAPHY

Gemeinsam für eine gute Zukunft. Recheis spendet 100 Baumsetzlinge, um die Tiroler Wälder klimafitter zu machen. Geschäftsführer Martin Terzer, Recheis

mafreundlicher Konzepte. Zudem kooperiert Recheis in diesem Jahr mit der Initiative „Klimafitter Bergwald Tirol“ und spendet 100 Bäume für ein Aufforstungsprojekt in der Tiroler Gemeinde Terfens.

lle Recheis BioProdukte werden in umweltfreundliche Papierpackungen aus 100 % recycelbarer Cellulose, hergestellt mit Holz aus PEFC-zertifizierter Waldwirtschaft, verpackt. Das schont Ressourcen, reduziert CO2 und ist ein wichtiger Schritt in der Umsetzung zukunftsfitter, umwelt- und kli-

LandKrimi Steiermark STEIRERRAUSCH

Anna Unterberger

Adele Neuhauser

Premiere | Samstag 23. Oktober 20:15

Hary Prinz

L E B E N SA RT Heiserkeit kann unterschiedliche Gründe haben. Meist steckt eine Erkältung dahinter.

Wenn die Stimme streikt

HEISERKEIT. Verantwortlich für Stimmstörungen können die unterschiedlichsten

FOTOS: SEB_RA/ISTOCK/GETTY IMAGES

Auslöser sein: zu lautes Reden, Rauchen oder doch die klassische Erkältung. Wir verraten, was mit einfachen Mitteln getan werden kann. Von Pia Kulmesch

timmstörungen sind unter dem Fachbegriff Dysphonien zusammengefasst, das führende Dysphonie-Symptom ist Heiserkeit. Diese Störung der Stimme hat mit dem Zustand des Stimmapparates und des Kehlkopfes zu tun. Wenn die Stimmlippen oder Stimmbänder im Hals nicht mehr

frei schwingen, kann uns das die Sprache verschlagen. Die Stimme ist dann rau, kratzend, brummig oder piepsig, der Sprechklang klingt verändert.

Ursachen und Therapie. Die Gründe für Heiserkeit sind vielfältig. Zumeist sind diese gutartig – eine Erkältung oder Überbeanspru-

chung, es kann aber auch eine Stimmbandlähmung und manchmal sogar Kehlkopfkrebs die Ursache sein. Wenn nach zehn Tagen keine Besserung in Sicht ist, sollte der Arzt aufgesucht werden, um heftigere Auslöser auszuschließen. Sinnvoller aber ist es zunächst, bei den häufiger vorkommenden harmlosen Ursachen anzuknüp-

fen wie der Erkältung oder Überbeanspruchung. Demnach hilft es, die Raumluft ausreichend feucht zu halten, besonders in der Heizperiode, aber auch den Rachenraum selbst: mit Salzwasser-Inhalation und dem Lutschen von Salbei oder Isländisch Moos. Vor allem für Menschen, die viel sprechen oder singen,

WEEKEND MAGAZIN 103

L E B E N SA RT

Kamillentee trinken oder gurgeln kann bei Heiserkeit helfen. Genauso wie ein HonigHolunder-Sirup.

FOTO: COLOURBOX.DE/ANDREY CHERKASOV

zum Beispiel beruflich, können diese Mittel behilflich sein. Die Widerstandskraft der Rachenschleimhaut wird durch die Wirkstoffe gestärkt.

Hausmittel. Weitere Tipps,

die sich einfach umsetzen lassen, sind beispielsweise Halswickel und ein selbst gemach-

FOTO: COLOURBOX.DE/HAIVORONSKA_Y

ter Honig-Holunder-Sirup. Für den Sirup nehme man 200 ml Holundersaft, 300 ml Bio-Honig und erwärme die Zutaten in einem Topf. Wichtig: nicht zum Kochen bringen, maximal bei 40 Grad erwärmen, sodass alle gesunden Inhaltsstoffe erhalten bleiben. Bei akuter Heiserkeit alle drei Stunden einen Teelöffel des

Sirups auf der Zunge zergehen lassen. Der erwähnte Halswickel kann ebenfalls Wunder bewirken. Hierfür ein feuchtes, lauwarmes Tuch ausbreiten und eine fingerbreite Schicht Topfen auftragen. Der Topfen sollte zimmerwarm sein. Das Topfentuch dann in ein zweites Tuch einschlagen, den Topfenschlauch leicht an

den Hals pressen und den Wickel für einige Stunden – beispielsweise über Nacht – am Hals lassen. Ein zweiter Halswickel bei Heiserkeit kann der Zwiebel-Wickel sein. Hierfür Zwiebeln schälen, klein schneiden, erwärmen und in ein Tuch geben. Achtung: Der Zwiebel-Wickel ist äußerst aromatisch.

Forschungspreis 2021 APOMEDICA. Das Unternehmen zeichnete eine Dissertation aus.

rusinfektionen nach wie vor eine sehr hohe Relevanz.

ie Natur liefert eine riesige Zahl an Heilmitteln. Als führendes Unternehmen im Bereich der Phytopharmazie vergibt die Apomedica Pharmazeutische Produkte GmbH mit der Marke Dr. Böhm® jährlich einen Forschungspreis an der Karl-Franzens-Universität Graz.

104 WEEKEND MAGAZIN

das Unternehmen Apomedica ein besonderes Anliegen darstellen. „Antibiotikaresistenz“ – das ist das Thema der Dissertation, für wel-

che die Preisträgerin am 20. September 2021 in Graz ausgezeichnet wurde – hat trotz der momentan weltweit im Fokus stehenden Vi-

reichten auch heuer Frau Mag. Ruth Fischer, Geschäftsleitung Apomedica, Dr. Albert Kompek, Leitung Forschung & Entwicklung Apomedica, und ao. Univ.Prof. Mag. Dr. rer. nat. Franz Bucar vom Institut für Pharmazeutische Wissenschaften auf Vorschlag einer Auswahlkommission aus dem Bereich der Pharmakognosie den Forschungspreis 2021 an die Preisträgerin Mag. pharm. Dr. rer. nat. Julia Solnier.

FOTO: BEIGESTELLT

Hohe Akzeptanz. Rund 80 Prozent der Bevölkerung bevorzugen pflanzliche Präparate in der Behandlung von Beschwerden, weshalb die stetige Forschung und das Vorantreiben der Erkenntnisse aus diesem Bereich für

Ausgezeichnet. So über-

Halskratzen? Hustenreiz?

• Schnell spürbare Hilfe • Befeuchtender Schutzfilm • Lang anhaltende Linderung

Er hältlich in 4 Geschmack sr ichtungen Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

Medizinprodukt

GCB.GEL-REV 210801

Stimme weg?

L E B E N SA RT

StrickTrends

KUSCHELIG. Kleider und Jacken in zartem Cremeweiß, der bretonische Streifenpulli oder der coole Pullunder: Das sind die wichtigsten Stricktrends für den Herbst 2021. Von Brigitte Biedermann

CREMEWEISS Offwhite. Strickjacke mit Gürtel in Cremeweiß von s.Oliver Women, EUR 69,99.

Sportiv. Strickkleid aus edlem Wolle-KaschmirMix von Marc O’Polo, EUR 249,95.

NORWEGER Kreativ. Pullover aus Jacquard-Strick mit Pompons von Zara, EUR 39,95. Casual. Gemusterter Strickpullover aus Baumwolle von Mango, EUR 39,99.

106 WEEKEND MAGAZIN

Klassich. Pullover mit Norweger-Dessin Modell „Cara“ von Saint Tropez, EUR 34,95.

FOTOS: VALENTINA FRUGIUELE/GETTY IMAGES, EDWARD BERTHELOT/GETTY IMAGES, JEREMY MOELLER/GETTY IMAGES , STREETSTYLESHOOTERS/GERMAN SELECT/GETTY IMAGES, VAITEKUNE/ISTOCK/GETTY IMAGES

Allrounder. Geripptes Strickkleid mit Stehkragen von H&M, EUR 29,99.

Bloggerin Linda Tol bei der Milan Fashion Week in einem Strickkleid.

L E B E N SA RT

Insfluencerin Füsun Lindner in einem Look von comma in Paris.

PULLUNDER Zeitlos. Strickpullunder von Object via Zalando, EUR 29,99.

BRETON STREIFEN Rundhals. Pullover mit überschnittenen Schultern von Weekend Max Mara, EUR 179,99.

Oversize. Pullunder „Pauline“ in der Farbe Azteco von SoSue, EUR 169,–.

Ringel-Mania. Streifenpulli mit weiten Ärmel von Baum und Pferdgarten, EUR 259,99.

Diane Batoukina in einem Pullover von Nathalie Schuterman bei der Paris Fashion Week.

#GENAUMEINS Mein 100 % Optiker

Meine neue Gleitsichtbrille inklusive Schweizer Premiumgläsern mit dem

0,-

* Gültig bis +– 6 dpt./2 cyl. Aufpreis für höhere Stärken 18 Euro pro Glas. Monatliche Versicherungsprämie des Brillensorglospakets: 9,90 Euro für eine Fern- oder Nahbrille und 19,90 Euro für eine Gleitsichtbrille. Minderjährige bedürfen immer der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. Nähere Infos auf hartlauer.at/brillensorglospaket oder in jedem Hartlauer Geschäft. Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

hartlauer.at

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

WOHNBAU

m dur ch a s r a p s e Ener gie Bauweis e t k a p kom

WOHNANLAGE BLUDENZ RAIFFEISENSTRASSE

WOHNEN AM TOR DER ALPEN: BERGPANORAMA IN ZENTRUMSNÄHE Die Anlage mit 16 Wohnungen liegt nahe dem Stadt-

zentrum in einem ruhigen Viertel, das von Einfamilienhäusern, Wohnanlagen und Schulen geprägt wird.

Was man an Infrastruktur für’s Leben braucht, liegt in Spazierdistanz. Das Haus fügt sich angenehm in die

Umgebung ein. Um das Gebäude bleibt viel Platz für

Grünflächen samt großem Kinderspielplatz. Die kom-

pakte Bauweise bringt Topwerte beim sparsamen Um-

gang mit Energie.

WI L H EL M + M AY ER Wohnbau GmbH · Dr.-A.-Heinzle-Str. 38, A-6840 Götzis · T 05523 62081-0 · www.wilhelm-mayer.at

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

WWW.VISIONSTUDIOS.CH

Schenkungen

Sicherheit in Perfektion.

Ob Alarmanlage, Brandmeldetechnik, Zutrittssysteme oder Videoüberwachung – wer Qualitätslösungen zum Schutz des eigenen Heims, von Firmengebäuden oder öffentlichen Einrichtungen sucht, ist bei der NTA GmbH an der richtigen Adresse. www.nta.cc

Zu verkaufen Feldkirch-Nofels: NEUBAU, Generationenhaus/Anlageobjekt mit 3 Wohneinheiten und zusätzlichem Grundstück, Bj. 2021, HWB 41Kwh/m²a, Kl.B, Preis auf Anfrage

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

3-Zimmer-Wohnung Feldkirch-Tisis: Neu renoviert, sehr ruhige Lage nahe Liechtensteiner Grenze, Wfl. 64 m2, Balkon 7,2 m2, Bad und WC getrennt, Parkett, eigene Garage, sofort beziehbar.

Lauterach Bundesstraße 87 T +43 664 / 88495403 www.remax-immowest.at

Mag. Andrea Schwaninger VEV Rechtsberaterin Schenkungen werden oft vorgenommen, um die Erbfolge vorwegzunehmen, das Vermögen im Familienbesitz zu erhalten oder auch um Erbstreitigkeiten zu vermeiden. Meistens sind es Immobilien, die zu Lebzeiten übertragen werden sollen. Es muss jedem Geschenkgeber dringend geraten werden, sich vor einer Schenkung von Rechtsanwalt oder Notar beraten zu lassen, um im Schenkungsvertrag zum Beispiel auch Gegenleistungen bzw. Sicherheiten zu vereinbaren. So kann zum Beispiel vereinbart werden, dass die Wohnung geschenkt wird, der Geschenkgeber aber noch ein lebenslanges Wohnrecht erhält. Dabei wird oft vereinbart, dass der Wohnungsberechtigte nur die anfallenden Betriebskosten wie zum Beispiel Strom, Heizung u.ä. zu tragen hat. Die Erhaltung der Immobilie muss dann bereits der Beschenkte tragen, also zum Beispiel eine Reparatur am Dach oder an der Heizung. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 109

Gut gesichert EINBRUCHSCHUTZ. Intelligente Sicherheitssysteme wie Alarmierung per App,

ie gute Nachricht: Laut Kriminalitätsstatistik des Bundesministeriums für Inneres sind Anzeigen wegen Wohnraumeinbrüchen im Jahr 2020 ordentlich zurückgegangen, und zwar um 27,3 Prozent auf 6.420 Anzeigen. Zum Vergleich: 2019 waren es noch 8.836 Einbruchsanzeigen. Die weniger gute Nach-

110 WEEKEND MAGAZIN

richt: Natürlich ist dieser Rückgang zu einem Großteil auf die Coronapandemie und die Lockdowns 2020 zurückzuführen – die Menschen sind viel zu Hause gewesen, auf den Straßen waren vermehrt Polizei und Kontrollorgane unterwegs und nachts galt über Monate eine Ausgangssperre – Einbrecher wären also ziemlich schnell aufgefallen.

Vorsicht geboten. Lockdown und Ausgangssperre gehören nun hoffentlich endgültig der Vergangenheit an. Das bedeutet aber auch, dass wieder mehr Vorsicht geboten ist: Gerade Herbst und Winter gelten als Hauptzeiten der Dämmerungseinbrüche, da es früh dunkel wird, die Bewohner aber noch nicht zu Hause sind – verlockend für Einbrecher. Die einfachsten

Tipps, einem Einbruch vorzugbeugen: Bewegungsmelder auf dem Grundstück machen auf ungebetene Zutritte aufmerksam, Zeitschaltuhren erleuchten das Innere der Wohnung auch bei Abwesenheit.

Täterstudie. Was Einbrecher aber wirklich abschreckt, wissen diese selbst am besten – der Österreichi-

FOTOS: AUDIOUNDWERBUNG/ISTOCK/GETTY IMAGES,

akustische Warnung oder Livebild am Handy dank smarter Kamera machen das Zuhause zunehmend sicherer. Allerdings: Mechanische Sicherung an Türen und Fenstern ist weiterhin essenziell – die optimale Kombination ist gefragt. Von Manuela Fritz

L E B E N SA RT

HOCHSAISON:

Im Herbst und Winter haben Einbrüche Hochsaison – der Grund: Es wird früh dunkel, die Bewohner sind aber meist noch nicht zu Hause.

SICHERE CODES:

Tipp: Nie leichtsinnige Codes wie das eigene Geburtsdatum oder jenes des Partners oder der Kinder verwenden.

sche Versicherungsverband VVO, das Bundeskriminalamt und das Kuratorium für Verkehrssicherheit (KFV) haben daher Ende 2017 eine Täterstudie erstellt, in der sie

bei Einbrechern direkt nachgefragt haben. Sehr interessant sind z. B. die Auswahlkriterien, nach denen Objekte zur Zielscheibe werden: Denn in der Regel werden diese nicht etwa lange vorher ausspioniert, sondern eigenen Aussagen nach meist per Zufallsprinzip ausgewählt. Zudem möchten Einbrecher mit möglichst geringem Aufwand möglichst rasch Beute machen und wählen daher in der Regel den Weg des geringsten Widerstands.

Mechanisches Hindernis. Das deckt sich auch mit den grundsätzlichen Regeln, die

Experten in puncto Einbruchschutz empfehlen: Mechanischer Schutz ist die Prävention – Sicherheitstüren und -fenster halten den Einbruch ab. Wenn diese versagen oder die Zeit ausreicht, diese Präventionsmaßnahmen zu überwinden, erfolgt die Alarmierung mittels Alarmanlage. Für den nächsten Schritt – die Verfolgung – ist schließlich eine Videoüberwachung sinnvoll. Dies bestätigen auch Aussagen der Einbrecher, die in der Täterstudie befragt wurden: „Sicherheitstüren gehen schwer auf, dafür benötigt man richtig gutes Werkzeug.

Wir hatten ja nur, was wir so gefunden haben.“ Eingangstüren sollten daher mindestens die Widerstandsklasse WK3 (RC3, Resistance Class) aufweisen, der kriminaltechnische Beratungsdienst empfiehlt sogar Klasse WK4 (insgesamt gibt es sechs Widerstandsklassen). Fenster- und Balkontüren sollen mindestens WK2 aufweisen, Kellerfenster oder Fenster im Erdgeschoß idealerweise WK3. Zum Verständnis: Die Widerstandsklasse beschreibt die Standhaftigkeit des Produkts in Minuten bei einem Angriff.

FOTOS: THOMASSOELLNER/ISTOCK/GETTY IMAGES, ZEPHYR18/ISTOCK/GETTY IMAGES

WICHTIGE TIPPS: Auch Eigenverantwortung ist gefragt: n Gut erreichbare Fenster und Terrassentüren nie offen oder gekippt lassen, wenn niemand zu Hause ist. Achtung: Versicherungen zahlen auch bei gekipptem Fenster in der Regel nicht, da dann kein Einbruch, sondern ein normaler Diebstahl vorliegt! n Verwahren Sie nie einen Schlüssel unter Teppichen oder Blumentöpfen. n Passwörter: Nie voreingestellte oder leichtsinnige Passwörter wie 123456 etc. verwenden, auch Codes wie Name oder Geburtsdatum von Partnern oder Kindern sind unsicher. n Alarmanlagen und Smarte Systeme nie ans ungesicherte WLAN schließen, immer eine Kabelverbindung wählen. Zudem sollten diese Systeme für den Fall eines Stromausfalls über eine Notstromversorgung verfügen.

WEEKEND MAGAZIN 111

L E B E N SA RT

LIVE DABEI:

Smarte Anlage. Die nächste Stufe nach dem mechanischen Schutz ist die Alarmanlage – laut Täterstudie reagieren Einbrecher so darauf: „Wenn das Haus eine Alarmanlage hat, gehe ich weiter.“ Moderne Anlagen sind heute vielfach mit Smart-HomeSystemen gekoppelt – über einen Touchscreen an der Wand, via App vom Handy

oder Tablet aus oder auch per Sprachsteuerung können die Systeme aktiviert oder deaktiviert werden.

Live dabei. Die dritte Stufe, Videoüberwachung, geht bei modernen, smarten Anlagen meist mit der Alarmierung gleich einher. Denn wird hier ein Alarm ausgelöst, wird dies in der Regel automatisch an

die zugehörige Handy-App gesendet. Und ist zusätzlich eine Kamera installieret, werden die Livebilder gleich auch noch aufs Smartphone sendet. Die neue Nest Cam von Google z. B. erlaubt nicht nur einen Livezugriff (auch ohne Alarmierung kann man via Fingertipp oder gar Sprachbefehl einfach mal schauen, was vor dem Haus los ist),

sondern ist auch mit einer intelligenten Erkennung ausgestattet: Sie erkennt automatisch Tiere, Personen oder Objekte wie Fahrzeuge oder Pakete. Die Nest Cam aktiviert sich übrigens automatisch, wenn man das Haus verlässt – ist das Mikrofon aktiv, reagiert sie auch auf Geräusche, wie zum Beispiel Glasbruch.

WETTERFEST:

Abgeschreckt. Mit allen diesen smarten Systemen ist das Eindringen zwar dokumentiert, der Einbrecher aber noch nicht abgeschreckt oder vertrieben. Mit dem Auslösen der Alarmanlage sind daher meist Lichtaktivierung im Außen- und Innenbereich gekoppelt und auch akustische Signale werden abgegeben. Und ist zusätzlich ein Lautsprecher vernetzt, kann der Bewohner mittels App auch aus der Ferne eine Botschaft direkt an den Einbrecher richten, wie: „Sie werden gerade gefilmt und die Polizei ist alarmiert!“

Moderne Kameras sind bei jedem Wetter zu 100 Prozent einsatzbereit und unterscheiden auch zwischen Objekten, Tieren und Personen.

112 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: GOOGLE, ARLO

Die Nest Cam von Google hat alles im Blick – selbst von unterwegs aus kann man jederzeit sehen, was vor der Linse los ist (im Bild oben Mitte die Google Doorbell, eine mit Kamera ausgestattete Türklingel).

Dein XXXLieblingsort.

Dein XXXL Möbelhaus.

50% bis minus

Au sg e nom a lle We men rbe- u n A ktion d sa a ktuell rt ikel au s de n en P ro spekte au f w w n w.x x broc hu x lutz.at/ res On li ne u nd On P rodu ly kte

MarkenMw St. 20 % rabatt = entspricht einem Nachlass von

16,67%

XXXL Gutschein

geschenkt

VOM HERSTELLERLISTENPREIS

auf Ihren Möbel-, Vorhang- und Teppicheinkauf ZUM SOFORTABZUG

Auch im Online Shop einlösbar.

Ausgenommenalle Werbe- und Aktionsarti kel aus den aktuellen Prospekten auf www.xxxlutz.at/brochu res und Online Only Produkte

1) Gültig gegen Vorlage dieses Gutscheins. Pro Person und Einkauf nur ein Gutschein gültig. Gültig bis 19.10.2021. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht einzulösen auf Online Only Produkte im Online Shop. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Joop!, Stressless, Team 7, hülsta, Bretz, Erpo, Brühl, Carryhome, HOM‘IN, Anrei, Spectral, Forcher, Miele, Liebherr, Gaggenau, Bora, Stokke, Birkenstock, Sudbrock, Biohort, Stocco, Natuzzi Editions, Tempur, ti‘me und Sedda. Keine Barauszahlung möglich.

Pandas: Treppenlifte von Ihrem Vorarlberger Spezialisten.

Ihr Fachmann us‘m Ländle Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

522 365

83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

MUSS NICHT SEIN! Mit angenehmen Düften sorgt Ihr Geruchssinn für Wohlgefühl.

Küche – Bad – Wohnen

Klima + Lüftung

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92 ANZEIGEN

www.gebr-amann.at

Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

Feldkirch – Bludenz www.linsdach.at

mfassende Studien schreiben Gerüchen einen Einfluss bis zu 35 Prozent auf unser Wohlbefinden zu. Unser Geruchssinn zählt dabei zu den wirkungsvollsten aller fünf Sinne und beeinflusst unsere Emotionen wie kein anderer. Allein der Gedanke an bestimmte Gerüche löst in unserem Körper Reaktionen aus. Denken Sie nur an eine Zitrone, an Lavendel, an Minze oder Ihren Lieblingsgeruch. Was spüren Sie?

ten Wirkung, stärker oder schwächer, ohne Aufwand, einfach so programmiert? Das ist möglich. Hämmerle bietet eine Vielzahl an definierten Duftnoten auf natürlicher Basis und die passenden programmierbaren Dispenser gleich dazu. Einfach und schnell gestalten Sie damit Ihr Zuhause als Ort der Entspannung und Erholung. Einfach und schnell mit Duftberater: Hämmerle Webshop www.haemmerleag.com

Vielfalt. Wünschen Sie sich

angenehme Raumluft mit ausgesuchten Düften, wenn Sie nach Hause kommen? Je nach Raum und Tageszeit den Duft mit der gewünsch-

Unsere Nase entscheidet wesentlich über unser Wohlbefinden. Mit wohltuender Raumluft können wir für Entspannung sorgen.

FOTOS: HÄMMERLE AG, ISTOCK/ ANTONIOGUILLEM

Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

Schlechte Herbstlaune?

Einer für alles

Programmierbar und automatisch: Raumlufterfrischung von Hämmerle.

Top-Immobilien im Ländle Koblach: Exklusive Villa mit schöner Gartenanlage und Pool

Mit dem Konzept der „wohnraumag“ werden qualitativ hochwertige Projekte gebaut und „ausgesprochen günstig“ online verkauft.

Wohnungskauf übers Internet EINFACH & GÜNSTIG: Die Hefel Immobiliengruppe bietet ab sofort jedem die Möglichkeit, sein neues Zuhause über das Internet zu kaufen.

FOTOS: ISTOCK, WOHNRAUMAG

lle Informationen, die es für den Wohnungskauf benötigt, sind auf der Website zu finden. Die Wunschwohnung wird dort ausgewählt, kann über einen Konfigurator individualisiert und dann über den Webshop gekauft werden. Die Kombination von digitalen Prozessen mit einer modularen Massivbauweise bietet den künftigen Wohnungsbesitzern ein höchst attraktives Gesamtpaket: Bauzeiten von 8-12 Monaten und Kaufpreise, die wesentlich unter denen vergleichbarer Wohnungen liegen. Zusätzlich verfügen alle Wohneinheiten über Wohnbauförderung.

Sicherheit für Käufer. Auch wenn die Auswahl und der „Kauf“ der Wohnungen im Internet erfolgt und keine persönliche Beratung und Betreuung vorgesehen ist, dürfen sich die Wohnungs-

käufer in sicheren Händen wissen. Die jahrzehntelange Erfahrung eines Vorarlberger Familienunternehmens sichert gleichbleibende Qualität, die Kooperation mit einer regionalen Bank bietet Finanzierungsvorteile, die Bezahlung der Wohnung erfolgt erst nach Baufertigstellung. Auch die digital ausgewählte Innenausstattung kann bei Bedarf jederzeit in einem realen Schaufenster besichtigt werden.

INFOS Jetzt informieren und digital kaufen: Kleinwohnprojekt Neugrütt, Fußach 2-Zi-Wohnung ab € 210.000,– 4-Zi-Wohnung ab € 380.000,–

www.wohnraumag.at

Hochwertiges, einzigartiges Domizil. Einfamilienhaus (gesamt ca. 269 m2 Wfl.) mit qualitätsvoller Ausstattung in sehr guter Lage. 2-Zi.-Einliegerwohnung mit Balkon und eigenem Zugang (Möglichkeit zum Vermieten). Im Keller gibt es einen weiteren kleinen 2-Zi.-Wohnbereich (kein getrennter Zugang). Weitere Infos bei: Domig Immobilien OG, www.domig-immo.eu Höchst Neubau: Nur noch 1 Wohnung

Sulz Im Studacker 8a

Dachgeschoßwohnung in Neubau in Höchst, hochwertige Ausstattung. Fertigstellung Anfang 2022!

Attraktive Wohnungen, sonnige, zentrale Lage, Lift, TG, PVAnlage, Erdwärme-Heizung, Bezug ca. Herbst 2023

Dornbirn, Moosmahdstraße 42 T. +43 (0) 5572 40 10 23 www.domig-immo.eu

Weiler, T. 05523 / 52391-0 www.lenz-wohnbau.at

Hohenems, Kaiser Jos.-Str. 3 Einheiten verfügbar

„QULUMBUS“ Klaus Erleben neu Entdecken

Zentrumsnahe moderne Wohnanlage mit 22 Einheiten. Die 2 – 4 Zimmerwohnungen sind ideal für Singles oder Familien.

Zwölf hochwertige Mietwohnungen in südlich ausgerichteter Hanglage. Modernes Wohnen mitten im Ortszentrum.

Dornbirn, Schillerstraße 29 T. 05572 / 23133 www.ruemmelebau.com

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22808 www.inside96.at

Göfis Kustergasse

Weiler Attraktive 3-Zi.-Maisonette

In ruhiger Hanglage erstellen wir derzeit 2 Häuser mit insgesamt nur 9 Wohnungen. Besichtigungen sind jederzeit möglich.

3-Zi.-Wo., ca. 85 m² Wfl + 9m² Balkon, Keller, Bj. ca. 1994, sonnige ruhige Lage, TG-Platz, ZH-Gas & Schwedenofen.

Bludenz T. 0664 / 2616123 www.primusimmobilien.at ANZEIGEN

Feldkirch, Bahnhofstraße 12 T. 0664 / 1774506 www.diezwei.immo

MOTOR

Die Könige des Fließbands

21,529454 Millionen VW KÄFER Dauerläufer. Von 1938 bis 2003 wurden exakt 21,52 Millionen Käfer an rund 25 Standorten weltweit gefertigt. In der ewigen Bestenliste ist er damit zwar nicht ganz vorne, aber er ist wohl das Auto, das noch immer am meisten Emotionen bei Jung und Alt weckt. DER Klassiker.

116 WEEKEND MAGAZIN

EWIGE HELDEN. Diese Autos sind die meistgebauten der Welt. Gemeinsam ist ihnen, dass sie seit Jahrzehnten am Markt sind oder waren. Wahre Bestseller.

V Von Lukas Steinberger-Weiß

35 Mio.

FOTOS: HERSTELLER, VW KÄFER: CHRISTIAN KERBER / LAIF / PICTUREDESK.COM, HINTERGUND: COLOURBOX.DE/#7357 UND COLOURBOX.DE/DINOZ

VW GOLF

Kompakt-Star. Er ist der meistgebaute Volkswagen aller Zeiten (rund 35 Millionen Einheiten) und noch immer eines der beliebtesten Autos weltweit. 1974 ist der „Einser“ erschienen, mittlerweile kurvt Generation acht auf unseren Straßen.

40 Mio. FORD F-SERIE

Ami-Wunder. Obwohl die F-Serie von Ford hauptsächlich in Nordamerika verkauft wird, ist sie mit rund 40 Millionen Stück auf Platz zwei der Bestenliste. Sie verkauft sich seit 1948 wie geschnitten Brot, teilweise bis zu 900.000 Exemplare jährlich.

20 Mio. HONDA CIVIC

Bonsai-Power. Der japanische Kompakte kam 1972 auf den Markt, derzeit ist er in seiner elften Generation zu sehen. Vor allem die Beliebtheit in den USA sorgt für die gigantische Produktionszahl von rund 20 Mio. Stück.

30 Mio. VW PASSAT

50 Mio. TOYOTA COROLLA

DER Bestseller. 1966 kam der erste Corolla auf den Markt. Es gibt ihn weltweit und mit rund 50 Millionen gebauten Exemplaren ist er das meistgefertigte Auto aller Zeiten. Neben dem Fünftürer gibt es ihn auch als Kombi, Limo und Minivan.

Windspiel. Die nach einem Wind benannte Mittelklasse von VW ist ein Dauerbrenner und wurde bisher rund 30 Millionen Mal gebaut. Derzeit ist Generation acht bei den Händlern, Ende der Erfolgsstory nicht abzusehen.

WEEKEND MAGAZIN 117

M OTO R

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

Ich fahre mit einem vollautonomen Auto im Schneetreiben abends heim. Die Füße am Armaturenbrett, in der Hand lässig ein Buch, im Radio läuft entspannte Musik. Zwischendurch ein Telefonat erledigen und die Massagefunktion einschalten. Das Bier in der Hand, weil mit einem vollautonomen Auto kann man ja leicht angesäuselt fahren – das Auto lenkt und denkt ohnehin. Es wird mir doch ein bisserl fad, weil ich außer dem Umschalten des Fernsehprogramms im Grunde nix zu tun habe. Fad? Da vorne spiegelt im Scheinwerferlicht eine gigantische Eisplatte! Das Auto schleudert! Durch den Schnee auf der Fahrbahn gibt es keine Straßenmarkierungen mehr, wodurch das vollautonome Auto blind wird. Das GPS-Signal hat in dieser verlassenen Gegend die Genauigkeit einer billigen Chinauhr. Jetzt geht’s dahin! Na seavas! Bäume und mein Leben ziehen bedrohlich nahe an mir vorbei. Eine Stimme sagt seelenruhig, dass ich übernehmen soll, da das System nun wegen besagter Gründe nicht mehr arbeitet. Geht’s noch! Ich rutsche in vollem Tempo einen steilen Berg runter! Vor mir erkenne ich im Schneetreiben einen See der hurtig auf mich zukommt. Während mir Bierdose und Nerven entgleiten, geht auch schon der Airbag auf – ich spüre das Wasser … Als ich Aufwache habe ich den Polster im Gesicht. Das Wasser war vom Angstschweiß. Irgendwie habe ich derartige Albträume in letzter Zeit öfter. Ein vollautonomes System ist vielleicht doch ein Vollpfostensystem?

118 WEEKEND MAGAZIN

Geladen wird mit bis zu 135 kW, was 400 Kilometer Reichweite in etwa 40 Minuten bedeutet! Vorausgesetzt eine derartige Ladesäule ist vorhanden.

E-Ringkämpfer VIER RINGE. Nach dem VW ID.4, dem Škoda Enyaq IV haben wir nun den Audi Q4 e-tron zum Testen in der Redaktion. Alle drei fahren auf der gleichen Plattform vor und sind Konzernbrüder. Trotzdem ist der Audi anders. Warum? Das lesen Sie hier. Von Werner Christl

ass der Q4 e-tron etwa die gleiche Reichweite wie Enyaq und ID.4 mit derselben Batterie (77 kWh) hat, war zu erwarten. Laut WLTP sind es 520 und im Test lagen wir wie schon bei den beiden anderen so um die 400 Kilometer. Wer es drauf anlegt, kommt auch auf 450 Kilometer. Die Unterschiede sind da eher marginal. Auch die Platzverhältnisse sind fast identisch und somit sehr gut. Beim Cockpit gibt sich Audi besonders eigenständig. Man setzt im Gegensatz zur Konzernkonkurrenz beim „Armaturen-Bildschirm“ nicht auf Mäusekino. Und zum Glück muss die Klimaanlage nicht

über den Schirm gesteuert werden. Danke für die Knöpfchen – so wollen wir das. Und während VW und Škoda einen länglichen Wisch-Lautstärkenregler haben, setzt Audi auf einen rundlichen. Beide Varianten sind halt schon gewöhnungsbedürftig. Generell fährt der Q4 e-tron auch optisch sehr eigenständig vor. Wir finden: sehr cooles Design. Lustig ist beispielsweise die Möglichkeit, die Lichtsignatur der Hauptscheinwerfer zu verändern. So was kannten wir bisher noch nicht.

Im Alltag. Auffällig die besonders hochwertigen und gelungenen Sitze im Deutschen sowie ein Head-up-Display,

FOTOS: WERNER CHRISTL/WEEKEND

Vollautonom vs. Vollpfosten

Sehr interessantes Heck mit vielen Details fürs Auge.

M OTO R

AUDI Q4 40 E-TRON Leistung: 204 PS Reichweite WLTP/Test: 520 km/ca. 400 km Länge: 4,6 Meter Kofferraum: 520 bis 1.490 Liter 0 – 100 km/h: 8,5 Sekunden

das den Navipfeil virtuell dort auf der Straße einblendet, wo man abbiegt. Also z. B. zehn Meter davor! Auch das Fahrwerk ist nicht zuletzt durch den tiefen Schwerpunkt (Akkus im Boden mit 500 Kilo Gewicht) sehr gut. Der Q4 e-tron lässt sich unglaublich flott um die Kurven

scheuchen. Überhaupt schenkt uns der E-Audi ein ausgewogenes Fahrgefühl, weil eben direkte Lenkung und Bremse gut zusammenpassen. Gut, wie schon bei den Konzernbrüdern, funktioniert das Rekuperieren. Wer bremst, gewinnt, lautet die Devise. So gewinnt man Ki-

lometer um Kilometer Reichweite. Die Verarbeitung ist ganz klar hochwertig, aber es gibt doch etwas viel harter Kunststoff im Innenraum zu entdecken. Den Q4 e-tron gibt es übrigens auch als quattro und alternativ mit 299 bzw. 170 PS (mit 55-kWh-Batterie). Der

Startpreis liegt bei 43.500 Euro (55 kWh), das Testauto hatte einen Endpreis von 62.000 Euro (ab 49.500 Euro). Detail am Rande: Auf Wunsch sitzt man auf Pet-Flaschen. Es gibt Sitzbezüge, die aus wiederaufbereitetem Polyester hergestellt sind. Sehr brav!

Antrieb: Zukunft Der neue Audi Q4 e-tron.

Rein elektrischer Antrieb, progressives Design, beeindruckendes Raumgefühl, individualisierbare digitale Features und bis zu 520 Kilometer Reichweite – das bietet der Audi Q4 e-tron. Jetzt bei uns Probe fahren. Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 17,0-21,3 (WLTP); CO₂-Emissionen kombiniert in g/km: 0. Angaben zu den Kraftstoﬀ-/Stromverbräuchen und CO₂-Emissionen bei Spannbreiten in Abhängigkeit von der gewählten Ausstattung des Fahrzeugs. Stand 06/2021. Symbolfoto.

Bundesstraße 4 6714 Nüziders Telefon +43 5552 62185 www.autohaus-lins.at

Gantschierstraße 66 6780 Schruns Tel. +43 5556 72540 www.autohaus-lins.at

FOTO: SKODA

M OTO R

1. November

gilt bei winterlichen Fahrbahnverhältnissen wieder die Winterreifenpflicht.

Brauchen wir Winterreifen?

GRIP MIT GRIPS. Braucht wirklich jeder einen Winterreifen und wie lange halten die „Patschen“ für die kalte Jahreszeit? Kann man vielleicht mit den Sommerpneus durchfahren und bei Schneefall daheim bleiben? Oder doch Ganzjahresreifen? Welchen Reifen nehme ich generell? Von Werner Christl

leich vorweg: Sommerreifen haben in unseren Breiten im Winter nichts verloren – ohne Wenn und Aber! Alleine der Umstand, dass Sommerreifen aufgrund der nicht passenden Gummimischung im Winter steinhart werden, zeigt das gut. Ganz zu schweigen von den fehlenden Lamellen und dem falschen Profil. Ganzjahresreifen wurden in den letzten Jahren ziemlich weiterentwickelt und sind klar eine Alternative. Allerdings nicht für den Hüttenwirt oder Schneefetischisten – gegen einen reinen Winterreifen hat der Ganzjahresreifen beispielsweise

120 WEEKEND MAGAZIN

bei Matsch und Schnee keine Chance. Wer aber vielleicht wenige Kilometer pro Jahr fährt und notfalls bei starkem Schneefall auf das Auto verzichten kann, ist mit einem Ganzjahresreifen gut bedient. Oder vielleicht den Winterreifen bis zu den gesetzlich vorgeschriebenen vier Millimetern fahren und alles ist gut. Auch hier gibt es ein Aber.

aber ist ein Winterreifen mit Lamellen ausgestattet, die auf Schnee für guten Grip sorgen. Bei einem VierMillimeterWinter-

Lamelle. Zum einen sind in

reifen der zu Beginn acht Millimeter Profil hatte, sind die Lamellen so gesehen nur noch maximal zur Hälfte vorhanden! Vereinfacht ausgedrückt: Keine Sommerreifen im Winter, Ganzjahresreifen nicht unter allen Um-

die Jahre gekommene Winterreifen kein Hit, denn das Material (wie bei jedem anderen Reifen auch) härtet aus und das verschlechtert unter anderem den Bremsweg auf nasser Fahrbahn. Vor allem

FOTO:

U COLO

RBOX.D

E/#649

ständen und ein klares Ja zu Winterreifen, wenn diese nicht abgefahren sind. Bleibt noch die Frage: Welche Reifenmarke? Die Autofahrerklubs sind da mit den Winterreifentests eine gute Hilfe. Jedoch werden dabei nur bestimmte Dimensionen auf einem Auto getestet. Zudem hat jeder Fahrer ein eigenes Fahrprofil. Insofern einfach beim Händler beraten lassen. Beim letzten Test des ÖAMTC haben sieben Winterreifen mit „sehr empfehlenswert“, 24 mit „empfehlenswert“ und nur einer mit „bedingt empfehlenswert“ abgeschnitten. Nur zwei sind praktisch durchgefallen.

Gute Verbindungen bringen dich überall hin. Der Kia Ceed.

Gute Verbindungen bedeuten mehr Möglichkeiten. Der neue Kia Ceed ist vollgepackt mit inspirierenden Konnektivitätsfunktionen und Fahrassistenztechnologien. Der kraftvolle Mild-HybridMotor und das Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe sorgen für einen rundum ruhigeren Antrieb. All dies verbindet dich noch mehr mit deinem Ceed, der Straße und eurem gemeinsamen Weg. CO2-Emission: 153-118 g/km, Gesamtverbrauch: 4,5-6,8 l/100km Symbolfoto. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Der iX xDrive50 ist etwa so groß wie ein X5 – fährt mit 105-kWh-Batterie und Allrad vor.

360 m lange High-Speed Rennstrecke für Anfänger und anspruchsvolle Fahrer Unsere Karts fahren mit umweltfreundlichem Super Ethanol (E 85) 12 Karts stehen Euch für ein super Rennen immer zur Verfügung Für ein kühles Getränk, einen Kaffee oder einen Snack steht Euch unser Bistro immer zur Verfügung. Über 4 Bildschirme kann der Rennverlauf verfolgt werden. Für Kinder ab 8 Jahren stehen spezielle Kinderkarts mit gedrosseltem Motor zur Verfügung Schnelltest mit QR-Code gratis für unsere Kunden

Mo-Fr ab 17:00 Uhr Sa&So ab 14:00 Uhr

Kartbahn-Treff Industriegebiet Paspels Münkafeld 2, 6800 Feldkirch Tel. +43 (0)5522 22 8 22 www.kartbahn-treff.at

122 WEEKEND MAGAZIN

iX im Test FAHRPREMIERE. Der iX fährt selbstständig nach Hause, hat 630 Kilometer elektrische Reichweite, beschleunigt abartig, der Innenraum ist ohnehin von einem anderen Stern. Wir fuhren erstmals noch vor dem Marktstart das brandneue E-SUV. Von W. Christl

ein, der neue iX von BMW ist kein umgestalteter Diesel und kein vom Benziner zum E-Auto verbasteltes Auto. Hier hat BMW etwas komplett Neues auf die Räder gestellt. Im Grunde hat man mit dem iX alles auf den Kopf gestellt. Die Reichweite des Modells iX xDrive50 beträgt laut WLTP 630 Kilometer (kleinere Version: 425 km). Nach dem Test gehen wir von über 500 Kilometern aus. 523 PS (mit Boost) und brutale 765 Newtonmeter schieben den E-Bayern Richtung Horizont. Nur 4,6 Sekunden braucht der iX auf 100 Sachen. Im Normalfall fahren E-Autos maximal um die 160 km/h – mehr

braucht keiner – im Test fuhren wir auf der deutschen Autobahn 200 km/h. Die Windgeräusche sind dabei sehr niedrig. Das Fahrverhalten ist BMW-like.

Schön groß. Allerdings ist der iX ein ziemliches Bröckerl. Mit um die 600 Kilo Batterien im Gepäck fährt sich der Bayer trotzdem extrem wendig. Ja, natürlich fährt sich ein M3 auf Kurvenjagd besser. Allerdings liegt der Schwerpunkt durch die Batterien in der Bodenplatte sehr weit unten, und zusätzlich hat man auch noch Karbonteile darüber verbaut, was dem Fahrverhalten spürbar guttut. Das Cockpit erinnert an den BMW i3. Leicht futuristisch

FOTOS: HERSTELLER, BMW

Herzlich willkommen auf der Kartbahn in Feldkirch

M OTO R

Kein Stein (Blech, Stoff …) bleibt auf dem anderen. Der iX geht absolut neue Wege!

– sehr cool mit riesigem „Curved Display“ inkl. Touch-Funktion. Knöpfe sind fast alle verschwunden – dafür gibt es aber einen Controller! Die Sitzeinstellung ist – wie bei Mercedes

– in die Türverkleidung gewandert. Noch einige Besonderheiten: Ab Jänner gibt es eine Manöver-Funktion. Diese erledigt die letzten 200 Meter beim Nachhausekommen vollautonom. Also in-

#bornelectric

THE

klusive Zufahrt und einparken auf engstem Raum. Auch rückwärts! Spannend noch die eingebaute Heizung sowie eine Waschanlage für Kamera, Radar und Co. Dadurch gibt es keine Probleme

mit Vereisen und Schmutz. Das sind aber nur einige Besonderheiten – mehr Infos und Fotos auf weekend.at/ motor.

AUFGELADEN MIT FREUDE.

100% elektrisch. Mit bis zu 650 km* Reichweite und Allradantrieb BMW xDrive. Jetzt Angebot anfordern. Bundesstraße 96, 6710 Nenzing Tel. 05525/6971-0 info.nenzing@unterberger.bmw.at www.bmw-unterberger-nenzing.at

BMW iX: 240 kW (326 PS) bis 385 kW (523 PS), Kraftstoffverbrauch 0,0 l/100 km, CO 2-Emission 0,0 g CO 2 /km, Stromverbrauch von 19,4 kWh/100 km bis 21,4 kWh/100 km. Angegebene Verbrauchs- und CO 2-Emissionswerte ermittelt nach WLTP.

Symbolfoto

Stiglingen 75, 6850 Dornbirn Tel. 0 55 72/23 2 86-0 info.dornbirn@unterberger.bmw.at www.unterberger.bmw.at

SOCIETY

YouTube-Abonnenten:

155 000

Instagram-Follower:

84 500

Twitter-Follower:

69 016

HASST ER NOCH ALLE? MICHAEL BUCHINGER. Mit seinen Hass-Videos auf YouTube baute sich Michael Buchinger eine virtuelle Bühne. Auf einer realen präsentiert er mittlerweile sein zweites Kabarett.

V |

124 WEEKEND MAGAZIN

Von Cornelia Scheucher

Der YouTuber steht bereits mit seinem zweiten Kabarett „Ein bisschen Hass muss sein“ auf der Bühne.

SOC I E TY

EXKLUSIV INTERVIEW

FOTOS: GEPHO.COM

weekend: Sowohl in deinem neuen Buch als auch im Kabarett ist Hass ein zentrales Thema. Ist das nicht in Zeiten von Corona und Spaltungen problematisch? Michi Buchinger: Nein, ich finde ich habe das gut gemacht. Es ist polarisierend und die Leute lieben es, sich über etwas aufzuregen. Aber ich glaube, wenn man ins Kabarett kommt, meinem Podcast lauscht oder meine YouTube-Videos schaut, checkt man sehr schnell, dass das kein wirklicher Hass ist. Eher Dinge, die ich nervig finde. weekend: Und wie viel „Hass“ ist gesund? Michi Buchinger: Wenn man beispielsweise bei einer Cocktailparty gemeinsam ablästert, ist das ein gesunder sozialer Hass. Beim Hass geht es ja auch ums Verstandenwerden und Verstandenfühlen. Es kann guttun und ist ein Ventil. Geteiltes Leid ist halbes Leid und geteilter Hass ist halb so schlimm. Das sehe ich auch als meine Mission: dass ich meine Wahrheit sage. Wenn sich irgendjemand damit identifizieren kann und sich dadurch etwas besser fühlt, finde ich das sehr schön.

weekend: Gibt es etwas, das du wirklich hasst? Michi Buchinger: Ausgrenzung, Intoleranz, Rassismus, Hitler. weekend: Apropos Intoleranz: Als öffentliche Person stehst du als eine der wenigen offen zu deiner Homosexualität. Wie erlebst du diese Situation in Österreich? Michi Buchinger: Mir war es nicht bewusst, dass nur wenige Leute dazu stehen. Ich finde es immer gut, wenn Leute sich outen, weil es für die Visibility wichtig ist. Vor ein, zwei Jahren hat sich beispielsweise Andi

weekend: Du selbst bist ja in einem Dorf aufgewachsen? Michi Buchinger: Ja, aber in einem Dorf, das 40 Minuten von Wien entfernt ist. Da spürt man die Nähe zur Großstadt. Meine Jugend war schon ein bisschen schwierig. Aber ich glaube, das ist oft so – vielen Jugendlichen geht es ähnlich. weekend: Und wie gehst du gewöhnlich mit Hass-Kommentaren um? Michi Buchinger: Es stört mich nicht. Ein negativer Kommentar bleibt nur dann hängen, wenn daran etwas wahr ist. Wenn ich zum Bei-

„HASS IST EIN VENTIL. GETEILTES LEID IST HALBES LEID UND GETEILTER HASS IST HALB SO SCHLIMM.“ Michi Buchinger über gesunden Hass

Knoll geoutet. Er ist ja so ein ORF-Gesicht, das man seit 20, 30 Jahren kennt. Und wenn diese Person dann meint, ups, ich war jetzt die ganze Zeit schwul und ihr habt mich trotzdem cool gefunden, dann löst das bei vielen Personen mit einem veralteten Weltbild etwas aus. In meiner Bubble der Medienwelt ist Homosexualität ja nichts Ungewöhnliches. Ich frag mich dann immer, wie es im echten Österreich ausschaut.

spiel einen Auftritt von mir nicht so gut gefunden habe und mir dann jemand auf Insta schreibt und dieses Empfinden bestätigt, wurmt mich das. Dann ist es wurscht, ob die anderen 99 Personen sagen, dass das Kabarett geil war. Aber ansonsten lass ich nur noch wenig an mich ran. Nach zwölf Jahren im Internet habe ich weniges noch nicht gehört. weekend: Du hast mit YouTube angefangen, bist mittlerweile Influencer, Autor,

Kabarettist und hast einen Podcast. Als was würdest du dich bezeichnen? Michi Buchinger: Schau, wenn ich sage, dass ich Influencer bin, dann haben die Leute immer ein gewisses Bild von mir. Es klingt auf jeden Fall deeper, wenn ich mich als Kabarettist bezeichne. Aber eigentlich würde ich mich Entertainer nennen. Das ist allumfassend. weekend: Die Arbeit von Influencern wird oft belächelt. Wie siehst du das? Michi Buchinger: Ich kann nur für mich sprechen: Dieses Influencen kann schon anstrengend sein, wenn man es richtig macht. Ich nehme es aber nicht immer so ernst. Es ist bei mir einfach keine 60-Stunden-Woche. Und das Konsumieren von Social Media zählt für mich nicht als Arbeit. weekend: Gibt es etwas an der Influencer-Branche, das dich nervt? Michi Buchinger: Natürlich, die Oberflächlichkeit. Die Influencer-Branche ist eine Schweinwelt, ich bin aber auch ein Teil davon. Bei Events ist es oft so, dass alle am Handy hängen. Ich kann mich gut an ein Konzert von Harry Styles in Berlin erinnern. Wenn wir gefilmt wurden, haben alle abgeshaked. Sobald die Kamera aus war, waren alle am Handy. Mir ist es da schon wichtiger, den Moment zu genießen.

V |

WEEKEND MAGAZIN 125

SOC I E TY

In Bregenz werden Ehrenbürgschaften seit immerhin 174 Jahren verliehen, diesmal an Alt-Bgm. Markus Linhart durch Bgm. Michael Ritsch.

Festakt im Bregenzer Festspielhaus: Bgm. Michael Ritsch, Vize.Bgm. Sandra Schoch, StDir. Florian Bachmayr-Heyda, StR. Annette Fritsch (v. li.)

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Großes Ständchen für den Ehrenbürger: Bregenzer Musikkapellen Stadt, Vorkloster und Fluh mit Militärmusik.

Die 21. Ehrenbürgerschaft der Landeshauptstadt Bregenz wurde an Dipl.-Ing. Markus Linhart verliehen, der die Funktion des Stadtoberhauptes am 12. Jänner 1998 antrat und diese im Zuge der Direktwahl vom 27. September 2020 an seinen Nachfolger Michael Ritsch abtrat. Er war mit 22 Jahren, neun Monaten und drei Wochen Amtszeit der am längsten dienende Bregenzer Bürgermeister in der Zweiten Republik. TOP: Die höchstmögliche Auszeichnung durch die Stadt wurde von den 36 Stadtvertreter:innen einstimmig beschlossen.

Ehrenbürger Markus Linhart

FOTOS: UDO MITTELBERGER

FESTSPIELHAUS BREGENZ

StR. Annette Fritsch und StV. Reinhold Einwallner

Die Linharts: Bruder Johannes, Mutter Silvia und Bruder Michael (v. li.)

Anita Laukart, Lukas Linhart und Sophia Linhart (v. li.)

StR. Philipp Kuner und Alt-StV. Andrea Kinz

StV. Elisabeth Schäfer und StR. Veronika Marte (v. li.)

Alt-Stadträte: Albert Skala, Sonnhild Stolz, Karl-Heinz Marent, Dietger Mader (v. li.)

Alt-StR. Elisabeth Mathis (li.) und Ingrid Hopfner mit StV. Heiner Klettl

Alt-StR. Elisabeth Lugmayr und Stadtbaumeister Bernhard Fink

Stadtwerke: Alt-GF Wilfried Breuss und GF Wolfgang Winkler (v.li.)

GF Michael Diem (Festspiele), Volksanwalt Klaus Feurstein, GF Gerhard Stübe (Festspielhaus), Thomas Klagian (Stadtarchivar) (v. li.)

Arnulf Eberle (Alt-StDir.), Cornelia Scheffknecht (Büro Bgm./ StDir.) und Christine Huber (v. li.)

Alt-Bürgermeister Siegi Gasser mit Cornelia.

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk FiW GF Karin Thurnher-Furtner, Ingrid Hofer (Teddy Eddy), Clarissa Steurer (ClarissaKork), FiW Vorstände Andrea Längle (Beschichtungen) und Karin Peer (PEERfect Event) und FiW Vorsitzender Carina Pollhammer (SPAR Vorarlberg) (v.li.)

Hanna Sacher (Physiotherapie und Gesichtstraining) und Marc Isele (Marketingleitung Casino)

CASINO BREGENZ

Regina Adelmut (Modedesign), Fazilet Ulus (Kosmetik WOHLGEFÜHL) und Andrea Petermann (Teamwork) (v.li.)

Ladies Lounge im Casino Bregenz

Verkaufte Spendenboxen für den Verein „Aktion Leben“: Daniela Erath-Mohr

Nach zwei Jahren Pause konnten sich zahlreiche Unternehmerinnen wieder bei der Ladies Lounge von Frau in der Wirtschaft beim jahrelangen Partner Casino Bregenz treffen und austauschen. Im vollbesetzten Restaurant Falstaff wurden Clarissa Steurer (ClarissaKork) und Ingrid Hofer (Teddy Eddy) von FiW Vorsitzender Carina Pollhammer zum Interview gebeten. Hanna Sacher begeisterte die Gäste mit einem witzigen aber effektiven Gesichtsmuskeltraining TOP: Der Abend wurde zudem für eine Spendenaktion für den Verein „Aktion Leben“ genutzt.

Sabrina Prattes (nähPS), Stephanie Fink und Sandra Vögele (beide Canal Instrumente) (v.li.)

Angelika Becker (Xipertinnen), Tânia Rodrigues-Peters (Autorin/Künstlerin), Carina Fink (Lingg Sicherheitsdienst) (v.li.)

Silvia Schläffer und Ingrid Ender (beide Gaumenfeines) und Rosmarie Weithaler (Network Marketing) (v.li)

Elisabeth Lerch (Juice Plus) und Agnes Schmidbauer (Pension Schwarzhorn)

Karin Guldenschuh und Gabi Madlener (beide irmhild workspace) (v.li.)

Simone Loser (Oinea e.U), Silke Hagen (Silkes Köstlichkeiten), Michaela Waibel (BWD Steuerberatung) (v.li.)

Bernadette Fehr (Raiba Landesbank), Cosima Jäger (Leben im Raum) und Caroline Lubenik-Jäger (Büro FiW) (v.li.)

Patricia Köpfle (Hairless Beauty) und Dunja Sauter (FläktGroup Austria) (v.li.)

Stefanie Müller (Weiler Möbel), Simone Sturn (TEAM AGENTUR)

Sabrina Wachter (WWO Kanzlei), Barbara Manahl (Deko) und Monika Vonbank (Trivium)

Hiltrud Haberl, Heike Österle-Amann und Claudia Beck (alle Jafra Kosmetik) (v.li.)

Martina Zimmermann und Verena Saißreiner (DVAG)

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Susanne Schindler (Paterno) und Evelyn Dorn (Dorn Lift) (v.li.)

WEEKEND MAGAZIN 127

SOC I E TY

Bgm. Michael Ritsch, Christian Amann, StR. Michael Rauth (v. li.)

Wieder eine beeindruckende Gesamt-Spendensumme von 75.000 Euro für das Montafon.

EUROPÄISCHER FILMPREIS 2020

„Nachts sind alle Katzen grau“

GOLMER CROSS GOLF-CHARITY

För Muntafuner Ganz ohne GCG-Veranstaltung können die Montafoner Veranstalter-Familien Salzgeber-Wachter, Amann und Tschohl wohl doch nicht sein: Nachdem die Charity 2020 leider entfallen musste, wurde heuer eine kleinere Variante unter Einhaltung aller Auflagen umgesetzt. TOP: Mit der Gesamt-Spendensumme von 75.000 Euro kann wieder zahlreichen Montafoner Familien ganz unbürokratisch geholfen werden.

FOTOS: WWW.GCGCHARITY.AT

Beatrice Amann mit den „Special Olympics“ Teilnehmern Johanna und Lorenzo.

Christian Pfeiffer (Kreuzbar) und „Tschako“ Raimund Jäger (v. li.)

Alexander Reichart (Sparkasse Bregenz) und Judith Reichart (Leiterin Kulturservice)

Nanette und Ulrich Nickles (WunderBar)

Michael Sagmeister und Heiko Zupan (v. li.)

Gewinnspiel FOTO: MP MUSIC MANAGEMENT. VORARLBERG LINES

GEWINNEN SIE 3 X 2 EINTRITTSKARTEN FÜR DIE FULL MOON REVIVAL NIGHT MIT HIGHLIGHT LIVE ACT Preise n im Wert vo SYDNEY YOUNGBLOOD AUF ,– 0 9 3 € DEM MS SONNENKÖNIGIN. Unvergessliches 80er, 90er Clubbing, DJ Vinyl mischt die Bands von damals, wie B-52‘s, U2, The Cure, Peter Gabriel, Madonna, Falco, Duran Duran ... Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Karten gewinnen!

128 WEEKEND MAGAZIN

Einsendeschluss: Mo., 15.11.2021 – 18 Uhr

FOTOS: LANDESHAUPTSTADT BREGENZ

Montafoner Cross Golfer: Philip Schmid, Bernd Wacher, Stefan Luitz und Frederic Berthold (v. li.)

Mit seiner Hauptrolle im Kurzfilm „Nachts sind alle Katzen grau“ hat der Bregenzer Christian Amann, mit seinen beiden grauen Katzen weltweit Berühmtheit erlangt. Der Kurzfilm ist bei über 100 Filmfestivals präsentiert worden, und 2019 wurde der Film mit europäischem Filmpreis – dem „Europäischen Oscar“ ausgezeichnet. TOP: Bürgermeister Michael Ritsch würdigte jetzt den Katzenmann mit einer Nachbildung der Preistrophäe.

SOC I E TY

Obst. Helmuth August Küng, GenMjr. Robert Jordan, Obst. Jonny Matt.

Philipp Eisl und Tatjana Waldburg Zeil, rechts dahinter die Brauteltern Franz-Clemens und Stephanie Waldburg-Zeil.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

GRÄFLICHE HOCHZEIT IN HOHENEMS Edeldame Elisabeth Otten und Ritter Roland Beyer.

Zur Vermählung von Tatjana, der ältesten Tochter von Franz-Clemens und Stephanie Waldburg Zeil, mit dem Salzburger Industriellen Philipp Eisl waren 480 Gäste aus ganz Europa geladen. Die als Begleiterin von Paaren, die ihre Hochzeit im Palast Hohenems und teils auch auf Schloss Glopper feiern wollen, tätige Braut hat schon lange von der eigenen Hochzeit im Palast geträumt. Die kirchliche Trauung nahm Pfarrer Thomas Heilbrun vor, die Bürgermusik Hohenems, unter Leitung von Andreas Gamper, spielte vor und nach der Messe auf. Für ein stilgerechtes Spalier und Ehrenwache sorgten Angehörige des „Korps 14 Edelweiß“. TOP: Der abendliche Besuch des Niederländischen Königspaares Willem-Alexander und Máxima.

FOTOS: UBM

Traum ging in Erfüllung

Bürgermusik-Obmann Michael Pölz, Kpm. Andreas Gamper.

Astrid und Hanno Loewy (Direktor Jüdisches Museum).

Christoph und Maria Nußbaumer mit Bettina Heimpel und Andrew Nußbaumer.

Ärztin Bianca und Rechtsanwalt Martin Rützler.

Gertraud und Bürgermeister Dieter Egger.

Altbürgermeister Richard Amann und Anni.

Martin und Susanne Sagmeister, Karin und Rechtsanwalt Wilhelm Klagian.

Christian und Susanne Häusle.

Ärztin Birgit Moosbrugger und Thomas.

Heidegunde Senger-Weiss und Paul Senger-Weiss.

Graf Gaudenz Trapp und Gräfin Joana mit Graf Matthias Calice und Gräfin Stefania.

Gräfinnen Ludovica Meran und Benedicta Schönborn.

„Dabei gsi“-Expertin Karin und Dieter Pfurtscheller.

GEWINNSPIEL Luden zum Networking am Morgen: Tina Blaser (WiSto), Bludenz-Bgm. Simon Tschann, Stadtmarketingchefin Wiebke Meyer, Terra Tec Gastgeber Lukas Schrottenbaum, Karin Furtner (WKV) und Sparkassen-Vorstand Wolfgang Eichler.

2 X 6 TICKETS FÜR DIE FAMILIENGALA

FOTO: JEANFERRY PHOTOGRAPHY

FÜR „WUMBABA“ – DIE SHOW IM VARIETÉ AM BODENSEE (SO., 5. DEZEMBER 2021, 14.30 UHR) IM MESSEQUARTIER DORNBIRN.

Preise im Wert von EUR 356,–

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 15. 11. 2021, 18 Uhr

BLUDENZ-BINGS, UNTERNEHMERFRÜHSTÜCK

Erfolg mit Spezialmähern Mit dem Bau eines Steilhangmähers wollte der Landwirtssohn Lukas Schrottenbaum seiner Familie „das Leben leichter, sicherer und wirtschaftlicher machen“. Das Gerät gelang so gut, dass sich daraus ein Nischenplayer mit 14 Mitarbeitern entwickelte. Beim jüngsten Bludenzer Unternehmerfrühstück, bei Terra Tec in Bings, wo Tina Blaser vom WiSto das Projekt „Handel.Lokal.Digital“ vorstellte, informierten sich etliche Gäste über das Unternehmen. TOP: Der europaweite Absatz der jährlich 180 produzierten Mäher.

FOTOS: UBM, STADTMARKETING BLUDENZ

GEWINNEN SIE FÜR IHRE FAMILIE

GEWINNSPIEL

GEWINNEN SIE

5 X 2 EINTRITTSKARTEN DIE SEER HAUTNAH IM EXKLUSIVEN STAD-KONZERT AM 16. DEZEMBER, UM 20 UHR, IM KULTURHAUS DORNBIRN.

Thomas Laterne und Dieter Bitschnau

Terra Tec-Mitarbeiter Markus Gassner, Daniel Scherrer und Manfred Mathies (v. li.)

Maria und Karoline Schaffenrath (Schlosserei, Schlüsselzentrale)

Vizebürgermeisterin Eva Peter und Galeristin Sigi Fritsche

Stadtrat Cenk Dogan & Stadträtin Martina Brandstetter

Günter Neyer (Neyer Brainworks), Silvia Ibele (Sonnenschein-Optik Ibele) und Andreas Manahl

RA Patrick Piccolruaz und Beatus Fleisch (PRIMUS)

Preise im Wert von € 550,–

FOTO: KERSTIN JOENNSON

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und Tickets gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 29.11.2021, 18 Uhr

130 WEEKEND MAGAZIN

AUFREGER DER WOCHE BRENNAH BLACK

Busy bee

FOTOS: SPLASHNEWS.COM

Neben ihren Jobs als Model, Schauspielerin und Influencerin schafft es Brennah Black, sich immer top in Form zu halten. Seit sie ihr eigenes Unterwäschelabel gegründet hat, pendelt sie zwischen ihrem Wohnort Los Angeles und Texas, wo sich die Dessous-Manufaktur befindet. Dennoch kommen Pilates, Yoga & Co. nicht zu kurz bei der 26-Jährigen – wie man sieht!

WEEKEND MAGAZIN 131

3TÄLERPASS-JAHRESKARTE DAS PERFEKTE GANZJAHRESBERGERLEBNIS 3TAELER.AT

3TAELERPASS

39 SKIGEBIETE 15 SOMMERBAHNEN 9 FREIBÄDER 1 HALLENBAD

FB.ME/3TAELER

MIT DABEI: K1 KLETTERHALLE IN DORNBIRN

NOCH BIS 31.10.2021 IM VORVERKAUF GÜNSTIGER

Es gelten die AGBs bzw. Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen des 3Täler-Pools und der jeweiligen Partnergesellschaftten in der jeweils gültigen Fassung. www.3taeler.at