WILLKOMMENIN Prag - Herbst 2015 by Helvetica & Tempora

Herbst 2015

WILLKOMMENIN Prag & der Tschechischen Republik Reisef端hrer

INHALTHERBST2015 TOURISTISCHE INFORMATIONEN

■■■

WICHTIGE ADRESSEN UND ANGABEN

■■■

Rudolf Firkušný-Klavierfestival 16–17 Mein Vaterland – Lob der tschechischen Landschaftsmalerei 18–19 Museum der Hauptstadt Prag: Pandora’s Vox; Milota Havránková 20–21 Nationalgalerie: Künstler und Propheten; Nicolas Poussin; Der Kunst-Sinn; Ohne Grenzen 22–23 Nationaltheater: Ohad Naharin: „Deca Dance“; Norma; Die Nachtigall/Jolanthe 24 Laterna magika 25 Wein und Weinanbau in Prag 26–29 Einkaufstipps 30 Schokoladenmuseum, Choco-Story 31–33 Glas-Inspiration für Ihre Sinne 34

Auslandsvertretungen – CzechTourism 8–10 Informationen der Prager Burg 48–49 10x kurz über Prag 50 Rundfahrten durch Prag, Ausflüge, Fremdenführer 59

Unterhaltung Ärztliche Behandlung Tram, Bus, Zug, Taxi Autofahrer in Prag, Autopanne? Autovermietung Flugzeug Unterbringung und Reisebüros Guten Appetit!

MINIGUIDE

36–45

Kultur- und Sportveranstaltungen Kartenvorverkauf, Theater Museen Konzersäle Kulturprogramme Galerien und Ausstellungssäle

KULTUR

Prager Türme Das Langweil-Modell von Prag Schlossareal Ctěnice Tiziano Vanitas

UNSER TIPP

72 73 74 76 78 79 82

ENTDECKEN SIE DIE SCHÖNHEITEN TSCHECHIENS ■■■ Tagesausflüge 89–92 Gedenkstätte Theresienstadt 93 Kutná Hora – UNESCO-Welterbe 94–95 Öffnen Sie ein Pilsner… 96–99 Erleben Sie Brno – die Metropole Mährens 100–102 Mährischer Herbst – Musikfestival 103 Region Karlovy Vary – bekannt wie auch unbekannt 104–105 Franzensbad 106 Jan Becher-Museum 107 Tschechisches UNESCO-Erbe 108

■■■

60–61 62 64 65 66–68 70–71

■■■

Die Prager Burg Zugangswege zur Prager Burg, Spaziergang durch die Prager Burg Stadtplan von Prag Plan der Prager Metro und des Prager Straßenbahnnetzes

KARTEN

■■■

14 15

Umschlagfoto: Josef Kaliba – Die St.-Nikolaus-Kirche

■■■

47 53–56 57–58

WILLKOMMEN IN PRAG UND DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Informationszeitschrift erscheint vierteljährlich in Deutsch und Englisch • Herausgegeben vom TRIANGL–EDITION-VERLAG • Herausgeber: Alena Helclová, Daniela Krištůfková. Foto: CzechTourism, Josef Kaliba, Milan Šusta, Zdeněk Thoma und Archiv. Zeichnungen: Josef Kaliba. Graphische Gestaltung: Kateřina Vlčková. Übersetzung: PhDr. Jana Hendrychová. Druck: fronte, s. r. o., Sezemice. • © Triangl-Edition. Alle Rechte vorbehalten. Ein Nachdruck beliebiger Teile dieser Publikation darf nur mit vorheriger schriftlicher Einwilligung des Verlegers erfolgen. Der Verleger ist für den Inhalt der gelieferten Texte nicht verantwortlich. INDEX ISSN 47 745MK ČR E 13231. IČO: 257 28 601, Herausgegeben am: 28. 8. 2015 Die nächste Nummer erscheint am: 28. 11. 2015

Redaktion, Vertrieb, Anzeigen: Helvetica & Tempora, spol. s r. o. TRIANGL EDITION, Pod Kaštany 8, 160 00 Praha 6 ☎ /Fax: +420 224 317 858; triangl@helvetica-tempora.cz www.welcometoprague.cz http://issuu.com/welcomeprag/docs/ willkommen_3_2015_web 4

Werte Besucher,

nehmen Sie bitte unsere Einladung zu einem Besuch der Stadt Pilsen/Plzen ˇ ein – einer Stadt, die in diesem Jahr als Kulturhauptstadt Europas 2015 die gesamte Tschechische Republik repräsentiert. Die Metropole der Westböhmischen Region ist in der Welt vor allem wegen eines der weltweit bekanntesten Biere – des echten Lagerbiers Pilsner Urquell – bekannt. Dies wird unter anderem dadurch bestätigt, dass die Brauerei im Laufe eines Kalenderjahres Hunderttausende Besucher aus der ganzen Welt begrüßen kann – Gäste, die gekommen sind, um an einer Führung durch die Urquell-Brauerei teilzunehmen. Bei Pilsen handelt es sich allerdings auch um eine Stadt, die auf eine lange Geschichte zurückblickt – eine Tatsache, die Sie schon bei Ihrem ersten Spaziergang durch den historischen Stadtkern bestätigt bekommen. Sie werden nicht nur die gotische Kathedrale des hl. Bartholomäus und die Große Synagoge (die viertgrößte weltweit) bewundern können, sondern auch das wunderschöne RenaissanceGebäude des Pilsner Rathauses zu Gesicht bekommen. Vom hohen kulturellen Niveau der Stadt zeugt u. a. das Ensemble von acht Interieurs des weltbekannten Architekten Adolf Loos. Drei von ihnen sind bei geführten Rundgängen zugänglich. Die ungewöhnlich reiche kulturelle Tradition der Stadt stellte einen der Gründe dar, warum sich Pilsen um den Titel Kulturhauptstadt Europas 2015 beworben hatte – einen Titel, den es in der Folge dank vieler interessanter Projekte auch erwarb. Eine nicht zu übersehende Rolle spielte dabei auch die Tatsache, dass Pilsen in Europa eine zentrale Lage einnimmt und am Schnittpunkt wichtiger Verkehrswege liegt. Die Stadt ist sowohl von der tschechischen Hauptstadt als auch von der tschechisch-deutschen Grenze in weniger als einer Autostunde zu erreichen. In den beiden vergangenen Jahrzehnten hat sich das frühere Stadtbild von Pilsen als typische Industriestadt so markant verändert, dass die Stadt heute als eine der attraktivsten Lokalitäten in Tschechien gilt. Die Besucher wie auch die Bewohner von Pilsen wissen vor allem den in neuer Schönheit entstandenen historischen Stadtkern wie auch seinen grünen ParkGürtel zu schätzen. Doch auch die zugunsten der kulturellen Infrastruktur aufgewendeten finanziellen Mittel

sollten an dieser Stelle erwähnt werden. Als Beispiele können die originelle Architektur des Neuen Theaters und die attraktiven Industrieräume DEPO 2015, in denen in- und ausländische Künstler auftreten und interessante Ausstellungen stattfinden, dienen. Werte Gäste, lassen Sie sich deshalb weder die Präsentation des zeitgenössischen Designs DOMUS, noch die Exposition der Metallplastiken „Restart“ entgehen! Im Programm des Projekts Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 sind mehr als 600 Veranstaltungen enthalten, die nicht nur Musik, Theater und Film, sondern auch Ausstellungen, Workshops, Tanzabende, Sportwettbewerbe und akrobatische Vorstellungen des Neuen Zirkus betreffen. Ein buntes Kulturprogramm wird für Sie auch im letzten Jahresdrittel 2015 bereitgehalten. Ich möchte Sie zum Internationalen Festival „Theater“ oder zum Festival „Jazz ohne Grenzen“, an dem Jazzmusiker aus der ganzen Welt teilnehmen, einladen. Ebenso wenig sollten Sie das Pilsner Fest, das Anfang Oktober stattfindet, versäumen. Eine großangelegte Ausstellung in der Westböhmischen Galerie ist der westböhmischen Barockkunst gewidmet. Von der Kulturhauptstadt Europas 2015 können wir uns schließlich während des poetischen Pilsner Advents verabschieden. Martin Baxa Stellvertreter des Oberbürgermeisters der Stadt Pilsen

REISETIPPS Herbstliche Porzellanfeierlichkeiten Karlovy Vary, 3. bis 6. September 2015 Das traditionelle böhmische Porzellan weltberühmter Firmen kann man auch in diesem Herbst in der westböhmischen Kurstadt bewundern. Außer auf Erzeugnisse tschechischer Firmen (Thun 1794, Glaswerke Moser oder Atelier JM Lesov), die an den Verkaufsständen angeboten werden, kann man sich auf das bunte Begleitprogramm für Kinder und Erwachsene, auf Live-Musik und die Porzellan-Schule freuen. In den Repräsentationsräumen des Grandhotels Pupp wird die beliebte Ausstellung der gedeckten Tische, die mit ausgesuchten Exemplaren böhmischen Porzellans komplettiert wird, zu sehen sein. Entsprechend der Tradition wird auch das diesjährige Porzellanfest von Tanzensembles aus der ganzen Welt, die im Rahmen des Karlsbader Folklorefestivals auftreten, begleitet.

Unique Fashion Week

Prag, 21. bis 27. September 2015

Die traditionelle Modewoche, die zum Prager Herbst untrennbar gehört, heißt auch bei ihrem diesjährigen fünften Jahrgang in der tschechischen Hauptstadt führende Modedesigner willkommen. Abgesehen davon werden bei einer Schau neue Talente aus der ganzen Welt präsentiert. Der traditionelle Wettbewerb für junge tschechische Designer soll unter dem Titel „Black Card 2015“ Neulingen auf der Modeszene auch im Jahr 2015 ermöglichen, unter die Besten aufgenommen zu werden. Als Partnerin des Projektes „Unique FashionWeek“ stellt sich auch in diesem Jahr Petra Němcová – Spitzen-Modell, tschechische Ehrenbotschafterin auf Haiti und Gründerin der Stiftung „Happy Heart Fund“ – vor.

Internationales Tourismusfilm-Festival Karlovy Vary, 1. bis 3. Oktober 2015 Das älteste internationale Festival für den Tourismusfilm – Tourfilm – findet 2015 schon zum 48. Mal in Karlovy Vary statt. Auch in diesem Jahr wird die Jury die besten tschechischen wie auch ausländischen Filme und Werbespots, die der Entwicklung des Fremdenverkehrs förderlich sind, auszeichnen. Das Festivalprogramm, das für die Besucher kostenlos zugänglich ist, schließt wie jedes Jahr die nationale Schau „Tour Region Film“ und die internationale kartographische Schau „Tourmap“ ein. Außer den eigentlichen Filmprojektionen kann man sich sowohl im Kurhotel Thermal als auch im Grandhotel Pupp Fachvorträge anhören und an Begegnungen mit Reiseschriftstellern teilnehmen. Zum Hauptthema des Festival-Jahrgangs 2015 wurden die exotischen Osterinseln inkl. eines interessanten Begleitprogramms gewählt.

Das Gastrofestival von Velké Karlovice Velké Karlovice, 2. bis 4. Oktober 2015 Eines der populärsten „FoodFestivals“ überhaupt findet bereits zum siebenten Mal in dem an der Grenze zur Slowakei gelegenen Velké Karlovice statt. Zum Angebot dieses verführerischen Festes des guten Essens und Trinkens gehören Farmermärkte mit Beteiligung ungarischer, slowakischer und italienischer Vertreter, ein Handwerkermarkt, bunte Folklore- und Musik-Darbietungen wie auch © CzechTourism mehrere Kinder-Programme. Der populäre Wettbewerb um den besten Kuchen der Mährischen Walachei, den „Frgál“, steht ebenso wie ein Galadinner, bei dem sich die mit einem Michelin-Stern ausgezeichneten Köche vorstelllen, auf dem Programm. Als Veranstaltungsort des Festivals, an dem sich alljährlich annähernd 100 Vereinigungen und Einzelunternehmer beteiligen, ist ein 3,5 Kilometer langes Tal gewählt worden. Der Eintritt ist frei.

Pilsner Fest 2015

Plzeň, 3. Oktober 2015

Nehmen Sie an den Feierlichkeiten teil, bei denen man sich an den Tag erinnert, an dem die erste Lage des goldenen Lagerbiers Pilsner Urquell gebraut wurde! Das Areal der Pilsner Brauerei wird nämlich am 3. Oktober zum Schauplatz eines Festes werden, in dessen Mittelpunkt der 173. Geburstag des legendären Pilsner Urquell-Biers steht. Die Organisatoren des Festes haben sich nicht nur Musikdarbietungen mit populären tschechischen und regionalen Kapellen einfallen lassen, sondern auch Sonderführungen mit Verkostungen des ungefilterten und nicht pasteurisierten Lagerbiers vorbereitet. Das Programm des diesjährigen Bier-Festes bildet einen Bestandteil des Projektes Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015. (Siehe S. 96–99)

Festival SIGNAL

Prag, 15. bis 18. Oktober 2015

Die Hauptstadt der Tschechischen Republik wird an vier Oktobertagen auch nach Eintritt der Dunkelheit im magischen Licht erstrahlen. Das Festival SIGNAL will bereits zum dritten Mal demonstrieren, inwieweit es möglich ist, moderne Technologien mit neuen Ideen und dem öffentlichen Raum zu verbinden. So wandeln sich die Fassaden bedeutender Prager Gebäude in Filmleinwände, auf denen sich beeindruckende Videomapping-Projektionen aus der Werkstatt tschechischer wie auch ausländischer Künstler abspielen. In den Straßen der Hauptstadt kann man Licht-Installationen erleben, die man sogar berühren oder beeinflussen kann. Die Verwandlung Prags in eine strahlende Galerie der Lichtkunst ist auch in diesem Jahr kostenlos zu bewundern.

Internationales Outdoorfilm-Festival mehrere Lokalitäten in der Tschechischen Republik 9. Oktober bis 12. Dezember 2015 Die mit einem Wettbewerb verbundene Outdoor-Filmtour hat sich im Laufe ihres zwölfjährigen Bestehens zum größten Wander-Filmfestival nicht nur der Tschechischen Republik, sondern auch weltweit entwickelt. Im vergangenen Jahr wurde die Filmschau in 43 tschechischen bzw. slowakischen Städten organisiert, zum ersten Mal wurde auch Russland einbezogen. Inhaltlich ist das Festival auf den Sport und das Leben mit OutdoorThematik, auf Abenteuerfilme, den Extrem- und Adrenalin-Sport sowie auf Reise-Abenteuer ausgerichtet. Das Festival bezieht vier Wettbewerbskategorien ein, zu seinen Teilnehmern gehören bedeutende Filmschaffende, Regisseure und Produzenten aus der ganzen Welt.

City Cross Run Prague 2015

Prag, 18. Oktober 2015

Der zweite Jahrgang des Wettlaufs „City Cross Run Prague“, bei dem es sich keineswegs um einen weiteren Massenlauf durch die Stadt handelt, stellt eine einmalige, sechzehn Kilometer lange Strecke in Aussicht, die durch die schönsten Lokalitäten Prags – den Laurenziberg, das Areal der Prager Burg mit dem Hirschgraben, die Parkanlagen Letná und Stromovka/Baumgarten, den botanischen Garten und den Weinberg der hl. Klara – führt. Die Teilnehmer können den farbenfrohen Prager Herbst erleben und darüber hinaus im Ziel-Areal ein MiniFood-Festival sowie ein Kinder-Begleitprogramm besuchen. Werte Besucher, Sie können am Wettbewerb in mehreren Kategorien teilnehmen (Elite- bzw. Einzelläufer), und falls Sie für den Teamsport viel übrig haben, sind Sie auch zum Staffellauf eingeladen.

Festival des Weines Český Krumlov Český Krumlov, 6. bis 28. November 2015

Vom Herbst sind in der Tschechischen Republik Weinlese-Feste auf keinen Fall wegzudenken. Auch die Stadt Český Krumlov, eine Perle auf der UNESCO-WelterbeListe, will die ersten Weine dieses Jahres mit einem beeindruckenden Stadtfest, zum dem das Weinrebepflanzen und ein Galaabend gehören, begrüßen. Am St.-Martins-Tag werden Sie den St.-Martins-Wein wegen seines frischen Fruchtgeschmacks loben und mit Freude das spezielle Menü mit dem St.-Martins-Gänsebraten genießen. Als Höhepunkt des Programms findet das SchlossWeinfest statt, in dessen Verlauf den Besuchern mehr als 100 Weinproben tschechischer und europäischer Weinproduzenten zur Verkostung angeboten weren. Ebenfalls Vorträge, Aussprachen und Begegnungen mit WeinSpezialisten sollen auf dem Programm stehen.

Austerlitz 2015 – 210. Jahrestag der Schlacht bei Slavkov/Austerlitz Slavkov u Brna, 4. bis 6. Dezember 2015 Bei „Austerlitz 2015“ handelt es sich um die wichtigste Erinnerungsveranstaltung, die – der Geschichte der Napoleonischen Kriege in Mitteleuropa gewidmet – alljährlich auf dem Schlachtfest von Slavkov/Austerlitz stattfindet. Hauptpunkte des Programms sind die Rekonstruktion der Schlacht unter dem Hügel Santon, an der bis zu 2000 Soldaten in den Uniformen Frankreichs, Österreichs, Russlands und ihrer Verbündeten mitsamt 120 Pferden teilnehmen werden und überdies 20 Kanonen zu sehen sein werden (Samstag) sowie der Pietäts-Akt am Friedensdenkmal, dem dramatischsten Punkt der Dreikaiser-Schlacht (Sonntag). Das Programm der Erinnerungsfeierlichkeiten schließt eine ganze Reihe von Begleitveranstaltungen, die bereits in der Woche zuvor in © David Marvan, CzechTourism Brno und an weiteren Orten beginnen, ein.

Ausführlichere Auskunft unter: www.czechtourism.com

deR dichteR des Bildes Und des schattens deR schönheit

Kaiserlicher Reitstall der Prager Burg Geöﬀnet täglich, 10.00–18.00 Uhr

Organisatoren

Medienpartner

aFP Partner

General Medienpartner

sPh Partner

www.tiziano.cz/en www.facebook.com/tizianovanitas

RUDOLF FIRKUŠNÝ FESTIVAL Rudolf-Firkušný-Klavierfestival 30. Oktober–7. November 2015 Prag, Rudolfinum, Dvořák-Saal www.firkusny.cz

30/10 Fr

Franz Schubert

Sergei Prokofiew Robert Schumann

Yefim Bronfman

Programm:

1/11 So

Grigory Sokolov

5/11

Programm: Ludwig van Beethoven Leoš Janáček Franz Liszt

Igor Ardašev Programm: Maurice Ravel Franz Liszt Igor Strawinski

7/11 Sa

Khatia Buniatishvili

Rudolf Firkušný

Rudolfinum © Prager Frühling – Ivan Malý

(1912–1994) wird weltweit zu den bedeutendsten Pianisten des 20. Jahrhunderts gezählt. Seine ersten musikalischen Schritte standen unter dem Einfluss von Leoš Janáček, Vilém Kurz und Josef Suk. Seine Karriere als Star des Klavierspiels begann im Jahre 1941 mit einem Konzert in New York, in dessen Verlauf er von den größten Pianisten der damaligen Zeit, Rudolf Serkin, Arthur Rubinstein und Vladimir Horowitz, die sich unter den Zuhörern befanden, unterstützt wurde. Das Rudolf-Firkušný-Klavierfestival betritt im Jahre 2015 seinen dritten Jahrgang, vorausgegangen ist der triumphale Auftritt der Berliner Philharmoniker mit Sir Simon Rattle und dem Pianisten Ivo Kahánek. Außerdem konnte das Publikum an Konzerten mit Recitals mit Emanuel Ax, Pierre-Laurent Aimard, Lukáš Vondráček, Giovanni Bellucci, Lise de la Salle sowie mit weiteren hervorragenden Pianisten teilnehmen. Das Festival bestätigt, dass die vier ausschließlich auf das Klavierspiel ausgerichteten Abende eine außerordentlich wertvolle Schau individueller Herangehensweisen an die Interpretation des Klavierspiels darstellen und zugleich das unterschiedliche Temperament und die charakteristische Spielart der einzelnen Klaviervirtuosen erkennen lassen. Zögern Sie daher nicht und nutzen Sie das um 25 Prozent ermäßigte Eintrittsgeld zu allen vier Festival-Konzerten! Eröffnet wird das Rudolf-Firkušný-Klavierfestival 2015 von dem Pianisten und Firkušný-Schüler Yefim Bronfman. Der Grammy- und Avery-Fischer-Preisträger meinte aus Anlass der Festivals-Eröffnung: „Rudolf Firkušný war ein großer Pianist und Künstler. Es ist für mich eine große Ehre, bei einem Festival aufzutreten, das seinen Namen trägt.“ Ausführliche Auskunft und Online-Eintrittskarten www.firkusny.cz unter:

MEIN VATERLAND Mein Vaterland – Lob der

tschechischen Landschaftsmalerei

4. September–1. November 2015 Reitschule der Prager Burg Galerie S.V.U. Mánes Diamant, Prag, Lazarská-Straße Veranstalter: Verwaltung der Prager Burg und Verein Bildender Künstler Mánes

Jan Zrzavý (1890–1977), Lipnice

Otakar Nejedlý (1883–1957), Früher Abend während der Ernte

Otakar Lebeda (1877–1901), Der Teich Malý Dubovec

Václav Rabas (1885–1954), Tschechisches Land vor der großen Wandlung

Eine Ausstellung solchen Umfangs und solcher Qualität findet in Prag nach mehr als 30 Jahren statt. Zu sehen sind die schönsten Werke der bedeutendsten tschechischen Landschaftsmaler – Leihgaben aus öffentlichen und privaten Sammlungen. Da das Atelier für die Landschaftsmalerei an der Prager Akademie der Bildenden Künste schon im Jahre 1806 existierte, haben sich zwischen dem Anfang des 19. Jahrhunderts und der Gegenwart Hunderte bildender Künstler der Landschaftsmalerei gewidmet. Die Autoren der Ausstellung konzentrierten sich auf das Wesentlichste und stellten das Vermächtnis der großen tschechischen Künstler in den Vordergrund. Jeder der 13 Abschnitte, in die die Ausstellung gegliedert ist, soll als Querschnitt durch eine der Epochen verstanden werden: Von den idealen Landschaften des Klassizismus und des Romantismus, von den Anfängen des Realismus über das Goldene Zeitalter der Landschaftsmalerei, zu dem Landschaftsmaler des Realismus und des Impressionismus der Zeit um 1900, denen wir die schönsten Landschaften verdanken, gerechnet werden. Der Abschnitt Landschaften der Seele führt uns in die Märchenlandschaften des Symbolismus und des Jugendstils ein. Im weiteren Abschnitt werden Mitglieder des Mánes-Vereins, der mehr als ein halbes Jahrhundert lang die positive Entwicklung der tschechischen Kunst beförderte, vorgestellt. Vertreten sind ebenfalls die avantgardistischen Tendenzen der Zeit nach 1900, die zur Entwicklung u. a. des Expressionismus beitrugen. In Prag tauchten bislang nie gesehene Landschaften, deren Autoren Filla, Beneš, Nowak und Kubín waren, auf. Ein weiterer Abschnitt ist führenden Künstlern der Gruppe der Hartnäckigen gewidmet (Špála, Zrzavý, Kremlička, Čapek). Imaginative und surrealistische Traumlandschaften (Šíma, Toyen, Štýrský) werden von städtischen Landschaften abgelöst. Der letzte Abschnitt der Ausstellung macht uns einerseits mit Künstlern, die nach dem Zweiten Weltkrieg künstlerische Reife erreicht haben, andererseits mit unseren Zeitgenossen bekannt. In der Reitschule der Prager Burg sind über 550 Gemälde und 80 Zeichnungen ausgestellt, mehr als 120 Werke sind in der Galerie Diamant zu sehen.

http://www.vystavamavlast.cz

GALERIEder DERHauptstadt HAUPTSTADT Galerie PragPRAG Václav Cigler / Hier und jetzt

5. Mai–1. November 2015 Schloss Troja U Trojského zámku 4/1, Praha 7 Öffnungszeiten: Di–So, 10–18 Uhr, Fr 13–18 Uhr

Licht- und kinetische Moment bildet daher einen ständigen Bestandteil einer ganzen Reihe von seinen Arbeiten, unabhängig davon, ob ihn Glas, poliertes Metall oder ein Wasserspiegel bzw. alle Medien zusammen vermitteln. Glasobjekte, Ausführung: Jan Frydrych

Sowohl das Exterieur als auch das Interieur des Schlosses Troja ermöglichen es, das Werk eines bedeutenden Künstlers vorzustellen, der in vielen Richtungen die Grenzen des Glas-Kunsthandwerks überschreitet und eine ganze Reihe von enviromentalen wie auch architektornischen Problemen berührt. Václav Cigler ist als Vorkämpfer der Anwendung des optischen Glases bekannt geworden, welches er aus dem technischen und wissenschaftlichen Umfeld in die Welt der Kunst einführte. Diese Methode hat es ihm ermöglicht, Objekte zu schaffen, die die umliegende Welt optisch absorbieren und dynamisieren. Der

Weitere Informationen unter:

www.ghmp.cz

Aus der Not eine Tugend – und Mode. Künstlerische GusseisenObjekte aus den Sammlungen des Museums der Hauptstadt Prag 5. Mai–11. November 2015 Die Ausstellung wird von der Galerie der Hauptstadt Prag in Zusammenarbeit mit dem Museum der Hauptstadt Prag veranstaltet Schloss Troja, U Trojského zámku 4/1, Praha 7 Öffnungszeiten: Di–So, 10–18 Uhr, Fr 13–18 Uhr

daillen, filligran verarbeitete Schmucksachen, Tintenfässer und Leuchter nach der Empire-Mode, GenreFigürchen von Tieren und viele weitere Gegenstände lassen deutlich erkennen, inwieweit das Gusseisen das Leben unserer Vorfahren beherrscht hatte. Uhren-Ständer mit Trophäen-Motiv

Die Ausstellung im Schloss Prag-Troja zeigt unter dem Motto „Aus der Not eine Tugend – und Mode“ Gusseisen-Objekte aus den Sammlungen des Museums der Hauptstadt Prag – Gegenstände, die zwar ihr „Leben“ mit der Hauptstadt Prag verbunden haben, aber aus verschiedenen böhmischen Gießereien, von denen es in der Mitte des 19. Jahrhunderts fast fünfzig gab, stammen. Der Zeitraum, in dem die Menschen begannen, das Gusseisen im großen Maßstab zu verwenden, fing Ende des 18. Jahrhunderts an, seinen Höhepunkt erreichte dieser Produktionszweig in den 30er Jahren des 19. Jahhunderts. Der überwiegende Teil der Exposition ist eben dieser Zeitspanne gewidmet – einer Zeit, in der das Gusseisen anfangs eine Notlösung war und im Laufe der Zeit zu einem außerordentlich beliebten Material wurde. Die Gießereien führen moderne Technologien ein und arbeiten mit führenden Künstlern zusammen. Für die Abgüsse aus dieser Zeit ist sowohl hohe technische als auch künstleristische Qualität charakteristisch. Me-

Pandora’s Vox / Veronika Holcová, Klara Kristalova, Sandra Vásquez de la Horra 15. Juli–1. November 2015 Palais Colloredo-Mansfeld, Karlova 2, Praha 1 Di–So 10.00–18.00 Uhr Dank der nach der Gestalt aus der griechischen Mythologie benannten Ausstellung können sich die Besucher mit dem Schaffen der tschechischen Künstlerin Veronika Holcová, ihrer schwedischen Kollegin tschechischer Herkunft Klara Kristalova und der deutschen Künstlerin chilenischer Herkunft Sandra Vásquez de la Horra bekannt machen. Obwohl jede der Autorinnen einer anderen Kulturlandschaft entstammt und eine andere Lebenserfahrung ihr eigen nennt, kommen im Werk jeder von ihnen miteinander verwandte Elemente existenziellen Charakters vor. Sandra Vásquez de la Horra (*1967) verbrachte ihre Jugendjahre in Chile. So stellen die südamerikanischen Legenden zusammen mit der europäischen Literatur und den authentischen Lebenserfahrungen der Autorin die wichtigste Quelle ihrer künstlerischen Inspiration dar. Die Ästhetik der mit der Naiven Kunst verwandten figuralen Zeichnungen und die Einbeziehung der Schrift deuten eine Verbundenheit mit der Volkskultur an. Klara Kristalova (*1967) verbrachte ihr bisheriges Leben in Schweden. Ihre keramischen Plastiken mit farbiger glasierter Oberfläche berichten in erster Linie

Veronika Holcová: Lilith – Schwangerschaft von den Traumen des Erwachsenwerdens. Ihre Inspiration schöpft die Künstlerin außerdem aus der Literatur, vor allem aus dem Werk des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen. Veronika Holcová (*1973) bekennt sich offen zum Vermächtnis des tschechischen Surrealismus, des Romantismus und des Symbolismus. Die beiden Pole des Schaffens von Veronika Holcová werden von figurativen Arbeiten auf Papier sowie von Zeichnungen mit der Thematik unendlicher Traumlandschaften gebildet. Zu Lilith, der ikonischen Gestalt ihres Werkes, verhält sich die Künstlerin mit leichter Ironie und Distanz.

Milota Havránková: Milota

2. Oktober 2015–17. Januar 2016 Haus Zur steinernen Glocke Staroměstské náměstí / Altstädter Ring 13 Praha 1 • Di–So 10.00–20.00 Uhr Die retrospektive Ausstellung mit dem Titel „Milota“ möchte der Öffentlichkeit die Repräsentantin der tschechischen und slowakischen bildenden Kunst, die Fotografin und Multimedia-Künstlerin Milota Havránková, anlässlich ihres Lebensjubiläums vorstellen. Im Laufe ihrer pädagogischen Tätigkeit an der SUPŠHochschule in Bratislava hat die Künstlerin eine ganze Generation der tschechoslowakischen Fotografen, die später als die „slowakische Neue Welle“ bekannt wurden, beeinflusst. Das Werk von Milota Havránková Mund unterscheidet sich durch das Interesse der Autorin fürs fotografische Experiment, durch ihre Sujet-Auswahl sowie die nachfolgende visuelle Realisierung von den Hauptströmungen der slowakischen Fotografie. Milotas Werk grenzt sich von der klassisch verstandenen Fotografie, dem schwarz-weißen Dokument und dem fotografischen Konzept ab. Die ausgestellten Arbeiten repräsentieren ein ununterbrochenes Experiment mit dem sich ständig verändernden fotografischen Medium.

NATIONALGALERIE IN PRAG Die Nationalgalerie in Prag Künstler und Propheten – der geheimnisvolle Weg zum Modernismus: 1872–1972 In Zusammenarbeit mit der Schirn Kunsthalle Frankfurt 21. Juli–25. Oktober 2015, Messepalast

Prag eine umfassende Ausstellung mit annähernd 300 Werken von Egon Schiele, František Kupka, Johannes Baader, Heinrich Vogeler, Joseph Beuys, Jörg Immendorff und Friedensreich Hundertwasser gewidmet. Die Ausstellung entdeckt auf diese Weise nicht nur miteinander zusammenhängende Erscheinungen, sondern zeigt auch unerwartete Verbindungslinien auf. So werden die „Propheten“ sowie auch die künstlerische Avantgarde in breiten gesellschaftlichen und historischen Zusammenhängen interpretiert.

Egon Schiele verstand sich selbst als visionären und prophetischen Künstler, František Kupka schuf eine der wichtigsten Entwicklungslinien der abstrakten Malerei voller spiritueller Energie, Joseph Beuys wiederum strebte unter dem Motto „Soziale Plastik“ eine Revolution an, Friedensreich Hundertwasser, dessen Spiralbilder im Prinzip holistisch waren, erwies sich als passionierter Umweltschützer.

František Kupka: Weg der Stille II, 1900–1903, kombinierte Technik, Pastellfarbe auf Lienwand

Diese wesentlichen künstlerischen Einstellungen wären ohne Verbindungen der erwähnten Künstler zu den „barfüßigen Propheten“ nicht entstanden. Deren Bedeutung für die Kunst der Moderne kann im Prinzip mit einer nicht erzählten Geschichte verglichen werden. Die Namen der Barfüßigen – Karl Wilhelm Diefenbach, Gusto Gräser, Gustav Nagel, Friedrich Muck-Lamberty und Ludwig Christian Haeusser – sind fast ganz in Vergessenheit geraten. Im Laufe ihres Lebens haben sie sich großer Beliebtheit erfreut, sie wurden auch von Künstlern und Intellektuellen geschätzt, wenngleich im Verborgenen. Die Schirn Kunsthalle in Frankfurt am Main hat diesem Phänomen in Zusammenarbeit mit der Nationalgalerie in

Das Werk von Nicolas Poussin in der Graphik dreier Jahrhunderte 28. Juli–18. Oktober 2015 Nationalgalerie – Palais Schwarzenberg

17. und 18. Jahrhunderts nachhaltig, seine durchdachten Kompositionen wirkten sich in wesentlicher Weise auch im Werk Paul Cézannes, der Kubisten sowie weiterer moderner Künstler aus.

Die Ausstellung erinnert an einen der bedeutendsten Maler der europäischen Geschichte, Nicolas Poussin (1694–1665), dessen Tod sich in diesem Jahr zum 350. Male jährt. Poussin wurde in Frankreich geboren. Maßgeblich geformt hatte ihn in Italien – ein Land, das er im Jahre 1623 besuchte und dann nie wieder verließ. Nicolas Poussin, der den eigenen künstlerischen Weg hartnäckig verfolgte, hat sich zum Vorkämpfer eines rational begründeten barokken Klassizismus entwickelt.

Nicolas Poussin: Selbsporträt

Von der antiken Kunst und von den RenaissanceMeistern, in erster Linie von Tizian und Rafael, beeinflusst, strebte Poussin Vollkommenheit und Großartigkeit an; seinen Werken verlieh er außerdem moralische und philophische Botschaften. Dank seiner außerordentlichen Qualitäten und seiner Vielschichtigkeit ist sein Werk für die Künstler der nachfolgenden Jahrhunderte zur dauerhaften Inspirationsquelle geworden. Poussins Schaffen beeinflusste die französische und die englische klassizistische Kunst des

Mehr Informationen unter:

www.ngprague.cz

Der Kunst-Sinn senschaften erhalten geblieben, die meisten befinden sich jedoch im Eigentum einer Reihe von Institutionen sowie in Privatsammlungen. Das gesamte Ensemble der mit dem akademischen Preis ausgezeichneten Werke kann nunmehr der Öffentlichkeit zum ersten Male vorgestellt werden. In der Exposition lernt man außerdem Mäzene kennen, die die tschechische Kunst langfristig mit Finanzmitteln unterstützen.

23. Oktober 2015–10. Januar 2016 Nationalgalerie – Palais Salm Die Tschechische Akademie der Wissenschaften und Kunst hat seit ihrer Gründung im Jahre 1890 bis zum Jahr 1952 zu ihren Mitgliedern auch bildende Künstler, Literaten und Musiker gezählt. Deren Repräsentanten pflegten während des gesamten Bestehens dieser Institution die bedeutendsten künstlerischen Leistungen mit einer alljährlichen Prämie auszuzeichnen.

Vojtěch Hynais: Urteil des Paris (Ausschnitt)

In der Ausstellung im Palais Salm kann man zum ersten Male Kunstwerke kennen lernen, die im Zeitabschnitt 1891–1952 mit akademischen Preisen ausgezeichnet wurden. Auf diese Weise wird man sich der vielen Wandlungen bewusst, die die tschechische Kultur durchgemacht hat. Zu den Preisträgern gehören u. a. Vojtěch Hynais, Mikoláš Aleš, František Ženíšek, Josef Václav Myslbek, František Bílek, František Kupka, Vojtěch Preissig, Josef Lada, Dušan Jurkoviče und Josef Gočár – Künstlerpersönlichkeiten also, die als Symbolfiguren der tschechischen Kultur wahrgenommen werden. Etliche der in der Vergangenheit prämiierten Werke sind im Besitz der Tschechischen Akademie der Wis-

Ohne Grenzen – die Kunst im Erzgebirge 1250–1550 Bergbaus lernt man nicht nur Gegenstände, die mit dem Erzabbau zusammenhingen (Hacken, Hammer, Brenner), sondern auch Münzen (Joachimsthaler Taler) und Medaillen, die in der Joachimstaler Münzwerkstzatt hergestellt wurden, kennen.

27. November 2015–28. März 2016 Waldstein-Reitschule Das grenzübergreifende Gebiet des Erzgebirges war im Hoch- und Spätmittelalter durch außerordentlich intensive Geschäfts- und Kultur-Verbindungen zwischen dem Königreich Böhmen und dem Kurfürstentum Sachsen gekennzeichnet. In dem ungewöhnlich hohen Reichtum, der am Ende des Mittelalters, d. h. im 15. und zu Beginn des 16. Jahrhunderts, für die historischen Stadtkerne der Städte Litoměřice, Ústí nad Labem, Louny, Žatec, Most, Teplice u. a. charakteristisch war, spiegelte sich das starke Bedürfnis der Städte und des Adels, der Klöster wie auch einzelner Personen nach künstlerischer Repräsentation wider, die den höchsten Kriterien kunstgeschichtlicher Wertung entsprechen würde.

Meister IW Votivtafel mit Maria Assumpta, genannt Mostecká UOM 0368 – Regionalmuseum Most

In den einzelnen, der Kultur der betreffenden Städte gewidmeten Abschnitten der Ausstellung machen sich die Besucher mit Denkmalobjekten der Bildhauerkunst und der Malerei (Altären bzw. deren Bestandteilen), liturgischen Edelmetall-Gegenständen (Kelchen, Monstranzen, Reliquienschreinen), liturgischen Büchern und dekorativen Architektur-Elementen (Portalen) bekannt. In der Exposition des Erzgebirgs-

NATIONALTHEATER Nationaltheater

Ohad Naharin: „Deca Dance“ Premieren: 4. und 5. Juni 2015 Nationaltheater Prag

Zum erstenmal in der Geschichte heißt das Ballettensemble des Prager Nationaltheaters das Werk des heute schon legendären israelischen Künstlers Ohad Naharin, der bereits seit mehreren Jahrzehnten zur internationalen „Crème de la Crème“ des modernen Tanzttheaters gehört, in seinem Repertoire willkommen. Unabhängig davon, ob es sich um eine besondere Kombination von Opus-Teilen oder um komplette Werke handelt, die von Ohad Naharin im Laufe der vergangenen zehn Jahre geschaffen wurden, geht es hier im gewissen Maße um eine neue Form. Ohads starke persönliche Ausstrahlung, seine völlig spezifische geographische und kulturelle Verwurzelung, die einzigartige und originelle Poetik seiner Be-

wegungen und seiner Ausdrucksmittel generell stellen eine großartige neue Erfahrung nicht nur für die Tänzer, sondern und vor allem für die Zuschauer dar, die sich auf ein ungewöhnlich starkes Erlebnis freuen können.

Norma

lehnt hatte, verdient. Nach Prag gelangte die Oper bereits im Jahre 1835 in der italienischen Fassung, die Uraufführung der „Norma“ in tschechischer Übersetzung fand im Oktober 1884 am Prager Nationaltheater statt. Im Gebäude der heutigen Staatsoper war Norma zum letzenmal vor 110 Jahren erklungen. – Die neue Inszenierung ist ein Werk des jungen japanischen Regisseurs Tomo Sugao.

Vincenzo Bellini Premieren: 2. und 4. Oktober 2015 Staatsoper Prag In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts ist in der Opernwelt der schöne Gesang, das Belcanto, am meisten geschätzt worden; die Kunst der legendären Primadonnen hat für die Komponisten eine durch nichts zu ersetzende Inspiration dargestellt. An der Wiege der „Norma“, der bekanntesten Oper des italienischen Komponisten Vincenzo Bellini (1801–1835), hatte die phänomenale italienische Sopranistin Giuditta Pasta (1797–1865), die sich für ihr Debüt an der Mailänder La Scala eine neue Oper von Bellini wünschte, gestanden. Die Handlung der Oper spielt in der Antike, in der Zeit der Okkupation Galliens durch die Römer. Um den riesigen Erfolg der Premiere am 26. Dezember 1831 machte sich u. a. die Sängerin Giuditta Pasta, die ursprünglich den Part der Norma wegen seines extremen Schwierigkeitsgrades abge-

Die Nachtigall / Jolanthe

Schönheit und Liebe sowie die Botschaft, die zu Märchen untrennbar gehört. Obwohl es sich um Werke zweier großer Meister der Weltmusik handelt, ist keine der beiden Opern am Prager Nationaltheater bislang inszeniert worden. Nun kehrt der berühmte britische Dirigent Jan Latham-Koenig nach Prag zurück.

Igor Strawinski Pjotr Iljitsch Tschaikowski

Premieren: 22. und 23. Oktober 2015 Nationaltheater Prag Die erste Oper von Igor Strawinski und die letzte Oper von Pjotr Iljitsch Tschaikowski entstammen völlig unterschiedlichen Musikwelten – während „Jolanthe“ noch gänzlich im Geist der romantischen Noblesse verankert war, ist in der um zwanzig Jahre jüngeren „Nachtigall“ der Zauber des Impressionismus mit einem lärmenden expressionistischen Ausdruck verbunden. Wenngleich die beiden Werke auf den ersten Blick voneinander recht entfernt sind, haben sie vieles gemeinsam – nicht nur das märchenhafte Genre, sondern auch das Thema der Sehnsucht nach Glück,

www.narodni-divadlo.cz 24

WEIN UNDWeinanbau WEINANBAU IN PRAG Wein und in Prag Wir möchten Ihnen den Vorschlag machen, einen schönen Tag in Prag zu verbringen. Besuchen Sie einen der Prager Weinberge und nehmen Sie an einer Weinverkostung teil! Überrascht es Sie, dass hier Wein angebaut und hergestellt wird? Überzeugen Sie sich mit eigenen Augen.

Weinberg der hl. Klara

Wann genau mit dem Weinanbau auf dem Territorium der heutigen Prag begonnen wurde, kann zwar nicht mit Sicherheit gesagt werden, aber es gilt als nachgewiesen, dass sich Weinberge hier schon während der Regierungszeit König Wenzels II. (*1137–†1192) befunden haben. Während der Herrschaft des Römischen Kaisers und böhmischen Königs Karl IV. (*1316 –†1378) sind infolge einer kaiserlichen Verfügung sämtliche geeigneten Grundstücke (Südhänge) mit Reben bepflanzt worden. Unter Kaiser Rudoph II. (*1552–†1616) hat der Prager Weinbau ungewohnte Blütezeit erlebt, dank seinen 720 Hektar großen Weinbergen wurde Prag sogar als „Stadt des Weines“ apostrophiert. Im Laufe des Dreißigjährigen Krieges verkamen die unbewirtschafteten Weinberge jedoch zunehmend; trotzdem sind noch im Jahre 1776 Weinanbauflächen von annähernd 700 Hektar registriert worden. Heute nehmen die Prager Weinberge die Fläche von annähernd 12 Hektar ein. Sie können allerdings auf eine jahrhundertelange Geschichte zurückblicken und auf Traditionen hinweisen, die nach wie vor lebendig sind. Auf dem Territorium Prags gibt es noch sechs Weinberge, die an den einstigen Ruhm des Prager Weinanbaus erinnern, nämlich den Weinberg der hl. Klara und den Weinberg Salabka, beides in PragTrója, den Weinberg Máchalka in Prag-Vysočany, den Weinberg an der Gröbe-Villa (Gröbovka) in

den Königlichen Weinbergen, den Erzbischöflichen Weinberg in Prag-Modřany und den St.-WenzelsWeinberg im Areal der Prager Burg. Laut Überlieferung zählt dieser zu den ältesten Weinbergen auf dem Territorium Böhmens, seine Geschichte kann bis in das 10. Jahrhundert, also bis zu den Anfängen des tschechischen Staates, zurückverfolgt werden. Die Lage des St.-Wenzels-Weinbergs ist in der Tat einmalig. Das Panorama, das sich von dort bietet, schließt die schönsten Teile Prags ein. Werte Gäste, solche Erlebnisse sollten Sie sich bei Ihren Reisen durch Prag und die Tschechische Republik auf keinen Fall entgehen lassen!

Also: Zum Wohl, Prosit!

WEINLESEFEST PRAGER Weinlesefest der DER Prager Burg BURG Weinlesefest im Areal der Prager Burg – 10. Jahrgang Königsgarten der Prager Burg 19.–20. September 2015, 11–18 Uhr

Im Rahmen des diesjährigen, bereits zehnten Jahrgangs des Weinlesefestes im Areal der Prager Burg können sich die Besucher auf ein erweitertes Degustationsangebot böhmischer und mährischer Weine freuen. Außer den Weinverkostungen, die in den Räumlichkeiten des Ballhauses im Königsgarten stattfinden, werden die Gäste auch zu gastronomischen Gaumenfreuden eingeladen. Eine bunte Auswahl von traditionellen tschechischen Produkten, die mit der nationalen Qualitätsmarke KLASA bzw. Regionální potravina (Regionales Nahrungsmittel) ausgezeichnet worden sind, ist zur Verkostung vorbereitet.

Zur angenehmen Atmosphäre des Tages tragen traditionelle Folklore, Musik und Gesang bei. Auch die so genannten Produktionsgärten der Prager Burg werden, wie es ebenfalls schon zur Tradition gehört, für die Besucher geöffnet.

www.kulturanahrade.cz

Einen Bestandteil der Weinlesefestes im Areal der Prager Burg bildet wie bei seinen früheren Jahrgängen die repräsentative Schau der besten böhmischen und mährischen Winzer. Das Angebot soll sich u. a. auf Schaumweine, den mährischen Sturm und den frisch gepressten Traubensaft erstrecken.

WEINIESEFEST VON VINOHRADY Weinlesefest von Vinohrady

Am 11. und 12. September 2015, an einem Freitag und Samstag, werden Sie auf dem Platz Jiřího z Poděbrad in Prag Vinohrady zum 19. Jahrgang des traditionellen Weinlesefestes erwartet. Der Name dieses Teils von Prag leitet sich von den Weinbergen ab, die sich dort im Mittelalter erstreckt haben. Die Freunde guten Weins wie auch des Neuen Weins können die Produkte von drei Dutzend kleineren mährischen bzw. böhmischen Weinbau-Betrieben kosten. Was den Neuen Wein, den Sturm oder Federweißen angeht, so hält man zwanzig Sorten davon bereit. Darüber hinaus werden Bio-Prädikatweine, koschere Weine sowie auch bei internationalen Prestige-Wettbewerben prämiierte Weine angeboten. Die Stände der Winzer werden wie alljährlich die in den Jahren 1928–1932 nach einem Entwurf des slowenischen Architekten Jože Plečnik erbaute Kirche des heiligsten Herzen des Herrn umsäumen. Das eindrucksvolle Gotteshaus ist für die Eintragung in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes vorgeschlagen worden. Das Weinfest von Vinohrady wird von der Stadtvertretung von Prag 3 veranstaltet. „Beim Weinlesefest von Vinohrady“ handelt es sich zwar um eine Weinverkostung und die Verkostung des Neuen Weines, aber an beiden Tagen ist für die Besucher auch ein reiches Kulturprogramm vorbereitet, meint die Bürgermeisterin von Prag 3, Frau Vladislava Hujová.

Beim Weinfest von Vinohrady werden Folklore-Ensembles, Folk- und Jazzmusik-Gruppen auftreten, die Kinder können sich auf Märchen wie auch auf KunstWerkstätten freuen. Die Winzer erwarten ihre Gäste ab 12 Uhr, das Kulturprogramm beginnt sowohl am Freitag als auch am Samstag um 14 Uhr. Die Abend-Konzerte beginnen um 20 Uhr. Eintritt frei Verkehrsverbindungen: Metro-Station der Linie A Jiřího z Poděbrad oder Straßenbahn Nr. 11.

WEINLESE IM PRAGER Weinlese im Prager BOTANISCHEN Botanischen GARTEN Garten Erleben Sie ein nicht traditionelles Weinlesefest – am 12. und 13. September im botanischen Garten!

Kosten Sie einen hervorragenden Wein, genießen Sie die wunderschöne Aussicht auf Prag. Erleben Sie ein Wochenende in Gesellschaft unserer Weine vom Weinberg der hl. Klara, dem größten Weinberg Prags. Unsere Weine werden regelmäßig mit Preisen ausgezeichnet. Sie können aber auch Weine der acht führenden böhmischen und mährischen Winzer wie auch den als Spezialiät geltenden Sturm kosten. Sehen Sie es sich an, wie wir den Wein exklusiv produzieren, besuchen Sie unseren Weinkeller im historischen Winzerhäuschen aus dem 18. Jahrhundert inmitten des hiesigen Weinberges. Auch können Sie sich auf tschechische Volkslieder, auf Jazz-, Country bzw. Swingmusik oder auf Theatervorstellungen freuen (Programm jeweils 11–19 Uhr). Mit einem Glas guten Weins in der Hand können Sie durch den herbstlich bunten botanischen Garten spazieren gehen. Botanischer Garten Prag Trojská 800/196 Tel.: +420 234 148 111 info@botanicka.cz

www.botanicka.cz

KARLSTEINER WEINLESE Karlsteiner Weinlese

Sie sind am 26. und 27. September 2015 zur XIX. Karlsteiner Weinlese eingeladen!

Lassen Sie sich in die Herrschaftszeit des Römischen Kaisers und böhmischen Königs Karl IV. versetzen, seien Sie dabei, wenn der Kaiser mit seiner Gemahlin Elisabeth von Pommern und dem gesamten Hofstaat in die von ihm erbaute Burg kommt, um die traditionelle Karlsteiner Weinlese zu eröffnen. Am Samstag und Sonntag wird der historische Umzug jeweils um 13.30 Uhr aufbrechen, um den Weg von den Weinbergen zur Burg in Begleitung von mittelaltelrichen Rittern, Pfeifenspielern, Gauklern und Magiern zurückzulegen. Die Strecke wird von Marktständen gesäumt, an denen Erzeugnisse historischen Handwerks vorgeführt werden. Man kann auch die Bekleidung und die Tänze der gotischen Zeit bewundern und den Wein von den vom Kaiser selbst gegründeten Karlsteiner Weinbergen kosten. Für die Weinlese sind kulinarische Spezialitäten vorbereitet worden, auch ein Ritterturnier findet statt. Die Fakire führen ihre Kunststücke vor, auf den Samstagabend ist in der Vorburg ein Fackelzug anberaumt. Zum Abschluss der Samstagsnacht kann man sich am rechten Ufer des Flusses Berounka das Theaterstück „Die Nacht auf der Burg Karlštejn“ ansehen. Für die Anreise steht u. a. der historische Dampfzug, der vom Bahnhof Praha-Smíchov abgefertigt wird, zur Verfügung. Einttitt: Samstag und Sonntag: 200 CZK Sonntag: 100 CZK • Für Kinder unter 15 Jahren und für kostümierte Besucher – Einttritt frei. Ausführliche Auskunft unter:

www.karlstejnske-vinobrani.cz www.hrad-karlstejn.cz www.mestyskarlstejn.cz Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Name Stadtteil • Straße/Platz ▼ SCHM UCKSAC HEN Boucheron boutiqe 1 • Křižovnická 3 Cartier 1 • Pařížská 2 Diamonds & Pearls 1 • Týnská 21 Frey Wille 1 • Havířská 3 Golden & Silver 1 • Pařížská 5 Granát 1 • Dlouhá 28–30 1 • Panská 1 1 • Na Příkopě 23 Halada 1 • Pařížská 7 1 • Na Příkopě 16 Christian Dior 1 • Pařížská 4 Pandora Jewelery 1 • Na Příkopě 13 Studio Šperk 1 • Dlouhá 19 J. Drahoňovský Swarovski 1 • Pařížská 16 1 • Malé náměstí 1 1 • Celetná 11 ▼ PHI LAT E LI E, M ÜNZ EN Dům filatelie 1 • Klimentská 6 Jiří Vandas 1 • Na Příkopě 25 ▼ MOD E Hugo Boss 1 • Pařížská 6 Gianni Versace 1 • U Prašné brány 3 Alfred Dunhill 1 • Pařížská 14 Couture CZ 1 • Pařížská 4 Louis Vuitton 1 • Pařížská 13

1 • Celetná 10

▼ MUSIKINSTRUME NTE Daniel Berdych 1 • Nekázanka 20 (Geiger-Werkstatt) Musikinstrumente 1 • Jungmannovo nám. 17 Tschechische 1 • Karolíny Světlé 9 Musikinstrumente

Choco-story (Siehe S. 31, 33)

Studio 1 • Dušní 10 Hana Havelková if… Ivana Follová 1 • Mezibranská 9 designer’s shop Beata Rajská 1 • Dlouhá 924/3 boutique – Original- und Luxus-Modelle ▼ JAGD- UND ANGLERBEDARF Kajman 1 • Petrské náměstí 1 Waffen, Munition 1 • Opletalova 37 ▼ KONDITORWAREN Viva Praha 1 • Celetná 10 (Siehe S. 32)

Name Stadtteil • Straße/Platz Martina Nevařilová Boutique-Showroom 1 • E. Krásnohorské 4/11 Boutique Navarila 1 • Haštalská 8

→

Name Stadtteil • Straße/Platz ▼ CD • SCHALLPLATTEN • KASSETTEN Bontonland Megastore 1 • Václavské náměstí 1 Musicland (Palladium) 1 • Náměstí Republiky ▼ GLAS, PORZELLAN UND KERAM I K Rott Crystal 1 • Malé náměstí 3 Moser 1 • Na Příkopě 12 1 • Staroměstské n. 603/15 Verkauf von Erzeugnissen der Marken Moser, Meissen, Herend und Bernardaud ▼ BUCHHANDLUNGEN Kanzelsberger 1 • Václavské nám. 42 (Palladium) 1 • Náměstí Republiky Neoluxor 1 • Václavské nám. 41 (Nový Smíchov) 5 • Plzeňská 233/8 ▼ EINKKAUFSZENTREN Arkády Pankrác 1 • Na Pankráci 1727/86 U-Bahn-Station (Linie C) „Pankrác“ Debenhams 4 • Václavské nám. 21 U-Bahn-Station (Linie A) „Můstek oder Museum“ Dětský dům 1 • Na Příkopě 15 U-Bahn-Station (Linie A) „Můstek“ Fénix Galerie 9 • Freyova 945/33 U-Bahn-Station (Linie B) „Vysočanská“ Galerie Florentinum 1 • Na Florenci U-Bahn-Station (Linie B) „Náměstí Republiky“ Metropole Zličín 5 • Řevnická 121/1 U-Bahn-Station (Linie B) „Zličín“

U-Bahn-Station (Linie A) „Malostranská“ ▼ M ARKTHALL E N • M A R K T P L Ä T Z E Prague River Town 7 • Bubenské nábřeží 306 Obst, Gemüse, Textilien… Havelské tržiště 1 • Havelská Obst, Gemüse, Kleinkeramik, Folkloreprodukte ▼ M USI KALI EN Talacko Music 1 • Rybná 29 Kanzelsberger 1 • Václavské nám. 42 ▼ BRI LLEN, KO N T A K T L I N S E N Eiffel Optic 1 • Celetná 38 1 • Jungmannovo nám. 1

U-Bahn-Station (Linie B) „Národní třída“ Obchodní dům Kotva 1 • Náměstí republiky 8 U-Bahn-Station (Linie B) „Náměstí republiky“ Palác Flora 3 • Vinohradská 151 U-Bahn-Station (Linie A) „Flora“ Palladium 1 • Náměstí republiky (Siehe S. 2) U-Bahn-Station (Linie B) „Náměstí republiky“ Pilsner Urquell Galerie – Experience Shop 1 • U Lužického semináře 11

Name Stadtteil • Straße/Platz Nový Smíchov 5 • Plzeňská 233/8 U-Bahn-Station (Linie B) „Anděl“ My Tesco 1 • Národní třída 63/23

Die Geschäfte sind in der Regel montags bis freitags von 9.00 bis 19.00 Uhr geöffnet, samstags bis 13.00 Uhr. Im Stadtzentrum haben die meisten Geschäfte auch sonntags geöffnet.

WIR EMPFEHLEN – EINKAUFSTIPPS

SÜßE SCHOKOLADENFEE Süße Momente mit der Schokoladenfee Im Jahre 2008 machte die Gesellschaft Viva Praha – The Finest Belgian Chocolate – ein Geschäft mit der feinsten belgischen Schokolade auf, das direkt im Prager Stadtzentrum zu finden ist. Die Verkaufstelle, die in der Celetná-Straße unweit vom Altstädter Ring liegt, ist ausschließlich auf belgische Schokolade orientiert, die von den besten Schokolatiers in dem belgischen Brüggen, der Hauptstadt der Schokolade, manuell hergestellt wird. Da Frische bei Schokolade von großer Bedeutung ist, werden nur im Geschäft Viva Erzengnisse bester Qualität angeboten, Waren, die regelmäßig und in kurzen Intervallen direkt von den gewerbetreibenden Herstellern geliefert werden. Neben den Schokolade-Klassikern wie Pralinen, Figürchen und Täfelchen sind im Viva-Geschäft auch Neuheiten der Schokoladen-Welt, zum Beispiel Schokoladen mit einem hohen Antioxidantien-Gehalt, Bio-Schokoladen und Pralinen ungewohnter Geschmäcker und Kombinationen zu bekommen. Wer Schokolade nicht besonders mag, wird bestimmt herrlichen Nugat, köstliches Marzipan oder hausgemachtes Fudgi zu schätzen wissen. Im Viva-Geschäft können Sie beim JavanaKaffee außerdem angenehm verweilen und Torten und belgische Waffeln, frisches Obst in Schokolade oder aber echte heiße Schokolade, der so manche Würdigung zuteil wurde, kosten. Neuerdings wird das Angebot durch die Sektion belgischer SpezialBiere komplettiert. Außer Schokolade werden im VivaGeschäft auch die „Rock Candy“-Zuckerbonbons erzeugt. Unmittelbar in der Verkaufsstelle findet man Arbeitstische vor, die für die Herstellung eben dieses Leckerbissens bestimmt sind. Deshalb kann man sich den mehr als 400 Jahre alten Prozess ihrer Herstellung ansehen. An die Verkaufsstelle angeschlossen ist die „Choco-Story“, also das Museum der Schokolade, welches zum weltweiten MuseumsNetz mit Niederlassungen in Brüggen, Paris und neuerdings auch in Mexiko gehört. Dort werden Sie mit der 3000 Jahre alten Geschichte der Schokolade vertraut gemacht und erfahren, wann, wo und von wem Schokolade zuerst angewendet und von wem sie nach Europa gebracht wurde, wie sie sich verbreitete und wie sie heute verarbeitet wird. Dort stellen Sie fest, dass Schokolade gesundheitsförderlich ist, und erinnern sich an die Zeiten mit Ihrer Sammlung der alten Schokolade-Verpackungen. Im Vorführungsraum zeigen Ihnen die Schokolatiers, wie Pralinen, die Sie gleich werden kosten können, hergestellt werden. Die Arbeit mit Schokolade können Sie eventuell bei einem der Workshops ausprobieren. Zu besichtigen ist unter anderem der größte Schokolade-Wasserfall in der Tschechischen Republik. In der Celetná-Straße Nr. 10 tauchen Sie mit all Ihren Sinnen in die Märchen-Welt der Schokolade und der süßen Leckereien ein.

VIVA Prague brings the best of Belgian Chocolate from the heart of the chocolate world – the city of Brugge. Great choice, Belgian wafers, live demonstrations of praline manufacturing

Open daily 10:30 a.m.–10:30 p.m. Celetná 10 Prague 1

www.vivapraha.cz

Our chocolate fairy invites you to discover the more than 3,000 year history of chocolate.

Open daily 10 a.m.–7 p.m. In summer season 10 a.m.–9 p.m. Celetná 10, Prague 1

www.choco-story-praha.cz

GLAS-INSPIRATION IHRE Glas-Inspiration für IhreFÜR Sinne

Böhmisches Glas zählt weltweit zu traditionellen Produkten, nach denen immer Nachfrage besteht. Die Qualität des böhmischen Glases beruht auf langjähriger Erfahrung und reicher Tradition, deren Wurzeln in Nordböhmen, dem bekanntem GlasherstellungsStandort, bis ins 13. Jahrhundert zurückverfolgt werden können. Und eben in Nordböhmen befindet sich der Sitz von CRYSTALEX, des größten und bedeutendsten tschechischen Trinkglas-Herstellers, der auch im europäischen Maßstab als bedeutender Produzent wahrgenommen wird. Das Angebot von Crystalex umfasst eine ganze Reihe von Trinkglas-Kollektionen, Dekanter-Karaffen, Krügen, Vasen sowie auch eine Vielzahl von Dekorationsgegenständen. Der überwiegende Teil der Crystalex-Produktion wird unter der Schutzmarke „Bohemia Crystal“ in mehr als 60 Länder der Welt ausgeführt. Von den traditionellen Crystalex-Kollektionen sind Angela und Claudia am

Angela widmet. Als Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen der Glasfabrik und den führenden tschechischen Designern ist eine ganze Reihe interessanter Kollektionen entstanden, die von einem breiten Kunden-Spektrum geschätzt werden. In diesem Zusammenhang sollen zumindest einige Namen der bekanntesten Produkte erwähnt werden: Viola, Sandra, Gaselle, Victoria Elisabeth, Ideal oder Gina. Es handelt sich um

Liebe bekanntesten. Bis zum heutigen Tag sind mehr als 200 Millionen Exemplare hergestellt worden, und es kann angenommen werden, dass viele weitere hinzukommen werden. Eine große Aufmerksamkeit wird von Crystalex der Entwicklung neuer Erzeugnisse ge-

Neon klassische wie auch moderne Kollektionen. Doch auch in der Sparte Dekoration hat Crystalex außerordentliche Erfolge erzielt. Das Angebot an Dekorationstechniken ist breit, es werden das Pant-Dekorieren (diese 150 Jahre alte Ätztechnik erlebt gegenwärtig Wiedergeburt), die Radiertechnik, Malen, Siebtechnik, Abdrücke, Sandieren, Spritztechnik und verwendet. Kombinations-technik Kreativität, Qualität, moderne Technologien und zufriedener Kunde – dies sind die wichtigsten Punkte in der Strategie des Crystalex – eines Glaswerkes, das Exklusiv-Eigentümer der renommierten Schutzmarke Bohemia Crystal ist und das die reichen Traditionen der böhmischen Glasherstellung erfolgreich weiter trägt. www.crystalex.cz

Wasserfall

MINIGUIDE PRAG – UNESCO-WELTKULTURERBE Der historische Kern der Hauptstadt der Tschechischen Republik wurde im Jahre 1992 zum Denkmalschutzgebiet erklärt und ist seit mehreren Jahren in der UNESCO-Welterbe-Liste eingetragen. Die Grenze des Denkmalschutzgebiets ist mit mehr als 60 Informationstafeln gekennzeichnet, die wie die Verkehrsschilder D43 mit einem Ausmaß von 30x70 cm aussehen und mit dem UNESCO-Wappen und der Bezeichnung „Pražská památková rezervace – UNESCO“ (Prager Denkmalschutzgebiet – UNESCO) versehen sind.

Prager Burg (Pražský hrad) St.-Georgs-Kloster 973 von Herzog Boleslav und seiner Schwester Mlada für die Benediktinerinnen gegründet, 1782 wurde das Kloster entweiht und aufgelöst, 1976 rekonstruiert. Geöffnet täglich: 9–17 Uhr (IV–X), 9–16 Uhr (XI–III) St.-Veits-Dom Gotische Kathedrale, an der fast sechs Jahrhunderte gebaut und die erst 1929 vollen-

Laut Guinnessbuch der Rekorde stellt die Prager Burg den weltweit großten kompakten Burg-Komplex mit einer Fläche von 70.000 Quadratmetern dar. Die Burg wurde im 9. Jahrhundert gegründet, im 12. Jahrhundert wurde ein romanischer Palastbau errichtet. Im 14. Jahrhundert wurde dieser unter Karl IV. im gotischen Stil umgestaltet. Der letzte Umbau fand während der Regierungszeit der Jagiellonen am Ende des 15. Jahrhunderts statt. Damals entstand der spätgotische Wladislaw-Saal (1497 bis 1500). Im 16. Jahrhundert, besonders nach dem Brand im Jahre 1541, wurde die Burg im Renaissance-Stil erneuert und erweitert. Nach dem Ersten Weltkrieg gestaltete der Architekt Josip Plečnik die Burg und ihre Gärten als Residenz des Präsidenten der Republik. – Historisches und politisches Zentrum der Stadt und des Staates. Die Wachablösung der Burgwache erfolgt von 5 bis 24 Uhr jede volle Stunde und (IV–X), 6–23 Uhr (XI–III) um 12 Uhr Paradeablösung mit Fanfaren. Plan der Prager Burg siehe Seite 46. Informationen der Prager Burg siehe Seiten 48–49. www.hrad.cz

det wurde. Sie entstand an der Stelle einer romanischen Rotunde aus dem 10. Jahrhundert. Grundsteinlegung 1344, Baumeister Matthias von Arras und Peter Parler. Parler baute auch die St.-Wenzels-Kapelle mit Fresken- und Halbedelsteinschmuck, im Untergrund befindet sich die Gruft der böhmischen Könige. Der Dom wurde in den Jahren 1873–1929 vollendet. Geöffnet täglich: ❶–❻ 9–16 Uhr, ❼ 12–16 Uhr (XI–II), ❶–❻ 9–17 Uhr, ❼ 12–17 Uhr (III–X). 36

Goldmachergässchen (auch Goldenes Gässchen – Zlatá ulička): Die Miniaturhäuschen aus dem 16. Jahrhundert werden in der Gegenwart grundlegend saniert (2010). Daliborka: Festungsturm, errichtet 1496 von Benedikt Ried als Bestandteil der Befestigung der Burg, diente bis zum Ende des 18. Jahrhunderts als Gefängnis. Pulverturm Mihulka: Turm mit einem Durchmesser von 20 Metern; schon im 15. Jahrhundert Teil des Wehrganges der nördlichen Burgschanzen. Einst Schießpulverlager. Die ständige Exposition der Burgwache. Geöffnet täglich: 9–16 Uhr (XI–III), 9–18 Uhr (IV–X). Eintritt: 70/40/140 CZK Gemäldegalerie: An der Stelle der ehemaligen Pferdeställe der Burg wurde eine Gemäldegalerie zur Unterbringung der Kunstsammlungen der Prager Burg errichtet. Bilder aus der Rudolfinischen Galerie wurden erst in den Jahren 1961–62 entdeckt und identifiziert (Tizian, Tintoretto, Rubens u. a.). Geöffnet täglich: 9–18 Uhr (IV–X), 10–16 Uhr (XI–III) Eintritt: 100/50/200 CZK

Wassertropfen zum Erklingen gebracht wird und ein Werk des Meisters Tomáš Jaroš aus den Jahren 1564–68 ist. Loretokirche Prag 1, Loretánské náměstí 7 Ehemaliger Wallfahrtsort mit Santa casa (Heilige Hütte), die in den Jahren 1626–31 errichtet wurde. Die Barockkirche der Geburt Christi stammt aus den Jahren 1734–35. Die Stirnseite der Loretokirche wurde von 1720– 22 von Kilian Ignaz Dienzenhofer umgestal-

St.-Georgs-Basilika Romanische Basilika, 920 am Benediktinerinnenkloster gegründet, im 10. und 12. Jahrhundert umgebaut. tet. Im Turm befindet sich ein Glockenspiel mit 27 Glocken, die Marienlieder ertönen lassen. Einzigartig ist der liturgische Schatz mit der „Prager Sonne“ – einer Diamantenmonstranz, die über 12 Kilogramm wiegt und von mehr als sechstausend Diamanten geschmückt wird. Geöffnet täglich: 9–12.15 und 13–16.30 Uhr

Lustschloss der Königin Anna – Belvedere Bedeutendster Prager Renaissancebau aus den Jahren 1538–52, errichtet nach einem Projekt von Paolo della Stella, vollendet im Jahr 1563 von Bonifaz Wohlmut. Im Garten befindet sich die Singende Fontäne aus Glockenmetall, das von den herabfallenden 37

Das Glockenspiel ertönt jede volle Stunde von 9 bis 18 Uhr. Eintritt: 110 CZK Königsgarten und Ballhaus Der schöne Garten wurde im Jahre 1534 unter Ferdinand I. angelegt, unter Rudolf II. neu gestaltet. Das Ballhaus dient heute als Ausstellungssaal. (Der Öffentlichkeit ist der Garten nur im Sommer zugänglich (IV–X), das Ballhaus ist nur im Laufe von Ausstellungen geöffnet.)

romanisch, heute Denkmalareal mit MariaHimmelfahrts-Kirche und der Strahover Bibliothek. Historische Bibliothek, bestehend aus dem frühbarocken Theologischen Saal aus den Jahren 1671–1679 und dem klassizistischen Philosophensaal aus den Jahren 1785–1794 mit einer Freske von Franz Anton Maultbertsch. Geöffnet täglich: 9–12 und 13–17 Uhr Geschlosschen 24.–25. 12. Eintritt: 80 CZK Czernin-Palast Prag 1, Loretánské náměstí 5 Frühbarocker Palast, erbaut in den Jahren 1669–87 von Francesco Caratti. Heute Sitz des Außenministeriums. In den Sommermonaten ist der Palastgarten zeitweilig zugänglich.

Lobkowicz-Palast Prag 1, Jiřská 3 Erbaut um Mitte des 16. Jahrhunderts vom Adelsgeschlecht Pernštejn. Das Palais gelangte 1627 in den Besitz Polyxenas von Lobkowicz, wurde 1651–68 umgebaut und nahm somit seine heutige Gestalt an. Ständige Exposition: The Princely Collections Geöffnet täglich: 10–18.00 Uhr Eintritt: 275 CZK

Strahov-Kloster Prag 1, Strahovské nádvoří 1/132 Gedenkstätte des Nationalen Schrifttums, Prämonstratenserstift Strahov, ursprünglich

Palastgärten unter der Prager Burg tung des neuen Besitzers, des Staatlichen Instituts für den Denkmalschutz. Das aufwendige Projekt wurde aus staatlichen Mitteln und mit Hilfe der Stiftung „Prague Heritage Fund“ unter der Schirmherrschaft Seiner Hoheit des Prinzen von Wales und des ehemaligen Präsidenten der Tschechischen Republik Václav Havel finanziert. In der ersten Etappe wurden der Ledeburgische und der Kleine Pálffy-Garten rekonstruiert und im Juni 1995 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die drei restlichen Gärten kann man seit 2000 ebenfalls besichtigen. Die ersten Beweise, dass sich an der Stelle des

Fünf Palastgärten befinden sich am Südhang des Berges, auf dem sich die Prager Burg erhebt: der Ledeburgische, der Kleine Pálffy- und der Große Pálffy-Garten, der Kolowrat- und der Kleine Fürstenberg-Garten. Zusammen bilden sie einen einmaligen Denkmalkomplex, den man zu den bedeutendsten Leistungen barocker Gartenbaukunst in Europa zählen kann. Wegen mangelhafter Instandhaltung gerieten diese wunderschönen historischen Objekte jedoch in einen katastrophalen Zustand und mussten nach 1970 geschlossen werden. Ihre Revitalisierung begann erst nach 1989 unter der Lei38

Ziergarten im Renaissancestil. Ungefähr im Jahre 1784 ist er dann von Maria Barbara Czernin nach einem anspruchsvollen Konzept zu einem Barockgarten nach italienischem Vorbild umgestaltet worden; der Entwurf stammte vom Architekten Ignaz Palliardi. Die Prager Palastgärten sind miteinander verbunden und aus zwei Richtungen zugänglich – einmal von der Wallensteinstraße, zum zweiten vom Südgarten der Prager Burg Na Valech (Auf den Wällen). Die Besucher können sich sowohl ausruhen als auch angenehme Spaziergänge in einer schönen Umgebung mit herrlichem Blick auf Prag unternehmen.

späteren Kleinen und Großen Pálffy-Gartens Weinberge und Gärten befunden haben, stammen aus dem Jahr 1454. Auf einem Stich aus dem Jahre 1685 ist an diesem Ort ein großer regelmäßiger Terrassengarten im Stil der italienischen Renaissance abgebildet. Die heutige Gestaltung bzw. das architektonische Konzept stammt aus dem Jahre 1751 und gehört zu den Bauvorhaben der Adelsfamilie Fürstenberg. Trotz der vielen Umbauten blieb das ursprüngliche Barockkonzept erhalten: Terrassengliederung, zentrale Treppe, freie und überdachte Abschnitte, eine Reihe interessanter architektonischer Motive, einschließlich der ursprünglichen künstlerischen Ausschmückung. Der Kolowrat-Garten hat im Vergleich mit den anderen Gärten eher einen Nutzcharakter, seine Konzeption ist weitaus bescheidener. An der Stelle des Kleinen Fürstenberg-Gartens befanden sich im Jahre 1517 ebenfalls Weinberge und ein Nutzgarten, 1580 entstand hier aber ein

Ledebour–Garten – Der barocke Terrassengarten wurde im ersten Drittel des 18. Jahrhunderts angelegt und um 1787 vermutlich nach den Plänen von Ignaz Johann Palliardi umgestaltet. Zwischen der Sala terrena und der gegenüberliegenden Wandkulisse mit Treppenaufgang und dem Brunnen mit einer Giganten–Statue befindet sich das Parterre, wo ein neuzeitliches Wasserbecken liegt. Geöffnet täglich: 10–18 (IV, X), 10–19 (V, VI, VII, VIII, IX). Eintritt: 80/55/215 CZK www.palacove-zahrady.cz

Kleinseite (Malá Strana) Kirche der Siegreichen Jungfrau Maria (Prager Jesuskind); Prag 1, Karmelitská 9 Frühbarocker Bau, gegründet 1611, umgebaut 1644. Die Kirche ist durch die Statue des Prager Jesuskindes berühmt geworden, die Ende des 16. Jahrhunderts aus Spanien nach Prag gebracht und von Polyxena von Lobkowitz dem Karmeliterorden geschenkt wurde. Geöffnet: ❶–❻ 8.30–19.00 ❼ 8.30–20.00

Die St.-Nikolaus-Kirche Prag 1, Malostranské náměstí 556/29 Mit dem Bau der Nikolauskirche wurde im Jahre 1704 an der Stelle einer kleinen gotischen Kirche begonnen. Im Jahre 1710 wurde die Kirchen-Stirnseite vollendet, 1711 ist das Kirchenschiff mit dem Kapellen-Kranz eingeweiht worden. Beim Baumeister dieses Teiles der Kirche handelte es sich vermutlich um Christoph Dienzenhofer. Nach einem Entwurf von Kilian Ignaz Dienzenhofer wurden in den Jahren 1737–1752 das Presbyterium mit Kuppel und der Turm errichtet. Vollendet wurde der Bau von Anselmo Lurago in den Jahren 1751– 1756. Die Innengestaltung der Kirche, ein wertvolles Zeugnis hochbarocker Kunst, stammt von Jan Lucas Kracker. Als wertvollste Bestandteile der Innenausschmückung der Nikolauskirche gelten die Bilder von Karel Škréta, die der Künstler ursprüng-

Der Aussichtsturm von Petřín Der Bau des Turmes in Gestalt einer im Verhältnis 1:5 verkleinerten Kopie des Pariser Eiffelturmes war 1891 von dem renommierten Prager Touristenklub aus Anlass der bevorstehenden Jubiläumsausstellung angeregt worden. Der Bau wurde am 16. März 1891 begonnen und am 20. August 1891 vollendet, die Pläne stammten von Ing. F. Prášil aus der Prager Maschinenfabrik ČKD. Der Petřín-Turm erhebt sich in der Seehöhe von 324 Metern, er ist 60 Meter hoch (beim Eiffelturm sind es 300 m), annä-

lich für das Professhaus des Jesuitenordens geschaffen hatte (Kreuzigung aus dem Jahre 1646 in der St.-Barbara-Kapelle, Zyklus der Passion Christi in den Emporen – um 1670). Die bildhauerische Ausschmückung stammt zum Groß-teil von Ignaz Franz Platzer. Als älteste Plastik der Kirche gilt die gotische Jungfrau Maria von Foyennes auf dem linken Altar, die von den Jesuiten im Jahre 1629 aus Belgien nach Prag gebracht wurde. Turm der Kirche (ein barocker Glockenturm) bildete nie einen Bestandteil der Kirche, sondern befand sich als eigenständige Liegenschaft im Besitz der Kleinseite. Er diente als Wach- und Glockenturm; während des totalitären Regimes (bis 1989) wurde er von der Staatssicherheit als Beobachtungsposten missbraucht.

hernd 168 Tonnen schwer; sein Grundriss wird von einem Achteck mit einem Durchmesser von 20 Metern gebildet. Die Aussichtskabine des Turmes befindet sich in der Höhe von 50,98 Metern und ist über eine Wendeltreppe mit 299 Stufen erreichbar. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 120 CZK Die Petřín-Seilbahn – Die Standseilbahn zum Prager Stadtberg Petřín wurde im Jahre 1985, in dem ihre Generalrekonstruktion abgeschlossen wurde, ins Prager Nahverkehrsnetz einbezogen. Die Seil-bahnstrecke mit ihren drei Stationen Újezd–Nebozízek– Petřín knüpft im Umfeld der Straßenbahnhaltestelle Újezd an das Straßenbahnnetz an. Fahrscheine des Prager Nahverkehrsnetzes – allerdings nur mit Umsteigen – sind auch für die Seilbahnfahrt gültig. • Die Seilbahn verkehrt täglich zwischen 9.00 und 23.30 Uhr (IV–X), bzw. zwischen 9.00 und 23.20 Uhr (XI–III).

Abmessungen der St.-Nikolaus-Kirche: Kuppel-Innenhöhe – 50 Meter Kuppel-Außenhöhe – 70 Meter Kuppel-Außenhöhe inkl. Laterne – 79 Meter Breite des Kirchenschiffes – 30 Meter Kirchen-Länge (ohne Treppe) – 60 Meter Triumphbogen zwischen Kirchenschiff und Presbyterium – 24 Meter. Tiefe – ca. 24 Meter Fläche der Wandgemälde – 3000 Quadratmeter

Spiegel-Labyrinth von Petřín In einem Teil des Pavillons ist ein Spiegellabyrinth, im anderen das Diorama „Kampf der Prager gegen die Schweden auf der Karlsbrücke 1648“ untergebracht. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 90 CZK

Öffnungszeiten – täglich: Kirche: 9–17 Uhr (III–X), 9–16 Uhr (XI–II). Glockenturm: 10–18 Uhr (IX–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 70 CZK (Kirche); 90 CZK (Glockenturm)

Karlsbrücke (Karlův most) Karlsbrücke – Grundsteinlegung 1357, die älteste Brücke in Prag, erbaut von Peter Parler, die Statuen und Figurengruppen stammen zumeist aus dem 18. Jahrhundert, am bekanntesten sind die Werke von M. B. Braun und F. M. Brokoff. Die Brücke ist 520 m lang, 10 m breit und hat 16 Brückenbögen. Sie war befestigt und auf den beiden Seiten mit Brückentürmen versehen. Die Kleinseitner Brückentürme Der kleinere romanische Turm stammt aus dem 12. Jahrhundert und war Bestandteil der Judith-Brücke; der größere ist um 200 Jahre jünger, stammt aus dem 15. Jahrhundert und ist der Öffentlichkeit zugänglich. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 90 CZK Kampa – Insel unter der Karlsbrücke mit Panoramablick auf die Moldau und das Nationaltheater, Veranstaltungsort beliebter Töpfermärkte.

Altstadt (Staré Město) Gemeindehaus Prag 1, náměstí Republiky 5 Eines der wertvollsten Baudenkmäler im Prager Jugendstil mit reicher Innen- und Außenausschmückungg (Alfons Mucha). Geöffnet täglich: 10–19 Uhr

Der Altstädter Brückenturm Von Peter Parler errichtet, Eingangstor zur Karlsbrücke von der Altstadt aus. Auf dem Turm Kopien von Plastiken Karls IV. und Wenzels IV. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X); 10–22 Uhr (IV–IX) Eintritt: 90 CZK Rotunde der Auffindung des Hl. Kreuzes Prag 1, Karoliny Světlé Romanische Rotunde mit künstlerisch äußerst wertvollem Fresko der Anbetung der Hl. Drei Könige. Die Rotunde kann von Montag bis Freitag nach telefonischer Vereinbarung (Tel.: 224 319 528) besucht werden. Eingang frei. Klementinum Prag 1, Altstadt Ehemaliges Jesuitenkolleg aus der Mitte des 17. Jahrhunderts, heute Komplex großer Bibliotheken (Nationalbibliothek. Astronomischer Turm, Barocke Bibliothek und Spiegelkapelle. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–XII), 10–19 Uhr (III–X), 10–16.30 (I–II) Tel.: 733 129 252 Eintritt: 220 CZK

E-Mail: info@obecnidum.cz www.obecnidum.cz Ausstellungen, Konzerte, Gesellschaftsprogramme. Geführte touristische Besichtigungen. Tel.: +420 222 002 107 Eintritt: 290 CZK Krönungsweg Einzigartiger Komplex architektonischer und historischer Denkmäler, Verbindung des heutigen Stadtzentrums – vom Pulverturm über die Celetná-Straße, den Altstädter

St.-Agnes-Kloster Prag 1, Anežská 12 Ein Komplex von Wohn- und Kirchenbauten, gegründet von König Wenzel I. und StAgnes im Jahre 1234. Heute Exposition der Nationalgalerie und Konzertsaal. Geöffnet ❷–❻ 10–18 Uhr Eintritt: 150/80 CZK

Ring, die Straßen Karlova, Mostecká und Nerudova – mit der Prager Burg. Hier entlang führten in der Vergangenheit Krönungszüge und die Wege der Abgesandten fremder Länder.

Karolinum Prag 1, Ovocný trh 5 1348 – das Hauptgebäude der Karlsuniversität gegründet. Die gotische Erkerkapelle stammt aus dem Jahre 1370, im Barockstil umgebaut (1718). Heute finden im historischen Saal die feierlichen Promotionen der Absolventen der Karlsuniversität statt. Bethlehemskapelle Prag 1, Betlémské náměstí 4 Ursprünglich gotische Kapelle aus dem Jahr 1391, in der Magister Jan Hus predigte. Die Kapelle wurde in den Jahren 1950–1953 abgerissen und in der ursprünglichen Gestalt wiederaufgebaut. Geöffnet täglich: 10–17.30 Uhr (XI–III); 10– 18.30 Uhr (IV–X). Eintritt: 60 CZK Haus der Herren von Kunštát und Poděbrady Prag 1, Řetězová 3 Romanisches Bauwerk aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, einst Sitz des Landesverwesers Georg von Podiebrad. Geöffnet täglich: 15–20 Uhr (Café), 15–20 Uhr (Bier-Galerie) Prager Ghetto (Josefstadt) Prag 1, Altstadt

Ständetheater Prag 1, Ovocný trh 1 Ursprünglich Nostitz-Theater aus dem Jahre

1783. Am 29. Oktober 1787 fand im Hause die Uraufführung des Don Giovanni von Wolfgang Amadeus Mozart statt.

Von der ursprünglichen Bausubstanz sind sieben Synagogen, das jüdische Rathaus und der Alte jüdische Friedhof (der bedeutendste in Europa) erhalten geblieben. Prager Jüdisches Museum Klausen-Synagoge – gegründet 1694 (jüdische Traditionen und Bräuche) Spanische Synagoge – Geschichte der Juden von der Emanzipation bis zur Gegenwart. Pinkas-Synagoge – gegründet 1475 (Gedenkstätte für die Opfer des Nationalsozialismus) Maisel-Synagoge – Geschichte der Juden in Böhmen und Mähren

Pulverturm Prag 1, náměstí Republiky 5 Gotischer Bau aus dem Jahre 1475, errichtet von Matěj Rejsek, einst Schießpulverlager. Umgestaltet in den Jahren 1875–1886. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX) Eintritt: 90 CZK

Ehemalige Zeremonienhalle – jüdische Traditionen und Bräuche Jubiläumssynagoge Prag 1, Neustadt, Jeruzalémská 7 – die jüngste und größte Synagoge in Prag Sie wurde im so genannten maurischen Stil errichtet. Die feierliche Einweihung fand im September des Jahres 1906 statt. Geöffnet täglich 11–17 Uhr (III–X), außer Samstag und mit Ausnahme der jüdischen Feiertage. Jüdische Feiertage 2014: 16., 24. Dezember. 2015: 5., 10. April; 24., 25. Mai; 15., 23., 28., 29. September; 5., 6. Oktober. Eintritt: 80 CZK Alter jüdischer Friedhof mit dem Grab von Rabbi Löw (dem legendären Schöpfer des Golems) Altneu-Synagoge – frühgotischer Bau aus dem 13. Jahrhundert. Geöffnet täglich außer Samstag und den jüdischen Feiertagen 9–17 (XI–III); 9–18 (IV–X). Jüdische Feiertage 2014: 16., 24. Dezember. 2015: 5., 10. April; 24., 25. Mai; 15., 23., 28., 29. September; 5., 6. Oktober.

Geöffnet ❶ 11–18 Uhr; ❷–❼ 9–18 Uhr, Turm ❶ 11–22 Uhr; ❷–❼ 9–22 Uhr Eintritt: 100 CZK, der Turm 120 CZK

Reservierung von Eintrittskarten: +420 222 749 464 (461) rezervacni.centrum@jewishmuseum.cz Eintritt: 200 CZK Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) Historisches Zentrum von Prag, Schauplatz wichtiger historischer Ereignisse, einzigartiger Komplex architektonischer und historischer Denkmäler. In der Mitte das Jan-HusDenkmal von Ladislav Šaloun. Altstädter Rathaus mit der Aposteluhr Das Rathaus wurde 1338 gegründet, 1364 wurde der Turm mit Kapelle errichtet, im Jahre 1470 das Rathaus im spätgotischen Stil umgebaut. Die Turmuhr stammt vom Anfang des 15. Jahrhunderts, im oberen Teil erscheinen jede volle Stunde (9–23 Uhr) Figuren der 12 Apostel, im unteren Teil befindet sich eine Kopie der Kalenderscheibe von Josef Mánes mit dem Tierkreis.

Jungfrau Maria vor dem Teyn Nach dem St.-Veits-Dom die bedeutendste gotische Kirche Prags mit barocker Inneneinrichtung. In der Kirche befindet sich das Grab des Astronomen Tycho Brahe. Geöffnet ❷–❻ 10–13 und 15–17 ❼ 10.30– 12.00. Eine Besichtigung ist nach vorheriger Reservierung mögllich. Eintritt: 25 CZK Haus Zur steinernen Glocke Das wertvollste, ursprünglich romanische, mittelalterliche Bürgerhaus, dessen seltene gotische Form mit zweistöckiger Stirnseite aus dem 14. Jahrhundert im Jahre 1988 erneuert wurde. Heute finden im Hause Ausstellungen (Galerie der Hauptstadt Prag). Eintritt: 120 CZK Geöffnet ❷–❻ 10–20 Uhr 43

Neustadt (Nové Město) Nationalmuseum Prag 1, Wenzelsplatz Neurenaissance-Bau des Architekten Josef Schulz aus den Jahren 1885–1890 (wegen Umbaus geschlossen). Neues Museumsgebäude, Prag 1, Vinohradská 1 Geöffnet täglich: 10–18 Uhr. Jeden 1. Mittwoch im Monat 10–20 Uhr. Eintritt: 110 CZK Neustädter Rathaus (Novoměstská radnice) Prag 2, Karlovo náměstí 23 Gotischer Gebäudekomplex vom Ende des

Wenzelsplatz (Václavské náměstí) Prag 1, Neustadt Geschäftszentrum Prags, als Dominante des Platzes gilt das Reiterstandbild des hl. Wenzels mit den vier Schutzheiligen Böhmens (hl. Prokop, hl. Adalbert, hl. Ludmilla und hl. Agnes) von Josef Václav Myslbek. Nationaltheater Prag 1, Národní 2 Neurenaissance-Bau aus den Jahren 1868– 1881 nach den Plänen von Josef Zítek. 1881 brannte das Theater aus und wurde im Jahre 1883 von dem Architekten Josef Schulz erneuert.

14. und Anfang des 15. Jahrhunderts, Renaissance-Umbau aus den Jahren 1520– 1526. Turm mit Marienkapelle, zwei gotische Räume mit Kreuzgewölben, Renaissance-Saal. Der Turm ist täglich geöffnet, außer Montag, 10–18 Uhr (V–IX); die Säle während der Ausstellungen täglich, außer Montag, 10–18 Uhr (IV–XI). Eintritt (Turm): 50/30/120 CZK Emaus Prag 2, Vyšehradská 49 Ehemaliges Kloster der slawischen Benediktiner mit Hallenkirche der Unbefleckten Empfängnis Mariens und der slawischen Schutzheiligen, errichtet in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Im Jahre 1945 brannte die Kirche bei einem Bombenangriff aus. Die beiden asymmetrischen Türme wurden 1967 errichtet. Geöffnet Montag–Freitag: 9–17 Uhr Eintritt: 50 CZK

tion bestattet werden sollten. Der Friedhof erhielt den (von „sláva – Ruhm“ – abgeleiteten) Namen Slavín und wurde in den Jahren 1889–1893 nach einem Entwurf des Architekten Antonín Wiehl pietätvoll gestaltet. Oberhalb des zentralen Ehrenmals befindet sich ein Sar-kophag, darüber ist eine allegorische Gestalt mit Flügeln, die den Genius des Vaterlandes verkörpert, geneigt. Über den Tafeln mit den Namen der Verstorbenen ist das Motto des Slavín-Friedhofs zu lesen: „Wenngleich gestorben, sprechen sie“. In unserer Zeit kann man im Friedhofsareal die Gräber von mehr als 600 Persönlichkeiten tschechischer Kultur und Bildung finden. Zu ihnen zählen die Komponisten Bedřich Smetana und Antonín Dvořák, der Maler Alfons Mucha, die Sängerin Ema Destinnová, der Schriftsteller Karel Čapek, der Nobelpreisträger Jaroslav Heyrovský und viele andere. Der Friedhof Slavín ist im Sommer täglich von 8 Uhr bis 18 Uhr geöffnet (III, IV, X); 8–19 (V–IX); von 8 bis 17 Uhr (XI–II).

Vyšehrad – historisches Areal auf einem Felsenrücken über der Moldau, ältester Sitz der Przemyslidenfürsten. Das älteste erhaltene Baudenkmal auf dem Vyšehrad ist die St.-Martins-Rotunde. Im Areal u. a. Kollegiatskirche zu St. Peter und Paul, Residenzen der Kanoniker, Kasematten, Park und Friedhof bedeutender Persönlichkeiten der tschechischen Kultur. Besichtigung der Kasematten im Rahmen der Exkursionen des Prager Informationsdienstes. Alle Objekte sind täglich von 9.30 bis 18 (IV– X); 9.30–17 (XI–III) geöffnet. Eintritt: 60 CZK Slavín – Der Friedhof von Vyšehrad zählt zu den bedeutendsten Friedhöfen Prags. An seiner Stelle hatte sich schon im Jahre 1260 ein Friedhof befunden, sein heutiges Aussehen geht auf das Jahr 1869 zurück. Die Bedeutung des Friedhofs auf dem Vyšehrad nahm im Zusammenhang mit der Entscheidung zu, hier ein Ehrenmal in Gestalt einer gemeinsamen Gruft zu errichten, in der führende Persönlichkeiten der tschechischen Na-

Einige Daten aus der Geschichte nach 870 Gründung der Prager Burg 965–966 Erster schriftlicher Bericht des Kaufmanns Ibrahim Ibn Jakob über Prag 973 Gründung des Prager Bistums 1085 Fürst Vratislav II. erwirbt den Titel des ersten böhmischen Königs nach 1230 Entwicklung der Altstadt 1257 Gründung der Kleinseite um 1320 Entwicklung des Hradschins 1344 Prager Bistum wird zum Erzbistum erhoben 1348 Karl IV. gründet die erste Universität in Mitteleuropa 1419–1437 Hussitenkriege 1618–1620 der Prager Fenstersturz und die Schlacht am Weißen Berg geben das erste Signal zum Dreißigjährigen Krieg 1883 das Nationaltheater wird eröffnet 1918 Prag wird zur Hauptstadt der selbständigen Tschechoslow. Republik

1939–1945 Besetzung des Landes durch das nationalsozialistische Deutschland Machtergreifung durch die kommunistische Partei 1968 Prager Frühling – ein Versuch, dem Sozialismus ein „menschliches Antlitz“ zu verleihen; Okkupation des Landes durch fünf Staaten des Warschauer Paktes Anfang der „Samtenen Revolu1989 tion“, Václav Havel wird zum Präsidenten der Republik gewählt 1990 freie Wahlen 1. 1. 1993 Entstehung der Tschechischen Republik Am 12. 3. 1999 wird die Tschechische Republik NATO-Mitglied Am 1. 5. 2004 wird die Tschechische Republik EU-Mitglied 21. 12. 2007 Beitritt der Tschechischen Republik zum Schengen-Raum 1948

POHOŘELEC

Pohořelec

●

Nerudova

●

✉

PRAŽSKÝ HRAD

●

III

MALOSTRANSKÉ NÁMĚSTÍ

Jelení

Exchange Office Wechselstube Bureau de change Cambio Cambio Обмен валюты

✉

Post office Postamt Poste Posta Correos Почта

MALOSTRANSKÁ

➡

Klárov ●

JELENÍ Von der Straßenbahnhaltestelle (Linie 22) „Pražský Hrad“ (Prager Burg) durch die Straße „U Prašného mostu“ bis zur Pulverbrücke (B).

KLÁROV Von der Straßenbahnhaltestelle (Linien 12, 18, 20, 22) oder der U-Bahn-Station (Linie A) „Malostranská“ hinauf in die Straße „Chotkova“, dann nach links zur Alten SchlossStiege (D).

NERUDOVA Von der Straßenbahnhaltestelle (Linien 12, 20, 22) „Malostranské náměstí“ (Kleinseitner Ring) hinauf in die Straße „Nerudova“, dann nach rechts zur Neuen Schloss-Stiege (E).

A = Hradschin-Platz (Hradčanské náměstí) B = Pulverbrücke (Prašný most) C = Königsgarten (Královská zahrada)

Orientierungspunkte

D = Alte Schloss-Stiege (Staré zámecké schody) E = Neue Schloss-Stiege (Nové zámecké schody) F = Paradiesgarten (Rajská zahrada) G = Wallgarten (Zahrada Na valech)

Spaziergänge durch die Prager Burg

POHOŘELEC Von der Straßenbahnhaltestelle (Linie 22) „Pohořelec“ durch die Straße „Loretánská“ zum HradschinPlatz (A).

Zugangswege zur Prager Burg

III = III. Burghof: i Informationszentrums 7 = St.-Veits-Dom (Chrám sv. Víta) 8 = Alte Dompropstei (Staré proboštství) 9 = Reiterstatue des hl. Georg (Socha sv. Jiří) 10 = Alter Königspalas (Starý královský palác) 11 = Wladislaw-Saal (Vladislavský sál) 12 = Allerheiligenkapelle (Kaple všech svatých)

II = II. Burghof: 2 = Hl.-Kreuz-Kapelle i (Kaple sv. Kříže) 3 = Barockbrunnen (Barokní kašna) 4 = Gemäldegalerie der Prager Burg (Obrazárna Pražského hradu) i 5 = Spanischer Saal (Španělský sál) 6 = Rudolfinische Galerie (Rudolfova galerie)

I = I. Burghof: 1 = Matthias-Tor (Matyášova brána)

04 Schwarzer Turm (Černá věž)

03 Daliborka

02 Weißer Turm (Bílá věž)

Türme: 01 Mihulka – Pulverturm (Prašná věž)

13 = St.-Georgs-Basilika (Basilika sv. Jiří) 14 = St.-Georgs-Kloster (Klášter sv. Jiří) 15 = Adeliges Damenstift (Ústav šlechtičen) 16 = Goldmachergässchen (Zlatá ulička) 17 = Oberstes Burggrafenamt (Staré purkrabství) 18 = Lobkowicz-Palast (Lobkovický palác) 19 = Belvedere 20 = Ballhaus (Míčovna) 21 = Erzbischöfliches Palais (Arcibiskupský palác)

INFORMATIONENDERPRAGERBURG www.hrad.cz Das Areal der Prager Burg ist in der Wintersaison (vom 1. November bis 31. März) von 6 bis 23 Uhr, in der Sommersaison (vom 1. April bis 31. Oktober) von 5 bis 24 Uhr zugänglich. Die Gärten der Prager Burg – Königsgarten, Wallgarten, Paradiesgarten, der Obere und der Untere Hirschgraben – sind im Winter geschlossen, im Oktober und im April von 10 bis 18 Uhr geöffnet, im Mai und im September sind die Gärten von 10 bis 19 Uhr, im Juni und Juli von 10 bis 21 Uhr und im August von 10 bis 20 Uhr zugänglich. Die Öffnungszeiten des Gartens Auf der Bastei entsprechen denen des Burgareals.

OBJEKTE, IN DENEN EINTRITT BEZAHLT WIRD – geöffnet täglich zwischen 9 und 17 Uhr (Sommersaison) und zwischen 9 und 16 Uhr (Wintersaison) Besichtigungsrundgänge: Eintritt/Ermäßigter Eintritt/Familienkarte Prager Burg – Rundgang A – Alter Königspalast, Exposition: Geschichten aus der Geschichte der Prager Burg, St.-Georgs-Basilika, Rosenberg-Palast, Pulverturm Mihulka, St.-Veits-Dom, Goldenes Gässchen – 350/175/700 CZK • Prager Burg – Rundgang B – Alter Königspalast, St.-Georgs-Basilika, St.-Veits-Dom, Goldenes Gässchen – 250/125/500 CZK • Prager Burg – Rundgang C – Gemäldegalerie der Prager Burg, Der Domschatz von St. Veit – 350/175/700 CZK Gemäldegalerie der Prager Burg – 100/50/200 CZK Geschichten aus der Geschichte der Prager Burg – 140/70/280 CZK Exposition: Der Domschatz von St. Veit – 300/150/600 CZK Pulverturm Mihulka – 70/40/140 CZK Großer südlicher Turm des St.-Veits-Domes – 150 CZK Preis-Ermäßigungen: Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren; Schüler von Mittelschulen, einschließlich der pädagogischen Begleitung Hochschulstudenten; Familienkarte: bis zu 5 Kindern unter 16 Jahren und maximal zwei Erwachsene; Senioren über 60 Jahren. Frei für Kinder unter 6 Jahren. Die Eintrittskarten sind zwei Tage lang gültig. Ausländische Besucher können den Eintritt auch in Euro bezahlen, von allen Kassen im Areal der Prager Burg werden Kreditkarten akzeptiert. INFORMATIONSZENTRUM DER PRAGER BURG Informationen, Fremdenführer, Eintrittskarten für die historischen Objekte: Zweiter Burghof – Tel.: +420 224 372 423, +420 224 372 419 Dritter Burghof – Tel.: +420 224 372 434, +420 224 372 435 Geöffnet täglich 9 – 17 Uhr (in der Wintersaison 9–16 Uhr) E-Mail: info@hrad.cz, Fax: +420 224 373 238

STÄNDIGE EXPOSITIONEN Gemäldegalerie der Prager Burg

Die ständige Exposition der Prager Burg besteht aus Sammlungen aus dem Besitz Kaiser Rudolfs II., Kaiser Ferdinands III. und Erzherzog Leopold Wilhelms; ferner aus Neuerwerbungen des T. G. Masaryk-Fonds aus der Zwischenkriegszeit sowie aus Akquisitionen der neueren Zeit. (Siehe S. 49) Geöffnet täglich: 9–17 Uhr (IV–X), 9–16 Uhr (XI–III).

Geschichten aus der Geschichte der Prager Burg

Die Exposition macht den Besucher mit der Bau- und Kulturgeschichte der Prager Burg vertraut – von ihren Anfängen bis zum 20. Jahrhundert; darüber hinaus werden die Wandlungen der historischen Rolle der Prager Burg berücksichtigt. Die Exposition ist vor kurzem durch Kopien der Krönungsinsignien sowie die Geschichte der Krönungen II. – Krönungen der Mitglieder der Habsburgerdynastie (1526–1792) – erweitert worden. Geöffnet täglich: 9–17 Uhr (IV–X), 9–16 Uhr (XI–III).

Der Domschatz von St. Veit Kapelle des Hl. Kreuzes am Zweiten Burghof Die ehemalige Hofkapelle im Areal der Prager Burg beherbergt an die 140 Werke höchster künstlerischer Qualität. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr

Waffenkammer – Pulverturm Mihulka – Geöffnet täglich, 9–18 Uhr (IV–X), 9–16 Uhr (XI–III)

Ständige Exposition der Burgwache – Die Ausstellung mit dem Untertitel „Vom fürstlichen Gefolge bis zur Burgwache des Präsidenten“ dokumentiert die historische Entwicklung wie auch die Gegenwart einer Einheit, die über die Sicherheit des Präsidenten der Tschechischen Republik wacht.

KULTURVERANSTALTUNGENDERPRAGERBURG SEPTEMBER–NOVEMBER2015 Mein Vaterland – Lob der tschechischen Landschaftsmalerei AUSSTELLUNGEN

Reitschule der Prager Burg • 4. September–1. November 2015 Um die Veranstaltung der Ausstellung hat sich zusammen mit der Verwaltung der Prager Burg der Verein Bildender Künstler Mánes als Initiator und Mitveranstalter eingesetzt. Dem Verein, der im Jahre 1887 gegründet wurde und bis heute existiert, gehörten von Anfang an führende Repräsentanten der tschechischen bildenden Kunst an. Unter seinen Mitgliedern konnte man große tschechische und europäische Künstlerpersönlichkeiten wie František Kupka, Emil Filla, Otto Gutfreund, Adolf Hoffmeistr, Willy Nowak, Václav Špála Josip Plečnik, Josef Šíma, Jindřich Štýrský, Jan Zrzavý u. a. finden. Die Besucher werden die Gelegenheit haben, die besten Werke, die im Laufe des 18. bis 21. Jahrhunderts entstanden sind, zu Gesicht zu bekommen und die Schönheit der tschechischen Landschaft mit den Augen der besten tschechischen Maler zu bewundern. (Siehe S. 18–19)

Alice Masaryková (1879–1966) und die Förderung der Kunst

Gemäldegalerie der Prager Burg • 7. August–7. November 2015 An der Entstehung der Kunstsammlungen der Prager Burg war in bedeutendem Maße auch die älteste Tochter des ersten tschechoslowakischen Präsidenten Tomáš Garrigue Masaryk, Dr. phil. Alice Masaryková (1879– 1966), beteiligt. Als Präsident Masaryk die Präsidentenkanzlei beauftragte, Werke tschechischer Künstler zu erwerben, um die Besucher der Prager Burg symbolisch an das traditionell hohe Niveau der tschechischen Kunst zu erinnern, hat seine Tochter Alice mit ihrer Meinung zur Auswahl der Werke beigetragen bzw. den Erwerb konkreter Gemälde empfohlen. Dank der Unterstützung durch Alice Masaryková konnte eine ganze Reihe erstklassiger Werke der tschechischen bildenden Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts in die Burgsammlungen aufgenommen werden.

TIZIANO – VANITAS. Ein Poet des Bildes und die Nuancen der Schönheit

Kaiserlicher Pferdestall • 23. September 2015–17. Januar 2016 Die Ausstellung wird von der Verwaltung der Prager Burg in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft Art for Public veranstaltet. Zum ersten Mal in der Geschichte der Kunstausstellungen in der Prager Burg werden dort Tizians Gemälde zum Thema Junge Frauen mit dem Spiegel, die häufiger als Allegorien der „Vanitas“ bezeichnet werden, zu sehen sein. Bei den Bildern handelt es sich um Leigaben aus Barzellona, aus der Boromäischen Sammlung sowie aus anderen wertvollen Privatsammlungen. Kuratoren der Ausstellung sind der emeritierte Professor Lionello Puppi, einer der größten Kenner der Geschichte der Modernen Kunst, und die Professorin Serena Baccaglini. (Siehe S. 15)

Otakar Lebeda – Torbole am Gardasee, Sammlungen der Prager Burg

Tiziano Vecelli – Bei der Toilette, Nationalgalerie in Prag

KONZERT IM RAHMEN DES ZYKLUS „MUSIK DER PRAGER BURG“ St.-Wenzels-Konzert der Musikkapelle der Burgwacheund der Polizei der Tschechischen Republik St.-Veits-Dom • 27. September 2015, 18.00 Uhr Stanislav Jelínek – Präludium, Fuge und Choral Jiří Laburda – Te Deum (Weltpremiere) Es wirken mit: Kühns Gemischter Chor, Marek Vorlíček – Chorleiter Oberst Václav Blahunek, Oberst Jiří Kubík – Dirigenten Eröffnungskonzert des Festivals Bohuslav-Martinů-Tage Spanischer Saal der Prager Burg • 22. November 2015, 18.00 Uhr Bohuslav Martinů, Jožka Matěj, Otmar Mácha, Jiří Teml Petr Nouzovský – Violoncello Musikkapelle der Burgwache und der Polizei der Tschechischen Republik Oberst Václav Blahunek – Chefdirigent Nähere Information unter www.kulturanahrade.cz

Notruf 112 Rettungsdienst 155 Polizei 158 Feuerwehr 150 „Gelbe Engel“ (Pannendienst) 1230

Stadtpolizei 156 Allgemeine Auskünfte 221 714 444 Zahnarzt (Non-Stop-Betrieb) Prag 1, Spálená 12 222 924 268

Postamt (geöffnet: 2–24 Uhr) Prag 1, Jindřišská 14 221 131 111, 840 111 240 Flughafen Praha-Ruzyně Auskunft

www.ceskedalnice.cz

Autobahnen und Fernstraßen mit Gebühr sind mit Verkehrszeichen gekennzeichnet

Karte der tschechischen Autobahnen und Landstraßen

220 113 314 • 220 111 111 Informationen über Zugverbindungen 221 111 122 Taxi (Non-Stop-Betrieb) 140 14, 222 333 222

222 111 000, 257 257 257 Fundbüro Prag 1, Karoliny Světlé 5 224 235 085 Kreditkarten American Express

222 800 222 Diners Club 267 197 450 Eurocard, Mastercard, Visa 272 771 111

Bei Autobahnfahrten sowie bei der Benutzung von Schnellstraßen sind die Autofahrer in der Tschechischen Republik verpflichtet, das von ihnen benutzte Fahrzeug mit der Autobahnvignette zu versehen. Die Autobahnvignette besteht aus zwei Teilen: Der erste Teil wird von innen an die Vorderscheibe des Fahrzeugs angeklebt, den zweiten Teil behält der Fahrer als Beleg. Autobahnvignetten sind an Grenzübergängen, Tankstellen und auf Postämtern zu haben; außerdem werden sie von etlichen weiteren Stellen verkauft, die mit einem darauf hinweisenden Aufkleber gekennzeichnet sind. Vignetten-Gültigkeitsdauer und -Preis: Autobahnvignette mit der Gültigkeitsdauer von einem Jahr – vom 1. 12. 2014 bis 31. 1. 2016 – 1500 CZK (Motorfahrzeuge bis 3,5 t). Autobahnvignette mit der Gültigkeitsdauer von einem Monat – 440 CZK (bis 3,5 t), Autobahnvignette mit der Gültigkeitsdauer von 10 Tagen – 310 CZK (bis 3,5 t). Für Motorfahrzeuge mit einem Gewicht von über 3,5 Tonnen wird elektronische Mauterhebung eingeführt.

● Die wichtigsten Grenzübergänge

DIE WICHTIGSTEN TELEFONNUMMERN UND ADRESSEN

Folgende Lokalitäten bieten einen interessanten Blick auf Prag: Smetana-Kai, Novotného lávka • Der Turm des Altstädter Rathauses • Der Pulverturm • Der Altstädter und der Kleinseitner Brückenturm • Der Turm des St.-Veits-Doms • Die Rampe des Hradschin-Platzes • Der Aussichtsturm auf dem Laurenziberg (Petřín) • Die Gärten bei dem Hanauer Pavillon • Der Fernsehturm in den Mahler-Gärten im Prager Stadtviertel Žižkov • Die Burg Vyšehrad • Der Glockenturm der St.-Nikolaus-Kirche

Fläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 km2 Einwohnerzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 261 715 (30. 3. 2015) Lage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50°05'19" nörd. Breite, 14°25'17" öst. Länge Höhe über dem Meeresspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 m (Durchschnitt) Anfänge der Geschichte . . . . . . . . . . . . . . 9. Jahrhundert – Gründung der Prager Burg Historischer Teil . . . . . . . . . . . Altstadt, Neustadt, Vyšehrad, Hradschin und Kleinseite Administrative Gliederung . . . . . . . . . . . . . . 22 Verwaltungseinheiten, 57 Stadtviertel, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . von Stadträten verwaltet Zahl der Türme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 Parkanlagen und Gärten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870 ha Die Moldau . . . . . . . . . . . . . . . . hat auf dem Territorium Prags eine Länge von 30 km, größte Breite 330 m, 9 Inseln, 18 Brücken

10x KURZ ÜBER PRAG

i 1

i i

1 2

U-Bahn-Station

▼ Theater Ta Fantastika

Touristische Informationen

(Siehe S. 12–13)

Karlova 8, Praha 1 (Siehe S. 69)

▼ Einkaufszentren

Národní 4, Praha 1 (Siehe S. 25)

PALLADIUM (Siehe S. 2) náměstí Republiky, Praha 1 www.palladiumpraha.cz

▼ Hotels Hilton Prague Pobřežní 1, Praha 8 www.hiltonprague.cz

Hilton Prague Old Town V Celnici 7, Praha 1

Mode Martina Nevařilová desiner’s boutiques E. Krásnohorské 4/11, Praha 1 Haštalská 8, Praha 1

❶

Laterna magika Image (Schwarzes Theater) Betlémská 5 Praha 1 (Siehe S. 63)

❷ ❸

▼ Museen und Ausstellungen

2 3

Choco-Story

❹

Schokoladenmuseum Celetná 10, Praha 1 (Siehe S. 31, 33)

Viva Praha Celetná 10, Praha 1 (Siehe S. 32)

Museum der Gastronomie Jakubská 12, Praha 1

❺ ❻

Kleinseitner Brückenturm Karlsbrücke, Praha 1 – Kleinseite Altstädter Brückenturm Karlsbrücke, Praha 1 – Altstadt Der Pulverturm náměstí Republiky / Platz der Republik Nr. 5 Praha 1 – Altstadt Der städtische Glockenturm zu St. Nikolaus – Malostranské náměstí (Kleinseitner Ring) Nr. 556/29 Praha 1 – Kleinseite Der Aussichtsturm von Petřín Parkanlage Petřínské sady, Praha 1 Das Spiegel-Labyrinth von Petřín Petřínské sady, Praha 1

✂

AE Airport Express (Bus)

• • • •

Václav Havel-Flughafen Prag (Terminal 1 und 2) • U-Bahn-Station Náměstí Republiky (Linie B) Masarykovo nádraží (Masaryk-Bahnhof) (U-Bahn Linie B) U-Bahn-Station Hlavní nádraží (Hauptbahnhof) (Linie C) •

5.00–21.00

6.30–22.00

Plan der Prager Metro und des Prager Straßenbahnnetzes

Gewinnen Sie ein Wochenende in Karlovy Vary/Karlsbad in einem der Hotels der Aktiengesellschaft Bohemia-lázně!

Bohemia-lázně, a. s. Sanatorium Kriváň – Slovan Sadová 5 360 01 Karlovy Vary Tschechische Republik

VÁCLAV HAVEL-FLUGHAFEN PRAG (LETIŠTĚ VÁCLAVA HAVLA PRAHA)

Den Preis für den Sieger hat gewidmet: Bohemia-lázně, a. s. (Siehe S. 51)

• Unterkunft für zwei Personen in einem Doppelzimmer • Halbpension für zwei Personen • drei Kur-Prozeduren

Tel.: +420 352 511 111 Fax: +420 353 228 220 accommodation@bohemia-lazne.cz

AE Seilbahn zum Petřín-Hügel

Metro Umsteigestation behindertengerechter Zugang, Aufzug 1

VERLOSUNG!

Entdecken Sie die Stadt der mineralischen Thermalquellen, besuchen Sie Karlovy Vary/Karlsbad, ein Heilbad mit Noblesse! Die Sanatorien der Aktiengesellschaft Bohemia-lázně befinden sich an einem der schönsten Karlsbader Boulevards, in unmittelbarer Nachbarschaft der weltberühmten Kolonnaden und der Heilquellen.

Dieses Spiel ist einfach. Schicken Sie uns bitte Ihre Antwort auf die folgenden Fragen bis 29. Februar 2016, und Sie können ein Wochenende in einem der Hotels der Aktiengesellschaft Bohemia-lázně gewinnen.

* Kurhotels Kriváň, Slovan, Concordia * Ideale Lage in der Stadtmitte * Moderne Balneotherapie inkl. eines Angebots an mehr als 45 Prozeduren auf Basis des mineralhaltigen Thermalwassers * medizinischer Bereitschaftsdienst rund um die Uhr * Parkmöglichkeit in eigenen Garagen * Kinder-Spielhalle und der erste Spielplatz im Zentrum von Karlovy Vary * Kurprogramme ab 50,- Euro pro Person, inklusive Halbpension und Kurbehandlung * Relax- und Wellness-Programme ab 38,- Euro pro Person und Tag, inklusive Halbpension und Kurbehandlung

● zum erstenmal ● zum zweitenmal zum drittenmal ● mehrmals gewesen

● Touristik Ihres 2 Hauptgrund ● geschäftliche Kontakte Besuches Familienbesuch fanden ● Baudenkmäler Sie in Prag 3 Was besonders ● Kultur interessant? ● Einkäufe ● Unterhaltung ● Gastronomie ● im Hotel Exemplar 4 Mein ● am Flugplatz Willkommen ● anderswo. Wo? in Prag habe ich erworben

Informationen fehlen Ihnen 5 Welche in dieser Publikation?

Auf welcher Website sind Informationen über die Region Karlovy Vary zu finden? 6 1.(Siehe S. 104–105) • 2. Wie viel Prozeduren kann das balneotherapeutische Programm der Aktiengesellschaft Bohemia-lázně in Karlovy Vary anbieten? (Siehe S. 51) Vorname und Name

Sie in unser Land mit einem Reisebüro 7 Sind gekommen? Mit welchem?

Adresse

E-Mail ● Fax ● Telefon

Die Antwort schicken Sie bitte an die Adresse: TRIANGL EDITION Pod Kaštany 8, 160 00 Praha 6 Tschechische Republik Tel/Fax: +420 224 317 858 E-Mail: triangl@helvetica-tempora.cz

Land

Die letzte Verlosung hat gewonnen: Christian Canoen Loos FRANKREICH

www.bohemia-lazne.cz

Straßenbahnlinie Endstation der Straßenbahn Buslinie zum Flughafen Seilbahn zum Petřín-Hügel (bis März 2016 in Rekonstruktion)

P+R-Parkplatz Bus-Bahnhöf Bahnhof

✂

119

bin 1 Ichin Prag

Herzlichen Glückwunsch!

1 • III. Burghof Hl. • 224 372 434 • 224 372 435 1 • II. Burghof Hl. • 224 372 423, 419 Fremdenführer für die ganze Burganlage 2 • Vinohradská 46 • 221 580 611-2 2 • Staroměstské nám. 5 • 224 861 476 • 224 861 587 Informationen über die Tschechische Republik

Informationsdienst der Prager Burg (Siehe S. 48–49)

Geöffnet (IV–X) ❶–❼ 9.00–19.00 ❶–❼ 10.00–18.00 ❶–❼ 8.00–20.00 ❶–❼ 10.00–18.00

Geöffnet (XI–III) ❶–❼ 9.00–19.00 ❶–❼ 10.00–18.00 ❶–❼ 8.00–20.00

Stadtteil • Straße/Platz Telefon Fax 1 • Na Příkopě 18 221 447 242 224 216 324 E-mail: cedok.services@cedok.cz; www.cedok.cz/incoming DC Service 1 • Břehová 3 224 816 346, 224 811 274 222 325 420 Prager Informationsdienst 1 • Staroměstské nám. 1 Auskunft nur beim persönlichen Besuch (PIS) 1 • Rytířská 31 Prager Dampferfahrt2 • Rašínovo nábřeží 224 931 013, 224 930 017 224 930 022 Gesellschaft – Die Anlegestelle der Moldau-Dampfer befindet sich zwischen den Brücken Palackého most und Železniční most

Name ČEDOK

Rundfahrten durch Prag • Ausflüge

CzechTourism (Siehe S. 8–11) www.czechtourism.cz

❶–❺ 8.30–12.00, 13.00–16.00 ❶–❺ 9.00–18.00 ❻❼ 10.00–17.00

❶–❼ 9.00–18.00 ❶–❼ 9.00–18.00

– Tag der Gründung des selbständigen tschechischen Staates 27.–28. 3. ’16 – Ostern 1. Mai – Tag der Arbeit 8. Mai – Tag der Befreiung 5. Juli – Tag der slawischen Glaubensapostel Kyrill und Method 6. Juli – Tag des Feuertodes von Magister Jan Hus (1415)

1. Januar

– Tag der tschechischen Staatlichkeit 28. Oktober – Tag der Unabhängigkeitserklärung (Tschechoslowakei) 17. November – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie 24. Dezember – Heiligabend 25.–26. Dezember – erster u. zweiter Weihnachtstag

28. September

Öffentliche Feiertage in der Tschechischen Republik

❶–❼ 9.00–16.00 ❶–❼ 9.00–16.00 E-Mail: tourist.info@hrad.cz; www.hrad.cz ❶–❺ 8.30–12.00, 13.00–16.00 ❶–❺ 9.00–18.00 ❻❼ 10.00–15.00 www.czechtourism.com

Komplexe touristische Informationen über Prag sowie grundlegende Informationen über die Tschechische Republik, touristische Dienstleistungen, Broschüren, Stadtpläne etc. Die touristische Vier-Tages-Karte Prague Card ermöglicht den Eintritt in mehr als 50 Denkmalobjekte

Stadtteil • Straße/Platz •Telefon •Fax 1 • Staroměstské nám. 1 (Altstädter Rathaus) • 221 714 444 Fremdenführer • 236 002 562 • 236 002 569 1 • Rytířská 31 • 221 714 444 6 • Flughafen Prag, Terminal 2 1 • Kleinseitner Brückenturm • 221 714 444

Name Prague City Tourism www.prague.eu

Fremdenführer

TOURISTISCHEINFORMATIONEN

3.–16. Oktober 2015

3. Oktober 2015

19.–20. September 2015

18.–19. September 2015

17.–24. September 2015

12.–13. September 2015

8.–23. September 2015

5.–13. September 2015

5. September 2015

bis 31. Dezember 2015

Termin 1. Januar–31. Dezember 2015

Titel Plzeň/Pilsen – Europäische Kulturhauptstadt 2015 – Ganzjahresprogramm für Theatervorstellungen, Konzerte, Festivals, Ausstellungen, den Neuen Zirkus und weitere Kulturprojekte; www.plzen2015.cz Der Jugendstil – Vitale Kunst 1900 Spitzenwerke des tschechischen und europäischen Jugendstils aus den Sammlungen des Kunstgewerbemuseums Prag; www.obecnidum.cz Birell Grand Prix Praha 2015 – 20. Jahrgang – der Wettlauf durch das abendliche Prag ist für die weltbesten Dauerläufer sowie die Amateur-Läufer bestimmt – für Frauen, Männer und Mannschaften. www.runczech.com EHD – European Heritage Days / Europäische Welterbe-Tage – wie jedes Jahr besteht die Möglichkeit, die ansonsten unzugänglichen Denkmäler zu besichtigen. www.historickasidla.cz Festival Dvořáks Prag 2015 – Internationales Musikfestival – 8. Jahrgang. Es wirken mit: die Tschechische Philharmonie und das Londoner Philharmonieorchester mit dem Dirigenten Christoph von Dohnányi sowie weitere Ensembles und Solisten. www.dvorakovapraha.cz Mährisch-Slowakisches Fest des Weines und der offenen Denkmäler – der Wein, Traditionen und die Volkskultur stehen im Mittelpunkt der Feierlichkeiten. www.slavnostivinauh.cz Dvořáks Karlsbader Herbst – 57. Jahrgang – eines der ältesten europäischen Festivals klassischer Musik wird als Hommage auf den Komponisten Antonín Dvořák veranstaltet. Das Festival will auch an Dvořáks Aufenthalte in der Kurstadt erinnern. www.karlovy-vary.cz Goldener Helm – 67. Jahrgang – Bestandteil des diesejährigen Speedway-Motorradrennens ist das Finale der Weltmeisterschaft der Junioren bis 21 Jahre. (FIM speedway U-21 World Championship – Final) NATO-Tage und Tage der Luftstreitkräfte der Armee der Tschechischen Republik – 15. Jahrgang – Größte europäische Schau der Kampfflugzeuge und der Bodenkampf-Technik Pilsner Fest 2015 – Feierlichkeiten zur Erinnerung an den ersten Ausstoß des Pilsner Lagerbiers (5. 10. 1842); http://www.prazdrojvisit.cz Mährischer Herbst 2015 – 48. Jahrgang – Internationales Musikfestival für klassische Musik. Unter den Mitwirkenden sind tschechische wie auch ausländische Klangkörper und Stars dieses Genres wie die Tschechische Philharmonie, die Rotterdamer Philharmonie und der Pianist Simon Trpčeski, die Philharmonie Brno und der weltweit beste Schlagzeuger Colin Currie sowie weitere Musiker zu finden.

Stadt Pardubice, Ostböhmen, Flachbahnstadion www.zlataprilba.cz Leoš-Janáček-Flugplatz, Stadt Ostrava, Nordmähren www.natodays.cz Bierbrauerei Pilsner Urquell, U Prazdroje 7, Stadt Pilsen (Plzeň), Westböhmen (Siehe S. 9, 96–97) Stadt Brno, Südmähren www.mhfbrno.cz (Siehe S. 103)

Stadt Karlovy Vary, Westböhmen

Stadt Uherské Hradiště, Ostmähren

Burgen, Schlösser, Kirchen sowie weitere Bauwerke und Räumlichkeiten in allen Regionen der Tschechischen Republik Rudolfinum, St. Agnes Kloster. St.-Veits-Dom

Prag, náměstí Republiky, 19.30 Uhr (10 km) (18.00 Uhr, Frauen, 5 km)

Ort Plzeň, Westböhmen (Siehe S. 6–7, 96–99) Gemeindehaus, náměstí Republiky 5, Praha 1

Kultur-undSport-VeranstaltungeninPragundinanderenStädtenderTschechischenRepublikSeptember–November2015

2., 3. und 4. Februar 2016

8.–10. Januar 2016

5. Dezember 2015

21. November 2015

4. November 2015

30. Oktober, 1., 5. und 7. November 2015

22. Oktober 2015– 10. Januar 2016

22.–27. Oktober 2015

21. Oktober 2015

15.–18. Oktober 2015

Termin 5. Oktober–19. November 2015

Titel Herbst-Saiten 2015 – 20. Jahrgang – Dank dieses internationalen Musikfestivals begegnen einander scheinbar ungleichartige Genres in der Interpretation durch herausragende Persönlichkeiten der internationalen Musikszene. www.strunypodzimu.cz Signal – Festival des Lichtes – 3. Jahrgang – Licht-Installationen im Freien, architektonische Video-Mappings. Chris Botti mit seinem Orchester in Prag – das Konzert des amerikanischen Trompeters und GrammyPreisträgers Chris Botti wird als ein herausragendes Jazzmusik-Ereignis des Jahres 2015 erwartet. „Designblock“ – Prager Design-Tage. Bei der größten mitteleuropäischen Design-Schau werden Schmuck, Bekleidung und das Angewandte Design tschechischer und ausländischer Künstler und Hersteller vorgestellt. www.designblock.cz Der Kunst-Sinn – Die Exposition stellt die Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik als Kunst-Sammlerin und Mäzenin vor und informiert über eines der Akademie-Projekte anlässlich des 125. Jubiläums ihres Bestehens. www.cas.cz Das Rudolf-Firkušný-Klavierfestival – 3. Jahrgang – Bei der Hommage auf den berühmtesten tschechischen Pianisten des vergangenen Jahrhunderts, Rudolf Firkušný (1912–1994), wirken mit: Yefim Bronfman (30. 10.), Grigory Sokolow (1. 11.), Igor Ardašev (5. 11.) und Khatia Buniatishvili (7. 11.) www.firkusny.cz; Eintrittskarten: www.rezervace.colosseum.cz/firkusny Brit Floyd – Space and Time World Tour 2015 Eintrittskarten: www.ticketpro.cz Transmission Prag 2015 – Großangelegte Schau auf einem 1000 Quadratmeter großen Podium, Sound-System Function One, hochwertige Laser, LED-Bildschirme mit einer Fläche von einhundert Quadratmetern, Pyroeffekte. Eintrittskarten: www.ticketportal.cz GIBU Fight Night 2 – 2. Jahrgang – Galaabend des Kampfsports mit Beteiligung tschechischer und ausländischer Spitzensportler. Eintrittskarten: https://vstupenky.ticketart.cz/sport Die Isergebirgs-Fünfzig – 49. Jahrgang. Das bekannteste klassische Langlaufrennen der Tschechischen Republik ist sowohl für Amateur- als auch für Leistungssportler bestimmt und gehört seit 1999 der Langlauf-Weltliga Worldloppet an. Die 50 Kilometer lange Rennstrecke führt durch das nordostböhmische Isergebirge, der Start befindet sich im Skiort Bedřichov. Best of Broadway – Die Tschechische Philharmonie spielt die berühmtesten Musical-Melodien www.ceskafilharmonie.cz Prag, O2-Arena, Českomoravská 2345/17, Praha 9 (2. Februar 2016) Stadt Brno, Südmähren, DRFG-Arena (3. Februar 2016) Stadt Ostrava, Nordmähren, ČEZ-Arena (4. Februar 2016)

Nordostböhmen, Isergebirge, Bedřichov www.jiz50.cz

Prag, Tipsport-Arena, Praha 7, Za elektrárnou 419/1

Prag, O2-Arena, Českomoravská 2345/17, Praha 9

Prag, Rudolfinum (Siehe S. 3, 16–17)

Prag – Nationalgalerie, Palais Salm

Prag, Altstädter Ring, Palast „U Hybernů“, Obstmarkt, Insel Kampa Prag, Kongress-Zentrum, Praha 4, Straße 5. května 65 Eintrittskarten: www.ticketpro.cz Prag, Prager Künstlerateliers und Ausstellungssäle, Messegelände Praha-Holešovice

Ort Prag, Spanischer Saal der Prager Burg, das Rudolfinum sowie weitere Prager Konzertsäle

62 Stavovské divadlo Hudební divadlo Karlín

Černé divadlo TA Fantastika

Klassische Schwarztheater-Vorstellung

Originaler Name Národní divadlo Státní opera Praha Laterna magika Oper, Schauspiel Operette, Musical Schwarzes Theater, Pantomime

Genre Oper, Ballett, Schauspiel Oper, Ballett Erstes multimediales Theater der Welt!

1 • Rytířská 12 www.ticketpro.cz TSCHECHISCHE PHILHARMONIE 1 • Alšovo nábřeží 12 ☎ 227 059 227 (Česká filharmonie) www.czechphilharmonic.com GEMEINDEHAUS (Obecní dům) 1 • náměstí Republiky 5 ☎ 222 002 101 (Kultur- und Informationszentrum) www.obecnidum.cz ❶–❼ 10.00–19.00 E-Mail: info@obecnidum.cz SIEHE AUCH: www.ticketportal.cz; www.ticketstream.cz; www.sazkaticket.cz www.eventim.cz; http://vstupenky.ticket-art.cz

PRAGUE TOURIST CENTER

Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax 1 • Národní 2 224 901 448 • 224 931 544 1 • Wilsonova 4 224 227 266 • 224 212 243 1 • Národní 4 224 931 482 E-Mail: novascena@narodni-divadlo.cz; www.novascena.cz, www.laterna.cz 1 • Ovocný trh 1 224 901 448 • 224 931 544 8 • Křižíkova 10 221 868 666 E-Mail: image@imagetheatre.cz www.imagetheatre.cz 1 • Karlova 8 222 221 366 • 222 220 384 (on line Verkauf: www.tafantastika.cz)

Stadtteil • Straße/Platz 1 • Staroměstské náměstí 1 (Altstädter Rathaus) 1 • Kleinseitner Brückentürme (IV–X) 1 • Rytířská 31 1 • Na Příkopě 16 ☎/Fax: 224 215 031 1 • Malé náměstí 13 ☎ 224 227 832 www.bohemiaticket.cz Fax: 224 218 167

Ständetheater Musik-Theater Karlin – www.hdk.cz IMAGE (Siehe S. 63) Ta Fantastika (Schwarzes Theater) (Siehe S. 69)

Name Nationaltheater (Siehe S. 24) Staatsoper Prag (Siehe S. 24) Laterna Magika (Siehe S. 25)

Theater

Name PRAGER INFORMATIONSDIENST (Pražská informační služba) Bohemia Ticket

Eintrittskarten-Vorverkauf

KULTUR

Schloss Ctěnice (Siehe S. 14) E-Mail: ctenice@muzeumprahy.cz

9 • Bohdanečská 1

286 001 366

100

Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax Eintritt (CZK) 1 • Vinohradská 1 224 497 111 • 222 246 047 110 www.nm.cz Ethnographisches Museum – Musaion 5 • Sommerschloss Kinský 257 214 806 70 Tschechische Volkskultur Kinského zahrada 98; E-Mail: narodopis@nm.cz Nationalmuseum – Lapidarium 7 • Výstaviště 702 013 372 50/30/80 Ausstellungsgelände, Denkmäler der Bildhauerkunst (Messegelände Prag) in Böhmen (11.–19. Jahrhundert) Pavillon 422 Tschechisches Museum der Musik 1 • Karmelitská 2/4 257 327 285 • 257 322 216 100 Ständige Exposition: Mensch/Musikinstrument/Musik www.nm.cz; E-Mail: c.muzeum.hudby@nm.cz 50 Antonín-Dvořák-Museum 2 • Ke Karlovu 20 224 918 013 50 (barockes Sommerschloss Amerika) E-Mail: a_dvorak_muzeum@nm.cz Ständige Exposition: Das Leben und Werk des tschechischen Komponisten Antonín Dvořák Bedřich-Smetana-Museum 1 • Novotného lávka 1 222 220 082 50 E-Mail: b_smetana_muzeum@nm.cz Ständige Exposition: Das Leben und Werk des tschechischen Komponisten Bedřich Smetana Náprstek-Museum 1 • Betlémské nám. 1 224 497 500 • 222 221 418 100 für die Kulturen Asiens, Afrikas und Amerikas Museum der Hauptstadt Prag 8 • Na Poříčí 52 224 816 772 120 (Siehe S. 12–13 – Prager Türme) www.muzeumprahy.cz; E-Mail: muzeum@muzeumprahy.cz Ständige Expositionen: Geschichte der Stadt und ihrer Einwohner, von der Urzeit bis zum Jahr 1784 Das in den Jahren 1826–1837 aus Papier hergestellte Langweil-Modell Prags nimmt die Fläche von 20 Quadratmetern ein. Der historische Stadtkern von Prag vor der Assanierung der Josephstadt am Ende des 19. Jahrhunderts Villa Loos (Müller) 6 • Nad Hradním vodojemem 14 224 312 012 300 E-Mail: vila.muller@muzeumprahy.cz; www.mullerovavila.cz

Name NATIONALMUSEUM

Museen

❷❹❻❼ Anmeldung notwendig 10.00, 12.00, 14.00, 16.00 (XI–III) 9.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 (IV–X) ❷–❼ 10.00–18.00 Expositionen: ❷–❼ 10.00–18.00 (IV–X) ❷–❺ 10.00–16.00 (XI–III) ❻❼ 10.00–18.00 (XI–III)

❷–❼ 9.00–18.00 Jeden letzter Mittwoch im Monat 9.00–20.00

❷❹–❼ 10.00–18.00 ❸ 9.00–18.00

❶❸–❼ 10.00–17.00

❷–❼ 10.00–13.30, 14.00–17.00

❶❸–❼ 10.00–18.00

❸ 10.00–16.00 ❹–❼ 12.00–18.00

Geöffnet ❶–❼ 10.00–18.00 Jeden ersten Mittwoch im Monat 10.00–20.00 ❷–❼ 10.00–18.00

Name Rudolfinum Dvořák-Saal – Die Tschechische Philharmonie Liechtenstein-Palast, Martinů-Saal Spiegelkapelle (Klementinum) Prager Saal im Nostic-Palast Kongresszentrum Prag

Konzertsäle

Museum Alte Kläranlage (Areal der ehemaligen Abwasserreingungsanlage)

Nationales Landwirtschaftsmuseum Museum der Gastronomie

257 535 373

200

1 • Malostranské nám. 13 1 • Klementinum 190 1 • Maltézské nám. 1 4 • 5. května 65

257 534 206 www.ticketpro.cz 220 516 671 261 172 222

Telefon 227 059 227

Kirche der hll. Simon und Juda 1 • Dušní-Straße 222 321 068 Spanischer Saal 1 • Prager Burg 224 371 111 Gemeindehaus – Smetana-Saal 1 • Náměstí Republiky 5 222 002 101 Auskunft und Kartenverkauf Kultur- und Informationszentrum des Gemeindehauses, náměstí Republiky 5, 111 21 Praha 1 Geöffnet täglich 10.00–19.00 Uhr, Tel.: +420 222 002 101 Fax: +420 222 002 100, E-Mail: info@obecnidum.cz, www.obecnidum.cz

Beginn der Rundgänge: ❶–❺11.00–14.00 ❻❼ 10.00, 12.00, 14.00, 16.00 (die Besichtigung dauert 60 Minuten)

❷–❼ 9.00–17.00 ❶–❼ 10.00–19.00

❷–❼ 10.00–18.00 (V–X) ❷–❼ 10.00–18.00 ❻❼ 9.30–17.30 (VI+IX) ❷–❼ 9.30–17.30 (VII+VIII)

❷–❺ 9.00–17.30 ❻❼ 10.00–18.00 Jeden ersten Donnerstag im Monat 9.00–20.00 ❷ 10.00–19.00 ❸–❼ 10.00–19.00 ❶–❺+❼ 9.00–17.00 (I–III, XI, XII) ❶–❺+❼ 9.00–18.00 (IV–X) ❶–❼ 10.00–18.00

❷–❼ 10.00–18.00

30 190 90 (Senioren) 120 290

Geöffnet ❶–❼ 10.00–18.00

Eintritt (CZK) 275

9 • Flughafen Kbely 973 207 504, 973 204 900 Eintritt frei 3 • U Památníku 2 973 204 924 • 973 204 900 Eintritt frei Lešany bei Týnec n. Sázavou 973 204 900 Eintritt frei E-Mail: museum@army.cz 7 • Kostelní 44 220 308 276 110 1 • Jakubská 12 273 130 533 180/140/390 E-Mail: info@muzeumgastronomie.cz; www.muzeumgastronomie.cz 6 • Papírenská 6 608 330 024 275 E-Mail: staracistirna@gmail.com; www.staracistirna.cz

1 • Cihelná 5b

Stadtteil • Straße/Platz 1 • Alšovo nábřeží 12

Franz-Kafka-Museum MILITÄRHISTORISCHES INSTITUT PRAG – www.vhu.cz Luftfahrtmuseum Kbely Armeemuseum Praha Žižkov Militärtechnisches Museum Lešany

Name Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax Lobkowicz-Palast-Museum 1 • Jiřská 3, Prager Burg 233 312 925 (Kunstsammlungen des Adelsgeschlechts Lobkowicz) E-Mail: palace@lobkowicz.cz; www.lobkowiczevents.cz Das Zollhaus von Výtoň am Moldau-Ufer in Podskalí 2 • Rašínovo nábřeží 12 224 919 833 Geschichte der Moldau-Flößerei, des Schiffsverkehrs und der Dampfschifffahrt Technisches Nationalmuseum 7 • Kostelní 42 220 399 111 (101) Fax: 220 399 200 Kunstgewerbemuseum in Prag – www.upm.cz 1 • 17. listopadu 2 251 093 111 • 251 093 296 Jüdisches Museum – Buchzentrum – www.jewishmuseum.cz 1 • U Starého hřbitova 3a 222 317 191 • 222 317 181

DIENSTAG

1 2 MITTWOCH 3 DONNERSTAG 4 FREITAG 5 SAMSTAG 6 SUNDAY 8 DIENSTAG 9 MITTWOCH 10 DONNERSTAG 11 FREITAG 12 SAMSTAG 13 SONNTAG 15 DIENSTAG 16 MITTWOCH 17 DONNERSTAG

19.00 G. Verdi – MACBETH 19.00 G. Bizet – CARMEN 19.00 G. Puccini – TOSCA 19.00 G. Verdi – AIDA

19.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA

Oper

19.00 W. A. Mozart Oper DIE ZAUBERFLÖTE 19.00 W. A. Mozart Oper DON GIOVANNI 19.00 W. A. Mozart Oper LE NOZZE DI FIGARO

19.00 W. A. Mozart DIE ZAUBERFLÖTE

Oper 19.00 Ballett F. Schubert – VALMONT

Oper

STÄNDETHEATER Ovocný trh 1, Prag 1 www.stavovskedivadlo.cz

Oper 19.00 W. A. Mozart DON GIOVANNI Oper

Oper

19.00 Konzert Eröffnungskonzert 2015–16 19.00 B. Smetana Oper 19.00 Oper DIE VERKAUFTE BRAUT G. Verdi – IL TROVATORE 19.00 Ballett L. Minkus – LA BAYADÈRE 19.00 Oper G. Verdi – NABUCCO 19.00 Oper 19.00, 14.00 Ballett G. Verdi – LA TRAVIATA L. Minkus – LA BAYADÈRE 19.00 Oper G. Puccini – TOSCA

19.00 Oper A. Dvořák – DER JAKOBINER 19.00 Ballett Z. Matějů – KRABAT 19.00 Oper G. Bizet – CARMEN 19.00 Ballett Z. Matějů – KRABAT

SEPTEMBER

NATIONALTHEATER STAATSOPER PRAG Národní 2, Prag 1 Wilsonova 4, Prag 1 DATUM www.narodni-divadlo.cz www.opera.cz

18 19 SAMSTAG

1 2 FREITAG

DONNERSTAG

STÄNDETHEATER

Oper 19.00 P. I. Tschaikowski DER SCHWANENSEE Ballett

19.00 Solo für drei Ballett BREL – VYSOTSKY – KRYL 19.00 Oper A. Dvořák – RUSALKA

19.00 G. Bizet – CARMEN

19.00 P. I. Tschaikowski 19.00 W. A. Mozart DER SCHWANENSEE Ballett COSÌ FAN TUTTE 19.00 Oper 19.00 1. Premiere Oper A. Dvořák – DER JAKOBINER V. Bellini – NORMA

19.00 W. A. Mozart DON GIOVANNI

Oper

19.00 W. A. Mozart Oper LE NOZZE DI FIGARO 19.00 Oper G. Verdi – MACBETH 19.00 B. Smetana Oper 19.00 Oper DIE VERKAUFTE BRAUT G. Puccini – LA BOHÈME 14.00, 19.00 Ballett 11.00, 17.00 E. Humperdinck 19.00 W. A. Mozart Oper BREL – VYSOTSKY – KRYL HÄNSEL UND GRETEL Oper DIE ZAUBERFLÖTE SOLO FÜR DREI

OKTOBER

27 28 MONDAY 29 DIENSTAG 30 MITTWOCH SONNTAG

SAMSTAG

DIENSTAG

22 23 MITTWOCH 24 DONNERSTAG 25 FREITAG

SONNTAG

FREITAG

STAATSOPER PRAG

19.00 Oper G. Verdi – IL TROVATORE 19.00 P. I. Tschaikowski DER SCHWANENSEE Ballett 11.00 A. Dvořák Oper 11.00 P. I. Tschaikowski DER TEUFEL UND KÄTHE OPER MACHT SPASS Oper 19.00 Oper 19.00 P. I. Tschaikowski DER SCHWANENSEE Ballett G. Bizet – CARMEN 19.00 Oper A. Dvořák – RUSALKA

DATUM NATIONALTHEATER

PRAGERKULTURPROGRAMMESEPTEMBER–NOVEMBER2015

12 MONDAY 13 DIENSTAG 14 MITTWOCH 15 DONNERSTAG 16 FREITAG 17 SAMSTAG 18 SONNTAG 20 DIENSTAG 22 DONNERSTAG 23 FREITAG

SONNTAG

3 SAMSTAG 4 SONNTAG 5 MONDAY 7 MITTWOCH 8 DONNERSTAG 9 FREITAG 10 SAMSTAG

STAATSOPER PRAG

19.00 1. Premiere Oper I. Strawinski – DIE NACHTIGALL / P. I. Tschaikowski – JOLANTHE 19.00 Oper 19.00 2. Premiere Oper G. Verdi – RIGOLETTO

19.00 Oper 19.00 Ballett A. Dvořák – RUSALKA L. Minkus – LA BAYADÈRE 19.00 Ballett L. Minkus – LA BAYADÈRE 19.00 G. Rossini Oper IL BARBIERE DI SIVIGLIA 19.00 Ballett L. Minkus – LA BAYADÈRE 19.00 Oper A. Dvořák – DER JAKOBINER

19.00 P. I. Tschaikowski DER SCHWANENSEE Ballett 19.00 2. Premiere Oper V. Bellini – NORMA 19.30 Eröffnungsabend Konzert BUIKA (Herbstsaiten) 19.00 S. Prokofjew Ballett ROMEO UND JULIA 19.00 Oper 19.00 S. Prokofjew Ballett A. Dvořák – RUSALKA ROMEO UND JULIA 19.00 Oper G. Verdi – RIGOLETTO 19.00 G. Rossini Oper IL BARBIERE DI SIVIGLIA 11.00 A. Dvořák Oper DER TEUFEL UND KÄTHE 19.00 B. Smetana Oper DIE VERKAUFTE BRAUT 19.00 Oper G. Bizet – CARMEN

DATUM NATIONALTHEATER

Oper

19.00 W. A. Mozart Oper LE NOZZE DI FIGARO

19.00 W. A. Mozart DIE ZAUBERFLÖTE

19.00 W. A. Mozart Ballett DIE ZAUBERFLÖTE 19.00 Ballett F. Schubert – VALMONT

19.00 W. A. Mozart DON GIOVANNI

STÄNDETHEATER

19.00 Solo für drei Ballett BREL – VYSOTSKY – KRYL 19.00 Oper B. Smetana – LIBUŠE 19.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA 19.00 L. Janáček Oper DAS SCHLAUE FÜCHSLEIN

19.00 S. Prokofjew Ballett ROMEO UND JULIA 11.00 B. Smetana, A. Dvořák OPER MACHT SPASS Oper 19.00 Oper DIE VERKAUFTE BRAUT

3 5 DONNERSTAG 6 FREITAG 7 SAMSTAG 8 SONNTAG 9 MONDAY 11 MITTWOCH 12 DONNERSTAG DIENSTAG

1 SONNTAG

19.00 Oper G. Verdi – RIGOLETTO 15.00 Ballett L. Minkus – LA BAYADÈRE

STAATSOPER PRAG

19.00 M. P. Mussorgski 19.00 G. Rossini Oper BORIS GODUNOW Oper IL BARBIERE DI SIVIGLIA 19.00 S. Prokofjew Ballett ROMEO UND JULIA 19.00 Konzert 19.00 S. Prokofjew Oper GALA-KONZERT DER FEUERENGEL 19.00 Oper A. Dvořák – RUSALKA 19.00 Oper A. Dvořák – RUSALKA 19.00 M. P. Mussorgski 19.00 Oper BORIS GODUNOW Oper G. Verdi – IL TROVATORE

19.00 Oper I. Strawinski – DIE NACHTIGALL / P. I. Tschaikowski – JOLANTHE 19.00 Ballett Z. Matějů – KRABAT

NOVEMBER

DIENSTAG

26 27 DIENSTAG 28 MITTWOCH 30 FREITAG 31 SAMSTAG

SONNTAG

24 SAMSTAG

DATUM NATIONALTHEATER

Oper

19.00 W. A. Mozart COSÌ FAN TUTTE

Oper

19.00 W. A. Mozart Oper LE NOZZE DI FIGARO

19.00 W. A. Mozart DIE ZAUBERFLÖTE

19.00 W. A. Mozart DON GIOVANNI

STÄNDETHEATER

FREITAG

27 29 SONNTAG 30 MONDAY

MITTWOCH

SAMSTAG

21 22 SONNTAG 23 MONDAY 24 DIENSTAG

FREITAG

17 DIENSTAG 18 MITTWOCH 19 DONNERSTAG

SONNTAG

14 SAMSTAG

13 FREITAG

19.00 Oper G. Puccini – LA BOHÈME 20.00 Oper R. Strauss – SALOME

STAATSOPER PRAG

STÄNDETHEATER

19.00 Oper 11.00 C. Monteverdi Oper OPER MACHT SPASS G. Verdi – NABUCCO 19.00 W. A. Mozart Oper DIE ZAUBERFLÖTE 19.00 Oper R. Strauss – SALOME 19.00 Oper 20.00 W. A. Mozart Oper V. Bellini – NORMA DON GIOVANNI 19.00 Oper 19.00 Oper A. Dvořák – RUSALKA G. Puccini – LA BOHÈME 19.00 Oper 19.00 Oper I. Strawinski – A. Boito – MEFISTOFELE DIE NACHTIGALL / P. I. Tschaikowski – JOLANTHE 14.00, 19.00 L. Janáček Oper 19.00 Oper DAS SCHLAUE FÜCHSLEIN G. Bizet – CARMEN 14.00 Oper 19.00 HOMMAGE Konzert V. Bellini – NORMA AN JAN DISMAS ZELENKA 19.00 Oper G. Bizet – CARMEN 19.00 Oper 19.00 W. A. Mozart Oper G. Verdi – MACBETH LE NOZZE DI FIGARO 19.00 Oper 19.00 Oper I. Strawinski – G. Puccini – TOSCA DIE NACHTIGALL / P. I. Tschaikowski – JOLANTHE 19.00 B. Smetana Oper DIE VERKAUFTE BRAUT 11.00 Konzert 19.00 Oper ADVENTSKONZERT G. Verdi – RIGOLETTO 20.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA

19.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA 11.00 A. Dvořák Oper DER TEUFEL UND KÄTHE 19.00 Oper A. Dvořák – DER JAKOBINER

DATUM NATIONALTHEATER (Siehe S. 63) Betlémská 5, Prag 1, um 20.00 Uhr, www.imagetheatre.cz

BLACK BOX: 4, 5, 6, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26, 27/11

(Siehe S. 25) Národní 4, Prag 1, um 20.00 Uhr, www.laterna.cz

Täglich um 20.00 Uhr außer am 10/12

NOVEMBER

OKTOBER

SO WEIT, WIE ICH SEHE: 29 (17.00 Uhr), 30/11 (22.00 Uhr) DIE WUNDERBAREN REISEN DES JULES VERNE: 13, 14/11 (17.00 + 20.00 Uhr) COCKTAIL 012 – DAS BESTE VON: 27 (19.30 Uhr), 28/11 ZAUBERZIRKUS: 6, 7/11

SO WEIT, WIE ICH SEHE: 11/10 (17.00 Uhr), 12/10 (22.00 Uhr) COCKTAIL 012 – DAS BESTE VON: 1, 23, 24, 30, 31/10 HUMAN LOKOMOTION: 9, 10/10 ZAUBERZIRKUS: 15, 16, 17/10 (14.00 + 20.00 Uhr)

SO WEIT, WIE ICH SEHE: 20/9 (17.00 Uhr) DIE WUNDERBAREN REISEN DES JULES VERNE: 24, 25/9 SEPTEMBER HUMAN LOKOMOTION: 2, 4, 5/9 LEGENDEN VOM MAGISCHEN PRAG: 10, 11, 12/9 ZAUBERZIRKUS: 19/9

LATERNA MAGIKA

29, 30/11

NOVEMBER DAS BESTE VON IMAGE: 1, 2, 3, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 28,

OKTOBER

BLACK BOX: 1 (+ 18.00 Uhr), 2, 7 (+ 18.00 Uhr), 8, 9, 14 (+ 18.00 Uhr), 16, 21, 22, 23, 28, 29, 30/10 DAS BESTE VON IMAGE: 3, 4, 5, 6, 10, 11, 13, 17, 18, 19, 20 (+ 18.00 Uhr), 24, 25, 26, 27, 31/10 Täglich um 20.00 Uhr außer am 12/10 und 15/10

BLACK BOX: 2, 3, 4, 9 (+ 18.00 Uhr), 10, 11, 16 (+ 18.00 Uhr), 17 (+ 18.00 Uhr), 18, 23, 24, 25, 30/9 SEPTEMBER DAS BESTE VON IMAGE: 1, 5 (+ 18.00 Uhr), 6, 7, 8 (+ 18.00 Uhr), 12, 13, 14, 15 (+ 18.00 Uhr), 19, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 29/9 Täglich

THEATER IMAGE

SCHWARZES THEATER

Karlova 8, Praha 1 • predprodej@tafantastika.cz ON–LINE VERKAUF: www.tafantastika.cz

Es handelt sich um eine klassische Vorstellung nach Art des Schwarzen Theaters, Gegenstand der Handlung sind Motive aus dem Kinderbuch „Alice im Wunderland“ des britischen Schriftstellers Lewis Caroll. Der Imagination, der Poetik und der technisch vollkommenen Ausführung ist es zu verdanken, dass „Alice im Wunderland“ als Vorstellung des Schwarzen Theaters TA FANTASTIKA in mehr als dreißig Ländern dreier Kontinente vom Publikum mit Begeisterung aufgenommen wurde. Mit Hilfe Ihrer Phantasie macht Alice die schönen Augenblicke des Erwachsenenwerdens, der ersten Liebesbeziehungen, der Lebenserkennntnisse, des Lächelns und des Weinens, der Freude und der Trauer durch. All das geschieht dabei vor dem Hintergrund des alten Prags, seiner architektonischen Kleinodien sowie seiner reichen Geschichte. Gleichzeitig wird aber der Stellenwert Prags als Schnittpunkt der christlichen und der jüdischen Kultur hervorgehoben. Großflächige Projektionen, Animationsfilm, Marionetten, einzigartige Bühnentricks und Effekte, die nur dem Schwarzen Theater eigen sind, wunderbare moderne wie auch klassische Musik – das alles verbindet sich in Ihrer Phantasie zu einer fabelhaften Vorstellung, die Sie in keinem anderen Theater sehen können.

Vorstellungen täglich ab 19.00 und 21.30 Uhr

SCHWARZES THEATER

Waldstein-Reitschule 1 • Valdštejnská 3 (Valdštejnská jízdárna) ▼ PRAG ER BUR G – Aus ste llu ng ssäle (Siehe S. 48 –4 9): Kaiserlicher Pferdestall 1 • Prager Burg (Císařská konírna) Prager Burg-Reitschule 1 • Prager Burg (Jízdárna Pražského hradu)

7 • Dukelských hrdinů 47

Messepalast (Veletržní palác)

1 • Staroměstské náměstí 12

Kinský-Palais (Palác Kinských)

1 • U Milosrdných 17

1 • Hradčanské náměstí

Palais Salm (Salmovský palác)

St.-Agnes-Kloster (Anežský klášter)

1 • Hradčanské náměstí 2

Schwarzenberg-Palais (Schwarzenberský palác)

120/60/240

❷–❼ 10.00–18.00

❶–❼ 9.00–17.00

150/80/200

200/100/250

150/80/200

150/80/200 50/30/70

150/80/200

❷–❼ 10.00–18.00

Name Stadtteil • Straße/Platz Geöffnet Eintritt (CZK) ▼ NAT ION ALG ALE RI E [N árodní ga lerie] – Stän dige Expositio nen und Ausstellungen – www.ngpr ague. cz Sternberg-Palais (Šternberský palác) 1 • Hradčanské náměstí 15 ❷–❼ 10.00–18.00 150/80/200

Galerien und Ausstellungssäle

Tiziano – Vanitas. Ein Poet des Bildes und die Nuancen der Schönheit (23. September 2015–17. Januar 2016) (Siehe S. 15, 49) Mein Vaterland – Lob der tschechischen Landschaftsmalerei (4. September–1. November 2015) (Siehe S. 18–19, 49)

Europäische Kunst von der Antike bis zum Ende des Barocks Österreichische und deutsche Kunst der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Der Barock in Böhmen – ständige Exposition Das Werk von Nicolas Poussin in der Graphik dreier Jahrhunderte (28. Juli–18. Oktober 2015) (Siehe S. 22) Ständige Exposition: Kunst des 19. Jahrhunderts – vom Klassizismus zum Romantismus Ausstellung: Der Kunst-Sinn: Sammlungen der Tschechischen Akademie für Wissenschaft und Kunst (23. Oktober 2015– 10. Januar 2016) (Siehe S. 23) Asiatische Kunst – ständige Exposition Die verborgene Sprache der Pflanzen. Florale Symbolik in der asiatischen Kunst und ihre Spiegelung in der Gegenwartskunst und im zeitgenössischen Design (12. Juni 2015–3. Januar 2016) Mittelalterliche Kunst in Böhmen und Mitteleuropa (1200–1550) Ständige Exposition Der Hohenfurther Zyklus (40er Jahre des 14. Jahrhunderts) Geheimnisvolle Ferne – der Symbolismus in den tschechischen Ländern, 1880–1914 – In Zusammenarbeit mit dem Museum der Kunst Olomouc (20. März–27. September 2015) Kunst des 19., 20. und 21. Jahrhunderts Künstler und Propheten – Schiele, Hundertwasser, Kupka, Beuys und andere – In Zusammenarbeit mit der Schirn Kunsthalle Frankfurt (21. Juli–25. Oktober 2015) (Siehe S. 22) Ohne Grenzen – die Kunst im Erzgebirge 1250–1550 (27. November 2015–28. März 2016) (Siehe S. 23)

Ammerkung

1 • Prager Burg

1 • U Sovových mlýnů 503/2 www.museumkampa.cz

1 • Týnská 6

Haus Zum goldenen Ring (Dům U zlatého prstenu)

▼ ANDERE GALERIEN: Museum Kampa Sova-Mühle

7 • U Trojského zámku 1

Schloss Troja (Trojský zámek)

❶–❼ 10.00–18.00

❷–❼ 10.00–18.00

❷–❼ 10.00–18.00 (im Sommer) ❺ 13.00–18.00, im Winter geschlossen

❷–❼ 10.00–18.00 (IV–X) ❺ 13.00–18.00 ❸+❼ 10.00–18.00 (XI–III) ❷–❼ 10.00–18.00

6 • Mickiewiczova 1

1 • Mariánské nám. 1

❷–❼ 10.00–20.00

1 • Staroměstské nám. 13

Stadtbibliothek, 2. Etage (Městská knihovna)

Haus Zur steinernen Glocke (Dům U kamenného zvonu) Villa Bílek (Bílkova vila)

220/110

120/60

120/60/250

120/60

180/90/240 120/60

100/70/40

100/50/200

❶–❼ 9.00–18.00 (IV–X) 9.00–16.00 (XI–III)

❶–❼ 9.00–17.00

Eintritt (CZK)

Geöffnet

▼ GAL ER IE D ER HA UPTSTADT PRAG – Ausste llu ng ssäle: http://www.citygalleryprague.cz Messepalast (Veletržní palác) 7 • Dukelských hrdinů 47 ❷–❼ 10.00–18.00 Palais Colloredo-Mansfeld 1 • Karlova 2 ❷–❼ 10.00–18.00 (Colloredo-Mansfeldský palác)

Alter Königspalast (Starý Královský palác)

Name Stadtteil • Straße/Platz ▼ PRAG ER BUR G – Aus ste llu ng ssäle (Siehe S. 48 –4 9): Gemäldegalerie 1 • Prager Burg (Obrazárna Pražského hradu)

Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts Kamil Lhoták (17. Juli–18. Oktober 2015)

Alfons Mucha: Die Slawische Epopöe Besichtigungsrundgang – Langzeit-Exposition Pandora’s Vox/Veronika Holcová, Klara Kristalova, Sandra Vásquez de la Horra (15. Juli–1 November 2015) (Siehe S. 21) Milota Havránková: Milota – retrospektive Ausstellung (2. Oktober 2015–17. Januar 2016) (Siehe S. 21) Dauerausstellung: Architektur, Möbel, Leuchter, Skulpturen, Graphik Ján Mančuška – Erste Retrospektive – Ausstellung einer der Schlüsselgestalten der so genannten zweiten nach-revolutionären Welle der tschechischen Gegenwartskunst (17. Juni–11. Oktober 2015) Ewiger Sommer in römischer Villa (ständige Sammlung) Václav Cigler – Hier und jetzt – Václav Cigler ist Vorkämpfer der Anwendung des optischen Glases (5. Mai–1. November 2015) (Siehe S. 20) Aus der Not eine Tugend – und Mode: Künstlerische EisengussObjekte aus den Sammlungen des Museums der Hauptstadt Prag (5. Mai–11. November 2015) (Siehe S. 20) Tschechische Kunst 1900–1950 aus den Sammlungen der Galerie der Hauptstadt Prag Eden – Koblasas Land (Veröffentlichung der Spende des Autors) (bis 4. Oktober 2015)

Ständige Exposition. Ausstellung: Alice Masaryková (1879–1966) und die Förderung der Kunst (7. August–7. November 2015) (Siehe S. 49) Romanisches Geschoss; Geschichten aus der Geschichte der Prager Burg. Theresianischer Flügel Ausstellung: Das Erbe Karls des Großen – Wanderausstellung „Das Erbe Karls des Großen“ im Rahmen des Projektes „Wiegen europäischer Kultur“ (17. Juli–14. Oktober 2015)

Ammerkung

Meloun (Musikklub) Reduta Jazz Club (gegründet 1958) Rock Café (Musikklub) Roxy (Musikklub) Ungelt Jazz & Blues Club Vagon (Musikklub)

1 • Dlouhá 33 1 • Týnská ulička 2 1 • Národní 25

1 • Národní 20

1 • Národní 10

1 • Uhelný trh 9

Double Trouble 1 • Melantrichova 17 (Show Musikbar) Duplex (Discoklub) 1 • Václavské nám. 21 Futurum Music Bar 5 • Zborovská 7 Charles Bridge Jazz 1 • Saská 3 und Blues Club (Musikklub, Live-Musik) Jazz Dock 5 • Janáčkovo nábř. 2 (Jazz und Blues, Café) Jazz Club U Staré paní 1 • Michalská 9 Karlovy Lázně 1 • Novotného lávka (Musikcafé, Discothek) Klub Lávka 1 • Novotného lávka 1 (Musikklub, Gartenrestaurant) Lucerna Music Bar 1 • Vodičkova 36

Geöffnet – Tag, Uhr ❶–❼ Jazzmusik live 21.00–24.00 ❶–❼ 11.00–01.00 Jazzmusik live (täglich 20.00–23.00) ❼–❹ 20.00–04.00 ❺❻ 20.00–05.00 ❸–❻ 20.00–05.00 ❶–❼ 20.00–01.00 ❶–❼ 20.00–24.00

224 933 947 ❶–❺ 10.00–03.00 ❻ 17.00–03.00 ❼ 17.00–01.00 602 691 015 ❶–❼ Programm ab 20.00 224 895 748 ❶–❼ 19.30–24.00 733 737 301 ❶–❻ 19.00–05.00 ❼ 19.00–01.00

224 217 108 ❶–❼ 20.00–03.00 jeden ❺❻ Popmusik ’80 und ’90 774 010 307 ❸❹ 20.00–04.00 ❺❻ 20.00–05.00 224 933 487 ❶–❼ 21.00

221 082 278 ❶–❼ rund um die Uhr

774 058 838 ❶–❸ 17.00–04.00 ❹–❼ 15.00–04.00 605 285 211 ❶–❼ 19.00–02.00 222 220 502 ❶–❼ 21.00–05.00

732 221 111 257 328 571 602 208 811

221 632 414

Name Stadtteil • Straße/Platz Telefon Agharta (Jazzklub) 1 • Železná 16 222 211 275 (Siehe S. 72); E-Mail: info@agharta.cz; www.agharta.cz Bílý koníček 1 • Staroměstské n. 20 221 421 160 (Jazzklub, Restaurant) E-Mail: rezervace@bilykonicek.com

MUSIKKLUBS

NUR 99 METER VOM ALTSTADTER RING ENTFERNT

BESUCHEN SIE UNS UND ERLEBEN SIE IM AGHARTA EINEN UNVERGESSLICHEN JAZZ-ABEND!

TÄGLICH LIVE-MUSIK • Jazz-Klub und Bar täglich 19.00–01.00 Uhr

Bei Ihrem Besuch Prags dürfen Sie sich Agharta nicht entgehen lassen! Prachtvolle Atmosphäre historischer Kellerräume aus dem 14. Jahrhundert Günstige GetränkePreise, inklusive der Agharta-Original-Cocktails Pilsner Urquell vom Fass Verkauf von CDs mit komplexem Angebot an Produktion tschechischer Jazz-Musiker, große Auswahl von ausländischen Aufnahmen AghaRTA-T-Shirts nach dem Entwurf von Jiří Votruba Erstklassige Darbietungen einheimischer Jazzbands

DAS BELIEBTESTE JAZZ-LOKAL IN PRAG

☎ 112 ☎ 155

Stadtteil • Straße/Platz Telefon Ambulanz Meditrans – 4 • Modřanská 307/98 – Kranken- und Verletzten-Transport, auch aus dem Ausland mit Sanitätswagen und Flugzeugen nonstop 124 12, 244 471 072 Apotheken 1 • Palackého 5 – Geöffnet nonstop 224 946 982 2 • Belgická 37 – Geöffnet nonstop 222 513 396 Apotheke – Krankenhaus Thomayerova 4 • Vídeňská 800 (Krč) – Geöffnet täglich: nonstop 261 084 019 Apotheke – Krankenhaus Motol 5 • V Úvalu 84 – Geöffnet: Mo–Fr 8.00–16.00 (blaues Gebäude), nonstop (Gebäude der Direktion) 224 435 714, 224 435 736 Apotheke BENU 6 • Vítězné náměstí 13 – Geöffnet: Mo–Fr 8.00–20.00, Sa 8.00–19.00, So 9.00–19.00, dann Bereitschaftsdienst bis 8.00 224 325 520 Apotheke BENU 7 • Františka Křížka 22 – Geöffnet: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–13.00, dann Bereitschaftsdienst bis 8.00 731 638 010 Apotheke des Fakultätskrankenhauses Královské Vinohrady 10 • Šrobárova 50 (Vinohrady) – Geöffnet: Mo–Fr 7.30–18.00, Sa und So 7.30–12.00, 12.30–16.00 267 162 823 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 • Spálená 12 (Nové Město) 222 924 295 4 • Vídeňská 800 (Krankenhaus Thomayerova) 261 082 520 5 • V Úvalu 84/1 (Krankenhaus Motol) (Abteilung für Ausländer) 224 433 682, 224 433 681 6 • U Vojenské nemocnice 1200 (Krankenhaus Vojenská) Gebäude CH 2 973 208 333, 973 203 023 8 • Budínova 2 (Krankenhaus Bulovka) 266 083 301 10 • Šrobárova 50 (Krankenhaus Vinohradská) 267 161 111, 267 162 312 Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst – 1 • Spálená 12 – Geöffnet: Mo–Do 19.00–6.00, Fr 16.00–6.00, Sa–So nonstop 222 924 268

Nortruf Rettungsdienst

Medizinische Behandlung oder sonstige notwendige Fürsorge für die Ausländer aus allen Ländern führen die nach dem Wohnort, Hotel usw. zuständigen Gesundheitsanstalten (Polikliniken) durch. Die Behandlung wird auf Basis von Vertragspreisen in CZK bezahlt. Der Patient bekommt für die Versicherungsanstalt in seinem Land eine Bestätigung über die Behandlung.

Angabenärztliche behandlung

Straßenbahnen Nr.: 3, 9, 14, 24 – Haltestelle Václavské náměstí (Wenzelsplatz) Metrolinien A, B – Haltestelle Můstek, Metrolinie C – Haltestelle Muzeum (Museum)

Alle geläufigen Kreditkarten werden akzeptiert

www.doctor-prague.cz e-mail: info@doctor-prague.cz

3. Treppe (Eingang), 2. Stock

Vodičkova 28, Prague 1

NON-STOP-SERVICE 603 433 833

„Ihr Hausarzt im Ausland“

Alle medizinischen Zweige

GESUNDHEITSZENTRUM PRAG

Englisch und andere Sprachen Medizinische Fürsorge nach westlichen Standards

Maximale Preise des Taxidienstes auf dem Territorium der Hauptstadt Prag Fahrpreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 km 28 CZK Einstiegstarif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CZK Wartezeit pro Minute . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CZK Das über die Zentrale bestellte Taxi ist preisgünstiger. Der Taxifahrer ist verpflichtet, eine Preisbestätigung auszustellen. Der Fahrpreis muss im Wage-

Taxi

Preise der Fahrkarten: Grundpreis-Tickets 90 Minuten gültig: 32 CZK, Kinder von 6 bis 15 Jahren 16 CZK. KurzzeitTickets 30 Minuten: 24 CZK, Kinder 12 CZK.

ninneren und auf der Karosserie des Wagens deutlich angezeigt sein. AAA Radiotaxi . . . . . . . . ☎ 140 14, 222 333 222 (Siehe S. 75) . . . . . . . . . . . . . . . . . 729 331 133 City Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 257 257 Halotaxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 114 411 Profi Taxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 15 Speed Cars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 234 234 Taxi Praha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 111 000

Internet: www.dpp.cz Magistrat – Prag 1, Jungmannova 29 Mo–Fr 7–18 Uhr

Informationsstellen der Verkehrsbetriebe: Tel.: 296 191 817, täglich 7–21 U-Bahn-Linien A und C, Station MUSEUM, täglich 7–21 Uhr U-Bahnlinie C, Station HLAVNÍ NÁDRAŽÍ, täglic 7–21 Uhr U-Bahnlinie B, Station ANDĚL, Mo–Fr 7–19 Uhr, Sa 9.30–17 Uhr U-Bahnlinie B, Ruzyně Flughafen, Terminal I, Terminal II, täglich 7–21 Uhr

Andere Bus-Bahnhöfe Na Knížecí (U-Bahn Linie B – Anděl) 5 • Nádražní Roztyly (U-Bahn Linie C – Roztyly) 4 • Ryšavého Holešovice (U-Bahn Linie C – Nádraží Holešovice) 7 • Partyzánská Černý Most (U-Bahn Linie B – Černý Most) 9 • Chlumecká Želivského (U-Bahn Linie A – Želivského) 3 • Želivského

alle internationalen Schnellzüge (Fahr- und Platzkarten ins Ausland, Liegen, Betten)

Hlavní nádraží (Hauptbahnhof) [U-Bahn, Linie C] 2 • Wilsonova 80 ☎ 840 112 113

Nádraží Holešovice (Bahnhof Holešovice) [U-Bahn, Linie C] – 7 • Partyzánská

Smíchovské nádraží (Bahnhof Smíchov) [U-Bahn, Linie B] – 5 • Nádražní

Masarykovo nádraží (Masaryk-Bahnhof) [U-Bahn, Linie B] – 1 • Hybernská

Auskünfte über Zugverbindungen (in Englisch, Deutsch und Russisch) ☎ 221 111 122 (non-stop)

Zug

Zentraler Autobus-Bahnhof Florenc (U-Bahn Linie B, C – Florenc) 8 • Křižíkova 4-6 non-stop ☎ 900 144 444 (14 CZK/1 Min.)

Fahr- und Platzkarten ins Ausland Eurolines (Zentraler Autobus-Bahnhof Florenc) Call centre: 245 005 245, 602 387 672 E-Mail: info@eurolines.cz On-line-Verkauf: www.eurolines.cz

Auskünfte über Busverbindungen (in- und ausländische) non-stop ☎ 900 144 444 (14 CZK/1 Min.)

Linienbusse verbinden die Hauptstadt der Tschechischen Republik nicht nur mit den einzelnen Ortschaften im Lande, sondern auch mit ganz Europa. Regelmäßige Buslinien verkehren zwischen Tschechien und allen bedeutenden Lokalitäten auf dem Territorium der Europäischen Union wie auch außerhalb der EU. Wichtigster Busbahnhof ist der in der Stadtmitte gelegene Zentraler Autobus-Bahnhof Florenc.

Wo bekommt man Fahrkarten? Die Fahrkarten werden in ausgewählten U-Bahnstationen, Informationsstellen der Verkehrsbetriebe, Zeitungskiosken und Tabakläden, manchen Lebensmittelgeschäften, Hotels, Reisebüros und Verkaufsautomaten in der Nähe der Haltestellen der Verkehrsmittel verkauft. Alle U-Bahn-Linien verkehren täglich von 5.00 bis 24.00 Uhr ••• Alle Straßenbahn- und Bus-Haltestellen sind mit einem Fahrplan versehen. Die Seilbahn (Újezd, Prag 5 [Tram 6, 9, 12, 20, 22, 23]) verkehrt täglich von 9.00 bis 23.30 Uhr (IV–X); von 9.00– 23.20 Uhr (XI–III). Die Fahrkarten gelten für alle Verkehrsmittel des öffentlichen Personennahverkehrs. (24 CZK/12 CZK)

Touristenfahrkarten: 1 Tag – 110 CZK, Kinder (6–15) – 55 CZK, 3 Tage – 310 CZK. Die Fahrkarten gelten 24, 72 Stunden nach ihren Entwerten.

Bus

ÖFFENTLICHEVERKEHRSMITTEL

man fährt rechts die Benutzung der Sicherheitsgurte ist obligatorisch ● der Fahrer darf Alkohol nicht einmal in kleinen Mengen trinken ● die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt 90 km/h in Ortschaften 50 km/h, auf Autobahnen

☎ 112 .................................................... Notruf ☎ 150 ............................................. Feuerwehr ☎ 155 ............... Medizinischer Rettungsdienst ☎ 158 .................................................... Polizei ☎ 261 104 477 ...................... Nonstop-Betrieb ..................... (auch für Busse und Lastwagen) ☎ 1230 ................................. Nonstop–Betrieb ..................................... Hilfe für die Kraftfahrer ☎ 800 290 291 .......................................... Aaa ........................ Technischer Notdienst nonstop

Autopanne? Autounfall?

●

Stadtteil • Straße/Platz Telefon AVIS 6 • Václav Havel-Flughafen 235 362 420 BUDGET 1 • Hauptbahnhof 222 319 595 6 • Václav Havel-Flughafen 220 113 253 CZECHOCAR CS a. s. 4 • 5. května 65 261 172 432 6 • Václav Havel-Flughafen 220 113 454 EUROPCAR 6 • Václav Havel-Flughafen 220 113 207 1 • E. Krásnohorské 9 232 000 600 HERZ 6 • Václav Havel-Flughafen 225 345 021

Typ/Name

Autovermietung

Postgebühren: Ansichtskarte ins Inland 13 CZK, Ansichtskarte ins Ausland (Europa) 25 CZK, Ansichtskarte ins Ausland (außereuropäische Länder) 30 CZK mit Luftpost, Brief (bis 20 g) ins Inland 13 CZK, Brief (bis 20 g) ins Ausland

Postamt mit Zollamt: Plzeňská 139, Prag 5 Tel.: 257 019 111

Internationaler Selbstwählferndienst: 00 + Landesnummer + Anschlussnummer

Die Telefonkreditkarten sind in allen Postämtern und in Tabakläden erhältlich.

Fernsprechauskunft – international: 1181

Telefon: Das internationale Fernamt: 1181 Fernsprechauskunft – Prag und die Tschechische Republik: 1180

Luftpost. Auskunft über Post-Service – siehe http://www.ceskaposta.cz

Hauptpostamt: Jindřišská 14, Prag 1 Tel.: 221 131 445 Postamt: Hybernská 15, Prag 1 Tel.: 224 219 714

(Europa) 25 CZK, Brief (bis 20 g) ins Ausland (außereuropäische Länder) 30 CZK

Postdienste in Prag leisten 115 Postämter in allen Stadtteilen.

POSTTELEFON

Praha 2, Vinohradská-Straße 151 (Palast Flóra) Praha 2, Wilsonova-Straße 77 (vor der Staatsoper) Praha 4, 5. května 65 (Kongresszentrum) Praha 6, Studentská-Straße 2 (U-Bahnstation Dejvická) Bewachte Pkw-Parkplätze (Auswahl, Zentrum) Praha 1, Wilsonova-Straße (Hauptbahnhof) Praha 1, Alšovo nábřeží (Aleš-Ufer) Praha 1, Straße Na Florenci (unter der Hauptverkehrsstraße) Praha 1, Malostranské náměstí (Kleinseitner Ring) Weitere Informationen unter www.dpp.cz/de/p-r-parkplatze

Öffentliche Parkhäuser und Tiefgaragen (Auswahl) Praha 1, náměstí Jana Palacha (Jan-Palach-Platz) Praha 1, Ostrovní-Straße (Nationaltheater) Praha 1, náměstí Republiky 8 (Warenhaus Kotva) Praha 1, V Celnici 7 (Hotel Hilton Prager Altstadt) Praha 1, V Celnici 10 (Millenium Plaza) Praha 1, náměstí Curieových (Curie-Platz) (Hotel InterContinental) Praha 1, Opletalova-Straße 9 (in der Nähe des Wenzelsplatzes) Praha 1, Wilsonova-Straße (Hauptbahnhof) Praha 1, náměstí Republiky 1 (Palladium)

Die tschechischen Verkehrsvorschriften unterscheiden sich fast gar nicht von den in anderen europäischen Ländern geltenden Vorschriften. Es ist wichtig zu wissen:

und Fernstraßen 130, für Motorräder 130, in Ortschaf-ten 50 km/h ● die Autobahnvignetten–Gültigkeitsdauer und -Preis: Siehe S. 50 ● Die Scheinwerken müssen während der Fahrt immer eingeschaltet bleiben. ● Es ist verboten, während der Fahrt ohne einen Hands-Free-Satz zu telefonieren ● Kinder unter 36 Kilogramm Körpergewicht bzw. kleiner als 150 Zentimeter dürfen nicht ohne Sicherheitssitz befördert werden ● Fußgänger haben auf Straßenüberwegen Vorrang

Parkzonen in Stadtzentrum

Autofahrer in Prag

www.cedaz.cz

ABFAHRT ALLE 30 MINUTEN FAHRKARTEN KÖNNEN DIREKT BEIM FAHRER GEKAUFT WERDEN

• AN DER METROSTATION B • • 40 Meter von NÁMĚSTÍ REPUBLIKY •

Bushaltestelle – ZENTRUM Straße V CELNICI

Flughafen Bushaltestelle – AnkunftsTerminals – T1 Exit F oder T2 Exit E

BEQUEMER UND DIREKTER VERKEHR VOM FLUGHAFEN PRAG INS ZENTRUM ODER ZURÜCK

REGELMÄSSIGER LINIENVERKEHR • FLUGHAFEN ➟➟ ZENTRUM

Fluggesellschaften (Auswahl) AEROFLOT AIR FRANCE AIR LITUANICA AIR MALTA AIR ONE AER LINGUS AUA AUSTRIAN AIRLINES BRITISH AIRWAYS DELTA AIRLINES EASY JET EL AL ISRAEL AIRLINES EMIRATES FINNAIR GERMANWINGS IBERIA JET2 JETAIRFLY KLM ROYAL DUTCH AIRLINES LOT-POLISH AIRLINES LUFTHANSA NORWEGIAN RUSSIAN AIRLINES RYANAIR SAS SCANDINAVIAN AIRLINES SMARTWINGS (TRAVEL SERVICE) SN BRUSSELS AIRLINES

www.aeroflot.com www.airfrance.com www.airlituanica.com www.airmalta.com www.flyairone.com www.aerlingus.com www.austrian.com www.britishairways.com www.delta.com www.easyjet.com www.elal.co.il www.emirates.com www.finnair.com www.germanwings.com www.iberia.com www.jet2.com www.jetairfly.com www.klm.com www.lot.com www.lufthansa.com www.norwegian.com www.rossiya-airlines.com www.ryanair.com www.flysas.com www.smartwings.com www.brusselsairlines.com

Terminal 1 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 1 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 1 Terminal 1 Terminal 1, 2 Terminal 1 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 1, 2 Terminal 2

www.swiss.com http://book.flytap.com www.transavia.com www.turkishairlines.com www.flyuia.com www.vueling.com www.wizzair.com

Terminal 2 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 1 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 1, 2

Wir fliegen nach Europa, Afrika, America und Asien www.brusselsairlines.com Václav Havel-Flughafen Prag Tel.: +420 220 114 323, E-Mail: infocz@brusselsairlines.com

ČSA www.csa.cz Informationen, Reservierung und Verkauf von Flugkarten: 1 • V Celnici 5 • Geöffnet: ❶–❺ 9.00–17.00 Non-stop-Kundendienst: ☎ +420 239 007 007, call.centre@csa.cz Václav Havel-Flughafen Prag – Vorverkauf: CSA Büro, Terminal 1: CSA Büro, Terminal 2: Mon: 7.00–0.30 Uhr Mon–Fr: 5.00–22.00 Uhr Di–Fr: 5.00–13.30 Uhr Sa: 5.00–13.30 Uhr Sa: 5.00–13.30 Uhr, 19.30–0.30 Uhr So: 7.00–22.00 Uhr So: 5.00–0.30 Uhr

SWISS INTERNATIONAL AIRLINES TAP PORTUGAL TRANSAVIA.com TURKISH AIRLINES UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES VUELING WIZZ AIR

Der Prager Flughafen liegt im Viertel Ruzyně am Nordwestrand der Stadt, ungefähr 20 km vom Zentrum. Außer den Taxis und städtischen Autobussen Nr. 100 von der Metro-Station Zličín der Linie B, Nr. 119 von der Metro-Station Nádraží Veleslavín der Linie A, Nr. 191 von der Metro-Station der Linie B Anděl und dem Autobus AE (Airport Express) von der Metro-Station Hlavní nádraží [Hauptbahnhof] der Linie C ist es möglich, auch den Pendelbusverkehr CEDAZ (Siehe S. 77) oder ein AAA Radiotaxi (Siehe S. 75) in Anspruch zu nehmen.

Flugzeug – Václav Havel-Flughafen Prag – www.prg.aero

–

Stadtteil • Straße

Telefon

Fax

2 • Chodská 3 604 281 334 222 511 662 Golf-pakete CZECH HOLIDAYS 1 • Národní 28 221 105 325-9 221 105 320 E-Mail: info@czech-holidays.cz; www.czech-holidays.cz ČEDOK 1 • Na Příkopě 18 221 447 242 224 216 324 E-Mail: reservation@cedok.cz; www.cedok.com OK–TOURS 2 • Jana Masaryka 39 222 521 700 222 521 701 PRAGUE 1 • Rytířská 12 www.ticketpro.cz TOURIST CENTER Eintrittskarten für Kulturveranstaltungen, Karten, Souvenirs ▼ Au ße rh a lb d e s St adtzentrums ESTEC 6 • Vaníčkova 5/1 233 107 511, 257 210 410 257 215 263 Unterkunft-Service (Hotels* *****, Hostels) und Reise-Service PRAGIA 10 • Voroněžská 20 271 741 737-6 271 741 737 Konferenzen und Inzentive TC TRAVEL 7 • U Průhonu 5 266 704 607, 266 704 608 266 704 620 (Siehe S. 79) E-Mail: tctravel.prague@quick.cz; www.tctravel-prague.com TRIUMF TRAVEL 4 • Urbánkova 19 224 400 551 224 400 550 ▼ Au ße rh a lb v o n Pr ag BAD FRANZENSBAD AG Jiráskova 3 +420-359 604 504 +420-359 604 504 Františkovy Lázně E-Mail: franzensbad@franzensbad.cz; www.franzensbad.cz (Siehe .S. 106) FRANKENLAND REISEN Fitzendorfer Straße 11 +49(0)95 34 92 2029 D – 974 96 Burgpreppach E-Mail: kontakt@frankenland-reisen.de; www.frankenland-reisen.de Niederlassung in Prag: 6 • Patočkova 2386/85 233 350 367 233 931 440

▼ Im Z en tr u m ABANTE

Unterkunft – Reisebüros

UNTERBRINGUNG

Tr a n s c e n t r u m b u s

tel.: +420 266 704 607, 266 704 608 fax: +420 266 704 620 e-mail: info@tctravel-prague.com www.tctravel-prague.com

Accommodation for groups and individuals Central Europe round trips Transport City tours and excursions Guides

U Průhonu 5, 170 00 Praha 7

Typ/Name Stadtteil • Straße/Platz ▼ Ka te go ri e * ** * * Sta dtmitte AMBASSADOR ZLATÁ HUSA 1 • Václavské nám. 5–7 ARIA 1 • Tržiště 368/9 ART DECO IMPERIAL 1 • Na Poříčí 15 ART NOUVEAU PALACE HOTEL 1 • Panská 12 BUDDHA – BAR HOTEL PRAGUE 1 • Jakubská 649/8 ESPLANADE 1 • Washingtonova 19 FOUR SEASONS HOTEL PRAGUE 1 • Veleslavínova 2a HILTON PRAGUE 8 • Pobřežní 1 HILTON PRAGUE OLD TOWN 1 • V Celnici 7 INTERCONTINENTAL 1 • nám. Curieových 43/5 LE PALAIS ART HOTEL 2 • U Zvonařky 1 MANDARIN ORIENTAL PRAGUE 1 • Nebovidská 459/1 PAŘÍŽ 1 • U Obecního domu 1 PRAGUE MARRIOTT HOTEL 1 • V Celnici 8 RADISSON BLU ALCRON HOTEL 1 • Štěpánská 40 SHERATON PRAGUE HOTEL 2 • Žitná 8 THE MARK LUXURY 1 • Hybernská 1002/12 HOTEL PRAGUE U TŘÍ ČÁPŮ 1 • Tomášská 20/16 ▼ Ka te go ri e * ** * * in der Nähe der Stadtmitte CORINTHIA TOWERS 4 • Kongresová 1 SAVOY (open from 1/4 2015) 1 • Keplerova 6 ▼ Ka te go ri e * ** * Stad tmitte ADRIA 1 • Václavské nám. 26 HOTEL POD VĚŽÍ 1 • Mostecká 2

Wellness, Sauna

Hotels (Auswahl)

Fax

224 226 167 225 334 666 246 011 699 224 221 240 221 776 310 224 229 306 221 426 000 224 842 378 221 822 200 296 631 216 234 634 635

224 225 475 222 888 889 222 820 100 225 999 909 226 226 123

257 212 967

261 225 011 224 302 128

221 081 300 257 532 069

Telefon

224 193 876 225 334 111 246 011 600 224 093 111 221 776 300 224 501 111 221 427 777 224 841 111 221 822 100 296 631 111 234 634 111 233 088 888 222 195 195 222 888 888 222 820 200 225 999 999 226 226 111

257 210 779

261 191 111 224 302 430

221 081 111 257 532 041

accom@adria.cz hotel@podvezi.com

prague@corinthia.com info@hotelsavoyprague.com

storks@avehotels.cz

hotel@ambassador.cz stay@aria.cz reservation@hotel-imperial.cz info@palacehotel.cz info@buddhabarhotelprague.com esplanade@esplanade.cz reservations.prg@fourseasons.com hiltonpraguehotel@gmail.com sales.prague@hilton.com prague@ihg.com info@palaishotel.cz moprg-reservations@mohg.com booking@hotel-paris.cz prague.marriott@centrum.cz reservations.prague@radissonblu.com csh.prague@sheratonprague.com reservations@themark.cz

E-Mail

Sicherheitsbox

• •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • •

•

• •

•

• • • •

• • • • • •

• • • •

•

• •

• • • • • • • • • • • • •

• •

•

• •

• • • • • • •

• • •

• •

•

• • • • • • • • • • • •

• • • •

•

• • • • • • • • •

•

• •

•

• • • • • • • • • • •

• • • • •

Konferenzraum

Stadtteil • Straße/Platz

GRAND MAJESTIC PLAZA 1 • Truhlářská 16 JALTA BOUTIQUE HOTEL 1 • Václavské nám. 45 JOSEF 1 • Rybná 20 MONASTERY RESIDENCE 1 • Strahovské nád. 13/134 WALDSTEIN HOTEL 1 • Waldštejnské nám. 6 ZLATÁ HVĚZDA (GOLDEN STAR) 1 • Nerudova 48 ▼ Ka te go ri e * ** * i n der Nähe der Stadtmitte ANDEL’S HOTEL PRAGUE 5 • Stroupežnického 21 CORINTHIA PANORAMA 4 • Milevská 7 CROWNE PLAZA 6 • Koulova 15 DIPLOMAT 6 • Evropská 15 DORINT PRAHA DON GIOVANNI 3 • Vinohradská 157a HOTEL NH PRAGUE 5 • Mozartova 1 PARKHOTEL PRAHA 7 • Veletržní 20 ▼ Ka te go ri e * ** * a ußerhalb d er Sta dtmitte AQUAPALACE HOTEL PRAGUE Praha-Čestlice GOLF 5 • Plzeňská 215a TOP HOTEL PRAHA 4 • Blažimská 4 ▼ Ka te go ri e * ** Stadtmitte ANDANTE 1 • Ve Smečkách 4 U KRÁLE JIŘÍHO 1 • Liliová 10 ▼ Ka te go ri e * ** in d er Nähe der Stadtmitte ADMIRÁL (Botel) 5 • Hořejší nábřeží B & B HOTEL PRAGUE CITY 8 • Prvního pluku 29 JELENÍ DVŮR 1 • Jelení 197/7 ▼ Ka te go ri e * ** au ßerhalb de r Stad tmitte ADALBERT (Břevnov-Kloster) 6 • Markétská 1 MONICA 4 • Vlnitá 31a RACEK (Botel) 4 • Na Dvorecké louce

Typ/Name

211 153 159 222 822 833 221 700 999 233 901 070 233 901 070 257 533 624

296 889 999 261 164 141 234 608 877 296 559 215 267 036 717 257 153 131 224 316 180

225 108 999 222 993 103 272 765 853

222 210 591 221 466 166

257 319 516

233 028 310

220 406 190 244 464 120 241 430 526

296 889 688 261 161 111 296 537 111 296 559 111 267 031 111 257 153 111 225 117 111

225 108 888 222 993 101 267 284 111

222 210 021 221 466 100

257 321 302 224 284 788 233 028 333

220 406 170 244 464 465 241 431 628

Fax

211 159 100 222 822 388 221 700 111 233 090 200 257 533 938 257 532 867

Telefon

recepce@hoteladalbert.cz info@hotelmonica.cz info@botelracek.cz

info@admiral-botel.cz prague-city@hotelbb.com jelenidvur@eahotels.cz

reservations@andante.cz kinggeorge@kinggeorge.cz

info@aquapalacehotel.cz reception@hotel-golf.cz frontoffice@tophotel.cz

info@andelshotel.com welcome@panoramahotelprague.com hotel@internationalprague.cz info@diplomathotel.cz welcome.prague@dorint.com nhprague@nh-hotels.com info@parkhotel-praha.cz

reception@hotel-grandmajestic.cz consierge@hoteljalta.com reservation@hoteljosef.com monastery@avehotels.cz waldstein@avehotels.cz gs@avehotels.cz

E-Mail

• • •

• •

• • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • •

• •

• • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • •

• •

• • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • •

• •

• • •

• • • • • • •

• •

• • •

• •

•

• • • • • • •

•

• • • •

• • •

•

• • •

• • • • • • •

• • • • •

• • •

•

• • •

• • • • • • •

•

• •

•

• • • • • • •

• • •

•

• • • • • • •

•

• • •

• • • • • •

•

Terasa U Zlaté Studně

1 • Malá Strana 257 533 322 U Zlaté Studně 166/4 E-Mail: resturant@goldenwell.cz

Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax 1 • Nosticova 2a 257 007 681 E-Mail: info@altanykampa.cz Aureole 4 • Hvězdova 1716/2b 222 755 380 E-Mail: info@aureole.cz Baráčnická rychta 1 • Malá Strana, Tržiště 23 257 532 461, 606 612 979 E-Mail: info@baracnickarychta.cz Hybernia 1 • Hybernská 7 224 226 004, 777 344 005 E-Mail: hybernia@hybernia.cz Lokál Dlouhá 1 • Dlouhá 33 222 316 265 E-Mail: lokal@ambi.cz Malostranská Beseda 1 • Malostranské nám. 35/21 257 409 112 E-Mail: puor@malostranska-beseda.cz Plzeňská restaurace 1 • Náměstí Republiky 5 222 002 780 (Gemeindehaus) Fax: 222 002 778 Restaurant Sarah Bernhardt 1 • U Obecního domu 1 222 195 195 (Hotel Paris) (Siehe S. 83) E-Mail: fboffice@hotel-paris.cz; www.sarah-bernhardt.cz T-Anker Sluneční terasa 1 • náměstí Republiky 8 722 445 474 E-Mail: info@t-anker.cz

Name Altány Kampa

Hervorragende Speisen, französische und böhmische Küche Restaurant und Bier-Bar auf der Dachterrasse des Kaufhauses Kotva, Aussicht auf die Altstadt, Auswahl tschechischer und europäischer Biere, böhmische und internationale Küche Luxus-Restaurant, Michelin-Auszeichnung, internationale Küche, Aussicht auf den historischen Teil Prags

Charakteristik • Anmerkung Böhmische und internationale Küche, Grillspeisen auf der Terrasse im Freien, Aussicht auf den Moldau-Kanal Čertovka und die Parkanlage Kampa Fusion Restaurant & Lounge, in der 27. Etage des höchsten Prager Gebäudes „City Tower“, europäische und asiatische Küche, Michelin-Auszeichnung Traditionelle böhmische Küche, Pisner Urquell-Bier, Bierprodukte der Brauerei Svijany Pilsner Urquell Art Restaurant Böhmische und internationale Küche, Café, Vorgarten, Pilsner Urquell-Bier Gerichte der böhmischen Küche aus frischen tschechischen Rohstoffen, Pilsner Urquell-Bier Pilsner Urquell Original Restaurant Traditionelle Gerichte der böhmischen Küche Böhmische Küche, Pilsner Bier

❶–❼ 7.00–23.00

❶–❼ 11.00–22.00

❶–❼ 12.00–16.00, 18.00–23.00

❶–❼ 11.30–23.00

❶–❺ 8.00–02.00 ❻ 11.00–02.00 ❼ 11.00–Mitternacht ❶–❻ 11.00–23.00 ❼ 11.00–21.00 ❶–❺ 8.00–Mitternacht ❻❼ 11.00–Mitternacht ❶–❺ 8.00–01.00 ❻ 12.00–01.00. ❼ 12.00–22.00 ❶–❼ 11.00–23.00

Geöffnet – Tag, Uhr ❶–❼ 11.00–Mitternacht

Die mehr als zweitausend Prager Restaurants und Bierschenken laden Sie zu gutem Essen und gutem Trinken ein. Kosten Sie tschechische Knödel, den Schweinebraten, feine Saucen, leckere Mehlspeisen mit Schlagsahne, bestellen Sie ein Glas gekühltes Bier, mährischen oder slowakischen Wein. Es werden auch Spezialitäten der internationalen Küche zubereitet. Guten Appetit!

Restaurants • Weinstuben

GUTENAPPETIT!

Bitte nehmen Sie die Einladung ins Restaurant Parnas, das zu dem Café & Restaurant Slavia a. s. Komplex gehört, an. Hier können Sie im Art-Deco-StilInterieur aus den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts bei Kerzen essen und den Ausblick auf die Moldau, Petřín, Karlsbrücke und die Prager Burg genießen. Wir servieren tschechische und internationale Gerichte und flambierte Spezialitäten. Wir bieten eine breite Auswahl von mährischen und internationalen Weinen an. Die gemütliche Atmosphäre wird von romantischer Klaviermusik untermalt. Restaurant Parnas Smetanovo nábřeží 1012/2 110 00 Praha 1 Tel.: +420 224 239 604 www.restaurantparnas.cz

PIVOVARSKÝ KLUB RESTAURANT UND BIERTHEK „PIVOVARSKÝ KLUB“ DAS BESTE BIER-RESTAURANT DES JAHRES 2011

Geoffnet täglich von 11.30 bis 23.30 Uhr – mehr als 240 Flaschenbier-Sorten – sechs Schankbier-Sorten – traditionelle tschechische Küche – aus Bier zubereitete Spezialitäten – gebratene Schweinshaxen – Leckereien vom Backofen und vom Grill Křižíkova 17° 186 00 Prague 8 – Karlín Tel.: +420 222 315 777 pivoklub@iol.cz www.gastroinfo.cz/pivoklub

1 • Smetanovo nábřeží 1022 224 218 493 E-Mail: info@cafeslavia.cz; www.cafeslavia.cz 1 • Staroměstské náměstí 22 221 632 522 1 • Ovocný trh 19 224 224 240

Café & Restaurant Slavia (Siehe S. 87) Grand Café Praha Grand Café Orient

257 313 562

5 • Vítězná 128

Café Savoy

Café Louvre (Siehe S. 87) Café Montmartre

Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax 1 • U Obecního domu 1 222 195 195 www.sarah-bernhardt.cz 1 • Štupratská 7 224 828 686 1 • Na Poříčí 15 246 011 440 E-Mail: cafe@hotel-imperial; www.cafeimperial.cz 1 • Valdštejnské náměstí 3 257 010 412 Fax: 257 010 411 1• Národní 22 224 930 949 www.cafelouvre.cz 1 • Řetězová 7 602 277 210

Name Café de Paris (Siehe S. 86) Cafégalerie Ungelt Café Imperial (Siehe S. 86) Café Ledebour

Café

360

Preise Menu Min/Max (CZK)

Blick auf die Altstädter Aposteluhr, Desserts aus eigener Herstellung Erstes und letztes kubistisches Café der Welt (gegründet 1912)

Kaffeehaus und Restaurant, seit 1893, Lieblings-Café Franz Kafkas, unweit des Nationaltheaters und der Insel Kampa Traditionsreiches Zentrum des kulturellen und intellektuellen Lebens von Prag

Gegründet 1911, wiedereröffnet 2000, Spezialität: hausgemachter Apfelstrudel

❶–❺ 8.00–23.30 ❺❻ 9.00–23.30 ❶–❺ 10.00–23.00 ❻❼ 12.00–23.00 (Juli und August 12.00–23.00) ❶–❺ 8.00–22.30 ❻❼ 9.00–22.30 ❶–❺ 8.00–24.00 ❻❼ 9.00–24.00 Geöffnet täglich ❶–❺ 9.00–22.00 ❺❻ 10.00–22.00 ❸–❻ 16.00–19.00 Livemusik (Klavier)

❶–❼ 10.00–19.00

❶–❺ 10.00–22.00 ❻❼ 10.00–18.30 ❶–❼ 7.00–23.00

Nichtraucher-Café, hochwertiger Kaffee, Gemälde-Ausstellung Gegründet 1914, wiederöffnet 2007, Art-déco mit kubistischen Elementen In den benachbarten Ledebour-Gärten unterhalb der Prager Burg können Gesellschaftsveranstaltungen abgehalten werden Gegründet 1902, hohe Kaffeekultur, Sommerterrasse

❶–❺ 10.00–23.30 ❻ 11.30–23.30 ❼ 12.00–22.00 ❶–❺ 10.00–17.00 ❻❼ 10.00–16.00 ❶–❼ 11.00–23.00 ❶–❹ 11.00–23.00 ❺–❼ 12.00–23.00

Geöffnet – Tag, Uhr ❶–❼ 11.00–23.00

Geöffnet – Tag, Uhr ❶–❼ 8.00–02.00

Brauerei, Fleksches 13° Bier Radegast Bier, Pilsner Urquell 12°, dunkles Gambrinus-Bier Brauerei und Restaurant

Neustädter Lagerbier

Charakteristik • Anmerkung Pilsner Urquell Bier

Charakteristik • Anmerkung Im Jugendstil-Hotel Paris, hervorragende Desserts

Name Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax Malostranská beseda 1 • Malostranské náměstí 21 257 533 968 (Pilsner Urquell Original Restaurant) Novoměstský pivovar 1 • Vodičkova 20 222 232 448 • 222 231 662 E-Mail: sales@npivovar.cz; www.npivovar.cz; Tel.: 602 459 216 U Fleků 1 • Křemencova 11 224 934 019 • 224 934 805 U Kalicha 2 • Na Bojišti 12 296 189 600 • 224 912 557 U Medvídků 1 • Na Perštýně 7 224 211 916

Bierstuben

In den Prager Kaffeehäusern kommen schon seit einhundert Jahren Freunde, Künstler, Journalisten und Studenten zusammen. Einige von den angenehmen Prager Das Café de Paris – das Kaffeehaus des Jugendstil-Hotels Paris – bildet mit seinem Namen einen eindeutig harmonischen Akkord – in seinem originellen Raum und seiner Innengestaltung sind die Kultur und der verfeinerte Geschmack der bekannten Pariser Kaffeehäuser vom Anfang der 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts vereinigt. Die Elemente des modernen Designs und der kostenlose WIFI-Internet-Anschluss bieten unseren Gästen darüber hinaus den höchstmöglichen Komfort. Schon Franz Kafka hatte unsere wunderbaren Desserts liebgewonnen, und Sie können ganz sicher sein, dass wir der Tradition des Hauses treu geblieben sind. Seit einhundert Jahren können unsere Gäste in der einmaligen Atmosphäre die berühmte Torte „Paris“ kosten. Das Angebot des Café de Paris ist natürlich durch hervorragende Salate, Snacks, leckere Suppen und Sandwiches sowie weitere leichte Speisen und Gerichte, die für Sie eine glänzende Inspiration für ein leichtes Mittag- bzw. Abendessen darstellen können, erweitert worden. Es hängt nur von Ihnen ab, ob Sie das Café Paris für ein freundschaftliches Treffen mit Kaffee und Torte oder für geschäftliche Verhandlungen wählen. In der Bar, die sich im rückwärtigen Teil des Kaffeehauses befindet, bereiten unsere Barkeeper für Sie mit Freude einen von den wunderbar erfrischenden – alholhaltigen bzw. alkoholfreien – Cocktails zu. Die Auswahl ist groß, und Sie brauchen sich auf keinen Fall zu beeilen – bei uns ist es nämlich bis in die frühen Morgenstunden geöffnet. U Obecního domu 1 Prag 1 Tel.: +420 222 195 195 www.sarah-bernhardt.cz Geöffnet täglich: 8.00–2.00 Uhr Das Café Imperial hat schon immer zu den vielbesuchten Kaffeehäusern Prags gezählt. Als das gleichnamige Hotel im Jahre 1914 erbaut wurde, wurde auch das Hotel-Café eingerichtet. In Prag gibt es nicht viele Stellen, die dem Café Imperial gleichen würden. Nirgendwo anders finden Sie ein dermaßen prachtvolles Interieur im Stil des Art-déco, mit kubistischen Elementen und Mosaiken aus dem späten Jugendstil, vor. Die vor kurzem abgeschlossene Rekonstruktion des Hauses (das Fünf-Sterne-Hotel mit Café ist im Jahre 2007 wiedereröffnet worden) hat das Kaffeehaus zwar auf ein höheres Niveau gehoben, zugleich aber die Atmosphäre im Stil eines Grand-Cafés bewahrt. Ob Frühstück, Mittagessen, ein Kaffeekränzchen am Nachmittag, ein angenehmes Plauder-Stündchen mit einer Tasse Tee oder eine abendliches Treffen im Freundeskreis – die freundliche Bedienung hat alle Details im Griff. Das Menü stellt das Beste von der tschechischen Gastronomie vor. Der bekannte Chefkoch Zdeněk Pohlreich sorgt mit seinem Team dafür, dass alle Wünsche der Gäste erfüllt werden. Als Spezialität des Cafés Imperial gilt die Möglichkeit, direkt in der Küche zu speisen, dabei der Zubereitung eines Menüs mit fünf Gängen zuzusehen und mit dem Sommelier die Auswahl der Weine zu erörtern. Das beste Hotelrestaurant 2009 (Preis der Hotel- und Restaurant-Assoziation der Tschechischen Republik) Das Café Imperial freut sich, Sie begrüßen zu dürfen! Na Poříčí 15, Prag 1 Tel.: +420 246 011 440 E-Mail: cafe@hotel-imperial.cz www.cafeimperial.cz Geöffnet täglich: 7.00–23.00 Uhr

Cafés existieren nicht mehr, in anderen bekommt man nach wie vor ein elegantes Ambiente, Gemütlichkeit, die Morgenzeitung und natürlich guten Kaffee angeboten. Das zu den Prager Legenden zählende Café Slavia gilt als traditionsreiches Zentrum des kulturellen und intellektuellen Lebens. Zu seiner spezifischen Atmosphäre trägt außer seiner gediegenen Inneneinrichtung auch das berühmte Bild des Absinth-Trinkers bei. Sie, werte Gäste, sind auf eine Tasse heißen, duftenden Espressos eingeladen. Wir halten für Sie jeden Tag leckere Torten aus der eigenen Konditorei bereit, zu unserem Angebot gehören unter anderem ein geruhsames Frühstück, ein Arbeits-Mittagessen oder am Abend ein angenehmes, romantisches Treffen bei einem Glas Wein. Und wie bereits erwähnt, wird all das von der seltenen Aussicht auf das Nationaltheater, die Prager Burg beziehungsweise die Moldau untermalt. Von den 320 Tischplätzen werden Sie sicherlich denjenigen auswählen, von dem aus es die schönste Aussicht gibt. Wir wiederum werden uns bemühen, das Café Slavia auch für Sie zu einem außergewöhnlichen Erlebnis werden zu lassen. Jeden Tag zwischen 17.00 und 23.00 Uhr Livemusik – Klavier Café & Restaurant Slavia, a. s. Smetanovo nábřeží 1022/2 Prag 1 Tel.: +420 224 218 493 Fax: +420 224 216 244 E-Mail: info@cafeslavia.cz www.cafeslavia.cz Geöfffnet: Mo–Fr 8.00 bis 24.00 Uhr Sa, So 9.00 bis 24.00 Uhr

Das Café Louvre ist im Jahre 1902 gegründet worden. Für uns ist es eine große Ehre, die Tradition eines Unternehmens weiter zu tragen, das von Anfang an die Spitze des Prager Kaffeehaus-Gewerbes gehörte und das Zentrum des kulturellen Geschehens repräsentierte. Wir können uns dessen rühmen, dass bei uns Persönlichkeiten von internationaler Bedeutung, unter ihnen Franz Kafka, Karel Čapek und Albert Einstein wie auch viele weitere, zusammenkamen. Das Café ist ab 8 Uhr früh geöffnet, für unsere Gäste halten wir ein reiches Frühstücks-Angebot sowie die Morgenzeitungen bereit. Im Restaurant bieten wir Speisen der traditionellen tschechischen Küche sowie kleine und leichte Gerichte an. Die Nichtraucher-Sektion des Restaurants und die Salons sind für fünfzehn bis zwanzig Personen gedacht. Wir halten ebenfalls die Tradition des Kaffeehaus-Sports in Ehren, deshalb können Sie bei uns das Schachspiel entleihen, im Billiard-Saal mit seinen fünf Tischen können Sie sich wiederum diesem Sport widmen. An heißen Tagen kann die Sommer-Terrasse besucht werden. In der neu eröffneten Galerie Fotografie Louvre können Sie sich auf vierhundert Quadratmetern Fläche Arbeiten der besten tschechischen Fotografen ansehen. Café Louvre – Ihr Treffpunkt Národní 22, Prag 1 www.cafelouvre.cz Tel.: +420 224 930 949, +420 724 054 055 Geöffnet: Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa, So 9.00–23.30 Uhr

ENTDECKEN SIE DIE SCHÖNHEITEN DER

TSCHECHISCHENREPUBLIK

Terezín (93)

y rlov n Ka 5) Regio (104–10 Vary Karlovy Vary Franzensbad (106) Pilsen (9, 96–99)

Praha Burg Karlštejn (29, 91)

Kutná Hora (91, 94–95) Tropfsteinhöhlen von Koněprusy) (92)

Litomyšl (89)

Třebíč (89) Telč (90) Brno (90, 100–102)

TAGESAUSFLÜGEVONPRAGAUS LITOMYŠL

TŘEBÍČ Bei Třebíč handelt es sich um eine malerische Stadt mit bunter Geschichte und vielen wertvollen Baudenkmälern. Die bedeutendsten von ihnen – die Basilika des hl. Prokop und das Jüdische Viertel mit dem Jüdischen Friedhof – sind in der UNESCO-Welterbeliste eingetragen.

Die ostböhmische Stadt Litomyšl erlebt gegenwärtig in der Tat eine zweite Renaissance. So konnten in den vergangenen Jahren zwölf wertvolle Objekte auf dem Schlossberg revitalisiert werden, bei einem Besuch darf man auf keinen Fall versäumen, das in der UNESCO-Welterbeliste eingetragene Schlossareal zu besuchen. Außer den Besichtigungsrundgängen, die unter anderem am wertvollen Theatergebäude entlang führen, lernt man bei einer Erkundungstour die Städtische Gemäldegalerie und die ständige Exposition der Plastiken von Olbram Zoubek samt dem Herzen für Václav Havel kennen. Außerdem kann man sich die Wohnung der Eltern von Bedřich Smetana, in der der künftige Komponist geboren wurde, anschauen. Von den Ausflugszielen, die sehenswert sind, sind die Kirche der Auffindung des Hl. Kreuzes mit einer Aussichtsmöglichkeit und der Exposition „Engel auf dem Berg“ sowie das Bischöfliche Gymnasium, das ein sehr gut renoviertes Museum beherbergt, zu empfehlen. In den unweit gelegenen Klostergärten legt man bei der Stadttour eine Pause ein, um sich dann erfrischt die untere Stadt anzusehen.

Die romanische Basilika mit frühgotischen Bauelementen gilt als Kleinod mittelaltelricher Architektur. Als ihr bedeutendster Bestandteil wird die Krypta eingestuft. Das Jüdische Viertel stellt den einzigen, in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommenen Nachweis jüdischer Kultur außerhalb des israelischen Territoriums dar. Das Jüdische Viertel wird von einem einzigartigen Baukomplex mit 123 Gebäuden gebildet, unter denen u. a. die Vordere und die Hintere Synagoge sowie das Haus des Seligmann Bauer mit einer Exposition über den charakteristischen jüdischen Haushalt auf sich aufmerksam machen.

www.visittrebic.eu Basilika St. Prokop (Öffnungszeiten): VI–IX.......................Mo–Fr...........................9–17 Uhr Sa, So ........................10–18 Uhr X–V ........................Mo–Do .........................9–17 Uhr Fr..................................9–15 Uhr Sa, So ........................10–17 Uhr

www.litomysl.cz

Jüdisches Viertel (Geöffnet täglich): I–VI, IX–XI ....................................................9–17 Uhr VII–VIII..........................................................9–18 Uhr XII ................................................................9–16 Uhr

Schloss (Geöffnet außer Montag): IV, X am Wochenende und an Feiertagen: 10–16 Uhr V ...............................................................10–16 Uhr VI, IX..........................................................10–17 Uhr VII, VIII .......................................................10–18 Uhr Städtische Gemäldegalerie: V . . . . . . . . . . . . . .Di–So..............10–12, 13–16 Uhr VI–IX . . . . . . . . . . .Di–So..............10–12, 13–17 Uhr

TAGESAUSFLÜGEVONPRAGAUS Nach BRNO der Architektur willen

TELČ Die Stadt Telč gehört zu touristischen Zielen, die als besonders beliebt gelten – zu Orten also, an denen man die Freizeit verbringen kann, unabhängig davon, ob man sich für den Besuch historischer Objekte oder die Besichtigung der unterirdischen Räumlichkeiten, die sich unter den meisten Bürgerhäusern am Marktplatz des Zacharias von Hradec/Neuhaus wie auch unter einem Teil des Schlossareals hinziehen, entschieden hat. Natürlich kann man aber auch der Einladung zu einem Festival oder Konzert, zu einer Ausstellung in der Städtischen Galerie oder aber zu den

Villa Tugendhat, Foto: David Židlický Die mährische Stadt Brno wird häufig als lebendige Galerie funktionalistischer Architektur apostrophiert, als ein Handbuch, in dem kein bedeutender Architekt jener Zeit fehlt – beginnend mit Adolf Loos, der in Brno geboren wurde, über Bohuslav Fuchs und Ernst Wiesner, bis zu zu dem deutschen Architekten Mies van der Rohe, der in Brno als Gast weilte und im Jahre 1930 die weltberühmte Villa Tugendhat schuf. Bei der Villa Tugendhat handelt es sich um eine in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragene Spitzenleistung des funktionalistischen Stils. In diesem einzigartigen Bau mit dem charakteristischen „fließenden Raum“ kann man nicht nur die Wohnräume bewundern, sondern sich auch mit den technischen Errungenschaften vertraut machen und sich auch den schönen Garten des Hauses ansehen. Von der Villa Tugendhat aus bietet sich ein atemberaubender Blick auf die Stadt. Buchung im Voraus ist notwendig

historischen Feierlichkeiten folgen, bei denen die Besucher von Herrn Zacharias von Hradec und von seiner Gemahlin Katharina von Waldstein begrüßt werden. Beim Marktplatz wie auch beim Schloss von Telč handelt es sich um Bestandteile eines einzigartigen historischen Baukomplexes, der dank seines besonders ohen Wertes m Jahre 1992 in die UNESCO -Liste des Weltkultur- und Naturerbes eingetragen wurde. Im September 2014 ist ein Abschnitt der unterrischen Räume und Gänge in Richtung zum Telčer Marktplatz zugänglich gemacht worden. Die Besucher haben daher die Möglichkeit, die unterirdischen zu betreten und sich anschließend in bereits rekonstruierten Räumen eine moderne Projektion anzusehen, in deren Verlauf sie sich mit der Stadt Telč und ihrer Geschichte vertraut machen. Öffnungszeiten der unterirdischen Räume in der tourististichen Hauptsaison: Juni–September: Dienstag bis Sonntag, 10.00, 11.00, 13.00, 14.00, 15.00 Uhr In den Wintermonaten nach Absprache im Informationszentrum am Platz des Zachariáš von Hradec, Nr. 10 (im Erdgeschoss des Rathausgebäudes) Tel.: 567 112 407–8, E-Mail: info@telc.eu

www.tugendhat.eu Auch weitere prachtvolle Wohnhäuser von Brno wie die Villa Jurkovič, die Villa Stiassni sowie die Villa Löw-Beer sind für die Besucher zugängllich gemacht worden. Eine eingehende Führung durch die moderne Architektur von Brno finden Sie unter:

www.bam.brno.cz

www.telc.eu Foto: Villa Jurkovič Mehr dazu unter: www.GOtoBRNO.cz Ankuft von Prag aus: mit dem PKW über die Autobahn D1, 200 km, hervorragende Verbindung mit der Bahn bzw. dem Bus. (Siehe S. 100–102)

TAGESAUSFLÜGEVONPRAGAUS KUTNÁ HORA

BURG KARLŠTEJN 267 18 Karlštejn Tel.: +420 311 681 617 E-Mail: karlstejn@npu.cz

www.hradkarlstejn.cz

Königliche Bergbaustadt vom Ende des 13. Jahrhunderts. Im 14. Jahrhundert die zweitbedeutendste Stadt nach Prag. Es wurden hier silberne Groschen geprägt, die im 13. und 14. Jahrhundert im ganzen Mitteleuropa als Zahlungsmittel dienten. In der Stadt sind viele seltene gotische Bauten erhalten geblieben: der Dom der hl. Barbara aus den Jahren 1388–1565, einer der schönsten gotischen Bauten in Tschechien, die St.-Jakobs-Kirche aus den Jahren 1340 bis 1420, der spätgotische Welsche Hof – ursprünglich eine Münzwerkstatt. (Siehe S. 94–95)

Gotische Königsburg, in der Krönungskleinodien aufbewahrt wurden, erbaut in der Mitte des 14. Jhr. unter der Herrschaft von Karl IV. Im 16. Jhr. im Renaissance-Stil umgebaut, Ende des 19. Jhr. pseudogotischer Umbau. Die ursprüngliche architektonische Gestaltung wurde durch die Umbauten nicht verändert. In der Hl.-Kreuz-Kapelle, die zur Aufbewahrung der Krönungsinsignien diente, befindet sich eine einzigartige Sammlung von 129 gotischen Tafelbildern des Meisters Theodoricus aus den 60er Jahren des 14. Jahrhunderts.

www.kutnahora.cz Zugängliche Denkmalobjekte: Dom der hl. Barbara: Geöffnet täglich: I–II..........................................................10.00–16.00 III, XI, XII.................................................10.00–17.00 IV–X .........................................................9.00–18.00 Eintritt: 85 CZK

Geöffnet (außer Montag): XII (2014) ...............................................10.00–15.00 (6., 7., 13., 14., 20., 21., 25.–31. 12.) I+II (2015)...............................................10.00–15.00 (1.–11. 1.; 1., 7., 8., 14., 15., 21., 22., 28. 2.) III..............................................................9.30–16.00 IV ......................................9.30–17.00 (6. 4. geöffnet) V ............................................................9.30–17.30 ) VI .............................................................9.00–17.30 VII, VIII .........................................9.00–18.30 (täglich) IX ....................................9.00–17.30 (28. 9. geöffnet) X ..............................................................9.30–16.30 XI ...........................................................10.00–15.00 (1.–8., 14., 15., 17., 21., 22., 28., 29. 11.) XII ..........................................................10.00–15.00 (5., 6., 12., 13., 19., 20., 26.–31. 12.) Eintritt: geführte fremdsprachige Besichtigungen: 330 CZK (Reservation notwendig)

Welscher Hof: Geöffnet täglich: XI–II........................................................10.00–16.00 III, X .......................................................10.00–17.00 IV–IX ........................................................9.00–18.00 Eintritt: 85 CZK Route von Prag aus: Richtung Kostelec nad Černými Lesy, 68 km, östlich von Prag, mit dem Zug vom Masaryk-Bahnhof

Reiseroute von Prag aus: R4 Schnellstraße Černošice – Dobřichovice, 28 km südwestlich von Prag; mit dem Zug vom Bahnhof Praha-Smíchov

TAGESAUSFLÜGEVONPRAGAUS BURG KOST – Podkost 1–8, 507 45 Mladějov Region Český ráj (Böhmisches Paradies) Tel.: +420 493 571 144 www.hrad-kost.cz; www.kinsky-dal-borgo.cz Die Burg Kost, eine der schönsten und am besten erhaltenen gotischen Burgen in Böhmen, wurde in der Mitte des 14. Jahrhunderts gegrün-

DIE TROPFSTEINHÖHLEN VON KONĚPRUSY

det. Nach dem der Burgbau im Jahre 1370 einer radikalen Umgestaltung unterzogen worden war, wurde ein Teil der Burg im Laufe des 16. Jahrhunderts aufs Neue umgebaut. In diesem Falle geschah es im Stil der Renaissance, die gesamte Burg wurde darüber hinaus erweitert. Da der zentrale Burgturm einen trapezförmigen Grundriss aufweist, kann ein aufmerksamer Besucher dessen gewahr werden, dass von einigen Stellen aus alle vier Burg-Kanten zu sehen sind. Ein weiteres interessantes Merkmal der Burg Kost ist die Tatsache, dass sie im Gegensatz zu den meisten anderen tschechischen Burgen nicht auf dem Gipfel eines Berges oder einer Erhebung steht, sondern am Berührungspunkt dreier Täler gelegen ist. Die Burg Kost war in der Nacht vom 28. zum 29. Juni 1866 (während des Preußisch-Österreichischen Krieges) zum letztenmal in ihrer Geschichte militärisch genutzt worden. Sie hat ihre außerordentliche Abwehrwirksamkeit unter Beweis gestellt, den österreichischen Truppen gelang es dort, zweimal den Angriff preußischer Einheiten abzuwehren. Die Burg Kost blickt auf eine interessante Geschichte und mehrere Eigentümer zurück. Heute befindet sie sich im Besitz der Familie Kinský. Öffnungszeiten: IV, X .......................9.00–16.00 (Montags und Dienstags geschlossen) V, VI., IX .......9.00–17.00 (Montags geschlossen) VII, VII ..............................................9.00–18.00 Eintritt: 120 CZK (fremdsprachige Führung: +80 CZK) Fotografieren in den Expositionen: 100 CZK Anmeldungen für Führungen und BesucherGruppen: +420 721 756 041 E-Mail: kost@kinsky-dal-borgo.cz Von Prag aus zu erreichen: Mit dem Auto: Schnellstraße R10 Richtung Mladá Boleslav, von dort über die Straße Nr. 16 in Richtung Jičín, an der Gemeinde Přepeře (vor der Ortschaft Horní Bousov) in Richtung Dobšín abbiegen (87 km). Mit dem Bus: in Prag, auf dem Busbahnhof Černý most, Endstation der Metrolinie B, in den Bus Prag-Sobotka einsteigen. In Sobotka auf saisonale Buslinien zur Burg Kost umsteigen.

Die Höhlen Koněpruské jeskyně, unweit von Prag und in der Nähe der Burg Karlštejn zu finden, gelten als das ausgedehnteste Höhlensystem in ganz Böhmen. Die Gesamtlänge der Höhlenräume beträgt 2050 Meter, der unterirdische Komplex mit Gängen, Karstdomen und Schluchten ist in drei Etagen unterteilt. Für die Öffentlichkeit sind zwei von den Etagen oder Galerien zugänglich, der Besichtigungs-Rundgang ist 620 Meter lang. Die Besucher werden insbesondere von der „Orgel“, einem vereinzelt stehenden Sinter-Gebilde, gefesselt, beeindruckend sind natürllich auch der Prošek-Dom mit dem Torso eines gewaltigen, „Mohyla“ (Grabhügel) genannten Stalagmiten sowie auch die „Münze“ mit den Überresten einer geheimen mittelalterlichen Münzfälscher-Werkstatt. Als die interessanteste Form des Tropfstein-Schmuckes werden die so genannten Rosen von Koněprusy eingestuft. www.caves.cz Öffnungszeiten: I–III+XII.............................................geschlossen IV–VI+IX.............................Mo–So – 8.00–16.00 VII–VIII................................Mo–So – 8.00–17.00 X........................................Mo–So – 8.30–15.00 XI.............................Mo–Fr – 9.00, 11.00, 14.00 ...........................................Sa–So – geschlossen Reservierung für Gruppen: Tel.: +420 311 622 405 Eintritt: Grundeintritt.........................................130 CZK Senioren 65+ ..........................................90 CZK Kinder 6–15, Studenten ..........................60 CZK Kinder unter 6 ..............................................frei Reiseroute von Prag aus: Schnellstraße E 50 Richtung Beroun Koněprusy: GPS: 49˚54‘58,1“N; 14˚04‘07,9“E

GEDENKSTÄTTETHERESIENSTADT Kleine Festung und Nationalfriedhof Ghetto-Museum ● Ehemalige Magdeburger Kaserne ● Betraum aus der Zeit des Ghettos Theresienstadt und die Replik der Mansarde ● Russischer und Jüdischer Friedhof mit Krematorium ● Friedhof der Sowjetsoldaten ● Gedenktafel an den ehemaligen Anschlussgleisen ● Gedenkstätte an der Eger ● Kolumbarium mit einem Teil der Festungsanlage, Zeremonienräume und zentrale Leichenhalle ● Krematorium des Konzentrationslagers Litoměřice ● ●

▲ Nationaler Friedhof und die Kleine Festung

▲ Ständige Exposition des Ghetto-Museums

▲ Das ehemalige Krematorium auf dem Jüdischen Friedhof

Öffnungszeiten: täglich 9.00–16.30 Uhr (XI–III), täglich 9.00–18.00 Uhr (IV–X) Geschlossen: 24.–26. 12. und 1. 1. Gruppen bitte im Voraus anmelden! Památník Terezín, CZ-411 55 Terezín Tel.: +420 416 782 225, 416 782 442, 416 782 131 Fax: +420 416 782 300, 416 782 245 E-Mail: manager@pamatnik-terezin.cz, http://www.pamatnik-terezin.cz 93

St. Barbara-Dom und Jesuitenkolleg

KUTNÁHORA …ist schon seit 20 Jahren Mitglied der UNESCO-Welterbe-Familie! Kutná Hora/Kuttenberg zählt zu den berühmtesten tschechischen Städten. Der Reichtum der dortigen Silberbergwerke ließ Kutná Hora zur zweitwichtigsten Stadt des Königreichs nach Prag werden. Von ihrer Bedeutung zeugt die Tatsache, dass sich dort zwei gotische Kathedralen – der St.-Barbara-Dom und die Mariä-Himmelfahrts-Kathedrale von Sedlec – befinden. Vor zwanzig Jahren, im Jahre 1995, sind die beiden Gotteshäuser wie auch der historische Stadtkern von Kutná Hora dank ihres außerordentlichen kulturhistorischen Stellenwerts in die UNESCO-Liste des Weltkultur- und Naturerbes aufgenommen worden. In Kutná Hora findet man auch das weltberühmte Ossarium – die ausschließlich mit menschlichen Gebeinen ausgeschmückte unterirdische AllerheiligenFriedhofskapelle. Lassen Sie sich auf keinen Fall den Besuch in der

ehemaligen königlichen Münzstätte und im Sitz der böhmischen Könige – dem Welschen Hof – entgehen! Hochinteressant ist natürlich auch eine Besichtigung des Museums der Enthüllung des geheimnisvollen Antlitzes von Kutná Hora, in dem man mit der Kriminalgeschichte der Stadt bekannt gemacht wird. Zum unvergesslichen Erlebnis wird für Sie mit Sicherheit auch ein Rundgang durch das einzigartige mittelalterliche Bergwerk, vor dessen Betretung Sie mit stilgerechter Ausstattung versorgt werden. Kunstfreunde wissen darüber hinaus bestimmt über die Notwendigkeit Bescheid, die zweitgrößte Galerie in der Tschechischen Republik (GASK), die sich im Jesuitenkolleg in unmittelbarer Nachbarschaft des St.-Barbara-Doms befindet, zu besuchen. Ausführliche Information unter:

www.kutnahora.cz • www.kh20unesco.cz Mariä-Himmelfahrts-Kathedrale vo Sedlec

Schloss Kačina

5.–6. September 2015

Feiern Sie mit uns das glanzvolle Jubiläum der silbernen Stadt!

11.–12. September 2015 26. September 2015

Tage des Europäischen Erbes – Bei dieser Gelegenheit bekommt man die Möglichkeit, Denkmäler, Gebäude, Objekte und Räumlichkeiten von Kutná Hora, einschließlich solcher, die ansonsten nur teilweise zugänglich bzw. ganz unzugänglich sind, kennen zu lernen. Das Orgelfestival von Kutná Hora – Dank dem Festival für Orgelmusik sind die schönsten sakralen Denkmalobjekte der Silbernen Stadt für die Besucher geöffnet. St.-Wenzels-Feierlichkeiten – Buntes Volksfest, Folk-, Country- und moderne Musik, Handwerkermärkte, Weinverkostungen.

Einladung in die Region Kutná Hora:

5., 6., 26.–28. September 17., 18., 31. Oktober Schloss Žleby – Schlossführungen und Besichtigung der Schlossküche mit 1. November 2015 Kostproben 19. September 2015

Schloss Zruč nad Sázavou – feierliche Eröffnung neuer Expositionen (Geschichte des Wassersports in der Tschechischen Republik, Geschichte des Flusses Sázava) 10. Oktober 2015 Schloss Kačina – Schloss-Reitfest Für Familien mit Kindern: Das Museum „Alchimisten-Werkstatt“ und das private LEGO-Museum befinden sich im Kuttenberger Sankturinhaus. Jesuitenkolleg, Galerie GASK

Orgelfestival

und denken Sie daran, dass Pilsen die Kulturhauptstadt Europas 2015 ist!

ÖFFNENSIEEINPILSNER

Die westböhmische Metropole Pilsen / Plzeň ist in erster Linie dank der Brauerei Pilsner Urquell/Plzeňský Prazdroj international bekannt geworden. Das Pilsner Stadtwappen, das jede Bierflasche ziert, ruft die glorreiche Geschichte von Pilsen in Erinnerung. Sooft man also eine Flasche Pilsner Lagerbiers öffnet, sollte man sich dessen bewusst sein, dass Pilsen nicht nur die Stadt des Bieres, sondern auch eine Stadt der Denkmäler und Sehenswürdigkeiten und vor allem die Kulturhauptstadt Europas 2015 ist.

In dem malerischen historischen Stadtkern von Pilsen können Sie besuchen: • die St.-Bartholomäus-Kathedrale mit der berühmten Pilsner Madonna • das Brauerei-Museum mit dem unterirdischen Labyrinth • das Westböhmische Musem mit seinen archäologischen und ethnographischen Expositionen und Kunstsammlungen • die Große Synagoge und die Alte Synagoge • Wohnungs-Interieurs nach Entwürfen des weltberühmen Architekten Adolf Loos • die Brauerei Pilsner Urquell

Auf Familien mit Kindern freuen sich: • das Marionetten-Museum, das GespensterMuseum, das Haus der Märchen • der Zoo Plzeň und der Dinopark • das Techmania Science Centrum und das 3D-Planetarium Im Rahmen des Projektes Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 verlaufen mehr als 600 Veranstaltungen auf den Gebieten Bildende Kunst, Theater, Musik, Architektur und Tanz. In der neuen industriellen Zone DEPO 2015 können Sie sich einzigartige Ausstellungen ansehen und Konzerte und Workshops mit Künstlern aus der ganzen Welt erleben.

Fünf Veranstaltungen, die Sie sich bis Ende 2015 nicht entgehen lassen sollten: 9.–17. 9. 2015 – Internationales Festival THEATER – Theaterfestival mit hohem Prestige 3. 10. 2015 – Pilsner Fest – ein Bierfest, das in Tschechien zur Legende wurde 6. 10.–20. 11. 2015 – Jazz ohne Grenzen – internationale Jazzmusik-Elite spielt in Pilsen 28. 10. 2015–20. 3. 2016 – Barockkunst in der weiteren Umgebung von Pilsen und in Westböhmen – mit einer Ausstellung in der Westböhmischen Galerie erreicht das Jahr der Barockkunst in der Region Pilsen seinen Höhepunkt ab 29. 11. 2015 – Advent in Pilsen – kommen Sie und genießen Sie die zauberhafte Atmosphäre des Pilsner Advents

Weitere Informationen über Veranstaltungen des Projektes Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 finden Sie auf den folgenden Seiten. Für das „schlüsselfertige“ Programm Ihres Programms in Pilsen zeichnet verantwortlich: Pilsen-TOURISM Touristisches Informationszentrum náměstí Republiky 41, 301 00 Plzeň Tel.: +420 378 035 330, +420 725 825 564 E-Mail: info@visitpilsen.eu

PILSEN KulturhauptstadtEuropas2015 Programm (Auswahl) DEPO 2015 – in einer rekonstruierten Industriehalle sind im Rahmen des Projektes Fabriken der Vorstellungskraft drei Ausstellungen im Gange: Restart – Plastiken aus ausgemusterten Stahlbehältern; Domus – Exposition aus dem Schaffen eines Dutzends zeitgenössischer tschechischer und ausländischer Designer. Im Pilsner Fotoalbum werden die Ergebnisse einer Fotosammlung aus dem Besitz der Pilsner Bürger vorgestellt. Depo 2015, bis Ende 2015 LADISLAV SUTNAR – die ständige Exposition aus dem Werk von Ladislav Sutnar (* 1897 in Pilsen, † 1976 in New York) stellt den Designer, Typografen und avantgardistischen Künstler samt seinen Werken auf dem Gebiet Glas, Porzellan, Metall, Textil, Möbel und Buchumschlag vor, wobei auch Suttnars amerikanisches Schaffen auf dem Gebiet visuelle Kommunikation und Design einbezogen ist. Bei der Ausstellung handelt es sich um einen Bestandteil des Projekts „Die Rückkehr von Ladislav Sutnar“, das im Rahmen des Hauptprogramms des Projektes „Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015“ realisiert wurde. Westböhmisches Museum Pilsen HOMMAGE FÜR LADISLAV SUTNAR – Plakat-Ausstellung aus dem Schaffen der Studenten von vier europäischen Kunsthochschulen. Die Plakate sind im Laufe der an der LadislavSutnar Fakultät für Design und Kunst der Westböhmischen Universität veranstalteten gemeinsamen Workshops entstanden. Thema: das Vermächtnis von Ladislav Sutnar und die Kulturwerte des zeitgenössichen Europas. Bestandteil des Projektes: „Die Rückkehr Ladislav Sutnars“. September–November 2015, Prag, Abflughalle des Václav-Havel-Flughafens THEATER – internationales Festival – 22. Jahrgang – regelmäßige Begegnungen von Dramatikern aus europäisichen wie auch außer-europäischen Ländern. Beim THEATERFestival haben sich bislang über 150 Ensembles aus 20 Ländern vorgestellt. Während des Festivals wird ins Englische gedolmetscht bzw. die Filme sind mit englischen Untertiteln versehen. Pilsen, 1. 9.–30. 9. 2015

JAPAN-FEST 2015 – Festival japanischer Kultur – Dialog europäischer und japanischer Kultur. In drei Dutzend Projekten werden Filme, Tanzauftritte und Foto-Ausstellungen präsentiert und die traditionelle japanische Kunst wie Kaligraphie, Bonsai und das Shogi-Spiel vorgestellt. bis 27. November 2015, Museen, Theater und Galerien sowie weitere Ausstellungsräume der Stadt Pilsen SAISON DES NEUEN ZIRKUS – die weltweit interessantesten Ensembles des Neuen Zirkus sind nach Pilsen eingeladen worden. In den Herbstmonaten kann man in den Interiers wie auch Exterieurs der Stadt noch folgende Programme erleben: Akoreacro – vier französische Akrobaten und vier Musiker präsentieren in Pilsen unter dem Titel „Klaxon“ Vorstellungen des Neuen Zirkus. Besonderheit des Klaxon ist die Tatsache, dass die Vorstellungen von den Zuschauern beeinflusst werken können. Bei Klaxon handelt es sich um eine Schau besonders temperamentvoller und schneller Akrobatik. 10., 11., 13., 14. und 15. November 2015 Cirk Aïtal –französisch-finnisches AkrobatenPaar Victor Cathala und Kati Pikkarainen 24. September–1. Oktober 2015

DaeMan – Losers – bravouröse akrobatische Auftritte mit Live-Musik • 21. Oktober 2015 Cirk La Putyka: Family – Premiere einer Vorstellung tschechischer Schauspieler, Akrobaten und Tänzer mehrerer Generationen. Die Zuschauer haben die Möglichkeit, einige der Akrobatik-Auftritte selber auzuprobieren. 3. Dezember 2015 NAZARETH – Konzerte der schottischen Hardrock-Legende Nazareth. An der Spitze der Band stehen einer der besten zeitgenössischen Rocksänger Carl Sentance und der Keyboarder Don Airey. • 15.–18. Oktober 2015 FÜNF FLÜSSE – durch jeweils einen der fünf Pilsner Flüsse inspiriert, haben fünf junge Pilsner Musiker fünf symphonische Dichtungen komponiert. Diese werden von einem Orchester, das aus Studenten von Musikschulen aus fünf Kulturhauptstädten Europas (Košice, Riga, Mons, Wroclaw und Pilsen) besteht, wie ein einziges Werk ausgeführt. Die Konzerte werden in der Großen Synagoge von Pilsen und in der Reithalle Světce nahe der Stadt Tachov stattfinden. Die beiden Bauwerke gelten als die jeweils zweitgrößten ihrer Art in Europa. Pilsen, Große Synagoge, Reithalle Světce bei Tachov DEEP PURPLE – die berühmte englische Hardrock-Band Deep Purple, deren Aufnahmen in über einhundert Millionen Alben verkauft wurden, ist auf dem Weg nach Pilsen. 28. Oktober 2015 MENSCHEN – Fotoausstellung des bekannten tschechischen Fotografen und

Autors von Kunst-, Dokumentar- und Reportage-Aufnahmen Ladislav Sitenský, der persönlich an den Kämpfen um Großbritannien und der Belagerung von Dunkerque teilgenommen hatte, und BEFREIUNG 1945 – Ausstellung aus der umfassenden Sammlung des Pilsner Fotografen Vladislav Vítek zum Thema „Befreiung von Pilsen“. Pilsen, Große Synagoge (geöffnet täglich, außer Samstag und jüdischen Feiertagen, von 10 bis 18 Uhr). Bis 31. Oktober 2015 JAZZ OHNE GRENZEN – Internationales Festival für Jazzmusik – 10. Jahrgang. Am Festival nehmen die besten Interpreten aus der ganzen Welt teil; eine Neuigkeit der diesjährigen Veranstaltungsreihe stellt die internationale Schau von Studenten-Bigbands dar. Pilsen, 1. Oktober–30. November 2015 INTERNATIONALE BIENNALE DER ZEICHNUNG – PILSEN 2015 – Es werden 120 Zeichnungen von sechzig Autoren ausgestellt. Die präsentierten Arbeiten sind von einer internationalen Jury anlässlich des 10. Biennale-Jahrgangs ausgewählt worden. Galerie der Stadt Pilsen und Jiří-Trnka-Galerie 15. Oktober–29. November 2015 DER KÜNSTLER UND DIE TOTALITÄT – Das gemeinsame Projekt der Pilsner Philharmonie und des Tschechischen Nonetts fusst auf Musik, Literatur und Film und stellt Werke von Komponisten vor, die unter extremen Bedingungen eines Gefängnisses bzw. des Theresienstädter Ghettos künstlerisch tätig waren. Mit Texten von Václav Havel. Pilsen, 17. November 2015 EUROPA-BALL – Gesellschaftsveranstaltung zum Abschluss des bedeutenden Jahres 2015. Als Gäste werden Repräsentanten de Stadt Pilsen und der Region Pilsen, Botschafter europäischer Länder sowie führende Unternehmer teilnehmen. Pilsen, alle Säle der Měšťanské beseda, 21. November 2015

Foto: www.plzen2015.cz (Fotogalerie)

www.plzen2015.cz

ADVENT UND WEIHNACHTEN IN DER KATHEDRALE VON PILSEN – Adventsmessen, Roratemessen, Konzerte, Musikproduktionen, Ankunft und Weitergabe des Lichts aus Bethlehem, lebendige Weihnachtskrippe, Mitternachtsmessen und Weihnachtskonzerte. Pilsen, Kathedrale des hl. Bartholomäus 1.–31. Dezember 2015

ERLEBENSIEBRNO – die Metropole Mährens!

Brno ist das Zentrum Südmährens und die zweitgrößte Stadt in der Tschechischen Republik. Sie werden die Stadt wegen ihrer kosmopolitischen Atmosphäre und ihrer historischen Denkmäler liebgewinnen, und Ihre ganze Familie wird mit Sicherheit die neuen Attraktionen von Brno zu schätzen wissen. Sie werden bestimmt die Museen, Galerien, die Burg Špilberk und die Sternwarte besichtigen wollen, wissensbegierige Kinder wie auch ihre Eltern werden sich im Wissenschaftspark VIDA! glänzend unterhalten. Diejenigen von Ihnen, die Geheimnisse lieben, können das einzigartige Labyrinth unter dem Grünmarkt, den Münzmeister-Keller oder das Ossarium unter der St.-Jakobskirche, das nach dem Pariser als das zweitgrößte in Europa gilt, erforschen. In Brno sind darüber hinaus Dutzende architektonisch wertvoller Villen und Familienhäuser erhalten geblieben. Etliche von ihnen sind der Öffentlichkeit zugäng-

lich. In diesem Zusammenhang sollte man auf keinen Fall versäumen, die weltberühmte Villa Tugendhat – eine in der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragene funktionalistische Perle, die Villa Jurkovič – ein Jugendstil-Schmuckstück aus dem Jahre 1906, die unlängst renovierte Villa Stiassni und die Villa Löw-Beer zu besuchen. Nach einem angenehmen Spaziergang können Sie sich in einem der gemütlichen Cafés bei Kaffee und Kuchen erfrischen. Brno, die Stadt der Studenten, lebt aber auch nach Eintritt der Dunkelheit. Diejenigen von den Gästen, die als Touristen gern auch das Nachtleben einer Stadt kennen lernen, haben die Möglichkeit, aus dem großen Angebot der Nacht- oder Tanzklubs, Bars und gemütlichen Schenken auszuwählen. Während des Kalenderjahres finden in Brno zahlreiche Kulturveranstaltungen und Festivals statt, in deren Verlauf man traditionelle handwerkliche Erzeugnisse erwerben, hervorragenden Wein und leckeres Bier trinken und auch die Spezialitäten der südmährischen Küche kosten kann.

PRAG

Touristisches Informationszentrum der Stadt Brno – Radnická 8 Tel.: +420 542 427 150 E-Mail: info@ticbrno.cz

Brno ist in der Tat eine inspirierende Metropole, in der Persönlichkeiten von solchem Format wie der Komwww.GOtoBRNO.cz ponist Leoš Janáček oder der Abt des AugustinerKommen Sie nach Brno, um die einmalige Atmoklosters Gregor Johann Mendel, der vor 150 Jahsphäre der Stadt, die Sie für sich gewinnen wird, ren die Fundamente der Genetik gelegt hatte, lebten und wirkten. kennen zu lernen. Foto: M. Schmerková, D. Židlický, M. Jenčo, Sternwarte und Planetarium Brno

VeranstaltungeninBrnoimHerbstundWinter2015 25.–27. September 2015 DAS WEINLESEFEST VON BURG ŠPILBERK 2015 – 2. Jahrgang. Beim Burg-Weinlesefest werden mährischer Sturm sowie mährische Weine verkostet und Folklore-Bräuche vorgeführt, außerdem wird ein Wettbewerb im Traubentreten veranstaltet. www.burcakomanie.cz

3.–16. Oktober 2015 MÄHRISCHER HERBST Musikfestival, 48. Jahrgang. Auf dem Programm stehen: Konzerte der Tschechischen Philharmonie mit ihrem Chefdirigenten Jiří Bělohlávek, Konzerte der Philharmonie Brno mit dem phänomenalen Schlagzeuger Colin Currie, der als einer der weltweit besten und mutigsten Percussionisten geschätzt wird. Auch treten weitere führende ausländische Klangkörper und Musiker wie zum Beispiel die Rotterdamer Philharmonie und die litauische Komponistin Justė Janulytė auf. www.mhf-brno.cz

14.–17. Oktober 2015 DIE BRÜNNER SECHZEHN – das Internationale Festival für den Kurzfilm stellt mit seinem 56. Jahrgang eines der ältesten tschechischen internationalen Festivals dar. Sein Titel wird von dem 16 Millimeter-Format abgeleitet. Die Festivalveranstaltungen finden im Kino Art, Cihlářská-Straße 19, Brno, statt. www.brno16.cz

17.–21. Oktober 2015 THEATERWELT BRNO – internationales Theaterfestival, 6. Jahrgang. Mit neuem Veranstaltungstermin und dem Untertitel „Festival des progressiven Theaters“ sind die Gäste zu einzigartigen Vorstellungen führender aus- und inländischen Theaterensembles eingeladen. www.divadelnisvet.cz

5.–6. Dezember 2015 VORWEIHNACHTLICHES WEINFEST „WEIN AUS DER NÄHE“ Festival der mährischen Weine in Brno. Führende Weinbetriebe aus den nahen Weindörfern laden Sie im Rahmen des Festivals „Wein aus der Nähe“ in ausgewählte Restaurants, Weinstuben und die Brünner historischen Kellerräume zu Verkostungen der besten mährischen Weine ein. www.vinozblizka.cz

27. November–28. Dezember 2015 WEIHNACHTEN IN BRNO Weihnachten des Jahres 2015 werden am Freitag, dem 27. November, mit der feierlichen Beleuchtung des Weihnachtsbaums auf dem Brünner Freiheitsplatz offiziell eröffnet. In den hübschen hölzernen Häuschen, die im Stadtzentrum entstehen, können die Besucher hochwertige handwerkliche Erzeugnisse, traditionelle Weihnachtskrippen sowie Keramik erwerben, um ihren Familienmitgliedern mit wertvollen und originellen Weihnachtsgeschenken Freude zu bereiten. Das Angebot wird mit Ständen komplettiert, an denen duftendes Weihnachtsgebäck, regionale Spezialitäten und wärmende gewürzte Getränke verkauft werden. www.brnenskevanoce.cz

Ausführlichere Information unter:

www.GOtoBRNO.cz

MÄHRISCHER HERBST Internationales Musikfestival – 48. Jahrgang

3.–16. Oktober 2015 Da Multimedialität die thematische Linie dieses Jahrganges darstellt, sind das Programm und die Auswahl der Mitwirkenden auf die Suche nach den Zusammenhängen zwischen Musik und Film, Licht-Design, szenischer Darstellung, dem gesungenen und dem vorgetragenen Text ausgerichtet. Zu den besonderen Anziehungspunkten des Festivals zählen sicher die Rotterdamer Philharmonie und auch die konzertante audiovisuelle Installation Smėlio laikrodžiai (Uraufführung 2010) der litauischen Komponistin Justė Janulytė. Der estnische Komponist Erkki-Sven Tüür, der die Funktion des Residenz-Komponisten des Festivals übernommen hatte, wird bei der Ausführung mehrerer seiner Kompositionen zugegen sein. Das Berliner Armida Quartett hat vor, sein Streichquartett Nr. 2 Lost Prayers vorzustellen. In Weltpremiere soll die neue Version seiner berühmten Komposition Conversio ausgeführt werden. Erkki-Sven Tüür hat sie im Auftrag der Festival-Organisatoren als ein Doppel-Rezital geschaffen. Seine imposante Symphonie Nr. 4 „Magma“ für Schlagzeug und Orchester soll in der Ausführung durch die Philharmonie Brno und den phänomenalen, als einer der weltbesten und mutigsten Percussionisten geltenden Schlagzeuger Colin Currie beim Abschlusskonzert ertönen. Ebenfalls die Projektion seiner Oper Wallenberg wird mit Spannung erwartet. Aus dem Werk des holländischen Komponisten Michel van der Aa werden die Zuhörer die Gelegenheit haben, das mit dem Graveneyer-Preis für das Jahr 2013 ausgezeichnete audiovisuelle Violoncello-Konzert UpClose kennen zu lernen. Auf dem Festival-Programm stehen auch Kompositionen klassischer Musik. So werden bei Konzerten der Tschechischen Philharmonie unter der Leitung von Jiří Bělohlávek, der in Brno den Anfang seiner 120. Konzertsaison feiern will, Werke der großen Persönlichkeiten der tschechischen Musik ertönen. Die Rotterdamer Philharmonie mit dem Dirigenten Cristian Măcelaru und dem Pianisten Simon Trpčeski stellt sich mit Kompositionen von Sergei Rachmaninow, Rimski-Korsakow und Jean Sibelius vor.

http://mhf-brno.cz/moravsky-podzim/en

REGIONKARLOVYVARY bekannt wie auch unbekannt Wir sind überzeugt, dass es im Ausland viele Menschen gibt, die gut wissen, wo sich die Region Karlovy Vary mit ihren Kurstädten Karlovy Vary/Karlsbad, Mariánské Lázně/Marienbad, Františkovy Lázně/Franzensbad, Jáchymov/Joachimsthal und Kynžvart/Königswart befindet. Ebenso glauben wir, dass eine ganze Reihe dieser Menschen die weltbekannten Heilbäder bereits besucht und sich davon überzeugt hat, dass eine Kombination von natürlichen Heilquellen (Thermalwasser, Mineralwasser, Natur-Heilgase und Moore), moderner Technik und neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen die Kraft besitzt, den Körper und die Seele gesund werden zu lassen. Die meisten Besucher haben bestimmt schon einen Ausflug mit dem Ziel unternommen, manche von unseren schönen Burgen und Schlössern wie Loket/Elbogen, Kynžvart/Königswart, Bečov, Chyše, Cheb/Eger, Vildštejn oder Seeberg kennen zu lernen. Zweifellos sind ihnen auch unsere Museen, Theater, Kolonnaden, Galerien und Konzertsäle bekannt. Auf dem Touristen-Portal der Region Karlovy Vary http://www.zivykraj.cz/de/ entdecken-sie können sich unsere Gäste den Aufenthalt in unserer Region in Erinnerung rufen bzw. mehr davon erfahren. Denjenigen, die in der Region Karlovy Vary einen Kuraufenthalt buchen möchten, stehen diesbezügliche Informationen unter http://www.zivykraj.cz/de /spa-wellness zur Verfügung. In diesem Jahr haben für wir die Besucher unserer Region (Kurgäste wie auch Touristen) einige Neuigkeiten vorbereitet – so zum Beispiel das Schmetterlingshaus mit exotischen Schmetterlingen aus der ganzen Welt, von denen man auf einer Fläche von mehr als 100 Quadratmetern an die dreihundert bewundern kann. Das kleine Geschäft im Haus bietet Souvenirs mit dieser Thematik an, im Schmetterlingshaus können auch Trau-

ungen stattfinden. Neben dem Schmetterlingshaus befindet sich der Aussichtststurm Diana, von dem aus sich ein schöner Blick auf Karlovy Vary bietet. Den Turm kann man mit einer Seilbahn oder auch zu Fuß erreichen, weil dorthin mehrere Wanderwege führen. Unter dem Turm ist ein stillvolles Restaurant aus dem Jahr 1914 zu finden.

Foto: www.kvpoint.cz

Wir haben uns darüber hinaus zum Ziel gesetzt, an die mit dem Bergbau verknüpfte Vergangenheit unserer Region zu erinnern: – Bei der Grube Mauritius handelt es sich um das größte Zinnbergwerk auf der böhmischen Seite des Erzgebirges, das, nur wenige Kilometer vom Heilbad Jáchymov entfernt, in der Zeispanne 1545–1944 in Betrieb war. Dieses Nationale Kulturdenkmal stellt eines der Objekte dar, die sich im Rahmen des tschechisch-deutschen Projektes „Montanregion – Bergbau-Kulturlandschaft des Erzgebirges“ um die Aufnahme in die UNESCO-Liste des Kultur- und Naturerbes bewerben.

– In dem zwischen Karlovy Vary und Jáchymov gelegenen, unlängst rekonstruierten Schloss Ostrov kann man sich eine Exposition mit Gegenständen aus Zinn und Silber, die im Laufe mehrerer Jahrunderte im Erzgebirge gewonnen wurden, ansehen. Im Winter, wenn einige Denkmalobjekte geschlossen sind, sind die Besucher in die Erzgebirgs-Skiorte wie Boží Dar, das modernisierte Skiareal Klínovec sowie das völlig neue Skizentrum auf dem Berg Plešivec eingeladen. Werte Gäste, wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir werden für Sie stets etwas Neues bereithalten, das Ihren Kurbzw. Relaxationsaufenthalt in der Region Karlovy Vary bereichern wird. Weitere Informationen sowie Kontakte zu den Kurhäusern, Hotels, Burgen, Schlössern, Museen, Galerien und Skizentren finden Sie unter www.livingland.eu. Als erstrangige touristische Destination stellt sich die Region Karlovy Vary unter der Marke Living Land vor – eine Tatsache, die nicht nur auf den Attraktivitäten der Region, sondern auch auf der erstklassigen Kurbehandlung beruht.