Toruń’s Old Town in the glow of illuminations Three hundred thousand spectators during five festival evenings: the 6th Bella Skyway Festival broke the attendance record set by all the previous editions. Light installations and mappings prepared specially for specific spaces of Toruń’s Old Town were presented by artists from Italy, Norway, the Czech Republic, Belgium, Portugal and Poland. Take a look at the festival photo gallery! This year’s highlight was the giant “Galactic Gallery” in Szeroka Street which shined to the rhythm of music, imitating the glittering sky above the spectators’ heads. The installation prepared by the group Mariano Light, Italian light masters, used 50,000 LED microlamps, 1,200 lamps imitating a starry sky and 150 lamps pretending to be snowflakes. Spectacular mappings which could be admired in front of the Marshal Office and on the facades of the Wilam Horzyca Theatre and the Collegium Maximum of the Nicholas Copernicus University, were very popular with the audiences. There were numerous references to Polish literature. The Belgian group Het Pakt used the festival space in the Pod Krzywą Wieżą Street to make a reference to Wisława Szymborska’s poem “Under one small star”. Macula from the Czech Republic, one of the world’s best mapping groups, made references to Stanisław Lem’s “Solaris” in their “Portrait” shown on the facade of the Collegium Maximum of the Nicholas Copernicus University. https://www.flickr.com/photos/torunskaagendakulturalna/sets/72157647214488915/ Undoubtedly, one of the highlights of this year’s edition was the eco-friendly display on the water curtain, designed by Bogumił Palewicz. The “Urban jungle” in the Valley of Dreams was one of the most eagerly visited festival presentations. Subtle works by young Polish and Norwegian artists illuminated the park near Rapackiego Square. Liliana Kaczorowska’s shiny “Road” as well as the works by Norwegian artists Eva E. Almås and Marit B. Olsen provided the exisiting space with an interesting artistic intervention. The creations of the Protuguese artist André Banha (“Two-door house”) as well as those by Liliana Piskorska (“Rosa Winkel”) were interactive in nature. Across Toruń’s Old Town the spectators could enjoy surprising installations which fiddled with our understanding of art. In the Post-Dominican Ruins one could experience “Phosphorus 360 version B”. The New Town Square saw its storm drains reveal the insides of the city in the installation called “This is so hideous!”. Weird, multi-cellular and primitive shapes coming out of the bricks in Podmurna Street pulsed with subtle light in “Light and sticky”. The 6th Bella Skyway Festival, held on 26-30 August 2014 in Toruń, featured 11 light installations and 3 mappings. The festival was accompanied by 8 special events. Bella Skyway Festival is a designer event attracting popular brands. The festival, held every year since 2009, emphasizes two unquestionable assets of Toruń: its Gothic heritage and strong links to astronomy. Bella Skyway Festival creates a cultural brand for the city, and enriches its tourist offer. ‘International corporations and local business have been jointly creating a unique festival of light, following the best practices of effective cooperation among the public sector, business and the representatives of culture and art’, says Przemysław Draheim, the spokesman for the Toruń Cultural Agenda. ‘Our business partners are offered nonstandard forms of promotion of their brands – the sponsors’ logos become elements of the 3D mappings that are displayed on historic facades. During the event we also use the so-called guerrilla lighting: the visitors to the event, holding Energizer torches, take part in interactive workshops and have great fun using Powerball gyroscopic balls’. The naming rights sponsor of the festival is Toruńskie Zakłady Materiałów Opatrunkowych Spółka Akcyjna and its Bella brand. TZMO SA is a leading European manufacturer and supplier of medical products, hygiene items and cosmetics to the international market. During this year’s edition of the festival, the logo of TZMO SA and its Bella brand will be shown right after the “Simulacrum” mapping presented on the facade of the Collegium Maximum of the Nicholas Copernicus University (UMK). ‘This year Tauron Polska Energia has joined the prestigious group of the partners of the Bella Skyway Festival. It is thanks to the collaboration with this company that the festival audiences will have a chance to see “Galaxy Gallery”, a giant light installation in Szeroka Street, which will be the biggest attraction of this year’s event’, adds Przemysław Draheim. Tauron Polska Energia is the Exclusive Energy Partner of the festival. ‘Once more Bella Skyway Festival received support from Bank Millennium, which is the sponsor of the “Pod jedną gwiazdką” (“Under one little star”) installation, prepared by the Belgian group Het Pakt in Pod Krzywą Wieżą Street. ‘We are fond of this collaboration, and of the cooperation with EDF, which has sponsored the “Fosfor 360 wersja B” (“Fosfor 360 version B”) installation, situated in the Post-Dominican Ruins’, adds Przemysław Draheim. This year’s edition of the festival is also supported by the Province of Kuyavia-Pomerania (the main partner of the festival), the Regional Environmental Care and Water Management Fund in Toruń as well as the city’s Municipal Waste Company.
Bella Skyway Festival is part of the Polish-Norwegian project “TORUŃ–SLEMMESTAD LIGHT BRIDGE” which consists in creating two unique projections in the form of a 3D mapping in Toruń and in Slemmestad. The project brings Polish and Norwegian artists together thanks to the “Promoting cultural and artistic diversity of the European cultural heritage” programme which forms part of the EOG Financial Mechanism.
2
The Bella Skyway Festival is organised by Toruń City Council and the Toruń Cultural Agenda. The naming rights sponsor of the event is TZMO S.A. and its Bella brand. The Province of Kuyavia-Pomerania is the Main Partner of the Festival, while Tauron Polska Energia is its Exclusive Energy Partner.
Toruńska starówka w blasku świetlnych iluminacji Trzysta tysięcy widzów w ciągu pięciu festiwalowych wieczorów – 6. Bella Skyway Festival pobił rekord frekwencyjny wszystkich wcześniejszych edycji. Instalacje świetlne i mappingi przygotowane specjalnie dla konkretnych przestrzeni toruńskiej starówki zaprezentowali artyści z Włoch, Norwegii, Czech, Belgii, Portugalii i Polski. Zapraszamy do galerii zdjęć z festiwalu! Wydarzeniem tegorocznej edycji była gigantyczna „Galeria Galaktyka” na ulicy Szerokiej, która połyskiwała w rytm muzyki, imitując świetliste niebo nad głowami widzów. W instalacji przygotowanej przez włoskich mistrzów światła, grupę Mariano Light, wykorzystano 50 000 mikrolamp LED, 1200 lamp imitujących gwieździste niebo oraz 150 lamp imitujących płatki śniegu. Dużym zainteresowaniem publiczności cieszyły się widowiskowe mappingi, które można było oglądać przed gmachem Urzędu Marszałkowskiego oraz na fasadach Teatru im. Wilama Horzycy i Collegium Maximum UMK. Ukłon w stronę festiwalowej publiczności stanowiły liczne wizualne nawiązania do polskiej literatury. Belgijska grupa Het Pakt w nowej festiwalowej przestrzeni – na ulicy Pod Krzywą Wieżą – przywołała wiersz Wisławy Szymborskiej „Pod jedną gwiazdką”. Do słynnej powieści Stanisława Lema, „Solaris”, nawiązała jedna z najlepszych na świecie grup zajmujących się mappingiem 3D – czeska Macula – w „Podobiźnie” na fasadzie Collegium Maximum UMK. https://www.flickr.com/photos/torunskaagendakulturalna/sets/72157647214488915/ Niewątpliwą atrakcją tegorocznej edycji była ekologiczna projekcja na kurtynie wodnej przygotowana przez Bogumiła Palewicza. „Miejska dżungla” w Dolinie Marzeń była jedną z najchętniej odwiedzanych festiwalowych prezentacji. Subtelne prace młodych polskich i norweskich twórców oświetliły park przy Placu Rapackiego. Świetlista „Droga” Liliany Kaczorowskiej oraz prace norweskich artystek Evy E. Almås oraz Marit B. Olsen stanowiły interesujące artystyczne interwencje w zastaną przestrzeń. Interaktywny charakter miały prace portugalskiego twórcy André Banha („Dom o dwojgu drzwi”) i Liliany Piskorskiej („Rosa Winkel”). W przestrzeni toruńskiej starówki widzowie mogli odkrywać zaskakujące instalacje, które igrały z naszym rozumieniem sztuki… W Ruinach Podominikańskich można było zobaczyć „Fosfor 360 wersję B”, na Rynku Nowomiejskim podświetlone kraty ściekowe odsłaniały wnętrze miasta w instalacji „Jakie to brzydkie!”, dziwne wielokomórkowe i prymitywne kształty wychodzące z cegieł na końcu ulicy Podmurnej pulsowały subtelnym światłem w „Lekko-Lepkiej”. Podczas 6. Bella Skyway Festival, który odbył się w dniach 26–30 sierpnia 2014 roku w Toruniu, zaprezentowano 11 świetlnych instalacji i 3 mappingi. Festiwalowi towarzyszyło 8 akcji specjalnych. – Bella Skyway Festival – to markowe wydarzenie kulturalne, które przyciąga inne znane marki. Festiwal organizowany nieprzerwanie od 2009 roku podkreśla dwa, niezaprzeczalne atrybuty Torunia: gotyckie dziedzictwo i silne związki z astronomią. Bella Skyway Festival kreuje kulturalną markę miasta i wzbogaca jego ofertę turystyczną. Międzynarodowe korporacje i lokalny biznes od kilku lat współtworzą z nami wyjątkowy festiwal światła, wpisując się w dobre praktyki efektywnej współpracy między sektorem publicznym, biznesem i przedstawicielami kultury i sztuki – mówi Przemysław Draheim, rzecznik prasowy Toruńskiej Agendy Kulturalnej. Naszym biznesowym partnerom zapewniamy niestandardowe formy promocji marki – loga sponsorów stają się elementami mappingów 3D wyświetlanych na zabytkowych fasadach. Podczas wydarzenia wykorzystujemy także tak zwaną partyzantkę świetlną, czyli guerilla lighting – goście festiwalu wykorzystując latarki Energizer uczestniczą w interaktywnych warsztatach lub z pomocą żyroskopowych kul Powerball świetnie się bawią. Sponsorem tytularnym Festiwalu są Toruńskie Zakłady Materiałów Opatrunkowych Spółka Akcyjna i Marka Bella. TZMO S.A. to wiodący europejski producent i dostawca produktów medycznych, artykułów higienicznych i kosmetycznych na rynek światowy. Podczas tegorocznej edycji festiwalu logo TZMO S.A. i Marki Bella zobaczyć można tuż po mappingu „Simulacrum” prezentowanym na fasadzie Collegium Maximum UMK. W tym roku do prestiżowego grona partnerów Bella Skyway Festival dołączył Tauron Polska Energia. To właśnie dzięki współpracy z tą firmą festiwalowa publiczność mogła zobaczyć gigantyczną instalację świetlną na ulicy Szerokiej – „Galaxy Gallery”, która jest największą atrakcją tegorocznej edycji wydarzenia – dodaje Przemysław Draheim. Tauron Polska Energia jest Wyłącznym Partnerem Energetycznym Festiwalu. Już po raz kolejny Bella Skyway Festival wspiera Bank Millennium, który jest sponsorem instalacji „Pod jedną gwiazdką”, przygotowanej przez belgijską grupę Het Pakt na ulicy Pod Krzywą Wieżą. Cieszymy się z tej współpracy, podobnie jak ze współpracy z firmą EDF, która w tym roku jest sponsorem instalacji „Fosfor 360 wersja B” usytuowanej w Ruinach Podominikańskich – stwierdza Przemysław Draheim. Tegoroczną edycję Festiwalu wspierają także Województwo Kujawsko-Pomorskie (partner główny Festiwalu), Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Toruniu oraz MPO Toruń. Organizatorami Bella Skyway Festival są Miasto Toruń i Toruńska Agenda Kulturalna. Sponsorem tytularnym wydarzenia jest TZMO S.A. i Marka Bella. Partnerem Głównym Festiwalu jest Województwo-Kujawsko Pomorskie, zaś Wyłącznym Partnerem Energetycznym Tauron Polska Energia. Bella Skyway Festival jest częścią polsko-norweskiego projektu „ŚWIETLNY MOST TORUŃ–SLEMMESTAD”, w ramach którego powstaną dwie unikalne projekcje w formie mappingu 3D w Toruniu oraz w Slemmestad. Projekt łączy polskich i norweskich twórców dzięki programowi „Promowanie różnorodności kulturowej i artystycznej w ramach europejskiego dziedzictwa kulturowego” w ramach Mechanizmu Finansowego EOG.
Organizatorami Bella Skyway Festival są Miasto Toruń i Toruńska Agenda Kulturalna. Sponsorem tytularnym wydarzenia jest TZMO S.A. i Marka Bella. Partnerem Głównym Festiwalu jest Województwo-Kujawsko Pomorskie, zaś Wyłącznym Partnerem Energetycznym Tauron Polska Energia.
3
The Gingerbread Fest is back in full swing in Toruń Torunians had been missing in the Gingerbread Fest, and it made a big comeback this year after a few years’ break. It went on for two days. For years, gingerbread cookies have been synonymous with Toruń. They helped promote it and make it popular, also abroad. An interesting fact is that theose spicy cookies have been baked in the Copernicus City for over 700 years. They would reach as far as China, while also being enjoyed at royal courts. They used to be considered an exquisite treat. Its successful exports were due to their unique taste and fancy shapes. Often they were made to order and they were shaped like horse carts, city emblems, exotic animals, etc. However, heart-shaped cookies called katarzynki proved to be the most popular. The latter are the subject of several interesting legends, which were told during the Gingerbread Fest. The first September weekend in Toruń was a chance to try many varieties, to find out about the secrets of the gingerbread recipe, and to have a good time. Contests, shows, parades, a fair, and many other events whose leading motive was gingerbread and all things related, took place mostly in the Old Town Market Square, at the District Museum, at the Ethnographic Museum, in the playgrounds in Popularna and Żeglarska Street and inside the Kopernik stores. Many of the attractions were educational in character and were aimed at both children and adults. There were also musical attractions. Saturday ended with a concert of the Toruń Symphony Orchestra, while Afromental performed on Sunday. Toruń also joined the nationwide campaign of reading Henryk Sienkiewicz’s works. The city’s authorities did not try to conceal that they wanted the event to be spectacular enough to become widely popular and to attract tourists to Toruń. It is rumoured that their ambition is to turn the city into a gingerbread capital of Europe. It will not be easy; many smaller and bigger cities try to promote themselves through culinary specialities and other events. However, Toruń does stand a chance in that competition; it is a beautiful and hospitable city, which still has an untapped tourist potential. This year’s event was organised by the City of Toruń and Kopernik Candy Factory, the manufacturer of the local delicacy, along with the Regional Museum, the Ethnographic Museum and the Baj Pomorski Theatre. It is also worth adding that the 250-year-old Kopernik factory is the oldest candy factory in Poland and one the world’s oldest. It is to be hoped that Toruń’s gingerbread celebrations will be held regularly from now on, and they will become a permanent feature of the city’s history.
welcome to Toruñ and Kujawsko-Pomorskie Na zlecenie Urzędu Miasta Torunia ul. Wały Gen. Sikorskiego 8, 87-100 Toruń tel. +48 56 611 86 96, fax +48 56 622 16 70 www.um.torun.pl Adres Welcome to Toruñ & Kujawsko-Pomorskie: ul. Wieniawskiego 5/9, 61-712 Poznań tel./fax +48 61 852 10 06 tel. +48 61 86170 00
www.welcometopoland.net.pl
Redakcja: Karolina Kilanowska Łukasz Szarszewski Przemysław Draheim Maciej Makowski Adam Kaliński Zdjęcia: D.l Pach, J. Smarz, M. Litwin, M. Kujawa, P. Brzozowska, A. Zakrzewski, arch. UMT
Redakcja nie odpowiada za treœæ reklam i artyku³ów sponsorowanych. 4 We do not take responsibility for the kontent of the advertisements and the sponsored articles.
Wydawnictwo BESSA tel./fax +48 22 877 33 71 Editor-in-chief: Bo¿ena Prusakowska biuro@ welcome.com.pl Director of Marketing: Renata Pi¹tkowska-Ratajczak – mobile 600 45 32 16 Marketing managers: Ewa Stasiak – mobile 698 805 992 Translation: Kacper Kozicki Corection of text: Lidia Wejman DTP & Prepress: El¿bieta Zawadzka Wydanie bezpłatne, nakład 10 000 egz.
Do Torunia w wielkim stylu powróciło Święto Piernika Torunianie, ale nie tylko oni stęsknili się za Świętem Piernika, które po kilku latach przerwy powróciło w tym roku z wielką pompą i trwało przez 2 dni. Pierniki od lat jednoznacznie kojarzą się z Toruniem promując go i rozsławiając – także poza Polską. Warto wiedzieć, że te korzenne ciastka wypiekane są w mieście Kopernika już od ponad 700 lat, skąd trafiały także za granicę (ponoć nawet do Chin) – w tym – na królewskie dwory, uchodząc za wyrafinowany przysmak. Swój eksportowy sukces toruńskie pierniki zawdzięczały przede wszystkim niepowtarzalnemu smakowi i wymyślnym kształtom. Często były robione na konkretne zamówienie i zdarzały się np. pierniki w kształcie karet, herbów miast, różnych zwierząt, w tym egzotycznych, itp. Największą jednak popularność zdobyły te w kształcie serca oraz pierniki zwane katarzynkami. Z nazwą tych ostatnich wiąże się kilka ciekawych legend, z którymi można było zapoznać się podczas Święta Piernika. Pierwszy wrześniowy weekend był w Toruniu okazją do skosztowania wielu odmian tego wypieku, poznania tajników piernikowej receptury oraz dobrej zabawy. Konkursy, pokazy, parady, jarmark i wiele innych imprez, których motywem przewodnim były – rzecz jasna – pierniki i wszystko co jest z nimi związane odbywały się – głównie – na Rynku Staromiejskim, w Muzeum Okręgowym, Muzeum Etnograficznym, placach zabaw przy ul. Popularnej i Żeglarskiej oraz przy firmowych sklepach „Kopernika”. Wiele spośród atrakcji miało charakter edukacyjny i to nie tylko dla dzieci, ale także dla dorosłych. Nie brakowało również atrakcji muzycznych. W sobotę dzień zakończył koncert Toruńskiej Orkiestry Symfonicznej a w niedzielę w finale Święta zagrał zespół Afromental. Toruń włączył się również w ogólnokrajową akcję pod nazwą Narodowe Czytanie „Trylogii” Henryka Sienkiewicza. Włodarze miasta wspólne ze współorganizatorami Święta nie ukrywali, że chcieli z niego uczynić wydarzenie na tyle spektakularne, by odbiło się ono głośnym echem i przyciągnęło do Torunia turystów. Ambicją jest ponoć uczynienie z miasta piernikowej stolicy Europy. Łatwo nie będzie, ponieważ wiele europejskich większych i mniejszych miast promuje się poprzez kulinarne specjały, czy inne wydarzenia, ale Toruń nie jest w tej rywalizacji bez szans, bo to gród piękny, gościnny i z dużym nie odkrytym jeszcze do końca turystycznym potencjałem. Tegoroczne Święto współorganizowało miasto Toruń i producent lokalnego przysmaku Fabryka Cukiernicza „Kopernik” oraz Muzeum Okręgowe, Muzeum Etnograficzne i Teatr Baj Pomorski. Przy okazji warto dodać, że licząca sobie 250 lat Fabryka „Kopernik”, to najstarsza firma cukiernicza w Polsce i jedna z najstarszych na świecie.
5
TORUŃSKIE GRAND PRIX
20
1 10
A major test, a great success
The year 2009 went down in the history of Toruń’s speedway. It was the year the Motoarena was opened. It was dubbed the most beautiful, modern and simply the best speedway stadium in the world. Several months later, on the 8th November, it became clear that Toruń will be the arena of the most important speedway racing event in the world. ‘Negotiations lasted until the last minute, even yesterday we were still discussing the details of the contract. I can assure you that the city is fully prepared for the organisation of this event’, said Michał Zaleski, the Mayor of Toruń, visibly content. ‘Why Toruń? The answer to that question is very simple. Because, at the moment, you have the most modern speedway stadium in the world. (…) When the representatives of other cities ask me about the requirements that have to be met in order to gain the right to organise the Grand Prix I tell them to see how it was done in Toruń. I am looking forward to coming here for the competition and to working with the excellent young team of people who I worked with on the contract’ said Paul Bellamy of BSI Speedway.
TORUŃ GRAND PRIX
Wielki Test – Wielki Sukces
19 czerwca 2010 roku był to dzień wielkiego testu i wielkiego debiutu Torunia w najbardziej elitarnych rozgrywkach żużlowych na świecie. Stadion już na kilka godzin przed pierwszym biegiem tętnił życiem. Tym razem tradycyjne żółto-niebiesko-białe kolory toruńskiego Unibaxu zostały zastąpione przez barwy narodowe, wszystko za sprawą efektownej kartoniady. 2010 FIM Torun Speedway Grand Prix of Poland rozpoczęło się kilka minut po godzinie 19.00. Wypełniona po brzegi Motoarena przywitała żużlowych gladiatorów Mazurkiem Dąbrowskiego. Od samego początku reprezentanci Polski: Tomasz Gollob, Jarosław Hampel i jadący pod polską flagą Norweg Rune Holta zdominowali zawody. Hałasu, jaki robili polscy kibice, nie powstydziłyby się największe areny mistrzostw świata w RPA. Walka o półfinały miała niezwykle dramatyczny przebieg. Kilkakrotnie na tor musiały wyjeżdżać karetki. Ostatecznie do czołowej ósemki awansowało aż 4 Polaków, w tym reprezentant Unibaxu – Adrian Miedziński. Pierwszy półfinał to podwójne zwycięstwo Polski. Finałową stawkę uzupełnili Jason Crump oraz Rune Holta, którzy bez problemu poradzili sobie z Andersenem i Miedzińskim. Emocje przed ostatnim, 23. biegiem sięgały zenitu. Po raz pierwszy w historii podium mogło w całości paść łupem Polaków. Będący tego dnia klasą sam dla siebie Tomasz Gollob już po pierwszym łuku wyszedł na prowadzenie. Szybko walkę o drugie miejsce z Jasonem Crumpem wygrał także Rune Holta. Do pełni szczęścia brakowało już tylko 3. miejsca Jarosława Hampela. Polak dopiął swego na półtora okrążenia przed końcem! Kilka chwil później Motoarena dosłownie eksplodowała ze szczęścia! Historyczne biało-czerwone podium już zawsze będzie kojarzone z Grodem Kopernika.
19th June 2010 was a day of an important test and a great debut for Toruń in the most elitist speedway championships in Warszawa, 19 lutego 2011 – siedziba PKOL, SOPRO V Gala Sportu Żużlowego. the world. The stadium was alive „Za połączenie sukcesu polskich reprezentantów z nowoczesnym sposobem already a few hours before the first organizacji, wykraczającym poza dotychczas przyjęte ramy turniejów GP imprezą heat. This time, the traditional yellowroku 2010 zostaje: 2010 FIM Torun Speedway Grand Prix of Poland”. blue-and-white colours of Toruń’s „Takiego sportowego święta w Toruniu jeszcze nie było. (…) Wypełniona po brzegi Unibax were replaced by the national Motoarena tętniła życiem, a obserwatorzy Grand Prix byli zgodni – to był jeden colours. 2010 FIM Torun Speedway z najlepszych turniejów w historii. Ponad 17 tys. kibiców cieszyło się ze Grand Prix of Poland started a few minutes znakomitej jazdy Polaków, którzy zajęli wszystkie trzy miejsca na podium, after 7pm. The Motoarena, filled to the brim, a Toruń przez jeden dzień stał się sportowym centrum kraju. Kierownictwo welcomed the speedway gladiators with the zawodów było zachwycone: i frekwencją, i organizacją, i tym, jak Polish national anthem. impreza prezentowała się w transmisjach telewizyjnych.” (GAZETA From the very beginning, the Polish team: Tomasz WYBORCZA) Gollob and Jarosław Hampel (including also the Norwegian Rune Holta) dominated the competition. The noise that they made would have been enough to compete with the largest arenas in South Africa. The fight in the semi-finals was very dramatic. Ambulances had to be called in to the track several times. Finally four Poles got to the top eight, including Adrian Miedziński of Unibax. The first semi-final was a double triumph for Poland. The final selection included Jason Crump and Rune Holta who had easily beaten Andersen and Miedziński. Emotions were running high before the final, 23th heat. For the first time in history, there could have been three Poles on the podium. Tomasz Gollob, who on that day was in a class of his own, got the lead after the first curve. Soon, Rune Holta won the second place over Jason Crump. All that was missing was the third place for Jarosław Hampel. He made it only one and a half laps before the end! A few moments later, the Motoarena was literally bursting with happiness. The historic red and white podium will always be associated with the Copernicus City. Warsaw, 19th Februrary 2011 – the Polish Olympic Commiittee office, SOPRO 5th Speedway Gala. For combining the success of the Polish team with modern organisation methods which extended beyond the existing framework of the GP, the event of the year award goes to the 2010 FIM Torun Speedway Grand Prix of Poland. Toruń had never seen a sports celebration like this one. (…) The Motoarena was filled to the brim, and the spectators agreed that it was one of the best tournaments in history. Over 17,000 fans enjoyed the Poles’ spectacular rides, three places on the podium, and Toruń became the sports centre of the country for one day. The management was amazed by the attendance, organisation and the way the show looked on TV. (GAZETA WYBORCZA daily) 8
W CZTERECH ODSŁONACH Rok 2009 zapisał się na kartach historii toruńskiego żużla wielkimi literami. Wtedy to otwarto Motoarenę, która okrzyknięta została najpiękniejszym, najnowocześniejszym i najlepszym stadionem żużlowym na świecie. Kilka miesięcy później – 8 października, stało się jasne, że miasto Toruń będzie areną najważniejszej imprezy żużlowej na świecie. „Negocjacje trwały do ostatniej chwili, jeszcze wczoraj wieczorem uzgadnialiśmy szczegóły umowy. Zapewniam, że miasto jest w pełni przygotowane do organizacji tego wydarzenia.(…)” – powiedział nie kryjąc zadowolenia prezydent Torunia Michał Zaleski. „Dlaczego w Toruniu? Odpowiedź na to pytanie jest bardzo prosta. Ponieważ macie w tej chwili najbardziej nowoczesny stadion żużlowy na świecie. (…) Kiedy przedstawiciele innych miast pytają mnie, jakie warunki trzeba spełnić, żeby zdobyć prawo organizacji Grand Prix, podpowiadam im, żeby zobaczyli, jak to zrobił Toruń. Z góry już się cieszę, że będę mógł przyjechać tutaj na zawody i współpracować z tą znakomitą, młodą ekipą ludzi, z jaką pracowałem nad umową”. – Paul Bellamy z BSI Speedway.
IN four EPISODES
„MotoArena Toruń 27.08.2011 … musisz z nami być!” Na to hasło odpowiedziała wtedy rekordowa ilość osób! Zainteresowanie kibiców, chcących wziąć udział w tym wyjątkowym wydarzeniu przerosło nasze najśmielsze oczekiwania. Wszystkie bilety (16 tysięcy) zostały wyprzedane w … 3 dni! Chętnych do ich zakupu było jednak znacznie więcej… Dlatego też postanowiliśmy niezwłocznie uruchomić sprzedaż 2,5 tys. biletów na miejsca stojące. Wszystkie zostały zakupione w ekspresowym tempie! 27 sierpnia 2011 roku ponad 18 tysięcy osób obejrzało drugą odsłonę toruńskiego Speedway Grand Prix. Motoarena dosłownie „pękała w szwach”. Kibiców z całego świata na ulicach Torunia można było spotkać już dzień przed imprezą, a 27 sierpnia ulica Pera Jonssona (prowadząca do stadionu) zmieniła się w główny deptak naszego miasta. Na tradycyjne spotkanie z fanami w miasteczku kibica wytypowano czterech zawodników: Andreasa Jonssona, Jarosława Hampela, Darcy’ego Warda i Grega Hancocka. Lepiej organizatorzy nie mogli trafić. Dlaczego? Tego dowiecie się z dalszej części artykułu. Tego dnia toruńska impreza miała być pojedynkiem lidera cyklu Grega Hancocka z obrońcą trofeum Tomaszem Gollobem oraz zajmującym drugą pozycję w rankingu Jarosławem Hampelem. Olbrzymia wrzawa towarzyszyła wyczytywaniu nazwisk Polaków: Golloba, Hampela i Rune Holty, a także startującego w barwach toruńskiego Unibaxu Chrisa Holdera. Fani z Australii, Szwecji, Danii i Stanów Zjednoczonym utonęli w morzu biało-czerwonych flag, przygotowanych przez organizatorów. Nie rozwodząc się zbytnio nad przebiegiem zawodów i relacją bieg po biegu, podsumujemy je wypowiedzią Jarosława Hampela: „Wydaje mi się, że były to dobre zawody, fantastyczna noc, świetne widowisko, kibice zobaczyli mnóstwo walki na torze. I o to chodzi, bo to się im należało, byli znakomici. Wyjeżdżając do ostatniego biegu słyszałem hałas, który mnie dosłownie niósł. (…)”. Ostatecznie, toruńskie zawody wygrał Szwed Andreas Jonsson, przed Polakiem Jarosławem Hampelem oraz rewelacyjnie spisującym się tego wieczoru Australijczykiem Darcy Ward’em. „Mówi się, że Kopernik ruszył Ziemię… To stwierdzenie zyskało w ostatni weekend sierpnia nowe znaczenie. Nasz astronom, zamiast astrolabium, przez weekend mógłby trzymać makietę Motoareny. To właśnie wokół niej koncentrowali się torunianie i cały świat speedway’a. 27 sierpnia 2011 roku ziemia toruńska stała się pępkiem żużlowego świata! Wszystko to za sprawą największej imprezy sportowej w Toruniu: 2011 FIM Enea Torun Speedway Grand Prix of Poland.” – tak wyglądał rok 2011 w relacji jednej z wiodących w regionie gazet.
2
1 1 20
MotoArena Toruń 27.08.2011 … You have to be there with us!
The slogan attracted record numbers of people. The interest among the fans wanting to take part in that unique event exceeded anyone’s expectations. All the tickets (16,000) were sold in… 3 days! The demand was much greater than the supply, therefore we decided to add 2,500 standing tickets. They all sold out very quickly! On 27th August 2011, over 18,000 people watched the second part of the Toruń Speedway Grand Prix. The Motoarena was bursting at the seams. Fans from all over the world could be seen roaming the streets of Toruń the day before the event and, on 27th August, Per Jonsson Street (which leads to the stadium) turned into the city’s main promenade. Four racers were selected to meet with the fans: Andreas Jonsson, Jarosław Hampel, Darcy Ward and Greg Hancock. The organisers could not choose better. Why? You will find out later on. On that day, the Toruń event was to become a duel between the leader of the series, Greg Hancock, Tomasz Gollob (defending the trophy) and Jarosław Hampel (ranked second). A huge cheer could be heard when the names of the Polish team: Gollob, Hampel and Rune Holta (and that of Chris Holder of Unibax) were read out. Fans from Australia, Sweden, Denmark and the USA got lost in the sea of red and white flags prepared by the organisers. The tournament was best summed up by Jarosław Hampel: ‘I think these were good runs; it was a fantastic night, a great show, fans saw a lot of fight on the track. And this is what this should be all about. As I was about to leave for my last heat, I heard a noise that was literally carrying me (…)’. In the end, the tournament was won by Andreas Jonsson from Sweden, before Jarosław Hampel from Poland and Darcy Ward from Australia, who gave an amazing performance. It is said that Copernicus moved the Earth... This saying gained a new meaning on the last weekend of August. Our astronomer could be holding a model of the MotoArena instead of an astrolabe. It gathered the locals along with the whole speedway world. On 27th August 2011, the local ground became the centre point of the speedway universe! All that thanks to the largest sporting event in Toruń: the 2011 FIM Enea Torun Speedway Grand Prix of Poland. That is how the year 2011 was portrayed in one of the leading regional newspapers. 9
TORUŃSKIE GRAND PRIX
5
20
3 12
Are we starting? We’re waiting
2 0 14
‘How would you rate these four years? In the speedway circles the opinion was that those were some of the best speedway tournaments in the history of the SGP?’, SGP?’ we asked Jarosław Więckowski, Director of the Department of Sport and Tourism of Toruń City Council. We showed that Toruń is a good organiser of huge sporting events. We demonstrated that Toruń is the heart of the world speedway. I am glad that all the four rounds of the Grand Prix in Toruń were highly praised for organisation, and that we will keep the memories of the evenings spent in the Motoarena for a long time. Is this the last edition of the five-year history of the Speedway Grand Prix in the Motoarena? Negotiations regarding the future editions of the SGP are under way. Regardless, I can already assure you that the next years will see a series of very attractive major sporting events, including speedway ones.
TORUŃ GRAND PRIX
„Jedziemy? Czekamy.”
2012 FIM Torun Speedway Grand Prix of Poland to już trzecie w historii Torunia zawody o tytuł najlepszego żużlowca na świecie. Tym razem po raz pierwszy odbędzie się u nas runda finałowa, będąca jednocześnie zwieńczeniem rywalizacji o tytuł Mistrza Świata. Tak jak w przypadku dwóch poprzednich imprez spodziewamy się nadkompletu fanów czarnego sportu. Jest piątek – 5 października 2012 roku. Pogoda bardzo dobra. Prezydent Torunia wylosował numery startowe zawodników. Zaraz potem odbył się oficjalny trening. Sobota, 6 października, godziny popołudniowe. Kibiców na Motoarenę dowożą bezpłatne autobusy i tramwaje. Kto tylko ma ochotę, bawi się w Miasteczku Kibica, korzystając z licznie przygotowanych atrakcji. Ponadto w miasteczku odbędzie się oficjalna sesja autografów z udziałem Chrisa Holdera, Jarosława Hampela, Macieja Janowskiego i Emila Sayfutdinova. Pogoda jest bardzo dobra. Nic nie zapowiada tego, co za chwilę się stanie. Jest godzina 18. Toruńscy organizatorzy otrzymują raport pogodowy. Wieści nie są zbyt optymistyczne. Od strony Bydgoszczy nadciąga wielka burza z huraganowym wiatrem. Wszyscy obserwują złowieszcze chmury okrążające Motoarenę. Godzina 19. Nad stadionem przechodzi ogromna burza. Wiatr i silne opady deszczu uniemożliwiają rozpoczęcie prezentacji. „Jedziemy?” - pytają polscy organizatorzy. Odpowiedź angielskiej strony brzmi: „Czekamy”. Deszcz pada coraz mocniej, zacina na wewnętrzną część toru. Jest decyzja: przykrywamy tor, przerywamy rozpoczęcie imprezy, czekamy. Atmosfera na trybunach gęstnieje. Kibice zastanawiają się, czy zawody się odbędą. Wciąż czekamy, sprawdzamy minutowe prognozy pogody. Opady deszczu mają powoli ustępować, co po kilku minutach staje się faktem. Polscy organizatorzy przekazują raporty pogodowe stronie angielskiej. „Jedziemy? Go, go, go!” Zawodnicy wyjeżdżają do prezentacji. Na trybunach wrzawa. Gladiatorzy sprawdzają nawierzchnię. Okazuje się, że żużlowcy potwierdzają nasze przypuszczenia – tor jest bardzo dobrze przygotowany. Jedziemy! Sobotnie zawody wywoływały wielkie emocje. Nic dziwnego. Wszak to jedna z najważniejszych imprez żużlowych świata. Toruńską rundę wygrał Antonio Lindbaeck przed Tomaszem Gollobem, Gregiem Hancockiem i Chrisem Holderem (który na prowadzeniu zaliczył defekt). Holder Mistrzem Świata! Tak, właśnie tu – na swoim torze, nasz „toruński kangur” ostatecznie potwierdza swoją dominację w cyklu Speedway Grand Prix 2012. GRATULUJEMY!
The 2012 FIM Torun Speedway Grand Prix of Poland are the third in history of the world’s best speedway championships. This time, the final round will take place here for the first time; these will be also the World Championships finals. Big numbers of fans are expected just like at the two previous events. Friday, 5th October 2012 The weather is very good. The Mayor of Toruń randomly selects the starting numbers for the contestants. An official training session follows. Saturday, 6th October, afternoon hours. Fans are travelling to the Motoarena by free public transport. Fun can be had in the Fan Zone which features plenty of attractions. The official photo shoot with Chris Holder, Jarosław Hampel, Maciej Janowski and Emil Sayfutdinov will also take place there. The weather is very good. No one expects what is going to happen next. It is 6pm. The organisers are given the weather report. The news is not too good. From the side of Bydgoszcz, there is a storm coming with hurricane winds. Everyone is watching the ominous clouds surrounding the Motoarena. It is now 7pm. A giant storm passes over the stadium. Wind and heavy rainfall make it impossible to start the presentation. ‘Are we starting?’, the local organisers ask. The reply from the British side is ‘We’re waiting’. It is raining more and more heavily, it rains on the inside part of the track. A decision is made: we cover the track, we interrupt the beginning of the event, we wait. The atmosphere in the audience gets dense. Fans begin to wonder whether the tournament will take place. We are still waiting, checking the weather forecast minute by minute. The rain is supposed to ease, and after a few minutes it indeed does. Polish organisers hand over the weather reports to the British: ‘Are we starting?’ ‘Go, go, go!’ The racers show up for the presentation. The audience goes wild. The gladiators check the surface. They confirm our predictions: the track is very well prepared. Off we go! The Saturday competition evoked strong emotions. No wonder; after all, it is one of the most important speedway events in the world. The Toruń round was won by Antonio Lindbaeck before Tomasz Gollob, Greg Hancock and Chris Holder (whose bike broke down when he had got the lead). Holder is the World Champion! Yes, here, on his track, our adopted Aussie has finally confirmed his domination in the 2012 Speedway Grand Prix. Congratulations! 10
W CZTERECH ODSŁONACH Jak ocenia Pan te cztery lata? W środowisku żużlowym panowała opinia, że były to jedne z najlepszych turniejów w historii SGP – pytamy Jarosława Więckowskiego, dyrektora Wydziału Sportu i Turystyki toruńskiego magistratu. Pokazaliśmy, że Toruń to dobry organizator wielkich imprez sportowych. Pokazaliśmy, że to właśnie tu – w Toruniu, jest centrum światowego speedway’a. Cieszę się, że wszystkie 4 rundy Grand Prix w Toruniu otrzymały wysokie noty za organizację, a kibicom te wieczory spędzone na Motoarenie na długo zapadły w pamięci. To ostatnia odsłona w pięcioletniej historii Speedway Grand Prix na Motoarenie? Trwają negocjacje w sprawie organizacji kolejnych edycji SGP. Niezależnie od tego, już teraz mogę Państwa zapewnić, że na następne lata przygotowujemy pakiet bardzo atrakcyjnych i wielkich imprez sportowych, w tym także żużlowych.
IN four EPISODES „Miedziński !!!”
Tak, to była wielka niespodzianka dla kompletu publiczności zgromadzonej tego wieczoru na Motoarenie. Miedziński po niezbyt udanym sezonie i wielu kontuzjach powrócił w wielkim stylu. 5 października 2013 roku na toruńskim stadionie odbyła się ponownie ostatnia runda Indywidualnych Mistrzostw Świata na żużlu. Tym razem organizatorzy przygotowali kilka zmian dla tłumnie przybywających kibiców. Nowa lokalizacja miasteczka i moc atrakcji, zmiany w oprawie imprezy, 16.000 biało-czerwonych flag i fantastyczny pokaz muzyki, światła i fajerwerków. Te wszystkie zmiany, zwycięstwo toruńskiego żużlowca Adriana Miedzińskiego, a także świetny występ pozostałych Polaków i zawodników lokalnego klubu wspaniale wpłynęły na klimat wśród kibiców. Toruńska impreza ponownie zebrała wysokie noty. Za organizację, za klimat, za wyniki sportowe. Podium 2013 FIM TORUN SPEEDWAY GRAND PRIX OF POLAND: 1. Adrian Miedziński 2. Greg Hancock 3. Jarosław Hampel
4
2013
‘Miedziński!!!’ Yes, it was a great surprise for the audienco who filled in the stalls of the Motoarena. Miedziński returned in great style following an unlucky season. On 5th October 2013, the Toruń stadium hosted the Individual Speedway World Championship. This time, the organisers prepared a few changes for the crowds present. The new location of the fan zone and plenty of attractions; changes in the programme of the event, 16,000 whiteand-red flags and a fantastic display of fireworks accompanied by music. All these changes along with the victory of Toruń’s Adrian Miedziński, as well as a great performance of all the other Polish racers made the atmosphere of that night amazing. Yet again, the Toruń event was highly praised – for its organisation, atmosphere, and sporting results. The podium of the 2013 FIM TORUN SPEEDWAY GRAND PRIX OF POLAND: 1. Adrian Miedziński 2. Greg Hancock 3. Jarosław Hampel
Panie i Panowie! Przed Państwem 2014 Borygo Torun FIM Speedway Grand Prix of Poland! Ladies and Gentlemen! Please welcome the 2014 Borygo Torun FIM Speedway Grand Prix of Poland! 11
W Toruniu pobawisz się nauką w Młynie Wiedzy Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy to pierwsze centrum nauki w województwie kujawsko–pomorskim. Otwarcie Centrum nastąpiło 9 listopada 2013 roku. Siedziba instytucji znajduje się w dzielnicy Mokre przy ul. Władysława Łokietka 5 w dawnych Młynach Richtera. Budynki zbudowane na przełomie XIX i XX, teraz całkowicie odrestaurowane, służą nauce i zabawie. Na przestrzeni 5 tys. m2, na 6 kondygnacjach znajduje się przestrzeń wystawiennicza, pracownie naukowe, sale ekspozycyjne dla dzieci. Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy jest instytucją powołaną przez władze miasta Torunia i wpisaną do rejestru instytucji kultury. Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy jest członkiem ECSITE (European Network of Science Centres and Museums). Głównym rekwizytem i wizytówką instytucji jest Wahadło Foucaulta, najdłuższe zamontowane na stałe w Polsce, umożliwiające obserwację zjawiska obrotu Ziemi wokół własnej osi. Sercem toruńskiego eksponatu jest 35-kilogramowa, chromowana kula wypełniona piaskiem, zawieszona na 33-metrowej linie, biegnącej od dachu po parter placówki przez wszystkie kondygnacje. Dzięki temu wahadło jest widoczne z każdego piętra. W Centrum można oglądać dwie stałe wystawy – „O Obrotach” – poświęconą idei koła i ruchu obrotowego, także w odniesieniu do dzieła Mikołaja Kopernika „O obrotach sfer niebieskich” oraz „Rzeka” – nawiązująca do przepływającej przez Toruń Wisły, obejmująca model rzeki od źródeł po ujście. Zwiedzający mają do dyspozycji również wystawy czasowe, warsztaty i pokazy naukowe. Obecnie w CNMW jest dostępnych sześć wystaw czasowych, na których można zapoznać się z optyką, sekretami barw, elektrycznością, biologią i iluzjami optycznymi. We wrześniu 2015 roku Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy planuje udostępnić trzecią stałą wystawę - „IDEE”. Głównym tematem ekspozycji będą idee stworzone, kre-
12
owane przez człowieka na przestrzeni czasu w celu poprawy jakości i komfortu życia. Przestrzeń wystawiennicza będzie podzielona na cztery strefy: komunikacji, sztuki i piękna, życia oraz konstruktora. Każda ze stref będzie nawiązywać do innej idei stworzonej i realizowanej przez człowieka, dzięki czemu wystawa będzie miała charakter interdyscyplinarny. Na ekspozycji będą dostępne stanowiska nawiązujące do nauk przyrodniczych, jak i humanistycznych. Ekspozycja będzie zlokalizowana na piątym piętrze Centrum Nowoczesności. Na wystawie znajdzie się 21 stanowisk multimedialnych, jak i typowych stanowisk hands-on, oraz stanowisk zabudowanych umożliwiających korzystanie z nich wielu zwiedzającym Młyn Wiedzy. Większość interaktywnych eksponatów będzie posiadała nazwę w języku polskim i angielskim wraz z instrukcją wykonania doświadczenia, a także opis zjawiska i ciekawostkę z nim związaną. Wykonawca jest również zobowiązany do wykonania aranżacji przestrzeni wystawy. Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy przygotowało założenia wszystkich stanowisk. Znalazły się wśród nich takie jak: „Twoja gazeta”, „Mors”, „Co mówi tatuaż?”, „Piękny człowiek”, „Piękno światłem malowane”, „Komórka i DNA”, „Operacja”, „Komnata tajemnic” czy „Smartfon”. Centralnym elementem wystawy będzie „Szepcząca ściana”, która będzie prezentowała różnorodność językową świata. W CNMW będzie można dowiedzieć się jakie znaczenie w różnych kulturach świata mają tatuaże, jak działa sieć telefonii komórkowej i pojedynczy telefon, jak zmieniały się kanony piękna człowieka na przestrzeni dziejów, a także przeprowadzić wirtualną sekcję ciała człowieka w „Komnacie tajemnic”. Dzięki eksponatowi „Piękno światłem malowane” zwiedzający będzie mógł przy pomocy światła „trzymanego” w dłoni stworzyć własny obraz.
ul. Władysława Łokietka 5 87-100 Toruń tel. +48 56 690 49 90 fax +48 56 690 49 52 W październiku 2014 roku Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy uruchomi specjalistyczne pracownie. W sali na drugim piętrze zostanie utworzona pracownia biologiczna, w której będą realizowane ćwiczenia z zakresu biologii i ekologii. Na czwartym piętrze, w pracowni fizycznej uczniowie będą przeprowadzali doświadczenia z zakresu podstawowych działów fizyki. W obu pracowniach zostanie położony nacisk na pracę eksperymentalną uczestników, a zajęcia zostaną skonstruowane w ten sposób, aby sprzyjały prowa-
dzeniu przez uczestników procesu badawczego, od hipotezy, poprzez planowanie doświadczeń ją sprawdzających, po jej weryfikację doświadczalną i wnioski. Taka konstrukcja zajęć będzie sprzyjać realizacji założeń podstawy programowej w kontekście wskaźników nowej matury i egzaminu gimnazjalnego. Zakładają one położenie nacisku na znajomość przebiegu procesu badawczego.
Play with science at the Mill of Knowledge in Toruń
mlynwiedzy.org.pl pl-pl.facebook.com/MlynWiedzy
The Mill of Knowledge - Modernity Centre (Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy) is the first science centre in the province of Kuyavia-Pomerania. It was opened on 9th November 2013. It is located in the former Richter’s Mill House in the neighbourhood of Mokre, at ul. Władysława Łokietka 5. The buildings erected at the turn of the 20th century have been completely renovated, and now serve the science and provide fun. The space of over 5,000 sq metres spans across six storeys, and comprises an exhibition space, science labs as well as exhibition halls for children. The Modernity Centre - The Mill of Knowledge is an institution established by the authorities of the city of Toruń, and it is included in the register of cultural institutions. The Modernity Centre - The Mill of Knowledge is a member of the ECSITE (European Network of Science Centres and Museums). The main exhibit and pride of the institution is the Foucault Pendulum, the longest permanent one in Poland, which enables watching the Earth’s revolutions. The heart of the local model is a 35-kilogramme chromed ball filled with sand, hanging on a 33-metre rope running from the rooftop to the ground floor of the building through all the storeys. It is visible from all the floors. The Centre hosts two permanent exhibitions: „O Obrotach” („On the revolutions”), devoted to the idea of the wheel and rotary movement, also referring to Nicholas Copernicus’„On the Revolutions of the Celestial Spheres”; and „Rzeka” („The River”) on the Vistula flowing through Toruń, which features a model of the river from its source to its mouth. Visitors can also enjoy temporary exhibitions, workshops and science shows. The Centre currently offers six temporary exhibitions on optics, colours, electricity, biology and optical illusions. In September 2015 the Modernity Centre - The Mill of Knowledge is planning to open the third permanent exhibiton: „IDEE” („Ideas”). The main topic of the exhibition will be the ideas created by the humankind throughout time in order to enhance the quality and comfort of life. The exhibition space will be divided into four zones: communications, art and beauty, life and designers. Each of the zones will refer to another idea created and implemented by humans, which will make the exhibition an interdisciplinary one. The exhibition will feature stands relating to natural sciences and humanities. It will be located on the fifth floor of the centre. The exhibition will include 21 multimedia stands as well as typical hands-on stands, along with roofed stands, enabling the visitors to make use of all of them. Most of the interactive exhibitions will be described in Polish and in English, and will feature instructions on how to conduct the experiment, along with a description of the phenomenon and interesting facts related to it. The exhibiting entity will also undertake to arrange the space of the exhibition. The Centre has prepared the objectives for all the stands. They comprise the following: „Your newspaper”, „The walrus”, „What does a tattoo say?”, „Beautiful man”, „Beauty painted with light”, „The cell and the DNA”, „A chamber of secrets” and „The smartphone”. The central element of the exhibition will be the „Whispering wall”, which will demonstrate the linguistic diversity of the world. You will have the chance to find out about the meaning of tattoos in various cultures, see how the cellular phone network works, learn how the canons of beauty have changes throughout centuries, and you will also have an opportunity to conduct a virtual post mortem of a human in the „Chamber of secrets”. Thanks to the „Beauty painted with light”, visitors will be able to create their own portrait using a source of light held in their own hands. In October 2014, the Centre will launch specialist labs. A hall on the second floor will become home to a biology lab, where exercises in biology and ecology will be performed. In the fourth floor, in the physics lab, students will conduct experiments in basic physics. Both labs will put emphasis on experimental work of the participants, and the classes will be designed to draw the students into research process, tests, verification and conclusions. This will be conducive to implementing the compulsory syllabus in the context of the new secondary school exams and the middle school final exam. They envisage emphasis on the knowledge of the course of the research process. 13
The Toruń District
15 years of building, refurbishing and investing! The Toruń District makes up a green ring around the city of Toruń located in the very heart of the province of Kujawsko-Pomorskie, in a place where the regions of Chełmno, Dobrzyń and Kujawy meet. The district comprises the town of Chełmża and eight rural municipalities: Chełmża, Czernikowo, Lubicz, Łubianka, Łysomice, Obrowo, Zawieś Wielka and Wielka Nieszawka. It already has a population of over 100,000! It has been growing thanks to the increasing number of people who want to live in the green areas of the countryside and at the same time to be able to make use of the conveniences provided by a well-developed suburban area. This is the best proof that it is a good place to live, invest and unwind.
We build It has been 15 years since powiats, i.e. districts, were introduced as administrative units in Poland. That was a time of intensive reform for many neglected and underinvested fields: education, social care, health care as well as the necessary modernisation of the network of district roads.
Starostwo Powiatowe w Toruniu The District Starost Office in Toruń: 87-100 Toruń, ul. Towarowa 4-6, tel. +48 56 662 88 88, fax. +48 56 662 88 89 e-mail: starostwo@powiattorunski.pl
We refurbish During those 15 years it was possible for all the four social care homes in Toruń to reach European standards. The District Hospital in Chełmża, following its transformation into a company, was refurbished, extended and fitted with state-ofthe-art equipment. The title “Child-Friendly Hospital” awarded by the UNICEF has been indicative of the quality of services provided there. The district school buildings gained a new lease of life and their students were given the possibility of using professional study rooms and attending interesting extracurricular classes.
We invest Despite small budgetary income, the activeness in searching for and effectiveness in obtaining external funding has allowed to implement new large-scale projects every year. For example, in 2014 the district authorities intend to obtain about 70% of funding this way, and the total value of investments planned for this year is PLN 20 million.The measures taken by the local authorities are highly valued in comparison to their counterparts. In 2013, in the annual ranking of districts organised by the Association of Polish Districts, the Toruń District turned out to be the best in the whole Kujawsko-Pomorskie province, with 11th place nationwide. Moreover, it came first in the 1st edition of the national contest “Markowy samorząd” (“Local government brand”) held by Wolters Kluwer Polska. 14
We encourage you to visit the Toruń District ! w w w . p o w i a t
Powiat Toruński
– od 15 lat budujemy, remontujemy i inwestujemy! Powiat toruński zielonym pierścieniem otacza miasto Toruń, położone w samym sercu województwa kujawsko-pomorskiego, na styku ziem chełmińskiej, dobrzyńskiej i Kujaw. W powiecie – w którego skład wchodzi miasto Chełmża oraz osiem gmin wiejskich: Chełmża, Czernikowo, Lubicz, Łubianka, Łysomice, Obrowo, Zawieś Wielka i Wielka Nieszawka – mieszka już ponad 100 tys. osób! Liczba ta ciągle rośnie, ponieważ coraz więcej osób chce mieszkać na wsi, wśród zieleni, mogąc korzystać z udogodnień, jakie oferuje dobrze rozwinięta strefa podmiejska. To najlepszy dowód na to, że dobrze się tu mieszka, inwestuje i wypoczywa!
Budujemy Mija 15. rocznica funkcjonowania powiatów w nowej Polsce. Był to czas intensywnego reformowania wielu zaniedbanych i niedoinwestowanych obszarów: oświaty, pomocy społecznej, służby zdrowia, a także koniecznej modernizacji sieci dróg powiatowych.
Remontujemy Przez tych 15 lat udało się doprowadzić do europejskich standardów wszystkie cztery prowadzone przez powiat toruński domy pomocy społecznej. Powiatowy Szpital w Chełmży, dzięki przekształceniu w spółkę, został wyremontowany, rozbudowany i wyposażony w nowoczesny sprzęt, a o jakości świadczonych w nim usług najlepiej świadczy przyznany mu przez UNICEF tytuł „Szpital Przyjazny Dziecku”. Budynki powiatowych szkół także zyskały nowy blask, a ich uczniowie – możliwość korzystania z profesjonalnych pracowni i ciekawych zajęć dodatkowych.
Inwestujemy
Zapraszamy do odwiedzania powiatu toruńskiego! t o r u n s k i . p l
Pomimo małych wpływów budżetowych, aktywność w poszukiwaniu i skuteczność w pozyskiwaniu środków zewnętrznych corocznie pozwalają na realizację nowych, dużych inwestycji. Na przykład w 2014 roku powiat zamierza zdobyć w ten sposób ok. 70% środków, a łączna wartość planowanych w tym roku inwestycji to 20 mln zł! Działania powiatu są wysoko oceniane na tle innych samorządów. W roku 2013, w dorocznym Rankingu Powiatów, prowadzonym przez Związek Powiatów Polskich, powiat toruński okazał się najlepszy w całym województwie kujawskopomorskim, zajmując jednocześnie wysoką, 11. pozycję w skali całego kraju! Natomiast w pierwszej edycji ogólnopolskiego konkursu „Markowy samorząd” Wolters Kluwer Polska zajął pierwsze miejsce! 15
16