美华商报0704

A02

美华商报

华府要闻

2014 年 7 月 4 日（星期五）

马里兰州初选揭晓 州长：民主党布朗 v.共和党何刚 华裔李凤迁角逐州参议员

马州29号公路今年加宽

解决堵车问题 （本报讯）马里兰州 29 号公路 向北方向路段拓宽项目将于今年六 月正式动工，完工后将大大改善出 入马州的交通瓶颈。 马州交通厅长史密斯参加了破 土动工仪式，他说，每天傍晚繁忙高 峰时间，29 号路堵塞得像个停车场。 这个花费大约 3,300 万美元的 拓宽项目，将在 29 号高速公路往北 方向增加第三条车道，向南方向已 经是三车道了；项目施工将于 6 月 开始，预计需要两年时间完工。史 密斯表示： “我们确实要求居民和司 机继续耐心等待一段时间。” 新增加的北向车道上最终将延 伸到蒙哥马利郡境内，但目前该延 伸计划仍处于计划阶段。 这个拓宽项目的资金主要来自 马州 2013 年交通基础础设施和投 资预算法案，随着该法案的实施，马 州的驾车人士，去年每加仑汽油就 要多缴 4 美分的税，而 2015 年还会 增加更多。

林力图竞选州众议员

（本报讯）马里兰州 6 月 24 日举行初选， 六选区州参议员，而初出茅芦的华裔医师 结果已经揭晓，民主党籍现任副州长安东 林力图医师（Dr. Clarence Lam）在民主党 尼·布朗（Anthony Brown）胜出，将与赢得共 初选中高票胜出，将角逐州议会第十二选 和党初选的拉里·何刚（Larry Hogan）角逐 区州众议员。 下一届州长宝座。 州检察长初选，现任州参议员弗洛希 现 任 华 裔 州 众 议 员 李 凤 迁（Susan （Brian Frosh）在民主党初选中出线，共和党 Lee）将更上一层楼，代表民主党竞选第十 则派出单一参选人布利兹柯（Jeffrey Pritzk⁃

er）角逐检察长。 财务长：现任民主党人士 Peter Fran⁃ chot 将与共和党人士 William Campbell 展开 角逐。 蒙哥马利郡郡长：现任的 Ike Legett 击 败 试 图 重 返 政 坛 的 前 郡 郡 长 Douglas M. Duncan，将寻求连三霸。

BCDEFG

?@AB ; C ; DEFG8<HIJKL !"#$ " "

& & + 5 0 0 0 1%

4

&' %06()*+, " -./0123.4 5678 " 9: " ;< ,- = " >?@A

MN!" OPQ!R

ST#UV

BCDEFK ?@AB ; C ; D EFG8<HIJKW !"#$ "

<=>

" " "

4 & & + 5 0 0 0 1%

+,%3-%%3%.0071*.*(*))()++)

*012()..&34555666708%9&1(:;89

!"#$%& !"# $

!./0123456

&' %06()HI, -./0123.4 5J78 " 9: ;< ,- = " >?@A

1(/$)(%&!"#$"%

&&&&&&)*

MN!" OXQ!R

*012()..&34555666708%9&1(:;89

富邦贷款

<=>?@A>?BCD

! " ! " # #

!"#$%&'()*+

ST#UV

+,%(-%%(%./011*.*2*))3)++)

<=>

+,

%&'( '&)( ))*)

!' ( ) * + , !"#$"%&'()$)*&+,-$#,&'.,"/0,)/ !( 5 7 8 9 : ; 5 6 &&&&&&!" #$% &'"( 2$(&3$*4/&'.,"/0,)/ &&&&&-. /" 0,1

20 多年贷款经验， 多年贷款经验，贷款之前务必拨打

!"" #$% &' () *+,- !!. /01- 234+15,678 (9 "''&: ! ! " # $ % & ' " # $%&'()* # + # ,)*% # ,-. # ( ) /

!!"#$%&"

公司专线： 703-827C=8D -0899 Trustworthy Mortgage !89:;<=8;>?

Corp @=8;ABA"

!"#$

免费提供贷款分析及 Loan Pre Qualification Letter.

简晓琳 %0&()'%(0-0* 旧有

: @> ;89<=>89?@ABCDEF 提供一条龙服务： 提供一条龙服务 ： 购物、 购物 、 贷款、 贷款 、 过户（特别优惠 特别优惠） ） 小 玲

NOPQR

电脑连线,,立即批准 电脑连线 立即批准,,准时过户 准时过户。 。

精办各类房屋贷款， 精办各类房屋贷款 ， Lin Chien （Charlene） !"#$%&'(!)*+,-. 保证低利率！ 保证低利率 ！

雨口 新皆 !"#$!%&'() 知碑 Cell：301-502-2888

3 4 5 6 7 8 9 !

提供 FHA 及 VA 贷款 贷款！ ！ President /0 1 '(. ?@.

A. 信用分数太低？ 信用分数太低 ？ 头期款太少？ 头期款太少 ？ Loan Service Since 1989 请与我联络！ 请与我联络 ！ 23456+7 89(6:7 ;<=>?.

NMLS ID#205993 linn@trustworthyloan.com

Cell：703-822-3200

]^_ $%

!"#$%&'() ,-./0123045.67879.:7-/0,3::32; 维州总公司： 1964 Gallows Rd Suite 350, Vienna, VA 22182 #$*+,-./0123&245 6 789:; 马州分公司： 5828 Hubbard Drive, Rockville, MD 20855 <=>?<@ABC<CD45E

服务： 维州、 马州、 DC、 佛州 诚征 Loan Officer 欢迎有地产经验者合作！ 欢迎有地产经验者合作 ！

网址： www.trustworthyloan.com WE ARE GH LICENSED BY VIRGINIA STATE CORPORATION, COMMISSION. V8&3#Z]]1;)2 IJKLM<=NOPQ VAMC-1867 MD 5989,9113 DC MLB 183798 FL MBB 0703309， MBB 0700188 NMLS 206145,183798

V13#=01)3#!=0&2()3)/ P2)*1L)3%

款！

无费用重新贷

LM

*+,-.E#F6GH#I&((8J*#KL#$-1%)#MN>##O1)33&#O<"#@@F5@#

YL540W16

/+0-.E#?GH5#$%&3L1*0#P("#K8;QR1(()"#ST#@>5NN 本报网址： www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850 V8&3#$)2R1;)#$13;)#F656

CSV$#WT#\@>N66M (1337%2-*%J82%0.(8&3:;89

YZ [Z => \Z

12E#JJJ:%2-*%J82%0.(8&3:;89 AU#<KU#VW=UC$UT#,X#OWKIWCW<#$Y<YU =ZKPZK<YWZC"=ZSSW$$WZC: O<S=BF5G?##ST#N656"6FFM##T=#SV,#F5M?65##[V#S,,#>?>MM>6"S,,#>?>>F55##CSV$#@>GFHN"F5M?65

美华商报

贺

词

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

A03

中国国务院侨务办公室 裘援平主任的贺词 美国《美华商报》社： 首先对贵报创刊 20 周年表示 由衷地祝贺，并通过贵报向美国大 华府地区广大读者及旅美华人华侨 致以最亲切地问候！ 希望贵报来日方长，越办越好！ 2014 年 6 月 22 日

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A04

美华商报

华府要闻

2014 年 7 月 4 日（星期五）

针对美国大学教授协会的指责，美中多方人士认为

携手办好孔子学院才是正道 （《人民日报》驻美国记者报道）美国 大学教授协会近日发表声明称，为维护 “学术自由”原则，美国的大学应该结束 与孔子学院的合作，或者就协议重新进 行谈判。 《纽约时报》此后的报道推波助 澜。记者就此采访了多方人士，他们普 遍认为美国大学教授协会所言不实，其 主张不具有建设性，孔子学院是促进中美 理 解的纽带和桥梁，希望能够将孔子学 院办得更好。

的规定，确保孔子学院教师与大学里其 它教师一样享有同样的学术自由权利； 最后，美国大学与中国汉办之间达成的 协议应向大学所有人员公开。瑞克曼 说，如果目前的协议或是未来重新商定 的新协议能够符合以上原则，他们将不 会反对孔子学院在各个大学和学院校园 里存在。 记者就《纽约时报》相关报道致电纽 约时报公司公关部副总裁艾琳·墨菲，该 女士未等记者说完就称其在休假，让记 者发邮件联系。记者后来收到公关部总 对孔子学院“学术不自由”的指责，完 裁丹尼尔·罗德兹·哈的回复称，该公司 全与事实不符 “不讨论与报道有关的过程或线索”。

数不断增长，很多学校主动与孔子学院联 系，希望获得支持。10 年前中美签署协议 在马里兰大学建立孔子学院时就限定了 学院的发展方向，孔子学院只是大学课程 的补充。马里兰大学孔子学院一直在当 初设定好的合作框架下运行，按照美国法 律、大学校规来做所有的事情。随意突破 这个框架，合作也无法进行，更不用谈这 10 年来取得的进步和发展。 崔 建 新 表 示 ，美 国 大 学 教 授 协 会 的 主张不具有建设性。如果有质疑，应该 直 接 与 孔 子 学 院 交 流 、互 动 来 消 除 误 解，这样才能发出符合事实的声音。华 盛顿地区还有法语联盟和德国的歌德学 院等语言培训机构，不要一提到中国就 负责撰写此次报告的美国大学教授 心存偏见。建议该协会的成员多到孔子 美大学教授协会的无理指责遭到当 协会学术自由和终身教职甲级委员会主 学 院 、当 地 学 校 的 中 文 办 学 点 走 走 ，听 地孔子学院美方和中方院长的一致批评 席、加利福尼亚州立大学东湾分校名誉 听 学 校 、学 生 和 家 长 对 孔 子 学 院 的 评 教授汉克·瑞克曼在接受记者书面采访 价，而不是凭空臆想。 时称，他不认为该协会在对待孔子学院 马里兰大学孔子学院是美国第一所 乔治·梅森大学孔子学院美方院长高 的态度上存在“不公平”。他表示，不否 孔子学院。该院中方院长崔建新对记者 青告诉记者，该校十分重视学术自由和诚 认近年来孔子学院在美国不断壮大，但 表示，美国大学教授协会的指责反映出 信，校方一直在检验和评估包括孔子学院 引起他们不满的是，有关设立孔子学院 其对孔子学院项目的不了解。孔子学院 在内的所有教育项目，并没有发现孔子学 的协议是在中国国家汉办和美国各个大 的办学宗旨是提供学习汉语的平台，提 院的活动有损学校的学术自由与诚信。 学和学院之间达成的，没有美国政府介 供民间交流和文化交流的平台。马里兰 项目的中方工作人员，甚至包括由中国政 入。 大学孔子学院主张在不背离办院宗旨的 府派遣的职员，都不曾试图“控制”学校的 该协会报告提到， “ 除非重新商定美 前提下与社会各界广泛合作，进行汉语 科目、课程设置和教学内容。 国的大学与中国汉办之间的协议，否则 教学、师资培训和中美交流等活动。所 美国的大学应终止与孔子学院的合作。” 谓干涉学术自由、 “ 控制”课程设置和师 所有孔子学院都是本着相互尊重、友 报告建议：大学应掌握单方控制权，在包 资，这些都不可能是孔子学院会做的事 好协商、平等互利原则建立的 括教师聘用、课程设计和教材选择等所 情。 “ 孔子学院没有这个能力，也没有意 有学术事务上，应始终符合美国大学教 向去影响整个教学体系。” 授协会关于学院和大学管理的声明所倡 崔建新强调，孔子学院并不是中方凭 “有吗？”美国巴尔的摩国际学校的张 导 的 原 则 ；大 学 应 按 照 1940 年 出 台 的 一己之力就能办成的，当地对汉语教学的 晓霞老师在听到记者转述美国大学教授 《关于学术自由和终身教职原则声明》中 需要也必不可少。在美国，学习汉语的人 协会对孔子学院的指控后十分诧异。作

为美国学校中文项目的负责人，张晓霞对 孔子学院在推动美国中文教育方面发挥 的作用深有感触。 张 晓 霞 告 诉 记 者 ，随 着 中 文 走 入 越 来越多美国中小学课堂，孔子学院为巴 尔的摩国际学校的中文项目提供了非常 大的支持，通过组织“汉语桥”中文比赛 和表演活动，给许多对中文和中国文化 怀有感情的美国孩子提供了展示自己的 机会。孔子学院丝毫不带政治色彩或官 方目的。 崔建新认为，满足美国本土对学习汉 语和中国文化的需求，同时也让一部分中 国人了解美国，这就是孔子学院存在的价 值和意义所在。孔子学院在美国学生成 长过程中打开了一扇了解中国文化的窗 户，这对美国人民是有益的，对中美交流 也是有益的。 高青表示，孔子学院项目帮助人们学 习中文、体验中国文化，使越来越多的美 国学生和教师获益。乔治·梅森大学孔子 学院一贯注重与校内其它教职人员交流 合作，确保他们能理解并参与到孔子学院 的项目中来。 中国驻美国大使馆教育处公使衔参 赞方茂田在接受本报记者采访时说，孔 子学院在满足美国社会学习汉语需求方 面发挥了重大而积极的作用。在美国的 所有孔子学院都是中美双方本着相互尊 重、友好协商、平等互利的原则建立起来 的。对孔子学院“学术不自由”等指责不 符合客观事实。希望在中美双方的共同 努力下，将孔子学院办得更好，使其进一 步成为中美两国人民相互了解、促进交 流、合作共赢的纽带和桥梁。

#1 华人房地产专家 in Howard County 410-440-7738(C) website：www.LuRealEstate.com

陆舜

陆舜简历： 陆舜曾任大学英语讲师和联合国翻译， 来美国后主攻社会心理学专业， 获乔治亚大学社会学博 士学位， 同时对房地产产生浓厚兴趣， 潜心研究地产及建筑艺术， 成为专业全职房地产经纪人， 并加盟全球 最大的Re/Max房地产公司。陆舜博采东西方文化之精华， 以高超的语言和交流技能， 积多年地产实际经 验， 创造出独具特色、 高水平的服务和罕见的业绩。 2005 年， 当市场仍上升时， 陆舜博士就及时提醒客户们不要盲从买投资房， 使许多人幸免被投资房" 套牢"的陷阱。她在为客户购置自住房时， 严格把关地点、 质量, 价位等各个环节。她工作严谨、 细致、 高度 专业、 研究深入、 判断准确， 2009年以来， 陆舜博士又以独到眼光帮客户买到许多具有很高升值潜力的自 住和投资房。 她的售房业绩即使在她工作的、 拥有几百名全职美国经纪人的RE/Max100 公司也是佼佼者， 售房成 功率为全公司之最。陆舜博士深受广大客户的信任， 被誉为"在社会上大大提升华人形象的经纪人"， 她在 许多社区为华人客户成功售房之后， 经常有更多的美国人和其他族裔的客户找她做买卖房经纪人。陆舜 博士以其高质量、 高效率的服务为各族裔客户们创造财富。她90％以上的客户来自老客户们的推荐。

博士

Shun Lu Ph.D

Re/Max 100 11000 Brokenland Parkway Columbia，MD 21044

买 我们对 Howard County 最熟悉， 卖 陆舜亲自为您做专业房屋布置，免费提供高档室内装饰品，使您的房子“高 品位” 上市。多种广告和网上全景旋转照片， 以及其它独家技能， 保证您的 房 以最快速度找到您需要的房子。 房 卖房过程顺利快速，获得最大利益。

开屋求售 Sundy 7 月 6 日 下午 1-3 点 地址: 7278 Meadow Wood Way, Clarksville, MD 21029

4 房 3.5 浴 厕 ，风 格 独 特，独立屋，居住面积 3600 平方英尺，独立室 内游泳池，位于风景如 画，平坦，3.37 英亩，厨 房 全 新 装 修 ，高 档 橱 柜，别致优雅。

Howard County Clarksville新房 南部，独立屋

Selling Now!!!

又一大型新开发高 档社区，100 多栋豪 大型高档新社区，位于 华 独 立 屋 ，个 占 地 Howard County 最 佳 交 0.5~1 英亩，居住面 通 位 置 ，几 分 钟 就 上 29 积 3600 平方英尺以 号和 95 号公路 ，社区内 上，树林环绕，风景 各种购物及休闲服务设 如 画 ，几 分 钟 上 32 施齐全，环境优雅安静，号公路，且又幽静隐 优秀建 独立屋和连栋屋均高档 蔽。好学区， 漂亮，各具特色，好学区，筑商。约$900K 起 四房独立屋 60 万起价。 价，极具升值潜力！

Howard County 西部 新社区，独立屋 Howard County 西 部新社区,风景如 画 ，田 园 风 光 ， 3000 平方英尺豪 华 独 立 屋 ，占 地 一英亩，$75 万起 价，好学区，环境 优雅！

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

主流一周

克林顿夫妇吸金能力超强：

过去 20 年政治筹款逾 12 亿美元 卿在下次大选最初阶段的优势而感 到烦恼。而下次大选花费很可能超 过2012年大选的总开支20亿美元。 共和党总统候选人筹款人和 说客霍尔特（Rick Hohlt）说， “克林 顿公司”将成为这个国家历史上最 可怕的民主党筹款机器。 “它当然令人担心。” 《华尔街 日报》说，克林顿夫妇从所有来源 ——行业、公司捐款和外国政府 ——总共筹款 20-30 亿美元。其 中 13-20 亿美元出自行业来源。 至于他们的个人资产，希拉里 在上个月推销自己的新书《艰难抉 择》之前告诉美国广播公司电视台 说，克林顿离开白宫时，虽然没有 （美国中文网）克林顿和希拉 如果她参加大选， 《华尔街日 “绝对破产， 但债务累累。 ” 希拉里谈 里过去 20 年共为政治筹款 12.5 亿 报》说，这些深度关系将在 2016 年 到， 当时为了归还抵押贷款、 住房和 美元； 《华尔街日报》网站在报道中 竞选中给予希拉里财务优势，可能 女儿的学费而犯愁， “那不容易” 。 说，这种超强的筹款能力将对前国 将行业捐款人再次拉回到民主党方 希拉里后来称那些词句“不够 务卿考虑在 2016 年竞选总统时非 面来。而在克林顿离开白宫之后， 艺术”，但坚持那类说法。 《华尔街 常有利。报道称，这对政治夫妇通 那些捐款大户长时间疏远民主党。 日报》说，他们的个人财富随后反 过“竞选活动、有偿演讲和推动其 尽管共和党能够筹集同等数量 弹。根据最新财产披露报告，到 政治和政策目标的组织网络”吸进 的资金， 报道说， 由于希拉里目前已 2012 年底，克林顿夫妇身价为 500 大量资金。 成为民主党的旗手，他们对前国务 万到 2550 万美元之间。

美国安局被指可监控193个国家拦截任何资讯 （《联合早报》）美国国家安全 局承包商前雇员斯诺登泄漏的机 密文件显示，除了英国、加拿大、澳 大利亚和新西兰四个国家外，美国 国安局几乎拦截世界所有国家的 政府的资讯。 美 国 长 期 以 来 与 英 国 、加 拿 大、澳大利亚和新西兰签有互相不 准进行间谍活动的协议。 据《华盛顿邮报》6 月 30 日引

述斯诺登公布的密件报道说，2010 年一份机要授权书和其它文件显 示，美国国安局享有的权力范围比 预料中广，如它有权拦截被它盯上 的海外对象的任何资讯，而不仅是 该海外对象与他人的通讯。 经由美国外国情报监视法庭 批准的该授权书还显示，美国国安 局可以收集多达 193 个国家的情 报，甚至有权收集世界银行、国际

货币基金组织、欧盟和国际原子能 机构等组织的相关情报。 美国公民自由联盟的副法律 主管贾弗说： “ 这些文件显示出美 国政府潜在监控活动的范围有多 大，以及法庭在监督方面的作用其 实微不足道。” 该报道强调，美国国安局未必 将所有国家都当做目标，但它显然 有权这样做。

美海军 238 年来晋升首位女性四星上将 美国海军第一名黑人女舰长，指挥 两栖船坞登陆舰“拉什莫尔”号。 随后，米歇尔晋升为美国海军第 7 两栖登陆舰中队指挥官，后来还曾 指挥美国海军第 2 远征打击群。 霍 华 德 对《海 军 时 报》 （Navy Times）表示，对比她加入海军的年 代，现在的美国军队为女性提供了 更多的机会。 “我认为在不允许女性担任战 斗岗位的法律失效后，女性可以在 各型舰艇、各型飞机上服役，并在 后来允许女性登上潜艇服役—— 这是具有标志性的事件。” 但霍华德还是遇到了一些障 （《赫芬顿邮报》网）美国海军 短致辞中称： “ 为一个崇高的信念 碍。 “ 在军队中有一些人并不希望 将米歇尔·霍华德（Michelle How⁃ 而贡献自己，是真正无私的象征。” 我成为指挥官，还有一些人想针对 ard）从中将晋升为上将。这是美 她表示： “ 我们（美国）的水手 我搞破坏。” 国海军成立 238 年以来首名女性 和陆战队员志愿献身，是美国精神 此类的批评与怀疑一直伴随 海军上将。在晋升为海军上将后， 的伟大遗产。在每一次任务中，他 着霍华德。在 2013 年，美国海军 霍华德将担任新的海军作战部副 们都在以行动实践美国的核心价 一份报告指出，霍华德的战友认为 部长。 值观，这种价值观是传承自美国建 她迅速晋升到中将是有原因的，因 霍华德的晋升典礼在阿灵顿 立者们的光荣传统——勇气、荣 为她是个黑人，还是女性。报告中 国家公墓的美国女性服役纪念碑 誉、奉献。” 称，霍华德的战友称： “她升到那个 霍华德于 1982 年毕业于印第 位置，不是像其它人一样经历了那 （Women in Military Service for America Memorial）举行。她在简 安纳波利斯海军学院，1999 年成为 么多的磨难。”

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

A05

科罗拉多州餐馆侍应女郎够爽

腰挎手枪迎客端菜忙不停 言》和《权利修正案》，还有一条标 语宣称进入餐馆人员 “骄傲地坚持 要枪和圣经。 ” 餐 馆 老 板 、27 岁 的 贝 波 特 （Lauren Boebert）说，在距离丹佛 180 英里、有着 9200 人的那个镇 上，餐馆一年多之前开张，她在开 业一个月后开始挎枪。其它侍应 女郎随后几个月觉得挎枪很有趣， 也都开始腰别手枪去上班。 贝波特说， “我们并不崇拜枪 支。我们崇拜的是耶稣……我们 在这里是为他人服务。”她是有四 个孩子的妈妈， 丈夫在油田工作。 侍应女郎挎枪服务的消息传 （美国中文网）科罗拉多州来 开，那家餐馆得到一系列奖励。 福 镇（Rifle）有 家“ 枪 手 烤 肉 苑” 一名记者采访那家餐馆并在 6 月 （Shooters Grill），顾 客 可 以 像 在 下旬报道了贝波特等人的故事， 其它餐馆一样随意点菜，但对于 许多好奇的顾客纷纷涌进来。 侍应女郎却不敢太挑剔、也没有 当地顾客并不对这件事感到 别的选择：她们全都带着枪。 不 安 。 来福镇是个狩猎农村小 那家经常客满的餐馆内九名 镇， 有帮助观光客跟踪并捕猎麋鹿 侍应女郎端着饭菜穿梭， 腰间却挎 及大鹿的设备。甚至那个地名也 着各种手枪，从格洛克（Glock）半 同枪支相关： 一名土地测量人员将 自动到长长的黑鹰手枪（Rueger 自己的步枪靠在一棵树上并在地 Blackhawk）。墙上张贴着《独立宣 图上标上步枪（Rifle）的图像。

1 美元 1 晚！ 纽约华裔艺术家建 “囚室” 旅馆你愿住吗？ 约的艺术家说： “这不是为了好玩 而设的， 这是为了体验而设的—— 较像一种心理上的纽约市体验。 ” 缪嘉欣说： “从晚上 9 点到 12 点，你不能上完,不能使用电器设 备，不能阅读、书写、运动、做手 工，也不能和别人说话，当然，也 不能睡觉。” （英国《每日邮报》 ）在纽约找 而同时有两个监视录像机会 一晚住宿的地方， 一般来说都会很 对“囚室”内的生活进行 24 小时 昂贵。但是布鲁克林一名华裔艺 现场播放。 术家在他的公寓为人们提供了 1 不过， “囚室”里设有一张床、 美元1晚的住宿， 听起来相当便宜。 一个洗脸盆和一个马桶，而几步 然而，他提供的住宿条件似 之遥则有一个监视录像机拍不到 乎有点让人不那么舒服。 的设备齐全的厕所。 37 岁的华裔艺术家缪佳欣 缪佳欣表示，这项计划的灵 在他的工作室里建造了一个长 8 感，是源于他作为一个新移民所 呎、宽 6 呎、高 6 呎的“囚室”旅馆， 感受到的疏离，他觉得这种疏离 让他的客人们一尝 “铁窗”风味。 感是有普遍性的。他说： “每个人 这位在 2006 年从上海移居纽 都住在一个笼子里。”

洛杉矶中国城五星红旗不翼而飞 （美国中文电视）洛杉矶中国 城悬挂的一面五星红旗于上周突 然不见，连挂旗的绳子也不见踪 影。相关业主报警， 此事目前还在 调查当中， 这面国旗已经在洛杉矶 中国城悬挂了多年， 第二次被盗。 洛杉矶侨领胡顺说：上周大 概是周三的时候，我的一个员工 发现五星红旗不见了，旗杆上的 绳子也被拿下来了。所以我把这 个情况报告给了中国城的巡警。 丢失的这面五星红旗是 2005 年 3 月时以大洛杉矶地区促进中 国统一联合会的名义升起的， 同年 5 月， 被转往现在这个地方。促统 会主席刘建民回忆说， 在中国城升

旗五星红旗对于洛杉矶的华人华 侨意义仍然十分重大。 刘建民说： 当年升这个五星红 旗的时候， 这边所谓的黑社会还恐 吓威胁， 要教训刘建民。好几百人 参与升旗典礼， 有好多老人眼泪都 流出来。因为升这个五星红旗， 要 经过好多打压、威胁才出来的，所 以他们说我总算看到第一面五星 红旗在Chinatown升起来了。 据了解，两年之前就发生过 五星红旗失踪的事情，这次失踪 的原因目前还没有查清楚，胡顺 已经向中国驻洛杉矶总领馆申请 了一面新的五星红旗，将于近期 将其升起。

AS1010343 Expires 09/2014

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A06

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

美华商报

美华评论

徐才厚被查处最大的看点是什么？

有一种文明叫契约

山右京客

雨尘 6 月 30 日，中纪委一次公布了徐才厚、蒋洁 敏、李东生、王永春等 4 名高官贪污腐败被开除 党籍，移送司法机关处理的消息，其高度密集、 反响之大恐怕是前所未有的。尤其是作为原 中央政治局委员、军委副主席徐才厚被查处， 更令人振聋发聩，犹如久日阴霾的天气突然晴 空万里，不免心情舒畅，万众欢呼。，正如中央 政治局会议所说： “对徐才厚严重违纪问题的 查处，进一步体现了党中央从严治党、从严治 军的鲜明态度，表明了我们党坚决反对腐败、 以零容忍态度惩治腐败的坚定决心。 ” 那么徐才厚被查处何以能产生如此大的 反响，何以能引起如此大的轰动，其最大的看 点究竟在哪里呢？以我看， 无非有几点： 一、军内的腐败绝非一般地方官员的腐 败。众所周知，军队是国家最重要的武装力 量，担负着国家的安全。军队出了问题，等于毁 我长城，因此军队更容不得腐败。国民党之所 以倒台，就源于军内腐败。因此，要保持国家军 队的纯洁性、战斗性，用得上，打得赢，必须对军 队腐败保持零容忍， 否则便会出大问题。 二、军队不是生活在真空里。军队是国家 的武装力量，但并非生活在真空里。由于军队 的特殊性，军内腐败有很多人看不到，更缺乏群 众监督。从谷俊山到徐才厚，虽然现在还没有 公布他们贪腐的具体数额，但一定是一个天文 数字。从古到今，军队都有克扣军费、军粮、军 饷，弄虚作假、虚报军费、鱼肉百姓的案例。无 需赘述。须知，军队腐败是最可怕的腐败。徐 才厚等腐败足以证明，军内腐败十分严重。不 下决心整饬军队，则会亡党亡国亡军，非同小可 啊！ 三、中央下决心惩治军内腐败。从一般意 义上讲，任何官员腐败都是可怕的，也是不能容 忍的。但是，军内腐败似乎更可怕。比如一个 省委书记、省长腐败，最多影响到一地一时的政 治和经济生态，失去民心。但是，军队如果腐 败，便非常可怕了。尤其是军内高级将领腐败， 必然影响到军费开支、军队士气、军人牺牲精

神。我就不相信，一个拥有豪宅、钱财、美女的 军人还能去勇敢打仗，为国牺牲。尤其是长官 腐败，必然会大大消减军人士气和战斗力，不打 败仗才怪呢。 四、其重要的警示意义和震慑作用。大家 知道，徐才厚虽然曾是中共中央书记处书记、政 治局委员，连任两届军委副主席，2013 年 3 月已 经“安全落地”。但是，他并没有逃脱党纪国法 惩治，以退休之身被查处。这是在高官中，尤其 是副国级官员中未曾有过的。他是不是给我们 这样一个讯号，但凡贪官，即使你退休，也不要 自认为“安全”，党纪国法随时高悬。贪腐面前 莫存侥幸。同时他也给贪官们上了一堂很好的 政治课，有几个官员比徐才厚官大权重？徐才 厚都能受到制裁， 你能不怕， 必定会幸免吗？ “人民军队是执行党的政治任务的武装集 团，在党风廉政建设上要坚持高标准、严要求。 党内决不允许有腐败分子藏身之地，军中也决 不允许有腐败分子藏身之地。 ”徐才厚的被查 处，当然有其必然性。这再一次说明，以习近平 同志为总书记的中央惩治腐败的决心，是中国 人现实之福啊！ “手莫伸，伸手必被捉”。聪明的贪官们咋 就不懂得这个浅显的道理！

有一位朋友说，他给一位客户找 度上会吃亏，这从某种程度上反映了 房子的时间长达两年，期间，这位客户 国人诚信的缺乏。人与人交往没有信 还退了几栋原本看好的房子。后来， 用 ，那 这 个 社 会 自 然 是 个 缺 德 的 社 这位客户自己看好了一栋房子，竟找 会。所以，在美国的华人圈里，做事不 来 另 外 Agent 办 理 了 。 原 来 是 另 一 讲规则，同行相互倾轧，意欲占尽天下 Agent 给他的回扣多。明眼人一看就 便宜的事情屡屡出现。 明白，此客户没有信用，更谈不上尊重 作为对诚实守信在道德上的约 别人的劳动。 束，英国著名法律史学家梅因说过： 还有的是 Agent 想方设法为客户 “迄今为止，所有社会进步的运动，都 拿下一栋满意的房子，行家说的就是 是一个从身份到契约的运动”。西方 “抢”。可是待 Agent 替他“抢”下这个 文明的历史可以说是一部契约历史。 单子，客户突然与卖家的 Agent 说，你 而创造辉煌政治或商业文明的国家， 不降价我就不要了。 “你签了单子，其 无一不是契约精神的楷模。 他的买家都走了，人家在家里要打包 事实上，中国历史传统中并不乏 搬家了，你突然就不要了，无理由毁 契约因素，但离契约文明还很远。而 约，让我怎样向对方的 Agent 交代？我 恰恰是建立在契约基础上的市场经济 们 的 信 用 完 全 让 你 给 毁 了 。”那 位 的到来，使得中国缺乏契约的传统被 Agent 是美国人，他说，以后你们华人 凸显， 并随着华人的踪迹蔓延至世界。 来买房子，我们要认真考虑是否合作， 有人说过，人与人交往的本质其 我要告诉我的同行，与华人打交道要 实就是利益交换。如果你不懂利益交 十分小心。 换原则，凡是好处都自己独吞，不替别 类 似 这 样 的 情 况 ，恐 怕 许 多 做 人考虑，那么最后吃亏的往往就是你 Agent 的朋友都遭遇过，他们服务的对 自己。在道路狭窄时，要留一步让别 象绝大多数是从大陆来的华人。还有 人能走；在享受美餐时，要分一些给别 甚者，客户看好了一栋房子，Agent 怕 人吃。这是做人的规则，不成文的契 让别人拿去，在征得客户同意的情况 约， 这就叫双赢。 下，赶快下手，替客户缴上定金。而客 美国的诚实守信，是因为美国讲 户却说不要了，完全不理你替他缴定 究法制精神和契约精神，这恰恰是一 金的茬。Agent 也没有时间与客户打 个文明国家立命之根本。在民主法治 官司，无奈，只得自己想办法解决。这 条件下的契约精神是西方文明社会的 真是坑你不商量。 主流精神。如果说在国内的大氛围不 在美国，一个人没有信用是寸步 好影响你，那么，来到这个国家，我们 难行的，也是很不光彩的。前两年，有 就要有意识地提高自己的层次，讲究 一项面对上海市民的调研结果显示： 道德，遵守契约，与文明社会的主流精 有 90.2%的人认为诚实守信，在不同程 神融为一体。

本版评论不代表本报观点， 文责自负， 欢迎赐稿。

公司地址

703703 -899 899-8999English 703 703-584 584-5151 中文

VA: 7535 Little River Tnpk.#210-B Annandale, VA 22003 MD: 3444 Ellicott center Dr. #204 Ellicott City, MD 21043

的 中介费 去卖 你 % 6 的 付 房 需 子 何

$888

？

专业化的代理人帮你省钱$$$ 我们一律平价服务 特别服务 —— 卖房只收取

请参阅本报 B37 版 《房地产专栏》文章

• 准备所有卖家文件 • CMA 报告册 • 1 小时初步咨询 • MLS 房产多重列名服务 • 为房产在 200 家以上的网络做广告 • 个人化的网页呈现（虚拟看房） • 美国最大视屏网站 youtube 广告 • 《美华商报》贴图广告 • 电子签名 • 房产经纪人电邮点评 • 帮助预定专业性勘察 • 产权公司预约 • 没有最多，只有更多

投资者的好消息。 投资者的好消息。 您还在寻找，只在市面上的投资房吗？ 您还在寻找，只在市面上的投资房吗？ * * 我们同时提供 1.5%全套服务 您还在寻找， 您还在寻找 ， 只在市面上的投资房吗？ 只在市面上的投资房吗 ？ 更多的投资回报 和银行直接交易， 和银行直接交易，更多的投资回报。 买家特别服务！ ！ ！ 30% 30 % -50 -50% %价格购入，以 100 100% % 的市价来出售

和银行直接交易，更多的投资回报。 􀣑 与专业代理合作，为您赢得2%优惠 以市价的 以市价的 30%~50%价格来购入。 􀣑 我们为二手房提供1%优惠，为新房提供2%优惠 * 仅限$Cash $Cash 投资 * 全国$ $100 100,,000 000~$ ~$100 100Million Million 房地产

以市价的 30%~50%价格来购入。 以 100%的市价来出售。 本报网址： www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850 以 100%的市价来出售。 *仅限$Cash 投资。 *仅限$Cash 投资。

投资者的好消息

美华商报

全美贷款

2014 年 7 月 4 日（星期五）

A07

全美贷款公司

TopOne 免费为您重新贷款！ 免费为您重新贷款 ！请立即与我们联系 请立即与我们联系！ ！ TopOne Mortgage, Mortgage, Inc Inc TEL:301-315-8808，866-288-5826 FAX:301-825-9298 Email:topone@top1mortgage.com 公司地址：1335 Rockville Pike Suite 310 Rockville MD 20852 Web://www.top1mortgage.com 张娟 Elaine Zhang 240-645-5732 Office Manager

尚洪钟 Hongzhong(Jeffrey) Shang 410-302-9893 NMLS # 225594

全美贷款由 Broker 发展成为 Lender, 找全美贷款，请体验我们的全美特色： 更低的利息：拥有多家合作银行， 有最低利息， 提供 Bid Desk 和 Match 利息！拥有自己的 warehouse 和完整的审核 系统， 提供全华府最低的利息。 更快的审核：便利快速系统化， 最快一个工作日 审批通过！ ——这正是广大客户的最大利益! 更好的服务：提供 short sale、foreclosure 的房屋贷款！ 欢迎品德正直，勤奋上进的贷款专员加入全美团队！我们 有最强的专业支持及最低的利息，最团结的团队和最和谐 全美贷款以惊人业绩跻身某人银行全国最佳经纪公司前五名！ 的工作环境。 可做 Convention Loan, Construction Loan, VA 和 FHA（只需 3.5%首付） 有意者请电公司总裁周淑勤女士 电话：301-728-8988

胡铭辉 Minghui Hu 703703 -887 887-6919 NMLS # 215524

程飏 Yang Cheng 202202 -277 277-5206 NMLS # 397875

Tiffany Tian Fang 240240 -421 421-0888 NMLS # 1049064

张英 John Ying Zhang 206206 -380 380-8285 NMLS #1022403 #1022403

MD: 14733 License by Maryland Commissioner of Financial Regulation

资深贷款专家 诚实,, 专业 诚实 专业,, 敬业 􀣒 In-House Underwriting, 快捷便利 􀣒 为您量身定制最佳购房贷款方案 􀣒 超低利率免费重新贷款

􀣒 免费贷款咨询, 耐心周到

张宁 Ning Zhang 武敬群 Jingqun(Jennifer) Wu Jin Wang 571571 -278 278-7081 703703 -597 597-4315 703703 -200 200-1537 NMLS # 476292 NMLS # 387057 NMLS ID# 939511

马里兰大学双硕士

灵活快捷，资深与经验是我的长项 灵活快捷， 诚信， 诚信 ，是我为您服务的第一宗旨

全美贷款公司

武敬群

Jennifer Jingqun Wu 拥有维州/马州执照

各类房屋贷款

美国 15 年专业工作经验

E-mail: jeffery_shang@yahoo.com ▶保证最低利率（若不是最低，您不必用 我的服务而且我愿意付您$200*） *详情请致电 ▶可上门服务（包括申请签字和过户）

▶ 购房贷款， 免费重新贷款

▶ 各类房屋贷款， 20+合作银行 ▶ 免费贷款咨询

▶ 最低的利率， 最快的过户， 最好的服务

Maryland & Virginia

H.Jeffrey Shang, PHD

资深贷款专家

尚洪钟

张 宁

拥有马州//维州执照 拥有马州

443.535.0082 Direct

Ning Zhang

443.583.2557 Fax

1335 Rockville Pike Suite 310 Rockville MD 20852

马州,,维州执照 马州

赶快致电： 703-597-4315

专线： 571-278-7081

jenniferjingqun@gmail.com

ning.zhang@top1mortgage.com

E-mail: teyojp@yahoo.com

博士

全美贷款 业绩卓越成就奖

NMLS# 387057

马州, 维州执照 马州, NMLS # 397875

Simon S Xuan 703-943-0043 NMLS # 184152

DC: License number MLB208532

持续多年杰出业绩 Top Producer

选择最低利息最适合您的贷款方案 轻松过户买房，终生房贷顾问， 免费重新贷款

Yang Cheng

James Hui Chen 301301 -221 221-5868 NMLS # 1036287

VA: MC-4296 License by Virginia State Corporation Commission B.F.I.

全心为您服务

程 飏

手机：202-277-5206

李胜庭 Shengting Li 马国忠 Guozhong Ma 571571 -278 278-2590 703703 -870 870-8129 NMLS # 822745 NMLS # 227159

韩柳 Liu Han 703-655-6161 NMLS # 208136

全美贷款公司 www.Top1Mortgage.com

一流的服务 永久的信誉 诚聘维州，马州和DC 房地产经纪人

www.premiererealtyusa.com

维州：1960 Gallows Rd. Suite 110，Vienna, VA 22182 703-746-0001 (O) Manager 王彪 马州：7361 Calhoun Pl. Suite 495. Rockville, MD 20855 240-268-0760 (O) Manager 张菊梅 Premiere Realty总部位于华盛顿地区最繁华地段泰山角(Tysons Corner)，是华盛顿地区 最大的房地产买卖投资公司之一，共有经纪人和投资专家160多人。 提供房地产投资咨询，房地产信息查询，看房，房地产买卖，房屋出租，物业管理等 一条龙服务, 持有弗吉尼亚州，马里兰州，华盛顿特区房地产授权执照。 Premiere Realty 拥有与各大银行折价物业资产管理公司、银行法律受托人公司、卖空法律 谈判事务所方面有长期的合作关系， 具有丰富的拍卖房，短卖房，银行房收购及管理经验。

Cindy Tao, 202-487-4168

Principal Broker, CPA

欢迎你加入 我们的团队

Premiere Realty 2013年度 Top Producers

Jenny Pan 潘瑛 240-938-0692 47 栋 $22,640,000

Jue Wang 王珏 571-439-9000 40 栋 $12,510,000

Bill Wang 王彪 571-237-2322 37 栋 $16,110,000

Mark Li 黎阳 301-592-7550 29 栋 $13,290,000

David Hu 胡宏 Patricia Cacares May Zhang 张菊梅 202-280-7673 571-839-4785 202-495-3385 24 栋 24 栋 23 栋 $12,220,000 $5,370,000 $7,630,000

Tianyang Huang 202-495-3385 20 栋 $5,360,000

Betting Dee 202-495-3385 16 栋 $7,440,000

执照律师, 专家咨询, 优质服务, 费用合理 总公司：1960 Gallows Rd, Suite 110A, Vienna, VA 22182 Tel： 703-568-5676 703-639-0660 Fax： 703-940-0533 Lucy@mylandmarktitle.com

Landmark Title具有丰富的短卖房， 拍卖房，短卖房，银行房产权审核经验， 并拥有 专业短卖谈判律师团队， 提供客户大量短卖房收购渠道。拥有具备15年以上经验的专 业人员 12 名。 2011年度，Landmark Title总物业交易宗数达到479宗，总合同交易金额超过1.5亿美元。 截止2012年6月， Landmark Title总物业交易宗数达到375宗，总合同交易金额超过1.3 亿美元。 In house 房地产法律執照律师 。

Lucy Lu

Michael

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

阎

A08

2014 年 7 月 4 日（星期五）

华盛顿首届国际舞蹈大赛 报名流程及比赛时间 决赛日期为 9 月 13 日 （本报讯）自举办首届华盛顿舞蹈大 赛的消息公开后，社区各界纷纷向大赛组 委会致电咨询，并提出许多宝贵的意见。 一些家长们表示这对孩子而言是很珍贵 的经历，大赛经历不仅能让孩子得到对自 身艺术造诣的专业评价，也能为以后申请 大学、奖学金等的简历增色。我们也收到 许多舞蹈学校老师对大赛报名、决赛日期 的意见。好几位老师均反馈原定的决赛 时间 8 月 10 日尚为暑假时间，他们多数学 生已经安排好出国或者出游的计划，如果 这样错过参加比赛的机会的话会很遗 憾。为了更好地服务社区团体，大赛组委 会与多方商议，现将大赛日程以及细则做 出相应的调整。更新如下： 1、大赛组委会考虑到让参赛选手有 更充分的时间录制参加预赛视频，将报名 和提交作品时间稍作调整： 请于 7 月 15 日前提交报名表及报名 费，于 8 月 30 日之前提交参选作品的视频 文件，我们将在视频提交后马上将文件上 传到大赛相关网站上。组委会鼓励参赛 选手尽早提交作品，争取时机获得更多网 上投票数目，赢得直接晋级决赛的入场券 —— “网络最佳人气奖” 。 报名方式：网上填写报名表格：http:// tinyurl.com/WIDC-2014，并 将 支 票 payable to“American & China International Foun⁃ dation”, 邮 寄 至 大 赛 组 委 会 指 定 地 址 ： 932 Hungerford Dr., Suite 25A, Rock⁃ ville, MD 20850. *请在支票备注中写明 参赛节目名称。报名费用仍是独舞、双人 舞、三人舞，每个节目$50；群舞每个节目 $100（群舞每个节目人数不超过 24 人）。

美华商报

华府新闻

2、初赛评选时间改为 2014 年 8 月 30 日到 2014 年 9 月 3 日。评委会将在此期间 审阅评判所有参赛作品，并于 9 月 3 日公 布入选决赛的作品。 3、决赛及颁奖时间为 2014 年 9 月 13 日下午 1 点半到 5 点，地点不变，仍在设备 完 善 、铺 设 专 业 舞 蹈 地 板 的 F. Scott Fitzgerald Theatre，其 地 址 为 603 Edmon⁃ ston Dr., Rockville, MD 20850.

4、本次大赛不仅针对青少年，也欢迎

成人组各年龄段的选手积极报名参加。 组委会将参赛年龄组别细分为 4 组：儿童 组（8-12 岁），少年组（13-19 岁），青年组 （20-40 岁）， 中老年组（40 岁以上）。 5、奖项设置不变，各组一等奖 1 名，二 等奖 2 名，三等奖 3 名，并设置编导奖、网 络最佳人气奖和优秀奖。并且，在决赛 中，每个获奖的群舞节目的参赛选手都 将获得个人的荣誉证书；每个参加决赛的 节目都将获得 DVD 光盘。

纽 纽 约 约 人 人 寿 寿 保 保 险 险 公 公 司 司

王亚亚 Yaya Wang 金融顾问 百万圆桌协会成员 纽约人寿大华府地区十强经纪人

电话：301-404-2884

301-838-5511 传真：1866-253-7188 地址：966 Hungerford Dr. Suite 15 B Rockville, MD 20850 (301)214-6600

主要金融规划服务 子女大学费用规划 退休规划 遗产规划 商业退休及福利规划

主要理财产品 人寿保险 ★ 各类终生寿险 C.W.L. W.L. C.U.L. V.U.L. S.U.L. ★ 定期寿险 15yr. 20yr. Term Insurance

其它保险 ★ 长期护理保险 LTC ★ 长期护理+人寿+现金价值 Asset Preserver

各类年金 ★ ★ ★ ★

浮动投资年金 保证未来收入年金 保证终生收入年金 收入增加年金

*Issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation (A Delaware Corporation)

#Offered by NYLIFE Securities Inc.(Member NASD /SIPC).

The offering documents(policies, contracts,)for all New York Life and its subsidiariesproducts are available only in English. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail.对于保单,合同等相关文件,纽约 人寿及其子公司仅提供英文版本。如有争议一律以保单和合同中的条款为准。” *Qualified Member, MDRT 会员资格是国际上公认的在人寿保险和财务领域业绩超群的标志

地址： 地址 ：6901 Rockledge Dr. Suite 500 Bethesda, MD 20817 301 301-214 214-6600

首届华盛顿国际舞蹈大赛 2014 Washington International Dance Competition 主办单位：美中国际基金会 协办单位： 华盛顿地区同乡会联合会 华盛顿大专院校校友会联合会 希望中文学校 博城中文学校 美华商报

组委会顾问：周续赓 主 任：王 璐 副主任：王耀辉、于建国、吴家鑫 委 员：李论、文丽、Lily 戴、熊力君、贺建斌 咨询电话：301-762-5493 (office) 咨询邮箱：info@acweb.org 更多报名和观赛门票详情请见中文网站：

http://idc.acmediaonline.net/ 英文网站：http://idcen.acmediaonline.net/ 网上报名表格： http://tinyurl.com/WIDC-2014 Facebook Page: https://www.facebook.com/widc2014 Twitter: https://twitter.com/WIDC2014

华盛顿第一个孔子俱乐部在博克高中成立 （本报讯）日前，首都华盛顿中小学系 统中第一个孔子俱乐部在博克?(Edmund Burke School in DC)高中成立。 博克高中是距离中国驻美国大使馆 最 近 的 一 所 私 立 高 中 ，目 前 有 学 生 300 名，基本来源于首都华盛顿中心地带，也 有部分外国驻美外交官的子女。来自中 国的高中学生刘东烨（Dongye Liu）进入 该校后，联系会说汉语、想学汉语的学生 以及对中国文化有兴趣的学生，经过多 次开会讨论，决定成立孔子俱乐部。他

们主动找到马里兰大学孔子学院，咨询 请教，获得了孔子学院院长的支持和鼓 励。 该俱乐部推举刘东烨（Dongye Liu）为 主席，夺得华盛顿地区汉语桥中文大赛冠 军的里根（Zachary Nazmon）任副主席。他 们在校园内积极推广中华传统文化，为该 校学生创造条件与中国学生进行交流。 据悉，在刘东烨的推动下，有 10 名高中生 将在暑期参加汉语桥夏令营活动，赴孔子 家乡求学访问。

养 出生 售佳 作 原中央保健局长王敏清先生最新再版 《健康第一》一书。王局长在中央保健局供职 长达 31 年，曾做过毛泽东、邓小平、杨尚昆、 叶剑英、胡耀邦、江青等人的保健医。他本人 非常注意养生保健，60 年没有感冒过，60 多 年来体重一直保持在 62 公斤左右， 近 10 多年 每次体检，所有指标都正常。他根据多年保 健经验写就此书， 是为传播他的养生理念。 这本书与一般养生书籍不同，他不谈理 论，只谈经验——为中央领导人保健的经验 和自已的养生经验，非常实用！对于关心于 养生的群体， 具有极高的参考价值。 售价 10 美元（来报社自取） 邮寄 15 美元（含邮费）

意者请与本报联系 电话： 电话 ： 301301 -424 424-5978 5978,, 邮箱 邮箱:: acnews@acweb.org

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报 MD VA

广

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

A-Z A-Z Mortgage Mortgage 大华府资深 大华府资深 专家 贷款专家 大华府资深贷款 专家

最 好的利息 最好的利息 最 大的利益 最大的利益 最 佳的服务 最佳的服务 NMLS NMLS ## 212791 212791

www.a-zmortgage.com amy.zhou@a-zmortgage.net Ying Zhang

703-362-3129

我给您

A09

最好的利息!!!

I'll give you the BEST rate!!!

周芳

率领她的 Team, 为您的房屋贷款提供

Loan Loan officer officer ::

告

Amy Amy Zhou Zhou 免查收入 大额（Jumbo） 贷款

Cell: Cell: 301 301--661 661--2169 2169 Office: Office: 240 240--428 428--1723 1723 Fax: Fax: 888 888--708 708--2898 2898

诚征有经验或有志从事贷款 行业的 Loan Processor 和 Loan officer 加入我们的 Team!

751 751 Rockville Pike # 17 18 B, Rockville, MD 20852 751 Rockville Rockville Pike Pike # #17 17-18 18B, B, Rockville, Rockville, MD MD 20852 20852

Ling Wang

240-447-8315

Omar Anbari 240-428-1723

• •各类房屋贷款 各类房屋贷款 • •免查收入特殊贷款 免查收入特殊贷款 • •免费重新贷款 免费重新贷款 • •欢迎免费咨询 欢迎免费咨询 全 A-Z A-Z Mortgage, Inc. A-Z Mortgage, Mortgage, Inc. Inc. 职 贷 款 Xiaorong Wang 专 家 利息低！过户快！服务好！ 精 Cell: 703 703-870 870-4577 通 Office: 240 240-428 428-1723 中 xiaorong.wang@a-zmortgage.com 英 Licensed MD/VA, NMLS # 1034247 文

王晓蓉

751 751 Rockville Rockville Pike Pike ##17 17--18 18B, B, Rockville, Rockville, MD MD 20852 20852

Xiaorong Wang 703-870-4577

Bing Li

443-801-9202

Jia Liu

703-868-2565

• •各类房屋贷款 各类房屋贷款 • •免费重新贷款 免费重新贷款 • •保证超低利率 保证超低利率 • •全面分析咨询 全面分析咨询 全 A-Z A-Z Mortgage, Inc. A-Z Mortgage, Mortgage, Inc. Inc. 职 贷 款 Sarah Zhang 专 家 清华大学 / 美国 UC 大学双硕士 诚 Cell: 703 703-362 362-3129 信 Office: 240 240-428 428-1723 尽 职 sarah.zhang@a-zmortgage.com Licensed MD/VA, NMLS #970223 专 751 Rockville Rockville Pike Pike ##17 17--18 18B, B, Rockville, Rockville, MD MD 20852 20852 业 751

张瀛

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A10

美华商报

华府新闻

2014 年 7 月 4 日（星期五）

CCTV《我要上春晚》美国海选华府赛区盛大启动 “央视《我要上春晚》2014 美国节目选拔” 系列报导（一） （本报讯） “CCTV《我要上春晚》2014 美 国节目选拔”已经在全美六个地区拉开帷 幕，这项全球最大规模、收视率最高的电视 娱乐盛会，首次在海外进行节目选拔。五月 三十日晚，美国新时代卫视在率先在南加州 圣盖博举行隆重的启动仪式，美国华裔国会 议员赵美心、美国新时代卫视总裁王联共同 为启动仪式揭牌、中华人民共和国驻洛杉矶 总领馆官员、加州众议员周本立、著名表演 艺术家唐国强、阿罕布拉市长沈时康等官 员、小区侨团代表、经济商贸人士、各大媒体 记者等一百多位嘉宾到场祝贺。 《华府新闻日报》接受 CCTV 中央电视台 美国主办方《新时代卫视》之委托， 负责华盛顿 分赛区的选拔工作。 《我要上春晚》在海外华人 圈可谓是 “家喻户晓” ， 大华府地区是 “藏龙卧 虎” 之地， 加上华人的文化生活繁荣丰富， 不仅 有上百个各类艺术团体，每年的“中国文化 节” “ 、亚洲文化节” “ 、海华文艺节” “ 、春节联欢 晚会” “ 、元宵晚会” “ 、同心元旦新年晚会” 等大 型综艺演出都会定时定期举行， 有质量的节目

层出不穷， 品牌节目加上品牌效应， 定会吸引 有才人士， 让 “有梦想者再一次放飞梦想” 。 “CCTV《我要上春晚》2014 美国节目选 拔”从五月份开始筹备启动，全美设立洛杉 矶、旧金山、纽约、华盛顿、休斯顿、芝加哥六 个分选区。凡具有美国合法居留身份的，不 同族裔、不同年龄的才艺表演者均可参加； 节目形式不受限制，娱乐化、非政治性的节 目均可报名参加。六月到七月中旬为发动 报名阶段，七月下旬为初选阶段，八月上、 中 旬为复选阶段， 八月下旬在洛杉矶或拉斯韦加 斯举行全美总决赛， 九月中旬优秀节目在北京 CCTV 演播大厅录制美国专场。 有关“CCTV《我要上春晚》2014 美国节 目选拔”的规则及安排如下： 一、节目形式： 歌、舞、魔术、相声、小品、民间绝活等各 种形式的娱乐性、非政治性的节目都可以。 二、报名事项： 1、通过《华府新闻日报》网站下载或剪 下《华府新闻日报》上的报名表，Email 或传

传真至公司：301-984-8806。 2、报名时间：即日—7 月 15 日截至。 3、报名费： （1）三个表演人员以下的节目（含三人） 需交纳报名费 50 美元。 （2）四个表演人员以上的节目（含四人） 需交纳报名费 100 美元。 （3）参加复选、决选以及北京 CCTV 美国 专场的节目不需再交报名费。 （4）请将支票（请注明姓名和节目名称） 寄 至 ：Washington Chinese Daily News, 5848 Hubbard，Drive, Rockville, MD 20852。 （5）使 用 信 用 卡 支 付 者 请 致 电 ： 301-984-8988 或传真 301-984-8806。 三、海选（初赛）： 1、报名者于 7 月 20 日前将节目录像带 上传至 youtube.com，然后将 Youtube 的链接 Email 发至：news@wchns.com。请注明“我要 上春晚初选节目”。如果没有 youtube 账户， 可以将节目 DVD 连同报名费邮寄至：Wash⁃ ington Chinese Daily News, 5848 Hubbard

Drive, Rockville, MD 20852) 2、7 月 20 日左右，参赛节目将公布在《华 府新闻日报》的网站上，由网民评选，结合评 审团意见，于 8 月 1 日在《华府新闻日报》上 公布选出的人气最旺的参加复赛的名单； 四、复赛： 8 月 17 日 晚 上 7 点 整 ，在 The Kreeger Auditorium, JCC（8125 Montrose Road, Rock⁃ ville, MD 20852）举行复赛晚会，当场评选出 2-3 个优秀节目，参加 8 月底加州的全美总 决赛。 有关 “CCTV《我要上春晚》2014 美国节目 选拔” 的详细情况， 可查询： http://woyaoshangc⁃ hunwan.us。

华盛顿特备专车 赴新泽西观《宝岛一村》

发 车 地 点 ：Office Depot, Gaithersburg， 15790 Shady Grove Rd, Gaithersburg MD 20877， 演出后原车返回出发地。 * 全美免费售票热线:855-343-9888，接 （本报讯） 《宝岛一村》这出有历史意义的 治， 超越了地域和冲突， 回归到人性最本质的 台华府。但主办方特为大华府地区的观众 舞台剧，代表了近代苦难中国的一个历史片 真善美。这就是该剧魅力之所在。 租了大巴，将大家直接送往新泽西州剧场。 受信用卡订票,当日立即寄票. * 本地购演出票/巴士车票 段。国共内战给多少家庭带来了骨肉分离。 《宝岛一村》在美国的演出， 外省人应该来 你 可 以 直 接 用 电 子 邮 件 或 电 话 在 本 地 购 1. 电 子 邮 件 订 票 ：发 邮 件 到 tick⁃ 在六十年后， 两岸的再次交往， 又让分离了多 看， 看看当年的父执辈， 如何在台湾这个陌生 票。或者向全美售票热缐购买演出票，然后 ets@ark-usa.org。 入 埸 劵 分 $48，$68，$88， 年的家人再次重逢团聚，携手同进。两岸携 的土地上安家立业， 也让自己的子女来看， 看 在本地预订巴士票。千万不要错过机会。 $108，$128 和$168。车票：每人$25 元 手， 迎来了中国的进步崛起。剧中所示的50年 看我们的家族一路迁徙的过程。本省人要来 * 演出时间：7月20日（星期日）下午2点 2.电话订票： 悠长生活长卷， 夹杂着人生的悲欢离合、 政治 看， 看看这群外省人是怎么走过这段艰辛的道 * 演出地点： 新泽西， New Jersey Perform⁃ 301-670-9865，301-404-5639 的风云变幻， 社会的动荡变迁。观众一边哭一 路， 也看看在宝岛上， 当年族群和谐的生活景 ing Art Center #1 Center St., Newark, NJ 07102 用电子邮件或电话订票者,订票后请将 边笑， 欣赏体验着这个让人感慨万千、 回味良 象。大陆人也应该来看， 看看国民党军队撤退 * 大华府地区专车服务：7 月 20 日（星期 支票及贴有邮票的回邮信封寄到下列地址: 久的作品。而在这所有一切的背后， 是人生巨 到台湾后， 这群人是怎么生活的， 也看看这些 日）上午特设华盛顿至新泽西往返专车 Washington Ark, P.O.Box 1872, Rockville 大的无奈和无常。从剧中， 能看到六十年来中 国民党老兵返乡后， 感人的亲人团聚。 车费：每人$25 元 MD 20849。 国人的青春史、 奋斗史和团圆史。它超越了政 如此好剧，由于某些原因，这次没能登 发车时间：7 月 20 日（星期日）早 8:30

戴南荫 NAN-YIN D.JUAN

FinancialConsultant

Retirement Planning Specialist

301-523-9458 703-205-0338

●各种人寿保险 ●遗产保障计划 ●长期医疗照顾保险 ●资产管理帐户 ●529 教育基金计划 ●整体财务规划 ●Mutual Funds ●医疗/伤残保险

专业服务项目 退休计划 ●IRA,Roth IRA ●SEP IRA,SIMPLE IRA ●401(K)plans ●Owners 401(K)plans ●Safe Harbor 401(K) plans ●412(i)plans,年金

企业财务规划 ●Executive Bonus Plans ●Key person plans ●Buy-Sell Funding ●Deferred Compensation Plan

Website:http://www.NanYinCarolynJuan.com

积多年专业经验， 热忱为大众服务

Nan Yin D.Juan、Yu Fang Juan and T.C.Fung offer Securities and investment advisory services through AXA Advisors , LLC ( NY, NY212-314-4600 ) , Member, FINRA. SIPC. Annuity and insurance products offered through AXA Network, LLC and its subsidiaries.Future communications maybe in English. 所有产品宣传文稿、 契约及附件， 均以英文版本为准。

安盛理财顾问集团 AXA Advisors， LLC

3141 Fairview Park Drive, Suite 250 Falls Church, VA 22042

AGES1675(10/09)(exp.10/11)

阮宇方 冯德昌 CAROLYN JUAN

FinancialConsultant

Retirement Planning Specialist

T . C . Fung CFP CLU MBA

301-938-7732 703-909-5513 703-205-0405 703-205-0316

• Now accepting students grades 7-12 in our new expanded facilities.

Stanford Academy 斯坦福学院 • Fully accredited college-accepted curriculum.

• Emphasis on the student being successful in the future Computer programming Chinese 3D-printer modeling Fine arts • Safe and nurturing environment Adjacent to Fairfax County Park

• • • • •

• Dramatically smaller classes with enhanced individual attention

新校园现在开始招收 7-12 年级的初高中学生 • 3D 打印示范教学 5:1 student teacher ratio 开设得到全面认证大学认可的高中课程 • 美术及设计 • Make a FRESH start in your student’s academic journey! 强花学生未来的竞争力 • 安全而舒适的教学环境 • Tours available now! 电脑设计课程 • 特出个性发展 特出个性发展， ， 小班教学， 小班教学 ， 师生比例 1-5 Please visit and make an informed decision 多门外语 • 教师队伍硕士博士为主 教师队伍硕士博士为主， ，并有多年教学经验 Contact us to make an appointment.

欢迎参观校园！

请联系我们 ：Road 571-217-6284（中文） 1604 Spring Hill Vienna, VA 22182 703-556-8868（英文） Phone (703) 566-8868 网址： www.stanford-academy.com Fax (703) 566-8866 地址 ：1604 Spring Hill Rd，Vienna, VA 22182

www.stanford-academy.com

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

华府新闻

展中华文化

A11

2014 年 7 月 4 日（星期五）

传乡音亲情

“中华文化大乐园——美国华盛顿营”隆重开营 （本报讯）6 月 25 日上午， 期盼已久的 2014“ 中华文化大 乐园——美国华盛顿营”在马 里 兰 州 蒙 郡 公 立 学 校 Tilden Middle School 体 育 馆 隆 重 开 营。美中实验学校夏令营一 百多名营员和中国驻美国大 使馆阳光学校的十名同学，身 穿“中华文化大乐园”营服，在 老师们的带领下排着整齐的 队伍，高兴地走进会场，参加 开营仪式。 2014“ 中 华 文 化 大 乐 园 ——美国华盛顿营”是由中国 国务院侨务办公室主办，江西 省侨务办公室承办，江西理工 大学、九江学院和美国美中实 验学校协办的。中国驻美国 大使馆参赞兼总领事阮平，中 国国务院侨务办公室文化司 副司长兼团长周弘，中国驻美 国大使馆参赞兼副总领事张 毅、一等秘书庄元元，江西省 侨务办公室侨务处副处长陈 智青，美中实验学校理事会理 事长王耀辉，大华府地区同乡 会协会名誉会长刘平中、何晓 慧，大华府地区大专院校校友 会联合会副会长陈夷飞等出 席开营仪式。美中实验学校 校长黄河主持开营仪式。 王耀辉理事长在讲话中 对以周弘副司长为团长的“中 华文化大乐园——华盛顿营” 代表团远道而来表示热烈欢 迎，对老师们过去几个月当中 精心准备表示衷心感谢。他 说： “ 谢谢他们不仅给我们带 来精神上粮食，也带了祖籍国 亲人对海外华侨华人以及子 女们的问候和期望。这就是 期望同学们断续学好中国语 言、中国文化，无论以后是回 到中国去，还是留在美国，都 会成为一个有用之人。同时 我们还要感谢和欢迎中国驻 美国大使馆阳光中学的老师 和同学们前来参加大乐园夏 令营，感谢大使馆把这次接待 任务交给我们，这是对我们的 信任，也是一种鼓励，我们一 定会把这项工作做好。最后， 我们希望同学们在未来的十

美 中 校 园 快 报

天中，一定要跟大乐园的老师 们学习中国那些最美好的语 言和最灿烂的文化，保持与祖 籍国文化的联系，永远不要忘 了你们是炎黄的子孙。” 团长周弘在讲话中代表 主办单位向小营员们表示热 烈欢迎，也向各届朋友对此次 活动的指导帮助，以及为本次 活动付出辛勤汗水的工作人 员表示衷心的感谢。周弘团 长说， “ 中美两国都是当今世 界很有影响的国家，中国有悠 久的历史、灿烂的文化，而美 国有非凡的创造力，中美两国 在方方面面都有广阔的合作 空间，客观现实需要我们两国 培养通晓两国历史文化的各 类专业人才。正是应运了这 种需求，2004 年，也就是十年 前 ，美 国 美 中 实 验 学 校 成 立 了。经过十年的发展，这所学 校规模逐渐扩大，教学水平逐 渐提高。学校所取得的成就 得到社会各界的广泛赞誉。 在这期间涌现出来许多热心 华人教育的人士，他们的奉献 精神和感人事迹也将被后人 所铭记。也正是为了应运培 养了解中美两国文化的人才 需要，我们国务院侨务办公室 联合了江西省侨务办公室，精 心挑选了十二位老师来这里 举办“中华文化大乐园”。在 未来十天的时间里，老师们将 集中教大家中华文化中最基 本的元素，相信小朋友一定会 从老师那里领略到中华文化， 在中华文化大乐园里收获知 识，收获友谊， 收获快乐。” 中国驻美国大使馆参赞 兼总领事阮平最后讲了话。 他说， “ 今天非常高兴参加这 样一个开营仪式，跟大家分享 美好的时光。我代表中国驻 美国大使馆预祝活动取得圆 满成功，也祝愿小朋友度过一 个美好的假期。相信小朋友 们也非常高兴，因为从今天开 始，你们能享受代代相传了几 千年的灿烂的中华文化，有武 术 ，有 书 法 ，有 音 乐 ，有 舞 蹈 ……，非常美好。生活在美国

美中实验学校银泉校区定于今年 9 月 6 日（周六）开学，校址位于银泉市(Sil⁃ ver Spring)垦星屯(Kensington)的阿尔伯 特·爱因斯坦高中 (Albert Einstein High School)。该校区临近惠顿大型购物商 场、COSTCO 和韩亚龙超市，交通购物十 分方便。目前已有十余名老师加盟学 校。有意给孩子报名注册的家长请跟银 泉校区校长黄河联系，同时也请大家为 新校区推荐老师。 为了最大限度地给孩子们提供参加 夏令营的机会， 美中实验学校洛城校区夏 令营继续接受报名。尚未给孩子报名的

的小朋友非常幸福，你们不仅 可以享受到美国文化，又因为 你们身上有中华民族的基因， 流淌着中华民族的血，可以享 受到祖籍国的文化。希望你 们在短短十天夏令营生活中 真正享受中国文化的美好。 回到学校跟同学谈起来，当他 们问起什么是中国文化时，你 们可以给他们圆满的答复。 最后，我们感谢国侨办领导和 从江西来的老师们，感谢他们 千里迢迢为我们带来这样好 的机会。另外，也感谢美中实 验学校为这此活动的举办付 出了非常多的努力。谢谢你 们！” 随后， “ 中华文化大乐园” 的老师们表演了精彩的节 目。老师们个个多才多艺，来 美之前不仅认真备课，而且准 备了各种具有中华艺术特点 的节目。由八位老师表演的 广场集体舞热情奔放又具有 幽默感。身穿鲜艳裙装的五 名女老师，表演了优雅的江苏 民歌《茉莉花》。李滔老师的 独舞《滴水琴音》充满着江南 韵味，而张栗娜老师的傣族舞 蹈《孔雀舞》则体现了少数民 族舞蹈的特色。郑伟老师表 演的中华武术刚劲威猛，黄薇 老师表演的中华武术飒爽英 姿。黄勋老师为小朋友表演了 他们喜爱的中华魔术，引得小 营员们纷纷起身观看。演出在 黄丽娜老师的女高音独唱《大 地飞歌》中结束。欢乐的歌声， 欢乐的舞蹈，欢乐的笑声融成 一片，小营员们热烈的掌声不 断地响起。这掌声，是对不远 万里来自故土的老师们送来精 彩节目的衷心感谢，也是对中 华灿烂文化的尽情赞美。 中午，大乐园的老师们与 小营员们一起吃了午饭。饭 后，老师们向小营员们赠送了 礼品，并与小营员们亲切地交 谈。下午，四位老师分别给四 个班的小营员们上了中华经 典朗读、中华武术、中华舞蹈、 中华美术课。小营员们愉快 地度过了美好的一天。

家长， 可以随时前来报名参加夏令营第二 期至第五期（6 月 30 日至 8 月 17 日）。开 营时间是每天 9： 00am-18： 00pm。7 月底 之前营址设在蒙郡公立学校 Tilden Mid⁃ dle School (11211 Old Georgetown Rd., Rockville, MD, 20852)。8 月份的夏令营 所有活动将在洛城浸信会教堂 First Bap⁃ tist Rockville Church (55 Adclare Rd., Rockville, MD, 20850)举办。 招生对象：4 岁以上、身体健康的儿 童。学费：每周$190。4 q2 办理报名手 续：电话联系王老师(301)983-0838、黄 老师(240)603-8863。

1

2

3

4

1、代表团赠送 “中华文化大乐园” 营旗。 2、热情奔放的广场集体舞。 3、优雅的表演唱江苏民歌《茉莉花》。 4、李滔老师表演充满江南韵味的优美 舞蹈《滴水琴音》。 5、高健婕老师当场作水彩画江西《采茶 戏》， 赠送给美中实验学校。 6、 王祖刚老师挥毫泼墨， 展示中国书法。 7、黄丽娜老师表演女高音独唱《大地飞 歌》。 8、郑伟老师表演的中华武术刚劲威猛。 9、李老师表演的中华武术飒爽英姿 10、黄勋老师在表演小朋友喜爱的中华 魔术。 11、张栗娜老师表演优美的傣族舞蹈 《孔雀舞》。 12、 老师们在给小营员发礼品并亲切交谈

5

6

8

7

9

10

11

12

知已知彼，百战不殆：就职过保险公司辨方律师的我们，现在要为您的利益去面对保险公司 Birth Defect 医疗事故得过百万美元赔偿; 交通事故案件获得 65 万赔偿; 过失死亡案件获得 250k 赔偿

5020 Law Group 重大交通意外 & 意外受伤 Combined legal experience of over 40 years

马州: 15400 Calhoun dr, suite 180 马州: 180,, Rockville MD 20855 维州： 维州 ：7023 Little River Turnpike, Suite 205 205， ，Annandale VA 22003

严重 精办： 精办： •交通意外 •医疗误诊伤害 •过失致死亡 •滑倒伤害

电话： 电话 ：301 301-424 424-3133 （MD), 703 703-750 750-0725 (VA) (VA)， ，晚上六点以后请拨 晚上六点以后请拨： ：703 703-750 750-0361 0361,, 传真 传真： ：703 703-750 750-0721

W. Thomas 李, Esq. 意外受伤案件 25 年经历

University of Maryland, JD 1989 VA, DC, MD Licensed Law Clerk (1989-1990) Attorney for Baltimore Police Attorney for Allstate Insurance

Dusic 郭, Esq. 意外受伤案件 17 年经历

University of Kansas, JD 1997 VA, DC, MD, USPTO Licensed Radio Legal Consultation Host (10 years, AM 1310) E-2 Seminars Member of AILA

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A12

美华商报

华府新闻

2014 年 7 月 4 日（星期五）

希望盖城校区毕业典礼圆满落幕 孩子们带着梦想扬帆起航 （本报讯）六月十四日，希望中 文学校盖城校区的又一个学年圆 满落幕。在热闹非凡的毕业典礼 上，各年级的同学们献上了繁花 似锦的才艺表演；成语大赛的获奖 同学接受了光彩夺目的奖项；年初 退休的园丁获得了校方颁发的荣 誉；毕业生们迎来了鲜花、掌声、制 作精美的毕业证书和全体园丁们 的依依惜别。 学校的毕业生是大家的骄傲， 也是众人多年辛勤劳动所收获的 果实。让我们记住他们的中文名 字：胡小青、赖文铎、刘慧瑄、林美 智、卢宇、欧安娜、孙洁丝、王继轩、 王凯文、吴思杰、雅培睿、俞黄帆和 张杰瑞（见右图）。 今年的十三位毕业生多数是 高中生，还有一位大学生赖文铎。 因高中时学业繁忙，他遗憾地中断 了中文学习。进入马大之后，他再 次意识到了中文的重要，于是回到 学校来继续当时没完成的课程。 他说，虽然每个星期都要回来很辛 苦 ，由 于 中 文 对 于 他 仍 然 妙 不 可 言，所有的旅程也就都值得。光荣 地成为了本届毕业生的一员，他今 年暑假可以自豪地回国探亲了。他 表示， 中国是个强大的发展中国家， 将来成为了世界顶尖一员，中文将 会无处不在，很有可能也在将来的 工作上有需求，是个非常重要的语 言。赖文铎同学说： “低年级的学生

可能现在觉得很苦，但是学完后肯 定会觉得成功。最难的是十一年 级。SAT，学校的课程和中文学习 都要照顾到， 很不容易平衡。 ” 据余力老师介绍，今年的毕业 班打破了历届唱歌的传统，由刘慧 瑄同学带领同学们自编自导自演了 一个小品《知识竞赛》，给观众和来 宾们带来了崭新的体验。老师的 夸奖使记者很好奇。果然，这个节 目蕴含了许多知识——从孔子的 名言，到中美文化对比，再到希望 中文学校的历史，堪称纵横古今中 外。演出后，记者迫不及待地找到 刘慧瑄和家长进行采访。刘慧瑄和 家长都谦和地表示，写小品只是为

了“逃避” 上台唱歌， 也是出于她在 高中戏剧爱好小组积累的经验。谈 到中文学习上的收获，刘慧瑄才开 始侃侃而谈。原来，在美国出生成 长的她如此热爱学习中文知识，是 为了将来见到中国人，可以毫不夸 口地说： “我们也是炎黄子孙”。这 些年，她最感谢各级老师付出的辛 勤劳动和父母陪伴的日日夜夜。 在学习中，最大的鼓励总是来自于 母亲。每当她需要帮助，母亲总会 鼎力相助，花很多时间出谋划策。 聊到中文学习上的低谷，她印象最 深的是高中刚开始时，很多不学中 文的朋友一到星期六就约她出游。 很动心的她鼓起勇气拒绝，心里面

很纠结。后来发现朋 保 安 的 寿 马 铁 老 师 是 其 中 之 一 。 友 们 的 友 情 还 是 依 1993 年，他为了幼小的儿子能接受 旧，也就释然。刘慧 中文教育，与一群马大留学生合作 瑄同学给大家的经验 创办了中文学校。二十年后的今 之谈是： “中文学习要 天，儿子从常春藤大学医科毕业， 持之以恒。为了最后 用中文交出一篇 2400 字的毕业论 的收获，为了更懂自 文《计划生育给中国带来的利弊》， 己的故乡，拼搏是值 并积极前往中国乡村支教，使他倍 得的。” 感欣慰。寿老师表示，我们的理想 毕业典礼的另一 “弘扬中华文化，共建中西桥梁”的 个小高潮，是校方为 具体表现，就是让孩子不忘祖宗， 今年希望中文学校讲 工作多个机会，也让家长有一个社 成语故事比赛的各年 区交流平台。确实，在毕业典礼丰 级预赛前二名获奖选 富多彩的文艺节目中，不仅有孩子 手发奖。在登台领奖 们的精彩表演，还有有家长舞蹈队 的选手中，有一对兄 的表演。他们个个表演十分投入， 妹双双获得一等奖： 如同焕发了第二春。 四年级的庄飞洋（男）和三年级的 在毕业典礼上，我们欢送一位 庄丽淇（女）。颁奖仪式结束后，喜 在希望坚守多年的理事郑海京先 气洋洋的孩子们和母亲一起接受 生暂时离开义工岗位，由希望理事 了采访。母亲说： “他们生在美国， 长胡国荣先生为他光荣退休颁发 从小三岁起就开始在家教中文了； 了奖牌。校方除了感谢家长，教师 大一些就要求给妈妈念中文报纸 等全体志愿者，还特别感谢 Shexi 听。家里的语言和电视全是中文， Bouvier, Teresa She 和曾宪玲等一 没有英文。也鼓励兄妹之间用中 批热心捐助的社区友好人士。二 文 交 流 ，家 长 听 见 英 文 就 会 来 阻 十年来，盖城希望中文学校伴随着 止。”他们的家长想给所有的家长， 孩子们成长的脚印，天天向上。孩 同学和老师们传达一句话： “ 学习 子们对中文学校的依赖不亚于日 中文需持之以恒，无捷径可走。” 常的学校，他们发自内心深情地感 在盖城希望中文学校的背后 谢学校，感谢老师，感谢家长。愿 有着可敬的支持群体。学校绵延 同学们在中文学习的道路上继续 发展至今，多亏他们积极踊跃的参 发奋图强，突飞猛进，蒸蒸日上！ 加。在今年毕业典礼上默默负责 （汪清，郑清扬）

2014 台湾各大学校友端午网球联谊 百人参与以球会友 （本报讯） “2014 年台湾各大学 校友端 午网球联谊”，六月七日于 北维州四季网球俱乐部热闹举行， 活动圆满成功。大华府地区喜爱 网球的球友众多，数年前已有大华 府地区台大校友会聚办网球友谊 赛。自 2005 年起，首先由台大校友 会和成大校友会联合发起举办网 球联谊赛，活动广受欢迎。随后又 有辅仁校友会及淡江校友会加入 合办，使得举办阵容更加茁壮。 今年除了传统四校，又有东海 校友会及北医校友会加入协办，规 模更加扩大。主办单 位的初衷在 于透过网球增进社群内的情感交 流 ，因 此 无 论 男 女 老 少 或 网 球 程 度，不分年龄不限校友，通通都欢 迎参加，也可报名联谊组单纯享受 肉粽美食及结交新朋友，享受现场 热闹气氛。 今年包含校友、球友及其朋友 眷属， 超过百人参与， 是历年来人数 最多，互动最热络的一次。中华民 国驻美代表处领务组组长吴文龄及 秘书杨立彦，以及侨教中心副主任 赖思琦， 也莅临现场共襄盛举。 侨务委员赵夏莲女士，已连续 数年支持此一活动，以往筹办网球 联谊的台大杨祯雄，成大吴玉琴也 特地回来为新团队打气。今年的

新筹办团队，由台大郭原嘉、成大 邓中柱、辅仁王怡文及淡江李靖中 领军，再加上台大校友会会长叶人 豪、辅大校友会会长杨惠方、东海 校友会会长王素娟、北医校友会会 长萧雅文，以及十数字校友义工组 成，同心协力地举办了这项多采多 姿的健身及联谊活动。 当晚总共有八个球场同时进 行友谊赛，另有两个球场作为教学 指导之用，由拥有多年经验的严哲 仁教练与张贵洋教练亲自指导。 今年的主办团队中加入了更多在 校学生，因此吸引到许多年轻学子 或初出社会的朋友参与，让网球联 谊注入新血也更为热闹。 六个校友会合办这个活动的宗 旨， 在于借着与网球这个共同嗜好， 让校友们在工作之余也能休闲健

身，同时让所有的参加者透过这个 平台结交新朋友，或藉此机会与老 友联系感情。除了网球之外，现场 更有由金庆松提供的围棋、 象棋、 麻 将及益智游戏等供大人小孩同欢。 由于适逢端午佳节，大会也提 供了粽子、各式中式熟食、自制色 拉、现切西瓜、现煮冬瓜茶等补给 食品。为了让活动更热闹，今年还 加入了抽奖环节，由驻美代表处、 东海大学校友会和台大校友会前 会长李伟智提供的礼物，让幸运的 中奖者“有吃又有拿”。整个活动 从晚上七时至午夜十二时成功圆 满落幕。另今年活动过后也特别 使用云端服务作为参加者交流的 平台，让参与者自由分享个人联络 信息，以期往后能继续联系，建立 长远的友谊。

长荣地产 想买银行法拍屋的请速电

301301 -252 252-0238

skyrock999@hotmail.com

服务马里兰与维吉尼亚州

商业、 自住、 投资、公寓、旅馆

周珉

2014希望菁英夏令营欢乐开营 （本报讯）由希望中文学校和 菁英学院联合主办的 2014 希望 菁英夏令营于六月十七日迎来了 它在洛城的第一周活动。参加洛 城夏令营的营员为 5-12 岁的孩 童，其中有好几位来自非华裔家 庭，刚刚开始接触汉语的学习。 希望菁英夏令营主要以提高智力 为主旨，创造各种环境让孩子们 能在快乐中学习数学，中文，演讲 和美术的知识。孩子们通过听说 写中文，听故事、玩游戏、剪纸、唱 歌、舞蹈等各式各样的活动，来了 解学习地道的中文，复习数学演 算，养成良好行为。夏令营每天 的活动包括听说读写、动脑筋解 题、中国历史、美术手工和各种年 龄 组 的 团 队 游 戏 ，内 容 丰 富 多 彩。夏令营的午餐每日翻新, 受 到小朋友们的喜爱。 为了将今年的希望菁英夏令 营办得更好，教师们不仅参加了 County Recreation Department 组 织的干部培训， 还参加了菁英学院 六月八日组织的以 “安全， 提高， 快

时机+ 时机 +地点 地点= =财富

乐”为主旨的教师义工培训。闻 冰、 何竹芳、 张弘芬、 徐黛丽、成颖 等都是希望中文学校经验丰富心 灵手巧的老师。维州夏令营所在 的 Fallsmead Elementary School 校方也非常支持夏令营的日常活 动， 校长 Ms. Bradly 亲自送来移动 黑板，并说明火警演习的指定路 线， 令家长老师们深为感动。学校 右侧的一个游乐运动场为大片绿 树浓荫环绕， 为每日课间休息和锻 炼提供了良好的空间。 6 月 30 日起， 为期四周的维州 中文智力夏令营也将开营。地址 为 Mantua Elementary School, 9107 Horner Ct. Fairfax, VA 22031。适合 5-12 岁的孩童。为 期两周（8/11-8/22）的电脑科技夏 令营， 现在仍然接受报名。地址为 Harvest Chinese Christian Church, 4433 Brookfield Corporate Drive, Chantilly, VA2015, 学习内容适合 17 岁以下的学生。欢迎报名。有 兴 趣 的 家 长 可 查 网 址 ：www. aoe-md.org。

市场价$535,000

􀣑 银行法拍屋专家

􀣑 每周都有最新法拍屋资讯 􀣑 自住、投资、出租或转手 􀣑 赚钱：保证低于市价

Ming Chou

24 年全职专业 年全职专业、 、强大销售网络 强大销售网络、 、卖的顺利 卖的顺利、 、买的福气

独家代理：马州洛城翻新 4000 尺独立屋 近地铁，5 房 4 全浴，地下室全新可走出 1、马州德国镇连幢屋，3房2全浴，全新装修，售价$235,000 2、马州盖城连幢屋，3房2全浴，全新装修，售价$220,000 3、马州德国镇豪华边间连幢屋，3房2全浴1车库，售价$340,000

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

活动看板

大专联 “校友论坛”七月十二日举办第三讲

曹雪芹是曹操的后代？ 红楼古诗与 DNA 的对话

主题：揭开中小学 SAT 及数学竞赛的神秘面纱 演讲嘉宾：Dr. Henry Wan

（本报讯）大专联新创办的“校友论 坛” 将在七月十二日（周六）再次举办专题 讲座与现场讨论。本次讲座特邀请万博 士介绍如何应对各类中小学生的数学升 学考试及各种针对性的数学竞赛。 主要内容：参加数学竞赛的优越性， 特别是通过数学竞赛的优秀成绩轻而易 举敲开 MIT、斯坦福、普林斯顿等超一流 名校的大门；数学竞赛的种类与特点，尤 其是代表美国高中学生最高水平的系列 竞赛：AMC（美国数学竞赛）→ AIME（美 国数学邀请赛）→ USAMO（美国全国数 学奥林匹克竞赛）→ IMO (国际数学奥林 匹克竞赛)；万博士将介绍其独创的通过 对历年数学竞赛题目进行“data mining” 所破解的十大 “套路” ； 利用 “题海战术” 短 期突击数学竞赛的 “绝招” ； 攻克数学竞赛 的四大秘籍— 纠粗、 攻难、 加速、 定心； “适 度 Beast Barracks 式训练法”； 女生参加数 学竞赛的特殊优势； 专门为女生设立的全 国性数学竞赛Math Prize for Girls； 顶级名

校为数学成绩优异的女生设有绿色通道； Mathisfun 训练中心和常青藤教育中心 女生参加数学竞赛的最佳捷径。 （Ivy League Education Center），提供课后 另 外 ，讲 座 还 将 介 绍 针 对 SAT 于 和 周 末 学 校 强 化 计 划（after-school and 2016 年 3 月开始的重大变革所提出的对 weekend school enrichment programs）给 策，尤其是通过对 College Board 的《Test 那些喜爱学术挑战的小学、初中和高中 Specifications for the Redesigned SAT》的 学生。训练中心在下列两方面拥有长期 详细剖析，联系对 SAT Reasoning Test 和 而丰富的培训和激励学生获得成功的经 SAT Subject Tests in Math 从 2005 年至今 验：一是标准化考试；二是数学竞赛，包 的 60 套真题的综合聚类研究，推断出 括 美 国 数 学 协 会 的 AMC8/AMC10/ 2016 年 3 月改版后的 SAT Math Section AMC12/AIME/USAMO, Math Prize for 的 20 类题型及其求解方法。 Girls, MathCounts, ARML, MOEMS, 万博士于 1988 年在加拿大多伦多大 USAMTS, Mathematical Kangaroo, Math 学获数学专业 Ph.D， 然后在哥伦比亚大学 League，以 及 Harvard-MIT Mathematics 和美国 National Institutes of Health 从事 Tournament（HMMT）等等。 离散数学、 计算分子生物学和生物信息学 “校友论坛”活动组热诚邀请各位校 领域研究工作长达 16 年。他于 2004 年加 友及社会各界人士踊跃参与此次活动。 入新东方教育中心任 Chief Math Teach⁃ 讲座免费，时间为 7 月 12 日周六下午 2 ing Officer 创立和领导了中国第一个 SAT 点到 5 点，地点：10304 Lynnhaven Place， preparation program在他培训过的学生中， Oakton, VA 22124-1785。报名请联络缪 不乏多位获得SAT满分的学生。 传 奇 CQMiao9956@yahoo.com, 万博士于 2011 年返回美国创立了 240-643-1138。

知青协会野餐聚会通知 （本报讯）赤日炎炎，如蒸如烤，哪里 还是户外活动的好去处？美国就这地儿， 再毒的太阳底下照样有人兴致勃勃。现 如今，咱自有咱的乐趣。找个阴凉地儿， 上有繁茂枝叶，下有茵茵绿草，还有硕大 凉棚。再约上个三、 二、 一百朋友， 擅厨艺 的，不擅厨艺的，各自扬长避短。或带上 自己的拿手菜式糕点，或带上各色果蔬、 肉品， 咱国无论中西， 地不分南北， 支炉生 火，照样大烧大烤。唱歌、跳舞、朗诵、手 风琴， 还要跳橡皮筋， 做广播操……， 这些 咱知青协会特色娱乐样样不少。再带上 你的足球、 篮球、 羽毛球， 毽子、 皮筋、 扑克 牌等各色玩具，到时又是一个欢声笑语，

大欢大喜的时光。 无论您是皇亲国戚，抑或贩夫走卒； 无论您是木匠、厨子、泥腿子，还是博士、 硕士，在职或退休，只要您也象我们一样 乐于在炎炎赤日，酷暑难熬之日，走出家 门，作一次有益身心健康的户外大娱乐， 那么，请您与您的亲朋好友一起参与我 们烧烤聚会。既然这是一个共享共乐的 大聚会，那么，恭请带上一两个您做的拿 手好菜（不拿手的一样热烈欢迎），与大 伙儿共享。 今年BBQ场地与去年一样， 在风景秀 美的Whites Ferry， 旁边就是有近200年历 史的，连接马州与北维州的 Whites Ferry

A13

2014 年 7 月 4 日（星期五）

轮渡码头。家住北维州的朋友可以很方 便地借助此轮渡到达 BBQ 场地。渡口有 双桨游船可租， 在 Potomac river 荡起你的 双桨。附近有 Cheasapeak & Ohio Canal 故道， 可走走逛逛。 知 青 协 会 联 系 人 ：陈 佑 曾: yc4725a@yahoo.com，赵 西 林 ：xilin. zhao@gmail.com，梁明：liangm.usa@gmail. co，李 克 川 ：kechuanli@yahoo.com，林 乃 乐： lin20906@yahoo.com 时间：7 月 26 日（星期六）4:00PM－8: 00PM（大凉棚租赁启始时间3:00pm） 地 址 ：Whites Ferry（24801 Whites Ferry Rd, Dickerson, MD 20842）

（本报讯）红学中的三大难题： 红楼梦 80 回后的下 落， 曹雪芹的祖籍和谁是脂砚斋至今仍是悬而未决的 疑案。这本天下第一奇书可说是开后现代小说的先 河： 开放式的结局隐含着多重的真实， 因此第一个难题 本身并不需要解答。但是红楼梦作者曹雪芹的家世一 直无法厘清： 难道他是与张爱玲一样， 祖上也来自河北 丰润吗？曹寅真是他的祖父吗？前者的答案是否定 的， 因为从谱牒学的观点来讲曹雪芹与张爱玲的祖先 都来至山东。而后者的答案却是肯定的： 虽然曹雪芹 在红楼梦一书中不忌讳用寅字， 但这可以从家谱的观 点来解释。此外曹雪芹的身世与家谱 如卢山烟雨一 样， 它巧妙地隐藏了脂砚斋的身份之谜。 随着复旦大学对中国曹氏 DNA 的检验， 我们也可 以相当肯定地说， 曹雪芹是 “酾酒临江， 横槊赋诗， 固一 世之雄也。 ” 曹操的后裔。从薛宝琴十首怀古绝句的谜 底来看， 更可以测定他是曹丕的那一支。虽然复旦大 学 DNA 检定的结果纯属巧合的机率只有千万分之 3.95，但盖棺论定的结果仍要靠河南安阳曹操墓的实 物检定才能凑功。此次书友会演讲的内容将以红楼梦 古诗、谱牒学及 DNA 的结果做焦点；与对文学和历史 有兴趣的同好， 互相交流琢磨。曹雪芹的祖先不是满 州人， 也不是汉人， 更不是回、 羌、 氐、 狄、 匈奴或藏族。 讲者介绍：杨庆伟先生在宾州州立大学 Clarion University 经济系执教 32 年，发表学术性期刊论文多 篇。曾与格兰杰尔（C. Granger，2003 年诺贝尔经济 奖）等使用格兰杰尔因果检定方法分析亚洲金融大风 暴。他在中英文报章杂志发表文章多篇， 包括解开张 世杰-张弘范身世之谜和最近一篇 “烟枪共和国” 。 几乎有 20 年历史之久的华府书友会，每月第三 个星期六下午固定举行一次例会。为爱好阅读，聆 听故事的朋友们提供认知，交流的平台。华府书友 会欢迎各界人士参加。 时间：2014 年 7 月 19 日, 1:30-4pm 地 址 ：Twinbrook Library, 202 Meadow Hall Drive, Rockville, MD 20851, 华 府 书 友 会 (WCLS) 网 站 ：https://sites.google. com/site/joinwcls/ 联系人：李海仑（会长）wclsweb@gmail.com 丘 宏 义（副 会 长）hongychiu@gmail.com (301) 990-7276

Open House

River Hill REVEALED

S June 9 1-3PM

Join us as we open an amazing selection of homes in the River Hill area. Don’t wait!

Stop by & visit this weekend! od M el e! m Ho

7BD and 7.5BA

5919CliftonOaksDrive.com

6BD and 4.5BA

6810GreenHollowWay.com

5BD, 4FBA and 2HBA

7BD, 5FBA and 2HBA

4BD and 4.5BA

13803LakesideDrive.com

11604LogJumpTrail.com

12309DanielCircleLane.com

B To !

lt ui eB

lt ui eB

B To !

4BD and 5BA

13450BrightonDamRoad.com

5BD and 5.5BA

5BD and 3.5BA

4BD and 4.5BA

5030MorningStarDrive.com

Lot 8 Prestwick Drive

Prestwick Drive - Extended

4BD, 3FBA and 2HBA

4BD and 4.5BA

5BD and 4.5BA

13505HighlandRoad.com

7025DeerValleyRoad.com

13010RedMapleWay.com

6BD and 4.5BA

5BD and 4BA

13448LongDaysCourt.com

5532AdamsRidgeRoad.com

3BD and 2.5BA

7425MinkHollowRoad.com

5BD and 2.5BA

6301MorningTimeLane.com

4BD and 2.5BA

13735BriaridgeCourt.com

5BD and 3.5BA

12269CarrollMillRoad.com

4BD, 2FBA and 2HBA

6BD and 3FBA

4BD and 3BA

7190MinkHollowRoad.com

5026TenMillsRoad.com

4325MaiselFarmLane.com

5BD and 5.5BA

6313IsleOfSkye.com

4BD and 3.5BA

6437SundownTrail.com

4BD, 2FBA and 2HBA

12938KentburyDrive.com

2BD and 2BA

5910GreatStarDrive202.com

Your New Address Starts With Ours www.northropteam.com | The Creig Northrop Team of Long & Foster Real Estate, Inc | 410.531.0321 office

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A14

美华商报

活动看板

2014 年 7 月 4 日（星期五）

美东华商会 7/12 举办 “知性之旅” 讲座

“美国女孩 探台湾—旅游·文化·译”

充实法律及理财知识

安德斯、 金大侠十月四日主讲

欢迎参加 （本报讯）美国华商联合会美 所 之 一 的 Brodsky Renehan Pearl⁃ 东分会订于七月十二日（星期六） stein & Bouquet，Chartered 律师事 下午 2 点半到 5 点于马州波多马克 务所的管理合伙人。布莱恩律师 小区中心举办「知性之旅」讲座，大 是处理家庭法律问题的专家，其专 华 府 排 行 前 百 名 内 的 律 师 Brian 长包括涉及复杂资产的案件，企业 Pearlstein 及理财专家夏英华将应 估值，房地产控股，物业纠纷，以及 邀莅会主讲，机会难得，欢迎侨胞 赡养费，子女抚养费，监护权等问 参加。 题。他也具有婚前和婚后协议，分 美国华商联合会美东分会（以 居协议，调解，和家庭暴力的广泛 下简称美东华商会）会长苏湘楠日 知识。 前表示，应多数侨胞的要求，讲座 布莱恩律师并被许多知名出 受惠群众，希望华商会多多举办， 版社列为卓越的家庭法律师，华盛 也因此苏湘楠邀请到大华府排名 顿人杂志（Washingtonian）把布莱恩 前百大知名律师 Brian Pearlstein 来 律 师 评 比 为 2011 年 ，2012 年 和 谈“家庭法”，讲座现场苏湘楠可担 2013 年的顶级离婚律师。从 2010 任即席翻译。 年至 2014 年，超级律师评比机构 布 莱 恩 佩 尔 斯（Brian Pearl⁃ （Super Lawyer）认定布莱恩律师为 stein）是法学博士，他是蒙哥马利郡 马里兰州和华盛顿特区的超级律 的一位知名家庭法律师。他是华 师，并在 2013 被命名为美国马里 府地区最受尊敬的家庭律师事务 兰州的前百名律师。

（本报讯）美国小说家茵茵·安 写轻描台湾的生活习惯、文化风 德斯（Ingrid Anders）和华府翻译 俗、 习以为常， 令人心有戚戚、 会心 家金大侠连手共谱中英双语小说 一笑之外，更有不少回味深思、心 《伟斯泊奇探台湾》 （Kat Vespucci 灵激荡！ 《伟斯泊奇探台湾》是安德 Takes Taiwan），预定今年 10 月由 斯伟斯泊奇系列的第二本小说。 美商EHG Books微出版公司出版。 安德斯和金大侠是由中华民 《伟斯泊奇探台湾》是本东西 国台北经济文化代表处（TECRO） 对话的文化小说，英文版于 2012 介绍而认识，三方相见、相谈甚 年完成并发行电子版书。该小说 欢。台北经济文化代表处建议小 故事发生在金大侠的家乡台湾， 安 说译成中文版本， 金大侠协助寻找 德斯曾在那里居住、 教学、 旅游、 恋 比较出版商与译者。台美合作， 一 爱。小说讲述虚构人物凯·伟斯泊 拍即合，一切依进度顺利进行。 奇在台湾的故事，她教英语、体验 时间：2014 年 10 月 4 日(星期 生活、观察文化，并且爱上台湾的 六)下午 1:30 至 4:00 美丽与神秘。该书以轻松幽默的 地点：华府华侨文教服务中 方式，描述初来者的文化隔阂、文 心（901 Wind River Lane Gaith⁃ 化冲击、 鸡同鸭讲、 另类思维、 会错 ersburg, MD 20878） 意、表错情等等的趣闻糗事，也触 联 络 ：金 巧 屏 会 长 及现代台湾面临的一些问题。作 (301-762-3308)、李 智 源 副 会 长 者文字洗湅简洁、文笔细腻流畅、 (240-483-8506)、狄 名 芳 副 会 长 文风幽默俏皮， 以外国人的视角淡 （571-246-6888）。

另一位主讲人是理财专家夏英 华先生（Joe Shia）， 他有近二十年理 财的专业知识与实务经验，曾获得 百万圆桌会员奖及公司多项大奖。 夏英华将在讲座中浅释成功理财的 五大标志以及正确的理财观。理财 知识、 理财技巧是每个人、 每个家庭 最需要了解的经济课程。 美东华商会荣誉会长陈惠青 亦将在讲座现场讲解及分发国际 礼仪须知。美东华商会 7/12 周六 午后之讲座免费开放给侨胞参加 （地 址 ：11315 Falls Road，Rock⁃ ville MD 20854），唯先行报名者可 预留座位及获赠纪念品一份。 讲座备有茶点招待，相关信息 可电会长苏湘楠 301-675-8817，荣 誉会长陈惠青 202-966-2819，副会 长何瑞恩 301-792-8888 或秘书长 陈世伟 240-401-1000。

Million Dollar Producer 最值得推荐的房地产买卖专家 In Howard & Baltimore County Execuhome Realty 每次找房，却又为没确切地址而烦恼! 请登陆曾辉网站，所有房均有详细地址! http://www.czmove.com http://www.homesdatabase.com/zengteam

Email:zengteam@mris.com

曾辉

410-499-8950(C) 443-757-3400(O)

Christine Zeng

Associate Broker, GRI Howard County ●River Hill 好区，好房，好价格！River Hill 高中， 超过 3400sf 使用面积（不包地下室）,3-5 年新， $699k-750k，两栋房在此价位！ ●Centennial High School，连栋屋，3 房 2.5 浴， 10年左右新，银行没收待定房从$290k起。 ●Clarksville, 一 Acre 新房，超过 4500sf 使用面 积，交通异常便利，middle $900k，所剩Lot不多，速 电！ ● 高 尚 社 区 ，几 年 左 右 新 ，区 内 很 多 房 超 过 4000sf，交通便利，好学区，超过 3000 尺面积，仅 $599k。

Baltimore County

买房： 经常读《曾辉地产专 栏》的读者会知道， 房子无论其 状况如何， 只要您买得合算， 不 失 一 个 Good Deal， 就为了您 买得合算， 没有她超群的议价 技巧、 敏锐的洞察力、 及善良的 品性， 是很难做到的， 曾辉独特 的 “ 砍价” 艺术， 常常让卖方叫 苦连天， 却又不得不卖， 为您节 省几千、 几万是常事。甚至到 最后， 为替您再省几百块， 也据 理力争， 您找曾辉买房， 买到的 绝对是一份放心!!!短短几个月 时间， 她就拿下了 “ Graduate Realter Institute” Designation， 她还在永远不断 地学习， 以便在每一桩交易中 为您争取最大程度的利益!

CaseⅠ: 我们 2010 年在 Howard County 买了一幢独立屋，当时 是 For Sale By Owner, 我们从$60 万讲价到$57 万，当时已经是很满足 了（当时我们是自己讲价），后来曾 辉告诉我们：由她出面，她有信心把 价格再往下调，最后以$55 万成交， $57 万~$55 万, Deal 有可能谈崩，她 一分 Commission 拿不到，而$57 万 她一样可拿到 Commission，由此可 看到我们 Agent 的人格。

Listed and Sold! in only TWO WEEKS

为您省钱， 就是不一样！

r nt

LerD!

SOUnd

事。然而这不是您挑选她来替您卖房的理由。 Zeng's Home Selling System 是经曾辉独 创、 推广， 行 之 有 效 的 一 整 套 Home Maketing System.一般的 Agent 从他的 Listing 上收到仅 20 个 Calls/m, 然 而 Zeng's Home Selling System， 仅去年为例， 每月收到超过十倍的电话 询问， 300 个 Calls/m, 自然她包装上市的房子， 89.3%均以最短时间， 高价售出。在一些新型的 高尚社区， 由于曾辉杰出的卖房业绩， 通常房子 上市一些天， 便以高价顺利脱手， 成了当地不花 钱的活广告。挑选一名优秀的 Agent， 您的房子 会得到最大程度地曝光， 曾辉每月送出近千份 Postcards， 您的房子会出现在 TV 上， Magazine 中， Newspaper、 Website， Everywhere。省时、 省 力的 Agent 是无法帮您争取到最大程度的利益。 曾辉独创的 Zeng's Home Selling System， 加上 GRI、 CRS ( 地产界最有影响力的头衔)专业 训练， 所以您的房子交在曾辉的手里， 是 “ 卖” 得放 心!

Case Ⅱ: 我 们 最 近 在 Howard County 下 单 欲 买 一幢 Short Sale 独立屋，一 年前我们出价$72 万，屋主 还想多住，不卖。一年后， 此房再次上市，曾辉建议出 价$70 万，在 Multi-Offers 的 情况下，她以原价$70 万帮 我们拿到此房（我们当时欲 加好几万的）。

One Acre community in Clarksville starting at $788k over 4500sqft, 3 car garage, River Hill High School, we sold premium lots with most options in lowest prince in the whole community! (Best negotiation skill! Serious buyers will greatly benefit!)

●Timonium 崭新殖民式两车库房，超过 3000 尺 左右面积，屋内很多升级，阳台已建，走出地下室， $500k。 ●Timonium 连栋屋，Dulaney High，3 房 2.5 浴， 8427 Glad Rivers Row $280k-330k。 Columbia, MD 21045 ●Timonium 殖民式独立房，3 房 2.5 浴，完成地下 室，Dulaney High，$389k-399k。 ●Cockeysville 独立房，好学校，Rancher Split Level,$329k起。

卖房： 曾辉会做任何其他 Agent 能为您做的

Co

t!

ac

Sold in TEN days!

CaseⅢ: 去年我们的 房 子 在 Market 上 放 了 近 一年没卖掉，我们打电话 给曾辉，问她有啥建议， 她过来看过后定下了一 连套方案（包括价格），并 告诉 我，如我们按她的 方案走的话，她有信心 3 个月内出手，最后我们如 期卖掉了此房，价值也比 较理想。

Brand New in Ellicott City

Ellicott City best location, band new comunity in top school district (Centennial High, Burleigh Manor middle), Cul-De-Sec, back to woods, Price starts $600k, best lots will go quickly, call for details.

ct! ntra o C er Und

!

LD SO

Sold for the HIGHEST price in the community!

曾辉简介：美国大学电脑学硕士毕业，在竞争激烈的华府地产界，曾辉凭她高度畅流的谈判技巧（ 凭理取胜， 以情感人），专业理性的市场动态分析，以及完善的售后服务，在客户中享有盛誉。许多客户更是接二连三地 推荐亲朋好友，许多花了两年多都没找到新房地客户，只要是很好地与曾辉合作，半个月就找到了自己喜欢的 房子，同进她对地产理论潜心钻研，许多独道见解刚一上报，客户便纷纷来电咨询!

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

特别报道

2014 年 7 月 4 日（星期五）

A15

在《美华商报》创刊 20 周年庆典上的致辞 《美华商报》社长 周续赓

尊敬的赵小兰女士、阮平总领事、弗兰斯教 务长、波特尔教授、齐丽丽女士、具秀炫女 士，莫天成先生， 各位嘉宾： 下午好！ 今年三月是《美华商报》创刊二十周年， 今天我们在这里开一个庆祝会，感谢大家的 光临！ 今天这个会说是庆祝会，不如说是一个 答谢会，是一个感恩的大会。在《美华商报》 二十年的发展历程中我们经历了创业的酸 甜苦辣，这一切都记录在我们的纪念文集 中，愿与大家分享。 《美华商报》能够坚持到 今天，而且还在不断地发展壮大，没有您们 的支持与厚爱，是不可能的！ 首先，我要感谢我的家人——太太吴家 鑫教授，大女儿周航和小女儿周令飞，没有 他 们 的 牺 牲 与 奉 献 ，就 不 会 有《美 华 商 报》！ 其次，我要感谢兰道夫-梅肯学院的弗 兰斯教务长和波特尔教授，感谢他们驱车 2 个多小时前来参加我们的庆典！当初如果 没有他们的支持与帮助，就不会有《美华商 报》的前身《中华文萃》的出现，可以说,兰道 夫-梅肯是《美华商报》的摇篮！我要通过你 们二位转达我对兰道夫=梅肯学院的感激！ 说到兰道夫-梅肯，我不能不感谢一位 恩人，他就是毕业于兰道夫-梅肯学院的第 一位华人学生陈立侨医生，是他在我们创业 最困难的时期，慷慨捐赠 6000 美元，解了燃 眉之急。遗憾的是陈立侨先生已于三年前 过世，我在这里祝他的灵魂在天国安息！ 我还要向那些无私帮助过我们的义工 表示衷心的谢意，是你们的无私奉献精神给 了我们战胜困难的勇气， 一直坚持下来！

我之所以把对你们的感谢放在最后，不是因 为你们不重要，恰恰相反，你们才是《美华商 报》生存发展的最大功臣！没有你们的支 持，我们的报纸就无法生存，我们也就无法 为广大读者提供受欢迎的精神食粮，也就无 法为社区提供信息平台和咨讯服务。我在 此向我们忠实的广告客户表示真挚地感谢！ 二十年，在历史长河中仅仅是短暂的一 瞬， 《美华商报》也只算刚刚步入成年，未来 的路还很远很远。 《美华》同仁将会戒骄戒 躁，与时俱进，不断创新，线上线下，平面立 体，努力打造一个全方位为读者服务的全新 媒体。我们期待着各界朋友的继续支持！ 我今年已经虚度八十，但自觉心理年龄 和生理年龄都像“80 后，还有“烈士暮年，壮 志不已”的情怀。如果上帝还给我 20 年的生 命，我还会继续工作下去。中国是生我养我 的故乡，美国给了我办报和创业的自由，我 感谢这两个国家给予我的一切！ 我过去 20 年所从事的事业都与美中两 国之间的文化交流有关，今后我还要继续为 两国之间的友好往来铺路搭桥。我经历过 我还要感谢我们的“美华团队”，他们是 报训，为读者奉献上一份精美的精神食粮！ 战争，深知战争的可怕与残忍，因此我希望 主编孙殿涛先生、办公室主任王慧艳女士、 你们是《美华》的栋梁， 《美华》的功臣，我真 和平，是个和平主义者，希望通过沟通与了 广告总监文丽小姐、资深记者雨辰先生，还 心地感激你们！ 解，使中美两国人民友好相处，共同发展。 有虽然已经离开《美华》，今天仍回来参加我 报纸是一个社会公器，他必须深深地扎 我非常赞同费孝通先生的理念，世界各种文 们庆典的汤伟先生，李祖镁女士。还有那些 根社区，服务社区。如果没有读者的喜爱和 化应该“各美其美，美人之美，美美与共，世 曾经在美华工作过后来因故离开的同事们， 参与，没有社区社团和所在地政府的支持， 界大同。”世界文化是多元的，应该互相学 我要向他们致以衷心地敬意，是你们用辛勤 是不可能办好的。因此，我在这里要向我们 习，取长补短， 世界才能永远充满阳光！ 劳动，敬业精神，坚持“立足社区，服坚持“立 的读者，华府华人社团，向马里兰州政府、蒙 再过二十年，我们再相会，花儿开，鸟儿 足社区，服务社区”的办报宗旨，坚持“认认 郡政府、维吉尼亚州政府、华盛顿 DC 市政 飞，春光惹人醉，那时的世界将太平，那时的 真真办报，老老实做人”报训，务社区”的办 府，致以深深谢意！ 《美华》将会更美！ 报宗旨，坚持“认认真真办报，老老实做人” 最后，我要感谢我们尊敬的广告客户， 谢谢大家！

美国前劳工部长赵小兰 在《美华商报》创刊 20 周年庆典上的演讲 感谢周续庚社长、吴家鑫教授和孙殿涛 先生盛情邀请我参加《美华商报》创刊 20 周 年庆典。在过去的 20 年里， 《美华商报》帮助 了整整一代在美华侨及美籍华人融入美国 的生活。它刊载了对美国和国际时政的观 察，使读者了解世界。它提供了涵盖面十分 丰富的生活指南，诸如：社区事件、华府财 经、投资理财、房屋地产买卖、贷款、保险、医 生、律师、健康养生、中文学校，饭馆美食等 不一而足。这些源源不断的信息，是对美国 华裔社区的巨大贡献。在这具有历史里程 碑意义的时刻，我谨向贵报表示最衷心的 祝贺。 我是专程从肯塔基州返回华盛顿来参 加今晚的庆祝活动的。你们很多人可能知 道，我的丈夫国会议员米奇-麦克唐纳是美 国共和党的领袖，此时此刻，他正在肯塔基 州进行紧张的竞选活动。 如果不是由于我的父母，就不会有今天 的我。中国人十分强调家庭和教育，这是我 们的一大强项。在我们融入美国主流社会 时，不应忘记我们自己的传统与历史。 在我和妹妹们成长的过程中，我的父母 总是强调我们这个文化价值和传统。我的 父母有着鼓舞人心的生活经历。我的父亲 来自上海，母亲来自安徽。才干出众的父 亲，出生在一个小小的农村，他的父母很重 视对他的教育。 在他 29 岁时，成为他那个时代最年轻的 船长。1958 年，他以最高分打破了以往国家 商船船长考试的最高记录，并在后来由美国 政府赞助的考核中一举夺魁，而成为状元船 长。他把妈妈和我们两姐妹留在家里，独身 来到美国。那时已经怀有 7 个月身孕的母亲 不知要多久才能家庭团圆，但她鼓励爸爸到 美国来为全家寻求更好的生活。 用了整整三年，父亲把母亲、我和妹妹 接到了美国，那年我八岁，不懂英语。全家 挤在位于纽约皇后区一居室的小单元里。 为了生存，父亲做着三份工作。我们吃不惯 美国饭，当时大多数超市不卖中国食材。但 母亲总能为我们做出美味可口营养丰富的 饭菜。来美的最初几年，日子过得很艰辛。 但是我的父母总是抱有希望，对未来充满信 心。他们总是对孩子们强调中国文化，历 史，哲学和思想。母亲注重庆祝所有的中国 节日，每逢周末父亲会向我们讲述在中国的

在美国，不要指望他人预知你的所求。 如果你想要什么，必须学会直言陈述，把你 要什么讲清楚。 美国人也常常打断别人的话，不要认为 这是对个人的冒犯，你也可以打断别人，这 不是粗暴行为，你不必等到别人把话说完再 开口。实际上，在美国别人在等待你从中插 话，不然他会说下去，让你没有机会开口。 3，如果你犯了错误，不要担忧。犯错误 是时时会发生的事，在美国极少有严重致命 的错误，因此莫须过分担忧。要把眼光焦点 放到未来。 4，美国是个充满理想和活力的国家。 在这里充满许许多多的机会，最为重要的是 努力尝试不放弃。成功者之所以成功，总的 来说是因为他们喜欢他们所从事的工作。 这里有一个重要的文化差异：中国人鼓励孩 子关注自身弱点，并修正其弱点，而美国人 则不过多看重弱点，而是强调发挥孩子的所 生活。在他们的熏陶下，我们几个孩子学到 长，换言之，他们致力于因材施教。如果你 了中国的价值和传统。 做自己喜欢又在这方面有天才的话，你就有 我感恩于我的跨文化的传统。中国现 更多的成功几率。 在正在崛起，大家都希望了解中国及其文化 5，要有信心。我们有着 5000 年文化。 传统。在场诸位都要在中美之间扮演促进 在这漫长的历史过程中，移居的中国人分散 两国之间相互了解的角色，与美国主流分享 在全世界各地。无论居住在哪里，都能在他 你们的中国价值。一旦你感到你能在这方 们所到之处取得成功。当世界其它地方仍 面有所为，你必须无所畏惧，充满信心。我 处于昏睡之时，中国早已成为全球凝聚中 想与大家分享我对美国主流的感触，并希望 心，向世界各地进行拓展。与其它国家不 我的以下观察能透过表面分析达到具有深 同，中国从不掠夺别的国家，中国皇帝派出 层洞察力的程度。 的使臣会奉送大量的礼品给所访问的国家。 1，美国正在发生迅速的变化，变得拥有 我希望我个人的这些观察会使你们感 越来多不同肤色与种族的国家。今日美国 兴趣，并对你们有所帮助。美国是一个积极 2014 年 6 月 24 日版人口调查局报告显示西 向上的社会，大多数美国人是心地善良，乐 班牙移民人数及人口出生率都在降低，而亚 于助人的。所以，当你需要帮助时，不要畏 裔人口则显现出增长趋势。已经连续两年， 惧，同时， 要积极地参与到社会活动中去。 亚裔移民人数超过了西班牙裔移民人数。 基于此，美国立法提案都会明确指出亚 现今在美国，非西班牙白人人口占 62.6%，西 裔美籍学生的重要性，因为他们不仅是当地 班牙人占 17%，非裔美国人占 12%，亚裔美 社区的栋梁，而且会提増整个美国的活力。 国人占 5.7%。 美国吸引着世界的精英人才而成为强国，在 当今幼儿园班级学生多为少数族裔，到 这片充满机遇的土地上，只要你肯努力，勤 了下一代，美国少数族裔将变为多数族裔。 奋，就可以成功。这一原则都写在这个国家 少数族裔人口讲变得极为常见和普通。 的文档中，任何以种族为理由阻碍学生接受 2，口头和笔头交流至关重要，因为美国 高等教育的做法，都是背离宪法的，有损于 讲求民主，大家都要试图对他人陈述自己的 整个国家的。 主张与观点。美国是一个移民的国家，拥有 让我们为中国人的远大眼界，注重家庭 来自世界各地不同的文化，传统和语言。人 与教育的文化传统而自豪吧！ 们需要坦诚，直截了当地沟通。 （根据录音整理）

诗赠周续庚老师 夏文义 欣逢美华商报创刊 20 周年，周续庚 老师邀我和家人参加庆典，不胜荣幸， 不胜欢喜，写了如下几句话，以表祝贺 之情： 美华商报二十载， 声誉卓著满四海。 造福侨胞千万人， 联通中华血与脉。 创业当年多难事， 如今只做笑谈来。 愿君乘风再扬帆， 宏图壮美更精彩。 于维吉尼亚州

贺《美华商报》创刊 20 周年庆

调寄《水调歌头》 徐今白 当年“文萃”兴，父女阵兵。华府耆 老忒欢欣，异土寂寞得甘霖，慰籍心灵！ 今贺念年庆，华府令名。八十个版 栏目盈，四面八方信息精，业绩彪炳！ 书于今白斋，甲午夏至后九日，时 年八十有八

夏笠诗歌

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A16

2014 年 7 月 4 日（星期五）

美华商报

华府新闻

中国戏剧梅花奖得主

当红秦腔艺术家

齐爱云 今 秋 来美国 献艺 10/11 五彩西北文艺晚会，11/7 大华府秦腔之夜， 11/15 古筝秦腔音乐会 （本报讯）欣欣向荣的夏天已经 到来， 硕果累累的秋天还会远吗？ 2014 年秋天，美国首都华盛顿 的文化生活将会因一个人的到来 而变得更加绚丽多姿，这个人就是 齐爱云。今年 11 月，应大华府中国 西北同乡会旗下华盛顿秦腔社邀 请，当代著名秦腔艺术家、第二十 一届中国戏剧梅花奖获得者、中国 秦腔四大名旦之一、陕西省戏曲研 究院演员、国家一级演员、中国戏 剧家协会会员齐爱云老师将来美 国献艺，已确定齐老师将在 2014 年 11 月 15 日的“古筝秦腔音乐会”上 演 出《天 女 散 花》片 段 和《打 神 告 庙》两个秦腔传统剧目的片段。 美国立国 238 年，也许从未发 生过专门邀请秦腔艺术家到美国演 出的事。齐爱云访美很稀奇，所以 必定是新闻。小而言之，它是齐爱 云和华盛顿秦腔社对于弘扬中华文 化的奉献成果， 大而言之， 它是祖国 昌盛侨社繁荣的写照，有助于增进 中美两国人民之间的理解和友谊， 或将载入中美文化交流史册。 优秀科学家的终身梦想是获得 诺贝尔奖，优秀运动员的终身梦想 是获得奥运冠军……梅花奖是中国 戏曲的最高奖项，一个优秀戏曲演 员的终身梦想是获得梅花奖。要获 得梅花奖，光在所在戏种达到最佳 还不算数，还得和全国所有戏种的 所有优秀演员竞争。2003 年，齐爱 云因在秦腔《郑瑛娇》中的出色表现 而获得第 21 届梅花奖。 齐爱云毕业于陕西省艺术学 校秦腔表演班，师承著名秦腔表演 艺术家马兰鱼，1987-2007 在西安 市五一剧团工作，2005-2008 年在 西安秦腔剧院工作，2009 年至今在 陕西省戏曲研究院工作。她的主 工青衣，兼刀马旦，戏路宽泛，表演 细腻，文武兼备，唱念做打俱佳，从 容大气，形神兼备，拿手好戏有《游 西湖》、 《杨门女将》、 《郑瑛娇》、 《阴 阳鉴》、 《游龟山》、 《打神告庙》、 《杀 宫》、 《阴阳河》、 《引路》、 《三曹父 子》、 《琵琶与宝刀》、 《生死牌》、 《天 女散花》、 《扈家庄》、 《写状》、 《断 桥》、 《探窑》、 《别窑》、 《白玉钿》、 《龙凤呈祥》、 《周仁回府》、 《赵氏孤

晚 会 （JCCGW, 6125 Montrose Road, Rockville, Maryland 20852）；11 月 7 日，西北文艺社旗下 的华盛顿秦腔社将举办“大华府秦 腔之夜” （Eastern Middle School, 300 University Blvd E, Silver Spring, MD 20901）；11 月 15 日，华 盛顿敦煌筝乐坊和华盛顿秦腔社 将 联 手 举 办“ 古 筝 秦 腔 音 乐 会 ” （Slayton House, 10400 Cross Fox Lane, Columbia, MD 21044）。 “五 彩西北”和“古筝秦腔”是正式的 音乐会。齐爱云是专程应邀前来 在“古筝秦腔音乐会”上表演秦腔 的。由于齐老师 11 月才抵华府，所 以无法参加“五彩西北” 。 11 月 7 日的“大华府秦腔之夜” 是大华府为齐爱云老师所举办的 招待会和联欢晚会，主题是即兴演 唱 秦 腔 ，届 时 齐 老 师 将“ 与 民 同 乐”，大家将有机会同齐老师近距 离互动和交流。当晚所演唱的所 有秦腔段子都鼓励大家一起唱，稍 为灌过点耳音者请跟上哼。华盛 齐爱云在秦腔《游西湖 游西湖》 》中饰李慧娘 顿秦腔社精选了若干秦腔经典唱 段，制作了两盘 CD，向所有愿意听 秦腔的朋友免费赠送，好让齐老师 在大华府多几个秦腔知音。 戏曲是中华文化的瑰宝。面对 现代音像传播技术以及电影、电视 剧、流行歌的冲击，包括京剧在内， 所有戏曲都面临传承难题。齐爱云 和华盛顿秦腔社正在为传承中华戏 曲文化而战。中华戏曲是一家，希 望京剧和其它戏种的老师们关注齐 爱云来访， 届时前来捧场。 “若要好，遇乔老”，没有好人 乔国老，任凭诸葛亮智谋通天，刘 备孙尚香也难以成就姻缘。齐爱 云访美是民间交流，邀请单位是华 盛顿秦腔社。华盛顿秦腔社资源 齐爱云在秦腔《扈家庄 扈家庄》 》 有限，要成就好事，须遇“乔老”。 中饰扈三娘 齐爱云向京剧大师梅葆玖（已故京剧大师梅兰芳之子）学习《霸王别姬 霸王别姬》 》 第一个“乔老”是华盛顿秦腔社的 台柱子兼导演王芳，她是齐老师的 儿》、 《八件衣》、 《三世仇》、 《宇宙 “有突出贡献的青年专家”的荣誉 品人品俱佳，勤奋上进，待人真诚， 朋友，牵线搭桥。其它“乔老”还有 锋》、 《昭君出塞》、 《嫦娥奔月》等几 称号，2005 年被评为西安市劳动模 与人为善，助人为乐，在广大戏迷 华盛顿敦煌筝乐坊领袖顾磊和华 十部。除梅花奖外，她曾多次荣获 范。现任西安市妇联执委委员、西 中的口碑非常好。 盛顿秦腔社骨干杨世宏，等等。雄 省市大奖，曾远赴韩国、台湾、香港 安市政协委员。 齐爱云的到来，将使大华府的 关漫道，任务很多，一切得靠大家 等地演出，还曾多次参加中央台的 齐爱云 1968 年生，正处于人生 中国西北文艺今秋好戏连台：10 月 的奉献。期待更多“乔老”。 （华盛 戏曲晚会和文化部的综艺晚会，被 艺术巅峰，是目前中国秦剧舞台上 11 日，西北同乡会旗下的西北文艺 顿 秦 腔 社 供 稿 。 联 系 邮 箱 ： 授予了“德艺双馨青年艺术家”和 炙手可热的当红明星。齐老师戏 社将举办第二届“五彩西北”文艺 qap3@verizon.net）

C & T 青少年科技学院

荣 富 地 产

地址： 14320 Travilah Road, Rockville，MD，20850 电话： 202-330-3061

美东最大房地产公司

网站：www.ctyta.com 电子邮箱：ct-rteng@hotmail.com

张新娅

Xinya Zhang

学院简介：本学院位于洛城，是一所加强青少年文化科课程和培养学生创新能力的特

色教育机构。学院以现代化计算机科学为基础，采用中西方相结合的教学 理念，以培养具有创新和领导才能的青少年为目的，注重德，智，体全面发 展，帮助青少年充分地为将来进入大学和走上社会做好准备。学员年龄， 学前班到十二年级。

2014 暑期报名开始 优惠截止 5 月 15 日 文化课程：

· 英文阅读写作 · 数学 · 中国文化 · 计算机 · 美术与音乐 · 公共演讲与辩论

专业老师一对一 资优学生一对一

培训项目:

· 中国农村教育实践 · 青少年全国辩论赛

社区服务：SSL · 计算机 · 音乐美术园艺和环保 · 生活

暑期特别项目：1. YBB 美国高中生中国农村支教培训；2.青少年公共 演讲与辩论；3.大学申请和论文指导；4. 弗兰肯斯坦人文项目 （G4-6 & G7-9）5. 弗兰肯斯坦数学计算机科技工程项目（G4-6 & G7-9）；6. SAT 考试集中培训；7. 各年级返校预备培训

Top Producer

全职房地产经纪人

用

服务

让您安

为新移民购房 240-353-1281(专线） 免费提供安居帮助 (O): 301-548-9700 E-mail: xinya.zhang@LNF.com 房 源 信 息 快 、全 、多 Website: xinyazhang.LNF.com (C):

查询房源，请登陆我的网站： www.xinyazhanghomes.com 比 Zillow, Redfin , Trulia 更及时，更全面 社区，学校，购物信息和房屋历史成交一览无余

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

CCACC

美华商报

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

A17

「如何及早准备申请大学」讲座回应热烈 「如何及早准备申请大学」讲座在三位新鲜人 的畅所欲言下，获得热烈回应。在场的听众，不论 学生和家长都表示获益良多，并希望能在升学之路 上一帆风顺。 这次讲座于 6 月 28 日星期六在中心音乐厅举 行，约 130 人出席，有年仅 6 年级的中学生，有在暑 假已经开始准备申请论文的高四生，更有关心孩子 如何申请大学的家长们。三位高材生李依依（Jessica Li）、杨 月 宸（Yuechen Yang）、张 可 可（Andrew Zhang）不但有备而来与大家分享经验，还提供建言 供在座人士参考。 ～ 介绍努力的成果～ 「请问你们甚么时候开始想到大学生活？何 时想到申请大学这个问题？ 」美京华人活动中心常 务副会长张丽芳担任座谈主持人，提出了第一个问 题。张可可、李依依、杨月宸的答案均不同，但无疑 的是父母的引导和敦促起了作用。张可可表示，家 人陪他参访大学校园，让他亲自体会并思考，这对 他思想大学生活和申请大学都有帮助。去年 12 月 他获得宾夕法尼亚大学沃顿商学院和工程学院 （University of Pennsylvania-Wharton and School of Engineering and Applied Sciences）提前录取，实现了 他的梦想。李依依说，她在初中就开始为自己的未 来打底垫基，用功的她选读世界名著「飘」等，又阅 读「Time」杂志等。她表示，申请大学的过程的确辛 苦，但经坚忍与努力后，获得了成果，过去的一切付 出都值得。李依依得到好几所名校的录取和高额 奖 学 金 ，包 括 Princeton, Stanford, Dartmouth 等 大 学。杨月宸提到他 10 岁来美国，起先因为语言问

左起： 左起 ：李依依 李依依、 、杨月宸 杨月宸、 、张可可 题，将自己「躲」在电动玩具和游戏里，但看到父母 为了家庭如此辛勤的工作，他领悟到必须要寻求突 破自己，申请到理想的大学，因而发奋图强。果真， 杨月宸今年秋天要到麻省理工学院读大学，同时获 得海军预备军官培训军团的全额奖学金。 ～ 分享宝贵的经验～ 一般而言，华人父母极为重视儿女教育，亦期 盼儿女进入名校，在这样的不断鞭策下，孩子是否 承受太大的压力? 在传统中华文化熏陶下，张可 可、李依依、杨月宸都感谢父母的爱和协助，但他们 也说，适度的压力有帮助，过度的压力有害处。现 场的一位家长提问 「儿子一直玩电玩， : 怎么办？ 」杨 月宸幽默的回问 「 : 玩怎样的电玩？ 」杨月宸说，其 实，如果功课都做好，懂得用功和分配时间，把电玩 当休闲也无妨。 华人子弟在学校通常不善于表达，不积极与老

三位主讲的高材生与他们的父母亲合影

师联系，但是这三位主讲人都强调，他们获得老师 和学校辅导员很多帮助，例如推荐适合自己兴趣和 能力的学校、申请奖学金信息。所以，准备申请大 学时，越主动寻求咨询，自己的获得也越多。 谈到申请大学的论文写作，在坊间有捉刀润笔 之说，不过李依依告诉大家，写作必须具有自己独 到的见解，它是属于自己的创作。每所学校要求的 作文篇数不同，例如申请 Stanford 大学，要依规定写 4 篇。因此，申请的大学愈多，写作篇数当然就多， 就愈辛苦。 到底申请几所大学才好呢? 有人建议应将目 标缩小在 10 个学校以内，包括 3 个理想学校、5 个能 力相当的学校及 2 个垫底的学校。然而，有人为了 有更多获得奖学金的机会，申请了 22 所学校，也有 对自己相当具把握的人只申请少数学校，采取提前 录取(Early Action or Early Decision)。 在 SAT 方面，如何准备？为了考高分，需要补 习吗？张可可说，他补过习，但更重要的是自己多 练习考题。李依依是从图书馆借书和考题回家，有 计划的练习。杨月宸则说，书必须自己读，题目必 须自己做，无法假他人之手。 ～ 维持健康的生活～ 在进行了 2 个小时的座谈结束后，许多人又围 着三位主讲人继续请教。例如有家长问，如果修 AP 课，成绩只拿 B，不如修普通课拿 A，是吗? 这位 家长获得的答案之一是 : 成绩不是唯一的，应由学生来决定。不论如 何，在忙碌的高中生活里，学习有效利用时间、管理 时间以维持健康平衡的生活才是成长的收获。

座无虛席

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A18

2014 年 7 月 4 日（星期五）

贺

词

美华商报

Congratulations! 热烈祝贺 美国《美华商报 美华商报》 》 创刊 20 周年 阿根廷金长城国际文化传媒有限公司 美国汉纳文化传播集团公司 阿根廷《新大陆周刊》 美国《天下华人杂志社》 埃及《中国周报》 美国西雅图中文电台 爱尔兰《华人报》 美国《华兴报》 奥地利《欧洲时报》 美国休斯敦《华夏时报》 澳大利亚中华电视 美国中文电视 澳大利亚 WT Media 美国格律媒体集团 澳大利亚天和电视台 美国三藩市《星岛日报》 澳中传媒集团 美国《神州时报》 《澳中周末报》 缅甸《金凤凰》中文报 澳中网 尼日利亚中国商贸企业协会 澳大利亚《塔州华人报》 日本《东方时报》 澳大利亚澳华传媒集团 日本《现代中国报》 《澳华时报》 日本《中文导报》 澳大利亚天何电视台 日本《西日本侨报》 巴西《南美侨报》 瑞典《北欧时报》 比利时《凤凰时报》 泰国《中华日报》 《德国华商报》 泰国《星暹日报》 《法国时报》 西班牙《联合时报》 法国新欧洲网 西班牙《桥声报》 《斐济日报》 希腊《中希时报》 菲律宾《世界日报》 新西兰 TV33 电视台 《韩华报》 《新西兰联合报》 荷兰《中荷商报》 匈牙利《新导报》 加拿大《加中时报》 意大利桥网 加拿大《多伦多明报》 意大利爱尔兰新岛传媒 加拿大 中国国际教育电视台 意大利《欧洲侨报》 《加拿大商报》 印尼《苏北快报》 加拿大七天文化传媒 印尼《好报》 加拿大多元文化电视台 印尼《星洲日报》 加拿大《环球华报》 英国《英中时报》 加拿大《大华商报》 香港中国旅游出版社 加拿大《华侨新报》 香港《文汇报》 柬埔寨《东华日报》 捷克捷华通讯 捷克 AODA sro ltd 马来西亚《国际时报》 马来西亚《亚洲时报》

同贺

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

广

告

A19

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

房屋贷款专家 (服务于马州、 维州、 DC)

202-271-8066(C) 301-309-1580(F)

∗专办各种房屋贷款，经验丰富，利息低，时间快

∗免费重新贷款提供低息贷款，最低 5.5%起 ∗可免查收入，免查身份，无头款 Li Ye 鸿 运 贷 款 公 司 ∗固定利率贷款高达 95%房价，不须付贷款保险 Fortune Mortgage Company ∗免费提供各种贷款分析资料

叶黎

17 B Firstfiled Rd, Suite 201,Gaithersburg,MD 20878

Heritage 产权过户公司 Heritage Title Company，Inc

$99 特别优惠 为开拓市场， 我公 司特推出$99 过户 费的短期特别优 惠计划， 有意者请 联系莉莎小姐

Heritage 产权过户公司是一家具有十几年产权过户经验， 在大华府地区具有广 泛影响的产权过户公司。我们经营整个华府地区住宅和商业产权过户业务。由专 业律师亲自审阅过户文件。并由精通双语的过户代表为您提供全面周到的服务， 我 公司收费低廉， 没有任何隐藏费用。根据顾客的不同需要， 我公司可安排晚上或周 末时间过户。我公司高效优质的服务， 一定能让您满意！ 欢迎广大顾客来我公司过户。

ABP Insurance Agency Inc

代理多家 A+保险公司，为维州，马州，DC 的居民和商家提供 个人财产保险：汽车，摩托车，游船，房车，自住房，投资房，伞险，私人贵重财产，租房保险 商业保险：餐馆，按摩店，装修承包商，公司，办公室等商业责任险，伞险，火险，员工工伤险 中文代理:

帮助客户与银行交涉做好 Short Sale Cases

电话号码： 301-816-0604 传真号码： 301-816-3260 华语联系人： 莉莎

电子信箱： heritagetitlemd@gmail.com 马州： 11821 Parklawn Dr. Suite 320，Rockville，MD 20852 维州： 4208 Evergreen Lane, Ste 225, Annandale, VA 22003

王玉

Email: sherrywangu@gmail.com

Sherry Wang 703703 -357 357-7060 (C)

价格公道，服务满意，工作时间灵活，欢迎来电，发电邮和微信咨询 中文服务工作时间: 周日至周三、周五 2:00pm-8:00pm；周四、周六 9:30am-8:00pm

只买对的，不买贵的，卖的是保险，赚的是朋友

7202 Arlington Blvd., Ste 300, Falls Church VA 22042 电话:703-846-0558 传真:703-846-0559

Jenny Hong Financial Consultant

李红财务顾问

Jenny Hong Murray

李 红

•Life Insurance (人寿保险) •Asset Protection (资产保护) •Retirement Planning (退休规划) •Fixed Annuities (终生收入年金) •Long-Term Care Insurance (长期护理保险) •Disability Income Insurance (伤残收入保险) •Business Insurance Plans (商业应用保险)

(301 301) ) 580 580-3383

E-mail: jhmurray08 jhmurray08@gmail.com @gmail.com 530 Gaither Road, Suite 350 350， ，Rockville, MD 20850 L0214363406[exp0415][MD,VA]

最 服务于 VA, MD,DC,WV 低 价 位

-

房 屋

-

生 意 人 寿

Choice Insurance Network LLC MLIC and MSI are Metlife companies

7600 Leesburg Pike West Building, Suite 201 Falls Church, Va 22043

2403 Reseach Blvd 3rd Fl, Rockville ,MD 20850

3700 O'Donnell Street Suite 200 Baltimore, Md 21224

Hiring one office assistance

-

公保 平险

最 高 服 务

汽 车

21165 Whitefield Place #106, Sterling, VA 20165

703703 -450 450-8880 www.choiceinsurancenetwork.com info@choiceinsurancenetwork.com

S1272G Not all companies are licensed or operate in all states. Not all products are offered in all states. Go to erieinsurance.com for company licensure and terrirtory information.

赵 艾 玲 赖 志 成

703-450 703450--8880 (O) 240--476 240 476--0382 (C)

James Chang 张文进 PhD MBA CFP® CRC® CLU® President 240-479-2688 jchang@uprightplanning.com

二十年专业经验 养 老 及 公 司 保 险 年 金 保 险

•替代型投资 •退休收入规划 •资产管理账户 •资产转移规划 •年金及退休计划 •教育基金规划

特 优 成 就 奖

并代理

正升财务顾问公司

价格最低，服务最好 ！ 地址：7600-G LINDBERGH, SUITE 7 GAITHERSBURG, MD 20879 传真：240-595-6188 邮箱：jiajiabx@gmail.com

fyan@ft.nyl.com

车

房

屋 人 寿 商业

马州维州宾州

15245 Shady Grove Rd., Suite 310，Rockville, MD 20850 www.uprightplanning.com

James Chang, registered principal offering securities and advisory services through Independent Financial Group, LLC (IFG), a registered broker-dealer and investment advisor. Member FINRA/SIPC. Upright Planning and IFG are not affiliated entities.

保

险

汽

E-mail:

•人寿保险 •伤残保险 •长期护理保险

JJ LEE LLC 佳家保险事务所

李婕

Jean Li

240-821 240821-4632 301301 -508 508-0886

jie_nn@yahoo.com

● ● ● ● ●

唐子辉

代理美国 A+保险公司、 产品、 价格、 服务居于 TOP8%！ Zihui Tang 汽车保险：价格优势，省 up to 45%! 免费查询驾驶记录。 房屋+汽车：两者均有 12-35%的折扣！ 347347 -463 463-1856 商业保险：餐馆、 店铺、 写字楼、汽修、 装修、 劳工等， 节省 Up to 35% zihui6868 zihui6868@yahoo.com @yahoo.com 人寿+房屋+汽车：更多折扣！ （广东话服务 广东话服务） ）

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A20

广

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

美华商报

告

投资信息（含破产房，出租房）： 1）、 马州 Silver Spring 全砖面独立屋， 四房两全浴 , 需装修, 低于市场价 7～9 万, 投资自住皆可. 机不可失, 售价$252,000。 2）、 马州 Germantown 联栋屋， 三房两个半浴,售价$212,000, 完成地下室,需装修, 投资自住皆可. 机不可失。 3）、 马州 Silver Spring 全砖面独立屋， 五房两全浴, 近 Georgia Ave. 可走到 Clenmont 地铁, 售价$274,000 (市场三十六万) 4）、 马州 Germantown 独立屋, 四房三个半浴, 近 270. 两车库. 售价$388,000 5）、 马州 Rockville, Aspen Hill 独立屋，四房两全浴, 售价$268000 6)、 马州 Rockville, Aspen Hill 独立屋， 四房两全浴, 售价$268000 (市场三十五万) 三房一个半浴, 带车棚, 居住面积近 1680sft, 近 Columbia Mall , 95 号路, 售价$242000 (市场三十五万) 1）、Rockville 新 社 区, 新 建 townhouse， 7）、 马州 Columbia, Howard County 三层独立屋， 8）、 马州 Columbia, Howard County 联栋屋，三房两个半浴, 带车棚, , 居住面积近 2000 sft, 近 Columbia Mall , 95 号路, 需装修. 售价$232000 走到地铁站，2600sft 四房双车库$600，000 9）、 维州 Manases 两层 Townhouse，居住面积近 1400 sft,月租金＄1400/m 售价＄170,000 10）、马州 College Park 三层独立屋, 六房两个全浴. 半亩地.马大正门外可步行通学，地点极佳， 适合学生， 员工出租.售价$218000 2）、Silver Spring 11）、马州 College Park 两层独立屋, 四房两全浴. 近 I－４９５， 地铁. 租金 $1600 售价$218,000 新社区新建 town- 12）、马州 College Park ,2000 年新独立屋, 五房两个半浴. 走到马大, 全装修, 售价$260,000 house，近地铁站， 13）、马州 Gaithersburg condo 三层 townhouse, 三房两个半浴. 居住面积近 1800 sft. 完成地下室, . 近 I－270 现租金 $1800, 精装修, 售价$228000 2500sft 四 房 双 车 14）、马州 Lanham 独立屋, 居住面积近 2000sft 五房两全浴. 完成走出地下室. 近 I－４９５. 现租金 $1800.售价$228000 15）、马州 Lanham 独立屋, 居住面积近 1300sft 五房两全浴. 完成走出地下室. 近 I－４９５.售价$138000 库 $460，000.

16）、维州 Woodbridge 一层独立屋， 2 full bathes, 居住面积近 1100 sft 近 Potomac Mills Mall, 现租金 $1600. 精装修. 售价$208000 17）、马州 Gaithersburg 三层 townhouse, 三房两个半浴.完成地下室,现每年租金收益 $18,600, 售价$178,000 5） 、马 州 Silver 18)、马州 Gaithersburg 三层 townhouse, 四房两全浴.完成地下室,现每年租金收益 $16,740, 售价$174,000 Spring 两 层 2200 19）、马州 Montgomery Village 两层 townhouse, 四房一个半浴.现每年租金收益 $16,740, 售价$225,000 sft 全砖独立屋, 四 20）、马州 Germantown 两层 townhouse, 三房一个半浴.HOA $113/m 现每年租金收益 $17,940, 售价$200,000 房 两 个 全 浴. 全 水 21）、马州 Frederick 三层 townhouse, 三房两个半浴. 现每年租金收益 $15,900, 售价$160,000 22）、马州 Gaithersburg Condo, 两房一个全浴. 现每年租金收益 $15,300, 售价$70,000. 泥 后 院. 近 日 全 新 23）、马州 Hyattsville, 独立屋. 每年租金期望收益 $17,000~ $20,000, 售价$98,000~$138,000. 豪 华 装 修. 两 套 厨 24）、马州 Germantown Condo, 两房两全浴. 使用面积 1200 sft, 月管理费 $182, 现每年租金收益 $16,680, 售价$168,000.

3）、Silver Spring 新社区新建独立屋，近 房, 两 套 壁 炉. 走 出 25）、马州 Gaithersburg Condo, 三房一个全浴. 使用面积 1300 sft,月管理费 $580, 现每年租金收益 $18,000, 售价$138,000. 地铁站，2800sft 四房双车库 $650， 000 地下室.交通极其方 26）、马州 Gaithersburg Condo Townhouse, 三房两个半浴. 使用总面积 1800 sft,月管理费 $311, 现每年租金收益 $22,800, 售价$238,000.

4）、马州 College Park 三层独立屋, 六房三个 便.自住，投资皆可. 27）、马州 Gaithersburg Condo Townhouse, 三房两个半浴. 使用总面积 1900 sft,月管理费 $258, 现每年租金收益 $20,400, 售价$242,000.

28）、马州 Gaithersburg /flower hill Condo , 三房两全浴. 86 年建, 带阳台. 使用总面积 1300 sft,月管理费 $315, 现每年租金收益 $18,000, 售价$168,000. 半浴. 近日全新豪华装修. 半亩地.马大正门外 售价$349000 商业信息： 可步行通学，地点极佳，适合学生，员工出租, 投 29）、Baltimore 街面家具店，4000sft ，＄1500/m 还剩八年租约，生意待出售. 资自住皆可.售价$386000 30）、DC Night Club，35,000 sft 30% 年营业额 $14 M, 法拍售价 $10 M

18年如一日，不虚夸，不掩饰，不误导，不施压,选择源于口碑，专业决定成功,是您最值得信赖的房地产买卖专家 好房推荐：

Bethesda 独立屋, Churchill 学区， 高档社区。 交通地理位置优越， 近 495,190 公路， 生活便 利。5 房 3 浴， 房屋格局开放， 美观实用， 主层 硬木地板， 更新浴室， 大窗通透， 可走出地下 室， 后院风景优美， 大片绿地， 绿荫环绕。优 质社区， 机会难得， 切勿错过。 仅 售： $815,000

张雪黎

Shirley Zhang

202-255-5968(C)

Evergreen Properties, Inc

Harrison Wang

全职房地产专家 服务于 维州 维州、 、马州

E-mail: hswang@mris.com ※民宅买、 卖, 出租 ※商业店面及房产买、卖，租赁 ※土地买卖与开发效益评估

Gaithersburg 连栋屋， 带车库， 热门小区。优 越地理位置， 近 270， 370 号公路及 Metro 地铁 站， 附近商业设施齐备， 可步行直达购物中 心。房屋格局宽敞明亮， 采光通透。一层新 地毯， 二层挑高屋顶， 新升级睡房， 走出地下 室。3 房 2 浴 1 卫。后院绿化优美， 社区环境 优雅， 价格合理， 适合投资及自住。 仅售： $374,975

301-840-8061； （c): 301-919-8291

JOBIN REALTY

Associate Broker, Ph. D

703703 -887 887-5143

投资热门：

5592 BACKLICK RD, SPRINGFIELD VA 22151 OFFICE:703-642-8500

卖房特别优惠： 现推出卖房特别优惠项目。凡通过我们代理出售 房屋， 一律打折收费， 服务质量丝毫不减。位于 VA 或 MD 的朋友， 欢迎电话或 Email 联系。 ******************************** VA – Manassas Park – 全新殖民式连栋屋，3 房，3 全 浴， 1 半浴。双车库， 大户型， 高档装修。安静社区， 近 VRE Station 及购物中心。起价$339,900。

VA – Springfield – 银行拍卖殖民式连栋屋， 3 房， 2全 浴， 2 半浴。边间， 砖面， 较大户型。篱笆墙， 大阳台， 背 靠树林。仅售$339,900。 Fairfax – 殖民式独立屋，双车库，4 房，2 全浴，1 半 浴。全硬木地板， 新装修卫生间， 较新厨房、 门窗， 热水 器等。带阳台、 壁炉。明亮宽敞， Robinson 学区。卖主 有经纪人执照。仅售 $474,900。

VA – Fairfax – 6 年新大型殖民式独立屋，5 房，4 全 浴， 1 半浴。砖面， 双车库， 逾 4100 SF。一层含全浴及 卧室。Woodson 学区。逾半英亩院子。售价$909,900。

更多房源信息， 请打电话或发 Email 联系， 谢谢。

全经纪人——全职 全心全意

三

法拍屋及 Short Sale 房买卖专家

卖房：

买房： 独具慧眼，找到最适合 你的 Deal（好机会）。 精准议价，基于 22 年的 商业经验，及 11 年华俯 地产市场实践，本着详 实的分析资料，经常能 砍到低于你的心里价 位。

即将上市 ROCKVILLE, Wootton 学区， 3 房 3.5 浴联栋屋， 单 车 库 。 1999 年 建 ， 2600 SQF， 两层木地板， 交通方便， 仅售$680K

Long River Realty 长江房地产 Manager

Lisa Lisa 是您的最佳人选 全职经营维州、马州、DC 大小房地产

想找一个全心全意为您服务的专业房地产经纪人吗？ 刘伟敏 Lisa Liu Lisa Liu是您的最佳人选。 马州专机： 马州专机 ： 301301 -518 518-8270 8270(C) (C) 精通国语、台语、英语 443443 -883 883-1648 1648(C) (C) Lisa_liu50@hotmail.com 办公室： 办公室 ： 301301 -483 483-8882 www.longriverrealty.com 传真： 传真 ： 301301 -483 483-8828 8828(F) (F) 免费刊登房屋租售，招聘求职，商品买卖，社区活动等广告，请到 http://www.paylessad.com

KENSINGTON,20895。 WALTER JOHNSON 学区， 5 房 3 全浴独立屋， 单车 库。近 495， 交通方便， 拟 售$599K

成交迅速，准确的上 市分析与市场订价， 是迅速成交保障，且 卖出你的理想价位。 专业摄影，拍出你吉 屋的卖点，使之更诱 人。

全职房地产经纪人 用知识丰富自己， 用知识丰富自己 ， 用真心得到知己 用真心得到知 己 处世风格： 处世风格： 真诚， 真诚 ， 因为朋友是生活的桥梁 对客户的承诺： 对客户的承诺 ： 以丰富的房地产知识及对本地房地产市场 以丰富的房地产知识及对本地房 地产市场 的洞悉,,帮助您在房屋买卖的复杂过程中找到捷径 的洞悉 免费提供房屋市值评估报告 最便捷的方式提供最新房屋上市信息 买房， 贷款， 过户一条龙团队服务为您省时省钱 房屋上市前的美化修理为您获得最大的利益

冯 建 军

240-401-1278 (direct) 301-637-6563 (office) jjfeng@yahoo.com

本 周 上 市 房 屋 精 选 1. Bethesda, Whitman 学区， 4 房， 3 全厕独 立屋， 完成走出地下室， 售价$795 K 2. Potomac, Churchill 学区， 3 房， 2 全厕， 1 半厕， 1 车库， 连幢屋，银行拍卖房， 售价 $479 K 3. Potomac, Churchill 学区， 3 房， 2 全厕， 2

半厕， 连幢屋， 完成走出地下室 售价$419 K 4. North Potomac, Wotton 学区， 3 房， 2全 厕， 1 半厕， 1 车库， 连幢屋， 完成走出地下 室售价$389K 5. Frederick, 3 房， 3 全厕， 1 半厕， 1 车库， 4 年新连幢屋， 银行拍卖， 售价$297K

银行 Foreclosure 专辑 1.Rockville MD: 二层地上独立屋, 4 房 2 全浴 1470 英尺, 近 355, 仅售$224,900 2.Rockville, MD: 二层全砖独立屋, 4 房 2 全浴, 近 Viers Mill Rd, 仅售$247,900 3.Silver Spring, MD: 三层独立屋, 3 房 3 全浴, 硬木地板, 新 门窗, 仅售$234,900 4.Laurel MD: 三层砖面独立屋, 5 房 3 全浴 2808 英尺, 新装厨 浴, 近 I-95, 29 公路, 仅售$349,900

维州精选

1. Falls Church: 2 年新独立屋, 4 房 3.5 浴, $579,000 2. Arlington: 全新独立屋, 四层砖面殖民式 4 房 5.5 浴, $924, 888 3. Vienna: 9 年新独立屋, Oakton HS, 5 房 3.5 浴, $959,000 4. Ashburn: 6 年新独立屋, 4 房 3.5 浴, $399,000 5. Alexandria: 6 年新独立屋, 四层砖面殖民式 双车库, 4 房 2.5 浴, $450,000 6. Fairfax: 6 年新独立屋, 四层砖面殖民式 双车库, 5 房 4.5 浴, $599,000 7. Herndon: 8 年新三层地上砖面连栋屋, 单车库, 3 房 3.5 浴, $409,900

5.Frederick, MD: 10 年新三层地上砖面连栋屋, 3 房 2.5 浴, 仅 售$215,900 6.Woodbridge, VA: 二层地上独立屋, 3 房 2 全浴, 0.23 英亩 地, 仅售$119,900 7.Woodbridge, VA: 二层殖民式独立屋, 3 房 1.5 浴, 0.31 英亩 地, 仅售$119,000 8.Herndon, VA: 二层地上连栋屋, 3 房 2.5 浴, 仅售$127,000 9.Falls Church, VA: 4 年新独立屋, 4 房 2 浴, $399,000

马州精选 1.Rockville: 5 年新独立屋, Fallsgrove 社区, 6 房 5.5 浴, $950,000 2.Potomac: 13 年 新 独 立 屋, Winston Churchill HS, 4 房 3.5 浴, $929,900 3.Gaithersburg: 14 年新连栋屋, 靠近地铁站, 3 房 2.5 浴, $377, 000 4.Germantown: 10 年 新 连 栋 屋, 完 成 走 出 地 下 室, 3 房 2.5 浴, $249,000 5.Frederick: 5 年新独立屋, 3 房 3 全浴, $289,900 6.Hagerstown: 全新独立屋, 4 房 2.5 浴, $259,900 7.Clarksville: 全新独立屋, River Hill HS, 4 房 3.5 浴, $675,000 8.Ellicott City: 15 年新独立屋, Centennial HS, 4 房 2.5 浴, 双车 库, $525,000

长江房地产诚征经纪人,请与 Lisa Liu 联系。 买卖房者佳音：24 小时专线 301-518-8270，免费提供咨询和专业分析。从技术上到经济上大力支持。

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

华府新闻

2014 年 7 月 4 日（星期五）

A21

史密森民俗节中国主题活动内容丰富多彩 众游客举家观赏传统工艺品尝风味小吃 （本报讯）历时三年筹备的华 盛顿史密森民俗节中国主题活动 ——活着的传统和艺术已于 6 月 25 日 在 国 家 大 草 坪（National Mall）盛大开幕。28—29 日是双休 日，28 日晚还有大型文艺晚会，活 动吸引许多游客结伴或举家（带孩 子们）前来观赏。上午 11 时是开 馆时间，笔者在现场看到许多观众 从四面八方来到现场观赏游览各 类传统和艺术，购置自己喜欢的工 艺品或了解各传统工艺的制作方 法，品尝不同风味小吃，尽情分享 史密森民俗节中国主题活动带来 的快乐和喜悦。 今年大华府的史密森民俗节 是近年来中国在美国举办的规模 最大的展示中国传统文化和非遗 文化的项目，本届民俗节的两大主 题为中国与肯尼亚。本届民俗节 中国主题展由史密森尼学会 （Smithsonian Institution）与 中 国 对 外文化交流协会联合举办，并由香 港西九龙文化区与贵州省文化部 协办，还有来自北京、四川、甘肃、 福建、安徽、江西等地的艺术家参 与。此次邀请了 120 余名来自国内 多个省市的非物质文化遗产传承 人和民俗文化艺术家前来参节，参 节项目包括表演艺术、手工艺展示 以及美食传授，观众在现场能看到 青海和甘肃花儿演唱、泉州木偶、 内 蒙 古 呼 麦 和 长 调 、浙 江 婺 剧 表 演、侗族大歌、苗族飞歌等舞台艺 术以及苏绣、羌秀、苗绣、渤海靺鞨 绣、拼布、芦笙制作、陶艺、剪纸、香 包制作、蜡染、泥塑等多种手工艺， 观众能在传统大师的指导下，体验

中国传统艺术，压制月饼花纹、制 本届史密森民俗节中国主题 造草本香囊、设计风筝与灯笼，并 活动内容丰富多彩吸引众多游客 能和围棋高手、武术大家们学习太 乐此不疲，现场热闹非凡，7 月 4 日 极拳和太极球等活动。 是美独立假日，预计 7 月 6 日活动

闭幕前参观游客会形成高潮（请观 家庭为单位前往观摩，观众举家带 众 留 意 6 月 30 日 和 7 月 1 日 闭 小朋友现场观赏喜欢的项目更是 节）。由于本届民俗节注重互动效 最佳选择。 果，因此所选的项目也十分适合以 （传明图文）

龙林夏令营第二期激发学生的科学认知与灵感 Lego & Science 寓教于乐介绍大自然灾变 （本 报 讯）为 了 提 升 学 生 的 EQ 及“多元智慧”，龙林“青少年领 导营”每一期订定一个主题，给学 生与老师一个学习的方向和目标， 学生在教师和教材的引导下，学习 的内容多元而丰富。 该夏令营第二期的主题 Lego & Science，系由曾经投入大自然灾 变研究的 Dr. Wu， 以及马大化学系 毕业， 对科学极有兴趣的 Ms. Ku， 为

学生介绍大自然的种种 灾变， 让学 生藉由欣赏影片、 阅读书籍、 互相讨 论， 提升其对科学的灵 感与认知， 最 后并将亲自操作， 用乐高制作模型， 充分达到寓教于乐的目的。 此外，龙林夏令营每一期均带 学生作户外参观访问，第一期参访 了 National Wildlife Visitor Cen⁃ ter at the Patuxent Research Ref⁃ uge，以了解政府对大自然资源和

动、植物所 做的的保护工作，同时 思考自己能够为 环保贡献什么心 力？龙林夏令营第二期为配合 Lego & Science 的主题，将带学生 参访 National Building Museum。 为了建立学生正确的价值观， 落实生活礼仪及互敬互爱的优良 美德，该校老师将藉由许多故事、 诗歌、漫画和影片，引导学生了解 品德的重要性。而为了提升青少

年的口才、表达能力和领导力，龙 林学苑夏令营 将以“秀”为重点， 为二年级以下的小朋友举行“献宝 秀”(Show & Tell)，让三年级以上的 青少年进行“脱口秀” “Talk ( Show” 或“Presentation”)，让学生学会充分 展现自己的优点和长处，并学会充 分表达自己对事情的看法。 有鉴于乒乓球可以锻炼青少年 脑力、 肢体灵活度以及反应能力； 更

由于打乒乓球时必须注视球体瞬间 的移动，可强化视觉神经及预防近 视， 更可磨练孩子的耐心、 毅力和专 注力，对成长中的孩子实有莫大帮 助！龙林夏令营每天下午活动时间 鼓励学生打乒乓球。龙林学苑地 点 ：112 West Montgomery Ave., Rockville, MD 20850。询问请电： 240-460-4594，亦 可 上 网 ：www. dragonworldschool.com。

苏州古典园林的艺术与欣赏 （本 报 讯）大 华 府 苏 州 协 会 （The Greater Washington Suzhou Society）将邀请在华府短暂停留的 苏州园林专家钱宇晨女士介绍苏 州园林艺术。 人道： “ 江南园林甲天下，苏州 园林冠江南。”凡到苏州，没有不游 苏州园林的，这对外地游客是一种 文化情结，对苏州人是一种心理归 属 。 踏 进 苏 州 园 林 ，或 见 粉 墙 黛 瓦、浅池小桥，或见曲径通幽、峰回 路转，或见碧水红鱼、白荷翠竹，或 见花影移墙、峰峦当窗，令人观之 不尽，回味无穷。狮子林的恍惚迷 离，怡园的清丽脱俗，藕园的逍遥 自在……人们在这些浓缩为“城市 山林”的艺术空间里，细观四季晨 昏晴雨，静睹春秋草木枯荣，不出 城郭而获山水之怡，身居闹市而得 林泉之趣，沉其中而忘烦忧，入其 门而忘红尘！ 苏州的造园家运用独特的造 园手法，在有限的空间里，通过叠

山理水，栽植花木，配置园林建筑， 并 用 大 量 的 匾 额 、楹 联 、书 画 、雕 刻、碑石、家具陈设和各式摆件等 来反映古代哲理观念、文化意识和 审美情趣，从而形成充满诗情画意 的文人写意山水园林，达到“虽由

人作，宛若天开”的艺术境地。其 优雅、细腻、抒情、婉 约的艺术风 格不仅表达了一种生活格调，还浓 缩了极具东方哲学意味的中国传 统艺术精神。要充分领略苏州园 林“入画”、 “ 入诗”的意味，就不仅

参与了 1997 年、2000 年苏州园林 申报世界遗产的工作。她将略述 世界三大（中国、西亚、欧洲）园林 体 系 的 不 同 ，对 比 苏 州 古 典 园 林 与中国其它园林体系，着重从“苏 州古典园林是中国园林艺术的杰 出 代 表 ”、 “苏 州 古 典 园 林 的 造 园 艺 术 ”、 “苏 州 九 个 世 界 文 化 遗 产 园 林 的 鲜 明 个 性 ”等 三 个 方 面 与 听众分享“江南园林甲天下，苏州 园林甲江南”的艺术魅力，引导大 家如何欣赏领略苏州古典 园林 之 美 ，从 而 了 解 体 会 其 中 孕 育 的 哲理和人生态度。 讲座免费开放，欢迎各界人士 参加。 讲座时间：7 月 19 日（星期六） 要熟悉其常见手法和布局，还要从 下午 2 点到 4 点 整体意境着眼，用心体会风景背后 讲座地点：Dolley Madison Li⁃ 精致、唯美的文化品位。 brary（1244 Oak Ridge Avenue， 钱宇晨女士任职于苏州园林 McLean, VA 22101-2818） 管 理 局 文 化 遗 产 监 管 处 ，长 期 从 大 华 府 苏 州 协 会 网 站 ：http:// 事 苏 州 园 林 的 研 究 与 管 理 ，先 后 www.usgwss.org/

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A22

美华商报

华府新闻

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

何大夫和吕大夫为耆老解答内分泌 和糖尿病的防治问题

陈妈妈教大家跳排舞

吴伯伯为大家照相

祝耆老生日快乐

刘妈妈给大家讲演

黄伯伯为大家弹钢琴

“家园”开业两个月点评 唯 （本报讯）家园成人日间护理 中心在众多老人的期待中开业，至 今已经两个月。从开业前几个月 直 到 今 天 ，前 来 参 观 的 人 络 绎 不 绝。所有参观的人无不对家园的 环境和设施赞不绝口，但是也有人 担心家园没有管理经验，开办初期 可能出现混乱。现在家园已经开 业两个月，家园的表现如何，我们 可以做一个点评。 家园是刚刚开业，拿它和已经 办了很长时间的其它中心对比，显 然不在同一起跑线上。但是，家园 中心的主任苏彦安说：我们要为中 国人争口气，别人能办到的事，我 们 也 要 办 到 ，而 且 要 办 的 比 别 人 好。现在，家园认真踏实的做好每 一件事，两个月来家园不但运转正 常，而且颇具特色。主要表现在： 活动内容丰富多彩，管理人员办事 周到，老人齐心维护家园。

老人也欣赏到了京剧的艺术内涵。 家园请了一位罗老师教老人 们如何使用 iPad，罗老师在美国工 作二十多年，为 IBM 公司培养了大 批 程 序 设 计 人 员 ，她 教 学 经 验 丰 富、待人亲切热心，一些连开机都 不会的老人现在学会了上网、发邮 件 、文 件 移 动 修 改 、中 英 文 互 译 。 家园的舒医生除了为老人义诊咨 询，还主办了多次医疗知识讲座， 她不但自己多次主讲，也组织老人 们介绍自己的经验。家园已经邀 请了一位心血管的专家来作讲座， 最近又请了大华府地区有名的内 分泌专家来作讲座，受到老人们的 热烈欢迎。还有大华府地区有名 的专业舞蹈老师金宇女士每个星 期来教跳舞，现在又有钟声老师每 周也来教一次，公民辅导班也已开 课。现在张凌老大姐已经加入家 园，为家园担任顾问、负责组织活

实

动，进一步开展活动的计划正在逐 步实施。各种常规的活动，如打麻 将、乒乓球、台球、象棋、朴克、唱 歌、越剧、太极拳、健身操、排舞、读 书、健走等等，由于场地宽敞、设施 高档、环境优雅、气氛和谐，也使不 少老人每天乐在其中。

体现在日常的一言一行当中。这 方面的亊例举不胜举，亲身经历的 老人最有体会，尤其是一些在其它 中心待过的老人，他们两相对比， 印象更为深刻。在他们的带领下， 每个员工的工作也做得尽善尽美 无可挑剔。举两个例子，在母亲节 给每个老人发礼品券的时候，是由 苏主任毕恭毕敬地双手将红包送 管理人员办事周到 到老人手中，并且低头弯腰真诚地 家园的苏主任和孟经理待人 送上一句祝福，老人们感受到的不 热情亲切，办事周到细致。他们注 只 是 几 块 钱 ，而 是 一 份 浓 浓 的 心 意倾听老人们的意见，凡是正确的 意。这种礼仪我幼年时司空见惯， 意见，可以办到的马上就办，暂时 后来几十年则很少见到，只有少数 还不具备条件的也会给老人切实 尊崇孔孟并且发自内心尊重他人 的答复。对于个别老人不恰当的 的人才会自然而然地这样做。每 要 求 ，他 们 会 耐 心 细 致 地 说 明 理 天老人们上下车的时候，员工都会 由，使老人虽然没有达到要求仍能 帮助老人拎包，虽然许多老人谢绝 心情舒畅。他们把老人当作自己 这 项 服 务 ，但 是 员 工 仍 然 坚 持 不 的父母来对待，对于各项工作的质 懈，对于少数体力不支的老人，这 量要求是高标准，他们的这种理念 种服务确实是雪中送炭。由于这

活动内容丰富多彩 家园开业不久，就组织老人们 游园，老人们沐浴着春风和阳光， 交流来到家园的感想，为最初的日 子增添了一份愉快的心情。家园 开业一个月的时候，举办了一场庆 端午贺满月的联欢会，虽然是匆促 准备，但是演出水平之高、气氛之 热烈，都超出大家的予料，主持人 孟飞经理的语言隽智生动、朴实温 馨，举重若轻地营造了和谐大家庭 的气氛。家园还组织了一场京剧 演唱会，由华府地区有名的演出团 体“京剧之花”各位演员联袂演出， 他们展示了各个门派不同角色的 精彩唱段，还在演出之前借助录象 讲解京剧的基本知识，演出当中介 绍唱腔内容和特点，使不会京剧的

舒大夫等人为耆老讲授心血管疾病的中医防治。

全职房地产经纪 Associate Broker

老人齐心维护家园 来到家园的老人都对家园非 常爱护。他们尽自己的力量提出 建议，帮助家园树立良好的风气， 帮助家园节省不必要的开支，帮助 家园做一些老人可以承担的工 作。母亲节是在星期天，中午吃自 助餐，每人$19.95，主任很慷慨，老 人们纷纷提议改个日子换个地方， 可以省掉一半的钱。餐桌上的餐 巾纸比较大，老人们提出可以换小 一点的。庆生会请全体老人分享 蛋糕，也有老人提出，蛋糕太贵可 以不吃。家园每个星期给老人发 牛奶，有几位老人喝普通牛奶拉肚 子，家园就给他们提供去乳糖的牛 奶，老人们知道去乳糖奶比普通奶 贵一倍，主动提出由自己负担多出 来的费用，但是家园的经理拒绝收 取，于是老人们就提出，别人领 2 瓶 普通奶我们领一瓶。还有很多老 人提出，饭可以少一点，东西也可 以少发一点。 家园努力培育良好的风气。 家园禁止员工收取老人的任何礼 物，违反规定一律开除。老人们也 正在主动订立老人公约，规范自己 的行为。老人们用餐以后，很多人 会主动帮助收拾歺具，老人们洗手 以后，也常常顺手用擦过手的纸擦 掉台面的水渍。至于帮家园组织 活动，更是有不少老人积极参与。 老人们真心实意地维护家园，所有 的投资人都非常感动。由于管理 者和老人们互相体贴、互相关心， 家 园 的 气 氛 和 谐 ，状 况 正 在 越 来 越好。

王欣一团队— 王欣一团队 ——大华府地区最有活力的房地产经纪团队

王欣一 Justin Wang 精诚服务 童叟无欺

种精神这种态度，家园的各项工作 正在不断改进越来越好。

王欣一（Justin Wang, BA, MBA, Associate Broker) 是具有十二年房地产经验的全职 是具有十二年房地产经验的全职(FULL-TIME) (FULL-TIME)经纪 经纪， ，曾在美 国最大的通讯公司之一 Time Warner Cable 担任主任分析师 担任主任分析师,, 具有坚实的分析 具有坚实的分析、 、议价 议价、 、协商 协商、 、沟通和对风险掌控的能 力, 是你在大华府地区买卖与投资房地产的成功保障 是你在大华府地区买卖与投资房地产的成功保障。 。 卖房： 卖房 ：本团队从去年以来的 listing listing， ，平均在市场上 6 天即卖掉 天即卖掉(under (under contract)， contract)，平均成交价格达到初始要价的 98..5% . 我 们 的 秘 决 - Thoroughly planned and executed multi-channel, multi-dimensional marketing & promotion 98 for every property. 每一个房子 每一个房子， ，我们都会确保有如下的服务细节 我们都会确保有如下的服务细节： ：多次的 OpenHouse; 精美的专业摄影和 color brochure; 该房专有的网站 该房专有的网站(dedicated (dedicated website for the property itself); 数据发送至全国大型房地产网站如 realtor.com/ redfin.com/washingtonpost.com; 在我们自己的客户和经纪人网络群中推广 在我们自己的客户和经纪人网络群中推广,, and more！ more！ 买房： 买房 ：我的风格是细心 我的风格是细心、 、谨慎然而又不失果断 谨慎然而又不失果断。 。 买房过程中有诸多的环节 买房过程中有诸多的环节， ，有时是环节套环节 有时是环节套环节(contingencies, (contingencies, what-if scenarios, unexpected events, etc.), 我会全程亲自为你精密分析 我会全程亲自为你精密分析、 、运筹 运筹、 、操作 操作， ，从而降低您交易风险 从而降低您交易风险， ，减少不确 定因素， 定因素 ，找到双赢点 找到双赢点， ，争取到最大利益 争取到最大利益。 。 对于每一笔房产交易来说， 对于每一笔房产交易来说 ，最重要的就是经纪人要用 最重要的就是经纪人要用全心 全心(WHOLE (WHOLE HEART)去为客户操作和服务 HEART)去为客户操作和服务， ，这就是 我的理念和多年来所持守的原则。 我的理念和多年来所持守的原则 。我团队的价值观可用一个词来概括 我团队的价值观可用一个词来概括： ：Integrity (诚实 (诚实） ）- 这是我们成功的基石 这是我们成功的基石。 。

24 小时热线：(703 703)) 409 409-5326 5326； ；(240 240))244 244-6172 VA, MD 卖房，买房，房地产投资（我们的佣金政策非常灵活！ ）

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

广

告

A23

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

BMI Realtors Inc 全职房地产经纪人

王诚 手机: (703 703) )

维州马州执照

Victor Wang 606606 -7306

欢迎加入大华府房地产微信网！ WeChat ID: bmiwang

DIRECTMAIL888.COM（大华府中文商业网）

维州全职房地産投资经纪人

诚 具银行短拍房经验 热实 诚敬 业 耐 Han Peruzzi 电话： 电话 ：703 703-268 268-1850 心

楚寒

E-Mail: hperuzzi@yahoo.com 有兴趣卖房、购房的朋友请来电咨询 有兴趣卖房、 全职房地产投资专家

绝对不是#1， 但会是您最满意的经纪人

胡 胡宏 宏

诚实敬业

热情耐心

优 秀 房 地 产 投 资 专 家 ，丰 富 银 行 拍 卖 房 经 验

David Hu 北维州最佳经纪人奖得主 千万元业绩圆桌俱乐部成员 服务维州、 马州

电话： 571-439-9000

以其十余年丰富的市场管理经验， 竭 诚为您提供热忱， 专业， 优惠， 周到的房地 产服务！您一定能省钱又满意。 欢迎来电咨询最新市场信息。

Email: jwang9000@gmail.com 即 时 新 房 信 息, 息, 请 登 陆

WWW.VAHOUSE.NET

请电：703-622-1152 （日夜专线 ) 202-280-7673

有兴趣批量购买银行拍卖房的朋友， 请速来电话

Chesapeake Investment Services Inc.

●个人账号 ●公司账号 ●监护人账号 ●信托账号 ●退休账号

缪传奇 ChuckMiao 703-893-8808x608 240-643-1138

www.chesapeakeinvestment.com 8609 Westwood Center Drive Suite 168 Vienna, VA 22182 The risk of loss in futures trading can be substantial no matter who is managing money.

Past performance is not necessarily indicative of future results.

1.维州 Merrifield Town Center: 花 园式豪华 Condo, 14 年薪 年薪， ， 2005 年新型装 修。2 房 2 全浴 全浴， ， 带车库和洗衣 房，朝南 朝南。 。走路到大中华超市 走路到大中华超市， ，韩国超市 韩国超市， ，各 式风味餐馆， 式风味餐馆 ，购物商场 购物商场。 。地铁 1 英里 英里。 。生活方 便，交通好 交通好， ，是投资或自住的极佳选择 是投资或自住的极佳选择。 。屋主 中国发展， 中国发展 ，急售 急售。 。$35 万。 2.维州 McLean: 大型豪华殖民式砖面独立屋 大型豪华殖民式砖面独立屋， ， 0.39 英亩 英亩， ，10 年新 年新， ，6000 平尺居住面积 平尺居住面积。 。宽敞 明亮 6 房，4.5 卫浴 卫浴， ，2 车库 车库， ，2 楼梯 楼梯， ，2 层高门厅 和 family room， room，主楼硬木地板 主楼硬木地板， ，正式客厅 正式客厅， ，饭 厅，办公室 办公室， ，早餐厅 早餐厅， ，高档设备大厨房 高档设备大厨房。 。主卧 房带起居室， 房带起居室 ， 巨大挂衣室， 巨大挂衣室 ， 高档浴室。 高档浴室 。走 出地下室， 出地下室 ，大 窗户。 窗户 。双阳 台。学校一 流，交通方 便。$136 万。

联系电话： 联系电话： 301301 -424 424-5978

欢迎阅读 《美华商报 美华商报》 》数字版

www.acnewsonline.com

3.维州 Fairfax: 10 新，0.51 英亩 英亩,, 3 车库 车库， ，南北向 南北向， ， 大型豪华殖民式 砖面独立屋， 砖面独立屋 ，3 层 6000 多平方尺 多平方尺。 。 5 房，4.5 卫浴 卫浴， ，双 楼梯， 楼梯 ，2 层高门厅和 family room..主楼硬木地 room..主楼硬木地 板，有客厅 有客厅， ，饭厅 饭厅， ，办公室 办公室， ，早餐厅 早餐厅， ，高档设备 大厨房。 大厨房 。主卧房带起居室 主卧房带起居室， ，巨大挂衣室 巨大挂衣室， ，高档 浴室。 浴室 。走出地下室 走出地下室， ，大窗户 大窗户。 。双阳台 双阳台。 。学校 好，交通方便 交通方便。 。$139 139..9 万。

5.维州 McLean McLean， ，高档社区 高档社区， ，大型气派豪华独 立砖房。 立砖房 。３车库 ３车库， ，22 年新 年新， ，0.82 英亩 英亩， ，5.5 卫 浴，5 房间 房间， ，双楼梯 双楼梯， ，双层高门厅 双层高门厅， ，家庭房和 太阳房， 太阳房 ，升级硬木地板 升级硬木地板,, 地毯 地毯。 。豪华橱房和 卫生间设备， 卫生间设备 ，书房樱桃木书架 书房樱桃木书架， ，4 个壁炉 个壁炉。 。 房间有巨大走进挂衣柜， 房间有巨大走进挂衣柜 ，装修走出地下室 装修走出地下室， ， 全新屋顶。 全新屋顶 。大阳台 大阳台， ，花草树木有专人管 理。后院靠树林 后院靠树林。 。环境优美 环境优美。 。交通方便 交通方便。 。 Langley 高中 高中， ，Cooper 初中 初中， ，Churchill 小学 小学， ， 已上市， 已上市 ，售价低于市价 售价低于市价， ，必看 必看。 。$1,869 869,,000 000..

4.维州 Tysons/Vienna Tysons/Vienna， ， 新装修现代式高档独 立屋。 立屋 。2 车库 车库， ，近半英 亩，3.5 卫浴 卫浴， ，5 房间 房间， ，双 层高家庭房， 层高家庭房 ，升级硬木 地板， 地板 ，橱房和卫生间 橱房和卫生间。 。 SOLD 石头壁炉， 石头壁炉 ，客厅 客厅， ， 饭厅 和主人房有大 落地窗户 落地窗户。 。主人房带起居室 主人房带起居室， ，房间有大走 进挂衣柜。 进挂衣柜 。走出地下室 走出地下室， ，大阳台 大阳台， ，纱窗凉亭 纱窗凉亭。 。后院靠 Wolftrap 公园 公园， ，园内有 溪水池塘 溪水池塘， ，环境安静优美无比 环境安静优美无比。 。 近 TYSONS 新地铁 新地铁,, 267 267,, 495 495,,66 66,, 7 号公路 号公路。 。交通极其 方便。 方便 。优秀 MCLEAN 学区 学区。 。已上市 已上市。 。售价 售价$$819 819,,000 000..。

(LiYing Zhan)

SOLD LiYing Zhan

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A24

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

特别报道

美华商报

传承历史 铸就辉煌

《美华 美华商报》创刊 20 周年庆典 隆重热烈 本报记者 雨尘

胡宏

这是一个值得纪念的日子； 这是一个值得大书特书的日子； 这是一个《美华商报》同仁和她的忠实 读者们欢乐的节日； 这是 2014 年 6 月 30 日，——《美华商报》 迎来了她的 20 周年庆典。 马里兰州“家园”成人日间护理中心的 活动大厅里充满了喜庆的气氛。许多社团 与广告客户赠送的十几个花篮簇拥着主席 台，迎面醒目的横幅是“庆祝《美华商报》创 刊 20 周年（1994——2014）”，横幅下是美国 国旗和中国国旗。伴随着悠扬的乐曲， 《美 华商报》20 周年回顾视频一幕幕地展现着 《美华商报》20 年的奋斗历程。 下午 5 点，参加庆典的人们陆陆续续来 到会场。邀请嘉宾兰道夫·梅肯学院教务长 比尔弗兰斯（Bill·Franz）先生和前亚洲研究 部主任汤姆·帕特教授（Tom Porter Former Chair of Asian Studies），中国驻美大使馆参 赞兼总领事阮平先生，马里兰州亚裔委员会 主任、蒙郡郡长办公室特殊项目经理齐丽丽 女士、华盛顿 D.C.亚太裔办公室主任具秀炫 女士和美国华盛顿地区同乡会联合会名誉 会长何晓慧，以及《美华商报》的读者、作者、 广告客户等嘉宾也都如约前来。此时的会 场高朋满座，气氛非常热烈。5 点 50 分，前美 国劳工部部长赵小兰女士准时来到会场。 据悉，这可是这位华人菁英第一次出现在华 府华人的活动当中。200 多位嘉自发地起 立，热烈鼓掌，向这位华人精英表达敬意。

齐丽丽

何晓慧

大华府地区著名主持人胡宏先生主持典礼。 仁继续努力，不断扩展经营范围，让《美华商 报》有第二个 20 年、30 年更加美好，以至永 远。 周先生的心声

祝贺与希望 《美华商报》社长周续赓先生首先致辞， 周先生介绍了报社的全体同仁和他的家人， 在致辞中周先生有四个感谢，首先感谢他的 齐丽丽女士和具秀炫女士在致辞中回 夫人、报社副社长吴家鑫，感谢他们的两个 顾了多年前她们与《美华商报》的愉快合作， 女儿周航和周令飞，没有她们的辛勤付出和 说《美华商报》有很好的记者，在过去的日子 巨大的支持就没有报社的今天；其次，感谢 里，你们的记者报道了许多有关华裔社区的 兰道夫·梅肯学院的领导和同仁们的支持和 信息，给我们马州的亚裔委员会和华盛顿 DC 帮助，兰道夫·梅肯学院是《美华商报》的前 亚太裔办公室很多很好的帮助，你们是中国 身《中华文萃》诞生的摇篮；第三个感谢是华 社区传媒的骄傲。 府华人社团和当地政府给予的支持与厚爱； 何晓慧代表大华府地区的华人社会和 第四个感谢就是广大的报纸广告客户，没有 各华人团体，向周先生、吴家鑫教授和全体 他们的财力支持，报纸也不会发展到今天， 报社同仁表示热烈的祝贺和衷心的感谢，向 这是我们应该着重感谢的，也希望广大的广 所有在新闻战线上努力贡献的编辑记者表 告客户继续给我们以支持和帮助。 示感谢。回忆 20 年的光阴，在美国的华人需 周先生强调说，我们办报的宗旨是“立 要一份承载我们声音的载体的时候， 《美华 足社区，服务社区”，办报的原则是“老老实 商报》的诞生就是荒漠里的甘霖。在众多的 实做人，认认真真办报”。不为蝇头小利出 华人媒体和华人社团沉沉浮浮的岁月里， 卖原则，以期把更好的精神食粮贡献给广大 《美华商报》屹立、发展、壮大。 《美华商报》为 读者。 我们这一代人，也要为 10 年 20 年下一代华 掌声心声，声声相映。看到这个盛大的 裔提供丰富的精神食粮，你们是华人社区的 场面，周先生激情满怀地说，我今年 80 岁了， 榜样。 但是我还希望多为中美之间的文化交流，为 冯砚珺和陆舜女士分别代表读者、作者 我们华人更好地融入美国社会多做点事情， 和广告客户致辞，冯砚珺老师用诗一般的话 来回报华人社区，回报生我养我的中国和给 语感谢《美华商报》，祝福《美华商报》美好的 了我办报与创业自由的美国。希望全体同 明天。

比尔· 弗兰斯

冯砚珺 陆舜

阮平

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A25

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

美华商报

特别报道

肖玲

赵小兰 政议政摇旗呐喊，不遗余力。2012 年美国总统选举期间，不惜用大量 的版面，积极鼓动华人投票，表达 自己的意见，引起美国主流社会的 关注，美国共和、民主两党都积极 主动地在《美华商报》宣传自己的 梁峰 主张，呼吁华人投自己的一票。这 是多年来，美国主流社会在所有的 中文媒体中从来没有过的现象。 美国联邦参议院的祝贺和这 面国旗，说明《美华商报》在华人社 区，在美国主流社会的影响力和地 位空前提高。这面国旗就是证明， 它与中国国旗一起，共同飘扬在华 陆舜女士说，周先生感谢我们，其实我们 人社区和全体“美华”人的心中，激励着我们 广告客户更应该感谢《美华商报》，多少年来， 在立足社区和服务社区的大道上努力前行。 我们依靠报纸找到了更多的客户，我依靠报 纸找到了我们分离了 30 多年的同学， 《美华商 赵小兰的精彩演讲 报》不仅报道我们的工作生活，还在华人融入 美国社会，华人参政议政方面做了大量的工 在极其热烈的掌声中，专程从肯塔基州 作，她是我们华人社区的一面旗帜。 返回华盛顿来参加今晚庆祝活动的前美国劳 阮平先生首先宣读了中国驻美大使馆公 工部部长赵小兰女士发表演讲（全文另发）。 使吴玺的贺词，吴玺在贺词中说， 《美华商报》 她说，感谢周续庚社长、吴家鑫教授和孙殿涛 自创刊以来努力传播大华府地区华人世界的 先生盛情邀请我参加《美华商报》创刊 20 周年 声音，并为促进中美两国人民交往和两国人 庆典。在过去的 20 年里， 《美华商报》帮助了 民文化交流构筑友谊桥梁，成绩斐然，令人钦 整整一代在美华侨及美籍华人融入美国的生 佩。希望《美华商报》再接再厉，服务华人社 活。它刊载了对美国和国际时政的观察，使 区，并继续为促进中美两国人民的相互了解 读者了解世界，它提供了涵盖面十分丰富的 和友谊贡献力量。阮平说， 《美华商报》拉近 生活指南，诸如：社区事件、华府财经、投资理 了大使馆与华人社区的距离，为中国驻美大 财、房屋地产买卖、贷款、保险、医生、律师、健 使馆做了很多工作，对此表示感谢。 康养生、中文学校、饭馆美食等不一而足。这 “家园成人日间护理中心”总经理苏彦安 些源源不断的信息，是对华裔美国社区的巨 先生代表“家园“的员工向《美华商报》全体同 大贡献。在这具有历史里程碑意义的时刻， 仁表示祝贺，并感谢将此庆典活动放在该中 我向贵报致以衷心的祝贺。 心，希望《美华商报》在服务社区方面为华裔 赵小兰在演讲中，通过自己家庭的经历 提供更多的帮助。 和父母的教育说明，要重视自己本民族文化 价值和传统教育。她说，在场诸位都要在中 国旗褒奖 美之间扮演促进两国之间相互了解的角色， 与美国主流分享你们的中国价值。一旦你感 紧接着，主持人胡宏先生向参会人员宣 到你能在这方面有所为，你必须无所畏惧，充 读了美国参议院向《美华商报》赠送国会山美 满信心。 国国旗的证明文件和贺词。根据美国国会的 她的演讲声情并茂，给在场的人们留下 规定，在国会山上飘扬过的美国国旗替换下 深刻的印象，博得了一阵又一阵的掌声。人 来后，经联邦国会议员的申请，可作为礼品赠 们纷纷与赵小兰合影留念，赵小兰始终微笑 送给对美国有贡献者或尊贵的客人。美国联 着与每一位合影。 邦参议院马克·华纳先生特意申请此国旗， 之后，周续赓社长向赵小兰赠送了画家 “向《美华商报》表示敬意，并祝贺该报创刊 20 李洪涛先生的油画，并与李洪涛先生合影留 周年。 ” 念。 《美华商报》全体成员上台与赵小兰合影， 《美华商报》酸甜苦辣 20 年，风风雨雨 20 赵小兰代表华人社区和报社逐一地向“美华 年，20 年间，为华裔融入美国社会，为华人参 团队”全体采编人员颁发纪念和荣誉证书。

吹生日蜡烛， 吹生日蜡烛 ，切生日蛋糕 切生日蛋糕。 。 在这个美好的时刻， 《美华商报》没有忘 记兰道夫·梅肯学院的滴水之恩，这是吴家鑫 教授任教的学院，是美华商报前身中华文萃 的诞生地和摇篮。周先生特向兰道夫·梅肯 学院颁发感谢状。

祝您生日快乐 灯火辉煌的会场灯光突然暗了下来，在 孙殿涛、汤伟和雨尘的共同簇拥下，一个硕大 的生日蛋糕被推进会场，生日蛋糕上， “ 祝贺 美华商报 20 周年”红字映入眼帘。伴随着“祝 你生日快乐”的乐曲，全场响起了祝您生日快 乐的歌声。在周先生的带领下，报社同仁共 同吹灭生日蜡烛，切开了生日蛋糕。 晚餐开始，李洪涛、肖玲、梁峰、赵飞和李 论的歌声响彻会场，周令飞的时装表演团队 靓丽登场。人们热烈交谈，向美华团队表示 热烈祝贺。 周先生说，在这 20 年里，先后有二三十位 美华人在报社工作过，一批一批的美华人成 就了今天的《美华商报》；周先生全家的辛劳 和牺牲成就了今天的《美华商报》。 华盛顿 DC 市长格雷·文森、马里兰州州 长 MARTIN OMALLEY、维吉尼亚州长泰瑞· 麦克里夫和马里兰州蒙哥马利郡郡长艾克· 莱格特都发来贺信祝贺。 多么激动人心的时刻，多么令人难忘的 时光。看着在场的人们，手捧美华团队自己 编撰的《酸甜苦辣 20 年——“中华文萃” “美华 商报”创刊 20 周年纪念文集》，翻阅着美华商 报的一幕幕历史，美华人心潮逐浪高，衷心祝 福《美华商报》生日快乐，祝愿《美华商报》似 浩瀚长江，壮美而舒缓的波多马克河，奔腾不 息，源远流长。

李论

阿曼达

具秀炫 苏彦安

周续赓先生向赵小兰女士赠送礼品（左一为此画作者 左一为此画作者、 、 著名华人画家李洪涛先生） 著名华人画家李洪涛先生 ）。

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A26

广

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

李国英

美华商报

告

服务维州、 服务维州 、 马州

Jobin Realty Associated Broker

特别实在、 特有耐心 特讲信誉、 特别热忱

十三年全职经验 房地产买卖、 投资

Guoying Li

301-523-0028(手機) 202-365-1503(专线) Email: guoyingli0216@yahoo.com

在华盛顿地区地产协会 举行的销售业绩评奖中， 连续五年获得最高奖白金奖

诚信、 耐心、 专业、 规范、 高效 是我的服务宗旨。无论买房,卖房及租赁您都将得到最优质的服务及最大的实惠

好机会!!！全新上市 好机会 全新上市！ ！ ！

地点： 地点 ： 14129 Stonecutter DR, North Potomac, MD 20878 $749 749,,000 000..00 特色推荐:: 砖面独立屋 特色推荐 砖面独立屋， ， Thomas S. Wootton 高中 高中！ ！ ！ 位于马州 North Potomac ， WOOTTON 高 中， 砖面独立屋， 砖面独立屋 ， 两车库， 两车库 ， 四卧房， 四卧房 ， 2.5 卫， 非常好的社区 .好学区 好学区， ， 交通极方便。 交通极方便 。 敬请来光临！ 敬请来光临 ！

光 欢迎

北美房地产

http 网站 临我的

:/

的信息 图片和更多 的 多 更 com 看 espro. /myhom

全职房地产经纪人

蔡虹

202202 -787 787-8969(C) 301 301-216 216-3998(o) hongcai@mris.com

Fax: 1-206-888-2545

CRB 注册房屋交易主管

301-309-8859（公司） 202-276-6928（手机） 703-688-3298（维州） 1-800-908-5188（Free）

Top 全职房地产经纪人

240-755-2144（C） 301-984-2187（O） 服务马州、维州、DC

一流口碑，专业买卖技巧， 丰富经验，找玉霞绝对没错

New L ising

李玉霞 yuxiahomes@gmail.com

hallwang1688 hallwang 1688@yahoo.com @yahoo.com

Sold

Rente d

1080 METHVEN CT, HERNDON, VA 20170 Langley 高中，1998 年新，4500 尺豪华 SFH， 4 房 3.5 浴，楼上两层全新木地板，新装修豪华 卫 生 间 。 低 于 政 府 估 计 出 售 ，火 爆 上 市 ， $915 915,,000 000,请抓紧时间与我联系看房

Bethesda，2007 年 新 ，6 房 5.5 浴 ， 3800 尺 ，豪 华 装 修, walt whitman 高中。月租金 月租金$ $7000 7000，上市 2 天就出租 给法国大使。

College Park, 1962 年新，5 房 3 浴， 1500 尺，近马大，极具投资价值。

陈志华会计师事务所 JOHN Z. CHEN, CPA, CONSULTANT 执照会计(CPAs),稅务师(EAs), 内部审计师(CIA),稅务律师 申报个人公司信托和非盈利组织 所得稅符合规章审计

注册公共会计师 乔治华盛顿大学会计硕士 中国人民大学国际金融硕士

税务稽核代表， 收税程序， 危机或收税干预， 信托基金免除罚款， 妥协支付税款， 对税务法院立案或者未立案的案件向国税局上诉 部门请求结案， 或作法院立案代表

Rockville Office (大中华旁） 622 Hungerford Drive Suite 21, Rockville MD 20850

DC Office (大会堂旁） 1310 Ninth Street,N.W. Washington D.C.20001

MD： 电话： （301）838-2881 传真： (301)838-8708 www.moycheungfinancial.com

DC:电话： (202)234-2228 传真： （202） 797-9288 Info@moycheungfinancial.com

税务： 会计： 管理： 咨询：

税务申报， 节税策划， 税务交涉， 国际税收 会计建账， 薪资发放， 簿记报表， 评估审计 财务管理， 资本协议， 投资分析， 授课培训 公司设立， 公司事务跨国投资于经营， 高科技公司的创办制度 管理与资本运作， 政府合同、 中小企业贷款及企业资格申请

Tel: 301-738-9541 Fax: 301-738-2120 1 Martins Square Ln, Rockville, MD 20850 Email: jzchen_2000@yahoo.com

二十五年的经验 中文流利 公证员

English Writing Doctor

口头翻译 各类口语问题 公民入籍考试 ，协助老人中文翻译 修改各类文章 欢迎任何年龄的学员，小学－ 成年

申请大学 ESSAY SAT 英文备考 ESSAY 快速提高英文写作，阅读 私人教师

Georgetown Preparatory School 二十一年教学经验

Bill Mohan 比尔

􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀦎

􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀦎

􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀦎

教育硕士 语言硕士 哈佛和宾州大学研究生

美中实验学校的英文写作老师 (ACS) 2008 年一直到目前 301301 -254 254-8122 806 Wade Avenue Rockville 20851 (洛城市中心 洛城市中心)) bmohan7 bmohan7@gmail.com

欢迎阅读 《美华商报 美华商报》 》数字版

www.acnewsonline.com

联系电话： 联系电话： 301301 -424 424-5978

􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀤎􀦎

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

华府新闻

A27

2014 年 7 月 4 日（星期五）

热力大回馈 激情世界杯iTalkBB竞猜活动邀您参与！ （本报讯）盼望着，盼望着，四年一度的世 界杯鸣锣开打，进入淘汰赛阶段更是如火如 荼！球员们拼身体，比脚力，挥洒激情与汗 水，追寻绿茵场上的最高荣誉与梦想；球迷们 翘着班，熬着夜，尽情欣赏顶尖足球盛宴，为 自己钟爱的球员和球队加油呐喊。 看 球 ，怎 能 缺 少 竞 猜 胜 负 和 比 分 的 乐 趣？连续十一年销量第一的电信供应商 iTal⁃ kBB 在这段全球狂欢的日子里，热力回馈所 有新老用户，开展世界杯竞赛大行动，并送出 超高额的话费奖励！ 活动时间：即日起至 7 月 10 日止；7 月 15 日开奖 活动内容：所有人在指定网址填写竞猜 单，写出你认为会得冠亚季军的球队，猜中一 个即可参与抽奖。无需购买任何商品。iTal⁃ kBB 用戶参与大抽獎享有双倍中獎机会。 竞猜地址：http://www.italkbb.com/BB/vote/ US_Brazil_landing_July2014.htm

奖品包括： 1.大抽奖（一名）： iPad Air 2.最先参与活动的 100 名：$50 元餐馆卡 （前 100 名） 3.人人有奖：凡参与竞猜，都得神祕精美 礼品 中奖机会那么大的活动，还不赶快来参 加？先参加 100 名用户都可得到$50 餐馆卡， 可以带全家出动吃大餐，你还在等什么呢？ 赶快来参加吧！ 专为北美华人量身打造的 iTalkBB 家庭 电话和中文电视，家家必备，好用便宜。 只需$1 畅享 4 个月，电话无限拨打全美+ 全球 29 个国家和地区，让您不用再担心通讯 费用，每天想说多久说多久。还赠送中国号 码 950，额外给您的电话一个中国本地的号 码，您中国的亲友拨打这个号码，就能直接拨 通您在美国的电话，不需要任何长途费用。 iTalkBB 中文电视有 40 多个最适合全家

观赏的精选频道，满足全部收视需求，更有海 量免费点播，最新的影视，最热的综艺，最全 的少儿节目，爸妈最爱的曲艺养生节目无限 免费看。 iTalkBB 全面启动省钱风暴，优惠多多。 详情请拨打 24 小时服务热線 1877-482-5522 或登录 www.iTalkBB.com 查询详情。

Zhang & Associates, P.C.

•移民局上訴辦公室前移民官 Kristin Whitaker 律師加盟本所 •十八年杰出服務品質保证 •23 位資深美國執照律師 •數千例成功案例 •Oracle 客户管理系統 •客户遍佈全美 •休斯頓/硅谷/紐約/洛杉磯/芝加哥/奥斯汀/西雅圖七地辦公

联系电话： 联系电话： 301301 -424 424-5978

欢迎阅读 《美华商报 美华商报》 》数字版

www.acnewsonline.com

京都旅行社

华盛顿

Captial International Travel Inc. 信 用 可 靠

1-(800) 230-7040

30 周年庆

▲7 天江南游$49 ▲8 天九寨沟,成都,峨眉, 乐山$99 ▲9 天江南， 黄山， 九华山$99 ▲6 天桂林,阳溯,漓江$99 ▲8 天北京,承德,天津$99 ▲7/8 天昆明,大理,丽江$99/$199 ▲7 天张家界,长沙， 凤凰古城$99

大赠送 美东、 美加东、 美西 洛几山脉、 黄石公园 邮轮

代售各大航空公司特廉机票 代订特价豪华游轮， 欧洲、 亚洲、 中南美洲、 纽澳及世界各地旅行团

美东总代理●黄金假期●超值●名人及神州度假

301-340-1664 9:00 AM - 6:00 PM Sharah 崔 & Wendy 李 932 Hungerford Dr.,#12B, Rockville MD 20850

♦美加东 7 天 6 夜，美东 7 天 6 夜(买 2 送 1. 买 2 送 2) ♦美东 6 天 5 夜，美东 5 天 4 夜(买 2 送 1. 买 2 送 2) ♦纽约，大瀑布，大西洋城 4 日，纽约，千岛，大瀑布 4 日 ♦纽约，大瀑布 3 日，纽约，长木公园，大西洋城 3 日 ♦纽约，巴尔地摩，费城 2 日，田纳西奇观 4 日 ♦黄石公园总统巨石 5/7 日，石公园北大峡谷 5/7 日 ♦洛矶山脉，冰河公园 7 日 ♦西雅图/温哥华/维多利亚 4 日 ♦大峡谷，拉斯维加斯 4 日，旧金山，优胜美地 4 日 ♦美西 4 日/5 日/6 日/7 日/10 日游 ♦佛州各种旅游团，美南阳光之旅，夏威夷顺道游 ♦日本关东关西及北海道加东北风情游

信 用 可 靠

热 心 服 务

顶好 汽 修 中 心

National Institut AUTOMOTIVE SERVICE EXCELLENCE 7-123

www.bestautorockville.com 多年经验 / 拥有优良品质专业证 / 最新电脑检测 / 排除故障 我们可以与各保险公司交涉，为顾客讨回修车所增加的全部费用！

柯建华 通国语、 通国语 、英语

电话：240-403-0110 传真：240-403-0111

●发动机翻新与更新 ●发动机保养与维护 ●电路系统检查与维护 ●暖气与制冷系统 ●刹车系统， 四轮平衡 ●离合器调试与翻新 ●悬挂与转向系统

营业时间 周一至周五 8：00am-6:00pm 周六 9：00am-3:pm

Engine Work & Rebuilt Engine Performance Wires Tracing Heating & Air Conditioning Break, 4 Balance Clutch Steering & Suspention

地址：15557 C Frederick Road Rockville MD 20855

胡 氏 汽 车 钣 金 烤 漆 修 理 厂 本厂赠设汽车维修保养业务，专业技师主理。本厂技术力量雄厚，设备先进，有州政府使用合格执照的大型烤漆房，由有五十年钣金烤漆经验的胡老 师傅主理。质量佳。起货快， 价钱平等优质服务广大侨胞接受各类保险， 有丰厚回扣， 自有拖车服务。现增加波箱翻新， 维修， 由专业技术师傅主理。

钣金烤漆

•制动系统 •冷暖气系统 •悬挂系统 •引擎维护保养 •电子燃油系统 •抽水箱 •自、手动波箱和离合器

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A28

美华商报

华府新闻

2014 年 7 月 4 日（星期五）

父爱如山 冯砚珺

装满了田鸡。这是父亲从当天 黎明就开始捕捉所得呀！母亲 身体这么糟糕，竟得不到丁点 营养，孩子们又个个弱不禁风， 做丈夫和父亲的他内疚啊，他 不得不想方设法为妻子和孩子 们改善伙食。这天晚上，整个 院子都沸腾了，邻居吴大伯这 位高级厨师亲自下厨房，做了 一锅香飘四溢的红烧田鸡，然 后几家邻居都被邀来分享，那 顿风味独特的晚餐，那顿浸满 爱意的晚餐，又有谁会忘却呢？ 我参加工作了，父亲也开 始衰老了，可他还在为我们奔 波忙碌。我先天是个胆小鬼， 运动技能极差，都二十多岁了， 还从没学过骑车。后来将要搬 的新家离公交车站更远了，不 骑车就会影响上班，这时我才 咬咬牙，决定学骑车。那时，每 天深夜，父亲跟我一起到大街 上练习，开始我坐在座位上，由 父亲把着方向盘，推着往前走， 接着是父亲扶着后座，帮我保 持平衡，然后是放了手，跟着我 的车在后面跑，最后是骑上另 一辆车在旁边护驾。每次陪练 回来，父亲那长满脚垫的双脚 都疼得不肯着地。 光阴似箭，我们姐妹都有 了自己的小家庭，父亲也早已 是白发苍苍，银须飘飘了。我 们知道夫妻之间该怎样相敬如 六年前的母亲节，我曾怀 就是某一年，父亲冒雪回来，特 宾 ，因 为 父 母 就 是 我 们 的 楷 着无限的感恩之情写下了《母 意给我们买了本连环画《珍宝 模。我们上小学时，母亲的身 爱，可以创造人间奇迹》，但我 岛英雄》，还有三双棉手套。那 体就十分糟糕，父亲白天工作， 真的忽略了，母亲节后面就是 时，得到一本书，就如同现在的 深更半夜就守着沙锅，为母亲 父亲节。母亲是每个子女心目 孩 子 得 到 一 台 游 戏 机 那 么 快 煎中药。四十年如一日，父亲 曾把一锅的鸭子炖上了天，但 中的上帝，难道父亲就不是吗？ 乐！ 那时没有洗衣机，洗衣都 从没把一包药煎糊过。就在母 我的父亲比我母亲大四 岁 ，青 年 时 期 堪 称 英 俊 而 潇 用搓板，而且一洗就是一座小 亲临终前这几个月，医生叮嘱 洒。因为他在公安局工作，所 山。每次父亲洗衣服，我就会 煎得的药一定控制在 100 毫升， 以 通 常 是 身 穿 笔 挺 的 公 安 制 向小壁虎似的趴在他宽大的后 多 了 会 给 母 亲 的 肾 脏 增 加 负 服，头戴镶嵌着庄严的国徽的 背上，随着他有节奏的前后摆 担。父亲遵从医嘱，守着药锅 大壳帽，脚蹬擦得锃亮的大皮 动，我给他唱着一首又一首歌， 寸步不离，每每煎得的药量都 靴。父亲从来都是忠于职守， 或者为他背诵《老三篇》。这种 是准确无误。在场的人无不惊 克己奉公。我们姐妹三个，年 浓浓的父爱画面恐怕很难在当 叹：如果没有如胶似漆的夫妻 情，又怎能做到这样精确呢？ 龄相差不过三岁。小时父母带 代社会再现了。 十五年前，我漂泊到了西 我们姐妹三个都是在自然 我们外出，父亲从不抱我们，他 半球， 而父亲那双颤巍巍的手 总是着着正装，大步流星地走 灾害期间降生的，身体发育不 始终牵着这只风筝。每天他都 在前面，他永远把自己看成是 良，母亲又得了肝硬化腹水，在 人民的勤务兵，警卫员，随时听 家吃劳保，全家的经济来源就 从早到晚目不转睛地盯着滚动 只得父亲一人承担。这样沉重 新闻，只要有来自美国的报道， 从人民的召唤。 文革期间，父亲被下放到 的负担，如果不是一个坚强的 就反复地听，不管是哪个角落 农村接受贫下中农再教育，尽 男子汉，又怎能挑得起呢！父 发生的灾难，都会搅得他不得 管每月才回来一次，但他会把 亲默默地面对这一切，他从不 安宁。 回顾这一切，我不禁慨叹： 我们这一个月失去的父爱尽可 向任何人抱怨，更不向任何人 父 爱 是 无 私 的 、博 大 的 、含 蓄 能 补 上 。 如 果 赶 上 炎 热 的 夏 乞求。有一天，夜幕已经降临 的 、 深 沉 的 、务 实 的 、坚 韧 的 季，他会把我们三人全都抱到 了，父亲骑着自行车，赶了几十 自行车上，然后推着我们到天 里路，风尘仆仆地回来了。他 ……难怪人们都说：母爱似海， 安门广场纳凉，或者到护城河 的后车座上驮着个麻袋，里面 父爱如山！ 里捉鱼，或到野地里扑蝶…… 每次父亲回来，我们这个温馨 的家就充满了欢笑。 那个年代，整个国家都很 贫穷落后，自然，我们这个小家 庭生活也很艰难。尽管如此， 每到过节，父亲都想方设法送 我们个小礼物。我记得清楚的

诚请保姆

马州 Columbia 附近 照顾 1 岁的女婴儿 一周 5-6 天/住家 薪酬面议 请电 410-934-0065 WL

诚聘

马州盖城养生馆诚聘前 台、 按摩师和美容师， 有 执照者优先， 待遇从优。 请电： 540-467-5746

带小孩服务

机场接送服务

价格平实、 欢迎来电来函咨询。 两个有经验的女士在家帮您带 杜勒斯、 BWI 机场 小孩， 两个地点： Clacksburg、 专送接雷根、 kuanjon1@gmail.com Gaithersbug。0-5 岁$170/周， Email： Tel:240-506-3070(管先生) 周六、 周日按小时计算$58/小 240-751-7613(朱女士) 时。电话:240-751-7613。 QQ 号： 465817884

免费刊登 你家的废物，他家的宝 1、5 年新皮长沙发米色 $150 2、床 Quinn size $150 3、床 Full size $150 4、床 Twin size $150

志愿者 苏梓瑄 李旭龙

暑期最新Ｉ Ｔ 技能培训 助你开创成功职业人生 以前人们常讲：学好数理化，走 遍天下都不怕。如今，由于计算机 技术和市场的迅速发展以及给各个 行业不断带来的变革，学好数理化 已经不再成为就业市场的万灵药。 与此同时，工业界对人才的需求也 越来越看中实干和创新能力。计算 机和信息技术在未来 10 年或更长的 一段时间里会继续保持快速增长， 对社会各个行业带来深刻影响，就 业市场对掌握最新技术技能的创新 型人才的需求量也会越来越大，薪 资也比许多其他行业逐年提高。目 前各个 IT 公司都在升级软件产品和 服 务 系 统 ，紧 缺 在 分 布 计 算 、可 视 化、客户行为预测、大数据检索、设 计和分析等技术方面有丰富经验的 IT 专业人员， 纷纷高薪招募。 FAST & PRACTICAL LEARN⁃ ING (FPL)公司今年暑期开办最新 IT 技术培训，着重培训创新 IT 专业人 员。课程包括就业市场需求量大的 互 联 网 应 用 开 发 (Web Application Develop)、供稿高级 Java 编程(Funda⁃ mental and Advanced Java Program⁃ ming)、关系和非关系 SQL 数据库(Re⁃ lational and NoSQL Database) 技 术 等。 参加过 FPL 公司培训的小温讲： 我发现在 Fast & Practical Learning 参加过的三个月的强化培训，让我 大大超出了同等与我一起竞争一家 大公司的市场分析员职位的候选 人 。 我 体 会 到 Fast & Practical Learning 是培训学员快速学习，不仅 是 IT 方面的知识，更重要的是实际 动手能力。我原并不能想像我可以 在三个月里开发一个完整功能的文 本管理网页系统。通过强化培训，

帮助我理解了许多重要概念，也给 我了一次机会独立和与团队协同练 习开发程序。学员小马讲：我参加 了 Fast & Practical Learning 培 训 ， 老师是一位非常值得可信、知识丰 富、耐心和平易近人的人。他能随 时回答我们学员提出的各种编程问 题，甚至培训完以后，他依然乐意帮 助我们。另外一位学员小王讲：我 学到了很多编程技术，包括 HTML5/ CSS3，JavaScript，PHP，SQL 数据库， Java， Apache Web， JUnit， Agile Methodology，Eclipse IDE 等最新Ｉ Ｔ知识和工具。除了技能学习外， 老师还向我介绍了 IT 行业的职业发 展，帮助我找出我在求职市场上的 强项和弱点。在培训期间，我考了 第一个 Java 证书，培训结束时，也从 原来的老系统测试和维护工作转到 了一份新的自己也比较喜欢的程序 开发工程师职位。暑期培 训时间 为每周六和周日上午 10:00AM 至下 午 04:30PM (成人班), 晚上 06:00PM 至 09:00 PM (青少年班)。地点初步 定 在 Comfort Inn Hotel Shady Grove，开课前一周最后确定通知。 详细课程信息和注册: http://www.

FastPractical.com /。 6 月 30 日 前 注 册 有 10% 优 惠 。 优 惠 号 码 ： FPL-ACBN。 完成学业的学生将获得培训证 书(Certificate)。同时为成人班学员 辅 导 RESUME 和 JOB INTER⁃ VIEW。 FAST & PRACTICAL LEARNING 公司授课老师具有近 20 年丰富行业经验，通晓各类 IT 技术 和管理，并多次获得行业奖。欢迎 联 系 我 们 ： FastPractical@gmail. com, 301-728-9218。

云南同乡会七月十九日德国镇公园野餐聚会 大华府的云南乡亲们，乡音 呼唤，亲情流淌, 我们大华府云南 同乡会又要聚会了！热忱邀请云 南老乡们，曾经在云南工作，生活 和学习过的朋友们，于七月十九 日 星 期 六（07/19/2013，Saturday） 在马里兰州的德国镇公园举行野 餐聚会。届时不仅有美味家乡佳 肴，还有说不尽的乡音和叙不尽 的 乡 情 。 旧 雨 新 知 ，其 乐 融 融 。 与往年一样，当日除了请每家带 上一道您的拿手好菜与大家分享 外 ，同 乡 会 将 提 供 饮 料 和 甜 点 。

欢迎老乡们携眷及邀友参加。 时间：2014 年 7 月 19 日，中午 12：00 地点：Shelter B，Germantown Recreation Park, 14501 Schaeffer Road, Boyds, MD, 20841. 联系人： 李建伟（301-518-1499）， 苏成兰（301-340-6552）， 蒋 浩（301-610-9642）， 郭 怡（301-217-9203）， 谢 皎（301-528-9927）

宾州赌场专车

Harah's/ Sugar House / Valley Forge/ Parx Casino. 每周四.周六.周日 在马州大中华- 金山-美心门口集合。 早九点出发， 晚六点回返。以短信预约为准， 六人为限， 费用每人 40$。短信预约 ： 2407517613 或者发邮件 到此邮箱 Email: kuanjon1@gmail. com 欢迎大家来函。

餐馆招聘

Falls church 川菜馆招聘熟手 全工企台，小费好，收入稳定。 有 意 者 请 电 ：703-532-0940， 571-216-4004。 WL

1、 本栏目前只服务于个人家庭的物品转让，不能用作商业目的。 2、 每次刊登不超过一个月。

5、自己定做的大茶桌 配 4 把同色布椅子 非常雅致 $150 6、自己定做的一面墙长柜橱 和 大茶桌同色 $150 7、新自行车 24 “ $50 8、两个小冰箱 11.7 cu $50 each 9、可折叠的两年新乒乓球桌 $150

联系电话： 301-309-8859

全新高脚靠背椅， 原价一张$120 现价$80 共有 10 张 请联系电话: 301-908-0688

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

A29

欢迎刊登分类广告! 每次$5，至少刊登 2 次。

支票抬头请写：A&C Business News 寄至本报地址：932 Hungerford Dr. Suite #25A, Rockville, MD 20850 电话：301-424-5978 Email：acnews@acweb.org (我们接受Visa 、Master信誉卡) 彩色字体每格增加$2。

骏马搬家

★高薪兼职★

创 蒸汽洗地毯一绝 世 蒸气洗地毯 蒸气洗地毯++新快速烘干系统 Part Time 每月$1,650 ~ $6,600， 专业完善的培训计划 ， 做 大华府地区第一家政府注册的的华人搬家公司，十年的搬家 最新高温杀菌， ，去除各种异味 纪 最新高温杀菌 时间的主人， 轻松赚取十万以上的年收入， 定期举办免费说 经验，专业快速的搬家团队，26 尺搬家大卡车。网址： 20140630

www.junmamoving.com/a/tupianzhanshi 240-277-7871；703-638-8399

博雅家纺诚聘

位于维州 50 号公路上， 诚招 店长、 网店管理员、 营业员数 名， 要求略懂英文， 善于沟通， 有意者请电： 212-729-9060 简历至： usboya@gmail.com

长笛/黑管/萨克斯授课 华盛顿敦煌筝乐坊 教授长笛(Flute),黑管(Clarinet) 20141031

由自幼师从上 海音乐学院古筝名 师孙文妍、何宝泉教授，原浙江省歌舞团古筝 独奏员顾磊老师执教 。 直销全国金牌产品 “敦煌”牌红木古筝。请电：301-610-6592

萨克斯(Saxophone). 华府知名演奏家 陈友平先生执教 电话：240-846-0592

20140725

http://www.dunhuangguzhengusa.com

位于 Vienna 地区的培训公司招聘会计和市场部经理。 会计主要 负责 Book Keeping 及相关资料整理电话文书等事宜， 市场部助理 主要负责市场发展及调研，网络推广及文字组合推送，广告及客户 20140808 联系和服务。福利好， 工作环境优雅， 有意者请联系 Homeitech@hotmail.com， 电话 571-217-6284； 703-556-8868

为两岸三地弱势族群伸张正义， 向当地机构商业团体讨回公道， 帮黔寡孤独弱智人士寻找旧宿， 集社会精英服务社会造福人群， 七天热线 703-657-9306 林先生

中西社区互助会

招聘会计和经理

征婚启事

美籍华裔博士 49 岁，自有公司在 Reston 地区做贸易及投资项目，在 Vienna 有独 栋房离异 5 年为人朴实低调善良相貌端 正，寻找年龄在 30-43 身高 154-168 间 的，有学历，性格开朗和谐的女性为婚友， 请联 系 malijun68@yahoo.com，电话： 703-401-0898；QQ：860732217， 20140808

征婚

20140704

20140711

男，美国公民，50 岁，身高 1.78 米；美国新闻媒体的 编辑，在马州盖城有房。 性格认真自信和坚持。

20140627

理发请王薇，包您满意， 給您美丽，增强您的信心。 持马州执照。男$14；女$18 close to Travilah ES, Columbia 律师事务所 Stone Mill ES, Dufief ES, 诚招中英文流利法律助 理，合格者请电： Quince Orchard HS Tel: 301-762-3534 301-814-4918 WL 美中：个人快递和商业快递 WWW.CAPITAL2EXPRESS.COM 最低每磅$5.00 起 20141018 1-877-563-9988 BALTIMORE:(202)277-5888 ROCKVILLE:(240)481-6888 WHEATON :(410)693-0702 Silverspring: (240)668-3395 D C Chinatown:(240)426-0504 DC 18th St NW: (202)518-8150 VA : (571)205-9419 中华快递 VA： （703）534-4852 欢迎加盟合作

机场接送 卢明空调

当日，专业，全新双层充氮气玻璃 窗，带纱窗。 地板瓷砖、庭院植被 围栏。 电 240-688-5135, PerfectHouses 美好家园 201407/4

英文家教 英文专业教师（美国人），上过哈弗大 学 。 中 文 流 利 ，辅 导 英 文 家 教 经 验 丰 富 。 帮 助 SAT 备 考 ，拥 有 2 个 硕 士 学 位。愿意为任何年龄的学员提供服务。 301-254-8122 （详情请看本版本期 A26 我的广告）

住宅装修 小小维修队

长期服务 VA、MD 两州 您的住宅若要装修， （华府连锁工作站，服务 mD、 DC、VA）家庭室内外各类维修 请电：571-527-6336 服务，快速，价廉（另绘制各种 20141226 703-291-4619 画、框）。电话：240-328-4500 20140627

八达画框

专业快修空调

7 月份每星期日(6:45—7:45)Pm 普及班教牛仔舞（Jive), 冷暖气,热水炉,餐馆冷冻 8:00Pm—11:00pm 为 舞 会 时 间 。 舞 场 地 址 ：2820 Dorr 中西裱画， 订做画框. 设备,上下水管,电器,维 Ave Fairfax,VA 22031 Crown Dance studio; 联 系 人 ：位于 13220 Ewood Lane Mr. Wang:703-956-1926 ( 座 机),Teacher LI: Silver Spring MD 20906 修,安装,保养,机械,另件, 十年保证,人工二年保证, 703-220-9161 ( 手 机), Mr. Dee:571-278-0160 ( 手 机); Tel: 301-949-1322 20140725 E-mail:wang5316@gmail.com 请电 301-980-4822 20140711 20150417

培训 暑期快捷实用IT培训成人班和青少年班 房屋 SAT SAT高分不是奢望, 因为有你的努力; 因为有我的帮助; 出租 SAT满分不是梦想, 好分数, 好大学, 好未来, 好生活。

WWW.FASTPRACTICAL.COM 快速培训互联网应用开发、SQL 和 NoSQL 数据库、Java 和其他常用编程技术，检索技术、分布处理、云技 术、移动 多年SAT 家教经验, 帮你实现梦想: 和交互技 术，Agile 快捷工作方法。使你在 3 到 6 月里掌 真题详解, 考生纠错, 对症下药, 高分保证。 握最新综合 IT 技能和实际经 验。暑期七月和八月开设 Java，Web 和关系数据库编程培训。每周末开成人班和 初次诊断测试(3.5h), 免费 诚为房东提供可靠的房客 入住， 整栋或地下室一层。 青少年班，地点：Comfort Inn Shady Grove。交通方便， 全真模拟考试(3.5h), 免费 20140829 租金高， 租约长。请电杨先 环境舒适。培训报名编码：FP-ACN01。 机会多多, 电话快拨: 生： 240-401-3512。可为 联系： fastpractical@gmail.com, 301-728-9218 703-216-9237 (赖博士) 房东代管房屋。 20140801

房屋出租服务

马州石头城中医院成立和招人

鲜花礼品店急售 诚聘企台 20140725

诚聘律师助理 按摩执照考试 保证-学习辅导

★首都快递★

20141226

马州驾校讲座 诚请按摩师

城中心中医院试行营业，需招针灸师，按摩师，美容师 本校每周六 10:00-12:00 DC 高档区正规按摩店聘请 及中医师及行政管理人员，有意者来电请洽 举行驾照新法讲座：解答 有执照有经验男、女按摩 561-358-6455，240-686-8911 师、 前台， 底薪高， 小费好， 持旅游签证，持中 电李小姐：240-476-3389 地址：9 N Adams St, Rockville, MD 20850 20140711 无身份， 20140725 文照，酒精证，DIP，新手 QQ1955804119空间里， 等各种疑难。请定座.Tel: 无需密码。 301-637-9402 地 址: 位于 Gaithersburg 韩国超市内， 华人礼品店，经营鲜花、盆栽、礼 位于维州 FairFax 中餐馆,诚聘 416 Hungerford Dr Ste 品行端正，有执照者优先。 品、饰品、服装及玩具等。因店主 （最好熟手）,有经验者 手机 301-675-9515(限 转行，现低价出售。房租底傔，客 企台数名 MD 高尚小区，薪优，小费好，有 优 先 ，无 经 验 可 培 训 。 待 遇 201， Rockville, 好。联系电话：240-731-4327 20850 美心超市旁 20141226 意者请电： 短信应征，中英文均可)。 源广。欢迎看店！联系电话： 240-449-6888 240-394-2509 Julie

女，36 岁，大专，文员，苗条娴 40 淑，欲觅 48 岁以下，有文化、有 求: 身高 1.60 米以上、 身份、有稳定收入，无不良嗜 岁左右、 有文化的女士。 好之男士为偶，有意者请电： 301-204-6995 本人的所有照片在

理发

留言:: 301 留言 301--358 358--0396

大华府交谊舞俱乐部舞会及普及班招生

􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀦖

􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀦖

女公民征婚

华盛顿国际旅行社 老人公民入籍考试口头翻译

餐馆招聘 特价换窗

Hiring Kitchen Cabinets Sales Reps. 老刘火锅大排档诚征服务 Fluency in English is required, must have a 员、油锅数名，薪酬面议。 driver license and good driving record. 请电：301-972-6363 Please Contact Kam at 513-377-2208

征友 启事

洗地毯更是一绝：PH值配方、全新高温蒸气系 欢迎来电预约报名， 电话： 240-731-8283 吴小姐 20140725 统、高温杀菌、去虫卵、去各种异味加新烘干系统。 明会， 最脏法拍屋：可乐、狗尿、茶、果汁、口香糖、 黑边、墨迹、蜡烛、胶、沥青、油汤等所有污渍洗后 都干净如新,地毯柠檬芳香。 地道的美国人精通帮助老人家，培养复 信得过，已成为经纪人买卖房馈赠客户最佳 廉价机票；机场接送；包车参观 习百道题，一起去移民局面试，老人用 选择。精洗最大餐馆、最脏法拍屋、最高档地毯。 学校，接待各种访美团。网站 中文考，我给考官翻译成英文。马州和 客户远至百里，来自近十个国家。 www.witsus.com； 电 话 维州经验丰富，上过哈佛大学。专业的 703-992-8990。 诚 聘 中 巴 司 英文老师，中文流利 301-254-8122 手机:: 240 手机 240--753 753--6098 机， 请电： 703-655-7962。 （详情请看本版本期 A26 我的广告）

华府地区机场接送，有交 专精居家商业冷暖气热水 通局合法执照&保险，车 餐馆冰箱之安装修理 种为大型林肯， 意者请电： 专业敬业，收费公道 20140822 202-236-4445 703-626-5668 Silkrdlm@yahoo.com 20140705

HIRING SALES

􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀦖

， ，

分类广告

􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀤖􀦖

院

美华商报

诚寻合作者

20140725

好车出售

日本原装, 1999 Honda Accord EX, Auto, 145 k,新轮胎,刹车,雨 题图并茂， 全部上机， 逼真模考， 刷。第一车主, 从未有车祸。保 时间灵活， 名额有限， 报名从速。 养一流,有完整保养记录。空调, 202-276-7859, 571-234-7714 引擎等主要部件工作良好,外观 新,售价＄4,250。有兴趣者请电: massage270@gmail.com 20140704 301-956-9636 20140711

艺新橱柜石材公司诚聘领班

20140718

20140627

诚请 诚聘保姆 保姆 诚聘按摩师 诚聘保姆

诚聘有身份,有责任心,有经验的保姆照顾1 岁女孩。住家或通勤. 一周5-5.5 天,兼做 简单家务,薪优, 家住维州Tysons附近。 有意者请致电 703-650-8992 20140704

20140711

马州华人开心农场内的１０ 公司近Dulles机场，工作稳定，收入高，提供公务用车，可转换身份。 亩果林诚寻长期合作开发伙 诚聘安装领班多名，有本地装修经验，会开车，能简单英语。 伴 ， 有 意 者 请 电 有意者请电： 202-288-9696（Jeffery)，703-862-6357（John) 240-401-1278

中华地毯清洗 招聘中文老师

诚聘按摩师

圣经新书

20140704

马州洛城 Rockville 聘请有经验半 位于维州正规按摩店，招聘按 时保姆，开车接送小孩下学, 并照 摩师，高档社区，要求无不良 看学后小孩，协助家务。需有爱 记 录, 免 色 情 ，有 意 者 请 电 ：心，善烹饪，乐于清洁整理。待遇 20140711 从优。有意请电： 301-661-5163 703-992-9248

诚聘按摩师 诚聘按摩师

小天才蒙氏幼儿园需要全职老师，助教，圣经的科学引言--生命的设计 该书提 正规按摩店， 诚聘男、 女按摩 分析和 Rockville 正规按摩店诚请有 美国一流设备、一流服务，高温蒸气， 及临时代课老师数名。普通话标准。有 供了关于人类起源的科学发现， 师二、 三名， 全工半工均可以， 团队精神。喜欢幼儿。性格开朗。有幼 论证。并论述了如何运用医学音乐 （Med Music） 保持喜乐和健康。知过 深层清洗，各种住家、餐馆、办公室等，教经验者优先考虑。没有经验但愿意学 马州 Bethesda, 好区， 有意者 身份，人品好，手法好，长期稳 去，方知现在将来该如何？！ 国会图书 中国长城出国人员服务中心 定的按摩技师。期待合作。 习的也可考虑。待遇从优。有意者， 请 另清洗阳台、外墙，刷油漆。 20150424 寄简历：LGMontessori@gmail.com 馆 2014 年新书号 1-1000995391 108 请 8:00pm 之前电： WWW.CGWSC.COM 240-688-3982 页，$10.99 电 240-688-5135 医乐 202-236-4445 20140718 联系电话： FULLMAX IMPORT & EXPORT GROUP 请电： 202-258-7968。 20140725

招聘工商记者 本报诚聘工商记者，主要任务是广告销售和市场开拓。条件是：熟悉 社区，有较强的沟通能力和中文写作能力，会英语，会开车，兼职全职 均可。有底薪，高提成。欢迎在校大学生 课余实习。有意者请把中 文简历寄至 acnews@acweb.org 或电 301-424-5978，周先生。

电脑与手机服务 (PC mobile tech) 诚聘按摩师 监控系统 各种品牌电脑销售， 电脑、网络维护、维修。企业、住宅安全

马 州 正 规 旺 店 ，地 区 专业远程监控系统安装，高清摄 摄像头销售安装，可以通过网络手机监控。各种手机解码， 异地备份，可以互联网 好，小费高，环境优雅，像及录音， 最优手机计划$35 无限通话，上网，发短信。 监控，智能手机随时监控，是你商 销售维修， 8625 zetts ave,Gaithersburg 20877 收 入 高 ，保 底 $5000。业、住家、安全远程管理的最佳选 地址： 电话： 202-294-8533， 301-979-2222， 301-358-0470 择，一次性投资，消除你安全的顾 电话：240-406-6528 20140725 Email:greatdeals2004@gmail.com 请电： 202-297-8533 20140725 20140725 虑，

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A30 徐亚华律师 徐亚华律师

广

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

余 晓 晖

法学博士， 企管硕士

Eva Y. Xu, Esq., JD, MBA, Attorney At Law

术业有攻

专业有心

电话：301-294-0660

Email:

EvaXuLaw@yahoo.com

承办全美：

国家利益豁免，杰出人才移民，J-1 回国豁免，H-1 工作签证 投资移民，家庭移民，劳工绿卡，公民入籍，保护妇女儿童受害者签证

同时受理：

美华商报

告

公司法律

跨国公司经理 L 签证，H1B 签证，杰出人才， 劳工卡 PERM，投资移民，国家利益豁免，O, P,B,TN,K 等非移民签证，递解出庭辩护，上 诉翻案，亲属移民，结婚绿卡,公民入籍等。

合同起草审阅，商务谈判，策划设立公司及 非赢利性机构，商务争议解决，公司收购重 组，IPO 及反向收购上市，商业买卖转让， 资本融资，常年中美公司法律顾问等。

国际贸易

其他

反倾销，审阅起草国际货物买卖合同，进出口法 车祸赔偿（不胜诉不收费），商标、专利、版 律事务，跨国投资纠纷，侵权产品海关禁制令， 权申请注册，技术转让与许可，知识产权侵 海关退税，进口食品、医疗器械 FDA 合规等。 权诉讼，文件公证认证及翻译等。

合作律师： Mr. Louis Margiotti，

中美两地分居离婚，监护赡养领养事宜，遗嘱信托财产规划，公司组建生意转让 房产委托转让公证，未婚单身公证，学历评估, 文件翻译，认证公证，出庭诉辩

移民案件

Mr. Tim Edib

美国专利商标版权注册, 人身伤害意外事故

本所在上海、北京设有办事处，竭诚为您办理在中国的商务投资及经济纠纷案件。

200-A 200 -A Monroe Street, #115 #115,, Rockville, MD 20850 免费停车 免费停车， ， 近地铁红线洛城站

《美华商报 美华商报》 》数字版

联系电话： 联系电话： 301301 -424 424-5978

美国商务集团

新移民政策专家团队

•亲生子女及父母快速来美团聚定居

快捷

费 咨询

USA

一对一精心量身策划 专 业服

新移民服务中心

免

准

www.acnewsonline.com

务

欢迎阅读

旅游//留学及各种身份来美人士的福音 旅游

特殊政策 商务置业+ 商务置业 +定居美国

您将快速拥有

•一个产权商铺及占地

•一家独资美国企业 一家独资美国企业((公司 公司)) •全家移民定居美国

精

•来美一年内人士各种身份转换定居

•个人资产合法移动与保护

•留美学生身份转换定居

•美国私立公立中小学及大学留学访问学生 美国私立公立中小学及大学留学访问学生((者)交换计划 交换计划、 、短期赴美 短期赴美((暑假 暑假))语言培训

•非婚生子女收养 非婚生子女收养， ，继养 继养， ，抱养 抱养， ，领养及其它理由定居

•各国政府官员赴美招商引资引智 各国政府官员赴美招商引资引智、 、 新闻公告、 新闻公告 、 短期培训

免费咨询电话：703 免费咨询电话： 703-879 879-2074 2074； ；302 302-448 448-4239 4239;; 传真 传真： ：302 302-264 264-2121 2121;; 全球 24 小时网上咨询 QQ 号：1724907486 1724907486;; Skype 号：absg absg1900 1900 网址： 网址 ：www.ABSGNOW.com 邮件： 邮件 ：info@absgnow.com 地址： 地址 ：44121 Harry Byrd Hwy, Ashburn, VA 20147 20147,, USA

陆文岳 律师事务所

宗 为千家争尽权益 旨 替万户消弥灾难

张慧玲国际律师事务所

Tel： （301）315-2670；Fax:（301）315-2672 Email: Luoffice@aol.com

932 Hungerford Drive， Suite 8， Rockville，MD 20850

www.zhanglaw.com lawyer@zhanglaw.com

Law Offices of Elaine H. Chang

张慧玲

律师

(纽约州,台湾) 曾任台湾法官, 检察官 美国乔治敦大学法学院毕业

投资移民

(301)977-1084 (202)580-8980 Ashley N. Lam

林诗伶

律师 (VA)

本事务所承办大华府和巴尔的摩地区下列案件， • 移民/精办 H-1B、L-1A、PERM, EB-1/NIW, EB-5 (风险评估) 、公民入籍、递解出境 向来以诚信办案， 以谋略制胜， 以成功享誉。 • 公司成立、国际合同、并购、进出口法规、税务规划（国际经验会计师顾问） • 离婚、收养、遗嘱、诉讼 各类民事刑事诉讼,各类移民、 庇护、 解保释,各类公司业务, 马州盖城: 405 Tschiffely Square Rd, Gaithersburg, MD 20878 商业转让,分居离婚,收养监护,遗嘱遗产,车祸索赔等。 维州 Tysons: 1934 Old Gallows Road, Suite 350, Tysons Corner, VA 22182

大卫格林律师事务所 David David Greene Greene Attorney Attorney At At Law Law

Of (MD, DC) DC) Of counsel: counsel: James James Williford, Williford, Esq. Esq. (MD,

大卫格林 荣获 2012年美国最佳律师奖

车祸？受伤？需要帮助？ 最困难的时候请打这个最重要的电话 240-305 240305-3776 Steve Wang David S. Greene 301 301-279 279-7600 (English Only) 24 小时中文热线

45

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

爱心专栏

2014 年 7 月 4 日（星期五）

A31

编 者 按 ： 北京美新路公益基金会是一家致力于实践、倡导并推广长期志愿服务的非资助型的 NGO 组织，常年开展敬老和青少年成长的陪伴项目，培训、支持志愿者和志愿组 织。其陪伴青少年成长的“大朋友项目”，是通过与河北农村的初中学校合作，搭建帮助少年儿童（特别是那些留守儿童）安全、健康成长的平台。通过“大朋友项目”，美新 路动员、培训并支持志愿者与贫困农村少年一对一的长期通信，践行“用爱陪伴生命”的理念，从而帮助少年儿童健康成长。本期爱心专栏，请听来自“大朋友”们的心声。

择爱而行，一路有你 早上 9 点， “ 大朋友们”陆续到 达北京永定门长途客运站，认识的 和不认识的大朋友在一起憧憬着 此次回访，向目的地——河北省涞 源县出发。 我们在“西团堡”村提前下车， 一下车就看到了我的“小朋友”晚 霞在车站等我。4 月初我和晚霞在 北京见过一次的，所以我们彼此都 认识了。她一见到我就上来拉着 我的手，还要帮我背包。我把带给 她的两本书还有一点小零食给她， 我们一起回到她家。 晚霞的爸爸在外打工，家里只 有她妈妈、哥哥和她，她也只在周 末才回家，平时都住校。晚霞和我 都是比较安静的人，我们在村子里 随意走走，静静地说着话。后来和 她聊起了以后的生活，晚霞说她们 那儿的女孩子初中毕业后有继续 上高中的，也有呆在家里串珠子的 （制作衣服上装饰的小珠子，串好 一件衣服得好几天，工资是 30 元一 件）。对于她的未来，她还没有自 己 的 想 法 ，可 能 会 听 从 家 里 的 安 排。我不会把自己的想法强加给 她，不过我很期待有一天她能告诉 我对自己的规划，即使一点点模糊 的想法也可以，至少她有考虑过。 这需要我和小朋友一起努力，在以 后的书信来往中我会多和她聊聊 涞源外面的世界。 下午四点多钟，我本打算回旅 馆吃晚饭，晚霞的妈妈一直劝说要 我在他们家吃饭，而且早早地就开 始做饭了。在车上听当地人说他

们一般 7 点多吃晚饭，可晚霞的妈 妈 4 点多钟就开始做晚饭了，真是 盛情难却。我负责买饮料，留下来 吃了顿丰盛的晚饭。虽然他们家 的饭菜不能说有多么精致可口，但 是很明显看出那是他们能拿出的 最好的菜了。阿姨（晚霞妈妈）不 停地给我夹饺子、夹菜，极少吃韭 菜的我也吃了一大碗韭菜馅饺 子。回京之前，我给阿姨打电话， 再 次 谢 谢 她 盛 情 款 待 ，阿 姨 很 高 兴，还邀请我 6 月份去她们村看戏。 第二天所有的大朋友和小朋 友一起出游。经过一天的接触，我 们的相处已经非常融洽了，大家手 牵手结伴而行。我们一起爬上“馒 头山”，站在山上饱览村旁的群山； 我们一起沿着溪流而下，寻找可以 捕捞的鱼，虽然最后只遇到了蝌蚪 和 小 小 虾 米 ；我 们 一 起 漫 步 在 校 园，听着小朋友向我们讲述她们的 教室是哪间、宿舍在哪儿，还有在 学校里的点点滴滴，我们一起在教 室里排排坐，似乎又回到了初中时 代。一路的欢声笑语，我们的相机 也捕捉到了好多灿烂的笑容。我 和晚霞商量好了，下次寄信时给她 寄几张美美的照片。 中午大朋友们坐上了去涞源 县 城 的 班 车 ，两 天 的 回 访 即 将 结 束 ，不 过 离 别 是 为 了 更 好 的 相 聚 嘛。虽然我们离开了东团堡，离开 了小朋友，但我们的陪伴还会继续 的，期待我们在涞源再聚，期待再 次见到一直叫我“姐”的小姑娘。 ——志愿者 欧阳娅

ProStage Realty LLC 美居地产 全职经纪人

我参加“大朋友项目”的日子 结束了。 我结对的小朋友毕业了， 回想 这两年半的陪伴旅程， 我和小朋友 一起分享喜悦，分担烦恼，每一封 信， 都能从文字中感受到小朋友暖 暖的关怀， 也能看到他在这过程中 的成长。小鬼头的机灵， 每封信的 落款都会是 “期待你的回访” ， 看到 后，内心会泛起层层波澜，有对之 前回访的不舍留恋， 有对现在的焦 躁不安，也有对未来的满心期待， 五味杂陈掺杂在一起， 变成了久久 不愿离开的缘由。 努力回想每封信的内容，想 想自己都和他说过什么好的建 议，都帮他解决了什么烦恼，是否 尽到了一名大朋友职责，这样的 结束，会给自己一个满意的答复 么？到头来，印象最深刻的始终 是对第一封信的念念不忘。 仔细想想， 在小朋友面前， 我不 是一个可以给他任何正确答案的百 宝箱， 我只是一个陪他一起寻找答 案的旅途陪伴者。我找到了自己的 答案，他也有了自己的解决方法。

我深刻体会到， 陪伴每个小朋友， 都 会是陪伴自己， 没有挑选， 全然接受 当下， 满心欢喜。现在我以 “常青藤 哥哥” 的身份， 继续和不同的小朋友 通信， 这是一个新的开始。没有刻 意的追求， 没有明确的目的， 有的只 是享受在每一次通信过程中的心情 波动。和小朋友的通信， 是写给过 去的自己， 告诉那时的自己， 其实你 并不孤单， 不必在每次受伤后， 都要 刻意装着坚强， 真正的坚强源于我 们的内心富足。为什么现在会有这 么多的烦恼， 只是因为这是对未来 的期待，参杂了一些迷茫在里面。

大朋友陪小朋友上自习课。

后 爱心基金会衷心感谢来自 美、中爱心人士与志愿者的无私捐 助和奉献支持。爱心基金会享有 美国联邦政府 501(c)(3)免税待遇， 如您有意支持中国农村的爱心助 学和健康教育， 中美文化交流和生 态环保、可持续发展项目等，爱心

志愿者 欧阳娅 张超 当未来变成了今天， 过去那时的困 惑， 是杞人忧天的累赘， 是自己面对 困难前的借口。总是幻想未来是一 个美好的自己， 恨不得当下就变成 未来， 是在陪伴的旅途中， 让我明白 通往未来的最好方法， 就是享受沿 途的风景， 珍惜当下。 选择了陪伴，就意味着这是 一段没有终点的旅途，是一段无 法轻易割舍的情节，是一个未完 待续的故事。在美新路，每个人 都不是孤单的，在这条路上，大家 互勉共进，择爱而行，感谢一路有 你。 ——志愿者 张超

大朋友与小朋友的合影。

记

基金会将全力助您达成心愿。 Email: aixinfund@gmail.com 如欲了解北京美新路公益基 或 Tel: (202)-321-8558 金会，请浏览网页：http://www.new⁃ (301)-309-9421 pathfound.org (301)-762-5345 如欲了解爱心基金会，请浏 您的善款支票可寄往：AiXin Foundation, Inc.,13621Valley Oak 览爱心网页: www.aixinfund.org 如 欲 联 系 爱 心 基 金 会 ，可 Circle, Rockville, MD 20850。

周日 7/6 一至四点开屋求售 地址:: 13 Trudy Way, Gaithersburg,MD 20878 地址

$52 52..99 万

Principle Broker

HannaWang@mris.com www.MyHomesDB.com/HannaWang

盖城 84 年双车库三层独栋房 年双车库三层独栋房， ，4 房 3.5 浴，三层硬木地板 三层硬木地板， ，新浴室 新浴室， ， 更新厨房， 更新厨房 ，明亮完成走出地下室带全浴 明亮完成走出地下室带全浴， ，大阳台 大阳台。 。

Under Contract

$65 万

126 Forest Preserve Dr. Gaithersburg MD 20878

刘 媛

Megan Liu 全职经纪人

301-655-5421 meganliu@mris.com Wootton High School,

$649 649,,990

盖城 2 年新 NV-Home 3160 尺双车库独栋房 尺双车库独栋房， ， 1995 年，边间双车库三层连栋房 边间双车库三层连栋房， ，3 房 2.5 浴，新地毯 新地毯， ， 四面全砖 四面全砖， ，四房两全浴两半浴 四房两全浴两半浴， ，样板房配置 样板房配置， ，豪 地板， 地板 ，厨房 厨房， ，空调 空调。 。豪华浴室 豪华浴室， ，室内宽敞 室内宽敞， ，采光明亮 采光明亮。 。 华厨房浴室， 华厨房浴室 ，室内采光明亮 室内采光明亮， ，完成走出地下室 完成走出地下室。 。

热忱，耐心， 专业地为您服务

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A32

广

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

大华府地区全职房地产专家 2010 年 MD,VA & DC ( MRIS) 精英奖获得者

房源有道勤为径， 客友无垠诚作舟。

热情耐心， 口碑一流； 熟悉环境， 了解市场； 善于交流， 侃价高手。

美华商报

告

精通： 新房， 旧房正常买卖， 租赁和银行拍卖， 短卖； 国语， 英语

大华府地区房地产管 理 系 统 ，(MRIS) 会 议 召集人 Kirk 通知潘瑛 以 2010 年突出的房地 产买卖成交业绩而被 选为 MD，VA & DC 25 名精英之一。

潘瑛

240-938-0692

gyingpan88@gmail.com

New

New

Sold

Sold

998 Redberry Ct. Great Falls, VA, 4卧，3.5浴， 2,692尺独立房， 1984 年建，好社区， Langley HS。

14652 Bauer Dr Rockville MD, 4卧，2.5 浴， 2,215尺，硬木地 板，新油漆，厨房，浴 室，空调。1984 年建， 售价31.9万。

718 Ivy League Ln Rockville 4卧，3.5浴， 2,082尺， 硬木地板，新 装修厨房浴室窗户，走出 式地下室。好社区，近地 铁，大中华。

43513 Lucketts Bridge, Cir, Ashburn, VA。 2002 年建，4卧，2.5 浴， 3031尺豪华独立 房。当地最好社区，售 价62.9万。

美林贷款

Loan officer Ranbabu Yalapalli NMLS # 874176 Marion 703-483-0366 ryalapalli@marionmortgage.com

NMLS# 592663 Shenchu Zhang （Sam） Loan Officer 703-955-9265

NMLS#281400

Yue (Jill) Zhou Sr. Loan Officer

NMLS# 911114 Weiguo Jiang (Wilson) Loan Officer 703-203-2864

NMLS# 1047216 Mark Shankle Loan Officer 703-424-0750

Processors Patsy Kode, 571-374-4000 ( D) pkode@marionmortgage.com

Mortgage LLC

诚 经 客

实 验 户

敬 丰 至

NMLS#176854

业 富 上

NMLS#177851

President

地址： 14637 Lee Highway, #103 Centreville, VA 20121 http://www.marionmortgage.com Tel: 571-432-5811 571-432-5814 ( O) Fax: 571-432-5815

两天免费搬家用车

571-483-9000 ( D)

Loans@marionmortgage.com

Hard Money Loans, Fix Up, Condo Investment, Business to Business Only 民宅 （包括 FHA 贷款） 、 商业、 土地及建筑贷款

MC-2854 Licensed by Virginia State Corporation Commission B.F.I. MB 11096 Licensed by Maryland Commisioner of Financial Regulation

▲

黄

捷

博士

Jayie (Jenni) Rowe 571-934-8000 ( D)

jrowe@marionmortgage.com

诚征全职 Loan Processor 需人品好， 懂英文， 数学， 电脑。 可协办 H1B， 提供培训。

0 Point! 0 Fee! Licensed in MD,VA,FL,GA,WA,PA,TX,DE,IL.

Ivy Mortgage Inc. 超低利率 专业团队 全新模式 诚信服务

爱维贷款 www.ivymtg.com zoe@ivymtg.com 7625 Maple Lawn Blvd., Suite 135 Fulton, MD 20759

彭经理(Jin Peng) 301-315-0000 (o) 301-957-5650 (c)

jpeng@ivymtg.com 101 Lakeforest Blvd, Suite 270, Gaithersburg, MD 20877

Personal Service

Quality Advice

请参阅本报 B37 版《爱维贷款特约专栏 爱维贷款特约专栏》 》 【房贷 FAQ 【房贷 FAQ】 】

Virginia Branch

Washington Branch

703-278-4600 (o) 703-344-1797 (c)

425-454-0500 (o) 425-577-4250 (c)

王经理(Jenlyn Wang) jwang@ivymtg.com 9401 Lee Highway, Suite 202 Fairfax, VA 22031

􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙

410-884-2818 (o) 443-886-4117 (c)

Montgomery County

􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙

苏经理(Zoe Su)

􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙􀤙

Howard County

Low Low Rates

李经理(Alice Li)

ali@ivymtg.com 11661 SE 1st St., Suite 206 Bellevue, WA 98005

金牌商业地产专家 各类生意买卖: 超市, 餐馆, 杂货店等 商业地产投资: 购物中心, 旅馆, 仓库等 商业店铺租赁: 餐馆, 超市, 家具店, 仓库等 商业地产管理: 购物中心, 写字楼, 仓库等 商业房地产开发、信息咨询、市场分析

Gary Hu

240-506-3355

Jane Shue

301-213-3051 服务于 MD、VA。 电话：301-217-9667（O）

佳家地产

买房 9 步， 步步充满心血及努力 ● 卖方 9 关， 关关需要智慧及汗水

大巴尔迪摩地区第一家华人地产公司

于志伟博士 Great Homes Realty

410-418-8467（H) 410-984-6661 (C) Billyu88@yahoo.com

janeshue@gmail.com

服务包括 Montgomery，Howard，Baltimore

查访网站：http://greaterhomesrealtyllc.xactsite.com

Principal Broker 达巴尔迪摩地区#1 中国经纪人 Top1% Nationwide

具有诚恳踏实、敬业热忱及正直善良的品质及丰富的房地产、房屋贷款、房屋结构及房屋检查方面的知识和经验，多年全职服务大 Baltimore 地区，对这里的学区、社区、 交通以及房地产市场非常熟悉，并具有精明耐心的谈判协商技能，更为重要的是诚实可信赖（所有顾客评语），以及对您一生中最大投资抱有高度负责的精神，保证亲自为您 提供优质、 高量、细心、 周到的事无巨细的售前售后配套服务， 为您买卖房屋把好关， 使您买的放心， 卖的满意！为早日实现您全家安居乐业的美国梦而努力踏实地工作！ 短短十几年，无论买新房还是旧房，从几万元的 Condo 至百万元的豪宅，都得到了优惠及优质服务，许多房屋都增值 50%以上，更重要的是大家安居乐业，更有许多将 我视为知已的朋友， 使我内心充满感激， 只有努力工作， 诚实待人， 方能报答同胞的信任与支持！ 十几年来，我的许多卖主不仅比同一社区类似房屋多卖 1 万至 4 万多美元，且卖的快，多为一个周末就卖掉，更有许多成为朋友。虽已搬至外州或国外，仍将一些遗留事 务托付于我，作为一个上过山，下过乡，当过泥瓦匠，装卸工的知识份子，与每一个卖主一起付出了许多的心血及汗水，生命的价值在于贡献，正是在艰辛的努力及扎实的工作 中， 才能实现人生的梦想， 谨在此衷心感谢信任我并把我叫做好人的朋友们！

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

A & C Business News

周报

2014 年

7 4

月 日（星期五） 总第 955 期 ISSN 1097——1092

独立日的欢乐

▲详见 B13 版

华尔街小萝卜进牢房 ▲详见 B06 版

梁振英：勿做破坏稳定繁荣事 ▲详见 B10 版

第一批华人移民在美国 ▲详见 B11 版

泰安汽车房屋保险公司 A Plus Insuranc / EnsuranceMax Agency 个人汽车房屋商业保险 Auto Home Commercial Insurance

专业服务项目：

汽车 保险：各式用途汽车保险推荐各种优惠的保费计画 房屋 房屋保险：住宅或出租房屋自住房屋与汽车同保各有优惠折扣 商业 商业保险：承办各种专业工程餐馆或商场之责任险劳工险财产险等

傅伟伦

您的保险费又涨了吗? 欢迎来电免费询价

WeiLun Fu

weilunfuemax@gmail.com

(301)-500-0353 (571)-388-3949

代理多家保险免费估价欢迎来电 热诚服务专业可靠诚正信誉办事迅速 932 Hungerford Dr., 23B, Rockville, MD 20850 www.ensurancemaxagency.com

陈又华

Kathy Chen kathy.chen.168@gmail.com

(301)-850-0228

以本人多年在美国花旗和 Wells Fargo 银行任职的 丰富经验和专业素养， 热情为您提供超一流贷款服务 拥有马州维州执照 NMLS#: 214408

资深全职贷款专家

冯 为 Vivien Feng 专线：202 202-746 746-5096

vivien@ivymtg.com

精 通 国 、粤 、英 ，免 费 提 供 贷 款 分 析 及 Loan Preapproval Letter 最 佳 口 碑、 碑 、最 优 利 率、 率 、多 种 贷 款 计 划、 划 、多 家 合 作 银 行、 行 、客 户 至 上

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

B02

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

美华商报

“真善美 真善美” ”专版

真善美日間保健中心 Jasmine Medical Daycare Center

地址： 地址 ：12910 Cloverleaf Center Drive, Suite 100 100,, Germantown, MD. 20874 查询电话:: 邹秉雄 (240 查询电话 240))-683 683-0033 0033， ，呂思慧 (240 240))-386 386-7882 7882， ，孙成瓈 孙成瓈((小山东 小山东))

秉雄

􀤅􀦅

􀤅􀤅􀤅􀤅􀤅􀤅􀤅􀤅􀦅

真善美书法

􀤅􀦅

好友馈赠茉莉花 人间有情真善美

(301)(301 )-221 221-2182

􀤅􀤅􀤅􀤅􀤅􀤅􀤅􀤅􀦅

www.jasminecenter.com

思慧

白姐、 白姐 、思慧与小冯与美丽的茉莉花合照

真善美成立迄今刚满半年, 上周六 双柱兄与 铁曼嫂突然到访中心, 他们携来一份无价的礼物, 就是一盆长得很茁壮的「茉莉花」, 这株芬芳美丽的 茉莉花,己栽种了二十多年, 上面有很多刚冒出来 的小花苞, 还有一两朶盛开的白花, 传到鼻端的是 茉莉花特有的脱俗清香, 令人精神为之一振。本中 心以茉莉花命名, 这棵充满温情的茉莉花的莅临, 好友二十载的心血, 慨然相赠, 真是彰显「人间有 情」, 这难以言喻的友情, 岂不就是大家向往的人 生境界----「真善美」！双柱兄喜舞文歌唱, 口才 一流, 他自投罗网, 我们当然不能就此罢休, 饭后 邀他献唱几首豪迈奔放的蒙古歌曲, 我们也一齐轮 唱, 一下子带动现场气氛, 大家又唱又跳, 很多耆 老们都舍不得归家。快乐、和谐就是「真善美」大 家庭每一天的写照。

开怀快乐的真善美父亲

陈艷芝与沈茜茜翩翩起舞

氷石与刘大为结缘于真善美

真善美团契的耆老专心聆听许以增的讲道

为六月寿星庆生((索冰 为六月寿星庆生 索冰,Peter, ,Peter, 胡玲玲 胡玲玲,, 董妈妈 董妈妈,, 赵伯伯 赵伯伯,, 曹伯伯 曹伯伯))

赵树阁伯父感性的生日感言

殷伯伯与巫伯伯棋逢敌手,, 陈伯伯观棋为乐 殷伯伯与巫伯伯棋逢敌手

我们一齐到茶楼品茗吃广东点心!! 我们一齐到茶楼品茗吃广东点心

思慧小茵与吴常美共舞

张铭言医生在真善美为耆老治疗「脚患 脚患」 」

黄浩源医生驻诊真善美 耆老齐声赞好

好友双柱与铁曼

李纪泽伯父带领大家在中心门前练「八段锦 八段锦」 」

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

特别关注

2014 年 7 月 4 日（星期五）

B03

从上世纪九十年代中期以来，外逃党政干部，公安、司法干部和国家事业单位、国有企业高层管理人员，以及驻外中资机构外逃、 失踪人员，数目 16000 至 18000 人，携带款项达 8000 亿元人民币。中国最高法院前院长肖扬在其 2009 年出版的《反贪报告》中称， 1988 年-2002 年的 15 年间，资金外逃额共 1913.57 亿美元，以当时美元对人民币的汇率换算，超过了 1.5 万亿元人民币。

中美互换账户信息对中国反腐的意义 6 月 30 日 ，几 只“大老虎”被开除 党籍，标志中国反 腐形势取得了可喜 的重大进展。而就 在几天前，中美已 经达成一项有利于 中国海外反腐的协 议，这是制度反腐 的一大举措，具有 深远意义。

中美这项协议是“瑞士银行不再保密”的续篇 霸道的美国 FATCA 法案，本 意是查税，但有反腐奇效。 两个月前，世界最大的离岸 金融中心瑞士承诺将自动向其它 国家交出外国人账户的详细资 料，一举打破数百年的银行保密 传统，这被认为是中国反腐的利 好消息。推动瑞士做出改变的， 是美国海外查税法案 FATCA。而 这次中美签订的金融互惠协议， 推动者同样是 FATCA 法案。 FATCA 法 案 要 求 拥 有 20 万

美元以上资产的海外美国公民和 持有美国绿卡的外国人都需要向 政府申报；藏匿不报被视为有意 逃税，一经查出会被罚款甚至判 刑。更重要的是，所有想在美国 经营的外国银行都必须向美国国 税局提供存款超过 5 万美元的美 国公民账户信息，否则就会被视 为与美国政府不合作。 这一法案在 2010 年通过后， 曾因其过于“霸道”而受到各国金 融机构消极对待， 然而在美国人的

强烈推动下，与 FATCA 合作已经 成为最近两年各大金融机构的主 流选择。瑞士银行不再保密， 被视 为 FATCA 法案的标志性胜利。 FATCA 的本意是美国人用来 查税，与反腐有什么关系呢？这 其中的道理很简单，如美国税务 专家那那瓦提所言， “腐败官员的 受贿收入很可能也未缴税，因此 在执行税法的同时，往往也就是 在追查腐败”。通过金融账户信 息来查腐败，当然有奇效。

美国人为何肯“帮”中国反腐？ 在推动 FATCA 实施时，美国 采取了有力的配套方案——金融 信息交换。美国向世界各国政府 提 出 要 约 ，签 订“ 跨 政 府 协 议 （IGA）”—— 你 遵 守 我 的 FATCA 法案，把在你国家金融机构注册 的海外美国人账户交给我，那么 我也提供在美国的你的国人的账 户信息，互利互惠。 这次中美之间签订的正是这 个 IGA 协议，协议签订后，中国将 配合美国执行海外查税，与此同 时， 美国将提供中国公民在美银行 账户信息。鉴于两国在海外账户 上的关键利益不同， 那么这次合作 某种意义上就可以称之为：中国 帮美国查税，美国帮中国反腐。

美国人“帮”中国人反腐，这 听起来确实不同寻常，以前美国 即便不被视作中国贪官的“庇护 天堂”，至少也是不闻不问，两国 之间也没有引渡条约。那么这次 究竟为何要与中国签协议，提供 中国公民在美银行账户信息？仅 仅是基于查税的需求吗？ 据税务专家那那瓦提分析， 这 一做法更重要的作用是让美国企 业有一个较为公平和清廉的海外 营商环境。他撰文称， 海外查税法 案 FATCA，与美国另一个著名的 反海外腐败法 FCPA 互为补充，构 成了一对奇妙的 “反腐组合” 。 那那瓦提分析称，FCPA 虽然 可以打击美国企业在外国的行贿

行为，但是在一些腐败成风的国 家和地区，即使美国企业不行贿， 来自其它国家的竞争者依然会行 贿当地公职人员。FCPA 的单方 面自我约束不但对遏制有关国家 的腐败没有实质帮助，而且会令 美国企业面临不公平竞争的劣 势。然而，FATCA 法案推动产生 的金融信息互换， 将有助于遏制这 种来自其它国家的行贿。因为受 贿者的所在国同样有打击腐败行 为的需求， 当这些国家的政府获得 其居民在美国的账户信息后， 将增 加受贿者利用美国账户受贿及转 移违法资产的难度， 有利于从受贿 方遏制腐败，还美国企业一个较 为公平和清廉的经营环境。

若充分利用本次协议，对反腐大有裨益 FATCA 跨 政 府 协 议 文 本 规 定，美国和有关国家交换的信息 须保密且只能用于税务目的，但 这并不影响有关国家政府利用所 获取的信息抓贪官。那那瓦提认 为，中国政府可以“很容易地运用 这些信息来发现腐败官员，同时 也不违反用于税务目的的限制” 。 据《第一财经日报》的记者调 查， 如果中美之间的协议适用其中 一个较为严格的模式， 中国方面将 能够换回相当敏感的金融信息， 包 括： 1）账户持有者的姓名、 住址、 纳 税人识别号；2）账号；3）有关金融 机构的名称和识别码； 4）储蓄账户 的利息总额； 5）该账户所获得的源 自美国的红利总额； 6）该账户所获 得的其它源自美国且符合美国税 法报税规定的收入总额。 一旦中国的反贪部门掌握了 这些信息， 将对贪腐份子转移资产 到美国形成极大的震慑， 而已经在 美国开设账户的贪腐分子， 一旦进 行仔细核对追查， 说不定也有很大 的机会查出来。即便试图再度转移

资产， 风险也会大得多——转到中 国人名下同样会被中国政府查， 转 去美国人名下则会被美国政府查。 2011 年 6 月， 中国央行网站曾 刊登完成于2008年6月的课题报告 《我国腐败分子向境外转移资产的 途径及监测方法研究》， 该报告引用 中国社科院调研资料披露， 从上世 纪九十年代中期以来， 外逃党政干 部，公安、司法干部和国家事业单 位、 国有企业高层管理人员， 以及驻

FATCA 海外查 税法案本身就有反 腐败的作用

外中资机构外逃、失踪人员，数目 16000 至 18000 人 ，携 带 款 项 达 8000亿元人民币。中国最高法院前 院长肖扬在其2009年出版的《反贪 报告》中称， 1988年-2002年的15年 间， 资金外逃额共 1913.57 亿美元， 以当时美元对人民币的汇率换算， 超过了1.5万亿元人民币。 这些外逃资金，有多少在美 国的金融系统，有多少又在其它 国家，目前不得而知。

从国际合作开始加入国际反贪体系 知名评论员陶短房认为，对于 中国方面而言，真想借此推动反贪 腐的深入、持续，就不能仅仅被动 等待美国“送礼上门”，而应制订类 似美国 FATCA 这样的法规，并像美 国在全球范围内反“避税天堂”、签 对等交换协议那样，不遗余力地让 自己的努力和决心在更大广度、深 度得到体现，并显示威力，惟如此， 贪腐分子才会真正知所戒惧，对等 交换来的相关金融账户信息，也才 能真正发挥作用。 的确，如前所述，即便中国充 分利用上了从美国交换回来的金 融账户信息，也可能无法治得了转

移资产到其它地方的贪腐份子，真 正要解决这一问题，得像美国那样 全球追索才行。 好在在美国 FATCA 法案的强 力推动下，FATCA 法案有望成为一 项国际性的多变合作机制，或将演 变成金融机构必须遵守的一项新 义务。作为 G20 之一的中国已经同 意了这一提议，在加入 G20 的 FAT⁃ CA 协议后，中国将能获得更多的纳 税信息。今年 3 月，国家税务总局 副局长张志勇表示，中国必须加强 税收方面的国际合作，加入国际逃 税 信 息 的 互 换 工 作 ，打 击 跨 境 逃 税。这是一个积极的信号。

今年开始， 今年开始 ， 《国际收支统计申报办 《国际收支统计申报办 法》对海外资产申办做出了严格规定

后续立法工作需要配合， 后续立法工作需要配合， 更重要是要有强烈的执法决心 与美国签订的这个跨政府协 议，与现有的中国国内法是存在潜 在 冲 突 的 ，如 可 能 不 符 合《刑 法》 《反 洗 钱 法》 《金 融 机 构 反 洗 钱 规 定》等关于尽职调查义务的法律规 定，又如《储蓄管理条例》 《商业银 行法》 《银行业监督管理法》 《人民 币结算账户管理办法》等关于保密 义务的法律规定。 另外有报导指出，中国一些富 人早有对策，并不惊慌。深圳的美 国绿卡拥有者胡海说，中国许多像 他一样持有美国绿卡者早就有对 策，并不感到惊慌。他的三个女儿 Emily、Rose 和 Michelle 都 在 美 国 ， 他们在加州买了别墅。他说，像许 多中国有钱人一样，他也只是在美 国买了房，其它财产还在中国， “我 的女儿们有帐户，我会转一些钱过 去，但是不多”。对于美国政府的 追逃税政策，他表示并不太担心。 “中国毕竟是中国，你美国政府想 在中国查财产，怎么可能这么容易 做到？也许对那些在中国工作的 美国人有办法。但我们早就清楚 美国并不是天堂，我们早有准备” 。 有人认为，中美签协议是一回 事，如何落实规定是另外一回事， 即使美国国税局在北京设置了办

公室，能否在中国境内真正对持有 绿卡的中国人开展调查也大有疑 问，充其量也只能靠所谓的线人提 供线索，然后调查。所以，一般的 绿卡持有人不必太过惊慌。如果 有大批财产，则应与国际税法专家 商谈。 针对这些问题，后续的立法工 作应尽快开展。好消息是，今年 1 月 1 日， 《国务院关于修改国际收支 统计申报办法的决定》已经正式施 行，新的规定要求拥有海外金融资 产和负债的中国居民个人，必须按 照国家外汇管理局规定，申报相关 情况。 这也算是中国版 FATCA 实 行的第一步。 更重要的问题在于，在建立了 对反腐有帮助的国际合作机制，拿 到了有助于反腐的金融信息后，要 有强烈的执法意愿，去直面这一问 题。贪腐分子转移资产到海外是 一个沉疴，必须要用猛药来治。 长期以来，美国对协助中国进 行海外反腐，可以说是相当消极， 但从现在开始，美国已经转变为积 极、开放的态度。在合作反腐上， 两国已经创造了条件，剩下的，就 是行动和意愿了，相信中国的反腐 行动将会有更多的成果。

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

B04

2014 年 7 月 4 日（星期五）

美华商报

中国瞭望

远超周永康 公开处理徐才厚幕后 6 月 30 日，据新华社消息，中共中央总书 记习近平 30 日主持召开中央政治局会议，听 取中央军委纪律检查委员会《关于对徐才厚 严重违纪案的审查报告》，并根据《中国共产 党章程》、 《中国共产党纪律处分条例》有关 规定，决定给予徐才厚开除党籍处分，对其 涉嫌受贿犯罪问题及问题线索移送最高人 民检察院授权军事检察机关依法处理。 由于徐才厚曾担任第十七届中央政治 局委员，上将军衔，因此他也是继陈希同、陈 良宇、薄熙来后，近二十年来落马的第四位 （原）政治局委员，同时也是近年来落马的最 高级别解放军将领。中国官方同时宣布，公 安部原党委副书记、副部长李东生，国务院 国资委原主任、党委副书记蒋洁敏，中石油 原副总经理王永春都因严重违纪被开除党 籍，立案调查。 新华社用了 786 个字将徐才厚的情况 “昭 告天下” 。对这份通报进行分析， 可以发现有 几个关键信号在向外界透露， 值得解读。

罕见的使用了“人民军队是执行党的政治任 务的武装集团”一句。因为以往对于中国人 民解放军的描述是“中华人民共和国最主要 的武装力量”，而非“武装集团”。据查，称解 放军为执行中共政治任务的“武装集团”，并 非首次，习近平曾在 2013 年 6 月接见全军党 的建设工作会议代表时做过相同表述。但 是在习之前，并未查找到中共领导人将解放 军称为“武装集团”。由于徐才厚是首个因 贪腐落马的中央原军委副主席，因此在官方 的很多措辞尚属首次， 值得后续观察。

解读五

解读一

重”、 “情节较重”、 “情节较轻”四种情形。例 如在官方对薄熙来进行通报时，曾用过“贪 污 数 额 特 别 巨 大 ”、 “ 情 节 特 别 严 重 ”的 定 性。虽然曾有分析称以往“情节严重”是指 贪污 1,000 万元人民币以上，但是并无直接 证据证明这种分析，一般认为如何定夺由法 官自行裁量。普遍理解认为，所谓“情节严 重”，主要是指重大贪污犯罪集团的首要分 子、挥霍贪污数额巨大无法追回的；销毁贪 污罪证或者嫁祸于人的；多次贪污且打击报 解读二 复检举揭发人的；因贪污致使国家遭受重大 徐才厚贪腐两宗罪都涉家人。通报显 经济损失或者造成的社会影响十分恶劣等 示，徐的主要问题还是集中在贪腐上。主要 情形。以此可见，对于徐才厚，虽然没有用 涉及两项，分别是“为他人晋升职务提供帮 “情节特别严重”，但他的问题依然严重。 助，直接和通过家人收受贿赂”和“利用职务 解读三 影响为他人谋利，其家人收受他人财物”，简 中共操作浮出水面。对当下的情况进 而言之，就是以权谋利，贪污受贿，治家不 严。最为关键的是对于徐才厚事件的定性， 行重新梳理，或许能够对之前几个月中共高 “情节严重，影响恶劣”。这八个字通常用在 层的一些特殊情况有了新的认识。如王岐 法院审判上，有“情节特别严重”、 “ 情节严 山“神隐”一个月，或许就是在为徐才厚案件 徐才厚将在军事法庭受审。由于徐才 厚曾担任过十七届政治局委员，对于他的处 理要通过政治局审议，因此习会召开中央政 治局会议。而且对于徐的处理主要执行部 门是中央军委纪律检查委员会，不同于普通 的官员，徐的特殊身份也决定他是被移送军 事检察机关进行提起公诉，徐最终会是在军 事法庭接受审讯。

“七一”之前，时间安排特殊。中国官方 在通报此类高级官员落马情况的时间点也 有特殊的安排。在具体时间上，自薄熙来事 件之后，中共对于高级领导干部的落马的通 报，通常选在在北京时间下午 5 时至 7 时之 间。而此次通报徐才厚案件在符合共性之 外，还有其“个性”，那就是选择在 6 月 30 日 这一天，中共“七一”党庆之前。虽然尚不清 做最后处理。自 5 月 19 日至 6 月 22 日，王岐 楚这是否是有意为之还是时间巧合，但是四 山几无公开活动，期间一个多月的“平静”， 名高级官员落马的情况，相信在后续会被视 显得颇不寻常，当时就被猜测或是在处理某 为今年中共党庆的 “献礼” 。 个“重大案件”。在更早之前的 4 月 2 日，包 解读六 括空军司令员、七大军区司令员、二炮副司 令员、武警部队司令员在内的 18 位解放军高 透露周案信号。同样在文章第三段，会 级将领在《解放军报》上集体撰文，表达对习 议强调了 “任何人不论权力大小、 职务高低， 只 近平的拥戴，随后又有 17 名副职将领再次发 要触犯党纪国法， 都要严肃查处， 决不姑息、 决 表署名文章响应中央号召，这种情况被称为 不手软”，而这句话上一次出现时在今年 3 月 “三十年罕见” 。 两会期间，政协发言人吕新华在回到周永康 而据多维新闻此前消息，身患膀胱癌的 案时一句“我们所说的不论是什么人不论其 徐才厚是在 3 月份被从医院带走调查，4 月中 职位有多高， 只要是触犯了党纪国法， 都要受 旬被正式双规，以此来看，时间线已经完全 到严肃的追查和严厉的惩处，绝不是一句空 明朗：3 月徐才厚被查——4 月初军队将领表 话。我只能回答成这样了， 你懂的。 ” 由于此前 态——4 月中旬对徐正式双规——5 月调查 蒋洁敏、 李东生、 王永春都已经被中国官方批 ——6 月王岐山主导审查报告——6 月 30 日 捕，因此此番官方消息仅仅通报他们被开除 正式向社会公布。 党籍， 因为 “职务便利为他人谋取利益， (索取) 收受巨额贿赂”被立案调查。由于这三人与 解读四 周永康案关系密切， 因此被认为是周案 “收网” 罕见使用“武装集团”。在文章第三段， 的前兆， 周案公布呼之欲出。 （多维网）

US 艺新石材橱柜

U N I T ED

STONES

6 解读

United Stone Inc.

美国本地进料 品种多， 品种多 ，板材大 表面保护层厚， 表面保护层厚 ，更光亮 www.unitedstones.us

拥有华府地区最具规模的华人石材加工厂 多年的 Commercial 及 Residential 专业经验

直销实木橱柜

★高、中、低三个档次，总有一款适合您！ ★投资房，出租房优惠套餐！

花岗岩， 花岗岩 ，大理石及石英石 大理石及石英石(Quartz) (Quartz)台面 台面 保证品质：材料品质终身保证；设计、加工、安装、水、电，一条龙服务，无分包商 技术精湛：美国市场的全部（200 多种石材都可以加工）特大，异形台面加工无额外收费， 追求尽可能少的拼缝 价格特优：起价$25.99/sq.ft.包装，面积越大，优惠越大（详情请电询）

免费估价， 免费估价 ，免费 免费设计 设计， ，免费 免费拆旧 拆旧 免费水池（UP$2800） 免费……保证同材料最低价（不与大陆板比）

执照经营 全额保险 实木样品柜

促销

$20 一个

展示室时间 （Showroom） 周一至周六 9：00am-6:00pm 周 日 12：00pm-6:00pm

Tel：703-467-0434, 703-467-0435 Fax: 703-467-0436 | 14 Bryant Ct., #B & C, Sterling, VA 20166 本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

中国瞭望

2014 年 7 月 4 日（星期五）

B05

和平共处五项原则是中国外交政策的基石 富 ，不 论 大 小 ，不 论 强 弱 ，一 律 平 等 ，这 也 是 我 国 外 交 法 多 次 强 调 的， “ 这次习主席提出要坚持主权 平等，可以说是对原来和平共处五 项原则最基本原则的继承，重申了 我国的立场，也表明这是我们未来 还要坚持的立场。” 针对习近平提到的“坚持公平 正义”，胡仕胜说，公平正义的本身 就是要反对霸权，就是提出国际社 会要公平、民主化，大小国家一律 平等， “ 这次纪念和平共处五项原 则 60 周年，就是向全世界表明，中 体现崛起中的大国形象 国仍然坚持和平共处、坚持和平发 中国南亚学会会长孙士海介 展，即便崛起成为全球大国，也是 绍： “ 和平共处五项原则包含的意 不谋霸不称霸的。” 义是非常多的，过去的 60 年，整个 胡仕胜认为， “坚持共同安 国际社会发生了巨大变化，但是这 全”，就是习主席此前提出的新亚 个原则的核心内涵仍然有生命力， 洲安全观的一个反映。 仍然可以说是主导国家和国家关 孙士海介绍，这几十年来，一 系的主要原则。”孙士海说，这些年 直在讲共同安全观，其实这也是在 我国的实力也不断上升，作为一个 和平共处五项原则的基础上发展、 崛起中的大国，在周边国家也引起 衍生出来的， “ 比如说打击恐怖主 了一些猜疑，习主席的讲话， “体现 义，恐怖主义是一个世界的现象， 我们是一个崛起中的、负责任的大 而 不 是 一 个 国 家 、一 个 地 区 的 事 国形象，也有利于周边其它国家增 情，只有各国共同合作起来，才能 强对中国的信念。” 真正减少恐怖主义的威胁。” 中国现代国际关系研究院南 亚东南亚研究所所长胡仕胜介绍， 还须用法律机制来保障 最早的和平共处五项原则主要强 不过，孙士海认为，和平共处 调不干涉内政、互不侵犯、主权独 立、领土完整等，属于防御性的措 五项原则究竟只是一项处理国与 施，防止这些国家土地被殖民，属 国之间关系的原则，没有法律上的 效力， “这样的原则是一种理念，要 于抱团取暖。 想实现这种理念，必须用一系列的 机制来保证它。” 公平正义就是反对霸权 他表示，和平共处五项原则虽 习近平提到的六个“坚持”，被 然早已提出，但 60 年来因为边界等 认为在新时代下赋予了和平共处 问题产生的争端仍然是有的， “我 五项原则新的内涵。 们既坚持原则，同时也要总结、吸 胡仕胜表示，主权国家不论贫 取教训，怎么样更好地处理国与国

问中，周恩来总理分别于 28 日和 29 日同印度总理尼赫鲁、缅甸总理吴 努发表联合声明，确认和平共处五 项原则是指导两国关系的原则，并 共同倡议将五项原则作为指导一 般国际关系的原则。 1955 年 4 月 18 日至 24 日在印 度尼西亚万隆召开的亚非会议上， 和平共处五项原则得到了引申和 发展，并被吸纳进会议通过的处理 国际关系的十项原则之中。

近日，在“和平共处五项原则 发表 60 周年纪念大会”上，国家主 席习近平发表题为《弘扬和平共处 五项原则建设合作共赢美好世界》 的主旨讲话，并提出六点看法。习 近平宣布，为表彰和鼓励更多人士 和团体坚持和弘扬和平共处五项 原则，中国政府决定设立“和平共 处五项原则友谊奖”和“和平共处 五项原则卓越奖学金”。以下是各 方解读和评说

国际评价

五项原则还能发挥更大作用 中印两国在就《中印关于中国西藏与印度之间的通商和交通协定》进行 谈判期间，周恩来总理首次提出了和平共处五项原则。图为 1954 年 4 月协 定签署现场。

之间的关系。” 孙士海说，和平共处五项原则 不是国际法，在新的形势下，我们 应该更多地利用各种国际机制来 实现这种理念，甚至需要以法律关 系 、国 家 之 间 正 式 法 律 依 据 的 形 式，来保证和平共处五项原则的保 障和实施。

独立自主和平外交政策的基础，也 被世界上绝大多数国家接受，成为 规范国际关系的重要准则。 1953 年 12 月 31 日，周恩来总 理在同印度政府代表团就关于两 国在中国西藏地区的关系问题举 行谈判时，首次完整地提出了互相 尊重领土主权（在亚非会议上改为 互相尊重主权和领土完整）、互不 侵犯、互不干涉内政、平等互惠（在 背景链接 中印、中缅联合声明中改为平等互 和平共处五项原则成国家间 利）和和平共处五项原则，并得到 基本准则 印方的赞同。 1954 年 4 月 29 日，中国与印度 和平共处五项原则“互相尊重 发表谈判公报，并签署了《关于中 主权和领土完整、互不侵犯、互不 国西藏地方和印度之间的通商和 干涉内政、平等互利和和平共处” 交通协定》。两国一致同意把和平 由中国政府提出，并与印度和缅甸 共处五项原则列入公报和协定中， 政府共同倡导的在建立各国间正 以此作为指导两国关系的准则。 常关系及进行交流合作时应遵循 1954 年 6 月 25 日至 29 日，周恩 的基本原则。不仅成为中国奉行 来总理先后访问印度和缅甸。访

DIRECT CARPET & FLOORS, LLC 6329 Old Branch Ave. Camp Springs, MD 20874

Laminate Carpet-plush Berber Carpet

$1.

59

per sq. ft.

Min. 500 sq. ft.

$1.65

per sq. ft.

INSTALLED Min. 500 sq. ft.

WE WILL BEAT ANY COMPETITOR'S WRITTEN ESTIMATE

$1.80

per sq. ft.

INSTALLED Min. 500 sq. ft.

SERVICING MD FOR OVER 27 YEARS

Bruce or Shaw Hardwood Floors

$4.

69

per sq. ft.

1 3/4"Ⅹ2 /4" Min. 500 sq. ft.

联合国副秘书长兼法律顾问 苏亚雷斯认为，五项原则集中体现 了联合国宪章的宗旨和原则，是化 解国际难题的良方。通过更多地 运用五项原则，清楚理解何时来运 用，尽我们所能将五项原则运用到 日常的实践之中。 俄罗斯国际事务委员会局长 安德鲁科特诺夫说，中国的经验表 明，不管双方价值观有多大差异， 两国还是可以合作，建立相互的政 治信任。如果我们运用和平共处 五项原则，求同存异，我们可以做 得更多。 中国前驻英国大使，外交部美 大司前司长马振岗表示， 现在我们讲 的新型大国关系，其中三个核心内 容， 一是互不对抗， 不冲突； 二是相互 尊重； 三是合作共赢。这基本上和和 平共处五项原则的思想是一致的。 美国前国务卿基辛格表示，中 国现在是世界第二大经济体，但这 并不意味着万隆会议提出的“五项 原则”就没有意义，实际上，在新的 形势下，它可以发挥更大的作用。

HUGE SALE UP TO 75% OFF 240-461-2775 Brazilian Cherry Exotic 69

$6.

per sq. ft.

3/4"Ⅹ3" Min. 500 sq. ft.

We also offer :

• FREE Removal/ Disposal of Carpet • FREE Upgrade Padding Call for details

Carpet Extra - plush 50

$2.

per sq. ft.

Installed Min. 500 sq. ft.

Was $6 $6.99

240-461-2775 or 301-456-2402

国际建材橱柜 www.CabinetsStone.com

Address: 5700 5700-C -C Sunnyside Ave, Beltsville MD 20705 Phone: 301301-982 982-0320 中文热线 中文热线： ：513 513-377 377-2208 Fax Fax： ：301 301-982 982-0323

•直接买卖 •绝对 优惠 •无需等 待 销 • 厂 家直 􀣑多种全木橱柜及石材 􀣑提供免费厨房设计和估计 􀣑欢迎批发和零售 本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

B06

2014 年 7 月 4 日（星期五）

美华商报

美国观察

自 2008 年起发源于美国华尔街祸及全球的金融危机，据达拉斯联储统计，仅在美国就造成 14 万亿美金的直接损失，平均每个美 国家庭损失 5-12 万美元。金融危机发生 6 年后的今天，只有一位华尔街人士在 2014 年为此进了大牢。

华尔街小萝卜进牢房 黄天波 自 2008 年起发源于美国华尔 凯哥生活作风很简朴，业界称他为 街祸及全球的金融危机，据达拉斯 “华尔街和尚”，家里除了电脑像个 联储统计，仅在美国就造成 14 万亿 奢 侈 品 ，其 它 全 是 经 济 金 融 类 书 美金的直接损失，平均每个美国家 籍，没事就爱看书。而华尔街高管 庭损失 5-12 万美元。如果把美国 们就比较离谱了，除生活奢侈糜烂 政府为了救市投入的资金以及对 外还大发国难财，据彭博社 2009 年 全球其它国家经济体造成的伤害 报道，美国政府及美联储通过直接 统 计 在 内 ，数 字 更 是 难 以 估 量 。 投资、贷款及提供担保等方式投入 但金融危机发生 6 年后的今天，只 了共计 12.8 万亿美元，这个数字是 有一位华尔街人士在 2014 年为此 2008 年美国全年 GDP 的总和。而 进了大牢。 美联社 2009 年报道透露，美国 116 《纽约时报》日前重磅好文，剖 家接受救助的银行向 600 名高管发 析其中幽微曲折和难言之隐。 放的福利达到近 16 亿美元，每个银 行高管得到的工资、奖金及其它福 银行营造的邪恶公司文化 利加起来约为 260 万美元。 最有恃无恐的是高盛和保险巨 这位被判刑 30 个月进了大牢 头 AIG。高盛共获得政府 100 亿美 的小萝卜头名叫凯伦（Kareen Se⁃ 元救助， 但其 CEO 劳埃德·布兰克芬 rageldin，以下简称凯哥），埃及裔 （Lioyd Greig Blankfein）一个人得到 银行家，就职于瑞信银行 （Credit 5400万美元补偿金， 公司的前5名高 Suisse）。这位耶鲁毕业生一度是公 管 获 得 的 福 利 共 达 2.42 亿 美 元 。 司明星，但在明知次贷危机已经袭 AIG 则在收到政府 850 亿美金援助 来相关证券资产已经大幅贬值的情 后不到一周， 就带领公司高管到加州 况下，他还是批准了自己负责的部 蒙娜可海滩（Monarch Beach）度假一 门隐瞒了公司资产抵押贷款证券价 周， 一口气花掉44万美元。 值亏损约 1 亿美金，并指示部门同 美国政府比窦娥还冤 事不管实际价值（fair value），把这 些证券尽快标高价格卖掉。 凯哥自己认了罪，而且公开道 美国媒体界和公众舆论里把 歉说“我犯了这个错，我承担责任 贪得无厌、无恶不作的公司高管称 并准备向社会付出应得代价”。但 为“肥猫”(fat cats)，要说美国政府 在媒体、金融业乃至法官眼里，凯 不想整这批肥猫，美国政府真比窦 哥 都 是 一 个 小 萝 头 倒 霉 蛋 形 象 。 娥还冤，事实恰恰是美国政府用力 法官的原话是“凯哥所作所为只是 过猛，反而造成了在司法程序上后 他供职的银行以及其它很多银行 来陷入被动。早从布什政府起，面 营造的邪恶公司文化的一部分” 。 对猖獗的华尔街白领犯罪，美国政 凯伦隐瞒了 1 亿美金的账面亏 府就想杀一儆百。虽然很多人讽 损入狱，雇主瑞信银行第一时间向 刺 小 布 什 集 富 二 代 、官 二 代 于 一 执法部门举报了他，同时雇主加班 身，整天和肥猫们穿一条裤子，但 加点调整公司财务报表，公开承认 他也曾亲自召集强兵悍将要抓几 实际亏损 27 亿美金。这还不是最 个肥猫绳之以法。 离谱的，美林(Merrill Lynch) 先是 《纽约时报》报道说，布什亲自 宣布亏损额为 45 亿美金，三个星期 把 副 检 察 总 长 汤 普 森（Larry 后赶紧宣布实际亏损数字为 80 亿 Thompson）和联邦调查局局长穆勒 美金。 （Robert Mueller）叫到白宫，在听取 说凯哥是小萝卜头不光指他 了关于公司高管如何蓄意欺瞒公 能量有限所以危害有限，纽约时报 众谋取私利的汇报后，他非常震惊 称他这个级别的银行职员“离董事 并指示两位干将“一查到底”。检 会办公室那一层还远着呢”，同时 方准备大干一场，必须突破大公司

图为华尔街小萝 卜， 《纽约时报》 《纽约时报 》日前重 磅好文， 磅好文 ，剖析其中幽微 曲折和难言之隐。 曲折和难言之隐 。

保 护 自 己 的 核 心 法 律 障 碍 ，那 就 是”attorney-client privilege”，即律 师和当事人保密特权，当事人可以 告诉律师自己所有的情况包括恶 行，他们之间的所有信息沟通都保 密并受法律保护，这就给控方取证 带来极大难度；更要命的是，所有 当事人的律师可以搞一个 joint de⁃ fense agreement，军 事 化 一 些 的 说 法就是共同防御协定，通俗的说法 就是“串供”。每当美国政府气急 败坏想杀一儆百的时候，美国的金 牌 律 师 们 就 开 始“ 漫 卷 法 律 喜 欲 狂”了，肥猫们拿公司资金付天价 律师费，美国最好的律师就是那批 玩弄法律于屁股之间的那批，他们 如果联起手来为本身就复杂无比 的金融欺诈和白领犯罪与政府抗 衡，政府根本没有胜算。

之间的保密协定，三是不准用公司 资金付律师费。2006 年时，纽约曼 哈顿检察长办公室信心爆棚，以帮 助肥猫们非法避税为由，一口气起 诉了四大审计事务所之一的毕马威 （KMPG）17名高管， 这事儿最终闹到 最高法院，法官认为美国政府对当 事人作出这些要求本身就是侵害了 当事人合法权益， 不能这么干， 美国 政府铩羽而归。结果就是一出事肥 猫们就写张支票甩给律师，转头去 打高尔夫， 美国政府除了羞愤交加， 没有其它办法。到了奥巴马当总统 这几年，让公司放弃律师和当事人 保密特权这档事，政府连提都不能 提，最多肥猫们以“客观上有失误、 主观上无故意” 为由与政府庭和解， 支付几亿美金罚款了事。还有那种 为了争取主动先把公司内部员工供 出去， 把责任推到个人头上， 说的是 白宫采取了超常规做法 哪家公司， 你懂的。 可以说就是这种“宁可放过一 所以白宫采取了超常规做法， 千，不可错杀一个”的美国法律精 作为可能从轻处理的条件，要求当 神，导致了大量肥猫们看准制度间 事人做到以下几条，一是放弃律师 隙， 得以逍遥法外。正如一位《纽约 攻守同盟，二是放弃律师和当事人 时报》网站读者留言所说， 美国法律

只能惩罚那些交不起律师费的人。 当然，华尔街高管们雇的律师 和政府用的律师心思所系和水准 大相径庭也是“搞来搞去搞不动” 的原因之一，政府律师琢磨的就是 保险系数大，千万不能输案子，然 后找机会凭借在政府积累的人脉， 以及了解检方操作手法和漏洞然 后跳槽到银行那头去给肥猫们当 律师，实现职业生涯鲤鱼跳龙门。

官僚系统低效而且笨重 还有就是全世界的官僚系统 都一样低效而且笨重，联邦调查局 FBI 以及美国司法的重心和人力配 备这些年都在往反恐转移，真的是 抽不出人手去搞华尔街这批人，所 以就出现了李曼兄弟出事的时候， 纽约南区助理检察长宝尼（Bonnie Jonas）负责查看公司案卷，赶往律 所后才知道就李曼一家公司的材 料就有 4 千万页，如果一分钟看一 页，每天 8 小时计算，周末不休息， 需要 228 年才能看完。 （南华早报）

美国或许要进入 “王朝时代” cret Service）的特工人员展开了严 密的安全保卫，不仅在酒店的入口 处，而且希拉里接受采访的楼层和 房间内也都戒备森严。 虽说希拉里曾经担任过美国 国务卿，但在卸任后就已是民间人 强大的气场 士。 “ 希拉里是以什么资格获得安 美国特勤局（United States Se⁃ 全保卫的呢？”对于这个问题，承担 警卫工作的一名工作人员回答称， “因为是前总统的夫人”。但看起 来似乎已经加入了 2016 年总统选 举竞选人的因素。 希拉里作为民主党的下一届 总统竞选人获得了压倒性的支 持。据美国媒体 6 月实施的舆论调 查显示，希拉里领先排在第 2 位的 副总统拜登（71 岁）近 60 个百分点。 希拉里仅仅表示“是否参选将 在（11 月的）中期选举之后考虑”。 分析认为，希拉里吸取了在 2008 年 美国总统选举的民主党党内初选 中败于奥巴马（52 岁）的教训。上 次希拉里在民意上一度领先，这对 选民心理产生了微妙的影响。 从希拉里的年龄来看，2016 年 将成为她事实上的最后机会。在整 纽约股票交易所大厦前面，六根巨大的爱奥尼亚的白色大理石柱子庄 个专访过程中， 记者从希拉里身上感 严雄伟， 柱子顶端的横梁上有一排烫金大字， “保护人类劳动的诚信” 受到的是， 比日本政治家在首相宝座 第五大道由南至北纵贯美国纽 约市的繁华街区曼哈顿岛， 沿途分布 着帝国大厦、 纽约公共图书馆、 洛克 菲勒中心、 圣帕特里克教堂以及中央 公园等众多景点。可以俯瞰中央公 园的高级公寓和品牌商店鳞次栉比。 就在第五大道上的半岛酒店 里， 日经中文网专访了美国前国务卿

希拉里·克林顿（66 岁）。时间为希 拉里的回忆录《艰难抉择》公开发行 的第二天。那一天， 平时客来客往的 半岛酒店内弥漫着异样的空气。

在望时发出的更加强烈的气场。

“杰夫将成为伟大的总统”，小 布什在 5 月播出的美国 CNN 电视 采访中如此表示。同时还表示“我 举家支持 已经告诉杰夫， ‘如果他需要建议， “今天是适合跳伞的日子”，6 随时打电话’ ” 。 月 12 日在美国缅因州，老当益壮的 共和党的总统竞选人初选正 美国前总统老布什用跳伞为自己 处于混战状态，但如果是杰夫·布 庆祝 90 大寿。 什对阵希拉里，将成为 1992 年老布 老布什的第一次跳伞是在二 什与比尔·克林顿（67 岁）以来的命 战中飞机被日军击落时。其后跳 中注定的对决。 伞成了他的一项爱好。他的 80 岁 布什家族由父亲和长子担任 和 85 岁生日也都是用跳伞来庆祝 了 12 年美国总统，而克林顿家族则 的。但在迎来 90 岁生日的这一天， 是比尔·克林顿担任过 8 年总统。 则具有宣传布什家族的特殊意义。 两个家族都面临着批评，但在美国 2014 年 4 月，老布什的次子、前 相比欧洲历史较短，也不存在王室 佛罗里达州州长杰夫·布什（61 岁） 制度，所以有部分民众对著名家族 宣布将“在年底之前决定”是否参 保持好感。肯尼迪家族长期受到 加总统选举。在同一时间，已经远 热烈追捧也是出于这个原因。美 离人们视野的老布什的长子、美国 国政治或许将进入名门掌握实权 前总统小布什（67 岁）展出了卸任 的 “王朝时代” 。 后创作的肖像画。 好的政治家要善于选择合适 肖像画的人物包括日本前首 的时机。希拉里和杰夫·布什两人 相小泉纯一郎（72 岁）和俄罗斯总 都宣布在年底之前决定是否参选， 统普京（61 岁）等。都是小布什担 不约而同的背后意味深长。但是， 任总统期间关系密切的世界各国 希拉里将以推销回忆录为名走遍 领导人。展出地点为位于美国德 全美国。2016 年美国总统选举的 克 萨 斯 州 达 拉 斯 的 小 布 什 图 书 大幕事实上已经拉开。 馆。其意图显而易见。 （日经中文网）

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

史海钩沉

2014 年 7 月 4 日（星期五）

B07

张勋复辟前曾数次联络日本 希望获得支持 今年是 1914 年年底的“澳胶战 争”100 周年。当时，第一次世界大 战主要的战区，集中在欧洲。但中 心区域的爆裂性震荡，绝不意味着 边缘区域就能安然无恙。欧洲列 强在东亚力量的削弱，意味着日本 成为该区域的支配性力量。 本文将谈到的两场帝制，指的 是洪宪帝制、张勋复辟；两场运动， 指的是反“二十一条”运动、五四运 动。这些集中在 1914-1919 年的事 件的背景中，无一例外，都有日本 存在。之所以日本变成了能够左 右中国政局的力量，也恰恰是一战 造成列强真空的结果。

1 2

两场运动： 反“二十一条” 与五四运动 一 战 在 中 国 的 开 场 白 ，是 为 1914 年年底的“澳胶战争”。尽管 战争始终局限在青岛胶州湾的狭 小地理空间，但也是一场名副其实 的小规模国际战争。主要参战国 为日、德双方，英国、奥匈帝国的军 队，都有不同程度的协同参与。青 岛的主权所有者——中国，又一次 实行了局外中立。 但日本的要求，不止于占领青 岛。1915 年 1 月 18 日，日本大使日 置益面见袁世凯，首开元首外交之 恶 例 ，向 中 国 提 出 分“ 五 号 ”总 共 “二十一条”的“觉书”，并要求威胁 中方，保守秘密。其中第五号，要 求中国政府聘用日本人为政治、军 事、财政等顾问，中日合办警政和 兵工厂。袁世凯谓该“觉书”，是以 “亡韩对我” 。 随后，中日之间就“二十一条” 展开了漫长的外交交涉过程，前后 展开 25 轮谈判。5 月 7 日，日本政 府为了打开僵局，以武力相威胁， 向中国发出了最后通牒，限令于 9 日前答复。最后通牒要求答复的 要 求 中 ，日 本 政 府 接 受 元 老 的 忠 告，删除了第五号。袁世凯政府在 5 月 9 日接受二十一条中一至四号 的 要 求 。 最 后 签 订《中 日 民 四 条 约》。 在“二十一条”签订过程中，袁 世凯政府向英美不断放风，几乎每 次 外 交 谈 判 的 内 容 ，都 通 过 顾 维 钧，向英美使馆与报界传达。从袁 世凯政府的用意来看，是希望以英 美（尤其是美国）力量来遏制日本。 民国初年，舆论已较晚清有大

3 1. 《中日民四条约》的签订，让国人警觉了日本 的野心。 2.“巴黎和会” 引发五四运动， 图为北京学生游行。 3. 是否参战引发府院之争，张勋借机复辟后，北 京又挂起了龙旗。 4.“二十一条”成袁世凯称帝的理由，图为袁世 凯在天坛祭天。

的 发 展 ，各 种 各 样 的 报 纸 已 经 出 现，这些报刊逐日刊载“二十一条” 谈 判 的 消 息 ，大 众 神 经 一 再 被 刺 激 。 晚 清 诸 次 外 交 事 件 ，丧 权 辱 国、割地求和者不在少数，比起二 十一条来，更为苛刻，但都没有引 起如此大规模的群众抗议运动。 同样，袁世凯政府的合法性，也在 抗议运动中一再被剥蚀，甚至于原 属北洋系统的各路督军（冯国璋、 张勋等），也纷纷通电抗议，称不惜 一战，以捍卫主权。 如 果“ 澳 胶 战 争 ”与“ 二 十 一 条”是为一战在中国的开场白，那 么“五四运动”，实际上是一战在中 国的收尾之作，这一次外交失败的 经历更为惨痛。 1919 年巴黎和会之前，中国代 表团抱以极高的期望参加和会。 毕竟，一战是中国近代史上第一次 以胜利者姿态出现在和议签订席 上。彼时，中国政学界赴法观摩盛 会者不在少数。国内舆论界，也热 情高涨，以为此次和会，将能归还 战时被日本夺取的山东半岛主 权。实际上，这也是当日英法秘密 运动北洋政府参战的条件之一。 不幸的是，会议一开始，中国 代表团就陷入困境。在议席问题 上 ，中 国 被 视 为 三 等 战 胜 国 。 其 次，在山东主权问题上，列强无一 支持中国的正当要求。在和议签

领 • • 军 • 的 • 团 • 队 • RE/MAX Realty Group •

4

订最后时刻，北京政府对是否在和 运动，从筹安会成立开始，就愈演 议上签字，不置可否。顾维钧与陆 愈烈。袁世凯帝制有一个重要的 征祥商议之后，决定放弃在和议上 外来因素，即“二十一条”导致袁世 签字。由此，巴黎和会成为五四运 凯政府蒙受强烈的屈辱感。 杨度在 1915 年四月著名的为 动的触发点。 相较于二十一条抗议运动，五 帝制鼓吹的文章《君宪救国论》，将 四运动的规模更大。二十一条抗 对日交涉之愤懑，国家不富强之根 议运动，基本人群为大城市中有文 本问题，归于立宪君主之不至。在 化的群体。而五四运动，非但学生 同年的五月三十一日，袁世凯读完 为 其 先 导 ，其 抗 议 人 群 ，波 及 工 《君宪救国论》，大加赞赏，亲笔题 “旷代逸才” 。 人、商会、市民、手工业者，抗议浪 字，赐杨度 值得一提的是，袁世凯帝制之 潮波及全国所有大中型城市。并 且，南北各军政要，也纷纷支持运 失败，西南护国军固然给了北洋军 不小的压力，日本政府不赞同，甚 动。 二十一条抗议运动至五四运 至以武力威胁袁取消帝制，也是重 动，民众自发组织能力不断加强， 要原因。 1917 年，随着德国无限制潜艇 政治意识被不断唤醒。一战和日 本，在这里充当的，都是中国民族 战的提出，段祺瑞主导的北洋政权 再次将参战问题纳入议程。段祺 意识被唤醒的触媒。 瑞强硬主张参加协约国，而时任中 华民国大总统黎元洪与段祺瑞积 两场帝制： 怨 甚 深 ，在 参 战 问 题 上 ，意 见 相 洪宪帝制与张勋复辟 左，引发府（总统府）院（国务院） 之争。黎元洪邀请驻徐州的张勋 1915 年至-1917 年，是一战在 北上调停时局，张勋借此机会复辟 欧洲如火如荼之时，中国连续出现 帝制。 了两场复辟帝制的“革命” （颠覆现 不过，第二次复辟，比第一次 行政权的造反行为）。 袁世凯复辟失败得更仓促，前后不 毫无疑问，要恢复帝制，就要 过十二天而已。张勋复辟之前，数 颠覆共和国。但是，为什么袁世凯 次联络日本，希望获得支持，但日 和张勋要冒天下之大不韪？ 本政府对帝制不表支持。并且，在 1915 年年底，袁世凯帝制自为 反张勋复辟的讨逆战争中，日本积

极在经济上支持段祺瑞，使得段祺 瑞能在短期内组织起讨逆军。

留美精英的崛起 回顾这段历史，有几个问题应 当注意到，并对近代中国发生持续 影响。 第一，一战对于中国来说，是 个突然发生的意外状态。此前列 强都同意的“门户开放，利益均沾” 的对华政策，被打断了，随之而来 的是日本势力在华上升。 第二，中国内部的权势转移。 由于青岛主权问题、二十一条之抗 争以及围绕中国山东主权问题巴 黎和会之失败，中国早期留日并有 一定亲日倾向的精英阶层，不断被 边 缘 化 ，相 反 ，留 美 之 精 英 ，无 论 在舆论市场还是政治前途上，都大 为 被 看 好 。 1919 年 前 后 ，可 以 注 意到的是，胡适在知识界发生了巨 大影响，而在外交界，顾维钧则逐 渐成为主导性人物，这两人都是留 美博士。 第三，未来主导中国的新政治 力量崛起。五四运动的导因中，山 东之主权问题，是最为关键性的因 素。英法列强对中国正当要求的 不予理睬乃至出卖，导致了民民族 主义的崛起。 （新京报 张晓波）

一个具有卓著营销业绩的地产买,卖团队 一个有独到眼光的高级房地产投资顾问团队,专长于中,大型投资项目 一个多种途径,有丰富开发,建造经验的房地产投资团队 一个很多投资者信赖，共同合作多年的投资团队 一个将房地产项目与投资移民结合起来的高效运作团队 一个将房地产动态规律当做科学而研究的学者团队 一个有丰富公司管理经验，使投资者在移民，税收方面最大获益团队 团队

大型投资良机(详情面议,非诚勿扰)：

王仲会

1. 马里兰,蒙郡，204 英亩，现有办公处 60 万平方尺办公楼，可再开发 500 栋连排别墅外加 220 万平方尺的办公和零售，每平方尺建造面积地价不到$10。 2. Virginia, Loundoun County,杜勒司机场附近，地铁站旁，84 英亩土地，已批建造面积 500 万平方尺，潜力巨大，每平方尺建造面积的地价不到$20。 3. DC，热销区黄金地段，已批 50 万平方尺酒店和公寓，地价极好。

小型投资良机(详情面议,非诚勿扰)： 1.

2.

3.

4.

John Wang

DC 好区，地铁站附近，建造 9 套公寓，投资$100 万，2 年赚$50-65 万。 DC，热销区黄金地段，投资$350 万，建 8 套豪华公寓，每套售价$55-75 万，估计 一年半赚$110-130 万。 DC 好区，大型 4 层连排别墅，可该成 2 套 Condo，总投资$100 万，一年半可赚$30-35 万。 Bethesda, MD, Whitman 高中，买地建全新别墅，投资$100 万，贷款建新房，2 年内可赚$50 万。

民宅：

博士(PH.D) 民宅 1 图

301-529-7450

1. 即将建造 Bethesda, MD 20816, Walt Whitman 高中 I-495 圈内，离 DC 界及乔治城 只有 2-3 英里，靠近 Potomac 河, 交通方便，位于 Massachusset Ave johnwang245@gmail.com 及 McArthur Ave 中间，社区有华盛顿的 Beverly Hill 之称。2 栋全新豪华独立屋, 3 车库, 5 房 4 全 1 半浴, 完成走出地下室, 无物业管理费 $2,400,000。 2. Potomac, MD: Churchill 高中豪宅,银行已同意短卖(approved short sale),6 房 5 全 2 半浴,地上 2 层 6500 平方尺,占地 2 英亩,4 车库,4 面砖,cul-de-sac,开价$1,800,000。 3. 即将建造 Rockville, MD: Town Center 西边, Richard Montgomery 高中，2 栋全新豪华独立屋,好学区,步行到地铁,政府楼, 众多餐厅,大中华,金山,美心,电影院,2 车库, 4 房 4 全 1 半浴, 完成走出地下室, 无物业管理费 $949,000。 4. Rockville, MD: Wootton 高中, Willows of Potomac 4 房 3 全 1 半浴, 地上 2 层 3300 平方尺，开价 $839,000。 5. McLean, VA: Langley 高中, 全新豪华别墅，I-495 圈内，近 Chain Bridge，6 房 7 全 1 半浴，地上 2 层 7000 平方尺, 3 车库, 完成走出地下室, 开价$2,975,000。 6. Great Falls, VA: Langley 高中, 6 房 6 全 2 半浴, 地上 2 层 7500 平方尺, 4 车库,占地 2 英亩,完成走出地下室，开价 $2,850,000。 民宅 2 图

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

B10

美华商报

海峡两岸

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

梁振英：勿做破壞穩定繁榮事 惜港經濟成就來之不易 抱“家是香港”信念扶持並進

香港文匯報訊（記者 鄭治祖）7 月 1 日 是香港回歸祖國 17 周年的大日子，特首梁 振英出席上午的升旗禮及酒會和下午的慶 回歸活動啟動禮，與市民共慶回歸。梁振 英指出，香港同時享有“一國”及“兩 制”優勢。回歸後，香港經濟和社會都取 得可觀發展，成就來之不易，呼籲港人好 好珍惜，避免做任何破壞香港穩定繁榮的 事。港人若本着“家是香港”信念，互相 扶持，攜手並進，“我們必定能夠締造更 加美好的香港”。 1 日早晨舉行慶回歸 17 周 特區政府 年升旗儀式，其後在香港會議展 覽中心舉行酒會。全國政協副主席董 建華、香港特區行政長官梁振英、中 聯辦主任張曉明、特區前行政長官曾 蔭權等嘉賓出席酒會。 梁振英在酒會上致辭時表示，香 港作為國家的一個特別行政區，既享 有“一國”優勢，同時也享有“兩 制”優勢。他引用多項數據指出，香 港於 17 年來經濟和社會都取得可觀發 展：本地生產總值年均實質增長 3.4% ； 政 府 財 政 儲 備 累 計 增 長 65.2%；外匯儲備增長 2.35 倍；按購

■董建華、梁振英、張曉明、曾蔭權等出席酒會，慶祝香港回歸祖國 17 周 年。 黃偉邦 攝

買力平價計算，香港人均本地生產總 值世界第七。 他續稱，香港的經濟增長支撐了 社會發展，如果企業、市民、政府收 入沒有增加，市民的生活不可能得到 改善。

局面要大家共同維護 他強調，香港經濟成就來之不 易，全港市民都要好好珍惜，“目前 經濟溫和增長，市民就業不成問題， 基層收入有較大升幅，物價較穩定， 樓價租金飆升趨勢受控，政府財政略

有盈餘，這種局面確要大家共同維 護，避免做任何影響香港穩定，破壞 香港繁榮的事。”

兩地關係互補互利 梁振英又指出，促進香港和內地 良性互動和共同發展，是本屆政府的 重要工作，亦由於兩地交往日益頻 繁，兩地關係也出現新的情況，相信 相互理解易位思考，定能處理好發展 過程中的問題：“過去兩年，政府在 中央和內地省市的支持和理解下，處 理了深圳非戶籍居民來港一簽多行、

內地居民來港買樓、以至‘雙非嬰 兒’和水貨等問題。我相信只要相互 理解，易位思考，兩地關係的互補互 利本質，一定可以發揮得更好。” 他續說，繼續全面落實基本法， 嚴格按照基本法施政，是保持香港長 期穩定繁榮的重大前提，只有維持穩 定，經濟才可以繁榮；只有繁榮，市 民生活才可以改善：“我深信只要香 港各界各階層市民齊心一意，把握好 香港難得機遇，發揮好香港獨特優 勢，香港經濟民生及政治各方面都可 取得更大更好發展，對國家進步作更 大貢獻。”

張 曉 明 ： 中 央 支 持 依 法 普 選 決 心

香港文匯報訊（記者 鄭治祖）按照 基本法實現 2017 年特首普選，維護香港 的繁榮穩定，是香港的主流民意。1 日 是香港回歸 17 周年紀念日，特區政府及 社會各界舉辦系列慶祝活動，但反對派 就以爭取違法“公民提名”為名發起七 一遊行，其中“學民思潮”及學聯更提 早“佔領中環”，製造混亂。中聯辦主 任張曉明強調，堅決反對極少數人的激 進違法活動，而中央政府支持香港依法 普選的決心堅定不移，“這種決心和誠 意，不會因為各種所謂的‘全民投票’ 和遊行示威的規模，而有任何的改變和 動搖。” 1 日，特區政府早上舉行了慶回歸 升旗儀式及酒會，各界慶委會亦在中 西區海濱長廊中環段舉辦“活力．愛 ＠慶回歸”系列慶祝活動的啟動禮。 特首梁振英、中聯辦主任張曉明等主 持了啟動禮。 張曉明在活動結束後接受傳媒訪 問時表示，這日是香港回歸祖國 17 周 年的大喜日子，中聯辦的同事也分別 到港九新界多個地方，參與當地居民 的慶祝活動，分享喜慶氣氛。香港社 會現在的主流民意是希望香港保持穩 定、和諧、發展，希望 2017 年特首普 選順利的依法順利實現，從而使得香 港全體合資格選民人人都能有機會參 與選特首。 他指出，我們充分尊重香港市民 依法享有的各種權利和自由，包括遊 行、集會的權利和自由。我們堅決反 對的主要是極少數人的激進違法行 為，因為我們大家都有責任堅守廣大 港人共同珍視的法治底線。”

港各界斥“民陣”七一遊行報大數

﹁ 新 竹 米 粉 ﹂ 保 名 須 註 含 米 量

■台當局就含米量多少規 範米粉命名。 範米粉命名 。圖為當地某 超市。 超市 。 中央社 香港文匯報訊 台當局規定 1 日起， 米粉中米含量未達 100%要改稱“炊粉” 或“調和米粉”，引起業者反彈，恐讓 百年歷史老牌成絕響。新規上路第一天 就出現轉圜空間，台“食品藥物管理 署”(“食藥署”)表示“新竹米粉”可以 冠名形式續用，但須標註含米量。 行銷島內外、年產值數億新台幣的 台灣“新竹米粉”去年被消費者文教基 金會和“立委”踢爆米含量低，有欺騙 消費者之嫌。衛生部門今年檢討決議， 要求“米粉”產品的含米量須在 50%以 上，才能稱米粉，否則須於 7 月起改名 為“新竹炊粉”。

賣場配合執法 銷量平穩 綜合報道，在業者和“立委”抗議 “新竹米粉”變“新竹炊粉”，恐讓百 年歷史老牌成絕響後，這項規定上路第 一天就出現轉圜空間；“食藥署副署 長”姜郁美表示，“食藥署”不是鐵板 一塊，只是希望米粉中有米，不要讓民 眾吃到沒米的。 “食藥署”1 日重新對“米粉”作出 解釋，即依米含量來標示品名，必要時 可加上冠名，但冠名字體必須比品名 小。如果是 100%含米，可直接標明米 粉；如果是含米量 50%以上，包裝正面 須標“調合米粉”，另可標冠名如新竹 米粉；如果含米量在 50%以下，包裝正 面須標“炊粉”或“水粉”，也可標冠 名新竹米粉。 有米粉業者反映改名會影響外銷， “食藥署”北區區管中心主任馮潤蘭 說，其實有的米粉包裝上，標有英文名 稱“Rice Noodle”，這樣的英文名稱不 必 改 ； 而 依 照 各 地 衛 生 局 6 月 30 日 回 報，售貨架上的九成乳品和果汁，以及 四成的米粉，都已依新規定標示。 島內各大賣場表示，會配合台當局 執法，產品標示不符合規定，不會允許 上架販售。銷售狀況部分，近來米粉銷 量平穩，並沒有明顯起伏。

■ 傳統新竹米粉 傳統新竹米粉“ “ 三分日曬 三分日曬、 、 七分風 乾”， ”，是好吃的主要秘訣 是好吃的主要秘訣。 。 網上圖片

香港文匯報訊（記者 鄭治祖）香港反對派 組織“民陣”1 日發動七一遊行，於晚上竟報稱 遊行人數“保守估計”有 51 萬，比 2003 年“多 出”一萬人，但警方就踢爆遊行高峰期為 9.8 萬 人，遊行人數再度“發水”逾 5 倍，更遠高於港 大民意研究計劃估計的 15.4 萬至 17.2 萬人。香港 社會各界批評，“民陣”每年“篤數造假”早有 “往績可尋”，並直斥“民陣”利用前車倒塞龍 頭，令遊行隊伍無法順暢前進，企圖挑起市民對 警方的不滿情緒，以市民人身安全作籌碼的手法 非常惡劣。 反對派一如往年於回歸日發起“七一遊 行”，隊伍於 1 日下午約 3 時 20 分由維園起步， 並於下午約 6 時抵達終點中區遮打道行人專區。 遊行結束不久，警方公布參與遊行的數字，指截 至下午 7 時 30 分，估計有 9.2 萬人次由維園出 發，遊行高峰期有 9.8 萬人。至於港大民意研究 計劃就估計，遊行人數介乎 15.4 萬至 17.2 萬人。 民陣召集人楊政賢竟宣稱，是日有遊行隊伍 “受盡警方阻撓”及風雨影響，“保守估計”遊 行人數有 51 萬人，與警方數字相差逾 5 倍。 灣仔區副指揮官梁世九同日“踢爆”指，遊 行主辦單位帶頭的車輛，沿途以十分緩慢的速度 行駛甚至多次停下，強調警方對主辦單位不合作

態度感到失望，並將依例追究責任。

蔡毅：不會動搖中央決心和誠意 港區人大代表、香港島各界聯合會理事長蔡 毅批評，反對派屢次於其主辦的活動上篤數，每 年“七一”遊行及上月“全民投票”如是，港人 已開始厭惡其伎倆，是次更篤數近 6 倍，十分離 譜。他強調，無論反對派於遊行人數“篤多”或 “篤少”，都不會動搖中央對香港依法落實普選 的決心和誠意。 工聯會立法會議員黃國健直指，反對派誇大 遊行數字是“習以為常”，猶如“夜遊人吹口 哨”，將自己的政治力量誇大以“壯膽”，威脅 對手。他表示，根據“往績”，“民陣”公布的 遊行數字一向不可信，數字往往比警方、學者多 幾倍，以為“發水”愈多，等於有愈大的政治力 量。他認為遊行人數不在多少，而在於訴求的表 達，批評反對派只是“為遊行而遊行”。 經民聯立法會議員盧偉國表示，“民陣”以 往公布的示威遊行數字，往往與警方、學術機構 相去甚遠，直言“睇唔到點解警方要刻意壓低(遊 行)數字”，質疑“民陣”聲稱有 51 萬人參與的 真實性。

張志軍：訪台認識“隱性社會” 香港文匯報訊 國台辦主任張志 軍日前接受大陸媒體書面採訪，暢 談了早前赴台參訪的成果和體會。 他指出，此次訪台與台灣方面陸委 會達成“繼續深化兩岸經濟合作和 推進 ECFA 後續商談進程”等七方面 共識，並認識了台灣的“隱性社 會”。

濠江快訊

六月博彩減收首錄倒退 香港文匯報訊（記者 涂若奔）澳門博 彩監察協調局日前公布，澳門今年 6 月份的 博彩收入為 272.15 億澳門元，較去年同期下 跌 3.7%，是 2009 年以來首次錄得倒退。綜 合今年首 6 個月計，澳門的博彩收入為 1,930.86 億澳門元，同比增長 12.6%。 今年 2 月份澳門的博彩收入同比大增 40.3% ， 創 下 2011 年 10 月 份 以 來 最 佳 紀 錄，但其後的增幅逐月遞減，到 5 月份已 跌至單位數增幅，6 月份更首現負增長， 是自澳門當局公布數據以來表現最差月 份，令不少投資者跌破眼鏡。

陸願“一中”內平等協商 張志軍指出，由於歷史等原因， 兩岸之間長期存在着一些政治分歧。 對於如何處理和解決這些分歧，大陸 領導人已多次闡明了看法和主張。大 陸願意在一個中國框架內，與台灣方 面平等協商，共同探索處理和解決問 題的辦法。對此，大陸的態度是積極 和開放的。他還表示，雙方在探討解 決這些分歧的同時，應努力避免這些 分歧對兩岸關係和平發展大局帶來干 擾。

■民陣主辦的“七一遊行”有不同訴 求。圖為有對擴建堆填區提出意見。

居民獲發至少5400元 ■張志軍（前中）早前訪台廣受關注。

過激抗議不代表台主流 行程中，張志軍盡可能廣泛接觸台灣各界基 層民眾，他認為，同基層的深入交流有助於準確 把握台灣的社會心理，也有利於增進兩岸同胞的 相互理解和信任。對於訪台行程中出現的一些抗 議聲音和不理智行為，張志軍表示，他是帶着真

資料圖片

心和誠意去台灣，行前台灣各界人士就已紛紛表 達對他們參訪的歡迎之意，所到之處都有群眾歡 迎的感人場面。 他說，當然，也有少數人有不同的聲音，甚 至出現過激行為，引起社會輿論的批評。有許多 台灣朋友告訴他，絕大多數台灣同胞都是淳樸善 良的，這些個別人的行為不能代表大多數台灣民 眾，更不代表台灣的主流民意。為了不影響台灣 普通民眾的正常生活，避免出現流血衝突，他對 最後一天的參訪行程作了適當調整。

溫州擴對台貿易 擬設小商品免稅市場

藍營新北選戰 僅提名朱立倫

香港文匯報訊（記者 白林淼 溫州報道）溫州 市政府近日發佈的《關於加快推進海峽兩岸(溫州) 民營經濟創新發展示範區建設的實施意見》稱，溫 州將推出增強金融服務創新、擴大對台進出口貿易 等系列舉措，爭取設立對台小商品免稅交易市場及 台灣商品保稅倉庫，屆時還鼓勵台灣漁船自捕的水 產品到霞關港開展交易，對台灣漁船參照大陸自捕 漁船實行簡便報檢，允許直接上岸交易。

香港文匯報訊 據中央社報道，中國國民黨 1 日舉行中山會報，與會者轉述指出，黨內新 北市長選舉提名作業已截止領表，只有朱立倫 1 人領表；6 日、7 日兩天進行登記，後續提名 作業按時程進行。 據了解，由於只有朱立倫領表，經國民黨 提名審查小組、提名審核委員會審核通過，最 快 7 月中旬可完成提名作業。

新華社電 澳門特區財政局 6 月 30 日 宣 佈 ， 澳 門 特 區 2014 年 度 現 金 分 享 計 劃 於 7 月 2 日正式實施。屆時，澳門特區永 久性居民及非永久性居民將分別獲發 9000 澳 門 元 （ 下 同 ， 1 美 元 約 合 8 澳 門 元）及 5400 元。 澳門特區 2014 年度現金分享計劃今年 5 月 27 日生效。根據安排，所有於 2013 年 12 月 31 日前持有有效或可續期的澳門特區 居民身份證的居民均可獲發放現金分享款 項。據新華社記者了解，澳門特區政府此 項財政開支約為 56.59 億元。

第四任行政長官下月選 據中新社電 澳門特區行政長官崔世安 簽署第 28/2014 號行政命令，宣佈澳門特區 第四屆行政長官選舉定於今年 8 月 31 日舉 行。 6 月 30 日 公 佈 的 《 澳 門 特 別 行 政 區 公報》刊載了這一行政命令。公報說，行 政長官崔世安行使《澳門特別行政區基本 法》第五十條（四）規定的職權，並根據 澳門特區《行政長官選舉法》相關條款發 佈本行政命令，訂定 2014 年 8 月 31 日為澳 門特區第四任行政長官選舉日。

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

环球博览

2014 年 7 月 4 日（星期五）

B11

时至美国独立日，我们在兴高采烈度过节日的时候，不要忘记我们的先人在 170 多年前来到美国创业时的艰难，不要忘记他们为 美国近日的强盛所作的贡献。

第一批华人移民在美国 内华达州拉夫洛 克唐人街出土的中药 外包装。

当地时间 2014 年 2 月 2 日，美国纽约，唐人街举行一年一度的春节大巡游， 迎接马年的到来。

1887 年，圣荷西的唐人街被纵火烧毁。

太平洋铁路沿线营地今貌。太平洋铁路沿线。右图为当年的劳工。

美国三藩市（旧金山）的唐人街，摄于 1896-1906 年间。

19 世纪像难民一样来到美国的第一批中国 移民，他们在美国过着怎样的生活？他们多数是 男人，如何在排外的美国社会结婚生子繁衍后 代？如何在异国他乡安抚爱国主义的肠胃？如 何度过矿山里、铁路上的漫漫长夜？ 美国《考古学》杂志最新一期发表了一篇文 章，以考古发现，从饮食、性别、保健和文化等方 面，勾勒出 19 世纪加州唐人街华人的生活图景。 在 1840 年代末加利福尼亚淘金潮之前，全 美大约只有 50 名中国人。淘金潮涌现，仅几十 年之后，西海岸的中国人激增到 10 万人左右： “那时，中国人就是‘外来者’、 ‘怪客’、 ‘暴力’的 代名词，同时也是西部劳工的主要力量。”这篇文 章中说，这些中国人很少留下文字记载，但是近 年来的考古发现正在丰富着他们的历史面貌，揭 示出第一批在美中国移民的生活图景。 19 世纪的中国移民大多来自广东台山县， 那时他们正忍受着鸦片战争和太平天国运动所 带来的双重磨难。加州金矿的发现，激发了第一 波移民潮，仅 1852 年一年，就有 2 万多中国人迁 徙到美国旧金山——这个后来被称为“旧金山” 的地方。于是，美国的铁路工人、伐木工、矿工和 农民中开始出现中国劳工的身影。 1882 年，美国出台《排华法案》，移民数随之 减少，直到 60 年后，这项法案被废止，移民数才 开始回升，带来第二波移民潮。 1970 年代，美国开始进行关于唐人街的考 古项目，在加州和内华达州的一些地方进行挖 掘。但是，早期的考古工作缺乏分析和学术论 述，直到今天，这项工作终于有所改观。考古学 家和历史学家开始并肩工作，甚至去到中国南部 进行考察，对已发现的材料进行重新认知和分 析，逐渐呈现出一个复杂、多元的文化图景。

如何治疗病痛的身体？ 美国华人劳工的生活当然是非常艰辛的。阿 拉斯加安克雷奇大学的 Ryan Harrod 最近从位于 内华达州卡林镇的一处中国人墓穴中挖掘出13副 骨骼残骸， 这个地方是太平洋铁路中心的终点。 一般来说，这种墓穴是非常少的，当时的劳 工死亡后，遗骸通常会被运回中国。卡林镇发掘 的遗骸显示，劳工们的营养状况很差，关节损坏 非常严重。Ryan Harrod 说，从遗骸可以看出，这 群人从事的是油漆方面的手工活，而受损的骨骼 证明他们曾受到重创。 考古学家 Sarah heffner 在内华达州拉夫洛 克的一处考古发掘中，发现了 100 多件与保健相 关的手工制品和部分中药原料，比如乌龟的硬 壳、蛇骨与短尾猫的骨头（也许是虎骨的替代 品）。也有一些搭配好的中药，如刻有香港药店 名字的单剂药品，上面标注着该药含有鹿尾、海 狗鞭等——这些都是壮阳药。另外一个药罐的 纸质包装上写着“保济丸”，同时还有说明：如欲 仿冒此药，将遭天打雷劈。

如何在劳作中寻找慰藉？

斯坦福大学最近在进行一个关于中国铁路 工人的研究项目，联合历史学家、考古学家和其 它学者的跨学科努力，并与中国南部的研究机构 合作旨在创建一个关于研究材料、组织事件和会 议的数字化档案。 首先，移居美国的中国人大都出于同一个目 的：在“金山”中寻找机会。随后，更多的中国人 在铁路上寻找机会。在 19 世纪 60 年代铁路建设 的鼎盛时期，90%的铁路工人都是中国人。他们 挖战壕和隧道，将铁轨从犹他州铺到加利福尼亚 州。Barbara Voss 说： “洲际铁路可以说是北美历 “剩男”如何找到媳妇？ 史上最有意义的壮举之一，而它主要是由中国人 1950 至 1960 年代，加州人口的男女比例约 建设的。” 为 9：1。造成这种现象的原因就是移民，因为移 1865 年至 1869 年间，太平洋铁路要穿越西 民中大部分人都是男性。在这样的社会中，性别 部的一座高山。在 7000 英尺（合 2100 多米）的海 歧视是一个严重的问题，非法移民被视为“不受 拔上，有时积雪会高达 40 英尺，工人们—— 其 欢迎的人”，尤其是女性，中国妇女常被视为妓 中大部分是中国人，穿过山体挖通了 7 条隧道， 女，这大大阻止了她们进入美国社会。 这项工作历时 4 年之久。哥伦比亚大学的研究 1882 年的《排华法案》还禁止中国男性帮助 生 John Molenda 先后调查了铁路沿线的营地，欧 他们的妻子和其它家人移民。内华达大学的历 洲空间局（ESA）的 Rebecca Allen 和 Scott Baxter 史学教授 Sue Fawn Chung 说： “美国政府针对中 对其中一个营地做了详细的调查。 国人的这项政策创造了一个不自然的单身汉社 这个营地留下了石头底座、陶瓷碎片、赌博 会。”初步估计，1890 年，在美国的华人男女比例 剩下的棋子和一些鸦片用具。Rebecca Allen 还 是 28:1。尽管历史学家认为人口普查少统计了 发现了一只大型烧烤炉，还有聚会的痕迹，它们 女性的数量，但根据官方记录，直到 20 世纪，华 可能被用于社交与娱乐活动。 人女性数量也从来没有超过 5000 人。在唐人街 铁路项目完工后，一些投资者转向其它项 的考古发现中，很少有与中国女性相关的明确证 目。在反华情绪激增的情况下，投资者有时会保 据。 护他们的中国劳工。对资本家来说，这些人是廉 加州禁止白种人和有色人种通婚，这么多的 价并且容易控制的劳动力。 中国男人如何找媳妇？答案是其它的边缘群体， 比如美国土著人。根据圣荷西州立大学的 Char⁃ 如何融入当地文化？ lotte Sunseri 研究，在加州的 Momo Mills 市，中国 劳工居住在与帕尤特人社区相邻的地方，这两群 唐人街不仅仅只有中国人，还是各种外来人 人有明显的交流。Sunseri 在帕尤特人家里发现 群的聚集地，汇聚了其它亚洲人、非裔美国人、美 了中国陶瓷，在中国人家中也发现了松仁和黑曜 国土著人、 葡萄牙和德国移民甚至还有白人妓女， 岩做的刀片。这两个种群的居民在那时有可能 他们认为这是一个相对安全、 相对包容的地方。 已经混居在一起，历史上也确有关于中国人和帕 但是唐人街与外部社会的冲突也不断显现。 尤特人通婚的记录。 1887年， 圣荷西的唐人街被纵火烧毁， 当时反华情 即使在 1943 年废除《排华法案》后引发了中 绪高涨， 各种暴力事件屡见不鲜。100多年后的考 国人第二次移民美国的浪潮，华人的男女比例也 古发掘发现了燃烧的土层，发现的物品打包成了 花了大概 20 年或更长的时间才恢复正常。 451个箱子。从目前的发现来看， 这是一个多民族 社区， 亚洲、 欧洲和美国的人群在这里相互渗透。 在中国劳工和美国投资者之间，活跃着一些 如何安抚思乡的肠胃？ “经纪人”，他们帮资本家找廉价雇工，帮中国劳 对于移民来说，饮食是个大问题。 工找工作。索诺马州立大学的 Adrian Praetzellis 考古学家从圣荷西州一处可能是食材仓库 在一个“经纪人”家中，发现了中国的陶瓷和英国 的地方收集了约 140 份泥土样本。斯坦福大学 的碟子。有意思的是，有一些英式的陶瓷上面画 的 Barbara Voss 最近把这些样本送到科罗拉多 了杨柳的图案，这种图案是典型的中国样式。这 高登市的考古研究室，分析样本中的种子、花粉 是欧裔美国人受中国文化影响的案例。 和植物硅酸体。分析结果显示，这里面不仅有中 19 世纪的中国移民在美国社会常被视作异 国南方常见的大米，还有小米和大麦等中国北方 类：女性是不道德的，社区是危险充满暴力的，食 常见的食材。 物更是怪异的。在 1970 年代和 1980 年代，美国 考古研究室同时也找到了各种蔬菜的痕迹， 开始研究唐人街。过去，唐人街给美国人的印象 有的跟苦瓜和枣很像，有的则很“新”——比如醋 通常是狭隘、保守和抗拒改变的。Barbara Voss 栗，还发现了中国人和西班牙人食物混合的迹 说： “如今学者们的思维已经发生了变化，中国移 象。嫩龙舌兰的花蕾与荷花很像，因此被用到了 民和美国文化之间的关系已不仅仅是一条走向 传统的中国菜肴中。可以想象，身处另一大陆的 ‘美国性’的单行道。学者们开始审视在美华人 中国人，总能想办法弄到传统食材的替代品，来 的文化形成与中国大陆的关系、美国本土的种族 安抚思乡的肠胃。 隔离制度和歧视等议题。” （来源：倍可亲）

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

图说天下

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

B13

独立日的

欢乐 欢乐 美国人把国会大厦看作是民有、民治、 民享政权的最高象征。

独立日是美国的主要法定节日之一，日期为每年 7 月 4 日，以纪念 1776 年 7 月 4 日大陆会议在费城正式通过《独立宣言》。 《独立宣言》由托马斯·杰佛 逊起草，1776 年 7 月 4 日经大陆会议专门委员会修改后通过，并由大陆会议 主席约翰·汉考克签字生效。 《独立宣言》开宗明义地阐明，一切人生而平等，具有追求幸福与自由的 天赋权利；淋漓尽致地历数了英国殖民主义者在美洲大陆犯下的罪行；最后 庄严宣告美利坚合众国脱离英国而独立。 《独立宣言》是具有世界历史意义的 伟大文献。通过《独立宣言》的这一天也成为美国人民永远纪念的节日，定为 美国独立日。 美国开国元勋约翰·亚当斯（JohnAdams）说，这个节日将成为重大的周 年庆典，人们应铭记这个获得解放的日子……从东岸到西岸，直到永远，都应 该举行盛大庆典和游行，都应该通过表演、娱乐、体育竞赛、放礼炮、鸣钟、放 烟火和张灯结彩，隆重庆祝这个日子。

美国的有钱人讲究生 活质量，注重个人的身体锻 炼与饮食营养均衡。

绝大多数美国人都非 常爱国，然而他们在学校 中并没有被要求爱国。

美国人的微笑很真诚。美国人的 喜怒哀乐都写在脸上， 不会掩饰。

这里有自由、互助、信任等等一系 列人性的美好品质，不需要像在国内 那样，处处小心， 处处防备。 美国人享受自己的私人生活，大力发 展自己的爱好，不会因钱、权而放弃自我。

当美国人实在比中 国人的压力小得多。

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

B14

本专栏的目的是希望大家提高对健康的重视。故在此告诫大家：健康就是财富，关心自己的 健康，就是珍惜自己的财富。希望读者能喜欢这个专栏。 中医、针灸师高忠樑具有 40 多年临床经验，对顽病杂证的治疗能取得独特的疗效,其特点是 “西 医 不 能 治 的 病 ，中 医 来 治”。 高 中 医 师 在 大 华 府 地 区 开 设“高 氏 中 医 顽 病 诊 所”。 接 受 CAREFIRST，UNITED HEALTHCARE ，GREATWEST，PHCS，ONENET, M.D.IPA, OPTIMUM CHOICE, ANTHEM, NCAS, MAMSI, EMPIRE .等大部分医疗保险及车祸保险。诊所特设中药房方便就诊者。 电话：301－838－8559 地址：15200 SHADY GROVE ROAD，SUITE 204,ROCKVILLE MD 20850 WEB SITE ：www.gaotcm.com

夏天的胃肠不适 主要有细菌或细菌毒素的侵 害、化学刺激、寒冷及物理刺 激等。细菌及细菌毒素致病 如食入污染而变质的食物， 以及患全身性感染性疾病， 如麻疹、伤寒、百日咳、肺炎、 猩红热、流感等，使细菌或其 毒素经血液循环进入胃肠组 织。细菌或其毒素所致的急 高忠樑 性胃肠炎，一般在进食被污 染食物数小时至 24 小时后 急性发作。化学刺激如日常 在美国，由于夏日的到 饮食中的烈酒、浓茶、咖啡、 来，每家都会用空调，空调是 辛辣食物、浓郁香料等因素， 美国最为普通的生活用具， 均 可 刺 激 和 损 伤 胃 肠 的 粘 在大华府地区，无人不接触 膜，从而发生炎性病变；物理 空调，空调给人们带来夏日 因 素 如 摄 入 过 多 的 粗 糙 食 的舒服，但如果使用不当，则 物、饮食不节，饱餐、胃冷冻 可给你带来麻烦，这就是人 疗法等可造成胃肠粘膜的损 们常说的现代文明病――― 伤，引起炎性变化。 空调病。 急性胃炎在中医中属 在盛夏季节，生活在美 “吐泻”、 “霍乱”、 “呕吐”、 “腹 国是太舒服了，每个屋子都 泻”等辩证范畴。腹痛严重 有空调，到什么地方都有空 者称为“绞肠痧”。临床常可 调 。 可 以 说 ：空 调 无 处 不 分为： 在。当人们享受着空调舒适 １、寒湿吐泻型 起病较 时 ，病 痛 却 逐 渐 地 向 你 靠 急而发展缓慢，先见胃脘部 近。特别在天气大热之时， 饱胀疼痛，继则呕吐食物残 大人，小孩都喜欢吃点凉的 渣，阵发性腹中冷痛，肠呜腹 东西，但有不少的人吃完凉 泻，大便如黄水样，一日三至 东西之后就会出现胃肠道的 五、六次，面色苍白，精神疲 不适，甚者会出现腹痛、腹泻 倦，口不渴，或见发热恶寒， 等 病 症 。 特 别 是 急 性 胃 肠 头痛，舌淡苔白，脉弦滑或浮 炎，这是在夏季最为常见的 而数。治以升清降浊，健脾 一种病症，很多医生认为这 燥湿。 是细菌性感染，给于抗生素 ２、湿热吐泻型 起病急 治疗，但有人却服用一周抗 骤，变化迅速。胃脘部胀痛， 生素后仍然腹泻和腹痛，但 嗳气如败卵臭，呕吐酸臭食 用中药和温炙的方法，却可 物，发热，汗多，口渴，腹中如 起到“立杆见影”的效果。近 雷呜，大便泄泻如黄水样，恶 期有一王姓病人，腹痛、腹泻 臭，多泡沫，带有少量粘液或 5 天，服用抗生素 5 天不效， 血液，肛门灼热，小便短黄， 仍然一天腹泻 5~6 次，来我 舌尖红，苔黄，脉滑数。治以 诊所治疗，用热炙后腹痛立 清热化湿，调气导滞。 即减轻。第二天来诊，告知 ３、吐泻伤阴型 大吐大 只有腹泻两次。再治疗一次 泻之后，烦燥不安，口渴汗 即告痊癒。属病人将室内及 多，精神疲倦，短气无力，小 汽车中的空调调高一些，以 便明显减少，甚则眼眶下陷 防再次发作。 指螺干瘪，或脚筋抽作疼痛， 急性胃肠炎是指各种原 舌红降，苔干黑芒刺，脉沉细 因所致的胃肠粘膜的急性炎 数。治以益气生津，清热止 性病变。以恶心呕吐、腹痛、 渴。 腹泻为其特征，严重者可有 【食物禁忌】 高热及脱水。 １． 忌 辛 辣 刺 激 之 物 急性胃肠炎的致病因素 辣椒、胡椒、咖喱、芥末、茴

美华商报

医疗保健

2014 年 7 月 4 日（星期五）

香、桂皮等辛辣刺激物，对胃 肠粘膜有刺激作用，能加重 炎性改变，故应忌之，特别是 湿热型和伤阴型患者。 ２． 忌 烟 酒 茶 叶 香 烟、浓茶、烈酒、咖啡、可可等 对胃肠粘膜有很大的刺激 性，尤其是酒，能溶解胃粘膜 上皮的脂蛋白层，对胃粘膜 的损害作用极大。 ３． 忌 过 烫 过 冷 食 物 过烫的食物或汤水，会刺激 或烫伤胃粘膜；过冷的食物， 如冰淇淋、冰镇饮料、酒类、 冰咖啡，以及刚从冰箱中取 出的食物，食入后会导致胃 粘膜血管收缩而缺血，不利 炎症的恢复。 ４．忌坚硬粗糙的食物 急性胃肠炎时胃肠功能紊 乱，应进食易消化的食物。 未经充分咀嚼的坚硬、粗糙 的食物，如炒花生，炒蚕豆。 炒黄豆、炒腰果、炒榧子和粗 纤维蔬菜如芹菜、竹笋、毛 笋、韭菜、蕹菜、生胡萝卜等， 以及经过油中煎炸的食物如 炸猪排、烤羊肉、油炸蚕豆 等，食用这些食物后，会使胃 肠粘膜受到摩擦而加腹泻。 ５． 忌 变 质 不 洁 食 物 被污染变质的食物中含有大 量的细菌和细菌毒素，对胃 肠粘膜有破坏作用。常见的 有沙门氏菌、嗜盐菌、金葡菌 等，沙门氏菌存在于变质的 肉、鱼、蛋、鸡、鸭等肉质食物 中；嗜盐菌存在于蟹、螺丝、 海蜇及盐渍食品中；金葡菌 及其毒素存在于搁置较久的 粥饭、奶及其制品、肉制食品 之中。 ６． 忌 油 腻 韧 性 食 物 油腻食物如猪油、肥猪肉、奶 油、牛油、羊油等，韧性食物 如田螺、螺丝、蚌肉、海蜇和 未经充分煮烂的猪爪、鸡爪、 牛肉等，都属不易的食物，食 用后会加重胃肠的负担和胃 粘膜的损伤， 故应忌食。 【西药禁忌】 １．忌滥服止泻药 急 性胃肠炎的腹泻是肠道受到 细菌的毒素刺激而作出的反 应，它可排出毒物及细菌毒

回春堂系列文章之十

夏季养生—— 让您的生活充满正能量（下） 上期文章中我们给大 家谈到夏季多暑多湿，机体 抗病能力减弱。在平时的 生活中合理安排起居和膳 食，并配以适当中药及针灸 推拿的干预，防暑降温，益 气养阳，健脾祛湿，从而达 到健康不生病的目的。 疾病防治 冬病夏治：冬病夏治既 是治疗未病的方法又是养 生保健的方式。前面我们 有 文 章 谈 到 ，夏 季 阳 气 旺 盛，如果在夏季抓住有利时 机，做最好的治疗，就可以 减少某些在冬天或春天易 发作的疾病的次数，缓解其 发作的程度。适合冬病夏 治的包括支气管炎、支气管 哮喘、风湿与类风湿性关节 炎、老年畏寒症，免疫力低 下，各种过敏性疾病以及属 于中医脾胃虚寒类疾病。 针灸减肥：体重超标除 了影响美观，还是引起各种 疾病的罪魁祸首。针灸减 肥虽不是夏季的专利，但夏 季却是进行针灸减肥大好 时机。针灸可以调节人体 的脾脏和胃，而机体代谢均 与脾胃有关，肥胖的人通常 为多痰多湿体质，在夏季阳 气最旺的时候温补脾肾之 阳，是谓“天人合一”，疗效 更佳。另外，炎热也有利于 机 体 代 谢 ，加 上 针 灸 的 作 用，有利于痰湿的祛除，从 体质上改善肥胖程度。本 中心不仅能为您提供传统 的中医针灸减肥治疗，我们 拥有美国营养学硕士学位 的医师还可以结合您具体 的身体状况和生活习惯为 您个性化的减肥方案提出 建议。 夏季养生茶 夏天天气热，要多喝水 是人人皆知的常识；可是怎 样喝，喝什么才能起到养生 素，具有保护作用，故不能滥 用止泻药，如活性炭、矽碳 银、鞣酸蛋白等。 ２． 忌 用 广 谱 抗 生 素 较长时间应用广谱抗生素能 引起体内菌群失调而导致二 重感染，引起腹泻、维生素Ｂ 缺乏， 出现胃肠道症状。 ３．忌用磺胺类 磺胺

的作用却是有一定诀窍 的。以下是回春堂医师为 您收集推荐的几款养生茶， 包含了茶叶和精传统中草 药，药性温和，无毒副作用， 具有不同的养生效果和治 疗作用的： 苍耳子茶 【组方】苍耳子 12g、白 芷 9g、辛夷 9g、薄荷 4.5g、茶 叶 2g、辛夷花 2g。 【功用】发汗通窍、散风 祛湿，适用于急慢性鼻炎、 过敏性鼻炎。 三七花茶 【组方】三七花 3g、决明 子 15g、夏 枯 草 3g、玉 米 须 15g。 【功用】清热利湿、平肝 明目， 适用于高血压。 消滞茶 【组方】木香 10g、山楂 20g、麦芽 30g。 【功用】消食、导滞、顺 气，适用于消化不良，食欲 不振。 玄麦甘桔茶 【组 方】玄 参 9g、麦 冬 9g、桔梗 9g、甘草 3g。 【功用】清热滋阴、解毒 润肺，适用于急慢性咽炎、 肺阴不足、咳嗽。 神仙寿茶 【组 方】人 参 3g、牛 膝 2g、巴 戟 2g、杜 仲 2g、枸 杞 2g、红茶 5g。 【功能】滋补气血、养精 益 脑 ，适 用 于 中 老 年 体 弱 者。 嘧啶、磺胺噻唑、长效磺胺 等，因患者严重时有脱水现 象，尤其是肝肾功能不全、脱 水、少尿、休克时，使用磺胺 药会使肾脏受损，应当禁忌， 以免使药物蓄积中毒。 【中药禁忌】 １．忌补气药物 疾病 初起禁用补养药物，如人参、

真人茶 【组 方】茯 苓 2g、熟 地 2g、菊花 2g、人参 2g、柏子仁 2g、红茶 5g。 【功 用】补 脏 益 智 、安 神， 适用于中老年体虚者。 童春茶 【组方】菟丝子 3g、牛膝 2g、山 药 2g、茯 苓 2g、续 断 2g、红茶 10g。 【功 用】补 脾 肾 、益 精 神，适用于中老年体弱多病 者。 求真茶 【组 方】苍 术 2g、人 参 2g、鹿茸 0.5g、淫羊藿 2g、泽 泻 2g、红茶 5g。 【功用】补阳祛湿，强身 壮体。 回春堂医师祝您这个 夏天身体健康，万事如意。 如想进一步了解您自己适 合哪种养生方式，该喝哪种 养生茶，或者需要购买养生 茶的原料，请联系回春堂中 医 中 药 中 心 ，地 址 ： 6716 Olde Mill Ct, Derwood MD 20855， 电 话 301-933-5346， 301-337-6416。 Email： DrAiyunLi@gmail.com. 我们接受多种保险，提 供针灸，推拿，耳针，中药处 方 配 药 ，健 康 养 生 咨 询 服 务。我们拥有大华府地区 最大最全的中药房，保证质 高价廉。如您路途较远，我 们还可以通过邮寄的方式 为您送药到家 黄芪、鹿茸等；寒湿型者应慎 用清热解毒之品，这免过分 使用寒凉之品损伤脾胃而不 利疾病的恢复。 ２．忌分利之药 中药 猪茯、茯苓、商陆、防己等有 利尿作用，使用这类药物会 使脱水症状加重，并出现药 物积蓄中毒的现象。

蜂胶的浓度超过 80%已接近硬块 不是蜂胶液 〖小蜂仙〗绿蜂胶液 增强免疫力抗流感 【免疫力是全世界最好的医生，凡 〖小蜂仙〗绿蜂胶液的特质： 侵入我们体内的细菌，病毒，病变 （a）是唯一天然抗生素，可以增强 细胞，突变细胞，都是免疫系统攻 人 体 免 疫 机 能, 有 效 杀 死 流 感 病 1992 年,保加利亚史克蒂芬 击的目标】。 毒。 （b）具有最高浓度 (concentra⁃ 博士,曾做蜂胶可杀死流感病毒的 〖小蜂仙〗绿蜂胶液，是健康 tion) 64%。请比较,100% 浓度的 研究-蜂胶能够促使体内的 T 淋巴 食品不是药，强力活化以下 4 种免 蜂胶是硬块,如果蜂胶液的浓度高 球快速增生快速活化，激发人体 疫细胞， （1）B 细胞，是 表面有免 过 80%,不可能像水一样流动，就 细 胞 的 免 疫 力 ，得 以 抗 流 感 疫 球 蛋 白 分 子 的 淋 巴 细 胞 不是蜂胶液,是假蜂胶液浓度。 （c） H1N1，H3N2 及一般感冒和发炎疾 (T-CELL)，有 抑 制 病 毒 感 染 的 力 具 有 最 高 净 浓 度 (dry weight) 病; 台北医学院林松洲教授，以蜂 量。 （2）T 细胞，能辨别正常和不正 16.3%，[净浓度],是蜂胶液中，所含 胶抗流感病毒的特性，作的研究 常的细胞或癌细胞，以帮助天然 纯固体蜂胶的重量、巴西农业部 证实, 蜂胶成份中如肉桂酸等及 杀手细胞，进行选择性的毒杀病 规定, 蜂胶液的净浓度，不得低于 这些成份的合成类似物，能够有 毒或癌细胞。 （3）NK 细胞，就是天 11%。请比较，如果蜂胶液净浓度 效抑制流感病毒及一般感冒病毒 然 杀手细胞（Natural Killer），是杀 超过 80%，是不合逻辑的假净浓 的复制，蜂胶确实能有效杀死流 病毒及不正常细胞或细胞的刽子 度。 （c）产于巴西地球森林保护区 感病毒；台湾中央医学院王进昆 手。 （4）吞噬细胞，对侵入体内的 盛季，零污染。 〖小蜂仙〗绿蜂胶液 研究发现，蜂胶有增强人体免疫 细胞及体内的废物都有吞食消灭 是健康食品不是药，巴西农业部 机 能 的 作 用 ；黄 伯 诚 教 授 表 示 ： 的机能(参考世界周刊-李铁声). 批准号 SIF 1907，FDA 以保健品类

批准蜂胶进口，FDA 从不医药认 証蜂胶。 〖小蜂仙〗绿蜂胶液进口 登记号 13866456310。 美国曾封杀中国蜂胶产品进 口，因为 FDA 在中国成都产的蜂 胶中，查出含氯霉素。中国与巴 西都是蜂胶出口国，但差价达 15 倍以上，中国严打-伪造原产地的 违法行为，为谋暴利，仍有中国产 蜂胶不标其原产地，经第三国标 假出产地后，转加拿大取得 NPN 号，再进入美国取得 FDA 号，宣传 是从巴西进口的绿蜂胶，却无法 提供真的巴西 SIF 出口号。如果 以巴西绿蜂胶的价格，购得中国 产蜂胶，就是在品质组成成分及 价格上吃亏了。 Pearle LLC 保利公司：专卖巴

西 野 生 绿 蜂 胶 液, 不 卖 别 的 东 西 。 如 何 辩 识 蜂 胶 质 量: 网 址 ALL4Health.us（中英文) 10007 Belhaven Rd., Bethesda, MD 20817, 301-571-1988, 301-437-8289 1-2 天国内免税免费快递,接 受支票,信用卡及 Paypal.

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

新闻人物

2014 年 7 月 4 日（星期五）

B15

球王贝利的故事

贝利的第一个世界杯入球： 贝利的第一个世界杯入球 ：1958 年 6 月 19 日在哥德堡大战威尔士队 日在哥德堡大战威尔士队， ，贝利射 入了全场惟一的进球。 入了全场惟一的进球。

贝利亲自来看梅西踢球了！巴西世界杯开赛至 今，老球王到现场看球的情况并不多，但本场阿根廷 对阵瑞士，贝利决定亲自到现场来看比赛，而媒体自 然会做出联想，贝利主要是来看梅西的。 对巴西人来说，不知道自己国家总统的名字是可 能的，但不知道贝利的名字是万万不可能的。贝利， 这位集上帝恩赐的天赋和幸运于一身的足球天才，创 造了 20 世纪足球传奇的故事。他曾经三次举起了世 界杯，并让金光闪耀的雷米特杯永远留在了巴西，可 他首次捧得世界杯时才年仅 17 岁。他共参加了 1367 场比赛，射进 1283 球，代表巴西国家队出场 92 次，77 次在国际比赛中破门得分。他是世界杯当之无愧的 国王。 贝利在俱乐部队和国家队创下了无数纪录。

贝利在球场上倒勾球

1974 年，贝利宣布退役，桑托斯队永久封存了他的 10 号球衣。他在 1969 年 11 月 19 日踢进的第 1000 个入 球时所用的那个足球成了巴西的珍宝，被珍藏在世界 最大的足球场马拉卡纳体育场的博物馆里。在这个 体育场门口，巴西人还为他的这个“最漂亮入球”建了 一座纪念碑。1975 年他短暂复出效力于美国纽约宇 宙队。 1977 年 10 月，贝利最终在一场有将近 700 名记者 出席的表演赛后，彻底地挂靴了。此后，他出演过多 部好莱坞电影，如著名的《胜利大逃亡》，创作过音乐， 还担任过巴西体育部长。1980 年，他被命名为“世纪 运动员”，2000 年，他名列拳王阿里之后，获 “世纪体育 家”大奖。他还服务于联合国及联合国儿童基金会。

2002 年贝利偕夫人阿 西里娅来到中国商务访问 登上了中国长城。

贝利亲自来看梅西踢球了！巴西世界杯开赛至今，老球王到现场看球的情况并 不多，但本场阿根廷对阵瑞士，贝利决定亲自到现场来看比赛，而媒体自然会做出联 想，贝利主要是来看梅西的。

2004 年雅典奥运会前 夕，贝利荣幸地成为南美地 区的火炬手。

贝利和曼德拉在一起。

贝利家族三代人： 儿子、 贝利、父亲。

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

B16

美华商报

人生感悟

2014 年 7 月 4 日（星期五）

行走在

时光的河 人生是一条时光的河，她途经的每一 个渡口和每一个转折都装载着生活的故 事。细细品味，过去的点滴就像河里的浪 花，或平缓的微澜，或澎湃的潮涌；有平淡， 亦有难忘。河水流经人生的水域，花鸟虫 树，云色山光投影在河心丰富了她贫瘠的 岁月。 记得那个如花的年龄，刚刚走出校门 的她，满脸带着清纯。喜欢听齐秦的《外面 的世界很精彩》，喜欢幻想外面的风景。当 她走入校门成为一名幼师，与孩子为伴虽 然 繁 琐 ，却 有 无 数 颗 透 明 晶 莹 的 爱 的 童 心。每天用悠扬的风琴为孩子们伴曲排 舞，用《安徒生童话》熏陶幼稚的心。孩子 们还太小呵，一个个看她时热切的眼神温 暖她的青春。偶尔一声： “ 妈妈”是错叫了 老师吗？不，是他们还不懂得老师的心。 老师就有妈妈的爱，那是升华了的一种，她 比妈妈的心宽广，最美的光阴，心里不止装 一个孩童。不信你看看站在孩子们中间她 们的合影——她灿烂地笑着，带着充实、满 足和骄傲。一群聪明可爱的孩童是她笑的 资本。 时光如果就这样停留该多好， 做自己喜 爱的职业， 如一条幸福的河快乐地前行。可 是一切不由人预料，河道有转折了，那是一 个失意的时刻。学校倒闭的她第二次离开 校门， 带着失落来到陌生的城市。一切都很 生疏，一切从零开始。清晨，是她早起的步

金马培训， 美数科技， 中谊国际

履匆匆，买回早餐；日中，是她拖地抹尘，清 理店面；是她狂背货价，应对批零；夜深，是 她发货进货，清理仓存。保姆，卫生，售货， 会计， 管理……身份多种。默默适应了城市 的喧嚣，偷偷学习商人的精明，唯一无法转 变那颗为了梦想自强不息的心。 命运总是眷顾有准备的人，时光的河 再次扬起了欢畅的浪花，她 终于可以独挡 一面了。一个成熟的女子，租一间店面，为 生活打拼。那时多累啊：半夜三更进货，每 每得忍舟车劳顿。人潮汹涌的档口，提十 袋八袋服装像在行军。回转店里，又得整 烫悬挂，迎接顾客来宾，那是累并快乐着的 自己创业的艰辛。说是梦想也好，为了生 存也罢，快乐付出收获自信。 时光的河进入人生的又一个渡口了。 她成了一个安定悠闲的女人，为了家庭停 下追寻梦想的脚步。相夫教子，过着最平 凡的生活，维系得来不易的温馨。她，虽然 不息浪漫的念头，还有着未尽的梦。但经 历过坎坷和失去的她已然读懂：人生除了 事业还要有幸福的家庭。 人生，是一条时光的河，它悠然地趟过 河床，流经两岸风景无数。树林，鸟雀，小 草，花香都倒影成像在水中。谁能说清一 路就不是最美的那景？ 时光就这样流逝，无数的瞬间就是一 生。人生是一条扬波的河，知道源头，不知 归宿。

The Empowering Minds Foundation, Inc.公司专门提供成本较低的 SAT/ACT 预备课程。上课地点为马里兰大学 College Park 校区和 各地区高中。我们运用能够有效提高考试分数和巧妙申请到奖学 金的战略和技术来讲授课程。 进入并完成我们的课程将会引领您的孩子提高 SAT/ACT 分数并大 大提高其获得大学奖学金的机会。课程在周末及平日都有提供。 目前，我们正在招收 12 月和 1 月的考试的预备课程学员。

The Empowering Minds Foundation, Inc.公司专门提 供成本较低的 SAT/ACT 预备课程。上课地点为马里兰大学 College Park 校区和各地区高中。我们运用能够有效提高考 学生案例–Jon W ashington 试分数和巧妙申请到奖学金的战略和技术来讲授课程。 我不知道您是否记得我，但是我在之前的两 进入并完成我们的课程将会引领您的孩子提高 SAT/ 个夏天到您的 SAT 预备课程的课堂上学习 过。我将会得到每年 4 万美金的奖学金和一 ACT 分数并大大提高其获得大学奖学金的机会。课程在周末 些其他的基金进入罗切斯特理工大学 及平日都有提供。目前，我们正在招收 12 月和 1 月的考试的预 （RIT）学习。我只想感谢您在预备补习课 备课程学员。 程中对我的帮助，并希望我们可以保持联

www.maxaur.com

1820 Michael Faraday Dr., #19, Reston, VA 20190

我们提供高科技的咨询和培训， 也提供中美间的融资， 风险投资和上市业务

招聘短期(1 到 2 个星期)回北京某著名大学教课, 包来回机票, 任选一或者两门. 全英文, 时间:2014 年 2-4 月, 具体日期随选. 有意请联系 jwang@maxaur.com:

（1）、Graphic Program Design； （2）、Introduction to game design and game art （3）、Quality Assurance and Testing Technology （4）、Embedded Software Development based on Android （5）、Embedded Software Development based on iOS

崭新远程教学，身临其境的效果，任何地方, 任何时间都可参加，不必开车或地铁 金马培训是州政府高教(SCHEV)批准， 劳工部门指定失业人员培训 中心， Oracle， Microsoft, PMI 技术合作伙伴和授权培训点， Prometric 授权考试中心， 一流的教学， 98%的证书率， 欢迎试听， 欢迎比较！ ●Oracle 证书保证班: OCP 11g (1/11); ● Data Warehousing, 包 括 Design, ETL 12c New Features (1/11); RAC, Data (OWB, Informatica) 和 BI (OBIEE) (1/12); Guard (1/12), OCM (最高等级); Oracle Data Mining (1/12) Financials R12 (1/12); PL/SQL; Oracle ● Security + (1/11), Network + (1/11), Red in Unix 实际操作班(随时) Hat Linux SA (1/11); Security CISSP (1/12); ● 微 软 证 书 保 证 班: SQL Server 2012 (1/ CCNA (1/11); QA/tester (1/11); Java Pro⁃ 12); MCPD .NET C# (1/12); SharePoint grammer (1/11); J2EE (1/11); MySQL 2012 (1/12) ● SAS BASE (1/11), Advanced SAS(1/11)

联系：James Wang，703-582-7215 (中，英文)，703-956-9664(中，英文) 电子邮件：sisc_info@yahoo.com，jwang@maxaur.com。网址：www.maxaur.com

或 ACT 考试

学生案例– Jon Washington

SAT 考试日期 www.collegeboard.org, October 5, 29013 November 2, 2013 December 7, 2013 January 25, 2014 March 8, 2014 May 3, 2014 June 7, 2014

ACT 考试日期 www.act.org October 26, 2013 December 14, 013 February 8, 2014 April 12, 2014 June 14, 2014

我不知道您是否记得我，但是我 在之前的两个夏天到您的 SAT 预备课 程的课堂上学习过。我将会得到每年 4 万美金的奖学金和一些其他的基金 进入罗切斯特理工大学（RIT）学习。 我只想感谢您在预备补习课程中对我 的帮助， 并希望我们可以保持联络。

家长们请抓紧时间为自己的孩子注册课程以便改善他 们的考试分数，并有可能免费上名校

络。

费用：每人$375 (报名提及 A&C Business News美华商报，学费减$5)，可以分期付款

日期：2013 年 12 月 29 日，2014 年 1 月 4、5、11、12、19、 26 日， 2月2日 这个课程，应要求，可以提供诊断测试与额外的私人 我们的课程可以有效提高学生战胜考试焦虑的能力 补习服务。 我们是: 马里兰学生家教指导服务 Maryland Student 周日上课时间为下午 2 到 4 点，或下午 4 点半到 6 点半 哪里？课程将会在 Bowie 高中和在马里兰大学 Col我们是: 马里兰学生家教指导服务 Maryland Student Tutorial Service (MSTS)、盖茨千禧年奖 Tutorial Service (MSTS)、盖茨千禧年奖学金 Gates Millen课程 1：SAT 预备课程（SAT 测试日期 2014 年 2 月 26 lege Park 校区的 225 楼举行。教室内有先 MillenniumSAT Scholars 学金 Gates 与 EMF 强强联合，提供高质量的 SAT 和 ACT 备考课程。 nium Scholars 与 EMF 强强联合， 提供高质量的 和 ACT 日、 3 月 8 日） 进的多媒体教学设备。红线 College Park 备考课程。 日期： 2013 年 12 月 29 日，2014 年 1 月 5、12、19、26 日，2 地铁站班车接送。 课程时间: 课程时间: 月 2、 9、 16、 23 日 联系电话： 240.593.9554(英语)； Class2： Times 10:00 am to 12:00 pm (BHS) 周六上课时间为早 10周六上课时间为早 点到中午 12 点10Saturday ACT 预备课程 （ACT 测试日期 2014 年 2 月 8 301.762.5493(中文) 点到中午Class 12 点 Saturday课程 Times 10:00 am to 12:00 pm (BHS) 日、 3 月 8 日） 电子信箱： emfsatprep@gmail.com

我们的课程可以有效提高学生战胜考试焦虑的能力

周日上课时间为下午 2 点到 4 点，或下午 4 点半到 6 点半

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850 课程 1：SAT 预备课程（SAT 测试日期 2014 年 2 月 26 日、3 月 8 日） 日期：2013 年 12 月 29 日，2014 年 1 月 5、12、19、26 日，2 月 2、9、16、23 日

美华商报

网络箴言

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

B17

峨眉武术学院-东方民族舞蹈学校夏令营联合招生 每两周为一期，分别是： 从 6/25 到 8/29 结束 8:30am-6:00pm www.omei-wushu.com

免费午餐

夏令营课程有武术， 民族舞蹈， 爵士舞， 绘画， 中文， 数学补习， 电影欣赏等。 夏令营特征： 专业教师授课，专业场地，学习环境舒适，安全，课程内容丰富 上课地址: 1) Chantilly: 3852 Dulles South Court Suite F, Chantilly, VA 20151 2) Fairfax: 2929-D Eskridge Road, Fairfax, VA 22031

舞蹈学校暑期正常开课， 既有全天， 也有半天

请联系： 梁老师： 571-278-2097，吕老师： 703-909-2854。邮件： eastdanceschool@yahoo.com

宏网球训练中心 全天： 全天 ：9：00 00AmAm-3 3：00 00pm pm 半天 半天： ：9：00 00AmAm-12 12： ：00 00pm pm 或 12 12： ：00 00pmpm-3 3：00 00pm pm

免费车接 3：00 00pmpm-5 5： 30pm 30 pm 课后看护年龄 年龄： ： 6-18 岁 现在各班同时开始报名！！ 现在各班同时开始报名！ 详情可上网查询， 详情可上网查询 ， 欢迎参加并有特别优惠！ 欢迎参加并有特别优惠 ！！

现开设小班及一对一单独训练课 ●幼儿： Quickstart（6 岁以下） ●青少年：初级-高级 （6-18 岁从启蒙至在 USTA 比赛中有排名） ●成人 ： 初级-高级 每周各项训练课程均有 4-5 个时间段供您选择 个时间段供您选择。 。

春季课后班：5/5-6/15/2014（6 周） 暑假训练班: 6/16-8/22/2014（10 周）

Hong Tennis Training Center (HTTC) 由原中国国家网球队教练倪 长宏担任总教练。携多名美国专业教练主要针对青少年进行早 期专业化网球培训。拥有四片室内 US OPEN BLUE 网球场，内 设冷暖空调，先进照明，专项身体训练场及心理战术辅导教室。 提供网球用品专卖， 穿拍弦， 场地出租， 承办赛事， 等相关事宜。

19000 Woodfield Rd. Gaithersburg, MD 20879

英文（301）-637-2048，中文（301）-208-8288 网址：www.HongTennis.com E-Mail：hong_tennis@yahoo.com

华府 “玛依拉” 演出教学二十载 治学严谨不懈怠 爱乐之人皆有缘 华府处处尽人才 原国家一级演员， 被誉为华府 “玛依拉” www.vocalexpressionsstudio.com

电话： 301-919-9196

肖 玲 声 乐 教 学

•语法 •数学 •AP 课程 •SAT/PSAT 备考 •SSAT，ISEE •学前班/幼儿园

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

B18

华府工商

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

房地产沙龙

美华商报

贷款专家告诉您！ A-Z Mortgage贷款专栏

房屋贷款中的低首付(Downpay) 买房贷款中的赠送资金（Gift） 全职房地产经纪人冯建军执笔

梦想。然而，世界上所有的 事情往往都是有利有弊，在 真正考虑低首付房贷前，首 先应该想到以下几个方面的 问题。 1.房屋贷款保险(Private Mortgage Insurance, PMI)，大 部分银行的房屋贷款都会卖 给 次 级 市 场 Fannie Mae 或 Freddie Mac。次级市场要求 所有低于 20%首付的贷款必 冯建军 需购买 PMI，直至贷款额度 绝大多数的购房者在购 与 房 屋 市 场 价 值 之 比 低 于 房时都需要从银行贷款，而 78%。贷款者可以选择不同 首付是很多购房者，特别是 的方式支付 PMI，或是每月 第一次买房者面临的一个困 支付，或是先向贷款银行支 难。上一轮房地产泡沫破裂 付一笔一次性的费用，或是 引发的次贷危机，使大多数 同意接受贷款银行提供的高 银 行 都 不 愿 意 发 放 次 级 房 于届时市场的贷款利率，由 贷，使得购房者不得不存够 银行支付 PMI。 2.贷款利率，那些不将 20%的首付，而现实是，购房 贷款产品卖给次级市场的地 者存款的速度往往赶不上房 价上涨，很多购房者的购房 区银行，可以制定其贷款产 品，包括低首付的房屋贷款， 梦破灭。 随着美国经济及房地产 然而这些贷款的利率都比市 市场的复苏，自 7 月份以来， 场利率高 1/8 到 1/4。 3.每月的还款额，首付 很多银行开始为那些有良好 低， 利率高和 PMI 造成用低 信誉的购房者放贷低首付的 首付贷款的购房者每月必需 房屋贷款，购房者的首付可 以是 3%或 5%，这将有助于 支付更高的还款额。同时， 那些购房者实现自己的购房 银行要求借款者每月的还款 额不能超过其收入的 33%。

圣经讲座

第九讲

综上所述，对于购房者 来说，在考虑低首付贷款时， 首先要考虑到家庭经济如果 出现最困难时，如失业，是否 还能应付高额的房贷偿还， 通常建议应该有 6--12 个月 的现金储备为不时之需。 作为一名职业房地产 经纪人，最大的愿望莫过于 为同胞在房地产交易过程 中，提供全方位的优良服务， 包括住宅和商业地产的买 卖，房地产投资，推荐房屋装 修，美化的优质服务人员，推 荐优秀的贷款人员为客户提 供优质专业的贷款服务，提 供房屋出租及管理服务，从 选房，看房，估价，合同，贷款 到过户，为客户提供专业，方 便 ，快 捷 有 效 的 一 条 龙 服 务。通过长期执笔房地产沙 龙栏目，不仅不断更新和丰 富自身的房地产知识，也为 客户和读者提供了一个房地 产信息的窗口，如果您有任 何有关房地产方面的需求， 由衷地欢迎您与冯建军博士 联系， 240-401-1278， 301-637-6563 或 者 发 送 电 子邮件 jj.feng@yahoo.com

上帝的诫命 （下）

你们要爱人如爱己。 上帝的律法就是 人类应当爱上帝，爱人，如果你正真做到并 接受耶稣为你个人的救主，你一定会进入上 帝的天国。 第五诫：当孝敬父母，使你的日子在耶 和华你上帝所赐你的地上，得以长久（出埃 及记 20：12）。上帝亲自把教养儿女的责任 托福给父母。儿女在幼年时，父母对于他们 乃是居于上帝的地位，这一条的诫命是在应 许你孝敬父母上帝就使你长寿，你要亲切的 爱他们，在他们老年是奉养他们， 安慰他们。 第六诫：不可杀人 （出埃及记 20：13）。 凡是以减短人寿命的不正当行为；怨恨复仇 的精神，或损害他人的企图，或幸灾乐祸的 意念，以及不肯照顾贫乏和受苦之人的私

买房申请贷款过程中， 月有效收入的 25%，银行 借款人要向银行证明自己 都要追查来源。而事实上， 有足够的并来源合法的资 各个贷款银行为了降低风 金 来 交 付 首 期 付 款 (Down 险 ，会 根 据 自 己 的 具 体 情 pay) 和 过 户 费 用 (Closing 况，制定出比两房更严格 Cost)，同时还要留有一定数 的实施条款。在实际工作 量的资金储备来满足银行 中，我们经常发现不管借 对 Reserve 的要求，这就对 款人的收入有多高，银行 借款人的银行账户中过去 总是要求每一笔超过一定 两 个 月 的 银 行 账 单 (Bank 数额的存款提供相应的支 Statement) 有 严 格 的 要 求 ， 票复印件，当出现银行间转 账户是否清晰可查将直接 账时还会涉及到其他账户， 张瀛 影响到是否能够买房顺利 在这种情况下，借款人就有 通过。 义务出示所有银行账户的 (Gift)；如果首付小于 20%， 首先，贷款银行需要确 信息，不言而喻，信息越多 那 么 买 主 必 须 有 至 少 5% 定 借 款 人 的 资 金 来 源 合 就越容易节外生枝。所以， 的 首 付 来 自 于 自 己 的 存 法。从美国房贷二级市场 我们的经验就是贷款实际 款。无论是赠送款额还是 投资商 Fannie Mae 和 Fred⁃ 操作之前（最好两个月前） 自己的存款，您都要保留好 一切相关存单、转账记录、 die Mac（两 房）的 角 度 来 就应做好准备工作。 看，这一要求主要是源于美 但是，两房允许借款人 赠送人的具体信息，拷贝好 国反洗钱方面的法律，尤其 有赠送的资金来做为首付 赠送支票，并记录好从哪个 在 911 之后，这一法律得到 和过户费用。所谓赠送资 银行账户上提取的。具体 加强。 美国相应的联邦法 金就是无偿给予而不需要 借款人需要提供的证明材 如 US Bank Secrecy Act 及 偿还的资金，通常规定赠款 料有：赠款人汇款时的银行 Patriot Act 等规定，所有从 人 (Gift Donor) 和 借 款 人 是 电汇转账证明单；借款人的 事金融产品及相关服务的 具有血缘关系或婚姻关系 银行账户进入这笔钱的交 公司（如银行）及人员（包括 的 亲 戚（比 如 相 同 姓 氏 易记录，包括显示赠款人姓 贷款经纪人等）都要遵守美 等）。很多中国买主都有用 名 ，身 份 证 号 码 和 进 账 日 国相关的反洗钱法律条文 赠送资金来付首付的情况， 期；最后，赠款人一定要有 的要求，并将可疑的金融交 那么需要注意什么呢？如 签 名 的 赠 款 信（Gift Let⁃ 易 报 告 给 相 关 执 法 部 门 。 果是购买自住房，而且予付 ter），一般贷款经纪人会给 这其中主要的具体实施手 金达到房价的 20%，那么这 借款人准备好表格，只需赠 段就是进行所谓的存款来 20% 都 可 来 自 赠 送 款 额 款人签字便可以了。 源调查（Deposit Sourcing）， 即对每一笔大额存款要证 我是 A-Z Mortgage 公司专业贷款经纪人 张瀛 明其来源合法。 （Sarah Zhang），欢迎大家前来咨询贷款问题，我将尽 为了满足这个法律要 心尽力的为大家提供服务。手机电话：703-362-3129， 求，于是，两房规定凡是任 email: sarah.zhang@a-zmortgage.com 何存款金额大于借款人每

主讲人: 戴福年

的欺诈行为，人应清偿正 常的债务与及时 付清工资。一切乘他人的无知，软弱，或不 心，甚至一切自我放任的行为，不必要的克 幸而作利己之图，都是犯罪的。生产制造害 苦，与有碍健康的过分劳动，这一切，在不同 人的物品图烟酒毒品也是犯罪的。 的程度上，都是违犯第六条诫命的。魔鬼的 第九诫：不可作假见证陷害人（出埃及 思想“人不为己天诛地灭”是工人反对上帝 记 20：16）。一切欺骗的行为与动机，一切眼 的诫命的。 之一眨，手之一动，或脸上的表情，都同说话 第七诫：不可奸淫（出埃及记 20：14）。 撒谎的行为一样。一切故意夸大其辞，或暗 这一条诫命不单禁止奸淫的行为，也禁止一 讽示意，或污蔑诽谤，散布谣言，故意隐匿 切肉欲的思想和意念，或任何引起 这些情 真情，使他人因而受害，也是违反第九条诫 欲的行为。人必须追求内心隐藏的意念与 命的罪行。 情感的洁净。上帝反对不合法的异性恋也 第十诫：不可贪恋人的房屋，也不可贪 反对同性恋。 恋人的妻子，仆婢，牛驴，并他一切所有的 第八诫：不可偷盗” （出埃及记 20：15）。 （出埃及记 20：17）。贪心是万恶之根。上帝 禁止一切明抢暗窃的行为，也禁止一切侵略 精致一切自私的欲望，不可以对他人的所有 的战争。第八条诫命明定偷窃与抢劫为罪 物妄起贪欲之心。 恶的行为。人应当绝对的诚实，禁止商业上 上帝的律法是爱的律法。上帝嘱咐以

色列人应亲切地关怀一般无依无靠的人。 上帝说“若是苦待他们一点，他们向我一哀 求，我总要听他们的哀声；并要发烈怒用刀 杀 你 们 ，使 你 们 的 妻 子 为 寡 妇 ，儿 女 为 孤 儿。 （出埃及记 22:23-24）”上帝是爱的上帝， 也是报应的上帝。 在十条诫命的中间，第四条是忠心的行 为，你必须在第七日，即星期六停止你的工 作去敬拜上帝。这一条是区别你是否终于 上帝的凭证，也是上帝的印记。 你如果完 全听从上帝的话，他就必差遣他的使者在你 面前保护你。许多人受上帝的保护，上帝会 带你离开危险， 引导你走向光明。 如您愿意学习圣经， 请与本人联系。 戴福年电话 301-337-6416 301-933-5346 也可与基督教复临安息日会 牧师许江松博士联系，301-821-2719。

水在人体中的作用知多少 大家都知道人体大部分由水构成，水占 人体重量的 70%左右。但水在人体中到底 发挥什么作用，水在人体中与各器官的关系 是什么，恐怕很多人还是说不出个所以然。 其实，水在人体中最大的功能就是全程参与 人体的新陈代谢工作，所谓的“新陈代谢”， 就是我们将碳水化合物、蛋白质、脂肪和其 他所吃的食物加工处理，转化为热量和人体 组织结构，并产生热能、二氧化碳、水和废物 的过程。新陈代谢产生的热量，可用于进行 人体内基本的化学转换和肌肉活动；至于代 谢后产生的热能，则有助于保持体温。 在代谢过程中，水主要在几个方面发挥 极其重要的作用。首先就是溶解营养素，水 分是极佳的溶剂，当食物经由食道蠕动送至 胃部，再经“搅拌机”切成小碎块之后，就会 进入主要的吸收地点——小肠。在这里，消 化液将食物小碎块分解成很小的微粒，使它 们溶于水中，其中有营养的部分，就会被小 肠黏膜吸收，再送入血液循环。含有营养的 溶液一进入血管，就成为血液中的重要组成 分子。借由水分的帮助，血液可以轻易运送 营养素及氧气至全身各处，这就像经由水量 大的河流运送货物到各个指定地点一样。 其次是清除体内的老旧废物。人体是 通过细胞汲取养分的，但细胞会在收下补给 品的同时排出垃圾，维持本身的干净，以继 续卖力工作。由于细胞里的废物和营养素 一样都可以溶于水，因此，细胞会借由需替

换的老水之助，将老旧废物、毒素送入血液 中，再经由肾脏、肠道、肺脏与皮肤排出体 外。 第三是调节体温。我们都知道，夏天很 容易流汗而冬天却不会，这是因为当我们的 皮肤感受到外界温度过高时，体内的水分会 自动调节体温，保持在三十六点六七摄氏度 之间，即使外界的温度再高，体温都不会上 升；相反的，无论外在环境如何寒冷，体温也 不会下降到让人血液冻结。 第 四 则 是 参 与 体 内 物 理 、化 学 反 应 。 前面说过，水有溶解营养素和清除老 旧废物的作用，因此水分是所有体液的必要 成分，从消化液、血液到淋巴液等组成中都 有水的存在。所有体内细胞的物理改变（如 反复不断的吸收营养素、排出废物），都发生 在含有水分的体液中。此外，借由消化液等 体液功能，水分也参与体内重要的化学变 化。例如我们喝下一杯牛奶，其中的蛋白质 成分并不能直接被人体吸收，必须借由胃 液、肠液和胰液中的蛋白酶，分解为人体所 需的各种氨基酸，溶解于水中注入血管，才 能提供细胞吸收使用。 第五是润滑器官组织。水分同时是身 体的润滑剂，由水分组成的黏液，可以在肠 胃消化道、呼吸系统、泌尿生殖系统等器官 形成一层保护膜，保护器官运作。例如覆盖 于肺表层和胸壁之间的胸膜，含有稀薄且具 润滑性的液体，使呼吸时胸腔内的肺脏易于

活动；此外，呼吸道中的黏液可以保持适度 饮用后会对身体大有益处。 湿润，吸附外来细菌、灰尘及其他异物，避免 通过以上分析我们可以得知，我们在市 呼吸道受感染。水同时具有极佳的缓冲作 面上买到的水基本上都不能算作“优质水”， 用，例如肌肉和肌腱与骨骼之间，有一个黏 达不到我们要提升健康指数的要求，那么我 液囊，其中含有大量水分，可以减少活动时 们能否如愿得到“优质水”呢？答案是肯定 的摩擦。这种黏液囊非常重要，光是在身体 的， “我的保健中心”提供的电解还原水制造 一侧就有七十八个。如果黏液囊发炎，无法 仪完全可以满足你对水的要求，这款电解还 发挥正常功能，我们就会有关节痛、活动不 原水制造仪通过可更换滤芯过滤掉普通水 中的各种重金属和有害物质，通过电解板将 便的困扰。 由此可知，对人类生存来说，水是仅次 水改造为带负电位的呈弱碱性的小分子水 于空气的最必需的物质，因此人体内的水质 （负电位能达到-500—900+MV 以上），通过 的好坏直接决定了我们的健康指数。追本 内部转换装置来调整水的 PH 值满足人们的 溯源，要获得一个强健的体魄就优先要保证 不同要求。经过这一系列的转换，从机器流 我们体内水质的清洁度，而这样的话我们每 出的每一滴水都是优质水都是完全符合人 天补充入体内的水的质量就尤为关键，换句 体需求的小分子弱碱性水。并且尽管这款 话说我们我们要优先保证我们每天饮用的 机器需要对水进行一系列的转化尽管这款 水是“优质的水”。那么什么样的水才符合 机器每天都有很高的使用频率，但机器的性 “优质水”的标准呢？一般来讲优质水应具 能及其稳定并有长达 25—30 年的使用寿命。 有几个特征，首先应该是小分子水，因为小 如果您关注健康如果您希望提高您的 分子水更容易被人体吸收更容易深达肌理； 另外优质水应该呈弱碱性，以此来中和人体 饮用水质量，建议您购买一台家庭型电解水 排出的酸性的废水并代谢出体外；再有就是 制造仪。如果您对有些性能还不甚明了，或 优质水应该带有负电位，而且这个负电位不 者您想更深入的了解这款机器的方方面面， 能低于-350MV，通过负电位来吸附住带正 那么您可致电 3019875788 了解详情，也可以 电子的重金属等有害物质并排出体外；此外 登 录 他 们 的 网 站 www.mywellnesscenter.com 优质水内还应含有人体所必须的各种微量 浏览相关介绍及图片，如果您更加注重亲身 元素，而且这些微量元素应该是在自然界自 体验的话，我建议您不妨直接去“我的保健 然形成的而不是人工化学合成的矿物质。 中心”试饮参观，他们会有专业人士给您最 只有具备上述特点的水才属于优质水，而且 详尽的产品介绍最全面的功能讲解。

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

华府工商

爱维贷款

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

B19

钻石房地产专栏

特约专栏

【房贷 FAQ】

详细解读一下 Annual Percentage Rate（APR） 贷款的时候接触很多的一个名词是 APR。为什么接触很多呢？因为政府条例 规定贷款公司必须在广告以及很多贷款材 料上显示 APR。条例的本意是用一个单一 的百分比数字来帮助客户比较和选择有利 于他们的贷款。但事实呢？政府干的事 情，您懂的。 网上看了很多有关于 APR 计算和分析 的文章，说实在的，里面很多内容都是错误 百 出 ，有 些 连 我 这 个 专 业 人 士 都 很 难 看 懂。下面说说我是怎么理解 APR 的，然后 再说说 APR 的局限性以及客户的一些常见 APR 相 关 的 问 题 。 我 对 APR 概 念 的 理 解 是： 原贷款额在什么新的利率（APR）下的 每月付款额＝（原贷款额＋贷款相关费用） 在原利率下的每个月付款额。 举个例子来说明：假设贷款额为 10 万 美元，30 年的期限，利率是 5%，计入 APR 的贷款相关费用是 2000 美元。怎么计算 APR？ 1）首先把费用加到贷款额里。$100, 000+$2,000=$102,000。 2）用 5% 的 利 率 计 算 出 期 限 是 30 年 $102,000 的 贷 款 每 个 的 月 付 款 额 是 $547.56。这是我们公司的 mortgage calcula⁃ tor：www.ivymtg.com/pub/calcultor.aspx 3）在什么新的利率（APR）下$100,000 的原贷款额每个月的付款额是$547.56? 这 个 利 率 是 5.1749% ，也 就 是 APR 是 5.1749%。用金融计算器或者贷款软件很容 易算出这个数来，我有时候偷懒，就用上面 的最简单的 mortgage calculator 猜出来。譬 如我先在利率栏填 5.2%，发现 monthly pay⁃ ment 比$547.56 高，我就降到$5.1%,发现又 低了，没几次就凑出来了。 这个 5.1749%就 是我凑出来的。 现在来说一下 APR 的局限性： 1）哪些费用需要计入 APR 政府条例是 没有硬性规定的。当然有些费用是达成共 识的，但有些费用是没有共识的。 譬如同 一个贷款，两家贷款公司给了你同样的利 率，同样的 APR，那这两家公司的 offer 就一 样吗？不是的，因为可能一家将 Appraisal Fee 算入了 APR，另一家没有。 2）有些达成共识不计入 APR 的费用其 实应该计入 APR。在我看来，计入 APR 的 费用应该＝贷款买房的费用－现金买房的 费用。根据这个原则，象 Lender's Title In⁃ surance，Recording Fee for Mortgage 等 其 实 都是应该计入 APR 费用的，但当前一般都 不计入。 3）有的达成共识计入 APR 的费用其实 应该不计入 APR。也是根据上面原则，Pre⁃ paid per diem interest 其实不应该计入 APR 费用，但当前是计入的。 4）计算 APR 的时候费用是摊到整个贷

款期的。譬如上面的例子，计算的 APR 就 是把$2,000 摊入到 30 年的贷款期的结果。 如果因为重新贷款，卖房子等任何原因早日 付清贷款，实际 APR 其实应该更高。 5）计算 APR 的时候没有考虑 Net Pres⁃ ent Value。假设同一家贷款公司给了你同 一种贷款的两个 Quote，APR 相同，但一种 利率低费用高，另外一种利率高费用低，如 果你打算一直持有这个贷款直到付清。从 APR 来说对客户应该是一样的，对吗？不 对！您应该选择利率高费用低的贷款，因 为高费用是贷款完成立刻就拿出去的，而 省的钱是根据利息差每个月收回的， 30 年后 的 1 美元的价值和今天 1 美元的价值差别是 很大的。 6）APR 的计算比较混乱。贷款材料上 的 APR 基本都是贷款公司系统自动产生 的，绝大多数 Loan Officer 也不清楚本公司 具体哪些费用算入了 APR 的计算，甚至同 一家公司不同电脑出来的同一个贷款的 APR 都可能是不一样的。 再来解释一下几个客户比较疑惑的关 于 APR 的问题。 1）No Closing Cost Refinance 的 APR。 贷款是完全 No Closing Cost 的，也就是所有 的 Closing Costs 都是贷款公司付的，为什么 APR 比 Rate 还高一些呢？ 这是很多客户关 心的一个问题。主要是因为一般贷款公司 不会用给你的 Credit 直接去冲销 Underwrit⁃ ing Fee 等 ，而 是 会 把 Credit 单 独 列 出 到 HUD1（Settlement Statement）的第一页，所以 系统计算 APR 的时候还是会把 Underwrit⁃ ing Fee 等计入，而 Credit 则不会计入 APR 的 计算。一个次要原因是我们前面所说的 Prepaid Daily Interest 也 会 被 计 算 入 APR。 所以在此种情况下不要太关注 APR。 2）Adjustable Rate Mortgage（ARM）的 APR。您见过 APR 比 Rate 低的贷款吗？在 当前情况下的 ARM 贷款里是很可能发生 的。譬如一个 7 年的 ARM，前 7 年是固定的 3.75% ，那 计 算 APR 的 时 候 7 年 后 怎 么 算 呢？是用贷款的 Margin＋当前的 Index。由 于当前的 Index 处于历史很低的时期，所以 Margin ＋ 当 前 Index 很 可 能 比 3.75% 低 不 少，这样 APR 算出来比 Rate 低也就不奇怪 了。 固定利率贷款有没有 APR 比 Rate 低的 情况呢？基本不可能，原因如我在 No Clos⁃ ing Cost Refinance 里所说的，即使贷款公司 给 你 的 Credit 比 Closing Costs 还 多 ，这 个 Credit 也是不计算入 APR 的。有关 ARM 贷 款的详细介绍请看我的另外一篇文章：http: //blog.wenxuecity.com/myblog/61547/201308/ 217.html 3）APR 和每个月的付款额没有关系。 这个问题很简单，但还是有些客户问，所以 也说一下。 计算每个月贷款付款额的时候 只需要看贷款额，还款期限和利率（Rate）就

本周市场观点 (2014 年 6 月 30 日)

缪传奇 Chuck Miao (Chesapeake Investment Service) 上周美国股市的波动略微加大了一 些。周三（6/25）商务部公布了美国一季度 GDP 的修正后的报告，显示了年化后下降 2.9%，比预期更糟。奇怪的是在这前一天 （6/24），似乎存在着某种默契，标普 500 指 数（SPX）在创新高 1968.17 后，开始下滑。 随后的几天内便在 1940 到 1960 间浮动，直

至一周交易结束。 据 Briefing.com, 整周（6/23-6/27）标普 500 指数降 0.1%, 道琼工业指数降 0.6%，纳 斯达克综合指数升 0.7%。 从技术层面来说，上周标普 500 指数 成功测试了其位于 1940 附近的 20 天移动 均线。目前 1930 至 1940 附近可能会提供

夏季的房地产市场 一般在夏季也就是 7 月和 8 月份，对房地产市场来讲是 淡季。房地产经纪人也平常 都是在这个时期去休假，并不 是 因 为 夏 季 到 了 ，所 以 去 度 假，而是以往的这个时期房地 产的买卖都是很少的。但是 不 是 说 ，干 脆 就 没 有 买 卖 市 场， 而是极少。 今年的 7 月份比较例外 了，7 月份比上几个月比起来， 毫不逊色。比去年的 7 月相比 较的话，市场非常活跃。为什 么会出现这样的效果呢 ？而 且现在的住房抵押贷款利率 也一直在上涨。这又是什么 现象呢？ 首先比起前一年，抵押贷 款利率上涨是一个很明显的 事实。但是现在利率还是 5% 以下，所以说也不能说这个是 很离谱的利率。反而这个利 率按现在的情形来讲也不是 坏的利率。还有就是买家们 对市场的认知，和判断力都很 高，所以就是导致了现在的情 况出现， 房地产市场很热。 每天客户讲的话都是，现 在买到房子很难很难。这个 不经让我们回忆起来前些年 的那场噩梦。比如说现在有 房子在市场上出现，而且房子 也很不错。这样的话会有非

常多的竞争者出现。而且买 到的机率也是越来越小了。 这种情况现在又出现了。 当然，不是所有的房子都 那么有吸引力，都是那么好卖 的。笔者现在手上的许多 Listing 当 中 有 刚 放 到 市 场 就 UNDER CONTRACT 的 房 子 ， 也有些情况相反的房子，放在 Market 上 有 了 一 段 时 间 Offer 也少而且，价格也是满足不了 卖主预期的价格的那种房子。 那么像现在的这种房地长市 场还会延迟多长时间呢？对 未来的猜测我们是不知道，也 不能给结出一个确信的答 复。但是像现在这种情形的 话，还会持续一段时间的。房 地产市场慢慢复苏，也开始稳 步上升，银行也慢慢跟着把利 率也慢慢提高。买方也开始 想这就是一个关键时期，所以 今年的夏季房地产如此的火 爆。 住房抵押贷款的上涨和 下降对房地产市场的走势，起 着非常重要的作用。如果像 现在如果头款能做到 45%房 子的价格，不需要任何资料就 可以带到款的这种 Lender 如 果把这个数字调制到 30%的 话，我们可以想象的到，房地 产市场会大爆发。因为有许

Diamants Fine Property, LLC 总裁兼经纪人总监 Ronnie Oh 多有打算买房子的人，因为带 不了款不能出手的潜在买家， 他们也会一拥而上，后果可想 而知。 能肯定的一个事实就是， 现在的现象它不是一个单纯 的昙花一现的状况。前面不 会有极具上升的曲线会出现， 但是它会持续的缓慢的上升。 如果您想了解更多我们 针对房地产投资的体系和方 案，欢迎您和我们联系，电话： 703-899-8999 （English） 或 703-584-5151（中文）。

行了，和 APR 没有关系。 随便找一个 mort⁃ gage Calculator 计 算 monthly payment，只 会 要求你提供利率，贷款额和还款期限，没有 会要 APR 的。 由以上分析可以看出，选择比较贷款 的时候还是要看 Rate 和相关的费用，即使 在贷款种类完全相同的情况下，APR 也只 能拿来作个参考。 爱维贷款是总部在大华府地区的华人房贷 Lender,目前持有 DE,FL,GA,IL,MD, PA,VA,WA,TX 共九个州的执照,分别在 MD,WA,VA,TX 设有分公司, 公司的业务范围 包括无费用重新贷款、无点购房贷款、联邦住房管理局贷款等. 如果你有任何房屋贷款 方面的需求,由衷的欢迎你来电咨询:888-240-1110,或访问公司网站: www.ivymtg. com, 各分公司的联系信息如下: MD Howard County Branch 苏经理(Zoe Su) 410-884-2818 (o) 443-886-4117 (c) Address:7625 Maple Lawn Blvd., Suite 135，Fulton, MD 20759 MD Montgomery County Branch 彭经理(Jin Peng) 301-315-0000 (o) 301-957-5650 (c) Address:101 Lakeforest Blvd, Suite 270, Gaithersburg, MD 20877 Virginia Branch 王经理(JenlynWang) 703-278-4600 (o) 703-344-1797(c) Address:9401 Lee Highway, Suite 202, Fairfax, VA 22031 Washington Branch 李经理(Alice Li) 425-454-0500 (o) 425-577-4250 (c) Address:11661 SE 1ST ST, Suite 206, Bellevue, WA 98005 Texas Branch 周经理（Andy Zhou）832-619-1118（o）832-262-3321（c） 10998 S. Wilcrest Dr., Suite 185, Houston, Texas 77099

较强的支撑。如果回调超过此支撑区域 后，可能在其 50 天移动均线 1920 附近会出 现更为强劲的支撑区。 上周 WTI 原油价格仍维持在 105 以 上。但由于中东局势并无新的恶化迹象， 八月原油期货（CLQ4）似乎在 107 到 108 之 间出现了做顶的迹象。如果中东局势近期 内不加剧动荡的话，我认为油价有可能会 跌破 105 美元的价位。但在夏季期间，油 价可能还会维持在 100 美元以上。 上周八月到期的黄金期货合约 GCQ4 维持在 1320 左右的价位。我相信 1280 到 1300 区间可能会提供较强的支撑；而 1350 附近可能会出现较强的阻力位。 本 周 五 为 美 国 独 立 节 ，美 国 市 场 休 市。但市场参与者的节日情怀可能在本周 继续将美国股市推高。

请各位读者留意，期货及选择权交易 具低保证金之高度财务杠杆特性，在可能 产生极大利润的同时也可能产生极大的损 失，投资人于考虑投资前应审慎咨询自己 的财务顾问，并考虑自身风险承受度、财务 能力及经济状况。过去绩效不代表未来表 现，亦不保证未来之投资回报率。以上资 料内容提供一般大众参考，并将有买卖投 资期货及期权之建议或邀约。 祝各位本周交易顺利！ 节日快乐！ 欢迎登陆公司网站： www.chesapeakeinvestment.com 来电咨询： Chuck Miao 240-643-1138 (c) 703-893-8808x608 (o)

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

B20

美华商报

华府装修

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

谱画美式乡村 126.5㎡新古典三居室

美式家居风格是一种兼容并包的风格体现。 美国是个殖民地国家，也是一个新移民国家，将来 自全球各地的民族并为美利坚合众族的美国无疑 是全球最大的文化融炉，这个文化融炉孕育出兼容 并蓄的美式家具风格。 现代比较流行的美式风格家居主要是美式田 园风格家居，美式乡村风格家居，美式新古典风格 家居。 案例分析：126.5㎡美式新古典三居室 主要建材：木地板、石材、木作、喷漆、灰镜 房子位于森林保护区旁，非常静谧、优雅，设计 师从动线至色彩营造居宅之美，因此三米六的挑高

之中，白色基调加入以暖灰色系木地板与软装，谱 画出美式古典的宜人淡妆。 沙发背景墙设计，在绿意入室的条件下，背景 墙部份倒以斜角的精细木作，刻画了饱满视感。 空间运用不遮掩、不阻碍景观，又须兼顾屋主 三代同堂共居的需求，大企设计巧妙将厨房上方运 用转折和书房相连接。 楼梯设计上，为打造书房与客房机能兼具的多 功能空间，书柜为梯设计更进一步诠释了机能随形 的画面。 侧穿透表现空间上，安全考虑之下，灰玻围篱 的利落在梯末与床侧穿透视觉表现。

暖灰色系。三米六的挑高之中，白色基调加入 暖灰色系木地板与软装，谱画出美式古典的宜人淡 妆。 对称性空间规划。在对称性的修饰上，隐藏了 主卧卫浴存在，让整体视觉空间更加完整。 床头背景墙木作线条。木作线条的层次错落 之中，表现了床头区域的线性变化，带来流畅的视 觉感。 镂空的床头。镂空的床头设计除了导引间接 光源之外，亦可作为小书架，增加小空间收纳功能。 卫浴收纳。仿板岩的瓷砖浴缸，搭上大理石马 赛克立体面，呈现与主卫截然不同的泡汤享受。

妈妈乐 抽油烟机 第 五 代

大 华 府 地 区 总 代 理

创新结构 品质保证

全美销量冠军

台 湾 制 造 热门型号：RL30S , SP730S 本店有现货 网上有影片示范 www.PacAirUsa.com 专门安装各种管道（塑胶， 木材， 砖面， 屋顶）

4

10614 Oak PL, Fairfax, VA 22030 近 495， 66 Tel: 703-385-8681 mrfusale@yahoo.com

小耳朵专家 免月费中央四台台湾宏观 布线音响 K 歌电视录像 安装维修

电话：301-648-1688

万隆门窗 换推 玻拉 璃门

703-678-7888 电邮：jh7888@gmail.com

水电 装修

诚 请 装 修 工 人 多 名

使用高效保温节能窗， 享受政府退税

放心的门窗品牌 放心的安装技术 放心的售后服务

制作阳光屋 在各种墙上 开新门窗

301-346-8941 诚聘熟手帮工

精益冷暖气 四季冷暖空调 专业安装，修理 专业安装， 各式冷暖气机 热水炉更换， 热水炉更换 ， 车库自动门安装修理

571-277 571277-5936 703703 -589 589-8597

jyhvac2008 jyhvac 2008@gmail.com @gmail.com

多年经验专业执照技师 （服务商业及住家）

●各类空调机安装及维修 ●空调通风管道安装工程 ●中央加湿器及杀菌灯 ●热水炉；制冰机 ●冷冻及冷藏柜(库，箱) 请电：240-620-8953

新华装修 20 年专业经验， 提供图纸设计

门窗地板 厨房浴室 内外油漆 旧屋翻新

阳台围栏 理石瓷砖 地室精装 水电维修

虚席以待

诚请帮手二名 工艺精良 价格合理

443-896-6818 443-878-9592

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报

福音园地

2014 年 7 月 4 日（星期五）

归回天父的怀抱 父亲节真是个美好的日子。4 年前的父 亲节，神把我们的女儿赐给我；今年的父亲 节，我把自己献给神， 成为他的儿子。 我出生在中国湖北的一个农村家庭。 从 12 岁起，我就住在学校，每周回家两次；到 初中的时候就每周回家一次，高中的时候每 月回家一次。感谢神的恩赐，在学习上我从 小就是佼佼者，一直都能考上比较好的学 校，以后读到博士学位，来美国留学。今年 又来美国做博士后。在别人的眼中是非常 “成功”的。但是我自己的体会，其实内心从 来都没有真正的平安与喜乐。现在我有了 自己的家庭和孩子，生活中依然会有各种困 扰自己的问题。我只能经常问自己，这是什 么原因？ 却始终得不到答案。但是我一直 都隐隐约约地感觉到，在我所有的经历背 后，有一股力量在引导和支配着我。我始终 相信，我的经历绝对不是偶然的，或者是靠 我自己的努力得来的，但是我又始终说不清 这种力量是什么，来自哪里。 直到我来到教会，我才知道，那默默引 领和保守着我的就是天父上帝。有弟兄问 我：你认为自己是个罪人吗？我觉得是的， 毫无疑问的。我们曾经堕落了，背叛了与主 的约定。这就是我们最大的罪。连保罗这 样的圣徒都认为自己是个罪人，而且是“罪 人中的罪魁”，那么更不要说我们这样的人 了。我也明白了，原来我生活中所有的痛苦 和烦恼就是我们为自己的所犯的罪付出的 代价，甚至我们要为之付出死的代价。幸好 我们还是有救的，因为父神以他的慈爱，把 他的独生子赐给我们，用他的宝血洗净我 们，赦免我们的过犯。并让主耶稣作我们的 道路，使我们重新回到他那里。我真心愿意

B21

312

沿着这道路， 接受这真理， 获得这生命。 在很多中国人的眼中，美国就是天堂。 尽管我们都知道天堂比美国不知道要好多 少倍。我曾经思考，美国为什么能够繁荣？ 我的大学时候的一位老师说，那是因为美国 是基督教文化。我觉得不如更直接地说，那 是神的作为。 从第一次来教会到现在虽然才短短的 一个半月，但是我却深深地感到了天父的慈 世界杯开幕，巴西首战告捷。当无数 甲后，他穿上了特意准备的庆祝短衫，上 爱。神安排了我们来到马里兰，并让我们第 球迷已经做好准备，眼巴巴地想要在这场 面写着 “我属于耶稣” 。 一天一下飞机就遇到了刘利和刘蕾这对可 足球盛宴中“一饱眼福”时，一个让人感动 卡 卡一直被强烈的耶稣基督精神指 爱的弟兄姐妹，让他们带我们来教会，还安 而温馨的画面被媒体捕捉到，那就是巴西 引着。他加入圣保罗的青少年队以后，就 排这么多的弟兄姐妹来帮助我们，让我们在 足球明星卡卡的现身。虽然此次卡卡落 遵循着主耶稣“分享”的原则，邀请在城外 这里的生活顺利，快乐。我想这就是神所默 选世界杯，但是他亲自到场鼓励队友，让 居住的穷队友跟他一起吃饭，睡在他的家 示的，大的服侍小的，强的帮助弱的。我在 许多球迷直呼：那美丽的笑容还是那么迷 里。他还 参加了“运动员耶稣会”——一 这里要向所有的弟兄姐妹说一声谢谢。和 人。 个为运动员提供精神帮助的组织。前巴 教会的弟兄姐妹们在一起聆听神的教诲，赞 “在科林蒂安球场的看台上，卡卡身 西国脚穆勒也是该组织的成员，他说过: 美神，我才真正地感受到平安与喜乐。我还 着黄衫，成为数万为巴西队助威的普通观 “基督的运动员的主要目标是告诉年轻运 要感谢王牧师，他亲自到我的家里，把父 神 众一员。他身边是 2002 年捧起过世界杯 动员，只要他们心存信仰并宽容对人，耶 的爱传达给我们，为我们祷告。我清楚地记 的前巴西队长卡福，两人都是一身休闲装 稣永远都会指引着他们。我们都是上帝 得，我第一次参加教会的主日聚会，王牧师 扮，看上去轻松惬意。看到有镜头对准了 的羔羊。”这些话语所代表的精神一直指 给我们讲的是《脱去旧人，穿上新人》。很高 自己，卡卡回头露出笑容，依然那么阳光、 引着卡卡。 兴，我们今天有机会做到了——接受洗礼， 迷人。” 卡卡在球场上的成功一如他 的桑巴 获得重生， 成为新人。 这是媒体对于卡卡的描述。作为一 前辈。 《米兰体育报》声称，如果意甲也颁 我愿主继续带领和保守我的家庭，在我 代巨星，卡卡也曾风光无限，然而他最耀 发奥斯卡奖，卡卡应该获得“最佳男主角” 们今后人生道路中带给我们喜乐和平安。 眼的依然是他坚定的信仰，在此让我们一 的称号。但这个帅气的巴西小伙子却无 我愿主永远在我的心中。我也希望主能拣 起来回顾这位传奇足球明星的信仰历程： 比腼腆，在他的身上绝对没有拉丁美洲的 选我，让更多的人通过我认识主，接受主，赞 卡卡的全名叫里卡多·伊泽克森·多 浪漫情怀。在巴西，大部分球员在 14 岁时 美主， 顺服主， 荣耀主。 斯·桑托斯·雷特， “卡卡”是“里卡多”的缩 就有了性经历，此后更是被风流韵事所包 愿主保守所有弟兄姐妹的家庭平安，喜 写，是他的昵称。按照葡萄牙语的发音， 围，就算是很有教养的球员也不例外。但 乐。谢谢！ “卡卡”的重音在第二个音节。在卡卡年 卡卡不同，他严格履行基督徒的行为准 洛城基督福音教会 少时，弟弟罗德里戈拼不出“里卡多”这个 则，排斥婚前性行为。卡卡和相爱多年的 见证人：王利民 发音，于是就叫他哥哥为“卡卡”，这个昵 女 友 卡 罗 琳 娜 在 圣 保 罗 一 所 教 堂 内 完 2014 年 6 月 15 日 称一直沿用到了今天。 婚。虽然卡卡被称为“巴西的小贝”，但他 卡卡信奉上帝，这是众所周知的事 一向低调，婚礼并没有大肆铺张，也没有 情。也正因为如此，这个巴西天才少年每 针对媒体故意曝光来增加知名度，处处都 次进球后都会竖起双手的食指，指向天 显现出基督徒的节约品质。 空，口中喃喃地说:“感谢耶稣！”这名虔诚 主耶稣的形象在卡卡的日常生活中 的基督徒要把每个进球都献给耶稣。 随处存在。每次他离开家，母亲都会说: 2000 年 9 月 31 日，他在游泳时头部撞 “上帝保佑你。”他的签名、表带、鞋乃至电 弟兄姐妹们平安！ 的期望那样健康聪明可爱。那时我就很想 到了游泳池底，检查后医生发现他的第六 话上的便条，都会很容易地发现上面有 承蒙慈爱天父的恩典和圣灵的召唤，我 信主。回国后在大街上几次三番地遇到有 节脊椎碎裂了，除了面临放弃足球的危 “上帝”、 “耶稣”这些字眼。他最喜欢的书 即 将 在 今 天 受 洗 归 入 主 的 名 下 做 主 的 儿 人向我推荐圣经耶稣基督，我内心很是欣喜 险，卡卡还可能下肢瘫痪，变成植物人。 是《圣经》，最喜欢的颜色是在基督教 里表 女。我觉得这一刻特别的神圣，开启了我全 也很向往，但是忙于照看孩子和家，只能作 在接下来 的 50 天里，卡卡的脖子被夹板 示纯洁的白色，最喜欢的音乐是赞美诗。 新的人生旅程，使我生命得到升华，得到救 罢。 固定起来。回忆起那段日子时，卡卡说: 卡卡把每个月收入的十分之一奉献给他 赎。 第二次来到美国，没有第一次的欣喜和 “在我的生命中，那是一段精神混乱的时 每个礼拜天都去的教堂。卡卡说，跟上帝 从幼年稍微懂事时起，我就觉得在茫茫 向往，更多的是对未来的担忧和困惑。这 期，下身瘫痪或者必须放弃足球的想法随 赐予他的比起来，他的奉献只不过是一 小 宇宙中肯定有一个万能之主在掌管着这个 时，主的恩典又一次授予我。在我们刚刚下 时让我感 到害怕。幸运的是，上帝在那里 部分罢了。 世界。虽然说不清是什么样的主，但我坚信 车找我们的住处时，正好遇到了刘蕾刘利夫 给我无限的精神抚慰和信仰，我挺过来 仰天感恩，脸上满是幸福，这就是卡 这个主是造就我们，是公平正义仁爱的。所 妇，他们告知了我们的住所，而且他就住在 了。” 卡。因为他相信上帝的存在，所以上帝也 以当我经历困苦时，我坚信这样的困苦不会 我们楼下。初来乍到，有很多的不便，在刘 卡卡相信，是耶稣的力量让他康复， 欣赏他的独奏！ 白受的，未来的某一天美好总能来到；当我 蕾的帮助下我们一步一步解决了生活中的 并且有了今天的成就，他相信每个进球都 经历挫折时，我坚强地面对，因为我相信，这 困难，使我们在这里有了一个温馨的小家。 是耶稣的恩赐，2004 年随 AC 米兰称雄意 选自基督时报 个坎总能迈过去的；当我受到不公正待遇 不仅如此，刘蕾还开导我，总是耐心地倾听 时，我保持沉默，觉得内心的委屈，上天会为 我，帮我打开心结，使我心里开朗起来。有 我求上帝拿走我的坏习惯。 我伸张的；当我的心愿达成时，内心深处会 一天，我问刘蕾是不是基督徒，刘蕾说是，在 上帝说： 不， 不是我拿走而是你要舍弃； 感谢上天的恩赐。而我以前的经历来看，我 刘蕾的帮助下我们很顺利进入到这个教会 我求上帝使我残缺的孩子健全。 真的是一个受主恩典的人，在很多人生大事 大家庭和靳志刚弟兄的查经班。不管是在 上帝说： 不， 他的灵魂是健全的， 身体只是暂时的； 或者转折的点上，有一种力量冥冥之中引导 教会还是查经班里，我们都感受到弟兄姐妹 我求上帝赐我忍耐。 着我，眷顾着我。我初中考高中比分数线多 的热情和关爱，很感谢刘蕾姐妹和靳志刚弟 上帝说： 不， 忍耐是磨难的副产品， 不是赐予的而是要学来的； 一分，高中考大学也比分数线多两分，在家 兄，把我们带到主的面前。 我求上帝给我快乐。 里人的担忧中收到了通知书。我和我先生 在教堂听了几次讲道，在福音班学习之 上帝说： 不， 我给你祝福， 快乐取决于你自己； 的相遇也是在路上偶尔遇到，一见钟情的。 后，更加明确地知道了这个主这个神就是基 我求上帝拿走我的伤痛。 很多朋友都很惊讶，只有一面之缘为什么我 督耶稣，也认识到了我们都是有罪的，只有 上帝说： 不， 苦难让你远离属世的挂虑使你更亲近我； 能确定他就是我要找的人，我觉得这就是缘 信靠主才能得救。我很幸运神拣选了我，我 我求上帝使我灵命成长。 分，内心深处知道这缘分不是偶然，而是上 愿意接受主的恩典，跟随主，按照主的旨意 上帝说： 不， 你必须要自己成长， 但我会修剪使你结果更多； 天让我们相遇相爱的。后来来到美国，我们 行事为人。愿主永驻我心里，保守我们的家 我求上帝赐我一切让我可以享受生命。 有了第一个孩子。在怀孕期间，每当我经过 人！ 上帝说： 不， 我赐你生命让你可以享受一切； 教堂时，我都会在门口驻足几分钟，心里默 谢谢各位兄弟姐妹！ 我求上帝帮助我爱别人， 像他爱我那样多。 默地祷告求上帝庇佑我们的孩子健康平安， 洛城基督福音教会 上帝说： 啊， 孩子， 你终于明白了！ 虽然那时我还没有回归主，但是我觉得他能 见证人：马昌芝 够帮助我应允我，后来我们的女儿真的如我 2014 年 6 月 15 日

卡卡的基督信仰回顾

蒙恩人的见证

一 个 美 丽 的 祷 告

每周经文

耶稣说: 我就是道路, 真理, 生命；若不藉着我， 没有人能到父那里去。 ————

约翰福音 14： 6

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

B22

美华商报

美华原创

2014 年 7 月 4 日（星期五）

读书与长寿 李秀亭 在通信研究所工作几十 年 ，退 休 后 ，选 择 了 读 书 写 作。逐渐的好似心门大开， 心里感到十分亮堂。通过将 近 20 年的读书学习，过去想 不通的问题，纠结若干年的 事情，完全看开了，使人生更 加自由与精彩。正如我国汉 代文学家刘向所说： “书犹药 也，善读之可以医愚。”所谓 “医愚”，不仅是医治愚笨，且 可使人开朗、消怒与化郁，有 延寿之效。 “读书有味人忘 老 ”，这 便 是 南 宋 大 诗 人 陆 游的深切体会。美国商学 宗 师 杜 拉 克 博 士 94 岁 作 报 告时，神态举止看上去只有 80 岁 ，思 维 敏 锐 通 达 若 盛 年。有人问他长寿秘诀，他 顿了顿道： “ 读 书 ”。 他 说 ： “我每 5 年把莎士比亚全集从 头至尾重读一遍。”会场内响 起一片赞叹声。 我国自古就有杜甫之诗 能解除病痛的传说，原因就 在于“其词意典雅，读之者脱 然，不觉沉疴之去体也”。百 岁诗翁葛祖兰说： “我的长寿 之道就在读书与写诗，它使 我胸襟豁达，心情闲适。”上 世纪 50 年代，经济学家马寅 初受到点名批判，大字报铺 天盖地，他却毫不在意，照样 能说能笑。显然，这与他长 期读书修炼出的涵养有关。 读书在进入专注状态、进入

忘我阶段、进入豁达境界之 时，一切有害的心理因素均 可被排除在外，取而代之的 是一种乐观向上、生机勃发 的 健康心态，从而十分有利 于健康长寿。河北老年大学 文学班的学员杜墨楼 2004 年 曾罹患胃癌，将胃切除了四 分之三。由于他专注读书写 作，随着十年来出了两本数 十万字的散文集，癌症已经 不翼而飞了。杜先生的实 例 也佐证了读书写作长寿 延年的真理。 日本长寿专家从职业的 角度进行分析，认为哲学家 最长寿，由于他们统观世界 万物。最近我收到朋友转发 来的《北大哲人的长寿秘诀》 PPS，用生动的真人真事和一 幅幅美丽的彩图，配以悠扬 的乐曲，表现了北大哲学系 是名不虚传的长寿系，85 岁 以上的比比皆是，张岱年、冯 友兰经历那么多挫折，一直 很达观，活到了 95 岁。其次 是艺术家。百岁老人杨绛专 心文学艺术，读书写作，2004 年出版《杨绛文集》时，出版 社大张旗鼓筹划其作品研讨 会，杨绛却打了个比方风趣 回绝： “ 稿子交出去了，卖书 就不是我该管的事了。我 只 是 一 滴 清 水 ，不 是 肥 皂 水，不能吹泡泡。”心态多么 超然！还有科学家等。这

些事例足已证明了专家的 论 点 。 美 国 有 关 保 健 学家 在研究人的寿命时，发现获 得博士学位的人，要比中等 学历者寿命长 3 年。 读书何以能够养生长 寿？因为读书是一种涉及全 身的活动，不仅有各种感官 的参与，而且涉及大脑反射 和意识活动。据研究，脑的 重量与聪明程度没有直接关 系，但与寿命有直接关系，人 衰老的本质是细胞的衰老， 尤其脑细胞的衰老。 所以， 通过阅读书籍不仅能开阔思 维视野、消除抑郁情绪等心 理 疾 病 ，而 且 合 理 读 书 、用 脑，亦可防止脑萎缩，达到延 年益寿的目的。 一个人健康长寿，首要 是心理健康，良性精神刺激 可调节人体的免疫功能。经 常读好书，适当用脑，能消解 烦恼，及时清除体内垃圾，精 气神，有利健康。上海苏局 仙老人 1989 年 108 岁，仍坚 持作诗、写字、看书报，每天 绕桌千步走。许多老人探亲 来到美国，因语言不通，交通 不 便 等 原 因 ，生 活 不 适 应 。 但是我就能随遇而安，除了 做做简单家务，我就读书写 作。缺乏书本，我就上网读 电子书，全国各地的报纸多 数 都 有 电 子 版 ，也 可 以 查 阅。每天时间安排得满满

往事并未如烟

的 ，从 无 感 到 孤 独 ，年 望 耄 耋，仍吃得饱，睡的香，能跑 能跳，十分轻松愉快。 老年读书，春暖花开时， 沐浴融融春光，吟诵绝妙好 词，欣赏风华文章，吸纳天地 清气，心广神怡意爽；夏日炎 炎，气温虽然高热，读几则美 文，念几首好诗，颊齿流芳， 渗入心房，绝胜瓜果解暑；秋 夜月朗风清，品一杯香茗，读 一 卷经书，常有“悠然见南 山”的禅语；冬日白雪纷纷， 坐读传奇小说，管窥世事，感 慨人生，心驰神往，不知人岁 几何，更是得意忘形。一年 四季，有书相伴，物质生活不 愁 ，精 神 生 活 充 实 ，心 情 愉 悦，颐养天年。 老 年 读 书 ，以 书 会 友 ， 交流谈心，乐在其中。人到 老 年 ，最 痛 苦 的 是 精 神 空 虚 ，儿 女 再 孝 顺 ，不 可 能 天 天守在你的身旁，夫妻再贴 心 ，也 难 解 所 有 精 神 空 虚 ； 金钱再多，也买不来健康和 快乐。书能帮你走出自己 小圈子，面向社会大舞 台，

一 首 好 诗 词 ，一 本 好 书 刊 ， 一 杯 清 香 茶 ，文 友 畅 心 谈 ， 看看好友新作品，读读别人 好 文 章 ，听 听 朋 友 讲 趣 闻 ， 胜过无数人情世故，褪却不 龙钟老态。在读书背书中， 优美的语言文字能够调节 少人间俗气，悠哉乐哉。 我国有一位学者，年近 心境和思想感情，如每日朗 百 岁 ，每 天 依 然 读 书 不 辍 。 读 15 分钟效果更佳，恰似深 他认为， “ 对于养生，读书似 呼 吸 运 动 ，起 到 气 沉 丹 田 、 乎 比 滋 补 营 养 品 更 高 一 呼吸绵绵的效果。所以，选 筹 。”一 位 年 已 九 旬 的 当 代 择文字优美、意境深远、品位 诗 人 写 过 一 篇《背 诗 与 长 高雅的书来读，就可以使人 寿》的 文 章 ，他 研 究 了 许 多 经常处于良好的心境，故而 爱 好 写 诗 、背 诗 的 人 ，发 现 “不觉沉疴之去体也”，实现 他 们 个 个 年 逾 古 稀 却 不 显 读书促长寿的效果！

——忆我和“华美老年协会” 的情缘

春风化雨一良师

刘大为

陈梅芳

人到老年，最怕时间过 得快。不觉马年又已过半， 我 告 别“ 华 美 老 年 协 会 ”到 “真善美日间保健中心”去养 老，也已三月有余。 回想起过去五年在“华 美老年协会”度过的欢乐时 光，怀旧惜别之情不禁油然 而生。每当翻开影集，看到 会长、社长和一些老朋友欢 送我的照片，耳边就响起那 些令我感动不已的亲切话 语，勾起我一连串永远难忘 的美好记忆…… 我与“华美老年协会”结 缘，始于 2009 年 4 月。为了 摆脱不谙英语孤独寂寞的尴 尬处境，我慕名走进“华美老 年协会”旗下的“长乐社”，有 幸结识了会长张凌，她既是 良师又是益友。后来在此经 历的一切都与她的关切、指 导密不可分。 五年的时光匆匆掠过。 沉淀下来的故事都已定格在 我的脑海中。 在长乐社、桃源饭店、鸭 子湖电影院上英语课的情 景，至今历历在目。教过我 英语的老师先后有邹老师、 余秋月、刘缘子、曹德和、王 维通、刘一玲、孙迪程、比尔 （美国人）等。他（她）们“捧

着一颗心来，不带半根草去” 的无私奉献精神，永远铭刻 在我的心中。 邓祖褀老师教“公民辅 导课”，倍受学员欢迎。他连 续七年帮助无数老人顺利地 通过了公民考试。考上公民 的学员，重返课堂感谢恩师 的场面特别激动人心，至今 仍记忆犹新。 在“文化园地板报组”工 作的情景尤为难忘。板报组 由何继尧、刘大为、桂耀林、 沙林、魏芳、谢艳萍等六人组 成。工作配合默契，从选稿、 审稿、改稿到排版美化出刊， 既 忙 碌 劳 神 ，又 自 得 其 乐 。 每当新一期板报出刊，看到 老人们喜闻乐见围观的情景 ——有人拍照、有人手抄、也 有人借稿件回家复印，我就 按捺不住激情，撰写了“图文 并茂引青睐，此处无声胜有 声 ”等 稿 件 ，见 报 后 轰 动 一 时。付出就是收获，我们共 享工作的快乐！板报组成员 的深情厚谊、何继尧组长的 高尚人品，令我终生难忘！ 有幸参与张凌会长主编 的《老年养生手册》的审校稿 件工作。为了不负信任，不 误出版日期，灯下伏案匆匆 改稿的情景恍若就在眼前。

参加“逍遥游俱乐部”组 织的国内外逍遥游更是令人 难忘。游历国内外名山大 川 ，饱 览 古 迹 名 胜 ，增 长 见 识，大饱眼福，每一次游历都 令我流连忘返，回味无穷。 永生难忘那场热闹非凡 轰动大华府地区的“金婚庆 典”，这是“华美老年协会”最 成功的“杰作”。那美轮美奂 的精彩画面，永远定格在我 的脑海中；旋律优美令人兴 奋的婚礼进行曲已成为耳际 中永不消逝的电波。 为“长乐社”、 “ 金梅社” 撰写报道，为“老年灯塔”撰 稿，都是有感而发。目前见 报文章已有 60 余篇，其中收 录在“耆老园地”中的诗文四 十余篇。 …… 回 忆 往 事 ，心 潮 起 伏 ……，一位白发苍苍，运筹帷 幄，事必躬亲的老义工的身 影倏然浮现在眼前——她就 是令我敬佩，永远留在我记 忆深处的老会长张凌。 飞逝的时间并未洗涤旧 迹， “ 华美老年协会”的老朋 友至今仍对我不弃不离，副 会长张惠蕙深情的留恋话 语，令我感动不已！ “ 人走茶 不凉”更令我无比欣慰！ 值此庆祝“华美老年协 会”成立十周年之际，愿以此 文作为庆典献礼！

那天托女儿的福，与 30 本书做了朋友，无比的舒心 与 温 馨. 但 不 懂 传 统 文 化 中 的 许 多 问 题 ，留 下 的 余 年还来得及吗？想到颜回 说： “ 朝闻道，夕死可矣 ” 我 略 有 信 心 ，但 不 是 无 师 自 通 的 人 ，非 找 个 老 师 不 可 ，想 到 华 人 教 会 有 不少 精 英 ，他 们 热 心 帮 助 新 移 民, 去试试看吧！ 到教会见到一对夫妻， 言行举止流露出书香气，再 看他俩穿的衣服雅而不俗， 想服称其德，相影得彰, 我 就开门见山的说， “ 请问你 们懂古文吧？”那夫人谦虚 诚恳的说： “我懂一些，你需 要帮助吗？”世上还有主动 要帮助的人?“我要。”口气 肯定又直接，与他俩的仪态 成鲜明的对照。我忙改口 “我很冒昧，但我恳切想学， 请问尊姓是…” “ 我先生姓 X，我 姓 X。 你 叫 我 小 鱼 吧！”我马上说： “ 我打电话 给你好吗？”她毫不犹豫，从 容开包拿纸写号码, 我如同 拿到入学通知书, 从此开始 踏上读书之路。 以 后 ，我 常 打 电 话 给 她，一个字，一句诗、词、赋、 曲开始. 我小心翼翼，不敢 干扰无偿的义工老师，想不 到她从不拒绝情，既不厌弃 反而热情耐心，对我的迟钝

也相当宽容和理解。 十年之久的辅导于帮助；在 电话中了解文史不分 空间上是电话上，书信中， 家, 学文也要懂史。史记是 图书馆，游泳池。有时候为 必不可少的，要从仓颉造字 了我方便，她赶到地铁站给 到诗书五经，唐诗，宋词，元 我机会提问发疑。在内容 曲，明清小说中的一些主要 上，从盘古开天地, 原始奴 的作品. 尤其是明代万历年 隶，封建社会直到现代.. 历 间 由 洪 应 明 写 的 菜 根 谭 ， 史人物，文化人士，民族英 400 年 经 久 不 衰 ，曾 经 雄, 中国的孔子到外国的莎 1970-1980 年之间引起日本 翁……细想近 12 年等于小 企业界的新热潮。文笔优 学，初，高中, 且不说她对信 美，对仗工整，情文并茂， 仰的坚持与虔诚，对我求知 我尤其喜欢此书如： “ 德者 的全力以赴;对弱者群体，社 才之王，才者德是奴。” “ 言 会团体也继续付出和努力。 行相顾，心迹相符，始终不 有一次我到老人 二，幽明无间。” 中心向她请教，她正在电话 见我爱不释手，她就送 线上，另一手打开信，边看 我一本说： “12 月在图书馆 边翻译。一位老人对我说： 买旧书，这些书是当地华人 “ 她 帮 我 打 政 府 部 门 的 电 捐献出来的。我也准备了 话，已经超过半小时了。”又 3-4 箱.”那天我买了许多， 见另俩老人手里拿着外文 几位书友在为大家服务，气 信珊珊慢慢的走来了。她 氛感人。我见到她在冰天 全神贯注，耐心为老人们服 雪地里, 头上冒了汗继续到 务，还要照顾得病的家人， 外面搬书。我满怀激情写 晚上有时参与地区的庆祝 了一篇文章，题目“难忘书 活动排演，为演出添上一道 香聚”如此雅致的标题是出 亮丽风景线。 自小鱼的口, 真是满腹诗书 记得马克，吐温在“人 气自华。 是什么”中说： “偶尔读某本 她曾说:“我们要传承中 书或某段话可以使人开始 国传统文化，只有踏实去做 一种新的追求，使她超脱自 才不辜负祖先，民族, 我们 己过去的圈子, 寻求自己理 担当传承文化的载体, 才感 想一致的新圈子, 结果可导 到生命的价值”当听到孔子 致生活方式的彻底改变。” 学校林立于世界各地，她特 小鱼一直要我为写作 地打电话来报喜说： “ 这是 啃读先秦作品“古文观止” 中华民族的自豪和骄傲。”“菜根谭”等，使我品味贤哲 香港作家董桥说： “ 所有的 们的人生智慧名言, 生活发 诗书子弟是背负极可能是 生前所未有的嬗变。我在 沉重的传家使命与不可不 此深深的感谢她的指导和 成才的自我激励。” 启发，由衷感激上天有如此 对起步低又迟，年纪大 忠诚的女儿，也感谢人杰地 的脆弱老人，在时间上长达 灵的首都——大华府。

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

美华商报 第五节

美华连载

文学连载

在劳工部一楼宽敞的大厅 内，环绕墙壁四周，依次悬挂着 历届部长的巨幅肖像。这也成 晓晓著 了劳工部的一个传统。诸位部 长的身影济济一堂，如同博物 美国总统首次为 馆的一角，从一个侧面展现了 域外中文版图书作序、 劳工部的历史。 力荐。 小兰开始筹备肖像一事 时，正值著名画家陈逸飞如日 温家宝总理为赵 中天，在中西方艺术界声名显 家欣然题词： “ 积善之 赫。可巧赵家与画家本人也有 家，必有余庆。” 些私交，赵老先生便于 2002 年 到达上海时，约陈逸飞在“新吉 士酒楼”吃饭，共商肖像之事。 大画家爽快地答应为赵小 兰作画，开价二十到二十五万 美元。 “可劳工部对画像费用有 明文规定，只能付两万八千美 元。”赵老面露难色。 “那就算我送人情吧，一文 也不要了。 ”大画家慷慨回答。 赵老听后更加为难， 连忙解释道： 石国会山的背景下，画中人身穿酒红色裙 “这事还真有点儿特别，多要钱没有， 装，笑容亲切，仪态端庄，左边树立着美国 但不要也不行，必须按照规定数额付款。” 国旗和肯塔基州旗，右边的橱柜上摆放着 父母的合影和丈夫的照片。这幅肖像画 两人相视一笑，此事就算基本定夺。 大画家当时胃口极佳，酷爱“新吉士” 中有话。画面上每一个物件对小兰来说 肥而不腻的“外婆红烧肉”。他不仅大块 都具有非凡的意义。那国会山不仅宏伟 吃肉，还用肉汁拌饭，香喷喷地连吃三大 壮观，是美国的象征之一，也是她丈夫毕 碗，颇具绿林好汉风范。赵老看他胃口如 生奉献的地方。小兰是肯塔基州的儿媳， 此之好、之大，惊讶万分，忙劝他吃饭悠着 与那里有一份特殊的情感。父母和丈夫 点，免得伤了肠胃。画家满不在乎，继续 都是她一生中的至爱， 是她最亲近的人。 大吃大嚼，看来已是积习难改了。随后陈 揭幕仪式那天贵宾盈门，高朋满座。 逸飞礼貌地用自己的奔驰 500 将赵老送回 大家赞扬赵小兰在领导劳工部期间，为保 旅馆，频频招手道别。谁料这竟成为两人 护美国劳工权益、促进劳工福利、增强劳 的最后一面。 工竞争力等方面作出的业绩。赵小兰的 才华横溢的陈逸飞于 2005 年猝逝，还 答谢辞更像是临别感言。她回顾了劳工 差两天才五十九岁，据说与消化道疾病有 部一路风雨历程， 并对同事们动情地说： 关。他为艺术而生，为艺术而死，为世人 “谢谢你们每人、每天所做的一切。 留下了诸多遗憾，也留下了美好的记忆。 这让我们的社区和国家变得更美好、更安 赵小兰肖像的绘制，后来交给著名华 全、更强大。 ” 人画家陈衍宁之手。于 2008 年 12 月 11 日 在小布什总统两任期内，内阁成员来 卸任前夕，在劳工部大厅举行了隆重的肖 去无常，如走马灯般令人眼花缭乱。但赵 像揭幕仪式。 小兰在被赋予神圣使命的岗位上，孜孜以 那 幅 画 像 栩 栩 如 生 ，清 丽 高 雅 的 风 求，日理万机，始终掌管劳工部，成为自二 格，与本人的气质相得益彰。在白色大理 次大战以来劳工部在任最长的部长。

2014 年 7 月 4 日（星期五）

这是她多年的夙愿。 这里是她母亲的根，自然也是 她的根。 “ 登 黄 山 天 下 无 山 ，观 止 矣！”父女两人来到仰慕已久的 黄山，立即被妩媚灵秀、气势磅 礴的神奇景观所震撼。 一路攀登跋涉，一路风尘 仆仆，一路痴迷沉醉，一路风光 无限， 一路乐在其中。 在巍峨的黄山之巅，在苍 松翠柏身旁，在大自然的怀抱 中，小兰大口呼吸着新鲜空气， 遥望着层叠起伏的山峦，心旷 神怡， 一览众山小。 瞬间，细微的水珠集结成 雾，弥漫开来，升腾起来。云雾 越聚越多，越积越大，汇成一片 茫茫云海，无边无际，淹没了一 切。 小兰置身于云雾之中，周 身感到一种湿漉漉的清爽，如 沐春风，如被洗礼，无比酣畅淋 漓。 “好风凭借力， 送我上青云。 ” 一阵山谷的清风吹来，宛如把小兰 轻轻托起， 送入云端。

赵 小 兰 (Elaine Chao)，2001 年 1 月 11 日，美国总统乔治·沃 克·布什提名其出任劳 工部长。她不仅是美 国历史上第一位进入 内阁的华裔，也是内阁 中的首位亚裔妇女。 作者用细腻文笔 和感人的情节将一个 华裔女性奋斗、进取， 最终出人头地的真实 故事展现在读者面前。 本报连载此文得 到作者本人及赵小兰 部长的亲自授权。

谁造就了赵小兰

——美国首位华裔内阁部长的家世与人生

3 个月以后，上级派来负 责人找他谈话。首先肯定赞 赏了他来台湾的工作成绩，他 到台湾后进行了中小学的教 育考察，了解了台湾当时的教 育情况，特别是他提出了自己 的设计，很得到上级长官的欣 赏。他们希望把台湾的教育 办成美国那样。孟良波的提 议正与他们合拍。这时話題 开始转向，这位负责人对孟良 波说： “ 我们考察了你的工作情况和你的 教育大构架，决定给你升职，但是我们也 调查了你的背景，我们没有想到你竟然没 有加入国民党。”孟良波对他的问话，坦 率，直言地说： “ 我不是国民党员，我是基 督徒，我不想参与政治斗争，我一生信奉 主。”最后，他铿锵的落地一言： “ 君子非 党”。至此，那位负责人很尴尬，半天没有 说话，最后长叹一声： “ 哎，你们这些知识 分子呵，让我怎么说呢？这样吧，你先回 去仔细考虑一下，参加组织，才能实现自 己的志愿。国父孙中山先生也是参加了 同盟会，建立了国民党才推翻了满清帝 国。”转而又说： “你若想好了，随时可以申 请加入国民党。”谈话到此为止。孟良波 没有回答。 在以后的几个月里，孟良波做事处处 有难，感到遭受排挤。他升职的任命也渺 无音讯，他的规划建议也不再提及。平时 吹捧他的人，也不再恭维了。他再申请的 调研项目，也没有得到批准。只剩下坐在 办公室里， 无聊的打发时间。 1951 年的冬天，他又回到了天津。 回到天津后，孟良波充满了信心，相 信自己能够在新政府领导下找到工作。 51 年底，天津日报登报招聘编辑，排版，外 勤人员。他欣然前去报名。报社的编辑 人员是要考试的。招聘人员有限，根据版 面不同，招聘大约 5-7 人。考试地点是在 当时的天津市内河——墙子河边的耀华 学校（即后来的 16 中学），报考参加应试编 辑的约 200 人，占用了 8 间教室。考试后 五天公开张榜。考试之后的第五天清晨， 孟良波穿上大衣急匆匆地赶去看榜。他

B23

八年部长生涯， 小兰功成身退。 她的倩影及心血都永久留在了那里。 卸任后，小兰又回到了传统智库基金 会，继续做资深研究员。她依旧马不停 蹄，奔走于各地演讲，到哈佛肯尼迪政治 学院授课。她照样满天飞，跨越太平洋两 岸，用一颗赤子之心，架起一座使中美之 间获得更多理解和沟通的桥梁。 她尽可能多地接受中国各地各部门 的邀请。北大、清华、交大、复 旦、武大、中国科大等诸多院校 都留下了她的身影。她尽可能 多地到处演讲，给莘莘学子们传 经送宝，把自己浓缩的人生体验 展示给年轻人，以此激励他们积 极进取， 迎接挑战， 追随梦想。 “ 我 总 是 学 习 ，总 是 准 备 好。因为机会随时都会降临。” 这是她常爱说的一句话，也是她 的经典感悟。

岁月如虹。赤橙黄绿青蓝紫， 绚烂多彩。 岁月如诗。喜怒忧惧爱憎欲， 潇洒浪漫。 岁月如歌。如一首婉转的歌， 曼妙悠扬。 岁 月 如 酒 。 如 一 坛 醇 香 的 酒 ，回 味 无 穷。(66） （未完待续）

正值 7 月酷暑，小兰与父亲 一起来到了母亲的故乡安徽。

孟良波的故事

再往远行便是塘沽，汉沽等较 大的区镇。1952 年，孟良波通 孟婕 过政府的考试被分派到葛沽中 学当教员。此时，正值 38 岁的 孟良波年富力强，精力充沛。 他满怀理想走入葛沽中学，这 是他在新建政权下的第一份工 作。 葛沽在五十年代初只是一 个小镇，就像一个小渔村。方 圆二里路。镇上只有一条大道 是主要交通要道，为过往的行人车辆所 设。葛沽大部分居民都是渔民，持渔业户 口，以渔业为生。葛沽中学是当地唯一的 一所初高中合并的学校，地处葛沽镇中 心。镇上基本上没有楼房，二层的小楼为 政府办公地。葛沽医院，葛沽中学，地方 派出所，葛沽邮电局，葛沽百货公司，当然 葛沽饭店也在镇上，只有五，六个人桌子 的地方，挂一个牌子，这就是葛沽镇全部 了。虽然听起来名声不小，像葛沽医院也 只是一层平房，两三个诊室而已。葛沽百 货公司，也只有 2-3 间教室那么大。其中 只有葛沽中学，有院墙，有几间整齐的平 房。其余镇上的人都是小商小贩，售烟卖 酒，小商贩中的主要业务是前往天津市区 贩卖鱼， 虾和海货。 感到耀华学校时校门还没有开，但门口已 适应或不够了解。他积极投考与文化教 孟良波来到葛沽中学报到后，初步了 经挤满了人。8 点钟校门打开后，人们拥 育相关的工作，希望能学有所用。他可能 解了学校的情况，这个学校有初中班和高 了进去，他也夹在其中。红榜贴在学校的 还不知道，他这只小船正处于巨大的变革 中班，依学生的年龄而划分。初中有六个 墙报上，他没有料到的是他竟然考得了第 激流之中：政治环境的变革；生活环境的 班级，高中有两个班级。孟良波是外语老 一名。接下来的是面试和政治审查。张 变革；文化环境的变革；思维方式的变革； 师，学校开设了两个外语语种：俄语和英 榜后的第三天，他去面试，考官一共五人， 甚至同样的汉字孕育的南北方地域的变 语。五十年代初，由于中苏关系是中国主 有三位戴眼镜，他估计是编辑，总编之类 革；在漩涡卷起的浪潮里，这只小船会被 要的对外关系，大多数的初高中学生都学 人物。这些人谈吐举止很有修养，问题也 掀翻与否，漂向哪里，他都不知道，只听从 习俄语。葛沽中学也是如此。除了两个 问到点处，问到巧处。他一一作答，看上 命运的安排。 班的学生开英语课外，其余学生全部学习 去他们还比较满意。另两个人则一言不 坚信主， 等待明天。 俄语。学校里只有他一个外语教师。每 发，他估计是报社的其他人员。面试后他 个班级有五十人左右，他来到后，副校长 八 被让到另一间屋，填写了政治审查表。招 兼教务处长只给了他一份市政府对外语 聘人员告诉他，政治审查结果可以在一个 天津市位于华北平原五大河流交汇 课程的教学大纲，没有统一的教材，而且 月内得到消息。届时录取与否会通知他。 处（大清河，子牙河，永定河，潮白河及海 大纲里还指出有条件的学校可以设置外 20 天以后，孟良波得到了一封通知信，信 河）。五大河水交汇后向东，经渤海湾入 语课，即是讲没有条件的就不设外语课。 中讲他未被录用， 没有原因。 大海。天津市区的东南方便有许多地方 这条件当然是指教师资源。同时，从大纲 此后，孟良波又四处寻找工作。他感 称作沽，即都是因水而立，依水而生。咸 上看， 外语不是主修课。(37） 到自己可能在国外多年，对中国的现状不 水沽，葛沽，小站等地是靠近市区的小镇， （未完待续）

一位华裔美军老兵的一生

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850

B24

美华商报

旅游广告

2014 年 7 月 4 日（星期 星期五 五）

美华商报特约代理 多种超值旅游线路 魅力江南 7 天游 皇庭胜景精彩 8 天游 两山一湖新江南 9 天游 七彩云南超值 7/8/9 天游 上海-苏州-无锡-南京-杭州-上海

北京-承德-天津

上海-苏州-无锡-九华山-黄山-杭州-上海

长年特惠价 $49 长年特惠价 $99 长年特惠价 $99 每周一或周五

每周四或周日

每周四

7/8 天 昆明－大理－丽江-石林-昆明 8/9 天 昆明－大理－丽江-香格里拉-石林-昆明

原价$399 直降$300

每周一或周四

$99

张家界凤凰超值 7 天游 桂林龙胜阳朔精彩 6 天游 九寨沟成都乐山峨眉揽胜 8 天游 相约福建-山海恋 7 天游 长沙-凤凰-张家界-长沙

原价$299 直降$200

$99

每周一

桂林-阳朔-龙胜-桂林

原价$299 直降$200

$99

每周四

成都-九寨沟-茂县-乐山-峨嵋山-成都

福州-武夷山-泉州-厦门

每周二或四

1-12 月， 每月一次

$99 新 新49--810、11月$月199

$99

珠江美食 6 天游 海南岛三亚海口缤纷 6 天游 缤纷泰国浪漫之旅 6 天 越南柬埔寨 7 天游 广州-番禺-江门-珠海-中山-广州

新

$99

每周日

三亚-兴隆-海口

新

$299

每周一

曼谷-芭堤雅-格兰岛-曼谷 河内-下龙湾-吴哥窟-暹粒

原价$199 直降$100

每月都有团

$99

新

$199

1-12 月， 每月一次

日本关东关西 6 天游 品味韩国 6 天浪漫游 品味台湾环岛 7 天游 神奇印度世界文化遗产 6 天游

德里-阿格拉-斋浦尔-德里 东京-箱根-名古屋-京都-大阪 仁川-清溪川-南怡岛-明成皇后故居-青瓦台 台北-南投-嘉义-高雄-花莲-台北

原价$499 风情$299 原价$589 大幅降价 豪华$399 大幅降价

$199

每月都有团

每月都有团

原价$488 大幅降价

$249

每月都有团

新

每月都有团

$299

南非彩虹之旅 6 天游 阿联酋三国超值/豪华 4 天三晚 新马泰 10 天逍遥游 悉尼&黄金海岸阳光 8 天游

约翰内斯堡-太阳城-野生动物园-开普敦

新

每月都有团

迪拜-沙迦-阿布扎比-迪拜

$299

新

1-12 月

超值$299 豪华$399

曼谷-芭提雅-吉隆坡-马六甲-新山-新加坡 悉尼-黄金海岸-布里斯本-大堡礁-蓝山-悉尼

新

$488

1-12 月， 每月一次

$799

长年特惠价

每周一或周四

请注意： 请注意 ：1）您可以直接到报社报名 您可以直接到报社报名， ， 也可以邮寄报名表、 也可以邮寄报名表 、 参团者的证件复印件及支票到报社。 参团者的证件复印件及支票到报社 。 2）请最好使用支票支付 请最好使用支票支付， ，如需刷信用卡支付 如需刷信用卡支付， ，另加 3%的刷卡手续费 的刷卡手续费。 。 􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀦇

932 Hungerford Drive, Suit #25A Rockville, MD 20850

参团条件：本项目是专为海外华人华侨提 供的优惠服务，参加者必须是美国公民或 绿卡持有者。

􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀦇

办公室 301-424-5978 维州办事处 703-536-8569 王小姐手机 703-678-1167 Email: hyw1220@gmail.com 赵小姐手机 240-449-0377 Email: hzhao0910@yahoo.com

有兴趣参加旅行团者 可到美华商报社报名 报名地址： A & C Business News

􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀦇

详情请致电： 详情请致电 ：

􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀦇

费用包括：

酒店：全程入住五星酒店（两人 1 房） 餐饮： 按行程所列每日餐食及各地风味餐 门票： 行程中所列景点门票 景点： 行程中所列明项目及特别节目 导游： 专业中文导游（国语、 粤语 交通： 豪华旅游车 保险： 中国境内旅游意外险

参加本项目旅游者所写游记 本报择优免费刊登

本报网址：www.acnewsonline.com; 电邮：acnews@acweb.org; 电话：301-424-5978; 传真：301-424-5979; 地址：932 Hungerford Drive, Suite #25A, Rockville, MD 20850