Opplev Grenland Det urbane Telemark
Grenland
Grenland - det urbane Telemark, rommer et vell av muligheter. Kontrastfylte opplevelser er tilgjengelig i en kompakt region. Stolt kulturhistorie, yrende kulturog festivalliv, moderne aktivitets- og idrettsanlegg og flotte naturperler innbyr til aktive opplevelser. VisitGrenland viser hvordan du kan oppleve det urbane Telemark.
Telemark’s towns and cities Grenland – urban Telemark – boasts a wealth of opportunities for varied experiences within a compact region. A proud social history, a lively programme of cultural events and festivals, state-of-the-art facilities for sports and activities, and stunning natural gems offer a range of active experiences.
Skien Skien ligger vakkert til mellom de to vannspeilene Bryggevannet og Hjellevannet. Her møter man de to første slusene i Telemarkskanalen og Skien kirke er godt synlig med sine to tårn på 68 meter. Skien har spennende shoppingmuligheter, og det er mange muligheter til å nyte mat og drikke. Matfestivalen Mersmak arrangeres i august måned. Henrik Ibsen ble født i Skien og i dag er hans barndomshjem på Venstøp museum. Bamble Langesund er den kystbyen i Norge som har flest soldager i året, og byen yrer av folkeliv fra mai til august. Da blomstrer kulturlivet med konserter og festivaler som preger bybildet. På Stathelle finner du mange gamle trehus fra tiden 1830-40 i empirestil. Valle ligger lengst sør i Bamble ute ved kysten, en skjærgårdsperle med de fleste fasiliteter og småbutikker. Porsgrunn Porsgrunn ligger idyllisk til langs Porsgrunnselva. Langs den nydelige elvepromenaden er det mange
Skien Skien is beautifully located between the two lakes Bryggevannet and Hjellevannet. The famous playwright and poet Henrik Ibsen was born in Skien and his childhood home at Venstøp is today a museum. Great shopping, lots of cafes and restaurants. Bamble Langesund is a charming small coastal town, with a magnificent archipelago. From May to August the town’s cultural life blossoms with concerts and festivals.
koselige steder og «droppe inn» for en bit mat eller drikke. Porsgrunn er kjent for sin internasjonale teaterfestival, som hvert år går av stabelen i en uke i juni. Norges eneste porselensfabrikk, Porsgrunds Porselænsfabrik, viser produksjonen fra brenning til maling av stråmønster. Nytt av året (2015) er Porselensmuseet, et digitalt museum som tar deg med på en reise gjennom porselensfabrikkens historie. Brevik Sommerbyen Brevik kjent for sin Bacalaofestival og som iskrembyen. Hvert år, en lørdag i juli, stelles det i stand til stor feiring av bacalaoen. Brevik ligger vakkert til ved Eidangerfjorden, med trange gater og gamle, stolte trehus. Hver sommer er det masse aktiviteter i Brevik. Siljan Siljan er en jord- og skogbrukskommune. Gjenn om bygda renner Siljanelva, som er kjent som et fint vassdrag for padling. Ønsker man å fiske er det ca. 80 gode fiskevann å velge i! Bygdeborg fra folkevandringstiden, kullkjeller, rester etter jernverk på 1700-tallet og urtegård er noe av det man kan oppleve i Siljan.
Stathelle boasts many beautiful old wooden Empire-style houses dating from the 1830s. Far south of the municipality is Valle, a gem of the archipelago with all the facilities you could want. Porsgrunn Porsgrunn town is idyllically situated along the river with an attractive river promenade. At Porsgrund Porselæns factory, visitors can see and experience the production of porcelain.
Brevik Brevik is beautifully situated by the Eidangerfjord, with narrow streets winding between proud old wooden houses. Lot of activities during the summer. Siljan Siljan is a municipality characterised by agriculture and forestry. The river Siljan, flows through the area and is famous as an excellent river for conoeing. Siljan has around 80 good places to fish. VISITGRENLAND
3
Barnas Grenland
Et hav av morsomme aktiviteter pirrer fantasien og lekelysten til hele familien. Kast dere ut i det og opplev Grenland.
DuVerden Sjøfartsmuseum + Vitensenter, Porsgrunn Hvor høyt kan du laste i båten før den tipper? Dette og mye mer kan du lære om på DuVerden Sjøfartsmuseum + Vitensenter i Porsgrunn. Skien fritidspark – masse aktiviteter Seks ulike basseng, 100m lang vannsklie. Minigolf, bowls, frisbeegolf, beachbaner, klatrevegg, helårs skøytebane, curling og snowboard/alpint om vinteren. Porsgrunn Skatepark Unik aktivitetspark i betong for skateboard, in-lineskøyter og BMX. Utendørs klatrepark, Skien Fritidspark Høyt oppe i trærne i Skien fritidspark. 7 løyper og 84 ulike klatrestrekninger.
VISITGRENLAND
5
Eventyrfabrikken, Skien Europas største innendørs lekeland. Klatrestativ i seks etasjer, hengebroer, kjempeballer, store sklier, samt babyhjørnet for de minste. Å sykle er gøy! Sykkelturer for hele familien. Familievennlige med varierende lengder og fine raste- og badeplasser underveis. Eget sykkelkart for Skien og Porsgrunn fås gratis på turistkontoret på Skien servicesenter.
6
VISITGRENLAND
Badeparken, Langesund 4000 m2 badepark ute og inne på Skjærgården Resort. Vannsklier, bølgebasseng og boblebad. Siljanhjort I Siljan kan du oppleve nærkontakt med hjort. Mellom 50 og 100 hjorter lever innenfor gjerdene på hjortefarmen. Her kan du være med å fore hjortene med «lørdagsgodteri», gulrøtter. Hopp i vannet! Uansett hvor du er i Grenland er det en flott badeplass like i nærheten.
Holiday with kids in Grenland A wealth of fun activities stimulate the imagination and playfulness of all the family. Let yourself go, and experience everything Grenland has to offer! A voyage of discovery How high can you load the boat before it tips? Find out this and much more at DuVerden Maritime Museum + Science Centre in Porsgrunn. Water park and lots of activities in Skien fritidspark Fun in the water for all the family. Other offer are mini golf course, bowl, freesbeegolf, beach courts, curling, climbing wall and more. Porsgrunn Skatepark Unique concrete activity park for skateboarding, in-line skating and BMX. Outdoor climbingpark, Skien Leisure park High up in the trees in the outdoor climbing park in Skien leisure park. Lot of fun at Eventyrfabrikken, Skien Indoor play faciltiy at the world´s most fun factory, designed for children aged 1 – 13. Cycling is fun! Bike rides for all the family – family-friendly routes of varying length, with good picnic spots and places to swim along the way. A dedicated cycling map for Skien and Porsgrunn is available free from Skien service centre. In- and outdoor in Badeparken, Langesund 81 m water slide, wave pool, beach zone and whirlpool. Siljanhjort Get up close and personal with the deer at the Siljanhjort vension farm in Siljan, home to 50-100 animals. Come and help us feed the deer their Saturday treat – carrots! Telemarkskanalen minicruise Ta en 30 minutters tur i en av kanalbåtene opp elva fra Skien sentrum til Løveid sluser. Bli løfta 10 meter i slusekamrene på Løveid. Super strekning for barnefamilier.
Moro på loftet på Henrik Ibsen Musuem
På loftet i låven på Henrik Ibsen Museum er det et gøy kle-seg-ut loft. Her kan du også spille dukketeater med hånddukker. Inngangsbillett. I hagen kan du leke med kjeglebanen.
A quick dip! Wherever you are in Grenland, you’re never far from a great place to swim. Telemark Canal mini-cruise Take a 30-minute trip on one of the canal boats from the centre of Skien upstream to Løveid Lock and experience the 10 m rise in the lock chambers. Henrik Ibsen Museum In the attic of the barn on Henrik Ibsen Museum is a fun dress-up-as attic. Here you can also play puppet show with puppets. Entrance fee. In the garden you can play with the skittle alley. 7 VISITGRENLAND
Velkommen til Ninebot Tours Grenland Opplev byen på en avslappende og morsom måte. Vi tilbyr utleie og turer med veileder i Grenland på ståhjulinger. Vårt fokus er i hovedsak turister og fastboende som ønsker å oppleve Grenland på en litt annen måte.
F Ninebot Tours Nedre Hjellegt. 9, 3724 Skien Mobil: 90872273 Epost: vegard@ninebot.no www.ninebot-tours.no
SALGSMØTE, KICK-OFF, EVENT? LEGG DITT NESTE MØTE TIL SKIEN
Lyst til å ta med kollegaer eller kunder på noe nytt og spennende? Søker du en inkluderende teambuldingsaktivitet? Utfordre deg selv bak rattet i våre løyper på Land Rover Experience! I bakker brattere enn unnarennet i Holmenkollen, sideveis helninger, 70 cm dypt vann, gjørme og tekniske hindre vil du få en kjøreopplevelse helt utenom det vanlige. 4 timers event med egne instruktører. Fasiliteter: Møtelokale, bevertning, overnatting. Ta kontakt for ledig kapasitet!
CESILIE@L-FOSSUM.NO I 996 20 018 I WWW.LRE.NO
8
VISITGRENLAND
MINIGOLF BADELAND VELKOMMEN TIL AKTIVITETER OG OPPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN PÅ ET AV NORGES STØRSTE IDRETTS- OG FRITIDSANLEGG
FRISBEEGOLF
OVERNATTING Hos oss kan du overnatte på hotell og i din egen bobil.
KLATREPARK
Bli kjent med alle aktivitetene på www.skienfritidspark.no Ring oss gjerne på tlf 35 54 10 00 for mer informasjon. Følg oss på
w w w .s k ie n fr itid s p a r k .n o
VISITGRENLAND
9
Tilgjengelig natur
Rett utenfor bysenterne finner du de beste utendørsopplevelsene. Fra badeplassen ytterst på svaberget til leirplassen dypt inne i skogen. Dette er en av de største verdiene ved å bo i Grenland, og vi vil dele dem med deg.
Øyhopping I skjærgården ligger idylliske øyer på rekke og rad. Fergene fra Brevik, Langesund og Helgeroa tar deg ut til øyene. Det er rikelig med perler og vakre steder for dagstur og overnatting i eget telt. Les mer på side 22.
Variert kyststi i fantastisk landskap Kyststien mellom Stathelle i Bamble og grensen til Kragerø er på totalt 62 km. Fjellknauser, blankskurte svaberg, løvskog, nydelige strender og fine utsiktspunkter er noe av det du kan oppleve langs stien. Stien er blåmerket.
VISITGRENLAND
11
Nature on the doorstep You don’t need to go far from the town centres to find top-class outdoor experiences, from a place to swim right out on the smooth, coastal rocks to a campsite deep in the forest. This is one of the biggest benefits of living in Grenland, and one that we are pleased to share with you. From island to island There are so many picturesque islands in the beautiful archipelago off Brevik that you can lose count! From the Brevik side, 12
VISITGRENLAND
the Fjordbåtene ferries run between the islands and out to Langesund. From the Vestfold side, Helgeroafergene operates a scheduled service from Helgeroa via several of the islands to Langesund. See more at page 22. The coastal path, Bamble The beautiful coastal path starts in Stathelle and finishes at Fossing in Kragerø, covering a stretch of approx, 62 km. Many fine viewpoints. Blue signposts show the way.
Fishing Porsgrunn and Skien have a river populated by salmon running through them. The fishing season 1 June to 31 August. Fishing in sea is free, and there are several people ready to take you! Anglers’ and landowners’ associations in the various municipalities sell fishing permits for all the areas. For information about fishing and fishing permits for all areas of water contact VisitGrenland, ph. +47 35 90 55 20.
Fisking I sjøen er det fritt fiske. Flere aktører kan ta deg med på havfiske. I ferskvann er det fiskerlag og grunneierlag i de forskjellige kommunene som selger fiskekort til vannene. Porsgrunn og Skien har en lakseførende elv. Fiskeperiode 1. juni–31. august. Fiskekort og info www.inatur.no Late dager i solen Lune strender og blanke svaberg på kysten. Ferskvann på idylliske elvebredder eller i innsjøer dypt inne i skogen. Både kyst og land lokker til bading og soling. Båtliv Idylliske øyer og holmer, bortgjemte viker og flotte friluftsområder, skjærgården i Grenland er et eldorado for båtfolket. Fergene fra Brevik tar deg raskt ut til øyene. M/S Dikkon tilbyr sight seeingtur i skjærgården utenfor Brevik hver onsdag og lørdag i juli. Se mer side 23.
Lazy days in the sun Grenland has a wealth of fine beaches. You can bath in the sea, in fresh water, on picturesque riverbanks or in lakes deep in the forest. Boatlife The Grenland archipelago is a boater’s paradise with picturesque islands and skerries, undiscovered bays and wonderful outdoor recreation. The ferries from Brevik take you out to the islands. Enjoy sightseeing onboard M/S Dikkon in the
Geoparken Naturens historiebok ligger utenfor stuedøren. Geoparkens geologi forteller en spennende historie som strekker seg over et tidsrom på 1500 millioner år. Se årets turprogram side 21. www.geoparken.no Sykkeltur Skjærgårdsveien går i kystlandskapet fra Langesund på små veier og sykkelstier til Kragerø. Bestill sykkelpakke med to overnattinger på resort, henholdsvis i Langesund og Kragerø. Veien er 45 km lang. Sykkelruten langs Telemarkskanalen kan kombineres med en tur på en av kanalbåtene. Skien turistkontor har gode sykkelkart med anbefalte sykkelruter i Grenland. Siljan har 3 oppmerkede sykkelruter på 25 km, 35 km og 100 km, start i Solvika. For mer info om sykkelturer kontakt VisitGrenland 35 90 55 20.
b eautiful archipelago of Brevik Wednesdays and Saturdays in July. Se more at page 23. Geopark Nature’s story book on the doorstep! The geology of the Geopark tells an exciting history spanning a period of 1500 million years. www.goaparken.no. Bike rides Skjærgårdsveien – the Archipelago Route – with its hundreds of islands and rocks - runs along the Telemark coast from
Langesund to Kragerø. The cycleroute along the Telemark Canal can be combined with a trip on one of the canal boats. Skien tourist office has a range of good cycling maps showing recommended cycling routes in Grenland. Siljan has 3 signposted cycling routes of 25 km, 35 km and 100 km, all starting in Solvika. More info about bike rides contact VisitGrenland ph. +47 35 90 55 20.
VISITGRENLAND
13
Foto: Kåre S. Pedersen
Foto: Kåre S. Pedersen
Telemarkskanalen
‒ den vakre vannveien Opplev kulturhistorien, spennende aktiviteter, flotte arrangementer og slusing slik det foregikk for over 150 år siden. Nyt ferden fra dekket på en av de historiske kanalbåtene M/S Henrik Ibsen eller M/S Victoria. Du kan også utforske kanalen til fots, med sykkel, kano/kajakk eller egen båt.
Velkommen til Telemarkskanalen! For informasjon, priser, rutetider og bestilling: www.telemarkskanalen.no eller ring 35 90 00 20
14
VISITGRENLAND
Ruteplan og priser
Avgang
Ulefoss
10:35
10:35
10:35
11:00
Avgang
Eidsfoss
11:10
11:10
11:10
11:30
Avgang
Vrangfoss
12:05
12:05
12:05
12:25
Ankomst
Lunde
12:50
12:50
12:50
13:15
Avgang
Lunde
13:05
13:05
13:05
13:05
Avgang
Kjeldal
13:30
13:30
13:30
13:30
Avgang
Hogga
14:00
14:00
14:00
14:00
Avgang
Fjågesund*
15:20
15:20
15:20
15:10
Avgang
Kviteseid
|
|
|
16:20
Avgang
Spjotsodd
16:10
16:10
16:10
|
Avgang
Bandaksli*
|
|
|
|
Avgang
Lårdal*
17:20
17:20
17:20
17:45
Ankomst
Dalen
17:50
17:50
17:50
18:20
for M/S Victoria og M/S Henrik Ibsen i 2015 Ruteplan 2015 Dalen - Skien
Skien - Dalen M/S Henrik Ibsen 20.05 - 06.09.
Dager Avgang
1a) Skien
357
07.09. - 19.09. 3456
08:10
M/S Victoria
M/S Telemarken
19.05. - 06.09.
13.06. - 09.08.
1b)
24 6
c) Dager Daglig
08:10
08:10
Avgang
Avgang
Løveid
08:40
08:40
08:40
Avgang
Avgang
Ulefoss
10:35
10:35
10:35
Avgang 11:00
M/S Henrik Ibsen 20.05. - 06.09. Dalen Lårdal*
07.09. - 19.09.
1a)
24 6
3456
08:35
08:35
08:35
M/S Victoria
M/S Telemarken
19.05. - 06.09.
13.06. - 09.08.
1b)
357
Dagligc)
08:10
|
|
|
|
Bandaksli*
09:05
09:05
09:05
08:35
Avgang
Eidsfoss
11:10
11:10
11:10
Avgang 11:30
Spjotsodd
10:15
10:15
10:15
|
Avgang
Vrangfoss
12:05
12:05
12:05
Avgang 12:25
Kviteseid
|
|
|
10:15
Ankomst
Lunde
12:50
Avgang 13:15
Fjågesund*
11:10
11:10
11:10
11:10
Avgang
Lunde
13:05
13:05
13:05
13:05
Avgang
Hogga
12:25*
12:25
12:25*
12:25
Avgang
Kjeldal
13:30
13:30
13:30
13:30
Avgang
Kjeldal
12:45*
12:45
12:45*
12:45
Avgang
Hogga
14:00
14:00
14:00
14:00
Ankomst
Lunde
13:00
13:10
13:00
Avgang
Fjågesund*
15:20
15:20
15:20
15:10
Avgang
Lunde
13:25
13:25
13:25
13:45
Avgang
Kviteseid
|
|
|
16:20
Avgang
Vrangfoss
14:05
14:05
14:05
14:35
Avgang
Spjotsodd
16:10
16:10
16:10
|
Avgang
Eidsfoss
14:50
14:50
14:50
15:30
Avgang
Bandaksli*
|
|
|
|
Avgang
Ulefoss
15:20
15:20
15:20
16:00
Avgang
Lårdal*
17:20
17:20
17:20
17:45
Avgang
Løveid
16:50
16:50
16:50
Ankomst
Dalen
17:50
17:50
17:50
18:20
Ankomst
Skien
17:30
17:30
17:30
12:50
12:50
13:10
a) M/S Henrik Ibsen seiler ikke i rute følgende mandager: 25.05, 1 = mandag 2 = tirsdag 3 = onsdag 4 = torsdag 5 = fredag 6 = lørdag 7 = søndag NB! Fremmøte 30 min. før avgang i Skien, Ulefoss og Lunde. 15 min. før ved øvrige sluser/brygger. b) M/S Victoria seiler ikke i rute følgende mandager: 25.05. NB! For parkering i Skien må du ha parkeringsbevis. Se oppslag på brygga! Dalen - Skien M/S Henrik Ibsen 20.05. - 06.09.
Dager
1a)
3456
Avgang
Dalen
Avgang
Bandaksli*
Avgang
Kviteseid
|
Avgang Lunde
Fjågesund*
11:10
11:10 575,-
Avgang
Hogga
12:25*
12:25
Avgang KviteseidKjeldal / Spjotsodd 12:45*
12:45 775,-
* 12:45775,-
Avgang Lunde Lårdal/Bandaksli
13:25 975,-
975,-
975,-
14:50
975,-
Løveid Avgang
Lårdal*
Ulefoss Spjotsodd Avgang
Ankomst Avgang
Lunde
Vrangfoss
Avgang
Eidsfoss
Avgang
Ulefoss
Avgang
Løveid
Dalen
08:35
Skien 24 6
M/S Victoria
07.09. - 19.09.
| 09:05 10:15
13:00
19.05. - 06.09. 1b)
357
08:35
08:35
08:10
09:05
09:05
08:35
|
|
200|
275,10:15
13:10
14:05
15:20
| Løveid
1 = mandag 2 = tirsdag 3 = onsdag 4 = torsdag 5 = fredag 6 = lørdag 7 = søndag NB! Fremmøte 30 min. før avgang i Skien, Ulefoss og Lunde. 15 min. før ved øvrige sluser/brygger. NB! For parkering i Skien må du ha parkeringsbevis. Se oppslag på brygga!
M/S Telemarken
a) M/S- Henrik 13.06. 09.08.Ibsen seiler ikke i rute følgende mandager: 25.05,
c) M/S Telemarken seiler ikke i rute fredag 07.08 og lørdag 08.08.
b) M/S Victoria seiler ikke i rute følgende mandager: 25.05.
* Stopper kun på forhåndsbestilling
Dagligc)
|
10:15275,-
Ulefoss | 10:15
11:10575,-
11:10 475,-
12:25* 13:00
16:50
Lunde
12:25 12:45 675,-
475,-
Kviteseid /Spjotsodd
13:25 875,-
13:45 575,-
325,-
Lårdal/Bandaksli
14:50
575,-
15:30
325,-
180,-
13:10
13:25 14:05 14:50 15:20 16:50
14:05
875,-
15:20
14:35
16:00
16:50
Ankomst 17:30 17:30 17:30 Barn 0-3 år: Skien Gratis Barn 4-15 år: Kr. 75,- uansett strekning, gjelder for opp til to barn i følge med en betalende voksen. Barn 0-3 Ved år:flere enGratis to barn pr. voksen blir det 50% rabatt av voksen pris. (Ring Visit Telemark på 35 90 00 20 for å bestille) Barn 4-15 år:
Sykkel/sykkelhenger: Kr. 200,Kano/Kajak: Kr. 200,-
Sykkel/sykkelhenger: Kr. 200,Kr. 75,- uansett strekning, gjelder for opp til to barn Kano/Kajak: Kr. 200,i følge med en betalende voksen. 50% rabattVed uansett båt og i en uke. Visit Telemark på 35 90 00 20 for av å bestille returbillett) flere engyldig to barn pr.(Ring voksen blir det 50% rabatt voksen pris.
1 = mandag 2 = tirsdag 3 = onsdag 4 = torsdag 5 = fredag 6 = lørdag 7 = søndag NB!Grupperabatt: Fremmøte 30 min. før En avgang Skien, og Lunde. 15 min. før ved øvrige sluser/brygger. fri iper 20Ulefoss betalende. NB!Returbillett: For parkering i Skien må du ha parkeringsbevis. Se oppslag på brygga!
NB! Det må mandager: vises frem billett a) M/S Henrik Ibsen seiler ikke i rute følgende 25.05, b) M/S Victoria seiler ikke i rute følgende mandager: 25.05.
med navn og legitimasjon ved ombordstigning.
c) M/S Telemarken seiler ikke i rute fredag 07.08 og lørdag 08.08. (Ring Visit Telemark på 35 90 00 20 for å bestille)
Grupperabatt: En fri per 20 betalende. Returbillett:
* Stopper kun på forhåndsbestilling
50% rabatt uansett båt og gyldig i en uke. (Ring Visit Telemark på 35 90 00 20 for å bestille returbillett) NB! Det må vises frem billett med navn og legitimasjon ved ombordstigning.
VISITGRENLAND
15
Kultur og opplevelser
Det er en mengde festivaler, konserter, teater og utstillinger 책 ta del i. Spesielt i sommerhalv책ret er det et yrende folkeliv med mange tilreisende sommergjester.
Kultur- og matopplevelser i Henrik Ibsens Rike Hver tirsdag hele sommeren kl. 1700. 9., 16. og 30.juni – 7., 14., 21. og 28. juli - 4., 11., 18. og 25. august. Henrik Ibsen ble født i Skien 20. mars 1828. I mange av stykkene finnes spor etter oppveksten hans i Skien. Kulturog matopplevelser i Henrik Ibsens rike inviterer til korte møter med hans historie kombinert med en matopplevelse: • Ibsenvandring i sentrum med skuespillere. En teatervandring i biografiske og litterære spor etter Henrik Ibsen i Skien. 3-retters Ibsen inspirert meny på Jacob & Gabriel Folkegormet. • Henrik Ibsens barndom på Venstøp. Omvisning i barndomshjemmet. Besøk mørkeloftet, se hvor lille Henrik spilte dukketeater for naboungene og hvor foreldrene Marichen og Knud holdt store selskaper. Servering av kaffe og honningkake. • Foredrag Knuds kollaps ved konservator Jørgen Haave. Oppmøte Henrik Ibsen Museum. Kakeselskap med lokalhistoriske kaker på Århus gård. • Ibsen-forskning med sykkel. Bli med på sykkeltur i og rundt Skien på jakt etter de mange godt bortgjemte I bsen-minnene i byen. Piknik i Ibsengården på Snipetorp. For detaljert informasjon og billetter se www.skien.kommune.no/henrikibsen. Frist for kjøp av billetter er søndagen før.
Matfestivalen Mersmak, Skien Matfestivalen Mersmak tar deg med på en spennende reise i smaker fra hele verden. En folkefest med nye smaker, mangfold av spennende produkter, opplevelser og overraskelser. Arrangeres 28. og 29. august. www.mersmakiskien.no Bacalaofestival, Brevik Europas største bacalaofestival avholdes 18. juli i Brevik. Nydelig bacalao, masse mennesker, solskinn, god stemning og kos. Passer for hele familien. www.brevik.no Gallerier Grenland har mange gallerier som viser spennende kunstformer. I Skien finner du Telemark Kunstnersenter, Spriten Kunsthall, Galleri Rønningen og Skiens Kunstforening. Porsgrunn har Galleri Osebro og Kunsthall Grenland. Brevik har Gruppe 9, Galleri Bøch, Galleri Godager og Galleri Oransj. Galleri Det Gamle Rådhuset finner du i Langesund.
VISITGRENLAND
17
FESTIVALER – SOMMEREN 2015 Det er et vell av muligheter for den som elsker opplevelser. Matglade flokker seg om Bacalaofestivalen, hvordan er årets smak mon tro? Mersmak serverer all verdens smaker i en stor festival, Sjømat- og Fiskefestivalen i Langesund satser på kortreist rett fra fiskemottaket. I år er det 20 års jubileums festival for PIT – Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival. 13. juni Skien Live 2015 www.skienlive.no 14.–20. juni Kystkulturuka, Langesund www.langesundsfjordenkystlag.no 16.–20. juni Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival www.pitfestival.no 18.–20. juni The 80’s all over again, Skien www.ibsenhuset.no 18. juli Bacalaofestival, Brevik www.brevik.no 31. juli–1. aug. Langesund Sjømat & Fiskefestival (Fiskekonkurransen er 8.–9. aug.) www.lsff.no 31. juli–1. aug. Hagefestivalen, Langesund www.wrightegaarden.no 7.–9. august Skjærgårdssang, Langesund www.sgsang.no 11.–15. august Langesund Internasjonale Ungdomsfilmfestival, www.iyffl.com 21.–22. august Ælj i solnedgang festival, Skien 28.–29. august Matfestivalen Mersmak, Skien www.mersmakiskien.no 30. august Snipetorpmarken, Skien www.snipetorp.no
PIT – festival Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival, 16.– 20. juni. Nasjonale og internasjonale forestillinger, gøyale gateprogram med klovner og gjøglere og åpne forum for drama og dans. Hele sentrum blir tatt i bruk, med scener både innomhus og utendørs. Passer for hele familien. www.pitfestival.no Wrightegaarden, Langesund – verdensstjerner under åpen himmel Opplev stemningen på friluftsscenen gjennom hele sommersesongen. Konserter med både nasjonale og internasjonale artister. www.wrightegaarden.no Ibsenhuset, Skien Ibsenhuset, Skien storstue, byr på spennende kulturarrangementer gjennom store deler av året, 18
VISITGRENLAND
alt fra de store verdensstjerner til oppsetninger av lokale arrangører. www.ibsenhuset.no Sightseeing med M/S Dikkon Hver onsdag og lørdag i juli er det duket for en uforglemmelig 2 timers tur i den idylliske skjærgården utenfor Brevik. Kapteinen er en utmerket guide på turen. For booking ring 35 90 55 20. www.visitgrenland.no Kulturhuset Ælvespeilet, Porsgrunn Porsgrunns kulturhus byr på konserter, show, dans og underholdning året rundt, med både nasjonale internasjonale stjerner og med kombinasjon av profesjonelle og amatører med lokal forankring. www.elvespeilet.no
Culture and experiences There are a great number of festivals, concerts, theatrical productions and exhibitions to enjoy and, in the summer in particular, the streets are teeming with visitors. Cultural and gastronomic experiences in the THE KINGDOM OF HENRIK IBSEN Short stories from Henrik Ibsen childhood in Skien, presented in Norwegian only. Mersmak food festival, Skien Take your taste buds on an exciting round-the-world trip at Mersmak food festival on the last weekend in August! www.mersmakiskien.no Bacalao Festival, Brevik Europe’s largest festival in honour of bacalao, a traditional dish of dried and salted cod, takes place on 18 July in Brevik. Delicious bacalao, lots of people, sunshine, and a fun, relaxed atmosphere – the perfect family day out! www.brevik.no Galleries Grenland has many galleries showcasing exciting art forms. In Skien you will find Telemark Art Center, Skien Art Association and Spriten Kunsthall (gallery), while Porsgrunn is home to Galleri Osebro and Kunsthall Grenland. Brevik has Gruppe 9, Galleri Bøch and Galleri Oransj, and Langesund has Galleri Det Gamle Rådhuset, situated in the former town hall. PIT – festival This year’s Porsgrunn International Theatre Festival runs from 16–20 June with national and international productions, fun street events featuring clowns and jugglers, plus open forums for drama and dance. There’s something for all the family! www.pitfestival.no
Wrightegaarden, Langesund – outdoor concerts with a world-class line-up Experience the special atmosphere of open-air events throughout the summer season in a programme of concerts featuring national and international artists. www.wrightegaarden.no Ibsenhuset, Skien The Ibsen House – known locally as “Skien’s drawing room” – offers an exciting selection of cultural events through large parts of the year, with everything from big-name international stars to productions by local performers. www.ibsenhuset.no Sightseeing on M/S Dikkon Every Wednesday and Saturday in July you can enjoy an unforgettable trip in the archipelago of Brevik on M/S Dikkon. Booking +47 35 90 55 20. www.visitgrenland.no Ælvespeilet cultural centre, Porsgrunn Porsgrunn’s cultural centre offers a year-round programme of concerts, shows, dance and entertainment, featuring both national and international stars and a combination of professionals and amateurs with a local connection. www.elvesepeilet.no Festivals summer 2015 The opportunities for experienceseekers are endless. Foodies flock to the Bacalao festival – what will be flavour of the year? Mersmak serves up tastes from around the world in a major food festival, while the Seafood and Fish Festival in Langesund focuses on locally caught ingredients. 2015 is the 20th anniversary of PIT – Porsgrunn International Theatre Festival.
VISITGRENLAND
19
• Porselensmuseet Porsgrund – historie og design • Herskapelige herregårder og 1814-historie • Henrik Ibsen Museum – der forfatteren ble formet • Kittelsenhuset – der maleren Theodor vokste opp telemarkmuseum.no | 35 54 45 00
20
VISITGRENLAND
Guidede turer
• Villblomstens dag Steinvika
i Gea Norvegica Geopark 2014
sønd. 14. juni kl. 12.00–14.00 Oppmøte: Parkering i Steinvika
Bli med på utbytterike turer i lag med våre dyktige geopark-guider!
• Langøya BamBle
n ng me dri t n nd ak ika sfelte frula rndam alvan sgrun dalen sum gøya en m e v s k n r l i Kve Kan Me Jom Fen Tve Mø Rak Ste Por Fos Lan
onsd. 1. juli kl. 14.00–16.00 Turen starter fra bryggen til Langøya Hovedgård kl. 14.00
• Øya som steg opp av havet Jomfruland, kragerø
tirsd. 7. juli kl. 18.00–20.00 Oppmøte: P-plass for Kyststien på Rakke
• Fra istid til mangfoldig natur mølen, larvik tirsd. 14. juli kl. 18.00–20.00 Oppmøte: P-plass på Mølen
GEOPARKEN HAR IKKE ÉN INNGANG OG ÉN UTGANG, OG HER ER DET ER INGEN STENGETID!
Våre
guider lar deg bli bedre kjent med landskapenes lange og fascinerende historie. Steinvika Ved langesund er ett aV mange steder du kan oppleVe på en ny måte...
• Kyststien ved Rakke Stavern
mand. 27. juli kl. 18.00–20.00 Oppmøte: P-plass for Kyststien på Rakke
• Øya som steg opp av havet Jomfruland, kragerø
onsd. 29. juli. kl. 18.00–20.00 Turen starter ved geoparkskiltene på Tårnbrygga
• Kanalvandring ulefoSS
lørd. 22. august kl. 10.00–14.00 Oppmøte: Ulefoss sluser
• Mersmak Skien
fred. og lørd. 28. og 29. august kl. 13.00–14.00 Oppmøte: Rådhustrappa
• Industri og naturressurser på Fossum Skien
onsd. 2. september kl. 18.00–20.00 Oppmøte: Fossumbrua
• Turene er gratis • Ingen påmelding • Forutsetter ingen forkunnskaper • Husk gode sko!
• Den gang skuter og sjøfart dominerte byen PorSgrunn
lørd. 5. sept. kl. 12.00–14.00 Oppmøte: Rådhusplassen Kontakt oss på: post@geanor.no www.geoparken.no
Les mer om turene på vår hjemmeside!
Under the auspices of UNESCO
Lik oss! Facebook.com/geanor
VISITGRENLAND
21
Øyhopping i Langesundsfjorden: Brevik – Helgeroa – Langesund
Pakk sekken og dra på oppdagelses reise til øyene i Langesundsfjorden. Det er enklere enn du tror. Du kan ta ferje til 9 forskjellige øyer, hver av dem så opplevelsesrike at det kan bli et nytt og uforglemmelig sommereventyr.
Ferjeturen starter i Brevik, Langesund eller Helgeroa og går til Sandøya, Løvøya, Oksøya, Bjørkøya, Siktesøya, Langøya, Lille Arøya, Store Arøya og Stokkøya. Ferje turene beveger seg gjennom et vakkert fjordlandskap fylt av spennende historie og blide sanseinntrykk. Dra ut på dagstur eller om du vil overnatte finnes det enkle teltplasser, hytteutleie og campingplasser. Lune strender og blanke svaberg lokker til bading og soling. Du kan rusle på veger og stier. På enkelte øyer kan du sykle, trille rullestol eller barnevogn. En øy har egen butikk og noen har restaurant eller kafe. Det vil bli utgitt en egen kartbrosjyre med detaljert informasjon om øyhopping for distribusjon før sommerferien.
For mer info og rutetabell se: www.fergene.no og www.helgeroafergene.no. Taxibåt: www.steinsjo.no og Helgeroafergene.
Island hopping in the Langesund fjord: Brevik– Helgeroa– Langesund Pack your bag and discover the islands in the Langesund fjord. It’s easier than you think; you can catch a ferry to 9 different islands, each so enjoyable that it will give you a new and unforgettable summer adventure. The ferry trips start in Brevik, Langesund or Helgeroa. The boat moves through a 22
VISITGRENLAND
beautiful fjord landscape packed with exciting sense impressions. Go on a day trip or spend a night or two in the skerries; there are simple tenting sites, cabin hire and camping sites, should you want to stay overnight. Sheltered beaches and shiny rocks call for swimming and sunbathing. You can take a stroll on roads and paths, and on some islands you can ride a bike, push a wheelchair or stroller. One island has a shop and
some have a restaurant or café. The islands have a rich bird-life, varied geology and abundant plant growth. A separate brochure with map and detailed information about island hopping will be released for distribution before the summer holiday. For more info and timetable see: www. fergene.no or www.helgeroafergene.no
Sightseeing i den vakre skjærgården utenfor Brevik med M/S Dikkon Sightseeing in the beautiful archipelago of Brevik
Bli med på en uforglemmelig tur i skjærgården hver onsdag og lørdag fra 4 juli til og med 1 august. Turen varer i to timer og man opplever alt fra øyer og skjær fra de indre fjorder til å se rett ut på det åpne hav. Gratis kaffe om bord. Turen gjennom «Bukkespranget» er ett av mange høydepunkt med bare 40 cm klaring på hver side av båten. Skipper´n er guide og gir en interessant og morsom innføring i historien om steder, holmer og skjær som passereres på turen. Turen forhåndsbestilles på tlf. 35 90 55 20 eller på mail til info@visitgrenland.no Avganger 1.7 -1.8 2015 Onsdager kl. 17.00 Lørdager kl. 11.30 Avgangen er fra fergeleie på Langbrygga i Brevik.
Every Wednesday and Saturday from 1July - 1 August it´s time for an unforgettable trip in the archipelago. On board the captain guides you from islands and skerries in the inner fjords to a beatiful view to the open sea. Travelling through ”Bukkespranget” literally ”billy-goat´s leap”, is one of the many highlights, with just 40 cm clearance on each side of the boat. Booking in advance: +47 35 90 55 20 or mail to: info@visitgrenland.no Departures 1.7 -1.8 2015 Wednesday 5 p.m. Saturday 11.30 .a.m. Departures from Langbrygga in Brevik Priser/Prices: Barn/Children NOK 60,Honnør/Student/Seniors NOK 75,Adults NOK 120,-
M/S Dikkon er en ypperlig sightseeingbåt. Båten er disponibel for charterturer ettermiddag/kveld/helg. Ca 50 personer kan sitte inne i salongen som har benker og bord. Ca 25 sitteplasser ute. M/S Dikkon har kapasitet på 87 prs. Ta kontakt på tlf. 913 68 323 for priser og booking. Eller på mail til: brevik.skole@porsgrunn.kommune.no
Bli inspirert
Alt du trenger til sommerens gode liv!
85
BUTIKKER
SPISESTEDER
Brotorvet visit_grenland.indd 1
5
1100 20
GRATIS P-PLASSER
KJEDE- OG FRITTSTÅENDE MOTEBUTIKKER
Vinmonopol | Apotek | Brotorvet.com | Følg oss på 05.05.2015 11:01:51 VISITGRENLAND 23
Grenland
Skien turistkontor Skien servicesenter Henrik Ibsengt. 2 3724 Skien
Unionsgt. 18 3732 Skien Tlf: 35 90 55 20 E-mail: info@visitgrenland.no www.visitgrenland.no
24
VISITGRENLAND
100% GLEDE
PÅ QUALITY HOTEL & RESORT SKJÆRGÅRDEN
Hver helg hele året er vi Barnas Hotell. Vår store stolthet er badeparken. Her kan dere boltre dere i tropisk klima med 31 grader i vannet og i luften. Vi har vannsklie, waveball, strandsone, boblebad mm. Vi har hoppeslott og lekerom.
På lørdagene vil vår aktivitetsleder finne på alt fra bl.a tegning, perling, stolleken, karaoke, mini-disco, kino osv. Av tilbud når sulten melder seg har vi pizza og småretter, og buffet i restauranten fredag og lørdag. Vi er også Barnas Hotell i alle ferier. Langesund er en idyllisk sørlandsby som ligger en kort spasertur fra hotellet. Vi har også flotte stier og løyper i skogen utenfor. Kontakt oss for gode tilbud og pakker.
QUALITY HOTEL & RESORT SKJÆRGÅRDEN // Stathelleveien 35, 3970 Langesund // Tlf +47 35 97 81 40 // Qr.badeparken@choice.no // badeparken.no
VISITGRENLAND
25
Aktiviteter Uansett hvilken type du er har vi aktiviteter som pirrer. Vi er sikre pü at du blir overrasket nür du ser hvor mange muligheter Grenland kan tilby deg. En rolig sykkeltur eller loope som baksetepassasjer i en jetjager. God fornøyelse!
Padling på kysten og innlandet Topp 5 populære steder: • Kilevannet i Skien • Falkum-elva i Skien • Herrevassdraget i Bamble • Siljansvassdraget v/ Auen urtegård i Siljan • Havkajakk Land Rover experience – en opplevelse utenom det vanlige Utfordre deg selv bak rattet i løypen på Land Rover Experience i Skien. Du vil få en kjøreopplevelse du sent vil glemme. Golf i Grenland Mildt klima gir en lang golfsesong på banene i Grenland. Spill på Bamble Golfklubbs 9 hulls bane ved Valle og Skien golfklubbs 18 hulls bane på Jønnevald nord for Skien.
Ninebot-tours Grenland Nå kan du oppleve steder på en ny og morsom måte! Ninebot-tours Grenland i Skien tilbyr utleie og turer med ståhjulinger, med og uten guide. På en ståhjuling kommer du deg lett og enkelt rundt og får sett mye på kort tid. Ti-Topper’n Er du glad i topper med utsikt, prøv Ti-Toppern. Passer for både små og store. www.titoppern.no Action med gokart Prøv spreke gokarter på Geiteryggen i Skien. Du må ha fylt 15 år for å kunne leie en gokart. Toppfart på hele 50 km/t.
VISITGRENLAND
27
Activities Whatever your interests, we have activities to excite you! We’re sure you’ll be surprised when you see just how many opportunities Grenland has to offer. What about a tranquil bike ride or looping the loop in the back of a jet fighter? Have fun, whatever you choose! Canoeing top 5 Grenland offers excellent canoeing in lakes and watercourses. • Kilevannet lake in Kilebygda in Skien • Falkum River in Skien • Herrevassdraget in Bamble • Siljanvassdraget - Auen Urtegård in Siljan hires out canoes • Sea-kayaking 28
VISITGRENLAND
Land Rover Experience Go to Skien for your next adventure! Challenge yourself behind the wheel in the trails at Land Rover Experience. Golf in Grenland The mild climate allows a long season for Grenland’s golf courses. Enjoy a round at Bamble Golf Club’s 9-hole course at Valle or Skien Golf Club’s 18-hole course at Jønnevald, north of Skien. Ninebot-tours Grenland Experience places in a new and fun way! Skien-based Ninebot-tours Grenland offers hire of Ninebot electric scooters and tours, with or without a guide.
These self-balancing scooters provide an easy way to get around and see lots of things in a short time. The Ten Peak Challenge If you enjoy hiking up mountains to enjoy the view from the summit, try Ti-Topper’n, the Ten Peak Challenge! www.titoppern.no Go-karting Test your skill at Geiteryggen in Skien, driving powerful go-karts at speeds of up to 50 km/h. You must be at least 15 years old to hire a go-kart. An instructor will be on hand to provide the necessary training before you set off.
Velkommen til Rognstranda Camping Familievennlig camping som ligger idyllisk til innerst i Rognsfjorden med en av Norges fineste badestrender og svaberg. På området finnes det også geopark der man kan se, samt lese om de spesielle bergartene som finnes her. Forøvrig finnes det også gode tur- og fiskemuligheter.
Fasiliteter:
- Plass til drøyt 200 enheter (Vogner, bobiler og telt). -30 flotte plasser reservert drop-in gjester nede ved sjøen. -5 hytter - Nytt servicebygg av høy kvalitet m/HC rom og 2 familierom. -Servicebygg på nedre del m/ HC rom. - Stor ballbinge og lekeplass - Storkiosk/Butikk
Sesongåpent 1.5 -31.8 Open 1.5 - 31.8
Rognstranda Camping Rognsveien 146 3960 Stathelle Tlf .+ 47 35 97 39 11 Mob. +47 920 45 661 E-mail. post@rognstrandacamping.no
www.rognstrandacamping.no Velkommen til
Olavsberget Camping Idyllisk beliggenhet innerst i Eidangerfjorden
Olavsberget Camping Nystrandveien 64, 3944 Porsgrunn Skiltet fra E-18 ved avkjøring til Porsgrunn, ved Moheim. Tlf: 35 51 12 05, mobil 91 37 74 70
www.olavsbergetcamping.no
Vi tilbyr: • Hytte/Leiligheter til leie • Lekeplass • Gatekjøkken • Gode tur og fiskemuligheter • Fin sandstrand, langgrunt og barnevennlig • Stupetårn
VISITGRENLAND
29
Historie
I Grenland finner du opphavet til Norges industrieventyr sammen med stolt kulturarv. Hvordan levde man i gamle dager, hva jobbet de med og hva produserte de? Svarene finner du ved ü besøke trehusbebyggelsen, kulturminnene og museene.
Henrik Ibsen - en gutt fra Skien Verdens største dramatiker, Henrik Ibsen, vokste opp på gården Venstøp i Skien. I dag er dette Henrik Ibsen Museum og du kan besøke mørkeloftet hvor lille Henrik spilte dukketeater og se stuene hvor foreldrene holdt store selskaper. Hatteutstillingen ”Ibsens flotthatt - en fryd for øyet” inviterer til undring og latter. Fotoutstill ingen ”Ibsens barndomsby” viser 22 fotografier fra Skien, tatt før bybrannen i 1886. Brekkeparken og Søndre Brekke, Skien I Brekkeparkens gamle bondestuer fra Telemark får du oppleve hvordan livet artet seg fra 1300til 1800-tallet. På herskapelige Søndre Brekke Gård ser du hvordan overklassen i Norge levde på 1800-tallet. Bygningen er tilbakeført i empirestil. På forsommeren står 30 000 tulipaner i parken i sin fulle prakt. Gammel trehusbebyggelse Hele Grenland byr på vakre trehus og hele bydeler i Brevik, Skien, Porsgrunn og Langesund er verdt å besøke. Snipetorp i Skien overlevde bybrannene i 1854 og 1886. Hit, til Snipetorpgata 26, 2. etg., flyttet også familien til Henrik Ibsen i 1843. Siste søndag i august arrangeres Snipetorpmarken.
VISITGRENLAND
31
8 historiske steder • Trolldalen, Bamble, ca. 1 km fra Valle - imponerende festningsanlegg fra 2. verdenskrig. • Mikaelshulen, Skien - fjellhule på Norsjøs østside. Følg veien fra Skotfoss til Pollen. • Tangen Fort, Bamble - fra 2. verdenskrig med vakker panoramautsikt utover Skagerak. • Olavskirken ruin, Bamble - steinkirke fra før 1150. Besøk Mariakapellet for en stille stund, alltid åpent til ro og ettertanke. • Kapitelberget, Skien - kirkeruiner etter den mektige Dagsætten i Skien. Fra 1100-tallet. • Moholt jernverk og kullkjeller, Siljan startet i 1731, jernlager på 1700-tallet. • Helleristninger, Skien - fra bronsealder. Fossumfeltet er lyssatt og gir en spesiell effekt. • Glasergruva, Skien - en av Norges eldste jerngruver på Fossum ca. 250 m lang. 32
VISITGRENLAND
Kulturstier Skien har flere etablerte kulturstier som forteller om byens nære og fjerne historie. Brosjyrene er gratis og fås på turistkontoret. Besøk Skien kirke Skien kirke med sine 67 meter høye tårn, fantastiske glassmalerier, spesielle byggemåte og orgel i nord-europeisk toppklasse ble reist etter bybrannen i 1886. Sommeren 2015 åpen fra 23. fra juni – 9. august mandag-søndag. Løveid sluse, Skien, Telemarkskanalen Løveid sluse har 3 slusekamre og løftehøyde på 10 meter. I sommersesongen passerer kanalbåtene MS Victoria og MS Henrik Ibsen her. Fin spasertur langs slusene opp til Norsjø.
History Grenland is the cradle of Norway’s industrial history with a proud cultural heritage to boot. How did people live in the past, what work did they do and what did they produce? Find out by visiting our old wooden houses, cultural monuments and museums. Henrik Ibsen – Henrik Ibsen Museum, Skien Come and visit Henrik Ibsen child hoodhome at Venstøp in Skien. Learn about the early life of the boy who grew up to become a world-famous playwright. Café and Gift shop. Brekkeparken and Søndre Brekke Gård, Skien Brekkeparken’s collection of old farm buildings from Telemark lets you experience how people lived from the 1300s to the 1800s. Come in early summer to see 30,000 tulips in full bloom. Visit Søndre Brekke Gård, an elegant manor house in Brekkeparken, for a glimpse of upper-class life in Norway in the 1800s.
Porselensmuseet Porsgrund En unik porselensopplevelse på det nye Porselensmuseet på Porsgrunds Porselænsfabrik. Her kan du se porse lensfabrikkens 140 år lange historie gjennom en interaktiv utstilling som rommer 1.000 gjenstander. Åpent onsdag-lørdag hele året, juni og juli onsdag-søndag. I fabrikken kan du se hvordan porselen blir skapt, brent og dekorert. Stort fabrikkutsalg. Hakastein kulturminnepark, Skien På Hakastein er det funnet rester etter Norges eldste kjente kirke datert til 1010 e. Kr. og landets eldste kristne gravplasser fra 800-tallet. Kokegroper fra 0 – 350 e.Kr og 3 «heksegraver» fra 1600-1700 tallet.
8 historical places • “Olavskirken» - Olavskirken ruins, Bamble - stone-built church dating back before 1150. Enjoy the tranquillity of the Lady Chapel, which is always open for quiet contemplation. • Tangen Fort, Bamble - A dismantled fort. The cannon positions with beautiful view to the sea. • Trolldalen, Bamble- Approx. 1 km from Valle, Second World War fortifications. • Kapitelberget, Skien - Church ruins in Skien. Built in the 12th century. • Mikaelshulen, Skien - A cave on the east side of Norsjø lake. Access is difficult. Follow the road from Skotfoss to Pollen. • Moholt ironworks and coal cellar, Siljan -Started production in 1731. • Rock Carvings, Skien – The Fossum site from Bronze age has light projectors producing stunning effects. • Glasergruva, Skien - One of Norway’s oldest iron ore mines 250m long.
Heritage trails Skien has several well-established cultural heritage trails providing glimpses of the city´s history, both ancient and recent. The brochures are available free of charge at the tourist office. Visit Skien church Skien church – with its 67 m tower, stained glass, distinctive building style and one of the best organs in northern Europe – was built after the fire that destroyed the town in 1886. Summer 2015 it will be open daily from 23 June to 9 August. Løveid lock, Skien Løveid lock has three lock chambers and a lift of 10 m. The canalboats “MS Victoria” and “MS Henrik Ibsen” ply the canal in summer. Excellent walks along the locks up to Norsjø. Old wooden houses You can see beautiful wooden houses throughout Grenland, with entire quarters in Brevik, Skien, Porsgrunn and Langesund worth a visit. Snipetorp in Skien survived the big fires of 1854 and 1886, and it was to here, Snipetorpgata 26, first floor, that Henrik Ibsen’s family moved in 1843. The Snipetorpmarken fair takes place on the last Sunday of August every year. The Porcelain Museum Porsgrund A unique porcelain experience awaits you at the new Porcelain Museum at Porsgrunds Porselænsfabrik. The factory’s 140-year history is told using an interactive exhibition of 1000 objects. Open Weds. to Sat all year, June and July from Weds. to Sun. Visit the factory to see how porcelain is made, fired and decorated. Hakastein cultural monuments site, Skien Remains of Norway’s oldest known church dated to AD 1010 have been found at Hakastein, together with the country’s oldest Christian burial grounds (ninth century), cooking pits from AD 0–350 and three 17thcentury “witches’ graves”. VISITGRENLAND
33
Attraksjoner og aktiviteter Se www.visitgrenland.no for flere opplevelser
DuVerden Sjøfartsmuseum + Vitensenter Tollbugata 23, 3933 Porsgrunn Tlf: +47 954 28 959 www.du-verden.no Et av barnas favorittsteder! DuVerden er et senter for aktiviteter og opplevelser for barn og unge. 3D-kino, værbord og skipssimulator er noe av det du kan oppleve her. DuVerden Maritime Museum + Science Centre is a vibrant venue with activities for young and old. The centre has created a link between the area’s rich maritime history and future-oriented education as well as industrial development.”
34
VISITGRENLAND
Eventyrfabrikken Åpningstid: man-tor kl 12-20, fre kl 11-20 og lør-søn kl 10-20 Tømmerkaia 11, 3732 Skien Tlf: +47 35 52 67 00 www.eventyrfabrikken.no Eventyrfabrikken er Nordens største innendørs lekeland. Med tusentalls kvadratmeter fylt med labyrinter, tunneler, trampoliner og sklier. Eventyrfabrikken is Scandinavia’s largest indoor playland. With thousands of square meters filled with mazes, tunnels, trampolines and slides. These are just some of all jests we offer. Our opening hours are: Mon –Thu.12-20 p.m. Fri. 11-20 p.m. Sat. –Sun. 10-20 p.m.
Skien Gokart Voldsvegen 192, 3919 Skien post@skiengokart.no Tlf: +47 481 18 322. Se info www.skiengokart.no og på facebook Velkommen til Skien Gokartutleie. På Geiteryggen finner du Grenlands eneste Gokartsenter. Her kan du, fra du er fylt 15 år, få testet dine ferdigheter bak rattet. De lave gokartene ligger klistra til asfalten, og gir deg en skikkelig fartsopplevelse. Welcome to Skien Go-cart Hire. On Geiteryggen, you will find Grenland’s only Go-cart centre. Here, from the age of 15, you can test your skills behind the wheel. The low go-carts run as pasted to the asphalt, for a real special speed experience. You will find us on www.skiengokart.no as well as on Facebook.
Henrik Ibsen Museum Åpningstid: 1. mai-31. august kl 11-17 Venstøphøgda 74, 3721 Skien Tlf: +47 35 54 45 00 www.telemarkmuseum.no Verdens største dramatiker ble født i Skien. Han vokste opp på gården Venstøp. Besøk mørkeloftet og se hvor lille Henrik spilte dukketeater for naboungene, og hvor foreldrene Marichen og Knud holdt store selskaper. For barn: Utkledningsloft og kjegle bane. Hver tirsdag i sommer tilbyr vi Kulturog matopplevelser i Henrik Ibsens rike. Kafe og museumsbutikk. Henrik Ibsen is world-famous playwright. His works include A Dolls House and An Enemy of the People. Come visit Ibsen’s childhood home at Venstøp, and learn about his early life. News 2015: - Photographic exhibition showing Ibsens Skien before the great fire of 1886. - Ibsens Top Hat, design by AnneKathrine Amundsen. Café and Gift shop Opening hours 2015: 1st May-31th August, 11am-5pm.
Porselensmuseet Porsgrund Åpningstid: ons-lør kl 11-16 (1. juni–31. juli, ons-søn kl 11-16) Porselensveien 12, 3921 Porsgrunn Tlf: +47 474 737 21 www.telemarkmuseum.no Det nye Porselensmuseet på Porsgrunds Porselænsfabrik skaper glede og begeistring! Her fortelles porselensfabrikkens 140 år lange historie gjennom en interaktiv utstilling som rommer 1.000 gjenstander. Her kan man lære ved å gjøre! Se hvordan porselen blir skapt, brent og dekorert. Velkommen til en unik porselensopplevelse i Porsgrunn. Learn the fascinating history of PP, through the interactive exhibition that also includes about 1.000 objects. The production facility at Porsgrunds Porselænsfabrik and their factory outlet is in the same building as the Porcelain Museum. Visit the Auction Hall, where you might just find the old porcelain you have searched for. In our giftstore you can buy design items such as porcelain, jewelry and textiles. Opening Hours: Wednesday to Saturday at. 11 am-16 pm. (From July from Wed-Sunday).
Brekkeparken Åpningstid: 1. mai-31. august Brekke Museum: kl 11-17 Brekkeparken/Brekkeparken kafe: kl 11-21 Øvregate 41, 3715 Skien. Tlf: +47 35 54 45 00. www.telemarkmuseum.no Besøk herregården Søndre Brekke i Brekkeparken, og opplev 1814-minister Niels Aalls herskapelige bolig med empireinteriør. Brekkeparken har vakker utsikt over Skien og Telemarkskanalen. Parken har bondestuer fra hele Telemark, en hyggelig kafé og fin lekeplass for barna. Brekkeparken er kjent for sin blomster prakt, og i år byr vi på utstillingen Odd – Skiens gamle storklubb. På Brekkeparken kafe kan du nyte et godt måltid - og byens beste utsikt! Søndre Brekke is an Empire style manor house. The open-air museum contains heritage buildings from across Telemark. The oldest of the 14 preserved farm buildings is an open-hearth cottage dating back to the 14th century. At the museum café you can enjoy the magnificent view of Skien. Gift shop. Opening hours: 1st May-31th August, 11am-5pm.
VISITGRENLAND
35
Siljanhjort Austadveien 209, Siljan Tlf: +47 976 12 282 www.siljanhjort.no
Teater Ibsen, Skien Hollenderigata 15, 3732 Skien Tlf: +47 35 90 50 50 www.teateribsen.no
Land Rover Experience Norway Jernverksvegen 52, 3721 Skien Tlf: +47 996 20 018 www.lre.no
Siljanhjort har drevet hjorteoppdrett i Siljan siden 2004. Hvert år fødes 30 kalver. Hjortene lever inne i et hegn hvor de har friskt vann, saftig gress og fine skogsbeiter. Vi selger kjøtt og kjøttprodukter fra egen gårdsbutikk, produsert på eget slakteri. Etter avtale tar vi i mot større og mindre grupper for å oppleve nærkontakt med fantastiske dyr. Mulighet for bespisning inne i hegnet (Forhåndsbestilling). Følg oss gjerne på Facebook.
Teatret ble etablert i 1975 under navnet Telemark Teater, og i 1991 ble navnet endret til Teater Ibsen. Det er et turneteater som turnerer både i Telemark og Vestfold. I 2011 flyttet Teater Ibsen til lokaler på Klosterøya i Skien, i Unions gamle industrilokaler. Teater Ibsen spiller forestillinger for både barn og voksne, og samarbeider med andre profesjonelle scenemiljøer, friteater og andre kulturaktører.
Kjør Land Rovere i spesialdesignede løyper på Løvenskiold Fossum Hovedgård i Skien. I trygge omgivelser med erfarne instruktører får du muligheten til å oppleve den enorme smidigheten bilene er i stand til å utføre. En utrolig morsom og lærerik aktivitet på 4 timer som passer for alle aldre.
Siljanhjort deer farm in Siljan opened in 2004. Today we have 30 hinds, each of which gives birth to one calf every year. Venison is mainly produced from animals aged 18 months, which are slaughtered on our own premises. The meat they produce is tender and delicious. Group visits by arrangement. Follow us on Facebook:Siljanhjort
36
VISITGRENLAND
Teater Ibsen was established in 1975 by the name of Telemark Teater. In 1991 the name was changed to Teater Ibsen. In 2011 the theatre moved into new locations at Klosterøya, the former premises of the paper factory Union. Teater Ibsen is a touring company (in the counties of Telemark and Vestfold) and stages performances for both children and adults. Collaboration with other theatres, both professional and amateurs, are important parts of Teater Ibsen’s activities.
Land Rover Experience Norway is an event company that offers off-road driving in specially designed custom tracks at Løvenskiold Fossum in Skien. In a safe environment with experienced instructors you can experience the amazing agility that Land Rovers are designed to perform. This is a fun and educational activity that is suitable for all ages.
Sommer ENKLESTE VEI TIL...
D I N B E ST E
Hos oss finner du alt du trenger til sommeren, enten du skal på hytta, ta en storbyferie eller til syden!
Følg oss på facebook og hjemmesiden i sommer for å se alt som skjer. Her blir det både nattåpent i juni samt Tivoli og konkurranser i juli.
110 butikker • Åpent 9-20 (18) • 1550 gratis p-plasser /herkuleskjopesenter www.herkulessenter.no
VISITGRENLAND
37
Overnatting Clarion Collection Hotel Bryggeparken Langbryggene 7, 3724 Skien Tlf: +47 35 91 21 00 www.choice.no Hotellet ligger i sentrum av Skien på Langbryggene med utsikt til Telemarkskanalen. Her bor du fredelig med gangavstand til det meste av hva Skien har å by på. For deg som ønsker det står kveldsmaten dekket på hver kveld, og det byr hotellet på! Clarion Collection Hotel Bryggeparken har 106 gjesterom. Hotellets konfe ranseavdeling med 6 lyse møterom legger til rette for 2 til 120 deltakere. This hotel offers an unforgettable nigh in a modern and maritime atmosphere with a view of the famous Telemark Canal. In the heart of Skien, the hotel is within short distance to most attractions. At Clarion Collection Hotel Bryggeparken you will always feel at home. Each day the hotel offers a complimentary light evening meal. The Hotel has 106 guest rooms. 6 modern conference rooms with a capacity of 2 to 120 people. 38
VISITGRENLAND
Thon Hotel Høyers Kongensgate 6, 3724 Skien Tlf: +47 35 90 58 00 www. thonhotels.no/hoyers
Hotell Dag Bondeheim Prinsessegaten 7, 3724 Skien Tlf: +47 35 52 00 30 www.dagbondeheim.no
Hotell fritidsparken Moflatveien 59, 3733 Skien Tlf: +47 35 54 10 40 www.skienfritidspark.no
Hotellet ligger i gangavstand fra Telemarkskanalen, Telemark Museum, Henrik Ibsen Museum, Brekkeparken samt uteliv og shopping i Skien. Et særpreget hotell med sjarm og atmosfære. Hotellet har en tradisjonell stil med lysekroner og dype stoler. 100 unike værelser i alle kategorier og familierom, samt to taksuiter med egen veranda og panorama utsikt over Skien by.
Hjemmelaget mat og hjemmekoselige rom for overnatting i hjertet av Skien. Hotellet ligger vegg i vegg med Ibsenhuset og har gåavstand til Telemarkskanalen. Møte- og selskapslokaler opp til 100 personer, med alle rettigheter og gratis parkeringsmuligheter.
Hotell fritidsparken tilbyr 52 rom og 10 leiligheter i naturskjønne omgivelser midt i hjertet av Skien fritidspark. Alle rom er godt oppgradert, har bad, kabel-tv, WIFI og gode senger. Fersk frokostbuffé hver dag. Møte og kurslokaler opp til 100 personer. Ved å bo på Hotell fritids parken får du rabatterte priser på Skien fritidspark sine aktiviteter som; Klatrepark, badeland, SPA og velvære, minigolf, tennis, bowls etc. I perioden 01.06.- 01.09.15 får du fri tilgang til bade anlegget på Skien fritidspark. Gratis parkering.
The hotel is a short walk from the Telemark Canal, Telemark Museum, Henrik Ibsens Museum, Brekkeparken and Skien´s bustling shopping district. Thon Hotel Høyers has a charm and ambience all of its own and is furnished in a traditional style with chandeliers and deep, luxurious armchairs. We offer 100 distinctive guest rooms, including family rooms. The two penthouse suites have private balconies with panoramic views of the city.
Homemade food and cozy hotel rooms in the heart of Skien. The hotel is situated next door to the concert hall an exhibition center Ibsenhuset, and walking distance to the ships that sail daily on the Telemark canal. The hotel have function and meeting facilities for up to 100 people, all rights reserved. Access to free parking.
65 rooms, 27 newly renovated, 6 family rooms and 13 apartments. All rooms with shower/WC, and cable-TV. Fully licensed, breakfast buffet and free parking. Conference rooms up to 80 persons. The hotel is a short walk to the public bath and sports facilities.
Hotel Vic Skolegata 1, 3916 Porsgrunn Tlf: +47 35 56 98 00 www.vichotel.no Porsgrunn vokste fram som et ladested til Skien i 1650 årene mye på grunn av sin gunstige beliggenhet og gode havneforhold. Historien bak hotellet strekker seg helt fra 1825 da konsul J. S. Gasmans bygde opp herregården etter en storbrann. Denne delen står fremdeles her i dag sammen med den nyere delen fra 1956. Hotel Vic framstår i dag som et hotell med tradisjon og god standard. Hotellet ligger midt i hjertet av byen med kort avstand til shopping og severdigheter som Porsgrunds Porselænsfabrik. Porsgrunn developed in the 1650`s as a port serving Skien, thanks to its convenient location and safe harbor. The Hotel has been renovated many times over the years. Today, the hotel prides itself on its illustrious traditions and high standards. It is located in the heart of town, close to shopping and other attractions, like the porcelain factory Porsgrund.
Rognstranda Camping Rognsveien 146, 3960 Stathelle Tlf: + 47 35 97 39 11
Quality Hotel & Resort Skjærgården Stathelleveien 35, 3970 Langesund Tlf: +47 35 97 81 00 www.badeparken.no Hotellet ligger ytterst ute i Langesunds vakre skjærgård. I den store badeparken har vi aktiviteter for alle, og rett utenfor hotellet ligger havet. Passer enten man reiser med familien eller er på vei til konsert. Vi er barnas hotell og kan friste med masse aktiviteter i tillegg til badeparken, som holder 31 grader i vann og til lands hele året. The hotel is located in the outer archipelago. It’s a beautiful place both summer and winter. Visit our waterpark, 4000 square meters with fun! The water holds 31 degrees all year around. Whether you are travelling with your family or just want to visit the charming coastal town of Langesund. We have something to offer you every day of the year. We are looking to forward to take care of you.
Olavsberget Camping Nystrandveien 64, 3944 Porsgrunn Tlf: + 47 35 51 12 05
Lasses Motell Europavevn. 139, 3960 Stathelle Tlf: + 47 35 96 85 00 www.lasses.no
Gåsodden Camping Fjærekilveien 66, 3729 Skien Tlf: +47 35 54 50 07 www.visitgrenland.no
Lasses Motell i tilbaketrukne omgivelser rett bak Lasses Senter. Her er det enkelt å overnatte - du sjekker inn i vår døgnåpne bensinstasjon og parkerer deretter bilen rett på utsiden av motellet. Lasses Motell har 20 rom og 38 senger med god standard.
Familievennlig campingplass ved Norsjø. 2 hytter til utleie og oppstillingsplasser for campingvogner. Kun bestilling på hyttene, ellers drop in. Fine bademuligheter med sandstrand. Åpent fra 1. juni-31. august.
Lasses Motell is situated in secluded surroundings directly behind Lasses Senter service station. Staying overnight is easy: just check in at our 24-hour filling station then park your car right outside the motel. Lasses Motell has 20 rooms with 38 beds of a good standard
Family friendly campsite at Norsjø . 2 cottages for rent and pitches for caravans . Cabins can be booked in advance , or just drop in . Fine bathing facilities with sandy beach . Open from June 1 - August 31 .
Kjønnøya Camping Kjønnøyv. 135, 3960 Stathelle Tlf: + 47 35 97 43 35 Fin familiecamping med nydelig beliggenhet ved sjøen i Bamble. Utleie av rom og hytter. Egne plasser for campingvogner. Eget servicesenter og kjøkken for telt-turister. Åpent fra 1.5-31.8
Langøytangen Fyr Langøya, 3970 Langesund Tlf: +47 35 90 55 20
Nice family camping with lovely waterfront location in Bamble. Rental of rooms and cabins. Separate pitches for caravans. Special service and kitchen for campers. Open from 1.5 to 31.8.
VISITGRENLAND
39
BILPAKKE LANGESUND – HIRTSHALS
390,*
FRA
Gled familien med en tur til Danmark! Unn dere en god start på reisen med Fjord Line. Hos oss kan dere se frem til en behagelig tur med smakfull mat, god underholdning, shoppingmuligheter og ypperlig service. Langesund er kun en 2 timers biltur fra Oslo. Bestill Danmarksferien på fjordline.com i dag!
14.30
4,5 timer
fjordline.com
815 33 500
* Prisen inkluderer overfart Langesund-Hirtshals én vei for 1 person og bil, drivstofftillegg, skatter og avgifter. Tillegg på 100,- per ekstra person. Tilbudet gjelder for et begrenset antall plasser på utvalgte seilinger.
40
VISITGRENLAND
LANGESUND | HIRTSHALS
VISITGRENLAND
41
VELKOMMEN TIL PORSELENSBYEN PORSGRUNN
Åpningstider i juni og juli
www.porselensmuseet.no Tors-søn 11-16
Vi er stolte over våre 130 år med porselenshistorie Her finner du Porsgrunds Porselænsfabriks Fabrikkutsalg med 20-80% rabatt på alle varer*. Det nyåpnede Porselensmuseet er vel verdt et besøk for både små og store. Her fortelles Porselensfabrikkens 130 års lange historie. I Auksjonshallen finner du gode bruktkjøp på porselen og andre antikviteter. Og hos Bryggekanten Lille Kafè får du kjøpt deilig mat og drikke i historiske lokaler. Det var her portvaktene til Porsgrunds Porselænsfabrik satt i gamle dager.
www.auksjonshallen.no 10-17(15), søn 11-16
Man-lør 10-19, søn 12-19
Velkommen til oss i Porselensveien i Porsgrunn! www.porsgrund.com Fabrikkutsalget er åpent 9-20 (18), søn 11-16
*Gjelder ikke håndmalt Strå, Norge og spesialproduksjon.
Lek og lær i sommer! Hos oss kan du oppleve teknologi, naturfag og sjøfartshistorie på en helt ny måte. Test reaksjonsevnen din, se 3D-filmer, last båt, lag vind i storm styrke og sett sjøbein! Eller kanskje du vil prøve det aller største leketøyet vårt - en ordentlig skipssimulator, der kan du styre et skip på elva, opp mot Skien eller ut Brevikstrømmen.
visit grenland endelig.indd 1
42
VISITGRENLAND
Foto: Andrew Walls
DuVerden er stedet for deg som er nysgjerrig og vitebegjærlig.
21.04.15 13.52
Transport BUSSER/BUSES Lokal buss /Local buses Tlf: +47 33 30 01 00 www.vkt.no Ruteopplysning 177 Norway-Bussekspress / Norway-Bus express Tlf: +47 815 44 444 www.nor-way.no TAXI Skien Taxi Tlf: +47 05210 Grenland Taxi Tlf: +47 03536 Bamble Taxi Tlf:+ 47 35 96 02 20 Siljan Taxi Tlf:+ 47 941 90 003 TAXIBÅT/TAXI BOAT Haugland Sjøservice Tlf: +47 468 06 805 www.steinsjo.no
BREVIK FERGESELSKAP IKS, BREVIK/ FERRIES IN BREVIK Tlf: +47 35 56 32 00 www.fergene.no HELGEROAFERGENE/ THE HELGEROA FERRIES Traffikerer skjærgården mellom Helgeroa og Langesund. Runs the archipelago between Helgeroa and Langesund. Tlf: +47 47 27 57 02 www.helgeroafergene.com TOG/TRAIN Tlf: +47 815 00 888 www.nsb.no FLYPLASS/AIRPORT Skien Lufthavn Geiteryggen Tlf: +47 35 58 36 50 www.skienlufthavn.no FJORDLINE Langesund-Hirtshals, Kristiansand-Stavanger-Bergen Tlf: +47 815 33 500 www.fjordline.com
Taxibåtsentralen Valle Tlf: +47 406 04 000 www.taxibatsentralen.no
SKIEN TURISTINFORMASJON Henrik Ibsensgt. 2, 3724 Skien Tlf: +47 35 90 55 20 Åpningstider: man-fre 09–16 Utvidet telefontid: 19. mai–31. august man-fre 08.30–20, lør-søn 10–20 Opening hours: Mon-Fri 9 am–4 pm Telephone hours: 19 May–31 August Mon-Fri 8.30 am–8 pm, Sat-Sun 10 am–8 pm VISITGRENLAND AS Uniongt. 18, 3732 Skien Tlf: +47 35 90 55 20 e-mail: info@visitgrenland.no
Utgiver: VisitGrenland Utgitt: Juni 2015 Opplag: 25 000 Ide, design og grafisk produksjon: Reklamehuset Wera Foto forside: Max Emanuelson og Wrightegaarden Fotografer: Max Emanuelson, Marcus Nyberg, Siljanhjort, Tom Riis, VisitGrenland, Gea Norvegica Geopark, Raymond Albrigtsen, Christer Sørensen, Dag Jenssen, Per Flåthe, Tore Rell, Telemark Museum, Wrightegaarden, Land Rover Experience og Per Åge Eriksen. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil.
VISITGRENLAND
43
Husk
dag:
r man
hve også
PÅ QUIZ SEN! AS TERR
CC Cowboys Kurt Nilsen Daniel Kvammen Pråm & Sill Jonas Fjeld Elvis! Ackles, Busk, Flaata Finn Kalvik Solveig Heilo og Unni Wilhelmsen Torsdag 9. juli Göran Fristorp og Sven Bertil Taube Fredag 10. juli Postgirobygget - 20 år Lørdag 11. juli Postgirobygget - 18 år Tirsdag 14. juli Dream Theater, Pagan’s Mind* Onsdag 15. juli Ulf Lundell Torsdag 16. juli Blueskveld: Reidar Larsen, Vidar Busk, Daniel Eriksen, m.fl.* Fredag 17. juli Hellbillies Lørdag 18. juli Roger Hodgson fra Supertramp Tirsdag 21. juli Kari Bremnes Torsdag 23. juli Kim Larsen & Kjukken Fredag 24. juli Violet Road Lørdag 25. juli Åge & Sambandet Onsdag 29. juli Folque Café presenterer Torsdag 30. juli Morten Abel Fredag 7.august Odd Nordstoga Lørdag 8.august Gabrielle - Sesongavslutning Fredag 26. juni Lørdag 27. juni Onsdag 1. juli Torsdag 2. juli Fredag 3. juli Lørdag 4. juli Tirsdag 7. juli Onsdag 8. juli
Dørene åpner kl 19, konsertstart kl 21. *Konsertstart kl 20
LISSIE (US)
JAA9 & ONKLP TEAM ME POW POW ØYSTEIN GRENI JONAS TOMMY ALASKA TOKYO
ADMIRAL P
SLUTFACE LUGN
FAY WILDHAGEN SET ONE’S CAP
DAGSPASS KR. 450,- + avg. // FESTIVALPASS KR. 700,- + avg.
BILLETTER PÅ NARVESEN, 7-eleven, tlf 815 33 133
WWW.HAGEFESTIVALEN.NO
Billetter i salg på
wrightegaarden.no