An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201
www.kregionalmedien.at
Ausgabe Nr. 12/2016 10/2015 | 15./16. 20./21. Juni Mai 2015 2016
WIR SIND ÜBERSIEDELT
UN S
© KRM
ER
07
h2 er sic h
E
CA FÉ
MODEN „BLUE ROSE“
Gasserplatz 5 | 9620 Hermagor Tel.: 0676/ 33 23 119 c.mosser@gmx.at
10
Am Plöckenpass wurden gerade 700 Meter saniert. Für die gesamte Länge wird eine Machbarkeitsstudie gemacht
/FE RI
&
• ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI
NH b tä Au M is 22 glic OF f I ittw U h 9 hr v AL 6 Fa K och hr on 22 mi om R ge W TE lie m uh öf eis -P M en f etag fn s br em re et OS iac m ut
Teilsanierung Plöckenpass
• TRENDIGE SOMMERMODE
T
ns Sie finden u ab sofort am Gasserplatz rei ndito zwischen Ko und Semmelrock nk. Raiffeisenba
HAUSPOST
© Anna Dermutz
Frühstücken und gewinnen!
Schon vor einem Jahr haben wir über die geplante Sanierung am Plöckenpass berichtet. Jetzt wurde zumindest ein Teilstück der desolaten Straße gerichtet. Eine Machbarkeitsstudie für die restliche Passstraße fehlt aber noch immer. Die nötigen Treffen zwischen den Verantwortlichen auf kärntner und italienischer Seite wurden immer wieder verschoben. Bei der ganzen Thematik gibt es aber noch eine dritte Partei. Eine Energiefirma will eine unterirdische Leitung über den Plöcken legen und würde damit auch die Hälfte der Kosten übernehmen. Aber auch hier fehlt noch eine Bewilligung von den italienischen Behörden. Alles weitere zu diesem Thema lesen Sie in unserer aktuellen Titelgeschichte. In der Rubrik „Meine Geschichte“ haben wir mit dem Radniger Christof Ressi gesprochen. Er lebt derzeit in Graz, wo er Komposition studiert. Für „Mein Verein“ war Peter Krall dieses Mal im Lesachtal und hat für uns mit dem Jugendchor Liesing gesprochen. Im Sportteil berichten wir über einen sensationellen Erfolg der Obergailtaler Schachspieler. Der nächste GAILTALER erscheint am 29./30. Juni. Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at
2
GAILTALER
© Der Photograph/Gerhard Kampitsch
Schrittweise
Kurt Ortner von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Tanja Baumschlager von der Cafeteria und Gelateria Bellaggio mit ATRIO Center-Manager Richard Oswald und Marketingleiterin Marlies Wieser (v.l.)
Das ATRIO in Villach, größtes und schönstes Shopping-Center Kärntens, setzt schon seit vielen Jahren auf die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN als Werbepartner. In Villachs Shoppingtempel heißt es nicht nur „grenzenlos einkaufen“, sondern auch „grenzenlos genießen“. Zur FußballEuropameisterschaft hat man sich jetzt im ATRIO ein besonderes Zuckerl einfal-
len lassen: eine tolle Frühstücksaktion mit 1+1 gratis – mehr darüber im Blattinneren. Im Zeichen des Genusses steht auch unsere Zeitschrift „Mein SONNTAG Essen-Trinken-Reisen“, und diese liegt während des Aktionszeitraumes im ATRIO auf. So kann man genussvoll sein Frühstück verzehren und dazu in „Mein SONNTAG“ gustieren. Außerdem hat man im ATRIO jetzt
auch die Möglichkeit, bei unserem großen Gewinnspiel mitzumachen: zu gewinnen gibt’s einen Kurzurlaub für zwei Personen und zwei Nächte inklusive Halbpension im Hotel Landauerhof in Schladming. Also, nichts wie auf ins ATRIO nach Villach! Viel Spaß beim Lesen der aktuellen Ausgabe wünscht Ihr Team des GAILTALER!
Lokale Nachrichten, Interviews und Fotografieren sind deine Welt? Dann bist Du bei uns richtig! Für unser Team in Wolfsberg suchen wir eine/n
Redakteur/in. (Karenzvertretung) Jahresbruttogehalt ab € 21.000 (abh. v. Qualif. u. Erfahrung) Bewirb Dich jetzt auf www.regionalmedien.at/karriere
Die Kärntner Regionalmedien sind ein erfolgreiches Medienunternehmen und Teil des österreichweiten Netzwerkes der Regionalmedien Austria AG.
Aber
jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!
€ Ermäßigung
Auf alle Auf alle lagernden lagernden *
* Sonnenbrillen Sonnenbrillen Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-
*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.
4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach
FÜR VIELE DER BESTE
BLITZLICHTER
Mein Gailtal Afrika – neu gesehen
© KK
In einem ausgesprochen interessanten Vortrag befasste sich Walter Sauer im Gailtaler Heimatmuseum vor allem mit Verbindungen zwischen dem afrikanischen Kontinent und seinen Spuren in Kärnten und Österreich. Ebenso beleuchtete er auch die dunkle Seite europäischer Spuren am schwarzen Kontinent und brachte mit der ungeschminkten Wahrheit „Schauder“ in die Gesichter der Zuhörer. Am Bild: Walter Sauer, Christian Essl, StR Hannes Burgstaller
Neues Rüsthaus wurde gesegnet
©
FF
Mi
t sc
hig
Am 22. Mai wurde das neu errichtete Rüsthaus der Freiwilligen Feuerwehr Mitschig im Zuge der Segnung mit Festakt und darauffolgendem, vom Musikverein Almrausch Mitschig musikalisch umrahmten, gemütlichen Beisammensein, nach einjähriger Bauphase seiner Bestimmung übergeben. Im Zuge des Festaktes wurde Altkamerad Franz Pfaffenberger für seinen großen Einsatz beim Neubau gedankt. Am Bild: Harald Bachmann, Siegfried Ronacher, Günther Bachmann und Mario Preumel
© Peter Krall
Versteigerung für guten Zweck Die soziale Ader ist der „Burschenschaft Kötschach“ unter Obmann Nico Dabringer nicht hoch genug anzurechnen. Auch heuer spendete man wieder den Reinerlös aus der Versteigerung des Maibaumes einem guten Zweck: „So werden wir inklusive Holzverkauf einen namhaften Betrag der Kärntner Kinderkrebshilfe übermitteln“ so der rührige Obmann. Am Bild: Stefan Zojer, Christian Kogler, Nico Dabringer, Daniel Karner und Werner Obmann
DEPESCHE Gailtaler Heimat Museum
Literarische Matinee mit Brigitte Karner POS. NAME
URL - NEU 2
1
q-milch.at/kaese_001 MODENSCHAU
Sonntag, 26. Juni 2016, 11.00 Uhr Eine Geschichte des französischen Autors Jean Giono aus dem Jahr 1953.
DO, 14. JULI – 19.30 UHR drautaler
machte. Musikalisch umrahmt wird die Lesung von Friedl Rainer am Violoncello.
Die Erzählung spielt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und handelt von den langwierigen, aber erfolgreichen Bemühungen eines Schäfers, eine karge Berggegend in der Provence wieder aufzuforsten. Im Mittelpunkt der ergreifenden Geschichte stehen die Liebe zur Natur und den Menschen.
2
drautaler-leicht
mit Wurzer-Dirndl & Schmuck Kury DO, 28. JULI – 19.30 UHR DER BIBER UND ANDERE NEUANKÖMMLINGE IM GAILTAL q-milch.at/kaese_002 Vortrag Mag. Gerald Muralt, Jagdhornbläser Longegg DO, 11. AUGUST - 19.30 UHR FAMILIENMUSIK WALDNER
Brigitte Karner schloss ihre Schauspielausbildung an der Schauspielakademie Zürich ab und wurde anschließend rasch durch Theaterengagements in Österreich, der Schweiz und Deutschland bekannt, bevor sie sich auch als Film- und Fernsehdarstellerin einen Namen
3
drautaler-geraeuchert
© 2015 by Roberto Ferrantini
4
drautaler-naturgereift
Vortragsreihe Zeitgeschichte im GHM
Kärntner Kriegsgefangene in russischer Hand 1941 - 1956 Univ.-Prof. Dr. Stefan Karner
5
Unter den 130.000 Österreichern in sowjetischer Kriegsgefangenschaft waren auch Tausende Kärntner. Viele davon kamen nicht wieder.
6
7
q-milch.at/kaese_004
DO, 22. SEPTEMBER – 19.00 UHR DER BRAUNBÄR CHANCEN UND RISIKEN Vortrag Dr. Paolo Molinari
kaerntner-alpkaese
SA, 1. OKTOBER – ab 18.00 UHR LANGE NACHT MIT KLEINE ZEITUNG SALON Musik Katholnig/Steiner q-milch.at/kaese_006
THEATER DER FANTASIE
DO, 15.12. - 16.30 UHR ADVENTZAUBER
kaerntner-jausenkaese
© privat
Kärntnermilch
DO, 8. SEPTEMBER – 19.00 UHR AUSGELÖSCHTE NAMEN Vortrag Mag. Bernhard Gitschtaler
DO, 29. SEPTEMBER – 9.00 UHR q-milch.at/kaese_005
Prof. Stefan Karner hat ihr Schicksal erforscht. In diesem spannenden Vortrag zeichnet er ihren Weg durch die russischen Lager nach. Univ.-Prof. Dr. Stefan Karner ist Vorstand des Instituts f. Wirtschafts-, Sozial- und Unternehmensgeschichte der Universität Graz und Leiter des L. Boltzmann-Instituts f. Kriegsfolgenforschung Graz-Wien-Raabs.
DO, 25. AUGUST – 19.30 UHR BRAUCHTUM UND RITUAL Vortrag Dr. Peter Wiesflecker
q-milch.at/kaese_003
kaerntner-gouda
Donnerstag, 30. Juni 2016, 19.30 Uhr
Mölltaler Almkäse
QR Ert
QR-CODE! NEU! Programmänderungen vorbehalten!
Szenische Lesung: Der Mann mit den Bäumen
Planen Sie einen Ausflug in die Vergangenheit? Besuchen Sie Schloss Möderndorf! q-milch.at/kaese_007 Planen Sie ein Fest, eine Feier, einen Vortrag, dann mieten Sie unseren Festsaal oder das Museumsgelände.
Wir freuen uns auf Sie! Besucheranmeldung Tel. 04282/3060
8
kaerntner-rahmkaese
q-milch.at/kaese_008
9
moelltaler-almkaese
q-milch.at/kaese_009
10
moelltaler-almkaeseselektion
q-milch.at/kaese_010
2015-16 4
2015-16
Video & mehr
Meisterstück
ein aus der Drautaler Traditionskäserei
Hier scannen!
w w w. g a i l t a l e r - h e i m a t m u s e u m . a t
KM_Streifen_8x4,5cm_+QR-Codes_2016.indd 2
02.06.16 10:56
BLITZLICHTER
© KK
© BFKdo Hermagor
t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma
Bezirksleistungsbewerbe Kötschach
Frühjahrsausflug nach Bohinj
Ende Mai wurden in Kötschach-Mauthen die Bezirksleistungsbewerbe der Feuerwehren des Bezirkes Hermagor durchgeführt. Die Bezirksmeister kommen aus Tröpolach, Köstendorf, Jadersdorf und Waidegg. Bei der Siegerehrung, welche von der OTK Kötschach musikalisch umrahmt wurde, überzeugten sich unter anderen Bgm. Walter Hartlieb, LAbg. Josef Zoppoth und Bezirkspolizeikommandant Major Werner Mayer von den tollen Leistungen der Feuerwehren des Bezirkes Hermagor.
Die Ortsgruppen Egg, Görtschach, St. Stefan und Vorderberg haben wieder einen gemeinsamen Frühlingsausflug durchgeführt. Ziel war diesmal der Bohinj-/Wocheiner-See. Es wurde die St. Johannes der Täufer Kirche mit Führung besichtigt. Nach einer Rundfahrt beim Bohinjersee ging es nach Begunje zum Essen. Höhepunkt dieser Tagesfahrt war der Liveauftritt der „Oberkrainer aus Begunje“. Zu den Polkaklängen wurde den ganzen Nachmittag fleißig getanzt.
zur Entlastung
© KK
© KK
Wir beraten Sie gerne!
Energieautarke Bank
Aufsteiger des Jahres
Seit September 2015 ist eine Photovoltaikanlage zur Gewinnung von elektrischer Energie aus Sonnenenergie am Dach der Raiffeisen Landesbank Kärnten im Einsatz. Diese stellt einen ersten Schritt in Richtung „energieautarker“ Bank dar, dem noch weitere folgen sollen. Initiator für diese Anlage waren die Mitarbeiter der RLB, die im Rahmen eines Ideenwettbewerbes rund um die Raiffeisen Klimaschutzinitiative diesen Vorschlag einbrachten.
Im Rahmen einer großen Gala an der TU in Wien zeichnete der FinanzMarketing Verband Österreich die besten Unternehmen der Branche aus. Große Freude bei der Kärntner Landesversicherung: sie wurde nicht nur als „Aufsteiger des Jahres“, sondern auch mit dem Prädikat „Exzellente Kundenorientierung“, ausgezeichnet. Vorstandsdirektor Gerhard Schöffmann (dritter v.l.) nahm die Auszeichnung im Namen der KLV entgegen.
6
GAILTALER
BLITZLICHTER Leopold Astner wiedergewählt
© KK
Anfang Juni fanden sich die Volkspartei Mitglieder im Gasthof Hillepold in Postran, zum Gemeindeparteitag ein. In Zuge des Zusammentreffens fanden auch die Neuwahlen der Parteivorstände statt. Über die Wahl zum Parteiobmann konnte sich Vizebürgermeister Leopold Astner freuen. An diesem Abend waren die infrastrukturelle Aushöhlung der ländlichen Region, wie zum Beispiel die Schließung der Bahn, die desolaten Zustände der Straßen, bis hin zur AHSUnterstufe für Hermagor, Thema.
© KK
St. Stefan im Bundesfinale
Freizeiteinlagen
Als Bezirkssieger der Kindersicherheitsolympiade vertrat die Volksschule St. Stefan im Juni den Bezirk Hermagor beim Landesfinale in Klagenfurt. Durch die perfekte Vorbereitung der beiden Lehrerinnen der 4. Klasse Ines Srienc und Charlotte Egger konnte die Volksschule St. Stefan beim Landesfinale den Sieg erringen und vertritt somit Kärnten beim Bundesfinale in Wien. Die Vorbereitungen dafür sind im Laufen und alle freuen sich schon auf die Wienfahrt.
en g a l n i E Soft mer! m i n e s s pa
t maßangefertig
© Strohmaier
© Kärntner Sparkasse
Gesundheit für alle
„George-Days“
Gewinne überreicht
Die Kärntner Sparkasse ermöglicht kontaktloses Bezahlen mit Armband oder Sticker und präsentiert ihre neue BankCard Mobil App. An den „George-Days“ in den Filialen der Kärntner Sparkasse forcieren die Sparkasse-Mitarbeiter in bunten T-Shirts das moderne Digitale Banking. Die vielen Vorteile und Neuerungen von „George“ werden den Kunden gezeigt und erklärt.
Im Zuge des Kranzelreitens in Weitensfeld fand die Verlosung des Weitensfelder Wirtschaftsvereines statt. Vor Kurzem wurden durch Veranstalter die drei Hauptpreise an die Gewinner übergeben. Über Einkaufsgutscheine im Wert von 5000 Euro konnte sich Maria Nott aus Straßburg freuen. Gutscheine im Wert von 2000 Euro von Reinsberger Reisen erhielt Heidi Haber aus Zweinitz und im Wert von 1000 Euro von der Manufaktur Strohmaier bekam Christine Puff aus Gurk.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
GAILTALER
7
BLITZLICHTER
1
© as1
2
3
Hermagorer Speckfest 2016 Anfang Juni fand in Hermagor das 24. Speckfest statt. Wieder einmal zog es tausende Besucher von nah und fern in die Bezirksstadt. Auch der GAILTALER war mit einem Stand vertreten. Stefan Wastian
E
röffnet wurde das Spektakel am Freitagabend mit dem Konzert des Lionsclub Hermagor mit dem Titel „Löwe trifft Speck“. Der offizielle Speckanschnitt folgte dann am Samstagvormittag. Damit war der Startschuss gefallen.
Traumwetter. Wie am Speckfest üblich, meinte es der Wettergott gut mit den Veranstaltern. Auch die gelegentlichen Regentropfen trübten die Stimmung nicht. Wenn man aber zu lange in der Sonne stand, konnte einem schon heiß werden.
8
8
GAILTALER
Kulinarik. Gelegenheit zum Abkühlen boten die zahlreichen Stände genug. Am Speckfest darf natürlich der Gailtaler Speck nicht fehlen. In allen Variationen wurde er verarbeitet. Egal ob klassisch auf dem Brot oder als herzhaftes Frigga. Am Stand des GAILTALER überzeugte
Küchen-chef Peter Lexe mit seiner Speckplatte. Musik. Zu einem Fest gehört auch Musik. Auch dieses Jahr waren wieder die unterschiedlichsten Musikgruppen aus der Region KärntenSlowenien und Italien zu Gast in der Bezirksstadt. Von
9
BLITZLICHTER
Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä 4
5
6
© KRM (9)
Wintergärten
Glasoasen
|1| Traditionell eröffnet wurde das Speckfest mit dem Speckanschnitt |2| Dieses Jahr gab es die Disco am Wulfeniaplatz |3| Viele Einheimische ließen sich auch dieses Jahr das Fest nicht entgehen |4| Die Erzbergmusikanten sorgten für Stimmung |5| Die drei jungen Männer sind extra aus Deutschland angereist |6| Am GAILTALER-Stand kochte Peter Lexe |7| Michael Linhard, Vizebgm. Christian Potocnik und Michael Skina |8| Landesrat Christian Benger und Vizebgm. Leopold Astner mit ihrem Team |9| Die Hermagorer Stadträtinnen Marion Mitsche und Christina Ball mit Gitschtaler Gemeinderat Michael Linhard, Georg Ball, Lisa-Marie Meiswinkel und Melanie Schüttelkopf |10| Natürlich war auch die Volkstanzgruppe am Fest vertreten
alpenländischer Musik über Ober-krainer bis hin zur Guggamusik war für jeden Geschmack etwas dabei. Die Standorte wurden von den Gruppen auch regelmäßig gewechselt. Damit war sichergestellt, dass jeder auf seine musikalischen Kosten kam. Einladung. Am Ende der gelungenen Veranstaltung bleibt nur mehr die Vorfreude auf das 25. Speckfest im nächsten Jahr.
Auch der GAILTALER wird beim nächsten Mal wieder am Speckfest vertreten sein.
7
Terrassenüberdachungen
Balkonverbauten
Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten
Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30
Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55
Partner der Firma 10
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
www.mostoegl.at GAILTALER
9
REPORT
Endlose Geschichte? Am Plöckenpass wird derzeit fleißig gearbeitet. Ein 700 Meter umfassendes Straßenteilstück wird saniert. In den nächsten Jahren soll dann die gesamte Passstraße hergerichtet werden. Stefan Wastian
E
s bewegt sich was am Plöckenpass. Neben der Renovierung des Kriegerdenkmals, wird auch einer der desolatesten Bereiche der Straße saniert. „Aufgrund des schlechten Straßenzustandes haben wir uns für die Sanierung des 700 Meter langen Straßenabschnittes auf der B 110 Plöckenpass Straße im Gebiet von Mauthen entschieden. Weitere Sanierungen werden nach Möglichkeit der zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel vorgenommen“, sagt
10
GAILTALER
n Pass „Primäres Ziel ist es, deher zu sommer- und wintersic machen.“ eb
rtli Bürgermeister Walter Ha
Straßenbaureferent Landesrat Gerhard Köfer. Dieser eine Abschnitt ist aber erst der Anfang. Vor knapp einem Jahr hat das Land Kärnten die Bewilligung für eine Sanierung der gesamten Passstraße erteilt. Bürokratie. Die Kosten für das Vorhaben wurden auf
das Land Kärnten und auf eine Energiefirma aufgeteilt, die eine unterirdische Stromleitung über den Pass legen will. Laut dem GAILTALER vorliegenden Informationen fehlt nur noch eine Bewilligung von italienischer Seite, dann könnte schon mit den Bauarbeiten begonnen werden.
Machbarkeitsstudie. Auch mit der Bewilligung kann aber nur ein Teil der geplanten Maßnahmen umgesetzt werden. „Primäres Ziel ist es, den Pass sommer- und wintersicher zu machen“, sagt Bürgermeister Walter Hartlieb. Hierfür muss aber noch eine Machbarkeitsstudie durchgeführt werden. „Die Rahmenbedingungen für diese sind schon festgelegt. Es fehlen aber die Unterschriften der zuständigen Landesräte auf kärntner und italienischer Seite, damit
REPORT
Fassaden- und Innenraumgestaltung Holzbeschichtung Dachbeschichtungen aller Art Lackierung auf Eisen u. Holz Beschriftung Tapeten Vollwärmeschutz Ausbesserungsarbeiten aller Art
© KRM (2)
Wir freuen uns über Ihren Auftrag! Malerei Andrä Möderndorfer Möderndorf 56 9620 Hermagor Tel.: 0676/6067863
www.malerei-moederndorfer.at
|1| Derzeit wird am Plöckenpass ein Teilabschnitt saniert |2| Bis alle Maßnahmen umgesetzt sind, wird es noch eine Weile dauern |3| Walter Hartlieb bevorzugt die Sanierung der Straße gegenüber einem Tunnel
© KK
Das Fahrzentrum für alle Fahrschüler!
diese durchgeführt werden kann“. Die Termine der beiden Politiker wurden aber immer wieder verschoben. „Zuerst wäre es Anfang April gewesen, dann Anfang Juni und jetzt haben wir einen neuen Antrag gestellt. Wir hoffen, dass so bald als möglich ein neuer Termin zustande kommt“. Tunnel oder Galerie. In der Studie werden alle Möglichkeiten durchleuchtet. Ein Basistunnel, ein Scheiteltunnel auf Höhe des Heldenfriedhofes und die WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Sanierung der Straße inklusive Lawinengalerien stehen zur Auswahl. Mit dem Basistunnel kann der Bürgermeister am wenigsten anfangen. Zu hoch sei die Gefahr, dass der Transitverkehr zunimmt. „Die realistischste Variante wäre eine Sanierung. Bei dem Scheiteltunnel müsste das ja ohnehin auch geschehen, denn die Straße bis zum Heldenfriedhof ist in schlechtem Zustand“. Bis die Passstraße fertiggestellt ist, wird auf jeden Fall noch einige Zeit vergehen.
Mehrphasen-Training für PKW und Motorrad für Fahrschüler aller Fahrschulen … denn Eure Sicherheit ist uns wichtig!
Schnell und einfach buchen unter www.fahrzentrumfeistritz.at 9710 Feistritz/Dr., Bahnhofstr. 490, Tel.: 04762/2352
GAILTALER
11
REPORT
Herzlich m i n e m m o k l Wil MÖCHTEN SIE ETWAS AUSSERGEWÖHNLICHES?
PARTY? Wollt ihr eine Party feiern, dann seid ihr bei uns an der richtigen Adresse. Ihr könnt unsere Kellerbar jederzeit auf Anfrage mieten.
Ein Blick in unsere einzigartige Eiskarte oder die Kuchenvitrine lohnt sich immer! Ein Glas Wein, Aperolspritzer oder Hugo lässt den Tag perfekt ausklingen!
in einen Starten Sie Urlaubstag n e r e d n o s e b serer mit einer un äten, lit Kaffeespezia ütlichen gem auf unserer rasse! Sonnente HUNGER? Pizza, Baguette, Salate oder Toast servieren wir Ihnen den ganzen Tag!
Am Freitag, den 22. Juli und am Freitag, den 05. August findet bei uns im Zuge der „Live beim Wirt“ - Veranstaltung ab 21 Uhr ein Live Musik Abend statt. Alle EM Spiele werden LIVE auf LEINWAND übertragen!!!
erleben, dann kennts bei uns, ee ns iße We am Tog n ere nd so be an Wollts Brunch bestellen. auf Onfroge, a a Fruahstück oder an Auf euren Besuch freut sich das Team vom Café IN&GO
Kontakt:
Ab 10 Uhr geöffnet | Dienstag Ruhetag Techendorf 78, direkt über der Weissensee Informationen Tel.: 0043 4713 / 25989 Weitere Informationen im Weissenseer Veranstaltungskalender auf Seite 150
12
GAILTALER
REPORT
Stahlblech-Dach Gerard immer beliebter
G
egenüber herkömmlichen Dacheindeckungen hat ein Metalldach mehrere wichtige Vorteile: Es ist sturmsicher, nahezu wartungsfrei, sehr leicht, sehr dauerhaft und vor allem bricht es nicht bei Hagel.
ANZEIGE
DI Peter Jerala, Geschäftsführer Bonmark In den vergangenen Jahren haben unsere Vertriebspartner in Österreich fast 850 Gerard-Dächer montiert. Ich bin mir sicher, dass es in Zukunft noch viele mehr werden.“
Metalldächer bei Einfamilienhäusern. Früher wurden Metalldächer meist bei industriellen Gebäuden oder bei Spezialbauten als Falzblechdächer verwendet. Der Trend ändert sich und Metalldachplatten in Ziegeloptik setzen sich bei Einfamilienhäusern immer mehr durch. Sicheres und langlebiges Produkt. Das Stahlblech ist mit einer Zink-Aluminium Legierung überzogen und hat eine Deckschicht aus natürlichem Steingranulat. Daher kann es bei Hagel nicht brechen und auch keine Haarrisse bekommen. Trotzdem ist es bis zu sieben
© KK (2)
Peter Jerala, Vertriebsleiter der Firma Bonmark Dachbaustoffe, sagt: „Die Vorteile eines Gerard Daches sind bei dem heutigen Wetter von immer größerer Bedeutung“.
Gerard Dach – ein Dach für das Wetter von Morgen
Mal leichter als ein Ziegeldach, was zusätzlich zur Sicherheit des ganzen Gebäudes beiträgt. Jede Dachplatte wird ineinander greifend verlegt und horizontal an acht Stellen befestigt. Professionelle Montage sehr wichtig. Bei dieser Art der Dacheindeckung, die mehrere Jahrzehnte halten muss, ist die professionelle Montage entscheidend. Nur so können alle Dachdetails fachgerecht ausgeführt werden, um
das Eindringen von Wasser zu vermeiden. Besonders bei Wohngebäuden, bei denen die Dächer auch gedämmt sind. Weitere Produktinfos unter www.bonmark.at.
Kontakt Bonmark Dachbaustoffe 4240 Radovljica, Slowenien Tel.: +386 590 15 901 Tel.(A): 0800 211208 www.bonmark.at
Ihre Auszeit im Pulverer
A
m Fuße der Nockberge liegt das luxuriösen Wellnesshotel Pulverer, das mit hauseigener Therme, heimatverbundener Küche, eigenem Gesundheitszentrum und einem Haubenrestaurant – das À-la-carte-Restaurant Loy Stub’n wurde 2016 als Sieger Bester Kärntner Genusswirt ausgezeichnet.
Zum Hotel gehören auch ein Bauernhof, Damwildgehege und Fischwasser. Genießen Sie die 2.100 m� große Thermenlandschaft mit Thermal-Hallenbad, Thermal-Freibad sowie zehn verschiedenen Saunen und lassen Sie sich im BeautyCenter & Vital Oase mit Massagen und Kosmetikbehandlungen verwöhnen.
© Thermenwelt Hotel Pulverer (2)
Gönnen Sie sich eine Auszeit – bei einem DAY-SPA mit anschließender Einkehr in unsere Loy Stub’n oder bei einem Kurzaufenthalt in unserer Thermenwelt Hotel Pulverer.
Quelle der Lebensenergie: die 2.100 m2 große, einzigartige Thermenwelt mit eigener Heil-Therme im Hotel Pulverer
ANZEIGE
UNSERE ANGEBOTE
Genießen Sie auch als Tagesgast die 5-Sterne-Wellnesswonnen im führenden Spa-Hotel Kärntens WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Pulverer’s Day-Spa: Tageseintritt: € 32,Pulverer’s Day-Spa mit reichhaltigem Frühstücksbuffet bis 11 Uhr € 49,Pulverer’s Day-Spa Relax mit 1 Teilmassage € 57,-
„Familien-Erlebnissommer“Pauschale: 4 Tage/3 Nächte inkl. ¾ Verwöhnpension inkl. 2 x Teilmassagen, großzügiges Kinderspielzimmer und Kinderspielplatz ab € 990,- für 2 Erwachsene und 1 Kind
„Mit der Seele baumeln“Pauschale: 4 Tage/3 Nächte inkl. 1 x Aroma Vollmassage und 1 x Energie-Island ab € 456,- p.P.
Thermenwelt Hotel Pulverer*****, Tel.: 04240/744, www.pulverer.at
GAILTALER
13
REPORT
MEINE GESCHICHTE IM
Musik ist seine Berufung © KK (3)
tof Ressi Name: Chris z Wohnort: Gra nt de Beruf: Stu Alter: 27 n ik, Filme, Lese Hobbys: Mus
Christof Ressi kommt aus Radnig. Derzeit studiert er an der Kunstuni Graz Computermusik. Der GAILTALER hat mit dem jungen Komponisten über seinen künstlerischen Werdegang gesprochen. Stefan Wastian
Seine Stücke dirigiert er auch manchmal selbst
D
ie Musik hat Christof Ressi schon sehr früh fasziniert. Als Kind zog es ihn zum Cello hin. „Ich habe relativ schnell bemerkt, dass es nicht das richtige Instrument für mich ist“. Auf dem Cello unternahm er aber schon die ersten Kompositionsversuche. Das erste echte Stück komponierte er nach seinem Umstieg auf das Klavier. „Ich war ungefähr elf und habe das Stück mit Hilfe meiner Lehrerin Friedl Rainer vom Klavier in ein Notenbearbeitungsprogramm übertragen“. Nachdem er an der Kunstuni Graz Komposition (Gerd Kühr) und Jazzkomposition (Ed Partyka) abgeschlossen hat, studiert er nun Computermusik. Am Ende seiner Schulzeit nahm er Unterricht bei Thomas Modrej am Kärntner
14
GAILTALER
Landeskonservatorium. Das Grundwissen eignete er sich aber durch das Lesen von Büchern und Partituren selber an. Unterstützt wurde er dabei von den Musikschullehrerinnen Friedl Rainer und Silke Neuwirth. Vielfältig. Dass er etwas mit Musik machen wollte, war ihm schon in der Oberstufe klar. Damals dachte er aber noch, dass das Klavier seine musikalische Karriere bestimmen würde. „Als ich nach Graz ging, habe ich neben dem Psychologiestudium, welches ich nach ein paar Wochen abbrach, auch begonnen Komposition zu studieren und dabei bin ich dann auch geblieben“. Das Klavier und vor allem der Jazz waren trotzdem ständige Begleiter. Schon als
Christof Ressi bei Probearbeiten
Schüler spielte er in der Big Band und in einer Jazz-Combo. Auch auf der Gitarre ließ er sein Können in der BORGFormation aufblitzen. Erfolge. Die Instrumente ließ er aber zugunsten seiner insgesamt drei Kompositionsstudien ein bisschen beiseite. Der Erfolg gibt ihm Recht. Im vorigen Jahr bekam er einen Preis des renommierten ameri-
kanischen Jazz-Magazins „Downbeat“ für eine Eigenkomposition. Dieses Jahr bekam er von ebendiesem einen Preis für ein Arrangement. Seine Werke werden auch international gerne gespielt. Diesen Sommer kann man seine Musik in Osaka in Japan hören. Das nächste Projekt steht auch schon in den Startlöchern. „Es wird ein Computerspiel, das man mit Musik steuern kann“.
Ihre Geschichte im GAILTALER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at
REPORT
3
2
|1| Westkärnten meets München! Die heurige AWV-Exkursion führte zur Messe „IFAT 2016“ |2| Eine Shredderwelle aus dem Hause Lindner eindrucksvoll in Szene gesetzt |3| Die Messe war wertvoller Inputgeber für die Arbeit in den Gemeinden
Exkursion zur IFAT Was haben München, Mumbai, Istanbul und Shanghai gemeinsam? Überall dort wird die IFAT, die Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall und Rohstoffwirtschaft, veranstaltet. Stefan Wastian
D
er Termin in München Ende Mai war für den Abfallwirtschaftsverband (AWV) Westkärnten optimales Ziel für die jährliche Exkursion seiner 19 Mitgliedsgemeinden. 3.081 Aussteller aus 59 Ländern, 135.288 Besucher aus 168 Nationen treffen sich in einer solchen Messewoche, um sich über die neuesten Entwicklungen und Produkte dieser Branchen zu informieren bzw. diese zu präsentieren. Schwerpunkte sind, unter anderem, Recycling, Energiegewinnung aus Abfallstoffen, Straßenreinigung, Straßenbetriebs- und
ation, „Zwei Tage lang Inform stausch au Innovation und Wissens pur!“ ed Ronacher
AWV-Vorsitzender Siegfri
Winterdienst, Wasser-und Abwasserbehandlung, Wasserverteilung, Kanalisation, Hochwasserschutz uvm. Somit war für jeden „Gusto“ etwas dabei, und bei den Geräte-Vorführungen begann so manches Männerauge zu leuchten. Austausch. „Es waren zwei Tage Information, Innovati-
on und Wissenstransfer pur. Und – die Kolleginnen und Kollegen hatten wieder die Möglichkeit, sich über ihre Arbeit und aktuelle Projekte in den Gemeinden auszutauschen. Unser Verbandsgebiet ist ja sehr groß, diese Zusammentreffen sind etwas Besonderes“, resümiert AWVVorsitzender Bgm. Siegfried Ronacher den Messebesuch.
MEIN SCHÖNSTER PLATZ AN ! DER SONNE Katalog hier anfordern: GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Zukunftsweisend. „Die eine oder andere Innovation bzw. neue Technologie wird in den nächsten Jahren sicher auch im Verbandsgebiet ihren Einsatz finden. Die Abfallwirtschaftsbranche als auch die Gemeinden sind bestrebt, stets effizienter und wirtschaftlicher zu agieren und wir möchten den Einwohnern eine optimale Abfallinfrastruktur bieten. Wir haben wertvolle Impulse mit nach Hause genommen und danken allen Partnern, die uns bei der Realisierung der Reise unterstützt haben“, so AWV-Geschäftsführer Ambros Jost.
BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM |
www.leeb-balkone.com GAILTALER
15
© AWV Westkärnten (3)
1
© Peter Krall (2)
In Liesing im Lesachtal gibt es nicht nur einen Jugendchor (Foto), sondern Margaretha Lexer leitet neben dem Kirchenchor auch einen Kinderchor!
Mein Verein:
Jugend vor! Ulrike Pedarnig hatte die Ehre, namens des Kärntner Bildungswerkes zum bereits zehnjährigen Jubiläum des Jugendchores Liesing zu gratulieren. Der GAILTALER stellt den Chor nun vor. Peter Krall
V
or zehn Jahren! Im Jahr 2006 wurde der Kinder- und Jugendchor Liesing gegründet. Margaretha Lexer fasste aufgrund der Anregung durch ihren Vater Stefan Lexer, seines Zeichens bereits zu Lebzeiten eine gesangliche und musikalische Legende, im naturbelassensten Tal Europas, den Entschluss, einen Chor mit jungen Sängerinnen und Sängern zu gründen. Ihre Ausbildung am Kärntner Landeskonservatorium trug auch dazu bei, die musikalische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen aufzunehmen. Gerne erinnert sich Margaretha an die Entstehung zurück: „Mit motivierten zwanzig Sängern war der Startschuss getan, nun arbeiten wir fast zehn Jahre miteinander, sodass unser Repertoire schon ei-
16
GAILTALER
nige musikalische Stilepochen umfasst und immer wieder erweitert werden kann“, so die engagierte Chorleiterin, mittlerweile ebenfalls Mutter und privat und beruflich fest im Tal verankert. Am Foto aktuell die Mitglieder vorne v.l.n.r. Emanuel Unterüberbacher, Daniel Mascher Obmann Ferdinand Stadlober und Margaretha Lexer, hinten v.l.n.r. Sophie-Madeleine und Ina Maria Stabentheiner, Simone Unterüberbacher, Hannah-Maria Guggenberger, Johanna Stabentheiner, Anna-Maria Lexer, Kristin-Theres Pargger und Magdalena Guggenberger. Repertoire des Jugendchores. Was vor einem Jahrzehnt mit ein- bis zweistimmigem Gesang begann, kann mittlerweile im gemischten Satz präsen-
tiert werden. „Die Freude über das Miteinander und das gemeinsame Singen schweißt uns zusammen“, sagt Ferdinand Stadlober, der Obmann dieses sympathischen Jugendensembles. Jährlich können einige Auftritte verzeichnet werden. Sei es die Umrahmung von kirchlichen Festen, aber auch Veranstaltungen mit weltlichem Hintergrund, das Organisieren und Gestalten des mittlerweile schon alljährlich stattfindenden Muttertagskonzertes und anderes mehr. Margaretha Lexer: „Vor drei Jahren entstand mit sieben Jünglingen im Alter von fünf bis neun Jahren ein eigener Kinderchor!“ Wöchentlich wird freitags um 15.00 Uhr in der Volksmusikakademie in Liesing geprobt, um für die Zukunft vorzusorgen.
Margaretha Lexer Chorleiterin & Management Aktivitäten in naher Zukunft hängen von den Zukunftsplänen der mittlerweile fast erwachsenen Mitglieder ab!"
INFORMATION Kontakt: Obmann Ferdinand Stadlober Chorleiterin Margaretha Lexer Tel.: 0664/1008404 E-Mail: l.margaretha@gmx.at Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an stefan.wastian@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.
REPORT
RM 57 x 252_Ilgenfritz 06.06.2016 18:56 Seite 1
Genussland Kärnten fand den „Kärnten Burger“
Aus Kärnten für Kärnten!
Ein selbstgemachtes Weckerl, darin Spareribs fein geschnitten und raffiniert abgeschmeckt, das ist der „Kärnten Burger“, kreiert von zwei Schülerinnen der LFS Althofen. Peter Lexe
Frisches, hochwertiges Fleisch aus der Region und Wurstwaren in bester Qualität von Ilgenfritz
Strahlende Siegerinnen der LFS Althofen mit Landwirtschaftsfunktionären bei der Preisübergabe des Burger-Wettbewerbes
Althofen gewählt. Den zweiten Platz machte der süße „Erdbeerburger“ ihrer Schulkolleginnen Elisabeth Obmann und Magdalena Rattenberger. Und auf den dritten Platz kam der „Veggieburger Popeye“ von Lena Korb und Sammy Jo Greiff von der LFS Drauhofen.
Faschiertes gemischt
2,45
Bratwürstel
4,90
frisch, fein, ca. 2,5 kg, per kg
alle Fotos Symbolfotos
Die Gewinner. Auf den ersten Platz wurde der „Spareribs Burger“ von Tamara Gwenger und Anja Greinig von der LFS
© Gerhard Kampitsch/Der Photograph
W
er macht den besten Burger Kärntens? Das Genussland Kärnten hatte einen Wettbewerb unter den Schülerinnen und Schülern der Landwirtschaftlichen Fachschulen und der HBLA Pitzelstätten ausgerufen. Aus vielen Einsendungen wurden zwölf Kreationen für eine Endausscheidung ausgewählt, die in der LFS Ehrental stattfand. In der Jury befanden sich LR Christian Benger, Genussland-Kärnten-Obfrau Barbara Wakonig, Landjugendreferentin Ruth Piroutz, Kochprofessor Peter Lexe, Schaukoch Marco Krainer und Küchenchef Jürgen Bockenfeld. Kriterium neben Aussehen und Geschmack: Die Regionalität.
10 Stück, VAC, per kg
Neues von „Mein SONNTAG“ Die GenussSchule unter der Leitung von Peter Lexe hat ihre Pforten geöffnet und wir stellen die Leserreisen im Herbst vor. Ingrid Herrenhof
Schweinsschulter
A
Leserreisen im Herbst. Am 17. September geht es mit Peter Lexe wieder los. Bei der ersten Leserreise wird die Adelswww.KregionalMEDIEN.at
küchenfertig, VAC, per kg
3,00 7,60 10,90
Schwarzscherzel v. Rind Tafelspitz für Kirchtagssuppe, per kg
Kalbsschulter © KRM
m 21. Juni, ab 18 Uhr, ist der bekannte Fischwirt Paolo Cigui als Gastkoch in der „Kärntner Koch&GenussSchule“ im Miele Center Olsacher in Villach, Ossiacherzeile 46, zu Gast. Gemeinsam mit Kulinarik-Professor Peter Lexe wird er mit den Gästen jene Gerichte kochen, die er von seiner Mama gelernt hat. Frische Meeresfrüchte und Fisch bringt Paolo von seinen Freunden, Fischern aus Muggia, mit. Peter Lexe präsentiert Weine und Olivenöle des Triestiner Karstes. Kosten inkl. Essen und Getränken: € 50. Die Anmeldungen laufen ausschließlich über Peter Lexe: peter.lexe@gmx.at oder unter 0664/9143580.
Auch „Mein SONNTAG“-Redakteurin Ingrid Herrenhof kochte schon mit Paolo Cigui, dem sympathischen Fischwirt aus Muggia
berger Grotte besucht und anschließend wird im Jagdschloss Zemone, Sloweniens exklusivstem Restaurant, fein getafelt. Am 8. Oktober geht’s wieder nach Istrien, der Besuch des Trüffelmarktes in Livade steht am Programm und natürlich wird die Reise mit einem feinen Trüffelessen gekrönt. Nähere Infos in Kürze auf www.mein-sonntag.at/ reisen. Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 3. Juli 2016.
ausgelöst, VAC, per kg
Für den vierbeinigen Liebling
Rindsherz
1 Kilo, VAC, frisch, per kg
2,90
Aktion gültig 13. bis 25. Juni 2016
Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten
Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© woody (5)
Die Kärntner Schuhmanufaktur aus Sittersdorf öffnet am 1. und 2. Juli (Freitag 01.07. ab 18:00 Uhr) wieder ihre Türen, damit Sie sich selbst ein Bild von der Schuhproduktion machen können
Woody, der biegsame Holzschuh Bequemlichkeit, Qualität durch leidenschaftliche Handarbeit und ansprechende Designs von woody lassen die Herzen der Menschen höher schlagen. Ingrid Herrenhof
S
eit 1922 ist Holz der Werkstoff, mit dem im Unterkärntner Familienbetrieb woody gearbeitet wird. Waren es anfangs vor allem Holzrechen und Holzzockeln, so werden heute qualitativ hochwertige Schuhe produziert. Der Kundenwunsch nach bequemen und schicken Schuhen, wird durch die Erfindung der mehrfach biegsamen Holzsohle und der permanenten Entwicklung neuer Designs erfüllt. Mit Sorgfalt zum Qualitätsprodukt. Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern und sorgfältig ausgewähltes Leder aus Italien sind die Basis für die Herstellung unserer Schuhe. Bei uns gibt es keine Fließbänder, keine KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
CNC-Maschinen und keine Roboter. Es sind hunderte professionelle Handgriffe unserer 40 Mitarbeiter nötig, um aus den ausgesuchten Materialien einen woody-Holzschuh werden zu lassen. Einkaufserlebnis. Seit der Eröffnung unseres neuen Shops im Jahr 2015 bieten wir auf rund 250 m2 ein angenehmes und entspanntes Einkaufserlebnis. Sie können ganz in Ruhe durch unsere Kollektion stöbern oder sich von uns professionell beraten lassen. Produkt. 60.000 Paar Holzsohlen werden jährlich in der woody Schuhmanufaktur produziert. Dazu sind 300 Kubikmeter Weidenholz
nötig. Seit neuestem findet auch das Zirbenholz Verwendung in der Schuhherstellung. Jede Sohle besitzt ein eigenes Fußbett, welches von unseren erfahrenen Mitarbeitern mit höchster Präzision eingearbeitet wird. Außerdem bietet leichtes Holz die beste Isolierung gegen Bodenkälte. „Es gibt keinen bequemeren Schuh“, ist das häufigste Kompliment. Tage der offenen Tür. Die Kärntner Schuhmanufaktur aus Sittersdorf öffnet am 1. und 2. Juli wieder ihre Türen, damit Sie sich selbst ein Bild von der Schuhproduktion machen können. „Kommen Sie vorbei und erleben Sie wie sorgfältige Handarbeit, langjährige Erfahrung und hochwertige Materiali-
en aufeinandertreffen“, lädt Geschäftsführer Gerhard Piroutz ein. Im neuen Shop finden Sie neben der aktuellen Kollektion auch eine große Auswahl an Trachtenschuhen. Diese werden am Freitag, den 1. Juli ab 18:00 Uhr, bei der Trachtenmodenschau der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier gezeigt. Für Stimmung sorgen „Die Kaiser“ und „Die Rosentaler“ und beim Late Night Shopping bis 22 Uhr können Sie sich vom Komfort der woodys überzeugen.
INFORMATION Tage der offenen Tür 1. und 2. Juli 2016 (Freitag 01.07. ab 18:00 Uhr), Schuhmanufaktur woody, Sittersdorf
y.co.at d o o w . w w w
TAG DER OFFENEN TÜR
1.+2LI. JU
0 FR 9:00-22:0 e-Acts ab 18:00 Liv & „Die Kaiser“ ler“ „Die Rosenta denschau Trachtenmo
0 SA 9:00-16:0 e ichtigung n Betriebsbes l Gewinnspie 1 Müllnern 2 dorf 9133 Sitters
REPORT
Sudoku
© Shutterstock
Füllen Sie das Sudoku so aus, dass die Zahlen 1 bis 9 nur einmal in jeder Reihe, einmal in jeder Spalte und einmal in jedem 3x3-Kästchen vorkommen.
Mit dem SmartGarant der Donau haben Sie die ideale Vorsorgelösung
Das Pensionsthema ist und bleibt ein brisantes. Die alternde Bevölkerung ist eine Herausforderung und bringt gemeinsam mit anderen Faktoren das staatliche System an die Grenzen seiner Finanzierbarkeit. Wer dem Ruhestand gelassen entgegenblicken will, sollte daher zusätzlich privat vorsorgen. Die DONAU Versicherung AG Vienna Insurance Group bietet mit dem SmartGarant eine
Smart Garant
besonders attraktive Lösung, weil man zugleich von der Sicherheit einer klassischen Veranlagung sowie Chancen des Aktienmarktes profitiert. Die DONAU stellt sicher, dass am Ende der Laufzeit 100 % der eingezahlten Prämien garantiert sind. Die Beraterinnen und Berater der DONAU stehen jederzeit für Fragen zu allen Vorsorge- und Versicherungsthemen persönlich zur Verfügung.
Ertragsphantasie mit Geld-zurück-Garantie*! Nähere Infos erhalten Sie bei unserer Landesdirektion Kärnten St. Veiterring 13, 9020 Klagenfurt Tel: 050 330 70150; E-Mail: ktn@donauversicherung.at * Zum Laufzeitende
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
ANZEIGE
Gelassen in die Zukunft blicken
REPORT
Acht Millionen Euro
Fulminante Eröffnung. Es scheint so als hätte an diesem Wochenende ganz Kärnten mit seiner Kärntnermilch gefeiert – rund 15.000 Besucher fanden den Weg nach Spittal. Das Areal der Kärntnermilch platzte beinahe aus allen Nähten. Schon beim VIP-Tag am Frei-
tag stellte sich alles, was Rang und Namen hat, bei Kärntnermilch-Geschäftsführer Helmut Petschar, Marketingleiter Wolfgang Kavalar und dem neuen Obmann Reinhard Scherzer mit den besten Wünschen ein. In der Gästeschar sah man unter anderem Christoph Kulterer von der Industriellenvereinigung Kärnten, Johann Mößler, Präsident der Landwirtschaftskammer Kärnten, Peter Demschar, WKO-Bezirksstellenleiter, die Landesräte Christian Benger und Rolf Holub sowie Landeshauptmannstellvertreterin Gabi Schaunig. Rekordverdächtig ging es dann auch am Sonntag beim Tag der offenen Tür
Sorgten für das Catering beim VIP-Tag: Petra und Christian Prasser (Mitte) vom Kaffee-Restaurant „Jedermann" aus Villach
zu. Kleine und große Besucher aus ganz Kärnten ließen sich diesen Tag nicht entgehen. Neben einem ORF Frühschoppen mit Arnulf Prasch gab es jede Menge Live-Musik und es wurden Führungen durch das neue Hochregallager angeboten. Die kleinsten Gäste konnten sich auf der großen Hüpfburg der Original Kinderhotels und bei einer Milcholympiade austoben. Natürlich kam auch die Kulinarik nicht zu kurz.
© KRM
N
ach einer Bauzeit von 13 Monaten wurde das neue Logistikzentrum kürzlich feierlich eröffnet und damit seiner Bestimmung übergeben. Kernstück des neuen Komplexes ist ein 50 Meter langes und 20 Meter hohes vollautomatische Hochregallager. Dieses Lager bietet sensationellen 3.000 Paletten Platz.
© KK
Eine stolze Summe, die das Spittaler Traditionsunternehmen Kärntnermilch in das neue Logistikzentrum investiert hat. Carmen Nickl
Kärntnermilch-Geschäftsführer Helmut Petschar, der neue Obmann Reinhard Scherzer und Kärntnermilch-Marketingleiter Wolfgang Kavalar (von links)
FÜR UNSERE KUNDEN NUR DIE BESTE QUALITÄT Informationen zu unserer ausgezeichneten Produktqualität auf unserer Website!
GOLD
SILBER
BRONZE
Landesmostkost 2016
www.lavanttaler-obst.at
www.KregionalMEDIEN.at
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© qspictures (2)
Völkermarkter waren die ersten: Für Andreas Lausegger, Trainer der U6 VST Völkermarkt, wurden im Völkermarkter-Büro zahlreiche Stimmen abgeben
Der beliebteste Nachwuchstrainer wird im Rahmen des Spieles WAC gegen Chelsea vor ausverkauftem Haus im Wörthersee Stadion präsentiert
Auf Stimmenfang! S
eit 1. Juni suchen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN in Kooperation mit dem Land Kärnten, dem Kärntner Fußballverband und „Eat the Ball“ den beliebtesten FußballNachwuchstrainer (U6 bis U18). Kaum waren unsere Illustrierten druckfrisch in den Postkästen, erhielten wir auch schon die ersten Stimmen, Anrufe, Anfragen und viel positive Ressonanz zur Nachwuchstrainer-Wahl
Zwischenstand Zwischenstand Viele Stimmen sind bereits eingetroffen. Wer seinen Lieblingsnachwuchstrainer vorne sehen will, muss noch fleißig abstimmen. Hier der vorläufige Zwischenstand: 1.) Bernhard Marktl (SV Penk/Reisseck) 2.) Andreas Laussegger (VST Völkermarkt) 3.) Christian Stern (ATUS Velden) Stand 9. Juni 2016 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
aus ganz Osttirol.
Kärnten
und
Penker Trainer führt. Überhaupt der erste Bezirk, der für einen Nachwuchstrainer abstimmte, war Völkermarkt. Dort sammelte das Team des Restaurants Onkel Tom, rund um Chef Tom Jamer, tatkräftig für Andreas Laussegger, den U6-Trainer des VST Völkermarkt. Jamer: „Laussegger leistet hervorragende Arbeit mit
den Kindern und hat sich eine Nominierung mehr als verdient.“ Die Nummer 1 kommt (Stand 9. Juni 2016) aus dem Bezirk Spittal: Für Bernhard Marktl (U10-Trainer bei SV Penk/Reisseck) trudelten bis dato mit Abstand die meisten Stimmen ein. Ebenfalls vorne mit dabei sind Christian Stern (ATUS Velden) und mit Heike Pirker (ASKÖ Gmünd) auch eine Nachwuchstrainerin. Noch ist alles offen, aber das kann sich schnell ändern, denn aus Erfahrung wissen wir, dass viele erst auf Stimmenfang gehen und uns dann ihre Stimmzettel „kistenweise“ in die Regionalbüros bringen. Deshalb gilt für alle: Unterschreiben bis die Stifte leer sind! Top Preise warten. Auf den Landessieger und dessen Mannschaft warten sensationelle Gewinne: Die Ehrung erfolgt im Rahmen des Testspieles WAC gegen
Arno Arthofer Landessportdirektor
© KRM (3)
Noch bis 6. Juli 2016 können die Stimmen für den beliebtesten Nachwuchstrainer Kärntens und Osttirols abgegeben werden. Der erste Zwischenstand. Top-Preise für Sieger! Thomas Klose
Trainer vermitteln wichtige Werte, wie Respekt, Fairness, Toleranz und Solidarität, die man für das weitere Leben benötigt. Es ist wichtig, dass die Trainerinnen und Trainer vor den Vorhang geholt werden.“
Chelsea London am 20. Juli im Wörthersee Stadion. Weiterhin gibt es eine Garnitur Dressen für die Siegermannschaft, eine große Grillparty von Eat the Ball und eine Einladung zu einem ÖFB-Länderspiel im Herbst. Abstimmen & gewinnen. Detaillierte Informationen zur Teilnahme an der Wahl zum beliebtesten Nachwuchstrainer finden Sie nebenan!
REPORT
Neues Sport- und Ausbildungskonzept
Breite. In der Breite wird die Kooperation mit Kindergärten und Schulen forciert. Der Einstieg zum Kindertrainer erleichtert. Günther Gorenzel weiter: „Eine gewisse Anzahl von Spielern am Spielbericht und Spielfeld, müssen über eine gewisse Anzahl von Jahren im Verband ausgebildet worden sein.“ Ziel: eine flächendeckende Nachwuchsmeisterschaft in den Regionen. Alle 14 Tage werden zudem in
jedem Bezirk reine Mädchentrainings angeboten. Ebenfalls soll die Integration von Flüchtlingskindern forciert werden. Spitze. Im Nachwuchsleistungsbereich sind die Spieler laut Gorenzel massiv überfordert. „Sechs Spiele und elf Trainingseinheiten in 16 Tagen. Oder ein Turnier, ein Spiel, zwei Trainingseinheiten in 48 Stunden“, die Kinder werden massiv überfordert.“ Konkret verändert wird die Ausbildung in der LAZ-Vor- und Hauptstufe. In der Vorstufe wird auf neun Standorte erweitert, auch Feldkirchen und St. Veit miteinbezogen. In der Hauptstu-
© KRM
G
ünther Gorenzel, zuletzt Nachwuchsleiter beim TSV 1860 München, hat ein klares Ziel: „Ohne Breite keine Spitze“, lautet sein Credo.
Günther Gorenzel (KFV-Sportdirektor)
Herbert Grassler (Nachwuchsleiter WAC)
fe wird es einen Ausbildungsblock gekoppelt an die Schülerliga und den Verein geben und einen Ausbildungsblock wo Schüler vom Verband geschult werden. WAC-Akademie. Die Regelungen betreffen die Altersgruppe zwischen 10 und 14 Jahren. Durch die gezielte Nachwuchsförderung sollen in Zukunft mehr talentier-
mittelt (Datum des Poststempels) oder in den Regionalbüros in Villach, Spittal, Gailtal, Feldkirchen, Völkermarkt, St. Veit und Wolfsberg abgegeben werden.
Ablauf. Gewählt werden kann bis zum 6. Juli 2016. Entweder mittels Kupon oder Stimmliste. Leere Listen und Stimmzettel dürfen kopiert werden, müssen jedoch handschriftlich ausgefüllt werden (keine Stempel). Je Liste darf pro Person nur einmal abgestimmt werden. Die ausgefüllten Listen können bis 6. Juli 2016 an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Kennwort: Wahl zum beliebtesten Fußballtrainer, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt über-
Preise. Der Landessieger erhält Dressen und Bälle für seine Mannschaft, 25 Tickets für ein ÖFB-Länderspiel im Herbst, eine Grillparty von „Eat the Ball“ und wird im Rahmen des Spieles WAC-Chelsea präsentiert. Die acht Regionssieger erhalten Dressen und Bälle für ihre Mannschaft.
www.KregionalMEDIEN.at
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN suchen Kärntens beliebtesten Fußball-Nachw uchstrainer U6 – U18. Wählen Sie von 1. Juni bis 6. Juli 2016 Ihren Favoriten. Name Nachwuchstrainer: Verein:
Region:
Sieger. Der Trainer mit den meisten Stimmen in seiner Region ist Regiossieger. Der stimmenstärkste Regionssieger ist Landessieger!
te Spieler den Weg in die WAC-Akademie und damit in die älteren Leistungsjahrgänge finden. WAC Nachwuchsleiter Herbert Grassler: „Wir benötigen die besten Trainer für die unteren Bereiche. Das goldene Lernalter zwischen 9 und 13 Jahren müssen wir besser nützen.“ Gespräche zwischen ihm und Gorenzel haben bereits stattgefunden.
Wir suchen den Trainer des Jahres!
ALLES ZUR AKTION! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN suchen in Kooperation mit dem Land Kärnten, dem Kärntner Fußballverband und „Eat the Ball“ den beliebtesten Fußball-Nachwuchstrainer. Abstimmen kann man für alle Kärntner und Osttiroler Fußball-Nachwuchstrainer der Altersklassen U6 bis U18!
© qspictures
Der neue KFV-Sportdirektor Günther Gorenzel stellt sein Konzept vor. Stärkere Kooperation mit Schulen. WAC-Akademie begrüßt Neuerungen. Thomas Klose
Klagenfurt/Klagenfurt Land Villach/Villach Land
Spittal
Name (Vor- und Nachname)
Gailtal
Feldkirchen
St. Veit
Völkermarkt
Lavanttal Osttirol
Adresse (Straße, Hausnummer, PLZ und Ort)
Unterschrift
(Es gelten die untenstehenden Bedingungen)
Vollständig ausgefüllte Listen bis 6. Juli 2016 Regionalbüros der KÄRNTNER REGIONALMED an Kärntner Regional Medien GmbH, Kennwort: Trainer des Jahres, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt ständliche, für den Teilnehmer unentgeltlicheIEN abgeben. Leere Listen dürfen kopiert, müssen aber handschriftlich einsenden (Datum des Poststempels) oder in allen ausgefüllt werden. Je Liste darf pro werb jederzeit abbrechen oder widerrufen. Wettbewerb wird von der Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Person nur einmal abgestimmt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlosse Der gegenRing 25, 9020 Klagenfurt, FN: 213032h at/content/datenschutz.html). Diese n. Für die Teilnahme am Wettbewerb liegen in den Geschäftsstellen der gelten die Datenschutz- und Datennutzungs veranstaltet. Die Betreiberin kann den WettbeBetreiberin auf und können zudem bestimmungen (http://www.kregionalmedie unter der genannten Internetadress n. e eingesehen und heruntergelade n werden.
Aktuelle Infos finden Sie auf unseren facebook-Seiten
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Hat ein wachsames Auge auf den Ossiacher See: Kurt Schneider vom Fischereiverein Äsche
© KK (3)
~ Gewinnspiel ~ Kindern macht Fischen Spaß. Bei Gina's Kinderhotel in Drobollach gibt es sogar eigene Fischteiche samt uriger Hütte
Max Strafinger von der Tourismuswerkstatt Landskron
In Kooperation mit Falle Fischertreff
Fisch(er)land Kärnten 8.000 Flusskilometer, über 1.270 stehende Gewässer, davon mehr als 200 Badeseen, bilden einen natürlichen Lebensraum. Neue „Abenteuer Fischwasser“-Homepage online. Fische im Ossiacher See sind „Niederösterreicher“. Thomas Klose zur Verfügung stellen und vor Ort müssen fachkundige Fischer die Reviereinweisung vornehmen. Kinderhotels dabei. Seit heuer sind auch zwei Kinderhotels bei der Kooperation dabei: das Familien-Sporthotel Brennseehof und Ginas Kinderhotel in Drobollach. Kinderhotel-Geschäftsführer Gerhard Stroitz: „Das Fischen ist bei den Kindern sehr beliebt. Es wird ihnen ein tolles Lebensgefühl und ein waidgerechter Umgang gelernt.“ Abenteuer Fischen verfügt seit März übrigens
über eine eigene Homepage für das Bundesland Kärnten: www.fischwasser.com. Hätten Sie‘s gewusst? Ein Großteil der Fische im Ossiacher See sind waschechte „Niederösterreicher“. Kurt Schneider, Obmann des Fischerei Vereins Äsche: „Die Fische werden aus dem Waldviertel importiert.“ Schneider sitzt im Besatzgremium des Ossiacher Sees, wie auch Andreas Hirsch (SZF Villach) sowie je ein Vertreter vom Fischereiverein Zander in Bodensdorf, des Fischereivereins Feldkirchen und andere Fischereiberechtigte. Pro Jahr werden zwischen 30.000 und 40.000 Euro besetzt. Der SZF Villach betreibt zudem seit drei Jah-
ren das Projekt „Laichfischfang von Coregonen“. Hier werden Mutterfische im Dezember abgestreift und die aufgezüchteten Fische im März wieder eingesetzt. Der Fischbestand am Ossiacher See ist also in jedem Fall gesichert.
Klaus Hosner, Leiter Falle Fischertreff © KRM
B
ei so viel Wasser ist es kein Wunder, dass die Kooperation „Abenteuer Fischwasser“ aus Kärnten, genauer gesagt aus Landskron, ihren Siegeszug Richtung Österreich und seit einiger Zeit auch Richtung Südtirol angetreten hat. Initiator Max Strafinger: „Die Angebotskooperation ,Abenteuer Fischwasser‘ vertritt seit mehr als 25 Jahren die besten Fischer-Hotels in Deutschland, der Schweiz und Österreich.“ Diese Hotels müssen über ein eigenes Fischwasser verfügen, Fischergastkarten
Wir führen Angelruten für jeden Bedarf. Ob Kinder oder Jugendliche, ob Anfänger oder Profis. Bei Falle Fischertreff sind alle Fischbegeisterten an der richtigen Adresse.“
GEWINNSPIEL
Angelausrüstung gewinnen Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen in Kooperation mit Falle Fischertreff eine individuell zusammenstellbare Angelaustrüstung (Rute, Rolle, Zubehör) im Wert von 100 Euro. Senden Sie uns eine Postkarte, E-Mail oder SMS mit dem Kennwort „Angeln2“ an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder gewinnspiel@kregionalmedien.at oder an 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer). Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Einsendeschluss: 30. Juni 2016. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
G
Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.
mit 1 Beilage
UND 1x
Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.
RiesenSchnitzel oder Riesen Cordon Bleu
T! GEBO N A I B KO M ND EN U H E G N! HIN HME E N T MI LEICH
Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.
FUSSBALLMITNEHMKOMBI
6er Träger
90 c 15, Märzen
Naturradler Zitrone
Kracherl Zitrone
Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.
nur
Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.
Wahlweise von diesen vier 0,33 l-Getränken!
Kracherl Holunder
SCHNITZEL (normal, Schwein oder Pute)
+ 1 Beilage
(nach Wahl)
ab c
6,80
E statt ab
+
7,80
Zitrone oder Holunder
S I E S PA R E N E 1 !
CORDON BLEU + 1 Beilage 0 c 7,9 (normal, Schwein oder Pute)
(nach Wahl)
ab
statt ab
+
E 8,90
Zitrone oder Holunder
S I E S PA R E N E 1 !
GEB. EMMENTALER + 1 Beilage ,0 c8 0 (mit Preiselbeeren)
(nach Wahl)
ab
statt ab
+
E 9,00
Zitrone oder Holunder
S I E S PA R E N E 1 !
GRILLKOTELETTS + 1 Beilage ,0 c8 1 (2 Stück - vom Schwein)
(nach Wahl)
ab
statt ab
+
E 9,10
Zitrone oder Holunder
S I E S PA R E N E 1 !
GRILLSPIESS + 1 Beilage ,0 c9 2 (2 Stück - von der Pute)
(nach Wahl)
ab
statt ab
+
0
E 10,2
Zitrone oder Holunder
S I E S PA R E N E 1 !
IN ALLEN FILIALEN ERHÄLTLICH UND EINZULÖSEN Klagenfurt:
Wolfsberg:
Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring Durchlassstr. 4a - neben Interspar Völkermarkterstr. 156 Klagenfurterstr. 40b
Feldkirchen: Villach: Spittal/Drau:
FMZ - Villacherstr. 24 Ossiacherzeile Tirolerstraße 19 Villacherstr. 53
Öffnungszeiten: Tägl. 10.00 bis 22.00 Uhr Wlan GRATIS
Bankomat-Kasse
www.schnitzelwelt.at
© KRM
Die Kindernest GmbH-Geschäftsführerinnen Cornelia Blaas und Claudia Untermoser (r.): „Das Qualitätsmanagementsystem ermöglicht ein kontinuierlich hochwertiges Angebot“
Größtes Vertrauen von den Kleinsten Die Kindernest GmbH kennt bei Qualitätsansprüchen für Kinderbetreuung keine Kompromisse. Kinder erfahren hier liebevolle und kompetente Betreuung für bestmögliche Entwicklung.
Professionelle Prüfverfahren. Die Kindernest GmbH ist eine stets wachsende und lernende Organisation. Mit verschiedenen EvaluationsinstrumenKÄRNTNER REGIONALMEDIEN
ten, Beobachtungsbögen und Fragebogenverfahren werden alle „Kindernester“ regelmäßig hinsichtlich Qualitätskriterien wie Pädagogische Prozesse, Interaktionen, Elternarbeit, Ausstattung uvm. überprüft und verglichen. Claudia Untermoser: „Die Ergebnisse fließen in die künftige Planung mit ein, „best practices“ werden transportiert und in die Kinderneststandards mit aufgenommen.“ Vielfältiges Angebot. Ganzjährig werden an den Standorten Kleinkinder, Schulkinder und Jugendliche familienergänzend und liebevoll begleitet. Angeboten werden Kindergruppen für Kinder von 1-3 Jahren sowie für Kinder von 3-6 Jahren. In den Kinderhorten können sich Kinder und Jugendliche im
Alter von 6-14 Jahren entfalten. Schulische Tagesbetreuung an Volksschulen gibt es für Kinder und Jugendliche von 6–14 Jahren. Sanftes Schnuppern. Für Eltern und Kinder kann der Übergang von zu Hause in die Kindertagesstätte zu einer Herausforderung werden. In einer einmonatigen Schnupperphase wird dieser neue Lebensabschnitt für alle Beteiligten möglichst sanft und angenehm. Das qualitativ hochwertige Betreuungsangebot in den Kindertagesstätten ist auf die Bedürfnisse von AlleinerzieherInnen und berufstätigen Eltern ausgerichtet. Motivierte Mitarbeiter. Hohe Kompetenz, Motivation, Flexibilität und Teamfähig-
keit zeichnen das Team der Kindernest GmbH aus. Die Organisation ist ständig bemüht, qualitativ hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen. Flache Hierarchien, betriebliche Gesundheitsförderung, individuelle und regelmäßige gesamtbetriebliche Evaluationen sorgen für ein gesundes Arbeitsklima.
Kontakt
Kindernest GmbH tung Geschäftsführung & Verwal Görzer Allee 32/2 ee 9020 Klagenfurt a. Wörthers Tel.: 0463/500012 office@kindernest.or.at www.kindernest.or.at
ANZEIGE
D
as Thema Qualitätssicherung wird in der Kinderbetreuungsorganisation Kindernest GmbH groß geschrieben. „Über Jahrzehnte hinweg haben wir eigene Instrumente entwickelt, die garantieren, dass unsere hohen Qualitätsansprüche bei der Kinderbetreuung gewährleistet sind“, sagt Mag. Cornelia Blaas. Zahlreiche Gemeinden vertrauen bereits auf Kärntens führende Institution bei der Kinderbetreuung. Derzeit werden von 280 Mitarbeitern Kinder und Jugendliche in 80 Einrichtungen liebevoll und kompetent betreut.
FÜR KÄRNTENS SCHÜLER UND LEHRLINGE! www.kaerntner-linien.at
rticket
Nicht vergessen:
Noch vor den Sommerferien beantragen! Schau dir den JUGEND.mobil-Ticket Infospot an:
Erlebe ganz Kärnten inkl. aller Ferien um 96 Euro! Das JUGEND.mobil Ticket Nutze sämtliche Verbindungen der Kärntner Linien (ausgenommen Sonderverkehr) wohin, wann und sooft du willst. Das Land gehört Dir. Informiere dich im Detail zum JUGEND.mobil-Ticket und den Ausgabestellen auf www.kaerntner-linien.at
WOHIN
© Verdi-Gala
© Gloria-Events
~ Leservorteil ~
Giuseppe Verdi ist der erfolgreichste aller Opernkomponisten, vom Publikum wie von Kritikern und Musikwissenschaftlern gleichermaßen geschätzt
Erleben Sie Tenor Peter Balczo bei der unvergesslichen Verdi Gala in Finkenstein
Die große Giuseppe Verdi Gala Genießen Sie einen spannenden Streifzug durch Giuseppe Verdis packende Welt der großen Gefühle am 29. Juni in der Burgarena Finkenstein. Ihr Leservorteil: minus € 10,- pro Karte!
Ferenc Rózsa ist Dirigent der großen Verdi Gala KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Das Beste aus Verdis Opern. Die großen Orchesterstücke aus Nabucco oder Die Macht des Schicksals sind ebenso zu hören, wie Fiescos Arie aus Simone Boccanegra oder die Arie von Banquo aus Macbeth. Hervorragend interpretiert von den Solisten der Staatsoper Budapest: dem Tenor Péter Balczó, der Sopranistin Beatrix Fodor und dem Bass Tamas Clementis. Viva Verdi. Wenn ein Opernkomponist für sich bean-
spruchen kann, der populärste von allen zu sein, dann Giuseppe Verdi. Unter den Opernkomponisten des 19. Jahrhunderts nimmt der geniale Italiener eine Sonderstellung ein. Durch seinen Reichtum an Melodien, die Eigenständigkeit des Orchesters, seine lebensnahe Charakterisierung der Hauptpersonen, die dramatisch wirksamen Libretti und seine Verwendung der menschlichen Stimme als beherrschendes Element führte Verdi die italienische Oper zu ihrer höchsten Blüte. Kartenvorverkauf. Karten für die Verdi Gala erhalten Sie unter der Bestell-Hotline 04242/27341, im Villacher Kartenbüro, Freihausgasse
5, sowie an der Abendkassa ab 18.30 Uhr am Veranstaltungstag. Als Leser der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN erhalten Sie eine Ermäßigung von 10 Euro auf den Kartenpreis.
GUTSCHEIN Festival Burgarena Finkenstein 2016
29. Juni 2016, 20 Uhr Die Große Verdi Gala
Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie beim Kauf einer Eintrittskarte einen Leservorteil von
- € 10,-
Keine Mengenbegrenzung. Der Gutschein ist einzulösen im Villacher Kartenbüro, Freihausgasse 5, 9500 Villach (04242/27341) und an der Abendkassa am Tag der Veranstaltung ab 18.30 Uhr.
"
© Rózsa Ferenc
die großen Melodien und Arien von Giuseppe Verdi aus Nabucco, Don Carlos, Macbeth, I Lombardi und einigen mehr – Liebe, Schwur und Rache in großer musikalischer Darstellung.
ANZEIGE
D
as Österreichisch-Ungarische K.& K.-Orchester und internationale Opernstars unter der Leitung von Dirigent Ferenc Rózsa interpretieren
WOHIN
20 Jahre Die Seer Mit ihrem Jubiläumsalbum erreichte die beliebte Band aus dem Salzkammergut wieder auf Anhieb Platz eins der Verkaufscharts. Anita Feinig © Kerstin Joensson
E
s ist dies die zehnte Nummer eins Platzierung in der Geschichte der Seer, die wohl eine der erfolgreichsten Bands unseres Landes sind. 20 Jahre! Unzählige Hits. Unzählige Konzerte. Zigtausende Menschen, die auf der Zloam beim Heim-Open Air Jahr für Jahr gelacht, geweint, geliebt und gefeiert haben. 20 Jahre sind vergangen. Mit den Jahren läuft ja auch die Zeit immer schneller und so werden die nächsten 20 wahrscheinlich nur mehr als gefühlte fünf Jahre daherkommen. Das geht sich gut aus für Fred, Astrid, Sassy und die gesamte Band, keine Frage. Die Jubiläumstour führt die Band auch nach Kärnten: Am 18. und 19. August treten sie in der Burgarena Finkenstein und am 16. September beim Nockalmfest in Millstatt auf.
JETZT SCHON KAPSELN SAMMELN Mit 20 Hirter Kapseln 15 Traumurlaube gewinnen!
Die Seer feiern ihr Jubiläum mit der ultimativen Jubiläums-Edition „Nur das Beste“ aus 20 Jahren mit sage und schreibe 56 Liedern
~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 neue CD von „Die Seer“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage „Wie lange gibt es Die Seer schon?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 30. Juni 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.
Musi-Freunde aufgepasst! Das „Wenn die Musi spielt“ Sommer-Open Air bringt wieder die beliebtesten Stars nach Kärnten. Tickets gewinnen! Ingrid Herrenhof
A
Kartenverkauf. Tickets für die Generalprobe am Freitag und die Live-Übertragung am Samstag sind bei allen Ö-Ticket-Verkaufsstellen, unter der Hotline 01/96096234 und auf www.oeticket.com sowie bei Kärnten Event unter 0463/305 007 oder auf www.kaernten-events.at erhältlich. www.KregionalMEDIEN.at
Hirter Bier genießen und Traumurlaube gewinnen: © Arno Gruber
m 22. und 23. Juli wird Bad Kleinkirchheim wieder zum Mekka für alle Fans der Schlager- und Volksmusik. Mit dabei sind: Semino Rossi, Hansi Hinterseer, Nockalm Quintett, Nik P., DJ Ötzi, Ross Antony, Amigos, Anni Perka und viele mehr. Bis zu 15.000 Besucher und Millionen Zuschauer bei der Live- Übertragung im ORF und mdr machen das Konzert zu einem absoluten Höhepunkt der Volksmusiksaison.
Das beliebte Moderatorenpaar Stefanie Hertel und Arnulf Prasch präsentiert das große „Wenn die Musi spielt“ Open Air
~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 2 x 2 Tickets für das Musi Sommer Open Air am 23. Juli. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage „Wo findet das Musi Sommer Open Air statt?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 30. Juni 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.
1. BURMA - Segeltörn mit Skipper und Koch, 4 Nächte für 6 Pers. mit Burma Boating* 2. SINGAPUR - 3 Nächte für 2 Personen im 5* Marina Bay Sands Singapore* 3. CHICAGO - 3 Nächte für 2 Personen im 5* The Peninsula Chicago* 4. bis 15. HIRTER TRAUMURLAUBE in Kärnten, Steiermark und Wien
Mehr Infos unter www.hirterbier.at *inkl. Flüge
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© Kärnten Werbung
WOHIN
Von 10. Juni bis 27. August bespielt Konzertveranstalter Hannes Knapp eine der schönsten Konzertarenen der Welt
~ präsentieren~ Für den Sieger der „Swing2Dubai Trophy“ geht’s zum Jumeirah Golf Estate. Ilija (rechts) präsentiert stolz den neuen, gut sortierten Weinkeller seines Restaurants
Festspiele 2016 Die Burgarena Finkenstein präsentiert auch heuer ein buntes Programm aus Musik und Kabarett.
Golfen, genießen & nach Dubai reisen
Z
Am Golf Senza Confini Tarvisio ist immer etwas los. Für unsere Leser gibt es wieder Golf und Genuss zum Vorteilspreis, „Swing2Dubai-Trophy“ gestartet. Ingrid Herrenhof
A
m Golf Senza Confini wird Golfern und Nicht-Golfern stets etwas geboten – von spannenden Turnieren über neue Target sowie Pitching und Putting Greens, bis hin zum neuen Weinkeller im Restaurant. Und exklusive für unsere Leser das sensationelle „Golf & Kulinarik“-Package: Eine Golfrunde mit 9 bzw. 18 Loch und im Anschluss ein köstliches 4-Gang-Menü zum Vorteilspreis von € 68 bzw. € 88 im „Ristorante Ilija“.
INFORMATION
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
#
Gutschein Golf & Kulinarik zum Sonderpreis 9-Loch mit 4-Gang-Menü 18-Loch mit 4-Gang-Menü
68 Euro 88 Euro
Nur gegen Vorlage dieses Gutscheines und bei Reservierung unter: office@golfsenzaconfini.com bzw. +39 / 04282047 Code: REGIONALMEDIEN ANZEIGE
24. Juni, Barbara Balldini: „Verkehrstauglich“; 29. Juni, Die große Verdi-Gala 1. Juli, Chris Oliver & kelagBIGband 2. Juli, 85 Jahre Sängerrunde FellachOberdörfer 3. Juli, Abendlob mit Superintendent Manfred Sauer 8. Juli, Gala Wider die Gewalt 9. Juli, Peter Cornelius & Band Beginn: alle 20 Uhr, außer „Abendlob“ 19 Uhr; Alle Termine auf: www.villacherkartenbuero.at Kartenverkauf: Villacher Kartenbüro (04242/27341) auch Postversand über www.villacherkartenbuero.at; Klagenfurt: ACR Reisestudio (0463/502444) und Tickets & More (0664/88739373); Tourismusinfo Faak am See (04254/2110); Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und www.oeticket.com; Abendkasse ab 18.30 Uhr
Golfen in Dubai. Die „Swing2Dubai Trophy“ findet 2016 zum zweiten Mal statt. Hauptpreis ist eine Reise zum DP World Tour Championship nach Dubai. Der Preis inkludiert eine Woche im 5-Sterne-Hotel Mövenpick Ibn Battuta
Gate Hotel Dubai, Flug und Greenfees. Die Trophy findet acht Mal statt und für jeden Turniertag bekommt man ein Los. Sollte man sich auf seine sportlichen Leistungen verlassen wollen, so hat man die Chance, sich durch den Modus „Eclectic“ bei jedem Loch am zusätzlichen Turniertag zu verbessern. Der bestgespielte Score pro Loch kommt in die Gesamtwertung. Am Finaltag wird der glückliche (Los)Gewinner mit einer Woche Dubai prämiert und auch der sportliche Sieger. Das Nenngeld pro Turniertag beträgt € 65 Euro inkl. Greenfee & Halfway-Verpflegung. Jeder Turniertag wird als eigenes Turnier gewertet und ist handicapwirksam! Termine: 26. Juni, 16. Juli, 14. August, 28. August und Finale 17. September.
© Golf Senza Confini Tarvisio (3)
u den Highlights zählen neben Konstantin Wecker auch Albert Hammond, Perpetuum Jazzile, Phantom der Oper mit Deborah Sasson, Bernhard Brink, Nik P., Die Seer, Die Paldauer, Barbara Balldini und viele mehr. Es wird große Musik-Galen geben, ebenso wie unterhaltsame Kabarettabende. Neu: Heuer wird erstmals ein Burgarena-Shuttleservice ab/ bis Willroider-Parkplatz in Villach geboten und in der Burgschenke verwöhnen die neuen Pächter, Anni & Gerald Nestler, die Gäste kulinarisch. Reservierungen unter 0664/8776807 und burgschenke-finkenstein@gmx.at.
Sieger beim Sportlegendenturnier: NHL Superstar Anže Kopitar (Mitte) mit Golfplatzmanager Stefan Sulzbacher und Starkoch Ilija
© Fotolia.com (2)
WOHIN
Summer-Golfparty am GC Tarvis Unter dem Motto „Golfen einmal anders!“ veranstalten die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und der Österreichischer Pitch & Putt Verband am 8. Juli die „Pitch & Putt Golf Challenge“. Ingrid Herrenhof
© KK
~ präsentieren~ Die „Pitch & Putt Golf Challenge“ am Freitag, den 8. Juli wird ein Turnier, bei dem der Spaß auf keinen Fall zu kurz kommt!
U
m was geht es bei „Pitch & Putt“? Statt 18 Löchern werden bei dieser Version nur neun Löcher bespielt. Die maximale Lochlänge für internationale Wettbewerbe ist 90 Meter mit einer maximalen Länge von insgesamt 1.200 Meter über 18 Loch. Ein Spieler darf nur mit zwei Eisen und einem Putter spielen. Gespielt wird von künstlichen Abschlägen. Zudem hat Pitch & Putt ein eigenes Handicap-System und eine Platzreife wird nicht benötigt.
Programmablauf. Die „Pitch & Putt Golf Challenge“ findet am 8. Juli statt, gespielt wird am Golf Senza Confini Tarvisio. Los geht’s um 13 Uhr (Anfänger auf der Driving Range), der Turnierstart erfolgt dann um 15 Uhr. Bei der Challenge wird nicht nur gegolft, es müssen auch lustige Zwischenaufgaben gelöst werden. Nichtgolfer können sich vorher auf der Driving Range vom Pro instruieren lassen. Für Moderation und Musik sorgen Harald Wieser und Joschi Peharz.
INFORMATION Startplatz inkl. After-Golf-Party mit Köstlichkeiten von Starkoch Ilija Pejic – € 75,Begleitperson für die After-Golf-Party (ohne Golf) – € 30,Firmen-Package: Für 4 Personen inkl. Essen und Firmenlogo auf den offiziellen Unterlagen – € 300,1/2-Package: Für 2 Personen inkl. Essen und Firmenlogo auf den offiziellen – € 150,Loch-Branding: Sponsern Sie ein Loch mit ihren beigestellten Werbeunterlagen – € 150,Anmeldung: ÖPPV, Frau Prettner, Tel.: 0664/1483188, office@oeppv.at, www.facebook.com/oeppv/, http://m.me/oeppv
www.KregionalMEDIEN.at
JETZT NEUE HÄNDLER IN IHRER NÄHE! MERKUR KÄRNTENWEIT KLAGENFURT / ST. VEIT FELDKIRCHEN / FRIESACH WOLFSBERG / BRÜCKL VÖLKERMARKT / TREIBACH INTERSPAR 2 x KLAGENFURT INTERSPAR ST. VEIT EUROSPARMÄRKTE: ST. VEIT 2x KLAGENFURT, FELDKIRCHEN SPARMÄRKTE: 2x KLAGENFURT, MARIA SAAL, KRUMPENDORF, GURK, BRÜCKL, ALTHOFEN, MOOSBURG, KRAIG,KAPPEL, WÖLFNITZ, RADENTHEIN, LAMBICHL, STEUERBERG, KLEIN ST. PAUL, ST. VEIT
GURK / WEITENSFELD NAH & FRISCH PISCHELDORF Mochoritsch Griffen, Hradetzky Klagenfurt, Getränke LORA Klagenfurt, Delikatessen Jäger Klagenfurt, Leikam St. Veit, Bauernladen St. Veit, BP Straßburg, Steirerhof St. Veit Wimitzbräu GmbH - www.wimitzbraeu.com - 04212/28074
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
WOHIN
8. Lederhosen- & Trachten-Golfturnier
Genuss-Frühstück. Die Turniergäste erwartet ein herr-
licher Golftag am Klopeiner See: Vom ausgiebigen Frühstück mit Köstlichkeiten von Café+Co, Käsespezialitäten der Kärntnermilch und der Familie Luger, Pago Fruchtsäften bis zu erlesenen Pfau-Schnäpsen (natürlich nur als Zielwasser), führt der Weg die Golfer auf die 18 Löcher. Top-Preise & Spende. Am 13er-Loch warten Top-Gewinne für ein Hole in One: ein weißer Skoda Fabia Joy vom Autohaus Purkowitzer und ein Roller „Otello Daelim“ vom Autohaus Tonitz. Nach
Denise Mochar, Ewald Opetnik (Heimatwerk), Erwin Benedikt (Hirter), Katrin Purkowitzer, Benjamin Winkler, Waltraud und Wilhelm Purkowitzer (Skoda Purkowitzer), Anja Rogl (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN), Jutta Schatz (Golfpark Klopeinersee) und Sarah Opetnik (v.l.)
erfolgreicher Runde wird zuerst ein wunderbares Hirter Bier genossen und anschließend für einen guten Zweck geputtet: Der gesamte Erlös wird heuer seitens des Heimatwerkes für die Rettung und Sanierung der Rosalien-Grotte am Hemmaberg in Globasnitz gespendet.
Herrlicher Ausklang. Den Abschluss des Lederhosen- & Trachten-Golfturnieres bilden die Siegerehrung und ein wunderbares Abendessen, begleitet von edlen Weinen von „Trinkwerk Schlacher“ und einer köstlichen Nachspeise der Villa Lido Klagenfurt. Schönes Spiel!
richtungen Südösterreichs. Gemeinsame Forschungsund Entwicklungsprojekte zwischen Industrie und Wissenschaft stellen einen entscheidenden wirtschaftlichen Faktor sowohl für die Fachhochschule Kärnten, als auch für die kooperierenden Unternehmen dar. Der Rückfluss von Ergebnissen aus der anwendungsorientierten Forschung und Entwicklung in die Lehre garantiert ei-
ne auf die Bedürfnisse der Industrie und Wissenschaft abgestimmte Gestaltung der Studieninhalte. Thomas Klose
ANZEIGE
F
ür dieses besondere Turnier haben wieder Top-Unternehmen aus Kärnten, der Steiermark, Salzburg und Wien ihre Teilnahme fix zugesagt. Ebenso geben Spitzenathleten des KAC, des VSV sowie auch unsere NHL-Stars Michael Grabner und die Raffl-Brüder Organisator Ewald Opetnik in diesem Jahr die Ehre ihrer Teilnahme. Wie immer sind alle Teilnehmer beim Lederhosen- & Trachten-Golfturnier „per Du“.
© KRM
Am 18. Juni 2016 findet im Golfpark Klopeinersee – Südkärnten zum achten Mal das Lederhosen & Trachten-Golfturnier des Kärntner Heimatwerkes statt.
Auf zum FH-Day! Rechtzeitig vor Ferienbeginn Thema „Technik studieren gibt es beim FH Day für tech- - Zukunft sichern“ auch Fühnische Studiengänge am 24. rungen durch die Laborräum& 25. Juni 2016 am Campus lichkeiten: Besucher erwartet Villach noch einmal die Ge- ein umfassender Einblick in legenheit, sich mit Studium die Smart Labs und das Baula& Beruf vertraut zu machen. bor, Vorträge und Workshops Auch der neue Studiengang zu Themen wie Elektromo„Managing Green Develop- bilität und Sporttelematik ment - Nachhaltige Immobili- sowie Präsentationen von en- und Infrastrukturentwick- TECHNIKZUKUNFT Forschungsprojekten. Die lung“ wird vorgestellt. BeimSTUDIERENSICHERN Science & Energy Labs am FH DAY gibt es neben Work- Campus Villach zählen zu shops und Vorträgen zum den größten Forschungsein-
INFORMATION FH Day am Campus Villach: 24. Juni 2016, 9 – 15 Uhr 25. Juni 2016, 9- 13 Uhr www.fh-kaernten.at Kontakt & Organisation: Mag. Sabine Smeritschnig zukunft@fh-kaernten.at
Geoinformation und Umwelttechnologien Maschinenbau Medizintechnik Netzwerk- und Kommunikationstechnik Systems Engineering Verfahrenstechnik Wirtschaftsingenieurwesen
am 24. & 25. Juni Campus Villach #fhkaernten
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Engineering & IT
FH Day
Master
Communication Engineering Electrical Energy & Mobility Systems Health Care IT Industrial Engineering and Management Integrated Systems and Circuits Design Maschinenbau / Leichtbau Spatial Information Management Systems Design
Bauingenieurwesen & Architektur
Bachelor
Bachelor
Architektur Bauingenieurwesen Nachhaltige Immobilienund Infrastrukturentwicklung
Master
Architektur Bauingenieurwesen Bionik/Biomimetics in Energy Systems
Die Kärnten Card öffnet Ihnen die Tore zu Kärntens Erlebniswelt: Von Bergbahnen über Schifffahrt, Tierparks, Panoramastraßen, Museen und Naturerlebnissen bis zu Erlebnisbädern
Die Kärnten Card für Einheimische Kärnten ist unglaublich reich an interessanten und abenteuerlichen Ausflugszielen. Mit der Kärnten Card hält man den Schlüssel für Erlebnis, Spaß und jede Menge Vorteile in der Hand. Ingrid Herrenhof
D
© Kärnten Card (7)
ie Kärnten Card öffnet den Besuchern die Türen zu über 100 Ausflugszielen in ganz
Kärnten, die man dann beliebig oft besuchen kann. Außerdem gibt es damit bei mehr als 60 Bonuspartnern tolle Ermäßigungen oder Sachleistungen. Sie zahlen nur einmal und können mit der Kärnten Card alle Ausflugsziele, wie z.B. Schifffahrt, Bergbahn, Panoramastraßen, Tierparks, Museen, Naturerlebnisse und Erlebnisbäder, noch bis zum 26. Oktober 2016, so oft Sie wollen besuchen. Die
Kärnten Card für Einheimische ist derzeit in über 90 Verkaufsstellen erhältlich. Sie können diese auch über den Webshop (www.kaerntencard.at) aufbuchen. Und
es gibt auch Gutscheine – die perfekte Geschenkidee. Mehr über viele Ausflugsziele und Bonuspartner erfahren Sie auf den nächsten Seiten.
INFORMATION Saisonpaket: (gültig 10.4.-26.10.2016) € 62,- für Erwachsene; € 31,- für Kinder (ab Jg. 2001-2009) Saisonpaket Senioren: (gültig 10.4.-26.10.2016) € 53,- (Jg. 1955 und davor) Sommerpaket: (gültig 20.6.-26.10.2016) € 52,- für Erwachsene; € 26,- für Kinder (Jg. 2001 - 2009)
10. April bis 26. Oktober 2016 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | office@kaerntencard.at FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet!
www.KregionalMEDIEN.at
w w w. k a e r n te n c a r d . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Pilz Museum Treffen
Museum für Volkskultur
Das Pilz Museum bei Treffen ist einzigartig in Österreich. Es bietet auf einer Fläche von 1000m² alles zum Thema Pilze, man kann aber auch viele Tiere unserer heimischen Wälder bestaunen. Im ersten Stock gewähren wir unseren Besuchern Einblick in den Wald der Urzeit und ein Raum mit Kristallen lädt zum Verweilen ein. Das Pilz Museum ist das ideale Ausflugsziel für alle Altersgruppen.
Schloss Porcia, 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/2890 museum@spittal-drau.at, www.museum-spittal.com
© KK
Mit Kärnten Card kostenlos!
Im Schloss Porcia bietet das Museum für Volkskultur 1001 Möglichkeiten, die Kulturgeschichte Oberkärntens zu bestaunen. Vom Kinderspiel über Schulgeschichte bis zu den unterschiedlichsten Berufssparten spannt sich ein weiter Bogen. Hochkarätige Medienangebote wie das Kärntenpanorama „i steh´drauf!“, eine begehbare Zoom-in-Karte von Kärnten, ein 3D-Panorama Kino etc. komplettieren das Angebot. ANZEIGE
Steinhauserweg 1, 9541 Treffen, Tel: 0650/3800465 e-mail: info@pilzmuseum.at www.pilzmuseum.at Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag von 10 bis 17 Uhr, Mittwoch Ruhetag
© Museum für Volkskultur
Mit Kärnten Card kostenlos!
ANZEIGE
Mit Kärnten Card kostenlos!
© KK
WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE
Auer von Welsbach-Museum Das Lebenswerk des Genies Carl Auer von Welsbach - Erfinder des Gasglühlichtes, der Metallfadenglühlampe, des Zündsteines für Feuerzeuge, Entdecker von vier Elementen - wird in Althofen im mehrfach ausgezeichneten Auer-von-Welsbach-Museum präsentiert. Das Museam hat täglich für Sie geöffnet (außer montags) bis 26. Oktober von 10-17 Uhr - Gruppenführungen jederzeit auf Anfrage.
Alle Ausflugsziele und Angebote finden sie unter
Goldeck Bergbahnen
© KK
www.kaerntencard.at
Mein Bergsommer – Mein Goldeck
Ein besonderes Erlebnis für Kinder, Jugendliche und Erwachsene: das Museum St. Veit. Eisenbahn, Modelleisenbahnanlagen, Fahrsimulator, Gendarmerie, Motorisierung, Post- & Fernmeldewesen, Stadtgeschichte. Am 18. August feiert das Stadtmuseum das 130-Jahr-Jubiläum. Geöffnet bis 31. Oktober von MO-SO von 9-12 & 14-18 Uhr. Sommerzeiten: Juli & August täglich von 9-18 Uhr!
Die nostalgische Goldeckbahn bringt Sie hinauf zu einem wunderbaren Wandergebiet - ideal für leichte, unbeschwerliche Höhenwanderungen für die ganze Familie - mit einem fantastischen Panoramablick auf eine 360°-Gipfel-Skyline inklusive. Und das Beste: hier wird das Gipfelstürmen leicht gemacht, denn das Gipfelkreuz auf 2.140 m ist ab der Bergstation in nur wenigen Minuten Fußmarsch erreichbar! ÖZ: 3.6.-2.10. sowie 7.-9.10. und 14.-16.10. jeweils von 9-17 Uhr.
Hauptplatz 29, 9300 St. Veit/Glan Tel: 04212/5555-64, museum@museum-stveit.at www.museum-stveit.at
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
ANZEIGE
Ein Museum – sieben Themen
Goldeck Bergbahnen GmbH, Zur Seilbahn 10, 9800 Spittal/Drau, Tel.: 04762/2864, office@sportberg-goldeck.com, www.sportberg-goldeck.com
ANZEIGE
© KK
Mit Kärnten Card kostenlos!
ANZEIGE
Burgstraße 8, 9330 Althofen Tel.: 04262/4335, info@auer-von-welsbach-museum.at www.auer-von-welsbach-museum.at
© KK
Geöffnet von Anfang Mai bis 26. Oktober 2016
Goldeck Panoramastraße
Nockalmstraße
Die Goldeck-Panoramastraße mit einer Länge von 14,5km führt von Zlan zum Goldeck-Endparkplatz „Seetal“ auf 1.883m. Zehn Kehren und die Parkplätze entlang der Straße bieten immer wieder herrliche Ausblicke auf den Millstätter See, die Nockberge, die Hohen Tauern, die Gailtaler Alpen, die Karawanken und das Drautal bis nach Villach. Der Parkplatz Seetal ist auch Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen. Geöffnet von Anfang Mai bis Mitte/Ende Oktober.
Einladend, gemächlich und berauschend schön: Die 34 Kilometer lange Nockalmstraße bezaubert mit sanft-grünen Almweiden, rosa blühendem Almrausch und lichten Lärchenwäldern, mit urigen Almhütten und leichten Wanderungen. Ständige Wegbegleiter sind die Kärntner Nockberge des gleichnamigen Biosphärenparks, die eine einzigartige erdgeschichtliche Rarität darstellen. Land Kärnten – Nockalmstraße, Kassenstelle Innerkrems Tel.: 04736/265 Kassenstelle Ebene Reichenau Tel.: 04275/7494 info@nockalmstrasse.at, www.nockalmstrasse.at
05.05. - 02.10.2016
© KK
Kassenstelle Zlan Tel.: 04761/296 info@goldeck-panoramastrasse.at, www.goldeck-panoramastrasse.at
ANZEIGE
ANZEIGE
Bergerlebnis!
© KK
KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE WOHIN
Francisco de Goyas berühmte Radierzyklen
© arno gruber sen.
Stadtturmgalerie Gmünd, Hauptplatz 20, 9853 Gmünd Tel.: 04732/2215-24, kultur.gmuend@aon.at, www.stadtgmuend.at
Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen
Ideales Ausflugsziel für Groß und Klein!
Wir bringen Sie hoch hinaus!
Die Suche nach den ungewöhnlichsten Naturphänomenen – ein Spaß für die ganze Familie. Verborgene Lebewesen, uralte Organismen und faszinierende Lichtspiele erforschen, begreifen und einfach nur staunen. Auf geht`s zur spannenden Expedition. Heurige Sonderausstellung: Gams, Steinbock & Co: Wildtiere im Nationalpark.
Direkt von Bad Kleinkirchheim aus bringen wir Sie mit Kabinenbahnen bis auf 2.100 m, in den UNESCO Biosphärenpark Nockberge oder auf die Kaiserburg. Erwandern Sie die schönsten nock/ art-Routen! Lassen Sie sich von der atemberaubenden Landschaft verzaubern. Danach entspannen Sie im Thermal Römerbad – am gleichen Tag erhalten Sie mit dem Bergbahnenticket den Thermenoder Saunaeintritt um 3 € ermäßigt!
Nationalparkzentrum Mallnitz, 9822 Mallnitz 36, Tel.: +43 (0)4784/701, bios@ktn.gv.at, www.hohetauern.at Öffnungszeiten: bis 2. Oktober täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet
www.KregionalMEDIEN.at
ANZEIGE
ANZEIGE
Nationalparkzentrum Mallnitz
© NPHT/M. Steinthaler
ANZEIGE
© Kärnten Werbung/Gerdl
Ausgewählte Arbeiten aus den vier berühmten Radierzyklen des großen spanischen Künstlers Francisco de Goya sind heuer in Gmünd zu erleben! Darunter alle 80 Blätter der eindrucksvollen und wegweisenden Radierserie „Los Caprichos“! Führungen und Kunstvermittlungsprogramme. Nutzen Sie die Gelegenheit, fernab der großen Ausstellungshäuser Europas Originalkunst von Weltrang zu sehen. Täglich geöffnet bis 2. Oktober, 10-13 und 14-18 Uhr.
Bergbahnen Bad Kleinkirchheim, Tel.: +43 4240 8282 bergbahnen@ski-thermen.com, www.ski-thermen-golf.at
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Mit Kärnten Card 10-%-Ermäßigung!
© KK
© Walderlebniswelt Klopeiner See
WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE
Mit Kärnten Card kostenlos!
Villacher Fahrzeug- & Radiomuseum
Walderlebnis am Klopeiner See
Walderlebniswelt Klopeiner See, Schulstraße 8, Tel. 04239/26005, info@walderlebniswelt.at, www.walderlebniswelt.at
Rudolf Pirker, Ferdinand-Wedenig-Straße 9, 9500 Villach-Zauchen Hotline: 042 42/25 5 30, Mobil 0676/40 07 125 oldtimermuseum@aon.at, www.oldtimermuseum.at, www.radio-museum.at Öffnungszeiten: täglich 10 – 18 Uhr
Mit Kärnten Card kostenlos!
Museum im Lavanthaus in Wolfsberg
FKK-Bad Rutar Lido – Wellness inklusive
Lange Zeit war der Kärntner Wein in Vergessenheit geraten, doch vor über 40 Jahren haben Rebstöcke im Lavanttal wieder zu wurzeln begonnen. Die Ausstellung zeigt unerwartete, historische Fakten und macht Besuchern die Arbeit im Weingarten ebenso verständlich. Ein „Singendes Weinfass“, ein Ausflug in die Welt der Aromen sowie Darstellungen aus der bildenden Kunst runden das Thema Wein harmonisch ab.
Kä-Ca, das lustige Maskottchen der Kärnten Card
Mit Kärnten Card kostenlos!
ANZEIGE
ANZEIGE
St. Michaeler Straße 2, 9400 Wolfsberg, Tel: 04352/537-333 www.wolfsberg.at/museum-im-lavanthaus/ Öffnungszeiten bis 30. Oktober: Di. - So. 10 - 17 Uhr
© Stift St. Paul, Gerfried Sitar
Nahtlose Bräune und Badespaß garantiert mit Naturbadesee, 450 m² Achteckbecken, 18 m² Whirlpool, Hallenbad mit 72 m² Wasserfläche, Kleinkinderbecken und Spaßbad für Kids! Bei Regen gratis Sauna! Poolrestaurant und Dorfladen für das leibliche Wohl. Nacktwanderweg auf die Lido-Alm. Separater Teil mit Hundebadeteich! Mit der Kärnten Card gratis Eintritt. Naturisten Feriendorf Rutar Lido Lido 1, 9141 Eberndorf, Tel.: 04236/22620
© Franz Habich
© KK
Mit Kärnten Card kostenlos!
ANZEIGE
Die Fahrzeuge von damals sind unsere heutigen Oldtimer! Auf 1.300 m² sind 260 Fahrzeuge von 1927 bis 1990 ausgestellt. Diese erzählen eine besondere Geschichte der Unabhängigkeit von Bus und Bahn, Freiheit und Prestige mit dem eigenen Fahrzeug! Auch ca. 1.000 Radios von Detekor mit Kopfhörer bis UKW sowie Foto- und Filmgeräte finden sich hier wieder.
ANZEIGE
Das tollste Familienausflugsziel in der Region bietet auf rund 20.000 m2 ein alternatives, naturnahes Freizeitangebot mit über 75 Attraktionen an. Hoch über den Baumwipfeln die Welt kennen lernen, in den Fuchsbau kraxeln oder sich im Riesenlabyrinth verlieren – das alles und noch viel mehr ist hier möglich.
Das Mittelalter mit all seinen Geheimnissen - Es ist die Zeit, in der das Stift St. Paul von den Spanheimern gegründet wurde (1091). Bedeutende Bücher, glanzvolle Gold- und Silberschmiedearbeiten und virtuose Gemälde bedeutender Künstler vereinen sich bei der Ausstellung im Stift St. Paul. Führungen für Gruppen gibt es jederzeit nach Voranmeldung. Freier Eintritt für Kärnten Card-Besitzer! Mehr Informationen unter www.stift-stpaul.at. Öffnungszeiten: 1.05 bis 30.10: MI bis SA von 10-16 Uhr SO von 11-17 Uhr
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
ANZEIGE
© KK
Schatzhaus Kärntens
Panoramabahn und Eintritt „Nocky’s AlmZeit“ gratis
Alpen Wildpark Feld am See
Berg- und Talfahrt mit der Panoramabahn
Das familienfreundliche Ausflugsziel in Feld am See bietet neben dem 11 ha großen Wildpark drei weitere Attraktionen: das Fischmuseum, die Grizzlywelt und das Erlebnis Afrika. Somit wird auch bei Schlechtwetterperioden beste Unterhaltung geboten. Außerdem gibt es einen Kinderspielplatz, eine Drachenhöhle, einen neuen Wild Western Saloon und den bei Kindern sehr beliebten Streichelzoo.
Fahren Sie mit der Gondel vom Turracher See auf die Panoramaalm auf 2000 m und genießen Sie den Ausblick auf die Seenwelt. Verweilen Sie in „Nocky`s Almzeit“ und erleben Sie Glücksmomente. Anschließend können Sie mit dem Nocky Flitzer (gegen Aufpreis) ins Tal sausen. ÖZ: 11.06.-01.07. täglich von 10-16 Uhr. 02.07.-11.09. täglich von 10-17 Uhr, 12.09.-26.10. täglich von 10-16 Uhr.
A-9544 Feld am See Tel.: 04246/2776, info@alpen-wildpark.com www.alpenwildpark.com
Bergbahnen Turracher Höhe, Turracher Höhe 178 8864 Turracher Höhe, Telefon: +43(0)4275/8252 office@turracherhoehe.at, www.turracherhoehe.at
ANZEIGE
ANZEIGE
Mit Kärnten Card kostenlos!
© TMG - Turracher Höhe Marketing GmbH
© KK
KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE WOHIN
Mit Kärnten Card kostenlos
Römermuseum Teurnia
ANZEIGE
Villacher Stadtpfarrturm: Oberer Kirchenplatz, 9500 Villach Stadtmuseum Villach: Tel: 04242/205-3540 www.villach.at/museum
Römermuseum Teurnia, St. Peter in Holz 1a, 9811 Lendorf, Tel.: 0762/33807, teurnia@landesmuseum.ktn.gv.at, ÖZ: 1.5.–31.10.: Di-So: 9-17 Uhr
Eintritt, Führung und Verkostung gratis!
© Schleppe Brauerei
© KRM
Mit Kärnten Card kostenlos!
Mit Kärnten Card kostenlos!
Erlebniswelt Eisenbahn
Schleppe Brau- und Brennwelt
Auf 300 m² Schaufläche eröffnet sich auf Österreichs größter Modelleisenbahnanlage eine Wunderwelt, die Groß und Klein fasziniert. Auf ca. 600 m Schienen fahren gleichzeitig 17 Zuggarnituren durch eine vielfältige Landschaft, in der neben Bergen, Städten und Sehenswürdigkeiten aus ganz Europa begeisternde Details zu entdecken sind. 210 Lokomotiven und über 500 Waggons stehen zum Fahreinsatz bereit!
Die Traditionsmarke Schleppe bietet ein hohes Maß an Individualität und Braukunst mit Leidenschaft. Lassen Sie sich bei einer Brauereiführung – durch Sudhaus, Gär- und Lagerkeller und Schnapsbrennerei Pfau – in über 400 Jahre Brau- und Brennkunst entführen. Im Anschluss bieten wir in der Schleppe Eventhalle Genuss und Kulinarik auf höchstem Niveau. Führungen: Mai-Sept., MO-FR um 10.30 Uhr (außer Feiertage). Gruppen ab 20 Pers. nach Vereinbarung.
Erlebniswelt Eisenbahn City-Center (1. Stock), 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/2890, museum@spittal-drau.at, www.museum-spittal.com
www.KregionalMEDIEN.at
ANZEIGE
ANZEIGE
Begeben Sie sich auf die Spuren der Bewohner von Teurnia, der einst blühenden römischen Provinzhauptstadt des 5. und 6. Jh. Marmorbildwerke, Inschriften, Schmuck und vieles mehr erzählen im Römermuseum nahe der Pfarrkirche von Gesellschaft, Alltagsleben und Kunst der Römer und Kelten. Hauptattraktionen sind die frühchristliche Bischofskirche und der symbolreiche Mosaikboden in der Kirche außerhalb der Stadtmauer.
© Erlebniswelt Eisenbahn
ANZEIGE
Mit einer Höhe von 94 Metern ist der Villacher Stadtpfarrturm der höchste Kirchturm Kärntens. Eine Galerie umgibt die einstige Türmerwohnung, die man über 239 Treppenstufen erreicht. Von dort bietet sich ein vorzüglicher Ausblick auf Villach und seine Umgebung. Geöffnet ist der Stadtpfarrturm von Mai bis Oktober Montag bis Samstag von 10 bis 16:30 Uhr, im Juli und August Montag bis Samstag von 10 bis 18 Uhr. Sonntag und Feiertag bleibt der Turm geschlossen!
© KK
Der Stadtpfarrturm von Villach
Schleppe Brauerei, Schleppe Platz 1, 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/42 700, schleppebrauerei@schleppe.at, www.schleppe.at
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Die Kärntner Landesblume Wulfenia carinthiaca, eine Farn- und Moosschlucht, ein tosender Wasserfall, zahlreiche Feuchtbiotope und eine Kakteensammlung sind nur einige der Highlights des Botanischen Gartens im Kärntner Botanikzentrum. Erkunden Sie die faszinierende Pflanzenwelt Kärntens in komprimierter Form, ergänzt durch Besonderheiten aus der ganzen Welt.
Die Faszination der Obir-Tropfsteinhöhlen entsteht durch den unvergleichlichen Mix aus Natur und Mensch, aus der Symbiose von Millionen Jahren Geschichte und moderner Technik. Die lebenden Tropfsteine sind europaweit eine Rarität! Der unterirdische Erlebnispark ist 800 Meter lang. An verschiedenen Stationen unterstreichen multimediale Effekte das Naturschauspiel.
Kärntner Botanikzentrum. Prof.-Dr.-Kahler-Platz 1, 9020 Klagenfurt, Tel.: 050/536-30532, kbz@landesmuseum.ktn.gv.at, Ganzjährig geöffnet! Aktuelle Öffnungszeiten auf www.landesmuseum.ktn.gv.at/kbz
Obir-Tropfsteinhöhlen, Hauptplatz 7, 9135 Bad Eisenkappel (= Abfahrtsund Ankunftsstelle der Höhlenbusse), T: +43 (0) 4238 8239, F: +43 (0) 4238 8239-10, obir@hoehlen.at. www.hoehlen.at
Mit Kärnten Card kostenlos
Wappensaal im Landhaus Klagenfurt
Die römische „Stadt auf dem Magdalensberg“ zählt zu den größten Ausgrabungsstätten des Ostalpenraums. Sie wird seit 1948 archäologisch erforscht. Der Park umfasst vier Hektar und zeigt mit seinen Ruinen wesentliche Bereiche der einstigen Besiedlung. Auf dem geschichtsträchtigen Gelände begegnen Sie dem „Jüngling vom Magdalensberg“ und vielen weiteren Funden, die vom Leben vor 2.000 Jahren auf dem Magdalensberg zeugen.
Der Große Wappensaal im Landhaus Klagenfurt zählt mit seinen 665 Wappen und dem Fürstenstein zu den wichtigsten Zeitzeugen des Landes. Josef Ferdinand Fromiller, der bekannteste Kärntner Barockmaler, hat die Wappen in handwerklicher Präzision und barocker Üppigkeit gemalt und damit einen der schönsten und eindrucksvollsten Säle des Landes geschaffen.
Freier Eintritt mit Kärnten Card!
© Martin Steinthaler|tinefoto.com
Freier Eintritt mit Kärnten Card!
Mythos Edelstein Kranzelbinder
Schönste Aussichten über Kärnten und seine wunderbare Seenlandschaft vom weltweit höchsten Holzturm (100 m). Einzigartiger Rundblick auf drei Plattformen, erreichbar über 441 Treppen oder bequem mit dem Panoramaaufzug. Highlights: 120 m lange Rutsche, Fly 100 oder Free Fall Ganzjährig geöffnet!
Das Familienerlebnis auf der Turracher Höhe! Highlights 2016: Sonderschau: „Vom rohen zum geschliffenen Edelstein“. Der Spaß für Kinder: Edelsteine baggern, Mineralien-Flohmarkt, Goldwaschen bei Schönwetter im Juli/August. Geöffnet täglich von 9 bis 17 Uhr, im Juli und August bis 18 Uhr, sonntags geschlossen.
Aussichtsturm Pyramidenkogel, Linden 62, 9074 Keutschach am See, Tel.: 04273/2443, office@pyramidenkogel.info, www.pyramidenkogel.info
Mythos Edelstein Kranzelbinder, Turracher Höhe 15, 9565 Ebene Reichenau, Tel.: 04275/8233, edelsteine@kranzelbinder.at, www.kranzelbinder.at
ANZEIGE
Aussichtsturm Pyramidenkogel
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© Obir-Tropfsteinhöhlen
Landhaushof, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/57757-215, willkommen@landesmuseum.ktn.gv.at, Öffnungszeiten: 1.4.–31.10.: Mo–Fr: 9–16 | Sa, Fei: 9–14 Uhr
ANZEIGE
Magdalensberg 15, 9064 Magdalensberg, Tel.: 050/536-30599, magdalensberg@ landesmuseum.ktn.gv.at, Öffnungszeiten 1.5.–31.10.: Di–So: 9–17 Uhr
ANZEIGE
Archäologischer Park Magdalensberg
© KK
© KK
Freier Eintritt mit Kärnten Card
ANZEIGE
Obir-Tropfsteinhöhlen
ANZEIGE
Kärntner Botanikzentrum
© Heinrich Hermes
Eintritt und Führung gratis! Höhlenbus € 3,50
ANZEIGE
Eintritt frei!
© KK
WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE
Quelle: IMAS Markentracker 2015
AUF ALLE, DIE VILLACHER ZUR BELIEBTESTEN BIERMARKE KÄRNTENS GEMACHT HABEN.
WOHIN
„School of Dance“ Die 6. Abschlussgala der Andy & Kelly „School of Dance“ findet am 26. Juni um 17 Uhr im Casino Velden statt.
Rosenmonat Juni
Früher parodierten die Comedy Hirten die österreichische Prominenz, jetzt nehmen sich die beliebten Stimmenimitatoren aus dem Ö3 Wecker die ganze Welt vor. Erleben Sie ihr aktuelles Programm „In 80 Minuten um die Welt“ am Mittwoch, den 27. Juli um 20 Uhr auf der Burgarena Finkenstein. Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 13,10! Ein Joker ist für maximal zwei Personen gültig! Tickets gibt’s in allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, im PlusClub-Ticketshop und an der Abendkassa (Restplätze). www.plusclub.at.
Im Juni finden bei Garten & Floristik Winkler in Seeboden zwei kulturelle Highlights statt. Am Freitag, den 24. Juni, um 20 Uhr Literatur im Rosen & Wasserpark mit amicartis „Entschuldigen Sie bitte die Störung – von den teuflischen Tücken der Technik“. Am Samstag, den 2. Juli, um 19.30 Uhr die Rosentaufe „Merci Udo“ zu Ehren des berühmten Entertainers Udo Jürgens. Rosentaufe und Konzert mit Ute Gfrerer und Udo Tribute Band. Kartenvorverkauf: Garten & Floristik Winkler. Bei Schlechtwetter finden die Veranstaltungen im Glashaus statt. www.garten-winkler.at
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 2 Tickets für die Abschlussgala am 26. Juni. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage „Wie heißt die Tanzschule von Andy & Kelly“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. Juni 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
ANZEIGE
© ORF
~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen!
© Karl-Heinz Fessl
© Photo-Albert Baruch, Marina Ekimova
Andy & Kelly versprechen wieder ein tolles Programm bei der großen Abschlussgala ihrer „School of Dance“
Bunte Körper am See
Abschiedstournee
Von 1. bis 3. Juli findet das World Bodypaint Festival statt. Die besten Bodypainting-Künstler der Welt verwandeln Pörtschach in einen Open Air Kunstpark. 50 Bands und DJ’s auf vier Bühnen sorgen für fetten Sound. Zu den Hauptgigs zählen: Glasperlenspiel und Wanda. Außerdem auf der Bühne: Dunkelbunt, Mono & Nikitaman, Russkaja, Shantel & The Bukovina Club Orchestra. Das ehrwürdige Schloss Leonstain verwandelt sich am 29. Juni in ein zauberhaftes Wunderland und wird zum Schauplatz des wohl skurrilsten Balles des Jahres, den Body Circus. www.bodypainting-festival.com.
Nach 45 Jahren, in denen die Fidelen Mölltaler die Musikgeschichte geprägt haben, heißt es jetzt Abschied nehmen. Die Musiker laden zum Abschiedskonzert am 9. Oktober um 18 Uhr ins Congress Center Villach. Huby, Sepp, Lucky, Peter und Wolfgang touren derzeit ein letztes Mal durch ganz Österreich. Mit dem Abschlusskonzert geht eine Ära zu Ende. Tickets für die Veranstaltung sind bei allen oeticket-Verkaufsstellen, unter der Hotline 01/96096234 sowie auf www. oeticket.com erhältlich. Weitere Termine auf www.showfactory.at.
ANZEIGE
Die Comedy Hirten
ANZEIGE
Eintrittskarten. Der Eintritt kostet € 25,für Erwachsene und € 15,- für Kinder bis 15 Jahre. Karten erhalten Sie bei: Andy & Kelly „School of Dance“, Hauptplatz 31, St. Veit/Glan, 0676/9054007, www. schoolofdance.at sowie im Casino Velden, Am Corso 17, 9220 Velden und Ruefa, Hauptplatz/Dr. Karl Domenig Straße 1, 9300 St. Veit/Glan.
© KK
© Comedy Hirten
D
as Casino in Velden bildet wieder den wunderschönen Rahmen für diese große Abschlussgala. Eine tolle Bühne, ausgereifte Technik und der Enthusiasmus von fast 100 Tänzerinnen und Tänzern sowie deren Trainern machen diesen Abend sehr besonders. Erstmals ist auch eine Kinder-Modeschau im Programm, präsentiert wird Mode von „name it" und der „Alpe Adria Manufaktur Strohmaier“. Lassen Sie sich dieses tänzerische Highlight nicht entgehen.
© KK
© KK
© KK
WOHIN
„MGV Vollmond Siesta’s“
Simon Kramer-Musical
Von Sonntag, den 26. Juni 2016 bis Montag, den 27. Juni 2016 findet in Wertschach der traditionelle Jahreskirchtag statt. Zu diesem Fest lädt die Burschenschaft Wertschach und sie haben ein tolles Programm zusammengestellt. Am Sonntag zum Festgottesdienst. Nach dem Kirchtagsessen findet dann um 14 Uhr das spannende Kufenstechen statt. Abends ist Unterhaltung mit der Gruppe „Die Gailtalkrainer"“ angesagt. Am Montag ist dann der Verheirateten Kirchtag mit ähnlichem Programm an der Reihe. Beginn des Kufenstechens ist um 18 Uhr.
In Anlehnung an die „Ortskernbelebungsinitiative“ von Bürgermeister Walter Hartlieb und nach Idee von Obmann Peter Krall sowie in der Hoffnung, dass es so wie im Vorjahr wieder viele schöne laue Sommerabende geben möge, „wagen wir uns heuer an etwas nicht ganz neues, aber etwas anderes. Heuer finden am Kötschacher Marktplatz so genannte „Vollmondparties“ statt. Unter dem Motto „klein, aber fein“ sind alle herzlich eingeladen im Ortszentrum von Kötschach zusammenkommen“, so die Veranstalter vom MGV Kötschach. Am Montag, 20. Juni um 18 Uhr.
Geschrieben von Heimo Töfferl und Adi Ulbing mit der Musik von Gerd Schuller wird das erste Kärntner Räubermusical „Simon Kramer – ein begnadeter Bandit“, nach dem großen Erfolg 2010 und 2011 auf der Burgarena Finkenstein nun im Villacher Congresscenter am 7., 8. und 9. Juli wiederaufgeführt! Die Neuinszenierung des Villacher Regisseurs Thomas Smolej verspricht noch rockiger zu werden. Als Akteure mit dabei u.a: Udo Wenders (Bild), Pia Vanelly und Apotheker Ali Telesko. Karten: bei allen oeticket-Vertragspartnern. Hotline: 01/96096 VK: 39 Euro/AK: 45 Euro.
ANZEIGE
Jahreskirchtag in Wertschach
ANZEIGE
Spitze – Sicher – Souverän Der Opel Mokka überzeugt mit stylischem Design, hoher Praktikabilität, sparsamen Motoren und modernen Technologien wie dem adaptiven Allradantrieb. Dazu kommt, dass Mokka-Fahrer mit dem Online- und ServiceAssistenten Opel OnStar jetzt top-vernetzt sind. „Wer einen kernigen, kompakten SUV mit hoher Funktionalität und bester Qualität zu bezahlbaren Preisen will, der fährt Opel Mokka“, sagt Eisner Auto GF Gernold Opetnik. 24 Mokka – wenige Monate alt, mit wenig KM und mit Top-Ausstattung, gibt es jetzt bei der Eisner Auto-FuhrparkTauschaktion zu guten Konditionen. Eine Top Eintauschprämie für Ihren Gebrauchtwagen, der Leasingbonus bei Finanzierung und die Eisner Auto TOP6 Garantie sind schon Argumente, um sofort zuzuschlagen. Ein weiteres Aktions-Zuckerl: Diese Aktion gilt auch für alle anderen WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Opel-Modelle bei Eisner Auto. Am besten Sie schauen gleich mal vorbei beim Eisner Auto Betrieb in Ihrer Nähe, denn: Wer zuerst kommt, hat die größte Auswahl! Eisner Auto-Fuhrpark-Tauschaktion – alle Marken zu unglaublich guten Konditionen und mit sensationellen Prämien und Top Eintauschprämie für Ihren Gebrauchtwagen. Infos direkt bei Eisner Betrieb vor Ort und auf www.eisner.at
Kontakt DAS NEUE OH! Der neue Corsa.
.at dasneueOH in l / 100 km: 3,3 – 6,0;
to: Partner von Eisner Au r be Pi us ha Auto Tel.: 04283/2270 www.auto-piber.at r Autohaus Scheibe 4 45 4/ 28 04 Tel.: t www.opel-scheiber.a acher nb ze ar hw Sc us ha to Au 3 34 Tel.: 04715/ bacher.at www.auto-schwarzen
Verbrauch gesamt km: 87 – 140 CO2-Emission in g /
GAILTALER
41
WOHIN SO 19. JUNI
TERMINE
Hermagor: Wulfeniafest, Alpenhof Plattner/Nassfeld, 10 Uhr Kirchbach: Goderschacher Kirchtag beim Kirchl, ab 9 Uhr Kötschach: 76. Gausingen mit Heiliger Messe, Pfarrkirche, ab 8.30 Uhr St. Stefan: Firmung, Pfarrkirche St. Paul, 9.30 Uhr Weissensee: Abendgottesdienst mit der Singgemeinschaft Weissensee, evangelische Kirche/Techendorf, 19 Uhr Hermagor: Jubiläumsfeier „90 Jahre Schneerosenkirche Hermagor“, Schneerosenkirche Hermagor, Festgottesdienst: 10 Uhr
DO 16. JUNI Hermagor: Konzert mit „Duo Masis“, Heimatmuseum/Möderndorf, 19 Uhr
FR 17. JUNI Birnbaum: Sonnwendfeier, der Birnbaumer Jugend, beim FF-Platz, 19.30 Uhr Weißbriach: Gitschtal Forum 2016, im Gemeindezentrum Weißbriach, 16 Uhr
SA 18. JUNI Dellach: Sonnwendfeier der Dorfgemeinschaft Haus Nölbling, DG-Haus, abends Hermagor: Fußballkleinfeldturnier „Windische Champions League“ am Sportplatz der Volksschule in Egg, 11 Uhr 19. Mountainbikerennen der FF Watschig, Watschig-Kesn, 14 Uhr Jubiläumsfeier anlässlich 90 Jahre Schneerosenkirche, 19.30 Uhr Kirchbach: Sonnwendfeuer der Burschenschaft am Bachbett in Griminitzen, 20 Uhr Kötschach: Geistliches Konzert zum Jubiläum „130 Jahre Männergesangsverein Mauthen“, Pfarrkirche/Mauthen, 19.30 Uhr Mauthen: 13. Sonnwendlauf, in Mauthen – OEAV Freizeitpark im Bergsteigerdorf Mauthen 18 Uhr (Anmeldungen bis 17. Juni, 12 Uhr, Tel.: 04715/8243)
Mehr erleben – weniger zahlen.
MO 20. JUNI Hermagor: Stillberatung, im EKIZ Hermagor, 10 bis 12 Uhr Kötschach: Vollmondparty, des MGV Kötschach, am Hauptplatz, findet nur bei sichtbaren Vollmond statt Nötsch: Sonnwendfeuer, der Burschenschaft Nötsch, am Dobratsch
DI 21. JUNI Mitschig: Sonnwendfeier, in Mitschig, 20 Uhr Egg: Sonnwendfeier, in Egg, mit Konzert der Trachtenkapelle Egg, danach Abmarsch zur Veranstaltungsstätte, 20 Uhr Waidegg: Sonnwendfeuer, Beginn 20 Uhr ALS € MEHR
, 1.000 EN SPAR
DER SOMMER WIRD EIN RIESENSPASS! Werden Sie jetzt Kelag-PlusClub-Mitglied und sparen Sie mit unserem neuen Gutscheinheft Sommer 2016, z.B. bei Genuss, Kultur, Shopping u.v.m.! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0463 525 8000
42
GAILTALER
atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal St. Stefan: E-Ma
Kirchbach: Sonnwendfeuer, bei der Kirchbacher Gailbrücke, Beginn 19 Uhr
DO 23. JUNI Hermagor: Vortrag, „Menstruations- & Wechseljahrbeschwerden müssen nicht sein“, im EKIZ Hermagor, um 19 Uhr Förolach: Johannisfeuer, beim FF Haus in Förolach, ab 20 Uhr Tröpolach: 4. Nassfeld Hillclimbing, bei der Bärenhütte, ab 17 Uhr ist die Fahreranmeldung & Fahrzeugabnahme, und ab 20 Uhr gibt’s eine Opening Party in der Bärenhütte, Eintritt ist frei Kötschach: Mutter-Kind-Treff, im Pfarrhof Kötschach, 9 Uhr Nötsch: Johannesfeuer, der Burschenschaft Nötsch Siebenbrünn: Johannisfeuer, der FF Köstendorf, 20 Uhr Techendorf: Chorkonzert der Singgemeinschaft Weissensee, in der Evang. Kirche Techendorf, 20.30 Uhr
FR 24. JUNI Feistritz: Bestandsjubiläum der Trachtengruppe, Feistritz an der Gail, in der Musikschule Feistritz, 19 Uhr Kötschach: Bunter Abend, der NeuenMusikmittelschule KötschachMauthen, im Festsaal des Rathauses, 19.30 Uhr Liesing: Johannisfeuer, der FF Liesing, 20 Uhr
SA 25. JUNI Kötschach: Sonnwendsingen mit dem Kirchenchor Kötschach, in der Thurnerkesn, 20 Uhr (nur bei Schönwetter) Nötsch: Kleinfeld-Turnier, des ATUS Nötsch, Sportanlage Nötsch, Beginn: 8 Uhr
SO 26. JUNI Dellach: 20. Jahre Nepomukkapelle, bei der Kapelle
Familientag, der Gemeinde, in dem Kultur und Gemeindezentrum, Beginn: 14.30 Uhr Micheldorf: Micheldorfer Kirchtag, 9.45 Uhr Kirchtagsmesse, Frühschoppen der TK Egg, Kufenstechen und Lindentanz um 16 Uhr, danach Tanzunterhaltung Möderndorf: Literarische Matinée, mit Brigitte Karner, im Gailtaler Heimatmuseum, 11 Uhr Hermagor: Guggenberger Kirchtag, St. Ulrichkirche am Guggenberg, 11.15 Uhr Treßdorf: Theatervorstellung der Laienspielgruppe Treßdorf, Dreschhütte in Treßdorf, 20 Uhr Birnbaum: Trachten-Vernissage, bei Nosti's Trachenschmuck, in Kornat, um 14 Uhr Wertschach: Wertschacher Kirchtag, Kufenstechen 15 Uhr, Abendunterhaltung ab 20 Uhr
MO 27. JUNI St. Lorenzen im L.: Jahreskonzert der Musikschule Lesachtal, in der Aula des Bildungszentrum Lesachtal, 19.30 Uhr Wertschach: Wertschacher Kirchtag, Kufenstechen 18 Uhr, mit Tanzunterhaltung
DO 30. JUNI Möderndorf: Vortrag, „Kärntner Kriegsgefangene in russischer Hand 19411946“, Gailtaler Heimatmuseum 19.30 Uhr
FR 1. JULI Hermagor: Tag der offenen Tür der Musikschule Hermagor, in der Musikschule um 17 Uhr Liesing: Abendkonzert der TK Liesing, beim Erlebnisbad Lesachtal, 20.30 Uhr
SA 2. JULI Mauthen: 6. Gailberg Moor Lauf Walking, Start beim Gailberg-MoorWestufer, 10 Uhr
SPORT
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
DRAUSTÄDTER
77
LEBEN
Grenzenloser Frühstücksgenuss Nach einem langen Fußballabend muss ein kräftiges Frühstück einfach sein. Schön, wenn man dabei Geld sparen kann: bei den herzhaften Frühstücksangeboten im ATRIO!
I
m ATRIO kommt jeder auf den richtigen Geschmack, dafür sorgen unsere vielen verschiedenen und engagierten Gastronomiepartner. Besonders attraktiv sind die vielfältigen Frühstücksangebote – weshalb wir unseren Kunden nun eine 1+1 gratis Aktion bieten: Lassen Sie sich Ihr Frühstück im ATRIO schmecken!“, informiert Centermanager Richard Oswald.
Mit der Frühstücks-Aktion im ATRIO sind Sie auch während der Fußball-EM kulinarisch immer gut aufgestellt
al Dente. Wählen Sie ein Frühstück aus der Karte, egal welches, aus. Ein zweites wird nochmals gratis dazu gegeben. pep juice bar. Genießen Sie einen frischen Smoothie oder Fruchtsaft und dazu einen hausgemachten Müsli-Cookie um nur € 4,30. Die zweite Frühstücks-Kombo können Sie gratis mitnehmen. Interspar Restaurant, Café Cappuccino und Intermezzo. Im Restaurant können Sie
ein Frühstück vom reichhaltigen Buffet konsumieren, das zweite, wertmäßig geringere Frühstück, gibt’s gratis dazu. Im Cappuccino wählen Sie ein Frühstück laut Karte aus und bekommen ebenfalls ein zweites Frühstück gratis. Und im Intermezzo gibt’s 1+1 gratis laut Angebot. Cantina Tavagnacco. Gönnen Sie sich ein italienisches Frühstück mit einem Cappuccino und einem kleinen Croissant um günstige
dm Gesunde Pause. Ein „gesundes Frühstück“ mit drei Stück Vollwert-Gebäck, Butter, Marmelade, Honig, Müsli, Käse oder Schinken, Kaffee oder Tee sowie Karotten-Orangen-Juice gibt‘s um € 6,90 gleich zwei Mal . LOLLIPOP Café. Zum Frühstück gibt’s hier einen Cappuccino, einen Orangensaft und ein Croissant zum Preis von € 3,90 – auch hier gilt das 1+1 Angebot. Café Marameo. Das 1+1 Frühstücksangebot: Ein Kaffee nach Wahl plus ein Croissant und ein Apfel- oder Orangensaft um € 5,90. Mc Donald’s. Beim „Mäci“ beginnt der Morgen mit dem EM-Angebot – einem Toast nach Wahl plus einem Cappuccino um günstige € 3,-.
Gut gestärkt durch die EURO 2016!
1+1 GRATIS
Mit diesem Gutschein gibt es bei ausgewählten Cafés und Restaurants zu einem Frühstück ein zweites gratis dazu! Gültig für bestimmte Frühstücksangebote; Gutschein bei der Bestellung vorweisen. Einzulösen bis 30. Juli 2016 bei folgenden Gastronomiepartnern im ATRIO:
44
GAILTALER
Nicht in bar ablösbar.
Frühstücks-Gutschein
ANZEIGE
Café-Bar Stern. Lassen Sie sich das Frühstück mit einer Tasse Kaffee oder Tee, zwei Stück Gebäck, Butter, Marmelade, Schinken, Salami, Drautaler Käse, weichgekochtem Ei und einem Glas Orangensaft um € 7,90 schmecken – ein zweites gibt’s gratis dazu.
Bellaggio, Cafeteria & Gelateria. Auch hier gilt die Aktion 1+1: Wer ein Frühstück ab € 6,- bestellt, bekommt auch hier das gleiche gratis dazu.
© arthurhidden - Fotolia.com
Roasted Bean. Das „Große Wiener Frühstück“ mit Früchten und Joghurt, Cappuccino, Orangensaft, Schinken, Salami, Käse, weichem Ei, Butter, Marmelade und Gebäckkorb erhalten Sie für € 9,- und ein zweites wird kostenlos dazu serviert.
€ 2,80 plus eine zweite Frühstückskombi gratis.
LEBEN
tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma
Mondkalender
Mondkalender
Ihr Mond von 15. bis 29. Juni
15.6. (bis 15.18 h) Zunehmend Waage: Element Luft, Blütentag. Kompromisse leichter schließen können. Erhöhtes Gespür für Eleganz. Daher gute Zeitqualität für Einkauf von Mode. Massage und Besuch im Kosmetikstudio.
© KK
© KK
15.6. (ab 15.18 h) bis 18.6. (bis 3.34 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Kraft und Durchhaltevermögen, nicht mehr Benötigtes loslassen. Heilbäder. 17.6.: Drei Tage vor Vollmond. Zusätzlich trifft Mond auf Mars. Erhöhte Energie und Aktivität in der Zeit Lieber Lukas Daniel Gratulation um den Vollmond. Positiv: Große Kraft um Dinge zu erledigen. Vorsicht: Stressund zu Streitgefahr. Dem kleinen Lukas Daniel seiFrau Hermine Kraßnig aus Herma-
Ihr Mond von 15. bis 29. Juni
15.6. (ab 15.18 h) bis 18.6. (bis 3.34 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Kraft und Durchhaltevermögen, nicht mehr Benötigtes loslassen. Heilbäder.
nem 1. Geburtstag alles Gute. Wir gor feierte am 29. Mai 2016 ihren 18.6. (ab 3.34 h) bis 20.6. (bis 13.55 h) haben dich lieb, deine Goti, Tante 90. Geburtstag. Zu diesem Anlass Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Maggie, OmaOptimismus, und Opa. der Drang vorwärts durfte Begeisterung, zu sich die Jubilarin über den Besuch von StR. Christina Ball. schreiten. 18.6.: Mond trifft auf Saturn in Spannung zu Merkur und Neptun. Diese Konstellation steht für Unkonzentriertheit, Unklarheit sowie Unehrlichkeit. Vorsicht bei allen Arten von Verhandlungen und Geschäftsabschlüssen. 20.6. (um 13.02h): Vollmond in Schütze in Spannung zu Venus. Zusätzlich befindet sich Merkur in Spannung zu Neptun. Vermehrte Spannungen in Kommunikation, Beziehungen und Geld. Erhöhte Vorsicht bei Vertragsabschlüssen. Neptun könnte für Verschleierungen und Unklarheiten sorgen.
GLÜCKWÜNSCHE
17.6.: Drei Tage vor Vollmond. Zusätzlich trifft Mond auf Mars. Erhöhte Energie und Aktivität in der Zeit um den Vollmond. Positiv: Große Kraft um Dinge zu erledigen. Vorsicht: Stress- und Streitgefahr.
© KK
Glückwunsch
25.6. (ab 4.30 h) bis 27.6. (bis 9.07 h)
© KK
20.6. (ab 13.55 h) bis 22.6. (bis 22.08 h) Abnehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Stabilität, Struktur. Alle Arten von Hautpflege. 22.6. (ab 22.08 h) bis 25.6. (bis 4.30 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag. Neue Ideen, Freiheit, Einzigartigkeit.
Lieber Charlie
Negativ: Unkonzentriertheit, Müdigkeit.
27.6. (ab 9.07 h) bis 29.6. (bis 12.03 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Energie, Kraft, Bewegung. 28.6. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Uranus Beschleunigung, Spontanität. Negativ: Innere Unruhe, Schlaflosigkeit.
20.6. (um 13.02h): Vollmond in Schütze in Spannung zu Venus. Zusätzlich befindet sich Merkur in Spannung zu Neptun Vermehrte Spannungen in Kommunikation, Beziehungen und Geld. Erhöhte Vorsicht bei Vertragsabschlüssen. Neptun könnte für Verschleierungen und Unklarheiten sorgen.
29.6. (ab 12.03 h) bis 1.7. (bis 13.44 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag. Ruhe, Gelassenheit, alle praktischen Arbeiten.
© KK
Alles Gute
Wir wünschen dir alles Gute zum Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Geburtstag und weiterhin viel Rosenweg 18, 9551 Bodensdorf Glück und Freude. Deine Familie. Tel.: 0664/3024916
Die Klubleiterin vom Pensionistenverein Rattendorf möchte sich bei allen Helfern am Bild recht herzlich für die Mitarbeit im Klub© KK bedanken.
Ing. Thomas Kail
www.astro-spirit.at
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
© KK
Tipp: Strauchschnitt am besten bei
Liebe Verena!
18.6. (ab 3.34 h) bis 20.6. (bis 13.55 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Begeisterung, Optimismus, der Drang vorwärts zu schreiten. 18.6.: Mond trifft auf Saturn in Spannung zu Merkur und Neptun Diese Konstellation steht für Unkonzentriertheit, Unklarheit sowie Unehrlichkeit. Vorsicht bei allen Arten von Verhandlungen und Geschäftsabschlüssen.
Am 6.6.2016 feierte Renate Fische: Element Wasser,Frau Blatttag. Erhöhte Zu deinem 55. Wiegenfeste wünQuick in aller frische Geschen wir dir nur das Beste. WeiEmpfindsamkeit. In sichIhren gehen,87. entspannen, ausruhen, Der Wellness. burtstag. Pensionistenverein terhin viel Liebe zur Musik und Rattendorf überbrachte der alles Schöne im Leben! Alles Lie25.6. (Abend, Nacht): Mond trifftJubiauf Neptun larin die besten Wünsche. be, Mary mit Familie. Kreativität und Spiritualität sind erhöht.
abnehmendem Mond. Zur zusätzlichen Optimierung kann man die Tierkreiszeichen mit einbeziehen. Sträucher an Blatttagen, usw. Kein Rückschnitt um die Zeit des Vollmondes.
15.6. (bis 15.18 h) Zunehmend Waage: Element Luft, Blütentag. Kompromisse leichter schließen können. Erhöhtes Gespür für Eleganz. Daher gute Zeitqualität für Einkauf von Mode. Massage und Besuch im Kosmetikstudio.
20.6. (ab 13.55 h) bis 22.6. (bis 22.08 h) Abnehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Stabilität, Struktur. Alle Arten von Hautpflege.
22.6. (ab 22.08 h) bis 25.6. (bis 4.30 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag. Neue Ideen, Freiheit, Einzigartigkeit. 25.6. (ab 4.30 h) bis 27.6. (bis 9.07 h) Fische: Element Wasser, Blatttag. Erhöhte Empfindsamkeit. In sich gehen, entspannen, ausruhen, Wellness. 25.6. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Neptun Kreativität und Spiritualität sind erhöht. Negativ: Unkonzentriertheit, Müdigkeit. 27.6. (ab 9.07 h) bis 29.6. (bis 12.03 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Energie, Kraft, Bewegung. 28.6. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Uranus Beschleunigung, Spontanität. Negativ: Innere Unruhe, Schlaflosigkeit. 29.6. (ab 12.03 h) bis 1.7. (bis 13.44 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag. Ruhe, Gelassenheit, alle praktischen Arbeiten.
Tipp:
Strauchschnitt am besten bei abnehmendem Mond. Zur zusätzlichen Optimierung kann man die Tierkreiszeichen mit einbeziehen. Sträucher an Blatttagen, usw. Kein Rückschnitt um die Zeit des Vollmondes.
Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK
Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at
GAILTALER
45
GESUNDHEIT
Ungewöhnlichstes Rennen der Welt
In über 30 Ländern auf der ganzen Welt fiel am 8. Mai der Startschuss zum Charity-Lauf „Wings for Life World Run 2016“. Mit dabei auch das Team Kärntner Apotheker und Jacoby GM Pharma.
Ein großes Dankeschön allen aktiven Läufern und Läuferinnen sowie den Firmen, die bei diesem großartigen CharityProjekt mitgemacht und uns unterstützt haben!“
© KK (2)
Paul Hauser, Präsident der Kärntner Apothekerkammer
mer – unter ihnen auch viel Prominenz aus Sport, Unterhaltung und Wirtschaft – zeitgleich an der Startlinie. Dreißig Minuten später nehmen so genannte „Catcher Cars“ die Verfolgung auf. Die Verfolgungsjagd dauert so lange, bis alle Teilnehmer überholt werden und ihre Rennen damit beendet haben. Die Teilnehmer. Bei dem Team Kärntner Apotheker/ Jacoby GM Pharma waren am Start: Christian Schadenbauer, Christian Mun-
Tolle Leistung: das Team Kärntner Apotheker/Jacoby GM Pharma schaffte gemeinsam ansehnliche 270 Kilometer
ser, Martina Leitner, Paul Czech, Laura Hauser, Martin Reidlinger, Johanna Baumgartner, Melanie, Arno und Felix Zechmann, Helmut und Max Stocker, Christl Klemen-Stocker, Günther Hüttler, Sylvia Amman, Andreas Wallner, Karla Pretol, Robert Peternel, Dagmar Fritzl, Ines Sabitzer, Karin Pichler, Hannes Preiß und Paul Hauser. Unterstützt und versorgt wurden die Hobbysportler dabei von
den Firmen Peeroton, Panaceo und Jacoby. Jede Spende zählt. Ziel dieses Laufes ist es, Aufmerksamkeit zu erzeugen und Spenden zu sammeln, um Querschnittlähmung eines Tages heilbar zu machen. Und so werden 100 % des Startgeldes an World Wings for Life, eine staatlich anerkannte Stiftung für Rückenmarksforschung, gespendet.
ANZEIGE
I
n Wien starteten am Karlsplatz rund 14.000 Teilnehmer. Bei diesem Rennen stehen alle Teilneh-
Hilfe bei Blähungen und Übergewicht!
INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) direkt bei SALOMED bestellen.
46
GAILTALER
Knackpunkt Ernährung. Der Schlüssel gegen diese Störenfriede liegt eindeutig in der Ernährung. Gerade moderne Ernährungsformen wie Junk Food, Nahrungsmittel voll von Konservierungs- und anderen Zusatzstoffen, lassen die Winde in unserem Körper oft zu einem regelrechten Orkan anwachsen. Auch gesunde Nahrungsmittel können zu einer übermäßigen Gasbildung in unserem Darm führen. Essen, was man verträgt. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Wir kennen dieses Phänomen bereits von der Gewichtsreduktion. Was die einen ohne Folgen in Mengen essen können, bläht die anderen auf
und kann obendrein dick machen. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obst- und Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann können Sie Darmgase erfolgreich verhindern. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann sind Sie aufgebläht und diese füllen zusätzlich Ihre Fettdepots. Gasbildner und Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest entwickelt, der die Reaktion von
Dr. Stephan Schimpf
70 Nahrungsmitteln analysiert. Der Computer „liest“ die Informationen, die im Blut individuell gespeichert sind und liefert eine Liste von Lebensmitteln, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Somit verhindern Sie das Entstehen von Blähungen von Grund auf und können noch einige überflüssige Kilos verlieren.
ANZEIGE
S
ie sind unangenehm, lästig, teilweise sogar schmerzhaft und können unsere Lebensqualität nachhaltig verschlechtern – Blähungen. Treten sie chronisch auf, so können sie unseren Körper sogar regelrecht vergiften. Die Ursache ist meist eine Kombination aus unvollständiger Verdauung und gestörter Darmflora. Doch was können wir dagegen tun?
© KK
Mit dem SALOMED-Test können Sie endlich „Luft ablassen“ und gleichzeitig Kilos verlieren.
GESUNDHEIT
„Ordnung ist das Gefäß, aus dem die Liebe in Strömen fließen kann“ – dieser Satz steht für den zentralen Inhalt der Diplomausbildung zur „Familienmentorin“. Sie lernen in 5 Semestern psychologische Beratung anzuwenden, die Wirkung psychischer Erlebnisse und daraus resultierende Prägungen zu erkennen und wie sie der Körper verinnerlicht. Sie erfahren Fachwissen zu pränataler Psychologie, Bindungstraumen und Entwicklungspsychologie des Kindes aus ganzheitlicher Sicht. Wir stützen uns auf Erkenntnisse Bert Hellingers Familientherapie, Gerald Hüthers Erkenntnissen der Lernforschung und pränataler Neurobiologie, sowie der Kleinkindpädagogik Emmi Piklers. Die Ausbildung richtet sich an alle Interessierten, aber auch an Pädagoginnen und Pädagogen, DGKS, Masseurinnen und Masseure
DIABETIKER AUFGEPASST!
Dr. Martin Sourek: Familienmentor, Philosoph, Lehrsupervisor, Lehrgangsleiter, als Familienberater seit 1992 tätig, Lehrtätigkeit seit 1999, u.a. Universität Wien
sowie alle therapeutischen Berufe. Die Ausbildung ist zertifiziert und schließt mit dem Diplom zum Lebensund Sozialberater ab!
INFORMATION Infos: Tel.: 0664/6323163, www.familienmentorin.at, Ausbildungsstart im Juli 2016
VOM
11.7. BIS 22.7.
IST DIE ORDINATION GESCHLOSSEN.
Bei Ihnen wurde ein Diabetes mellitus Typ 2 festgestellt? Dann profitieren Sie von Kärntens einzigem strukturierten Behandlungsprogramm „Therapie Aktiv“ bei Diabetes Typ 2. Fragen Sie Ihren Arzt nach dem kostenfreien Behandlungsprogramm!
JETZT EINSCHREIBEN! Mehr Infos erhalten Sie bei Ihrer Krankenversicherung, Ihrem Arzt oder im Internet unter © Croce&Wir
© KK
Wer kennt ihn nicht den Sonnenbrand? Die Badesaison hat begonnen und bei den gemütlichen Tagen im Freien ist die Gefahr einen Sonnenbrand zu bekommen naturgemäß besonders hoch. Ein Sonnenbrand ist eine sichtbare Entzündungsreaktion der Haut, die durch UVStrahlung ausgelöst wird. Sie tritt dann auf, wenn die Haut einer für sie zu intensiven Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist. Für die Entstehung eines Sonnenbrandes sind sowohl äußere als auch individuelle Faktoren bestimmend. Ein Sonnenbrand tritt rund drei bis sechs Stunden nach der Strahleneinwirkung auf und klingt nach zwei bis fünf Tagen wieder ab. Da mit jedem Sonnenbrand das Risiko für Hautkrebs erhöht wird, sollte man sich immer ausreichend schützen. Auch wenn man die Außentemperaturen als nicht so heiß wahrnimmt. Stefan Wastian
ANZEIGE
Sonnenbrand Familienmentorin werden
kgkk.at/therapieaktiv „Therapie Aktiv - Diabetes im Griff“ - Administrationsstelle Kärnten Kärntner Gebietskrankenkasse Kempfstraße 8, 9021 Klagenfurt/Ws E-Mail: kaernten@therapie-aktiv.at Tel: 050 5855 5002
Während der Sommerferien haben wir geänderte Ordinationszeiten
NUR VORMITTAGS
von 8 bis 13 Uhr geöffnet Ab 12.September sind unsere Ordinationszeiten: MO, MI, FR: DI, DO:
12-17 Uhr 8-13 Uhr
Um telefonische Voranmeldung wird gebeten! 04282/3280 Dr. Ingeborg Ressi Zahnärztin Riedergasse 3 9620 Hermagor
ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
GAILTALER
47
GESUNDHEIT
Entspannt durch die Wechseljahre
NEUES AUS DER APOTHEKE MIT DER NATUR AUS DEM SEELENTIEF
Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein Seelentief. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax*, erhältlich in Form von Tabletten oder Tropfen. Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert.
BADESPASS OHNE RISIKO FÜR OHREN
Die Badesaison ist eröffnet und schon treten vermehrt Entzündungen des äußeren Gehörganges auf. Schmerzende, rote und juckende Haut und sogar Ausfluss kann die Folge so einer Entzündung sein. Normison**
Ohrentropfen bzw. -spray trocknet den Gehörgang rasch und verhindert das Risiko einer Gehörgangsentzündung.
Die hormonelle und körperiche Umstellung in der Menopause kommt früher oder später bei jeder Frau – manchmal leider mit unangenehmen Beschwerden.
K
aum ein Lebensabschnitt ist derart von Beschwerden begleitet, wie die Wechseljahre der Frau. Von Hitzewallungen, Schweißausbrüchen, innere Unruhen, Gewichtszunahmen hin bis zu Schlafstörungen, spielt der Körper verrückt. Der Informationsbedarf zur Menopause ist hoch, die Belastungen schwer und viele Frauen wollen keine Ersatzhormone einnehmen und suchen somit nach Alternativen. Hilfe bei Beschwerden. Spätestens jetzt sollen Frauen auf einen gesunden Lebensstil achten und den Wechselbeschwerden dreifach zu Leibe rücken: Er-
homöopathischen Tropfen gegen Klimakterische Beschwerden zur Verfügung, die ganz natürlich und hormonfrei wirken: Das wird durch eine spezielle Wirksoffkombination erreicht, Hitzew allung en wie sie nur in den Schlaf störun gen rezeptfreien Orgawerden Besch n Migrän eartige fem* Tropfen aus der Körper liche Schwä che Apotheke vorkommt. Psych ische Schwä che Die Wirkstoffe bieten Linderung für klimakSexua lstörun gen terischen Symptomenkomplex, migräneartiTagen die Woche für 30 Mi- ge Beschwerden, physische nuten, das macht munter, und psychische Schwächezufördert die Konzentration, stände und Sexualstörungen. bringt erholsamen Schlaf Die homöopathischen Tropfen haben keine Nebenwirund gleicht aus. kungen und können über Hormonfreie Linderung. längeren Zeitraum eingeNeuerdings stehen auch nommen werden. nährung mit viel Obst und Gemüse sollen am täglichen Plan stehen und vor allem Sport, möglichst an zwei
Orgafem hilft bei
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.*
Bei unerträglichem Juckreiz der Haut hat sich die cortisonfreie Sensicutan* Salbe bewährt. Sie beruhigt rasch die Haut und nimmt den quälenden Juckreiz.
Shutterstock
HILFE WENN DIE HAUT JUCKT
ANZEIGE
48
GAILTALER
GESUNDHEIT
Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden
Shutterstock
SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN
Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen
Gerade wenn es wieder wärmer wird, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine.
INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen
Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich so wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht mehr in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril Venentropfen* aus der Apotheke.
Rasche Hilfe bei Rückenschmerzen
Bei „Kreuzweh“, dem Volksleiden Nr. 1, hilft rasch eine natürliche Schmerzsalbe
Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen
bei würde ein Wechseln der Sitzposition sowie Entspannungsübungen schon helfen.
Kreuzweh durch langes Sitzen. Immer mehr Österrei-
cher leiden unter Ziehen und Schmerzen im Bewegungsapparat. Die Ursache: Zu langes Stehen und Sitzen vor dem PC mit zu wenig Bewegung. Da-
Hilfe. Bei akuten Schmerzen und Verspannungen hat sich die natürliche Traumaplant* Salbe aus der Apotheke bewährt. Sie enthält reinen Beinwell mit Arzneiqualität und wirkt schmerzstillend und entzündungshemmend.
BEIM KAUF EINER HYALURON FERSENFUSSCREME ERHALTEN SIE EIN HYALURON FUSSBAD GRATIS DAZU Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich
www.hws.at
ANZEIGE
www.KregionalMEDIEN.at
GAILTALER
49
..
1
© Fritz Klaura
© Fritz Klaura
MENSCHEN & MARKTE
2
|1| Beim Kindergarten am Bildungscampus Moosburg wurde für Kinder, Lehrer und Betreuer eine Umgebung geschaffen, die als vorbildlich zu bezeichnen ist |2| Für die Holzkonstruktion des Pyramidenkogels wurde langsam wachsende, kräftige Hochwaldlärche verwendet |3| Ausgezeichnet mit dem Kärntner Holzbaupreis 2015 ist das Kulturhaus Mörtschach, das Vorzeigeprojekt in Sachen „öffentlicher Holzbau“
Holz macht Schule L
Georg Hubmann, Landesinnungsmeister
Ing. Fritz Klaura, Landesinnungsmeister-Stv. Der Anteil des Holzbaus geht in Kärnten stetig bergauf. Aktuell wird fast ein Drittel des gesamten Hochbauvolumens aus Holz gebaut. Bei Einfamilienhäusern liegt der Anteil des Holzbaues bereits deutlich über 30 Prozent.“
50
GAILTALER
© Fritz Klaura (2)
Bestes Know-how macht den lizenzierten Holzbau-Meister zum Experten für den Einsatz von Holz. Er ist derjenige, der mit Fachkompetenz zur Seite steht und von der Planung bis zur Fertigstellung alles aus einer Hand erledigt!“
eben und Wohnen mit Holz ist nachhaltig und gesund. Damit sorgt der Natur-Baustoff gleich doppelt für positives Klima. „Holz ist unbestreitbar derjenige Baustoff, der sich am besten für den Bau von Schulen und Kindergärten eignet“, ist Georg Hubmann von der Landesinnung Holzbau-Kärnten überzeugt. „Denn im richtig konstruierten und gebauten Holzgebäude spielt und lernt unser Nachwuchs erwiesenermaßen gesünder.“ Wissenschaftlich untermauert ist diese positive Wirkung auf den Organismus schon lange – u.a. durch die Studie „SOS – Schule ohne Stress“. Gesundheitsfaktor Holz. Wissenschaftler des Joanneum Research haben 2009 im Auftrag des Holzcluster Steiermark an der Hauptschule Haus im Ennstal ein Jahr lang vier Klassen mit insgesamt 52 Versuchspersonen verglichen. Zwei Klassen
waren mit Holz ausgestattet und zwei nach damaligem Standard. Das Studien-Ergebnis beeindruckt bis heute: Holz ermöglicht nachweislich einen effektiveren Unterricht, indem es die Herzfrequenz senkt und den Vagustonus erhöht. Einfacher ausgedrückt – die betreffenden Schülerinnen und Schüler leiden weniger unter Stress und können sich besser konzentrieren. „Diese Erkenntnis ist mitunter einer der Gründe warum politisch Verantwortliche auf Landes- und Gemeindeebene immer mehr Entscheidungen pro Holz treffen“, sagt Innungsmeister-Stv. Fritz Klaura und spricht, namens der gesamten Innung, den Bauherren, Architekten und Ausführenden für die gute Zusammenarbeit und dem hohen Bewusstsein um den Rohstoff Holz sowie der vorbildlichen Verwendung des heimischen Produktes Holz, seinen Dank aus.
Am aufsteigenden Ast. Neben dem wissenschaftlich nachgewiesenen, gesundheitlich positiven Effekt, gibt es aber noch viele weitere Faktoren, die den Baustoff Holz immer beliebter machen: die Präzision der Verarbeitung, der hohe Grad an Vorfertigung, die rasche und qualitativ hochwertige Abwicklung auf der Baustelle durch die HolzbauMeister. Und zusätzlich der ökologische Effekt, durch die Einsparung von schädlichem Kohlenstoffdioxid. Das erklärt auch, warum der Anteil des Holzbaus in den letzten Jahren im Bundesland Kärnten stetig bergauf geht. Aktuell wird fast ein Drittel des gesamten Hochbauvolumens aus Holz gebaut. Bei Einfamilienhäusern liegt der Anteil des Holzbaues bereits deutlich über 30 Prozent, im öffentlichen Bereich besteht noch genügend Potenzial nach oben.
ANZEIGE
Es verwundert nicht, dass immer mehr Kärntner Gemeinden beim Bau ihrer Schulen und Kindergärten auf Holz aus der Region setzen!
MENSCHEN & MÄRKTE
Mit IDEE und QUALITÄT
© Fritz Klaura
3
Kontakt Holzbau der Landesinnung Eine Information ndwerk Ha Sparte Gewerbe & Wörthersee 9020 Klagenfurt am Koschutastraße 4, Fax: 05 90 904 114 Tel.: 05 90 904 120, kaernten.at erist info@holzbaume er-kaernten.at www.holzbaumeist
Holz verbindet. Die „Chance Holz“ wurde auch von den Kärntner Hoteliers und Gastronomen schon längst erkannt. „Wer mit Holz baut, baut schnell“, bringt es Innungsmeister Georg Hubmann auf den Punkt. Für starken Rückenwind im Kärntner Holzbau sorge auch die positive Stimmung entlang der Wertschöpfungskette. „Die Forst- und Holzwirtschaft, die Organisation pro:Holz, die Holzbauinnung und die Betriebe stehen für sehr gute und innovative Zusammenarbeit“, betont Hubmann. Nur wenig Holz im mehrgeschossigen Wohnbau. Nachholbedarf hat Kärnten beim Schwerpunkt mehrgeschossiger Wohnbau, sind sich Innungsmeister Hubmann und Stellvertreter Klaura ei-
nig. Der Mehrgeschossbau in Holz wäre absolut konkurrenzfähig. Europaweit gibt es bereits unzählige kreative Vorzeigebeispiele für leistbares Wohnen im großvolumigen Holzbau. Es hakt aber bei den Entscheidungsträgern. „Wir arbeiten daran Kommunen und Wohnbauträgern die Scheu davor zu nehmen. Exkursionen mit Entscheidungsträgern sollen dazu beitragen, den mehrgeschossigen Wohnbau mit Holz hierzulande populärer zu machen“, so Hubmann. Vorzeigeprojekte in Stadt und Land. Geht es um öffentliche Bauten wie Schulen, Kindergärten oder Gemeindezentren finden sich bereits quer durch Kärnten viele nachhaltige und ökologische Vorzeigeprojekte in Holzbauweise.
HOLZBAU-PICHLER Tel. 04718/365-0 Fax. 04718/365-7 A-9634 Gundersheim 14 office@holzbau-pichler.at
ANZEIGE
www.holzbau-pichler.at
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
GAILTALER
51
MENSCHEN & MÄRKTE ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p und 2 Stühlen, ev. für Almhütte, 2 en Si .at Sendtanzeige!/84116025almedien r um 150 Euro zu verkaufen, Wo akt: 0676 @kregion Kont il: gailtal Tel.: 0650/3210680 E-Ma
Rosentaufe „Merci Udo“ Am Samstag, den 2. Juli, findet um 19.30 Uhr im Rosen- & Wasserpark von Garten & Floristik Winkler in Seeboden die feierliche Taufe der Edelrosen „Merci Udo“ statt, eine weiße und eine rote Edelrose in einem Blumentopf, die zu Ehren des großen Sängers getauft werden. Die Patenschaft übernimmt die international bekannte Sängerin Ute Gfrerer (am Bild), sie wird die Rosentaufe auch musikalisch umrahmen. Im Anschluss übernimmt die „Udo Tribute Band“ das Abendprogramm. Karten zum Preis von € 30.- sind bei Garten & Floristik Winkler und an der Abendkassa erhältlich.
----------------------------------------------------------------
Wohnung mit Garten zu vermieten, Hohenthurn bei Arnoldstein, 54 m², 2 Zimmer, inkl. BK 305 Euro Tel.: 0676/3699027
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
© KK
Zu vermieten, Dachgeschosswohnung, Erstbezug, Zentrum Hermagor, 110 m2, 2 Zimmer, Bad mit WC, Wohnküche, Miete monatl. 550 Euro, Bk exkl. Strom 200 Euro, Kaution 3 Monatsmieten, ab sofort, Tel.: 0664/8011718706 ANZEIGE
AUTO & MOTOR
----------------------------------------------------------------
Moto Guzzi V35, 20 Kw, Bj 03/1979, voll funktionstüchtig für 2200 Euro Tel.: 0676/4263276
Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005
----------------------------------------------------------------
Original Team 7 Bettgestell 120 x 200 cm mit rechteckigen Innenrahmen für Lattenrost, Erle massiv zu verkaufen 250 Euro Tel.: 0664/9402330
Bargeld sofort. Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung - oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/503387, www.klagenfurt-auto-bargeld.at
Ein Erlebnis für die ganze Familie: Im Vogelpark Turnersee gibt es rund 1.000 Vögel 300 exotischer Arten sowie einen Streichelzoo und Kinderspielplatz. Wir verlosen 5 x 1 Familienkarte im Wert von 40 Euro. Schicken Sie eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at. Kennwort: Familienkarte. Einsendeschluss: 30. Juni 2016. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. ANZEIGE
Buchenbrennholz Meterscheiter pro Raummeter 70 Euro Alexander Kröpfl Tel.: 0650/7814662 ----------------------------------------------------------------
Älteres Schlafzimmer von Voglauer, kein Vollholz, bestehend aus 2türigem Kasten, 2 Betten 90 x 190cm, können auch einzeln aufgestellt werden, 2 Nachtkästchen, Tischchen
Ihre Danksagung © KK
Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen:
Für den Sommer gerüstet Beim großen, österreichweiten, Kronenkorken-Gewinnspiel von Hirter Bier und Spar gab es tolle Preise zu gewinnen. Über die Hauptpreise konnten sich auch zwei Kärntner freuen: Friedrich Fritz gewann einen Weber Griller und Brigitte Banko ein SUPBoard, die ihnen von Hirter-Marketingleiter Mario Donner, Astrid Leitner (Leiterin Sortimentsmanagement Spar) und HirterVerkaufsleiter Peter Morak überreicht wurden (v.l.).
52
GAILTALER
gailtal@kregionalmedien.at oder via Telefon 0676/841160211 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.
Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005
----------------------------------------------------------------
IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
----------------------------------------------------------------
Vogelpark Turnersee, 9123 St. Primus 47, Tel.: 04239/2707 oder 0676/5310686, zupanc@vogelpark.at, www.vogelpark.at
Suche eine Pensionistin die Fallweise ein zwei Wochen im Monat die Pflege meiner Mutter übernimmt (kein Pflegefall). Aus dem Raum Nötsch. Tel.: 0650/3201129
----------------------------------------------------------------
DIVERSES
Riesenadler gelandet!
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Kawasaki KMX 125, Bj.1998 Tel.: 0650/2041621
~ Gewinnspiel ~
Viele "Servus", "Kraut" und "Rüben" Zeitschriften verschiedener Jahrgänge um 1 Euro pro Stück zu verkaufen, Tel.: 0650/3210680
Alufelgen Komplettsatz mit Sommerreifen 7Jx16H2 ET59, 215 55 R16 97Y, Sharan, Alhambra und Galaxy für 250 Euro Tel.: 0676/4263276
ANZEIGE
© Vogelpark Turnersee
Mädchendirndl, Gr. 164, neuwertig in blau-weiß kariert mit weißer Bluse, von Zillertaler Trachtenwelt, NP 99 Euro um 40 Euro zu verkaufen, Tel.: 0650/3210680
IMMOBILIEN
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2015).
GAILTALER:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 04282/25255-50; E-Mail: gailtal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie. rauscher@kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Stefan Wastian BA (stefan.wastian@kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien;
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
Pegasus Solero E8
MODELL
KEINE SONDERRABATTE
DA & HE / BOSCH 400 WH 2016 AUCH ALS RÜCKTRITT
Jetzt im Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach W W W. B I K E PA R A D I E S . AT
KTM Aera Comp
MODELL
statt € 1.799.– ab €
1.490.–
Jetzt im Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach
1 Buffetkraft (7954768) Praxis, Flexibilität, selbstständiges Arbeiten, Hygienevorschriften, Nachmittag- und Abenddienst, Arbeitszeiten nach Absprache. Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: EUR 1.462 bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010
----------------------------------------------------------------
Suchen Begleitung für Schulassistenz, für Mädchen im Rollstuhl, für den Raum Villach, Tel.: 0664/2624608 ----------------------------------------------------------------
Trockenes Brennholz zu verkaufen, Hart oder Weich mit Zustellung Tel.: 0676/9132930
STELLENMARKT
BEZAHLTE ANZEIGE
1 LKW-Kundendienstberater/in (7971447) Schnittstelle zwischen Kunden und Werkstätte, Zertifizierung von Vorteil (kann auch nachgeholt werden). Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: EUR 3.000 bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162
---------------------------------------------------------------------
Ihre gewerbliche Stellenanzeige
BEZAHLTE ANZEIGE
Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 gailtal@kregionalmedien.at
BEZAHLTE ANZEIGE
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Butterfly Agentur KG Tel. 0664/34 575 17, www.butterflyagentur.at Lastenstraße 34H, 9020 Klagenfurt
WWW.BIKEPARADIES.AT
---------------------------------------------------------------------
1 Autospengler/in (7902065) Praxis, Lehrabschluss & Lackierkenntnisse von Vorteil, Führerschein B, ältere Bewerber/ innen willkommen, Teilzeit möglich. Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt Vollzeit: EUR 2.000 bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832
Wir übernehmen für Sie die Suche nach dem richtigen Partner! Die Butterfly Agentur unterstützt Singles in Kärnten. Wir arbeiten absolut diskret und seriös. Hübsch, sportlich, 47, sucht.. Beamter, 46 sucht.. Bauer sucht Frau,44.. Gut situiert, 55, sucht.. Unternehmer, 36 sucht.. Attraktiv, jugendlich, 60 sucht.. Gebildet, niveauvoll, 72, sucht.. Autistin, bildhübsch, 40, sucht die große Liebe.. SIE sucht SIE, 63, Leben, Lieben, Lachen.. uvm. – einfach anrufen!
5 Lehrstellen Metalltechniker/in – Stahlbautechnik (7788619) Techn. Interesse, handwerkl. Geschick, Schulabschluss, positives Zeugnis, Lehrbeginn: Sept. 2016. Arbeitsort: Eis/Ruden, Lehrlingsentschädigung: EUR 583 bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424
1 CAD-Konstrukteur/in (7865457) Abgeschl. FH, HTL oder Lehre tech. Zeichner, Umgang ACAD in 2 & 3D, von Vorteil Kenntnisse auf ProSteel oder Advance Steel bzw. Inventor und/oder Solid Works, Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: EUR 2.500 bto/mtl., AMS Wolfsberg, Tel.:04352/52281
Scharf‘s Badewannenservice, Witra 23, 9411 St. Michael im Lavanttal, Tel.: 0676/6044680, www.badewannen-service.at
Sind Sie Single, sind Sie alleine?
---------------------------------------------------------------------
W W W. B I K E PA R A D I E S . AT
1 Maler/in, Anstreicher/ in (7953953) Lehrabschlussprüfung und Praxis, Führerschein der Klasse B, Arbeitsort: St. Daniel im Gailtal, Mindestentgelt: EUR 1.800 bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061
ANZEIGE
KEINE SONDERRABATTE
---------------------------------------------------------------------
BEZAHLTE ANZEIGE
27,5
2016
Scharf‘s Badewannenservice macht aus Ihrem Bad wieder eine Wohlfühl-Oase. Zum Angebot zählen u. a. Sanierung der ganzen Wanne, Schlagschaden-Reparatur, Aufpolieren von Kunststoffwannen, Auftragen von Rutschhemmung oder Fliesenrenovierung. Mit Scharf wird das Bad wieder schön! Das Versprechen: Egal, wie Ihre Wanne aussieht – das Ergebnis ist eine strahlend neue Wanne!
BEZAHLTE ANZEIGE
Carbon / Shimano XT Disc / 10,9 kg
Badewannenrenovierung an nur einem Tag
© KK
1 EDV-Techniker/in (7884213) Abgeschlossene Ausbildung, Praxis, Führerschein B, eigenes Fahrzeug, selbstständiges Arbeiten, Freude am Beruf. Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: EUR 1.650 bto/mtl., AMS St. Veit/ Glan, Tel.: 04212/4343
BEZAHLTE ANZEIGE
1.990.–
© KK
---------------------------------------------------------------------
statt € 2.200.–
€
ANZEIGE
28
BEZAHLTE ANZEIGE
26
1 Karosseriebautechniker /in (7926943) Lehrabschluss, Praxis, Führerschein B, selbstständiges Arbeiten, Karosseriebauarbeiten bei Kfz, Behebung von Schadensfällen. Arbeitsort: Spittal, Mindestentgelt: EUR 1.800 bto/mtl., AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656
BEZAHLTE ANZEIGE
MENSCHEN & MÄRKTE
MODELL
2016
S K ÄRNTEN TER GÜNSTIGS DEL FACHHAN
BULLS TWENTY9 E2 1 5 7 9 3 4 6 2 8
2 8 3 5 7 6 1 9 4
6 4 9 1 2 8 7 3 5
5 9 8 7 1 3 4 6 2
7 2 6 4 8 9 5 1 3
3 1 4 2 6 5 8 7 9
8 3 2 6 5 7 9 4 1
4 6 5 3 9 1 2 8 7
9 7 1 8 4 2 3 5 6
MIT BOSCH PERFORMANCE CX 500 WH
statt € 2.890.–
29 27,5
€
2.590.–
HERMAGOR ILLACH TREFFEN-V INKL. MONTAGE, GRATIS-ERSTSERVICE, GARANTIE MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR
GAILTALER
53
SPORT
Die Obergailtaler Schülerinnen wurden Vizestaatsmeister
Schulschach Vizemeister Vier Schülerinnen der Neuen Musik Mittelschule Kötschach Mauthen traten bei den diesjährigen Staatsmeisterschaften im Schulschach an. Und das mit großem Erfolg. Stefan Wastian
G
Erste Erfolge. „Mit dem Ziel einen guten Mittelfeldplatz innerhalb der österreichischen Schulschach-Elite zu erreichen, fuhren Franziska Warmuth, Chiara Gratzer, Magdalena Wieser und Emma Neuwirth zur diesjährigen Mädchen-Schulschach-Staatsmeisterschaft ins Burgenland“, erzählt der Trainer der Schülerinnen Peter Lederer. Schon nach den ersten beiden überraschenden Siegen gegen das BG/BRG Neunkirchen (Niederösterreich) und die NMS
54
GAILTALER
dem achten Match bereits den zweiten Tabellenplatz innehatten“. Ein klarer Sieg in der Schlussrunde am dritten und letzten Spieltag machte die Sensation perfekt. Die NMMS KötschachMauthen war SchulschachVize-Staatsmeister 2016.
© KK (2)
eradezu sensationell verlief aus Gailtaler Sicht die Schulschach-Staatsmeisterschaft 2016 der Mädchen, die vom 05. bis 08. Juni in Mattersburg ausgetragen wurde.
Franziska Warmuth, Chiara Gratzer, Magdalena Wieser und Emma Neuwirth mit Betreuer und Trainer Peter Lederer
Purbach (Burgenland) kam die Lust auf mehr. Nämlich einen Platz am Podest. Und tatsächlich. Am Ende des ersten Spieltages nach immerhin schon fünf gespielten Runden lagen die Obergailtalerinnen bereits auf Platz vier.
Sensation. Am zweiten Spieltag erhöhte sich die Spannung. „Kurz auftretende Schwächephasen wurden von den Mädchen eiskalt weggesteckt und jede Partie wieder mit voller Kampfeslust gestartet, sodass unsere Mädels nach
Grandios. Den Sieg holte sich verdient das nahezu profihaft trainierte Team des BG Seekirchen aus Salzburg, Dritter wurde das BG/ BRG Gmunden (Oberösterreich). „Herzliche Gratulation den Schülerinnen der NMMS Kötschach-Mauthen Franziska,Chiara, Magdalena und Emma für ihre enorme Kampfkraft und ihr Durchhaltevermögen in diesem anstrengenden Turnier“.
SPORT
© KK
Viel Auto für wenig Geld
Erneuter Erfolg Auf der technisch sehr anspruchsvollen Strecke in Windhaag (OÖ) konnte die 16-jährige Gailtalerin Corina Druml vom SC Hermagor einen Start-Ziel-Sieg feiern. Die zwei Schlüsselstellen, der „Burggraben – Downhill“ und das "Höllenloch", wo es immer wieder zu zahlreichen Stürzen kam, meisterte Corina Druml mit Bravour. Mit diesem Sieg wurde auch gleichzeitig das WM Ticket für die Weltmeisterschaft in Nove Mesto unter den Augen des Nationalteamtrainers gelöst.
Kompakt, sparsam, sicher, sowie den besten Preis für stark und unglaublich gün- Ihr Eintauschfahrzeug hält stig. So prägnant lässt Eisner Auto obendrein für Sie sich der neue Opel KARL bereit. Also nichts wie hin zu beschreiben. Der KARL hat einem Eisner Auto Händler zum Einstiegspreis von nur Ihrer Wahl, das Team freut 8.990 Euro einfach viel zu sich auf Ihren Besuch. Eisner bieten: es gibt den Fünftürer Auto-Fuhrpark-Tauschaktion mit Platz für bis zu fünf Per- – alle Marken zu unglaublich sonen auf Wunsch auch mit guten Konditionen und mit Sicherheits- und Komfort- sensationellen Prämien und Technologien. Mit nur 3,68 Top Eintauschprämie für Ihm Länge und einer Höhe von ren Gebrauchtwagen. Infos 1,48 m bietet der neue Opel direkt bei Eisner Betrieb vor KARL die ideale Kombination Ort und auf www.eisner.at aus bestem Raumangebot und kompakten Außenmaßen. Angetrieben wird der DerK sa. kt neu oenCorta Kleine von einem modernen S NEUE OH! Einliter-Dreizylinder-Benzi- DA dasneueOH.at ner der neuesten Generation. to: Partner von Eisner Au Und das Beste: 35 neue Opel r be Pi us Autoha KARL sind bei Eisner Auto Tel.: 04283/2270 in ganz Kärnten neu eingewww.auto-piber.at troffen und somit sofort und r Autohaus Scheibe garantiert verfügbar. Natür4 45 4/ Tel.: 0428 t lich gibt’s auf alle KARL‘S die www.opel-scheiber.a acher nb ze ar hw Sc Eisner Auto TOP6 Garantie. us Autoha Die besten FinanzierungsTel.: 04715/343 bacher.at und Versicherungsangebote www.auto-schwarzen
© KK
ANZEIGE
in l / 100 km: 3,3 – 6,0; Verbrauch gesamt km: 87 – 140 CO2-Emission in g /
Sieg für Wieltschnig
© KK
Beim diesjährigen 12. Schwarzgupflauf 2016 in St. Margarethen im Rosental gingen 131 Läufer an den Start. Die sehr anspruchsvolle Strecke über 10,6 Kilometer und 940 Höhenmeter, verlangte von den Läufern gute Renneinteilung, Schnelligkeit, Kraft, Ausdauer und eine große Menge an Selbstüberwindung. Silvio Wieltschnig vom SC Hermagor konnte sich mit einem Vorsprung von 1 Minute und 40 Sekunden durchsetzen und ist damit Kärntner Berglaufmeister.
Europameister Die Mannschaft der Landwirtschaftlichen Fachschule Stiegerhof holte kürzlich in der Steiermark den Sieg bei den Europameisterschaften der Waldwirtschaft. In der erfolgreichen Mannschaft finden sich auch vier Schüler aus dem Gail- und dem Lesachtal. „Waldarbeit ist wichtig, aber eine gefährliche Arbeit und verlangt beste Ausbildung. Darauf schauen wir in den Landwirtschaftlichen Fachschulen“, fasst Agrarlandesrat Christian Benger zusammen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
GAILTALER
55
Angebot gültig bis 25. Juni 2016. Solange der Vorrat reicht.
halbtrocken
69 .
95
trocken
84 .90
Kaminholz Buche
in Raummeter-Kiste, gespalten auf 33 cm (0,9 RM)
Bei palettenweiser Abnahme
Bei palettenweiser Abnahme
3.
2.
79 kg 0,26
79 kg 0,28
Bio-Holzpellets
Rekord Braunkohlebriketts
6 mm, 15 kg Sack, Heizwert: 5,0 kWh/kg, Palette = 66 Säcke bei Einzelabnahme € 3,99/Sack
10 kg Packung mit Tragegriff, Heizwert: 5,3 kWh/kg, Palette = 90 Packungen bei Einzelabnahme € 2,99/Pkg.
Bei palettenweiser Abnahme
Bei palettenweiser Abnahme
1.
2.
19
89 kg 0,19
kg 0,22
Hartholzbriketts
Premium Holzbriketts
reine Buche, 10 kg Karton, Heizwert: 5 kWh/kg Palette = 90 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,09/Pkg.
mit Loch, hell, 10 kg PE-Folie, Heizwert: 5,0 kWh/kg Palette = 100 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,39
9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 15 · Tel.: 04282/25 100 · Fax: 04282/25 100 - 25 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-13.00 Uhr www.oebaumoessler.at