Ga 16 16 einzelseiten

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201 An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at www.kregionalmedien.at

!

 Fassaden- und Innenraumgestaltung  Holzbeschichtungen  Dachbeschichtungen aller Art  Lackierung auf Eisen u. Holz  Beschriftung  Tapeten  Vollwärmeschutz  Ausbesserungsarbeiten aller Art

n uns Wir freue uftrag!

A über Ihren

st 49

M

N

© Oskar Höher © KRM

Hossein Bakhshi und Taha Ahmadi leben derzeit im Asylheim in Jadersdorf.

Für tägliche Deutschkurse gibt es zu wenig Lehrer Noch bis 21. August finden auf der Burg Sommeregg in Seeboden die spektakulären Ritterspiele statt

16

auf Sommeregg

0676/6067863 Möderndorf 56 9620 Hermagor www.malereimoederndorfer.at

IN KEI R m S LC Sc it T DH hu Ku . S TE 22 2lj1ah fen TE AT .NA . ru20 ste F GA ähu n 1 c d5/2 he AN G e esu S. auf rg 0 n E

Integration imRitterspiele Bezirk 20.

A

Wir suscehlelenn Malerge

Ausgabe Ausgabe Nr. 18/2015 Nr.10/2015 10/2015 | 09./10.

September 20./21.

Mai2015 2015 ANZEIGE - Ausgabe Ausgabe Nr. 16/2016 Nr. | 10./11. | |20./21.

August Mai 2016

2

4

5

3

© Oskar Höhler (5)

1

Willkommen im Mittelalter

|1| Die 20. Ritterspiele auf Burg Sommeregg sind ein Vergnügen für die ganze Familie! |2| Für Jung und Alt bieten die Gaukler lustige Programme |3| Die besten Stuntreiter Europas kommen nach Seeboden |4| Ein Waffen- und Rüstungsschmied zeigt sein Handwerk |5| Spannende Showkämpfe begeistern das Publikum

Die Burg Sommeregg ist noch bis 21. August Kulisse der spektakulären Ritterspiele, die heuer zum 20. Mal stattfinden. Eine spannende Zeitreise für die ganze Familie! haben bei Hollywoodfilmen, wie „Herr der Ringe“ oder „Ritter aus Leidenschaft“ mitgekämpft.

Mittelaltermarkt und GaukGauklerprogramm. Auf der Gauk lerbühne sorgen täglich Gaukler, Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurzweil.

Atemberaubende Shows zum Lachen, Staunen und Mit Mitmachen. Mittelaltermusik von aller bester Güte wird vom „Duo Obscurum“ prä präsentiert. Das Marktareal, die Gauklerbühne, Schenken und Tavernen werden auch im Jahr 2016 zu besuchen sein, ohne einen Eintritt zu bezahlen! Wen der Hunger oder der Durst plagt, der kann sich natürlich bei den Garbratereien und den Tavernen versorgen oder die herrlichen Produkte von Kornbuben Günter Sommer genießen, die natürlich vor Ort frisch aus dem Holzofen

Das dürfen Sie nicht werkommen. Neben vielen alten oder auch ein Glasbläser versäumen!wer Kühne Rittersleut kämpfen um Bekannten wie „Wolle“ mit den neben vielen dasHändlern magische Amulett seinen historischen Gewän- den Markt beleben. Jung und dern wird es auch viel Neues Alt können sich beim Bozu erleben und zu bestaunen gen- oder Armbrustschießen, geben. Ein mittelalterlicher beim Messer- oder Axtwer AxtwerLeybkneter wird verspann- fen, beim Eierknacken und ten Maiden und Recken die vielen anderen traditionellen Kreuzschmerzen beseitigen. Spielen aus fast vergessener Ein Kerzenzieher, ein Waf Waf- Zeit messen. Ein handbetriefen- und Rüstungsschmied, benes Karussell aus historiKindereine Malerin, ein Töpfer, ein scher Zeit bringt die Kinder Jung & Alt faszinieren auf Burg Sommeregg 16. Ritterspiele Silberschmied, ein Steinmetz augen zum Leuchten.

Das dürfen Sie nicht versäumen! Kühne Rittersleut kämpfen um das magische Amulett

Spektakuläre Reise ins Mittelalter

INFORMATION Beginnzeiten & Eintrittspreise: Reise ins Mittelalter Spektakuläre

Alt faszinieren Jung &Schenken, Burg Sommeregg Ritterspiele Täglich16. bei freiemaufEintritt: Mittelalterdorf, Gaukler und Musikanten, Dienstag bis Samstag ab 14.00 Uhr, Sonn- & Feiertag ab 11.00 Uhr Ritterturniere in der Arena: DI bis SA um 16 & 20 Uhr, Sonn- und Feiertag (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr Eintritt: € 19,-/Erw., € 15,-/ Schüler & Studenten, € 11,-/Kinder 6-14 Jahre, € 2,-/Kinder unter 6 Jahren Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse

Burg Sommeregg, Schloßau 4 9871 Seeboden am Millstätter See B Tel.: 04762/81391, www.sommeregg.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

B WWW.KREGIONALMEDIEN.A T

ANZEIGE

D

er Kampf um das Fürstentum von Sommeregg, das ist die Geschichte aus der Feder von Martin Schinagl welche die besten Stuntreiter Europas auf ihren feurigen Hengsten in der Burgarena Sommeregg in Szene setzen. Unterstützt von Schwertkämpfern und internationalen Akteuren kämpfen die bösen Schurken mit den edlen Rittern um die Ländereien des Königreiches. Der Kampf zwischen Gut und Böse gipfelt natürlich in ein Ritter Ritterturnier und auch der Tjost, mit splitternden Lanzen und dem Kampf bis zum bitteren Ende, darf nicht fehlen. Zahlreiche neue Reiter aus vielen verschiedenen Nationen sind nach Seeboden gekommen – viele von ihnen haben sich schon bei so bedeutenden Turnieren wie jenem von „Kaltenberg“ oder dem von „Rust“ tapfer geschlagen und

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

Ausgabe Ausgabe Nr. 16/2016 Nr. 10/2015 | 10./11. | 20./21.

August Mai 2015 2016

Zentren wiederbeleben © KRM

Die Ortskerne von Hermagor und Kötschach sollen in Zukunft wieder aufblühen. Ein Leader-Projekt soll das ermöglichen

HAUSPOST

© Anna Dermutz

Kurzer Weg

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Das wollen die Stadtgemeinde Hermagor und die Marktgemeinde Kötschach-Mauthen durch ein Leader-Projekt erreichen.

Die Ortskerne sollen wieder belebt werden und gleichzeitig soll mehr Wohnraum entstehen. Geschafft werden soll das, indem es jedem Hausbesitzer ermöglicht werden soll, das ganze Potenzial seiner Immobilie auszuschöpfen. Ein Experte wird hier in Zukunft mit Rat und Tat zur Seite stehen, damit die bürokratischen Hürden beim Ansuchen um Förderungen leichter gemeistert werden. Mehr dazu lesen Sie in unserer aktuellen Titelgeschichte.

Für die Serie „Ein Tag als...“ war ich dieses Mal als Verkäufer unterwegs. Was ich dabei erlebt habe, erfahren Sie auf S. 14.

In „Meine Geschichte“ dreht es sich dieses Mal um den jungen Bildhauer, Raphael Wallner.

Für „Mein Verein“ war Peter Krall bei einem jungen Orchester zu Besuch.

Im Sportteil haben wir mit dem neuen Sektionsleiter des FC Hermagor gesprochen.

Er gab uns Einblicke in die laufende Saison und sprach über den diesjährigen Kader.

Der nächste GAILTALER erscheint am 24./25. August.

Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at

2

GAILTALER

© KRM

Kümmern

Natürlich waren auch wir bei der Eröffnung dabei

Das Team des Gailtaler freut sich über die Neueröffnung des modernisierten SPAR Marktes ganz besonders, denn das Büro des GAILTALER ist direkter Nachbar des Geschäftes. Wir haben jede Stufe genauestens beobachten können – von der Entrümpelung, über den Abriss bis zum Wiederaufbau. In Windeseile sind diese Schritte passiert und schön langsam gewöhnen

wir uns an die neue Aussicht, auf das neuerrichtete Gebäude. Uns wurde aber auch schnell bewusst, was es heißt, wenn der SPAR geschlossen ist, denn plötzlich hatten wir einen weiteren Weg, um uns unsere Jause zu holen. Plötzlich mussten wir einen weiteren Radius ziehen um an etwas zu essen zu gelangen. Um so mehr freuen wir jetzt über die Wiedereröffnung. Am

ersten Einkaufstag haben wir auch gleich wieder unsere Chance genutzt und haben unseren Nachbarn einen Besuch abgestattet.

Sichtlich begeistert zeigt sich Redaktionsleiter Stefan Wastian über die Jause für die Mittagspause. „Es ist schon praktisch, dass ich nun einen kurzen Weg habe, um mir mein Mittagessen zu sichern.“, freut sich Wastian.

Folgen Sie uns auf

unserer Facebook Fanpage www.facebook.com/gailtaler Hier erhalten Sie zusätzliche Infos - zu Gewinnspielen - Veranstaltungen - sehen aktuelle Videos uvm.

Aber

jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

€ Ermäßigung

Auf alle Auf alle lagernden lagernden *

* Sonnenbrillen Sonnenbrillen Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach

FÜR VIELE DER BESTE

BLITZLICHTER

Mein Gailtal Altstadtparty

© KRM

Altstadtparty am Hermagorer Hauptplatz.

Zahlreiche Besucher ließen sich von der Gailtaler Band „Die Gallier“ in Stimmung bringen und verweilten an einer lauer Sommernacht in der Innenstadt. Gailtaler Schmankerln gab es wieder zu einem günstigen Preis zu verkosten und bei den Verlosungen konnten tolle Preise abgeräumt werden.

Am Bild: Luca Burgstaller, Selina Köstl, Nadine Blaßnig und Markus Kreuzberger

Kart Trophy in Hermagor

© KK

Die FF Hermagor und DSM Domenig Siegi Motorsport veranstalteten nach 5-jähriger Pause erstmals wieder ein Go-Kart-Rennen in Hermgaor. Am Gelände der Firma Stöffler wartete ein tolle Strecke auf die motivierten Rennfahrer. 32 Teams lieferten sich ein spannendes Rennen. MFM Oisternig erkämpfte sich den Sieg bei der Kart Trophy 2016.

Am Bild das Team Kachelöfen Wendling: Daniel Schabus, Rene Pettauer, Patrick Pettauer und Diethelm Wendling

© KK

Bestandsjubiläum Reinhold Oitzinger feierte nicht nur das 30-jährige Bestehen seiner Firma SP:Oitzinger Service Partner in Bad Bleiberg, sondern, nach 30 Jahren Selbstständigkeit, auch den Antritt seines wohlverdienten Ruhestandes. Ebenfalls Grund zu feiern hatte an diesem Tag Sepp Götz, der mit seinem Familienunternehmen bereits das 50-jährige Betriebsbestehen feierte.

Am Bild: BGM Christian Hecher, Christian Oitzinger, Sylvia Oitzinger, Reinhold Oitzinger, VBgm. Thomas Michenthaler, Sepp Götz

DEPESCHE Gailtaler Heimat Museum

„… hausgmåcht“ - Konzert Familienmusik Waldner Familienmusik vom Feinsten im Schloss Möderndorf.

Musikalisch spannt sich der Bogen von traditioneller und neuer Volksmusik über Gesang bis hin zum Klang der Alphörner.

Ausflüge in andere musikalische Sparten werden gewagt – klassische und geistliche Literatur gehören ebenfalls zum Repertoire.

Armin, Stefanie, Bärbl und Gerald macht es große Freude als Familie zu musizieren und diese Freude an der Musik an die Zuhörer weiterzugeben.

DO, 22. SEPTEMBER - 19.00 UHR DER BRAUNBÄR CHANCEN UND RISIKEN Vortrag Dr. Paolo Molinari DO, 29. SEPTEMBER - 9.00 UHR THEATER DER FANTASIE SA, 1. OKTOBER ab 18.00 UHR LANGE NACHT MIT KLEINE ZEITUNG SALON Musik Katholnig/Steiner

© KK (3)

DO, 15. DEZEMBER - 16.30 UHR ADVENTZAUBER

„Brauch und Ritual im Spiegel des Gailtaler Brauchtums“ Vortrag DDr. Peter Wiesflecker

Planen Sie einen Ausflug in die Vergangenheit? Besuchen Sie Schloss Möderndorf! Planen Sie ein Fest, eine Feier, einen Vortrag, dann mieten Sie unseren Festsaal oder das Museumsgelände.

Do., 25. August 2016, 19.30 Uhr Obwohl wir in einer Gesellschaft leben, in der sich traditionelle Bindungen zusehends lockern, haben viele Menschen das Bedürfnis nach Sicherheit und Kontinuität.

Durch Jahrhunderte konnten Bräuche und die damit verbundenen Rituale dies vermitteln. Sie bestimmten nicht nur den Festtag, sondern auch den Alltag der Menschen. Ausgehend von Bräuchen im (Unteren) Gailtal wird die Bedeutung von Brauch und Ritual für Stabilität und Kontinuität im Leben der Menschen aus historischer, religionswissenschaftlicher und volkskundlicher Perspektive beleuchtet und dabei ein Blick auf die Vielfältigkeit der Gailtaler Brauchtumslandschaft geworfen.

Wir freuen uns auf Sie! Besucheranmeldung Tel. 04282/3060

Öffnungszeiten 2016 Juli bis September Dienstag bis Sonntag 10 – 17 Uhr Montag Ruhetag

„Ausgelöschte Namen“- Opfer des Nationalsozialismus in und aus dem Gailtal Do., 8. September 2016, 19.00 Uhr 70 Jahre herrschte eisernes Schweigen über die Opfer des Nazi-Terrors im Gailtal.

Dieses Tabu wurde durch die Arbeit des Vereins Erinnern Gailtal gebrochen. Das Gedenkjahr 2015 war Anlass, all jene vergessenen und verdrängten NS-Opfer im und aus dem Tal zurück in die Erinnerung zu holen und ihnen einen Platz im kollektiven Gedächtnis zu geben.

200 Biographien von NS-Opfern, unter ihnen Kärntner Slowenen, Juden, Homosexuelle, Geistliche, politisch Verfolgte, Widerstandskämpfer und „Euthanasie“- Opfer, konnte das Team um Bernhard Gitschtaler in dreijähriger Forschungsarbeit rekonstruieren. Die Autoren erzählen so nicht nur die Geschichte und den Umgang einer Kärntner Region mit der eigenen dunklen Vergangenheit, sie erzählen viel mehr: eine österreichische Geschichte.

ENDE DER DURSTSTRECKE!

Programmänderungen vorbehalten!

Do., 11. August 2016, 19.30 Uhr

NEU IN DERE! H FLASC

villacher.com

w w w. g a i l t a l e r - h e i m a t m u s e u m . a t

BLITZLICHTER

t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma

© KK

© KK

10.

Nachtwallfahrt

Urlaub in Bibione

Die schon zur Tradition gewordene Nachtwallfahrt von Maria im Graben in Vorderberg nach Maria Luschari fand auch heuer wieder am ersten Samstag in den Sommerferien statt. Gestärkt durch einen feierlichen Gottesdienst begaben sich 49 Pilger auf diesen anspruchsvollen Weg durch die Nacht. Unterbrochen wurde der 32 Kilometer lange Weg durch vier Stationen, bei denen man Zeit fand, sich durch Andachten zum Thema „Barmherzigkeit“ für die nächste Etappe zu stärken.

Auch im heurigen Jahr verbrachte die AVS-Tagesstätte Hermagor eine aufregende und lustige Urlaubswoche in Bibione. Alle Assistenznehmer hatten eine Menge Spaß beim Schwimmen, Eis und Pizza essen.

Wie man am Bild erkennen kann, waren sowohl die Assistenznehmer, als auch die Assistenten für jeden Spaß zu haben. Die Teilnehmer haben eine tolle Woche erlebt und freuen sich schon wieder auf das nächste Jahr.

SANDALENAKTION r Preise

Supe swahl –

u Riesen A Gültig auf ausgewählte Modelle. Solange der Vorrat reicht.

© KK

© KK

Wir beraten Sie gerne!

Förolacher Kirchtag

Feuerwehr im Kindergarten

Am 23. und 24. Juli veranstaltete die Burschenschaft PresseggenFörolach den alljährlichen Förolacher Kirchtag. Am Samstag startete die FF Förolach mit dem Dämmerschoppen unter der musikalischen Begleitung von Heimo Holzfeind. Nach dem Kirchtagsgottesdienst am Sonntag lud die Burschenschaft zum Frühschoppen. Um 16 Uhr fand der Lindentanz statt. Im Anschluss lud die Burschenschaft zum Dämmerschoppen mit den "Scher di wos".

Zur Vorbereitung auf die große Feuerwehreinsatzübung im gesamten Bildungszentrum St. Stefan, erhielt der Kindergarten St. Stefan vorab Besuch von der örtlichen Feuerwehr. Die Bekanntmachung mit den Gerätschaften der Feuerwehr war für die Kleinsten ein riesiges Erlebnis. Herzlichen Dank an die FF St. Stefan mit OFK Thomas Jarnig.

Hier am Bild die begeisterten Kinder beim Übungsspritzen mit OFKStV. Hans Tschabuschnig.

6

GAILTALER

BLITZLICHTER Fest der Kärntner Fleischer In Spittal ging zum elften Mal das große Fest der Kärntner Fleischer über die Bühne.

Namhafte Fleischereibetriebe aus verschiedenen Regionen waren vertreten, präsentierten ihr Handwerk und verwöhnten die über 3.000 Besucher mit qualitativ hochwertigen Spezialitäten. Am Bild: Daniela Richtig (Stadtmarketing Spittal/Drau) und Professor Peter Lexe, Leiter der Kärntner „Koch&GenussSchule“.

© KK

. 8.

© Rie-Press

Frühstückspakete Als kleines Dankeschön für die Teilnahme an der diesjährigen Kärntner Blumenolympiade überreichte Bgm. Walter Hartlieb den Teilnehmern aus der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen ein „Kärntner Milch Frühstückspaket“. Der Blumenschmuck in der Gemeinde spiegelt die Lebensfreude der Bürger und sorgt für einen freundlichen und positiven Eindruck bei den Gästen. Die Endsiegerehrung erfolgt traditionell im Herbst.

SCHULAKTION

1 Paar Kinderpantoffel um € 39,und nach einem halben Jahr ein zweites Paar um

nur

1 Aktion pro Kind gültig. Solange der Vorrat reicht. Einlösbar in allen neun Filialen in Kärnten.

ü © KK

© KRM

9x in Kärnten

€ 19,-

Eat the Ball® -Grillpakete

Obfrauen trafen sich im Heimatmuseum

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosten in Kooperation mit Eat the Ball® - Das Brot einer neuen Generation – drei köstliche Grillpakete für unsere Leser. Die glücklichen Gewinner Anna Wielscher aus Spittal (Foto Mitte), Norbert Kleinhagauer aus Villach und Alexandra Tschöfenig aus Wernberg, durften sich über Eat the Ball®-Fußballbrötchen, Hopfen-Burger Patties, Villacher Bier Dosen, Rezeptheft, Holzbrett und einen Weber Smokey Joe Premium Griller freuen.

Die Leiterinnen der städtischen Kärntner Bürger- und Goldhaubenfrauen trafen sich im Schloss Möderndorf anlässlich ihrer alljährlichen Hauptversammlung. In „familiärer Runde“ wurden Erfahrungen ausgetauscht und es wurde auch der neu eingerichtete Stadtgeschichteraum, der um die Präsentation der Gastgebergruppe aus Hermagor erweitert wurde, besichtigt. Die Hermagorer Bürgerfrauen haben beschlossen, ein ganz besonderes Augenmerk auf „ihren Raum“ zu werfen.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

7

1

2

3

© KK (3)

BLITZLICHTER

|1| Kranzlsieger Dominik Jost und die fesche Tänzerin Daniela Lackner |2| Die hübschen Madeln in der „Original Gailtaler Tracht“ |3| Die Lebkuchenherzen sind am Kirchtag nicht wegzudenken

Tratten im Kirchtagsfieber Der Kirchtag in Tratten bildet den jährlichen Höhepunkt. Begeisterte Zuschauer von nah und fern folgten der Einladung der Burschenschaft. Stefan Wastian

Z

ahlreiche Gäste besuchten am letzten Juli Wochenende den Kirchtag in Tratten. Der Kirchtagsauftakt startete mit der Heiligen Messe und dem anschließendem Frühschoppen. Das Highlight am Sonntag Nachmittag war das Kufenstechen mit Lindentanz, bei dem dieses

Jahr acht Reiter um das Kranzl ritten.

Action. Spannend ging es heuer beim Kufenstechen zu, jedoch konnte Dominik Jost schlussendlich als Kranzlsieger hervorgehen.

Unter der wunderschönen alten Dorflinde fand anschließend der Lindentanz

statt. Bei freiem Eintritt wurde auch am Abend für beste Stimmung gesorgt, mit den Ansambel Juhej und bis in die frühen Morgenstunden getanzt. Am Montag Nachmittag fand nach der Heiligen Messe das Kufenstechen der Verheirateten statt, welches leider wegen einem tragischen

Zwischenfalls abgesagt werden musste.

Stimmung. Musikalisch wurde von den Sängern des MGV Tratten und den Ansambel Juhej der Lindentanz umrahmt. Im Anschluss ist auf dem Festgelände, bei leichtem Regen der Abend ausgeklungen.

Flugtage Nötsch Nach zwei Jahren meldeten sich die beliebten Flugtage in Nötsch wieder zurück. Stefan Wastian

Programm. Das Programm umfasste Segelflug und Segelkunstflug, Rundflüge mit den eigenen Motormaschinen, Modellflugshow, Fallschirm – Tandemsprünge und ein umfassendes Kinderprogramm mit Hüpfburg und Kinderschminken. Ein Highlight war die Feldmesse am Sonntag mit Segnung des neuen Towers und der Piste durch Pfarrer Christian Moritz.

8

GAILTALER

Sanierung. Obmann Bernhard Probst und Vorstandsmitglied Gottfried Pinter freuten sich zu berichten, dass nach langen Jahren intensiver Vorbereitungen die Flugplatzsanierung sowie die Errichtung des neuen Towers endlich umgesetzt werden konnten.

Die Gesamtinvestitionskosten betrugen 375.000 Euro Über 40 Prozent hiervon wurden vom Flugsportverein selbst aufgebracht. Die restlichen Mittel kamen von der Sportstättenförderung, der ASVÖ Förderung, dem Land Kärnten und von den Gemeinden Bad Bleiberg, Feistritz/ Gail, Arnoldstein, St. Stefan im Gailtal, Hohenthurn, Nötsch im Gailtal sowie der Stadt Villach.

Es gab eine ausführliche Erklärung der Abläufe im neuen Tower

© KK (2)

A

m Samstag, den 30.07. und Sonntag, den 31.07. fanden wieder die beliebten Flugtage in Nötsch statt. Nachdem das Hagelunwetter im letzten Jahr den Hangar und einige Flugzeuge stark beschädigt hatte, konnte dieses Jahr wieder dieses besondere Ereignis durchgeführt werden.

Rene Rupnig, Florian Süssenbacher, Erich Kessler, Armin Trink, Manfred Ebner, Johann Abuja, Kurt Steiner, Dunja Abuja, Alfred Altersberger, Christian Hecher, Michael Rohr, Bernhard Plasounig, Bernhard Probst und Gottfried Pinter

48. Rattendorfer

Ersatztermin: 14. August 2016

AB 18:00 UHR

AB 22:00 UHR Gratis shuttle:

kult-Speisen & Getränke:

Urige bars und theken:

zwischen 19:30 und 6:15 Uhr von Kötschach bis Feistritz/Gail Fahrplan & Details auf www.burschenschaft-rattendorf.at

Waldfestburger I Koteletts I Grillhühner Bratwürste I 8-Bars I Bier vom Fass Schnaps I Wein I Spezialgetränke

Gösser Bier Löschzug eigene Speise-Theke KULT-Bar „Mausloch“ 2.0 Spezial-Bar Schnaps Biertheke Weintheke

TICKETS: Ab 20:00 Uhr € 8,- pro Person.

Eintritt inkludiert Shuttle Bus Fahrt.

Vorverkauf € 5,- pro Person Vorverkauf bis 12. August 2016

VORVERKAUFSSTELLEN: Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen Raiffeisenbank Hermagor JeniG Tankstelle ZANKL A-9631 Jenig / Gailtal

WWW.burschenschaft-rattendorf.at

© 2016 by Burschenschaft Rattendorf

2

1

3

5

4

Es gibt nur ein Gas Die kleine Ortschaft Griminitzen auf der Schattseite im Oberen Gailtal wird einmal im Jahr zum Mittelpunkt der Feierwilligen aus der ganzen Region. Tutto Gas war auch heuer ein voller Erfolg.

Stefan Wastian

D

ie Nacht. Die Burschenschaft Gundersheim-Griminitzen lud dieses Jahr zur bereits 17. Tutto Gas. Die Veranstaltung hat sich schon über die Grenzen der Region hinaus einen Namen gemacht. Wie jedes Jahr wurde auch dieses Mal wieder einiges geboten.

Verschiedene Theken, leckere Cocktails und gute Musik sollten den Abend zur unvergesslichen Nacht für die zahlreichen Besucher

werden lassen. Die sichere Heimfahrt wurde durch einen gratis Shuttle-Service gewährleistet.

Party. Für die Partystimmung sorgte der Sound&DJ Club, auch eine Mitternachts- einlage stand auf dem Programm. Die jungen und junggebliebenen Gäste tanzten oder unterhielten sich bei einem Getränk mit Freunden und Bekannten.

Nun heißt es erst im nächsten Jahr wieder: Tutto Gas.

6

7

10

GAILTALER

© KK (7)

|1| Das Team der Burschenschaft Gundersheim-Griminitzen |2| Deborah Dekkers und Markus Kreuzberger |3| Der Sound&DJ Club sorgte für tolle Stimmung |4| Girlsnight in Griminitzen |5| Gefeiert wurde bis in die frühen Morgenstunden |6| Die Thekenteams hatten alles im Griff |7| In einer Partynacht, darf das Essen nicht fehlen

© KK

BLITZLICHTER

Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter

Praktikanten der Stadtgemeinde Hermagor In der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See können wieder etliche junge Menschen als Praktikanten Arbeitsluft schnuppern und erste Erfahrungen in der Arbeitswelt sammeln. Die dafür ausgewählten Jugendlichen wurden von Bürgermeister Siegfried Ronacher sowie von Amtsleiter Bernhard Resch am 27. Juli 2016 zu einer kleinen Plauderstunde eingeladen, um ihnen einen kurzen Einblick über die umfangreichen Aufgaben der Stadtgemeinde zu geben.Wie jedes Jahr dürfen die Jugendlichen Aufgabenbereiche im Strandbad Hermagor, im Umweltamt, im Tourismusbüro, in der Bücherei, in den beiden Kindergärten und in der Allgemeinen Verwaltung näher kennenlernen, sind involviert in den Arbeitsprozess und verdienen ihr eigenes Geld.

KLARTEXT drei Fragen an Bgm. Ferdinand Hueter

Verstärkung des Reformweges!

© KK

1. Die Lösung der Hypo/HETACausa stellt Kärnten vor enorme finanzielle Herausforderungen.

Welchen Standpunkt vertreten Sie? Mit der Lösung der Hypo/HETA-Causa wird Verantwortung für die Zukunft des Landes übernommen. Der eingeschlagene Lösungsweg wird in den nächsten Jahren aber nur mit verstärkten Reformen bestritten werden können.

2. Der Landesrechnungshof übt teilweise Kritik am Rechnungsabschluss 2015 des Landes. Ist diese berechtigt? Die Kritik zeigt, dass der Reformkurs seit 2013 zwar bereits greift, in einigen Bereichen des Landes aber noch verstärkt werden muss. Ich glaube, die Bevölkerung hat nicht nur Verständnis für dringende Reformen, sondern erwartet verantwortungsvolles Handeln seitens der Politik.

3. Was genau ist zu tun und wozu?

Es braucht Veränderungen in den teilweise veralteten Strukturen. Diese sind durchaus machbar, auch ohne die Qualität zu verschlechtern. Das Land braucht neue Spielräume für Investitionen: Familie, Bildung und Straßen sind wichtige Beispiele dazu. Das muss gelingen!

AMS on Tour

© KK

Knapp 40 Berater des Arbeitsmarktservice (AMS) Kärnten sind auf Tour gegangen - und zwar auf Besuchstour zu den Kärntner Unternehmen. Das Ergebnis dieser vierwöchigen Aktion: 1167 Kärntner Betriebe wurden besucht, 2241 neue offene Stellen geworben. „Das ist der Hauptgewinn der Tour“, sagt AMS-Landesgeschäftsführer Franz Zewell: „2241 zusätzliche Chancen für arbeitssuchende Menschen in Kärnten.“ Im Rahmen der Tour gab es auch ein Gewinnspiel. Unter den besuchten Unternehmen wurden drei eBook Reader verlost.

Unter den Gewinner befindet sich auch ein Betrieb aus dem Gailtal. Der Verein Dolomitenfreunde - Friedenswege/Le vie della pace in Kötschach-Mauthen durfte sich über einen eBook Reader freuen.

Käseanschnitt auf der Unteren Bischofalm

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ferdinand.hueter@oevpclub.at

ANZEIGE

Viele GemeindebürgerInnen und Urlaubsgäste sind der Einladung von Familie Josef Warmuth und seinem Team auf die Untere Bischofalm gefolgt, um beim traditionellen Käseanschnitt des diesjährigen Gailtaler Almkäses dabei zu sein. Seit 106 Jahren wird von Familie Warmuth die Käseproduktion mit sehr viel Idealismus und Fleiß unter sehr schwierigen Rahmenbedingungen betrieben und diese Tradition stets der nächsten Generation weitergegeben. Dieses Jahr feiern die 13 Gailtaler Almsennereien auch das 20jährige Jubiläum „Marke Gailtaler Almkäse g.U.“ als herkunftsgeschütztes Produkt. Der Dank gilt Josef Warmuth mit seiner Familie und seinem Team für diese engagierte Arbeit und die Aufrechterhaltung dieser Tradition.

Meint Ihr Ferdinand Hueter

GAILTALER

11

REPORT

1

Zentren beleben Stadtgemeinde Hermagor und Marktgemeinde Kötschach-Mauthen wollen ein gemeinsames Innenstadt-Entwicklungsprojekt auf Leader-Basis bearbeiten, um die Innenstadt lebens- und liebenswerter zu gestalten. Stefan Wastian

B

ei einem Spaziergang durch die Ortskerne im Gailtal merkt man, vor allem in der Zwischensaison, dass sich das öffentliche Leben woanders abspielt. Die Arbeitsplätze und auch die meisten Wohnungen liegen außerhalb der Zentren. Ein anderes Problem ist, dass es zu viele Anfragen für zu wenige Wohnungen gibt.

Projekt. In der Stadtgemeinde Hermagor und in der Marktgemeinde KötschachMauthen will man aus der Not eine Tugend machen.

Die Wohnraumsituation und das Problem mit den

12

GAILTALER

ntümer „Wir wollen jedem Eige ögliche dabei helfen, das Bestm holen.“ aus seinem Besitz rauszu acher

Ron Bürgermeister Siegfried

leerstehenden Flächen in den Zentren soll gelöst werden. „Es geht bei dem Projekt nicht darum eine Innenstadtstrategie zu entwickeln. Diese Aufgabe wurde schon im Vorfeld erledigt.

Es geht dabei ums Machen“, sagt der Bürgermeister der Stadtgemeinde Hermagor, Siegfried Ronacher. Konkret soll es um das Nutzungspotenzial jedes

Hauses in den Ortskernen gehen. „Wir wollen jedem Eigentümer dabei helfen, das Bestmög-liche aus seinem Besitz rauszuholen“. „Kümmerer“. Damit das gelingt, soll ein Experte eingesetzt werden, der den Leuten dabei helfen soll. „Er wird sich dann um konkrete Fördermöglichkeiten seitens des Bundes,

des Landes, der Gemeinden umsehen. Die Bürokratie schreckt viele Menschen davon ab, ihre Fördermöglichkeiten auszuschöpfen und das volle Potenzial ihrer Immobilien auszuschöpfen“. Zusätzlich zu den Förderungen der öffentlichen Hand sollen auch die heimischen Banken mit attraktiven Finanzierungsmöglichkeiten in den Prozess mit eingebunden werden. Der „Kümmerer“ wird außerdem Hilfestellung in den verschiedensten Bereichen geben und auch Mieter vermitteln“. Unter anderem geht es aber auch darum, mehr Wohnraum

REPORT

Wir sind im Betriebsurlaub von 23. bis 27. August 2016

in einer attraktiven Lage zu schaffen.

Finanzierung. Um diesen Experten einstellen zu können, wird ein Leader-Projekt eingereicht werden. „Neben der geplanten Umsetzung von Projekten, die wir im Leitbild, welches in den letzten Monaten gemeinsam mit der Bevölkerung in zahlreichen Workshops ausgearbeitet haben, festgehalten haben, wollen wir für ein „Aktives Leerflächenmanagement“ in den beiden Gemeinden um finanzielle Mittel in der Höhe von 50.000 Euro anfragen“, so der Bürgermeister von WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Friseursalon Dietmar Prunner | 9611 Nötsch 1 | Tel.: 04256/2717

3

© KK

|1| In Hermagors Innenstadt soll wieder Schwung kommen |2| Die Ortskernbelebung in Kötschach-Mauthen ist dem Bürgermeister schon lange ein Anliegen |3| „Die angefragten Mittel für das gemeinsam abgestimmte Projekt sollen sich auf 50.000 Euro belaufen.“ Bürgermeister Walter Hartlieb

Nach 46 Jahren ist das unser erster Betriebsurlaub.

© KRM (2)

2

Kötschach-Mauthen, Walter Hartlieb. „Wir wollen die nächste Leader-Sitzung nutzen, um unser Projekt zu präsentieren“.

Grenzüberschreitend. Zusätzlich zu den regionalen Leader-Förderungen, will man sich auch für ein grenzüberschreitendes Umsetzungsprojekt bemühen. „Gemeinsam mit den Gemeinden Pontebba und Tolmezzo wollen wir ein CLD 2020 Projekt einreichen.

Daraus wollen wir insgesamt 200.000 Euro für Fassadengestaltung und andere Maßnahmen lukrieren“, so Bürgermeister Ronacher.

GAILTALER

13

1

2

Ein Tag als:

© KRM (3)

REPORT

Sportartikel-Verkäufer Unser Redaktionsleiter Stefan Wastian suchte sich diesmal einen Job in der Hermagorer Innenstadt. Die Wahl fiel auf den Top Shop 4 you – dort versuchte er sich als Verkäufer. Das Fazit folgt. Stefan Wastian

S

ommerzeit im Gailtal.

Da zieht es viele hinaus in die Natur. Welche Arbeit wäre besser geeignet um einen heißen Sommertag zu überstehen, als Sportartikelverkäufer. Bademeister hätte vielleicht auch seinen Reiz, aber wenigstens ist man im Laden nicht den ganzen Tag der Sonne ausgeliefert.

Einschulung. Horst Schöffmann hat mich am Morgen schon auf den Tag vorbereitet. „Die meisten Leute werden sich T-Shirts oder Flip-Flops kaufen. Da musst du nicht so viel beraten“.

Dann gab es noch eine Einschulung am Kassensystem, welches nicht unbedingt einfach zu bedienen war, und schon war ich bereit für den ersten Kunden.

Jahreszeitengerecht? Einer der ersten Kunden an diesem Tag war dann keiner

14

GAILTALER

|1| Beim Beraten habe ich mehr gelernt als gelehrt |2| Beim Abkassieren der Ski |3| Das Abkassieren verlangte vollste Konzentration

3

von den Sommereinkäufern.

Er suchte ein neues paar Ski. Da ich selbst schon seit Jahren nicht mehr mit zwei Brettern unterwegs war, konnte ich natürlich keine professionelle Beratung anbieten. Das übernahm dann der Chef persönlich, der mit fachmännischen Blick gleich die richtigen Modelle zum Anschauen parat hatte.

Nachdem sich der Kunde für ein Modell entschieden

hatte, durfte ich gleich mithelfen, alles herzurichten.

Nach den Anweisungen von Horst machte ich mich ans einrichten der Bindung. Die heiklen Sachen überließ ich dann aber doch dem Fachmann.

Wandern. Der restliche Tag verlief dann doch wie geplant. Es kamen entweder Touristen rein, die sich schnell ein T-Shirt kauften,

oder die schnell noch ein Badegewand brauchten.

Am Nachmittag kam dann nochmals eine Herausforderung auf mich zu. Ein Kunde wollte sich Schuhe für seine geplante Wanderung auf den Großglockner kaufen.

Zum Glück kannte er sich mit Bergsteigen besser aus als ich und so konnte ich am Ende noch etwas über die richtige Bergausrüstung lernen.

Rollender Supermarkt

KATTIS

Sanja und Toni Karadza 0650/31 30 383 0650/68 56 503

• FRISCHE & QUALITÄT bis zu ihrer Haustür!

• PÜNKTLICH & KUNDENFREUNDLICH • VOM UNTEREN BIS DEMNÄCHST AUCH INS OBERE GAILTAL, damit auch Sie von unseren Produkten profitieren können • SERVICE FÜR JUNG UND ALT • OBST UND GEMÜSE • BREITGEFÄCHERTES SORTIMENT • Brot, Semmel, Milch, Käse, Nudeln, Speck, Gewürze, Getränke ...

MEINE GESCHICHTE IM

el Wallner Name: Rapha Alter: 20 er Beruf: Tischl heldorf ic M Wohnort: , Schnitzen Hobbys: Jagd

Kunst aus Holz © KRM (3)

REPORT

Masken, Skulpturen, Ornamentik. Es gibt nichts, was Raphael Wallner aus Micheldorf aus Holz nicht machen kann. Der GAILTALER hat mit dem jungen Künstler gesprochen. Stefan Wastian

Raphael beim Schnitzen einer Uhr

A

ngefangen hat alles mit ein paar Videos auf YouTube. Der damals elfjährige Raphael Wallner hat sich Videos angesehen, in denen Krampusmasken geschnitzt wurden. „Ich habe mir gedacht, das kannst du auch“. Am nächsten Tag ging es in den Baumarkt und er schnitzte, zusammen mit einem Freund, seine erste Maske. Übung. Acht Jahre sind seit diesen ersten Versuchen vergangen. Krampusmasken sind aber längst nicht mehr das Einzige, was er aus Holz herstellt. „Ich wollte dann bald auch etwas anderes machen. Schnitzen mit der Motorsäge sah interessant aus und so entschied ich spontan, dass ich eine Eule

16

GAILTALER

Die Skulpturen werden mit der Motorsäge geferti

gt

schnitzen werde“. Damals tat er dies noch ohne Carving-Schwert. Das Ergebnis konnte sich sehen lassen.

Mit der Zeit wurde aus dem Hobby ein Berufswunsch.

Derzeit befindet sich Raphael in Ausbildung zum Bildhauer.

Ausbildung. Um seinen Wunsch wahr werden zu lassen, entschied er sich für eine Lehre als Tischler. „Ich habe mich beraten lassen und die Tischlerlehre hat mir geholfen, mich mehr mit dem Material vertraut zu machen“. Seine Freizeit verbrachte er großteils mit Schnitzen. Im Laufe der Zeit sind so zahlreiche Skulpturen, Masken und andere Schnitzereien entstanden. „Ich probiere gerne alles aus.

Wenn ich zum Beispiel bei einer Maske nicht weiterkomme, beginne ich etwas anderes“. Derzeit arbeitet er an einer zwei Meter hohen Bären-Skulptur.

Faszination. Auch wenn Raphael jetzt schon neun Jahre mit Schnitzen verbringt, begeistert es ihn noch genauso, wie am ersten Tag. „Etwas aus dem nichts heraus zu

schaffen ist die größte Faszination an der ganzen Sache.

Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Ein Leben ohne die Schnitzerei kann ich mir nicht mehr vorstellen“. Im Rahmen seiner Ausbildung zum Bildhauer wird er sich in Zukunft auch mit anderen Materialien befassen. „Ich bin immer offen für neues und freue mich auf neue Herausforderungen“.

Ihre Geschichte im GAILTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at

1

2

Frischer Wind in Hermagor Der neue SPAR-Supermarkt in Hermagor hat eröffnet. Auf rund 850 m² Verkaufsfläche präsentiert er sich als top modernes Frische-Paradies mit starkem regionalem Bezug. Stefan Wastian

D

er zur Gänze neu errichtete SPAR-Supermarkt in Hermagor beeindruckt auf vielfältigste Weise durch die ansprechende Architektur, die hervorragende Innenstadtlage mit einer großen Anzahl an Kundenparkplätzen und nicht zuletzt mit dem beeindruckenden Frischesortiment. „Wir sind stolz, hier in Hermagor einen der modernsten und schönsten Supermärkte Österreichs eröffnen zu dürfen, mit dem wir die hohen Erwartungen, die an

uns gestellt werden, sicher erfüllen“, so Dir. Paul Bacher, Geschäftsführer für SPAR Kärnten und Osttirol.

Naheliegendes. Der neue Supermarkt legt Wert auf Produkte aus der unmittelbaren Umgebung, so finden sich unter anderem Brot und Gebäck der Bäckereien Kandolf und Moritz ebenso im Sortiment wie das hochwertige Mölltalfleisch, das preisgekrönte Loncium Bier aus Kötschach-Mauthen oder der Blütenhonig des Kärntner Bienenhofs. Für

SPAR als 100 Prozent österreichisches Unternehmen haben heimische Qualität, Vielfalt und regionale Wertschöpfung einen besonderen Stellenwert.

Perfekte Lage. Die neue Zufahrt und Parkmöglichkeit verschafft den Kunden wesentliche Vorteile. Mit 59 Kundenparkplätzen, die ausschließlich für Kundinnen und Kunden zur Verfügung steht punktet der neue Markt. „Wir freuen uns gemeinsam mit Marktleiterin Katja Steinwender

und den 23 Mitarbeitern, dass wir dieses wunderschöne Frische-Paradies nach fünf Monaten Umbauarbeiten eröffnen dürfen“, so der Geschäftsführer abschließend. |1| Über eine gelungene Eröffnungsfeier darf sich das Team des SPAR Marktes freuen |2| Alle bereit zum Anschnitt |3| Voller Tatendrang blickt man gemeinsam auf eine erfolgreiche Zeit |4| Die von Kandolf gefertigte Torte lud zum Verkosten ein

3

www.KregionalMEDIEN.at

4 GAILTALER

17

© KRM (4)

REPORT

© Peter Krall (2)

Die musizierende Mauthner Jugend freut sich auf ihren Auftritt und Ihren Besuch beim „Brunnenfest“ kommenden Samstag in Mauthen

Mein Verein:

Blasmusik ist mehr Blasmusik = Marsch und Polka, Tracht und Tradition. Dieses Bild herrscht in vielen Köpfen. Blasmusik ist aber viel mehr! Genau aus diesen Werten heraus ist das Jugendorchester der TK Mauthen entstanden. Peter Krall

G

rundsätzlich dient das Jugendorchester den jungen Musikern das Musizieren im Orchester näherzubringen und die Gemeinschaft untereinander zu stärken, sowie den Eintritt in die Trachtenkapelle zu erleichtern. Es soll aber auch Ansporn sein sich weiterzuentwickeln, Leistungsabzeichen oder Fortbildungen zu absolvieren.

Zur Entstehung. „Seit 2014 proben und probieren junge Musikerinnen und Musiker nahezu wöchentlich für ein bis zwei Stunden im Probelokal in Mauthen“ erzählt der Obmann der „großen“ Kapelle, Alexander Thalmann.

Geprobt wird ganz bunt gemischte Literatur. Zu schwer sollten die Noten nicht sein,

18

GAILTALER

aber auch nicht zu einfach, die jungen Mitglieder sollen gefordert werden, aber nicht überfordert sein. Damit ein Jugendorchester aber überhaupt Bestand hat, benötigt es eine musikalische Leitung.

Das Jugendorchester Mauthen steht unter der Leitung von Dominik Putz, unterstützt wird er von Matthias Pedarnig. Im Jahr 2016 zählt das Orchester 19 Mitglieder, „einige davon sind bereits bei der Kapelle, andere proben fleißig, um bald in dieser aufgenommen zu werden.“ Aktivitäten. Heuer wurden bereits zwei große Auftritte absolviert. Im Mai organisierte das Mauthner Jugendorchester das erste Muttertagskonzert, welches nicht nur musikalisch vom Jugend-

orchester umrahmt, sondern auch von den Jüngsten selbst moderiert wurde. Der zweite, große Auftritt fand im Juli beim Musikerfest der Trachtenkapelle Mauthen statt. Erstmals wurde auch ein Gemeinschaftskonzert gespielt und unter dem Motto „Alt und Jung zusammen mit Schwung“ war dies ein besonderes Erlebnis für die Mitglieder des Jugendorchesters. Zur Belohnung und als Motivation unternehmen die Mitglieder des Jugendorchesters einmal im Jahr einen tollen Ausflug an verschiedene Orte in der Umgebung, dieses Jahr wird die Mauthner Alm erwandert. Im Vordergrund stehen gemeinsame Aktivitäten, um die Gemeinschaft zu stärken und den Teamgeist zu fördern.

Dominik Putz Leiter

Unser Jugendorchester soll auch Ansporn sein, sich weiterzuentwickeln und Fortbildungen und Leistungsabzeichen zu absolvieren!"

INFORMATION Kontakt: Obmann: Alexander Thalmann Tel.: 0699/11108410 E-Mail: obmanntk-mauthen.at Jugendorchesterleiter: Dominik Putz & Matthias Pedarnig Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an stefan.wastian@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.

REPORT

Entspanntes Golfturnier

© KK

© Golf Senza Confini (2)

~ Leservorteil ~

Auch bei Kärntnern ist der idyllische Golfplatz von Tarvis sehr beliebt

Viel Spaß hatten die Teilnehmer beim 2. Pitch & Putt Championship im Golf Senza Confini Tarvisio

Golfen und genießen zum Vorteilspreis

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN waren heuer wieder Medienpartner des Pitch & Putt Championships, das zum zweiten Mal stattfand.

Bei diesem Amateur-Golfturnier, organisiert von Wolfgang Stani, Vizepräsident des Österreichischen Pitch & Putt Verbandes, stand nicht der sportliche Ehrgeiz, sondern die Freude am Spiel im Vordergrund. Selbstverständlich kam dabei auch die Unterhaltung, gepaart mit feins-

Am Golf Senza Confini Tarvisio können alle Leser der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum Vorteilspreis eine Runde Golf spielen und im Anschluss bei Ilija fein speißen.

E

Gutschein # Golf & Kulinarik zum Sonderpreis 9-Loch mit 4-Gang-Menü 18-Loch mit 4-Gang-Menü

Jubiläums-Triathlon Spitzenkoch Ilija präsentiert stolz den neuen, gut sortierten Weinkeller seines Restaurants

zählt, verwöhnt Starkoch Ilija Pejic die Gäste nach allen Regeln der Kochkunst.

Seit heuer gibt es ein Bistro, in dem kleine, einfache Speisen serviert werden. Neu ist auch der gut sortierte Weinkeller, wo es an bestimmten Terminen Weinverkostungen gibt. Übrigens, nicht nur Golfer, sondern alle Feinschmecker sind im „Ristorante Ilija“ herzlich willkommen!

ANZEIGE

in Golferlebnis der besonders genussvollen Art bieten Stefan Sulzbacher, Geschäftsführer der „Golf Senza Confini Tarvisio srl“, und Thomas Springer von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN für alle Leser: das „Golf & Kulinarik“-Package. Zum sensationellen Vorteilspreis von 68 Euro kann man eine Golfrunde mit 9 Loch drehen und ein köstliches 4-Gang-Menü im Golfrestaurant genießen, die große Runde mit 18 Loch inklusive dem selben Menü kostet 88 Euro. Im „Ristorante Ilija“, das zu den besten Golfrestaurants in ganz Italien

ter Kulinarik, nicht zu kurz.

Bruttosieger wurde bei den Herren Gerhard Stroiz und den Damen Maria Mente. Als Nettosieger wurden Renate Oberloyer, Karin Bilgrammer und Didi Tragbauer gefeiert.

Sieger diverser Sonderwertungen wurden Christian Kresse, Gerd Bacher, Hannes Lesiak, Gerhard Stroiz Gerhard, Gabriele und Erwin Wabnegger, Hannes und Maria Miklau sowie Elke und Erwin Weininger. Ingrid Herrenhof

Der 10. Faaker See PANACEO Triathlon zählt zu einem Fixtermin im Triathlonkalender und ist österreichweit zur größten Triathlonveranstaltung über die olympische Distanz herangewachsen. Los geht’s am Freitag, 26. August: Ab 16 Uhr matchen sich die jungen Athleten beim Faaker See Nachwuchs Aquathlon.

Am Samstag, 27. August ab 10 Uhr, starten der 4. AK Volkstriathlon (0,3/9/4,8 km) und der Triathlon über die olympische Distanz (1,5/38/9,6 km, wobei man bei beiden als Einzelstarter oder im 3er-Staffel-Team an den Start gehen kann. Bei der Siegerehrung

nehmen alle Teilnehmer zusätzlich an der großen XXL-Startnummernverlosung teil. Als Hauptpreis wird ein Triathlon Bike verlost!

~ präsentieren ~ 10. Faaker See PANACEO Triathlon 26.-27. August 2016 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandesstraße 53, 9583 Faak am See Anmeldung und Infos: www.faakersee-triathlon.at Online-Anmeldung bis 19.

August 2016

68 Euro 88 Euro

ANZEIGE

Nur gegen Vorlage dieses Gutscheines und bei Reservierung unter: office@golfsenzaconfini.com bzw. +39 / 04282047 Code: REGIONALMEDIEN © Fotolia.com (2)

www.KregionalMEDIEN.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN Festivalsommer Finkenstein

band „Feuerherz“ und die Kärntner VolxPop-Kombo „Matakustix“ feiern ihre Premiere auf Finkenstein.

Schon mit ihrem Debütalbum „Verdammt guter Tag“ sorgten die deutschen Schlagerstars „Feuerherz“ für Furore und derzeit sind sie mit „Ein Lied auf das Leben“ in vielen TV-Sendern (VOX, SAT1, TOGO) zu sehen und hören. Und am 27. August schließlich das große Finale des Festivalsommers: mit Willy Astor, dem bayerischen Wort- und Gesangskünstler, der mit seiner „Reim-Teim“ für Unterhaltung sorgen wird.

Dominique, Matt, Karsten und Sebastian sind „Feuerherz“ – die erste deutsche Schlager-Boygroup steht am 26. August mit „Matakustix“ auf der Bühne

INFORMATION SA, 13. 08. Lachen ohne Ende mit „Kindermund“ & Freunden SO, 14. 08. Konstantin Wecker: „Revolution“ DI, 16. 08. Die Paldauer: „hautnah“ DO, 18. 08. Die Seer: 20 Jahre Jubiläumstour FR, 19. 08. Die Seer: 20 Jahre Jubiläumstour SA, 20. 08. Die jungen Tenöre & Kevin Pabst MI, 24., 08. Oberkrainer-Festival mit Sašo Avsenik & Alpenoberkrainer FR, 26. 08. Feuerherz & Matakustix SA, 27. 08. Willy Astor: „Reim-Teim“ Kartenverkauf: Villacher Kartenbüro (04242/27341) auch Postversand über www.villacherkartenbuero.at; Klagenfurt: ACR Reisestudio (0463/502444) und Tickets & More (0664/88739373); Tourismusinfo Faak am See (04254/2110); Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und www.oeticket.com; Abendkasse ab 18.30 Uhr.

ANZEIGE

F

ür die Fans von Dietlinde und Hanswernerle ist der 13. August ein Pflichttermin: Gemeinsam mit ihren Kabarettkollegen liefern sie ein Feuerwerk der Pointen. Am 16. August sind die „Paldauer“ zu Gast und die „Jungen Tenöre“ werden am 20. August das Publikum mit ihren Stimmen begeistern. Für beste Stimmung ist gesorgt, wenn beim Oberkrainerfestival am 24. August Sašo Avsenik und seine Freunde aufspielen. Am 26. August werden die Herzen jüngerer Besucher höher schlagen: die erste echte Schlager-Boy-

© Dave Coba/Universal

Auch im August wird in der Burgarena Finkenstein ein tolles Programm aus unvergesslichen Konzerten und unterhaltsamen Kabarettabenden geboten.

Born to be Wenders!

Mit seinem neuen Album kann Udo Wenders endlich er selbst sein: der Mann mit der tiefen Stimme und der Riesenportion Humor.

Unterhaltung vom Feinsten! Anita Feinig

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Udo Wenders präsentiert seine brandneue CD. Empfehlenswert: das Video seines Hits „Amada Mia, Amore Mio“ auf youtube

~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen!

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 neue CD von Udo Wenders. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album von Udo Wenders?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 19. August 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.

ANZEIGE

Happy-Songs. „Born to be Wenders“ ist erfrischend an-

ders: Von den Songs bis zum Cover, von den Texten bis zu den Arrangements, was da aus den Boxen kommt, ist musikalische Unterhaltung vom Feinsten. Udo, der großartige Sänger und Entertainer, ist nun endlich er selbst. „Ich fühle mich unglaublich wohl“, sagt Udo, und ergänzt: „Ich kann jetzt so sein, wie ich bin, so arbeiten, wie ich will und das Publikum ist offenbar bereit, den Weg gemeinsam mit mir zu gehen. Ja, ich bin happy.“ Und das hört man – bei jedem einzelnen seiner neuen Lieder. Davon können Sie sich bei seinem nächsten Konzert überzeugen: Am 18. September tritt er beim Had’nfest auf – um 15 Uhr im Hartlstadl in Neuhaus.

© KK (2)

U

do Wenders ist bekannt als der Sänger mit der tiefen Stimme, der mit seinen romantischen Liedern vor allem seine weiblichen Fans zum Träumen bringt. Aber Udo Wenders ist nicht nur der Romantiker, sondern lacht auch gerne und ist ebenso gerne jemand, der andere zum Lachen bringt. Deshalb stand er stets auch auf der Bühne als einer, der nicht gerade auf den ersten Blick an den letzten Zug erinnert.

Und so kam es, wie es kommen musste: Udo Wenders hat seinen musikalischen Horizont erweitert und präsentiert nun sein neues Album.

© www.maya-hakvoort.com

Jedes Jahr unübertroffen ist das Rosenfest im Hotel Balance der Familie Grossmann, am Bild mit Stargast Ramesh Nair

Musicalstar Maya Hakvoort wird Sie beim Rosenfest mit ihrer Stimme erfreuen

Traumhafte und opulente Rosendekorationen vom Rosenprinz aus Wolfsberg begeistern die Gäste

5. Rosenfest im Hotel Balance Über 3.000 Rosen stehen im Mittelpunkt eines eleganten Festes, das wohl zu den schönsten am ganzen See zählt. Erleben Sie eine traumhafte Sommernacht mit köstlichen Kreationen aus der Rosenküche und vielen magischen Momenten.

D

ANZEIGE

© Hotel Balance (3)

er Duft von tausenden Rosen, der aus opulenten Rosendekorationen strömt, empfängt die Gäste beim Rosenfest am 20. August

Freuen Sie sich auf einen erlebnisreichen Abend mit Livemusik, zu der Sie auch das Tanzbein schwingen können

und lässt die sinnlichen Freuden dieses besonderen Abends schon erahnen: Sie werden mit Rosencocktails und exquisiten Speisen aus der Rosenküche verwöhnt, genießen einen wunderbaren Abend bei Livemusik, ein magisches Programm und eine außergewöhnliche Show mit den Musicalstars Ramesh Nair und Maya Hakvoort, der Sängerin „Fräulein Mai“ sowie Top-Artisten vor der atemberaubenden Kulisse des Wörthersees.

Kulinarische Höhenflüge.

Hauben- und TV-Köchin Andrea Grossmann zaubert

buttazoni stahlbau

mit ihrem Küchenteam rund um Küchenchef Toni Komrovski unglaublich schmackhafte Kreationen – von verschiedenen Buffetstationen bis zu einem Dessertbuffet zum Dahinschmelzen. Serviert im Restaurant und auf der Panoramaterrasse des Spitzenhotels, das erst vor kurzem neu eröffnet wurde und jetzt in unglaublich geschmackvollen Design erstrahlt. Dazu werden ausgewählte Weine von Top-Winzern aus Österreich gereicht.

Abendticket. Das Abendticket kostet 119 Euro pro

Person und inkludiert den Champagnerempfang am Rose-Carpet, das Rahmenund Showprogramm, alle Speisen vom Buffet sowie Tischgetränke und Rosenbowle. Bitte rechtzeitig reservieren!

INFORMATION Rosenfest im Hotel Balance 20. August 2016, ab 17 Uhr Winklerner Str. 68 Pörtschach am Wörthersee Reservierungen unter 04272/2479 oder unter office@balancehotel.at

buttazoni Carports

„Lassen Ihr Auto nicht im Stich“

Hagelschaden?

Reparaturen an Carports, Vordächern, Zäunen und Blechen aller Art • • • •

Schutz vor Hagel, Sturm und Hitze individuelle Anfertigung beste Qualität aus Österreich schnelle Montage

Oberboden 6 www.KregionalMEDIEN.at

9562 Himmelberg

04276/2556

office@buttazoni.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© Region Villach_Michael Stabentheiner_Villach_Abendstimmung

WOHIN

Badefahrt nach Bibione Bequemer und günstiger geht’s nicht! Zum Vorteilspreis von € 50,- für zwei Personen fahren Sie mit uns und Ebner Reisen im Luxusbus an den Strand von Bibione.

Von 20. August bis 4. September wird die Drau zur großen Bühne, Villach zum Gesamtkunstwerk

Gunstraum Villach – Drau findet Stadt

~ 1+1 GRATIS ~

Wasserfächer, die jeweils größer als zwei Tennisfelder sind, haben jedoch nicht nur optische Bedeutung.

Bereits ab dem 20. August dienen sie bis zum Event als Projektionsfläche für Bilder der Künstlergemeinschaft unikART. Weithin sichtbar werden bis zum 4. September Bilder und Videos von Gästen und Einheimischen abgebildet, die unter dem #gunstraum gepostet wurden und einen Bezug zur Region Villach besitzen. Organisator der Inszenierung ist der Künstler Kurt Berger.

K

ommen Sie mit uns nach Bibione und genießen Sie einen Badetag am Meer. Unser Angebot für Sie: der sensationelle Leservorteil 1 + 1 gratis!

Entspannter Badetag am Meer. Sie steigen einfach in den Luxusreisebus ein, genießen die Annehmlichkeiten

© Sunny studio - Fotolia.com

Drau neu inszeniert. So werden auch alteingesessene Villacher die Drau noch nicht erlebt haben: Am Abend des 26. August werden leuchtende Pontons auf dem Fluss schwimmen, bunte Ballons verwandeln das Drauufer in ein überdimensionales Farbenspiel.

Zwei riesige Wasserfächer entstehen vor dem Publikum und bilden ein faszinierendes Wasserkino, auf dessen über 30 Meter breiten und bis zu 20 Meter hohen „Wänden“ von 21 bis 23 Uhr Bilder und Videos projiziert werden. Diese gigantischen

Lust auf Meer? Verbringen Sie einen erholsamen Badetag am Strand von Bibione um € 50 – zwei Personen fahren und nur einer zahlt

INFORMATION „Gunstraum Villach – Drau findet Stadt“ 20. August – 4. September 2016 www.gunstraum.at

ANZEIGE

D

ie Künstlergemeinschaft unikART hat für „Gunstraum Villach – Drau findet Stadt“ viele ungewöhnliche Kreationen vorbereitet.

© Ebner Reisen

Dieses Kunstprojekt wird die Besucher mit überraschenden Impressionen begeistern: das Wasserkino und eine atemberaubende Lichtinszenierung sind zwei der Highlights.

Sommer, Sonne und Meer – zum Leservorteil für die ganze Familie!

einer Busreise und kommen entspannt direkt am Meer an. Nach einem erlebnisreichen Tag am Meer geht’s stressfrei zurück nach Hause. Ob Sie in Bibione lieber Action oder Ruhe möchten, bleibt ganz Ihnen überlassen.

Denn am 11,5 Kilometer langen und 400 Meter breiten feinen Sandstrand findet jeder sein Plätzchen und das Angebot für Spiel und Spaß ist groß: ob Sie Baden, in der Sonne liegen und lesen, mit ihren Kindern eine Sandburg bauen, Spazierengehen, oder lieber Tretbootfahren, Beach-Volleyball oder Boccia spielen möchten. Für Kinder gibt’s sogar ein kostenloses kostenlosen Animationsprogramm am Strand!

LESERVORTEIL

vom 20. August bis 4. september 2016.

Die DrAu wirD zur grossen bühne, villAch zum gesAmtkunstwerk. www.gunstraum.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Leservorteil 1+1 gratis: € 50,(für zwei Personen, inkl. Fahrt im Luxusreisebus), Kinder bis 10 Jahre als 3. Person € 20,Termin 1: 15. August 2016 oder Termin 2: 28. August 2016 Zustiegsstellen: 6.15 Uhr Klagenfurt Parkplatz Minimundus, 7.00 Villach Willroider Parkplatz bzw. Orte auf der Strecke liegend.

Rückreise am Abend.

Buchung: ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, www.ebner.ag

ANZEIGE

Badefahrt nach Bibione:

WOHIN

RM 57 x 252 2HJ_ilge_Ilgenfritz 27.07.2016 17:24

Lese rReis e

Heimisches Lammfleisch bei Ilge © Helmut Stöfflin

Symbolfoto

Das Glocknerlamm ist etwas Besonderes: Es wächst in der freien Natur auf und frisst nur Kräuter und Gräser auf den Almen

Neues von „Mein SONNTAG“ Nach der Sommerpause erscheint am 4. September die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“. Freuen Sie sich auf viele tolle Geschichten und köstliche Rezepte aus dem Alpen-Adria-Raum.

Ingrid Herrenhof

W

ir berichten über eine traditionelle Wallfahrt, die vom italienischen Sappada über die Berge bis nach Maria Luggau im Lesachtal führt. Erfahren Sie außerdem, welche schönen Reiseziele die Adria südlich des Kvarner zu bieten hat und warum der Gailtal-Radweg so beliebt bei Familien ist. Ein Schwerpunktthema ist diesmal der Apfel: wir berichten über das Apfelland Friaul, über die vielen Apfelfeste in der Alpen-Adria-Region und natürlich gibt es auch Rezepte dazu.

Herbstzeit ist bekanntlich auch Weinzeit. Lesen Sie, was Sie bei den traditionellen Weinfesten an der südsteirischen Weinstraße erwartet und Interessantes über den burgenländischen Seewinkel,

© Walter Mapelli - Fotolia.com

der Region der Trockenbeerenauslesen.

Pünktlich zu Schulbeginn geben wir Tipps, wie Sie ihrem Kind eine gesunde Jause zubereiten können und in unserer Kochschule zeigen wir diesmal, wie eine Lammkrone mit Kräuterkruste perfekt gelingt.

Am dritten Septemberwochenende findet die Wallfahrt von Sappada über die Karnischen Alpen nach Maria Luggau im Lesachtal statt www.KregionalMEDIEN.at

Köstliche Leserreisen. Wer sich lieber von Chefköchen mit Köstlichkeiten vom Lamm verwöhnen lassen möchte, der fährt zum „Glocknerlammfest“ nach Heiligenblut. Gemeinsam mit Ebner Reisen bieten wir eine zweitägige Leserreise an: von 10. bis 11. September 2016 um 149 Euro pro Person im Doppelzimmer. Darin inkludiert ist die Fahrt im Luxusbus mit Übernachtung im 4-Sterne-Hotel und Frühstück, der Besuch des Glocknerlamm-Festes mit einem Essen sowie Busfahrt auf die Franz-Josefs-Höhe mit Jause und Getränk, Bergbahnen-Fahrt aufs Schareck und Führung durch die Kirche Heiligenblut. Dabei lernen Sie auch unseren Chefkoch Peter Lexe persönlich kennen, der ebenfalls am Schmankerlmarkt aufkochen wird.

Buchung ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, www.ebner.ag.

Informationen über alle Herbst-Leserreisen finden Sie auf unserer Homepage www.mein-sonntag.at/reisen.

Lammfleisch mit Knochen

Schlögel

kg

Rücken

kg

Karreekotelette

kg

Nackenkotelette

kg

Nacken

kg

Schulter

kg

Leber

kg

11,90 16,90 19,90 9,90 4,90 7,90 4,90

Ilges Topwürstel zum Grillen

Bratwürstel

kg

Grillwürstel

kg

Käsegriller

kg

Käsekrainer

kg

Selchschopf

gekocht, 1/2

kg

Nuss für Schnitzel

vom Schwein, Großpkg., VAC kg

Kirchtagssteak

Großpkg., VAC

kg

Ilges Tiernahrung

Rindskopffleisch geschnitten

kg

5,90 6,90 6,90 6,90

6,90 3,90 7,90 2,90

Aktion gültig 8. bis 20.8.2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Glocknerlammfest in Heiligenblut

Festprogramm. Mit dem Bieranstich um 12 Uhr wird das Glocknerlammfest am Samstag um 12 Uhr offiziell eröffnet. Um 18 Uhr spielen die „Goggauseer“ auf und um 19.30 Uhr laden die „Glocknermusikanten“

zu Tanz und Musik. Wer möchte, kann um 10 Uhr bei der Genusswanderung mit Nationalpark Rangern oder den Kirchenführungen um 14 und 16 Uhr mitmachen.

Am Sonntag startet um 9.45 Uhr der festliche Einzug der Trachtenmusikkapelle Heiligenblut, der Vereine und Ehrengäste zum Festgottesdienst und ab 11 Uhr wird zum Frühschoppen geladen.

Die Kirchenführung findet um 13 Uhr statt und um 14 Uhr spielt die Musik wieder zum Tanz auf. Alle Informationen findet man auf www.glocknerlamm.at.

Die Glocknerlammköche freuen sich schon auf Ihren Besuch beim Glocknerlammfest in Heiligenblut am 10. und 11. September

~ Gewinnspiel ~ Wochenendurlaub gewinnen!

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x ein Wochenende in Heiligenblut für 2 Personen inkl. 1 ÜN/FS, Bergbahnfahrt aufs Schareck, Maut Großglocknerhochalpenstraße (Termin nach freier Wahl und Verfügbarkeit). Schicken Sie eine Postkarte mit dem Lösungswort des Rätsels an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 24. August 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.

9

7

ANZEIGE

D

as Glocknerlammfest findet bereits zum 14. Mal statt und auch heuer werden die Chefköche der Region die Besucher beim Schmankerlmarkt am Dorfplatz mit allerlei Köstlichkeiten vom Glocknerlamm verwöhnen.

© KK

Am 10. und 11. September wird der Dorfplatz in Heiligenblut zum kulinarischen Mittelpunkt – serviert werden köstliche Spezialitäten vom heimischen Glocknerlamm.

11

13

8

14

2

1

5

10

4

12

15

3

16

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

6

Lösungswort:

1

2

3

4

9

10

11

12

13

14

15

16

5

6

7

8

Ice, Ice, Berger !

Mit Berger bewahren Sie auch an heißen Tagen einen kühlen Kopf, denn Ihre Zufriedenheit ist unsere Passion. Innovative Drucktechnik gepaart mit langjähriger Erfahrung sorgt für Entspannung bei Ihrem nächsten Druckauftrag. Wir wünschen Ihnen einen unvergesslichen Sommer!

Ferdinand Berger & Söhne GmbH Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0 Wien | +43 (0) 1 31335 - 0 Vertretungen: OÖ | Tirol | Stmk. www.berger.at

WOHIN

Mondkalender Ihr Mond vom 10. bis 25. August

16.8. (ab 13.52 h) bis 18.8. (bis 18.34 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag.

Beschleunigung, neue Ideen und Erkenntnisse für die Zukunft. Negativ: Hektik, Distanz in den Gefühlen.

18.8. (um 11.27h): Vollmond in Wassermann in harmonischem Winkel zu Uranus: eschleunigung des Lebens, Freiheitsdrang. Alte Projekte abschließen, damit neue Ziele/Visionen ins Auge gefasst werden können.

8. Kärntner Palatschinkenfest

Noch bis 15. August kann man auf der Loretowiese in St. Andrä im Lavanttal köstliche Spezialitäten von Huhn und Truthahn genießen. Gegen Abgabe des fixen Gutscheins (Nr. 38), den Sie am Informationsstand einlösen müssen, erhalten Sie bei Bezahlung von zwei Menüs, ein weiteres Menü gratis dazu. Eine Barablöse oder Kombination mit anderen Gutscheinen/Vergünstigungen ist nicht möglich. Bei freiem Eintritt wird aber auch ein buntes Unterhaltungsprogramm geboten und den Kelag PlusClub-Tag am 12. August sollten Sie auf keinen Fall versäumen! www.plusclub.at

Kulinarikfreunde kommen am Samstag, den 27. August, ab 10 Uhr am Dorfplatz in Baldramsdorf auf ihre Kosten: Egal ob süß, pikant oder Varianten mit Fisch, bei über 40 verschiedenen Palatschinken-Variationen ist beim 8. Kärntner Palatschinkenfest garantiert für jeden Besucher etwas dabei.

Im vergangenen Jahr war etwa die neue Kebap-Palatschinke ein echter Renner, neben den Klassikern wie Eis-, Holzhacker- oder Cordon-Bleu-Palatschinken. Schauen Sie vorbei und kosten Sie sich durch! Bei Schlechtwetter stehen wettergeschützte Plätze zur Verfügung.

ANZEIGE

14.8. (ab 6.11 h) bis 16.8. (bis 13.52 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Dinge strukturiert erledigen, Fleiß und Leistung werden belohnt. Nagel- und Hautpflege.

15.8.: 3 Tage vor Vollmond: Spürbare, erhöhte Energie.

„Gackern“ in St. Andrä

ANZEIGE

© Emhofer

11.8. (ab 19.24 h) bis 14.8. (bis 6.11 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Geistige Offenheit, Reisen, geistige Beweglichkeit, Optimismus.

11.8. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Mars: Erhöhte Energie, Entscheidungsfreudigkeit.

Negativ: Streit.

12.8.: Mond trifft auf Saturn: Struktur und Verantwortung dominieren. Erhöhte Leistungsbereitschaft. Negativ: Verlangsamung, Gefühlskälte.

© camillakleinsasser

10.8. (ab 9.8., 6.51 h) bis 11.8. (bis 19.24 h) Zunehmend Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Gefühle intensivieren sich, große Kraft, erhöhte Konzentrationsfähigkeit.

18.8. (ab 18.34 h) bis 20.8. (bis 21.18 h) Abnehmend Fische: Element Wasser, Blatttag.

Erhöhte Kreativität, Sensibilität und Spiritualität, Mitgefühl. Entspannung, Wellness.

19.8.: Mond trifft auf Neptun: Erhöhte Empfindsamkeit. Negativ: Strukturlosigkeit, Müdigkeit, Konzentrationsschwäche.

22.8. (ab 23.19 h) bis 25.8. (bis 1.40 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag. Genuss, Gemächlichkeit, Sinn für alles Praktische, Massage, Schönheitssalon.

25.8. (ab 1.40 h, ganzer Tag) Zwillinge: Element Luft, Blütentag. Beweglichkeit, Lebhaftigkeit, Kommunikation - Austausch.

24.8. und 25.8.: Mond steht in Spannung zu Mars, Saturn, Neptun und Sonne: Unsicherheiten und Spannungen in Gefühlsangelegenheiten, welche im Außen anfangs oft nur schwer wahrnehmbar sind.

Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18, 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at © KK

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© facebook.com/flaniermeile

© Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen/A. Gruber

20.8. (ab 21.18 h) bis 22.8. (bis 23.19 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Kraft, Energie, um Entscheidungen treffen zu können.

Negativ: ungestüm, voreilig.

22.8.: Mond trifft auf Uranus: Beschleunigung, neue Ideen. Der Wunsch frei zu sein. Negativ: Stress.

Sonnenuntergangsfahrten

Flaniermeile Velden

In Bad Kleinkirchheim kann man am 11. und 18. August etwas Besonderes erleben: die Sonnenuntergangsfahrt mit der Kaiserburgbahn. Hinauf geht’s zwischen 18 und 19 Uhr und um 22 Uhr geht’s wieder hinunter. Auf der Kaiserburg oder am Wöllaner Nock mitzuerleben, wie die Sonne in den Hohen Tauern untergeht, verspricht ein eindrucksvolles Naturschauspiel zu werden.

Der Sonnenuntergang wird auf den beiden Gipfeln von Blasmusik begleitet, außerdem kann man die Feuershow auf der Kaiserburg-Terrasse miterleben. Kulinarisch lädt das Bergrestaurant Kaiserburg zur Einkehr.

Noch bis 28. August heißt es „Manege frei!“ für die Flaniermeile in Velden am Wörthersee. Internationale Straßenkünstler begeistern die Spaziergänger am Seecorso allabendlich von 19.30 bis 22.30 Uhr mit ihren akrobatischen Shows und Gaukler verzaubern das Publikum. Bei Schlechtwetter finden die Shows am überdachten Gemonaplatz statt. Für die Kleinsten wird von 18 bis 20 Uhr an der Bambini-Flaniermeile im Kurpark (bei Schlechtwetter im Gemeindeamt) ein eigenes, fantasievolles Programm geboten. Aktuelles Programm auf Facebook/ Flaniermeile Velden am Wörthersee.

© KK

© KK

© KK

WOHIN

Dobratsch Kirchtag

Honigfest

Zum 43. Mal findet heuer der Grafendorfer Großkirchtag im Festzelt statt! Hier herrscht Ausnahmezustand für ganze 4 Tage im ca.

600-Seelen-Ort im oberen Gailtal. Am Freitag, 19. August 2016 veranstaltet die Burschenschaft mit dem HARDSTYLE-INFERNO 2k16 die erste Hardstyle-Disco im Gailtal. Am Samstag, den 20. August 2016 spielen ab 20 Uhr die Bergwurzler aus dem Lesachtal mit traditioneller Kirchtagsmusik auf und lassen somit den Kirchtagsamstag schwungvoll einklingen. Am Sonntag, 21. August 2016: Nach dem Festgottesdienst um 10 Uhr findet im Festzelt der Frühschoppen statt.

Der Dobratsch-Kirchtag, hoch oben auf den sonnenreichen Gipfelhängen unseres Naturparks, zählt zu den beliebtesten Veranstaltungen des Villacher Sommers. Am Montag, den 15. August, dem Marienfeiertag, beginnt um 10 Uhr die Heilige Messe in der Windischen Kirche und um 11 Uhr in der Deutschen Kirche. Anschließend wird traditionell im und ums Gipfelhaus gefeiert und getanzt. Selbstverständlich sorgt Johannes und sein Team für euer leibliches Wohl. Bei Kirchtagssuppe und Schweinsbraten steht einem freudigen Tag am Dobratsch nichts entgegen.

Am Samstag, den 13. und am Sonntag, den 14. August findet in Hermagor zum 12.

Mal das Honigfest statt. Ein Fest, bei dem sich alles rund um das gelbe Gold der Bienen dreht und das neben kulinarischen Highlights auch die Möglichkeit bietet, die Bienenzucht hautnah zu erleben. Zahlreiche Genussland Kärnten Betriebe werden ihre Produkte feilbieten, außerdem wartet auf die Besucher Honigschleudern mit anschließender Verkostung, prämierte Honige, „SUMSI" Kinderspielepark, ein Schaubienenhaus uvm.. Musikalisch umrahmt wird das Fest mit Folkloregruppen und Trachtenkapellen.

© KK

© KK

© Burschenschaft St. Stefan

ANZEIGE

Grafendorfer Großkirchtag

Kirchtag in Bleiberg

St. Stefaner Kirchtag

MGV Voll Mond Siesta's

Im Hochtal an der Nordseite des Dobratsch veranstalten die Zechburschen Bad Bleiberg alljährlich den beliebten Kirchtag. Heuer findet der traditionelle Bleiberger Kirchtag am 27./28. August 2016 statt. Am Freitag, den 26. August 2016 findet um 8 Uhr das Gassenziehen der ledigen Zechburschen mit den „Erzbergmusikanten“ statt, beim Hotel am Kolm. Am Samstag, den 27. August 2016 ist der Festgottesdienst der verheirateten Zechburschen um 10 Uhr und die Abendunterhaltung beginnt um 20 Uhr mit „Die Oberkärntner“. Am Sonntag ist die Feldmesse um 9 Uhr.

Der allseits beliebte St. Stefaner Jahreskichtag findet am 21. und 22. August 2016 statt. Am Sonntag, den 21. August 2016 beginnt die heilige Messe mit anschließendem Frühschoppen mit der Trachtenkapelle Alpenland Matschiedl um 9 Uhr. Das Kufenstechen mit Lindentanz ist um 14 Uhr und die Abendunterhaltung im Kultur und Gemeindezentrum startet um 20 Uhr. Am Montag, den 22. August 2016 ist die heilige Messe um 17 Uhr und das Kufenstechen wird angeschlossen. Tanzunterhaltung gibt es dann anschließend auf der Burg.

In Anlehnung an die „Ortskernbelebungsinitiative“ von Bürgermeister Walter Hartlieb und nach Idee von Obmann Peter Krall sowie in der Hoffnung, dass es so wie im Vorjahr wieder viele schöne laue Sommerabende geben möge, „wagen wir uns heuer an etwas nicht ganz neues, aber etwas anderes.“ Heuer finden am Kötschacher Marktplatz so genannte „Vollmondparties“ statt. Unter dem Motto „klein, aber fein“ sind alle herzlich eingeladen im Ortszentrum von Kötschach zusammen zu kommen“, so die Veranstalter vom MGV Kötschach.

Die nächste Siesta findet am Donnerstag, den 18. August um 18 Uhr statt.

www.KregionalMEDIEN.at

GAILTALER

27

WOHIN

TERMINE

© KK

MI. 10 AUGUST

Rock the castle Auf der Burgruine Khünburg findet am Samstag, den 20. August 2016 wieder die Veranstaltung „Rock the castle“ statt. Beginn ist um 18 Uhr. Auch heuer wollen die TheTimeTravelers wieder mit altbekannten Rocknummern, Raggae, Blues und Rock'N'Roll beim Rock The Castle auf der Burgruine Khünburg mit Euch feiern. Mit dem GRATIS Shuttlebus von Hermagor kommst du sicher auf die Burgruine und wieder nach Haus. Frigga, Bratwurst und Kotelett warten auf euch.

Hermagor: Altstadtparty. Hauptplatz Hermagor, 18.30 Uhr St. Lorenzen/Lesachtal: Traditioneller St. Lorenzner Kirchtag, 6 Uhr Wertschach: Dämmerschoppen mit Grillabend, auf der Terrasse des Bades, 19 Uhr Oberdorf: Odlies-Party in der Strohballenbar, 21 Uhr

© Gravitypoint

DO. 11. AUGUST

Gelsenfest Die Burschenschaft Egg veranstaltet nunmehr das Gelsenfest – Fešta komarjev im Pfarrgarten Egg. Am Freitag den 12. August 2016 findet dieses um 19 Uhr statt. Der MGV Dellach sorgt für die musikalische Umrahmung dieser Feier. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich bestens gesorgt. Auf Euer Kommen freut sich die Burschenschaft Egg. Ein Besuch lohnt sich.

Arnoldstein: Vernissage „Rustikale Ansichten/Aussichten“, Klosterruine, 20 Uhr (bis 8. September) Neusach: Kabarett am See, 21 Uhr Hermagor: Babymassage für (werdende) Mütter/Väter & Paare, EKIZ Hermagor, 9 Uhr Presseggersee: Blobbing im Strandbad Hermagor, 10 Uhr Möderndorf: Konzert der Familienmusik Waldner im Gailtaler Heimatmuseum, 19.30 Uhr

FR. 12. AUGUST Arnoldstein: Bergtour Matterhorn, Walliser Alpen, Naturfreunde Arnoldstein, Infos: Walter Fatzi, Tel.: 0664/1119655, bis 14. August Goderschach: Dämmerschoppen unter der Linde, 20 Uhr Maria Luggau: Brauchtumsabend am Mühlenweg, 20 Uhr

© KK

SA. 13. AUGUST

Wanderung Am Sammstag, dem 13. August 2016 gibt es eine gemütliche Wanderung mit unseren Jägern durch Wiesen und Wald von Gundersheim nach Grafendorf. Mit dabei: Holzschnittkünstler Robert Buchacher und Karl Mühlsteiger mit seinem Falken. Hautnah erleben wir unser heimisches Wild und erfahren Spannendes über die Arbeit unserer Jäger.

Treffpunkt ist beim Kindergarten Gundersheim um 9 Uhr. Bei Speis und Trank wird man den gemeinsam Vormittag ausklingen lassen.

28

GAILTALER

Birnbaum: 50 Jahre Gipfelkreuz auf der Plenge (weiterer Termin So. 14. August) Hermagor: Bauernmarkt, am Wulfeniaplatz, 9 Uhr 13. österreichisches Honigfest, 10 Uhr (weiterer Termin, So. 14. August) Rattendorf: Rattendorfer Waldfest, am Waldfestgelände, 18 Uhr Feistritz/Gail: RC-SK Nationaler Bewerb und

Landesmeisterschaft im Segelkunstflug, am Modellflugplatz Feistritz/Gail Presseggersee: Gastspiel Zirkus Althoff, Strandbad Hermagor, zwei Vorstellungen, 14 und 18 Uhr Mauthen: Brunnenfest der TK Mauthen, beim „Malerbrunnen“ im Mauthner Unterörtl, 19 Uhr

SO. 14. AUGUST Dellach: Kräutersegnung, Basar, am Kirchplatz Dellach, 9.30 Uhr Hermagor: Rhythmische Messe mit ODV und Enjoya, kath. Kirche Hermagor, 10 Uhr Stranig: Straniger Kirchtag, Festgottesdienst in der Pfarrkirche anschl. Frühschoppen in der Mehrzweckhalle mit den Reisacher Dorfmusikanten, 9.30 Uhr Weißbriach: Kirchtag auf der Möselalm, 10.30 Uhr St. Lorenzen/Lesachtal: Kirchtag in St. Radegund, 18 Uhr Liesing: Ferragosto der Volksmusik, am Dorfplatz, 18 Uhr Hermagor: Kirchtag auf der Hermagorer Bodenalm, 11:45 Uhr Kirchbach: Hoffest beim Gailtalbauern, 10 Uhr

MO. 15 AUGUST Weißbriach: Chorkonzert in der evang. Kirche, 19 Uhr Maria Luggau: Konzert der TK Maria Luggau, Gasthof Luggau, 15 Uhr Birnbaum: Abendkonzert der Bauernkapelle Birnbaum, am Festplatz 19.30 Uhr Windische Höhe: Sommerkonzert mit der TK Alpenland Matschiedl und dem Quintett Karnitzen, beim Gasthof zum Enzian, 15.30 Uhr

DI. 16. AUGUST Labientschach: Genuss-Bauernmarkt, beim Restaurant Cafe Tarmann, 19 Uhr St. Daniel: Kino beim Wirt, „Die Kunst

So. 21. August und Mo. 22.

August)

des Liebens“ beim GH Grünwald, 20.45 Uhr

SO. 21 AUGUST

MI. 17. AUGUST

13. Honigfest in Hermagor

Nassfeld: Kärntnerfest beim Alpenhof Plattner, 10 Uhr Maria Luggau: Luggauer Kirchtag, 9.30 Uhr St. Stefan: Kirchtag in St. Stefan, 9 Uhr Festgottesdienst, Kufenstechen mit Lindentanz am Nachmittag, weiterer Termin Montag 22. August 2015

Kötschach: Ein Abend für Ingeborg Bachmann, in der Dolomitenbank, 20 Uhr Weißbriach: Theatervorstellung der Theatergruppe Weißbriach, im Kultursaal, 20.15 Uhr Liesing: Theatervorstellung der Theatergruppe Liesing, 20.15 Uhr

Am Samstag dem 13. und Sonntag dem 14.

August findet in Hermagor zum 13. Mal das Österreichische Honigfest statt.

D

as ganz im Zeichen der Biene und ihrer Produkte stehende Fest lockt alljährlich tausende Besucher aus dem gesamten Alpe Adria Raum. Viele kommen deswegen, weil das Fest die Möglichkeit bietet Bienenzucht hautnah zu erleben.

DO. 25 AUGUST

DO. 18. AUGUST

Möderndorf: Vortrag „Brauchtum und Ritual im Spiegel der Gailtaler Bräuche“, Gailtaler Heimatmuseum, 19.30 Uhr Kötschach: Filmpräsentation „Die Mussen - Der Blumenberg Kärntens“ vom ORF Kärnten im Festsaal, 19.30 Uhr

Kötschach: Vollmondparty des MGV Kötschach am Hauptplatz

FR. 19. AUGUST Grafendorf: Grafendorfer Großkirchtag, im Festzelt, 21 Uhr (weitere Termine, Sa. 20 August, So. 21.

August und Mo. 22. August) Kötschach: Fest der Musik der OTK Kötschach, im Klostergarten, 19.30 Uhr (weitere Termine Sa. 20 August und So. 21. August) Liesing: Abendkonzert der TK Liesing, am Dorfplatz mit Gesangseinlagen des Gemischten Chores Liesing, 20.15 Uhr

Kosten, Schauen, Streicheln. Das Honigfest ist für sein vielfältiges Programm zum Thema Bienenzucht bekannt, das die 15 mitwirkenden Vereine und Zubehöraussteller in mühevoller Kleinarbeit vorbereiten, damit die Besucher in die faszinierende Tätigkeit der Imker sprichwörtlich eintauchen können. Die Möglichkeit Bienenzucht hautnah zu erleben bietet sich beim Live-Honigschleudern, im Drohnenstreichelzoo, beim Bienengewichtschätzen, im Schaubienenhaus und bei den vielen Schaubienenstöcken die in der ganzen Stadt platziert sind.

SA. 27 AUGUST Hermagor: Bauernmarkt, am Wulfeniaplatz, 9 Uhr Laas: Laaser Kirchtag, 18 Uhr (weiterer Termin So. 28 August) Birnbaum: Abendkonzert der Bauernkapelle Birnbaum, am Festplatz, 19.30 Uhr Vorderberg: 130 Jahre FF Vorderberg, mit Tanzunterhaltung am Abend

SA. 20 AUGUST Hermagor: Bauernmarkt, am Wulfeniaplatz, 9 Uhr Khünburg: Rock the Castle mit der Gruppe „Time Travelers“, Ruine Khünburg, 20 Uhr Waidegg: Waidegger Kirchtag, im FestMehr erleben – weniger zahlen.

WOHIN

Köstlicher Honig veredelt die Speisen. Am Honigfest sind die mit Honig verfeinerten Speisen bei den Wirten allgegenwärtig: An die 30 Gerichte werden am

SO. 28 AUGUST Untervellach: Sängerfrühschoppen des MGV Erika, Gasthof Feierabend, 10.30 Uhr

, 1.000 -

Honigfestwochenende mit dem köstlichen Gold der Bienen verfeinert, denn Honig macht die Speisen rund!

Ein Fest, das Kinderaugen leuchten lässt. Gerade Kinder fühlen sich am Honigfest pudelwohl, denn Sumsi und Kinder ist eine Kombination, die offensichtlich einfach passt. Kinderaugen zum Leuchten bringen die vielen Schaustöcke der Vereine, der Kletterturm, die Hupfburg und das Kinderschminken im Spielepark und auch der Drohnenstreichelzoo und die vielen gesunden HonigProbiermöglichkeiten der einzelnen Aussteller, denn ganz nebenbei ist das Süße auch noch gesund!

Das gibt’s am Fest zu sehen:

EN SPAR

Samstag, 13. August: 10.30 Uhr: Honiganstich am Gasserplatz

DER SOMMER WIRD EIN RIESENSPASS!

Sa, 13. August und So, 14. August ganztags: • Live-Honigschleudern mit Probiermöglichkeit • Verkostung und Testen verschiedenster Bienenprodukte • Über 30 verschieden kulinarische Köstlichkeiten mit Honig verfeinert • Schaubienenstöcke und Bienenkörbe • Schaubienenhaus • Drohnenstreichelzoo & Bienengewicht-Schätzen • Kinder-Spielepark „Sumsi“ • Ausstellung historischer Imkereigeräte • Unterhaltung durch heimische Folkloregruppen und Musikgruppen

ANZEIGE

Werden Sie jetzt Kelag-PlusClub-Mitglied und sparen Sie mit unserem neuen Gutscheinheft Sommer 2016, z.B. bei Genuss, Kultur, Shopping u.v.m.!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Die fleißigen Bienen sorgen für kulinarischen Genuss und süße Überraschungen

INFORMATION

ALS € MEHR

Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0463 525 8000

© KK

atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal zelt, 15 Uhr (weitere Termine E-Ma

Nähere Informationen: Bienenzuchtverein Hermagor www.honigfest.at | 0676 / 784 27 90 | Email: info@kronhofer.at GAILTALER

29

LEBEN

© KK (2)

Die Mitglieder des Vereins beim Einsetzen der Brütlinge

Bangen um Fischbestände Der Fischbestand in der Gail ist gefährdet. Einige ursprüngliche Arten sind sogar kurz vor dem Verschwinden. Bernhard Astner will sich mit seinen Kollegen für deren Erhalt einsetzen. Stefan Wastian

D

ie Vielfalt der Fische in der Gail könnte schwinden. Damit das nicht passiert setzen sich die Mitglieder des Sport und Zuchtfischereivereins Villach für den Erhalt der Fische ein. „Ich will nicht mit meinen Enkelkindern ins Museum gehen müssen, um diese Fische zu sehen“, sagt Bernhard Astner.

Nasen. Eine der Arten, die fast verschwunden ist, ist die Nase. „Es wurde einfach zu lange weggesehen“, erzählt Astner. Der Hermagorer setzt sich gemeinsam mit Andreas Hirsch, Diet-

30

GAILTALER

mar Vielgut und Klaus Braijkovic für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischbestände in der Gail ein. „Das jetzige Projekt, die Nasen vor dem Aussterben zu bewahren, wird auch vom Land Kärnten gefördert“.

Die Brütlinge wurden durch Laichfischfang aus dem Rosenbach geholt, wo der Bestand noch größer ist. „Man muss die Mutterfische zum richtigen Zeitpunkt abfangen. Das geht nur in einer sehr kurzen Zeitspanne im Jahr“. Am Ende konnten so über eine Million Brütlinge aufgezogen werden. 500.000 davon wurden in die Gail eingesetzt.

Optimaler Platz. „Man kann sie natürlich nicht irgendwo einsetzen. Wir haben uns vorher die optimalen Plätze rausgesucht. Die Brütlinge wurden zwischen der Görtschacher- und der Wieltschnigbrücke eingesetzt“.

Ob der Versuch erfolgreich war, wird sich erst zeigen. „Jedes Projekt kann natürlich scheitern, aber wir sind zuversichtlich“.

Räuber. Neben den Nasen wurden auch noch Äschen eingesetzt. Ein Problem sind jedoch die heimischen Raubtiere. „Der Otter und der Kormoran können die Arbeit von Jahren über Nacht zer-

Bernhard Astner

Der Otter und der Kormoran können die Arbeit von Jahren über Nacht zerstören."

stören. Wir haben keine Lösung für das Problem, da die Tiere unter Schutz stehen“.

Den Mut nehmen lassen sich die Idealisten dadurch aber nicht. Sie werden sich weiterhin für die Artenvielfalt in der Gail einsetzen.

LEBEN

© KK (2)

Links: Die Stadtspaziergänge gegen das vergessen leisten einen wichtigen Teil zum Miteinander Rechts: Bernhard Gitschtaler ist einer der Initiatoren des Vereins

Ort des Respekts Hermagor ist als Ort des Respekts nominiert. Der GAILTALER traf Bernhard Gitschthaler zu einem Gespräch. Stefan Wastian

D

er Verein „Respekt. net" sucht dieses Jahr zum zweiten Mal den „Ort des Respekts“. Hermagor wurde dafür nominiert.

Konkret ist es der Verein Erinnern Gailtal, der die Stadtspaziergänge gegen das Vergessen organisiert.

Hintergrund. Bei dem Wettbewerb sollen Initiativen

hervorgehoben werden, die sich für ein besseres Miteinander einsetzen. Wie schon beim ersten Bewerb hat es auch in diesem Jahr über 600 Nominierungen gegeben. In Kärnten sind es rund 20 und im Gailtal ist es eine. „Wir sind stolz darauf, dass unser Projekt regen anklang findet und auch vielen Menschen ei-

ne neue Sichtweise auf die Zeit des Nationalsozialismus gibt“. Über die Grenzen. Die Stadtspaziergänge in Hermagor sind schon über die Grenzen unserer Region bekannt. „Wir haben schon öfters Spaziergänge für Universitäten organisiert und auch bei den regulären Ver-

anstaltungen sind immer wieder Menschen dabei, die nicht aus der unmittelbaren Umgebung kommen“. Interessierte können sich am 8. September selbst ein Bild von der Arbeit des Vereins machen. Da findet der nächste Stadtspaziergang statt. Alle weiteren Informationen gibt es auf www.erinnern-gailtal.at

MY HOMENET LIGHT

Das ultraschnelle, unlimitierte WLAN-Internet für Zuhause: My HomeNet von T-Mobile.

www.KregionalMEDIEN.at

€ 1999

mtl.

Basispaket € 20 jährlich. 24 Monate MVD. Aktion gültig bis 31.10.2016. Tarif My HomeNet Unlimited Light: max. 20 Mbit/s Download, 5 Mbit/s Upload. Preise und Details auf t-mobile.at/myhomenet

GAILTALER

31

LEBEN

© KK

© KK

© KK

tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma

Alles Gute

Maddox

Liebe Laura

Am 27.7.2016 feierte Frau Herbst Hilde ihren 82. Geburtstag. Die Ortsgruppe Rattendorf überbrachte die Glückwünsche mit einem Blumenstrauß und noch viele gesunde Jahre im Kreise der Pensionisten der Obmann und Schriftführerin.

Mit 3.308 g und 53 cm kam Maddox am 1. Mai zur Welt. Unendlich stolz sind die Eltern Nadja Fina und Johann Grintschacher sowie die große Schwester Mia (3 Jahre).

Deine Familie und dein Papa mit Oma und Opa sind sehr stolz auf deinen ausgezeichneten Erfolg in der Schule. Wir haben dich lieb!

Deine Mama!

© KK

© KK

© Stefan Tschapeller

GLÜCKWÜNSCHE

Alles Gute

Lieber Stefan, wir wünschen dir alles, alles Liebe und Gute zum Geburtstag. Zudem auch viel Erfolg und mach weiter so. Deine Gailtaler Freunde.

Abgeordneter zum Kärntner Landtag und Clubobmann a.D. , zum 70 er, 70 Gäste im Garten des Jubilars! Zahlreiche Wegbegleiter im Bereich der Politik, Wirtschaft und im Sozialen stellten sich als Gratulanten ein.

Ferdinand Sablatnig blickt auf 18 Jahre Bezirksparteiobmann der ÖVP und 15 Jahre in der Landespolitik zurück.

Lieber Christof, zu deinem Geburtstag nur die besten Wünsche.

Bleib so erfolgreich und motiviert, wie du bist! Liebe Grüße.

© KK

© Manfred J. Schusser

Danke

© KK

Happy Birthday

Gratulation

Lukas und Vanessa!

Pauline

Am 10. Juli feierte Frau Irmgard Tillian aus Rattendorf Ihren 80. Geburtstag. Der Obmann und Schriftführerin der Ortsgruppe Rattendorf überbrachten die Glückwünsche mit einem Blumenstrauß und wünschte noch viele gesunde Jahre im Kreise der Pensionisten.ww

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zu Eurem 18. Geburtstag.

Mama, Papa, Alessandro, Oma, Opa, Onkel mit Sandra und Tante mit Gerard.

Pauline landete am 16. Juli um 22.39 Uhr auf der Storchenlandebahn. Die Eltern Gudrun Staudacher und Werner Pacher aus Malta sind überglücklich und stolz.

32

GAILTALER

www.KregionalMEDIEN.at

GAILTALER

33

© luismolinero/fotolia.com

GESUNDHEIT

Der Kampf gegen die Angst ist schwer, aber nicht unschaffbar

Panikattacken?!

Wir waren im Gespräch mit Expertin Doris Begusch - Psychologin aus Hermagor - und machten uns zum Thema „Panikattacke“ schlau. Stefan Wastian

34

GAILTALER

die Patienten nach Hause geschickt“.

Marathon. Die Symptome wie Herzrasen, Atemnot, Schwindel, Übelkeit uvm. treten aber immer wieder auf. Viele Betroffene haben daher einen langen Leidensweg und unzählige Arztbesuche hinter sich, bevor sie sich eingestehen, dass ihnen physisch nichts fehlt. Durch eine professionelle Therapie können diese Attacken aber in den Griff bekommen werden.

Maßnahmen. Am Anfang ist es wichtig, den Patienten das richtige Werkzeug zu geben, damit sie

lernen eine Panikattacke lindern zu können. „Diese Werkzeuge müssen an die Person angepasst werden.

Dem einen helfen Atemtechniken, der andere bevorzugt es eher, auf sich selbst positiv einzuwirken, im dem er sich immer wieder bewusst macht, dass er nicht in Gefahr ist“. Der nächste Schritt ist dann das Erlernen einer Entspannungsübung, wie dem autogenen Training, oder der progressiven Muskelentspannung nach Jacobson. „Im weiteren Therapieverlauf begibt man sich auf die Suche nach dem Grund und behandelt diesen. Der Erfolg ist unmittelbar und es

sind meistens nur ein paar Therapiestunden nötig, um den Patienten auf einen guten Weg zu bringen“.

© KK

I

m Auto, beim Einkaufen oder beim Abendessen. Eine Panikattacke kommt unvermittelt und bringt den Betroffenen an den Rand seiner Belastbarkeit. Wer zum ersten Mal eine Panikattacke bekommt, die mit vielen unterschiedlichen Symptomen einhergeht, denkt nicht an einen psychischen Hintergrund.

Der erste Gedanke ist in vielen Fällen: Jetzt ist es aus mit mir. „Die Betroffenen rufen dann oft den Notarzt und lassen sich im Krankenhaus behandeln“, sagt Psychologin Doris Begusch aus Hermagor. „Da meistens kein körperliches Problem vorliegt, werden

Psychologin Doris Begusch aus Hermagor

© S.Kobold/Fotolia.com

GESUNDHEIT

Ein Kinderarzt kann die ersten Anzeichen deuten und das Kind an einen Logopäden überweisen

Spracherwerb bei Kindern Der GAILTALER hat mit dem Logopäden Andrea Chinaglia über die sprachliche Entwicklung von Kindern gesprochen. Stefan Wastian

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Das MassageAusbildungsZentrum Kärnten Der Beruf „Medizinischer Masseur“ bietet jungen Menschen viele Zukunftschancen in einer Branche, die ständig wächst. Nicht nur in dem Bereich Krankenbehandlung, sondern auch in der Gesundheitsprophylaxe ist der Bedarf an Medizinischen Masseuren ungebrochen. Die Dauer der Ausbildung beträgt ein Jahr (Theorie und Praxis). Das Praktikum wird in einer Kuranstalt, einem Krankenhaus, in einem physikalischen Institut, bei Physiotherapeuten oder zugelassenen Heilmasseuren absolviert.

INFORMATION Ein kostenloser Info-Tag über die Ausbildung Medizinische/r Masseur/in findet am 18. August 2016 ab 13 Uhr statt. Weitere Informationen unter: www.kneippakademie.at

© MAZ Kärnten

Wie kann man eine Störung als Elternteil erkennen?

Dies ist für Eltern sehr schwierig zu bewerkstelligen. Es gibt einige Anhaltspunkte, an denen sich Eltern orientieren können.

Ein Kinderarzt kann sagen ,was ein Kind in seiner Entwicklung kann und wann es außerhalb der Norm ist.

Wenn ein zweijähriges Kind einen sehr eingeschränkten Wortschatz hat zum Beispiel.

Es muss nicht immer eine Entwicklungsstörung dahinter stecken, im Zweifelsfall

empfehle ich dringend eine Abklärung durch einen Logopäden. Der kann dann eine genaue Diagnose stellen und die nötige Therapie einleiten.

Wie erfolgsversprechend ist eine Therapie?

Schwierige Frage, da der Erfolg auf der einen Seite – abgesehen von der vorliegenden Diagnose - von der Motivation des Patienten abhängig ist und auf der anderen Seite von der Chemie zwischen Patient und Therapeut sowie der Zielsetzung unter Berücksichtigung der Ressourcen des Patienten.

Wie ist die Versorgung im Gailtal?

Da das Versorgungsspektrum alle Altersklassen einschließt und die Zahl an therapiebedürftigen Menschen stetig steigt kann man von einer Unterversorgung des Bezirkes sprechen obgleich mit der Besetzung der Planstelle in Hermagor ein wichtiger Schritt gesetzt wurde.

ANZEIGE

S

prache ist eines der zentralen Merkmale des Menschen. Ohne sie hätte die Menschheit keine Zivilisationen errichten können.

Was für die meisten Menschen ein ganz natürlicher Vorgang ist, kann anderen große Probleme bereiten. Kristallisieren sich bei Kindern Defizite im Spracherwerb heraus, kann eine gezielte Therapie dabei helfen, dem Kind seine Stimme zu geben.

Der Bedarf an Medizinischen Masseuren ist ungebrochen

Kontakt Z Kärnten Kneipp Akademie/MA 8 18 e St. Veiter Straß 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/9305307 t o.a ulrike.herzig@chell e.at www.kneippakademi GAILTALER

35

..

MENSCHEN & MARKTE

Der Spatenstich ist vor Kurzem erfolgt

Neue Gailbrücke Vor Kurzem fand der offizielle Spatenstich für den notwendigen Neubau der Nampolacher Gailbrücke statt. Die Arbeiten haben bereits begonnen. Die Fertigstellung soll im Mai 2017 erfolgen. Stefan Wastian

Beschluss. Der Gemeinderatsbeschluss für die endgültige Realisierung erfolgte bereits vor zwei Jahren. Laut Kostenermittlung betragen

36

GAILTALER

© KRM (2)

D

a die bestehende Brücke mit einer Fahrbahnbreite von 3 Metern für die land- und forstwirtschaftlichen Fuhren zu klein geworden ist, hat man sich dazu entschlossen, eine neue Brücke zu errichten. Diese wird den heutigen Anforderungen entsprechen und wird neben der bestehenden Brücke errichtet. „Dies bedeutet, dass die alte Brücke während der Bauzeit noch bestehen bleibt“, sagt Bürgermeister Siegfried Ronacher. Somit kann der Straßenverkehr ungehindert aufrechterhalten werden.

Die alte Brücke wurde schon zu klein für moderne Landmaschinen

die Kosten der neuen Brücke 1.180.000 Euro „Der Finanzierungsaufwand der Gemeinde umfasst 358.100 Euro, die restlichen Mittel werden seitens des Landes, Bundes und des AWV Karnische Region aufgebracht. Ich freue mich sehr, dass dieses Projekt endlich umgesetzt wird“.

Technische Beschreibung.

Entsprechend dem Projekt vom Büro Stranner ZT GmbH (Lendorf) ist vorgesehen, eine Brücke mit Brückenklasse I (Tragkraft bis zu 60 Tonnen) zu errichten. Die neue Brücke wird neben der bestehenden Brücke errichtet. Als

System der neuen Brücke wurde in Absprache mit dem Amt der Kärntner Landesregierung und der Wasserwirtschaft Hermagor, ein Dreifeldobjekt, bestehend aus einer Bogenbrücke mit einer auf jeder Seite vorgelagerten Plattenbrücke, gewählt. Die Position der zwei erforderlichen Flusspfeiler wurde so gewählt, dass es zu keinen Einschränkungen des Abflussprofiles bei Hochwasser kommt. Die Spannweite der Plattenbrücke beträgt jeweils 13 m, die der Bogenbrücke 40 m, sodass die gesamte Spannweite der Brücke 66 m beträgt. Durch die gewählte Breite von 4,5 Metern, wird die Befahrbarkeit durch moderne Landmaschinen ermöglicht.

Wohn(t)raum Martinzenweg

&%( 92( ,)->92+

let the sunshine in

" * ) ,

! * )

))

! *

!

))

! * ) )

))

!! * !,

))

+) !+ * ,, +!

) ) *

+

)) & * , ,

))

! , *

)) & ) , * , ,

))

+" * + +

) ) *

+

)) & )) * )

( % & '

#

$ % & ' ! "" #

$

)) & + * )

)) & * , "+

)) & * , "+

2 05 m -1 0 9 n e h c ä fl Wo h n

hermagor - martinzenweg artinzenweg hier entstehen 4 Wohnungen! •

• •

•

Auf 2 Ebenen entstehen 4 groĂ&#x;zĂźgige, barrierefreie eigentumswohnungen in massiver Bauweise!

6 Stellgaragenplätze mit Lift, welcher direkt in ihre Wohnung fßhrt!

Die gesamte Infrastruktur von Hermagor (Schulen, Kindergarten, Nahversorgung, Apotheke, Arzt, etc.) sind in unmittelbarer nähe vorhanden!

Beheizt mit Ăśkologischer und sparsamer Pelletsanlage.

Ko n t a k t : + 4 3 ( 0 ) 6 7 6 8 4 8 3 3 5 1 0 0 Franz Wiedenig KG | 9620 Hermagor | MĂśderndorf 37 | E-mail: franz@wiedenig.at

MENSCHEN & MÄRKTE

Einladung zum Unternehmerfrühstück Die Junge Wirtschaft Hermagor organisiert das erste Unternehmerfrühstück im Bezirk.

Unternehmer und auch wirtschaftlich denkende Menschen sind zu diesem Termin herzlich willkommen.

Kommen Sie zu unsrem Treffen und netzwerken Sie mit uns

Kosten für das Frühstück.

Ein weiterer Termin ist in Kötschach-Mauthen geplant.

Genüsslich frühstücken und angeregt diskutieren – dazu laden wir Sie im Rahmen unseres nächsten Unter-

nehmerfrühstücks ein. Die Junge Wirtschaft, Zweigstelle Hermagor freut sich auf Ihren Besuch.

Junge Wirtschaft. Als Interessenvertretung der

österr. Jungunternehmer setzen wir uns dafür ein, dass junge Selbstständige und Führungskräfte die besten Rahmenbedingungen für ihre Tätigkeit haben.

UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK Mittwoch, 17. August 2016 im Café Royal, Hermagor Beginn: 8 Uhr Ihre Chance mit uns über aktuelle Wirtschaftsthemen zu diskutieren.

Die Junge Wirtschaft übernimmt das Frühstück!

Anmeldungen sind erwünscht unter christiane.filipp@wkk.or.at Weitere Termine folgen auch in der Gemeinde Kirchbach und Kötschach-Mauthen 38

GAILTALER

ANZEIGE

Das Treffen. Wir netzwerken am Mittwoch, den 17. August 2016, ab 8 Uhr im Café Royal am Hauptplatz in Hermagor. Die Junge Wirtschaft Hermagor übernimmt die

© KRM

D

as „Unternehmerfrühstück“ bietet Ihnen die Gelegenheit, über aktuelle Entwicklungen aus verschiedensten Bereichen mit Gleichgesinnten zu diskutieren.

Hier treffen Sie ebenfalls auf Entscheidungsträger aus der Region und erhalten im Gespräch mit anderen Teilnehmern neue Impulse für Ihre Geschäftstätigkeit.

Gleichzeitig starten Sie mit einem Frühstücksimbiss in den Tag.

MENSCHEN & MÄRKTE

A great place to work!

A

Österreichweit tätig. Seit knapp drei Jahrzehnten frisiert das oberösterreichische Familienunternehmen KLIPP Herrn und Frau Österreicher.

Aktuell werden jährlich in 185 KLIPP Salons – davon alleine 16 in Kärnten - 1,7 Millionen Kunden von über 1300

Mitarbeitern beraten und verwöhnt. KLIPP Frisör ist damit größter Frisördienstleister des Landes. Nach dem Motto „Jeder einzelne eine Persönlichkeit, zusammen ein Team“ verstehen sich die Mitarbeiter trotz der Größe des Unternehmens als Familie, in der gegenseitige Wertschätzung und das Arbeiten an gemeinsamen Zielen im Vordergrund stehen.

Als größter Frisördienstleister Österreichs erhielt KLIPP durch Great Place to Work® dieses Jahr auch den Sonderpreis „Bester Arbeitgeber für Lehrlinge“

tieren bestens ausgebildete, motivierte Mitarbeiter. Alleine 2015 führte die KLIPP Akademie österreichweit rund 42.000 Schulungsstunden durch. Alle Seminare sind für die Mitarbeiter kostenlos und werden im Rahmen der Arbeitszeit durchgeführt. Für die Mitarbeiter gibt es attraktive Boni, so werden beispielsweise tägliche Essensmarken und die Erstattung der Fahrtkosten zum/vom Arbeitsplatz mit öffentlichen Verkehrsmitteln zur Verfügung gestellt.

Ausbildung. Ob Salonleiterlehrgang, Seminare zu Führungskompetenz oder aktuelle Schneide- und Färbetechniken – sie alle garan-

Auch Wiedereinsteigerinnen wird durch flexible Arbeitszeiten (Voll-, Teilzeit und geringfügige Beschäftigung) die Chance auf einen beruflichen Neustart geboten.

INFORMATION KLIPP freut sich auf Ihre Bewerbungen. Unterlagen können an anita.trauner@klipp. at / Mobil: 0664/16 33 622 gesendet werden. Weitere Infos zu KLIPP als Arbeitgeber finden Sie auf www.frisoerjob.at.

© KRM

ANZEIGE

usgezeichnet durch Great Place to Work®, zählt KLIPP seit März diesen Jahres zu Österreichs besten Arbeitgebern 2016 und erhielt als einziges Unternehmen auch den Sonderpreis „Bester Arbeitgeber für Lehrlinge“.

© KLIPP

Teamwork, laufende Schulungen sowie Prämien und Provisionen sind drei von vielen Schwerpunkten, die KLIPP Frisör zu einem der besten Arbeitsplätze Österreichs machen.

Benedikt Pototschnig und Siegfried Grieser freuen sich darauf, Sie im Schauraum von den LipBled-Türen zu überzeugen

ANZEIGE

Türen zum Verlieben Wer eine Türe sucht, die durch Qualität und bestes Preis-Leistungsverhältnis besticht, kann auf die Türen von LipBled vertrauen.

Auf mehr als ein halbes Jahrhundert Erfahrung in der Produktion von Türen kann das Traditionsunternehmen LipBled, das seinen Sitz in Bled in Slowenien WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

hat, zurückblicken. So kann jeder sichergehen, dass die Türen – nicht, wie von vielen Anbietern in Fernost – , sondern unter den strengen europäischen Normen hergestellt werden. Im Schauraum in Klagenfurt können Sie sich von den Tür-Experten fachgerecht beraten lassen.

GAILTALER

39

© KK

MENSCHEN & MÄRKTE

Bilaterale Vereinbarung "Plöckenpass" Der Landeshauptmann von Kärnten Peter Kaiser und die Präsidentin der Region Friaul Julisch Venetien Debora Serracchiani haben heute im Beisein der beiden zuständigen Landesräte Gerhard Köfer und Mariagrazia Santoro sowie der Bürgermeister der angrenzenden Gemeinden nach einer langen Vorbereitungszeit in Tolmezzo die bilaterale Vereinbarung über eine gemeinsame Machbarkeitsstudie mit aktuellen Datengrundlagen für den Plöckenpass bzw. für die Plöckenpasse-Straße B110 auf österreichischer Seite und der SS 52 auf italienischer Seite unterfertigt.

Bürgermeister Walter Hartlieb eröffnete die Klamm

© A1 Telekom Austria

Mauthner Klamm neu Nach zwei Jahren konnte die Mauthner Klamm wieder zur Gänze eröffnet werden. Der letzte Teil wird in wenigen Wochen fertiggestellt.

Photovoltaikanlage für Sendestation

Stefan Wastian

A1 setzte ein Zeichen in Richtung Ökologisierung: Mit der Installation von zehn Photovoltaik—Modulen können rund 50 Prozent des Stromverbrauchs der A1 Sendestation Nockalm durch Sonnenenergie gedeckt werden. Bei der Eröffnung dabei (von links): Dietmar Rossmann, Leitung Biosphärenpark Nockberge; Irene Jakobi, Leiterin A1 CSR; Thomas Noel, Techn. Dir. Großglockner Hochalpenstraße; Joachim Gfreiner, Vorsitzender Österreichischer Alpenverein, Landesverband Kärnten.

ach den enormen Schäden, die durch die zahlreichen Lawinen im Extremwinter 2014 verursacht wurden - konnte nun der zweite Teil der Mauthner Klamm von der

© KK

N

Schwarzbrunn-Quelle bis zum „Heiligen Grab“ durch die Firma GEKO von Harry Kollmitzer, der von der Marktgemeinde KötschachMauthen beauftragt wurde, wiederhergestellt werden.

Kürzlich fand das Konzert der „Via Julia AUGUSTA“ im Innenhof der Gemeinde Dellach statt. Schon im 17. Jahrhundert entstanden die Canzoni Napoletane, melodramatische Liebeslieder im neapolitanischen Dialekt, auf den Plätzen und in den Gassen Neapels mit den tradtionellen Instrumenten Gitarre und Mandoline als Klangteppich für die Gesangsstimme. Diese Liedtradition wird bis heute von Komponisten und Cantautori aufgegriffen und erfreut sich bei Opernsängern größter Beliebtheit. Zahlreiche Besucher folgten der Einladung.

40

GAILTALER

© KK

Ensemble Uberto Pieroni beeindruckte Dämmerschoppen im Naturbad Im Naturbad Vorderberg veranstaltete die Familie Rubenthaler einen Dämmerschoppen direkt am Wasser. Bei lauem Sommerwetter und guter Stimmung startete der MGV Tratten mit Heimatliedern und anschließend unterhielt „Sammy“ bei Livemusik. Das Team rund um die Familie Rubenthaler sorgte für das leibliche Wohl und die Besucher fühlten sich sichtlich Wohl. Das Naturbad Vorderberg ist immer einen Tipp wert.

© VHS Kärnten

MENSCHEN & MÄRKTE

© KK (2)

Zweiter Bildungsweg in Kärnten

Die Mauthner Klamm ist wiederhergestellt

Feier. Für die musikalische Umrahmung sorgte eine Abordnung der Trachtenkapelle Mauthen, die Segnung nahm Diakon Anton Lanner vor. Im Anschluss daran erläuterte Harry Kollmitzer technische Details zu den

durchgeführten Arbeiten, ehe man gemeinsam die Wanderung bis zum „Heiligen Grab“ vornahm.

Letzter Teil. „Ein Dank gilt allen, die dazu beigetragen haben, dieses „Naturjuwel“ mit den einzigartigen landschaftlichen und geologischen Schönheiten wieder begehbar zu machen“, so Bürgermeister Walter Hartlieb. Der letzte Abschnitt, der Klettersteig „Klaubautersteig“, wird in den nächsten Wochen zur Gänze fertiggestellt und sodann auch offiziell freigegeben werden.

© KK

Der erste Teil vom Felsentor bis zur Schwarzbrunnquelle wurde bereits 2014 mit der Wiederherstellung der Hauptwasserleitung der Wasserversorgungsanlage Kötschach-Mauthen neugestaltet. So konnte nun die offizielle Freigabe im Rahmen einer kleinen Feier erfolgen.

15 Jahre 2. Bildungsweg in Kärnten – mehr als 1.000 Kärntner nutzten in den vergangenen Jahren die Möglichkeit den Pflichtschulabschluss kostenlos nachzuholen. Das Angebot umfasst 70 Lehrgänge. „Mit den kostenlosen Lehrgängen zum Nachholen des Pflichtschulabschlusses setzen sich die Kärntner Volkshochschulen aktiv für mehr Chancengerechtigkeit ein“, erklärt GF der Kärntner VHS Beate Gfrerer, die jedes Mal zu Prüfungszeiten mit den Teilnehmern mitfiebert.

Charity Turnier Die zwei Gailtaler Golf Professionals“ Daniel Lamprecht und Stefan Kühne waren die Initiatoren für das Charity Turnier „Golf & Gesang“, das am 31. Juli 2016 auf der Anlage „Nassfeldgolf“ sowie im „Falkensteiner-Hotel-Carinzia“ stattfand. Um die 60 Golfer spielten am Vormittag ein Turnier und am Abend fand die Veranstaltung mit einem Konzert des Charintia Chor Millstatt und dem Quintett Oisternig einen krönenden Abschluss.

© KK

100 Jahre Scotti-Kapelle

Gemeinschaftliche Einsatzübung Ende Juni fand eine gemeinsame technische Einsatzübung der Feuerwehren Kötschach-Mauthen und St. Lorenzen im Lesachtal statt. Die Feuerwehr St. Lorenzen/Les. verfügt ebenso wie die Feuerwehr Kötschach-Mauthen über ein hydraulisches Rettungsgerät mit dem verschiedensten Zubehör, welches bei Verkehrsunfällen mit eingeklemmten Personen zum Einsatz kommt. Aus diesem Grund wird in regelmäßigen Abständen gemeinsam für den Ernstfall geübt. Ziel war es, das Zusammenspiel zwischen den beiden Feuerwehren bei einem technischen Einsatz zu optimieren.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Soldaten errichteten im 1. Weltkrieg eine Kapelle um einen Ort der Stille, des Gedenkens und des Friedens an der Front zu haben. Beherzte Menschen aus Rattendorf und Umgebung renovierten diese Gedenkstätte in den 80er Jahren wieder und schufen durch ihre ehrenamtliche Tätigkeit ein Werk für die Nachwelt. Gedenkgottesdienst - Festansprache durch Oberst Arno Kronhofer - Liedvorträge durch "Die Nassfelder" und musikalische Umrahmung der Feier durch das Quartett der Militärmusik Kärnten. © KK

GAILTALER

41

MENSCHEN & MÄRKTE

Lieselotte Mischonat geb. Neumann

* 03. 10. 1930 + 23. 07. 2016 möchte ich mich für die zahlreiche Anteilnahme, … die tröstenden Worte gesprochen und geschrieben, … für einen Händedruck, wenn Worte fehlten, … für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, … für die Blumen und Kranzablösen … und die Spenden für die Kirchengemeinde Jenig bedanken.

Besonderen Dank gilt dem Pastor Böck, dem Pflegeteam des LKH Laas, der Bestattung und allen, die unsere liebe Lieselotte in der letzten Zeit so liebevoll begleitet haben.

Die Trauerfamilie, Kreuth ob Rattendorf, im Juli 2016

Wenn die Kraft zu Ende geht ist die Erlösung Gnade

DANKE

für alle Zeichen der Anteilnahme anlässlich des Heimganges unserer Mutter

Hemma Grünwald Besonderer Dank gilt:

– Herrn Pfarrer Geistlicher Rat Josef Schachner und Diakon Anton Lanner – der Vorbeterin Josefine Wurzer – dem Kirchenchor St. Daniel-Dellach – dem Quartett der Dellacher Böhmischen – der Trachtenkapelle Dellach/Gail – Dr. Ruf und dem Pflegepersonal des BKH Lienz – ihrem Sohn Thomas, der es ermöglichte, dass sie die letzten Jahre in der ihr vertrauten Umgebung verbringen durfte.

Dellach im Gailtal – im August 2016 Familie Grünwald

42

GAILTALER

ANZEIGE

Anlässlich des Todes meiner lieben Gattin,

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Wohnung in Villach, Stadtparknähe, ca. 56 m², zwei Zimmer, neu renoviert, 4. Stock, Lift, sonnig, Miete €560,- inkl. BK, exkl. Strom.

Tel.: 0650/6377752

Fiat Punto,weiss, 2010, 55 kW, 45.oookm, Sommer-und Winterbereifung, werkstattgeprüft, Pickerl bis 09/2016, 6.000 Euro.

Tel.: 0650/4715741

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Privater Dauercampingplatz, 250 m², Klagenfurt-Land (Moosburg), mit Badeteich, Tennisplatz, Wohnwagen "Hobby Landhaus“, Innenlänge 7,70 m, mit Kanal, WC, Dusche und Anbau, 8.000 Euro 1.100 Euro Platzmiete bis Mai 2017 bezahlt.

Tel: 0660/4826777

Verkaufe Skoda Fabia Ambition Combi, cappuccino-beige, 11.500km, 75PS Benziner, EZ 12/2015, Mit Sommer (Alufelgen) und Winterreifen, Soundsystem inkl.

Touchradio, Tempomat, Bremssensoren vorne, Parksensoren hinten, Start-Stopsystem, 15.300 Euro, Tel.: 0664/4205778

----------------------------------------------------------------

Erdgeschoßwohnung in Villach Lind: 81,75 m², Wohnfläche + 40 m² Rasen, Terrasse, Keller.

Tel.: 04242/219541

----------------------------------------------------------------

Suche Nachmieter für 38 m2 große Wohnung im Zentrum von Spittal.

Vorraum, Wohnküche, Bad mit Badewanne/WC, Schlafzimmer.

Tel: 0699/18938611

Verkaufe Audi A3, 1,9 TDI, dunkelgrau metallic, 105 PS , Bj. 2008 in Top-Zustand.Tel.: 0676/5626078 ----------------------------------------------Verkaufe 4 Stück Winterreifen der Marke MICHELIN 225/50R17 und 4 Stück Alu-Felgen komplett für 3er BMW. VP: 440 Euro.

Tel. 0664/4046114

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Schöne, neue 125 m2 große Wohnung in Zlan, 11 km von Spittal entfernt, zu vermieten.

Teilmöbliert, Balkon. Miete 550 Euro kalt + Betriebskosten.

Tel.: 0680/5575589

Verkaufe Renault Trafic, weiß, 115.000 km, 84 kW, Diesel, EZ 03/2008. Auto befindet sich in TopZustand! Überprüft bis 03/2017. VP: 9.500 Euro. Tel. 0664/4700048, Bezirk Völkermarkt, Ruden

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: gailtal@kregionalmedien.at oder via Telefon 0676/841160211 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

© KK

An der Weichsel geboren.

An der Elbe erwachsen geworden.

An der Lopau gearbeitet.

An der Gail in Kärnten am Ende angekommen.

) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p 2 en Si .at Kleines Häuschen in Baldramsdorf, Sendtanzeige!/84116025almedien r ca. 68 m2 Wfl., voll unterkellert, Wo akt: 0676 @kregion Kont il: gailtal Heizung durch neuen Kachelherd, E-Ma Carport etc. Kaltmiete 370 Euro (BK: Holz ca. 5 m3/Jahr, Strom ca.

IMMOBILIEN 450 Euro/Jahr, Wasser und Kanal Hermagor: 2 teilmöblierte Wohnach Verbrauch). Tel.: 0664/5025935 nungen in bester Lage, ab sofort zu AUTO & MOTOR vermieten, Tel: 0676/9488594 ---------------------------------------------------------------Bargeld sofort. Durch Belehnung Pensionisten-Ehepaar sucht Haus Ihres KFZ mit Weiterbenützung - oder oder Haushälfte zum Mieten im Ihrer Lebensversicherung. AutomoRaum Hermagor, bis Kirchbach und bilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter bis zum Weissensee.

Straße 162, Tel.: 0463/503387, Tel.: 0676/4541904 www.klagenfurt-auto-bargeld.at

DIVERSES

Baby-spielzeug! Sehr guter Zustand, tlw. Neuwertig! von 0-2 Jahre!

Bücher, rasseln, stapelspielzeug, puzzle etc. Plüschtiere gerne gratis dazu! Tel.: 0664/8383324 ----------------------------------------------------------------

Moderne, klassische damenanzüge und -Kostüme! Alles Markenware! Sehr guter Zustand! Vor allem

MENSCHEN & MÄRKTE Gr.38. Tel.: 0664/8383324

nach telefonischer Absprache!

Tel.: 0676/5166883

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Barbie-Puppen zu verkaufen. Mit Kasten und Koffer, div. Bekleidung.

Tel.: 04274/52632 ----------------------------------------------------------------

Centurion-Herrenfahrrad zu verkaufen. 18 Gänge, überkomplett.

Tel.: 04274/52632

ANZEIGE

© KK

----------------------------------------------------------------

Ihre echt kärntnerische Agentur für Singles! Bodenständiger Kärntner, 40 sucht ... 56, gut situiert sucht ... 47, sportlich sucht ... 40, fesche Kärntnerin sucht ... 65, Unternehmer sucht ... 69, bildhübsch sucht ...

80, fit wie ein Turnschuh sucht ... uvm. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at ----------------------------------------------------------------

Gärtopf mit Deckel für Sauerkraut Lebensmittelecht 20 Liter mit 2 halbrunden Beschwerungssteinen für 45 Euro zu verkaufen, Tel.: 0664/9402330 ----------------------------------------------------------------

Gelb-rote Fahne "Ferienwohnung frei", günstig abzugeben. War noch nicht in Gebrauch. Maße: 57 x 40 cm. Tel.: 0664/2657784 ----------------------------------------------------------------

Buchenbrennholz (trocken oder halbtrocken) Meterscheiter pro Raummeter 75 Euro für Selbstabholer Tel.: 0650/7814662 ----------------------------------------------------------------

Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg.

Tel.: 0650/2100357 ----------------------------------------------------------------

Zu verkaufen, Yamaha Keyboard, kaum benutz, Preis auf Anfrage, Tel.: 0676/8460111

Oleander, Prachtstück, ca.

3 Meter hoch. Zu verkaufen.

Tel.: 04274/52632 ----------------------------------------------------------------

Herrenfahrrad , 24 Gänge, günstig zu verkaufen. Tel.: 0676/9358585.

Gebrauchtes FALK Navigations-gerät Kartenmaterial von 43 Länder Europa-Ost-West, PC-Tool zur Verwaltung von Karten und Sprechern, mit Schutzkoffer und Kabeln. Zweimal upgedatet, voll funktionsfähig.

50 Euro, Tel: 0664/73907552 ----------------------------------------------Verkaufe modernes Doppelbett (180x2m) inklusive hochwertigem Lattenrost und Nachtkästchen um 150 Euro. Nur Selbstabholung in Spittal. Tel: 0699/18938611 ----------------------------------------------Verkaufe Heuballen groß eckig, Heuballen klein eckig, Heu Rundballen, Silageballen, Silomais ab Fahrsilo, Silomais ab Feld, ca. 1,7 ha, Futtergerste, ca. 3000 kg. Preis auf Anfrage: 0650/3303785 Abzuholen im Bezirk Villach-Land

Labrador Retriever Mischling abzugeben, weiblich, 8 Monate alt, geimpft und gechipt, in Winklern abzuholen, Preis 350 Euro.

Tel.: 0681/10287476

Mikrowellenherd von Bomann, 700 Watt, Preis nach Vereinbarung, 0676/6992746 ----------------------------------------------------------------

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

13.+14. August 2016 Spittal an der Drau vor der Drautalperle

Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 gailtal@kregionalmedien.at

~ präsentiert ~

Eintritt frei

WIR SUCHEN DICH!!!

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Bilderrahmen und Bilder, Küchenmaschine, Flohmarktware. Preis

vor der Drautalperle-Spittal an Drau

Verkaufe trockenes, geschnittenes Brennholz (gemischt) inklusive Zustellung im Raum Spittal.

Tel: 0676/33 72 850

Verkaufe Kaffemaschine von Tassimo, inklusive Kapselständer, Preis auf Anfrage, 0676/6902746

----------------------------------------------------------------

14. August, ab 20 Uhr

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Neuwertigen Milchtank zu verkaufen. 2200 Liter, Preisabsprache bei Besichtigung vor Ort in Treffen oder St. Egyden bei Velden.

Tel.: 04274/8110

Live-Open-Air

Wir suchen MIETKÖCHE für österreichweite Aufträge Melden Sie sich bei uns – wir informieren Sie gerne Hans-Peter Jungmann Cookage Line Obervellach 15 | A-9620 Hermagor Phone: +43 (0)664 3853 256 Email: info@cookageline.at

GAILTALER

43

© KK

SPORT

Ein Platz unter den ersten fünf ist das Ziel des FC Hermagor

Kontinuierlich arbeiten Die neue Fußballsaison hat begonnen. In Hermagor hat man an ein paar Positionen umbauen müssen. Der junge Weg, der voriges Jahr eingeschlagen wurde, wird weitergeführt. Stefan Wastian

D

er FC Hermagor hat sich in der vergangenen Saison quasi neu erfunden. Mit dem Abstieg in die 1. Klasse und den ersten Spielern, die vom Projekt 87 in die Kampfmannschaft integriert werden konnten, hat man einen neuen, jungen Weg eingeschlagen. „Wir haben uns damals dazu entschieden, vermehrt auf unsere eigene Jugend zu setzen und haben es nicht bereut“, sagt der neue Sektionsleiter, Roman Schmidt. „Es war sicher riskant und nicht wenige haben gedacht, dass wir in die 2. Klasse absteigen werden. Am Ende hat es für den respektablen sechsten Platz gereicht. Der Schritt

44

GAILTALER

dacht, „Nicht wenige haben ge steigen ab dass wir in die 2. Klasse werden.“ midt

Sektionsleiter Roman Sch

war nötig, um den Verein zukunftsfähig zu machen“.

Verlorene Generation. Man hat in der Kärntnerligasaison eigentlich eine ganze Altersklasse vergrault.

Damals hat man fast den kompletten Kader ausgewechselt. Viele junge Spieler gingen dann zu anderen Vereinen und sind nicht mehr zurückgekommen. „Es fehlt die Altersgruppe zwischen 20 und 30 Jah-

ren. Wir müssen aus der Not eine Tugend machen und kontinuierlich unseren neuen Weg gehen. Die jungen Spieler werden sich dann immer besser an die Kampfmannschaft gewöhnen und dann kann man auch wieder von Größerem träumen“. Für diese Saison ist das Ziel, ein Platz unter den ersten fünf.

Rochade. Durch den Abgang von Martin Jantschgi

und Top-Torjäger Philipp Kofler, hat man sich am Transfermarkt umsehen müssen. Auch die Tormannfrage wurde akut. „Wir standen vor Saisonbeginn ohne Tormann da“. Man konnte aber rechtzeitig alle Positionen neu und zur vollsten Zufriedenheit besetzen. „Unser Einzugsgebiet ist klein und es ist dementsprechend schwer gute Spieler zu bekommen. Vor allem weil Dellach und Nötsch in der Unterliga spielen. Unsere Philosophie ist es aber, maximal drei Spieler außerhalb unserer Region zu holen“. Schon die nächsten Wochen werden zeigen, wo es für den Verein hingehen wird.

SPORT

© KK

Jetzt zum Top-Preis!

Fünfte in London

Obergailtaler Berglauf Die 21. Auflage des internationalen Obergailtaler Berglaufs, der zum Österreichischen- und Kärntner Berglaufcup zählt, war für viele bergbegeisterte Hobbysportler und Berglaufprofis, sowie für den Alpenverein Obergailtal-Lesachtal wieder ein toller Erfolg. Am Sonntag standen über einhundert Teilnehmer aus 5 Nationen am Start. Sie mussten über Asphalt-, Forst-, und Wanderwege anspruchsvolle 8 Kilometer mit 800 Meter Höhendifferenz bis zum Ziel zurücklegen.

ANZEIGE

© ÖAV Obergailtal-Lesachtal

Die Mountainbike-Olympiastrecke von 2012 in London war mit vielen technischen Hindernissen eine Herausforderung für die junge Nachwuchsmountainbikerin Corina Druml. Mit Welt und Europameisterinnen gemeinsam aus der ersten Startreihe gestartet, konnte die Gailtalerin den sehr guten fünften Platz erzielen und sammelte somit 20 weitere wichtige Weltcup – Punkte. Damit hat sie wieder einmal ihr großes Talent und ihre harte Arbeit unterstrichen.

Bei Eisner Auto ist die Abverkaufs-Aktion für den Opel Meriva und den Opel Mokka voll im Gange! Von den jeweils 60 Fahrzeugen haben bereits mehr als zwei Drittel einen neuen Besitzer gefunden, gut 40 sind noch in den Eisner Auto Betrieben in Kärnten erhältlich. „Die Kunden erkennen, um was für eine Gelegenheit es sich hier handelt, einen der beiden Gewinnertypen zu solch einem Preis und mit Top-Zusatzleistungen, wie unserer 6-Jahres Garantie –Eisner TOP6, zu bekommen. Allein beim Meriva sparen Sie mehr als 6.000 Euro und beim Mokka sind es auch einige Tausender“, so GF Gernold Opetnik. Genauer gesagt: Den Opel Meriva gibt es statt ab 19.150 Euro um nur 13.990 Euro, den Opel Mokka gibt’s ab 16.990 Euro! Und: Eisner Auto zahlt Top-Preise für

Ihren Eintauschwagen. „Jetzt zählt es! Jeder Tag kann entscheidend sein, ob ich mein Traumauto zum Traumpreis noch bekomme oder nicht. Eine Verlängerung wird es definitiv nicht geben.“ so der Aufruf von GF Opetnik. Am besten schnell bei einem Eisner Auto Betrieb in Ihrer Nähe vorbeischauen. Nähere Infos unter www.eisner.at.

Statt 21.290,– jetzt schon ab

Kontakt Eisner Auto Villach ) mt (gegenüber Finanza Ossiacher Zeile 29 9500 Villach Tel.: 04242/2027

€ 16.990,–

*

DER MOKKA

© KK

ZUM TIEFPREIS INS HOCHGEBIRGE. Rosa Donner im Gold Fleet bei U16-EM Erstmals seit 2013 konnte ein österreichischer Segler wieder ein Gold Fleet bei einer U16 -EM erreichen. Rosa Donner (KYCK), die mit ihren erst 12 Jahren bereits bei ihrer dritten U16-EM teilgenommen hat, gelang mit konstanten zehn Wettfahrten dieser hervorragende österreichische Erfolg bei der EM im italienischen Crotonte. Hervorzuheben ist die gesamte Teamleistung der Kärntner Garde. Die vier Klagenfurter Segler stellten das halbe Österreicher Team.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Der preiswerte SUV für Stadt und Land.

Jetzt mit € 1.000,– Eintauschbonus und € 750,– Leasingbonus.

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,1 – 6,9; CO2-Emission in g / km: 106 – 159. * Preis beinhaltet Aktionsbonus, Eintauschbonus und Leasingbonus. Eintauschbonus: Gebrauchtwagen muss mind. 3 Monate auf den Käufer zugelassen sein. Leasingbonus nur gültig bei Leasingabschluss über Opel Austria Leasing GmbH.

„Aktionspreis inkl. aller Aktionen von Opel Österreich“

GAILTALER

45

Angebot gültig bis 20. August Solange der Vorrat reicht.

z.B. grau

11.

90

ab m2

ab m2

12.

90

Parkettpflaster

Quadratpflaster

Pflasterstein Sechskant

Oberfläche betonrau, Farbe: grau, Format: 20 x 10 x 6 cm

Oberfläche betonrau, Farbe: grau, Format: 20 x 20 x 6 cm € 12,90/m2

Oberfläche betonrau, Farben: grau, rot oder anthrazit, Steinstärke: 6 cm, Bedarf/m2: 29 Stk.

13.

90

m2

14.

90

m2

Pflasterstein „Romanik“

Pflasterstein „Eleganca“

Farbmix grau-schwarz schattiert, 3 Formate gemischt: 26 x 16 cm, 16 x 16 cm, 10 x 16 cm, Steinstärke: 6 cm

Natura Mix Muschelkalk, Formate: 24 x 24 cm, 24 x 16 cm, Steinstärke: 6 cm

z.B. grau ab Stück

z.B. grau

1.

99

ab Stück

Spalt-Böschungsstein

Böschungsstein „Formatura”

Spaltbar, in grau, schwarz, gelb oder braun 25 x 25 x 12,5 cm, Gewicht 17 kg, m2 ab € 39,80

Farben grau , braun, gelb, grün, schwarz,weiß 36,5 x 30 x 19 cm, Gewicht 20 kg, m2 ab € 59,33

3.

49

9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 15 · Tel.: 04282/25 100 · Fax: 04282/25 100 - 25 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-13.00 Uhr www.oebaumoessler.at