Ga 25 16 einzelseiten by werbeagentur as1

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

Ausgabe Nr. 25/2016 | 14./15. Dezember 2016

ANZE IG

Informati o auf Seite nen 17

INKONTI VERSORGNENZUNG NEU

n e h c u s r i W Wir wünschen sellen

ge Malerunseren

Kunden

l Fassaden- und Innenraumgestaltung Frohe Weihachten l Holzbeschichtungen und besinnliche l Dachbeschichtungen aller Art Festtage l Lackierung auf Eisen u. Holz l Beschriftung l Tapeten n l Vollwärmeschutz Wir freue ren h l Ausbesserungsarbeiten uns über Ig! aller Art Auftra

Gemeinden investieren

n uns e u e r f r i W uftrag! A n e r h I r übe

Der GAILTALER hat sich einen Überblick über die geplanten Investitionen der Gailtaler Gemeinden für das Jahr 2017 verschafft

0676/6067863 0676/6067863 Möderndorf 56 56 Möderndorf 9620 Hermagor Hermagor 9620

Stunden- und pauschalweise für gewerbliche und private Zwecke. Miete in Kötschach - 70 m² als Büro-, Party-, Veranstaltungs- oder Kursraum! © privat

www.malereiwww.malereimoederndorfer.at moederndorfer.at

Miete wann und wie lange du willst!

www.die-mieterei.at | Tel.: 0660/2520708

HAUSPOST

Besinnliche Weihnachtszeit

Für unsere aktuelle Titelgeschichte haben wir bei den Gailtaler Gemeinden nachgefragt, welche Bau- und Investitionsprojekte für das Jahr 2017 geplant sind. Ab Seite 12 können Sie sich einen Überblick über einige der geplanten oder sich gerade in der Durchführung befindlichen Projekte verschaffen. In der Rubrik „Meine Geschichte“ erfahren Sie diesmal wie das Gailtaler Musiker-Urgestein Werner Rauscher zu seiner Passion der „Gitarre“gekommen ist und was der 63-jährige bis jetzt auf und abseits der Bühne alles erlebt hat. Alles dazu auf Seite 18. In „Mein Verein“ lesen Sie über den „Chor der Kärntner“ der beim Chorsingen in Graz zu Gast war und in der Weihnachtszeit auch in Hermagor seine Aufwartung machen wird. „Mein Verein“ finden Sie auf der Seite 20. Für unsere Sportgeschichte haben wir uns diesmal ins „Bergsteigerdorf Mauthen“ – genauer gesagt nach „Kleinsibirien“, wie Eismeister Sepp Lederer seine Wirkungsstätte nennt – begeben um dort die Bekanntschaft mit dem einzigartigen Mauthner „Alpinen Marterpfahl“ zu machen. Alles Wissenswerte über den Eiskletterturm und die bevorstehenden österreichischen Meisterschaften lesen Sie auf Seite 53. Da dies die letzte Ausgabe vor Weihnachten ist, wünsche ich Ihnen auf diesem Weg schon einmal „Frohe Weihnachten“ und eine besinnliche Adventszeit. Der nächste GAILTALER erscheint am 28./29. Dezember. Ihr Matthias Isepp Redaktionsleitung GAILTALER matthias.isepp@ kregionalmedien.at

GAILTALER

Investitionen

Das Team des GAILTALER ist bereits in Weihnachtsstimmung

Liebe Leser! Sie halten den vorletzten GAILTALER des Jahres 2016 in den Händen. Weihnachten steht kurz vor der Türe und es ist Zeit „Danke“ zu sagen. Danke an alle Leser, an alle Kunden und an all jene Menschen, die unsere Illustrierte ermöglichen. Unsere Redaktion hat ein spannendes Jahr hinter sich. In 25 Ausgaben haben wir sehr viele neue Menschen kennengelernt und ihnen interessante Geschichten ent-

locken können. Seit über vier Monaten leitet nun Matthias Isepp unsere Redaktion. „Ich durfte in meiner bisherigen Zeit beim GAILTALER sehr viele interessante Dinge lernen und habe viele neue Menschen getroffen. Besonders spannend empfinde ich die Geschichten die man erfährt und die Leute die man dabei kennenlernt. Man bekommt ein Gefühl dafür, was im Tal passiert.“ Auch Verkaufsleiterin Stefanie

Rauscher hat großen Spaß an ihrem Beruf. „Auch wenn es einmal stressig werden kann, würde ich meinen Job mit niemanden tauschen wollen. Unsere Kunden begegnen mir immer sehr zuvorkommend und ich schätze die gute Zusammenarbeit“. Das Team vom GAILTALER arbeitet schon an der letzten Ausgabe für das Jahr 2016 und wünscht allen frohe Weihnachten im Kreise ihrer Liebsten!

Folgen Sie uns auf

unserer Facebook Fanpage www.facebook.com/gailtaler Hier erhalten Sie zusätzliche Infos - zu Gewinnspielen - Veranstaltungen - sehen aktuelle Videos uvm.

OPTIK PLESSIN ERÖFFNUNGSWOCHEN!

1 BRILLENGLAS IN PLESSIN

QUALITÄT GESCHENKT! PRÄZISION VON PLESSIN

GESCHENK VON PLESSIN

* Beim Kauf einer Brille (Fassung und zwei Gläser) erhalten sie 50% Rabatt auf den Listenpreis der beiden Brillengläser. Ausgenommen Komplettpreise, andere Aktionen und sonstige Vergünstigungen. Aktion gültig bis 31.12.2016.

IN KLAGENFURT, WOLFSBERG, VILLACH, HERMAGOR, KÖTSCHACH-MAUTHEN, FERLACH, BRILLEN-UNIVERSUM IM ATRIO NEU: FLAGSHIPSTORE & PREMIUM LOUNGE IN VILLACH, FREIHAUSGASSE 15 Flagshipstore: Freihausgasse 15, 04242/24 6 55 Premium Lounge: Freihausgasse 15, 04242/24 6 55 Kontaktlinseninstitut & Sonnenbrillenshop: Khevenhüllerstrasse 1, 04242/24 4 46 ATRIO: BRILLEN-UNIVERSUM PLESSIN: Kärntnerstrasse 34, 04242/31 600 KLAGENFURT: Kramergasse 4, 0463/501 400 WOLFSBERG: Tenorio: Bahnhofplatz 1, 04352/36 001 GAILTAL: HERMAGOR: Gasserplatz 1, 04282/20 97 KÖTSCHACH-MAUHTHEN: Kötschach 26a, 04715/520 FERLACH: Hauptplatz 5, 04227/20 200 VILLACH:

FÜR VIELE DER BESTE

BLITZLICHTER

Mein Gailtal Ausgezeichnet

Die Auszeichnung „Kärntner Löwe“ des Landes Kärnten erhielten die Musikerinnen und Musiker der Obergailtaler Trachtenkapelle Kötschach für ihre besonderen musikalischen Leistungen. Die Auszeichnung gebührt Musikkapellen, die in 5 Jahren an mindestens 3 Bezirkswertungsspielen (Konzert- und Marschwertungsspiel) teilgenommen und dabei die Gesamtpunkteanzahl von mindestens 250 Punkten erreicht haben. Die Verleihung erfolgte im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung. Am Bild: Walter Hartlieb, Kapellmeister Stefan Zojer, Eduard Zojer und Hannes Schmid

LAbg. Zoppoth traf auf Heinz Fischer

Im Zuge der Verleihung des „Kärntner Landesorden in Gold“ an den früheren Bundespräsidenten Heinz Fischer im Klagenfurter Spiegelsaal durch Landeshauptmann Peter Kaiser, konnte der Hermagorer LAbg. Josef Zoppoth (SPÖ) den Ex-Präsidenten kennenlernen. Zoppoth hat einen besonderen Bezug zu Fischer, schließlich hat er ihn im Rahmen der Kötschacher Faschingssitzungen ganze drei Mal parodiert. „Diese Ära ist jetzt leider für uns beide vorbei“, so Zoppoth. Am Bild: LAbg. Josef Zoppoth und Ex-Bundespräsident Heinz Fischer

Geschäftseröffnung "Naturkosmetik Gerlinde Salcher"

Mit viel persönlichem Einsatz und Engagement haben Gerlinde und Harald Salcher das neue Geschäftslokal sehr harmonisch eingerichtet und gestaltet. In dieser gemütlichen Atmosphäre werden neben der kompetenten Beratung durch Gerlinde verschiedene Produkte zertifi zierter Naturkosmetik und Seifen angeboten. Am Bild: Familie Salcher mit Bürgermeister Walter Hartlieb

Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter

„Habe die Ehre“– Gailtalbahn Ein letztes Mal noch mit der Gailtalbahn ins obere Gailtal fahren! Diesem Wunsch entsprechend organisierte die Obergailtaler Trachtengruppe am 4. Dezember einen Ausfl ug nach Kötschach-Mauthen. Die Kötschacher Trachtenträger begrüßten bei der Endstation alle Zugfahrer mit Getränken, Keksen und Musik. Im Zuge des köstlichen Mittagessens im Gasthof Erlenhof wurde noch der beim Käsefest gewonnene Sonderpreis, eine „Gösserbier Party“, mitgefeiert! Am Nachmittag marschierte die gesellige Gruppe (ca. 75 Personen) bei herrlichem Sonnenschein wieder zum Bahnhof zurück. Nach der Verabschiedung mit einem „Zapfenstreich“, wurde die doch etwas wehmütige allerletzte Zugfahrt durchs Obere Gailtal angetreten.

KLARTEXT Wer arbeitet, dem muss mehr bleiben!

Rohbau fertig gestellt

An der Reform der Mindestsicherung führt kein Weg vorbei. Dennoch bleibt der zuständige Sozialminister bis heute eine bundeseinheitliche, finanzierbare und sozial verträgliche Lösung schuldig. Das ist verantwortungslos gegenüber der arbeitenden Bevölkerung, die das Sozialsystem mit ihrer täglichen Arbeit und ihren Steuern finanziert. Die Kärntner Volkspartei steht hinter ihrer christlich-sozialen Verpflichtung, jenen zu helfen, die nicht können. Aber die Mindestsicherung ist kein Einkommensmodell, für jene, die nicht arbeiten wollen. Um diese Überbrückungshilfe aber für die Zukunft zu sichern, muss eine Kurskorrektur in der Mindestsicherung erfolgen: Gefordert ist daher eine Deckelung für Familien mit 1.500 Euro sowie eine Reduktion der Bezüge für Asylberechtigte, wenn sie eine Integration verweigern. Wer keine Deutsch- und Wertekurse besucht, der verliert den vollen Anspruch auf unsere Sozialleistungen. Außerdem muss es einen deutlich spürbaren Unterschied zwischen einem verdienten Einkommen und der Sozialhilfe geben. Wer arbeitet, der darf nicht immer nur der Zahler sein und dem muss am Ende auch mehr bleiben!

Nach dem offi ziellen Spatenstich zum neuen Rüsthaus, der im Zuge des Würmlacher Kirchtages erfolgte, konnte am 13. September 2016 mit dem Neubau des Feuerwehrhauses der FF Würmlach begonnen werden. Durch den großen Arbeitseinsatz der Feuerwehrkameraden und aller beteiligten Bewohner des Dorfes, den Freunden und Bekannten aus Nah und Fern sowie den mit dem Bau betrauten Firmen, konnte in einer Rekordzeit von 39 Arbeitstagen der Rohbau fertig gestellt werden. In dieser Zeit leisteten die freiwilligen Helfer 2.923 Arbeitsstunden, wofür sich die Kameraden der FF Würmlach herzlich bedanken. Sofern alles nach Plan läuft, soll das Projekt im nächsten Jahr abgeschlossen und danach würdig seiner Bestimmung übergeben werden.

Zubau in Dellach abgeschlossen

Meint Ihr Ferdinand Hueter ferdinand.hueter@oevpclub.at

Nach fünf Monaten Bauzeit (Baubeginn 16. Juni 2016) konnte der langersehnte Wunsch der Freiwilligen Feuerwehr Dellach, einen Zubau am Feuerwehrhaus Dellach zu errichten, abgeschlossen werden. In diesem neuen Zubau befi nden sich WC-Anlagen, ein Waschraum sowie ein Lagerraum. Neben dem Zubau wurde auch eine neue Wasserleitung zum Feuerwehrhaus verlegt. 1.045 ehrenamtliche Stunden wurden von den Kameraden aufgewendet, um den Bau so kostengünstig und rasch wie möglich durchzuführen. Die Baukosten betrugen € 18.000. Die Kameraden bedanken sich bei der Bevölkerung von Dellach, Latschach und Nampolach für die Spenden zu diesem Vorhaben, sowie den am Bau beteiligten Firmen und der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See.

BLITZLICHTER

Webdesigner/in gesucht! Um unser Team zu verstärken, suchen wir eine/n Webdesigner/in. Vorausgesetzt sind Kenntnisse in PHP, MySQL, JavaScript/jQuery, HTML5, CSS3. Weitere Kenntnisse in: • Photoshop • InDesign • Linux Serveradministrator

t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma

Krippenbaukurs in Khünburg Bereits zum vierten Mal fand in Khünburg der schon fast traditionelle Krippenbaukurs statt. Organisiert von Brugger Hans und Margit Eder bauten die Teilnehmer, darunter auch zwei Damen, an 2 Wochenenden unter der Anleitung vom bewährten Krippenbaumeister Keuschnig Gerhard aus Sachsenburg „ ihre Weihnachtskrippen. Eine Krippe aus diesem Kurs gibt es heuer beim Weihnachtsmarkt in Hermagor zu gewinnen. Ausgestellt ist diese im Schaufenster der Kärntner Sparkasse.

Wir bieten eine Ganztagsstelle und sind auch bei der Suche nach einer Wohnung bzw. Unterkunft behilflich. Als Gehalt bieten wir einen Bruttobetrag von € 1750,- und sind auch zu einer Überbezahlung bereit.

Bewerbungen an 0650 345 32 49 info@as1.at www.as1.at

Alfred Santner Weißbriach 44 9622 Weißbriach

Vortrag von Maria Waditzer Am Do, dem 24. November 2016 fand im GH „Löffele“ in Watschig ein Vortrag zum Thema „Körperliche und seelische Aktivierung von Menschen mit dementieller Erkrankung“ von und mit Maria Waditzer statt. Die Seniorenanimateurin und Demenztrainerin erläuterte in ihren Ausführungen, wie es mit Hilfe von Spielen, Gedächtnistrainings und Beschäftigungsangeboten gelingt, dementiell erkrankte Menschen zu aktivieren und ihnen Abwechslung im Alltag zu bieten.

Hauptstraße 6 A-9620 Hermagor 0676/4476096 anfrage@kury.eu

GREAT STYLE IN TIME COVER Co178 CONCERTA

SWISS MADE WWW.COVERWATCHES.COM

GAILTALER

30 Jahre Franky Stangl`s Blumenecke „Der grüne Daumen“ und die Liebe zur Floristik liegen seit Jahrzehnten in der Familie Stangl. Im Jahre 1932 haben die Großeltern von Franky Stangl eine Gärtnerei eröffnet, welche von seinen Eltern bis 1986 weitergeführt wurde. Seit nunmehr 3 Jahrzehnten sind Franky und Greti Stangl bemüht, mit ihrem Mitarbeiter-Team die Wünsche ihrer Kunden kompetent und sympathisch zu erfüllen. Herzliche Gratulation von Bgm. Walter Hartlieb und der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen.

JETZT NEU!

Der Referent für Mobilität

mobilitätsmasterplankaernten.at

IM STUNDENTAKT

mit Bus und S-Bahn im Gailtal unterwegs! Busstrecke: Kötschach-Mauthen – Oberdrauburg Busstrecke: Kötschach-Mauthen – Hermagor – Weissbriach S-Bahn-Strecke: Hermagor – Nötsch – Arnoldstein – Villach

oebb.at/kaernten

Informationen erhalten Sie im Mobilbüro Hermagor: Tel.: 04282 25225 www.mobilbuero.com

www.kaerntner-linien.at

BLITZLICHTER

Alphornbläser BMS Hermagor Kindergarten Pressegger See, VS Egg Marktplatz, Adventpunsch, Weihnachtsgebäck, heiße Würstln und Edelkastanien

GAILTALER

Mit freundlicher Unterstützung:

BLITZLICHTER

Eröffnung „Sto & Enjoy“

BEZAHLTE ANZEIGE

Die feierliche Eröffnung der „Sto & Enjoy – Cafe-Bar und Vinothek“, am Kötschacher Hauptplatz, fand am Freitag, dem 25. November 2016 statt. Der Inhaber Stefan Wögerer konnte zahlreiche Gäste begrüßen und mit ihnen auf einen erfolgreichen Start anstoßen. Die Marktgemeinde Kötschach-Mauthen, mit Bgm. Walter Hartlieb, der sich die Eröffnung nicht entgehen lassen wollte, wünscht Stefan Wögerer und seinem Team alles Gute, viel Freude und geschäftlichen Erfolg!

Singtage auf der Strenge Seit einigen Jahren ist es Tradition, dass Musikpädagogen und Klassenvorstände mit den vier Musikklassen der NMS Kötschach-Mauthen im Herbst die Musik- und Singtage im „Alpenhof Strenge“ absolvieren. Arbeit, aber auch Spaß inmitten der herrlichen Lesachtaler Bergwelt, darauf freuen sich alle Jahre wieder Musikschüler der NMS Kötschach-Mauthen und Musiklehrer: Edmund Wassermann, Vera Zwischenberger, Christina Assek, Claudia Cisorio-Pichler und Michael Lexer.

Ich wünsche allen meinen Kunden:

Frohe Weihnachten wünscht AVS Tagesstätte Alle Assistenzgeber und Assistenznehmer der AVS Tagesstätte Hermagor wollen sich mit diesem weihnachtlichen Gruß für das Jahr 2016 und die tolle Zusammenarbeit im Bereich des dislozierten Arbeitens recht herzlich bedanken. Ein großes Dankeschön an die Firma Hubmann, das Jugendzentrum Hermagor, sowie die Gärtnerei Kleibner. Wir wünschen erholsame Feiertage und freuen uns wieder auf eine tolle Zusammenarbeit im nächsten Jahr. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Patrizia Moser ist für Sie gerne von Arnoldstein über Bleiberg bis nach Hermagor unterwegs!!! Terminvereinbarung unter: 0650/47 66 667

GAILTALER

Frohe Weihnachten wünscht das Team vom Friseursalon Prunner!

Friseursalon Dietmar Prunner 9611 Nötsch 1 Tel.: 04256/2717

Das Team vom Friseursalon Druml wünscht allen ein gesegnetes Weihnachtsfest, sowie ein gesundes, glückliches neues Jahr 2017. Unseren Kunden möchten wir auf diesem Wege ein herzliches Dankeschön für die Treue aussprechen. Salon Druml Wulfeniaplatz 1 | 9620 Hermagor Tel.: 04282/2419

GAILTALER

BLITZLICHTER

Vertreter der Stadtpolitik mit Obfrau Waltraud Puntigam (die 4. v.l.)

Adventmarkt Eröffnung Nach einer zeitintensiven Planungs- und Aufbauphase war es am 2. Dezember endlich soweit. Der Adventmarkt in Hermagor öffnete seine Türen. Matthias Isepp

er Adventmarkt in Hermagor öffnete Anfang Dezember wieder seine Pforten. Zahlreiche Besucher fanden sich zur großen Eröffnung am Hermagorer Hauptplatz ein. Erste Höhepunkte waren der Kinderkrampuslauf und der Besuch des Nikolaus. Zufrieden. „Es herrschte wieder wunderbare Adventstimmung. Die Standler und natürlich auch die Maronibrater machen alle eine wunderbare Arbeit“, freut sich Waltraud Puntigam, Obfrau des Adventmarkvereins Hermagor. Die Kaufleute der Einkaufsstadt Hermagor lieferten ebenfalls einen actionreichen Auftritt. Von der Obfrau der Einkaufsstadt, Gudrun Schwarzenlander, wurde in Kooperation mit S.Oliver, Top Shop 4 You und Intersport Alpensport eine Modeschau während der Verlosung der Aktion „Hol dir deinen Einkauf zurück“ inszeniert. Groß war die Begeisterung der Zuseher.

Nikolaus&Co. Am Samstag gab es dann schon das nächste Highlight. Der Nikolaus schaute am Markt vorbei und hatte kleine Geschenke für die Kinder im Gepäck. Rund 200 Sackerln wurden ausgeteilt. Auch wenn das Wetter noch nicht richtig weihnachtlich war, kam an diesem gelungenen Adventwochenende sicher jeder in Weihnachtsstimmung und vielleicht gibt es sie heuer ja doch, die weißen Weihnachten.

Zahlreiche Kinder wurden vom Nikolaus beschenkt

REPORT

Großinvestitionen Die Gailtaler Gemeinden planen auch im Jahr 2017 wieder enorme Investitionssummen um wichtige Infrastrukturprojekte umzusetzen. Der GAILTALER hat sich einen Überblick verschafft. Matthias Isepp

ür das Jahr 2017 sind große Investitionssummen in den einzelnen Gailtaler Gemeinden geplant. Der Fokus liegt dabei vor allem in den Bereichen infrastruktureller Erweiterungen sowie dem Ausbau der Glasfaserinternetanbindungen, um Betriebsansiedelungen und wirtschaftlichen Erweiterungen in den Gemeinden den Weg weiter zu bereiten. Gemeinde Nötsch. In der Marktgemeinde Nötsch wird derzeit die Generalsanierung des Volksschulgebäudes durchgeführt, mit

GAILTALER

dem Ziel mehr Platz zur Verfügung zu haben. Ein neues Parkplatzkonzept sowie eine Nachmittagsbetreuung werden mitumgesetzt. Die Investitionssummen belaufen sich auf ca. 1,5 Mio. Euro, die vom Kärntner Schulbaufond mitfinanziert werden. Die Konzeptionierung des neuen Industriegebietes SüdWest (Raum Spar Nötsch) mit über 500.000 Euro steht auch auf der Agenda der Gemeinde. Gemeinde Feistritz. In der Gemeinde Feistritz, wie Bgm. Dieter Mörtl infor-

miert, werden 2017 die Kanalbauarbeiten mit einer Investitionssumme von 2,5 Mio. Euro fertiggestellt, die zu 60% durch Förderungen vom Land Kärnten realisiert werden. Der Ausbau der Breitbandinternetanbindungen mit 500.000 Euro wird zu 75% durch Förderungen abgedeckt. Gemeinde St. Stefan. Amtsleiter Gerd Sarnitz. „Die kommunale Bauoffensive wird fortgesetzt. In Straßensanierungen fließen rund 200.000 Euro, die zu 50% über Fördermittel gedeckt sind.“ Weiters wird ein

Breitbandmasterplan (Konzept) erarbeitet – Kosten rund 5000 Euro. Dabei soll der Ist- und Sollzustand erhoben werden, um den Ausbau sinnvoll zu gestalten. Die laufende Modernisierung der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung wird weiter fortgeführt. Gemeinde Hermagor. Gemeinsam mit den italienischen Partnergemeinden wird in das Interreg Projekt „Made“ – Almnaturerlebnis – eine Summe von rund 1,7 Mio. Euro investiert. Das Wildbachverbauungskonzept für den Vellacherbach

REPORT

mit der Errichtung eines Geschiebeablagerungsplatzes wird mit rund 900.000 Euro beziffert – anteilig werden von der Gemeinde 200.000 Euro getragen. Die Baumaßnahmen sollen 2018 fertiggestellt werden. Das Großprojekt Neubau der Nampolach-Brücke wird mit einer Investitionssumme von rund 1,2 Mio. Euro im Mai 2017 fertiggestellt werden. Gemeindeinvestitionskapital sind dabei ca. 360.000 Euro. Gemeinde Gitschtal. Auch in der Gemeinde Gitschtal ist ein Masterplan für den Ausbau des Breitbandinternetnetzes in Auftrag geben worden, um einen Überblick über die Planung und die finanziellen Herausforderungen zu bekommen. Im Bereich der Sanierung der Gemeindestraßen werden rund 120.000 Euro investiert. Ein Speicherteich für die Bergbahnen soll mit finanzieller Hilfe der Gemeinde realisiert werden. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Zusätzlich sollen im Rahmen des e-5-Projektes Investitionen geben. Gemeinde Kirchbach. Im Bereich der Wildbach und Lawinenverbauung wird zum Schutz der Bevölkerung der Rinsenbach in Gundersheim verbaut. Die Proje ktkosten belaufen sich dafür auf rund 100.000 Euro. Die Verbauung des Bodenmühlbachs befindet sich der in der Planungsphase. Die Umsetzung ist für den Herbst 2017 vorgesehen. In Planung steht auch der Umbau bzw. die Erweiterung des Altstoffsammelzentrums. Das Amtsgebäude soll im Sinne der Barrierefreiheit umgebaut werden, jedoch stehen diese Investitionssummen noch nicht fest. Gemeinde Dellach. Für den Zeitraum 2017/18 steht die Neuerrichtung des Kanalnetzes gemeinsam mit der Verlegung der Glasfaserkabel für eine Breit-

|1| Das Großprojekt: Neubau der NampolachBrücke. Investitionssumme rund 1,2 Mio. Euro |2| Auch die Sanierungen vieler Gemeindestraßen stehen 2017 auf der Agenda |3| In einigen Gemeinden steht 2017 der Ausbau der Glasfaserinternetanbindungen an |4| Die Investitionen der Projekte werden von Gemeinden und Förderungen durch Land und Bund getragen

bandinternetanbindung für jeden Haushalt auf dem Plan. Zusätzlich werden die Oberflächenentwässerung, die Adaptierung der Straßenbeleuchtung sowie das Wasserleitungsnetz mitberücksichtigt. Die Investitionskosten belaufen sich auf rund 5 Mio. Euro die durch Land und Bund finanziert werden. 150.000 Euro werden von der Gemeinde in die Infrastrukturschaffung für die Errichtung eines neuen Gewerbegebietes im östlichen Bereich von Dellach investiert. Gemeinde Kötschach-Mauthen. In der Gemeinde wird die Sanierung der Mauthner Klamm (Klettersteig) nach den zahlreichen Lawinenabgängen im Jahr 2014 abgeschlossen. Im Rahmen der kommunalen Bauoffensive wird der Neubau des Rüsthauses der FF Würmlach durch die Gemeinde und das Land finanziert. Die Hochwasserschutzmaßnahmen an der Gail (HQ100)

werden nach sechs Jahren 2017 abgeschlossen sein. Auch die weitere Lawinenverbauung im Zusammenschluss mit der Wildbachund Lawinenverbauung sollen mit Investitionsbeteiligungen durch Bund, Land und Gemeinde 2017 verwirklicht werden. Gemeinde Lesachtal. In Straßensanierungsprojekte werden gesamt im Jahr 2017 rund 150.000 Euro investiert. Der Abschnitt Pallas-Assing wird mit einem Proje ktsgesamtvolumen von 450.000 Euro (Gemeindebeitrag) fortgeführt und mit der Sanierung des Abschnittes Moos-Sterzen wird begonnen. Gemeindebeitrag hier rund 230.000 Euro. In die Fortführung der Aktion Junges Wohnen werden 2017 insgesamt 20.000 Euro investiert. Zusätzlich wird für die Neuerrichtung der Abfallsammelstelle Liesing ein Investitionsvolumen von ca. 130.000 Euro aufgebracht. GAILTALER

REPORT

LR und Verkehrsreferent Rolf Holub mit Bgm. Siegfried Ronacher, Christian Themeßl-Huber (OGV) und Rollstuhlfahrer Simon und Jenny bei der Pressekonferenz zur Vorstellung des neuen Verkehrskonzepts

Neues Verkehrskonzept Die Modellregion Gailtal erhält ab Dezember stärkeren öffentlichen Verkehr. Dadurch soll auf die Bedürfnisse der Talbewohner reagiert werden. Matthias Isepp

erkehrsreferent LR Rolf Holub stellte Ende November gemeinsam mit Hermagors Bürgermeister Siegfried Ronacher und Christian ThemeßlHuber, Geschäftsführer des örtlichen Mobilbüros (OGV), das neue Bussystem für das Obere Gailtal am Bahnhof Hermagor vor. Neues System. Mit dem 12. Dezember kommt es zur Umstellung im Oberen Gailtal. Dann sollen zwischen Kötschach-Mauthen und Oberdrauburg, sowie zwischen Kötschach-Mauthen, Hermagor und Weissbriach Busse an Wochentagen im Stundentakt fahren. Auf der Strecke Hermagor - Nötsch - Arnoldstein und Villach – die neue S-BahnLinie. Darüber hinaus wird zwischen KirchbachGoderschach-GriminitzenNölbling und Weidenburg erstmals ein „Schattseitenverkehr“ angeboten.

GAILTALER

sam mit dem Busunternehmen anbieten können“, informierte der Verkehrsreferent.

Die neue Busfl otte des OGV, die ab Mitte Jänner das neue Verkehrskonzept in der Praxis umsetzen wird. Im Vordergrund: LR Rolf Holub, Bgm. Siegfried Ronacher, Markus Brandstätter und Christian Themeßl-Huber (OGV)

Verbesserung. „Mit dem neuen Konzept ist es uns gelungen, den Öffentlichen Verkehr im Oberen Gailtal nicht nur zu sichern, sondern auch zu verbessern. Es gibt verstärkte Angebote, eine gute Vertaktung und eine bessere Qualität der Verkehrsmittel. Die bestmögliche Abstimmung zwischen Bahn und Bus ist dabei der wichtigste Aspekt der Umstellung“, erklärte Holub. Im Rahmen der Pressekonferenz wurde auch

ein Modell der neuen Busflotte vorgestellt. „In der Modellregion Gailtal kommen zukünftig zehn Euro-6-Busse sowie vier Euro-5-Busse zum Einsatz. Euro-6-Busse entsprechen den derzeit höchsten Umweltstandards“, so Holub. Alle Busse sollen im Laufe des Jahres 2017 mit Gratis-WLANZugang ausgestattet werden. „Das ist vor allem für Schülerinnen und Schüler sowie Lehrlinge ein besonderes Zusatzangebot, das wir gemein-

OGV als Partner. Christian Themeßl-Huber: „Innerhalb des Gailtals hat es großen Kooperationswillen gegeben, um diesen ambitionierten Fahrplan auch umsetzen zu können. Unser Beitrag sind die hochmodernen Busse, die allen Anforderungen von Schülern, Lehrlingen und Pendlern gerecht werden“. 96 Prozent der Linienkilometer werden zukünftig im Gailtal barrierefrei gefahren, so Themeßl-Huber. Mobilitätsknoten Hermagor. Bgm. Siegfried Ronacher: „Durch die kommende SBahn-Verbindung zwischen Hermagor und Villach wird unsere Region noch besser an den Zentralraum angebunden. Zugleich bekommt das Gailtal eines der besten öffentlichen Bussysteme Kärntens.

REPORT

Freude über die große Sparkassen-Förderung für den Hauptplatz Hermagor: Bürgermeister Siegfried Ronacher, Teamleiter Michael Brunner, Karl-Heinz Canins (Leiter Vertrieb Kommerzkunden) und Vinzenz Rauscher (Vizepräsident Kärntner Sparkasse). Rechts: Das Sparkassen-S vor dem Eingang zur Kärntner Sparkasse als Symbol für die großzügige Unterstützung

Große Sparkassen-Förderung für den Hauptplatz Hermagor In ihrem Inneren tragen die Pfl astersteine des Hauptplatzes in Hermagor jetzt das Sparkassen-S.

it einer großzügigen Förderung unterstützte die Kärntner Sparkasse die kunstvolle Renovierung. Die verkehrstechnisch perfekte Neugestaltung im Rahmen des Stadtentwicklungskonzeptes lässt den Hauptplatz wieder als ein Schmuckstück in Hermagor erstrahlen. Insgesamt konnte die Kärntner Sparkasse über ihre Privatstiftung und die Fördergesellschaft der Kärntner Sparkasse 40.000 Euro

für die Generalsanierung bereitstellen. Wirtschaftlicher Impuls. Dieses für Hermagor so wichtige Projekt soll die Stadt durch gezielte wirtschaftliche Impulse mit mehr Leben erfüllen. Ein Teil des Hauptplatzes kann multifunktional für Veranstaltungen genutzt werden, auch gibt es ein modernes Beleuchtungssystem. Angrenzend an die Geschäfte und Lokale sind barrierefreie Begeg-

nungszonen vorgesehen. Der Unterbau mit Elektro- und Wasserinstallationen wurde komplett saniert. Ganz entscheidend ist das ausgeklügelte Entwässerungskonzept für den 1.700 m2 großen Hauptplatz. In der Leistungsspitze können 96,5 Liter Wasser pro Sekunde in das Mischwasserkanalsystem verbracht werden. Direkt vor dem Eingang zur Kärntner Sparkasse Hermagor konnte sich das Institut auch optisch integrieren: Das Sparkassen-

S ist in den Pflastersteinen eingearbeitet. Sparkassen-Förderung vorbildhaft. Jährlich unterstützt die Kärntner Sparkasse hunderte Initiativen und Projekte in ganz Kärnten mit 1,5 bis 2 Millionen Euro. Kultur, Sport, Wissenschaft und Soziales profitieren davon. Ein wichtiger Schwerpunkt in der Sparkassen-Förderung ist die Jugend in den Bereichen Bildung, Ausbildung und Wissenschaft.

EIN HERZLICHES DANKE AN UNSERE KUNDEN. Horst Schöffmann Hauptstraße 3 | 9620 Hermagor Tel.: 0676/5390292 horst.schoeffmann@gmx.at www.topshop4you.co.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WIR WÜNSCHEN EIN BESINNLICHES WEIHNACHTSFEST IM KREISE EURER FAMILIE. EUER TEAM VOM TOP SHOP 4 YOU

GAILTALER

REPORT

Stefan Wögerer ist vielen bekannt vom Hooks und auch von der Ödenhütte

Das neue IN Lokal in Kötschach:

Sto&Enjoy startet durch Stefan Wögerer eröffnete kürzlich in Kötschach sein neues Lokal. Das Zusammenspiel von Cafe, Bar und Vinothek lädt zum Verweilen ein.

er Traum vom eigenen Cafe wurde für Stefan Wögerer (32) jetzt zur Wirklichkeit. Sein designorientiertes Lokal im Ortskern von Kötschach bietet mehr als nur einen guten Kaffee, denn neben traditionellen italienischen und heimischen Snacks laden auch Weinspezialitäten zum längeren Verbleiben ein. Das Lokal. Im gemütlichem Nicht-Raucher-Lo-

kal wird in verschiedenen Stilen - der Vinothek, aber auch der Bar und dem Cafe sein Platz gegeben. So findet man eine kleine einladende Wein-Genuss-Ecke, eine beleuchtete Bar und eine kleine Sitzecke zum Verzerren der Happen vor. Die Erfahrung. Der gebürtige Oberösterreicher lebt seit nunmehr als 3 Jahren in Kärnten und hat in Kötschach-Mauthen seine

Bestimmung gefunden. Seit vielen Jahren ist Stefan Wögerer auch in der Gastronomie tätig und hat dort viel Erfahrung sammeln können. Einige kennen ihn bereits von der Ödenhütte oder auch vom Hooks. Mit viel Knowhow und Ideen startet er nun voll durch. Tipps. „Wir sind bemüht unseren Gästen stets etwas Einzigartiges zu bieten,

daher betreiben wir für sie einen Punschstand mit Glühwein und Glühmost“, schwärmt Wögerer. Besuchen können Sie diesen Stand am FR, SA und SO von 15 bis 21 Uhr. Zu Silvester öffnet das Lokal für Sie die ganze Nacht. Es erwartet Sie ein gemütlicher Abend mit Sekt und kulinarische Häppchen.

Kontakt

Als Cafe, Bar und Vinothek wird das neue Szenelokal in Kötschach geführt

GAILTALER

In der liebevoll gestalteten Wein-Genuss-Ecke schmeckt's gleich besser

Öffnungszeiten: 10 bis 21 Uhr Dienstag Ruhetag

Sto&Enjoy Kötschach 3a authen 9640 Kötschach-M 74 68 60 /3 60 Tel.: 06

Qualitätsprodukte von Tena, Lohmann & Rauscher und Hartmann bei Ranacher erhältlich

Inkontinenzversorgung neu Ab 1.1.2017 steht eine große Umstellung im Bereich der Inkontinenzversorgung bevor. Gerne stehen wir Ihnen als kompetenter Partner zu Seite. Selbstverständlich übernehmen wir die Abwicklung und die Bewilligung mit der Krankenkasse.

Mit unseren neun Filialen in ganz Kärnten haben Sie Ihren persönlichen Ansprechpartner in Ihrer Nähe. So können Sie sicher sein, dass Sie sich in guten Händen befinden. Um Sie bei dieser Umstellung umfassend beraten zu können, haben wir

auch eine eigene InformationsHotline eingerichtet. Sie haben Fragen zur neuen Versorgung, dann rufen Sie uns an! Unsere kompetenten MitarbeiterInnen stehen Ihnen gerne von Montag bis Freitag zur Verfügung.

Info-Hotline

Inkontinenzversorgung neu

0463/298 555 44

Rufen Sie uns an!

Wolfsberg 2 x Klagenfurt Völkermarkt Villach Spittal Hermagor Feldkirchen St. Veit

MEINE GESCHICHTE IM

Musiker und Gitarrist Werner Rauscher aus Neudorf bei Hermagor ist eine Gailtaler Musikerlegende – ein „Rockmusiker“ der alten Schule. Matthias Isepp

Werner auf der Bühne mit seiner Formation den „No Stress Brothers“ im Rahmen des Klagenfurter Altstadtzaubers

bwohl Werner auch des Öfteren zur Akustikgitarre greift – sowie derzeit in seinem Duo „RAWI“ (Rauscher/Wiegele) mit Schlagzeuger und „BluesHarp“ Spieler Kurt Wiegele – ist es doch seine Fender „Stratocaster“ von 1978, mit der er die meiste Zeit auf der Bühne zu sehen ist. Über Umwege zur Gitarre. „Akkordeon lernte ich vom sechsten bis zum zehnten Lebensjahr. Danach folgte das Schlagzeug“, erzählt der Musiker. Werner war zu dieser Zeit als Bankangestellter in Klagenfurt tätig. In seiner Wohnung gestaltete sich das Schlagzeugüben als schwierig, deswegen wechselte er schlussendlich zur Gitarre, die sich als „sein“ Instrument herausstellen sollte. Das Gitarrespielen hat er sich autodidaktisch beigebracht. Die musikalischen Prägungen kamen von Jimi Hendrix, Gary Moore, Eric Clapton oder

GAILTALER

Stevie Ray Vaughan. „Die Gitarre ist mein Instrument, da für mich die Ausdrucksmöglichkeiten im Spiel da am größten sind. An der Gitarre kannst du am meisten vom Feeling rüberbringen“, so der passionierte Musiker. Zur Übungsroutine zählte damals für Werner auch das Aufnehmen von Akkordfolgen auf einem Kassettenrecorder, über welche er dann die Soloparts üben konnte. Weg in die Selbstständigkeit. Sein beruflicher Werdegang führte ihn dann selbst ins Musikbusiness mit der Eröffnung seines eigenen Musikgeschäfts – „Musik Rauscher“ – in der Hauptstraße 11 in Hermagor, welches er zehn Jahre lang führte, bevor er sich dann auf Tonanlagenvermietung und Tontechnik spezialisierte. Als zweites Standbein hat sich Werner Rauscher dann sein eigenes Tonstudio in Neudorf aufgebaut. Aufgenommen und

Gailtaler Gitarrenvirtuose Werner Rauscher aus Neudorf bei Hermagor

produziert hat er Bands aus ganz Kärnten, sowie aktuell auch die zwei Alben seiner Band: „No Stress Brothers“. Kein Stress. Werner hat in unzähligen Bands mitgewirkt, dazu zählen z.B. „Konze und Eintopf“, „Just 4 Us“, „Jonathan“, oder aktuell „RAWI“, „Gailtal Duo“ oder „Wetfield“ (Nassfeld) um einige wenige zu nennen. Als Hauptband lässt sich die internationale Formation „No Stress Brother“ identifizieren, die schon von Holland über Deutschland bis nach Kroatien auf der

r Rauscher Name: Werne eudorf Wohnort: N iker tständig, Mus Beruf: Selbs Alter: 63 n Hobby Hobbys: Mei uf ist mein Ber

MusikerUrgestein © KR M

REPORT

Bühne stand und österreichweit z.B. beim Bluesfestival im Burgenland, am HarleyTreffen oder am Klagenfurter Altstadtzauber zu hören war. Highlights waren die Live-Konzertübertragungen in Radio Agora und Radio Ljubljana und der Konzertmitschnitt auf „Servus TV“. „Das Musikerleben ist ein Idealistenjob. Das Brot des Musikers ist der Applaus des Publikums und wenn dann noch manchmal „Butter und Wurst“ oben „drauf“ sind – schmeckt’s umso besser“, resümiert Rauscher schmunzelnd.

Ihre Geschichte im GAILTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at

REPORT

Intersport Rent:

Don't worry ski happy Neueröffnung: Kürzlich öffnete der neue Intersport Rent Store in Tröpolach seine Pforten. Kompetenter Service und modernes Design erwarten die Kunden.

ach einer mehrwöchigen Umbauphase erstrahlt das Sportfachgeschäft Intersport Alpensport in Tröpolach in neuem Glanz. Die große freundliche und auch gemütlich einladend gestaltete Verkaufsfläche mit einem dezenten Mix aus Naturholz und eleganten Oberflächen möchten den Kunden ein noch wertvolleres Einkaufserlebnis bieten - spitzenmäßige Aktionen erwarten die Besucher hier ohnehin. Service. Pünktlich zum Saisonstart konnte der neue WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Store vom Team Intersport Alpensport in Tröpolach neu eröffnet werden. „Wir haben sehr viel Zeit, Engagement und Liebe für Details aufgebracht und sind jetzt sehr glücklich über das Ergebnis der Umbaumaßnahmen“, erklärt Geschäftsführerin Gudrun Schwarzenlander. Das Familienunternehmen blickt auf über 54 erfolgreiche Jahre im Sportausrüstungssektor zurück und freut sich darauf, die Kunden im neugestalteten und modernisierten Shop in Tröpolach begrüßen zu dürfen. Kundenorientierter Service und der

freundliche Umgang mit den Kunden, sowie kompetente Beratung zählen seit jeher zur Kernkompetenz des Unternehmens. Eingespieltes Team. Tamara Domenig (Tochter) steht ihrer Mutter Gudrun seit einigen Jahren bereits zur Seite und ist eine wichtige Stütze im Betrieb. Mittlerweile führen die Beiden vier Standorte der Intersportkette (Hermagor, Weissensee, Tröpolach und Nassfeld – sowie Palmers Hermagor und Outlet Hermagor). Schauen Sie vorbei, ein Besuch lohnt sich.

Kontakt

Tröpolach 135 9631 Jenig 1254 Tel.: +43 (0) 4285/7 t t.a or sp en alp rent@ www.alpensport.at Öffnungszeiten: Montag – Sonntag 8.30 – 13.00 Uhr 14.00 – 17.30 Uhr |1| Das motivierte Team steht Ihnen jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite |2| Der Außenbereich ist einladend gestaltet |3| Im übersichtlich gestalteten Schauraum können Sie schnell, preiswert und bequem shoppen |4| Im Intersport Rent fi nden Sie eine große Auswahl an Produkten |5| Im Verleih in Hermagor und Tröpolach gibt es immer tolle Aktionen für Einheimische und Gäste GAILTALER

Auch viele Gailtaler Studenten singen beim Chor der Kärntner in Graz

Mein Verein:

Kärntnerlieder in der Steiermark Nachwuchssorgen hat der 65 Mitglieder starke „Chor der Kärntner in Graz“ keine. Regelmäßig schließen sich neue Studenten dem Klangkörper an. Thomas Klose

er Großteil der Chormitglieder ist zwischen 18 und 25 Jahren alt. Von dem Schnitt können andere Chöre natürlich nur träumen. Der Nachteil: Die Fluktuation ist relativ hoch. Klar: Die einen beginnen mit dem Studium, die anderen zieht es als frischgebackene Akademiker oft in andere Gefilde. Manche Mitglieder bleiben dem Chor nach ihrem Studium erhalten. „Die meisten unserer Mitglieder haben schon in Kärnten bei Chören gesungen“, erzählt Obmannstellvertreter Philipp Assam. Er selbst kommt aus Lienz in Osttirol, verrät mit einem Lachen: „Nicht nur Kärntner auch Steirer oder eben Osttiroler sind bei uns dabei.“ Zu-

GAILTALER

gangsbeschränkungen gibt es also keine. Die einzige Voraussetzung: die Liebe zum Kärntnerlied. Kunterbunt. Die Studienfächer sind bunt gemischt: angehende Juristen, Wirtschaftswissenschafter, Pharmazeuten, Lehramtsstudierende. Chorleiter ist der Feldkirchner Stefan Gruber. Für ihn gehört „der Spaß am ‚Zsåmmsitzen‘ genauso dazu wie die Gänsehautmomente bei Auftritten“ dazu. Neben dem Kärntnerlied interpretiert der Chor Messen und englische Lieder (Gospel). Zwei Auftritte. Jedes Jahr tritt man zur Weihnachtszeit zweimal in der Heimat auf. Heuer am 17.12. in Her-

magor und am 18.12. in der Basilika in St. Andrä im Lavanttal. Mit im Gepäck etwa Weihnachtslieder wie „Werst mei Liacht ume sein“ (Glawischnig/Mittergrabnegger) und das lateinische Stück „sancta Maria“. Zu den jährlichen Fixpunkten zählen ebenso die Sommerkonzerte und der Kärntnerball in Graz im November. Vor Rekordkulisse wurde dieser heuer zum 40. Mal ausgetragen. Vier Hochzeiten. Dass man sich in den Reihen des Chores vorzüglich versteht, zeigen vier Hochzeiten innerhalb des Vereins im vergangenen Jahr. Es wird also nicht nur gesungen. So soll es sein.

INFORMATION Auftritte in Kärnten: 17.12.: Adventkonzert Pfarrkirche Hermagor mit dem Gemischten Chor Hermagor (19.30 Uhr) 18.12.: Adventkonzert in der Basilika St. Andrä/Lav mit dem Singkreis Mira (17 Uhr) Infos zu Karten und zum Chor der Kärntner in Graz unter: www.kaerntneringraz.at Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an matthias.isepp@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.

gs a t t Fes ionen 17 Akt 7.1.20 is

ig b

gült

Party-Buffet auf Bestellung Kalbs-Ossobuco

geschnitten

essfertig

Vitello tonnato

12,90 26,90

Bauernplatte

Schinkenspeck, Hamburger Speck, Edelkärntner, Ossocollo, Bauernschinken, Bauchspeck luftgetrocknet und versch. Aufstriche

Italienische Platte

Ilges Festtagsplatte

Versch. Pasteten, versch. Schinken, Prosciutto, Braten und Salami

Alle Platten je 100 Gramm

Mailänder Salami

fein oder grob, geschnitten

100 g

geschnitten

100 g

Osso Collo

Salami

tipico friulano

Stange

Ktn. Jagdwurst

Sudzuk

Stange, 250 Gramm

Stück

ca. 600 Gramm

Stück

Salami fein

Ktn. Schinkenspeck

geschnitten

hintere

Gefüllte Kalbsbrust

mit Champignon- oder Speckfüllung

Ilges

geschnitten

versch. Sorten 100 g

geschnitten

100 g

geschnitten

versch. Sorten

100 g

8,90

Rindsschlemmerbraten

gefüllt mit Speck, Zwiebeln und Senfmarinade

gefüllt

mit feiner Kräuterfarce gefüllt

gefüllt

Provenciale, VAC, ca. 2 kg

v.d. Keule, mariniert, VAC

Rindsrouladen

Schweinsfilet

Putenbrust

Lammschulter m. Kn.

Hirschrollbraten

14,90 14,90 14,90 14,90 10,90 20,90

Ilges SAUKOPF-Gewinnspiel

1/4 Seite, VAC

1,50 1,99 12,50 12,50 2,50 6,00 9,90

gefüllt

Alle Fotos Symbolfotos

12,90 Schweinsbauch 5,90 Rinds-Huftsteak 17,90 Schweinsstelze 2,90 Schweinsbraten 5,40 Schinken 1,20 Weihnachtspastete 1,80 Braten 1,90 kg

mager v. Schlögel (Nuss), m. Schwarte kg

Prosciutto, Mailänder fein und grob, Mortadella, Ossocollo, Ilges Hausschinken, Parmesan, Bressaola

Ilges Prosciutto geschnitten

Fonduefleisch

gemischt

Gewinnen Sie einen von 10 Silvester-Sauschädeln

Verlosung am 31.12.2016 um 10:00 beim

Silvesterfest mit Sekt und Musik Nur Anwesende können gewinnen!

Weihnachtskrainer

gespeilt

Bauernschinken

gebraten, 1,5-kg-Stücke, VAC kg

Ktn. Rohwurst

11,90 6,90 4,50 14,90 10,90

500-g-Stück

Stk.

gekocht, VAC

ganz oder halb

Rinderzunge

Ilges Prosciutto

Großpackungen zu Sonderpreisen

Jungpute

6,60

Name ...............................................

frisch, ca. 3,5 bis 5 kg

Straße ..............................................

Aktionen gültig 12.12.2016 - 7.1.2017

PLZ ..................................................

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Ort .................................................... Ausfüllen, ausschneiden und bis 31.12.2016 / 9:00 bei Ilgenfritz im Geschäft abgeben! Kein Kaufzwang

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

REPORT

Mondkalender Ihr Mond vom 12. bis 28. Dezember

14.12. (ab 13.08 h) bis 16.12. (bis 14.15 h) Abnehmend Krebs: Element Wasser, Blatttag. Familie, Geborgenheit, Kochen, Backen, Besuch am Weihnachtsmarkt. Zugeordnete Körperregion: Magen, Brüste, Wasserhaushalt.

18.12. (ab 18.52 h) bis 21.12. (bis 3.40 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag. Alle Detailarbeiten, unerledigte Dinge abschließen, Arbeitsfreude. Gut für Friseurbesuch, Kosmetikstudio. Zugeordnete Körperregion: Darm, Bauchspeicheldrüse. 21.12. (ab 3.40 h) bis 23.12. (bis 15.33 h) Waage: Element Luft, Blütentag. Geselligkeit, Begegnungsoffenheit, Harmonie, Genießen, Schönheitssinn. Kosmetikstudio. Zugeordnete Körperregion: Nieren, Haut. 22.12.: Mond trifft auf Jupiter: Jupiter vergrößert alle Energien. Wohlwollen und Optimismus. Negativ: zu viel des Guten. 23.12. (ab 15.33 h) bis 26.12. (bis 4.19 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Tiefe Gefühle und Emotionen, große seelische Kräfte, dem Innenleben Gehör schenken. Zugeordnete Körperregion: Geschlechtsorgane, Gallenblase, Leisten, Gene. 26.12. (ab 4.19 h) bis 28.12. (bis 16.12 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Freiheitsdrang, Optimismus, Reisefreude, große Geselligkeit, Horizonterweiterung.Zugeordnete Körperregion: Leber, Oberschenkel, Hüfte, Ischias. 26.12.: 3 Tage vor Neumond: Der kommende Neumond macht sich bereits durch Beschleunigung der Energien bemerkbar. 27.12. (Nachmittag, Abend): Mond trifft auf Saturn: Saturn kühlt kurzzeitig die Gefühle des Mondes etwas ab. Sich nicht überlasten.

Tipp: Die Tage um den Neumond eignen sich

besonders gut, um von alten Gewohnheiten loszulassen. Da dieses Jahr der Neumond in der Nähe des Jahreswechsels stattfindet, ist dies ein sehr guter Zeitpunkt für neue Vorsätze.

Ing. Thomas Kail

Das Publikum genoss einen schwungvollen Abend voll wunderbarer Musik

Das etwas andere Weihnachtskonzert Die kelagBIGband konnte bei ihrer diesjährigen „Swinging Christmas“ die „Mutter des Austropop“, Sängerin & Schauspielerin Marianne Mendt, als Gaststar begrüßen. Ein Abend der Extraklasse! Ingrid Herrenhof

29.12. (um 7.53h): Neumond in Steinbock in Verbindung zu Merkur und Pluto: Durch Merkur besteht in der Zeit um den Neumond der vermehrte Drang nach Kommunikation sowie Reisefreudigkeit. Durch Pluto ist vor Überforderung, zu großer Risikofreude, Sturheit und Machtkämpfen abzuraten.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Auch die talentierte Bassistin und Cellistin Julia Hofer bezauberte

ahezu 1.200 Konzertbesucher erlebten im ausverkauften Congress Center Villach eine buntes, kurzweiliges und etwas anderes Weihnachtskonzert.

28.12. (ab 16.12 h) und 29.12. (ganzer Tag) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Struktur, Ordnung, Stabilität, Durchhaltevermögen. Nagel- und Hautpflege. Negativ: Gefühlskälte, Überlastung.Zugeordnete Körperregion: Knie, Knochen, Nägel, Zähne, Haut.

Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18, 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

Das traditionelle Weihnachtskonzert der kelagBIGband war auch heuer wieder bis auf den letzten Platz ausverkauft

Wandaller in bewährter Weise bestens organisierte Konzertes, war zweifelsfrei ihr Hit „A Glock‘n“, den sie als Zugabe mit sangeskräftiger Unterstützung des Publikums zum Besten gab.

Junge Talente. Im ersten Teil dieses Abends teilten junge Gastsolisten, wie die wunderbare Sängerin Anna Kaiser, die virtuose Bassistin und Cellistin Julia Hofer, sowie der souveräne Posaunist Philipp Fellner, die Bühne mit der kelagBIGband unter der Leitung von Hans Lassnig. Alte Hasen. Nach der Pause hatte dann die sympathische Marianne Mendt ihren großen Auftritt. Die mittlerweile 71-jährige überzeugte, bestens gelaunt, mit bekannten Weihnachtsliedern und ihren beliebten Songs, wie „Alter Pianospieler“, „Kaisermühlen Blues“, „Ich wünsch mir zu Weihnachten“. Höhepunkt des von Michael

16.12. (ab 14.15 h) bis 18.12. (bis 18.52 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag. Energie, Anführung, Selbstbewusstsein, Friseurbesuch. Negativ: Überforderung, Verausgabung.Zugeordnete Körperregion: Herz, Wirbelsäule.

Marianne Mendt, die Grand Dame des Jazz, bot eine faszinierende Show mit Musik von Swing bis Wienerisch

t h c a m e g t h leic n e r a p s e i g r Ene elag.at auf myshop.k

Weniger verbrauchen und pro Jahr bis zu € 130,- sparen

Bis zu 80 % Energieersparnis

onsSensati ot: b e g n A

statt € 17,97

statt € 42,00

- 67%

statt € 288,90

99,95

00 Lichtpaket

LED 3er-Set 9 W 806 lm E27 matt

Grohe-Duschkopf und Perlator

Die Qualitäts-LEDs aus dem Hause Philips warten mit bis zu 80 % Energieersparnis und enormer Leuchtkraft auf.

Der wassersparende Duschkopf und der Perlator für die Waschbeckenarmatur machen Wassersparen zum Kinderspiel.

Ihr Vorteils-Set – perfekt, um Ihre Weihnachtsbeleuchtung zentral via App, Fernbedienung oder Zeitprofil zu steuern! Bestehend aus: Zentrale, Zwischenstecker „innen“ und Zwischenstecker „außen“.

f 30,- Einkau € b a n te s o ndk KEINE Versa

n e e d i k n e h c Mobile Ges elag.at auf myshop.k

Ein- und Ausschalten einfach über Fernbedienung, Zeitprofile oder per App von unterwegs

5,5“ Super AMOLED-HD-Display 13-Megapixel-Haupt- & 5-Megapixel Frontkamera

erhältlich auf myshop.kelag.at

479,95

statt € 369,99

95 276, 273, ab

statt € 149,99

124,95

iPhone SE

Samsung Galaxy J7 (2016)

„ HANNSpad 10.1 schwarz, 8 GB

„Das Kleine“ aus dem Hause Apple mit leistungsstarkem A9-Chip, brillantem 4“Retina-Display, 12-Megapixel-iSight-Kamera, Videoaufnahme in 4K sowie Touch-ID.

Das Galaxy J7 kommt in den Ausführungen Schwarz und Gold und besticht durch einen 3.300-mAh-Akku mit Ultra-Energiesparmodus und Android 6.0 Marshmallow.

Das HANNSPAD überzeugt mit einem „ 10,1 -Display, 1 GB RAM, dem leistungsstarken Quad-Core-Prozessor ARM Cortex A7 und Android Betriebssystem.

Laufend neue Angebote z. B. Haushaltsgeräte, Unterhaltungselektronik und vieles mehr!

myshop.kelag.at

Angebote nur gültig im Onlineshop der Kelag myshop.kelag.at von 01.11. bis 23.12.2016. Solange der Vorrat reicht. Abgaben nur in Haushaltsmengen. Preise in Euro inkl. Steuern. Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Leichte Farbabweichungen sind technisch möglich. Stattpreise sind unverbindliche Verkaufspreise.

KELAG-Kärntner Elektrizitäts-Aktiengesellschaft Arnulfplatz 2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee

REPORT

Sensationelle Weihnachtsshow Auch heuer konnte Silvio Samoni mit seiner „Veldener Schlagerweihnacht“, präsentiert von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, das zahlreiche Publikum begeistern. Karten fürs nächste Jahr sichern!

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

und sein Team, als auch die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN stellten sich bei dieser vorweihnachtlichen Veranstaltung für „Licht ins Dunkel“ in den Dienst der guten Sache. Publikum begeistert. Es war eine wundervolle, zauberhafte und besinnliche Einstimmung auf die schönste Zeit des Jahres. Jeder einzelne Künstler leistete eine musikalische Höchst-

leistung, wie das großarti- fonnummer 04242/42250-16 ge Ensemble Sax Royal, die (Autobedarf Samonig) entgeGruppe Safer Six mit ihren gen genommen. einzigartigen Stimmen, die entzückenden Kärnten Kids, das großartige Chorensem- |1| Von Anfang an begeisterten ble, der lustige WeihnachtsSilvio Samoni und seine Gäste mann Manfred Tisal und nadas Publikum türlich Silvio Samoni selbst, |2| Sie singen mit viel Herz und der mit seiner wunderbaren Gefühl: Silvio und sein Kärntner Chorensemble Stimme das Publikum den restlos ausverkauften Weih- |3| Am Heiligen Abend wird Silvio bei „Licht ins Dunkel“ ein nachtsshows berührte. Kartenreservierung fürs nächste Jahr. Die 8. Veldener Schlagerweihnacht im Casineum in Velden findet am 2. und 3. Dezember 2017 statt. Aufgrund der großen Nachfrage werden Kartenreservierungen schon unter der Tele-

besonders dickes Packerl für ein Kärntner Projekt unter den Christbaum legen können |4| Für eine Brise Heiterkeit sorgte EU-Bauer Manfred Tisal |5| Die Geschenkidee für Weihnachten: Silvio Samoni’s neues Album „Irgendwann“ und seine Weihnachts-CD mit vielen wunderbaren Liedern

ie große Weihnachtsshow von Silvio Samoni und seinen Freunden fand bereits zum siebenten Mal statt. Gleich an zwei Abenden präsentierte die „goldene Stimme vom Wörthersee“ seine traditionelle Veldener Schlagerweihnacht im Casineum in Velden. Sowohl Silvio

Die Sängerrunde Pöllau hat die „Große Chance der Chöre“ gewonnen und ist auf dem Album mit dem Klassiker „Stille Nacht“ vertreten Rechts: Die beiden Jungs von iBROS – Timmi und Aeneas – schafften es mit der Formation Musical Unplugged bis ins Halbfinale

Das Weihnachtsalbum Die Semifinalisten von „Die große Chance der Chöre“ haben gemeinsam mit dem Vorjahressieger Piccanto ein Album mit Weihnachtsliedern aufgenommen. Anita Feinig

Musikalische Weihnachten. Von „Stille Nacht“, gesungen von den Siegern, der Sängerrunde Pöllau, über „Feliz Navidad“ in der Version von Ladies and Gentelman über „Last Christmas“ von 4ME

bis hin zu eigenen Kompositionen ist alles zu hören. Neben der A-cappella-Formation Piccanto, die letztes Jahr am meisten überzeugen konnte und siegte, zeigen die Neffen von Tante Eleonor und die Young Roses aus Kärnten, die Gumpoldskirchner Spatzen, der Steirische Jägerchor und noch viele talentierte Chöre mehr ihre Vielseitigkeit. Auch Seicento sind auf dem Album zu hören, die sechs Herren aus Südkorea singen „Hallelujah“ von Leonard Cohen. Ebenso wie iBROS, denen mit mit „Merry X-Mas“ ein Song mit absoluter Ohr-

wurm-Garantie gelungen ist. Die fein ausgearbeiteten Chor-Arrangements und typisch weihnachtlichen Instrumentierungen tun den

Rest für ein musikalisches Christmas-Feeling. Mit etwas Glück können Sie eines dieser besonderen Alben gewinnen!

~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 „Das Weihnachtsalbum“ von Die große Chance der Chöre 2016. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage „Wer hat heuer die große Chance der Chöre gewonnen?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 31. Dezember 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.

echsundzwanzig Weihnachtslieder wurden für dieses Album aufgenommen. Swingende Weihnachtsklassiker à la Dean Martin oder traditionelles Liedgut – auf dem Weihnachtsalbum der großen Chance der Chöre findet sich alles, was in der Weihnachts- und Adventzeit gerne gehört wird.

Die Duschking Badsanierung: Badewanne raus - Komfortdusche rein! Nachher Meine neue Dusche in nur 2 Tagen! Nach der Duschking Sanierung macht das Duschen wieder richtig Spaß. Der niedrige Einstieg und die reinigungsarme Glasabtrennung in Kombination mit den fugenlosen und pﬂegeleichten Duschrückwänden, die nahezu lärmfrei auf die alten Fliesen geklebt wurden, verleiht r Vorhe dem Bad wieder neuen Glanz!

Ihr Lizenzpartner vor Ort

www.duschking.at

„Mit der neuen Dusche haben wir vorgesorgt! Dank des ﬂachen Einstiegs und den fugenlosen Duschrückwänden macht uns das Duschen wieder richtig Spaß! Vielen Dank!“ (Helmut Horn)

Die Beratung erfolgt bei Ihnen zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich!

Rufen Sie gleich an, Ihr Badexperte berät Sie gerne! Infos und Termine Zentrale Klagenfurt: Tel.:

0463 - 310 910

Fugenlos - Schnell Sauber

Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee

www.KregionalMEDIEN.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Lösungswort:

Hurra! 2017 noch m ehr Ausflugsangeb ote!

Jetzt zum Frühbucherpreis! 9. April bis 26. Oktober 2017 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Auch Online aufladbar Kärnten Card Gutscheine – Das perfekte Weihnachtsgeschenk

w w w. k a e r n t e n c a r d . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Endlich schmerzfrei: Sie haben es in der Hand!

Rechtzeitig zum Beginn der Wintersaison starten die Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen ihre Neue, für die heimische Tourismus- und Freizeitwirtschaft vollkommen neuartige Kampagne. Im Zentrum steht die Lebensphilosophie „Selbstloser Egoismus. Das Beste für Dich. Und für alle.“ Die Botschaft dahinter ist eindeutig: Das Angebot der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen ist so vielfältig, dass jeder das tun kann, was er will – zur gleichen Zeit und am selben Ort. Auf die bekannten Bilder von glücklichen Skifahrern, verschneiten Hängen und entspannten Thermengästen wird bewusst verzichtet. Im Mittelpunkt steht das Manifest dieser Philosophie sowie deren Schöpfer, die Kunstfigur Dr. Kleinkirchheim. „Wir wollen einen neuen

Ob Migräneattacken, Rücken-, Nerven- oder Schulterschmerzen: Akupunktur kann effektiv und nebenwirkungsfrei helfen. Gerhard Egger entwickelte im Laufe seiner Laufbahn als Therapeut die klassische Akupunktur weiter und machte sie auch für Laien zugänglich: Seine Power-Point-Therapy® ist eine wissenschaftlich begleitete und evaluierte Methode, die endlich eine Eigenanwendung ermöglicht.

Ganz schön egoistisch

Hansjörg Pflauder ist Vorstand der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen, die in der Tourismuswerbung neue Wege gehen

~ Leservorteil ~

Blickwinkel auf Bad Kleinkirchheim schaffen. Unsere einzelnen Angebote sind bekannt, aber erst zusammen bieten sie einen einzigartigen Vorteil“, fasst Bergbahnen-Vorstand Hansjörg Pflauder den Anspruch des größten Freizeit-Infrastrukturbetreibers Kärntens zusammen. Ingrid Herrenhof

Gearbeitet wird mit einem Therapiestift, der die Energiepunkte an der Hautoberfläche reizt. Wie dies im Detail funktioniert, kann man im Rahmen eines Kompaktkurses an nur einem Tag erlernen und ist dann in der Lage, sich und seine Familie jederzeit zu behandeln. Die Methode hilft nicht nur bei Schmerzen, sondern dient auch der Leistungs- und Konzentrationssteigerung, etwa bei Schülern oder Sportlern.

Power-Point-Therapy®-Behandlungen: 3 zum Preis von 2 um nur € 100,- (statt € 150,-) Power-Point-Therapy®-Basiskurs: € 450,- statt € 550,- (für die ersten 10 Anmeldungen für den Kurs am 4.2.2017) POWER-POINT-THERAPY® Ossiacher Zeile 7-9, 9500 Villach, Tel.: 04242/22140 office@powerpointtherapie.com, www.powerpointtherapie.com

Familie Strohmaier mit Team wünscht eine besinnliche Adventszeit. Öﬀnungszeiten im Advent: Mo – Fr von 8.30 bis 18.00 Uhr an den Samstagen im Advent von 8.30 bis 17.00 Uhr Do, 8.12. (Mariä Empfängnis) 10 – 16 Uhr Sa, 24.12. (Heiliger Abend) 8.30 – 12.30 Uhr

Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld Österreich, Tel. +43 4265 425

www.alpeadriamanufaktur.com

www.KregionalMEDIEN.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT Freskenmaler (von Villach) †

Hilfestellung, Unterstützung

Domäne BewohÖsterreichs ner der weiblicher Grünen Insel Vorname

Spielrunde bei Kartenspielen

Ordensschwester

Kinkerlitzchen Abk. für "Dezimeter"

Schriftenbündel italien. Kurort (San ...)

Schanktisch, Theke, Tresen

Kärntner Wintersportparadies

strahlender Himmelskörper Qualm

Attraktion am Neuen Platz in Klagenfurt Umgangsformen Skispaß am Katschberg

ein Außerirdischer griech. Unheilsgöttin

Wohlgeruch sowieso römisch für "101" Domäne für Italien

Rückschlag beim Tennis Int. Olymp. Komitee

Stadt in Südtirol Abk. für "Lesehalle"

Packerl am 6. Dezember altägyptischer Gott der Wüste

Teil schottischer Namen

Gemeinde im Gailtal

frz. für "Straße" KFZ-Kz. für Melk

spritziges Ausflugsziel in den Karawanken

original, belegt, nicht gefälscht Abk. für "et cetera" happy, erleichtert

Freudenmoment beim Fußball

soziale Anerkennung Tangwald

"... rieselt der Schnee"

Mutter des Zeus rutschiger Untergrund Esel, Kuh & Co.

Zeichen für Scandium Pass zw. Drau u. Möll

italien. für "Jesus"

7. Ton der Tonleiter

französ. umgangssprachl. für "Polizist" Einheit der Information

Inschrift am Kreuz Christi

Erbfaktor Abk. für "Europäische Norm"

phänomenal Wacholderbranntwein

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

GUTSCHEINKARTE k n e h c s e G e l a e Das id

h c s t u G

€

Gutsc

e t r a k ein €

heink

arte

Gutscheinkarte

€

GRATIS-Geschenksackerl nur bei SPAR und EUROSPAR in Kärnten und Osttirol erhältlich.

REPORT

Redakteurin Ingrid Herrenhof freut sich über den Almrausch-Honig, den Elisabeth Thurner, Arno Kronhofer und Valentin Koller vom LV für Bienenzucht vorbeibrachten. Rechts: Mit den Gutscheinen vom Genussland Kärnten schenken Sie kulinarische Freuden

Genussvolles aus unserem Land Weihnachten ist vor allem ein kulinarisches Fest, bei dem heimische Spezialitäten natürlich besonders gefragt sind. Ingrid Herrenhof tolle Entwicklung, vor allem wenn man bedenkt, wie immens wichtig Bienen für die gesamte Menschheit sind.

Kulinarischer Messebesuch. Sehr erfolgreich hat sich kürzlich der Villacher Fleischereibetrieb Ilgenfritz auf der Messe in Mailand präsentiert. Ilgenfritz ist in Mailand mit einer sehenswerten Palette heimischer Produkte vertreten, vor allem Ilges Hirschwurst fand besondere Aufmerksamkeit beim internationalen Publikum.

Karl Ilgenfritz sen. und Außendienst-Mitarbeiter Milan Aleksic präsentierten in Mailand ihre Kärntner Spezialitäten

Ausgabe 7/Septemb

er 2016

Ein Produkt

der KÄRNTNER

Aus

gab

REGIONALME

DIEN

e 6/J

uli 201

w.m

ein-so

nntag

EDIE

Ein

Prod www.me ukt in-sonnt der

.at

ALM

ION

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

NTN

IONA

LME

DIEN

w.m

e 5/

ein-

tag.

Ein Mit Pro S-Bader du hn NIGH kt Kärn Tlin de e zu Mehr tens r KÄ Top RN Infos auf S. 23 Even TNts! ER

GIO

IEN

Som Erl s pf itMeruar embnis hnapaA hreinelzem c t S r rad See De n St. K we o v g er

dler

See

kola

rus.

Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 5. Februar 2017

denm

s/ika

Slo

ismu

✻

Tour

isch“

Neusie

e Fle

le: am Kvarner ✻ ther nkun n zu Alles überBra iches see dienzi no al ria-Messe Alpen-Ad sale de: Cv ✻ Kochsch de ule: Glockner n W lamm ✻ Ste iček irische ein ✻ We hü Trefinstraße ge fpun ln ✻ Fru kt chtige Wör Weinther Slushi see es ✻ Ko chsc hu le: Scho

sse

arkt

chlos

köstl

Stei erm

„fleis

ns wenie

Das

erle n“ ben: Ernte, Festeunge Vo t Ne nd us „bes und Rezep Advente ie endler wird nach Be See ftet Graf rg ael Es du Kochs rie und W Mich Herbsturlaub Eck ✻ chu Wei ör se

am Bild:

k: Vo

rmar

Steie

tag.at können Sie das Abo-Bestellformular direkt ausfüllen und den wöchentlichen Newsletter abonnieren. Ingrid Herrenhof

von

.com,

Viel

rbra

ee gelb

Fotolia

Der Geschenktipp für Weihnachten: das „Mein SONNTAG“-Abo für alle, die nicht in unserem Zustellungsgebiet wohnen

REG

in-so

w.me

Schrott

TAG“-Abo um € 22,- Administrationsgebühr (Zustellung, Aboverwaltung) für zehn Ausgaben von Feber bis Dezember 2017. Bestellen Sie „Mein SONNTAG“ einfach und bequem per E-Mail oder telefonisch: office@mein-sonntag.at oder 0676/841160220. Auf der Website www.mein-sonn-

gab

Aus

.at

nntag

Sie kennen jemanden, der „Mein SONNTAG“ gerne liest, aber außerhalb unseres Zustellungsgebietes wohnt und die Zeitschrift daher leider nicht gratis ins Haus bekommt? Sie wollen dieser Person eine kleine Freude bereiten? Dann schenken Sie ihr oder ihm doch das „Mein SONN-

KÄR

Prod

er 201

ove

e 9/N

der

ag.at

KÄR

REG

NTN

ukt

Ein

Schenken Sie Lesefreude!

io -

Fleißige Bienchen und Imker. Ein gesunder Genuss ist der Kärntner Bienenhonig.

Damit auch immer genug davon vorhanden ist, bemüht sich der Landesverband für Bienenzucht in Kärnten neue Imker auszubilden und seine Mitglieder bei ihrer Arbeit tatkräftig zu unterstützen. Darüber haben wir in unserer März-Ausgabe von „Mein SONNTAG“ ausführlich berichtet. „Allein auf diesen Artikel hin haben sich rund 100 neue Imker in unserer Imkerschule angemeldet“, freut sich Obmann Arno Kronhofer. 3.151 Imker gibt es derzeit in Kärnten, 361 mehr als im Vorjahr. Eine

och auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk für Feinspitze? Jetzt gibt es Genussland-Kärnten-Gutscheine. Erhältlich sind diese bei allen Raiffeisen Bankfilialen in Kärnten und Ö-Ticket-Verkaufsstellen. Eingelöst werden können sie bei über 130 Kärntner Genuss Wirten, Handelspartnern und Genussland Kärnten-Produzenten.

REPORT

Der Geschenktipp für reiselustige Senioren

as Senioren-Vorteilspaket beinhaltet den Gutschein für eine Vorteilscard Senior und ein Senioren-Tagesticket für ganz Österreich. Das Senioren Vorteilspackerl erhalten Sie an allen ÖBB Ticketschaltern in ganz Österreich.

Gutschein Vorteilscard Senior*. Mit der Vorteilscard Senior zahlen über 62-Jährige ein Jahr lang bis zu 50 % weniger für ihr Ticket und können damit mit den Zügen der ÖBB und vielen Privatbahnen ein Jahr lang reisen.

Senioren-Tagesticket**. Mit dem Tagesticket können Beschenkte einen Tag lang auf beliebig vielen Strecken in ganz Österreich unterwegs sein. Es bringt Sie rasch und bequem zu Ihren Lieben oder zum Ausflugsziel Ihrer Wahl innerhalb Österreichs.

Sie suchen das perfekte Weihnachtsgeschenk für Ihre reiselustigen Lieben ab 62? Mit dem Senioren Vorteilspackerl um nur 49 Euro verschenken Sie zwei Vorteile in einem. Bequem und günstig reisen: mit dem Senioren Vorteilspaket der ÖBB

INFORMATION Alle Infos auf oebb.at/vorteilscard, beim ÖBB Callcenter unter 05-1717 und am ÖBB Ticketschalter * 50 % Ermäßigung auf ÖBB Standard-Einzeltickets bei Kauf am ÖBB Ticketautomaten, über den ÖBB Ticketshop und die ÖBB Ticket App; 45 % Ermäßigung auf ÖBB StandardEinzeltickets bei Kauf am ÖBB Ticketschalter. Bei Fahrten innerhalb eines Verkehrsverbundes gelangt grundsätzlich der jeweilige Verbundtarif zur Anwendung. Wird die ÖBB Vorteilscard vom jeweiligen Verkehrsverbund anerkannt, kommt die Verbundermäßigung zur Anwendung. Diese kann von der ÖBB Vorteilscard-Ermäßigung der ÖBB abweichend geringer oder höher ausfallen. ** Senioren-Tagesticket gültig für 1 Person an einem frei wählbaren Tag innerhalb 12 Monate ab Kauf – längstens bis 28.02.2018. Gilt für Fahrten innerhalb Österreichs in der 2. Klasse mit Zügen der ÖBB, im ÖBB Intercitybus Graz-Klagenfurt sowie auf Strecken der Raaberbahn (ROeEE). Ausgenommen sind EuroNight Züge, Nightjet, sonstige Privat- und Zahnradbahnen. Gültig nur in Verbindung mit einer ÖBB Vorteilscard Senior. Kein Umtausch oder Erstattung möglich. Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG.

Frohe Weihnachten und ein sicheres Neues Jahr! Das schönste Geschenk von allen ist das Vertrauen eines Menschen. Deshalb danken wir allen, die uns Ihres geschenkt haben. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten sowie ein glückliches und gesundes Jahr 2017, Ihre Kärntner Landesversicherung

Mag. Gerhard Schöffman Vorstandsdirektor

www.KregionalMEDIEN.at

DI Dr. Jürgen Hartinger Vorstandsdirektor

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Skifahren lernen mit Garantie! Hilfsmitteln und durch eine Einteilung nach Altersgruppen, wird das Skifahren und Snowboarden schnell erlernt. Lustige Tage im Schnee sind garantiert und am Ende des Skikurses wartet ein spannendes Abschlussrennen. Mitmachen und gewinnen! Mit etwas Glück können Sie einen von zehn Wochen-Skioder –Snowboardkursen (je fünf Tage) für Kinder bei uns gewinnen – machen Sie gleich bei unserem Gewinnspiel mit! Tipp für Weihnachten. Und da die Weihnachtsferien vor der Tür stehen: Wie wär‘s,

wenn Sie einen Kurs für Ihre Kids oder sich selbst zum Auffrischen buchen? Nähere Informationen gibt’s auf www.kssv.at.

Oben: Skifahren und Snowboarden lernt man am besten bei den Profis der Kärntner Skischulen Links: Die Kleinsten werden in den Kinderskischulen liebevoll betreut

~ Gewinnspiel ~ Ski- oder Snowboardkurs gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 10 x 1 einen Wochen-Ski- oder Snowboardkurs für Kinder. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage „Was bedeutet die Abkürzung KSSV?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 31. Dezember 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.

t kindergerechten Lernmethoden können schon die Kleinsten mit Spaß und Abwechslung das Ski- oder Snowboarden in Kärnten mit Leichtigkeit erlernen. Dafür sorgen die Ski- und Snowboardinstruktoren der Kärntner Skischulen, die den Pistenflöhen mit Geduld beibringen, wie es geht – garantiert! Egal, ob Skifahren oder Snowboarden, die Profis haben den Dreh heraus und zeigen den Kids aller Altersklassen, wie man sicher auf zwei Brettln oder einem Board steht und schon bald die Pisten runterflitzt. Mit viel Spaß, modernsten

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und der Kärntner Skischulverband verlosen Ski- oder Snowboardkurse für Kinder. Ingrid Herrenhof

Wählen Sie jetzt aus unseren Direktförderungen für verschiedene Heizsysteme oder der Power-PartnerFörderung und erhalten Sie bis zu € 750,– Förderung!

Ihre g: n Förderu bis zu

€ 750,-

Gefördert werden z.B. Heizungs-Wärmepumpen, WarmwasserWärmepumpen und Erdgas-Brennwertgeräte. Weitere Informationen unter T: 0463 525 8000 oder www.kelag.at/foerderungen Den Förderbetrag erhalten Sie jeweils als Gutschrift auf Ihre Strom- oder ErdgasRechnung, aufgeteilt auf vier Jahre. Die Förderungen gelten für Objekte, die ab 1. Jänner 2016 installiert und in Betrieb genommen wurden.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

beklebt wird. Zu gewinnen gibt’s ein Point Of View 7’’ Kids Tablet, ein Kreativstudio für das iPad oder Noice Cancelling Kopfhörer, Kinogutscheine für die ganze Familie, Malbücher von Denis Bernot, Wahaha Eintrittskarten und mehr.

Malwettbewerb Schickt eure Kunstwerke bis 31.12.2016 mit Namen, Alter, Adresse und Bildbeschreibung an: BAOAB-Immobilien, z.H. Dominik Graf, Stauderplatz 4-5, 9020 Klagenfurt oder per Mail an immo@baoab.at (TFP, JPG, PDF bis max. 5 MB)

Gemeinsam in eine energieeffiziente Zukunft

Helft mit, dieses Elektroauto von BAOAB zu verschönern!

Holen Sie sich jetzt Ihre Förderung!

BAOAB-Immobilien möchte sein Elektroauto mit phantasievollen Kinderzeichnungen bekleben lassen – alle jungen Künstler sind zum Malwettbewerb aufgerufen! Die Immobilienfirma arbeitet seit drei Jahren C02-neutral und produziert die Energie für ihre drei Standorte mit der eigenen Photovoltaikanlage. Auch das neue Elektroauto fährt mit der Energie der Sonne. Es ist weiß und schaut etwas fad aus. Aus diesem Grund werden alle Kinder bis 14 Jahre eingeladen, Bilder zum Thema Naturschutz, Elektromobilität und Immobilien zu malen, mit denen das Auto dann

Eure Malkünste sind gefragt!

WOHIN Oberkrainer Frühlingsklänge Sašo Avsenik und seine Oberkrainer gehen mit The Slowenian Mastersingers auf Tournee. Am 27. April treten sie im Congress Center in Villach auf. Im Rahmen eines frühlingshaft frischen Konzertprogramms präsentieren die jungen Musiker um Sašo Avsenik und seine Oberkrainer auch The Slowenian Mastersingers-Slovenski Oktet

senik-Repertoire und wird auf ganz besondere Art und Weise begeistern. Im Rahmen eines frühlingshaft frischen Konzertprogramms präsentieren die jungen Musiker um Sašo Avsenik und seinen Oberkrainern selbstverständlich auch ihre Musik, wie man sie kennt und liebt. Sein Publikum begeistern wird auf vielfachen Wunsch erneut Solo-Gitarrist Gregor Avsenik, der mit

Frühlingshaftes Konzert. Die hochkarätige Besetzung wagt sich nun an das Av-

seinem einzigartigen Gitarrenspiel einige ganz besondere Stücke vorbereitet hat.

INFORMATION 27. April 2017, 19.30 Uhr Congress Center Villach Karten: bei allen Ö-TicketVerkaufsstellen, unter 01/96096234 sowie www. oeticket.com. Infos und Tickets auch unter www.showfactory.at

Musikalische Sensation. Die dritte große Solo-Tournee ist für Sašo eine ganz besondere: „Im Juli des vergangenen Jahres hat für uns Oberkrainer die Zeitrechnung neu begonnen. Es ist die erste große Konzertreihe

nach Opas Tod und wir sind bemüht, auch unser drittes Programm in seinem Sinne zu gestalten. Musikalisch ist es eine Sensation, dass wir die acht Männer der Slowenien Mastersingers für die Mitwirkung bei unserer Tournee gewinnen konnten. Wir freuen uns riesig, dass wir eine einmalige musikalische Symbiose präsentieren dürfen, die es in der Form noch nicht gegeben hat“.

assen Sie sich verzaubern von vielen Hits und bekannten Melodien in einzigartiger musikalischer Ausführung, die einmal mehr zeigen wird, welches Potential im Repertoire der Oberkrainer steckt und auch, dass es keine musikalischen Grenzen gibt!

Fahrtechnikzentrum Kärnten „Nirgends so sicher trainieren“

Gutschein Sie suchen nach einem individuellen Geschenk: Der ÖAMTC Fahrtechnik Gutschein. Verschenken Sie einen Geschenkgutschein für Sicherheit und Fahrspaß! Egal, ob Führerscheinneuling, Berufskraftfahrer oder zum Kennenlernen des neuen Fahrzeugs und dessen Assistenzsystemen: Ein Fahrtechnik-Training ist garantiert das passende Geschenk für jeden. Lenker verschiedenster fahrbarer Untersätze – von Pkw über LKW bis Bus, von Motorrad

bis Traktor, die noch sicherer werden wollen, finden hier die idealen Trainingsmöglichkeiten. Den Wertgutschein können Sie für alle Angebote der ÖAMTC Fahrtechnik nutzen.

Kontakt m Fahrtechnikzentru Glan it/ Ve . St 00 93 , Mail 11 Tel.: 04212/33 170 echnik.at

www.oeamtc.at/fahrt

Dynamik Trai ning

für PKW od

er Motorrad

Unsere Gutscheine bringen Bewegung in Ihr Fest. Gutscheine erhältlich im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum St.Veit/Glan (04212) 33170, den ÖAMTC Stützpunkten und auf www.oeamtc.at/gutschein www.facebook.com/fahrtechnik www.youtube.com/OEAMTCFahrtechnikTV * Weihnachtsbonus gültig bis 24.12.2016 auf Fahrtechnik Trainings ausgenommen Moped Führerschein, Mehrphasen Training, Motorrad Warm Up, LKW/Bus Trainings und Wertgutschein.

Für aktives Fahren

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

www.KregionalMEDIEN.at 1735_16 Ins_Weihnachtsaktion_89x122_RZ.indd 1

07.11.16 10:56 | 07.11.16

Nach sensationellen Erfolgen weltweit kommt „Titanic Irish Dance“, die brandaktuelle Show von Night of the Dance, erstmals mit dem Welterfolg „My Heart will go on“ von Celine Dion nach Europa. Erleben Sie die grandiosen Highlights des irischen Stepptanzes, am 22. Dezember um 20 Uhr, in der Messearena 5 in Klagenfurt. Durch Abgabe des PlusClub-Jokers können PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte € 10,- sparen! Ein Joker ist für maximal zwei Personen gültig! Tickets: PlusClubTicketshop, Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und Abendkasse. www.plusclub.at.

Zum Jahresausklang und zum Beginn des neuen Jahres wird im Feldkirchner Stadtsaal ein abwechslungsreiches Konzertprogramm geboten. Mit Schlagermelodien der Extraklasse geht es mit dem Nockalm Quintett schon am Freitag, dem 30. Dezember ab 20 Uhr im Stadtsaal Feldkirchen in den Silvester. Schon am Mittwoch, dem 4. Jänner 2017, mit Beginn um 20 Uhr wünscht die kubanische Musik- und Tanzshow Pasión de Buena Vista ein rhythmisches Prosit 2017. Karten bei Raiffeisenbanken, Ö-Ticket, Trafiken, MF-Marketing, Tel.: 0650/3288954 oder 0650/4646240.

Herbert Pixner gelingt es immer wieder aufs Neue, zusammen mit seinen kongenialen Bandmitgliedern Werner Unterlercher, Heidi Pixner und Manuel Randi einen völlig unverwechselbaren Musikstil zu kreieren und weiterzuentwickeln. Erleben Sie „Finest handcrafted music from the alps“ am 16. Juni 2017 um 20 Uhr im Congress Center in Villach. Sichern Sie sich jetzt schon Karten: in allen Raiffeisen- und Volksbanken, Librofilialen, Kartenbüros, Trafiken und bei Ö-Ticket. Gratis-Kartenzusendung per Post unter Tel.: 0664/2119204, OnlineKartenservice unter www.aufgeigen.at.

Herbert Pixner Projekt

Cuba Show & Nockis

Night of the Dance

~ Gewinnspiel ~

Album-Präsention ohne Angst

Neujahrsschwimmen

Am 23. März kommen die Chippendales mit ihrer „best. night. ever.“-Tour nach Klagenfurt und werden mit ihren durchtrainierten Bodies die Herzen der Frauen höher schlagen lassen. Karten: Villacher Kartenbüro, Ruefa Reisebüro, Raiffeisenbanken, Ö-Ticket. Wir verlosen 3 x 2 Karten. Schicken Sie eine Postkarte mit „Chippendales“ an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Einsendeschluss 25.1.2017.

Mit neun Krachern auf dem Album „Fear of the Angst“ melden sich Klagenfurts Progressiv-Metaller Disharmonic Orchestra zurück. Patrick Connor Klopf (Gitarre und Gesang), Martin Messner (Schlagzeug) und Hoimar Wotawa (Bass) stellen ihre neuesten Werk am 30. Dezember im Klagenfurter Stereo Club live vor. Auf die Ohren gibt’s eine Mischung aus Oldschool Grindcore Death Metal, groovigen Off-Beats und die für Disharmonic Orchestra typischen Melodien. Das Album entstand im Eigenverlag (Disharmonic Music) ganz ohne Label-Support und wurde durch Crowdfunding finanziert.

Am 1. Jänner 2017 um 12 Uhr ist es wieder soweit: Das Veldener Neujahrsschwimmen vor der Kulisse des Schlosshotels Velden eröffnet das neue Sportjahr am Wörthersee. Der erfrischende Sprung am Neujahrstag soll Glück bringen und neue Lebenskraft wecken. Diese alte Tradition griff der Verein „Sport am Wörthersee“ auf und schuf damit einen neuen Besuchermagneten. 2017 wird das Veldener Neujahrsschwimmen bereits zum 8. Mal ausgetragen. Anmeldung: www.s-a-w.at. Auch am Keutschacher See hat man Gelegenheit dazu – um 13 Uhr fällt der Startschuss bei Gerti`s Strandbad in Keutschach.

The Chippendales

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

K U LT U R S P E K T R U M

8. JÄNNER 2017 | 17.00 UHR BLUMENHALLE ST. VEIT

Neujahrskonzert Nessun dorma... Aus dem Reich der Oper

Wiener Saloniker Marta Poliszot & Jö rg Schneider KART E NVORVER KAU F Stadtmarketing St. Veit Rezeption Kunsthotel Fuchspalast Prof. Ernst Fuchs Platz 1 | 9300 St. Veit/Glan 04212/4660 | info@stama.cc

KART E NPR E ISE (Jugendliche bis 14 frei) Platzkarte Kategorie 1 € 24,-- (bis R11) Platzkarte Kategorie 2 € 22,-- (ab R12) Platzkarte Kategorie 3 € 18,-- (ab R18)

Festlicher

Genuss tage r e i e F e i d r ü f Wir richten dividuelle Käseplatte! n gerne Ihre i

Frischemarkt Spittal

Frischemarkt Feldkirchen

Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr

Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr

Frischemarkt Villach

Frischemarkt Hermagor

Industriestraße 3, 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr

www.kaerntnermilch.at www.kaerntnermilch.at www.kaerntnermilch.at www.kaerntnermilch.at facebook.com/kaerntnermilch.at

Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr

#muhseidank #Kärntnermilch

WOHIN

~ Gewinnspiel ~

Adventmarkt Förolach

Moscow Circus on Ice

Am 17. Dezember 2016 fi ndet in Hermagor wieder der Gailtaler Hallencup statt. Wie jedes Jahr treffen 16 Teams im alten EM-Modus mit 4 Gruppen zu je 4 Teams aufeinander. Es geht wieder um einen "Villacher Bier"-Wertgutschein (€ 600). Im Vorjahr konnte das Team des OSK Kötschach-Mauthen den Titel erringen. Man kann gespannt sein, wer diesmal in der Sporthalle der NMS in Hermagor im Finale die Klingen kreuzen wird. Wer noch teilnehmen will, sollte sich anmelden - Nenngeld pro Mannschaft € 80,- Anmeldung: schmiro03@gmail. com - Betreff: GHC16

Die FF Förolach lädt ein zum 7. Förolacher Advent am Samstag, dem 17. Dezember, ab 16 Uhr beim Feuerwehrhaus. Heiße Getränke am Punsch- und Glühweinstand und der Geruch von heißen Maroni und Bratäpfeln erwartet die Besucher. Selbstgebackene Kekse und liebevoll handgemachte Geschenke am Weihnachtsbasar stehen bereit. Garantiert eine Veranstaltung für Groß und Klein. Auch heuer kann eine romantische Kutschenfahrt mit Thomas Striedner vom Wunderhof unternommen werden (nicht bei Schlechtwetter). Sein Sie dabei und lassen Sie sich verzaubern.

Der erste Eiscircus der Welt kommt am 7. Jänner um 19 Uhr in die Villacher Stadthalle. 50 Jahre Perfektion auf dem Eis, Gastspiele in über 50 Ländern und über 200 Millionen Besucher versprechen eine Sensation. DIE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 4 x 2 Karten für die faszinierende Eis-Zirkusshow. Einfach Email mit Kennwort „Moscow“ an gewinnspiel@kregionalmedien.at schicken und dabei sein. Einsendeschluss ist der 21. Dezember. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Die Gewinner werden telefonisch verständigt.

Hallencup

D�� B�r��is��- �n� S�i��k�n�ida�� V��k�p�� e� B��e� H��mag��

��ns�� G��-, Gits��- �n� Lesa�ht�� B�v��n� s�h�� W��na�h�� n� �� e��n�e� ��e� J��! Johann Windbichler Christoph Zebedin Johannes Lenzhofer Christoph Bodner Leopold Astner Josef Lackner Ronny Rull

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

DO 15. DEZEMBER Möderndorf: Adventzauber im Schlosshof, Schloss Möderndorf, 16.30 Uhr

FR 16. DEZEMBER Dellach: Punschstandl, Marktplatz Dellach, Beginn 16 Uhr Hermagor: Weihnachtsmarkt des Soroptimistclub Hermagor, im „Frauenzimmer“ Hauptstraße 25 Hermagor, ab 16 Uhr Christbaummarkt, am Hauptplatz Hermagor, ab 16 Uhr

SA 17. DEZEMBER Birnbaum: Adventfeier beim Dorfladen um 18.30 Uhr Dellach: Advent am Berg, Marktplatz Dellach, Laternenwanderung über den Pflegerweg zur Lamawiese, 16 Uhr Förolach: 7. Förolacher Adventmarkt, Rüsthaus FF Förolach, ab 16 Uhr Hermagor: Christbaummarkt, ab 10 Uhr am Hauptplatz Hermagor Kötschach: Adventkonzert im Rathaus Kötschach von der Singgemeinschaft Kötschach

SO 18. DEZEMBER Dellach: Advent am Berg, Lamahof Rüben, Lebkuchen backen und verzieren für Kinder, 15 Uhr Mauthen: Gang im Advent, 17 Uhr bei der Pfarrkirche Mauthen Saak:

Konzert Frauenchor Cantissimo, 17 Uhr in der Pfarrkirche Saak Techendorf: Weissenseer Advent, 15 Uhr evangl. Kirche Techendorf, Adventsingen mit der Singgemeinschaft Weissensee

DO 22. DEZEMBER Techendorf: Keksewerkstatt beim Weissenseer Dorfbäcker, Bäckerei Holzer, 14 Uhr

FR 23. DEZEMBER Kötschach: Friedenslicht-Aktion, beim FF Haus Kötschach, ab 17 Uhr Rattendorf: Waldweihnacht, Gemeinschaftshaus Rattendorf, ab 17 Uhr Weissensee: Weihnachtliche Fackelwanderung, Treffpunkt Parkplatz Praditz, 17.30 Uhr

SA 24. DEZEMBER Dellach: Heiliger Abend im Feuerwehrhaus Dellach/Gail, 9 bis 13 Uhr Friedenslicht beim FF Haus Punschstandl, Marktplatz Dellach, Beginn 9 Uhr

MO 26. DEZEMBER Hermagor: Weihnachtssingen des Vokalkreises Karnia, Stadtpfarrkirche, 19.30 Uhr

DO 29. DEZEMBER Bach: Jahresabschlussfeier im FF Haus Bach, Pensionistenverband Ortsgruppe Wertschach

ls Mehr a €

1.0sp0are0n,-

Kärntens beliebtester Vorteilsclub

Kultur Genuss Freizeit Shopping Skifahren

Günstige Freizeitangebote in der Kelag-PlusClubGutschein-App! Jetzt anmelden: www.plusclub.at/app

GAILTALER

TERMINE

s grati s Ihreg! n u e 2 en Si digun .at Send inankün /84116025almedien n 6 m o 7 r i 6 e T kreg kt: 0 Kontail: gailtal@ a M E

CHRISTMETTEN SA 24. DEZEMBER Arnoldstein: Christmette um 23 Uhr Feistritz/Gail: Christmette um 23 Uhr Förolach: Christmette um 19.30 Uhr Göriach: Christmette, für Kinder, um 15 Uhr Hohenthurn: Christmette um 20 Uhr Grafendorf: Christmette um 22 Uhr Kirchbach: Christmette um 21.30 Uhr Kornat: Christmette um 20 Uhr Kötschach: Christmette um 22 Uhr Wort-Gottes-Feier für Kinder um 14.30 Uhr Kreuth bei Bleiberg: Christmette um 23 Uhr Kreuzen: Christmette um 18 Uhr Liesing: Christmette um 21.30 Uhr Mauthen: Christmette um 20 Uhr Mitschig: Christmette um 21 Uhr Nassfeld/Nassfeldkirchlein: Christmette um 21.30 Uhr Reisach: Christmette um 20.15 Uhr Saak: Christmette um 22.30 Uhr St. Daniel: Christmette um 22 Uhr St. Georgen/Gail.:

Christmette um 21.30 Uhr St. Jakob/L.: Christmette um 19 Uhr St. Lorenzen/Gitschtal: Christmette um 22.30 Uhr St. Lorenzen/L.: Christmette um 21 Uhr St. Paul: Christmette um 20.30 Uhr St. Stefan: Christmette um 22 Uhr Thörl-Maglern: Christmette um 21.30 Uhr; Wort-Gottes-Dienst für Kinder um 15 Uhr Tröpolach: Christmette um 22.30 Uhr Vorderberg: Christmette um 16 Uhr Waidegg: Christmette um 20 Uhr Weißbriach: Christmette um 16.30 Uhr Sämtliche Termine sind auch unter www. kath-kirche-kaernten.at abrufbar.

WOHIN

SCHÖNE ADVENTZEIT GUTSCHEINKARTE Das ideale Geschenk

Unsere Öffnungszeiten

Uhr 24.12.2016 bis 14

r h U 5 1 s i b 6 1 0 .2 2 31.1

statt 9.99

Schweinsschnitzel aus Österreich, geschnitten, nur 2-3% Fett, in Bedienung, per kg

4.99 -50%

Sapore Mio Pragaschinken Premium saftig mild, in Bedienung, 100 g

statt 1.99

1.29 -35%

SPAR Jumbo-Baguette* traditionelles Weizenbaguette mit etxra großem Durchmesser, 400 g

statt 2.49

1.99

(per kg 4.98)

Ersparnis

*In allen Geschäften mit Backstation erhältlich.

0.50

Kupferberg Sekt versch. Sorten, 0,75-Liter-Flasche

Iglo Rotkraut 600-g-Packung oder Iglo Festtagsrotkraut mit Maroni 450-g-Packung, tiefgekühlt

Mengenvorteil

1 Pkg. 2.99

1 Packung 1.99 ab 2 Pkg. je

1 Fl. 5.49

ab 2 Pkg. je

1.49 (per kg 2.48 - 3.31)

1+1 gratis! Angebot gültig

Kelly‘s Chips verschiedene Sorten 175-g-Packung

0.99 (per kg 5.66)

1+1 gratis!

ab Donnerstag, 15.12. bis Samstag, 31.12.2016.

Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten.

ab 2 Fl. je

2.99 (per Liter 3.99)

-45%

LEBEN

Robert Heuberger, Geschäftsführer des Naturparks Dobratsch und der Naturparkranger Johann Abuja bei einem Bestand der Felsenbirne Mehrere Schmetterlingsarten profitieren von den Pflanzungen der Felsenbirne, auch das vom Aussterben bedrohte Große Wiener Nachtpfauenauge

Vielfalt im Naturpark Dobratsch Die Artenvielfalt der heimischen Hecken ist gefährdet. Das Projekt „Naturparke verwurzeln“ setzt im Kärntner Naturpark Dobratsch Maßnahmen für deren Erhalt. Matthias Isepp

n Österreichischen Naturparks finden sich zahlreiche Raritäten unter den heimischen Wildgehölzen, die seit Jahrtausenden an unser Klima und unsere Böden angepasst sind. Leider gelangen jedoch oftmals Gehölze in Gärten und freie Natur, deren Herkunft weit außerhalb Österreichs oder Europas liegt. Diese stetige Zunahme schwächt auf Dauer die Bestände der hiesigen Flurgehölze. Das Projekt „Naturparke verwurzeln“ zielt darauf ab, in Naturparken aus sieben Bundesländern typische, teils gefährdete Wildgehölze zu besammeln, zu vermehren, und die

GAILTALER

herangezogenen Jungpflanzen wieder in Hausgärten, Bauernhöfen oder auf öffentlichen Flächen der Gemeinden zu verwurzeln. Naturpark Dobratsch. „Wir wollen ein Stück Naturpark in den Garten bringen. Jeder und Jede kann so ganz leicht einen Beitrag für die Natur leisten, einfach unsere Jungpflanzen in den Garten setzten. Bis zum Einpflanzen in die Gärten möchten wir noch viel Bewusstseinsbildung für dieses wichtige Projekt machen“, so Robert Heuberger, Geschäftsführer vom Naturpark Dobratsch. Derzeit werden Früchte von

Faulbaum und Felsenbirne gesammelt, die beide wichtige Nahrungspflanzen für zahlreiche Tagfalter und des Schmetterling-Schwerpunkts des Naturparks sind. Der Faulbaum ist eine essenzielle Futterpflanze für die Raupen des Zitronenfalters und damit unverzichtbar für das Vorkommen des gelben Frühjahrsfalters. Die Felsenbirne ernährt nicht nur Vögel sowie kleinere und größere Wildtiere, sie dient auch mehreren Schmetterlingsarten als wichtige Futter- und Nektarpflanze. Voller Artenvielfalt. Heuberger weiter: „Hecken-

landschaften haben einen landschaftsprägenden Charakter und stiften regionale Identität. Sie sind unverzichtbare Lebensraumstrukturen und Nahrungsgrundlage für Wildtiere, seltene Vogel- und gefährdete Inse ktenarten. Die Erhaltung, Verbesserung und Wiederherstellung der heimischen Gehölzvielfalt ist daher ein zentrales Ziel von „Naturparke verwurzeln“. Die Finanzierung des Projektes erfolgt über das Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft und Europäische Union.

Krainer

Bauernschinken

handgespeilt, 280 g / Paar

1/2 Stück, ca. 2,5 kg oder 1/4 Stück, ca. 1,5 kg

10,90/kg

9,99/kg

Schweins-Karree

Putenbrust

ohne Knochen, im Ganzen oder geschnitten, für Fondue

im Ganzen oder geschnitten, für Fondue

6,99/kg

KARNERTA KLAGENFURT

Südring/Ecke Ebentaler Straße 168 9020 Klagenfurt, T +43 463 35 153-134 Mo – Fr 7:30 – 17 Uhr, Sa 7:30 – 12 Uhr

KARNERTA FELDKIRCHEN

für Fondue

13,90/kg

Kalbs-Rollbraten ca. 1,5 - 2 kg Stücke

11,90/kg

KARNERTA LIENZ

Im Osttiroler Molkereimarkt, Fanny-Wibmer-Pedit Straße 8 9900 Lienz, T +43 4852 622 11 34 Mo – Fr 8 – 12:30, 14:30 – 18 Uhr; Sa 8 – 12 Uhr

Im Kärntnermilch Markt, Ossiacher Bundesstr. 5 9560 Feldkirchen, T +43 4276 74 68 Mo – Fr 7 – 18 Uhr, Sa 7 – 12 Uhr

KARNERTA SPITTAL/DRAU

Im Kärntnermilch Markt, Villacher Straße 92 9800 Spittal a. d. Drau, T +43 4762 41 87 Mo – Fr 7 – 18 Uhr, Sa 7 – 12 Uhr

KARNERTA HERMAGOR

Rinds-Huftsteak

Im Kärntnermilch Markt, Gailtalstraße 4 9620 Hermagor, T +43 4282 44 40 Mo, Di, Do, Fr 7 – 12, 14 – 17 Uhr; Mi, Sa 7 – 12 Uhr

Mach mit bei unserem FacebookGewinnspiel. 5 x 100 € zu gewinnen!

Traditionell hergestellt in Aktion bis 31.12.2016 gültig Satz und Druckfehler vorbehalten Preise inkl. 10 % Mwst., Symbolfotos

www.karnerta.at

LEBEN

Weil uns regionale Produkte am Herzen liegen ... GeschenkOb Hauswürstl'n, Schinken oder rbestellung körbe – gerne nehmen wir Ihre Vo für Weihnachten entgegen! Regionale Produkte stellung) Frische Kärntner Nudel (auf Vorbe 11.30 – 13.00 Uhr Mittagsmenü's täglich frisch von

r die Treue! fü en nd Ku n le al ön ch es nk Ein Da ht ein gesegnetes sc ün w r he lc Sa i re he sc ei Fl Das Team der Jahr 2017 s da r fü e ut G s le al d un t es Weihnachtsf

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst von unserer Qualität Geschmackswerkstatt Salcher Bahnhofstraße 5 | 9620 Hermagor | Tel.: 04282/ 202 81 Öffnungszeiten: Mo-Mi: 7.30 – 13.30 | Do-Fr: 7.30 - 13.30 15.30 – 18.00 | Sa: 8.00 – 12.00 42

GAILTALER

Pfeffer für die Wertpapier-Märkte: Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, Anlagestratege Philipp Vorndran und Gabriela Lobnig, Leiterin Private Banking Kärntner Sparkasse. Mit der hochkarätig besetzten Veranstaltung möchte die Kärntner Sparkasse ihren Kunden einen Wissensvorsprung durch externe Spezialisten in der Wertpapier-Veranlagung geben

Börse: Schauen Sie nicht auf die Kurse! Die Kärntner Sparkasse lud zu einem Exklusiv-Vortrag des internationalen Wertpapier-Experten Philipp Vorndran ins Casineum Velden. Der Börsenprofi referierte über die aktuellen Entwicklungen auf dem Kapitalmarkt, die politische Weltbühne, Börsenschwankungen und Geldpolitik.

orndran ging in seinem Vortrag „Robustheit in einer fragilen Welt“ nicht nur auf die Börsen- und Zinsentwicklungen ein, sondern besonders auf die weltpolitischen Zusammenhänge. Seine These, warum Brexit und Trump geschehen sind: „Die Menschen möchten die scheinbar bessere und sichere Welt von gestern wieder zurück haben. Eine Welt der Planbarkeit, eine Welt der kleinen Risiken. Daher geht es den meisten Menschen darum, nicht „für“ etwas zu sein, sondern „dagegen“ – vor allem gegen das Establishment“. Niedrige Zinsen bleiben. Vorndran geht davon aus, dass das Niedrigzins-Niveau der EZB noch sehr lang anhalten wird. Eine leichte Steigerung der Zinsen wird in Europa nur von kurzer Dauer sein. Wenn aus Amerika Versprechen kommen, die WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Steuern zu senken, kann das nur über neue Schulden finanzierbar sein. Jedenfalls nimmt die globale Kaufkraft des EURO systematisch ab. Ein Ertrag ist beim niedrigen Zinsniveau in der Eurozone nicht mehr möglich. Für längerfristige Veranlagungen ist also eine Investition in Wertpapiere notwendig, will man einen Realverlust vermeiden. Mit einer durchschnittlichen Gewinn-Rendite von 6,5 % sieht Vorndran die langfristige Investmentchance in Aktien optimistisch. Allerdings ist es wichtig, das Risiko durch Streuung zu minimieren. Viele Investoren sind zurzeit verunsichert und trauen sich nicht, in Wertpapiere zu investieren. Krisen zu managen sei aber die Strategie, nicht sie zu meiden. Getrieben von den niedrigen Zinsen der Notenbanken haben die Immobilienpreise extrem zugelegt. Aktien sind

die billigste Anlagestrategie und es gibt definitiv noch keine Blase, wie bei Anleihen oder Immobilien. Kurse nicht vordergründig wichtig. Das entscheidende Kriterium bei der Wahl des Investments muss der Unternehmenswert sein, nicht der Aktienkurs. Nur weil die Kurse stark fallen, ändert sich nichts am Unternehmenswert. Das Geschäftsmodell ist das wirklich Wichtige und nicht die Dividende, die nichts über den Erfolg eines Unternehmens aussagt. Ein Kurseinbruch biete den Anlegern die Möglichkeit, Werte guter Firmen unter dem Unternehmenswert zu bekommen. Das Conclusio von Philipp Vorndran: „Schauen Sie nicht auf die Kurse oder die Dividende, sondern auf Unternehmen mit einem krisensicheren Geschäftsmodell, die stabile Gewinne und Cash-Flows generieren!“

Dividenden-DividendenEffekt. Den Zinseszins-Effekt bei Dividenden bezeichnet Anlageexperte Vorndran als achtes Weltwunder. Dieser positive Effekt über Jahrzehnte kann durch eine späte Veranlagung nicht aufgeholt werden. Er empfiehlt Anlegern, sich über die Jahre ein robustes Portfolio aufzubauen und solide Unternehmen mit exzellenten Geschäftsmodellen zu nutzen. Nicht zu viel aus einer Branche sollte auch beachtet werden. Nachbar-Indikator. Einen scherzhaften, doch weisen Tipp hatte Vorndran noch für die Kunden der Kärntner Sparkasse: „Wenn Ihr Nachbar über die Fußball-Bundesliga mit Ihnen spricht, können Sie Aktien kaufen. Wenn er plötzlich über seine tolle Aktien-Performance spricht, ist es dringend an der Zeit, zu verkaufen!“ GAILTALER

LEBEN

tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma

Ein Dankeschön

Lucy und Valerie

Ein herzliches Vergelts’ Gott für die schönen Ausfl üge, die immer bestens organisiert sind und immer für Leib und Seele gesorgt wird. „Machts’ weiter so, denn „Schatzi-(Gitschtal)Reisen“ ist ein Hit, das vergessen die „Anschichtna“ nicht! Viel Erfolg!

Manchmal ist das große Glück ganz klein, und manchmal kommt es nicht allein! Am 15. September um 8.31 Uhr erblickten unsere Zwillinge Valerie (48 cm, 2.518 g) und Lucy (50 cm, 2.690 g) das Licht der Welt! Die Eltern Marlies Burgstaller und Thomas Strobl sowie die große Schwester Mia sind überglücklich!

GLÜCKWÜNSCHE

Zum 90er

Glückwunsch

Liebe Tamara

Liebe Mama, Oma und Urli! Wir wünschen dir von ganzem Herzen alles, alles Liebe und Gute zu deinem 90. Geburtstag. Es gratulieren deine Lieben!

Alles Liebe und Gute zum Geburtstag wünschen Euch von ganzen Herzen Oma Hermi und Opa Peter.

Alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag sowie viel Gesundheit! Bleib so wie du bist. Dies wünschen dir Mario, Mama, Papa, Lena und Charly.

Demi Josefine Lederer Demi ist das zweite Kind von Nadieh und Christian Lederer aus Kötschach/Mauthen. Die kleine Prinzessin erblickte am 10. Oktober um 17.01 Uhr mit einer Größe von 52 cm und einem Gewicht von 3.530 g das Licht der Welt. Auch Bruder Benjamin freut sich sehr.

GAILTALER

Als „Messnerin mit Leib und Seele“ wird sie in ihrem Heimatort St. Lorenzen im Lesachtal gerne bezeichnet. Die Pfarrgemeinde und der Servitenkonvent von Maria Luggau wünscht ihr zum 80er auf diesem Wege noch einmal alles Gute, vor allem Gesundheit und sagt schlicht und einfach „Vergelt’s Gott“!

Alles Gute Hemma Guggenberger

GESUNDHEIT Erkältung oder Grippe?

n der kalten Jahreszeit kann es schon vorkommen, dass man sich einen Schnupfen holt. Oft hört man den Begriff „Grippe“, aber nicht jede Erkältung ist auch eine Grippe. „Die sogenannte „echte Grippe“ wird von InfluenzaViren verursacht, im Gegensatz zu Erkältungsviren, die banale Verkühlungen auslösen, wobei auch die Symptome, der Verlauf und die Dauer anders aussehen“, so Amtsärztin Christiane Buxbaum.

Symptome. „Die „echte“ Grippe beginnt plötzlich mit hohem Fieber, Schüttelfrost und starken Kopfund Gliederschmerzen und dauert mindestens eine Woche. Wenn der Körper bereits durch Erkältungs- oder Grippeviren geschwächt ist, können sich auch einige Bakterien leichter vermehren, sodass es zu einer Lungenentzündung kommen kann. Die echte Grippe ist keine harmlose Erkrankung, sondern eine schwere Infektionskrankheit, die nicht

Der Winter kommt und mit ihm beginnt auch die Grippesaison. Husten, Halsschmerzen und allgemeines Schwächegefühl, sind jedem bekannt. Doch wie unterscheidet man zwischen einer Erkältung und einer echten Grippe? Matthias Isepp Eine Grippe kommt plötzlich und zeigt schwere Symptome, eine Erkältung beginnt schleichend und erläuft milder

unterschätzt werden darf“, erklärt die Ärztin. Der grippale Infekt hingegen zeigt sich laut der Amtsärztin harmloser mit Schnupfen, Husten, Heiserkeit und erhöhter Temperatur, beginnt langsam und ist meist nach ein bis drei Tagen Bettruhe wieder abgeklungen. Schutz. „Der beste Schutz gegen die Grippe ist die Gripp-

eimpfung, die jährlich verabreicht werden sollte. Auf die Hygiene sollte geachtet werden, sowie auf häufigeres und gründliches Händewaschen mit warmem Wasser und Seife. Zur Aktivierung und Stärkung des Immunsystems, sollte auf eine gesunde vitaminreiche Ernährung, viel Bewegung an frischer Luft und ausreichendem Schlaf geachtet werden“.

Weihnachten ohne Gewichtsfrust

ir alle kennen das: Mit guten Ernährungsvorsätzen starten wir in die Weihnachtsfeiertage. Doch schon nach kurzer Zeit setzt die große Frustration ein – die Kilos schnellen zügellos nach oben. Dabei wäre es doch so schön, wenn wir in dieser Zeit wenigstens nicht zunehmen würden und sofort im neuen Jahr mit dem Abspecken beginnen könnten. Dickmacher und Leistungsräuber erkennen. Genau dabei kann Ihnen der SALOMED-Ernährungstest helfen. Mit dieser Methode, die auf einer modifizierten Blutuntersuchung beruht, erfahren Sie, welche Nahrungsmittel in Ihrem Körper am besten WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

in verwertbare Energie umgewandelt werden können und welche Ihre ganz persönlichen Dickmacher und Leistungsräuber sind. Start in ein schlankes Jahr. Wenn Sie also während der Weihnachtsfesttage genau die Nahrungsmittel, die in Ihrem Körper in schlechte Energie umgewandelt werden, zumindest reduzieren können, ist schon ein ganz wichtiger Schritt getan. Und der Zeiger Ihrer Waage wandert nicht mehr nach oben. Darüber hinaus haben Sie einen unbezahlbaren Startvorteil für 2017. Bereits mit Beginn des neuen Jahres – und nicht erst nach einer ausgedehnten Nachdenkphase zu Jahresbeginn – können

Sie sofort mit Ihrer erfolgreichen Gewichtsreduktion beginnen. Denn mit dem Ergebnis des Bluttests erhalten Sie eine individuelle Liste, auf der genau steht, welche Nahrungsmittel Ihr Körper häufiger, seltener und bis zum Erreichen Ihres Wunschgewichts gar nicht braucht. 25 Jahre Erfahrung. Dr. Stephan Schimpf, der Erfinder des SALOMED-Tests, steht Ihnen dabei mit seiner fast 25-jährigen Erfahrung mit dieser Methode auch während der Weihnachtszeit hilfreich zur Seite. Das Credo des Ernährungsexperten lautet: „Es gibt keine andere Methode, die unseren Körper so nachhaltig beeinflussen

Mit dem SALOMED-Test können Sie während der Weihnachtstage ohne schlechtes Gewissen genießen und im neuen Jahr sofort erfolgreich abnehmen.

Dr. Stephan Schimpf

kann wie Ernährung!“ Also warten Sie nicht länger und bestellen Sie gleich heute Ihren SALOMED-Test.

INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) direkt bei SALOMED bestellen.

GAILTALER

GESUNDHEIT

Hyaluronsäure für strahlenden Teint

NEUES AUS DER APOTHEKE JUCKREIZ STOPPEN

Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Unterbrechen Sie den Teufelskreis aus Jucken-Kratzen-Jucken: Die Sensicutan-Salbe* aus der Apotheke beruhigt die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei!

ENDLICH WIEDER DURCHATMEN Wer kennt das nicht: Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an, die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt. Hier haben sich Coldan Nasentropfen** mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Nasenspray - für eine noch einfachere Anwendung. Coldan** wirkt innerhalb von 10 Sekunden und sie können rasch wieder Durchatmen!

Kälte, Wind und trockene Heizungsluft können unsere Haut ganz schön strapazieren und und grau, fahl und faltig aussehen lassen. Steuern Sie einfach dagegen!

icht nur Garten, Schrank und Auto müssen auf den Winter vorbereitet werden. Auch die Haut schaltet in puncto Fettproduktion und Stoffwechsel einen Ganz zurück und benötigt Hilfe, um gut gestärkt durch die nächsten Monate zu kommen. Wind, Kälte und trockene Heizungsluft setzten der Haut zu: Sie spannt, fühlt sich spröde an und neigt vermehrt zum „Knittern“. Im Gesicht und am Dekolleté zeigen sich unschöne Trockenheitsfältchen. Schutz. Daher braucht unsere Haut jetzt eine Extraportion Pflege. Hochwertige Hyaluronsäure hilft der Haut, Feuchtigkeit zu bin-

den, damit die Schutzbarriere in der kalten Jahreszeit erhalten bleibt und Falten

dass es heute Produkte gibt, die die Haut das ganze Jahr über frischer aussehen lassen.

Optimaler Schutz mit Hyaluronsäure

Pflanzliche HyaluronHyaluron säure findet sich in einer perfekt aufeindringt tief in alle Hautsc hichten , ander abgestimmten bindet Feuchti gkeit in der Haut, Pflegeserie mit dem Trocknu ngsfält chen, glättet Namen Hyaluron Ac Acschützt die Haut vor dem Austiv (in Ihrer Apotheke trockne n im Winter erhältlich). Das Set besteht aus magensaftresistenten Tabletten, keine Chance haben. Hyaluronsäure ist ein Natur- die Hyaluronsäure tief in die stoff und steckt in unserem Zellen schicken, sowie einer ganzen Körper. Doch ab dem reichhaltigen Pflegecreme 25. Lebensjahr leeren sich und einem Intensivserum. die Depots. Die körpereige- Hyaluron Activ schützt die ne Produktion kommt nicht Haut vor Austrocknung und mehr nach, die Haut wird mildert kleine Fältchten im trockener und ihre Spann- Gesicht, am Hals und am Dekraft lässt nach. Gut also, kolleté.

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

Tagsüber werden die Betroffenen von bellendem Husten gequält und nachts raubt der Reizhusten den erholsamen Schlaf. Wichtig ist jetzt, die Schleimhäute zu befeuchten . Die Natur hilft hier rasch und wirksam: Der Akativ* Hustenreizstiller mit Akaziengummi, Salbei und Honig beruhigt die gereizten Schleimhäute und stoppt so die Hustenattacken. Schlafen Sie wieder gut und atmen Sie auf.

Shutterstock

WAS TUN BEI REIZHUSTEN

GAILTALER

GESUNDHEIT

Schützen Sie sich jetzt vor den Viren Kommen Sie gut durch den Herbst

Gelassen durch die Wechseljahre Shutterstock

Dank Homöopathie entspannt erleben

Entspannung trotz Weihnachtstress

Die Adventzeit sollte die besinnlichste Zeit im Jahr sein - machen Sie sie auch dazu. Die Geschäfte sind dekoriert, alles glitzert und überall tönen Weihnachtslieder. Für die meisten bedeutet die „stillste Zeit des Jahres“ Stress und Hektik. Was soll man zuerst tun? Kekse backen, Geschenke kaufen, mit den Kindern Weihnachtslieder üben oder zum Punsch mit Freunden gehen? Alle Jahre wieder: Der vorweihnachtliche Stress schlägt sich auf das Gemüt und führt zu Schlaflosigkeit und Nervosität.

Homöopathie hilft. Lassen Sie es nicht so weit kommen, sondern steuern Sie mit natürlichen Mitteln dagegen. RELAX* Tabletten und Tropfen aus Ihrer Apotheke enthalten eine einzigartige Kombination bewährter homöopathischer Wirkstoffe, die zu mehr Ausgeglichenheit verhelfen, aber keine Nebenwirkungen haben. RELAX* hilft zu entspannen und mit den klassischen Belastungen am Jahresende besser fertig zu werden.

ie Zeit der grippalen Infekte beginnt, Erkältungsviren fliegen überall herum und eine Übertragung ist kaum zu verhindern - an die 17.000mal atmen wir pro Tag ein und aus und sind den Tröpfcheninfektionen ausgeliefert. Schützen Sie sich: Dank des innovativen Nasensprays Coldamaris plus** wird der Feuchtigkeitsfilm auf der Nasenschleimhaut stabilisiert, der als Barriere gegen die Erreger von grippalen Infekten wie Rhino- oder Coronaviren wirkt. Sind sie bereits erkältet, bietet Coldamaris plus rasche Erleichterung und kann die Dauer von grippalen Infekten verkürzen. In Ihrer Apotheke.

as Klimakterium bringt für viele Frauen Schlafstörungen, Unruhe, Hitzewallungen, Unlust und schlechte Laune mit sich. Die meisten Frauen wollen zwar etwas gegen die lästigen Beschwerden tun, aber trotzdem keine Hormone nehmen. Dafür gibt es jetzt eine spezielle Wirkstoffkombination, die so nur in den Orgafem* Tropfen aus der Apotheke vorkommt. Zur natürlichen Linderung von Hitzewallungen, Schweißausbrüchen, Schlafstörungen, innerer Unruhe, Sexualstörungen. Das rezeptfreie Mittel kann über längeren Zeitraum eingenommen werden und ist hormonfrei!

Rückenschmerzen? DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität Tipp aus der Apotheke

• Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettﬁlm * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

MENSCHEN & MARKTE

Landesrat und Energiereferent Rolf Holub gratulierte dem e5-Team der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

Ausgezeichnet für vorbildliche Projekte Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See erhielt dabei vier „e“ und ist damit unter den Top 15 Gemeinden in Kärnten. Matthias Isepp

m 23. November 2016 wurden in Villach elf Kärntner Gemeinden für ihre herausragende Energiearbeit von Energiereferent LR Rolf Holub gewürdigt. Für Holub ist Energieeffizienz ein wesentlicher Bestandteil und eine zentrale Herausforderung für die Zukunft: „Die Energiezukunft Kärntens schaut gut aus. Ich stehe mehr als 100 Prozent hinter dem e5-Programm und es ist auch ein fester Bestandteil unseres Regierungsprogrammes", betonte er. Eine hohe Energieeffizienz sei auch eines der Hauptziele

GAILTALER

des Energie-Masterplans. „Energieeffizienz und erneuerbare Energien helfen nicht nur der öffentlichen Hand beim Sparen, sondern sind in jedem Haushalt in den Geldtaschen der Menschen zu spüren.“ Ausgezeichnet. Bei der zweiten Zertifizierung erreichte Hermagor das vierte „e“. Bürgermeister Siegfried Ronacher hob bei der Übergabe der Auszeichnung die ehrgeizigen Ziele hervor: „ Ziel ist es bis 2020 Selbstversorger aus erneuerbaren Energien zu sein, sowie ein bedarfs-

gerechtes Mobilitätskonzept im Gailtal umzusetzen.“ In der Öffentlichkeitsarbeit sieht der e5-Teamleiter, StR Hannes Burgstaller, eine wichtige Aufgabe der Gemeinde: "Vor allem über Bewusstseinsbildung bei der Bevölkerung und den Betrieben können wir viel zu einer positiven Veränderung beitragen. Aber auch hausintern haben wir noch Potenzial.“ Vorbildliche Projekte. Zu den bereits umgesetzten Projekten gehören das Wasserkraftprojekt „Oselitzen“, die

Begegnungszone am Hermagorer Hauptplatz, sowie das Interreg-Projekt „AlterVis“, welches unter dem Zeichen der Selbstversorgung mit erneuerbaren Energien steht. Der Ausbau der Radwege mit der Auszeichnung zur „Fahrradfreundlichen Gemeinde“ und die Errichtung von elf Nahwärmenetzen auf dem Gemeindegebiet. Die Klima- und Energiemodellregion „Karnische Energie“, die Volksschule Hermagor und das sich gerade in der Umsetzung befindliche neue Mobilitätskonzept für das Gailtal im Bezirk Hermagor.

MENSCHEN & MÄRKTE

Wahre Schätze unter Strom Ausgediente Elektrogeräte bergen ungeahnte Schätze. Um sie zu „heben“ ist die richtige Entsorgung der einzige Weg.

Kühwegboden 13 gger See 9620 Hermagor-Presse 0 27 33 23 Tel.: 04282 / en.at nt er tka es vw aw @ ce offi .at en nt er tka www.awvwes

Kreislauf. Über die Sammelzentren werden die Geräte ordnungsgemäß entsorgt und Bestandteile wie z. B. Eisen, Iridium, Lithium, Tantal, Aluminium, Kupfer, Gold aber auch Kunststoff und Glas gelangen in die Wiederverwendung. Und so machen wir uns zu Weihnachten selbst ein Geschenk:

INFORMATION Franz Robin berät im Hermagorer Sammelzentrum, wie man Elektroaltgeräte und Energiezellen richtig entsorgt

Ressourcenschonung, Umweltschutz und Unabhängigkeit, da die meisten der seltenen Rohstoffe in Europa kaum vorkommen.

In Elektroaltgeräten schlummern wertvolle Rohstoffe zur Wiederverwertung

Die Sammelkategorien: – Elektro-Großgeräte (Waschmaschine, Geschirrspüler, Ceranfeld, Heizgerät, ...) – Elektro-Kleingeräte (Radio, Toaster, Kaffeemaschine, Mixer, PC-Maus, Handy, LED-Lampen, ...) – Bildschirmgeräte (TV, Monitor, Notebook, …) – Kühlgeräte (Kühl-, Gefrierschrank, Tiefkühltruhe, Klimagerät, …) – Batterien (Gerätebatterien, Knopfzellen, Akkus, …) – Gasentladungslampen (Energiesparlampen, Leuchtstoffröhren, Quecksilber-, Natriumdampfl ampen, …)

OSTERREICHS

www.elektro-ade.at www.eak-austria.at

ROHSTOFFE

SIND KEIN MULL! BITTE STOPPEN AUCH SIE DEN ILLEGALEN ABFALLHANDEL!

WERBEAGENTUR HOCHZWEI

Kontakt

terien ins Sammelzentrum Ihrer Gemeinde“, so Franz Robin, Mitarbeiter im ASZ Hermagor. So gelangen wertvolle Sekundärrohstoffe wieder in den Materialkreislauf und auch Sie sind auf der sicheren Seite. Denn, die Übergabe an illegale Sammlerbrigaden ist ungesetzlich.

as Christkind steht bekanntlich gerne unter Strom. Mobiltelefon, Spielkonsole, Fernseher und Co. stehen als Geschenke hoch im Kurs. Wohin aber mit den alten Teilen? „Bringen Sie ausgediente oder kaputte Geräte und Akkus sowie leere Bat-

Die Verwertung von Altgeräten ist ein wichtiger Bestandteil der heimischen Wirtschaft. Täglich gehen durch illegale Sammler unsere wertvollsten Rohstoffe verloren. Bitte bringen Sie Ihre alten Elektrogeräte zu den kommunalen Sammelstellen und übergeben Sie diese nicht an illegale Sammler.

EAK_Advertorial_SUJET_v2016_illegalerAbfallhandel_RZ.indd 1

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

08/06/16 GAILTALER

22:09

Neuer Friseursalon in Waidegg

MENSCHEN & MÄRKTE

Rainer Novak (Die "Presse"-Chefredakteur), Anna Maria Hochhauser (WKÖGeneralsekretärin), Christian Ladinigg, Christian Hochenwarter und Bernd Preiml (ASTRON Gesellschafter)

Die beliebte und engagierte Friseurin Martina Jank hat den Weg in die Selbstständigkeit gewagt und in ihrem Heimatort Waidegg einen kleinen, feinen Friseursalon eröffnet. Jank freut sich bereits auf zahlreiche Kundschaft. Bei der Eröffnung mit dabei waren Bgm. Hermann Jantschgi, Vizebgm. Markus Salcher, GV Robert Platzner und GV Winfried Eder (nicht am Bild). Sie gratulierten der Waidegger Jungunternehmerin und wünschten ihr viel Erfolg mit ihrem Friseurgeschäft.

Österreich-Sieger Kleinbetriebe

Die Feistritzer Firma Astron Electronic GmbH behauptet sich seit fast 20 Jahren als Spezialist für Leiterplattenbestückung und Gerätebau. Ein rasantes Wachstum führte zum Sieg. Matthias Isepp

Freisprechfeier der Zimmerer Beim Zollner in Gödersdorf fand die Freisprechfeier der Zimmerer statt. Die jungen Zimmerergesellen, die heuer ihre Lehrabschlussprüfung abgelegt haben, wurden dabei von Landesinnungsmeister Georg Hubmann, den Vorstandsmitgliedern der Innung Holzbau und dem Trainer der Talenteakademie Christian Dobroczky, in die Riege jener aufgenommen, die das erlernte Wissen als Geselle an die künftigen Lehrlinge weitergeben sollen.

Neues Führungsduo Per 1. Jänner 2017 erhält die WOCHE Kärnten ein neues Führungsteam: Markus Galli folgt Robert Mack in der Geschäftsführung nach, Gerd Leitner, langjähriger Chefredakteur der WOCHE Kärnten, erhält die Prokura. Mack macht sich als strategischer Berater für den Bereich Vertrieb und Verkauf selbstständig. © APA/KK

GAILTALER

ie besten Unternehmen Österreichs stehen fest: Im Wiener Palais Liechtenstein prämierten „Die Presse, PwC Österreich und der KSV 1870 kürzlich Austria's Leading Companies 2016. Zum bereits 18. Mal wurde das „Fest der Wirtschaft“ gefeiert, bei dem die österreichischen Gesamtsieger gekürt wurden. Die Voraussetzungen für den Sieg bei Österreichs größtem Business-Wettbewerb für Unternehmen sind klar definiert und äußerst anspruchsvoll. Die Top-Unternehmen wurden anhand ihrer wirtschaftlichen Performance der vergangenen drei Jahre gemessen. Das eigens von PwC und KSV1870 entwickelte Bewertungssystem umfasst objektive und nachvollziehbare Kriterien wie Bonität und Liquidität. Austria’s Leading Companies zeichnen sich durch nachhaltiges Wachstum aus und verfügen zugleich über eine solide finanzielle Basis. Erfolg. Der Umsatz der Feistritzer Firma beträgt 3,5

Millionen Euro und ist im Vorjahr um knapp zehn Prozent gewachsen. Astron zählt derzeit 24 Mitarbeiter. Den Erfolg sieht der AstronChef darin, dass die Mitarbeiter die ländliche Bodenständigkeit behalten haben – und dass sie mit Hausverstand handeln. Das Ergebnis machen die Mitarbeiter aus – und, dass sich die acht Astron-Eigentümer in ihrem Langfristdenken einig sind. Der Fleiß wurde belohnt – es winkte der österreichische Gesamtsieg in der Kategorie Solide Kleinbetriebe - bei der ALC Verleihung 2016.

Vor Palais Lichtenstein: Bernd Preiml, Christian Hochenwarter, Christian Ladinigg

MENSCHEN & MÄRKTE ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p 2 en Si .at Ausland-geeignet! VP 40 Euro, Sendtanzeige!/84116025almedien Tel.: 0664/8755202 Wor akt: 0676 @kregion ---------------------------------------------------------------Kont il: gailtal a E-M Reithose HKM vollbesatz Gr. 34-36,Reithelm Swing Pro Air Gr. IMMOBILIEN 56,Reitstiefl etten Gr. 37 und Gr. Freie Wohnung Wohnung im Wohnblock St. 38, Reitchaps Gr. s ,Reithandschuhe Jakob 18 (ehemalige Volksschule). 2. Steeds. Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------Stock, Nutzfl äche rund 85 m². 3 ZimModelleisenbahn H0, Gleichstrom, mer, Küche, Abstellraum, Vorzimmer, analog, komplette Vitrine mit DampfKlosett, Bad, Balkon und Kellerablokomotiven und Wagen uvm. für 500 teil. Interessenten werden gebeten, Euro Tel.: 0676/4263276 ein Ansuchen/Bewerbung an die ---------------------------------------------------------------Marktgemeinde Kötschach-Mauthen, XXXL Sitzsack, schwarzes KunstleKötschach 390, 9640 Kötschachder für 15 Euro Tel.: 0676/4263276 Mauthen, (koetschach-mauthen@ktn. ---------------------------------------------------------------gde.at) zu stellen. ---------------------------------------------------------------Braun karierte Tasche ähnlich Louis Voll erschlossenes Baugrundstück Vuitton für 50 Euro Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------in Neudorf bei Hermagor. Rund 1.1 Verkaufe Herrenschuhe neu echt LeKm zum Stadtzentrum, nur wenige der größe 44(Rauhleder) um 20 Euro. Schritte zur nächsten Haltestelle. Ruhige und sonnige Lage. Zufahrt und Pv. Möglich. Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------Anschlüsse an der GrundstücksgrenBrautkleid lang weiß mit Perlen ze, keine Bauverpfl ichtung 1252m². bestickt größe 40/42 um 160 Euro Preis auf Anfrage, Tel.: 0650/9999388 ---------------------------------------------------------------Tel.: 0664/3691993 Studentenwohnung in Top Lage in ---------------------------------------------------------------Suche günstig oder gratis Mineralien Klagenfurt zu vermieten! 2 Zimmer, und Bergbaupläne, Grubenlampen 50 m², Balkon, Autoabstellplatz, nur und Fotos von versch. Bergbaubetrie10 Gehminuten zur UNI oder zum ben. Tel.: 0664/3691993 See. Miete: 300 Euro exkl. BK. ---------------------------------------------------------------Tel.: 0650/2812183 ---------------------------------------------------------------Heimtrainer gesucht. Wohnung in Villach/Auen, 110 qm, Tel.: 04283/22305 ---------------------------------------------------------------2 Zimmer, begehbarer Schrank, Suche alte Nintendo Konsolen und Wohnzimmer, Küche (möbliert), Bad, Spiele. Tel.: 0664/3058426 WC,Kellerraum, Balkon. Miete: 630 Euro ---------------------------------------------------------------inkl. Betriebskosten Tel.: 0650/3415741 ---------------------------------------------------------------Massageliege neu (Rechnung vorKirchbach/Gailtal, 81qm Wohhanden), nie benutzt in weiß. Nur nung, 1 Stock, auf Wunsch möbliert. 80 Euro. Tel.: 0699/15045345 ---------------------------------------------------------------Garten und Dachboden Mitbenutzung, Essbesteck der Marke Berndorf Autoabstellplatz. Kosten 424 Euro zzgl. (Collini), 36-teilig, versilbert, günstig Betriebskosten. Tel.: 0664/5734166 ---------------------------------------------------------------zu verkaufen, Tel.: 0650/4227888 Wohnung in Tröpolach - Nähe der ---------------------------------------------------------------Schöne, handgefertigte WeihTalbahn - zu vermieten (vorzugsweise nachtskrippe zu verkaufen. an ältere Ehepaare). Ca. 65m2. Tel.: 04285/71299 Tel.: 0676/4084516 ----------------------------------------------------------------

Wohnung im Zentrum von Hermagor zu vermieten. Anfragen unter Tel.: 04282/23 19 (bei Autohaus Patterer)

AUTO & MOTOR

4 Stück Alu-Felgen für 3-ER BMW mit 4 Stück Winterreifen der Marke MICHELIN 225/50R17. VP 440 Euro, Tel.: 0664/4046114

DIVERSES

Epson-Stylus-Drucker, Type SX600FW, Drucker, Scanner, Fax, Fotos ALL in ONE, komplett zus. mit Installationsdiskette und Handbuch. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Herzlichen Dank an alle, die unsere liebe

Barbara Eder

auf ihrem letzten Weg begleitetet haben. Vielen Dank für die tröstenden Worte und die zahlreichen Kranz-, Blumenund Kerzenspenden. Die dadurch zum Ausdruck gebrachte Verbundenheit hat uns tief bewegt. Die Trauerfamilien Hermagor, Dezember 2016

DANKSAGUNG Ein herzliches Danke an alle, die sich in der Stunde des Abschieds von meinem lieben Mann, unserem herzensguten Vati und Opi,

Herrn Anton Jost mit uns verbunden fühlten. Jede stille Umarmung und jedes tröstende Wort hat uns in unserer Trauer gezeigt, wie viel Achtung, Freundschaft und Liebe unserem Toni entgegen gebracht wurde. Unser besonderer Dank geht an Hr. Dr. Lovsin, der ihn in den Jahren nach seiner Herzoperation kompetent betreut hat, Hr. Dr. Kleindienst mit seinem Team im LKH Laas, wo unserem Toni so viel Zuwendung und Aufmerksamkeit erteilt wurde und er bis zur letzten Minute medizinisch bestens versorgt war, Herrn Pfarrer Martin aus St. Stefan /Gail für die würdige Beisetzung, der Bestattung Hermagor für die festlich gestaltete Trauerfeierlichkeit, Herrn Sepp Rauscher für das Gebet, dem MGV Erika und Herrn Grollitsch von der Stadtkapelle Hermagor für die musikalische Umrahmung, Herrn KR Hannes Kandolf von der Wirtschafskammer für die anerkennenden Worte! Ein „Vergelt's Gott“ für die vielen Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden und für die Spenden an die Kärntner Kinderkrebshilfe! Herzlichen Dank! Rosemarie Jost mit Familie

GAILTALER

---------------------------------------------------------------------

Brennholz trocken, Fichte, Lärche gemischt, 1m Scheiter oder geschnitten zu verkaufen. Zustellung möglich. Tel.: 0664/1286762 Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005

1 Rezeptionist/in (8579145) fundierte Ausbildung im Tourismus u./od. kaufm. Bereich, Berufserfahrung, Englischkenntnisse, Arbeitsort: Friesach, Mindestentgelt: EUR 1.850,00 bto/mtl., AMS St. Veit/ Glan, Tel.: 04212/4343

----------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005

1 Betriebselektriker/in (8511571) abgeschl. Lehre, Berufserfahrung, Kenntnisse von SPS-Steuerungen, PC Kenntnisse, Arbeitsort: Ferndorf, Mindestentgelt: EUR 2.400,00 bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010

----------------------------------------------------------------

Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357

1 Servierer/in (8580226) Lehrabschluss von Vorteil, Praxis erforderlich, Arbeitsort:

----------------------------------------------------------------

GAILTALER

----------------------------------------------------------------

Lesezirkel sucht zuverlässigen Zusteller für die Gebiete Hermagor, Kötschach und Weißensee. Immer freitags mit dem eigenen Auto. Tel.: 04229/23 33 oder rundblick@ lesezirkel.at

Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 gailtal@kregionalmedien.at

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:

Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer (nicole.fischer@kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 221.707 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2016).

Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: gailtal@kregionalmedien.at oder via Telefon 0676/841160211 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 04282/25255-50; E-Mail: gailtal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie. rauscher@kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Mag. Matthias Isepp (matthias.isepp@kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien;

Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

Ein Produkt der BEZAHLTE ANZEIGE

----------------------------------------------------------------

1 Haustechniker/in (8488696) Praxis, Installationskenntnisse, FS B, Zimmer & Verpfl egung kostenlos, Arbeitsort: Reichenau, Mindestentgelt: EUR 1.600,00 bto/mtl., AMS Feldkirchen, Hr. Sagmeister Tel.: 04276/2162-1703

Evang. Pfarrgemeinde Watschig Nachhilfelehrkräfte für learnUP at home im Bezirk Hermagor gesucht. M, E, D oder Ite. PKW erforderlich. Bewerbungen bitte an: hermagor@learnup.at

GAILTALER:

Wir suchen für die Wintersaison 2016/2017: Parkplatzeinweiser/ innen (geringfügig). Dienstort: Parkplatz Tröpolach. Bewerbung richten Sie bitte an: Bergbahnen Nassfeld Pramollo Betriebs GmbH, E-Mail: offi ce@bergbahnen-nassfeld.at Tel.: 04285/8291

1 Softwareentwickler/in (8378156) abgeschl. technische Ausbildung, Programmierkenntnisse, Arbeitsort: Preitenegg, Mindestentgelt: EUR 2.043,11 bto/mtl., AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281

Ihre gewerbliche Stellenanzeige

---------------------------------------------------------------------

STELLENMARKT

Reinigungskraft für Ferienhaus in Hermagor als Verstärkung ab 1. Januar gesucht. Geringfügige Beschäftigung, vorwiegend samstags ca. 5 Stunden/Woche, € 11,00/Std. Tel.: 0699/17373734

Kontakt

BEZAHLTE ANZEIGE

----------------------------------------------------------------

BEZAHLTE ANZEIGE

Buchenbrennholz. Meterscheiter pro Raummeter 70 Euro. Alexander Kröpfl . Tel.: 0650/7814662

1 Elektroinstallateur/in (8395727) LAP und Praxis erforderlich, Arbeitsort: Berg im Drautal, Mindestentgelt: EUR 2.043,33 bto/mtl., AMS Spittal/ Drau, Tel.: 04762/5656

----------------------------------------------------------------

Im Falle einer privaten Grundstücksveräußerung unterliegen Sie mit Ihren Einkünften der 30%-igen ImmoESt. Ermäßigungen ergeben sich vor allem für sogenannte Altgrundstücke! Tipp: Sie sind unter gewissen Voraussetzungen von dieser Steuer befreit, beispielsweise bei Verkauf Ihres eigenen Hauptwohnsitzes oder selbst hergestellter Gebäude. Kommt es hingegen bei privaten Grundstücksveräußerungen zu Verlusten, werden diese seit 2016 auf 60 % gekürzt und grundsätzlich auf 15 Jahre linear verteilt mit Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung ausgeglichen. Tipp: Auf Antrag in der Steuererklärung können Sie die gekürzten Verluste sofort im Entstehungsjahr voll absetzen, was bei sehr hohen laufenden Einkünften aus Vermietung und Verpachtung von Vorteil sein kann. Lassen Sie sich beraten, Ihr TPA Team hilft gerne!

ng GmbH TPA Steuerberatu e 3 ss rga de Rie 9620 Hermagor Tel.: 04282/2715-0 99 Fax: 04282/2715-2

---------------------------------------------------------------------

BEZAHLTE ANZEIGE

Immobilienbesitzer aufgepasst!

---------------------------------------------------------------------

BEZAHLTE ANZEIGE

MAG. RENÉ EBENWALDNER STEUERBERATER

Weihnachten alleine? … das muss nicht sein. Unsere Klienten sind Angestellte, Arbeiter, Akademiker, Handwerker, Beamte, Unternehmer, Sportler, Pensionisten und für alle suchen und fi nden wir den Richtigen … Weil jeder Tag zählt! 0664/34 575 17 www.butterflyagentur.at

1 Produktionsarbeiter/in, -techniker/in (8578238) Bedienung & Bestückung von Produktionsmaschinen, entgraten & vermessen der gefertigten Teile, Qualitätsprüfung, Arbeitsort: Region Rosental, Mindestentgelt: 1.800,00 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Hr. Gurmann Tel.: 0463/3832-3714

Eisenkappel, Mindestentgelt: EUR 1.440,00 bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424

BEZAHLTE ANZEIGE

1 Autoverkäufer/in (8555772) abgeschl. Berufsausbildung, Praxis & Erfahrung, EDV-Kenntnisse, Ortskenntnisse, Arbeitsort: Kötschach, EUR 2.000,00 bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061

BEZAHLTE ANZEIGE

MENSCHEN & MÄRKTE

SPORT

Marterpfahl Im Jänner fi nden wieder die österreichischen Eisklettermeisterschaften am „Alpinen Marterpfahl“ in Mauthen statt. Der GAILTALER hat sich mit Eismeister Sepp Lederer unterhalten. Matthias Isepp

Mauthens eigener Marterpfahl. Im Zentrum steht der 1999 errichtete 28 Meter hohe Eiskletterturm, der liebevoll „Alpiner Marterpfahl“ genannt wird. Lederer: „Dabei handelt es sich um einen ausrangierten Hochspannungsmasten der abgebaut und hier wieder aufgestellt wurde. Er ist mit einer Spritzbetonummantelung versehen, da er sich sonst unter dem Gewicht des Eises stark verwinden würde und es zu Schwächungen kommen kann.“ Die Dauer für den Aufbau der Eisschicht ist Temperaturabhängig weiß Lederer, aber bei -5 Grad kann bereits nach ca. drei Tagen geklettert werden. Ausbildungen. Der Alpenverein bietet Kletterausbildungen am Areal an – dazu zählt auch eine 11m x 8m große Eisboulderwand. „Hier werden die ersten Schritte, Griffe des Eiskletterns erlernt – damit dann später der Turm erklettert werden darf“, erklärt Lederer. Das Angebot wird gerne WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Obmann und Eismeister Sepp Lederer der sich um die um die gesamte Anlage in Mauthen kümmert

genützt, weil es keine objektiven Gefahren wie Lawinenabgänge oder Eisschläge gibt. „Im Vorjahr hatten wir 600 Eiskletterer im Winter.“ Eismeisterschaften. Die österreichische Eisklettermeisterschaft ist international besetzt mit Athleten aus Deutschaland, Italien, Slowenien oder der Schweiz. Auch der ukrainische ExWeltmeister Evgeny Kryvosheitsev war bereits zu Gast. Die Meisterschaft besteht aus Qualifikation, Semifinale und Finale, wobei der Schwierigkeitsgrad jedes Mal gesteigert wird. Es muss innerhalb einer rotmarkierten Strecke geklettert werden, bei „Überklettern“ folgt die Disqualifikation. Punkte werden über die blaumarkierten Höhenlinien vergeben. Wer die Spitze erklimmt und die Glocke läutet hat „Top“ erreicht und die vollen 100 Punkte. Lederer: „Bei den Meisterschaften muss 1/3 der Final-Route mit sog. „Kunstgriffen“ absolviert werden.“

m 7. Jänner 2017 ist das „Bergsteigerdorf Mauthen“ zum 17. Mal in Folge erneut Austragungsort der österreichischen Eisklettermeisterschaften. Eismeister und Obmann des Österreichischen Alpenvereins Sektion Obergailtal/Lesachtal Sepp Lederer kümmert sich um die gesamte Anlage, damit das Klettereldorado für Besucher und Athleten bereit steht.

Mauthens „Alpiner Marterpfahl“ wartet seinen Eiskletterern mit einer gefi nkelten Route auf GAILTALER

SPORT

Paralympioniken spenden

Weihnachten ist Punktezeit

Den Erlös der Filmvorführung „Die große KRAFTprobe“ von und mit Paralympioniken Michael Kurz und Wolfgang Dabernig kam der vom Schicksal getroffenen Jasmin und ihre Mama Elfriede vom „Eder“, die im Vorjahr ihren Vater und Lebenspartner viel zu früh verloren hatten, zugute. Überbracht wurde dieser via MTB-Tour auf den Guggenberg oberhalb von Maria Luggau. „Wir möchten mit unserer Benefi zaktion anderen Menschen, denen es nicht so gut geht, etwas zurückgeben“.

Zu Weihnachten haben die VSV-Stars zwei Tage frei. Dann wartet ein beinhartes Programm. 15 unterschriebene VSVKalender für 2017 zu verlosen! Peter Kleinrath

aniel Nageler feiert erstmals gemeinsam mit Ehefrau Pia-Maria und der zehn Monate alten Tochter Cataleya. „Gemeinsam werden wir Raclette und Steaks vorbereiten sowie den Christbaum schmücken.“ Der Kanadier Evan McGrath begeht die Festtage mit Gattin und der zweieinhalbjährigen Tochter. Das Trio wartet auf Santa Claus. „Geschenke gibt’s erst am Christtag in der Früh, wenn wir uns über die gefüllten Stutzen hermachen!“ Entscheidende Gruppenphase. Am 16.12. kommt Innsbruck. Dann geht’s so richtig

rund: 18.12.: Derby gegen KAC (auswärts), am 20.12. daheim gegen Salzburg, das Retourmatch in der Mozartstadt steigt am 23.12. Am Stefanitag treffen die Villacher daheim auf Bozen. Am 28.12. kommt KAC zum bereits letzten Derby im Grunddurchgang an die Drau! Auch rund um das neue Jahr geht’s hart zur Sache: am 30.12. daheim gegen Laibach und am Neujahrstag muss der VSV auswärts in Dornbirn antreten, ehe es am 3.1. nach Znaim geht. Für die Fans heißt es also: „Daumen drücken über Feiertage“.

Daniel Nageler und Evan McGrath feiern Weihnachten gemeinsam mit ihren Familien in Villach

Raiffeisen fördert Skinachwuchs Mit einem Technikbewerb am Mölltaler Gletscher startet der traditionsreiche Raiffeisen Schülercup in die neue Saison. Seit 48 Jahren unterstützt Raiffeisen mit diesem Jugendbewerb die jungen Talente beim Sprung in den ÖSV-Kader. Am Bild v.l.: Raimund Berger (Präsident Landesskiverband Kärnten), Thomas Thaler, Moritz Opetnik, Carmen Spielberger und Peter Gauper, Vorstandsdirektor Raiffeisen Landesbank Kärnten. Vorne: Daniel Gratzer, Laura Brandner.

~ Gewinnspiel ~ VSV-Kalender Gewinnen

Als Weihnachtsgeschenk verlost der GAILTALER 15 unterschriebene VSVKalender. Schicken Sie uns eine E-Mail oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) mit Kennwort „VSV-Kalender“ an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder 0676/8501122. Einsendeschluss: Dienstag, 20. Dezember. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.

Trainingsmöglichkeiten für LA-Interessierte

Wir sind

BLAUWEISS Die Serie zum EC VSV

GAILTALER

Für Leichtathletik-Interessierte gibt es unter Trainer Georg Werthner Trainingsmöglichkeiten im BRG-Spittal und der VS Döbriach. Mittwochs um 16.00 Uhr (BRG) und freitags um 16.30 Uhr (VS). Auch der Kirchbacher Ben Kofl er wird von Werthner trainiert. Er schaffte bei den österreichischen U-18 Hallenmeisterschaften über 60 Meter die drittbeste Vorlaufzeit mit 7,43 Sekunden. Auf dem Foto v.l.n.r.: Luser, Werthner, Reimann, Lagger, Thaler, Eder und Kofl er.

N E R A P S R E G R E B U A L H SC . T N E C N E D E J T N E V D IM A

PASST!

B M O K S T H C A N WEIH

0,-

15,20,-

pro Monat

PASST! Für Supersparer

Aktivierungskosten SPAREN!

Hol dir jetzt die Weihnachts-Kombi, die genau zu dir PASST! Servicepauschale 19,90 jährlich. Zzgl. Urheberrechtsabgabe (URA) 3,–. Angebot gültig bei Erstanmeldung bis 8.1. 2017. Tarif PASST! FÜR SUPERSPARER 15,– inkludiert monatlich 3 GB, 500 SMS, 500 Min., 24 Monate MVD. Preise in Euro. Details: telering.at

FÜR ABENTEURER

Der ŠKODA Yeti. Jetzt mit 1.000,– Euro Danke-Prämie. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 12/2016. Unverb., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und 20 % Mwst. Gültig ab Kaufvertrag-/Antragsdatum 23.9.2016 solange der Vorrat reicht, längstens bis 31.12.2016. Die 1.000,– Euro werden vom Listenpreis des Neuwagen abgezogen und können pro Kauf nur einmal in Anspruch genommen werden (keine Barablöse).

Verbrauch: 4,5–6,4 l/100 km. CO2-Emission: 118–147 g/km.

ŠKODA Lindner

Triglavstraße 27. 9500 Villach Tel. 04242/32236, www.skoda-lindner.at

Autohaus Patterer

Triglavstraße 27. 9500 Villach ŠKODA Service-Betrieb Ihr ŠKODA Service- www.skoda-lindner.at Betrieb in Hermagor Tel. 04242/32236, Villacher Straße 14, 9620 Hermagor Tel. 04282/2319-0 ŠKODA Service-Betrieb

Autohaus Patterer