Meine Freizeit Sommer/Herbst 2017 by werbeagentur as1

E DI T O R I A L

Liebe Leserinnen und Leser ...

Nicht vergessen:

Kirchtagszeit = Trachtenzeit

ach 6 Jahren halten Sie bereits Nr. 12 unseres Magazins „MEINE FREIZEIT“ in den Händen, das Magazin für Wohnen & Leben in Kärnten und Alpe-Adria. Wir dürfen eine weitere neue Lesergruppe, die Mitglieder von BNI Kärnten, herzlich begrüßen. BNI steht für Business Network Inter national und ist ein Unternehmernetzwerk für Geschäfts empfehlungen (siehe Bericht Seite 46). Nach dem Motto: „Wer gibt, gewinnt“, sollen die Unternehmen provisionsfrei einen zusätzlichen Umsatz generieren, den sie ohne BNI nicht erreicht hätten. Auch wir vom Magazin „Meine Freizeit“ geben gerne, deshalb wird unser Medium kärntenweit via Lesezirkel (Kaffeehäuser, Friseure, Rechtsanwälte, etc.) sowie flächendeckend per Post im Bezirk Hermagor verteilt. Das aufwendig produzierte Printmedium erfreut sich mittlerweile auch im Alpe-Adria-Raum als Werbemedium immer größerer Beliebtheit. Via Abo dürfen wir immer mehr Menschen in allen Teilen des Landes Lesefreuden bereiten. Unsere Philosophie im Hause lanmedia lautet „Stark in Print und Digital“. Daher setzten wir zusätzlich zum Qualitätsmagazin auch im Digital bereich auf innovative Kanäle: etwa mit den beiden größten

Alpe Adria Manufaktur Strohmaier

Kollektion WACHAU

In dieser Ausgabe unseres Magazins nden Sie wie gewohnt interessante Befi richte: von Farbentrends beim Ausmalen über interessante Seminar-Locations bis hin zum richtigen Outfit und zahlreichen Events, die wir Ihnen vorstellen dürfen. Beim Herdgespräch verrät LH Dr. Peter Kaiser, was er kürzlich mit Vladimir Putin besprochen hat. Außerdem können Sie, liebe Leser, wieder mit uns auf Genuss reise gehen, sei es im Herbst in die Kvarner Bucht oder im nächsten Jahr in die Lagunenstadt Venedig sowie nach Friaul. Meine Frau Iris und ich stehen Ihnen gerne im Büro in Hermagor zur Verfügung, um gemeinsam mit Ihnen Ihre Ideen umzusetzen und zu bewerben. Ein herzlicher Dank gebührt unserem gesamten Team, das sich stets mit viel H erzblut für unsere Projekte engagiert.

Einen wunderbaren Sommer und einen goldenen Herbst wünschen Ihnen die Herausgeber

Gurktal-Straße 15 9344 Weitensfeld Österreich Tel. +43 4265 425

Sommer | 2017

LED-Outdoor-Werbeflächen in Kärnten/Osttirol oder dem Monitornetz „dasFenster Kärnten“ u. a. in Wartezimmern. Mit der neuen Gailtal-App ist es uns gelungen, im GEO- Marketing-Bereich einen regionalen Guide für Gäste und Einheimische aufzubauen. Egal ob man auf der Suche nach einem Handwerker, Arzt, Restaurant, Busfahrplan ist, oder Gäste den nächsten Bankomat, eine E-Tankstelle oder ihr Hotel suchen: mit der Gailtal-App wird der User bequem an sein Ziel navigiert.

Andreas & Iris Lanner

Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8.30 bis 18 Uhr Sa von 8.30 bis 12.30 Uhr

Nächste Ausgabe: „Meine FREIZEIT“ – Magazin für Wohnen & Leben in Kärnten & Osttirol Winter/Frühjahr Anzeigenschluss: 15. Dezember 2017 • Anfragen unter: office@lanmedia.at • T 0660/959 79 90

www.alpeadriamanufaktur.com MEINE FREIZEIT

INH A LT

SOMMER HERBST MAGAZIN FÜR WOHNEN & LEBEN IN KÄRNTEN & ALPE ADRIA

FREIZEIT 101

WOHNEN 21

22 Stolz auf Holz Individuell, maßgeschneidert, kreativ. Holzbau Pichler liefert Antworten auf Holzbau-Fragen

Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser im Gespräch mit MEINE FREIZEIT Herausgeber Andreas Lanner Seite 16

26 Heiß begehrt 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr mit vollem Elan für die Kunden im Einsatz: Das Wiedenig- Serviceteam

80 Goldene Süße Immer mehr Begeisterte verfallen dem „süßen Boom“ der Imkerei – dem Honig der Carnica-Bienen sei Dank

THERMEN- & HOTELGUTSCHEIN! Einlösbar in mehr als 170 Thermen und Wellnesshotels in Österreich und anderen Ländern. Erhältlich im Einzelhandel (z.B.: INTERSPAR, EUROSPAR, SPAR, MERKUR, LIBRO, BILLA) oder online unter:

www.wellcard.cc

84 Hautkunstwerke Motive, die unter die Haut gehen: Katrin Philippitsch („Kosmetik Katrin“) setzt auf Tätowiererin Ines Karadza 86 Alles für die Kleinsten Kleidung, Spielzeug und vieles mehr für Babys und Klein kinder: Wir liefern die schönsten Tipps

92 Der Süden gibt Gas Die Brüder Michael und Thomas Semmler bringen Action und Konzerterlebnisse der besonderen Art nach Kärnten 102 Genussvoll reisen Die nächste „Meine Freizeit“ Genuss- Reise führt an einen der schönsten Orte Kroatiens: die Kvarner Bucht

58 Analog vernetzt „Beim Reden kommen d’ Leut’ zamm“. Lanmedia trotzt der digitalen Vernetzung – zumindest beim Frühstück LEBEN 79

2017

TOP STORIES

16 Wunschkonzert am Herd Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser und NaturelhotelsGeschäftsführerin Michaela Tiefenbacher diskutieren beim gemeinsamen Kochen am Herd, was sie sich für Kärntens Zukunft wünschen

106 Gourmet am See Thomas Dorfer (Präsident der Jeunes Restaurateurs) präsentiert außergewöhnlich gutes Essen mit Seeblick

46 Wer gibt, gewinnt Netzwerken mit Regeln, Struktur und messbarem Erfolg. Das Business Network International (BNI) gibt es seit über 30 Jahren, bringt mehr Umsatz durch neue Kontakte und darf sich auch in Kärnten über rege Teilnahme freuen 96 Brauchtumsfest mit Tradition Villachs Bürgermeister Günther Albel gibt im Rahmen einer Kirchtagssuppen-Verkostung im „Paragraf“ bei Sissi Wiggisser einen köstlichen Vorgeschmack auf den Villacher Kirchtag 2017. Mit am Tisch: der Reindling Coverfoto: Martin Hofmann

Impressum: Meine FREIZEIT, Magazin für Wohnen & Leben in Kärnten & Alpe-Adria-Raum • Herausgeber, Medieninhaber und für den Inhalt verantwortlich: Andreas Lanner • Redaktion, Anzeigenberatung: 9620 Hermagor, Eggerstraße 5, T +43 664/307 90 16, andreas.lanner@lanmedia.at, www.meinefreizeit.at • Büro: Redaktion/Anzeigenverkauf: Iris Lanner-Traer, T +43 660/ 959 79 90, office@lanmedia.at • Redaktion und Fotos: Mag. Andrea Knura, Mag. Sabine Salcher, Mag. Christine Strömpfl, Mag. Anita Arneitz, Mag. Franz Guggenberger; Lektorat: Iris Lanner-Traer • Coverfoto: Martin Hofmann, martinhofmann.eu • Gestaltung/Layout: Mario Simon-Hoor, Max Simon, 1050 Wien, www.studioms.at, Evelyn Liska, Erdbergstraße 10/36, 1030 Wien, www. frauliska.at und René Krammer, 9500 Villach, www.derkrammer.at • Druck und Herstellung: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten bzw. Die Druckoptimierer, Klagenfurt • Gratisverteilung: Ö sterreichische Post AG, Lesezirkel/Rundblick und Sonderverteilung und Abos im Alpe-Adria-Raum. Trotz sorgfältiger Erhebung seitens des Herausgebers kann kein Anspruch auf Vollständigkeit der im Magazin enthaltenen Angaben übernommen werden. Das Medium wird grundsätzlich als „Advertorial- Medium“ publiziert und es bedarf keiner extra Kennzeichnung „Anzeige“. Anzeigen und Advertorials sind bezahlte Einschaltungen und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Druck und Satzfehler vorbehalten! Im Sinne der flüssigen Lesbarkeit sind alle geschlechtsspezifischen Formulierungen als neutral zu verstehen. Frauen und Männer werden gleichermaßen angesprochen und geliebt.

MEINE FREIZEIT

L E SE R R EISE N AC H V ENE DIG

DER CANALE GRANDE (große Abb.), der Dogenpalast und die Rialtobrücke sind immer eine Reise wert

igentlich gibt es ihn gar nicht, dennoch ist er wohl einer der berühmtesten Venezianer, zumindest für österreichische Krimifans: Commissario Brunetti. Das Kulinarische kommt bei dem Commissario niemals zu kurz, denn Donna Leons Romanfigur ist als Liebhaber der venezianischen Küche bekannt.

Genuss--Reise

Die Stadt entdecken und gleichzeitig die Kulinarik genießen – das ist auch unser erklärtes Ziel. Wir wandeln bei unserer zweitägigen Genussreise auf den Spuren des beliebten Roman- und Filmkommissars. Die An- und Heimreise erfolgt auf bewährte Weise mit den modernen und bequemen Reisebussen von Gitschtal Reisen Wastian.

REISETIPP 14. + 15. APRIL 2018

Venedig & Friaul

Freuen Sie sich auf die exklusive Genussreise des Magazins „Meine FREIZEIT“, die uns am 14. + 15. April 2018 in die Lagunenstadt Venedig führt. Dort erkunden wir die schönsten Orte – von der Rialtobrücke bis zum Dogenpalast – und verkosten schmackhafte Köstlichkeiten.

MEINE FREIZEIT

Auf den Spuren von Commissario Brunetti

MEINE FREIZEIT

REISETIPP 14. + 15. APRIL 2018

Venedig & Friaul

TAG 1: VENEDIG MIT BRUNETTI

Den Markusplatz betritt der berühmte Kommissar eigentlich nur nachts. Tagsüber hält er sich fast ausschließlich im Stadtteil Castello auf, in dem sich sein Kommissariat befindet. Dort befindet sich auch, etwas versteckt und nicht für jedermann gleich auffindbar, eines seiner Lieblingsrestaurants, die „Tratto ria alla Scala“. Auf dem Campo San Giovanni e Paolo, vor der gleichnamigen Kirche, spielen viele der Außenaufnahmen der Brunetti-Verfilmungen. Die Atmosphäre rund um das imposante Bauwerk scheint zum Lösen verstrickter Kriminalfälle nahezu einzuladen. Genussmensch Brunetti weiß auch hier das Notwendige mit dem Angenehmen zu verbinden: Das süße Angebot der traditionellen Pasticceria Rosa Salva, direkt am Platz, ist allzu verlockend für ihn. Am ersten Tag unserer Genussreise bleibt auch noch ausreichend Zeit, die Stadt auf eigene Faust zu erkunden, ehe wir per Boot in Richtung Murano zu den weltberühmten Glasbläsern fahren. Anschließend geht es mit dem Bus nach Jesolo. Das Abendessen genießen wir im Falkensteiner Hotel & Spa Jesolo *****, wo wir auch übernachten. Das beeindruckende 5-Sterne-Strandresort Falkensteiner Hotel & Spa in Lido di Jesolo an der venezianischen Riviera verfügt über einen eigenen Sandstrand, einen Außen- und einen Innenpool. Es bleibt ausreichend Zeit, noch einen Bummel durch die Stadt zu unternehmen oder den großen SPA- und Wellnessbereich mit 1.500 m2 im Hotel zu genießen. 8

LEISTUNGEN: ● Reise im modernen Bus von Gitschtal-Reisen Wastian ● Reisebegleitung: Herausgeber von MEINE FREIZEIT Andreas & Iris Lanner. Lesekostproben vom Venedig-Thriller „Der Klang der Engel“ mit Gaby Sailer ● Besichtigung der weltbekannten Glasbläserinsel Murano ● Führung auf den Spuren von Donna Leon ● Mittagessen in Venedig in der „Trattoria alla Scala“ ● Abendessen und Übernachtung im DZ mit reichhaltigem Frühstücksbuffet im 5-Sterne-Strandresort Falkensteiner Hotel & Spa in Lido di Jesolo ● Optional Stadtbummel, Wellness im Hotel ● Designer Outlet McArthurGlen Noventa di Piave ● Führung Polentamühle Zoratto in Codroipo ● Genussmenü mit Aperitif in der Trattoria Da Toni ● Weinverkostung beim Winzer Ferrin REISEPREIS € 335,- p. Person. Einzelzimmerzuschlag € 55,TIPP: Ideal als Geschenkgutschein für besondere Anlässe INFOS/BUCHUNG: Gitschtal-Reisen Wastian oder Büro des Magazins „MEINE FREIZEIT“ 9620 Hermagor, Eggerstr. 5, T 0660/95 979 90, office@lanmedia.at TERMIN: 14.+ 15. April 2018 ABFAHRT: SA 6.00 Uhr Kötschach, 6.30 Uhr Hermagor, 7.15 Uhr Villach (Südrast), Rückkehr: SO abends Mindesteilnehmeranzahl 20 Personen. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen. Eine Leseraktion von „MEINE FREIZEIT“ und Verein WWL. Geringfügige Programm änderungen vorbehalten.

TAG 2: GENUSSTOUR FRIAUL Nach dem reichhaltigen Frühstück machen wir einen Zwischenstopp im Designer-Outlet McArthur Glen Noventa di Piave. Ein idealer Ort zum Shoppen: fast alle bekannten Designermode-Marken sind hier zu günstigen Preisen vertreten.

Weiter geht die Fahrt zu den Friaul-Experten Gisela Hopfmüller und Franz Hlavac nach Codroipo, um die Polentamühle Zoratto zu besichtigen. „Ein weiteres Standbein der Familie Zoratto ist das Schlagen von Baccalà (Stockfisch),“ weiß die ehemalige ORF-Moderatorin. In Gradiscutta di Varmo gibt es eine Kirche und einen Campanile. D a s Wahrzeichen dieses kleinen Ortes mitten in der friulanischen Tiefebene ist jedoch unbestritten die Trattoria da Toni. Hier werden wir einkehren und genussvoll speisen. „Da Toni ist eine Institution für gepflegte friulanische Küche – Risotti, Pasta, zartes Fleisch vom Fogolar, Spargel und gute Weine“, erzählt Franz Hlavac, der selber in Varmor einen Weingarten mit seiner Frau angelegt hat. Apropos Weine: „Es wäre eine Sünde, nicht in der „Azienda von Paolo und Fabiola Ferrin“ in Camino al Tagliamento einzukehren“, schmunzelt Iris Lanner, die aufgrund der Nachfrage rät, sich rechtzeitig anzumelden. Im Herzen der DOC-Friuli-Zone erzeugt Familie Ferrin seit drei Generationen Wein – zum Verkosten oder zum Mitnehmen, ehe wir die Heimreise antreten und unterwegs einen obligaten Zwischenstopp in Tarvis einlegen.

1 W 1 V ENEDIG, Canale Grande und Blick auf die Kirche Santa Maria della Salute 2 TYPISCH MURANO: Bonbons aus buntem Glas 3 UNSER HOTEL: Das 5-Sterne-Strandresort Falkensteiner Hotel & Spa in Lido di Jesolo 4 SHOPPING-PARADIES: Das McArthurGlen Outlet-Center in Noventa di Piave! 5 ANTICO MULINO ZORATTO: Die historische Polentamühle ist einen Besuch wert 6 ZU GAST BEI „DA TONI“: Franz Hlavac und Gisela Hopfmüller (links), Andreas und Iris Lanner (rechts) 7 KRÖNENDER ABSCHLUSS: Die Weinverkostung auf der Azienda Ferrin 3 BUCHTIPP: DER KLANG DER ENGEL

2 W

3 W

4 W

5 W

6 W

7 W

Thriller, der u.a. in Venedig spielt. Der Autor, Michael Sumper, seit Jahren ein begeisterter Venedig-Fan, bringt den Leser mit seinem Wissen über die Stadt zum Staunen. Viele der erzählten Geschichten aus Venedig sind nur einer kleinen Gruppe von Menschen bekannt. Als Sahnehäubchen gibt es zum Schluss noch die Adressen von einigen Lokalen in Venedig und Umgebung, die zu den erklärten Favoriten des Autors gehören. Eine Freundin des Autors, Gaby Seiler, wird unsere Reise begleiten und Kostproben aus diesem Buch vorlesen. Preis: 15,- Buch bestellung unter 0043 664 56 595 28

MEINE FREIZEIT

Radeln

A L PE - A D R I A - R A DW EG E

mit den Karnischen im Rücken

Text: Anita Arneitz

Auf den Sattel steigen. Den Alltag hinter sich lassen. Durch die Landschaft rollen, immer in Richtung Genuss. Wie gut, dass es dafür gleich mehrere ausgezeichnete Radwege entlang der Karnischen Alpen gibt. Hier ein paar praktische Tipps für Tagesausflügler und Weitstrampler.

reilich locken die Gipfel der Karnischen Alpen nach oben. Aber es zahlt sich aus, einmal die Wanderschuhe gegen die Radlerhose zu tauschen und im Tal zu bleiben. Von hier aus lässt sich der Liebreiz der Berge aus einer ganz anderen Perspektive erleben und so manch einer wird überrascht von den Weitblicken ins Land sein. Vor allem entlang des Ciclovia Alpe Adria und dem Gailtalerradweges. Beide eignen sich gut für Familien und Genussradler. Denn über lange Strecken rollt das Rad fast von alleine bergab. Nur manchmal gilt es kleine Steigungen zu überwinden. Langweilig wird es trotzdem nicht. Erstens gibt es am Wegesrand jede Menge Attraktionen und Einkehrgelegenheiten, zweitens sind die Radwege selbst abwechslungsreich und aufregend. SORGLOS RADELN Sportliche schaffen den Gailtalradweg an einem Tag und können dann mit dem Linien-, Rad- und Rufbus sowie mit dem Zug wieder

GAILTALRADWEG – KARNISCHER RADWANDERWEG R3 Der Gailtal Radweg führt von Kötschach-Mauthen über Hermagor bis nach Villach, immer entlang der Gail. Leihstationen und Rückgabestellen gibt es auf der ganzen Strecken, genauso wie Stationen für den Linien-, Ruf-, und Radbus sowie die Bahn. Gesamtstrecke: 90 km. www.nassfeld.at/ mobilitaet Tipps für unterwegs gibt es auch online auf www. anitaaufreisen.at

zurück fahren. Das Leihfahrrad kann direkt bei der nächsten Verleihstation abgegeben werden. Ein ähnliches super praktisches Service gibt es für den Alpe Adria Radweg von Thörl Maglern nach Venzone. Das Leihrad kann in Tarvis, Pontebba und Venzone abgegeben werden und retour geht’s mit dem Radbus oder Zug. Ebenfalls möglich ist ein Abstecher nach Slowenien, nach Kransja Gora. SO VIEL ZU ENTDECKEN Alles an einem Tag ist gar nicht schaffbar. Wer sich also unterwegs auch etwas in Ruhe ansehen möchte, sollte sich etwas mehr Zeit nehmen und den Gailtalradweg in Etappen angehen. Schließlich liegen zum Beispiel die Mauthner Klamm, die Garnitzenklamm, der Gailtalbauer, das GeoPark Besucherzentrum, das Nassfeld und der Pressegger See quasi direkt am Weg. Entlang der Gail gibt es lauschige Rastplätze und Picknick stellen. Ferner ist ein Abstecher ins wildromantische Gitschtal empfehlenswert.

MEINE FREIZEIT

ITALIEN: ALPE-ADRIA-RADWEG

GAILTALRADWEG R3

Thörl Maglern –> Venzone Länge 60,4 km, Dauer: ca. 4 h. Mit der +Card PREMIUM ist der Radtransport gratis!

Kötschach Mauthen – Hermagor – Villach Länge: 96 km, Dauer: ca. 6 h (Hermagor – Villach = 52 km) Jeden Dienstag & Sonntag von 03. 06. – 30. 09. 2017

RADBUS FAHRPLAN

Kötschach Bahnhof 7:00 Dellach Ort 7:10 Kirchbach Gollob 7:20 Tröpolach Ort 7:32 Hermagor Bahnhof 7:45 Pressegger See (Schluga Camping) 7:55 St. Stefan HS 8:05 Nötsch 8:15 Thörl Maglern (eh. Grenze) 8:30

RADBUS RÜCKTRANSFER

Venzone 16:00 Resiutta 16:15 Pontebba (Eishalle) 16:45 Thörl Maglern (eh. Grenze) 17:25 Arnoldstein Arnoldstein Abholung Radbus: Nötsch 17:45 Nur Ausstiegstellen: St. Stefan HS 18:00 Pressegger See (Schluga Camping) 18:10 Hermagor Bahnhof 18:25 Tröpolach Ort 18:45 Kirchbach Gollob 18:56 Dellach Ort 19:07 Kötschach Bahnhof 19:16

MEINE FREIZEIT

DER GAILTAL-RADWEG: Entlang der Gail gibt es lauschige Rastplätze und Picknickstellen zu ent decken

Villach HBF Arnoldstein Gemeinde Nötsch HST St. Stefan HST Hermagor Bahnhog Kötschach Bahnhof

OGV Obergailtaler Verkehrsbetriebs GmbH, Kirchbach 138 9632 Kirchbach im Gailtal T: +43 (0) 664 / 88 611 691 office@ogv-reisen.at www.ogv-reisen.at

KULINARISCHER AUSFLUGSTIPP: Der Gasthof Michal in Goderschach bietet eine der schönsten Terrassen des Gailtales, auf der Sie kulinarisch verwöhnt werden. Gerne richten wir in unserem Lokal Ihre Feiern aus und bieten uns auch als beliebter Einkehrgasthof am Radweg R3 an. GASTHOF MICHAL Goderschach 9, 9634 Gundersheim T +43 (0)4284 431 Mehr Infos: www.buchacher.org

A L PE - A D R I A - R A DW EG E

REISEJOURNALISTIN AUF GROSSER FAHRT: Anita Arneitz testet für uns den Radweg „Ciclovia Alpe Adria“

ABENTEUER ALPEN Der „Ciclovia Alpe Adria“ nach Udine führt zum Teil entlang aufgelassener Bahntrassen durch die Berge. Von Arnoldstein bis nach Tarvis wird unter anderem durch finstere Tunnel oder über hohe Brücken geradelt. Der Espresso-Stopp nach der Grenze ist damit redlich verdient. Im bezaubernden mittelalterlichen Städtchen Venzone mit seinen Mumien oder in Gemona, wo auf der sonnigen Terrasse beim Castello oder der Kirche gerastet wird. MEER IN SICHT! Wer bei einem Radveranstalter bucht oder mit Guide unterwegs ist, lernt neue Routen des Ciclovia Alpe Adria kennen. Eine davon führt über Gemona und Artegna nach Udine. Es ist ein Schleichweg vorbei an Weinreben und schmucken Villen, entlang der alten Wasserkanäle. Romantiker kehren unterwegs in die Osteria di Villafredda ein, Vinophile buchen eine Führung durch einen der Weinkeller, bevor es mit dem Zug zurück nach Kärnten geht oder weiter mit dem Rad zum Meer. Dem Grande Finale mit jeder Menge Dolce Vita in Grado.

CICLOVIA ALPE ADRIA Der Alpe-Adria-Radweg startet in Salzburg und führt durch das Gasteinertal nach Böckstein. Dort heißt es das Rad auf den Zug laden und in weniger als einer viertel Stunde Fahrt heißt es in Mallnitz aussteigen. Von dort geht’s über Spittal an der Drau und Villach bei Arnoldstein über die Grenze nach Tarvis, Gemona, Udine, Aquileia und Grado. Von Udine gibt es einen Zugtransfer retour, ab Venzone auch den Radbus. Gesamtstrecke: etwas über 410 km. www. alpe-adria-radweg.com

LUST AUF EINE RADTOUR, ABER DAS EIGENE FAHRRAD IST NICHT GREIFBAR?

Dann leihen Sie sich einfach ein Rad aus beim Bikeparadies in Hermagor oder in Treffen- Villach. Wir stellen allen, die gerne die Gegend auf dem „Drahtesel“ erkunden möchten, das passende Fahrrad zur Verfügung. In unserem Verleih finden Sie von Kinderrädern bis zum E-Bike alles, was das Herz begehrt. Selbstverständlich halten wir auch das passende Zubehör wie Kindersitze usw. für Sie bereit. WWW.BIKEPAR

ADIES.AT

S K ÄRNTEN ER ST IG GÜNST DEL N A H H C FA

HERMAGOR

HERMAGOR Bikeparadies Härle Obervellach 48 9620 Hermagor Tel. +43(0)4282/2010 Fax +43(0)4282/25321 hermagor@bikeparadies.at www.bikeparadies.at TREFFEN/VILLACH Bikeparadies Härle St. Ruprechterweg 3 9521 Treffen +43(0)4248/3833 +43(0)4248/3833 villach@bikeparadies.at www.bikeparadies.at

ZIEL DER RADTOUR: Das bezaubernde mittelalterliche Städtchen Venzone in Friaul

MEINE FREIZEIT

A S T RO N

EIN STARKES TEAM: ASTRON-Geschäftsführer Christian Hochenwarter mit Tochter Viktoria, für die er dank Elternteilzeit zwei Tage pro Woche zu 100 Prozent da sein kann. Werktage wohlgemerkt!

Familienfreundlichkeit heften sich viele Unternehmen an ihre Fahnen. Ein Geschäftsführer in Elternteilzeit ist aber eine echte Ausnahme. ASTRON-Chef Christian Hochenwarter stellt damit eindrucksvoll unter Beweis, wie sehr dieses Thema in seiner Firma tatsächlich gelebt wird.

Familiär

Text: Sabine Salcher Fotos: Andrea knura

dass in Sachen Fa milienfreundlich keit viel geredet wird. Aber die Umsetzung hinkt oft noch hinterher“, sagt ASTRON-Geschäftsführer Christian Hochenwarter. Er muss es wissen, denn in diesem Bereich darf sich ASTRON zu Recht als echten Vorreiter bezeichnen. Hochenwarter war in Hermagor einer der ersten, der sich für eine Elternteilzeit mit individueller Zuverdienstgrenze entschieden hat. Im Klartext heißt das, dass er zwei Tage pro Woche zu 100 Prozent für seine Tochter Viktoria da ist. „Von meinen Mitarbeitern wird das voll akzeptiert. Auch große Firmen wie Infineon, die zu unseren Kunden zählen, kennen natürlich solche Modelle. Aber nicht unbedingt vom Chef selbst“, gibt Hochen warter zu. EIN WEITERER ASTRON-Mitarbeiter war übrigens der erste in Hermagor, der einen Papa-Monat beantragt hat. „Im heurigen Sommer sind fünf unserer 25 Mitarbeiter in Elternteilzeit oder Karenz. Das entspricht einer Quote von 20 Prozent.“ Anderen Geschäftsführern würde das vielleicht Sorgenfalten bereiten. Hochenwarter hingegen ist stolz darauf, dass in seinem Unternehmen die Vereinbarkeit von Karriere und Familie immer schon eine wichtige Rolle gespielt hat. Vor zehn Jahren gab es für das, was ASTRON lebt, sogar noch Preise. Damals wurde das in Feistritz an der Gail ansässige Unternehmen mehrfach als besonders „Frauen- und familienfreundlicher Betrieb“ ausgezeichnet. Heute gibt es für die Kriterien, die hier erfüllt werden, ein eigenes Zertifikat. Voraussetzung dafür sind unter anderen flexible Arbeitszeit-Regelungen, die für Hochenwarter eine absolute Selbstverständlichkeit dar-

AUSZEICHNUNGEN „AUSTRIA’S LEADING COMPANIES“: 2015 wurde ASTRON als Landessieger prämiert. 2016 sogar als Bundessieger in der Kategorie Kleinbetriebe.

AUSZEICHNUNGEN FÜR WEITERBILDUNG: Weiterbildung nimmt bei ASTRON einen hohen Stellenwert ein. Die Mit arbeiter werden dabei voll unterstützt.

ASTRON BEWEIST, dass auch im Gailtal extrem attraktive Arbeitsplätze da sind, die ein Höchstmaß an Flexibilität und damit Familienfreund lichkeit bieten.

stellen. „Ich erwarte mir von den Mitarbeitern Höchstleistungen. Aber wenn die Leistung da ist und es mit dem Kunden abgestimmt ist, ist es für mich absolut in Ordnung, wenn jemand ein Höchstmaß an Flexibilität in Bezug auf seine Arbeitszeiten ausnutzen möchte“, so Hochenwarter. Und obwohl er in einer Hightech-

Branche „zu Hause“ ist, vergleicht er das gerne mit den Anforderungen eines Bauernhofs. „Die Arbeit muss gemacht werden und zwar immer zeitgerecht. Wer was wann macht, kann ich mir aber ausreden und untereinander aufteilen. Daher hat bei uns eine offene Kommunikation oberste Priorität.“ WAS ASTRON BIETET, geht aber weit über flexible Arbeitszeiten hinaus: 1.000,- Euro pro Jahr erhält jeder Mitarbeiter an Zuschuss für die Kinderbetreuungskosten. Auch das war für einige regionale Kindergärten, die dieses Geld direkt von ASTRON erhalten, ein Novum. Mit dem Kindergarten in Feistritz an der Gail hat Hochenwarter sogar eine Sondervereinbarung, wonach Kinder seiner Mitarbeiter hier einen fixen Platz erhalten. Auch die Schutzimpfungen für die Mitarbeiter und deren Kinder übernimmt das Unternehmen. Die Frage „Wie schafft man es, dass es den Leuten bei uns gut geht?“ hat Hochenwarter dazu bewogen, im Sommer einen zweiwöchigen Betriebsurlaub einzuführen. „Wir haben einfach gemerkt, dass dadurch wirklich jeder Mitarbeiter einmal zur Ruhe kommt. Wenn nur ein Teil der Belegschaft auf Urlaub ist, müssen immer andere mit einem gewissen Mehraufwand rechnen und daher haben wir uns lieber für dieses Modell entschieden“, argumentiert der Geschäftsführer und Mit eigentümer. UND WIE GEHT ES IHM SELBST,

nach den ersten Wochen in Elternteilzeit? „Die Beziehung zu meiner Tochter ist schon jetzt auf einer ganz anderen Ebene und ich merke, dass ich für sie als Bezugsperson wichtiger werde. Von der Arbeits bewältigung her ist es allerdings schon spannend“, ist Hochenwarter da ganz ehrlich.

erfolgreich

und

AN MERKT EINFACH,

MEINE FREIZEIT

HER D G E SPR ÄC H

Die Wünsche der Wirtschaft, der Jugend und der Bevölkerung zu kennen, ist der erste Schritt, um die rich tigen Weichen für die Zukunft zu stellen. Beim gemein samen Kochen am Herd haben sich Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser und Naturelhotels-Geschäftsführerin Michaela Widnig-Tiefenbacher darüber ausgetauscht, was sie sich für Kärntens Zukunft wünschen.

Wunscham Herd konzert Text: Sabine Salcher & Andreas Lanner fotos: andrea knura

st Kärnten fit für die Zukunft? Ist unser Bundesland auch für die nächste Generation noch attraktiv? Wo müssen die Hebel angesetzt werden? „Meine-Freizeit“ Herausgeber Andreas Lanner diskutierte im Rahmen eines Herdgesprächs mit Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser und Naturelhotels-Geschäfts führerin Michaela Tiefenbacher über Digitalisierung, den Blick von außen und Themen, aus denen sich die Politik besser raushalten sollte. MEINE FREIZEIT: Michaela, du hast in

MAKING OF HERDGESPRÄCHE: Michaela Tiefenbacher, Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser, Andreas Lanner (v.l.n.r.)

deinem Job ständig mit Menschen „von außen“ zu tun und auch Sie, Herr Landeshauptmann, waren kürzlich beispielsweise in Russland. Wie erklärt man bei einer solchen Gelegenheit die eigene Heimat? Was ist es, das Kärnten auszeichnet? DR. PETER KAISER: Erstens die geografische Lage. Wir sind an der Schnittfläche dreier Kulturen. Damit ist schon sehr viel erklärbar. Außerdem betone ich immer, dass wir einst eine Außengrenze Europas waren und nun mitten im Herzen von Europa liegen. Gerade solche

Besuche, wie jener in Russland, machen einem bewusst, dass die verschiedenen ‚Welten‘ und Länder immer enger miteinander zusammenhängen. Sprachen lernen, sich weiterentwickeln, offen bleiben – diese Dinge gewinnen meiner Meinung nach an Bedeutung.

MF: Ist Kärnten dafür gerüstet? MICHAELA WIDNIG-TIEFENBACHER: Ich

glaube, die Veränderung der Arbeitswelt bringt auch für Kärnten viele Chancen mit sich. Und die gibt’s nicht nur im Tourismus. Meine Tochter beispielsweise kommt jetzt von Wien wieder zurück. Nicht wegen dem Job, auch Themen wie Sicherheit, Natur, Regionalität, Berge und Seen direkt vor der Haustür, spielen bei solchen Entscheidungen eine Rolle. DR. PETER KAISER: Gerade durch die Digitalisierung wird sich in den nächsten Jahren extrem viel verändern. Ich warne davor, zu glauben, dass alles so bleibt, wie es ist. Aber es gibt in Deutschland bereits jetzt Regionen, wo der Trend erkennbar ist, zurück in ländliche Regionen zu wandern. Dazu braucht es aller-

MEINE FREIZEIT

„Es gibt eigentlich nichts, das ich nicht gerne esse. Aber das hier ist ganz besonders gut.“ LH DR. PETER KAISER

MEINE FREIZEIT

HER D G E SPR ÄC H dings die richtige Infrastruktur.“ MF: Und zwar? KAISER: Eine gute verkehrsgeo grafische Erreichbarkeit. Breitband. Ein gesellschaftsinteressantes Umfeld. Damit meine ich, dass die Leute abends auch mal gut essen gehen wollen, gute Ärzte brauchen, gute Schulen. Diese Dinge. MF: Beim Stichwort Straßenbau aller dings schaut’s in Kärnten derzeit nicht so gut aus. Viele Straßenab schnitte sind desolat, aber es fehlt das Geld. KAISER: Richtig. Ich habe als Sport referent derzeit ein echtes Problem mit der Straßensituation. Die ganze Radsportwelt in Österreich ist auf-

versuchen, die Wirtschaft zu stärken. Speziell im ländlichen Raum. Aber natürlich auch in das Thema Bildung, darunter in die Fachhochschulen und die Universitäten. NEUES PROJEKT IM LESACHTAL FIXIERT Die Diözese Gurk hat kürzlich mit dem Orden der Serviten vereinbart, dass das Bistum Kärnten das Kloster wirtschaftlich übernehmen wird. Geplant ist ein Aus- bzw. Umbau des Klosters zu einem Vier-Sternebetrieb mit rund 80 Betten. Die Diözese Gurk wird dafür rund fünf bis sechs Millionen Euro investieren. Die Bedingung war: Es muss ein Betreiber gefunden werden, der in dieser Randregion 30-40 ganzjährige Arbeitsplätze schafft. Mit der gebürtigen Lesachtalerin Michaela Wiednig-Tiefenbacher von den Naturelhotels hat die Diözese diese Partnerin gefunden, die künftig als Pächterin und Betreiberin das neue Haus führen wird.

MF: Wenn wir schon beim Thema ‚Wünsche“ sind – was würdet ihr euch gegenseitig wünschen? Oder voneinander? WIDNIG-TIEFENBACHER: Von der Politik wünsche ich mir generell, dass sie sich stärker aus der Arbeit der Tourismusverbände raushält. Leider werden diese allzu oft zum Spielball zwischen den Fraktionen. Außerdem wünsche ich mir generell weniger Bürokratie für Unternehmen. Dafür mehr Sicherheit in anderen Bereichen. Ich gebe euch ein Beispiel: ich habe viel im sozialen Bereich getan und bin unter anderem im Vorstand von INKLUSION: KÄRNTEN. Da hatten wir kürzlich ein Problem mit einem Mitarbeiter. Wir können uns jedoch gar nicht auf einen Prozess mit ihm einlassen, da wir mit unserem Privatvermögen haften. Und wir haben in einem solchen Fall auch keine Vertretung. Diese Dinge sollten neu durchdacht werden.

KAISER: Es stimmt. Solche Dinge

sind relativ schwierig, weil es sich hier um einen Graubereich handelt. Aber es gibt beispielsweise eine Organversicherung und auch die Arbeiterkammer hilft zum Teil bei ehrenamtlichen Tätigkeiten. WIDNIG-TIEFENBACHER: Und noch was. Ich wünsche mir natürlich, dass der Landeshauptmann weiterhin in Kärnten bleibt und die Sachlichkeit bei eurer Arbeit im Vordergrund steht. Dass ihr euch an einen Tisch setzt und die Dinge ausverhandelt. Denn es geht nur gemeinsam. KAISER: Das ist einer der Punkte, auf die ich besonders stolz bin. Dass wir wieder eine neue Kultur in der Kärntner Politik haben. Es gibt wieder mehr Respekt. Das kannst du natürlich nicht allein bewerkstelligen, aber wenn du das willst, musst du vorausgehen.“ MF: Herr Landeshauptmann, Ihr Wunsch an oder von Michaela? KAISER: Ich wünsche ihr für ihr neues Projekt im Lesachtal alles Gute und vor allem viele Gäste. Und einen Überraschungsbesuch vom Papst. Wenn der nicht kommt, dann W kommt der Kaiser.“

7 REGIONALITÄT ist ein zentraler Punkt der Unternehmensphilosophie der Naturelhotels. Die Zutaten bezieht Tiefenbacher möglichst aus der unmittelbaren Umgebung bzw. dem Alpen-Adria-Raum. Der Rotwein für das Risotto stammt aus Friaul.

gescheucht. Aber wir haben natürlich ein großes Interesse daran, eine gute Lösung zu finden. Es ist uns gelungen, trotzdem viele Radsportveranstaltungen zu kommissionieren. Aber ich wüsste natürlich viele Dinge, die wir im Land hätten bewegen können, wenn wir die 1,2 Milliarden, die wir für die Befreiung Kärntens von der von Vorgängern zu verantwortenden Hypo-Heta- Haftungsfessel beisteuern müssen, nicht zurückzahlen müssten. MF: Wenn Sie das Geld hätten – was würden Sie damit machen? KAISER: Ich würde es vernünftig auf viele Teilbereiche aufgliedern. Zum Beispiel auf den Bereich Elementarpädagogik. Je früher wir beim Thema Bildung ansetzen, desto mehr können wir erreichen. WIDNIG-TIEFENBACHER: Ich würde

1 SCHOKOLADENTARTE: ichaela Tiefenbacher hat M Landhauptmann Dr. Peter Kaiser ihr einfaches Rezept für eine Schokoladentarte gleich mitgegeben.

3 SCHNELL GEMACHT und verführerisch lecker: Risotto mit Portwein, köstlichen Schwarzbeeren und Schimmelkäse.

MEINE FREIZEIT

FITTE UNTERNEHMER FÜR KÄRNTEN

AKTIVTAG

wohnen haus | wohnung planen, bauen, einrichten

HEISS BEGEHRT

Vorsommerliches Fitnessprogramm für Kärntens Unternehmer: Mit dem Aktiv-Tag in der Kärnten Therme und der Roadshow „Meuterei des Denken – Fit für Leben und Beruf“ mit Top-Speaker Hannes Treichl bot die Wirtschaftskammer Kärnten in den letzten Wochen außergewöhnliche Highlights für Körper und Geist!

Das Wiedenig-Service team ist 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr für die Kunden da Seite 26

ANALOG VERNETZT

„Beim Reden kommen d’Leut’ zamm“. Und bei Lanmedias Netz werk-Frühstück. Seite 58

STOLZ AUF HOLZ

Holzbau Pichler aus dem Gailtal präsentiert des Holzbaus schönste Seiten: Die Holzbau- Lösungen made by Pichler sind individuell, maßgeschneidert und kreativ. Und natürlich perfekt ausgeführt.

Die Nachberichte und Fotostrecken vom Aktiv-Tag und der Roadshow finden Sie unter www.mittelstandfitfuersland.at

Seite 22 MEINE FREIZEIT

H O L Z BAU PIC HL ER

[Des Holzbaus schönste Seiten, Folge #12 ]

Stolz auf Holz

HOLZ ist näher am Menschen als jeder andere Baustoff. Holz weckt E motionen, gibt uns Kraft, Geborgenheit und liefert uns Lösungen für a llerhöchste bauliche Ansprüche. Etwas Besseres als HOLZ kann dem Menschen nicht passieren. Es gibt immer wieder Projekte, die uns fordern, doch genau das ist es, was wir brauchen. Gemeinsam mit unseren MITARBEITERN planen wir detailgenau und setzen auch um.

Wir sind Partner von ACTUAL

Für uns ist es immer eine besondere Herausforderung, mit IDEEN und QUALITÄT uns täglich neu zu bewähren. In der Führungsebene arbeiten bei uns 3 Bauingenieure, davon sind 2 auch HOLZBAUMEISTER, die jeder Herausforderung gewachsen sind. Bringen sie uns IHRE PROJEKTE im Kopf – wir setzen diese gerne FÜR SIE um. HOLZBAU PICHLER • 9634 Gundersheim 14 • T 04718/365-0 • office@holzbau-pichler.at

www.holzbau-pichler.at – ein Blick lohnt sich

„PATERNWIRT“ – ein gelungener Spagat zwischen Tradition und Moderne

„DER DABERER“ – alles bleibt besser

NEUBAU – Einfamilienhaus

LICHTDURCHFLUTET - die Sonne

im Haus

TRANSPARENTE Verbindungen

HOLZ ist seine Leidenschaft – Ing. Hannes PICHLER

Die Architekten Andrea und Herwig Ronacher beeindrucken immer wieder durch ihre Arbeiten: Sie sind Ausdruck ihrer Leidenschaft für den Beruf und stehen im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne. Ihr aktuellstes Vorzeigeprojekt: Der Umbau des Hotels „der daberer. das biohotel“ in St. Daniel.

ür die Architekten Andrea und Herwig Ronacher ist es eine große Auszeichnung, mehrere Hoteliersfamilien wie z.B. Familie Ramsbacher – Kinderhotel Ramsi, Familie Berger – Mountain Resort Feuerberg, Familie Pölzl – Hotel SeeRose, Familie Müller – Hotel „Die Forelle“ zum Teil über Jahrzehnte mit ihrer architektonischen Erfahrung begleiten zu dür-

fen. Besonders wertschätzend ist es aber, wenn dieses Vertrauen auch von der nachfolgenden Generation getragen wird, wie zuletzt von Marianne und Christian Daberer, die nun gemeinsam mit Inge und Willi Daberer das Hotel „der daberer. das biohotel“ in St. Daniel führen. „DER DABERER“ BEEINDRUCKT INNEN & AUSSEN Seit Juni 2017 erstrahlt „der daberer“ in neuem Glanz. In drei Ebenen wurde das Hotel im Westen terrassenartig erweitert. Eine breite Erschließungsachse vereint den erweiterten Spa-Bereich, die neue Saunalandschaft mit belichtetem Dampfbad und Finnischer Sauna sowie die Ruheräume mit dem bestehenden Wellnessbereich zu einem abgerundeten Ganzen. Die Dächer der neuen Baukörper bieten vielfach

gut nutzbare Terrassen. Auf der mittleren Ebene vor der Sauna entwickelte sich der ideale Platz für einen Schwimmteich. Besonderes Augenmerk wurde aber in das individuelle Design der Innenräume gelegt. Die Gestaltungsfreudigkeit und Design-Affinität von Marianne und Willi Daberer, sowie die Bereitschaft in Qualität zu investieren, inspirierten die Kreativität von Architektin Andrea Ronacher. KOMBINATION AUS MODERNE UND TRADITION Luftig gemütlich, nordisch angehaucht und modern präsentiert sich nun der „neue“ Daberer. Die lichtdurchfluteten Räume werden von heimischem Eichenholz (teilweise in Lamellenstruktur) geprägt, kombiniert mit Tonwänden, Tapeten

und klaren kühlenden Wandfarben. Schlichte Tischlermöbel, edle Designerstücke und exklusive Lampen entfachen ihre Wirkung im neuen Ambiente. Viele unterschiedliche Erlebnisräume sind entstanden und wurden bis ins kleinste Detail durchdacht. Das vergrößerte Restaurant zum Beispiel, wurde durch bewusst gesetzte Wandscheiben und Kojen in Eiche, sowie Holz-Akustik-Decken in einzelne Bereiche gegliedert, wodurch der Gast nie die gesamte Raumgröße überblickt, aber dennoch die Weite spürt.

Gestaltungsfreudig

F otos: © Da b er er (3), Schabus, U. Rausch

ARCHITEKTEN RONACHER

„Die Kunst bei Erweiterungen und Umgestaltungen von Bestandsobjekten liegt darin, offen für Neues zu sein und dieses Moderne gekonnt mit dem Alten zu verbinden und zu durchdringen, sodass beide voneinander profitieren. Dies ist keine leichte, aber eine sehr reizvolle Aufgabe“, so Andrea Ronacher.

Das Interieur trägt die Handschrift von Andrea Ronacher

KONTAKT ARCHITEKTEN RONACHER ZT GMBH DI Dr. Herwig Ronacher & DI Andrea Ronacher Khünburg 86 9620 Hermagor T +43 (0)4282/3585-0 E o ffice@architektenronacher.at W w ww.architektenronacher.at F oto s: © ger ha r d scha b us

MEINE FREIZEIT

Heiß begehrt W IE D ENIG H AUS T EC HNIK

24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr erreichbar, mit Ersatzteilen, Lösungs-Ideen und einer Portion „Schmäh“ im Gepäck sind die Jungs des Wiedenig-Serviceteams in ganz Kärnten unterwegs. Wartung, Service und technische Notfälle gehören für sie zum Arbeitsalltag: Albin Jost und Florian Zimmermann sind zwei von ihnen.

as Gailtaler Installa tionsu ntern ehm en Wiedenig hat sich kärntenweit als kom petenter Ansprechpartner für Sanitär, Heizung, Alternativenergie und Klimatechnik einen Namen gemacht. Die bewährte Unternehmens philo sophie: Innovation, gepaart mit Qualität und Kundenzufriedenheit. Firmenchef Franz R. Wiedenig leitet den Betrieb seit über 20 Jahren und beschäftigt 30 Mitarbeiter. Einen wichtigen Beitrag zum Unternehmenserfolg leistet seit zehn Jahren das Service-Team. WARTUNGEN UND NOTFÄLLE Der Arbeitsalltag der Service- Männer besteht aus Anlagenwartungen, Reparaturen aller Art, Abgasmessungen, aber auch Notfällen – von verstopften Rohren bis hin zu stillstehenden Heizungsanlagen. Albin Jost (60) ist seit 27 Jahren bei der Firma beschäftigt und hat den Service-Bereich des Unternehmens

DAS WIEDENIG SERVICE- TEAM: Werner Jost, Manuel Kusche, Bruno Katzer, Albin Jost, Florian Zimmermann (hinten v.l.n.r.), Laura Regatschnig und Firmenchef Franz Wiedenig (vorne)

K-HEIZVO – DIE KÄRNTNER HEIZVERORDNUNG – GILT SEIT 2015 UND BESAGT: Bei allen Heizungsanlagen mit einer Nennwärmeleistung von mehr als 20 kW hat neben der Abgasmessung eine regelmäßige Inspektion (Energieeffizienz-Überprüfung) der zugänglichen Teile stattzufinden. Für bestehende, mit festen Brennstoffen betriebene Heizungsanlagen galt eine Übergangsregelung, die seit 1. April 2017 vorbei ist. Wenden Sie sich an unser Service-Team!

von Beginn an mitbetreut. „Früher bestand eine Heizung aus wenigen Teilen. Heizungsanlagen von heute hingegen sind hochmoderne, technische Geräte mit umfangreicher Elektronik. Service und Wartung sind unerlässlich, um dem Gerät eine lange Lebensdauer zu garantieren.“ Albin Jost geht mit Jahresende in Pension und weiß als „alter Hase“ im Geschäft genau, was seine Kunden brauchen: „Jemanden, der schnell vor Ort ist, kompetentes Wissen im Gepäck hat und erst wieder geht, wenn eine Lösung für das Problem gefunden ist“. WISSEN UND KNOW-HOW Weiterbildung und Schulungen sind für das Service-Team das A und O. „Man muss ständig am aktuellsten Stand sein“, berichtet Florian Zimmermann (25), der bereits seine Lehre bei der Firma Wiedenig absolviert hat und seit zwei Jahren im Service-Bereich aktiv ist. Seinen Job liebt er aus mehreren Gründen: „Die Mischung aus Geplantem und

ngeplantem macht die Arbeit U spannend: vereinbarte Service-Termine und dringende Notfälle aller Art, besonders in der Heizungs periode.“ Florian Zimmermann absolviert berufsbegleitend die „Werk meister schu le für Installations- und Gebäudetechnik“. Das ist auch der Grund, warum er in das Service- Team gewechselt hat: „Die Arbeit in diesem Bereich ist sehr technik lastig. Und natürlich mag ich den Umgang mit den Kunden!“ Die Einsätze des Service-Teams werden von Laura Regatschnig im Büro koordiniert und verteilt. Sie ist seit drei Jahren für die Planung des fünfköpfigen Teams zuständig und zentrale Anlaufstelle für alle Kundenfragen. Ihr Job: Termine vereinbaren, Wartungsverträge abschließen, Einsätze und Notfälle koordinieren und dafür sorgen, dass allen Kunden schnell geholfen wird. Im Wiedenig-Service-Team ziehen alle zum Wohl des Kunden W an einem Strang.

Wiedenig Haustechnik GmbH Möderndof 37 9620 Hermagor T: +43(0) 4282-2235 E: office@wiedenig.at W: www.wiedenig.at Notfall-Hotline: 0676 848 335 600 (0–24 Uhr, 365 Tage im Jahr, natürlich auch für Nicht-Kunden)

MEINE FREIZEIT

KONTAKT

HASSLACHER Beschnitt-Indikator

K Ä R N T NER SPA R K A S SE HER M AGO R

ECO P OW ER T EC – T E A M MI T V ER A N T WO R T UN G

Dingen des Geldlebens – vom Privatoder Firmenkonto über Wohnfinanzierungen, Sparen, George, bis hin zu komplexen Wertpapier- und Veranlagungsstrategien.

EIT 1890 ist die Bankfiliale am aktuellen Standort im Zentrum Hermagors, an der Hauptstraße 14, vertreten. Somit ist die „Sparkasse der Stadt Hermagor“, die vor 37 Jahren mit der Kärntner Sparkasse fusioniert wurde, die älteste Bank in der Region.

DIE BEGEISTERUNG der Mitarbeiter und Kunden für die Wohlfühlfiliale ist stets spürbar. Das überarbeitete Filiallayout mit dem Menschen im Mittelpunkt sowie der Einsatz von warmen Farbtönen und Bildern schaffen eine Atmosphäre, die sich positiv auf die Motivation auswirkt. Die Kunden erleben den Filialbesuch als Gast – damit verbunden ist die spürbare steigende Kundenzufrieden heit und Loyalität. Oberstes Ziel der Kärntner Sparkasse ist es, dass die F iliale mit ihrer neu geschaffenen „Offenheit“ und Wohlfühlzone zum Kommunikationsplatz wird und somit positive Eindrücke mit Beratung und Bank W geschäft verbindet.

IM HERBST DES VORJAHRES wurde die be stehende Filiale dem neuen Filialkonzept 2020 der Kärntner Sparkasse angepasst und zur Wohlfühl filiale umgewandelt. Die Veränderungen können sich sehen lassen: Nach der Umsetzung erstrahlt die Filiale im neuen Glanz. Durch die Verlegung des Kassenbe-

reichs und der SB-Zone stellt nun eine große Begegnungs- und Kommunikationszone das Herz der Filiale dar – die Kommunikation zwischen Kunden und Beratern steht somit im Vordergrund. Möbel im 1960er-Jahre Stil sind nicht nur bequem, sondern echte Hingucker. Zusätzlich stehen für Gespräche rund um alle Finanzangelegenheiten 9 Beratungsräume mit einer Fläche von 450 m² zur Verfügung. MIT DER NEUGESTALTUNG bekennt sich die Kärntner Sparkasse klar zum Standort Hermagor. Das engagierte Sparkassen-Team rund um Filialleiter Michael Brunner betreut über 4.500 Kunden in allen

FACTS Erlebnis-Filiale zum Wohlfühlen: Der Kunde fühlt sich als Gast Investition in den Umbau: 140.000 Euro 9 Beratungsräume auf 450 m², modernster technischer Standard Modernität und Umweltgedanken auf der ganzen Linie Barrierefreiheit Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:00-12:15 und 14:00-16:00 Uhr Beratungszeiten: 07:00-19:00 Uhr nach Vereinbarung

MEINE FREIZEIT

Wenn der Energieverbrauch im Haus zu hoch ist und ein Loch in die Brieftasche reißt, schafft Ing. Bernd Obernosterer mit seinem qualifizierten Team Abhilfe: Er unterstützt dabei, den Energieverbrauch zu optimieren, Geld zu sparen und die Umwelt zu schonen. Am Beispiel von Familie Flaschberger in Hermagor zeigt er, wie das geht.

J ANZEIGE

Die Kärntner Sparkasse-Filiale in Hermagor setzt neben Beständigkeit und Innovation auf Kundenerlebnis und gute Zugänglichkeit – perfekt für die Erledigung aller Bankangelegenheiten.

Heizungsbaumeister aus Leidenschaft

MODERNITÄT TRIFFT WOHLFÜHLCHARAKTER

ING. BERND OBERNOSTERER unterstützt seinen Kunden Josef Flaschberger dabei, den Energietransport in seinem Haus zu optimieren.

DAS SPARKASSEN-TEAM in Hermagor ist stolz auf die neue Wohlfühl-Filiale. V.l.n.r.: Johannes Leitner, Dominik Mörtl, Angelika Wieser-Tidl, Bernhard Flaschberger, Heidemarie Leitner, Nicole Rohr, Carina Jost, Reinhold Ressi, Filialleiter Michael Brunner, Anna Dermutz und Petra Da Rugna

osef Flaschberger kann ein Lied davon singen: Die eigenen vier Wände schlucken Energie ohne Ende. Sein Haus wurde 1984 gebaut, geheizt wird es mit einer elektrischen Wasserheizung und tatkräftiger Unterstützung des Kachel ofens. Bereits 2006 rüstete Familie Flaschberger eine Solarheizung nach. Probleme sind hier vorprogrammiert, da die einzelnen Bauteile stets nur für sich alleine Beachtung finden. Ihre Einbindung in das Gesamtsystem „Heizungsanlage“ wird in der Regel nicht berücksichtigt. Aus diesem Grunde arbeiten sie oftmals nicht mit-, sondern gegen einander.

MEINE FREIZEIT

EINSPARUNGSPOTENZIAL Fälle wie diesen kennt Ing. Bernd Obernosterer zuhauf. Er selbst bezeichnet sich und sein Unternehmen ECOPOWERTEC als Heizungs bauer, dessen vorrangiges Ziel es ist, den Energietransport in einem Gebäude zu optimieren. „Solche Lösungen sind immer individueller Natur – schließlich hängt der Verbrauch von der Bauweise und Sub stanz des Hauses und den Gewohnheiten der Bewohner ab“, erklärt Bernd Obernosterer. „Unser Konzept sind daher maßgeschneiderte Lösungen für unsere Kunden.“ DAS BESTE DARAN: Obernosterer prognostiziert eine Energie-Ersparnis von bis zu 70 Prozent.

KONTAKT ECOPOWERTEC Team mit Verantwortung Ing. Bernd Obernosterer Mauthen 188 9640 Kötschach Mauthen T +43 (0)664 206 55 15 E info@ecopowertec.net W www.ecopowertec.net

ZENTRALE ENERGIEDATENERFASSUNG Um eine solche Lösung zu erarbeiten, greift Obernosterer auf seine 35-jährige Erfahrung im Bereich der Solar-, Heizungs- und Regelungstechnik zurück. Das von ECO POWERTEC entwickelte System ist darauf ausgelegt, alle Komponenten im optimalen Betriebsbereich zu betreiben und wird speziell für jede Anlage programmiert. Jede Anlage wird dann im Betrieb optimiert und garantiert somit geringste Verbrauchskosten und maximale Solar erträge bei optimalem Wohnklima. Die Anschaffungskosten amortisieren sich nach kürzester Zeit. So kann man seine Brieftasche schonen und gleichzeitig etwas Gutes für die W Umwelt tun.

sich als Erfolgsmodell

2016 – erstes volles Geschäftsjahr als DolomitenBank. In derD O Generalversammlung L O MI T EN BA NK

Seit Ende 2015 ist die DolomitenBank Osttirol-Westkärnten eG erfolgreiche Wirklichkeit. Sie gehört den Menschen der Region und dient ihnen. Über die Lösung und das erste Geschäftsjahr konnte erfreuliche Bilanz gezogen werden.

„Auf sehr steinigem Weg war es uns gelungen, die extrem schwierigen Verhandlungen auf diese für die Region so wichtige Selbstständigkeitslösung hinzuführen, letztlich Einvernehmen mit den betroffenen Stellen zu erzielen und Gott2015 sei Dank erreiSeitsie Ende ist diezuDolomitenBank Osttirol-Westkärnten eG erfolgreiche Wirklichchen“, blickt Dir. Mag. Hansjörg keit. Sie gehört den Menschen der Region und dient ihnen. Über die Lösung und das Mattersberger, Vorstandsvorsitzenerste der derGeschäftsjahr DolomitenBank,konnte zurück. erfreuliche Bilanz gezogen werden. Für den Ersatz der zuvor vom Volksbanken-Verbund erbrachten „Auf sehr steinigem Weg war es uns Dienstleistungen konnten neue gelungen, die extrem schwierigen Partnerschaften geschlossen und V erhandlungen auf diese für die Region so wichtige Selbstständigkeitslösung bestehende intensiviert sowie die hinzuführen, letztlich Einvernehmen eigene interne Organisation ausmit den betroffenen Stellen zu erzielen gebaut und sie werden. Gott sei Dank zu erreichen“, blickt Mag. Hansjörg Mattersberger, MitDir.eigenem professionellen V. l.: Vorstand Mag. Groder, Vorstandsvorsitzender Mag. MattersVorstandsvorsitzender der Dolomiten Projektmanagement war es mögFoto: Martin Lugger berger, Vorstandsvors.-Stellvertreter Mag. Winkler. Bank, zurück. lich, ÜberbindungsFürdie denkomplexen Ersatz der zuvor vom VolksGipfeln der Dolomiten im Abend- Regionalität wichtig ist, Miteigenaufgaben konsequent abzuarbeiten bankenVerbund erbrachten Dienstleistungen konnten neueabzuschließen. Partnerschaften licht geformt. Gemeinsam mit dem tümer werden kann. – Ein hoher und erfolgreich geschlossen und bestehende intensifelsfarbigem Schriftzug bildet Wert. Die nunmehr größte viert sowie die eigene interneRegionalOrganisaes die Marke DolomitenBank. Erfolgsfaktor bankausgebaut im Marktgebiet tion werden. ist erfolgreich Kundenpartnerschaft. aufMit dieeigenem Zukunftprofessionellen ausgerichtet.ProSie In dieser leben die Werte Bodenhaftung und Beständigkeit, Nachjektmanagement war es möglich, die hat jene Mindestgröße, die erforDie Nr. 1 in der Kundenpartkomplexen Überbindungsaufgaben kon haltigkeit, Freundlichkeit und nerschaft zu sein, bedeutet, in derlich ist, um die Anforderungen sequent abzuarbeiten und erfolgreich der Zeit gut bewerkstelligen zu Sympathie, Demut und Achtung. der Betreuung und Beratung der abzuschließen. Die nunmehr größte Regionalbank können und überschaubar zu blei- Die Marke bringt zum Ausdruck, Kunden die beste Bank zu sein. wofür die Regionalbank steht, wovorsitzender V.L.: Vorstand Mag. Groder, Vorstands Mag. Mattersberger, im ist erfolgreich auf die ben.Marktgebiet „Regionalität“ und „KundenDie innovativen Technologien Vorstands vors.-Stellvertreter Mag. Winkler. Zukunft ausgerichtet. Sie hat jene sie gelegen ist und für welches partnerschaft“ sind die maßgebunterstützen dabei und bringen Mindestgröße, die erforderlich ist, um Gebiet sie aktiv ist. lichen Erfolgsfaktoren. dem Kunden einen Mehrwert. Genossen schaftsmitglieder, die die dem felsfarbigen Schriftzug bildet es die Anforderungen der Zeit gut belokalen Geschäftsmodell Bevölkerung und Wirtschaft wider dieIm Marke DolomitenBank. In dieser werkstelligen zu können und überErfolgsfaktor Diese Zielsetzung erfordert, die spiegeln, wobei jeder, dem Regionalität leben die Einlagen Werte Bodenhaftung Beschaubar zu bleiben. werden aus der und Region Regionalität. besten und freundlichsten Mitwichtig ist, Miteigentümer werden kann. ständigkeit, Nachhaltigkeit, Freund„Regionalität“ und „Kundenpartnergeneriert und in Form von Krediten arbeiter zu haben, weil Menschen Ein hoher Wert. lichkeit und Sympathie, Demut und schaft“ die maßgeblichen ErfolgsDas sind Marktgebiet ist der geo- an die Die Bevölkerung, Achtung. Marke bringtWirtschaft zum Ausfaktoren. den Unterschied machen. Dafür graphisch, gesellschaftlich, wirt- und vergeben.steht, Die sind wir zutiefst Erfolgsfaktor druck,Institutionen wofür die Regionalbank Erfolgsfaktor dankbar. Die schaftlich und versorgungsmäßig DolomitenBank Kundenpartnerschaft. wo sie gelegen ist und für welches GeRegionalität. verfügt über eine verbundene Raum Osttirol und Die Nr. 1 in der Kundenpartnerbiet sieausgewogene aktiv ist. Das Marktgebiet ist der geograsehr Struktur, was schaft zu sein, bedeutet, in der BetreuIm lokalen Geschäftsmodell werphisch, gesellschaftlich, wirtschaftlich Westkärnten. – Die Region. sich als Stärke und Wettbewerbsung und Beratung der Kunden die beste den Einlagen aus der Region generiert und versorgungsmäßig verbundene DerOsttirol Entfernungsradius liegtDie in- vorteil Dadurch Bank zu sein. Die innovativen Technound in erweist. Form von Kreditenwird an der die Raum und Westkärnten. nerhalb von 90 Kilometern und regionale logien unterstützen dabei und bringen Bevölkerung, Wirtschaft InstitutiLebensund und WirtschaftsRegion. onen vergeben. Die DolomitenBank Der Stunde Entfernungsradius einer Fahrtzeit.liegt Wirinnerma- kreislauf gefördert. – Das ist dem Kunden einen Mehrwert. Diese Zielsetzung erfordert, die verfügt über eine sehr ausgewogene halb 90 Kilometern und einerwo Stunde chenvon Bankgeschäfte dort, wir gesundes Wirtschaften. besten und freundlichsten Mitarbeiter Struktur, was sich als Stärke und WettFahrtzeit. Wir machen Bankgeschäfte zuhause sind. Die DolomitenBank gehörtwird den zu haben, weil Menschen den Unterbewerbsvorteil erweist. Dadurch dort, wo wir zuhause sind. der regionaleder Lebens und WirtschaftsAus dem „Was uns ver Region. – Sie steht schied machen. Dafür sind wir zutiefst Aus demLeitsatz Leitsatz „Was uns Menschen dankbar. kreislauf gefördert. Das ist gesundes bindet“ wurdewurde das Band Zeichen regionalen Eigentum der ca. Aufsichtsratsvorsitzender verbindet“ dasalsBand als im Dr. Die DolomitenBank ist positioniert Wirtschaften. der V erbundenheit mit den Menschen 6.600 Genossenschaftsmitglieder, Zeichen der Verbundenheit mit Leo und Vorstandsals die Gomig PrivatkundenBank, die UnterDie DolomitenBank gehört den und der Schönheit der Natur symbodie die Bevölkerung und den Menschen undderder Schönheit vorsitzender Hansjörg nehmerBank, die Mag. WohnbauBank und Menschen der Region. SieWirtschaft steht im lisch zu den Gipfeln Dolomiten im die AnlageBank der(r.). Region. regionalen Eigentum ca. 6.600 Abendlicht Gemeinsam mit widerspiegeln, wobeiderjeder, dem Mattersberger der Naturgeformt. symbolisch zu den Foto: Michael Egger

Eckdaten 2016 Vollzeitmitarbeiter Mitarbeiter-Anzahl Mitglieder Geschäftsstellen

Spittal

88 95 6.628 8+1 Drive-InFiliale Bilanzsumme € 467 Mio. Einlagen € 390 Mio Kundenkredite € 367 Mio. Kunden-Wp-Depot € 76 Mio. Eigenmittel-Quote 13,56 % Eigenmittel € 35,7 Mio

Fotos: MICHAEL EGGER , Martin Lugger

DolomitenBank erweist sich als Erfolgsmodell

Ende Juni 2017 konnte sehr positive Bilanz gezogen werden. Die DolomitenBank erweist sich als Erfolgsmodell. • Die Lösung DolomitenBank ist als Gesamtes fertig umgesetzt und funktioniert hervorragend. • Sie kommt in der Bevölkerung sehr gut an und genießt hohes Ansehen und Vertrauen, weil sie ihrem regionalen Werteverständnis entspricht. • Aufbau- und Ablauforganisation AUFSICHTSRATSVORSITZENDER Dr. Leo sind entsprechend umgebaut Gomig und Vorstandsvorsitzender undHansjörg bewähren sich. Mag. Mattersberger (r.) • 88 Arbeitsplätze konnten ab2016 – erstes volles Geschäftsgesichert und um 3 ausgeweitet jahr als werden. 95DolomitenBank. Mitarbeiter sind beIn der Generalversammlung Ende schäftigt. Wäresehr diepositive Dolomiten Juni 2017 konnte Bilanz Bank als Lösung umsetzgezogen werden. Die nicht DolomitenBank erweist sich als Erfolgsmodell. bar geworden, wären 45 hoch•qualiﬁzierte Die Lösung DolomitenBank ist als GeStellen verloren gesamtes fertig umgesetzt und funktiogangen. niert hervoragend. Sie kommt in der Bevölkerung ••Die DolomitenBank gehört sehr den gut an und der genießt hohes Ansehen Menschen Region. und Vertrauen, weil sie ihrem regio• Betriebswirtschaftlich ist das nalen Werteverständnis entspricht. belegt erfolgreich. sind •Modell Aufbau und Ablauforganisation entsprechend umgebaut und bewäh– Die Selbstständigkeitslösung ren sich. bringt einenkonnten jährlichen Ko• 88 Arbeitsplätze abgesichert i. H. von € 0,7 undstenvorteil um 3 ausgeweitet werden. 95 Mitarbeiter beschäftigt. Wäre die Mio. – sind € 1,0 Mio. gegenüber DolomitenBank als Verbundlösung. Lösung nicht umder früheren setzbar geworden, wären 45 hochqua– Vor diesem Hintergrund und lifizierte Stellen verloren gegangen. • DieaufDolomitenBank gehört den Basis der erfolgreichen Menschen der Region. Etablierung konnte 2016 ein • Betriebswirtschaftlich ist das Modell Betriebsergebnis i.H. von € belegt erfolgreich. 3,08 Mio. (10 % über bringt Plan) - Die Selbstständigkeitslösung einen KostenvorteilEGT i. H. und jährlichen ein risikobereinigtes von € 0,7 Mio.€ €1,8 1,0 Mio. gegenüber i.H. von Mio. (28 % der früheren Verbundlösung. über Plan)Hintergrund erwirtschaftet - Vor diesem undwerauf den.der erfolgreichen Etablierung Basis 2016 ein Betriebsergebnis –konnte Der einmalige Entbindungs-i. H. von € 3,08 Mio. (10 % über Plan) beitrag an die Republik Österund ein risikobereinigtes EGT i. H. reich € über 8 Mio. von € 1,8i.H. Mio.von (28 % Plan)und erwirtschaftet werden.Umstellungsdie einmaligen - Daufwendungen er einmalige Entbindungsbeitrag i.H. von € 2,6 an die Republik Österreich i. H. von Mio. konnten schon in den € 8 Mio. und die einmaligen UmVorjahren gut verkraftet stellungsaufwendungen i. H.wervon € den. 2,6 Mio. konnten schon in den Vorjahren gut verkraftet werden. ••In der Auswirkung zu o.A. In der Auswirkung zu o. A. stehen stehen 2016 hohe Eigenmittel 2016 hohe Eigenmittel in Höhe vonin € Höhe vonzu€ 35,7 Mio. 35,7 Mio. Buche, die zu derBuche, Region künftighin dienenkünftighin und weiter gestärkt die der Region dienen werden. und weiter gestärkt werden. • Das Geschäftsmodell steht im Dienst • Das Geschäftsmodell steht der im der Menschen und der Wirtschaft Region. der Menschen und der Dienst •Wirtschaft Die DolomitenBank leistet einen der Region. maßgeblichen Beitrag zur Gestaltung • Die DolomitenBank der Zukunft der Region.leistet einen maßgeblichen Beitrag zur Gestaltung der Zukunft der Region.

Was uns verbindet. 84073

Wir leben DolomitenBank für die Menschen in unserer Region.

MEINE FREIZEIT

PORR BAU GMBH

BRÜCKEN SCHLAG Text: christine strömpfl Fotos: Hans jost

ie Gailbrücke zwischen Nampolach und Latschach im Bezirk Hermagor war und ist von immens wichtiger wirtschaftlicher Bedeutung: aus den Waldflächen rund um die Eggeralm werden große Mengen an Holz über die Brücke transportiert, zahlreiche landwirtschaftliche Nutzflächen müssen auf der anderen Seite des Ufers bewirtschaftet werden. Die Brücke wurde vor knapp 60 Jahren errichtet und vor genau 30 Jahren saniert. Doch natürlich konnte man zu Bauzeiten nicht ahnen, wie sich das tatsächliche Verkehrsaufkommen in den nächsten Jahrzehnten entwickeln würde. Aufgrund der Tragfähigkeit und des schlechten Zustandes entsprach die Brücke nicht mehr den aktuellen Erfordernissen.

WICHTIGES INFRASTRUKTURPROJEKT Dank der PORR Bau GmbH, im speziellen des Baubüros Hermagors, ist das nun Geschichte: Seit Kurzem ist die neue Nampolacher Gailbrücke mit einer Tragfähigkeit von bis zu 60 Tonnen offiziell befahrbar – und das nach weniger als einem Jahr Bauzeit. Die neue Stahl-Bogenbrücke wurde parallel zur bestehenden Brücke, etwa drei Meter flussabwärts, errichtet. Die nur mehr zwei Ufer-Pfeiler wurden so in der Gail positioniert, dass es zu keinen gefährlichen Situationen bei einem eventuellen Hochwasser kommt. Die alte Brücke wurde nach Bauende abgetragen. Ein Vorzeigeprojekt der Region, auf das Politik und Bauleiter gleichermaßen stolz sind. Schließlich war die neue Gailbrücke von Anrai-

Zahlen und Fakten Tragfähigkeit: bis zu 60 Tonnen (Brücke alt: 20 Tonnen) Breite der Fahrbahn: 4,5 Meter (Brücke alt: 3 Meter) Eigengewicht: 40 Tonnen Spannweite der Plattenbrücke: je 13 Meter Spannweite der Bogenbrücke: 40 Meter Spannweite in Summe: 66 Meter Bauzeit: 167 reine Arbeitstage Konstruktiver Stahlbau: 80.000kg Bewehrungsstahl: 50.000kg Stahlbeton: 470m³ Kosten: 1.118.000 EUR

MEINE FREIZEIT

nern und Wirtschaftstreibenden der Region lange ersehnt – umso größer war nun die Freude, mit Abschluss des Brückenprojektes einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung der Infrastruktur erreicht zu haben. Die feierliche Eröffnung mit zahlreichen Ehrengästen fand am 21. Juni 2017 statt.

Eines der aufwändigsten Tiefbau-Bauprojekte des Bezirkes Hermagor, der Neubau der Gailbrücke Nampolach, wurde im Juni 2017, nach weniger als einem Jahr Bauzeit, erfolgreich abgeschlossen. Bei Planung und Umsetzung vertraute man auf das IBS Ingenieurbüro DI DR. Stranner ZT GmbH und die PORR Bau GmbH, Baubüro Hermagor.

DIE BRÜCKENBAU-EXPERTEN Die neue Brücke wurde durch das IBS Ingenieurbüro DI DR. Stranner ZT GmbH aus Lendorf geplant. Die Funktion der örtlichen Bauaufsicht wurde über das Land Kärnten abgewickelt und die ausführende Fima war die PORR Bau GmbH Niederlassung Kärnten, Baubüro Hermagor. Als führendes Straßenbauunternehmen Österreichs besitzt die PORR Bau GmbH höchste Kompetenz im Brückenbau. Egal ob Neu-

MEINE FREIZEIT

bauten oder Sanierungen bestehender Brücken – unzählige Referenzprojekte verweisen auf die hohe Qualität der Leistungen des Unternehmens in diesem Bereich. Auch das Baubüro in Hermagor kann auf umfangreiche Erfahrungen verweisen, wie etwa den Bau der Gailbrücke Kirchbach, der Gailbrücke Vorderberg oder der Brücke Obermöschach. „Der Bau der Nampolacher Gailbrücke war eines der wichtigsten Projekte für unser Baubüro in den letzten Monaten“, erzählt Andreas Mößlacher, Teamleiter Hoch- & Tiefbau am Standort Hermagor. „Jeder Bau einer Brücke stellt unser Bauunternehmen vor technische Herausforderungen, welchen wir als Full-Service-Provider und aufgrund unserer Expertise aber besW tens meistern können.“

KONTAKT PORR Bau GmbH NL Kärnten/Osttirol Baubüro Hermagor Bahnhofstraße 12/3 9620 Hermagor T +43 (0)50 626-3201 E kaernten.hb@porr.at W www.porr.at

Zahlreiche Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft waren bei der Eröffnung der neuen Gailbrücke

E X PER T EN T IPP S

INI T I AT I V E

AKTION „FREIER ZUGANG ZU DEN KÄRNTNER SEEN“

Ihr Notar Mag. Markus Traar KONTAKT Notar Mag. Markus Traar 10.-Oktoberstraße 4 9620 Hermagor T 04282 2182 W www.notar-traar.at

Grenzstreitigkeiten! Wer hat Recht?

Kleine und mittelständische Unternehmer schaffen mehr als 70 Prozent der Arbeitsplätze in Kärnten und drei Viertel der Wertschöpfung. Das ist eine enorme Leistung und es ist höchste Zeit, dass diese Wirtschaftskraft in der Kärntner Bevölkerung, bei Politik und Medien, aber auch bei den Unternehmen selbst wieder mehr Wertschätzung erfährt. Mit unserer Kampagne „Mittelstand – Fit fürs Land“ zeigen wir auf, dass der Mittelstand grundlegend dafür verantwortlich ist, dass unser Land fit ist. Und: Je fitter der Unternehmer, desto erfolgreicher der Betrieb und desto stärker unser Land. Genau da setzte auch unser vorsommerliches Fitnessprogramm für Kärntens Unternehmer an: Mit dem Aktiv-Tag in der Kärnten Therme und der Roadshow „Meuterei des Denkens – Fit für Leben und Beruf“ mit Top-Speaker Hannes Treichl haben wir Highlights für Körper und Geist geboten. Mit seinen humorvollen Anekdoten und inspirierenden Tipps hat der Tiroler knapp 600 Besucher auf eine Reise zum Andersdenken mitgenommen. Schon jetzt sind für den Spätsommer und Herbst weitere Aktivitäten geplant, um den Kärntner Mittelstand noch fitter zu machen. Auf unserer Facebook-Seite bleiben Sie immer up to date.

Nicht selten bildet der genaue Verlauf der Grundstücksgrenze zwischen Nachbarn Grundlage für einen langwierigen und kostenintensiven Streit. Entgegen der weit verbreiteten Meinung kann die Größe und Lage eines Grundstückes nicht verbindlich aus dem Grundbuch entnommen werden. Im Grundbuch selbst sind lediglich die Grundstücke, und die an ihnen bestehenden dinglichen Rechte (wie Eigentum, Pfandrechte, Dienstbarkeiten, usw) eingetragen. Ausschließlich bei Grundstücken, die im Grenzkataster eingetragen sind, können Grenzen verbindlich festgelegt werden, und erhalten dadurch die Eigentümer absoluten Rechtsschutz. Es ist aber darauf hinzuweisen, dass derzeit im Grenz kataster nur wenige Grundstücke eingetragen sind. Wenn die Grenzzeichen zwischen zwei Grundstücken so verletzt worden sind, dass sie ganz unkenntlich werden könnten, oder wenn die Grenzen tatsächlich unkennbar oder streitig sind, so hat jeder der Nachbarn das Recht, die gerichtliche Erneuerung, Berichtigung oder Feststellung der Grenze zu verlangen. Das Zivilrecht sieht hiefür zwei Verfahrensarten vor: Das Außerstreitverfahren (Antrag auf Grenzfestsetzung) hat dann zur Anwendung zu kommen, wenn behauptet wird, dass eine unkenntliche Grenze nach dem letzten ruhigen Besitzstand, allenfalls nach billigem Ermessen durch das Gericht, festzusetzen ist, das streitige Verfahren (Klage auf Feststellung) dagegen, wenn eine bestimmte Grenze als richtig behauptet wird und deren Verlauf festgestellt werden soll.

Mein Tipp: Mit unserem Video bringen wir Ihnen ein wenig "Meuterei des Denkens" nach Hause. Einfach QR-Code scannen oder auf www.mittelstandfitfuersland.at reinklicken.

Für Rechtsauskünfte im Liegenschaftsrecht stehe ich Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung. Ihr Rechtsanwalt Dr. Philipp Mödritscher

Bewirtungskosten absetzen: So funktioniert‘s

ärnten – das Land der Seen. Mehr als 1000 Möglichkeiten für eine erfrischende Abkühlung gibt es hierzu lande. Dafür bezahlen muss man nicht unbedingt, denn dank einer Aktion von Landeshauptmann Peter Kaiser entstehen Schritt für Schritt immer mehr freie Seezugänge. Konkurrenz für Strandbäder und Liegewiesen will man dabei keine sein – sehr wohl aber ein deutliches Zeichen gegen den Ausverkauf und die stetige Verbauung der schönen Kärntner Seen setzen. Die Plätze seien nicht zum Verweilen gedacht – geschaffen werden lediglich Stellen, an denen Einheimischen und Urlaubern ein kurzer „Sprung ins kühle Nass“ ermöglicht wird.

Für Unternehmer ist es wichtig, ihre Leistungen zielgruppenorientiert zu präsentieren. Damit sie entsprechende Ausgaben steuerlich absetzen können, sind einige Voraussetzungen zu beachten. Aufwendungen für die Bewirtung von Geschäftsfreunden oder Kunden sind zu 50% steuerlich abzugsfähig, wenn nachgewiesen wird, dass die Bewirtung einen eindeutigen Werbezweck hat und die betriebliche Veranlassung weitaus überwiegt. Dafür muss für jede einzelne Ausgabe belegt sein, •d ass im Rahmen der Bewirtung eine auf die berufliche Tätigkeit bezogene Leistungs- und Produktinformation geboten wurde und •w elches konkrete Geschäft im Rahmen der Bewirtung abgeschlossen bzw. im Einzelfall ernsthaft angestrebt wurde.

Eine erfrischende Initiative von Landeshauptmann Peter Kaiser bringt Abkühlung. Erste freie Seezugänge wurden eröffnet – weitere sollen folgen.

„Die Kärntnerinnen und Kärntner haben ein Anrecht, die Seen im Land zu nutzen. Die Schaffung und Sicherung von öffentlichen Zugängen ist eine unbezahlbare Werbung für unser Land und erfolgt dort, wo es sinnvoll ist und keinen stört“, versichert Landeshauptmann Peter Kaiser. Insgesamt wurden bis dato zehn heimische Seen daraufhin geprüft – die Initiative soll zu einer fortlaufenden werden. Tatkräftige Unterstützung findet man bei den Gemeinden und Städten, den Bundes forsten sowie der Straßenbauabteilung des Landes, deren Mitarbeiter mit viel Herzblut und fachmännischem Können die baulichen Maßnahmen für diese einzigartige Aktion umsetzen. Von der Österreichischen Wasserrettung werden die Zugänge mit Rettungsringen ausgestattet.

 facebook.com/landkaernten

TPA Tipp: Dokumentieren Sie unbedingt die Namen der Gesprächspartner, deren Position und das im Einzelfall abgeschlossene bzw. angestrebte Geschäft. Wichtig für die Abzugsfähigkeit von Eventmarketing-Kosten sind: •p rofessionelles Marketingkonzept mit Einstufung der Maßnahme als „werbewirksam“ •p rofessionelle Durchführung des Events •W erbemaßnahmen während der Veranstaltung •k eine Verknüpfung mit privaten Anlässen (zB. Geburtstagsfest) •a usreichende Dokumentation sämtlicher Maßnahmen

2 W

„Freie Seezugänge für alle Kärntnerinnen und Kärntner zu schaffen und zu schützen ist mir ein Herzensanliegen!“

KONTAKT Rechtsanwaltskanzlei Dr. Philipp Mödritscher Hafnergasse 1 9620 Hermagor T +43 (0) 4282 20222 W www.moedritscher.eu

DIE HOMEPAGE WWW.KTN.GV. AT/FREIERSEEZUGANG liefert einen Überblick über alle Zugänge. „Auf der dort abgebildeten Seenlandkarte ist nicht nur auf einen Klick ersichtlich, wo man sich mit einem Sprung in unsere herrlichen Seen schnell abkühlen kann. Es gibt auch zahlreiche nützliche Informationen dazu“, präsentiert der Landeshauptmann den neuen Service mit Stolz. Diese Homepage dient als Kompass zu den Zugängen und wird laufend aktualisiert. Mit nur einem Klick wissen Hitzegeplagte, wo es am schnellsten W zur nächsten Abkühlung geht.

KONTAKT Mag. Birgit Perkounig Mag. René Ebenwaldner TPA Steuerberatung GmbH W www.tpa-group.at

LANDESHAUPTMANN PETER KAISER

1 W DA TUT SICH WAS: 1 Freier Seezugang Keutschach 2 Freier Seezugang Bad Saag bereits eröffnet

MEINE FREIZEIT

BEZ AHLTE ANZEIGE

Mit 1.1.2017 sind wesentliche Änderungen im Erbrecht in Kraft getreten. Hier ein kurzer Überblick: • Das Pflichtteilsrecht für Eltern wird beseitigt. • Der Pflichtteilsanspruch wird erst ein Jahr nach dem Tod zur Zahlung fällig und kann gestundet werden. Jedoch erfolgt eine Ver zinsung mit 4%! • Die Pflichtteilsminderung (auf die Hälfte; muss im Testament angeordnet werden) wird neu geregelt: Diese ist auch dann möglich, wenn über einen Zeitraum von zumindest 20 Jahren kein Kontakt (zum Kind) bestand, wie sonst in einer Familie üblich. • Ist in einem Testament ein Ehegatte eingesetzt, gilt diese Einsetzung als widerrufen, wenn die Ehe zum Zeitpunkt des Todes geschieden ist. • Stärkung der Position des Lebensgefährten: Dieser erhält (unter bestimmten Voraussetzungen) das Recht, in der bisherigen Wohnung (die dem Verstorbenen gehört hat) für ein Jahr weiter zu wohnen und den Hausrat zu verwenden. Die Lebensgemeinschaft muss im gemeinsamen Haushalt zumindest die letzten drei Jahre lang bestanden haben. • Wer den Verstorbenen zumindest 6 Monate lang unentgeltlich gepflegt hat, wird dafür entschädigt. Vorgesehen ist ein Pflegevermächtnis für Leistungen, die bis zu drei Jahre vor dem Tod erbracht wurden. Änderungen gibt es auch bei den Formvorschriften für fremdhändige Testamente. Informieren Sie sich bei Ihrem Notar – dem Experten für Erbrecht.

Fitte Unternehmer, fittes Land

Erbrecht neu

Fahr nicht fort – kauf im Ort! G A ILTA L- A PP

GAILTAL-APP INITIATOR und Betreiber: Andreas Lanner

Warum denn in die Ferne schweifen, wo das Gute liegt so nah? Ein altes Sprichwort, das ideal für die GailtalApp steht. Denn wer genau schaut, wird feststellen: Es gibt nichts, was es nicht gibt. Und das im Umkreis von wenigen K ilometern. Qualität und spannende Angebote. text: christine strömpfl

IE BESTEN SIND SO NAH! Man muss nur wissen, wo man sie findet. Um die Suche zu erleichtern, hat „lanmedia“ die GailtalApp ins Leben gerufen. Wo auch immer man gerade ist, zu Hause, unterwegs oder in der Arbeit: die GailtalApp zeigt den Usern Freizeiteinrichtungen, Handwerker, Geschäfte, Restaurants, Tankstellen und vieles mehr in der Nähe an. Davon profitieren einerseits die User der Gratis-APP, also die Kunden, aber auch die Unternehmer der Region. Denn es gibt kaum einen einfacheren Weg, gefunden zu werden, als mit dieser App. Wenn ein Gast den Weg nicht kennt, wird er bequem via Handy zum Ziel (vom Restaurant bis zur Alm) navigiert. DIE BESTE QUALITÄT GIBT’S DAHEIM Regional einzukaufen bedeutet, seine Region wirtschaftlich zu unterstützen und sich somit selbst etwas Gutes zu tun. Denn wer beim Unternehmer um´s Eck einkauft, der sichert Arbeitsplätze und hilft, den ländlichen Lebens- und Arbeitsraum zu stützen. Für den regionalen Einkauf bekommt man auch ein paar kostenlose Extras, zum Beispiel: die persönliche Beratung, die in Unternehmen der Region extra groß geschrieben wird. LANMEDIA DENKT REGIONAL lanmedia-Gründer Andreas Lanner hat bereits zahlreiche Initiativen wie den „Gailtal Zehner“ ins Leben gerufen, um die Kaufkraft in der Region zu halten. „Wir liefern mit unserer App alle relevanten Infos rund um’s Einkaufen, Essen, Trinken und Infrastruktur“, erklärt Lanner. „Egal, ob Sie konkret nach einem Handwerker suchen oder auch nur die Öffnungszeiten des Bekleidungsgeschäftes nachschauen möchten – ohne Smartphone geht gar nichts mehr.“ Die GailtalApp kann man kostenlos herunterladen und zeigt alle Angebote

„Mit wenig Aufwand ge funden zu werden, ist heut zutage unerlässlich.“ FRANZ WIEDENIG, INSTALLATIONSBETRIEB UND BÄDERSTUDIO

„Diese App ist eine wertvolle digitale Ergänzung zu unserem Marketing.“ GUDRUN SCHWARZENLANDER, TAMARA DOMENIG, INTERSPORT ALPENSPORT

„Die GailtalApp ist für Einheimische und Gäste gleich interessant.“ MANFRED STEFANER, RESTAURANT MANIS, KIRCHBACH

der Region auf einen Blick. APPSOLUT GENIAL Die GailtalApp bietet Unternehmen aller Größenordnungen die ideale Möglichkeit, sich zu präsentieren. Auch die Unternehmer sind begeistert von dem Tool. „Mit wenig Aufwand gefunden zu werden, ist für Unternehmen heute unerlässlich“, bringt es Franz Wiedenig vom gleichnamigen Installationsund Bäderstudio in Hermagor auf den Punkt. „Eine regionale Initiative wie die GailtalApp sagt uns daher zu: Wir legen Wert auf effiziente Werbung.“ „Die GailtalApp ist für uns eine wertvolle, digitale Ergänzung zu unseren Marketing-Maßnahmen“, erklärt Tamara Domenig vom Intersport Alpensport. Denn die Urlauber informieren sich heute hauptsäch lich via Smartphone, und wir können die Inhalte einfach selber warten.“ „Diese App ist für Einheimische und Gäste gleichermaßen interessant,“ meint Manfred S tefaner vom Restaurant Manis in Kirchbach. Ortsun kundige Touristen profitieren ohnehin von der GailtalApp. „Und seitdem die Roaminggebühren gefallen sind, ist die Nutzung um ein Vielfaches gestiegen,“ berichtet Andreas Lanner. JEDER Unternehmer, Handwerker, Restaurant oder sonstiger Betrieb kann bei der GailtalApp mitmachen – die Größe spielt dabei keine Rolle. Für jeden gibt es ein passendes, maßgeschneidertes A ngebot von lanmedia.

Was die GailtalApp ist und was sie kann Wie kann die Gailtal-App in der Region Gäste und Einheimische unterstützen? Ganz einfach, indem wir dem User relevante Infos rund um die interessanten Einkaufsmöglichkeiten, Handwerker, Restaurants, Mittagsmenüs, Freizeitmöglichkeiten, Veranstaltungen, regionale Produzenten bis zu Elektrotankstellen, Bankomaten oder Fahrradverleihstationen liefern. Heutzutage schaut jeder Mensch durchschnittlich 160 mal pro Tag auf’s Smartphone. Daher liegt es nahe, als Unternehmer in der Gailtal-App präsent zu sein und hier wichtige Infos zu zeigen bzw. sich nicht mehr nur auf Flugblatt und Flyer zu verlassen. Welche Informationen sind das genau? Alle Unternehmen und Einkaufsmöglichkeiten mit aktuellen Angeboten, Öffnungszeiten und Kontaktdaten. Vorteil: Nachdem man mit der Gailtal-App mobil ist, zeigt diese vom derzeitigen Standort die nächsten Restaurants, Slowfood- Betriebe, Sommer- und Wintersport-Angebote. Dadurch gibt es keinen Streuverlust und man erfährt bevorzug, wer und was in unmittelbarer Umgebung ist. Wenn man möchte, wird man auch noch ganz praktisch zum Ziel navigiert.

„Die GailtalApp ist ideal für jeden Unternehmer, ob groß oder klein.“

KONTAKT Gailtal-App Eggerstraße 5 9620 Hermagor T: +43 (0)664 30 79 016 M: office@lanmedia.at W: www.topgailtal.at

MEINE FREIZEIT

HANNES PICHLER OBMANN VEREIN „ZUKUNFT-HANDWERK-INDUSTRIE-GEWERBE“

MEINE FREIZEIT

Wie kann ich als regionaler Unternehmer mitmachen? Jedes Unternehmen, egal ob groß oder klein, kann sich und seine Produkte und Dienstleistungen in der Gailtal-App inkl. Fotos und Videoclip präsentieren bzw. ganz einfach auch selber aktualisieren. Für KMU haben wir ein besonders preiswertes Paket um 33 Euro pro Monat geschnürt. Das Beste zum Schluss: Alle Einträge erscheinen auch auf der Webseite von www.topgailtal.at und es gibt eine 50%-ige Förderung. Schreiben Sie einfach ein Mail an office@ lanmedia.at oder rufen Sie an: 0664/3079016. 39

TUN

S C H W ER PUNK T AUS - UND W EI T ER BIL DUN G

Der Erfolg liegt im

text Sabine Salcher foto mike mussnig

Lernen ist nichts für A nfänger. Zumindest nicht ausschließlich. L ernen soll uns alle das ganze L eben lang begleiten. Martin Holubar von T.U.N. Training in Villach erklärt, w arum nur Unternehmen, die ihre Mitarbeiter permanent und vor a llem sinnvoll aus- und weiterbilden, in Zukunft die N ase vorne haben werden.

MEINE FREIZEIT: Investieren die nternehmen derzeit noch zu wenig U in die Aus- und Weiterbildung ihrer Mitarbeiter? MARTIN HOLUBAR: Nicht alle. Vielen ist längst bewusst, dass sich die Kunden und ihre Ansprüche geändert haben und dass jeder im Unternehmen darauf reagieren muss. Denn jeder Kundenkontakt, per Telefon, per Mail oder im Einszu-eins-Gespräch, ist ein Augenblick der Wahrheit und muss beherrscht werden. Das kann man trainieren und das wissen die meisten Firmenchefs. Es gibt aber auch noch viele, gerade kleinere Unternehmen, die Nachholbedarf haben.

MEINE FREIZEIT

MF: Wo konkret sehen Sie diesen Nachholbedarf ? HOLUBAR: Ich gebe Ihnen ein Beispiel. Ein Mitarbeiter im Vertrieb eines Hotels oder auch an der Rezeption muss trainiert sein in der Begeisterung. Es muss ihm gelingen, den Gast besser anzusprechen, direkter zu verkaufen und im Kundenservice zu punkten. Viele in der Gastronomie und Hotellerie haben beispielsweise immer noch Angst vor Beschwerden und gehen damit falsch um. Doch jede Kritik gibt ihnen auch die Möglichkeit, dem Kundenwunsch trotzdem noch zu entsprechen. Und

MEINE FREIZEIT

KONTAKT TUN Training Holubar & Co KG Schilfweg 15, 9500 Villach T: +43 (0) 4242 31 12 39 M: +43 (0) 664 530 44 66 holubar@tun-training.at www.tun-training.at

ZUR PERSON: Martin Holubar ist Mitbegründer des TUN Trainings in Villach. Als ausgebildeter Trainer und Referent hat er sich in den letzten Jahren auf verschiedenen Fachtagungen und Kongressen einen Namen gemacht. Sein Schwerpunkt ist der „Verkauf“. Hierzu zählen neben Inhalten wie Telefonmarketing auch das Persönlichkeits training, einem wich tigen Para meter, um erfolgreich verkaufen zu können.

zwar punktgenau. Solche Gespräche muss man jedoch trainieren. Es braucht einen Leitfaden, und den geben wir unseren Teilnehmern mit auf den Weg. Auch in anderen Branchen steht der Umgang mit Menschen wieder verstärkt im Vordergrund. Ein Telefonat und selbst die schriftliche Korrespondenz läuft heute ganz anders ab, als vor Jahren. Unternehmen, die dem Kunden mit einer bürokratischen und distanzierten Kruste begegnen, werden sich immer schwerer tun. MF: Wie sieht ein guter Aus- und Weiterbildungsplan aus? HOLUBAR: Der erste Schritt ist, sich Gedanken darüber zu machen. Der zweite sinnvolle Schritt ist, gemeinsam mit einer kompetenten Beratungsfirma eine genaue Planung aufzustellen. Denn so können wir gemeinsam dort ansetzen, wo Bedarf besteht und der Nutzen am größten ist. Wichtig ist auch, dass das Ausbildungsprogramm und die Trainer auf die Mitarbeiter abgestimmt sind. Daher arbeiten wir von T.U.N. Training mit einer Reihe an unterschiedlichen Trainern, die a lles amt von der „Front“ kommen und eine um-

fangreiche Palette an Seminar inhalten bieten. Was es braucht, ist eine klare Zieldefinition und ein definiertes Budget. Leider glauben immer noch viele Firmenchefs, dass Aus- und Weiterbildung sehr viel kostet. Das stimmt nicht! Mit einem durchdachten Plan kommt man pro Mitarbeiter auf überschaubare Kosten. Speziell, da Unternehmen in der glücklichen Lage sind, dass die Kosten für Seminare mit bis zu zwei Drittel gefördert werden. MF: Sind gut ausgebildete Mit arbeiter loyaler? HOLUBAR: Absolut! Und darin liegt ein entscheidender Vorteil für die Unternehmen. Heute stellen Mit arbeiter viel höhere Ansprüche. Sie sind längst keine Befehlsempfänger mehr, sondern entwickeln sich zu Mitunternehmern. Sie fordern mehr Handlungsspielraum, mehr Verantwortung. Dazu brauchen sie aber auch mehr Kompetenzen. Heute muss jeder Abteilungsleiter eine echte Führungspersönlichkeit sein. Das bedeutet aber in erster Linie auch, dass er weiß, wie er seine Leute bestmöglich unterstützt und die Kompetenzen, die in jedem Einzelnen schlummern, erkennt W und fördert.

DIE TOP

Die besten Seminar Hotels

S C H W ER PUNK T W EI T ER BIL DUN G | SEMIN A R - H O T EL S

Wir stellen vor: Die idealen Hotels und Locations

für Ihr nächstes Seminar, das neue Mitarbeiter-Training oder die unvergessliche Eventfeier.

KONTAKT: SCHLOSS HOTEL LERCHENHOF, www.lerchenhof.at, T: +43 (0)4282 2100

KONTAKT: NATUREL HOTELDORF SCHÖNLEITN, www.seminar.naturelhotels.com, T: +43 (0) 4254 2384

KRITERIEN FÜR DAS ERFEKTE SEMINARHOTEL P

icht jedes Hotel ist für jede Form von Seminaren geeignet. Zu klären sind vorab die wichtigsten Eckdaten der Veranstaltung“, erklärt Martin Holubar von TUN Training in Villach, der für uns folgende 10 Tipps zur Auswahl des richtigen Seminar hotels zusammengestellt hat:

1 2 3

Nehmen Sie rechtzeitig mit dem Bankettmanager Kontakt auf. Klären Sie den Ablauf. Achten Sie auf die richtige Raumgröße für die geplante Veranstaltung. Auch die Auswahl der Tischform und Bestuhlung sollte nach Rücksprache mit dem Referenten rechtzeitig geklärt sein. Bequeme Stühle und Tische sind ein Muss! Fragen Sie nach, welchen technischen Support der Referent benötigt (Beamer, Soundanlage, Beschattung, …)

4 42

Zur Verpflegung sollten eine gesunde Jause am Vormittag, Kaffee, Tee, Wasser und Fruchtsäfte, ein Mittagessen mit leichter Kost sowie eine süße Pause am Nachmittag gehören. Was das Finanzielle betrifft: Definieren Sie auf jeden Fall vorab ein klares Budget. Stellen Sie eine Betreuung vor Ort sicher. Ein Ansprechpartner für die Technik sowie ein Mitarbeiter für die Organisation der Pausen u.ä. sind unabdingbar. Brauchen Sie eventuell Extraräume oder Outdoor-Plätze für Gruppenarbeiten? Gibt es klare Anfahrtsskizzen mit Parkmöglichkeiten und eine gute Beschilderung des Seminarraumes? Verlangen Sie ein transparentes Angebot mit folgenden Eckdaten: Genaue Kostenaufstellung ohne versteckte Zusatzleistungen, Stornobedingungen, Mindestteilnehmerzahl, Ver pflegung und Raummiete.

6 7 8 9 10

Tipp Nr. 1:

Tipp Nr. 2 – So schön kann Business sein.

Schloss Hotel Lerchenhof

eminare mit Herz: Das kleine und romantische Schloss Hotel liegt idyllisch und majestätisch anmutig auf dem herrlichen Sonnenplateau am Eingang ins Gitschtal. Das Hotel verfügt über 20 Zimmer und ist der perfekte Ort für Semi nare und Weiterbildungen, denn das Schloss bietet eine ganze Reihe von Möglichkeiten: Der „Wodley- Saal“ direkt auf dem Schlossgelände wurde 2017 neu gestaltet und verfügt über modernstes Equipment. Doch auch der alte Obstgarten wird gerne als inspirativer Trainingsort in den Sommermonaten verwendet. Ebenso die Lerchenhof- Kesn: eine urig-rustikal adaptierte Ver-

Naturel Hoteldorf Schönleitn

anstaltungsstätte, die Raum zum Denken und Lernen bietet. So oder so: Egal, ob kleine Be sprechung, mehrtägige Seminare oder große Tagung – das Team des Lerchenhofs unterstützt Sie von der Planung bis zur Durchführung.

ANZEIGEN

Die Lernumgebung nimmt großen Einfluss auf den Lerneffekt. Auch bei Seminaren. Die richtige Auswahl des Hotels ist daher zentral. Wir zeigen, worauf man unbedingt achten sollte.

MEINE FREIZEIT

b Sie stilvoll feiern, erfolgreich tagen oder sich und ihrem Team ein verdientes Ausspannwochenende bei einem Betriebsausflug gönnen möchten. Mit dem Naturel Hoteldorf SCHÖNLEITN, oberhalb vom Faaker See, haben Sie eine Tagungslocation gefunden die mit besonderem Flair, gemütlicher Stimmung und viel Platz punktet - mit „rent a village“ machen wir auch 100% Exklusivität möglich. Neben dem klassischen Seminarservice und viel Licht in den Tagungsräumen schaffen wir beste Vorrausetzungen für Kommunikation und Konzentration. Der Blick auf die Bergwelt der

MEINE FREIZEIT

Karawanken ist inklusive. Unser Tipp: Nehmen Sie sich ein bisschen mehr Zeit für ein Teambuilding am Boden oder am Hochseil, direkt im Hoteldorf, mit Ausklang in der Dorf Vinothek. So schön kann Business sein.

KONTAKT: GRANDHOTEL LIENZ, www.grandhotel-lienz.com, T: +43 (0) 4852 64070

Tipp Nr. 3:

Grandhotel

Lienz

age(n), wo die Sonne am längsten scheint: Die meisten Sonnen stunden Österreichs sorgen in Lienz für un getrübte Aussichten. Das Grand hotel Lienz zählt zu den besten Fünfsterne-Häusern Österreichs: Für Gourmets ist der Tisch mit zwei Hauben geschmückt, Wellness-Fans floaten mit drei Lilien dem Alltag davon. Die fast grenzenlosen Möglich keiten der Stadt sowie die lichtdurchfluteten, modernen Seminar räume im Grandhotel mit Ausblick auf Dolomiten und Schloss Bruck machen es zum idealen Ort für Tagungen und S eminare. Nach einem arbeitsreichen Tag entspannen Tagungsteilnehmer

bei Business Yoga oder tanken in der über 1.400 m² großen Luxus- Wellnessoase neue Energie: Outdoor- und Indoorpool, vier Saunen, Dampfbäder, Serailbad, Fitnessraum, Private Spa und Ruheräume.

CO M E T – COAC HIN G - MEN T O R IN G -T R A ININ G

INN OVAT I O NSNE DIET ZMIE W ER T EKR EI I3

MIETE WANN UND WIE LANGE DU WILLST! stunden- und pauschalweise für gewerbliche und private Zwecke

ie Mieterei in Kötschach-Mauthen ist ein moderner und multifunktionaler Raum. Diese 70m2 können zum Beispiel für Kurse, Vorträge, Weiterbildungen, als Konferenz-, Beratungs- und Besprechungsraum, oder privater Partyund Veranstaltungsraum genutzt werden. Der Raum bietet für circa 25 Personen Platz und kann durch das Designkonzept an Ihre persönlichen Bedürfnisse angepasst werden.

RICHTUNGSWEISEND

KONTAKT Silvia Petra Nageler, MBA Getreideweg 3, 9500 Villach T 0664 / 605 20 350 office@comet-coaching.at www.comet-coaching.at

tieren, loszulassen und sich weiter zu entwickeln. „Im eigentlichen Sinn geht es hier um eine Beratung ohne Ratschlag. Ich bewerte nicht, sondern unterstütze dabei, Lösungen zu sehen, die längst in einem schlummern“, so Nageler. „Wenn ich sehe, wie sich nach wenigen Terminen die Körperhaltung und der Gesichtsausdruck deutlich verändern, ist das für mich jedes Mal ein echtes Geschenk.“ Im Mentoring gibt Nageler ihren Klienten dann das richtige Werkzeug mit, um das Vorhaben in die Tat umzusetzen. Speziell im Bereich Marketing. „Ich hatte 17 Jahre lang die Marketingleitung eines großen Unternehmens über. Was ich weiter gebe, kommt aus der Praxis und ist direkt umsetzbar“, so Nageler, die ihre Kunden von der Erstellung des Werbekonzepts bis hin zum Con trolling der Werbemaßnahmen un terstützt. Darüber hinaus bietet sie individuelle Trainings und Aufbau- Workshops an.

MEINE FREIZEIT

Zudem verfügt die Mieterei über ein modernes Soundsystem, WLAN, zahlreiche Computersteckplätze, einer kleinen Getränkebar und eine Grundausstattung an Bürogeräten. W

KONTAKT DIE MIETEREI Frau Klauss 9640 Kötschach 66 T +43 (0)4715 222 E info@die-mieterei.at W www.die-mieterei.at

Preise ab € 3,- pro Stunde

Die Mieterei ist ein Projekt des Familienunternehmens Alpen Adria Energie GmbH.

text: Sabine Salcher fotos: mike mussnig

chritt halten, weiterdenken, immer „up to date“ sein, alle Bälle in der Luft halten … manchmal werden wir so tief hineingezogen in das Räderwerk des beruflichen Alltags, dass wir fast vergessen, dass in Wahrheit wir selbst das Steuer in der Hand haben. Um sich klarzumachen, wohin die Reise gehen soll und wie viel an eigenen Ressourcen und Fähigkeiten man bereits im Gepäck hat, braucht es manchmal eine Art „Navigationshilfe“. Genau deshalb hat Silvia Petra Nageler ihr Beratungsunternehmen „comet“ benannt. Ein richtungsweisender Stern, der Orientierung gibt. Dahinter steckt aber weit mehr. comet ist auch die Abkürzung für Coaching – Mentoring – Training. Drei Bausteine, mit denen Nageler ihren Klienten zu mehr Leichtigkeit und Freude im Beruf verhilft. Im Coaching-Gespräch geht es darum, belastende Themen des beruflichen Alltags bewusst zu reflek-

Mehr Erfolg und wieder mehr Leichtigkeit im Leben. Silvia Petra Nageler von comet Coaching lotst Sie auf Ihre ganz persönliche Erfolgsspur.

Die Möbel sind verschieb-, stapel- und klappbar. Die Wandfläche ist beschreibbar und kann auch als Magnetboard oder Projektionsfläche genutzt werden. Der hochwertige Vinylboden im hellen Holzdekor-Look hält auch sportlichen Aktivitäten stand. Durch die großen Fenster und die hohen Gewölbe wird eine angenehm helle Atmosphäre geschaffen, die zusätzlich vom belebenden Duft des Zirben-

holzes bereichert wird. Natürlich haben wir auch an jedem Fenster Sichtschutz für mehr Privatsphäre.

MEINE FREIZEIT

BUSINE S S NE T WO R K IN T ER N AT I O N A L

Gut vernetzt Netzwerken mit Regeln und Struktur, mit messbarem Erfolg, auf einer bewährten Plattform. Das BNI Business Network International hat ein erklärtes Ziel: Mehr Umsatz durch neue Kontakte. Das Netzwerk gibt es weltweit seit über 30 Jahren und es darf sich auch in Kärnten über rege Teilnahme freuen.

ETZWERKEN ist heute unerlässlich, um im Geschäftsleben Erfolg zu haben. Wer gibt, gewinnt – so das Motto und die Denkweise innerhalb des Business Network International weltweit und auch in Kärnten. 60 SEKUNDEN FÜR MEHR UMSATZ Bei BNI schließen sich Unternehmer in Teams zusammen, wobei jedes dieser Teams aus etwa 20 bis maximal 60 Vertretern unterschiedlicher Fachgebiete besteht – vom Architekten über den Rechtsanwalt, Dachdecker, Fotografen bis hin zum IT-Fachmann. Diese Unternehmerteams treffen sich verbindlich zu einem wöchentlichen Frühstück um sieben Uhr morgens. Wer dabei an ein Kaffee-Kränzchen denkt, liegt falsch. Bei den wöchentlichen Meetings gibt es eine klare Struktur und Regeln: Jeder hat 60 Sekunden Zeit, sich zu präsentieren. Die Struktur ist unerlässlich, um den Erfolg des Netzwerkes beizubehalten. Im Mittelpunkt stehen dabei die Kurz präsentationen der Mitglieder, der Beziehungsaufbau und die Weitergabe von Geschäftsempfehlungen, die zu Umsatz führen.

MEINE FREIZEIT

KONTAKT BNI Kärnten Rufen Sie einfach an und präsentieren Sie Ihr Geschäft T +43 662 421282 (Mo – Fr von 8 – 17 Uhr)

NEUTRAL UND UNABHÄNGIGES EMPFEHLUNGSMARKETING „Ein Zusammenschluss von regio nalen Unternehmern, die sich gegen seitig durch Empfehlungsmarketing unterstützen – so funktioniert das BNI“, erklärt Roland Gfrerer, Leiter des BNI Villach (Chapter Dobratsch) und gleichzeitig im Außendienst der Zürich Versicherung tätig. Erfahrene Unternehmerinnen und Unternehmer tauschen qualifizierte Ge schäftsempfehlungen und -kontakte aus. BNI ist weltweit die mit Abstand erfolgreichste Organisation ihrer Art. Über 7.000 aktive Unternehmer-Gruppen existieren derzeit in knapp 60 Ländern. Das Schlagwort „Networking“ stößt dem einen oder anderen sauer auf – verbindet man damit doch oft Seilschaften oder Vetternwirtschaft. Doch das BNI zeigt, wie man sich professionell vernetzt. „BNI ist ein absolut neutrales und unabhängiges Unternehmernetzwerk“, zeigt sich auch Coaching-Expertin Petra Nageler begeistert. „Jeder hat die gleichen Chancen, sich zu präsentieren und Kontakte zu knüpfen – unabhängig von Unternehmens größe und -erfolg.“ Denn: Zu den wesentlichen Merkmalen der Platt-

form zählen: Orientierung an messbaren Ergebnissen, Exklusivität der regional vertretenen Berufssparten, Provisionsfreiheit sowie die jährliche Qualifizierung über Aktivität und Leistung. VON NICHTS KOMMT NICHTS Teilnehmer am BNI-Programm zu sein bedeutet vor allem, Unterstützung beim Vermarkten der eigenen Dienstleistung zu haben. Das A und O des Netzwerkens sind Empfehlungen. Die Geschäfte werden jedoch nicht primär innerhalb des Teams gemacht, sondern es geht in erster Linie darum, einem anderen Mitglied seine Geschäftskontakte zu vermitteln und Empfehlungen von anderen Mitgliedern zu erhalten. Jeder Unternehmer muss sich nach einer gewissen Zeit neu bei den anderen Mitgliedern um einen Verbleib in der Gruppierung bewerben – wer anderen hilft, hilft sich also W auch selbst.

BUSINE S S NE T WO R K IN T ER N AT I O N A L – K Ä R N T EN

BNI Kärnten– alle Mitglieder auf einen Blick Wer gibt, gewinnt: Im Business Network Inter national haben sich in Kärnten rund 150 Personen zusammengeschlossen, um gemeinsam beruflich abzuheben. Das Konzept: Umsatzsteigerung durch Empfehlungsmarketing. Lesen Sie hier, wer zu den Profi-Netzwerkern gehört.

Mag. Burkhard Brennacher, CEO B&B upgrade e.U. Sterneckstr. 107 9020 Klagenfurt 0664/1919651

Leopold Kraßnitzer Hotel-Restaurant Prechtlhof **** Schobitzstrasse 1 9330 Althofen 04262/2614 www.prechtlhof.com hotel@prechtlhof.com

Mag. Michael Engelmaier Polsterei Engelmaier St. Jakob 24 9702 Ferndorf www.polsterei-engelmaier.at +43 676 4207715

DREILÄNDERECK BNI (VILLACH)

Mag. Christa Ebner Business am Berg und Controlling Grubenweg 10 9500 Villach +43 650 4444510 christa.ebner@untawegs.at www.untawegs.at

Siegmund Dürregger Planungsbüro Neufeldweg 14 9586 Fürnitz office@fertighausspezialist.at www.fertighausspezialist.at +43 650 2714523

Roland Gfrerer Versicherungsmakler Zürich Versicherung roland.gfrerer@zurich.com Nikolaigasse 34 9500 Villach

Hans-Peter Campidell- Salentinig CaSa-Restauro Gaswerkstraße 4 9500 Villach www.casa-restauro.at +43 650 884 82 58

Mag. Herbert Studentschnig Datex Steuerberatungs gesellschaft Italienerstr. 33 9500 Villach www.datex.at Fax +43 4242 27054021 +43 699 102 705 40

Birgit Rader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homestaging Bruno Auer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tischler Christian Köchl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rechtsanwalt Elisabeth Gallob . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigungsprodukte Ernst Kapeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autohändler Frank Tourscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fliesenleger Georg Pontasch . . . . . . . . . . . . . . . . Oberflächenveredler Gilberta Schober . . . . . . . . . . . . . . . Immobilienmaklerin Günter Kuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrotechniker Heidi Scheinig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Web-Designerin Ingrid Bergner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buchhalterin Ingrid Kofler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grafikdesignerin Josef Oberzaucher . . . . . . . . . . . . . . . Immobilienmakler Manuela Schuster . . . . . . . . . Abbruch- und Erdarbeiten Matthias Schantl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fitnesstrainer Michael Gaggl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anlageberater Michael Grasser . . . . . . . . . . . . . . Versicherungsvertreter Michael Szirch . . . . . . . . . . . . Informations-Technologie Sonja Ritscher . . . Stress- und Gesundheitsmanagerin Wilfried Musel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drucker Wilhelm Gailberger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotograf

Doris Goltsch Asara Finkensteinerstr. 39 9585 Gödersdorf +43 650 5365880 www.asara-kaernten.at doris.goltsch@asara- kaernten.at

DOBRATSCH BNI (VILLACH) Jürgen Blumenthal Private Cooking / Catering Villach Emailwerkstr. 30 9523 Landskron www.catering-villach.at catering-villach@aon.at +43 650 5150975

Klaus Schwenner Finanzdienstleister St. Georgen 30 9612 St. Georgen 04256 2030

Silvia Petra Nageler, MBA comet Unternehmens beratung Getreideweg 3 9500 Villach www.comet-coaching.at +43 664 605 203 50

Siegfried Arztmann, MBA asut computer- und rechenzentrum gmbh Industriestraße 9 9800 Spittal / Drau 04762 51506-0 office@asut.com www.asut.com

Werner Krakolinig Installationstechnik Arndorf 23, 9212 Techelsberg am Wörthersee 0664/912 4515 krakolinig.installationen@a1.net installationstechnik-krakolinig.at

Christian Suprun Duschanek Computer u. Bürosysteme Ges.m.b.H Getreideweg 1 9500 Villach 04242 24 8 77-0 office@duschanek.at www.duschanek.at

David Pirker Krassgruen.at Werbeagentur Nikolaiplatz 2 9500 Villach office@krassgruen.at +43 664 53 58 401 www.krassgruen.at

Andreas Lanner Werbeagentur lanmedia office@lanmedia.at Eggerstraße 5 9620 Hermagor

Mag. Martina Ertl Kinesiologin & Dipl. NeuroMentalTrainerin Waldmannsdorferstr. 84/13 9020 Klagenfurt +43 664 5427118 www.martina-ertl.at

Christine Starzacher Die Glasstätte Glasermeisterin Ankershofenstraße 43 9020 Klagenfurt christine@starzacher.at www.starzacher.at +43(0) 463 / 57797

Meinhard Marzi Glandruckerei Marzi e.U. Klagenfurterstraße 23 9300 St. Veit an der Glan 04212 44070 glandruck@aon.at www.glandruck.at

MEINE FREIZEIT

Alexandra Kempfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glaserin Andreas Lanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werbeagentur Christa Ebner . . . . . . . . . . . . . . . Unternehmensberatung Christian Mößlacher . . . . . . . . . . . . . Immobilienmakler David Pirker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werbeagentur Doris Goltsch . . . . . Gesundheits- & Wellnessprodukte Gerald Meixner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rechtsanwalt Hans-Peter Campidell-Salentinig . . . . . . Malermeister Harald Pucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tischler Jürgen Blumenthal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caterer Klaus Schwenner . . . . . . . . . . . . . . . . Finanzdienstleister Mag. Herbert Studentschnig . . . . . . . . . . Steuerberater Markus Mitterberger . . . . EDV & Büromaschinenhandel Martin Höller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bauingenieur Michael Grossegger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tischler Michael Mussnig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotograf Roland Gfrerer . . . . . . . . . . . . . . . Versicherungsvertreter Siegmund Dürregger . . . . . . . Baumeister & Fertighaus Silvia Petra Nageler . . . . . . Business Coach & Trainerin Werner Krakolinig . . . . . . . . . . . . . . Installationstechnik ANZEIGEN

Harald Pucher Tischlerei / W intergärten Seeblickstrasse 167 9580 Drobollach www.wintergärten-kärnten.at Fax 04254 2938 8 Mobil 0664 1501206 Telefon 04254 2938 70

GOLDECK BNI (SEEBODEN) Carmen Dullnig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werbeagentur Christian Huainigg . . . . . . . . . . . . . . . Möbelfachhändler Christopher Kempf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rechtsanwalt

MEINE FREIZEIT

PYRAMIDENKOGEL BNI (KLAGENFURT) Elisabeth Steinacher . . . . . . . . . . . . . Sportpreise Studio Engelbert Hosner Bmstr. Ing. . . . . . . . . . . . Baumeister Franz Guggenbichler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektriker Gerd Neuwirth . . . . . . Gesundheits- & Wellnessservice Günther Kabusch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holzbau Helmut Zwenig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abfallentsorger Herbert Oblin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schadensanierung Horst Klampferer . . . . . . . . . . . . Vermessungsingenieur Horst Longitsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optiker Ilse Buchner . . . . . . . . . . . . . . . . . Bauelementehändlerin Johannes Klösch . . . . . . Garten- und Landschaftsbauer Karl Heinz Filzmaier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autohändler Klaudia Thorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medienberaterin Markus Pichorner . . . . . . . . . . . . . . . . Fußbodenverleger Markus Unterdorfer-Morgenstern . . . Immobilienmakler Michael Engelmaier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polsterer Michael Kollmitzer . . . . . . . . . . . . . Versicherungsmakler Michaela Höher . . . . . . . . . . . . . . . . Business Consulting Peter Kircher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malermeister Peter Lora . . . . . . . . . Sanitär- und Heizungsinstallateur Robert Rogl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Steuerberater Siegfried Arztmann . . . . . . . . . . . . . . Computer Services Willi Holzfeind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baumeister

KARAWANKEN BNI (KLAGENFURT)

Andreas Dobos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grafikdesigner Andreas Nowak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rechtsanwalt Barbara Hofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malermeisterin Burkhard Brennacher . . . . . . . . . . . . . Marketingberater Christian Lugert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autohändler Christian Pirker . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bettenfachhändler Christine Starzacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glaserin Daniel Oberdünhofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Großhändler Elisabeth Giegerl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeinärztin Elisabeth Seidl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schönheitssalon Gabriel Kopschar . . . . . . . . . . . . . . . Versicherungsmakler Johann Tiefenbacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spediteur Mario Teufl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optiker Martina Ertl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mentaltrainerin Otto Partl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caterer Reinhard Lebersorger . . . . . . . . . . . . . . . . . Steuerberater Sandra Hollauf . . . . . . . . . . . . . . . . . Immobilienmaklerin Sinikka Huhndorf . . . . . . . . . . . . . . Ernährungsberaterin Sonja Grilc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Businesscoach Thomas Banfield-Mumb . . . . . . . . . . . . . . . . Druckbedarf Tomas Krizek . . . . . Gesundheits- & Wellnessprodukte Tomaz Lazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umweltprodukte Wolfgang Hofer . . . Gesundheit, Wellness, Fitnesstrainer Zoran Frink . . . . . . . . . . . . . . . . . Bekleidungsfachhändler

Alice Maurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeinärztin Angelika Thausing . . . . . . . . . . . . . . . . . Innenarchitektin Biljana Malle . . . . Event- und Veranstaltungsmanagerin Birgit Ertl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigungsprodukte David Suntinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rechtsanwalt Dzevad Mehidic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malermeister Edin Huskic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installateur Fabian Erdetschnig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metallbauer Heribert Jäger . . . . . . . . . . . . . . . . . Versicherungsmakler Irmgard Wressnegger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Architektin Johann Erschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tischler Manfred Kenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Steuerberater Monika Wastl-Pucher . . . . . . . . . . . . . . . Gesundheits- & Wellnessprodukte Rene Hartinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-Berater Tanja Moritsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Immobilienmaklerin Thomas Dautz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Change Trainer Ursula Mayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werbeagentur Wolfgang Jannach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotograf Wolfgang König . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PR-Berater

HOCHOSTERWITZ BNI (ST. VEIT AN DER GLAN) Alexandra Plautz . . . . . . . . . . . . Gesundheit & Wellness, Ernährungsberaterin Andreas Kerschbaumer . . . . . . . . . . . . Elektrotechniker Bernhard Freithofnig . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malermeister Christian Schadenbauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Händler (Maschinen,Werkzeug) Christian Schwarzkogler . . . . . . . . . . . . . . . Autohändler Christine Kostner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotografin Friedrich Pichler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KfZ-Werkstatt Gabriele Stuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunnenbauer Ing. Wilfried Ernst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tischler Johann Fleischer . . . . . . . . . . . . . . . . . Immobilienmakler Karlheinz Sadjak . . . . Technische Gebäudeausrüstung Leopold Kraßnitzer . . . . . . . . . . . . . Gaststätteninhaber Manfred Riesser . . . . . . . . . . . . . Unternehmensberater Marion Lauchart . . . . . . . . . . . Management Consulting Meinhard Marzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drucker Michael Kohlweg . . . . . . . . . . . . . . Versicherungsmakler Patric Fohnen . . . . . . . . . . . . . . . . Werbe- und Imagefilm Rudolf Felsberger . . . . . . . . . . . . Fensterinstandsetzung Sandra Bacher-Schönfelder . . . . . . . . . . Werbeagentur Sandro Pusar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installateur Stefan Schönfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glaser Werner Kogler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrotechniker

NORDSTEG

kennt den Weg zu neuen Kunden

iele Klein- und Mittelbetriebe stehen derzeit vor der Herausforderung, dass sich das Einkaufsverhalten und damit die Marketingwelt drastisch verändert haben. Eine Website allein reicht nicht mehr. Ebenso wenig wie das Platzieren von Inseraten in Zeitungen bzw. online. Nicolas Fabjan – Geschäftsführer von Nordsteg Online Marketing – weiß, warum: „Wir alle haben grandiose Scheuklappen entwickelt, mit denen wir uns vor der Dauerbeschallung durch Werbebotschaften schützen.“

Ihre Kunden sind online. Ausnahmslos. Als Unternehmer können Sie davon ausgehen. Aber gelingt es Ihnen tatsächlich, die K unden auch in Ihr Geschäft zu locken? Mit einem innovativen Ansatz zeigt Nordsteg auf, wie Online Marketing heute funktioniert. text: sabine salcher

Wer diesen „Schutzwall“ durchbrechen will, braucht die richtigen Instrumente und etwas Geduld. „Ich muss erkennen, was mein Kunde wirklich will und es ihm dann geben, wenn er es braucht“, erklärt Fabjan, vereinfacht ausgedrückt, das Marketingkonzept, das bereits mehr als 150 Kunden erfolgreich anwenden. Basis dieses Konzepts ist es, die Kunden seiner Kunden ganz genau zu (er)kennen. Mit der Beschreibung der sogenannten „Persona“ geht das Nordsteg-Team dabei weit über eine klassische Zielgruppen- Definition hinaus. „Oft ist die Marketingabteilung von der tatsächlichen Lebenswelt ihrer Zielgruppe ziemlich weit weg. Wir schaffen daher ein ganz konkretes Bild einer Person und versuchen uns vorzustellen, wie es ihr geht und was sie braucht“, so Fabjan. Knackpunkt dabei: das Motiv zu finden, warum jemand ein Produkt kauft.

„Mittelfristig muss jeder unserer Kunden durch unsere Arbeit mehr verdienen, als wir gekostet haben. Das funktioniert, aber nicht über Nacht.“

NICOLAS FABJAN GESCHÄFTSFÜHRER VON NORDSTEG

N O R DS T EG O NL INE M A R K E T IN G

MEINE FREIZEIT

„Wenn ich mir eine Dame, sagen wir im Alter von 60+ vorstelle, die Nordic Walking Stöcke kaufen möchte, komme ich so vielleicht dahinter, dass sie öfter in die Natur hinaus will, dass sie unter Leute kommen möchte, weil sie zu Hause vielleicht manchmal einsam ist … Was

MEINE FREIZEIT

so entsteht, ist ein Bezug zum Kunden, den ich plötzlich ganz anders ansprechen kann, weil es gelingt ihn auf der emotionalen Ebene zu erreichen – und nicht nur auf der rationalen“, so Fabjan. Weiters muss ich mir als Unternehmer der sogenannten „Customer Journey“ bewusst sein, also der Tatsache, dass ein Kunde nicht sofort loszieht und einkaufen geht, sobald sich ein Problem bzw. ein Bedürfnis auftut. Zuerst wird nach einer Lösung gesucht, und das passiert heute großteils online. „Wenn der Kunde bereit dazu ist, müssen Sie ihm genau die Antworten zu den Fragen bieten, die ihm gerade unter den Nägeln brennen. Nur dann werden Unternehmen als Berater wahr genommen und nicht mehr als reine Verkäufer. So baut der Kunde eine Beziehung auf, schon bevor er in den Online-Shop geht und auf ‚Bestellen’ klickt,“ argumentiert

DAS NORDSTEG TEAM: Roland Dutzler, Alexandra Vuksic, Sonia Pichler, Nicolas Fabjan (von links)

MEHR über die Angebote und Dienstleistungen von Nordsteg finden Sie auf www.nordsteg.at

KONTAKT Nordsteg OnlineMarketing Nicolas Fabjan Nikolaigasse 22 9500 Villach T 04242/93 081 office@nordsteg.at www.nordsteg.at

abjan. Mit seinem Team leitet er F daher für jede der vier Phasen der Customer Journey 20 Fragen ab, die der „Persona“ durch den Kopf gehen und beantwortet sie gemeinsam mit seinen Kunden. Der Prozess hilft dabei, zu erkennen, wonach tatsächlich gesucht wird. „Wir müssen auch Antworten auf Fragen liefern, die sich ein Kunde im Geschäft vielleicht gar nicht zu stellen traut“, so Fabjan. Als Instrumente dafür dienen neben der Website auch Blogs, Social Media Kanäle und Newsletter. Hintergrund: „Jede zielgerichtet geschriebene Zeile erhöht Ihre Chancen, im Internet gefunden zu werden. Durch zielgerichtetes Blog ging beispielsweise erreichen Sie einen Expertenstatus und können mit neuen, potenziellen Kunden in Kontakt treten. Und das ist schließlich unser Ziel“, betont Nicolas W Fabjan. 51

V E R NIS S AG E

G M G G ER L G M BH

PINSEL TRIFFT TON Im Bäderstudio „Wiedenig – Ihr Bad“ in Hermagor trafen beim Vernissage-Abend Malerei und Gesang auf p erfekte Weise aufeinander. Die Eröffnung der Ausstellung der V eldener Hobby malerin Monika Funk wurde musikalisch von Musicalstar Christian Wiedenig umrahmt.

3 GENOSSEN den gemütlichen Abend: Linda Schaller und Doris Stattmann

1 KÜNSTLERIN Monika Funk mit den 4 OBERST Erhard Eder und „Meine Gastgebern Familie Wiedenig und Str. Freizeit“ Mitherausgeberin Iris Christina Ball, sowie Vizebürgermeister Lanner-Traer im Gespräch Dr. Pototschnig 5 EHRENOBERBRANDRAT Herbert Pitzler mit Gattin bewunderten die 2 GASTGEBER Ing. Franz Wiedenig führte zahlreichen Kunstwerke humorvoll durch das Programm 6 „MEINE FREIZEIT“ Herausgeber Andreas Lanner und Andrea Patterer (Autohaus Patterer) lauschten dem Musicalstar

ie ausdrucksstarken Acryl-Werke der bil denden Künstlerin Mo nika Funk kommen bei der Ausstellung im Bäderstudio der Firma Wiedenig ideal inszeniert zur Geltung. Rund 50 Kunstwerke sind in den Räumlichkeiten zu bestaunen. Nicht zum ersten Mal bietet das Unternehmen Wiedenig Raum und Platz für ausgewählte Künstler und ihre Werke. Am Vernissage-Abend lockte ein besonderes Highlight: Musical-Star Christian Wiedenig erfüllte mit „Musik à la carte“ die Liederwünsche der Besucher und sorgte mit seinem musikalischen Streifzug für Emotionen mit Gänsehautfeeling. Die Ausstellung der Künstlerin ist noch den ganzen Sommer lang zu W sehen.

GRATULATION ZUM MASTER Berufsbegleitende Ausbildung ist nicht für jedermann leicht zu meistern – Sandra Zametter von der GMG Gerl GmbH zeigt vor, wie es geht. Neben ihrer beruflichen Tätigkeit im Bereich Buchhaltung und Bilanzierung, absolvierte sie erfolgreich ihr Masterstudium.

eit mittlerweile 15 Jahren ist die GMG Gerl GmbH für fachliche Kompetenz im Bereich Lohnverrechnung, Buchhaltung, Controlling und Beratung in fast ganz Österreich bekannt. Damit das auch weiterhin so bleibt, dafür soll unter anderem Sandra Zametter sorgen. Die 25-Jährige ist seit Juli 2014 im Team der Kanzlei in Kötschach-Mauthen in der Buchhaltung und Bilanzierung tätig, mittlerweile in leitender Funktion. Doch Sandra Zametter strebte nach mehr, neben ihrer Arbeit in der Kanzlei schloss sie nun berufsbegleitend ihr Studium „Wirtschaft und Recht“ an

7 RAINER HOLZ (Tischlerei Philippitsch) und Franz-Gerhard Patterer (Autohaus Patterer) diskutierten über die Bilder 8 KÜNSTLERIN Monika Funk und Waltraud Wiedenig-Jarnig zeigten sich erfreut über den Andrang 9 LIANE ZANKL mit Lebenspartner mischten sich ebenfalls unter die zahlreichen Gäste

F oto s: © Ha ns J o st

10 MUSICAL STAR Christian Wiedenig erfüllte mit „Musik à la carte“ die Zuhörerwünsche

MEINE FREIZEIT

KONTAKT GMG Gerl GmbH Mauthen 164 9640 Kötschach-Mauthen T +43 (0)4715 24815 E office@gmg-gerl.at W www.gmg-gerl.at

der Universität Klagenfurt ab, wo sie sich auf Steuerwesen und Steuerberatung spezialisiert hat „Diese Leistung macht auch uns als Unternehmen stolz“, freut sich Seniorchef Günther Gerl. „Aus- und Weiterbildung ist in unserer Branche unerlässlich – schließlich wollen wir unseren Klienten immer die beste Qualität und Beratung liefern. Sandra Zametter ist ihrem Ziel, als Partnerin im Unternehmen aufgenommen zu werden, somit einen entscheidenden Schritt nähergekommen.“ Gemeinsam mit Andrea Florian, die aktuell in der Vorbereitung zur Steuerberaterin steht, soll die GMG Gerl GmbH in Zukunft von einem Frauen-Power-Team geführt werden. „Trotzdem wird der Leitsatz von W. Ambos „A Mensch möcht i bleibn“ im gesamten Team auch in Zukunft weiter gelebt, denn der Klient soll sich bei uns einfach wohlW fühlen“, so Günther Gerl. 53

N AT UR S T RO M

Terrassen und Gartengestaltung

In der wunderschönen Natur der Karnischen Alpen erzeugt das Familienunternehmen Alpen Adria Energie (AAE) ihren Strom aus Wind, Wasser und Sonne. Das einzigartige Ökostromsystem „The little World of Energy“ verbindet die drei Naturelemente in einem symbiotischen Zusammenspiel zur nachhaltigen Stromerzeugung.

Besu Sie un chen s im N etz!

Shop. Rund

thu.a t um

die uh r geöffn et!

Natürliche, nachhaltige und langlebige Holzprodukte.

HERZLICH WILLKOMMEN BEIM NATURSTROMLIEFERANTEN!

Die Marke AAE Naturstrom steht in Österreich für höchste Qualität in der Ökostromerzeugung. Auf dem österreichischen Strommarkt agieren derzeit 117 Anbieter, von denen die meisten Ableger ausländischer Unternehmen sind und keine Stromproduktion in Österreich haben. Im Gegensatz dazu sticht der AAE Naturstrom mit seinem Ökostrom unter den zahlreichen Stromlieferanten, aufgrund der umweltschonenden Stromerzeugung in den kleinen Gebirgskraftwerken und Ökostauseen, den technischen Weiterentwicklungen und dem Engagement im Vorantreiben der Energiewende, hervor. Dieses Engagement hat der Familie Klauss zahlreiche 54

Auszeichnungen gebracht. Unter anderem wurde AAE Naturstrom auf Platz 1 gewählt, von Greenpeace und Global 2000 und vom Konsument für das Kundenservice mit „Sehr Gut“ bewertet. Über die Prämierung, als bestes Familienunternehmen Kärntens und eines der zehn besten Österreichs, hat sich die Familie Klauss heuer besonders gefreut. Dadurch, dass das Unternehmen familiengeführt ist und unabhängig am Markt agieren kann, können auch interessante Preise angeboten werden. „So ist AAE Naturstrom mittler weile die erste Wahl für Kunden, die sowohl auf die Umwelt, den Preis und das Kundenservice Wert legen.“

KONTAKT AAE NATURSTROM VERTRIEB GMBH 9640 Kötschach 66 T +43 (0)4715 222 E info@aae.at W w ww.aae.at www.e-charging.at FB www.facebook.com/ aae.naturstrom

Unsere Türen sind immer von Montag bis Freitag von acht bis fünf Uhr geöffnet. Bei einem gemütlichen Kaffee erstellen wir für Sie sofort einen aktuellen Preisvergleich und beraten Sie gerne. Einfach die letzte Jahresstromabrechnung mitnehmen und vorbeikommen – Voranmeldung ist nicht notwendig. Natürlich kann man auch per Mail info@aae.at oder telefonisch 04715/222 ein Angebot einholen. Der Vorteil eines regionalen Anbieters ist einfach, dass wir immer vor Ort sind, wenn Probleme auftauchen sollten oder es Fragen gibt. W

MEINE FREIZEIT

Sie Sc h a u e n r b e i o v s n u bei n Sie und hole ratis g r h I sich par- Set Wassers ab!

ilfried-Johann Klauss sorgt dafür, dass Kunden in ganz Österreich den Naturstrom aus der einzigartigen Energiewelt aus dem Gail- und Lesachtal, beziehen können. Das Schöne ist, dass für Kunden aus der Region, In der der Strom erzeugt wird, es besonders günstige Konditionen gibt. „Der Preisvergleich lohnt sich immer!“, sagt Klauss.

Josef Thurner Holz GmbH

A-9640 Kötschach-Mauthen

+43 4715 8125

www.thu.at

G L A SFA SER NE T Z K Ä R N T EN

Das Netz von morgen

DIE ZUKUNFT GEHÖRT DER GLASFASER „Ohne Glasfaser verschläft Kärnten die Zukunft.“ Mit dieser Aussage bringt es Klaus Bergmann, der das Unternehmen GNK aus genau diesem Grund vor zwei Jahren gegründet hat, auf den Punkt. Denn: Um die Zukunft des Lebens- und Wirtschaftsraums ländlicher Gemeinden zu sichern, braucht es eine moderne Netztechnologie. Der sich mehrheitlich in mexikanischem Besitz befindliche Marktriese Telekom Austria vernachlässigt die Versorgung der Landbevölkerung aus wirtschaftlichen Gründen. Daher kümmern sich alternative Provider wie die GNK um diese Regionen.

text: christine strömpfl foto: andrea knura

WECKRUF AN GEMEINDEN Bergmann setzt seit Jahren auf die Sensibilisierung der Bevölkerung und der Politik – seine Botschaft an Gemeinden: Den Glasfaserausbau müssen sie selbst in die Hand nehmen. Nahezu gebetsmühlenartig erinnert er die Gemeinden daran, bei jeglichen Tiefbauarbeiten Leerverrohrungen für das Glasfaser

Klaus Bergmann ist nicht nur ein echter Visionär, sondern schafft es auch, mit den Unternehmen Glasfaser Netz Kärnten (GNK) und NETcompany unser Bundesland Schritt für Schritt mit der Zukunft zu vernetzen. Sein Projekt: Glasfaser für ganz Kärnten. Sein Appell: Heute die Zukunft selbst in die Hand zu nehmen.

MEINE FREIZEIT

KONTAKT GNK GMBH GLASFASER NETZ KÄRNTEN Büro Villach: Technologiepark Europastraße 8 9524 Villach Büro Hermagor: Kühwegboden 40 9620 Hermagor T +43 (0)4242 39777 E office@glasfaser-netzkaernten.net W www.glasfaser-netzkaernten.net

MASTERPLAN FÜR „MORGEN“ Der 1. Schritt: ein Glasfaser-Masterplan. Darunter versteht die GNK einen „Mini-Businessplan“, der aufzeigt, wie alle Häuser einer Gemeinde ans Glasfasernetz angeschlossen werden können, inklusive Kosten, Empfehlungen für die Netzbewirtschaftung und Umsetzung. Mittlerweile arbeitet die GNK an Masterplänen für fast alle Gemeinden in Oberkärnten und vielen in Unterkärnten. Der wichtige Folgeschritt ist dann natürlich die konkrete Umsetzung dieser Pläne. Bergmanns Vorzeigeprojekt ist Feistritz/Gail. Die Gemeinde wird Kärntens erste Landgemeinde sein, in der alle Haushalte mit Glasfaserkabel an eine schnellere Internetverbindung angebunden werden.

UNABHÄNGIGKEIT FÜR DIE ZUKUNFT Das Businessmodell der GNK für Gemeinden basiert auf einem wesentlichen Konzept. Die Infrastruktur (Leerverrohrung und Glasfaser-Kabel) wird von der Gemeinde errichtet und finanziert, ist somit auch Eigentum der Gemeinde. „Ein entscheidender Faktor für eine unabhängige Breitband-Zukunft“, betont Bergmann. Nur so können die Gemeinden Netzbetreiber und Provider selbst bestimmen und mit ihrer geschaffenen Infrastruktur auch wieder Geld in die Gemeindekassen bringen.

Während sich viele Bürgermeister Kärntens gerade erst mit Bagger arbeiten für ihre Glasfaser-Zukunft beschäftigen, ist Visionär Bergmann längst schon wieder einen Level voraus: Mit seinem Unternehmen arbeitet er daran, Oberkärnten an die internationale Datenautobahn (Interroute) anzudocken. Details W folgen.

! u e N t z t Je Das erste z t e N r e s Glasfa s u a H s n i bisDas schnellste Internet

windigkeit h c s e g t h ic L in bar in bereits verfügssfeld Hermagor, Na z/Gail Bestell- & Infohotline 04242 42425 & Feistrit www.netcompany.net

bwarten, was die Zukunft bringt? Fehlanzeige. Glasfaser Netz Kärnten (GNK) Gründer Martina Baurecht und Klaus Bergmann wissen in punkto Breitband ziemlich genau, was auf uns zukommen wird. Und noch viel besser: Sie zeigen kärntenweit auf, wie man für das Kommende bestens gewappnet ist – mit „Glasfaser für´s Land“, so der Slogan der GNK.

mit zu verlegen. Denn: „ 80% der Kosten für ein Glasfasernetz sind die Tiefbautätigkeiten. Und: Man ist als Bürgermeister und Gemeinderat nicht nur verantwortlich für das, was man heute tut, sondern auch für das, was man NICHT tut“, so Bergmann.

MEINE FREIZEIT

Analog

NE T WO R K IN G BEIM BUSINE S S - FRÜH S T Ü C K

Die Berufswelt, selbst in unseren Tälern, wird zunehmend digitaler. Nach wie vor gilt aber: „Beim Reden kommen d’ Leut’ z'samm“. So trafen sich Wirtschaftstreibende aus dem Gail-, Gitsch- und Lesachtal auf Initiative von Andreas Lanner, lanmedia und dem Verein Zukunft-Handwerk-Indu strie-Gewerbe zu drei Businessfrühstücken und Erfahrungsaustausch – also zum Reden! Fortsetzung folgt.

vernetzen text und fotos: andrea knura

ANDREAS LANNER lanmedia Netzwerken und Menschen zusammen zu bringen ist seine Leidenschaft.

IRIS LANNER lanmedia Gailtalzehner: Eine „eigene Währung“, die die Menschen in der Region verbindet. Ein schönes Projekt.

GÜNTHER GERL Steuerberater. Mitarbeiter sollen ihre Zeit so einteilen, dass sie wirklich produktiv arbeiten können. Gleitende Arbeitszeit ganz individuell.

ANGELIKA MATITZ Bäckerei Stiefelbäck, Kötschach. Jungunternehmerin. Wir sind nur Gast im Hier und Jetzt. Deshalb PRO Slow food!

PHILIPP ISKRAC ISI Mobile Hermagor. Eröffnet eine Handyshop-Filiale in Kötschach-Mauthen. Telekommunikation Abdeckung im Tal.

MARKUS ZAMETTER IT-Dienstleister, Junge Wirtschaft Hermagor „Die Vernetzung der ,Jungen Wirtschaft‘ im Tal ist zukunfts weisend.“

TAMARA JARNIG Fotografin Nach dem Studium in Graz traf sie bewusst die Entscheidung, im Tal zu arbeiten.

HANNES PICHLER Holzbau Pichler, Obmann ZHIG Lebt das Netzwerk Holz erfolgreich in vierter Generation.

MARTIN ZIMMERMANN Möbel Zimmermann, „Juniorchef“ seit 3 Jahren. Hohe Qualität und umfassender Service im Familienbetrieb.

HANS STEINWENDER Biedermeierschlössl Lerchenhof. Steht für und lebt Regionalität und Slow Food.

HARALD UNTERLUGGAUER Prokurist Dolomitenbank. Regionalität als Bank stärken. Tägliche Änderungen im Bankwesen sind eine Herausforderung.

WILFRIED KLAUSS AAE Naturstrom. Projektentwickler, Master Mind. „Dezentrale Energieversorgung muss ausgebaut werden.“

HANNES STEINER Installationen Steiner. Firma mit mehreren Standbeinen. Fernwärme Dellach. Resourcenschonend + nachhaltig arbeiten über Bezirksgrenzen hinaus.

HANS-RAINER GAILER GF Gailer Versicherungsmakler GmbH. Lebt leidenschaftlich das regionale Versicherungsgeschäft für seine Kunden.

GÜNTHER SEIWALD Malermeister Maria Luggau. Wir hinterlassen sichtbare Spuren und sind uns dessen bewusst.

ANDREA RONACHER Ronacher Architekten. „Wir müssen so kreativ werden, damit junge Menschen im Tal bleiben können.“

HERWIG RONACHER Ronacher Architekten. Tourismus und Ein familienhäuser. Einbau der Natur in die Architektur.

FRANZ JANSCHITZ AMS Geschäftsführer Hermagor. Bedarfsgerechte Vermittlung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern. Der Mensch steht im Mittelpunkt.

CHRISTIAN MÜLLER Bürgermeister Gitschtal. Bilanz buchhalter. Unterstützt Jung unternehmer gerne mit seiner Berufs erfahrung.

MICHAEL BRUNNER GF Sparkasse Hermagor. „Banken müssen sich mit Kunden gemeinsam neu definieren. Kontakt zum Kunden steht im Focus.“

EGON UND EVA OBERLUGGAUER. Almwellnessresort Tuffbad. Leben gemeinsam – auch beruflich – ihren Lebenstraum. Höchster Qualitätsanspruch!

NIKOLAUS LANNER Wanderniki, Tourismusobmann. „Der Lesachtaler“ hat seine Wurzeln nie verlassen. Landwirtschaft und Tourismus funktonieren nur gemeinsam.

JOHANN WINDBICHLER Bürgermeister Lesachtal. Positive Aufbruchsstimmung im Lesachtal. Wir gestalten unsere Zukunft und unser Tal selbst.

CHRISTIAN UNTERGUGGENBERGER Tourismusbüro Lesachtal. Verwurzelt im Tal. Vermittelt zwischen Gästen und Touristikern.

ERWIN SOUKUP, Landwirt und Touristiker. Mit Engagement und Fleiß kann man selbst in „Ausnahmegegenden“ Erfolg haben.

MEINE FREIZEIT

FA R BENFAC HH A ND EL H Ü BNER

text: christine strömpfl

reich. „Die mehrfach ausgezeichneten Farben sind ideal geeignet für Wohnräume, insbesondere wenn man Kleinkinder im Haushalt hat“, rät Christine Hübner.

AS UNTERNEHMEN „FARBEN HÜBNER“ wurde 1994 von Julius Hübner gegründet und hat sich über die Jahre kärntenweit einen Namen gemacht: an zwei Standorten – in Villach und Spittal – wird bester Service für Privatund Firmenkunden geboten. Mit Christine Hübner ist seit einigen Jahren nun auch die nächste Generation im Familienbetrieb tätig. PREISVORTEIL UND KNOW-HOW „Wir sind sowohl im Groß- als auch im Einzelhandel tätig“, erklärt Christine Hübner. „Dadurch können wir in großen Mengen einkaufen und diesen Preisvorteil an unsere Privatkunden weitergeben. Wer also glaubt, dass man im Farbenfach handel teurer einkauft als etwa im Baumarkt, der liegt vollkommen falsch,“ räumt die Juniorchefin mit einem weit verbreiteten Vorurteil auf. Zusätzlich kann man bei „Farben Hübner“ auf perfekten Service und umfassende Beratung zurück greifen. So ist das Unternehmen z.B. exklusiver Großhandelspartner der Firma KEIM und somit erste Adresse für gesunde Farben im Innen be

DAS TEAM von Farben Hübner

KONTAKT Farben Hübner Filiale Spittal: Villacher Str. 146, 9800 Spittal/Drau Filiale Villach: Seebacher Allee 2, 9500 Villach T +43 4762 611 60-0 huebner@huebner-farben.at www.huebner-farben.at

ANGEBOTE UND EXTRAS Bei „Farben Hübner“ gibt es nichts, was es nicht gibt: unzählige Farben und Lacke für den Innenund Außenbereich, von Rostschutzfarbe über Autolacke bis hin zu Industrielacken und Farben für die Denkmalpflege. Auf die Größe kommt es bei „Farben Hübner“ nicht an: Farben und Lacke werden in großen Mengen an Gewerbekunden abgegeben, aber auch in Haushaltsmengen an Privatpersonen. So können etwa auch Autolacke in Spraydosen abgefüllt werden. Besonders gern genutzt wird der Farbenmischservice des Unternehmens. „Privatkunden kommen z.B. mit einem Vorhangstoff zu uns und wir können dazu die passende Wandfarbe mischen“, erklärt die Juniorchefin und ergänzt: „Jeder Farbton ist mög lich.“ Ein weiteres Highlight: Hübner’s Geräteverleih. Bodenschleifmaschinen und Randschleifgeräte können zu günstigen Tarifen ausgeliehen werden. TAPETEN SIND IM KOMMEN Wer bei Tapeten an mühsames Einkleistern und altmodische Blümchenmuster denkt, hat Aufhol bedarf. „Heute sind Tapeten leicht anzubringen und ebenso leicht wieder entfernbar“, berichtet Christine Hübner, die im Geschäft unterschiedliche Tapetenmuster im Ange bot hat. „Sie werden immer häufiger als Eyecatcher für einzelne Wände oder Umrandungen verwendet und sind stark im Trend.“ Egal ob Fototapeten, Ziegelstein- oder Holzoptik – bei „Farben Hübner“ W wird man fündig.

MEINE FREIZEIT

W 1

Seit über 20 Jahren sorgt der Farbenfachhandel Hübner aus Spittal/Drau für bunte Aussichten, professionelle Beratung und überzeugenden Kundenservice. Gemeinsam mit 11 Mitarbeitern sorgt sich Familie Hübner um alle Farbthemen im Innen- und Außenbereich, hat aber auch Autolacke oder Tapeten im Repertoire.

W 2

3 W

4 W

KOMPETENZ IN SACHEN FARBEN: 1 Farbmischservice „Alles ist möglich“ 2 Farben für Drinnen 3 und Draussen 4 Tapeten sind wieder im Kommen

MEINE FREIZEIT

METRO

ECHT MASSARBEIT Wer sich für ein Leben mit gewachsenen Werten entscheidet, hat seinen Stil gefunden. Das ist der Zeitpunkt für hochwertige, passgenaue Lösungen: Da werden ausgewählte Möbelstücke auch räumlich angepasst und mit eigens angefertigten Teilen ergänzt. Das ist ganz nach unserem Geschmack. Echt Anrei.

PURO ERHÄLTLICH IN DEN HOLZARTEN

Kernbuche

Kernesche

Asteiche

Astnuss

Wildkernbuche

Balkeneiche

M A L ER EI OS W IN ED ER

In puncto Farbexpertise kann niemand Oswin Eder etwas vormachen. In seinem Malereibetrieb und Shop in Kühwegboden/Hermagor setzt der Malermeister auf Kreativität, Profi-Beratung und Innovation. Seine neuste Errungenschaft: eine der modernsten Lack-Mischanlagen Österreichs.

KONTAKT Malerei Oswin Eder Kühwegboden 28 9620 Hermagor

FARBENFROHES DIENST LEISTUNGSANGEBOT Nicht nur bei den Produkten setzt die Malerei Oswin Eder mit SIKKENS, SYNTHESA und anderen hochwertigen Farben auf höchste Qualität, auch beim Handwerk selbst steht der Betrieb für Professionalität, Verlässlichkeit und Kreativität. Das sechsköpfige Team rund um Oswin Eder bietet von klassischen Malerei-Dienstleistungen bis kreativen Gestaltungsmethoden aller Art eine breite Palette an: sämtliche Maler- und Lackierer arbeiten von Innen-& Außenmalerei bis Vollwärmeschutz, Fassadengestaltungen, Beschriftungen, Digitale Farbgestaltung, Dekorationsmalerei, Effektmalerei, Druckservices. Auch hier gilt: Individuelle Kundenwünsche, Beratung und Gestaltungsreichtum stehen auf der Prioritätenliste an oberster Stelle. Mit der Malerei Oswin Eder kann man gut beraten in die bunte Welt der Farben eintauchen.

T: +43 (0)676 422 8950 E: ederossi@aon.at W: www.ederoswin.at

PROFI-BERATUNG VOM CHEF Nicht nur in punkto Lacke gibt es bei Oswin Eder farbtechnisch gesehen nichts, was es nicht gibt: eine große Auswahl an Farben von Qualitätsprodukten wie etwa SYNTHESA erweitern sein Repertoire. Auch für Innen- und Außenfarben hat er eine moderne Farbmischanlage. Egal was man braucht: in Oswin Eders Farbenwelt ist man immer gut beraten. Bei der Auswahl eines Farbtons, egal ob Lack oder Innenfarbe, gibt es viel zu beachten. Denn Farbe ist nicht gleich Farbe. Beratung wird im Shop von Oswin Eder daher groß geschrieben, denn unterschiedliche Untergründe erfordern eine ganz spezielle Behandlung und genau das richtige Farbmaterial. Besonders interessant wird es, wenn Kunden mit nicht ganz alltäglichen Fragen an den Farbenprofi herantreten. „Solche Heraus forderungen mag ich besonders gerne, denn noch ist mir für jeden Kundenwunsch eine Lösung eingefallen, die dem Kunden weitergeholfen hat“, freut sich Oswin Eder. „Die Kombination aus entsprechender Beratung und umfangreichem Angebot macht unseren Shop einzigartig.“

F oto s: Osw in Eder

er den Shop des Malereibetriebs von Oswin Eder betritt, der kann sein blau-grüngelbes-rotes Wunder erleben: Seit kurzem erstrahlt in seinem Geschäft eine SIKKENS-Mischanlage für Lacke, die jeden Farbton zaubern kann, den man sich nur vorstellen kann. Die Lacke und Holzlasuren können nun in rund 25 Millionen Farbtönen hergestellt werden. Das Gerät zählt zu den hochmodernsten Anlagen in Österreich – eine der ersten davon steht in der Malerei Oswin Eder. „Wir können nun wirklich jeden einzelnen Lack in der gewünschten Farbe selbst mischen“, freut sich Unternehmenschef Oswin Eder. „Die Qualität der SIKKENS-Lacke und Lasuren überzeugt uns und unsere Kunden seit vielen Jahren.“

IM SHOP von Oswin Eder gibt es eine umfangreiche Auswahl an Farben und Lacken. Und die beste fachgerechte Beratung.

MEINE FREIZEIT

M A L E R EI SEI WA L D

C A FÉ FR EIR AUM

QUALITÄT MIT JEDEM PINSELSTRICH Bereits seit 25 Jahren gibt es die Malerei Seiwald in Maria Luggau. Unternehmenschef Günther Seiwald gibt Tipps für die richtige Farbwahl im Eigenheim und erklärt, warum sein Unternehmen Erfolg hat.

Denim Drift, die Farbe des Jahres 2017, ist ein zeitloses und vielseitiges Blau, das sein Wesen je nach licht, Farbkombination und Situation ändert. So wirkt die Farbe vertraut und immer wieder neu. Mit einer qualifizierten Farbberatung findet man ganz einfach die perfekte Farbe für die eigenen vier Wände.

Wie würden Sie Ihren Betrieb beschreiben? SEIWALD: Qualität mit jedem Pinselstrich – das ist schon seit 25 Jahren unser Leitmotiv. Unsere bestens ausgebildeten Malerinnen und Maler sind mit Herzblut dabei und das schätzen unsere Kunden sehr. Fassaden mit Lesachtaler Lüftelmalerei

oder Wärmedämmung, Dach- und Bodenbeschichtungen, Holzschutz, Schriften – unser Spektrum ist weit gestreut.

KONTAKT Seiwald Malerei 9655 Maria Luggau 71 T +43 (0)664 2421851 E seiwald.malerei@aon.at

Was hat sich in 25 Jahren seit der Gründung des Unternehmens alles verändert? SEIWALD: Vieles – aber besonders stolz sind wir auf die unzähligen Fassaden im Tal, historisch und neu, die wir für unsere Kunden verschönern durften. All das wäre nicht zu schaffen ohne meine Mitarbeiter: Ihnen möchte ich in besonderer Weise danken, da sie die Grundlage für den Unternehmenserfolg sind. Wir danken auch besonders unseren Kunden, die uns schon über ein Vierteljahrhundert die Treue halten – wir wünschen allen eine farbenW frohe Zeit!

MEINE FREIZEIT

Lisa Pichler’s FreiRaum in Kötschach ist ein Treffpunkt für Jung und Alt. Text: andrea knura

Welches Farbenprodukt ist das richtige für mein zu Hause? SEIWALD: Sehr wichtig ist, dass keine Farben mit giftigen Inhaltsstoffen verwendet werden. Es gibt Farbenhersteller, die Farben als Kalkfarbe bezeichnen, obwohl keine 5 % Kalk enthalten sind. Die Datenblätter sind meist im Internet abrufbar, oder Sie lassen sich von uns beraten – für ein gesünderes, umweltbewussteres Wohnen.

Welche Farben sind 2017 für die eigenen Vier Wände besonders „in“ bzw. im Kommen? MALERMEISTER SEIWALD: Überall auf der Welt erkennen wir, wie wichtig es ist, geerdet zu sein. Wir sehnen uns nach den wahren Dingen des Lebens und nach einer Farbe, die zugleich zeitlos und zeitgemäß ist – die perfekt mit anderen Farben harmoniert, die angenehm und ansprechend ist.

Der Traum vom FreiRaum

MEINE FREIZEIT

it 21 hat sich Lisa Pichler ihren Traum erfüllt. Ihr eigenes Lokal. Kaffee, Bar, Restaurant, Wohnzimmer. Ein Platz, wo man nicht nur gut essen und gemütlich was trinken kann, sondern wo Menschen sich gerne treffen, Jung und Alt gemeinsam an einem Tisch sitzen. Lisa hat es in den zwei Jahren seit der Eröffnung geschafft für ihre Gäste einen beliebten FreiRaum zu schaffen. Hohe Qualität, Regionalität, Liebe zum Beruf und eine große Portion Neugierde sowie Leidenschaft sind das Erfolgsgeheimnis der Jungunternehmerin. In ihrer Freizeit reist sie viel, schaut sich erfolgreiche Gastronomiekonzepte an und übersetzt diese für ihren FreiRaum.

KONTAKT FREIRAUM CAFE, BAR, RESTAURANT Kötschach 25 9640 Kötschach T +43 (0)4715 20941 Öffnungszeiten: Täglich 9h – Sperrstunde Montag ist Ruhetag. Küche: 11–14h, 17–21h

Für die Küche zeichnet Vater Erwin verantwortlich. Das Angebot ist unglaublich und abwechslungsreich, reicht von Hausmannskost bis zur mediterranen Küche, Freitag steht immer unter einem anderen Motto von Sushi, über Tris – also dreierlei Pasta, bis hin zu Rippalan, Steak oder Risotto. Diesen Sommer heißt es Freitags aber „grillen, chillen, beefen, smoken“ im FreiRaum Gastgarten, der neu gestaltet wurde. Einen Namen hat sich das FreiRaum auch mit den Burgern aus regionalen Zutaten gemacht. Coole Sommerdrinks, mit oder ohne Alkohol, dann heißen sie Hermi, Inge und Bärbel und schmecken nach Hollersaft mit frischer Minze und Limette, Ingwer oder Brombeere sind richtig fein. Süß verführt wird man im Sommer mit Carte D’Or Eis. Und als Café kam natürlich nur San Giusto in den FreiRaum. Lisa Pichler weiß was sie will. Ihre Gäste solW len sich richtig wohl fühlen! 67 69

Wer suchet, der findet INN OVAT I V E MI TA R BEI T E R SU C H E

Video-Walls Hermagor oder Kötschach

Monitornetzwerk „dasFenster Kärnten“ auf 10 Monitoren

GailtalApp Jobsuche auf der innovativen App

Facebook-Forum „Jobsuche/Job angebot Oberkärn ten & Osttirol“

1 2 3 4

Mitarbeitersuche auf 4 Medien kanälen. Innovativ & effizient. Mitarbeitersuche mit Mehrwert: Mit modernen Kommunikationskanälen Mitarbeiter für den Ober kärntner Raum suchen, gleichzeitig Image- und Kontaktpflege betreiben und dabei auch noch Zeit und Geld sparen. Das innovative Job-Konzept aus dem Hause lanmedia macht es möglich.

ER HEUTZUTAGE Mitarbeiter im ländlichen Raum sucht, muss sich mächtig ins Zeug legen. Mit der Schaffung eines spannenden Job-Angebotes alleine ist es nämlich nicht getan. Die Heraus forderung beginnt spätestens bei der Kommunikation: Wie bringe ich mein Angebot zur richtigen Zielgruppe? Amtstafel und regionale Zeitung sind zwar nicht schlecht, reichen aber längst nicht mehr aus. ZIELGRUPPE IM BLICK Lanmedia-Chef Andres Lanner weiß Abhilfe: „Das Ziel regionaler Unternehmen muss es sein sowohl interessierte Jobsuchende in der Region, aus anderen Regionen aber

JOBGESPRÄCH IM VIDEO STUDIO: Andreas Lanner führte Gespräche mit 50 Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik

KONTAKT lanmedia Eggerstraße 5 9620 Hermagor T: +43 (0)664 30 79 016 M: office@lanmedia.at W: www.lanmedia.at

auch außerhalb des Bundeslandes zu erreichen. Insbesondere auf die dritte Zielgruppe – nennen sie wir „Exil-Kärntner“ – wird oft vergessen.“ Kärntner, die aus beruflichen Gründen oder der Ausbildung wegen das Bundesland verlassen haben, sind oftmals an einer Rückkehr interessiert. Ein spannender Job wäre genau ein solcher Rückkehr-Grund. Damit diese Ziel gruppe ebenfalls über berufliche Angebote in ihren Heimatregionen informiert wird, bedarf es neuer Job-Kanäle. 4 X GUT BERATEN UM EUR 265.Lanmedia hat für diese Herausforderung eine überregionale Lösung geschaffen, die gleich mehrfach wirkt – ein Mitarbeitersuche-Modell auf vier modernen Medienkanälen:

MEINE FREIZEIT

1) Die regionale Videowall 2) Kärntenweite Info-Monitore „dasFenster Kärnten“ 3) Die Online-Ausgabe des Magazins „Meine Freizeit“ und 4) Die GailtalApp. Die passende Sonderaktion wird gleich mitgeliefert: Um nur € 265,wird ein entsprechendes Jobinserat in allen Kanälen kundgetan. „DIE VORTEILE unseres Angebotes liegen auf der Hand“, erklärt Andreas Lanner. „Auf vier digitalen Platt formen können Unternehmen ihre Zielgruppe effizient erreichen. Dazu zählen eben auch Exil-Kärntner oder Personen aus anderen Regionen, die sich beruflich und örtlich verändern wollen. Das Preis-Leistungsverhältnis ist ebenso ein Pluspunkt.“

MEINE FREIZEIT

EIN WEITERES EXTRA: Da die Kommunikationskanäle aus dem Hause lanmedia auch in Schulen präsent sind, gelingt bereits früh eine Imagepflege der Unternehmen bei den zukünftigen Arbeitskräften. Neben der Stärkung von Handwerk, Industrie, Gewerbe, Handel und Tourismus sollen wichtige Schwerpunkt der Job-Aktion berufliche Angebote für Frauen, Vereinbarkeit mit Familie und Kommunikation von Berufen für Akademiker am Land sein. PERSÖNLICHKEITEN IM GESPRÄCH Um die berufliche Vielfalt der Regionen rund um das Gailtal noch ansehnlicher aufzuarbeiten, hat lanmedia mit der Film-Crew von Günther Perje mit über 50 Unternehmern und Persönlichkeiten der

Region Jobgespräche geführt. „Wir produzieren diverse professionellen Video-Clips von Unternehmen in Kärnten und darüber hinaus“, so Perje, der gerne für Anfragen zur Verfügung steht.

MITARBEITERSUCHE auf vier modernen Medien kanälen: Um nur € 265,wird ein entsprechendes Jobinserat auf allen Kanälen verbreitet

„DIESE CLIPS stellen Menschen in den Mittelpunkt, zeigen sie von ihrer ganz persönlichen Seite. Es handelt sich dabei um Menschen, die beruflich Spannendes zu bieten haben, viel erreicht haben und Paradebei spiele dafür sind, dass unsere Täler zum Teil ungeahnte Jobchancen bieten“, erklärt Andreas Lanner die Intention der Aktion. Anzuschauen sind die Clips auf der Youtube- und Facebook-Seite von dasFenster Gail tal oder auf www.gailtal-tv.at. Weitere Jobgespräche sind geplant und sind W ebenfalls in Kürze online.

C H A R I T Y- GO L F T UR NIER D ER S O RO P T IMIS T INNEN

GOLFEN FÜR DEN GUTEN ZWECK foto andrea knura

Bereits zum 6. Mal richtete der Soroptimist Club Hermagor das CharityGolf-Turnier aus. Auch dieses Jahr kam wieder ein namhafter Betrag an Spendengeldern für einen gemeinnützigen Zweck zusammen.

owohl in sportlicher als auch in geselliger Hinsicht erlebten die rund 100 Turnierteilnehmer einen wun derschönen Tag am Golfplatz in Waidegg. Spiel, Spaß, Kulinarik und Unterhaltung für Groß und Klein waren das Motto der Charity-Veranstaltung. Die Golfer brachten durch Zahlung ihres „Greenfee“ – also der Teilnahmege bühr – ebenso Geld in die Spenden kasse wie auch die Sponsoren, denen die Clubschwestern jedes der 18 Löcher zu Werbezwecken verkauft haben. „Wir bedanken uns bei all unseren Sponsoren, Partnern und allen Teilnehmern dieses Events“, so Andrea Ronacher, Präsidentin des Soroptimist Club Hermagor.

MÄHROBOTER

HusqvaRna auTOMOwER® mäht perfekt, vollautomatisch und meistert selbst komplexe Rasenflächen. Für Rasenflächen bis zu 5.500 m².

Bewältigt Steigungen BiS zu 45 %.

SenSAtiOnell leiSe

FÜR enge PASSAgen geeignet

1 STIESSEN GEMEINSAM auf ein erfolgrei- 4 RAKETENFLUG von Vinissimo Wirt Michael 9 ING. FRANZ JANSCHITZ freut sich auf einen Schluck Wasser ;-) ches Charity Turnier an: v.l.n.r.: Elisabeth Platzer Unterweger, Schilegende Franz Klammer, 5 RASTAMAN Stefan Gratzer jun. 10 UMRINGT von den beiden OrganisatoIngrid Hörbinger, René Pollak (Rockabilly rinnen des Turniers: Olympiasieger 6 IN BESTER LAUNE: Andreas Lanner von Weingut Pollak) Franz Klammer mit Elisabeth Unterlanmedia mit seiner Frau Iris und SHT weger und Präsidentin des Soropti 2 FREUTEN sich gemeinsam mit der PräsiKärnten Prokurist Dr. Wilhelm Jörg mist Clubs DI Andrea Ronacher dentin des Soroptimist Clubs DI Andrea 7 S IEGESSICHER Oliver Ruf Ronacher über ihren Bruttosieg: v.l.n.r.: Elisabeth Unterweger, Astrid Leitner, Präs. 8 PRÄSIDENTIN DES GC NASSFELD Golf, BriAndrea Ronacher , Stefan Gratzer jun. gitte Kühne, Ingrid Hörbiger, Headgreenkeeper Mario Oberlojer und Elisabeth Un 3 „SYNCHRON-GOLFER“ ;-) in Aktion MEINE FREIZEIT terweger

PARKE T T IST WOHN GEFÜHL

ARBeitet SelBSt Bei Regen

FORtSCHRittliCHe nAVigAtiOn

Meine

IMMOBILIEN SERVICE GRATIS LESER-AKTION VOM

FAMILIENWOHNHAUS Hermagor, sonnig, zum Einziehen, Grfl: ca. 916 m2, KP: € 225.000,- (Energieausweis in Arbeit) T +43 664 4014100

Pächter gesucht

text und foto andrea knura

WOHNHAUS MIT PRIV.WHG IM EG Gitschtal, 2 App. zu vermieten, DG: ausbaubar, schöner, ruhiger, sonniger Garten; KP: € 328.000,- (Energieausweis in Arbeit) T +43 664 4014100

GESCHÄFTS-WOHNHAUS Hermagor, Platz für 4 Appartements, KP: Auf Anfrage, (Energieausweis in Arbeit) T +43 664 4014100

REIHENENDHAUS IN TRAUMHAFTER RUHELAGE Zwickenberg/Oberdrauburg, Wfl. 133 m2, Grundstücksgröße 340 m2, sofort bezieh bar, komplett unterkellert, zwei Carports, Solaranlage, hochwertige Ausstattung, gut durchdachte Raumaufteilung, Baujahr: 2008, teilmöbliert, Fußbodenheizung, Swimming Pool, KP: € 340.000,- HWB: 47 kWh/m2a, Tel: +43 664 8845 2583

RARITÄT FÜR VISIONÄRE – PFARRHOF MIT NEBENGEBÄUDE 9632 Kirchbach, Grundstücksgröße 1020 m2, Wfl: ca. 300 m2, 3 separat erweiterbare, voll unterkellerte Wohneinheiten, HWB: Klasse G, KP: € 199.500,- Tel: +43 664 8845 2583

GROSSES EINFAMILIENHAUS IN RUHELAGE Nähe Hermagor, OG ausbaubar, EG: Vorraum, drei Zimmer, Küche, Speis, Bad, WC, Südbalkon. Getrennter Stiegenaufgang ins OG; UG bietet viel Stauraum und eine kleine Wohnung, Gfl: ca. 1275 m2, Wfl: 157 m2, HWB: 159 kWh/m2a, KP auf Anfrage

IQ Tankstellen Café in Kötschach

BÜRO UND AUSSTELLUNGSFLÄCHEN ZU VERMIETEN 9620 Hermagor/Podlanig: Bei Möbel Zimmermann, ehemals Schauraum Fliesen Gruber, ca. 150 m² plus ca. 150 m² Lagerflächen verfügbar, Shop in Shop Lösung möglich, inkl. Platzplatz, hohe Kundenfrequenz, Preis: auf Anfrage Tel: +43 4282/226

TANKAUTOMAT: Tanken rund um die Uhr! AUTOWASCHANLAGE:

MEINE FREIZEIT

SO GEHT’S: Schicken Sie uns Ihren Haus- bzw. Wohnungswunsch oder präsentieren Sie Ihr Verkaufsobjekt kostenlos mit Foto und Kurzbeschreibung an office@lanmedia.at oder T 0043 664 3079016

EIGENTUMSWOHNUNG AM PRESSEGGER SEE Nähe Hermagor, nach Süden ausgerichtet, 66 m2 Wohnfläche, zwei Schlafzimmer, Wohn-Essküche, Vorraum, Bad, WC, Kellerabteil, komplett tw. mit hochwertigen Maßmöbeln eingerichtet, HWB: 64,3 kWh/m2a, KP: € 109.000,- Tel: +43 676 / 5201403

HAUSHÄLFTE MIT GARTEN IN RUHELAGE Kötschach; ca. 130m2 Wfl, Grfl 1446 m2, KP: € 290.000,- HWB: 60,9, fGee: 0,99 T +43 664 4014100

IHRE VORTEILE • Kostenloses Inserat in „Meine FREIZEIT“ • Gratis Anzeige auf der Internetplattform • Gratis Ankündigung im Immo-Schaufenster AUF WUNSCH: • Bewertung durch Experten. Was ist Ihre Immobilie wert? • Tipps vom Energieberater. Wie hoch ist der Energieverbrauch? • Erstellung Energieausweis durch Kooperationsparter

GROSSZÜGIGES MEHRFAMILIENHAUS IM ORTSZENTRUM 9632 Kirchbach, komplett saniert und renoviert, 330 m2 Nutzfläche – mit drei eigenen Wohneinheiten (auch für Vermietung geeignet). HWB: 87 kWh/m2a KP: € 390.00,- Tel: +43 664 8845 2583

ANZEIGE N

HIER KANN JEDER seinen Immobilien wunsch, egal ob Verkauf eines Hauses, Kauf eines Grund stückes, Mieten einer Wohnung, etc. KOSTENLOS deponieren. Viel Erfolg beim Suchen & Verkaufen oder Vermieten!

IQ TA NK S T EL L EN C A FÉ

MAGAZIN FÜR WOHNEN & LEBEN IN KÄRNTEN & OSTTIROL

Während das Auto gewaschen wird, trinkt man gemütlich einen Café im IQ Café.

MEINE FREIZEIT

KONTAKT Café IQ Familie Seiwald Kötschach 264 T +43 (0)4715 363

age, Ausstattung, Frequenz, Parkplätze. Alles perfekt. Angeschlossen an die, übrigens einzige, Tankstelle in Kötschach ist das IQ Café für viele Durchreisende aber auch Kötschacher ein willkommener „Zwangsstop“ der gerne genutzt wird, um eine Pause zu machen oder einfach um einen schnellen Kaffee zu trinken. Aus privaten Gründen suchen Tina und Josef Seiwald jetzt einen Pächter für ihr IQ Café. Mit 60 Sitzplätzen im gemütlichen

Gastraum und ca. 40 auf der Terrasse bietet das Lokal viele Möglichkeiten. Es ist ein gut durchdachter Arbeitsplatz. Kurze Wege waren den Gastronomen bei der Planung wichtig. Von der Küche kommt man in den Gastraum aber auch ins Lager. Die Tankstellenkasse wurde ebenfalls durch ein Durchbruch mit dem Gastraum verbunden. Für den zukünftigen Pächter steht alles bereit, der Betrieb kann einfach übernommen werden. Der geniale Wurlitzer im Gastzimmer ist im Paket übrigens ebenso enthalten wie die W Stammgäste des IQ-Café. 55 73

INTERVIEW

LESACHTAL

Es tut sich was im

LESACHTAL Ausgehend von bereits getätigten und geplanten Investitionen soll eine lebenswerte Situation geschaffen und die Menschen im Tal gehalten werden. Kein Wunder also, dass Bürgermeister Johann Windbichler von einer positiven Stimmung spricht. text: franz guggenberger foto: andrea knura

MEINE FREIZEIT: Der Abwasser kanal ist in Arbeit. Was sind die nächsten Projekte, die anstehen? BGM. JOHANN WINDBICHLER: Das Kanalprojekt liegt zurzeit bei der Wasserrechtsbehörde und wir warten auf die Genehmigung. Eng verbunden damit ist das Thema Glasfaservernetzung. Ein Masterplan wird von der Firma NETcompany erstellt. In den nächsten eineinhalb Jahren sollen die Hauptorte des Tals mit Glasfaserkabeln versorgt sein, teilweise sind diese sogar schon verlegt. Danach sollen auch die Nebenorte in den Genuss des schnellen Internets kommen. Bezüglich Infrastruktur ist es uns auch gelungen, die öffentliche Mobilität mit Osttirol abzustimmen. Das heißt, dass ab Ende des Jahres stündlich eine Busverbindung vom Pustertal bis St. Lorenzen angeboten wird, wo auch eine Art Mobilitätsknotenpunkt entstehen soll. Von hier aus gibt es schon jetzt eine Busverbindung nach Kötschach- Mau then, die im Zweistundentakt ge74

MEINE FREIZEIT

führt wird. Zusätzlich fahren nun auch an Samstagen und Sonntagen jeweils zwei Linien bis Maria Luggau, die Pilgern und Wanderern am Karnischen Höhenweg neue Möglichkeiten bieten sollen.

MF: Apropos Tourismus. Der Patern wirt wurde modernisiert. Werden weitere Betriebe dem Beispiel folgen? BGM. JOHANN WINDBICHLER: Wir sind sehr glücklich darüber, dass die Familie Obernosterer den Paternwirt, einen touristischen Leitbetrieb in der Region, umgebaut und erweitert hat. Dadurch entstehen 30 neue Betten im Tal und natürlich auch neue Arbeitsplätze. Wir hoffen, dass andere Betriebe dem Beispiel folgen. Die Stimmung ist sehr gut - eine positive Ausgangslage für neue Investitionen. Sicher ist bereits die Übernahme des Klosters in Maria Luggau samt Liegenschaften durch die Diözese Gurk. Der Servitenorden wird alles an die Diözese verpachten, welche wiederum das Kloster zu einem „Klosterhotel“ umbauen will. Es sollen rund 100 Betten und 30 bis 40 neue Arbeitsplätze entstehen. Auch eine Betreiberin ist bereits gefunden. Michaela Widnig-Tiefenbacher, eine gebürtige Lesachtalerin und Geschäftsführerin der Naturel Hotels & Resorts GmbH am Faaker See, wird zukünftig das Haus betreiben. In Summe rechnen wir alleine durch diese beiden Investitionen mit einem jährlichen Plus von rund 30.000 Nächtigungen.

MF: Betten für Touristen werden also geschaffen. Wie schaut es aber mit den Einheimischen aus, die ja im Tal gehalten werden sollen? BGM. JOHANN WINDBICHLER: Die Wohnraumschaffung, speziell für junge Leute, ist mir schon lange ein wichtiges Anliegen. Selbst wenn die Menschen auswärts arbeiten, so sollen sie doch ihr Zuhause im Tal haben. Sillian und Umgebung bieten sehr gute Arbeitsmöglichkeiten und die Entfernung zu den Ortschaften im Lesachtal ist akzeptabel. Gerade in letzter Zeit entstehen bei uns wieder mehr Einfamilienhäuser. Darüber freue ich mich sehr. Seit zwei Jahren gibt es von unserer Gemeinde auch einen Zuschuss für die Wohnraumschaffung. Ab einer Investition von 50.000 Euro gibt es eine einmalige Förderung von 2,5%. Das Ganze ist mit einer Zuzahlung von 5.000 Euro, sprich einem Investitionsvolumen von 200.000 Euro, gedeckelt. Diese Idee wurde bereits von einigen Gemeinden kopiert. Zudem baut unsere Gemeinde die alte Volksschule in Maria Luggau um. Hier sollen drei neue Wohnungen entstehen. In der von Hr. Niescher gekauften ehemaligen Volksschule Liesing entstehen ebenfalls fünf Wohnungen und auch die ehemalige Post in Liesing wird zu einer Wohnung umgebaut. Durch alle genannten Investitionen, öffentlich und privat, wollen wir jungen Menschen die Möglichkeit geben, sich im Tal eine Zukunft aufW zubauen. 75

TESTEN AUCH SIE KOSTENLOS UND UNVERBINDLICH!

EINLÖSEPARTNER EINLÖSEPARTNER EINLÖSEPARTNER Autohaus Autohaus Autohaus drive drive Patterer drive Patterer Patterer Villacher Villacher Villacher Straße Straße Straße 14.14. 9620 9620 14.Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Autohaus Autohaus Autohaus Roth RothRoth Obervellach Obervellach Obervellach 50,50, 9620 9620 50,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor KFZ KFZ Schnabl KFZ Schnabl Schnabl Nötsch Nötsch Nötsch 85,85, 9611 9611 85,Nötsch 9611 Nötsch Nötsch Maschinen Maschinen Maschinen Gailer Gailer Gailer Kötschach Kötschach Kötschach 56,56, 9640 9640 56,Kötschach 9640 Kötschach Kötschach

BLUMEN BLUMEN BLUMEN Blumen Blumen Blumen Kleibner Kleibner Kleibner Gösseringlände Gösseringlände Gösseringlände 7, 9620 7, 9620 7,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor

FREIZEIT FREIZEIT FREIZEIT & MUSEUM & MUSEUM & MUSEUM

Restaurant Restaurant Restaurant Erlenhof Erlenhof Erlenhof Mauthen Mauthen Mauthen 82,82, 9640 9640 82,Mauthen 9640 Mauthen Mauthen GailtalBauer GailtalBauer GailtalBauer Erlebnisbauernhof Erlebnisbauernhof Erlebnisbauernhof Restaurant Restaurant Restaurant Knura Knura Knura Kirchbach Kirchbach Kirchbach 19,19, 9632 9632 19,Kirchbach 9632 Kirchbach Kirchbach Khünburg Khünburg Khünburg 13,13, 9620 9620 13,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Gailtaler Gailtaler Gailtaler Heimatmuseum Heimatmuseum Heimatmuseum Restaurant Restaurant Restaurant Pizzeria Pizzeria Pizzeria Samerhof Samerhof Samerhof Möderndorf Möderndorf Möderndorf 1, 9620 1, 9620 1,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor 9631 9631 Tröpolach 9631 Tröpolach Tröpolach 7 7 7 NTC NTC Outdoor NTC Outdoor Outdoor Park ParkPark Restaurant Restaurant Restaurant Lerchenhof Lerchenhof Lerchenhof Nassfeld, Nassfeld, Nassfeld, 9631 9631 Tröpolach 9631 Tröpolach Tröpolach Untermöschach Untermöschach Untermöschach 8, 9620 8, 9620 8,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Terra Terra Mystica Terra Mystica Mystica & Montana & Montana & Montana Schaubergwerke Schaubergwerke Schaubergwerke Seerestaurant Seerestaurant Seerestaurant Presseggersee Presseggersee Presseggersee 9531 9531 Bleiberg-Nötsch 9531 Bleiberg-Nötsch Bleiberg-Nötsch 91 91 91 Presseggersee Presseggersee Presseggersee 27,27, 9620 9620 27,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor GASTHÄUSER, GASTHÄUSER, GASTHÄUSER, Zerza Zerza Fische Zerza Fische Fische RESTAURANTS, RESTAURANTS, RESTAURANTS, HOTELS HOTELS HOTELS Anraun Anraun Anraun 2, 9631 2, 9631 2,Waidegg 9631 Waidegg Waidegg

MODE, MODE, MODE, SCHUHE, SCHUHE, SCHUHE, SCHNEIDEREI SCHNEIDEREI SCHNEIDEREI Georg Georg Georg Essl Essl Rucksäcke Essl Rucksäcke Rucksäcke Hauptstraße Hauptstraße Hauptstraße 45,45, 9620 9620 45,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Moden Moden Moden Blue Blue Rose Blue Rose Rose Gasserplatz, Gasserplatz, Gasserplatz, 9620 9620 Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Moden Moden Moden Jochum Jochum Jochum Hauptstraße Hauptstraße Hauptstraße 8, 9620 8, 9620 8,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Moden Moden Moden Stattmann Stattmann Stattmann Gasserplatz Gasserplatz Gasserplatz 8, 9620 8, 9620 8,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Rieder Rieder Rieder Shoe Shoe GmbH Shoe GmbH GmbH Hauptstraße Hauptstraße Hauptstraße 11,11, 9620 9620 11,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor s.Oliver s.Oliver s.Oliver Mode Mode Mode Sölle Sölle Sölle Villacher Villacher Villacher Straße Straße Straße 2, 9620 2, 9620 2,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Schneiderei Schneiderei Schneiderei Singer Singer Singer Lydia Lydia Lydia Kötschach Kötschach Kötschach 40a, 40a, 9640 40a, 9640 Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Schuhe Schuhe Schuhe Steiner Steiner Steiner Kötschach Kötschach Kötschach 135, 135, 9640 135, 9640 Kötschach 9640 Kötschach Kötschach

MEINE FREIZEIT

Auf rund 1300 Metern Seehöhe ging es im Plöckenhaus wieder einmal kulinarisch zu.

ie Herren des Kiwanis Clubs Gailtal tischten auf und rund 70 Gäste wagten den „Aufstieg“. Fürstlich speisen – und das für einen guten Zweck – war angesagt. Präsident Helmut Haas freute sich nicht nur über ein schmackhaftes 5-Gang-Menü von Franz Guggenberger und seinen Kiwanis-Freunden, sondern nach dem Dessert gab’s auch W noch eine Modeschau vom „Kristler Gwånd“.

VIELFÄLTIGE AUSWAHL

1. Almwellness-Hotel 1. Almwellness-Hotel 1. Almwellness-Hotel Tuffbad Tuffbad Tuffbad GAILTALER GAILTALER GAILTALER ALMEN ALMEN ALMEN Tuffbad Tuffbad Tuffbad 3, 9654 3, 9654 3,St. 9654 St. Lorenzen Lorenzen St. Lorenzen CAFÉ, CAFÉ, CAFÉ, KONDITOREI, KONDITOREI, KONDITOREI, BÄCKEREI BÄCKEREI BÄCKEREI Alpenhotel Alpenhotel Alpenhotel zum zum „Wanderniki“ zum „Wanderniki“ „Wanderniki“ Obergail Obergail Obergail 3, 9653 3, 9653 3,Liesing 9653 Liesing Liesing Bäckerei Bäckerei Bäckerei Kandolf Kandolf Kandolf Bärenhütte Bärenhütte Bärenhütte Tröpolach Tröpolach Tröpolach Hauptstraße Hauptstraße Hauptstraße 9, 9620 9, 9620 9,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Egger Egger Egger Alm, Alm, Watschiger Alm, Watschiger Watschiger Alm, Alm,Alm, Tröpolach Tröpolach Tröpolach 151, 151, 9631 151, 9631 Jenig 9631 Jenig Jenig Tressdorfer Tressdorfer Tressdorfer Alm, Alm, Rudniger Alm, Rudniger Rudniger Alm, Alm,Alm, Bäckerei Bäckerei Bäckerei Matitz Matitz Matitz MÖBEL, MÖBEL, MÖBEL, BAUEN BAUEN BAUEN & WOHNEN, & WOHNEN, & WOHNEN, Berggasthof Berggasthof Berggasthof Lahnerhof Lahnerhof Lahnerhof Tröpolacher Tröpolacher Tröpolacher Alm, Alm, Rattendorfer Alm, Rattendorfer Rattendorfer Alm, Alm,Alm, GESCHENKE Kötschach Kötschach Kötschach 24,24, 9640 9640 24,Kötschach 9640 Kötschach Kötschach GESCHENKE GESCHENKE Obergail Obergail Obergail 8, 9653 8, 9653 8,Liesing 9653 Liesing Liesing Klein Klein Kordin Klein Kordin Kordin Alm, Alm, Straniger Alm, Straniger Straniger Alm, Alm,Alm, Café Café ADEG Café ADEG ADEG Winkler Winkler Winkler Waidegger Waidegger Waidegger Alm, Alm, Achornacher Alm, Achornacher Achornacher Alm, Alm,Alm, 1a 1a Installateur Installateur 1a Installateur Franz Franz Wiedenig Franz Wiedenig Wiedenig Café Café Restaurant Café Restaurant Restaurant B111 B111 B111 Eggerstraße Eggerstraße Eggerstraße 11,11, 9620 9620 11,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Bischof Bischof Bischof Alm, Alm, Großfrondel Alm, Großfrondel Großfrondel Alm, Alm, Joch Alm, Joch Alm Joch Alm Alm Möderndorf Möderndorf Möderndorf 37,37, 9620 9620 37,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Bahnhofstr Bahnhofstr Bahnhofstr 9, 9620 9, 9620 9,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Café Café San Café San Giusto San Giusto Giusto DerDer Bienenkorb Der Bienenkorb Bienenkorb Café Café Restaurant Café Restaurant Restaurant Reiter Reiter Reiter GENUSS GENUSS GENUSS & LEBENSMITTEL & LEBENSMITTEL & LEBENSMITTEL Kötschach Kötschach Kötschach 275, 275, 9640 275, 9640 Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Gasserplatz Gasserplatz Gasserplatz 7, 9620 7, 9620 7,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Kötschach Kötschach Kötschach 270, 270, 9640 270, 9640 Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Café Café „Hut Café „Hut ab“ „Hut ab“ ab“ ADEG ADEG ADEG Winkler Winkler Winkler Holz Holz Thurner Holz Thurner Thurner - Zur - Zur Säge - Zur Säge Säge Café Café Restaurant Café Restaurant Restaurant Remo Remo Remo Radniger Radniger Radniger Straße Straße Straße 1, 9620 1, 9620 1,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Eggerstraße Eggerstraße Eggerstraße 11,11, 9620 9620 11,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Kötschach Kötschach Kötschach 163, 163, 9640 163, 9640 Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Bahnhofstraße Bahnhofstraße Bahnhofstraße 2, 9620 2, 9620 2,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Jeniger Jeniger Jeniger Stubń Stubń Stubń ADEG ADEG ADEG Guggenberger Guggenberger Guggenberger Möbel Möbel Möbel Zimmermann Zimmermann Zimmermann China China China Restaurant Restaurant Restaurant Asia AsiaAsia Jenig Jenig 31, Jenig 31, 9631 9631 31,Jenig 9631 Jenig Jenig St.St. Lorenzen Lorenzen St. Lorenzen 33,33, 9654 9654 33,St. 9654 St. Lorenzen/Lesachtal Lorenzen/Lesachtal St. Lorenzen/Lesachtal Podlanig Podlanig Podlanig 9, 9620 9, 9620 9,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Hauptstraße Hauptstraße Hauptstraße 22,22, 9620 9620 22,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Konditorei Konditorei Konditorei Semmelrock Semmelrock Semmelrock ADEG ADEG ADEG Markt Markt Markt Kovsca Kovsca Kovsca WARMUTH WARMUTH WARMUTH Let’s Let’s do Let’s do it -itdo Tisch - Tisch it - & Tisch Trend & Trend & Trend Dellacher Dellacher Dellacher Dorfwirt Dorfwirt Dorfwirt Gasserplatz Gasserplatz Gasserplatz 6, 9620 6, 9620 6,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor 9611 9611 Nötsch 9611 Nötsch Nötsch im im Gailtal, Gailtal, im Gailtal, Nötsch Nötsch Nötsch 64 64 64 Kötschach Kötschach Kötschach 377, 377, 9640 377, 9640 Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Dellach Dellach Dellach 66,66, 9635 9635 66,Dellach/Gail 9635 Dellach/Gail Dellach/Gail StoSto & Enjoy Sto & Enjoy & –Enjoy Café/Bar/Vinothek – Café/Bar/Vinothek – Café/Bar/Vinothek Dorfladen Dorfladen Dorfladen Birnbaum Birnbaum Birnbaum Johanna‘s Johanna‘s Johanna‘s Geschenks Geschenks Geschenks - OASE - OASE - OASE Forellenhof Forellenhof Forellenhof Waldner Waldner Waldner Kötschach Kötschach Kötschach 3a,3a, 9640 9640 3a,Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Birnbaum Birnbaum Birnbaum 20,20, 9652 9652 20,Birnbaum 9652 Birnbaum Birnbaum Kötschach Kötschach Kötschach 7, 9640 7, 9640 7,Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Gundersheim Gundersheim Gundersheim 18,18, 9634 9634 18,Gundersheim 9634 Gundersheim Gundersheim Eigene Eigene Eigene BioBio Produkte Bio Produkte Produkte - Markus - Markus - Markus Steiner Steiner Steiner DIENSTLEISTUNG DIENSTLEISTUNG DIENSTLEISTUNG Gasthaus Gasthaus Gasthaus Pizzeria Pizzeria Pizzeria BarBar Jost Bar JostJost REISEN REISEN REISEN Lenzhof Lenzhof Lenzhof 2, 9634 2, 9634 2,Gundersheim 9634 Gundersheim Gundersheim 9622 9622 Nötsch 9622 Nötsch Nötsch 59 59 59 Buch-Papier Buch-Papier Buch-Papier Foto Foto Moser Foto Moser Moser Fleischerei-Imbiss Fleischerei-Imbiss Fleischerei-Imbiss Kastner Kastner Kastner Gailtaler Gailtaler Gailtaler Reisebüro Reisebüro Reisebüro Gasthof Gasthof Gasthof Edelweiss Edelweiss Edelweiss Kötschach Kötschach Kötschach 3, 9640 3, 9640 3,Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Mauthen Mauthen Mauthen 286, 286, 9640 286, 9640 Mauthen 9640 Mauthen Mauthen Gasserplatz Gasserplatz Gasserplatz 3a,3a, 9620 9620 3a,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Mauthen Mauthen Mauthen 60,60, 9640 9640 60,Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Isi Isi Mobile Mobile Isi Mobile Freilandeier Freilandeier Freilandeier Fam. Fam. Wassertheurer Fam. Wassertheurer Wassertheurer Gitschtal Gitschtal Gitschtal Reisen Reisen Reisen Wastian Wastian Wastian Gasthof Gasthof Gasthof Gailtalerhof Gailtalerhof Gailtalerhof Bahnhofstraße Bahnhofstraße Bahnhofstraße 12,12, 9620 9620 12,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Nölbling Nölbling Nölbling 9, 9635 9, 9635 9,Dellach 9635 Dellach Dellach Weißbriach Weißbriach Weißbriach 120, 120, 9622 120, 9622 Weißbriach 9622 Weißbriach Weißbriach Matschiedl Matschiedl Matschiedl 11,11, 9623 9623 11,St. 9623 St. Stefan Stefan St. Stefan lanmedia lanmedia lanmedia Werbeagentur Werbeagentur Werbeagentur Gailtaler Gailtaler Gailtaler Speck Speck Speck - Anita - Anita - und Anita und Albert und Albert Albert Jank JankJank Wilhelmer Wilhelmer Wilhelmer Reisen Reisen Reisen GmbH GmbH GmbH Gasthof Gasthof Gasthof Grünwald Grünwald Grünwald Eggerstraße Eggerstraße Eggerstraße 5, 9620 5, 9620 5,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Götzing Götzing Götzing 4, 9624 4, 9624 4,Egg 9624 Egg beiEgg bei Hermagor Hermagor bei Hermagor St.St. Lorenzen Lorenzen St. Lorenzen 16,16, 9654 9654 16,St. 9654 St. Lorenzen/Lesachtal Lorenzen/Lesachtal St. Lorenzen/Lesachtal St.St. Daniel Daniel St. 17, Daniel 17, 9635 9635 17,Dellach/Gail 9635 Dellach/Gail Dellach/Gail T | TJ |ART JTART | JSTUDIO ART STUDIO STUDIO - Photographer - Photographer - Photographer Gemüsefarm Gemüsefarm Gemüsefarm Würmlach Würmlach Würmlach Gasthof Gasthof Gasthof Löffele Löffele Löffele Potschach Potschach Potschach 6, 9624 6, 9624 6,Egg 9624 EggEgg SPORTFACHHANDEL SPORTFACHHANDEL SPORTFACHHANDEL Würmlach Würmlach Würmlach 8, 9640 8, 9640 8,Würmlach 9640 Würmlach Würmlach Weißbriach Weißbriach Weißbriach 88,88, 9622 9622 88,Weißbriach 9622 Weißbriach Weißbriach 88 88 88 Lesachtaler Lesachtaler Lesachtaler Fleisch Fleisch Fleisch & GeschmacksWerkstatt & GeschmacksWerkstatt & GeschmacksWerkstatt FRISÖR, FRISÖR, FRISÖR, SCHÖNHEIT, SCHÖNHEIT, SCHÖNHEIT, Radfachhandel Radfachhandel Radfachhandel Bikeparadies Bikeparadies Bikeparadies Gasthof Gasthof Gasthof Michal Michal Michal Bahnhofstraße Bahnhofstraße Bahnhofstraße 5, 9620 5, 9620 5,Hermagor, 9620 Hermagor, Hermagor, Obervellach Obervellach Obervellach 48,48, 9620 9620 48,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor GESUNDHEIT, GESUNDHEIT, GESUNDHEIT, BERATUNG BERATUNG BERATUNG Goderschach Goderschach Goderschach 9, 9634 9, 9634 9,Gundersheim 9634 Gundersheim Gundersheim St.St. Lorenzen Lorenzen St. Lorenzen 42,42, 9654 9654 42,St. 9654 St. Lorenzen/Lesachtal Lorenzen/Lesachtal St. Lorenzen/Lesachtal Sport Sport Putz Sport PutzPutz Gasthaus Gasthaus Gasthaus Plamenig Plamenig Plamenig Frisör Frisör Frisör Christine Christine Christine Loncium Loncium Loncium Brauerei Brauerei Brauerei Kötschach Kötschach Kötschach 60,60, 9640 9640 60,Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Latschach Latschach 1, 9624 1, 9624 1,Egg 9624 Egg beiEgg bei Hermagor Hermagor bei Hermagor 10.10. Oktoberstraße Oktoberstraße 10. Oktoberstraße 2, 9620 2, 9620 2,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Latschach Mauthen Mauthen Mauthen 60,60, 9640 9640 60,Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Sport-Mode Sport-Mode Sport-Mode Sölle Sölle Sölle Gasthof Gasthof Gasthof Wilhelmer Wilhelmer Wilhelmer - Mascha - Mascha - Mascha Wirt WirtWirt Frisör Frisör Frisör Enzi EnziEnzi Regionales Regionales Regionales Obst Obst &Obst Gemüse & Gemüse & Gemüse - Hof - Hof Kunz - Hof Kunz Kunz Tröpolach Tröpolach Tröpolach 155, 155, 9631 155, 9631 Tröpolach 9631 Tröpolach Tröpolach Liesing Liesing Liesing 24,24, 9653 9653 24,Liesing/Lesachtal 9653 Liesing/Lesachtal Liesing/Lesachtal Bahnhofstraße Bahnhofstraße Bahnhofstraße 8, 9620 8, 9620 8,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Kreuth Kreuth Kreuth 3, 9631 3, 9631 3,Jenig 9631 JenigJenig Waffen Waffen Waffen Werner Werner Werner Bartholot Bartholot Bartholot Hellas Hellas Hellas 47 47 - Griechisches -47 Griechisches - Griechisches Restaurant Restaurant Restaurant Tröpolach Tröpolach Tröpolach 135, 135, 9631 135, 9631 Tröpolach 9631 Tröpolach Tröpolach SPAR SPAR SPAR Markt Markt Markt Guggenberger Guggenberger Guggenberger Eggerstraße Eggerstraße Eggerstraße 5, 9620 5, 9620 5,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Möderndorf Möderndorf Möderndorf 47,47, 9620 9620 47,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Weißbriach Weißbriach Weißbriach 93,93, 9622 9622 93,Weißbriach 9622 Weißbriach Weißbriach Klebas Klebas Klebas 24,24, 9653 9653 24,Liesing 9653 Liesing Liesing Hofschenke Hofschenke Hofschenke Mühlenstüberl Mühlenstüberl Mühlenstüberl Fußpflege Fußpflege Fußpflege Simone Simone Simone Kristler Kristler Kristler St.St. Danieler Danieler St. Danieler G´schäft G´schäft G´schäft TIERE TIERE TIERE Obergail Obergail Obergail 31,31, 9653 9653 31,Liesing 9653 Liesing Liesing Kirchbach Kirchbach Kirchbach 19,19, 9632 9632 19,Kirchbach 9632 Kirchbach Kirchbach St.St. Daniel Daniel St. 53, Daniel 53, 9635 9635 53,St. 9635 St. Daniel Daniel St. Daniel Hotel Gartnerkofel Hotel Gartnerkofel Gartnerkofel Helga Helga Helga Mörtl Mörtl Kosmetik Mörtl Kosmetik Kosmetik & Fußpflege & Fußpflege & Fußpflege Hotel Dr.Dr. Ladstätter Ladstätter Dr. Ladstätter & Tierfutter & Tierfutter & Tierfutter Perro Perro Perro Vinothek Vinothek Bacchus Bacchus Bacchus Sonnenalpe Sonnenalpe Sonnenalpe Nassfeld Nassfeld Nassfeld 18,18, 9620 9620 18,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Vinothek Kötschach Kötschach Kötschach 96,96, 9640 9640 96,Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Gailtal Gailtal Straße Gailtal Straße Straße 33,33, 9620 9620 33,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Hauptstraße Hauptstraße Hauptstraße 11,11, 9620 9620 11,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Hotel Hotel Gasthof Hotel Gasthof Gasthof Strasswirt Strasswirt Strasswirt Lebensberatung Lebensberatung Lebensberatung & Coaching & Coaching & Coaching Sonja Sonja Trojer Sonja Trojer Trojer Wunderhof Wunderhof Wunderhof Michaela Michaela Michaela & Bernhard & Bernhard & Bernhard Striedner Striedner Striedner Interessierte Interessierte Interessierte Betriebe Betriebe können Betriebe können sich können sich unter unter sich office@lanmedia.at unter office@lanmedia.at office@lanmedia.at Danz Danz 4,Danz 9631 4, 9631 4,Jenig 9631 JenigJenig Watschig Watschig Watschig 19,19, 9620 9620 19,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor melden. melden. Stand: melden. Stand: 4. Stand: Juli 4. Juli 2017 4.2017 Juli 2017 9615 9615 Förolach 9615 Förolach Förolach 16 16 16 Landhof Landhof Landhof zum zum Waidegger zum Waidegger Waidegger Wirt WirtWirt Physiotherapeut Physiotherapeut Physiotherapeut Wolfgang Wolfgang Wolfgang Mayer Mayer Mayer JUWELIERE, JUWELIERE, JUWELIERE, UHREN, UHREN, UHREN, SCHMUCK SCHMUCK SCHMUCK Waidegg Waidegg Waidegg 2, 9631 2, 9631 2,Waidegg 9631 Waidegg Waidegg Neudorf Neudorf Neudorf 46,46, 9620 9620 46,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor MANI’S MANI’S MANI’S Cafe Cafe Restaurant Cafe Restaurant Restaurant Shiatsu Shiatsu Shiatsu Praxis Praxis Praxis DI DI Dr.Dr. Claudia DI Claudia Dr. Claudia Brandner Brandner Brandner Goldschmiede Goldschmiede Goldschmiede Karin Karin Steiner Karin Steiner Steiner Kirchbach Kirchbach Kirchbach 19,19, 9632 9632 19,Kirchbach 9632 Kirchbach Kirchbach Grünburg Grünburg Grünburg 10,10, 9620 9620 10,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Rathaus Rathaus Rathaus 390, 390, 9640 390, 9640 Kötschach 9640 Kötschach Kötschach Pizzeria Pizzeria Pizzeria BarBar Vinissimo Bar Vinissimo Vinissimo KURY KURY KURY Uhrmachermeister Uhrmachermeister Uhrmachermeister und und Juwelier und Juwelier Juwelier Eggerstraße Eggerstraße Eggerstraße 9, 9620 9, 9620 9,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor Hauptstraße Hauptstraße Hauptstraße 6, 9620 6, 9620 6,Hermagor 9620 Hermagor Hermagor

KIWANIS MÄNNER KOCHTEN & SERVIERTEN …

KOSTENLOSE LIEFERUNG

AUTO, AUTO, AUTO, MASCHINEN MASCHINEN MASCHINEN

TEL 04229/23 33 | MAIL rundblick@lesezirkel.at WEB www.rundblick-lesezirkel.at

HOHE KOSTENERSPARNIS

Gvorüße m Entspannen. Gvorüße

Lieber Alex!

Mit Geräten von Ho nda ist Gartenpfleg e die reinste Erholu Probier’s auch! ng.

m Entspannen.

Liebe Grüße Sophie

Lieber Alex!

PS: Relax! It‘s a Ho nda.

Mit Geräten von Ho nda ist Gartenpfleg e die reinste Erholu Probier’s auch! ng. Liebe Grüße Sophie

PS: Relax! It‘s a Ho nda.

Mit Gartengeräten von Honda ist Ihr Rasen immer perfekt gepflegt. Ihr Honda Motorgeräte Fachhändler berät Sie gerne bei der Wahl des passenden Gerätes für Ihren Garten. MASCHINEN GAILER Kötschach 56 9640 Kötschach-Mauthen Tel.: + 43 (0)4715/297 Mobil: + 43 (0) 664/5142809 www.maschinen-gailer.at

MEINE FREIZEIT

HOH Anz_hoch_Postkarte_Range_RZ.indd 1

02.03.15 12:11

HOH Anz_hoch_Postkarte_Range_RZ.indd 1

02.03.15 12:11

BU C H T IPP

Leidenschaft Die

Foto: HD -Foto, St efa n P oscha r nig,

mit allen sinnen

für den Verkauf zur Berufung gemacht

HAUTKUNSTWERKE

Motive, die unter die Haut gehen: Kosme tik Katrin setzt auf Tätowiererin Ines Karadza. Seite 84

Robert Mack, ein gebürtiger Gailtaler, hat sich heuer nach 16 Jahren im Medienmanagement – er war mehr als 13 Jahre erfolgreicher Geschäfts führer der Kärntner WOCHE – als Berater für den Bereich Verkauf und Vertrieb, sprich Markt, selbstständig gemacht.

anderem Werkzeuge zur Planung und Steuerung von Vertriebs mitarbeitern, Tools zur gezielten Neukundengewinnung und zum Implementieren von professionellem Empfehlungsmarketing, um nur einige zu nennen.

KONTAKT Robert Mack Panoramastraße 56 9062 Moosburg T: 0660/6210400 M: info@robertmack- consulting.at I: www.robertmack- consulting.at

MEINE FREIZEIT

FESTE FEIERN

Der Villacher Kirchtag ist eines der wichtigsten Feste des Kärntner Sommers und gleichzeitig Österreichs größtes Brauchtumsfest mit Tradition. Eine Party für alle Sinne und jeden Geschmack.

F oto : M a rt in Ho fm a nn

DER SCHWERPUNKT seiner nunmehrigen Beratungsleistung liegt im Vertrieb. Mack, der sich selbst als Marktmenschen bezeichnet, lernte in den letzten 25 Jahren viele spannende und erfolgreiche Persönlichkeiten kennen, eignete sich sehr viel Vertriebswissen an, sammelte wertvolle Erfahrungen und entwickelte seine eigenen Methoden zum erfolgreichen führen im Vertrieb. Diese Methoden beinhalten unter

DERZEIT begleitet Mack namhafte Kärntner Industriebetriebe – Produk tions- und Handelsbetriebe, aber auch Dienstleister – in unterschiedlich sten Fragen des Marktes. In seiner Funktion als Consulter ist er in Vertriebsfragen Sparringpartner der Letztentscheider – der Unternehmer, Vorstände oder Geschäftsführer. Er evaluiert Vertriebsteams, berät und begleitet Firmen in Veränderungsprozessen sowie bei Produkteinführungen, oder erarbeitet mit Teams Lösungen für spezielle Herausforderungen der jeweiligen Märkte. ALS ERGÄNZUNG zu seiner Ver triebskompetenz berät Robert Mack Firmen und Institutionen auch in Fragen strategischer Kommunikation und in Krisensituationen. Die Basis seiner Beratungsleistungen sind Kommunikation auf Augenhöhe, Respekt, gegenseitiges Vertrauen W und Aufrichtigkeit.

Die schönsten Tipps auf einen Blick: Kleidung, Spielzeug und vieles mehr für Babys und Kleinkinder. Seite 86

EINE LEIDENSCHAFT für den Vertrieb hatte ihn bereits 2016 motiviert, sein erstes Buch „Erfolgreich handeln in schwierigem Umfeld“ herauszugeben. Dieses Werk ist im Malandro Verlag erschienen und beinhaltet Denk anstöße für Menschen in Verkauf, Marketing und Management. Mack hat aus seinem Netzwerk 14 hoch erfolgreiche Persönlichkeiten eingeladen, an diesem Buch mitzuwirken. Seine These: Unternehmer und Manager mit Innovations- und Pioniergeist, Mut und Leidenschaft, einer durchdachten Idee und einem ausgereiften Produkt handeln er folgreich – auch in einem schwierigen Umfeld.

BUCH erhältlich unter: www.erfolgreichhandeln.at

ALLES FÜR DIE KLEINSTEN

Seite 95 MEINE FREIZEIT

K Ä R N T NER IMK ER S C H UL E

Der Honig unserer Carnica-Bienen ist dank seiner vielfältigen Inhaltsstoffe und natürlichen Herkunft ein wahres Elixier. Die Kärntner Bienenzüchter sind stolz auf ihre Qualitätsprodukte. Und immer mehr Begeisterte verfallen dem „süßen Boom“ der Imkerei.

DAS HONIGFEST IN HERMAGOR. Heuer am 12. und 13. August, ganztägig. Ein Publikumsmagnet für Groß und Klein. Das genaue Programm auf www.honigfest.at

Die goldene Süße text: iris glantschnig

SÜSSES SUPERFOOD. Honig enthält unglaubliche 220 Inhaltsstoffe. Seine 22 Zuckerarten – hauptsächlich Frucht- und Traubenzucker, Mineralstoffe, Spurenelemente, Vita mine, Pflanzenstoffe, Farbstoffe und ätherische Öle machen ihn zum natürlichen einheimischen „Superfood“. Auch die Verwendung von Honig und Bienenprodukten zur Gesundheitsförderung – zusammen gefasst als Apitherapie – hat eine uralte Tradition. GEPRÜFTE QUALITÄT. Im Labor der Kärntner Imkerschule werden jährlich rund 3.000 Proben analysiert. Denn – wie jeder umsichtige Imker weiß: wenn die Erzeugnisse konstant gut und die Bienen gesund sein sollen, so geht das nur Hand in Hand mit regelmäßigen Unter

suchungen. „Auch das Kärntner Honiggütesiegel darf man erst nach einer Honigqualitätsuntersuchung und Pollenanalyse beantragen“, erklärt Laborleiterin Anne Lenk. KÄRNTNER HONIGPRÄMIERUNG. Und ausgezeichnete Produkte verdienen auch ihre Auszeichnung und diese sind wiederum Zeichen für die Top-Qualität. Immer im Herbst gibt es daher die „Kärntner Honig prämierung“, bei der sich unzählige Kärntner Imker jährlich dem Vergleich stellen und ihre Proben einreichen. „Eine unabhängige Fachjury bewertet Aussehen, Sauberkeit, Zustand, Geruch und Geschmack, dazu kommt eine analytische Untersuchung verschiedener Qualitätspara meter“, erklärt Honigreferent und „Qualitätsmanager“ Valentin Koller. HONIGFEST IN HERMAGOR. Der Biene, den Imkern und den Honigprodukten gewidmet ist das be-

Die meisten Einsteigerkurse starten im März. Mehr Infos gibt’s beim Landesverband für Bienenzucht Kärnten unter T 04224/2339.

Kursorte für Einsteigerkurse:

● Kärntner Imkerschule

in Pischeldorf

● Erlebnisimkerei Kronhofer

in Mitschig/Hermagor

● Biodiversitätszentrum

Ferlach

● Volksschule Mörtschach ● Landwirtschaftliche

Fachschule (LFS) Litzlhof in Lendorf ● LFS Stiegerhof ● LFS Treibach Althofen ● LFS in St. Andrä ● Schloss Krastowitz Bildungshaus Klagenfurt ● Servitenkloster Maria Luggau

POLLEN & PROPOLIS: Weitere gesunde Stoffe aus dem Bienenstock

rühmte „Österreichische Honigfest“ in Hermagor. Heuer findet es schon zum 14. Mal statt (12. und 13. August, ganztägig). Alleine 15 bis 20 Imkereivereine und Aussteller präsentieren ausschließlich die Themen Bienen, Honig und Imkerei. Die Wirte kredenzen mit Honig verfeinerte Köstlichkeiten und Bienenzuchtvereine aus ganz Kärnten informieren zum Thema und tauschen Wissen und Erfahrungen aus. „Ein Fest von Imkern für Imker und trotzdem, oder gerade deswegen, ein Publikumsmagnet für Groß und Klein“, so Josef Marschnig, der Obmann des Bienenzuchtverein Hermagor. INSPIRIERT ZUM IMKERN? Im ebruar 2018 starten die nächsten F Einsteigerkurse der Kärntner Imker schule. In vier Modulen (Kosten: 35 Euro pro Modul) werden zunächst die Grundlagen der Imkerei vermittelt. Für alle, die Lust auf mehr haben, gibt es noch Spezialkurse, Fachschu lungen und Zusatzmodule. Arno Kronhofer, Obmann der Kärntner Imker, meint dazu: „Die Mitgliedschaft in einem der 101 Kärntner Bienenzuchtvereine bringt viele Vor teile und die Möglichkeit zum Austausch mit Gleichgesinnten. Ich kann das jedem, der dieser Faszination W unterliegt, nur empfehlen.“

MEINE FREIZEIT

KONTAKT

MKERN LIEGT IM TREND, obwohl oder vielleicht gerade, weil es um jahrhunderte altes Wissen und Handwerk sowie essentielle Kreisläufe der Natur geht. Das Besinnen auf das behutsame Miteinander mit Tier und Umwelt entspricht dem Zeitgeist und der Blick auf die Qualität – bei der Arbeit als auch beim Endprodukt – sind dadurch beinahe selbstverständlich.

Sie haben Lust auf eigenen Honig? – Jetzt anmelden!

Kärntner Imkerschule Ochsendorf 16 9064 Pischeldorf T 04224/2339 office@bienenzucht.org www.bienenzucht.org

MEINE FREIZEIT

BIENENHONIG enthält unglaubliche 220 Inhaltsstoffe. Sie machen ihn zum natürlichen einheimischen „Superfood“.

K Ü C HE & K UL IN A R IK

Auftauen, blanchieren, kochen, aufwärmen, ein ganzes Menü zaubern, einkochen und sogar Jogurt selbst herstellen. Der Miele Dampfgarer lüftet fast alle Küchen geheimnisse. Geschont werden beim Dampfgaren übrigens nicht nur die Zeit und die Nerven des Kochs/der Köchin, sondern auch die wertvollen Inhaltsstoffe der Zutaten. Karolin und Gerhard Zimmermann luden zu einem köstlich lehrreichen Miele Dampfgarabend.

Heißer Dampf trifft schnelle Welle Der neue Einbau-Dampfgarer mit Mikrowelle ist die perfekte Ergänzung zu Ihrem Backofen – maximale Vielfalt bei minimalem Platzbedarf.

text und fotos: andrea knura

Volldampf in der Küche

TIPP: Mehr Informationen zum Kochen mit dem Miele Dampfgarer unter www.miele.at

er Miele Dampf garer ist ein wahres Allround-Talent und die ideale Ergänzung zu Back ofen und Kochfeld. „Da die Garzeiten beim Dampfgaren und Kochen identisch sind, müssen Sie Ihre Kochgewohnheiten nicht umstellen. Sie können Vorspeise, Suppe, Fisch, Fleisch, Gemüse, Beilage oder Süßspeise einzeln zubereiten – oder ein komplettes Menü in einem einzigen Garprozess,“ erläutert Manuela Nachbar von Miele. Anspruchsvolle Wünsche für die Garergebnisse – bissfest oder zart – können mit dem Miele Dampfgarer individuell erfüllt werden. Für perfekte Ergebnisse sorgt die einzigartige externe Dampferzeugung in Form der Miele Multi Steam Technologie. Im Miele Dampfgarer mit Backofenfunktion kann man auf bis zu drei Ebenen gleichzeitig dampfgaren – sogar unterschiedliche Speisen. Denn beim Dampfgaren werden weder Geruch noch Geschmack auf andere Speisen übertragen, so die leidenschaftliche Dampfköchin.

DIE VORSPEISEN: Polentasoufflé und Spinatterrine

DER HAUPTGANG: Spargelrisotto und Schweinefilet im Speckmantel – Fleisch bleibt beim Dampfgaren sehr saftig

ALTBEWÄHRTE KOCHTECHNIK Das Dampfgaren ist eigentlich eine uralte, sehr schonende Kochtechnik. Das Gargut wird mit heißem Dampf ummantelt

und schonend erhitzt. Ein Anbrennen gibt es nicht. Auf die richtige Temperatureinstellung kommt es an, erklärt Manuela Nachbar. Bei 40 °C kann man einen Germteig aufgehen lassen oder Brot auftauen. Zum Schmelzen von Schokolade nimmt man 65 °C. Und bei Fisch sollte man maximal 80 °C wählen. Karolin und Gerhard Zimmermann servierten als Vorspeise ein Polenta soufflé sowie eine Spinatterrine, danach ein Spargelrisotto und Schweinefilet im Speckmantel – Fleisch bleibt beim Dampfgaren unheimlich saftig – und als Dessert gab es einen Topfenauflauf und eine leckere Haselnuss-Crème-Brûlée. Einfach köstlich! NACHSATZ: Fleisch anbraten, Zwiebel rösten und Zucker karamellisieren waren bei Zimmermanns Menü übrigens die einzigen Garschritte, die nicht vom Dampfgarer erledigt werden W konnten. KONTAKT Möbel Zimmermann GmbH Podlanig 9, 9620 Hermagor T: +43 (0)4282 2268-0 E: info@gailtalmoebel.at W: www.gailtalmoebel.at

ZUM DESSERT gab es Topfenauflauf und eine leckere Haselnuss-Crème-Brûlée

MEINE FREIZEIT

Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Miele Händler und auf www.miele.at.

KOSME T IK K AT R IN

WENN KUNST ZUR BERUFUNG WIRD Ines Kardza hatte immer schon eine besondere Affinität zur Krea tivi tät: Zuerst Besuch der Modeschule, dann etwas weniger künstlerisch die Lehre zur Bürokauffrau. Mittlerweile hat sie ihre Passion und ihr kreatives Talent zur Berufung gemacht und arbeitet als Tätowiererin. Bereits die Vorlage für ihr erstes eigenes Tattoo hat sie damals selbst entworfen. Ihr Tätowierer war vom Werk und der Künstlerin derart beeindruckt, dass er ihr eine Ausbildung in seinem Studio in Zeltweg anbot. Der in der Szene namhafte Meister vermittelte ihr umfangreiches Wissen und diverse Tipps und Tricks. Durch ihn, sowie Aktivitäten auf zahlreichen Messen im In- und Ausland, steht Ines Karadza mittlerweile in regem Austausch mit weltbekannten Tattoo-

KONTAKT Kosmetik Katrin Gasserplatz 1/12a 9620 Hermagor Tätowiererin Ines Karadza T 0676 7372890

Künstlern. Durch ihre fundierte Ausbildung, viel Praxis und der absolvierten Befähigungsprüfung zur Tätowiererin, hat sich die Künstlerin ein kompetentes Fachwissen über ihr Handwerk angeeignet. Unzählige Tattoos tragen mittlerweile ihre unverkennbare Handschrift. „Ich habe meinen Job als Bürokauffrau gerne aufgegeben, um meiner Leidenschaft nachzugehen und außergewöhnliche Kunstwerke fürs Leben zu gestalten und somit den Körper meiner Kunden einzigartig zu machen“, erzählt die Tätowiererin. Stolz ist sie als Künstlerin insbesondere darauf, dass ihre Kunstwerke sichtbar für die Welt getragen werden. TATTOOS ALS LEBENS PHILOSOPHIE Katrin Philippitsch hat ihre Wahl mit Bedacht getroffen: „Eine Tätowiererin in meinem Studio zu beheimaten, war immer schon ein großer Wunsch von mir. Doch bisher passte niemand so recht in mein Unternehmens konzept. Mit Ines habe ich nun die Richtige gefunden: Fundiertes Wissen, jahrelange Praxis und kundenorientierte Denkweise.“ Die Firmen chefin hat selbst Tattoos und kann diesem Körperkult viel abgewinnen. „Um die Narben meiner Wirbel

säulen-OP's zu kaschieren, habe ich mir am Rücken etwa ein Tattoo mit einem Diamanten als Herzstück anfertigen lassen. Dieser Diamant gibt mir Kraft,“ ist die Unternehmerin überzeugt. VOM VORGESPRÄCH ZUM KUNSTWERK „Eine ausführliche Beratung ist das A und O meines Berufes“, erklärt Ines Karadza. „Denn die Entscheidung für ein Tattoo muss gut durchdacht sein und darf nicht aus einer Tageslaune heraus entstehen. Das Motiv muss genaustens geplant, gezeichnet und umgesetzt werden.“ Der erste Termin ist also ein Beratungsgespräch. Beim Folgetermin zeichnet die Künstlerin eine Skizze des Tattoos auf die Haut und sticht dann im letzten Schritt das Motiv. Zeit- und Kostenaufwand hängen von Größe und Aufwand ab. Da beim Tätowieren mit Einwegnadeln Farbpigmente unter die Haut eingearbeitet werden, muss man die gestochene Haustelle anschließend gut pflegen: Zuerst kommt eine Schutzfolie auf das Tattoo, anschließend wird vom Kunden regelmäßig Creme aufgetragen, um den Heilungsprozess zu unterstützen. Nach ein bis zwei Wochen ist dieser Prozess abgeschlossen und das Kunstwerk W kann stolz präsentiert werden.

MEINE FREIZEIT

„Ich habe meinen sicheren Job als Bürokauffrau gerne aufgegeben, um mit Leidenschaft einzig artige Kunstwerke für’s Leben zu ge stalten.“ INES KARADZA TÄTOWIERERIN BEI KOSMETIK KARIN

ie Tattoo-Szene hält Einzug in Hermagor: In den einladenden Räumen des Kosmetikstudios „Katrin“ legt ab sofort eine junge, kreative Künstlerin Hand an die Haut der Kunden. Ines Karadza (31) ist eine sympathische Gailtalerin aus Vorderberg mit einem besonders künstlerischen Händchen.

Motive, die unter die Haut gehen: Ab sofort kann man sich in Hermagor im Studio „Kosmetik Katrin“ T attoos stechen lassen. Katrin Philippitsch hat e rkannt: Die Nachfrage ist groß. Mit Ines K aradza hat sie sich eine hochprofessionelle Tätowiererin ins Studio geholt.

MEINE FREIZEIT

BABY & KLEINKIND ACCESSOIRES

HEBAMMENPRAXIS SISANA

nZwergeam e s s e m

t. 17. Sses Cpenter Congre h Villac

FOTOS - ERINNERUNGEN FÜR DIE EWIGKEIT

KUNTERBUNT TRACHTIG - COOL

Foto: Tamar a Jarnig

Wohltuende Zirbenhasen regen zum Greifen, Riechen und Knabbern an. Neben weiteren individuellen Geschenkideen bieten wir auch tolle Handmade-Mode und preiswertes Secondhand ZWERGENSTADT - Ihr Onlineshop für Baby und Kind. www.zwergenstadt.at

Foto: Tamar a Jarnig

ONLINESHOPPEN FÜR DIE ZWERGE

TAMARA JARNIG, die Fotografin für Ihre wertvollen Lebensereignisse! Babybauch-, Newborn-, Familienund Taufbilder werden zu Momenten, die für immer bleiben. T|J ART STUDIO Potschach 6, 9624 T +43 676 9379288 info@tj-artstudio.com www.tj-artstudio.com

Von bunter Kinderbekleidung bis zu ausgefallener Trachtenmode. HANDARBEIT made in Tressdorf/ Kärnten ENA NÄH | Verena Egger T 0650/6852355 facebook.com/Enanaeh/

Foto: Tamar a Jarnig

Mutterkindpassberatung, Schwangerenvorsorge, Stillberatung, Geburtsvor bereitung, Komplementärmedizin, Wehenbegleitung & Hausgeburt in Oberkärnten. Einzige Geburtspraxis in Oberkärnten, Nachsorge, Yoga. Alle Kassen. Barbara Suntinger IBCLC 0664/9681401 www.hebamme-hermagor.at Hebammenpraxis Sisana sicher-sanft-natürlich

ALLES für die Kleinsten Die Kleinsten werden bei ihren Eltern und Familien ganz groß geschrieben! Wir stellen Ihnen hier ein paar besondere Geschenk ideen vor: Modische Kleidung, inspirierendes Spielzeug und vieles mehr für Babys und Kleinkinder. Die schönsten Tipps auf einen Blick!

VEINZELSTÜCK – KINDERKRAM & ACCESSOIRES

laufend neue Ideen und Trends auf, um diese dann alltagstauglich umzusetzen. Was Verena alles so macht: Malblock to go, Baby-Puckschnecken und natürlich Baby- und Kinderbekleidung. VEINZELSTÜCK | Verena Letonja T +43 (0)650/2302778 www.veinzelstueck.at

ANZEIGEN

Gros ses Foto: Tamar a Jarnig

Verena Letonja, Graﬁk designerin, lebt und arbeitet in Lendorf bei Klagenfurt. „Jedes Veinzelstück wird von A bis Z von mir entworfen, durchdacht und genäht. Nützlich, praktisch und schön zugleich müssen sie sein.“ Auch spürt sie

MEINE FREIZEIT

BR IL L EN T Y P

KIWANIS ENTENRENNEN

AUF DIE ENTE , FERTIG LOS!

Modisch geschützt

Text: christine strömpfl foto: andrea knura

SPORTBRILLEN: IN BEWEGUNG Beim Sporteln muss die Sonnenbrille allerhand leisten: Sportbrillen gewährleisten mehr Bewegungsfrei-

nicht nur die Möglichkeit, etwas Gutes zu tun, man kann auch tolle Preise im Wert von 4.000 Euro gewinnen (Hotel-, Einkaufsgutscheine u.v.m.).

heit und erfüllen je nach Sportart unterschiedlichste (Schutz-)Funktionen. Egal ob Mountainbiken, Golfen, Tennis, Laufen oder Segeln – für jede Sportart gibt es funktionell durchdachte Trend-Modelle.

PILOTENBRILLE: ALLZEIT SCHICK Als Kultobjekt in den Gesichtern vieler Stars hat die Pilotenbrillen den Wandel der Zeit unbeschadet überstanden und andere Trends dabei einfach „überflogen“. Sie wurde in den 1930er Jahren für amerikanische Air-Force-Piloten als Schutzbrille konstruiert. Sie ist nach wie vor voll im Trend und keineswegs reine Männersache! RETRO-LOOK: AUFFÄLLIG ANDERS Knallige Farben oder goldenes Metall – dezentere Fassungen oder Doppelspangen. Retro ist nicht gleich retro, aber jedenfalls in. Bei Sonnenbrillen ist der Look der 1950er und 1960er wieder stark im Kommen. Die Devise: mit schillernden Farben, ungewöhnlichen Formen und kreativen Kombinationen aufzufallen.

Entencheck beim Organisations-Team

Die Holzenten können bei den KIWANIS-Clubmitgliedern, beim Erlenhof in Mauthen und diversen Verkaufsstellen erworben werden. Das Geld aus dem Verkauf kommt einem KIWANIS Kinderprojekt zu Gute.

HANDGEFERTIGTE BRILLEN: EINZIGARTIG SCHÖN Der Individualismus hält Einzug. Wer seine Nase nicht mit einem Massenprodukt schmücken möchte, der setzt auf handgefertigte Sonnenbrillen. Überraschend dabei ist nicht nur die schicke Optik sondern auch der Preis: bereits ab rund 100 Euro kann man einzigartige Brillen erhalten. Aktuell besonders in sind runde Brillen.

KONTAKT BRILLENTYP JKS GMBH Ossiacher Zeile 10 9500 Villach T +43 (0)4242 37400 W www.brillentyp.at

SELBSTTÖNENDE BRILLE: WECHSELHAFT GUT Praktisch und gleichzeitig schick. Selbsttönende Brillengläser passen sich automatisch den Lichtverhältnissen an und vereinen damit die Vorteile von Korrektur- und Sonnenbrillen in einer einzigen Fassung: nimm zwei, zahl eins. Ein Brillenwechsel wird überflüssig. Nach wie vor gern gesehen und getragen… W

MEINE FREIZEIT

D ANZEIGE

Wer sich im Sommer viel im Freien bewegt, sollte unbedingt eine gute Sonnenbrille tragen. Denn UV-Strahlen können die Augen schädigen. Neben der notwendigen Schutzfunktion gehören Sonnenbrillen auch zum stylischen Lieblingsaccessoire. „Brillentyp“ Markus Juritsch in Villach verrät die Trends des Jahres.

Viele bunte Holzenten und die tosende Gail: Alle haben sie nur eines vor Augen: das Ziel! Der Countdown zum 2. KIWANIS Gailtal Entenrennen am Samstag dem 12. August hat begonnen. Doch die eigentlichen Gewinner stehen jetzt schon fest: die Kinder.

Das „Brillentyp“-Team präsentiert die Sommertrends: Alexander trägt TOM FORD und hält ANA HICKMAN, Markus trägt MARIUS MOREL und hält BOLLÉ, Alen trägt RAY BAN und hält PAGANI.

as Konzept des Entenrennens: mit einer originellen Idee Geld für ein Kinderprojekt auftreiben und gleichzeitig Spaß und Unterhaltung liefern. Aufgrund des Erfolges aus 2016 geht das Entenschwimmen nun in die 2. Runde. Mitmachen ist ganz leicht: Holzente kaufen (10 Euro), in die Gail “fliegen“ (lassen) und siegen. Als Teilnehmer hat man

MEINE FREIZEIT

Um 12 Uhr findet der „Große Preis von Kärnten“ statt. „Schwimmort“ ist die Gail bei Kötschach-Mauthen. Die Enten werden beim Startschuss in die Gail geworfen – jene Holzente, die als erstes bei der Brücke zwischen Kötschach und Mauthen durchs Ziel geht, hat gewonnen. Die Gewinner des Rennens müssen nicht anwesend sein. Die Gewinnnummern werden auf Facebook veröffentlicht, den Preis kann man danach im Erlenhof abholen. Um 11 Uhr findet das SponsorenEntenrennen statt. Unternehmen und Gönner können um 50 Euro eine

2. KIWANIS GAILTAL ENTENRENNEN SAMSTAG 12. AUGUST 2017

START: ● 11.00 Uhr

Sponsorenrennen

● 12.00 Uhr Großer Preis

von Kärnten (Familien- & Publikumsrennen)

ZIEL: Brücke zwischen Kötschach und Mauthen

IM ANSCHLUSS:

Unterhaltung & Kulinarik beim Erlenhof in Mauthen Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

Spektakulärer Zieleinlauf

etwas größere Holzente erwerben, die dann am Sponsorenrennen teilnimmt. Die Spielregeln sind die gleichen. Auch das Rahmenprogramm ist vielversprechend: Im Zielgelände beim Erlenhof warten Unterhaltung und Kulinarik mit den Special Guest W SAX Royal.

SAX Royal

Musikalisch gut

aufgelegt...

FR EIZ EI T | V E R A N S TA LT UN G S T IPP S

MARCO VENTRE & BAND

www.marcoventre.at

Marco Ventre und die Lesachtalerin Melissa Naschenweng präsentieren im Magazin „Meine Freizeit“ Freunde aus der Musikszene und ausgewählte Eventtipps.

„Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?“… Wie oft hat sich ein Mensch nach einer zerbrochenen Beziehung diese Frage schon gestellt? Der Howard-Carpendale-Klassiker hat von Marco Ventre & Band ein neues Kleid bekommen. Zu hören im Radio und auf allen gängigen Download-Portalen.

Außerdem erfahren Sie auch, wo Sie in nächster Zeit zu sehen sind und auch der eine oder andere Newcomer wird vor gestellt. Weitere Infos von Melissa und Marco: www.marcoventre.at www.melissa-naschenweng.at

DIE GRAFEN

www.grafen.at

Unzählige Erfolge dieser Band, die im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus mit über 100 Live-Auftritten pro Jahr für Stimmung sorgt. Erleben Sie eine Zeitreise sämtli cher Hits der letzten 30 Jahre und auch der immer wieder gern gehörte „Oberkrainer“ wird zum Ohrenschmaus!

TIPP VON MARCO: Wer uns live erleben möchte, der hat dazu am Mo, 7. Aug. beim Ar neitz am Faaker See gemeinsam mit meiner Duett-Partnerin Stephanie und Gitarren Virtuosen Hannes Wallner die Gelegenheit.

ALPE-ADRIA MANUFAKTUR STROHMAIER www.alpeadriamanufaktur.com

MELISSA NASCHENWENG

www.melissa-naschenweng.at

ORIG. LEASACHTOLA OLMFÄTT

ANZEIGEN

Original Leasachtola OLMFÄTT ist das musikalische Natur produkt aus dem Lesachtal. Am wohlsten fühlen sich die neun Freunde bei ausgelassener Stimmung auf der Bühne. Vom Villacher Kirchtag, als Vorgruppe der Jungen Zillertaler, über das Hofbräuhaus München bis hin zu einer ausver kauften Messehalle in Klagenfurt anlässlich der Matakustix Show, können die Newcomer der Szene auf bereits mehrere internationale Auftritte verweisen. Mehr Infos findet ihr auf ihrer Facebook Seite oder unter www.olmfaett.at

MEINE FREIZEIT

TIPP VON MELISSA: Von 26. bis 28. Oktober sind die Jungs aus dem Lesachtal in der Therme Olimia in Slowenien anlässlich der Rot-Weiß-Rot Party mit Nik P. und Band sowie Nordwand zu hören. Einige Restplätze gibt’s noch unter www.rotweissrotparty.at MEINE FREIZEIT

Welche uns bekannte Band kann das größte Heavy Metal Open Air der Welt in Wacken und gleichzeitig trinkfeste volkstümliche Festzelte rocken? Sowas gibt es nicht? Oh doch! Volxrock aus Südtirol servieren ein kraftvolles musi kalisches Potpourri aus Spielarten, das es im Weltbild der Schubladendenker eigentlich gar nicht geben darf. Denn Volxrock verbinden soliden Rock und Heavy Metal mit Natur-Sounds und Melodien traditioneller Volksmusik. TIPP VON MARCO: Die Südtiroler Volxrocker werden am Samstag, dem 16. September in Liesing im Lesachtal beim „Herbschtfescht 2017“ so richtig einheizen. Los geht es bereits ab 18 Uhr mit Orig. Leasachtola OLMFÄTT.

TIPP VON MARCO: Die Grafen beim Grafendorfer Großkirchtag sind am Samstag, 19. August live zu be lauschen. Ab 20.00 Uhr wird bereits musikalisch für Kirchtagsstimmung gesorgt. Mit Hardstyle Inferno am Freitag 18. Aug. wird das Wochenende eingelei tet. Sonntags spielt die Bauernkapelle Birnbaum zum Frühschoppen auf, ehe das Wolayersee Echo den Nachkirchtag am Montag ausklingen lässt.

www.olmfaett.at

VOLXROCK

www.volxrock.com

Melissa Naschenweng – bodenständig, ehrlich, echt – und das die ganze Nacht! Mit ihrer neuen Single „Braun gebrannte Haut“, einem Cover von Nik P, heizt sie derzeit auf den großen Bühnen im deutschsprachigen Raum dem Publikum ordentlich ein.

Von individueller Hochzeitskleidung über das passende Balloutfit bis hin zu alltagstauglicher Trachtenmode erstreckt sich die Bandbreite von Alpen-Adria Manufaktur Strohmaier. Bei den verschiedensten Veranstaltungen Land auf und Land ab ist die Manufaktur Strohmaier vertreten. TIPP VON MELISSA: Am Sa, 4.11 um 20.00 Uhr findet ieder die Trachtengala zugunsten von Licht ins Dunkel im w Casino in Velden statt. Familie Strohmaier mit Team stellt sich mit prominenten Models und zahlreichen Mitwirkenden einen Abend lang in den Dienst der guten Sache.

TIPP VON MELISSA: In meiner Heimat zu hören bin ich das nächste Mal beim Wenn die Musi spielt – Sommer Open Air am 29. Juli in Bad Kleinkirchheim – entweder live oder vor'm Fernseher in ORF 2.

F oto : © walte r s z al ay

SEM TA INMEN T

Der Süden gibt Gas DIE SEER

Die Brüder Michael und Thomas Semmler sorgen mit ihrer Firma SEMTAINMENT dafür, dass auch die Bevölkerung südlich des Alpenhauptkammes in den Genuss von Action- und Konzerterlebnissen kommt.

19.08.2017

Hauptplatz Lienz

RAINHARD FENDRICH

LAVANTTALER WIESN

Die Tour zum neuen Album und seine größten Hits

Mit Michael Wendler, Die Jungen Zillertalern u.a.

Open Air Schlosswiese Moosburg

Eventhalle Wolfsberg

08.09.2017

06.10. – 08.10.2017

Tickets zu den Shows sind bei Ö-Ticket, allen Raiffeisen Banken dem KelagPlus Club und bei SEMTAINMENT erhältlich. KONTAKT SEMTAINMENT GMBH St. Peter Hills 1 9062 Moosburg T +43 (0)4272/82042-60 W www.semtainment.at

MATAKUSTIX & FRIENDS

live und unplugged auf der MS Klagenfurt

11.08.2017

Schiffsanlegestelle Klagenfurt

MEINE FREIZEIT

OBERKÄRNTNER WIESN

weimal wurde bereits richtig Gas gegeben. Wortwörtlich sogar. Mit fliegenden Motorrädern und Schneemobilen wurde 28.000 Besuchern im Wörthersee Stadion so richtig eingeheizt. Damit wäre der Beweis gelungen, dass es doch möglich ist, dieses Stadion zu füllen. Es standen auch weitere andere Shows in der Landeshauptstadt am Programm. Nun darf sich auch der Rest Kärntens und Osttirol freuen, dass sich die Semmler Brüder entschlossen haben, ihr Einsatzgebiet zu erweitern. Somit stehen Ihnen demnächst großartige Konzertbesuche bevor. Und auch für 2018 sind bereits Konzerte fixiert. Das Nockalm Quintett wird in Wolfsberg spielen und Nik P. wird Lienz besuchen. Aber auch weitere tolle Events finW den 2018 statt. Seid gespannt.

Mit Nordwand, Fegerländer u.a.

13.10. – 15.10.2017 Tennishalle Spittal

MEINE FREIZEIT

ROT WEISS ROT PARTYTAGE 2017

Mit Nik P., Nordwand, Olmfätt u.a. Wellness, Kulinarik und vieles mehr

26.10. – 28.10.2017

MATAKUSTIX SHOW 2017

02.12.2017

Messehalle 4 Klagenfurt

Therme Olimia, Slowenien

MUSIKGRUPPE COMBO

V IL L AC H E R K IRC H TAG

LIVE D

Richtig gute Live-Musik hat einen Namen: Combo. Mit ihrem unverwechselbaren Sound zählen die vier Musiker aus Hohenthurn zu einer der begehrtesten Partybands Kärntens. Das Programm ist beeindruckend: von Oberkrainer-Musik bis hin zu Kid Rock und Scorpions. 94

KONTAKT Combomusic T +43 (0) 0660 3830258 W: www.combomusic.at

ie aktuelle Entwicklung in der Musikszene finden wir zu überladen – die Qualität bleibt dabei oftmals auf der Strecke“, erklären die vier Künstler der Musikgruppe COMBO. Eine Rezept, wie man sich diesem Trend widersetzt, haben die vier Vollblutmusiker auch bei der Hand: „Unsere Strategie: Auf höchste Qualität setzen und das ins Rampenlicht rücken, was man hervorragend kann.“ Was die vier Männer am allerbesten können ist, Live-Musik zu machen. „Bei uns ist alles live, auch das Schlagzeug. Es ist uns nicht wichtig, die beste Partyband des Landes zu werden. Uns liegt es viel mehr am Herzen unsere Musik mit Überzeugung und Ehrlichkeit zum Besten

PARTY TRIFFT BRAUCHTUM Ein Fest für alle Sinne und jeden G eschmack: Beim Villacher Kirchtag – heuer von 30. Juli bis 6. August – wird in der Ö3-Disco ebenso gefeiert wie ein paar Meter weiter bei Österreichs größtem F estival der echten Volksmusik.

zu geben.“ Dass das eine das andere nicht ausschließt, dafür spricht der Erfolg der vier Musiker. Mit ihrem außergewöhnlichen Repertoire schaffen sie es nicht nur, das Publikum mitzureißen und zu beeindrucken, sondern auch, sich selbst musikalisch immer wieder zu fordern.

Das Programm ist vielseitig: „Wir legen großen Wert auf feinste Oberkrainer-Musik auf der steirischen Harmonika. Hier spielt auch das 4stimmige Singen eine ganz besonders wichtige Rolle. Aber auch die Scorpions, die Toten Hosen, Kid Rock und Meilenstein findet man in unserem Programm“. Die Musikgruppe Combo sticht durch einen unverwechselbaren Sound, 100 % Livemusik sowie einzigartige Bühne W und Outfit hervor.

MEINE FREIZEIT

P ANZEIGE

F oto s: © H a nn es Pach ei ner

„

Einzigartig

ARTY TRIFFT BRAUCHTUM. Das hat nur in einer österreichischen Stadt Tradition: in Villach. Der Villacher Kirchtag, heuer vom 30. Juli bis zum 6. August, hat sich in den vergangenen Jahren zu einem Treffpunkt entwickelt, der weltweit wohl nur mit dem Münchner Oktoberfest vergleichbar ist. Mit – sorry, liebe Bayern – weniger Kommerz, aber mehr Herzlichkeit. Es sind nur ein paar Schritte vom Hauptplatz, der sich in der Kirchtagswoche in Österreichs größten Gastgarten verwandelt, zur Kirchtagsdisco mit Ö3-DJs und den besten Partybands aus dem In- und Ausland auf dem Kaiser-Josef-Platz.

MEINE FREIZEIT

SERVICE MIT TRADITION

MEHR ALS 400.000 BESUCHER feiern in der Kirchtagswoche in Villach. Besucher aus ganz Österreich, Italien und allen anderen Nachbarländern flanieren über die mehr als zwei Kilometer lange Vergnügungsmeile entlang der Drau und die vielen Plätze der Altstadt, die zur stimmungsvollen Bühne für gelebtes Brauchtum werden. Apropos Vergnügen: Weil auch Schausteller das einzigartige Ambiente der Drau

In Kooperation mit den ÖBB verkehren in der Villacher Kirchtagswoche die Züge der NightLine bereits ab Dienstag bis 3 Uhr Früh. Dieses Angebot gilt für die Schnellbahnlinien S1 (zwischen Spittal/Drau, Villach, Klagenfurt und St. Veit/ Glan), S2 (zw. Feldkirchen, Villach und Ledenitzen) sowie heuer erstmals auf der S4 (zw. Villach, Arnold stein und Hermagor). D Alle Programm- und Anreiseinfos im Internet: www.villacherkirchtag.at

stadt lieben, kann der Vergnügungspark regelmäßig mit Neuheiten aufwarten, die zuvor noch nie in Österreich Station gemacht haben. „EINE PREMIERE wird es auch heuer wieder geben“, verspricht Kirchtags-Geschäftsführer Joe Press linger. Die Details will er wie immer bis zum großen Tag geheim halten. „Bisher konnte aber noch immer einer unserer mehr als 30.000 Facebookfans das Geheimnis vorab lüften und hat es dann natürlich den anderen verraten. Es lohnt sich also, auf www.facebook-com/kirchtag mitzu W lesen“, lacht Presslinger.

IN T E RV IE W

Ein köstlicher Vorgeschmack auf den Villacher Text: Sabine Salcher und andreas lanner fotos: andrea knura

Kirchtag

Wenn Kirchtag ist, herrscht Ausnahmezustand in Villach. In der Gastronomie ebenso wie im Rathaus. Wie es beiden gelingt, Brauchtum und Zeitgeist gekonnt zusammenzuspannen, diskutierten wir im Rahmen einer Kirchtagssuppen-Verkostung im „Paragraf“ bei Sissi Wiggisser.

rauchtum, Tradition, Lebendigkeit, Begeisterung, Modernität, und nicht zuletzt ein enormer Wirtschaftsfaktor. Der Villacher Kirchtag ist all das. Und er ist noch viel mehr. Denn den einen Villacher Kirchtag gibt’s eigentlich gar nicht. Sondern viele „Kirchtage im Kirchtag“. Mindestens 50 Mal schlägt Bürgermeister Günther Albel in der Villacher Brauchtumswoche ein Fassl an. Bis zum Kirchtag im Seniorenheim ist da alles dabei. Aber auch Partner wie Silicon Alps, Infineon und viele weitere werden eingeladen und bringen Kunden aus aller Welt mit. „Am Kirchtag werden oft gute Geschäfte gemacht und man schafft Dinge, die man sonst das ganze Jahr nicht hingekriegt hat“, ist Albel überzeugt. Was die Stadt Villach sonst noch auszeichnet, haben wir bei einem gemütlichen „Vorab-Verkosten“ der sensationellen Kirchtagssuppe mit Reindling bei Sissi Wiggisser im „ Paragraf“ in der Villacher Innenstadt diskutiert.

MEINE FREIZEIT: Was sind die Mar

kenzeichen der Stadt Villach neben dem Kirchtag? BÜRGERMEISTER GÜNTHER ALBEL: Das Thema Hightech ist eines unserer stärksten Assets. Mit Silicon Alps tut sich für uns eine Riesenchance auf. Es geht hier um Forschungsgelder in der Höhe von 120 Millionen Euro und um viele neue Jobs. Nicht zufällig hat A1 Villach für das Pilotprojekt ‚Innovative Smart City‘ ausgewählt. Gemeinsam setzen wir erste Digitalisierungsmaßnahmen im Stadtzentrum um. Intelligente Sensoren verbessern die Verkehrsund Lichtsteuerung, freie Parkplätze werden angezeigt, Straßenlaternen nur dann eingeschaltet, wenn diese wirklich notwendig sind. Es sind solche Details, die uns als High tech-Stadt auszeichnen. MF: Die Altstadtbelebung ist für viele Städte ein „Bauchweh-Thema“. Was tut sich in Villach?

DIE RICHTIG GUTE KIRCHTAGSSUPPE und ein Reindling dazu machen einfach Gusto auf Österreichs größtes Brauchtumsfest, den Villacher Kirchtag. Bei Sissi Wiggisser im „Paragraf“ durften „Meine Freizeit“-Herausgeber Andreas Lanner, Villachs Bürgermeister Günther Albel und Heinz Dollinger von Villacher Bier vorab eine erste Kostprobe genießen.

ALBEL: Wir sind auf einem extrem guten Weg. Speziell Villachs neue Bürgerräte widmen sich mit viel Engagement diesem Thema. Was dabei herauskommt ist spannend, denn sie stellen beispielsweise den Begriff ‚Altstadt‘ grundsätzlich in Frage. Vielmehr geht es darum, verschiedene Hotspots im Zentrum zu schaffen und zu beleben. Die Italiener Straße sowie der Hans-GasserPlatz sind tolle Beispiele dafür. Hier gibt es Unternehmer, die mitziehen, Besitzer, die für leistbare Mieten sorgen und einen großen Zusammenhalt. Das Bürgerbeteiligungsmodell hat aber auch gezeigt, dass die Themen Wasser und Grün eine unerwartet große Rolle spielen. Hier werden wir reagieren. MF: Können Sie schon konkrete Beispiele nennen? ALBEL: Ein erstes Projekt wird sein, den Brunnen am Hauptplatz zu erneuern, um das Thema verstärkt sichtbar zu machen. Es gibt aber viele weitere Initiativen, die wir angehen. Das Stadtmarketing wird neu aufgestellt, die Jugend arbeit verlagert sich noch stärker hinaus auf die Straße und auch was die Märkte betrifft, wollen wir völlig neue Wege gehen. Geplant ist, die drei bestehenden Märkte zu bündeln und die Themen Regiona lität und Qualität aus Villach in den Vordergrund zu stellen. Vom Kaffeeröster über den Bäcker bis hin zum Bauern – wir dürfen mit Recht stolz auf die Produkte sein, W die hier entstehen.

MEINE FREIZEIT

„Am Kirchtag werden oft gute Geschäfte gemacht“ VILLACHS BÜRGERMEISTER GÜNTHER ALBEL

MEINE FREIZEIT

R E T T L 18 6 8

NEUE DIRNDLKOLLEKTION Wie jedes Jahr in der fünften Villacher Jahreszeit, dem Kirchtag, wird immer eine neue – spezielle Kollektion entworfen und vorgestellt. TRADITIONELL UND INNOVATIV! Wie in allen Bereichen der Rettlschen Kollektionen ist auch die neueste Dirndlkollektion etwas ganz BESONDERES. Klassische Schnitte und Details, stilvoll verfeinert in exclusiven Materialien: ob aus feinstem Technojersey, aus stretchiger Baumwolle oder edler Spitze - diese Dirndln lassen der Trägerin trotz körperbetonter Schnittform jede Freiheit ! EIN KLARES STATEMENT FÜR DIE FORMVOLLENDETE WEIBLICHKEIT. UND BEI DEN KILTS… ... geht der Trend zum Zweitkilt! Die eingefleischten Kiltfans und begeisterten Träger eines klassischen Reinwollkilts – der zugegebenermaßen im Hochsommer doch etwas warm sein kann –

wollen auch im Sommer nicht auf das luftige und einzigartige Tragegefühl verzichten. So werden immer mehr Kilts aus leichteren Materialien wie LEINEN, SEIDE-HANF oder JEANSSTRETCH nachgefragt und gefertigt. NEUE TASCHENKOLLEKTION Gerade rechtzeitig zur Kirchtagszeit ist die neue exklusive Taschenkollektion von RETT 1868 fertig geworden. Moderne Klassiker – praktisch und edel – in exklusiven hauseigenen Designs!

Zan Umahängen und Umabinden! Seit vielen Jahren schätzen und lieben heimatverbundene Individualisten die einzigartige KILT & KARO KOLLEKTIONEN von RETTL 1868

1 J ersey Dreieckstuch Adlerpatch mit Spitze € 135,-

2 T asche „My Best Shopping Bag“ in Leinen geprintet in Adlerpatch € 450,-

3D ie Kleine Karo Bag in Leinen

geprintet in Adlerpatch € 225,-

4 T iny Bag in Leinen geprintet in

Adlerpatch € 65,-

1 98

MEINE FREIZEIT

4 99

U R L AU B

5 TAGE MUSI-FEST UMAG Inklusive • Busfahrt ab / bis:Kä rnten* • 4 Nächte Hotel *** • 4 x Halbpension • 4 x Konzerte im Ze lt

Preis: 395,- p.P. *Zusteigestellen auf Anfrage

urlaub, wellness, kulinarik

DAS musikalische

GOURMET AM SEE

SCHLAGER HIGHLIGHT

Thomas Dorfer (Präsi dent der Jeunes Restau rateurs) präsentiert au ßergewöhnlich gutes Es sen mit Seeblick. Seite 106

ASTRID AUF REISEN

Die Reisejournalistin Astrid Steinbrecher- Raitmayr beschreibt für uns ihre persönlichen Lieblingsorte. Seite 131

Wenn es etwas schon zum 18. Mal gibt, dann bestimmt deshalb, weil es gut ist. Das trifft auch auf das Musi-Fest in Umag zu: Das idyllische Örtchen Umag an der kroatischen Westküste ist seit vielen Jahren das Mekka der Musi-Fans.

100

berger, das Nockalm Quin tett, weiters die Polka mädels, Steirerbluat, sowie Saso Avsenik, die Alpen oberkrainer und die Edlseer musikalisch unterhalten. Tagsüber können Sie sich entweder an den Hotel-Pools, am Strand oder bei ei nem der angebotenen Ausflüge entspannen – und abends finden dann die musikaliW schen Highlights statt.

GENUSSVOLL REISEN

Die Genuss-Reise des Magazins „Meine Freizeit“ führt uns von 10.-12. November 2017 in eine der schönsten Gegenden Kroatiens: die Kvarner Bucht. Ausgehend vom Sehnsuchtsort Opatija erkunden wir allerlei Köstlichkeiten.

INFOS Alle Infos und Preise zu diesen und weiteren anderen spannenden Musikreisen finden Sie auf der Website von ACR Reisen: www.acr-travel.at oder Sie informieren sich direkt im Reisebüro: ACR reisen, Bahnhofstraße 9, 9020 Klagenfurt; Tel: +43 463 502444

MEINE FREIZEIT

ier können Sie Ihre Publikums lieblinge hautnah erleben: Vier Abende lang stehen hoch karätige Stars auf der Bühne und zünden ein Hitfeuerwerk nach dem anderen. Auch diesmal hat ACR- Reisen-Chef Sepp Schreder wieder ein fulminantes Programm auf die Beine gestellt: u.a. werden Sie Vanessa Mai, Alessa, Franky Leitner, die Gruppe Fantasy, die Himmel

Seite 102 MEINE FREIZEIT

101

Genuss-Re ise LESERREISE

REISETIPP 10. – 12. NOV. 2017

varner Bucht K Opatija & Rijeka

Die exklusive Genuss-Reise des Magazins „Meine Freizeit“ entführt Sie an einen der schönsten Orte Kroatiens: die Kvarner Bucht. Ausgehend von Opatija, dem Sehnsuchtsort der kroatischen Riviera, erkunden wir Gegend und Köstlichkeiten.

as Hotel Miramar in Opatija/Abbazia ist bei Urlaubern aus Kärnten besonders geschätzt. Kürzlich wurde das Adria-Relax- Resort Miramar ****S im Ranking von HolidayCheck als bestes Hotel Kroatiens gewählt. Das Hotel beeindruckt nicht nur durch seine Lage und Gastronomie: Entspannung garantiert auch das exklusive Wellness-Schlössl mit beheiztem Meerwasser, Innen- und Außenpools, Hallenbad und umfangreichem Spektrum an Beautyund Relaxbehandlungen.

1 Blick auf die Altstadt von Vrbnik, den Hauptort der Insel Krk 2 Einladung zum Genuss feiner Schokolade und Pralinen in der Milenij Schokowelt 3 Rijeka – wunderschöne Hafenstadt mit antiken Wurzeln in der Kvarner Bucht 4 Köstliche Gaumenfreuden erwarten uns im ****S Hotel Miramar 5 Žlahtina – den wohl besten Weißwein Kroatiens verkosten wir in Vrbnik (Krk) 6 Genussvoller Abschluss der Reise: Besuch im Schloss Z emono, bei dem uns Tomaž Kavčič, einer der berühmtesten slowenischen Kochkünstler, verwöhnen wird

as bietet Ihnen die dreitägige Leserreise nach Opatija: Ein Genuss-Wochenende im wunderschönen Hotel „Miramar****S. Das Adria- Relax-Resort“ mit herrlichem Ambiente direkt am Meer, Wellness- und Spa-Angeboten, exklusiv für „Meine-Freizeit“-Leser.

102

TAG 1: Am Freitag (10.11.) reisen wir mit dem modernen Reisebus von Prünster-Reisen von Kärnten an den Kvarner. Die Mittagspause = 1. Genussstop: Das Städtchen Buzet. Rundgang durch die Brennerei Aura, inklusive Verkostung von erstklassigen Obstbränden und Kon fi türen. Danach Halt in Opatija: Stadtführung, anschließend Verkostung in der Milenij Schokowelt.

TAG 2: Besuch des Fischmarkts in der Hafenstadt Rijeka. Vrbnik auf der Insel Krk: Jause mit Meer-Blick und Verkostung der bekannten edlen Rebsorte Žlahtina. Nach der Rückkehr ins Hotel Miramar: Spaziergang auf eigene Faust entlang des „Lungomare“ (Uferpromenade) unternehmen oder Hotel- Komfort mit Meerblick, Wellness und GourW metküche genießen.

MEINE FREIZEIT

Unser Tipp: Das Adria-Relax-Resort Miramar ****S

MARTINA RIEDL, Hoteldirektorin des „Miramar“, stammt aus Kärnten

TAG 3: Besuch in Trsat bei Rijeka, den ältesten Wallfahrtsort Kroatiens mit traumhaftem Blick über die gesamte Bucht. Papst Johannes Paul II. war 2003 hier. Am Heimweg: ein weiterer kulinarischer Höhepunkt, das Renaissance-Schloss Zemono mit Ausblick auf das Vipava-Tal. Das frühere Jagdschloss und Adeligen- Sommerresidenz beherbergt heute das Restaurant Pri Lojzetu, dessen Chef Tomi einer der berühmtesten Küchenmeister Sloweniens ist.

MEINE FREIZEIT

LEISTUNGEN: 3 Tage „Meine

Freizeit Genuss-Reise“ KVARNER vom FR 10. 11. – SO 12. 11. 2017 ● Reise im modernen Bus von Prünster-Reisen ● 2x Übernachtung im Doppel zimmer im ****S Hotel Miramar ●2 x Frühstücksbuffet, 2 x Abend essen und Benützung der Wellnesseinrichtungen im Hotel ●R eisebegleitung: „Meine Freizeit“ Herausgeber Andreas & Iris Lanner ●F ührung in Opatija; Führung Altstadt Rijeka mit Fischmarkt

● Fahrt nach Krk, Weinverkostung mit Imbiss in Vrbnik ● Besichtigung Burg/Kirche Trsat ● Mittagessen im Jagdschloss Zemono, Restaurant Pri Lojzetu

Mindesteilnehmer 20 Personen. Es gelten die Allgemeinen Reise bedingungen. Eine Leseraktion von „Meine Freizeit“, Verein WWL und Prünster Reisen. Geringfügige Programmänderungen vorbehalten.

REISEPREIS: € 395,- pro Person BUCHUNG: Magazin „Meine Frei-

zeit“ 9620 Hermagor, Eggerstraße 5, T 0660/9597990, office@lanmedia.at oder Prünster-Reisen TERMIN: 10. 11. 2017. Abfahrt: 6.30 Uhr Kötschach, 7.00 Uhr Hermagor, 7.45 Uhr Villach (Südrast). Rückkehr: 12. 11. 2017 abends

103

* * * * H O T EL K VA R NER PA L AC E

104

KAISERLICH residieren & den Geschmack des MEERES erleben NEU PALACE BEACH: Der hoteleigene Strandabschnitt am kilometerlangen Sandund Kiesstrand von Crikvenica, eine Rarität in Kroatien, ist nur 3 Geh minuten vom Hotel entfernt. Seit heuer steht den Gästen mit dem PALACE BEACH inkl. Restaurant & Bar Crikvenica zur Verfügung. „Hier kann man landes ty pi sche Köstlichkeiten, italienische Pizzen, viele verschiedene Eissorten sowie erfrischende Drinks und Cocktails an der PALACE Bar bei Live-Musik genießen“, schwärmt die Hotel direktorin Bettina Tiefenbacher. Das Gesamte bildet den perfekten Rahmen für einen unvergesslichen Urlaub W in Kroatien.

Eine besondere und einzigartige Kombination: Wohlbefinden für Körper, Geist & Seele!

as bestbewertete Thermenhotel Österreichs – DAS RONACHER in Bad Kleinkirchheim – steht für „Zauberhaften Genuss und höchste Ansprüche”. Eingebettet in die herrliche Landschaft der Kärntner Nockberge, bietet Ihnen das Ronacher neben köstlicher Haubenküche auch die private Heilwassertherme mit fünf Pools und einem weitläufigen Saunadorf. Willkommen in Ihrem privaten Hideaway.

KONTAKT 4* HOTEL KVARNER PALACE Ul. Braće Dr. Sobol 1 51260 Crikvenica/Kroatien T +385 (0) 51 38 00 00 W www.kvarnerpalace.info M hotel@kvarnerpalace.info

MEINE FREIZEIT

ach der Übernahme 2014 durch die österreichische HolleisGruppe offeriert das KVARNER PALACE eine neue Urlaubsqualität. Mit dem Eintreten in das Hotel ist man in einer anderen Welt, fernab des Massentourismus. Der Blick vom Hotelpark auf das Meer und die küstennahen Inseln der Kvarner Bucht ist unvergesslich. An manchen Orten fehlen einem einfach die Worte. Wahrscheinlich ergeht es auch Ihnen so, wenn Sie von der Terrasse der Bar des Hotels Kvarner Palace über die Adria schauen und zum Sonnenuntergang über der Insel Krk ganz entspannt einen Drink zu sich nehmen. Der elegante Wellnessbereich bietet eine Sauna, ein Dampfbad, Ruheräume, einen Behandlungsbereich sowie ein Hallenbad.

THERME & SPA RESORT IN BAD KLEINKIRCHHEIM

Seit 119 Jahren empfängt dieses altehrwürdige GRAND HOTEL seine Gäste im unvergleichlichen Stil inmitten eines 30.000 m² großen traumhaften mediterranen Parks an der Riviera von Crikvenica.

DAS RONACHER *****S

Für Erholung und Regeneration sorgt die private 4.500 m2 große Wellnessoase mit ihrem warmen, heilenden Thermalwasser. Die Gäste haben die Wahl zwischen fünf Thermalpools, dem Saunadorf und der Toskana, einem ganzjährig blühenden, mediterranen Muse-Garten. Nach dem Saunabesuch findet der

MEINE FREIZEIT

TIPP: Früh kommen & lange bleiben – für Ihr MEHR an Urlaubsgenuss:

Bereits am Anreisetag genießen Sie das kaiserliche Frühstück bis 12 Uhr und am Abreisetag können Sie bis 21 Uhr in der Ronacher Thermenwelt entspannen. (ab 2 Nächten Aufenthalt, bei Direktbuchung) ab € 338,– p. P.

KONTAKT DAS RONACHER *****S Therme & Spa Resort Thermenstraße 3 9546 Bad Kleinkirchheim T +43 (0)4240 282 E hotel@ronacher.com W www.ronacher.com

Gast wohltuende Entspannung in unseren Ruheoasen mit Schaukelbetten aus wohlduftendem Zirbenholz oder Wasserbetten zum Hineinkuscheln. Unsere staatlich geprüften AusnahmekönnerInnen in Massage und Kosmetik verwöhnen Sie mit klassischen und fernöstlichen Massagen (z.B. mit der einzigartigen Original Königlichen Thai Massage), raffinierten Körperbehandlungen und medical Beauty-Treatments. Die hervorragende Küche im Ronacher wurde vom Gault Millau mit einer Haube und von A la Carte mit drei Sternen ausgezeichnet. „Frühstücken wie ein Kaiser“ bis 12 Uhr mittags inklusive köstlichen Brunchgerichten und das tägliche 6-Gang Hauben-Gourmet Dinner lassen Feinschmecker-Herzen höher schlagen. W

RONACHER SOMMER/HERBST HIGHLIGHTS: ● Wander- & Aktivguides

mit abwechslungsreichem Programm

● Latino-Tanz Workshop

mit Frau Tünde 15. bis 18. August 2017

● Geführte Basen-Fasten-Woche

24. September bis 1. Oktober 2017

● "Frauenerfolgsforum" -

geballte Frauenpower mit Katharina Hofer-Schillen & Bettina Assinger 5. bis 7. Oktober 2017

● Himmlische Sauna-Aufgüsse

mit Entertainment Oktober bis Dezember

● KULTURGASTSPIELE im Oktober

Wunderbare Darbietungen und besondere Abende u. a. mit Heike Makatsch, Adele Neuhauser, Peter Weck, Harald Krassnitzer, Fritz Karl, uvm. werden Sie begeistern. Programm: www.ronacher.com

Harald Krassnitzer Heike Makatsch

105

Gourmet am See

106

Thomas Dorfer ist außerdem Präsident der Jeunes Restaurateurs (JRE) Österreich, der Vereinigung junger Spitzenköche.

KONTAKT LANDHAUS BACHER T +43 (0)2732/82 937 W www.landhaus-bacher.at

Thomas Dorfer ist Präsident der Jeunes

Restaurateurs (JRE) Österreich, der Vereinigung junger Spitzenköche.

Er ist Betreiber des Genießerhotels LANDHAUS BACHER in der Wachau und präsentiert exklusiv für „Meine Freizeit“ drei Restaurants der Extraklasse mit Seeblick aus der Gruppe der JRE.

KONTAKT: GASTHAUS VON THOMAS GRUBER T +43 (0)4272 44118 • www.von-thomas-gruber.at

KONTAKT: GENIESSER-LANDHOTEL FORELLE T +43 (0)4713 2356 • www.dieforelle.at

KONTAKT: S EE RESTAURANT SAAG T +43 (0)4272 43501 • www.saag-ja.at

Tipp Nr. 1:

Tipp Nr. 2:

Tipp Nr. 3:

Wörthersee: Gasthaus von Thomas Gruber

risch, natürlich, puristisch, regional“. Mit diesen wenigen Worten beschreibt Thomas Gruber sein Küchen-Konzept. Regional, bedeutet im „Gasthaus von Thomas Gruber“ länderübergreifend: es werden unverfälschte Gerichte serviert, die ihren Ursprung in Slowenien, Italien und Kärnten haben. Ziel ist es einen neuen Weg, fernab vom kulinarischen Einheitsbrei einzuschlagen und Gerichte mit Herz und Verstand zu zaubern. Ein beson-

Weißensee: GenießerLandhotel Forelle

deres Highlight kredenzt der umtriebige 2-Haubenkoch stets im Oktober, wenn Sushi von heimischen Fischen die Speisenkarte ergänzen.

ANZEIGEN

Der gebürtige Kärntner THOMAS DORFER weiß ganz genau, worauf es bei gutem Essen ankommt – schließlich betreibt er selbst eines der besten Restaurants Österreichs. Am Eingang der Wachau begrüßt Mautern mit dem Landhaus Bacher die Feinschmecker aus aller Welt. Gemeinsam mit seiner Schwiegermutter Lisl Wagner-Bacher verwöhnt er mit einer modernen österreichischen Küche mit mediterranen und internationalen Akzenten, die zu den meistprämierten des Landes zählt.

R E S TAU R A N T-T IPP S

MEINE FREIZEIT

risch & gesund, aus der Region, naturbelassen & wertvoll und vieles aus dem eigenen Garten. Gekocht, gebraten und zubereitet nach internationalen und heimischen Ideen und zu eigenen Kreationen vollendet.“ Mit diesen Stichworten bringt Hannes Müller seine Kochkunst am Weißensee auf den Punkt. Die 4-SterneFerienadresse punktet mit familiärer Gastlichkeit, liebevoll gestalteten Zimmern und Suiten sowie der raffinierten Küche von

Gastgeber und 2-Haubenkoch Hannes Müller. Der Aus- und Weitblick auf den saubersten Badesee Österreichs beeindrucken ebenso.

Wörthersee: See Restaurant Saag

ochen ist für mich nicht nur Beruf, sondern eine große Leidenschaft!“ Hubert Wallner setzt in seinem 3-Hauben-Restaurant auf regionale Spitzenprodukte, die er als raffinierte Kreationen mit geschmacklicher Intensität auf den Teller bringt. Nicht nur das mehrfach ausgezeichnete Essen sondern auch die Traumlage machen das Restaurant zu einem der angesagtesten. Im Sommer lockt die große Terrasse: hier sitzt man wie über dem

Wasser schwebend und gleichzeitig unter Bäumen beschattet. Es locken zahlreiche Special Events: z.B. Kaviar & Krustentier Degustationsmenü, Trüffeldinner for Friends.

Hofladen ADEG Markt L E BEN SMI T T EL-SPE Z I A L I TÄT EN

Ein Bauernmarkt im Supermarkt. Mit der nochmaligen Ausweitung des Sortiments heimischer Produkte bringt ADEG Winkler in Hermagor den Geschmack des Tals in die Regale und damit auf Ihre Teller. Wir zeigen eine Auswahl der Spezialitäten von Gailtaler Bauern und regionalen Produzenten. BAIERLEHOF:

Sie heißen Roter Baron, Grüner Stolz, Rapunzel oder Schneewittchen. Die Weichkäse aus Rohmilch vom Beierlehof in Goderschach zählen längst zu den echten Spezialitäten im Gailtal und wurden schon mehrfach mit der „Genusskrone“ aus gezeichnet! Leberwurst gibt es im Glas oder im Darm, Schweinefleisch zart verfeinert mit etwas Schweinsleber, einigen Zwiebeln, Knoblauch, Salz und Pfeffer

GAILTALER ALMKÄSE darf im „Regionalitäten regal“ nicht fehlen!

ZANKL FISCHZUCHT:

Der Gailtaler Speck ist eine EU-geschützte Marke. Bauern wie Albert Jank pflegen und schützen die heimische Specktradition. Gailtaler Speck ist nur echt, wenn von der Geburt des Ferkels bis zur Schlachtung alle wesentlichen Details im Gailtal durchgeführt wurden.

HONIG von verschie

denen Imkern aus dem Gailtal Kaffee von SAN GIUSTO

Das gute LONCIUM BIER aus Kötschach

ZOTTER’S Lesachtaler Brotschokolade von der Schokolademanufaktur Zotter

WUNDERHOF:

Talschoten, Bauernbutter, Labtopfen oder Leberaufstrich und s’Bocksäle (Schnittkäse-Gupf mit Bockshornklee im Wachsmantel) vom Wunderhof in Förolach. Unglaublich gut!!!

BÄCKEREI MATITZ:

Gailtaler Käse-, Haden-, Waldstauden- oder Kürbiskernkräcker von der Slow Food Bäckerei Matitz

KONTAKT ADEG Winkler Hermagor Eggerstraße 11 9620 Hermagor T: 04282 42 228 hermagor@adeg-winkler.at www.adeg-winkler.at

Lachsforelle, Forelle geräuchert oder eingelegt mit Chili kommen aus Weidenburg

GALTALER SPECK VOM JANK

108

MEINE FREIZEIT

109

Zur besten Zeit am schönsten Ort

Das LESACHTAL weiß im Herbst mit prächtiger Kulisse und kulinarischen Schmankerln zu verwöhnen.

enn die Blätter sich langsam verfärben, die Schatten länger werden und die unerträgliche Hitze des Sommers nachlässt, beginnt für viele Menschen die schönste Zeit des Jahres. Der Trubel der Urlaubsmonate scheint mit der Gail aus dem Tal zu gleiten und es kehrt Ruhe und Stille ein. Atmosphärisch und klimatisch ist der Herbst im Lesachtal die ideale Zeit für wundervolle Wanderungen durch die Natur. Als Draufgabe gibt es zeitgleich etliche kulinarische Höhepunkte zu feiern.

„Morenden – des Bauern Kost“ – Jausenzeit ist’s im Lesachtal

110

VON KULINARISCHEN WANDERUNGEN, HOFFESTEN UND „ALPINKULINARIK“ Glasklare Luft, traumhafte Fernsichten und angenehme Temperaturen machen Appetit auf unvergessliche Ausflüge und sorgen so auch für ein Verlangen des Körpers nach Labung. Die Verbindung einer Wanderung mit der Einkehr in eine der Alpenvereins- und Almhütten des Tales kann hier Abhilfe schaffen. Ein Kaiserschmarrn auf der Wolayerseehütte oder ein edler Tropfen Wein am Hochweisssteinhaus können wahre Glückgefühle auslösen. Beide Hütten haben heuer bis zum 08. Oktober geöffnet.

TIPP: 22. September „Schlipfkråpf trifft Kasnudel“ mit Sissy Wiggisser beim Wanderniki in Obergail.

MEINE FREIZEIT

Selbst hergestellte Produkte aus besten Zutaten lassen Gaumenfreuden aufkommen

Schon beinahe legendär sind die Hoffeste, welche einen interessanten Einblick in das Leben am Bauernhof bieten, während man bei hausgemachten Spezialitäten und traditioneller Musik ein paar gemütliche Stunden am Hof verbringt.

Lesachtaler Dorfund Brotfest: 2. und 3. September in Liesing Hoffeste: 01. September - am Tiefenbacherhof in Tiefenbach bei Maria Luggau ab 14:30 Uhr 08. September - am Gailerhof in Niedergail bei Liesing ab 14:30 Uhr 15. September - am Bauernhof Pergila in Promeggen bei Maria Luggau ab 14:30 Uhr AlpinKulinarik beim Wirt: 1.09. – 12.10. Slow Food Travel Workshops: im Sommer und Herbst www.slowfood.travel

KONTAKT Tourismusverband Lesachtal 9653 Liesing 29 T +43 (0)4716 242-12 W www.lesachtal.com FB www.facebook.com/ lesachtal

LESACHTAL

Und auch die Genusswochen „AlpinKulinarik beim Wirt“ haben sich bewährt. In den sechs Wochen zwischen 01. September und 12. Oktober werden bei sechs Wirten des Tales unterschiedliche gastronomische Schwerpunkte gesetzt. Im Mittelpunkt stehen dabei die Themen Brot, Lamm, Fisch, Schlipfkrapfen, Wild und Steak - natürlich alles aus der Region. BROTFEST UND SLOW FOOD Im Lesachtal feiert man die Feste, wie sie fallen. Das Lesachtaler Dorfund Brotfest ist dabei der traditionelle Höhepunkt. Bei Musik und zahlreichen Köstlichkeiten kann man sich intensiv mit dem Grundnahrungsmittel Brot auseinandersetzen. Wer nicht so lange warten möchte, der hat die Möglichkeit, sich bereits vorher aktiv an der Brotproduktion zu beteiligen. Das Lesachtal gehört zur ersten Slow Food Travel Destination weltweit. In diesem Rahmen geht es darum, den kulinarischen Experten des Tales über die Schulter zu schauen und auch selbst Hand anzulegen. „Vom Bergkorn zum Lesachtaler Brot“ heißt folglich auch der Workshop, bei dem man gemeinsam mit der „Lanner-Oma“ sein eigenes Brot backt. Weitere Workshops vermitteln Wissen zu Käse, Honig, Mehl und der Lesachtaler Wildkräutersuppe.

Beim Essen kommen die Leute zusammen, sagt man. In diesem Sinne wird viel geboten und einem entspannten und genussreichen Herbstausflug ins Lesachtal sollte W nichts mehr im Wege stehen.

SP O R T & FR EIZ EI T

Das rockt! 1

DIE NEUEN HIGHLIGHTS IM FELSENLABYRINTH

NICHT MAL FLIEGEN IST SCHÖNER. MIT DEM FLYING FOX NAMENS „ROCK FOX“ UND VIELEN WEITEREN N EUHEITEN SETZT DAS FELSENLABYRINTH AUF DER TRESSDORFER ALM NEUE MASSSTÄBE IN SACHEN SICHERHEIT UND ABENTEUERLUST.

112

MEINE FREIZEIT

s war ein Stück harte Arbeit. Aber sie hat sich bezahlt gemacht. Denn was Hansjörg Sölle und sein Team den Felsen nahe der Tressdorfer Alm abgerungen haben, sucht nicht nur in Kärnten seinesgleichen. 15 Parcours stehen hier im Felsenlabyrinth für die Besucher bereit. Und die versprechen nicht nur Spaß, Action und Adrenalin im Blut, sondern allen voran auch höchste Sicherheit. DAS FELSENLABYRINTH ist eine der ersten Outdoor-Anlagen in Kärnten, bei der sämtliche Parcours über die höchste Sicherheitsstufe (Klasse E) laut ECRA Zertifikat verfügen. Die sogenannte „SafetyLine“ ist das zurzeit sicherste System für Outdoorparks. Weder ein bewusstes, unbewusstes noch ein versehentliches Aushängen der Sicherung ist möglich. Einmal eingehängt, kann der Teilnehmer die Sicherung erst am Ende des Parcours selbständig aushängen.

MEINE FREIZEIT

4 1 SICHERHEIT ist bei allen 15 Parcours im Felsen labyrinth oberstes Gebot. Der Spaß kommt trotzdem nicht zu kurz.

WICHTIG IST DAS vor allem für Kletteranfänger. „Die Kleinen kennen keine Angst! Die sind echte Abenteurer, marschieren darauf los und bringen ihre Eltern manchmal ganz schön ins Schwitzen“, lacht Wim Janssen von NTC Sport Sölle, der auf der Tressdorfer Alm das Felsenlabyrinth betreut. Doch Angst ist völlig unbegründet. Denn dank „SafetyLine“ dürfen seit heuer bereits Kinder ab 5 Jahren bzw. einer Körpergröße von 100 cm das Areal erkunden. „Für sie gibt es zwei eigene Parcours, in denen sie mit einem Einhaken am Beginn der Strecke durchgehend gesichert sind“, betont Janssen. Der Kinder „Flying Fox“ und der „Kinderparcours Grün“ mit Plattformen wurden auf geringere Höhe aufgebaut, sodass die Kleinen völlig selbstständig dieses Abenteuer bestehen. Die Eltern können auch ohne Ausrüstung mitlaufen und, wenn notwendig, vom Boden aus eingreifen.

2 DER HOCHSEILGARTEN wurde im Zuge der Umbauarbeiten heuer komplett neu gestaltet. 3 DANK „SAFETYLINE“ dürfen Kinder ab 5 Jahren das Areal auf eigene Faust erkunden. Eltern können ohne Ausrüstung unten mitspazieren. 4 DAS LIEBEN DIE KIDS: mit dem Flying Fox durch die Luft zu sausen!

KONTAKT NTC Sport Sölle direkt bei der Talstation Millennium Express T 04285 / 7100 W www.felsenlabyrinth.at Öffnungszeiten F elsenlabyrinth: Bis 31. August täglich 09 – 18 Uhr Letzter Einlass 16 Uhr ! 1. bis 30. September tgl. 11 – 16 Uhr Oktober nach Vereinbarung

DOPPELT GESICHERT. Auch in den schwierigeren Parcours bzw. im Hochseilgarten, dessen Verlauf heuer übrigens komplett verändert wurde, ist man jeder zeit doppelt gesichert. Ein System läuft automatisch über die gesamte Strecke mit. Das zweite simuliert reale Bedingungen am Berg – von Station zu Station muss umgehängt werden. Das macht das Felsenlabyrinth auch für Geübte so interessant, die übrigens trotz „SafetyLine“ jederzeit den Vordermann überholen können. DER NEUE ROCK FOX. „Bis dato war das Zentrum unseres Felsenlabyrinths nur zu Fuß erreichbar. Ab sofort kann man jedoch ins Zentrum ‚hineinfoxen‘, also mit einem Flying Fox hineinsausen. Der Landepunkt ist ein Felsen, daher der Name Rock Fox“, erklärt Hansjörg W Sölle.

113

CHRISTINE WOLF ÖSTERREICHISCHE GOLF PROETTE

IHR FERIENRESORT

Aktiv &

Golf, Wandern, Mountainbiken, Nordic Walking, Kettern, Rafting, Radeln oder einfach nur die Natur genießen: Kärnten hat als Urlaubsparadies für jeden etwas zu bieten. Für Golfliebhaber wird das Vier-SterneSuperior Aktiv- & Wellnessresort zur Lieblingsdestination. Die nur fünf Kilometer entfernte Golfanlage Nassfeld

s s e n l l e W

Golf bietet nicht nur ein fantastisches Bergpanorama, sondern für Gäste des Falkensteiner Hotels auch um 50 % ermäßigte Greenfee sowie Packages mit inkludierter Greenfee. Garantierte Abschlagzeiten und spezielle Wellnessangebote für Golfer sorgen für einen perfekten Golfurlaub. Für die Regeneration nach dem Tag am Green

steht das 2.400 m² große Acquapura SPA bereit, mit großem In- und Outdoorpool, Saunawelt, Fitnessstudio und blühender Gartenlandschaft. Großzügig gestaltete moderne Zimmer zum Wohlfühlen, sowie die genussvolle Falkensteiner Küche, verfeinert mit herzlicher Gastfreundschaft, bilden den Rahmen für den perfekten Familienurlaub.

IHR FAMILIENHOTEL

l a i c e p erbst S

Das exklusive Familienhotel im AlpinDesign liegt auf 1.500 m im Wanderparadies Nassfeld. Mit stylischen Zimmern im Lodendesign, viel alpinem Charme, dem liebevoll betreuten Falky-Almland, 15 Meter langen Wasserrutsche und feiner Alpe-Adria-Kulinarik. Im Sommer tauschen Sie bei uns am

Nassfeld Ski gegen ein Mountainbike und die Rodel gegen Trekkingschuhe und schon liegt Ihnen eines der schönsten Wander- und Bergsportgebiete zu Füßen. Am Nassfeld warten ein ausgefallenes Wanderangebot mit gleich mehreren Klettersteigen und einem spannenden Felsenlabyrinth darauf von

Ihnen entdeckt zu werden. Egal welche Vorlieben Sie zum Thema mitbringen: Beim Wandern am Nassfeld werden alle Bedürfnisse bedient.

1 NACHT IM DZ P. P. AB € 74,–

1 NACHT IM DZ P. P. AB € 92,–

Inklusive Vollpension Plus, 50 % Ermäßigung auf die Greenfee auf der Golfanlage Nassfeld Golf, Entspannung in der 1.700 m² Acquapura SPA Wellness- und Wasserwelt, Kinderbetreuung im Falky-Land & Babyausstattung, Aktivprogramm.

Inklusive Halbpension, 50 % Ermäßigung auf die Greenfee auf der Golfanlage Nassfeld Golf, Entspannung in der 2.400 m² Acquapura SPA Wellness- und Wasserwelt, sowie Aktivprogramm und Kinderbetreuung.

TIPP: Kinder bis 5,9 J. gratis* · kostenlose Nutzung der Bergbahnen * im Zimmer der Eltern (je nach Zimmerkategorie).

INFO & BUCHUNG: Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia ****S

Tröpolach 156, A-9631 Hermagor · Tel. +43/(0)4285/72000 reservations.carinzia@falkensteiner.com · carinzia.falkensteiner.com Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia Betriebs GmbH, Tröpolach 156, 9631 Jenig, FN: 332456g, Firmensitz: Hermagor-Pressegger See, FB-Gericht: LG Klagenfurt

FALKENSTEINER HOTEL & SPA CARINZIA ****S

INFO & BUCHUNG: Falkensteiner Hotel Sonnenalpe ****

Sonnenalpe Nassfeld 9, 9620 Hermagor · Tel. +43 (0)4285 82 11 reservations.sonnenalpe@falkensteiner.com · sonnenalpe.falkensteiner.com Falkensteiner Hotel Sonnenalpe GmbH, Nassfeld 9, A-9620 Hermagor, FN 136298 p, UID: ATU 39139605, LG Klagenfurt

FALKENSTEINER HOTEL SONNENALPE ****

L E SE R R EISE G R A D O

GI T S C H TA L R EISEN - WA S T I A N

TATORT GRADO „MEINE FREIZEIT“ Genuss- Reise mit mörderisch guten Einblicken in die Adria-Stadt Grado: Gemeinsam mit Krimiautorin und Psychotherapeutin Andrea Nagele machten sich unsere LeserInnen auf eine Reise zu besonderen Plätzen der norditalienischen Stadt.

m modernen Bus von Gitsch tal-Reisen Wastian machten sich Herausgeber-Paar Iris und Andreas Lanner im April gemeinsam mit zahlreichen Meine Freizeit-Leserinnen und Lesern für zwei Tage auf den Weg in den Adria-Badeort Grado. Die Genuss-Reise führte ins Reich des Spargels und Weins am Fuße des Tagliamento. Am Programm standen eine Schifffahrt von Grado nach Marano Lagunare, Führungen in Aquileia und Grado, Besichtigung bei einem Spargelbauern in Varmor sowie eine Weinverkostung beim Top-Winzer Ferrin. Besonderes Highlight: Die Autorin Andrea Nagele war mit dabei und gewährte an den Schauplätzen ihres Krimis Einblicke in ihren W Thriller „Grado im Dunkeln“.

TAGESFAHRTEN

TAGESFAHRT VENEDIG

jeden Mittwoch bis 20.09.2017 PREIS: Busfahrt € 45,-

BADEFAHRTEN AN DIE OBERE ADRIA

Grado: 01.08. + 20.08. + 29.08. Lignano: 25.07. + 08.08.+ 22.08. Jesolo: mittwochs von 21.06. –20.09. PREIS: Busfahrt ab € 30,EIN TAG SLOWENIEN Samstag, 16.9.2017

Fernweh Gundi Astner-Fröse und ihr Team von Gitschtal Reisen Wastian zeigen ihren Kunden die schönsten Plätze im Süden.

Tagesausflüge in umliegende Regionen stehen bei vielen Busunternehmen standardmäßig auf dem Programm. Doch mit einem regionalen Reisebüro bis nach Korsika oder an die Amalfiküste zu kommen, ist nicht alltäglich. Das Unternehmen „Gitschtal Reisen - Wastian“ beeindruckt mit einem vielfältigen Angebot.

GOURMETS kamen bei dieser Reise voll auf ihre Rechnung

1 DAS MALERISCHE DÖRFCHEN Marano Lagunare zeigte sich von seiner schönsten Seite

ihren Friaul Büchern und begrüßten die Reisegruppe mit dem Wirteehepaar Morasutti vom Restaurant da Toni

2 FRIULANISCHE KOCHKUNST begeisterte „Meine Freizeit“ Leser im Fixstern am Gourmethimmel von Friaul – im Restaurant „da Toni“ in Gradiscutta bei Varmo

5 GENOSSEN den Aufenthalt am Meer: v.l.n.r.: Thomas und Angelika Guggenberger, Günter und Christiane Bachmann, Iris Lanner-Traer

3 AUFMERKSAME Zuhörer bei der Führung im Dom von Aquileia 4 JOURNALISTEN-EHEPAAR Franz Hlavac und Gisela Hopfmüller (links) lasen aus

116

6 DIE AUTORIN Dr. Andrea Nagele zog ihre aufmerksame Hörerschar mit Auszügen aus ihrem neuesten Buch „Grado im Dunkeln“ an einem Orginalschauplatz in Aquileia in ihren Bann

10 7 TOP WINZER FAMILIE Fabiola und Paolo Ferrin bei ihren Ausführungen in ihrem Weinbaugebiet in Camino am Tagliamento 8 ANDREAS LANNER im Gespräch mit Winzerin Fabiola Ferrin und Gisela Hopfmüller 9 SICHTLICH BEGEISTERT von Grado und seiner Umgebung: Doris und Johann Neuhold

egen „Fernweh“ weiß Gundi Astner-Fröse, Geschäftsführerin von „Gitschtal Reisen Wastian“ immer Abhilfe. Besonders gern empfiehlt sie in solchen Fällen Ausflüge in weiter entfernte Regionen, die aber dennoch bequem mit dem modernen Reisebus zu erreichen sind. „Eine Reise zum Absatz des Stiefels ins italienische Apulien, ein Streifzug durch

das Inselparadies Korsika, ein mehrtägiger Ausflug zur Amalfiküste oder eine abwechslungsreiche Fahrt zur Mittelmeer-Insel Sardinien. All das erleben unsere Kunden bei professioneller und bester Betreuung durch unsere Busfahrer und Reisebegleitungen“, erzählt die Chefin begeistert.

KONTAKT Gitschtal Reisen Wastian GmbH 9622 Weißbriach 202 T +43 (0)4286 230 Büro Hermagor: Gailtalstraße 16 9620 Hermagor T +43 (0)664 350 5986 M i nfo@gitschtalreisenwastian.at W w ww.gitschtalreisenwastian.at

Das große Ziel des Gitschtaler Reisebüros ist es, außergewöhnliche und vielfältige Busreisen anzubieten. „Um unseren Kunden die schönsten Flecken des nahen Europas zu zeigen, legen wir uns anständig ins Zeug“, erklärt die Unternehmerin. „Jede Reise ist aufwendig geplant und von A bis Z durchdacht – wir wollen den Leuten einen Urlaub der ganz besonderen Art bieten“. Ein Hinweis für größere Gruppen: Die Busse des Reisebüros können übrigens auch samt Fahrer gechartert werden. Gerne organisiert das Unternehmen auch individuelle Reisen, egal ob Schul-, VerW eins- oder Betriebsausflug.

MIT DEM DAMPFZUG ENTLANG DER WOCHEINERBAHN MIT AUSFLUG IN DIE GORISKA BRDA ● Busfahrt, RL

● Fahrt mit dem Museumszug ● Besuch von Smartno und

Dobrovo mit Mittagessen

● Besichtigung Weinkeller mit

Verkostung

PREIS: € 98,-

Dienstag, 26.09.2017

TAGESAUSFLUG NACH LAIBACH MIT ARBORETUM ● Busfahrt, RL

● Stadtführung

● Eintritt und Führung mit Kürbis-

ausstellung im Arboretum

PREIS: € 59,-

KROATIEN 02.10. - 08.10.2017 / 7 Tage

7 TAGE KROATIEN (RUNDREISE) ● Zadar, Nationalpark Kornati,

Sibenik, Nationalpark Krka, Trogir, Split, Dubrovnik, Nationalpark Plitvicer Seen ● 6 ÜN inkl. HP ● Busfahrt, RL ● alle Eintritte und Führungen PREIS: € 698,ITALIEN 16.10. - 21.10.2017 / 6 Tage

URSPRÜNGLICHES APULIEN EINE REISE ZUM ABSATZ DES STIEFELS ● Conversano, Putignano,

Barletta, Andria, Castel del Monte, Alberobello, Cisternino, Martina Franca, Lecce, Santa Maria di Leuca ● 5 ÜN inkl. HP ● Busfahrt, RL ● alle Eintritte und Führungen PREIS: € 749,-

10 SPARGELVERKOSTUNG bei einem Spargelbauer in der Nähe von Varmo

MEINE FREIZEIT

117

GENIESSEN IM K ARST

Thermana Laško Slowenien Entdecken Sie Ihre Wellnessgeschichte ...

Rau, aber herzlich: So präsentiert sich das Umland Triests auf den ersten Blick. Doch die scheinbar so karge Landschaft birgt ungeahnte kulinarische Genüsse, die es sich zu entdecken lohnt. Am besten mit dem Buch „GENIESSEN IM KARST“ der Autorin Elisabeth Tschernitz-Berger und den Highlights daraus, die drei Hotels in der Adria-Hafenstadt als Wochenend-Paket anbieten.

Informationen und Reservierungen: info@thermana.si Tel: 00386 3 423 2200 www.thermana.si/de

118

INFOS UND BUCHUNGEN:

MEINE FREIZEIT

W www.duchi.eu | www.hotelvisavis.net T +39-040-76-000-11 W www.rivieramax.eu T +39-040-224-551

MEINE FREIZEIT

DAS KULINARISCHE ERLEBNISPAKET „GENIESSEN IM KARST“ (GÜLTIG AN WOCHENENDEN BIS ENDE NOVEMBER 2017) Zwei Übernachtungen im DZ, Frühstücksbuffet ● mehrgängiges Abendmenü exkl. Getränke im Restaurant des Hotels ● pro Zimmer ein Buch „Genießen im Karst“ von Elisabeth TschernitzBerger ● Besuch bei den Schafen im Karst inkl. Käseverkostung ● Besuch bei Winzer Benjamino Zidarich inkl. Kellerführung, Verkostung und Imbiss ● mehrgängiges Mittagsmenü exkl. Getränke in der Osteria Tre Noci in Sistiana ● Roadbook und Unterlagen für die Karst-Tour mit dem Pkw ● kostenloses WLANInternet Preis pro Person im Doppelzimmer Classic, Mai bis Ende November: ab 228.- Euro

Genießen

ästen der Hotels wird es Freitag gleich beim Einchecken überreicht – zusammen mit den Unterlagen für eine individuelle Entdeckungs-Tour am Samstag. Denn da geht es gleich nach dem Frühstück mit dem eigenen Auto mitten hinein in das überschaubare Gebiet zwischen Isonzo und Muggia, zwischen Adria und Slowenien. DAS PERFEKTE PAKET FÜR GENIESSER. Zuerst wartet bereits ein junger Mann mit einem fast ausgestorbenen Beruf ist: Andrea Antonic, ein Wanderhirte, der mit seinen 200

im Karst

Schafen von früh bis spät unterwegs ist, stolz seine Herde präsentiert und den Käse zur Verkostung reicht. Danach geht es zu Benjamino Zidarich, einem der Väter des Wein-Wunders vom Karst. Der vom Guide Gambero Rosso mit drei Gläsern top-bewertete Winzer serviert seine Weine und dazu Salami, Käse und Brot. Mittags wartet dann frisch zubereiteter Fisch in der Traditions-Osteria Tre Noci in Sistiana. Nach dem Mittagessen bleibt noch genug Zeit, um Vieles aus dem Karst-Buch selbst zu entdecken: Weinstraßen, Grotten oder Spaziergänge mit Weitblick. Etwa am Rilke-Weg hoch über der Küste bei W Duino. 119

W EL L NE S S

GLAMPING RESORT OLIMIA ADRIA VILLAGE

ENTSPANNT GENIESSEN IN SLOWENIEN

120

WellnessCamping

WELLNESS IN DEN BERGEN Bled kennen viele Kärntner vom Cremeschnitten essen. Doch von den Thermalquellen in Kranj haben sie noch nie gehört. Dabei schwärmten Pilger schon vor 300 Jahren von der erquickenden Wirkung des Wassers. Später, in den 1920er Jahren, lockte das Luisenbad Prominenz aus ganz Europa an. Heute ist das Schwimmbecken im Grand Hotel Toplice noch das einzige, in welches das Thermalwasser direkt aus der Naturquelle fließt. Um die natürliche Heilkraft des Wassers zu erhalten, wird es nicht erwärmt – und hat dadurch knackige 22 Grad Celsius. SCHÖNHEIT AUS DEM MEER Im 19. und 20. Jahrhundert war Portorož der Hotspot für Gesundheitsurlauber. Inzwischen ist die Therme mitten im Ort in der modernen Spawelt angekommen und durch

chlafen im Zelt? Während die Kids jubeln und sich auf das Abenteuer unter dem freien Himmel freuen, verdreht so manch erholungssuchender Erwachsener die Augen. Camping hat für sie im ersten Moment nichts mit Entspannung zu tun. Aber da täuschen sie sich gewaltig. Denn im neuen Glamping Resort Olimia Adria Village hat Urlaub im Zelt längst sein verstaubtes und unbequemes Image abgelegt. Beim Glamping wird zwar auch unter den Sternen geschlafen, doch mit jeder Menge Komfort und Gemütlichkeit. Niemand muss dabei auf Luxus und Entspannung verzichten. Glamping kann sozusagen als neue, moderne Form des Campings bezeichnet werden.

überdachte Gänge mit den Hotels sowie Wellnessabteilungen von Life class verbunden. Thalasso, Ayurveda, Thai Massage, Saunen, Beautycenter – in den Themen-Spas wird man von Kopf bis Fuß zu leistbaren Preisen verwöhnt und auch Tagesgäste sind willkommen. IM HOTEL BERNARDIN wurde das Spa direkt in die Felsen gebaut, mit großartigem Blick auf das Meer. Direkt in den Salinen wird die hohe Kunst der Entspannung gepflegt. Behandlungen mit Salz, Fango, Olivenöl und das Planschen im jahrtausendealten Ther malwasser machen hungrig. Fein, dass es eine neue Adresse für Gourmets gibt. Im „Istrian Tapas“ in Portorož werden istrische Tapas mit Erlebnischarakter serviert. Für jeden Gang hat sich die Küche eine neue Überraschung ausgedacht. Grandiose W Inszenierung und Geschmack.

MEINE FREIZEIT

as legendäre schwarze Thermomineralwasser von Moravske Toplice riecht zwar ein wenig, aber dafür wird die Haut jugendlich weich und der Bewegungsapparat wieder flexibel. Aber niemals mit hellen Bade sachen ins schwarze Wasser steigen. Es hat einen Grund, warum der heimliche Dresscode in der „Terme 3000“ Schwarz ist. Wer sein Gewand schonen möchte, sollte sich im Hotel Livada Prestige einquartieren. Dort hat jeder einen eigenen Whirlpool mit dem schwarzen Thermalwasser am Zimmer. Familie Rajh in Murska Sobota tischt seit vier Generationen regionale Köstlichkeiten auf – von Bär lauchsuppe über Brot mit Blutwurst bis hin zur Kürbiskerntorte. Ein echter Insidertipp, denn das Gasthaus wurde erst vor kurzem zum besten der Region gekürt.

Eintauchen ins Thermalwasser. In der Sonne auf der Klippe über dem Meer abhängen. Oder doch lieber sich im gesunden Schlamm wälzen? Slowenien hat in Sachen Wellness ordentlich aufge rüstet und besinnt sich dabei auf alte Traditionen. Ein Streifzug durch die schönsten Spas und Schlemmerstuben.

GLAMOURÖS CAMPEN Beim Glamping wird der Komfort eines Hotelzimmers im Boutique-Design-Style direkt ins Zelt geholt. Mitten in der Natur können sich die Gäste in luxuriösen und stilvoll eingerichteten Zelten erholen. Jedes Luxuszelt verfügt über

MEINE FREIZEIT

von Anita Arneitz

deluxe ein eigenes Bad, manche sogar über eine Küche und einen privaten Massagebereich. Jeden Morgen wird ein Frühstückskorb mit selbst gemachten Köstlichkeiten von den Bauern aus der Umgebung auf die Terrasse gestellt. Vollkommen ohne Stress lässt es sich damit in den Tag starten.

ZEIT FÜRS ZELTEN Wer sich alleine oder zu Zweit für einen Luxusurlaub in der Natur entscheidet, für den ist das Glamping Zelt S eine gute Wahl. Am Abend kann man entspannt auf dem Balkon oder der Terrasse ein Gläschen Wein trinken und sich danach ins große Bett kuscheln. Für die perfekte Temperatur im Zelt sorgen Klimaanlage und Heizung. Bademantel, Handtücher und Bettwäsche sind selbstverständlich inklusive. Familien nehmen das größere Glamping Zelt M für bis zu vier Personen, das durchaus mit der Bequemlichkeit einer Präsidentensuite mithalten kann. Eine überdachte Terrasse lädt zum entspannten Zusammensein am Abend ein.

Luxus, Entspannung und Abenteuer: Diesen einzigartigen Urlaubsmix bietet das neue Glamping Resort Olimia Adria Village direkt bei der Therme Olimia in Slowenien. Perfekt für eine Auszeit zu Zweit oder „quality time“ mit der ganzen Familie.

Weitere Informationen – auch zu den attraktiven Eröffnungsangeboten online auf: www. terme-olimia.com

SPASS UND ENTSPANNUNG Tagsüber können sich die Kids im Aqualuna-Wasserpark austoben oder die Umgebung erkunden. Das Glamping Resort Olimia Adria Village ist in eine großzügige Grünanlage mit vielen Wegen und Bächen eingebunden. Ein Privatweg führt von jedem Luxuszelt direkt zu einem natürlichen Schwimmbecken mit heilendem Thermalwasser. Wer sich einmal so richtig verwöhnen lassen will, nutzt das umfangreiche Angebot des Spa- und Wellnessbereiches der angeschlossenen Therme Olimia. Langweilig wird es auf keinen Fall. Egal, ob bei einem romantischen Kurzurlaub oder der großen Familienauszeit, im Glamping Resort Olimia Adria Village genießen alle den Moment der Vollkommenheit mitten in der Natur. W

121

H O T E LT IPP S

DA S W E SEN T L IC H E IM W EIS SEN SE E R H O F

HOTEL LINDE, MARIA WÖRTH

URLAUB AM WÖRTHERSEE DIE LINDE IST EIN KLEINOD VON BESONDEREM REIZ AUF DER HALBINSEL MARIA WÖRTH. HIER, AM WÄRMSTEN UND REIN STEN BADESEE ÖSTERREICHS, KÖNNEN SIE UNBESCHWERTE URLAUBSTAGE IN EINEM KLEINEN HOTEL MIT BESTER LAGE UND INDIVIDUELLER NOTE VERLEBEN.

AM WÖRTHERSEE

Machen Sie Pause und gönnen Sie sich eine kleine Auszeit in der Wörthersee-Lagune. • 2 Übernachtungen mit Schlemmerfrühstück • Gratis Eintritt in die Klagenfurter Strandbäder (nur 8 Gehminuten) • Gutschein im Wert von EUR 20,– pro Person für Konsumationen in unserem Restaurant Laguna • Außerdem mit im Paket: Eintritt in den SPA-Bereich, gratis WLan im ganzen Haus, Parkplatz direkt vor dem Hotel (nach Verfügbarkeit), Bademantel und Badetasche während des Aufenthaltes, Ortstaxe, alle Steuern und Abgaben ZUM SOMMER-SPEZIAL-PREIS: pro Person im Standard Doppelzimmer

TIAN|

INDEN SIE Ihre innere Balance wieder, um voll im Alltag & Beruf durch zustarten. Die erfahrene Shiatsupraktikerin und Qi-Gong-Expertin DI Dr. Claudia Brandner zeigt Ihnen, wie Sie sich wieder auf das Wesentliche im Leben konzentrieren können. Neben fesseln den und aufschlussreichen Seminar stunden kommen Sie auch in den Genuss von Shiatsu und Qi-Gong!

9082 Maria Wörth T: +43 4273 2278 M: info@h-linde.at W: www.hotellinde.at

BEGLEITUNG DES SEMINARS Shiatsupraktikerin DI Dr. Claudia Brandner ist diplomierte Ernährungs beraterin und -begleiterin nach den Prinzipien der Fünf Elemente Er nährung, dipl. Shaolin Qi-Gong und Tai Chi Trainerin. Im Rahmen des Seminars geht es vor allem um die Konzentration auf das Wesentliche im Leben.

ab EUR

172,-

122 WWW.SEEPARKHOTEL.AT

MEINE FREIZEIT

Gültig von 1. Juni bis 21. Sept. 2017 – auf Anfrage und nach Verfügbarkeit

Seepark Hotel Congress & Spa 9020 Klagenfurt am Wörthersee Universitätsstraße 104 T +43 463 204499-730 E reservierung@seeparkhotel.at

SPIRIT&MIND WOCHE 11.- 18. OKTOBER 2017

Sehnen Sie sich nicht auch nach einer Woche Erholung am wunderschön glitzernden Weissensee? Tun Sie sich selbst etwas Gutes und entfliehen Sie dem Alltagsstress!

SUMMER BREAK

in Stück Lebensfreude vermitteln wir Ihnen durch die Köstlichkeiten unserer bemerkenswerten Küche. Bestausgebildete Mitarbeiter kochen für Sie traditionelle, österreichische und leichte mediterrane Gerichte. Im Weinkeller liegen vorwiegend österreichische und italienische Weine. Ganz sportliche Gäste tauchen schon vor dem Frühstück auf der Sonnenterrasse in das kristallklare Wasser des Wörthersees. Die Region bietet elf perfekt gepflegte Golfanlagen, an welchen den ganzen Mai und September kostenfrei gespielt werden kann. Die Wasserschischule ist direkt in der Bucht vor dem Hotel. Im Garten erwartet Sie Ihre reservierte Strandliege in der ersten Reihe des Wörthersees. Ein gemütliches Wochenende zu zweit KONTAKT oder der perfekte Golfurlaub? Bei uns werden Sie fündig – wählen Sie aus unseren Hotel Linde aktuellen Pauschal-Angeboten und genießen Familie Trattnig W Lindenplatz 3 Sie kulinarische Zusatzleistungen.

ELEMENTE DES SEMINARS 5 Betreuung durch DI Dr. Claudia Brandner 5 Kennenlernrunde am ersten Abend 5 Seminarstunden zum Thema „Konzentration auf das Wesentliche“ verteilt auf 5 Tage 5 Qi-Gong Einheiten im Meditations raum direkt am See

MEINE FREIZEIT

DI DR. CLAUDIA BRANDNER: „Sich wieder auf das Wesentliche konzentrieren“

KONDITIONEN:

8 TAGE / 7 NÄCHTE zum Preis von Euro 1.169,00 pro Person im Doppel zimmer ANFRAGEN & RESERVIERUNG UNTER: +43 4713 2219 oder rezeption@ weissenseerhof.at Weissenseerhof Hotels Neusach 18 9762 Weissensee

5 Lebensenergie mit Shiatsu sammeln 5 1 x See-Spa individuell á 50 Minuten 5 Vegetarische Naturküche 5 Gemeinsame Essenszeiten – wenn gewünscht 5 Ruhe & Rückzug & Zeit für mich 5 Viel Bewegung – am wunderschönen Kraftort Weissensee –umgeben von schönster Bergkulisse 5 Spa-Bereich im schönsen Ambiente des magisch zu zwei Dritteln im See schwimmenden See-Spas 5 Wellnessoase mit Schwimmbad im benachbarten Appartemenhotel Weissenseerhof**** 5 Abwechslung mit Smovey oder Pilatestraining mit Therapeuten 5 Weissenseerhof****s Premium leistungen DER WEISSENSEERHOF – IDEALER ORT FÜR DIESES SEMINAR Kein anderer Platz als der Weissen see wäre besser geeignet dafür, einfach mal los zu lassen. Ganz nach dem Motto: Himmlisch genießen, wohlfühlen & gesund bleiben! Der Weissenseerhof****s, direkt an den Ufern des höchstgelegenen Badesees der Alpen gelegen & mit seiner vegetarischen Küche ab Oktober 2017, bietet seinen Gästen Wohlfühlfaktor W hoch 10.

123

* * * * H O T EL A L PENH O F

* * * * SUPER I O R IN L OIPER SD O R F

Aktiv in den Herbst starten. Das ****Hotel Alpenhof im Salzburger Filzmoos ist ein Paradies für alle Wanderer!

„ALM-ROAS“ AM FUSSE DER BISCHOFSMÜTZE NATURERLEBNIS AUF KRAFTPLÄTZEN Zusätzlich zur Almcard bietet das Hotel viele Extras für Wanderlustige, wie täglich geführte Wanderungen, den Gratis-Wanderbus, das Almfrühstück oder den Bergfex-Stammtisch. Um die Ruhe der Natur zu genießen, dürfen natürlich auch die zahlreichen Kraftplätze rund um Filzmoos nicht fehlen. KONTAKT **** Landhotel Alpenhof Familie Walchhofer Neuberg 24 5532 Filzmoos T +43 6453 87000 M office@alpenhof.com W www.alpenhof.com

• die Filzmooser Almcard (täglich ein Almschmankerl genießen) • täglich geführte Wanderungen • Almfrühstück • Gratis Wanderbus • Kraftplatzwanderungen • Kletterkurs • Saunawelt & Wasserland • Kaiserschmarrntratsch • Weinverkostung • Schnapsbrennen • Musik- und Grillabend • Bauernbuffet • uvm.

VERWÖHNPROGRAMM FÜR KÖRPER & GAUMEN

AUSZEIT FÜR KÖRPER UND GEIST Und nach der Wanderung geht's zum Entspannen – Saunawelt, Hallenbad und Außenpool mit 31 Grad warmem Granderwasser aus der eigenen Quelle warten auf die müden W Wanderer.

Inmitten der sanft hügeligen Region der Südoststeiermark, liegt das vielfach ausgezeichnete Thermenhotel Stoiser ****Superior – eine Wellness-Oase für alle Ruhe- und Erholungssuchenden.

MIT DER NEUEN ALMCARD REGIONALE SCHMANKERL ERWANDERN 200 km Wanderwege in allen Schwierigkeitsgraden warten rund um Filzmoos darauf, erkundet zu werden. Und überall laden gemütliche und urige Almen zur Einkehr

ein - denn jede Wanderung braucht auch ein (kulinarisches) Ziel!

• 7 Nächte im DZ mit HP Plus

124

MEINE FREIZEIT

as Thermenhotel Stoiser bietet seinen Gästen einen direkten Bademantel-Zugang zur Therme Loipersdorf. Dort lässt sich der Tag aktiv beim Morgenschwimmen – das nur Übernachtungsgäste exklusiv und nützen dürfen – beginnen. Später, wenn der Ansturm der Tagesgäste größer wird, zieht man sich in den hauseigenen Wellnessbereich zurück und genießt die Vielfalt des Bade- und Saunareichs. KULINARISCHE ENTDECKUNGSREISEN – DEM GENUSS AUF DER SPUR Essen und Trinken wird im Steirischen Vulkanland groß geschrieben. Das Thermenhotel Stoiser bietet sich daher als idealer Ausgangspunkt für zahlreiche kulinarische Entdeckungsreisen in der Umgebung an. Rund um die Riegersburg findet man viele (Genuss)Manufakturen, in denen man den Meistern ihres Faches über die Schulter schauen darf.

as Wandern ist des Müllers Lust... aber nicht nur Herrn und Frau Müller zieht es in die Berge. Die Region Filzmoos im Salzburger Pongau bietet dafür eine besonders malerische Kulisse. Als Ausgangsbasis dient dabei das gemütliche Vier-Sterne-Hotel Alpenhof in Filzmoos, das perfekte Bedingungen für einen unvergesslichen Genuss- und Wanderurlaub in Österreich bietet.

Die Pauschale "BERG- & WANDERERLEBNIS" gilt bis zum 21.10.2017 und ist ab € 714,- pro Person buchbar. Die Aktion beinhaltet:

MEINE FREIZEIT

Die Pauschale „THERMENSOMMER“ ist bereits ab € 299,pro Person im Doppelzimmer buchbar und inkludiert: • 2/3 Nächte mit Verwöhnpension • 3 Ganztagesthermeneintritte für die Therme Loipersdorf

REGIONAL IST DIE ERSTE WAHL „Man soll dem Leib Gutes bieten damit die Seele Lust hat darin zu wohnen“ – dieses Zitat wird von Küchenchef Thomas Kniely und seinem Team groß geschrieben. Auf die Zusammenarbeit mit der Genussregion, Produzenten und Lieferanten aus der Gegend wird daher besonders großer Wert gelegt. Dabei sollte natürlich auch ein Gläschen Wein W aus der Region nicht fehlen.

• sowie alle Stoiser Inklusiv-Leistungen wie Frühstücksbuffet, Verwöhnpension, Bewegungsprogramm, Fitness-Studio, 20% GreenfeeErmäßigung uvm. KONTAKT Thermenhotel Stoiser ****Superior 8282 Loipersdorf 153 T +43 (0) 3382 8212 M t hermenhotel@ stoiser.com W www.stoiser.com

125

H O T E LT IPP S

ER D H ÄUSER A M W EIS SENSEE HOTEL PFÖSL | TRENTINO SÜDTIROL

INMITTEN DER NATUR Nachhaltigkeit, Regionalität und Naturerleben: Das Hotel Pfösl auf dem sonnigen Hochplateau Deutschnofen/Südtirol eröffnete nach umfangreichen Umbauarbeiten wieder seine Pforten und erstrahlt nun in neuem Glanz. Mit seinem besonderen Ambiente und der einzigartigen Panoramalage bietet es Erholung pur.

D PARKHOTEL ZUM ENGEL | STERZING, SÜDTIROL

TRÄUMEREI IM GARTEN EDEN Eingebettet in eine großzügige Gartenanlage von 6.000 m² liegt das Parkhotel Zum Engel im Alpenstädtchen Sterzing. Ob aus giebige Spaziergänge, Lesevergnügen unter schattenspendenden Edeltannen oder Cappuccino und selbstgemachter Holundersirup auf der Sonnenterrasse – erholsame Momente sind garantiert.

as Hotel Pfösl beeindruckt bereits mit seiner neuen Außenfassade, die in Farbe und Material an den denkmalgeschützten Stadel des früheren Bauernhofs Pfösl angelehnt ist. Das naturnahe Design spiegelt sich auch im Innenausbau wieder: Der moderne Eingangsbereich, die Hotelbar, das Panoramarestaurant sowie die Kamin-Lounge wurden in alpinem Design mit schwarzen Akzenten gestaltet. Die Gastgeberfamilie legt großen Wert auf Naturverbundenheit, Regionalität und Nachhaltigkeit, sowohl bei der Einrichtung als auch beim Umgang mit den Ressourcen. So nimmt etwa der neue Anbau mit den 18 Natursuiten die Formensprache der Landschaft auf und bietet zugleich einen imposanten Ausblick in die Umgebung. Am Waldrand sind darüber hinaus drei exklusive Chalets entstanden. Das naturaspa wurde auf 2.000 Quadratmeter erweitert, ein Highlight ist der 25 Meter lange InfinityKONTAKT Sole-Pool. Ein Natur Fitness-Programm, verschiedene Behandlungsräume für GeHotel Pfösl sichts- und Körperanwendungen mit heimi- Schwarzenbach 2 schen Kosmetikprodukten sowie eine große 39050 Deutschnofen Trentino Südtirol - Italien Gartenlandschaft mit Whirlpool, KneippT +39 0471 616537 Parcours, Pfösl’s Pfad der Vielfalt und LieM info@pfoesl.it W W www.pfoesl.it gen runden das Angebot ab.

DRUNTER & DRÜBER Bei Familie Morgenfurt am Weißensee geht es „drunter & drüber“ – aber natürlich nur rein namens technisch! Seit Kurzem sind die zwei Erdhäuser namens „Drunter“ und „Drüber“ im Feriendorf Morgenfurt buchbar. Eine einzigartige Neudefinition von Nachhaltigkeit und Ökologie des Bauens und Wohnens.

er Duft nach Holunder und Kirsche kitzelt in der Nase. Vor 25 Jahren verwandelte die charmante Gastgeberin Fini Schafer den einstigen Bauernhof Schritt für Schritt in ein 4-Sterne- Hotel. Dort, wo vor 20 Jahren noch Kühe grasten, befindet sich jetzt eine idyllische grüne Oase. 12 neue luxuriöse Fugger-Suiten, teils mit Blick auf den Hotelpark, und ein stylischer Wellnessbereich machen das Haus einzigartig. Mit 15 Metern Länge beeindruckt im SPA das neue Erlebnishallenbad, und eine feine Saunalandschaft samt stil vollem Ruhebereich sorgt für wohltuende Wärme. Geheimtipp Sterzing: Entzückendes Alpenstädtchen mit Flair. Die mittelalterliche Fuggerstadt ist 10 Gehminuten vom Hotel gelegen. Die historische Innenstadt zählt mit feinen Boutiquen, traditionellen Monatsmärkten und ihrem mittelalterlichen Stadtbild zu den schönsten Einkaufsstraßen Europas. Die Talstation des Freizeitbergs RossKONTAKT kopf liegt nur 900 Meter vom Hotel und ist als „Sterzinger Sonnenterrasse“ beParkhotel Zum Engel kannt – ein wahres Paradies für Wanderer Deutschhausstraße 20 I-39049 Sterzing und Naturliebhaber. Es warten ein atemberaubender Panorama-Rundblick auf das T +39 0472 765132, F +39 0472 767844 Ridnauntal, das Eisacktal, das Pfitschtal M hotel@zum-engel.it und die imposanten Gipfel des AlpenI www.zum-engel.it W hauptkammes. 126

text: christine strömpfl

MEINE FREIZEIT

chon die Indianer wussten die Vorzüge von Erdhäusern zu schätzen: Die Erde fungiert als eine Art natürliche Isolierschicht und schützt so vor Kälte im Winter und Hitze im Sommer. Das Konzept ist alt, die moderne, komfortable Umsetzung neu. IM EINKLANG MIT DER NATUR Werner und Petra Morgenfurt sind Vermieter am Weissensee und be-

MEINE FREIZEIT

kannt für ihren Innovationsgeist. „Wir wollten etwas Einzigartiges am See schaffen. Ursprünglich hätten es die 1. Einbaumhäuser weltweit werden sollen, was aber schließlich nicht umsetzbar war“, erklärt Werner Morgenfurt. „Die daraufhin entstandenen Erdhäuser sind jedoch wie geschaffen für die unverwechselbare Natur des Weißenseetals.“ Die gebauten zwei Erdhäuser mit jeweils 85 m² Wohnfläche sind modern ausgestattet und lassen keine Wünsche offen. „Die gesamte Einrichtung wurde von uns selbst geplant und ausgesucht“, erzählt Werner Morgenfurt. „Ökologische Baumaterialien und der fast gänzliche Verzicht auf Kunststoff waren oberstes Gebot.“ Das Ziel: Nach haltig, ökologisch und naturnah zu bauen und auch einzurichten.

ANGEBOT: Warum in die Ferne schweifen, wo das Gute doch so nah! Wer nicht mehr als 60 km Anreise hat, bezahlt auch nur 60 Euro pro Nacht/ Person (bei 4er Belegung), nach Verfügbarkeit (mind. 3 Nächte).

KONTAKT Ferienhäuser Morgenfurt Werner & Petra Morgenfurt Oberdorf 2 9762 Weissensee T +43 (0) 4713 2339 E info@morgenfurt.at W www.morgenfurt.at und www.seensucht.eu

ANGENEHMES RAUMKLIMA Die außergewöhnlichen Bauwerke wurden in rund 9 Monaten Bauzeit fast ausschließlich in Kooperation mit regionalen Unternehmen umgesetzt. Die Vorteile der Erdhäuser liegen auf der Hand: Salzziegel regeln auf natürliche Weise die Luftfeuchtigkeit in den Räumen. Eine kontrollierte Wohnraum Be- und Entlüftung sorgt für ein angenehmes Klima – ohne Kühlmittel. Selbst wenn es draußen über 30 Grad hat, ist es im Erdhaus angenehm kühl. Im Winter hingegen sind die Häuser gut gegen die Kälte geschützt. Und schließlich machen die faszinierende Einrichtung und der durchdachte Wohnkomfort die beiden Erdhäuser zu etwas Außerge wöhnlichem und Einmaligem. Willkommen in der Einzigartigkeit! W

127

MUSEUM 1915 – 1918

PIZ Z E R I A V INIS SIM O

Eindrucksvolle Erinnerung an den 1. Weltkrieg auf dem Kleinen Pal

GESCHICHTE MIT MEHRWERT

HISTORIE ALS BESUCHERMAGNET

KONTAKT Museum 1915-1918 Vom Ortler bis zur Adria Rathaus 390 9640 Kötschach-Mauthen T: +43 (0)4715 8513-32 W: www.dolomitenfreunde.at Mo–Fr 10–13 und 15–18 Uhr Sa, So, Feiertag 14–18 Uhr

128

Mit rund 15.000 Besuchern pro Jahr stellt das Museum einen wesentlichen Eckpfeiler des touristischen Angebotes der Marktgemeinde dar. Diese Zahl ist umso beeindruckender, wenn man bedenkt, dass die Ausstellung nur rund fünf Monate im Jahr geöffnet hat. Dazu kommen geschätzte rund 30.000– 35.000 Besucher des Freilichtmuseums am Kleinen Pal. „Von diesen Gästen profitieren zahlreiche Unter nehmen der Umgebung – von Geschäften über Freizeitbetriebe bis hin zu Unterkunftsanbietern“, so Karin Schmid, Kustodin des Museums. Ein weiterer Vorteil: Die Ausstellung erstreckt sich über rund 600 Quadratmeter und beinhaltet sehr viele Informationen. „Wer sich intensiv mit dem Thema auseinandersetzen will, braucht mehrere Tage. Hinzu kommt, dass es jährlich

wechselnde Sonderausstellungen gibt. Das regt Besucher an, öfter wiederzukommen und dadurch auch die anderen Vorzüge der Region zu entdecken“, so Schmid. WAS GIBT ES NEUES?

Die Kustodin hat sich einmal die Mühe gemacht, alle Legenden der Ausstellung durchzulesen. Sie hat dafür 9,5 Stunden benötigt. Wer es lieber komprimiert mag, kann sich bereits vorher die kostenlose App Hearonymus auf das Handy herunterladen und findet dort einen ausführlichen Führer durch das Museum. Gruppenführungen gibt es ab 10 Personen nach Voranmeldung. Die diesjährige Sonderausstellung beschäftigt sich mit der k.u.k. Marine. Etliche Schiffsmodelle, Texte, Abbildungen, Marineuniformen und kleinere Gegenstände aus dem Besitz der Seeleute sollen den Besuchern einen lebhaften Einblick in die damaligen Lebensumstände der Marineangehörigen geben. Am Kleinen Pal gibt es heuer erstmals ein neues Besucher-Leitsystem, das die Anlagen durch markierte Rundwege erlebbar macht. Dazu gehört eine Broschüre inklusive Übersichtsplan, um eine optimale Orientierung zu gewährleisten. W

MEINE FREIZEIT

KURZTRIP NACH ITALIEN

Wer den Verein Dolomitenfreunde unterstützen will, erhält für 20 Euro Mitglieds beitrag kostenlosen Eintritt ins Museum, sowie zweimal jährlich die Vereinszeitschrift.

it dem Museum der Dolomitenfreunde verfügt die Marktge meinde Kötschach- Mauthen über ein touristisches Alleinstellungsmerkmal, das über Jahrzehnte gewachsen ist und sich über nationale Grenzen hinaus einen hervorragenden Ruf erarbeitet hat.

Das Museum zum Ersten Weltkrieg in Kötschach-Mauthen trägt nicht nur seinen Teil zur Bildung bei, sondern auch zum wirtschaftlichen Erfolg des Ortes.

WER IN HERMAGOR UNTERWEGS IST, SOLLTE UNBEDINGT EINEN ABSTECHER IN DIE PIZZERIA VINISSIMO MACHEN. HIER GIBT ES TÄGLICH FRISCHE PIZZA, PASTA, SALATE UND MITTAGSMENÜS. IDEAL FÜR DEN GROSSEN UND KLEINEN HUNGER. ORIGINAL ITALIENISCH & BEWUSST REGIONAL LAUTET DAS MOTTO IM VINISSIMO.

MEINE FREIZEIT

m Vinissimo werden alle Gerichte und Salate jeden Tag frisch zubereitet. Darauf legt Michael Platzer großen Wert. Qualität und Frische der Speisen stehen bei ihm an erster Stelle. „Man schmeckt einfach den Unterschied“, weiß er. Deshalb bereitet der Chef des Hauses auch den Pizzateig selbst zu – und das vor den Augen der Gäste. Die Nudeln sind immer „al dente“, schließlich soll es so gut schmecken wie in Italien. Abgerundet wird die große Auswahl an Pizza und Pasta, von einigen Fleischgerichten, wie dem klassischen Wiener Schnitzel und einem großen Salatbuffet, wo sich jeder seine Lieblingsmischung aus den täglich frisch zubereiteten Salatkreationen individuell zusammenstellen kann.

QUALITÄT, DIE SCHMECKT Michael Platzer will genau wissen, was er seinen Gästen serviert. Daher legt er großen Wert auf die Qualität der Produkte in seiner Küche. „Regio nal“ und „natürlich“ stehen dabei ganz oben auf seiner Einkaufsliste. Das Mehl für den Pizzateig stammt etwa aus der Mühle Wiegele in Nötsch – Natur pur ohne Zusatz stoffe. Und das schmeckt man. DER MITTAGSTREFF Täglich von 11.30 bis 14 Uhr bietet Michael Platzer zwei Mittagsmenüs um neun Euro an. „Sie können zwischen zwei Hauptspeisen wählen – eine ist mit Fleisch, die andere vegetarisch“, erklärt Platzer. Dazu gibt es Salat, Suppe oder Dessert. Bei schönem Wetter lässt sich die Mittagspause entspannt auf der großen W Terrasse verbringen.

KONTAKT Pizzeria Bar Vinissimo Michael Platzer Eggerstraße 9 9620 Hermagor Mo bis Sa 10 bis 22 Uhr Küche: 11.30 bis 14 Uhr, 17 bis 22 Uhr Pizza, Lasagne & Salate durchgehend T +43 (0) 4282 3793 www.pizzeria-vinissimo.at

129

Reisen

T R IH O T EL ROS T O C K

R EISE - IMPR E S SI O NEN

Astrid* auf

Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen. Und weil man sich nicht alles merken kann, schreibt man es am besten auf und teilt seine Erlebnisse auch mit anderen. *) Astrid Steinbrecher-Raitmayr ist Reisejournalistin und schreibt seit vielen Jahren für namhafte Magazine und Zeitungen in Österreich.

Wellness an der Ostsee: Das TRIHOTEL

Großstädtisches Flair und Kultur, hanseatische Architektur, Shopping und kulinarische Genüsse, das Meer und traumhafte Strände – Rostock ist eine Reise wert! Das TRIHOTEL ist ein außergewöhnliches Privathotel und die ideale Unterkunft für Wellness und Sightseeing.

TRIHOTEL: AUSSERGEWÖHNLICH ANDERS Zum Wohnen ist das TRIHOTEL ein feiner Platz. Das außergewöhn130

liche Privathotel liegt am Schweizer Wald, eines der schönsten Erholungsgebiete der Region. Außergewöhnlich ist das TRIHOTEL aus mehreren Gründen: Gekocht wird in einer Kultur- und Showküche, gespeist im Erlebnisrestaurant „5 Elemente“ und der Hotelier Benjamin Weiß lässt in der Bar- und Kleinkunstbühne des Hauses, im SPOT66, die Gitarren glühen. 1.800 m² ist die Wellnessoase Aqua im TRIHOTEL am Schweizer Wald groß. In einer exklusiven Saunalandschaft steht die gesunde Entspannung an erster Stelle. Die romantischen Bäder und die verschiedenen Private-Spa-Suiten verführen zu kuscheligen Stunden zu zweit. Ebenso im Programm: exklusive Beautybehandlungen, vielfältige Massagen. Mit Henry Forgbert und dem INDAO – Institute for Inner Balance – hat das TRIHOTEL einen renommierten Tai-Chi-, QiGong- und Meditationslehrer und W dessen Team an Board.

Keine Nägel, keine

Schrauben, kein Leim. Nach zwei Jahren Planung und neun Monaten Bauzeit ist es soweit: Das „Holzbach“ – gleich neben dem

Stammhaus der Familie Pichler, dem Molzbachhof***S – ist das erste Vollholzhotel in Niederösterreich mit einzigartigem Baustil und 16 Zimmern, welches im Juni dieses Jahres in Kirchberg am Wechsel eröffnet hat. Was man dort tut? Hervorragend schlafen, Beeren aus dem Paradiesgart’l naschen, am Pool faulenzen, mit dem E-Mountainbike die Gegend der Wiener Alpen erkunden oder sich im Rahmen der ausgezeichneten Cook the Gart’l Küchen linie verwöhnen lassen.

KONTAKT TRIHOTEL AM SCHWEIZER WALD Tessiner Straße 103 18055 Rostock T +49 381 6597-0 E info@trihotel.de W www.trihotel-rostock.de

ROSTOCK: DIE OSTSEE IM BLICK In der Hansestadt Rostock gibt es viel zu entdecken. Das historische Stadtzentrum, der Stadthafen, das Seebad mit der Flaniermeile „Am alten Strom“ und der schöne Sandstrand begeistern die ganze Familie. Die Umgebung hat es ebenfalls in sich: ob Heiligendamm, der älteste Seebadort Deutschlands, Karls Erlebnis Dorf in Rövershagen oder die UNESCO-Weltkulturerbe-Städte Wismar und Stralsund, Warnemünde oder die Rostocker Heide – um nur einige lohnende Ausflugsziele zu nennen. Ein Katzensprung ist es von Rostock zu den feinsandigen Stränden an der Ostseeküste. Mit der Molli, dem hundertjährigen Zug, „dampfen“ Eisenbahnfreunde nostalgisch zu den sehenswertesten Plätzen der Region.

MEINE FREIZEIT

www.molzbachhof.at www.wieneralpen.at www.niederoesterreich.at

MEINE FREIZEIT

Sommer, Sonne, Lošinj. 75 Quadratkilometer

groß ist die Insel, von kristallklarem Meer und dem Duft wild wachsender Heilpflanzen umgeben.

Geheimnisvolles Dubrovnik. Wussten Sie,

dass das Hinterland der malerischen Hafenstadt für seine Seiden spinnerei berühmt ist? Oder, dass im

Für Gäste bieten allein die beiden Fünf-Sterne- Häuser der Luxushotelgruppe Lošinj Hotels & Villa - das top designte Hotel Bellevue und das kleine, feine Boutiquehotel Alhambra genügend Gründe, die malerische Insel für sich zu entdecken! Ausflugstipps: Mit der „Catriona II“ zur Insel Ilovik segeln (Buchungen im Hotel möglich) und im authentischen Restoran „Dalmatinka“ zum Lunch vorbeischauen oder in Mali Lošinj das brandneue und sehr gelungene Museum des „Apoxyomenos“ besuchen!

Kreuzgang des Franziskanerklosters von Dubrovnik die Geschichte der modernen Pharmazie geschrieben wurde? Seit 1317 werden hier – ohne Unterbrechung – Salben und Medikamente hergestellt, deren Rezepturen von Mönchen sorgfältig bewahrt und von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Bleibt noch die Frage des Wohnens. Zum Beispiel im neu renovierten Hotel Excelsior, welches seit über 100 Jahren hoch rangige Gäste aus aller Welt beherbergt und zur Adriatic Luxury Hotels Gruppe gehört.

www.losinj-hotels.com • www.catriona2.com • www.restoran-dalmatinka.com • www.muzejapoksiomena.hr • www.visitlosinj.hr • www.kroatien.hr

www.adriaticluxuryhotels.com www.tzdubrovnik.hr www.kroatien.hr

131

DA S NEUE S A M O NIG - EC K

REANIMATION EINER VILLACHER INSTITUTION foto: andrea knura • text: sabine salcher

Ein bunter Mix an Branchen soll das ehemalige „Samonig-Eck“ wieder zu einem Treffpunkt in der Villacher Innenstadt ma chen. Initiatorin Christine Mirnig (4. von links) sieht hier noch viel Potenzial.

KONTAKT SAMONIG-ECK Öffnungszeiten: Mo – Fr von 9 – 12 und 14 – 18 Uhr Weißbriachgasse 12 T 0699/ 10392099 (Christine Mirnig)

www.kia.com

Jede Menge MengePlatz. Platz. Jede Und noch nochmehr mehrSpaß. Spaß. Und

IE ERSTEN SCHRITTE hat Projekt-Initiatorin Christine Mirnig bereits erfolgreich um gesetzt. Wo einst ein breites Sortiment an Textilartikeln zu finden war, ist heute Vielfalt angesagt. Neben dem Kostümverleih Mirnig und Lady Dian (Elisa Diana Mirnig), wo Ball- und Brautkleider auch ausgeborgt werden können, haben Marcel Maier (Uniq Cosmetics), Birgit Körner (Medicos Kosmetik), Susanna Pomassl (She’s Bag) im Samonig-Eck einen neuen, attraktiven Standort bezogen. Ein Kulinarik- Angebot soll folgen.

Ab Ab

1) 24.690,€ 24.690,-

Design. Von Natur aus Hybrid.

Autohaus Ludwig Piber e.U.

Leifling 25 • 9635 Dellach • Tel.: 04718 - 215 Leifling 25 • 9635 Dellach • Tel.: 04718 - 215 piber@kiapartner.at • www.kia.at/autopiber

MEINE FREIZEIT

MASCHINEN GAILER Kötschach 56 9640 Kötschach-Mauthen

piber@kiapartner.at • www.kia.at/autopiber

CO2-Emission: 101-88 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-4,4 l/100km

Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kia Niro Titan inkl. Barzahlungspreis € 24.690,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,53% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhe CO2Preisvorteil: -Emission: 101-88 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-4,4 l/100km bungsgebühr, € 0,00 Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr € 173,04; kalk. Restwert € 9.876,00; Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kia Niro Titan Leasingentgeltvorauszahlung € 7.407,00; Laufzeit 4,59% 48 Monate; 15.000km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt€ mtl. inkl. Preisvorteil: Barzahlungspreis € 24.690,00; p.a. Sollzinssatz, 5,53% p.a. Effektivzinssatz. 0,00 Erhe € 206,19; Gesamtkosten € 2.663,29; zu zahlender Gesamtbetrag € 27.353,29. Die Abwicklung der Finanzierung bungsgebühr, € 0,00 Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr € 173,04; kalk. Restwert € 9.876,00; erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 06|2017. Angebot gültig bis auf Widerruf. Erfüllung bank Leasingentgeltvorauszahlung € 7.407,00; Laufzeit 48 Monate; 15.000km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. üblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. Preisvorteil bestehend aus € 900,00 Österreich Bonus und € 1.000,00 € 206,19; Gesamtkosten € 2.663,29; zu zahlender Gesamtbetrag € 27.353,29. Die Abwicklung der Finanzierung Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

Tel.: + 43 (0)4715/297 Mobil: + 43 (0) 664/5142809 www.maschinen-gailer.at

erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 06|2017. Angebot gültig bis auf Widerruf. Erfüllung bank üblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. Preisvorteil bestehend aus € 900,00 Österreich Bonus und € 1.000,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

„Entdecken

Kia Niro Piber 98x129 7-2017 RZ.indd 1

macht Spaß“

Kia Niro Piber 98x129 7-2017 RZ.indd 1

HOH Anz_105x148_Schnee_RZ.indd 1

03.08.12 13:29

03.07.17 12:39 HOH Anz_105x148_Schnee_RZ.indd 1

03.08.12 13:29

03.07.17 12:39

Drucken, falzen, stanzen, perforieren – bei NP DRUCK trifft Produktivität auf Kreativität. Das Ergebnis: keine „Stangenware“, sondern Folder, Prospekte und Magazine, die Raum für beeindruckende Produktpräsentationen mit hohem Wiedererkennungswert bieten. Dank Erfahrung und modernster Technik bringt NP DRUCK Vielfalt und Kreativität zurück in die Welt der Druckprodukte. Damit Print Spaß macht!

Wir entfalten Ihre Möglichkeiten! NP DRUCK bietet viel mehr Falz-Stanz-Perforier-und-soweiter-Möglichkeiten, als hier Platz hätten. Für Beispiele rufen Sie +43 (0)2742/802-1297 oder scannen Sie den nebenstehenden QR-Code.

www.np-druck.at 198,5x120_Entdecken.indd 1

132

Honda macht Lust auf Winter. Wo eine Honda Schneefräse ist, ist auch ein Weg. Ob für den privaten Bedarf oder für Profis, ob mit leistungsstarken, extrem sparsamen 4-Takt-Motor allein oder in Kombination mit Elektromotoren als zukunftsweisende Hybrid-Technologie: Mit den Honda Schneefräsen Honda macht Lust auf Winter. Wo eine Honda Schneefräse ist, ist auchsind ein Sie stets weißem Element. Weg. Ob Meister für den im privaten Bedarf oder für Profis, ob mit leistungsstarken, extrem sparsamen 4-Takt-Motor allein oder in Kombination mit Elektromotoren als zukunftsweisende Hybrid-Technologie: Mit den Honda Schneefräsen sind Sie stets Meister im weißem Element.

Der neue Kia Niro. Crossover im Der neue Kia Niro.aus Crossover Design. Von Natur Hybrid. im

„EINFACH PERFEKT für ein Shopin-Shop-Konzept. Gerade für junge und kleinere Unternehmen ist das eine interessante Alternative, weil sie zu einem günstigen Preis in der Villacher Innenstadt vertreten sein können“, so Mirnig. Und nicht nur das. Auch Ressourcen wie die Registrierkasse, Verkaufspersonal und Reinigung können mitgebucht werden. „Man kann aber auch nur ein Schaufenster mieten oder eine Fläche für ein Lager. Die Möglichkeiten sind vielfältig. Veranstaltungen wie die ‚Nacht der schlechten Texte‘ finden hier ebenfalls die passende Location“, berichtet die Ideengeberin. Denn das neue Samonig-Eck ist auch ein Ort der Begegnung, an dem auch Workshops geplant sind. MIT DER „REANIMATION“ der heute noch bekannten Villacher Institution „SAMONIG“ will Christine Mirnig vor allem ein Zeichen setzen. Das Projekt soll eine Signalwirkung für die Innenstadtbelebung haben. „Im Vordergrund steht das Miteinander. Dieser gemeinsame Aspekt fehlt leider in der heutigen Zeit oft. Wir sind jedoch auf einem guten Weg, weil bei uns Vermieter Mag. Hannes Wernisch und UnternehmerInnen an einem Strang ziehen“, freut sich Mirnig, die derzeit mit einer Reihe von weiteren InterW essenten im Gespräch ist.

Ein bunter Mix, von Handel über Handwerk und Parfum bis zu Kosmetik, soll das „Samonig-Eck“ in Villach zu neuem Leben erwecken.

Das Leben kann so einfach Das Leben RELAX! It’s a Honda. sein. kann so einfach sein. RELAX! It’s a Honda.

MEINE FREIZEIT

08.06.17 08:00

133

ELEKTROAUTO

Der neue VW e-Golf. Erlebbar bei Porsche Villach, VW Patterer und im Autohaus Wiegele.

E-CARS UNTER DIE LUPE GENOMMEN Schon mal über ein Elektroauto nachgedacht? Wenn ja, sind Ihnen sicher einige Fragen dazu eingefallen. Hier geben Experten Antworten zum Thema e-Car. Wie hoch ist derzeit die Reichweite von Elektroautos und wie wird sich diese in Zukunft entwickeln?

ERNST KAPELLER, Porsche Villach

Bernd Roth mit Tochter Sophie und dem Renault Zoe: “Elektroautos sind eine Investition in die Zukunft unserer Kinder!“

Erhältlich bei Auto Piber: Der neue Kia Soul EV. Sportlicher Fahrspaß bei null Emissionen.

FRANZ-GERHARD PATTERER, VW Patterer

kürzen. Am schnellsten startklar machen Sie den e-Golf an einer öffentlichen Ladestation mit Gleichstrom, die es in gerade einmal 45 Minuten ermöglicht, die Batterie auf 80 Prozent ihrer Leistung zu bringen. Welche finanziellen Vorteile habe ich mit einem Elektroauto?

BERND ROTH, Auto Roth: Neben der Förderung beim Kauf eines Fahrzeugs sind Elektroautos auch von der NoVA und der motorbezogenen Versicherungssteuer befreit. 100 Kilometer mit einem Renault Zoe benötigen Strom im Wert von rund 1,40 Euro im Vergleich zu einem dieselbetriebenen Fahrzeug mit rund sechs Euro pro 100 Kilometer. Der Renault Zoe hat übriBERND ROTH, Auto Roth

gens eine Reichweite von rund 400 Kilometern. Zudem sind die Wartungskosten geringer. Aus jahrelanger Erfahrung wissen wir, dass das Service eines Renault Zoe, welches alle 40.000km fällig ist, rund 130 Euro kostet, da sämtliche Öle, Ölfilter, Luftfilter wegfallen und wesentlich weniger Teile verbaut sind - kein Schaltgetriebe, kein Auspuff.

destation sowohl privat als auch betrieblich.

Gibt es Förderungen beim Kauf eines Elektroautos?

Für wen zahlt sich ein Elektroauto aus?

LUDWIG PIBER, Auto Piber: Natürlich gibt es Förderungen für Elektrofahrzeuge. Die maximale Fördersumme für Privatpersonen beträgt 4300 Euro brutto, für Betriebe 3000 Euro netto. Derzeit gibt es auch Förderungen für die Installation einer LaLUDWIG PIBER, Auto Piber

Wie hoch ist die Lebensdauer der Batterien?

LUDWIG PIBER, Auto Piber: Die Batterie des Kia Soul EV ist beispielsweise für 15.000 Ladezyklen gebaut. Einzigartig beim Kia Soul EV – es gibt auch 7 Jahre Garantie auf die Batterie! THOMAS WIEGELE, Autohaus Wiegele: Ein Elektroauto ist ideal, wenn man viel im Stadtverkehr unterwegs ist. Also kurze Strecken mit viel Stop & Go. Aber auch der typische Pendler, der beispielsweise zwischen Villach und Klagenfurt verkehrt, ist mit einem Elektroauto gut bedient. THOMAS WIEGELE, Autohaus Wiegele

ERNST KAPELLER, Porsche Villach: Bei unserem Top-Modell, dem VW e-Golf, beträgt die Reichweite im Profil ECO+ rund 300 Kilometer. In Zukunft wird sich aber einiges tun. So bringt VW 2019/20 ein Elektroauto Namens I.D. auf den Markt, das mit einer Ladung bis zu 600 Kilometer fahren wird. Wie lange dauert es, ein Elektroauto aufzuladen und kann ich mein Auto zuhause an einer normalen Steckdose tanken?

FRANZ-GERHARD PATTERER, VW Patterer: Beim VW e-Golf gibt es verschiedene Möglichkeiten des Ladens. An einer handelsüblichen Haushaltssteckdose beträgt die Ladezeit ca. 17 Stunden. Mit einer Installation der optional erhältlichen Wallbox lässt sich der Ladevorgang auf etwa sechs Stunden ver134

MEINE FREIZEIT

135

AUTOHAUS PAT TERER

Modernes Facelift

zu können“, begründet Geschäftsführer Franz-Gerhard Patterer die Investition. „Was die neuen SBWaschplätze betrifft, haben wir aufgrund der häufigen Nachfrage nach schonender Fahrzeugreinigung Bedarf gesehen.“ Der Platz unter dem ehemaligen Tankstellendach mit einer Gesamthöhe von mehr als vier Metern hat sich geradezu angeboten. Das ermöglicht auch großen Fahrzeugen wie z.B. Bussen eine problemlose Fahrzeugreinigung. Hinzu kommt die sehr komfortable Durchfahrts-Möglichkeit durch die Waschanlage. Das 200.000 Euro-Facelift konnte dank des Einsatzes heimischer Firmen in nur zweimonatiger Bauzeit umgesetzt werden.

drive Patterer hat in eine neue Nutzfahrzeughalle sowie in zwei SB-Wasch- und Saugplätze investiert, um den Standort Kötschach nachhaltig abzusichern.

as Ergebnis des Facelifts ist eine moderne Kfz-Fachwerkstätte mit einem Plus an Dienstleistung. Die neue Nutzfahrzeughalle wurde von Baumeister Alexander Gressel gekonnt in Form eines schwarzen Quaders in das bestehende Gebäude integriert. Zum eleganten Erscheinungsbild tragen auch die zwei neuen Selbstbedienungs-Waschplätze in den Kontrastfarben schwarz und rot bei.

Autohaus Patterer GmbH 9640 Kötschach-Mauthen Gailtalstraße 500 W www.patterer.at

SB-WASCHANLAGE AUCH FÜR BUSSE UND KLEINTRANSPORTER „Mit der neuen Nutzfahrzeughalle erfüllen wir eine Auflage des Generalimporteurs, um VW Nutzfahrzeuge weiterhin bestens servicieren

KONTAKT

SCHONENDE & UMWELTFREUNDLICHE WÄSCHE Die zwei modernen SB-Waschplätze mit Lanzenwäsche sowie die zwei Saug- und Pflegeplätze können 365 Tage von 6.00 Uhr morgens bis 22.00 Uhr abends genutzt werden. Die Anlagen, die eine absolut schonende Autowäsche garantieren, werden über die örtliche Nahwärme gespeist. Damit ist ein reibungsloser und vor allem umweltfreundlicher

JETZT NEU: SB-Waschanlage mit Lanzenwäsche

136

Betrieb gewährleistet. Das Bedienkonzept ist kundenfreundlich. Zur Auswahl stehen insgesamt vier Waschprogramme. Man startet mit einer Hochdruckwäsche mit heißem, enthärtetem Wasser und Micro-Pulver. Klargespült wird anschließend mit kaltem Frischwasser. UltraProtection für das Fahrzeug ist mit dem Heißwachs-Programm gewährleistet. Zur fleckenfreien Fahrzeug-Trocknung wählt man abschließend noch den SuperFinish-Glanztrockner mit entmineralisiertem Wasser.

Kfz-Fachwerkstätte für VW, Audi,Škoda, Seat & VW Nutzfahrzeuge

„Sie bestimmen die Art, die Intensität und den Preis Ihrer Autowäsche selbst. Ob Sie kurz im Vorbeifahren die verschmutzte Windschutzscheibe reinigen, im Winter schnell das Streusalz abwaschen, im Sommer Ihr Fahrzeug von Staub und Blütenpollen befreien oder eine Komplettwäsche durchführen möchten. Es liegt ganz in Ihrer Hand!“, so Birgit Fankhauser, Leiterin Service Büro. Bezahlt wird mit 50 Cent, 1und 2 Euro Münzen. Für Firmen besteht die Möglichkeit, eine monatliche Sammelrechnung zu W vereinbaren. Einfach zu bedienen. Vier individuelle Waschprogramme.

MEINE FREIZEIT

137

FEL BER TAUER NS T R A S SE

RENAULT KOLEOS BEI AUTO ROTH

Multitalent mit Stil Mit dem neuen Koleos geht Renault erstmals im weltweit boomenden Segment der oberen Mittelklasse-SUVs an den Start. Kraftvolles Design, variabler Allradantrieb ALL MODE 4x4-I, großzügiges Platzangebot, hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis – der neue Renault Koleos ist ab 31.990 Euro bei Auto Roth in Hermagor erhältlich.

138

Weitere Highlights sind das maßgeschneiderte BOSE Surround Soundsystem, welches mit gezielten Gegenschall niederfrequente Störgeräusche eliminiert, moderne Fahrerassistenzsysteme und das serienmäßige Online-Multimediasystem R-LINK 2, mit bis zu W 8,7“–Touchscreen.

Der neue Crossover

17 KM AUF ALTEN PFADEN Inzwischen ist die Region längst ein Dorado für alle Bergfexe, auf die zum 50. Jubiläum die Wanderung „Auf alten Saumpfaden“ angeboten wird. In Begleitung eines erfahrenen Nationalparkrangers führt die sportliche Tour vom Tauernhaus Mittersill bis zum Tauernhaus Matrei. Sie dauert mit Pausen ca. 8-9 Stunden, ist 17 Kilometer lang, 1.170 Höhenmeter Aufstieg, 1.200 Höhenmeter Abstieg. Besonders faszinierend: Man bewegt sich auf den gleichen Wegen, auf denen früher die Säumer ihre Waren mühselig transportierten oder Hirten ihr Vieh trieben. AUCH FÜR GENUSS-WANDERER Wer eher der genussvolle Wanderer ist, für den bietet die neue Pauschale „Nationalpark erfahren, Bergluft schnuppern“ das optimale Angebot. Darin enthalten sind drei Übernachtungen, zwei Tickets für die Felbertauernstraße für die An- und Abreise sowie eine Rangertour laut Sommer W programm.

sparend mit Frontantrieb. Erst wenn die Traktion nachlässt, werden bis zu 50 Prozent des Drehmoments vollautomatisch an die Hinterachse geleitet. In schwierigem Terrain kann der Fahrer in den starren Allradmodus (LOCK) wechseln.

Renault Der neue KOLEOS Renault SCENIC Stilvoll ankommen. Überall. Das Familienauto - neu definiert.

Allradantrieb All Mode 4x4-i Automatikgetriebe X-Tronic

KONTAKT Felbertauernstraße AG Albin-Egger-Straße 17 9900 Lienz T +43 (0) 4852/63330 info@felbertauernstrasse.at www.felbertauernstrasse.at

IN 1.650 METERN SEEHÖHE Dank des Felbertauerntunnels muss man auch „nur“ den Scheitelpunkt auf 1.650 Metern Seehöhe überwinden, was kaum zu spüren ist – im Gegensatz zu früher. „Zur Römerzeit überquerte man den mehr als 2.400 Meter hohen Pass nur über einen schmalen, mühsam begehbaren Saum pfad“, weiß Ranger Emanuel Egger vom Nationalpark Hohe Tauern.

as Design des neuen Koleos vereint typische SUV-Stilelemente mit der Raffinesse einer großen Limousine und macht ihn zur Ausnahmeerscheinung im gehobenen SUV-Segment. Der komfortable Innenraum zeichnet sich durch ein Platzangebot für die Passagiere auf Rekordniveau aus. Außerdem überzeugt der Koleos mit Geländegängigkeit, ausgezeichneter Fahrstabilität und exzellentem Handling dank variablen Allradantrieb ALL MODE 4x4-I: Neben dem 2WD Modus, fährt der Koleos im AUTO-Modus kraftstoff-

Jahre Jahre Garantie Garantie *

*Garantieleistung auf insgesamt 4 Jahre und max. 100.000 km Laufleistung, je nachdem, was zuerst eintritt. Kombinierter Verbrauch von 4,6–5,9 l/100 km, CO2-Emission von 120–156 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Garantieerweiterung auf insgesamt 4 Jahre und max. 100.000 km Laufleistung, je nachdem, was zuerst eintritt. Nähere Informationen unter www.renault.at. Kombinierter Verbrauch von 3,9-5,8 l/100 km, CO2-Emission Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. 100–129 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.

renault.at

ICHTUNG OSTTIROL, KÄRNTEN und Adria geht es am schönsten über die Felbertauernstraße. Links und rechts ziehen die Dreitausender vorbei, Wasserfälle sprenkeln das Bilderbuchpanorama, das nur von einem rund 5 Kilometer langen Tunnel unterbrochen ist. Mehr als die Hälfte der rund 36 Kilometer langen Straße zwischen Mittersill in Salzburg und Matrei in Osttirol ist dreispurig ausgebaut. Seit 1967 nutzen Auto- und Motorradfahrer sowie Camper diese Route über den Alpenhauptkamm.

Vom historischen Alpen übergang zum modernen Alpen-Highway: Zum 50. Jubiläum legt die Felbertauernstraße AG zusammen mit dem Nationalpark Hohe Tauern besondere Angebote für sportliche und genussvolle Wanderer auf: von der urigen Tauernüberquerung wie anno dazumal bis zum „National park-erfahren“-Package.

DER SCHÖNSTE WEG IN DEN SÜDEN

MEINE FREIZEIT Ins_Scenic 4c 198_5x120_01_17.indd R 01 Koleos

10.01.17 12:03

FA HR S C H UL E G A BR IEL

SUZUKI SX4 S-CROSS BEI AUTO ROTH

Leistungsstarker Allrounder Der SX4 S-CROSS ist in der zweiter Generation am österreichischen Markt: modern - leistungsstark – verbrauchsarm. Der innovative Crossover vereint vortreffliche Performance, viele technische Neuheiten und sparsamen Verbrauch. Der moderne 5-Türer ist in den Ausstattungslinien clear, shine und flash erhältlich. Im SX4 S-CROSS integriert sind die neu entwickelten Turbo-Benzinmotoren der neuen Boosterjet-Familie (by SUZUKI). Weiterhin im Angebot bleibt der bewährte 1.6-Liter-Diesel. Serienmäßig eingebaut ist ein automatisches Start-Stopp-System. Es reduziert Kraftstoff-Verbrauch sowie Ab-

klima:aktiv Kärntens einzige

UR FAHRSCHULEN, die in Sachen Klimaschutz besondere Maßnahmen setzen, können als „klima: aktiv mobil Fahrschule“ ausge zeichnet werden. In Kärnten nimmt die Fahrschule Gabriel hier eine Vorreiterrolle ein, weil sie derzeit als einzige dieses Gütesiegel führen darf. Die Gründe dafür sind vielfältig, denn nicht weniger als 14 Kriterien müssen erfüllt werden: So zählt seit Jahren ein Elektroauto Golf GTE Hybrid zur effizienten Flotte der Fahrschule.

„JEDER FAHRSCHÜLER erhält ein Spritspar-Training und auch bei den Ausbildungsfahrten wird auf eine möglichste effiziente Fahrweise Wert gelegt. Schließlich wollen wir mit gutem Beispiel vorangehen und die Schüler von Beginn an auf solche Dinge aufmerksam machen“, ergänzt Günter Roth von der Fahr-

140

KONTAKT Fahrschule Gabriel Gerbergasse 24 9500 Villach T 04242/22414-0 office@gabriel-fahrschule.at www.gabriel-fahrschule.at

gas-Emissionen und minimiert den Motorenlärm. In punkto Sicherheit überzeugt der SUZUKI ebenso: das Radar Brake Support System (RBS), aktive Bremsunterstützung mit Notbremsassistent, sieben Airbags, Seitenaufprallschutz, Reifendruck-Kontrollsystem, Berganfahrhilfe oder ESP®. Das Design beeindruckt: eine neu gestaltete, ausdrucksstarke Frontpartie in modernem SUV-Design, erhältlich in neun Farben, komplett neues Außen-Design mit Kühlergrill, Stoßstange, Motorhaube, Alu-Räder sowie LED-Scheinwerfer, Tagfahrlicht und HeckW leuchten.

AUCH IMMER DIE REISE HINGEHT

schule Gabriel. „Uns ist es wichtig, dass wir unseren Schülern in der Ausbildung auch aktuelle Informationen zu alternativen Antriebstechniken mit auf den Weg geben. Denn Elektroautos sind ein RiesenZukunfts thema“, so Roth. Aber nicht nur „Führerschein-Anwärter“, auch alle anderen, die sich für Elek troautos und deren Funktionsweise und Vorzüge interessieren, können sich bei der Fahrschule Gabriel praxisnahe Tipps holen.

Der neue Renault SCENIC

SPRITSPAR-TRAINING FÜR „JEDERMANN UND JEDE FRAU“ Ein weiteres Angebot sind die Spritspar-Trainings für Unternehmen sowie für jeden, der an einer Sprit sparenden Fahrweise interessiert ist. Dabei eröffnet sich ein enormes Einsparpotenzial, das u.a. für Private als auch für Firmen sehr W interessant ist.

Mehr Platz für jede Herausforderung. Kletterausrüstung oder Wochenendeinkauf – dank 430 Litern Koﬀerraumvolumen ﬁndet im neuen Suzuki SX4 S-CROSS beides genügend Platz. Erleben Sie mehr Raum, mehr smarte Details und mehr Sicherheit – egal, ob auf einer verschneiten Bergstraße oder am Weg in die Stadt. Bestimmen Sie Ihr Ziel – mit dem neuen Suzuki SX4 S-CROSS, schon ab € 15.990,-*. Mehr auf www.suzuki.at

Das Familienauto - neu definiert.

Verbrauch „kombiniert“: 4,4–5,7 l/100 km, CO2-Emission: 113–128 g/km.

4Jahre Garantie

* Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. und 20%max. MwSt. und NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge füreintritt. § 6a NoVAG - Ökologisierungsgesetz. Garantieerweiterung auf insgesamt 4 Jahre 100.000 km Laufleistung, je nachdem, was zuerst Nähere Informationen unter www.renault.at. Kombinierter Verbrauch von 3,9-5,8 l/100 km, CO2-Emission Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei IhremSatzSuzuki Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. 100–129 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, undHändler. Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.

renault.at

Die Villacher Fahrschule Gabriel engagiert sich in besonderem Maß für den Klimaschutz und wurde kürzlich mit dem klima:aktiv Zertifikat ausgezeichnet.

Fahrschule

Mit dem neuen Suzuki SX4 S-CROSS wird jede Fahrt zum Erlebnis, egal ob Gelände, Straße, Schnee. Denn das Crossover-Highlight mit drei kräftige Motoren und vielen smarten Details ist der perfekte Weggefährte für Entdeckungstouren. Erhältlich bei Auto Roth in Hermagor.

MEINE FREIZEIT Ins_Scenic 4c 198_5x120_01_17.indd 1

10.01.17 12:03

CARSHARING

Golf fahren. Polo zahlen.

Pilotprojekt „Carsharing“ in der Region Hermagor: Ob Gartengeräte, Werkzeug, Bücher oder die eigene Couch. Teilen liegt im Trend und macht Sinn. Wieso also nicht auch ein Auto teilen?

gewinnt

EINFACHE HANDHABUNG In Zukunft soll es ganz bequem sein, eines der Autos zu nutzen. Carsharing-Teilnehmer erwerben eine Karte und erhalten die Zugangsdaten für eine Buchungsplattform im Internet. Wenn ein Zeitfenster vom Kunden gebucht wird, dann kann man mit der Zutrittskarte das Fahrzeug in diesem Zeitfenster öffnen und wegfahren. Als Abhol- bzw. Rückgabestandorte wurden die Gemeindeämter Hermagor, Weißensee, Kötschach, Dellach und Kirchbach

142

für den Pilotbetrieb gewonnen. Eine Ausweitung Richtung Villach und Italien ist angedacht. Die Abrechnung passiert im Hintergrund automatisch mittels Zahlungseinzug. Zurzeit stehen drei Fahrzeuge im Einsatz: zwei VW e-Golf und ein VW e-up!. In Kürze sollen auch zwei weitere Elektrofahrzeuge zum Einsatz kommen. Ein Partner, der bereits das Carsharing nutzt, ist die Fahrschule Brunner in Hermagor.

as dachte sich auch Franz-Gerhard Patterer, Geschäftsführer der gleichnamigen Autohäuser in Hermagor und Kötschach. Mit seinem Mietwagenservice „Let`s go“ wurden bereits erste Schritte in diese Richtung unternommen. Darauf basierend begann er vor rund einem Jahr, einen Carsharing-Ring als Pilotprojekt aufzubauen. Das Spannende daran: Es sollen vor allem Elektroautos zum Einsatz kommen.

KONTAKT Autohaus Patterer GmbH Villacher Straße 14 9620 Hermagor T +43 (0)4282/23190 E patterer.hermagor @autohaus.at W www.patterer.at

BEWUSSTSEINSBILDUNG „Ich bin überzeugt, dass im Rahmen dieses Pilotprojektes viele für die E-Mobilität in unserer Region nützliche Erkenntnisse und Erfahrungen gewonnen werden“, so Patterer. Zusätzlich soll in der Bevölkerung ein Bewusstsein für Elektromobilität geschaffen werden und in weiterer Folge das Carsharing-Modell als zusätzliches Angebot zu den herkömmlichen Verkehrsmitteln von Einheimischen und Touristen angenommen werden. Ein Konzept dazu ist in Ausarbeitung und wird in Kürze W der Bevölkerung präsentiert.

MEINE FREIZEIT

Jetzt bis zu € 4.000,–* Porsche Bank Upgradebonus sichern.

* € 4.000,– Porsche Bank Upgradebonus bei Eintausch eines Polo mit EZ bis spätestens 31. 12. 2015 u. Finanzierung eines neuen Golf (ausgen. e-Golf u. Golf GTE) od. Golf Variant über die Porsche Bank. Mindestlaufzeit 36 Mon., Mindest-Nettokredit 50 % v. Kaufpreis. Ausgen. Sonderkalk. f. Flottenkunden u. Behörden. Der Bonus ist ein unverbindl. empf., nicht kartell. Richtpreis inkl. NoVA u. MwSt. u. wird vom unverbindl. empf., nicht kartell. Listenpreis abgezogen. Aktion gültig bei Finanzierung (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bis 31. 08. 2017 u. Zulassung bis 29. 12. 2017. Solange der Vorrat reicht. Kraftstoffverbrauch: 3,9 –7,1 l/100 km. CO2-Emission: 102g/km. Stand 06/2017. Symbolfoto.

Wer teilt,

Ihr autorisierter Verkaufsagent 9620 Hermagor Villacher Straße 14

Ihr autorisierter Verkaufsagent

9620 Hermagor Villacher Straße 14 Telefon +43 4282 2319

INFOS UND EIG EN W ER BUN G AUF M O NI T O R EN

ADEG Winkler Hermagor

IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN

Eigenlob stinkt keinesfalls. Denn: Kunden, die bereits vor Ort sind, z eigen sich aufgeschlossener gegenüber Produkten des Geschäfts/Lokals als Personen, die das Unternehmen noch nie betreten haben. Das Schlagwort heißt Inhouse-Marketing. Die Profis von lanmedia z eigen mit „Digital Signage“ (digitale Kommunikation über vernetzte Bildschirme) wie es geht.

as Monitor-Netzwerk „dasFenster Kärnten“ aus dem Hause lanmedia hat sich kärntenweit einen Namen gemacht. Zahlreiche Unternehmen nutzen das System, um mit Eigenwerbung den Kunden weitere Produkte oder Aktionen vorzustellen um damit den Umsatz zu steigern. „Man spricht hier von Inhouse- Marketing“, erklärt Sebastian Lanner von lanmedia. „Der Kunde, der bereits im Geschäft ist, steht dem Unternehmen offen und positiv gegenüber – ansonsten wäre er ja nicht vor Ort. Diese Gunst der Stunde muss man als Unternehmen nutzen, um seinen Kunden zu informieren und Umsatz anzukurbeln.“ WERTVOLLER INHALT Lanmedia stellt mit dem österreichischen Marktführer Peakmedia und der Firma Elbe als Vertriebspartner verschiedene Inhouse-Markteting-Lösungen für Inhouse Marketing zur Verfügung. Dass ein solches System nachweislich funktioniert, zeigt der Lebensmittelriese SPAR vor: Österreichweit werden Filialen mit insgesamt rund 700 M onitoren

KONTAKT Digital Signage | Hardund Software für Monitore Lanmedia (Vertriebspartner Österreich Süd) Eggerstraße 5 9620 Hermagor T: +43 (0)664 30 79 016 M: office@lanmedia.at W: www.peakmedia.at ELBE STORE Villach Tiroler Straße 21 9500 Villach T: +43 4242-51115-96 www.elbe.at

mit unserem System ausgestattet. Anhand eines von SPAR Ö sterreich durchgeführten Tests an einem Standort konnte durch Vi suali sie rungen der Umsatz von Faschiertem um 11 Prozent gesteigert werden. Die Firma Elbe als Technik-Experte hat den Digital Signage Trend frühzeitig erkannt. Neben den bereits bekannten Monitorlösungen können einzelne Monitore auch zu einer großen Videowall verbunden werden, um diese als Ganzes zu bespielen. Für all jene, die es noch innovativer wollen, bietet die Firma Elbe auch durchsichtige Monitore oder Spiegelmonitore an. Diese eignen sich beispielsweise ideal für die Anwendung in Sanitäranlagen. Neueste Technologien ermöglichen dem Anwender, seine Inhalte den Kunden auf spektakulär futuristische Weise näher zu bringen und nachhaltig Eindruck zu hinterlassen. Das System ist für kleinere Betriebe genauso passend: So ist es z.B. im „Hotel Zerza“ in Tröpolach oder dem Alpenhotel „Wanderniki“ im Lesach tal im Einsatz, um hauseigene Angebote zu bewerben und Gäste über Wetter, Veranstaltungen, Ausflugs tipps zu informieren. Diese automati-

sierten Inhalte, die von D atenbanken abgegriffen werden, erleichtern den täglichen Informationsprozess der Gäste und sparen auch noch Zeit.

INFORMATIONEN IN ECHTZEIT Gleichzeitig kann man mit den Info-Monitoren als Unternehmen Einnahmen lukrieren, indem man Zeit auf den eigenen Bildschirmen an andere vermietet, die dort dann Werbung schalten. Doch das System ist keinesfalls nur Werbe-TV. Die Konsumenten werden mit spannenden Inhalten aller Art versorgt. Bei der Lieferung von Content hat sich lanmedia einiges einfallen lassen: aktuelle Wetterausblicke, Live-Cams aus der Region und Nachrichten sowie Red-Bull-TV, Sport News von LAOLA 1 sorgen für Information und Abwechslung. EINZIGARTIGE WERBEMÖGLICHKEIT „dasFenster Kärnten“ hat sich mittlerweile zum vielseitigen Werbemedium etabliert. Mit über 50 Monitoren in Kärnten – Tendenz steigend – kann man über dieses Medium zielgruppengenau und in Echtzeit werben. „Durch diese Art der Monitorwerbung kann Werbung

Techniker der ELBE installieren moderne Signage Lösung

144

MEINE FREIZEIT

DIGITAL SIGNAGE – DIE VORTEILE 1 Flexible, einfache Bedienung 1 Aktualisierung in Echtzeit 1 Hohe Aufmerksamkeit durch Bewegtbilder 1 individuelle Kunden kommunikation 1 Refinanzierung durch Fremdwerbung

BEISPIELE: 1 komTV bei Kommunal betrieben (Digitale Amtstafel, Info-Point, etc.) 1 Inhouse-Marketing Intersport / ADEG Winkler 1 dasFenster-Nassfeld (Hotel u. Tourismus) 1 Content-Monitore: GIG Bar Velden, Racer’s 1 WartezimmerTV bei Ärzten (Dr. Ladstätter) 1 Schul-Monitore: (Infoscreens z. B. HAK Villach, Gymnasium Klagenfurt, etc.)

genau dort geschalten und gesehen werden, wo sie auch wirklich wirkt“, erklärt Sebastian Lanner. „Am richtigen Ort, zur richtigen Zeit, für die richtigen Personen.“

WAS IST DIGITAL SIGNAGE? Der Begriff Digital Signage (dt.: Digitale Beschilderung) beschreibt den Einsatz digitaler Medieninhalte bei Werbe- und Informationssystemen wie elektronische Plakate oder Verkehrsschilder, Werbung in Geschäften oder auch beispielsweise digitale Türbeschilderung. Digital Signage ist mehr als nur Werbung: Digital Signage ist ein wichtiges und effizientes Instrument für digitale Kommunikation mit Kunden und Mitarbeitern. Besonders gern werden Einkaufszentren, Flughäfen, Fitness-Studios, Einzelhändler/Point of Sale (POS), Café/Bars sowie Banken mit Digital Signage Lösungen ausgestattet. Hier kann Werbung und Information zielgruppengerecht platziert werden. Aufgelockert wird der Content oft mit Wetterinformationen oder Nachrichten, womit die Aufmerksamkeitsspanne erheblich erhöht W werden kann. SEBASTIAN LANNER, Ihr Ansprechpartner für Digital Signage Lösungen

Hotel Zerza

Restaurant Manis Kirchbach

Racer’s Villach

PerDu Villach

145

Der neue Audi Q5. Bereit für den Moment. Überlassen Sie nichts dem Zufall. Ganz gleich ob es um Komfort, Design oder Dynamik geht: Der Audi Q5 überzeugt vom ersten Moment an. Zu den Highlights zählen: die neueste Generation des Allradantriebs quattro, das Audi virtual cockpit sowie die optionale Luftfederung (adaptive air suspension).

Jetzt bei uns Probe fahren.

9500 Villach Handwerksstraße 20 Telefon +43 4242 34502-0

146

Ihr autorisierter Service-Betrieb 9620 Hermagor Villacher Straße 14 Telefon +43 4282 2319 www.patterer.at

MEINE FREIZEIT Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,5 – 7,2. CO2-Emission gesamt in g/km: 117 – 164. Symbolfoto.